17&3&2014 Ï .3.00
ªð£¶ ÜP¾Š ªð†ìè‹
è£v†L èì™ è®-è£-óƒ-èœ àô-A¡ ªðKò Mñ£-ù‹!
G¬ø-õ£ù ïì-ù‹!
â™-«ô£-ó¶ âF˜ð£˜Š- ¹ ‚- ° ‹ ñ£ø£è, ówò£-M¡ «ê£„C ïè-K™ °O˜è£ô åL‹-H‚ «ð£†-®-è¬÷ ªõŸ-Pè - ó- ñ - £è ïìˆF º®ˆ-î¶ ówò£. Mö£- M ™ G¬ø¾ G蛄-CJ - ™, ówò C¡-ùñ - £ù èó-®J - ¡ Hó-ñ£‡ì ªð£‹-¬ñèÀ- ì ¡ ï¬ì- ª ðŸø ïìù G蛄C Þ¶.
è£í-M™¬ô!
¹ˆ-î-¬ó‚
AŠ-¹ˆ î¡-¬ñ-òŸø ñ‡-E™ ¹ˆ-î-‚-°‚-Ãì Þì-I™¬ô â¡-ð- ꣆C Þ‰-îŠ ðì‹. Yù£-¬õ-»‹ ñˆ-Fò ÝC-ò£-¬õ-»‹ Þ¬íˆî ðöƒ-è£ô ‘ð†´ õ˜ˆ-î-èŠ ð£¬î’J™ Þ¼Š-ð¶ ÝŠ-è£-Qv-î£-Q¡ ð£I-ò¡ ñ¬ôŠ-ð-°F. Þƒ° 2000 ݇-´èÀ‚° º¡¹ ñ¬ô-è¬ - ÷‚ °¬ì‰¶ Þó‡´ Hó-ñ£‡ì ¹ˆ-î˜ C¬ô-è¬÷ ܬñˆ-îù - ˜. ÜKò ªð£‚-A-û-ñ£ù ÞõŸ¬ø î£L-ð¡-èœ Ý†-C-J™ î蘈¶ M†-ì-ù˜. I„ê ªê£„êƒ-è-¬÷Š ð£¶-裂-°‹ ºòŸ-C-J™ ê˜-õ-«îê ܬñŠ-¹-èœ ß´-ð†-´œ-÷ù.
ê
õ‡-´-èO™ ñ†-´«ñ 4 ô†êˆ-¶‚-°‹ ÜFè Þùƒ-èœ ÜPòŠ-ð†-®-¼‚-A¡-øù.
ï‹-H-ù£™ àô-A¡ ܬùˆ-¶‚ è‡ -ìƒ-è-¬÷-»‹ å¡Á «ê˜ˆ-î£-½‹ Ãì , ðC-H‚ ªð¼ƒè-ì-L¡ ðóŠ-ð-÷¬õ Mì‚ °¬ø-õ£-è«õ Þ¼‚-°‹! - ¡ - ÷„ ²ø£M A«ó† ªõœ¬ 24 ° àô- A - « ô«ò Iè àò- ó - ñ £ù ¶ ñE‚ õ £ ™ - è « ÷ , Ü ˆ ¶¬í-¹-K- ã…-ê™ c˜-i›„-C-J¡ (807 e†° Ÿ î A.e c‰-¶-õ ì˜) e¶ ºî¡- º - î - ô £è Mñ£A¡-øù. ùˆ-F™ ðø‰- T‹I ã…-ê™. Üõ-ó¶ ªðò«ó ܉î ܼ-M‚-°„ ņ-ìŠ-ð†-®-¼‚-A-ø¶.
àô- A ¡ ÜF- « õè ñQ- î ù£ù à¬ê¡ «ð£™†¬ì Mì, CÁˆ¬î 2.5 ñ샰 «õè-ñ£è æì‚-Ã-®-ò¶!
õ‡-íˆ-¶Š-Ì„-C-èO™ èì‰î 10 ݇- ´ - è O™ 191 Þùƒ- è œ ÜN‰¶ M†-ìù. 368 Þùƒ-èœ ÜN-»‹ î¼-õ£-J™ àœ-÷ù.
ï‹-¹ƒ-èœ ñ 裌‰-F-ò£-¾« Þ ‹ ¾ £ Yù ¡ ºî™ -J™ àô-A œ-÷ù. F ˆ ð Ÿ à èP ðŸ-Á , -è-¬÷Š ª Þ¼ Þìƒ , ¶ ¼ ‚ A , â A Š ¶ £ è L ‚ -î£ , ܪñ-K ò £ , Þ ˆ w ó , ¡ ßó£ ÝAò , üŠ-𣡠vªð-J¡ -´ˆ¶ õ¼-A¡-øù. -î èœ Ü´ˆ àô-A™ ÜFè Ü÷¾ õ÷˜‚èŠð - ´ - ‹ 裙-ï¬ì & «è£Nî - £¡! ñ£ ´, õ£ ˆ¶ , ªê ‹ñ - P - ò £´ , ð¡P, ªõœ-÷£´, õ£ ¡-«è£N, AQò£ «è£N, ⼬ñ , °F¬ó ÝA-ò¬õ H¡-ªî£-ì˜A¡-øù. A.º. 2297 ºî™, Yù£-M¡ ñ…-êœ ïF ªõœ-÷Š-ªð-¼‚-°è - œ Ýõ- í Š- ð - ´ ˆ- î Š- ð †- ´ œ- ÷ ù. Þ¶-õ¬ó 1500‚°‹ ÜFè ªõœ÷Š- ª ð- ¼ ‚- ° - è - ¬ ÷‚ ªè£‡- ´ -õ‰¶ ‘Yù£-M¡ ¶ò-ó‹’ â¡ø ªðò- ¬ óˆ î‚è ¬õˆ- ¶ œ- ÷ ¶ ܉î ïF.
ÜFè ð£Ö†® õ¬è-è¬ - ÷‚ ªè£‡ì  Þ‰-«î£-«ù-Sò£ (667). Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ H«ó-C™ (578), ªñ‚-C«è£ (544), Yù£ (502), ܪñ-K‚è£ (468), ªè£ô‹-Hò£ (467), ªð¼ (441), 裃«è£ (430) ÝAò -èœ àœ-÷ù. 9õ¶ Þìˆ-F™ àœ÷ Þ‰- F - ò £- M ™ Þ¼Š- ð ¬õ 422 ð£Ö†® õ¬è-èœ. 10õ¶ Þìˆ-F™ ªè¡ò£ (407).
ºˆî£ó‹ 17&03&2014
3
Gô-M™
õó-ô£Á!
Gô¾ Ý󣌄-CJ - ¡ ÜP-M-ò™ «ï£‚-è‹ â¡ù? âv.èF˜, 10‹ õ°Š¹, ªê¡¬ù ðœO, ªê¡¬ù&93. M‡-ªõ-OŠ-ð-ò - í ‹ «ñŸ- ª 裇ì M…-ë£-Q-è-÷£™ ªè£‡- ´ - õ - ó Š- ð †ì Gô-¾Š-ªð£-¼œ ñ£F-K-
èœ Ýó£-òŠ-ð†-ìù. ÜŠ-«ð£¶ Gô- M ¡ î¬ó- J - L - ¼ ‰î IèŠ- ð ¬öò ªð£¼-À‹, ÅKò ñ‡-ìô-º‹ A†-ìˆ-î†ì å«ó õò¶ à¬ì-ò¬õ (5 H™-L-ò¡ ݇´-èœ) âùˆ ªîKò õ‰-î¶. ¹MJ™ ñ‡, ð£¬ø «ð£¡-ø¬õ ÜFè Ü÷-M™ ðò¡-ð´ - ˆ-îŠ-ð´ - õ-, ÜFè ñ£Á-î™-èÀ‚° àœ-÷£-A-J-¼‚-°‹. Ýè«õ, Gô¾Š ðò- í ‹ õ£J- ô £è ÅKò ñ‡-ì-ôˆ-F¡ IèŠ-ð-ö-¬ñ-ò£ù õó-ô£-¬ø-»‹ ÜPò õ£ŒŠ-H-¼‚A-ø¶. Gô-M¡ î¬ó¬ò Iè ¸µ‚è-ñ£è ÜP-õ-¶‹ ÞF™ º‚-A-òñ£-ù¶. ªîO-õ£ù, Üè„-Cõ - Š¹, °¬ø‰î ÝŸ-ø™ & ÜFè ÝŸ-ø™ â‚v«ó ðìƒ-è¬÷ àò˜ îóˆ-F™ M‡-èô - ƒ-èœ Íô-ñ£-èŠ ªðø º®-»‹. Þì‹ ðŸ-Pò Mõó-ñ£ù õ˜-í-¬ù¬òŠ ªðÁ-õ«î£´, M‡-è-ôˆ-F-½œ÷ è¼-Mèœ Üƒ-°œ÷  õ÷‹ ðŸ-P-»‹, «õFŠ-ªð£-¼†-èœ ðŸP-»‹ Ýó£-»‹. âF˜-è£-ôˆ-F™ àô-A¡ ÝŸ-ø™ «î¬õ‚° ß´ªè£- ´ ‚- è ‚- à - ® ò qL- ò ‹ 3 «ð£¡ø ÝŸ-ø™ Íôƒ-èœ ðŸ-P»‹ ÜP-òŠ-ð-´‹.
ä¡v-¯¡ ðF™-èœ
‘ÜŠ- ê - Ö † p«ó£’ â¡- ø £™ â¡ù? & âv.ñ«è‰-F-ó¡, 8‹ õ°Š¹, ñ裈ñ£ ðœO, ñ¶¬ó. ÜŠ-êÖ - † p«ó£ â¡ø ‘îQ„²N’ò£ù¶ ªõŠ-ð‚ W›-õó - ‹¬ð °P‚-è«õ ðò¡-ð-´-A-ø¶. ¬ñùv 273.15 ®AK ªê™-Cò - v Ü™- ô ¶ ¬ñùv 459 ®AK çð£- ó ¡- q † ªõŠ- ð ˆ- ¬ î«ò ÜŠ-ê-Ö† p«ó£ â¡-A-«ø£‹. ªè™-M¡ v«è-L™ Þ¶ 0 â¡«ø °P‚-èŠ-ð-´-A-ø¶. Þ¶«õ ꣈-Fò- ñ £- è ‚- à - ® ò Iè- I - è ‚ °O˜G¬ô. Þ‰-G¬ - ô-J™ ܵ‚-èÀ‹ Íô‚- à - Á - è À‹ ºŸ- P - ½ - ñ £è ïè˜-õ¬î GÁˆFM´‹. Ýñ£‹... âŠ-ð® Þ¼‚-°‹ Þ‰î °O˜ âù «ò£Cˆ-¶Š 𣼃-è-«÷¡! ï†-êˆ-Fó- ƒ-èœ âš-õ÷ - ¾ è£ô‹ c®ˆ-F-¼‚-°‹? & âv.ÜAô£, 9‹ õ°Š¹, ãHã ðœO, ðöQ. Iè Hó-ñ£‡-ì-ñ£ù, Hó-è£ê-ñ£ù ï†-êˆ-Fó - ƒ-èœ °¬ø-õ£ù è£ô«ñ õ£¿‹. °¬ø-õ£è â¡ø£-½‹ 10 I™-Lò - ¡ ݇-´è - œ! ÅK- ò - ¬ ùŠ «ð£¡ø ï´ˆ- î ó Ü÷¾ ï†- ê ˆ- F - ó ƒ- è œ 10 H™L-ò¡ ݇-´-èœ èì‰-¶‹ õ£¿‹. CPò ï†-êˆ-F-óƒèÀ‚«è£ õ£›‚¬è ðŸ- P ò ðò«ñ Þ™¬ô!
ºˆî£ó‹ 17&03&2014
5
‚-è®- ‚° ïiù CA„¬ê!
ªñ®‚-
- œ £ ‚A
I è™ ó
ñ
‚-èO¡ Ý«ó£‚-Aò - ˆ-¬î‚ 裊-ðî - Ÿ° ñ¼ˆ-¶õ M…-ë£-Qè - œ ÜP-Mò - L - ¡ ¶¬í- « ò£´ ÷£¼ è¼M, ¹F- ò ªî£¼ CA„¬ê â¡Á âˆ- î - ¬ ù«ò£ è‡-´-H-®ˆ-î£-½‹ àô-A™ ‘°íŠ-ð-´ˆî«õ º®-ò£¶; «ï£Œ õ‰-¶-M†-죙 ñó-í‹ G„-ê-ò‹’ â¡Á èõ-¬ôŠ-ð-´-õîŸ-°‹ å¼ «ï£Œ Þ¼‚-A-ø¶ â¡-ø£™, ܶ ªõP-‚-è-®-ò£™ õ¼‹ ‘«ódv’. àôè Ü÷-M™ ݇-´‚° ²ñ£˜ 65 ÝJ-ó‹ «ð˜ Þî-ù£™ Þø‚-Aø£˜-èœ. Þ‰-Fò - £-M™ Þ‰î â‡-E‚¬è 35 ÝJ-óˆ-FŸ-°‹ «ñ™ â¡-A-ø¶ ¹œ-OM-õ-ó‹. ‘«ódv’ (Rabies) â‹ ¬õóv A¼I-è÷ - £™ ãŸ-ð´ - A - ¡ø «ï£Œ- «ódv. Þ‰-î‚ A¼-I-èœ ï£Œ, ̬ù, ïK, WK, æ, °óƒ°, °F¬ó ÝAò Môƒ-°-è¬÷Š ð£Fˆ¶, ÜõŸ- Á ‚° «ï£¬ò à‡-죂-°‹. Þ¬õ ñQ-î˜-è¬ - ÷‚ 讂°‹-«ð£¶ Üõ˜-èÀ‚-°‹ «ódv õ¼‹. Þ‰-F-ò£-¬õŠ ªð£Áˆ-î-õ¬ó º¬ø-ò£èˆ î´Š- Ì C «ð£ìŠ- ð - ì £î ªî¼ï£Œ- î £¡ Þ‰î «ï£Œ‚° º‚- A - ò ‚ è£ó-í‹. «ódv «ï£»œ÷ ï£J¡ àI›c-K™ «ódv A¼-I-èœ õ£¿‹. Þ‰- ñQ-î-¬ó‚ 讂-°‹-«ð£¶ ܉î è£òˆ-F¡ õN-ò£è, àì-½‚-°œ ¹°‰¶, ïó‹- ¹ - è œ ñŸ- Á ‹ º¶- ° ˆ î‡- ´ - õ ìˆ-F¡ õN-ò£è ͬ÷¬ò ܬ쉶, ͬ÷ˆ F²‚- è ¬÷ ÜNˆ¶ «ódv «ï£¬ò à‡-죂-°‹.
죂-ì˜
°.è«í-ê¡
ªð£¶-õ£è, ªõP- 讈î 5 - è À‚- ° Š Hø°  讈î Þìˆ-F™ õL ãŸ-ð-´‹. 裌„- ê - ½ ‹ õ£‰- F - » ‹ õ¼‹. «ódv «ï£ò£-Oèœ î‡- a - ¬ ó‚ è‡ì£«ô ðòŠ-ð-´-õ£˜-èœ. è£ó- í ‹, î‡- a - ¬ ó‚ è‡-ì-¶‹ ªî£‡-¬ìˆ î¬ê-èœ ÞÁ‚-èñ - ¬ - 쉶 ²õ£-ê‹ GŸ-A¡ø à혾 ãŸ- ð - ´ - õ - î £™, ‘⃫è àJ˜ «ð£Œ- M - ´ «ñ£’ â¡Á ðò‰¶, Þõ˜-èœ î‡- a «ó °®‚- è - ñ £†ì£˜- è œ. â¬î- ò £- õ ¶ 𣘈¶ æìŠ ð£˜Š-ð¶ - ‹ ñŸ-ø-õ˜-è-¬÷ˆ ¶óˆ-F‚ 讂è õ¼- õ - ¶ - ñ £- è - ¾ ‹ Þ¼Š-ð£˜-èœ. «ï£J¡ ÞÁF‚ è†-ìˆ-F™ õLŠ¹ õ‰¶, ²õ£-ê‹
8 ºˆî£ó‹ 17&03-&2014
Afv
G¡Á àJ-K-öŠ-ð£˜-èœ. Þ‰î «ï£Œ õ¼-õ-¬îˆ î´‚è  讈î àì™ ð£èˆ¬î àì«ù «ê£Š¹ có£™ ï¡° è¿M ªì†-죙 Ü™-ô¶ vH-K† îìõ «õ‡-´‹. è£òˆ-¶‚-°‚ 膴 «ð£´-õ-¬î-»‹, ¬îò™ «ð£´-õ¬î- » ‹ îM˜‚è «õ‡- ´ ‹. ¬îò™ «ð£´‹ Ü÷-¾‚-°‚ è£ò‹ IèŠ ªðK-î£è Þ¼‚-°-ñ£-ù£™, è£òˆ-F-½‹ è£òˆ-¬î„ ²Ÿ-P-½‹ î´Š-¹Š ¹ó-î‹ «ð£†-ì-H-ø«è ¬îò™ «ð£ìŠ-ðì «õ‡-´‹. Ü´ˆ¶, î£ñ-F‚-è£-ñ™ î´Š-ÌC «ð£†-´‚ ªè£œ÷ «õ‡-´‹. 讈-î-ï£-O™ ºî™ áC-»‹, Üî¡ Hø° 3, 7, 14, 28‹ -èO™ â¡Á 5 º¬ø î´Š- Ì C «ð£†- ´ ‚ ªè£œ÷ «õ‡- ´ ‹. «ð£ìˆ îõ- P - ò - õ ˜- è À‚° «ódv õ‰-¶-M-´‹. å¼-õ-¼‚° «ódv õ‰-¶-M†-죙 ñóí‹ G„- ê - ò ‹ â¡- ð - ¶ - î £¡ Þ¶- õ ¬ó Þ¼‰î G¬ô¬ñ. ÞŠ-«ð£¶ G¬ô¬ñ ñ£øˆ ªî£ìƒ-A-»œ-÷¶. «ódv «ï£ò£O- J ¡ àJ- ¬ ó- » ‹ 裊- 𠣟ø º®- » ‹ â¡-ð¶ ꣈-F-ò-ñ£A õ¼-A-ø¶. ÞîŸ-°‚ è£ó-í-ñ£-ù-õ˜ ܪñ-K‚è 죂-ì˜ M™-«ô£¬ð. Þõ˜ õ£õ-«ì£ê£ ïè-K™ Mv-裡-C¡ °ö‰-¬î-èœ ñ¼ˆ-¶õ- ñ - ¬ ù- J ¡ «ódv «ï£Œ CA„- ¬ êˆ ¶¬øˆ î¬ô-õ˜. 2004‹ ݇´ ªêŠì‹-ð˜ 12‹ «îF, 15 õò¶ ðœO ñ£íM Afv â¡-ð-õœ «ódv ÜP-°-P-èÀ-ì¡ Ü‰î ñ¼ˆ-¶õ - ñ - ¬ - ù-J™ ÜÂ-ñF - ‚-èŠ-ð†ì£œ. Ýù£™, Üõ-À‚° «ï£Œ ºŸ-PM†ì è£ó-íˆ- ñó-í‹ àÁ-F-ò£-AM†-ì¶. Ü‰î «ïóˆ-F™ M™-«ô£¬ð å¼
¹Fò CA„-¬ê¬ò ÜõO-ì‹ «ê£Fˆ-¶Š ð£˜‚è º®-ªõ-´ˆ-. Af- ú §‚° C¬ó‚ °ö£Œ õN-ò£è °Ù‚« è £ v ñ Ÿ - Á ‹ ‚- è - ¬ ÷„ ªê½ˆF-ù£˜. ªõ‡-®«ô†- ì ˜ Íô‹ Ý‚R-ü¡ ªè£´ˆ¶ ²õ£-ê ‹ Yó£è Þ¼‚è ãŸ-𣴠ªêŒ-. Þîù£™ Üõ- À ‚° óˆî æ†-ì-º‹ Þî-òˆ-¶®Š-¹‹ î¬ì-J™-ô£-ñ™ ï¬ì- ª ðŸ- ø ¶. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶, W†- ì - I ¡ ñŸ-Á‹ Iì-«ü£-ô‹ ñ¼‰-¶è - ¬ - ÷‚ ªè£´ˆ¶ Üõ¬÷ ªêòŸ-¬èò£- è ‚ «è£ñ£ G¬ô‚°‚ ªè£‡´ ªê¡-ø£˜. Þî¡ M¬÷-õ£™ ÜõÀ-¬ìò ͬ÷ îŸ-è£-Lè-ñ£è ªêò-L-ö‰¶
«ð£ù¶. Þî-ù£™ õö‚-è-ñ£è «ódv «ï£ò£-O-èÀ‚° ãŸ-ð-´A¡ø ²õ£-êˆ-î¬ì Gè-öM - ™¬ô. ñó-í‹ îœ-OŠ-«ð£-ù¶. ÜŠ«ð£¶ Üñ£¡-ì® - ¡, Kð£-MK - ¡ â‹ ¬õóv âF˜Š¹ ñ¼‰¶-è¬÷ å¼ õ£óˆ-¶‚-°‚ ªè£´ˆ-. Ýð-« ó-û ¡ ªêŒ-» ‹- « 𣶠«ï£ò£-O‚° ñò‚-è‹ ªè£´ˆ¶-M†´, Ýð-«ó-ê¡ º®‰-î-¶‹ Üõ¬ó ñò‚-èˆ-F-L-¼‰¶ M´MŠ- ð - ¬ îŠ- « ð£ô, å¼ õ£ó‹ º®‰- î - ¶ ‹ Af¬ú «è£ñ£ G¬ô-J-L-¼‰¶ e†-죘. Þ‰î «ïóˆ-F™ ¬õóv âF˜Š¹ ñ¼‰¶-èœ, «ódv A¼-I-èÀ‚° âFó£ù Ý¡-®-ð£-®-è¬÷ Üõœ àì- L ™ à¼- õ £‚- A - J - ¼ ‰- î ù. Þ¬õ «ódv ¬õóv-è¬÷ º¿õ-¶õ - £è ÜNˆ-¶M - †-ìù. â¡ù Ý„- ê - K - ò ‹, ñó- í ˆ¬î âF˜«ï£‚-A-J-¼‰î Afv àJ˜ H¬öˆ-. «ódv õ‰î Hø° àJ˜ H¬öˆî ºî™ ïð˜ â‹ CøŠ-¬ðŠ ªðŸ-ø£œ. àJ˜ 裂°‹ Þ‰- î „ CA„- ¬ ê‚° ‘I™õ£‚W ¹«ó£†-ì‚-裙’ (Milwaukee protocol) â ¡ Á ªðò˜. ‘ ‘ « ó d v «ï£ò£-O-èÀ‚° ͬ÷-J™ îŸ-è£L - è - ñ £ è
«è£÷£Á ãŸð†´ Üî¡ M¬÷-õ£™ óˆî Ü¿ˆ-î‹ ° ¬ ø ‰ ¶ , ² õ £ - ê ‹ G¡Á ñóí‹ Gè›-Aø - ¶. ͬ÷‚-裌„-ê™ «ð£¡ø ñŸø «ï£Œ-èO™ ãŸ-ð´-õ¬ - îŠ-«ð£ô ͬ÷ˆ F²‚-èœ Gó‰- î - ó - ñ £- è «õ£ º¿- õ - ¶ - ñ £è«õ£ ÜN‰¶ «ð£õ- F ™¬ô. Ýè«õ, Þõ˜-èO¡ ͬ÷¬ò Cô - è À‚- ° „ ªêòŸ¬è º¬ø-J™ ªêò-L-ö‚-è„ ªêŒ-¶M†-죙, Ü‰î «ïóˆ-F™ Gè-ö‚Ã- ® ò ²õ£- ê ˆ- î ¬ì Gè›- õ F™¬ô. Þî¡ Íô‹ ªêòŸ-¬è-ò£è ñó-íˆ-¬îˆ îœOŠ- « ð£ì º®- A - ø ¶. Hø° ¬õóv âF˜Š¹ ñ¼‰- ¶ - è œ Íô‹ ¬õóv- è ¬÷ ÜN‚- ° ‹ Fø¬ù àì-½‚-°œ à¼-õ£‚-AM†-죙 «ï£Œ °í-ñ£-A-M-´A-ø¶’’ â¡Á M÷‚-A-ù£˜ 죂-ì˜ M™-«ô£¬ð. Þ¶-õ¬ó àô-A™ 7 «ódv «ï£ò£-O-èœ Þî¡ Íô‹ àJ˜ H¬öˆ¶ õó-ô£Á ð¬ìˆ-¶œ÷- ù ˜. îI- ö - è ˆ- F ™ «õÖ- K ½œ÷ C.â‹.C. ñ¼ˆ- ¶ - õ - ñ ¬ù-J™ Þ‰-î„ CA„¬ê «ñŸ-ªè£œ-÷Š-ð-´-A-ø¶. (Þ¡-‹ Þ¼‚°...)
ºˆî£ó‹ 17&03&2014
9
Ü«ì-òŠð£
è®-è£-ó‹!
‘‘«ð£ ù õ£ó‹- î £¡ õ£ƒ- A - « ù¡, ܶ‚- ° œ- ÷ £ø G¡Â «ð£„²’’ â¡Á âô‚†- ó £- Q ‚ ²õ˜ è®- è £- ó ‹ õ£ƒ- A Š ¹ô‹-¹-«õ£¬ó ÞŠ-«ð£¶ 𣘂-è-ô£‹. Ýù£™ 1924‹ ݇´ ºî™ ê£M ªè£´ˆ¶ æì-¬õ‚-°‹ å¼ Hó-ñ£‡-ìñ£ù è®-è£-ó‹ Þ¡-Á-õ¬ó Mù£® ¶™-L-ò‹ îŠ-ð£-ñ™ «ïó‹ 裇-Hˆ¶ õ¼-A-ø¶! 687 ê¶ó e†-ì˜ ðóŠ¹ ªè£‡ì è®-è£-ó‹ Þ¶. ªðò˜ 裙-«è†. ªðKò ºœ 8.25 e†-ì˜, ð¼-ñ¡ 51 ªê¡® e†-ì˜ ªè£‡-ì¶. CPò ºœ 6 e†-ì˜ c÷‹. ªð‡-´-ôˆ-F¡ °Á‚-è-÷¾ 2.64 e†-ì˜. Þî¬ù õ£ó¡«ì â¡ø ܪñ-K‚-èŠ ªð£P-ò£-÷˜ à¼-õ£‚-A-ù£˜. ܪñ-K‚-è£-M¡ GÎ-ªü˜R ïè-K™, ý†-ê¡ ïF-¬òŠ 𣘈-î-ð® ܬñ‰-F-¼‚-A-ø¶ Þ‚-è-®-è£-ó‹. Gô‚-è-K-J™ 裘-ð¡ Gô‚-èK â¡-ø£«ô 裘-𡠪F- î £¡. Ýù£™ ÞF- ½ ‹ °¬ø‰î Ü÷¾, ÜFè Ü÷¾ â¡Á Þ¼‚-A-ø¶. Ýñ£‹, L‚- ¬ ù† â¡ø Gô‚- è K õ¬è-J™ °¬ø‰î Ü÷¾ 裘-ð¡ Þ¼‚A-ø¶; ÜFè Ü÷¾ 裘-ð¡ àœ÷ Gô‚èK õ¬è, ݉ˆ-ó-¬ê† â¡-ð-î£-°‹.
ªü˜-ñ£-Qò ÜP-º-è‹ Yè¡ ð£™° â¡-ð-õ˜ å¼ ªü˜-ñ£-Q-ò˜. îIö-èˆ-¶‚° õ‰î Üõ˜ îI-¬ö‚ èŸ-Á‚-ªè£‡-ì«î£´, îI-ö-èˆ-F™ Ü„-ê-般î ÜP-º-èŠ-ð-´ˆF, ¬ðH¬÷ îI-N™ Ü„-C†-죘. àô-A-«ô«ò ÜFè ªñ£N-èO™ ªñ£N-ò£‚-è‹ ªêŒ-òŠ-ð†ì å«ó Ë™, ¬ðHœ-. 2500 ªñ£N-èœ!
10 ºˆî£ó‹ 17&03-&2014
ºî-L™ Üìƒ-°-õ¶ ‘àøƒ-°-õ¶ «ð£½‹ ꣂ-裴’ â¡- ø £˜ F¼- õœ- À - õ ˜. ÜŠ-ð-® Šð†ì àø‚-èˆ-F™ ºî-L™ Ü샰-õ¶, è‡-èœ, Hø° ï£C, °, 裶, è¬ì- C - ò £è ê¼- ñ ‹. Ü«îê-ñ-ò‹ ɃA MN‚-°‹-«ð£¶ Þ‰î õK¬ê H¡-«ù£‚A„ ªêò™-ð-´‹. Üî£- õ ¶ ºî- L ™ ê¼- ñ ‹, Hø° 裶, °, è‡-èœ â¡Á îˆ-îñ - ¶ ªêò™-è¬÷ Ýó‹-H‚-°‹.
Éõ£-ù‹
Þ‹I â¡-ø£™ âš-õ-÷¾? ‘å¼ Þ‹I Þì‹-Ãì îó-ñ£†-«ì¡’ â¡Á ¶K-«ò£-î-ù¡, ð…ê ð£‡-ì-õ˜-èO-ì‹ ªê£¡-ù-î£è ñè£-ð£-ó-îˆ-F™ õ¼-A-ø«î... Ü‰î ‘Þ‹I’ â¡-ð¶ â¡ù Ü÷¾ ªîK-»ñ£? ðˆ¶ ô†-ꈶ â¿-ðˆ-¬îò£-J-óˆ¶ Þ¼-ËŸ-P™ å¼ ðƒ°. Ü«î-«ð£ô ‘ñJ-K-¬ö-J™ àJ˜ îŠ-H-ù£¡’ â¡ø ªê£Ÿ-ªø£-ì-K™ ‘ñJ-K¬ö’ â¡-ð¶ å¼ Üƒ-°ôˆ-F™ 48™ å¼ ðƒ°. ¹¬ù‰-¶-ªè£‡-ì-õ˜-èœ Hó-ðô ⿈-î£-÷˜-èÀ‹, èM-ë˜-èÀ‹ ¹¬ùŠ-ªð-òK - ™ â¿-¶õ - ¶ â¡-ð¶ Cô ËŸ-ø£‡-´è - À‚° º¡-ù£-L¼ - ‰«î ðö‚-èˆ-F™ Þ¼‰¶ õ¼-A-ø¶. ܉î õ¬è-J™, ñ£˜‚ †¬õ¡ â¡ø ¹¬ùŠ-ªð-ò˜ ªè£‡ì ⿈- î £- ÷ - K ¡ ÞòŸ- ª ð- ò ˜, ꣺- « õ™ ô£ƒ- è ˜- è £¡ ‚÷-ªñ¡v. ¹¶-¬ñŠ-Hˆ-î-Q¡ ÞòŸ-ªð-ò˜ ªê£. M¼ˆ-î£-ê-ô‹. âK‚ ݘ-î˜ Š¬÷-ò˜ â¡-ð-õ«ó Hó-ðô ⿈-î£-÷-ó£ù ü£˜x ݘ-ªõ™ â¡-ø£-ù£˜. Ü«î-«ð£ô 裡v-죡-¬ì¡ «ü£êŠ ªðv- A - î £¡ ió- ñ £- º - Q - õ ˜. M™- L - ò ‹ C†Q «ð£˜- ì ˜- î £¡ æ, ªý¡P!
& Mˆ-»ˆ ºˆî£ó‹ 17&03&2014
11
ð®ñ Ý󣌄C
ï£ò-è¡ ñ
‡-E™ A¬ì‚-°‹ Š ªð£¼œ-è-¬÷- »‹ ÌI‚- è - ® J - ™ ¹¬î-»‡ì àJ˜-èO¡ ð®ñƒ-è-¬÷-»‹ ãó£-÷-ñ£-è„ «êèKˆ¶ Ý󣌉¶ ªõO-J†-ì-õ˜ ®.â¡.õ£®ò£. Þñ- ò - ñ ¬ô ªî£ì˜-ð£è «ñŸ-ªè£‡ì Ý󣌄C, õ£®-ò£¬õ ¹è-N¡ à„-C‚-°‚ ªè£‡-´ ªê¡-ø¶. Üõ-ó¶ à¬öŠ¹ ÌI‚°‚ W«ö Þ¼Š-ð-¬õ-è-¬÷‚ 裵‹ è‡í£è M÷ƒ-A-ò¶. õ£®ò£, 1883‹ ݇´, Ü‚«ì£-ð˜ 25‹ «îF °ü-ó£ˆ-F¡ Åóˆ ïè-K™ Hø‰-. ðœ-O-J™ ܬùˆ-¶Š ð£ìƒ-èO-½‹ ºî™ ñ£í-õù - £-èˆ F蛉-. õ£®-ò£-¾‚° ð®‚-°‹ è£ôˆ-F«ô«ò æM-ò‹ õ¬ó-õ-F™ bMó ݘ-õ‹ Þ¼‰-î¶. Ýù£™ Þ¶ Üõ- ó ¶ ê«è£- î - ó - ¼ ‚° H®‚- è -
12
ºˆî£ó‹ 17&03-&2014
M™¬ô. õ£®ò£ å¼ M…-ë£Q-ò£è «õ‡-´‹ â¡-ð-¶- Üõ-ó¶ M¼Š-ð‹. õ£®-ò£-¾‹ ê«è£- î - ó - K ¡ ݬê¬ò G¬ø«õŸø, M…-ë£-ùˆ-F¡ e¶ èõùˆ-¬îˆ F¼Š-H-ù£˜. ðœ-OŠ 𮊬𠺮ˆ¶ M†´, ð«ó£ì£ è™-Ö-K-J™ àJ-K-ò™ ð£ìŠ HK-M™ «ê˜‰-. Ü´ˆ¶ H.âvR º®ˆ¶ â‹. âvRJ-½‹ ð†-ì‹ ªðŸ-ø£˜. îù¶ 23õ¶ õò-F™ õ£®ò£ ü‹º ïè-K½ - œ÷ ‘HK¡v ÝçŠ «õ™v’ è™-Ö-K-J™ «ðó£-C-K-òó£è «õ¬ô-J™ «ê˜‰-. Þñò-ñ-¬ô-J¡ Ü®-õ£-óˆ-F™ î¡ õ£›‚-¬è-¬òˆ ªî£ì˜‰-î-, ¹M-J-ò™ M…-ë£-ùˆ-F¡ e¶ Üõ-¼‚° ݘ-õ‹ ÜF-è-ñ£-ù¶. ܉î ñ‡-E™ A¬ì‚-°‹
ñÁ-ð‚-è‹
Š ªð£¼†-èœ, ñ‡-E™ ¹¬î-»‡ì àJ˜-èO¡ ð®-ñƒèœ ªî£ì˜- ð £ù Ý󣌄- C -è¬÷ «ñŸ-ªè£‡-죘. Þñ-ò-ñ-¬ô-J¡ «î£Ÿ-øˆ-F™ ãŸ-ð´ - ‹ ñ£Á-î™-èœ, Þò™-¹è - œ «ð£¡-ø-õŸ-¬ø‚ °Pˆ¶ ãó£-÷ñ£ù è†-´-¬ó-è¬÷ â¿-F-J-¼‚A-ø£˜. ²¼‚-è-ñ£-è„ ªê£¡-ù£™ Þñ-òˆ-F¡ C¡-ù„ C¡ù Mûòƒ- è - ¬ ÷‚ Ãì õ£®ò£ MõKˆ-. îŸ-«ð£¶ ð£Av- ð°- F - J ™ Þ¼‚- ° ‹ «ü£ò£ ªñò˜ 죋, ïƒè ð˜- õ - î ‹ «ð£¡-ø-õŸ-P¡ ܬñŠ¹ ðŸ-P»‹ ÝŒ- ¾ - è ¬÷ ïìˆ- F - ù £˜. ¹¬î-ð-®-ñ-M-ò™ ¶¬ø-J¡ G¹-
í-ó£-è-¾‹ ñ£P-ù£˜ õ£®ò£. Üõ˜ «êè-Kˆî ð£¬øŠ ð®-ñƒèO™, å¼ ò£¬ù Ü÷-MŸ-°Š ªðK-ò-î£ù (‘vªì-«è£¡ è«íú£’) ñ‡-¬ì-«ò£´ ⽋¹ˆ ¶‡-´-èœ Ãì Þ¼‰-îù. ðô ÝŒ-¾-è¬÷ «ñŸªè£‡´, ðô ÜP- ò Š- ð - ì £î óè-C-òƒ-è¬÷ ªõOŠ-ð-´ˆ-Fò õ£®ò£, 𣂠Üõ£˜†, F ¬ô™ ªñì™, «ñè- ê£ý£ ªñì™ «ð£¡-ø-õŸ-¬øŠ ªðŸ-Áœ-÷£˜. Þõ˜ 1957‹ ݇´ ó£ò™ ªê£¬ú†-®J - ¡ àÁŠ-Hù - ó - £-èˆ «î˜‰-ªî-´‚-èŠ-ð†-죘. õ£®ò£ îù¶ ñ£í-õ˜-èÀ‚° ¹M-Jò - ™ ¶¬ø-J™ ݘ-õˆ¬î ãŸ-ð-´ˆî ‘F Tò£- ô T ÝçŠ Þ‰- F ò£ ܇´ ð˜ñ£’ â¡ø ˬô-»‹ â¿-Fù - £˜. Þ‰-Fò - £-M™ ªõ†® â´‚è «õ‡-®ò èQ-ñŠ ªð£¼†-èœ ãó£-÷-ñ£è àœ-÷¶ â¡Á â´ˆ-¶„ ªê£¡-ù-õ-¼‹ Þõ«ó. Þôƒ-¬è-J™ ¹M-J-ò™ Ý󣌄- C ‚- è £è Ü®ˆ- î - ÷ ‹ ܬñˆ-î-F™ õ£®-ò£-¾‚° ªð¼‹ ðƒ° àœ-÷¶. Þ‰-F-ò£MŸ«è ªð¼¬ñ «ê˜ˆî ®.â¡. õ£®ò£ 1969™ ü¨¡ 15‹ «îF ñ¬ø‰-. õ£®-ò£-¡ Ý󣌄C-¬òŠ «ð£Ÿ-Á‹ Mî-ñ£è Üõó¶ îð£™-î-¬ô¬ò ªõO-J†´ Þ‰-Fò£ ªè÷-ó-Mˆ-¶œ-÷¶. & C.ðóˆ
ºˆî£ó‹ 17&03&2014
13
àôA ¡ ªðKò Mñ£-ù‹! 14 ºˆî£ó‹ 17&03-&2014
‘¬ý
Š-K† 㘒 GÁ-õ-ù‹ èì‰î HŠó-õK 28‹ «îF HK†ì-Q™ ðø‚è ¬õˆ- ¶ ‚ 裆®ò å¼ Mñ£-ù‹, àô- ¬ è«ò HóI‚è ¬õˆ-F-¼‚A-ø¶. ‘ªý„-ãM 3 0 4 ’ â¡ø Þ‰î Mñ£-ù‹, àô-A¡ IèŠ-ªð-Kò Mñ£-ù‹ â¡ø ªð¼-¬ñ-¬òŠ ªðÁ-A-ø¶. å¼ Mñ£-ù‹, å¼ ªýL-裊-ì˜, å¼ ã˜-SŠ ÝAò Í¡-¬ø-»‹ Þ¬íˆî èô¬õ «ð£ô Þ¶ Þ¼‚-A-ø¶. * àô-A¡ c÷-ñ£ù Mñ£-ù‹ Þ¶-. Þî¡ c÷‹ 302 Ü®. ÞŠ-«ð£-¬îò c÷-ñ£ù ðò-Eèœ Mñ£-ù-ñ£ù ã˜-ðv ã380 (239.5 Ü®), êó‚° Mñ£-ùñ - £ù Üù-«ì£-«ù£š ãâ¡225 (276 Ü®) ÝA- ò - õ Ÿ- ¬ ø- M ì c÷ñ£-ù¶. Þî¡ àò-ó‹ 85 Ü®. Üè-ô‹ 143 Ü®. * Þ¶ õ£ùˆ-F™ â¿-õ- c÷-ñ£ù ó¡«õ «î¬õ-J™¬ô. å¼ ªýL- è £Š- ì - ¬ óŠ «ð£ô ÜŠ-ð-®«ò «ñªô-¿‹-¹‹ Fø¡ ð¬ìˆ-î¶.
* ñŸø Mñ£-ùƒ-è¬ - ÷Š «ð£ô Þ¶ ÜFè âK-ªð£-¼-¬÷ˆ b˜‚-裶. qL-ò‹ GóŠ-ðŠ-ð†ì å¼ ðÖ¡ «ð£ô Þ¶ IîŠð-, ªî£ì˜„-C-ò£è Í¡Á õ£óƒ- è œ õ¬ó õ£ùˆ- F ™ I ªè£‡-®-¼‚-°‹. ÞòŸ¬è„ YŸ-øƒ-èO¡-«ð£¶ ð£F‚èŠ- ð †ì ñ‚- è À‚° Gõ£- ó í àî-M-èœ õöƒ-è-¾‹, ñ‚-è¬÷ e†- è - ¾‹, «ð£˜‚-è £ô è‡-è £EŠ-¹‚-°‹ Þ¬îŠ ðò¡-ð-´ˆî-ô£‹. * Þ¼-ð¶ ì¡ êó‚-°-è¬÷ å«ó «ïóˆ-F™ â´ˆ-¶„ ªê™-½‹ Fø-Âœ-÷¶ â¡-ð-, ªðKò î÷- õ £- ì ƒ- è ¬÷ Üõ- ê - ó - ñ £è è‡-ì‹ M†´ è‡-ì‹ â´ˆ-¶„ ªê™- ô- ¾‹ Þ¬îŠ ðò¡-ð -´ˆî-ô£‹. * Þš-õ-÷¾ ªðK-î£è Þ¼‰-î£-½‹, Þ¶ àò-óˆ-F-½‹ ðø‚-°‹; «õè-ñ£-è-¾‹ ªê™-½‹. î¬ó ñ†-ìˆ-F-L-¼‰¶ 20 ÝJó‹ Ü® àò-óˆ-F™, ñE‚° 148 A.e. «õèˆ-F™ ªê™-ô‚-Ã-®-ò¶ Þ¶. * Þî¡ Ü´ˆî è†- ì - ñ £è ‘ã˜- « ô‡- ì ˜ 50’ â¡ø Mñ£ùˆ¬î à¼-õ£‚-°‹ ºòŸ-C-»‹ ïì‚- A - ø ¶. Þ¶ 50 ì¡ êó‚°-è¬÷ ¬èò£-À‹ Fø¡ ð¬ìˆî-.
& «ô£«èw ºˆî£ó‹ 17&03&2014
15
ð¬öò
èŠ-ð™ °Š¬ð!
Þ
ó‡´ Ý‡-´-èÀ‚° º¡¹ Þˆ-î£-L-J¡ A‚-L«ò£ b¾‚° ܼ«è èì-L™ èM›‰-î¶ ‘«è£vì£ è¡-裘-®ò£’ â¡ø Þ‰î ªê£°-²‚ èŠ-ð™. èì‰î ªêŠ-ì‹-ðK - ™ Þ¬î ªõŸ-Pè - ó- ñ - £è GI˜ˆ-F-ù£˜-èœ. Ýù£-½‹, ðô ñ£îƒ-èœ èì™ cK™ Aì‰-î-î£-½‹, 𿶠𣘂è Þò-ô£î Ü÷¾‚° «êî‹ Ü¬ì‰-î-î£-½‹, ÞQ Þ¶ èì™ ðò-íˆ-¶‚° ãŸ-ø-î™ô âù ªê£™L M†-죘èœ. Þ¡- ù - º ‹ Þî¡ ð£èƒ- è œ 18 e†- ì ˜ Ýöˆ-¶‚° Í›-AJ - ¼ - ‚-A¡-øù. ÜõŸ¬ø «ñ«ô ªè£‡´ õó º®‰-î-¶‹, ãî£-õ¶ å¼ ¶¬øº-èˆ-¶‚-°‚ ªè£‡´ ªê¡Á, à¬ìˆ¶ ð¬öò Þ¼‹¹ Ý‚A M´-õ£˜-èœ.
Ýè£-òŠ
Ì‚-èœ!
õ Ì„-CŠ Ì‚-èœ
5
‡-íˆ-¶Š Ì„-Cè - ¬÷ ‘Ýè£-òŠ Ì‚- è œ’ â¡Á ªê™- ô - ñ £è ܬöŠ-ð£˜-èœ. ñQ-î¬ù ñò‚-°‹ ðô õ¬è-ò£ù M«ï£î õ‡-í„ Cø-°-è-«÷£´ Cø-è-¬ê‚-°‹ Þ‰-îŠ Ì„- C - è ¬÷ óC‚- è £î ñQ- î ˜- è «÷ Þ™¬ô. Þ‰î Üö-Aò Ì„-C-è¬÷ 𣘂- ° ‹- « ð£¶, Ý¬ê‚ èì- L ™ Í›- A ˆ FíP ñù à¬÷„- ê - L ™ õ£´‹ ñQ-î¬ù ݲ-õ£-êŠ-ð´ - ˆ-¶õ-îŸ-è£è«õ Þ¬õ ð¬ì‚-èŠ-ð†-®¼‚-A-ø«î£ â¡Á Ãì «î£¡-Á‹. Ý‹! ð†-죋-Ì„-C¬ò ²‹ñ£ 𣘈¶‚ ªè£‡- ® - ¼ ‰- î £™ «ð£¶‹... ñù² î£ù£è Kô£‚v Ý°‹.
죂-ì˜ Ý˜.«è£M‰-î-ó£x
Þ‰î õ‡-íˆ-¶Š Ì„C- è - « ÷£´ åˆ- ¶ Š- « ð£- ° ‹ Cô ܉-¶Š Ì„-C-èÀ‹ Ýè£ò iFèO™ ÜŸ-¹-î‚ è‡-裆-C-è¬÷ Üš-õŠ-«ð£¶ ïìˆ-¶-õ-¶‡´. ÜõŸ¬ø M†´ M´- « õ£‹. ÜõŸ-P-L-¼‰¶ Þ‰î õ‡-툶Š Ì„-C-è¬÷ ñ†-´‹ îQ«ò HKˆ-¶Š 𣘊-«ð£‹. åš-ªõ£¼ õ‡-íˆ-¶Š Ì„C Þùˆ- ¶ ‚- ° ‹ å¼ vªð- û ™ õ£ê¬ù à‡´. Þ‰î õ£ê¬ù «õÁ â‰î õ‡-íˆ-¶Š Ì„C Þùˆ- ¶ ‚- ° ‹ Þ¼‚- è £¶. Üîù£™ ܉î Ü̘õ õ£¬ì¬ò«ò ܉î Þùˆ¶ Ì„-Cè - O¡ CøŠ¹ ܬì-ò£-÷-ñ£è‚ è¼î «õ‡-´‹. Þ‰î Mˆ-F-ò£-ê-ñ£ù õ£¬ì- ¬ ò‚ ªè£‡- ´ - î £¡ Þ‰î Ì„-C-èœ, î¡-ù-õ˜-èO¡ ܼ-è£-¬ñ¬ò ÜP‰¶ ªè£œA¡- ø ù. å¼ CPò ñ£L‚- Î ™ ïÁ-ñ-íˆ-¬î‚ Ãì Þî¡ °´‹ð ܃-èˆ-F-ù˜-èœ MòŠ-̆-´‹ õ¬è-J™ ªî£¬ôM- L - ¼ ‰«î è‡- ´ - H - ® ˆ¶ M´õ¶ è£ùè Ý„-ê˜-ò«ñ! Þ‰î õ‡-íˆ-¶Š Ì„-C-èœ î‹ àì- L ™ ð™- « õÁ M«ï£îƒ- è ¬÷ ¬õˆ- F - ¼ ‚- A ¡- ø ù. Þî¡ î¬ô-J™ Þ¼‚-°‹ Ý¡ªìù£ «ð£¡ø Þó‡´ ªè£‹¹-èœ, ðòƒ-èó - ñ - £ù «ñ£Šð ê‚F õ£Œ‰- î ¬õ. ðø‚- ° ‹- « ð£¶
Þ¬õ «ïM-«è-û¡ àÁŠ-ð£-è¾ - ‹ ªêò™-ð†´, ð£¬î-¬ò‚ 裆-´A¡-øù. õ‡-íˆ-¶Š Ì„-C-èœ ðøŠ-ð º¡¹ 裟-P¬ - ù-»‹ Üî¡ «õèˆ-¬î-»‹ ñFŠ-H-ì‚-Ã-®ò å¼ è£Ÿ-Á-ñ£-Q-ò£è Þ‰î Ý¡ªìù£ ªè£‹- ¹ - è - ¬ ÷Š ðò¡ð-´ˆ-¶-A¡-øù. Þ‰î Ý¡-ªìù£- M ¡ ªè£‹¹, º¬ù- è œ ༇-¬ì-ò£-è-¾‹ ÃKò º¬ù»-ì - ‹ ªè£‚A «ð£¡ø ܬñŠ¹-è-«÷£-´‹ Þ¼Š-ð-¶‡´. âˆ-î¬èò ܬñŠ¬ð Þ¬õ ªè£‡- ® - ¼ ‰- î £- ½ ‹ ÜõŸ- P ™ ‘ªê¡-C«ô’ (Sensillae) â¡-‹ àí˜ ªê™- è - ÷ £™ Üð- K - I - î ñ£-è‚ èõ-óŠ-ð†-®-¼‚-°‹. âù-«õ- Þ‰î âOò õ‡íˆ- ¶ Š Ì„- C - è œ ñQ- î ¬ù Mì-¾‹ 200 ñ샰 ²¬õ¬ò ¼Cˆ¶ ÜPò º®-A¡-øù. ÞŠ-Ì„-Cè - O¡ ªñ™-Lò Þø‚¬è- è œ ê¼° «ð£¡ø «î£Ÿøˆ- F ™ Þ¼‚- °‹. Þî¡ âF-KèÀ‹ Ãì Þî¡ èõ˜„-C-ò£ù Þø‚- ¬ è- è - ¬ ÷‚ °P ¬õˆ«î -°-A¡-øù. Þˆ-î-¬èò -°î-L™ Þø‚-¬è-J-ö‰¶ îŠ-Hˆ-î¾-ì¡ Cô Ì„-C-èœ, îñ¶ «ïM«è-û¡ àÁŠ-¬ðŠ ðò¡-ð´ - ˆ-FŠ ðø‰¶ «ñ½‹ Cô è£ô‹ õ£›‰¶ õ¼-A¡-øù. õ‡-íˆ-¶Š Ì„-Cè - O¡ è‡-
ºˆî£ó‹ 17&03&2014
19
èO™ õ£ù-÷£-Mò M«ï£-îƒ-èœ Þ¼‚-A¡-øù. Üî£-õ¶ ï‹-¬ñŠ «ð£™ ÞõŸ-PŸ° 埬ø ªô¡v 𣘬õ Þ™¬ô. â‚- è „- ê ‚- è ñ£ù ªô¡v-è¬÷ è‡-èO™ ªè£‡-®-¼‚-A¡-øù. ÞõŸ-¬øŠ ðò¡-ð-´ˆF Þ‰î õ‡-íˆ-¶Š Ì„- C - è œ å«ó êñ- ò ˆ- F ™ ð™«õÁ F¬ê-èO-½‹ ðO„-ªê¡Á 𣘂-A¡-øù. 𣘊-ð« -  ñ†´-I¡P, ܬùˆ¶ êƒ-èF-è-¬÷-»‹ Þ¬õ ¹K‰-¶‹ ªè£œ-A¡-øù. Ýù£™ «ð£¶ñ£ù Ü÷-M™ ñ†-´«ñ! âQ‹ ÞŠ-Ì„-Cè - O™ â‰-îŠ ªð£¼¬÷- » ‹ Ièˆ ¶™- L - ò - ñ £- è ‚ è‡-ìP - ò º®-õF - ™¬ô. ªõÁ‹ Þ¼†-´‹ ªõO„-ê-º‹-. Þ‰î õ‡- í ˆ- ¶ Š Ì„- C èÀ‚° ܬñ‰-¶œ÷ ñŸ-ªø£¼ ñè£ îè¾, Üî¡ àì-L¡ ð‚-è õ - £†-®™ ܬñ‰-¶œ÷ ¶õ£-óƒ-
20 ºˆî£ó‹ 17&03-&2014
èœ. Þî-ù£™ 裟Á î£ù£-è«õ Þî¡ õN«ò ªê¡Á M´-õî - £™, «î¬õ-ò£ù Ý‚-Rü - ¡ ÞîŸ-°‚ A¬ìˆ- ¶ - M - ´ - A - ø ¶. Ýè, ñŠ «ð£ô ²õ£- ê ˆ¬î å¼ «õ¬ô- ò £è ªêŒò «õ‡- ® ò Üõ-C-ò‹ Ü Þ™¬ô. Þ‰î ꣶ˜-òˆ-FŸ° ô-î™ êŠ-«ð£˜† ªêŒ-õ-îŸ-è£è Þî¡ Þî-ò‹ cœ °ö™-è-«÷£´ ެ퉶 Þ¼‚-A¡-øù. ªð£¶õ£è õ‡-íˆ-¶Š Ì„-C-èÀ‚° åL¬ò àí-¼‹ Fø¡ °¬ø¾. Þî¡ ñ£˜-¹Š ð°-F-J™ ܬñ‰¶œ÷ ¸µ‚-èñ - £ù åL-»í - ¼ - ‹ ªñ‹-ð« - ó¡-èœ Íô‹ ÞõŸ-ø£™ æó-÷-MŸ° åL¬ò àíó º®A-ø¶. êñ-òˆ-F™ Þ¬õ 㶋 ¹K- ò £- ñ ™ ªñ™- L ò M«ï£- î ñ£ù æ¬ê-è¬÷ â¿Š-¹-õ-¶‹ à‡´. ªñ£ˆ-îˆ-F™ ÞõŸ-PŸ° Ý®«ò£ ܾ†!
Þ‰î ÌI-J™ õ£¿‹ ð™-ô£J-ó‚-è-í‚-è£ù Ì„-C-èO™ Þ‰î õ‡-íˆ-¶Š Ì„-C-èœ ñ†´‹- ê†-ªì¡Á G¬ùˆî ñ£ˆ-F-óˆ-F™ «ñªô-¿‰¶ ðø‚A¡- ø ù. ÞîŸ- è £è Þ¬õ à¼õ£‚-°‹ å¼ Mî-ñ£ù àò˜ˆ¶ M¬ê, Þ¡-¬øò ïiù M…-ë£Q-è-¬÷«ò Ãì Mò‚è ¬õ‚A-ø¶. Þ‰î ªñ™- L ò Ì„- C - J ¡ ꣶ˜-òƒ-èœ °Pˆ¶ ܪñ-K‚è M…-ë£-Q-èœ ãó£-÷-ñ£ù ÝŒ¾-èœ ªêŒ-F-¼‚-A-ø£˜-èœ. èí‚Aì º®- ò £î õ¬è- J ™ ðô ã«ó£-¬ì-ùI - ‚ Mˆ-¬î-è¬ - ÷-»‹
ð™-«õÁ vMŠ† Þò‚èƒ-è¬ - ÷-»‹ «ñŸ-ªè£œ-À‹ ÞŠÌ„-Cè - œ, ðøŠ-ðî - Ÿ-è£ù M¬ê¬ò à¼- õ £‚- A ì Cô Ü̘õ ÜPM-ò™ Mˆ-¬î-è¬÷ ¬õˆ-F-¼‚A¡-øù. Üî£-õ¶ ²ö-½‹ ªñ‚è£-Q-ê‹, MNŠ-¹-현-C-»-ì¡ Åö¬ô ÜP-î™ ñŸ-Á‹ îñ¶ Þ¼ ð‚-舶 Þø‚-¬è-è¬÷ õòô¡†-ì£è Ü®ˆ-¶‚ ªè£‡´ Þòƒ-°-î™ «ð£¡-ø-¬õ-ò£-°‹. Ýè, Þ¬õ â™- ô £«ñ ïñ‚° Í„² º†ì ¬õ‚-°‹ Ý„-ê-Kò«ñ!
(ªî£ì-¼‹) ºˆî£ó‹ 17&03&2014
21
¹
Ýõ-í-ñ£ù Ýù‰-î-óƒ-è‹ Hœ¬÷ ¬ìK
Fò ݇´ Hø‚-°‹-«ð£¶ Cô º‚-Aò àÁ-F-ªñ£-N-èœ â´Š-ð¶ âŠ-ð® õ£®‚-¬è-ò£ù å¼ G蛫õ£, ܶ «ð£ôˆ- ¬ìK â¿î Ýó‹-HŠ-ð-¶‹. àÁF-ªñ£-N-èœ ï£œ-èO¡ ïè˜-M™ è¬ó-õ¶ «ð£ô, ¬ìK â¿-¶‹ ðö‚-è-º‹ ð®Š-ð-®-ò£è G¡Á «ð£°‹. Ü´ˆî ݇´ õ¼‹«ð£¶ ð¬öò ¬ìK ï‹-¬ñŠ 𣘈¶ CK‚-°‹, êK-ò£ù «ê£‹«ðP â¡Á. Ýù£™ MF-M-ô‚è£è Cô˜ Þ¼‚-A-ø£˜-èœ. ÜŠð® å¼ ÜŸ-¹î ð˜-êù - £-L†-®î - £¡ Ýù‰-î-óƒ-è‹ Hœ¬÷. ‘-°P - Š¹’ â‹ õ¬è-J™ îI-N™ A¬ìˆ-F-¼‚-°‹ ºî™ -°-PŠ¹ Ýù‰-î-óƒ-è‹ Hœ¬÷ -°-PŠ-ð£-°‹. Þ¶
22 ºˆî£ó‹ 17&03-&2014
å¼ õó-ô£ŸÁ Ýõ-í‹ â¡«ø ªê£™-ô-ô£‹.
Ýù‰-îó - ƒ-è‹ Hœ¬÷ 1709‹ ݇´ ñ£˜„ 30™ ªê¡¬ù ªðó‹-Ì-K™ Hø‰-. Þõ-ó¶ î å¼ õE- è ˜. Þõ- ó ¶ î‰¬î 1716™ ð£‡-®„-«ê-K‚° °®-ªð-ò˜‰-î« - ð£¶, î‰-¬î-«ò£´ Ýù‰-î-óƒ-è‹ Hœ-¬÷-»‹ ªê¡-ø£˜. õ÷˜‰¶ õ‰î Hªó…² õ˜ˆî-è‚ è‹-ªð-Q‚° îó-è-ó£-è-¾‹ ªñ£N-ªð-ò˜Š-ð£-÷ó - £-è¾ - ‹ ðEò£Ÿ-P-ò-õ˜, Ýù‰-î-óƒ-è‹ Hœ¬÷. Üõ- ¼ ‚° Hªó…² ªñ£N ï¡-ø£-èˆ ªîK-»‹. 1747™ Ýù‰-îó - ƒ-è‹ Hœ¬÷, Hªó…² èõ˜-ù˜ ÇŠ-«÷-J¡ ªñ£N-ªðò˜Š-ð£-÷-ó£è Gò-ñ-ù-ñ£-ù£˜.
Ýù‰- î - ó ƒ- è ‹ Hœ- ¬ ÷‚° ݃-A-ô‹, Hªó…², ªî½ƒ°, õì- ª ñ£N, ð£ó- Y - è ‹ «ð£¡ø ªñ£N- è œ ªîK‰- F - ¼ ‰- î £- ½ ‹ Üõ˜ îI-N« - ô«ò î‹ õ£›‚¬è ÜÂ- ð - õ ƒ- è ¬÷ â¿- F - ù £˜. Þ ä«ó£Š- H - ò ˜- è œ HŸè£- ô ˆ- F ™ ‘- ° - P Š¹’ â¡Á ªðò˜ ņ-®-ù£˜-èœ. 1736 ºî™ 1760 õ¬ó-J-ô£ù îI-ö-èˆ-F™ ݃-A-«ô-ò˜-èÀ‹ Hªó…-²‚-è£-ó˜-èÀ‹ ïìˆ-Fò ݆C, ÜŠ- « ð£- ¬ îò êº- î £òˆ-F¡ º¬ø-èœ, Gô-Mò îI› õö‚-°-èœ, ðö‚è õö‚-èƒ-èœ ÝA-ò¬ - õ-è¬÷ ÜP‰¶ ªè£œ÷ Þ‰î Ë™ ªðK-¶‹ àî-¾-A-ø¶. °PŠ-ð£è Hªó…² ݆-C-¬òŠ ðŸP ÜPò Þ¬õ«ò Íô„ ꣡-
®ÎŠ«÷
Á-è-÷£-è-¾‹ àœ-÷ù. ð£‡-®„-«êK èõ˜-ù˜-è-÷£è ðE-ò£Ÿ-Pò â‹.h«ù£˜, â‹.Çñ£v, ®ÎŠ«÷ «ð£¡ø ðô èõ˜- ù ˜- è O- ì ‹ «õ¬ô 𣘈î Ýù‰-î-óƒ-è‹ Hœ¬÷ è¬ì-C-J™ Hªó…² ݆C î‹ º¡- ù £- « ô«ò ²¼ƒ- ° - õ ¬î à혉-. Ýù‰-î-óƒ-è‹ Hœ¬÷ 1761 üù- õ K ñ£î‹ ¹¶-¬õ-J™ ñ¬ø‰-. Ýù‰-î-óƒ-è‹ Hœ¬÷ 6.9.1736™ -°-PŠ-H¬ù ºîL™ â¿-îˆ ªî£ìƒ-A-»œ-÷£˜. - ° - P Š- ¹ - è œ è†- ì - ¬ ñŠ¹ ªêŒ-òŠ-ð†ì ªðKò èí‚-°Š ¹ˆ- î - è ƒ- è O™ â¿- î Š- ð †- ì ù. 1760 ªêŠ- ì ‹- ð ˜ 24™ Üõ˜ è¬ì-C-ò£è ¬ìK â¿-F-ù£˜. ÞF™ 2 ݇-´-èœ 1 ñ£î‹ 15 -èÀ‚-°-Kò -°-PŠ-¹-èœ A¬ì‚-èŠ ªðø-M™¬ô. Üõ-ó¶ -°-PŠ¹ ܬùˆ¶‹ Üõ-ó¶ ¬èJ-ù£™ â¿-îŠð-ì-M™¬ô. ºî™ ªî£°-F-J™ 1736 ºî™ 9 ݇-´-èÀ‚-°-Kò¬î ªðKò Ü÷- M ™ â¿- F »œ-÷£˜. ã¬ùò ªî£°-F-èœ ðô- ó ¶ ¬èªò- ¿ ˆ- ¶ ‚- è - ¬ ÷‚ ªè£‡-´œ-÷ù. Þ¬ì-J¬ - ì«ò Üõ-ó¶ ¬èªò-¿ˆ-¶‹ àœ-÷¶.
ºˆî£ó‹ 17&03&2014
23
ñî-ø£v ü£˜x «è£†-¬ì
Ýù‰-î-óƒ-è‹ Hœ¬÷ Þø‰¶ ãøˆ-î£ö 100 ݇-´-èœ õ¬ó Üõ-ó¶ -°-PŠ¹ ðŸ-Pò îè-õ™ ò£¼‚-°‹ ªîK-ò£-ñ-«ô«ò Þ¼‰-î¶. 1846™ â‹.è£L«ò£ ñ£¡-ì-H-ó£¡ â¡-ð-õ˜ âƒ«è£ «è†-ð£-óŸ-Á‚ Aì‰î Üõ-ó¶ ã´-è¬÷Š ¹¬î-ò-ô£è â´ˆ¶, ÜF™ Cô «î˜‰î Ýõ-íƒ-è-¬÷Š ð® â´ˆ-¶Š ð£¶-裈-. ªý„.ñK† â¡-ðõ - ˜ «ñ½‹ å¼ ð® â´ˆ-. Þ¶ îŸ-«ð£¶ ð£Kv Ýõ-í‚ è£Š-ð-èˆ-F™ àœ-÷¶. ìò-K-J¡ ÍôŠ HóF âƒ-A-¼‚-A-ø¶ âùˆ ªîK-ò-M™¬ô. Hó£¡v -®™ Íô„²-õ-®-èœ àœ-÷-î£è è¼-îŠ-ð-´-A-ø¶.
24 ºˆî£ó‹ 17&03-&2014
1870 õ¬ó Þ‰î -°-PŠ-¹èO™ â‰î å¼ ð°-F-»‹ ªñ£Nªð-ò˜Š-ð£A ªõO- J - ì Š- ð - ì M™¬ô. e‡-´‹ 1889 õ¬ó Þ‰î ªî£°-F-èœ âƒ«è£ ñ¬ø‰-¶M†-ìù. ÅL-ò¡ M¡ªê¡† â¡-ð-õ˜ Þ‰î ªî£°-FJ - ™ Cô ð°- F - è ¬÷ ªñ£N ªðò˜ˆ¶ ªõO- J †- ì £˜. Þ‰-îŠ ðE 1894 õ¬ó ªêŒòŠ-ð†´ å¼ º¿ˆ ªî£°F Ü ÷ - ¾ ‚ ° õ ÷ ˜ „ C ܬì‰-î¶. Þ LES FRANCAIS DANS INDE â¡Á‹ î¬ôŠ-H†-®¼‰-. Þ¶-¾‹ 1748‹ ݇´ õ¬ó-J™ â¿-îŠð†-®¼ - ‰î -°-
PŠ-¹-è¬÷ àœ-÷-ì‚-A-ò«î. Þ‰--°-PŠ¹ ðŸ-Pò ªêŒF 1892™ ªê¡¬ù Üó-ꣃ-èˆ-F¡ èõ-ùˆ-¶‚-°‚ ªè£‡´ ªê™-ôŠð†-ì¶. ÜŠ-«ð£-¬îò èõ˜-ù˜ ô£˜´ ªõ¡- ô £‚ ºòŸ- C - J ™ Þ¬î ݃-A-ôˆ-F™ ªñ£N-ªðò˜‚è Ýó‹-Hˆ¶ 1896‹ ݇´ ªñ£N-ªð-ò˜‚-°‹ ðE º®‰-î¶. Þ¶ ÞŠ-«ð£¶ ªê¡¬ù Ýõ-í‚ è£Š-ðè - ˆ-F™ àœ-÷¶.
îI- N ™ 29 ªî£°- F - è - ÷ £è Üó² Ýõ- í ƒ- è - ÷ £è Þ¼‰- î «ð£-F½ - ‹, ÞõŸ¬ø ܬù-õ¼ - ‹ ð®ˆ-Fì Þò-ô£î G¬ô-J™ àœ÷¶. ÝJ-‹ ÞõŸ-P¡ ݃-Aô ªñ£N-ò£‚-è‹ àô-ªèƒ-°‹ ¹è›ªðŸ- Á œ- ÷ ¶. Þî¡ ð°- F - è œ Cô-õŸ¬ø õ.«õ.² äò˜ îù¶ ð£ô-ð£-ó-F-J™ ªõO-J†-®-¼‚A-ø£˜.
& è.ói‰-F-ó¡, ß«ó£´.
Ýù‰-î-óƒ-è‹ Hœ¬÷ ¬ìK-J-L-¼‰¶... * Iû¡ ꘄ-C™ F¼-®ò F¼-ì¡ å¼-õ-‚° 辡-R™ î É‚° î‡-ì¬ù ÜOˆ-î¶. cF-ñ¡-ø‹ ܼ-A™ ñ£¬ô 5:30 ñE‚° Üõ¡ É‚-A-L-ìŠ-ð†-죡. ÝÁ ñE‚° Üõ¡ êì-ôˆ¬î â´ˆ-¶Š ¹¬îˆ--èœ. (7.12.1746, ¹î¡, 裘ˆ-F¬è 25, ܆-êò) * ݃-A-«ô-ò˜ õê-I-¼‰î èì-Ö˜ ܼ-A-½œ÷ ªêJ¡† «ìM† «è£†-¬ì-¬ò‚ ¬èŠ-ðŸø Hªó…² ó£µ-õ‹ ¹øŠ-ð†´„ ªê¡-ø¶. (11.3.1747 êQ, ðƒ-°Q 1, ܆-êò) * ªî£ŠH F¼-®ò å¼ ä«ó£Š-Hò H®™-è£-ó˜ °Ÿø à현C è£óí-ñ£è î‹-¬ñˆ ñ ²†-´‚ ªè£‡´ Þø‰-. Mû-ò‹ ªîK‰î èõ˜-ù˜ Üõ˜ e¶ Cù‹ ªè£‡´, Üõ˜ ªêŒî °Ÿ-øˆ-FŸ-è£è Üõó¶ Þø‰î àì¬ô å¼ õ‡-®-J¡ H¡-ù£™ è†-®ˆ ªî¼-ªõ™-ô£‹ Þ¿‚-è„ ªê£¡-ù£˜. Þ¡Á ªð£¿¶ ꣌‰-¶-M†-ì- Þ‰î êìô Þ¿Š¹ àˆ-î-ó¾ ÷ G¬ø-«õŸ-øŠ-ð-´‹. (8.4.1747, êQ, ðƒ-°Q 29, ܆-êò). * Hªó…-²‚-è£-ó˜-èœ ªêJ¡† ü£˜x «è£†-¬ì¬ò (ñî-ø£v) H®ˆ-¶-M†-죘-èœ. «êF õ‰-î-¶‹ ïè-óˆ¬î Üôƒ-è-Kˆ¶ «î£ó-íƒèœ 膮 bðƒ-èœ ãŸ-Á‹-ð® èõ˜-ù˜ àˆ-îó- ¾ HøŠ-Hˆ-. (22.9.1746 Mò£-ö¡, ¹ó†-ì£C 10, ܆-êò).
ºˆî£ó‹ 17&03&2014
25
è£v†L
è ì™ è®-è£-óƒ-èœ à
ô-A™ c¼‚-°œ Í›-AJ - ¼ - ‰-îð - ® Ý󣌄-CJ - ™ ß´-ð´ - ð - õ - ˜-èœ Þ¼‚A-ø£˜-èœ. Ý›-è-ì-L™ î¬ô-W-ö£-èŠ ð£Œ‰¶ Í›A c‰-¶-ð-õ˜-èœ Þ¼‚-A-ø£˜-èœ. Þõ˜-èÀ‚-ªè™-ô£‹ ¶™-L-ò-ñ£è «ïó‹ ªîKò «õ‡ì£ñ£? ÞîŸ-è£-è«õ M«ê-û-ñ£ù º¬ø-J™ î‡-a˜ ¹è£î, v®-«óŠ ií£-è£î, Mˆ-F-ò£-ê-ñ£ù º¬ø-J™ Ü„-ê-®‚-èŠ-ð†ì, â‰î Å›-G-¬ô J - ½ - ‹ ðO„-ªê-ùˆ ªîK-»‹ õ¬è-èO™ õ£†„-è¬÷ Hó-ðô GÁ-õù - ƒ-èœ ÜP-º-èŠ-ð-´ˆ-F-»œ-÷ù. ÜõŸ-P™ ‘ÅŠ-ð˜ 9’ õ£†„-è-¬÷Š 𣘊-«ð£ñ£?
õ£†„-èO¡ ñ£ì-½‹ «ó†-´‹...
ÖJv šÎ†-죡 -«ð£˜ ¬ìMƒ 2 & Ï. 16,63,750/&
26 ºˆî£ó‹ 17&03-&2014
ü£è˜ & L «è£™†K ¯Š n ‚«ó£-«ù£-A-ó£-çŠ & Ï. 6,84,780/&
®ç-ð£Q ܆ô£v ‚«ó£-«ù£A-ç-ó£Š vªìJ¡-ôv v¯™ & Ï. 4,77,950/&
裘-®-ò˜
Üç-d-¬ú¡ ðQó£Œ ÖI-ù£˜ êŠ-ªñ˜-C-Hœ 1950 PAM 00305 & Ï. 5,98,950/&
ð™-è£K ìò-裫ù£ ‚«ó£-«ù£-A-ó£-çŠ & Ï. 15,48,800/&
è£L-𘠂«ó£-«ù£A-ó£-çŠ 18 «è «ó£v «è£™† Þ¡ ªôî˜& Ï. 17,90,800/&
‚ó-裋 ‚«ó£-«ù£ -ç-¬ð†-ì˜ Š«ó£-¬ìš ¹ªó£-ç-ð-û-ù™ & Ï. 9,54,450/&
ý£K-M¡v-ì¡ æû¡ ¬ìõ˜ & Ï. 31,27,850/&
«ì‚ ý§ò˜ Ü‚-õ£-«ó-ê˜ 500â‹ «èL-ð˜ 16 ݆-«ì£«ñ-®‚ ‚«ó£-«ù£-Aó£-çŠ& Ï. 2,60,580/& & ó£T ó£î£, ªðƒ-è-Ù¼. ºˆî£ó‹ 17&03&2014
27
1956
ð£˜
H
‹ ݇´ ψ ý£¡†-ô˜ â¡-Aø ªð‡, î¡-Â-¬ìò èí-õ˜ âL-ò†-´-ì¡ «ê˜‰¶ å¼ GÁ-õ-ùˆ¬î Ýó‹Hˆ-. ‘ñ†-ì™’ â¡Á ªðò-K-ìŠ-ð†ì ܉-G-Á-õ-ùˆ-F¡ Hó-î£ù àŸ-ðˆ-F«ò ªð£‹-¬ñ-èœ-. Þ‰î ªð£‹-¬ñ-èÀ‚° å¼ ªðò˜ ¬õˆ- ï¡-ø£è Þ¼‚-°«ñ âù «ò£Cˆ-, ψ. àì«ù Üõ-ó¶ ͬ÷-J™ å¼ I¡-ù™ ªõ†´. Ý‹! î¡ ñèœ ð£˜-H-J¡ ªðò¬ó«ò ªð£‹-¬ñ‚-°‹ ¬õˆ-. ð £ ˜ H ªð£‹-¬ñ-èœ MŸ-ð¬ - ù‚° õ‰¶ ê‚¬è «ð£´ «ð£†ì ù . â™ô£ -èO-½‹ â™ô£ °ö‰-¬î-èO-ì-º‹ ð£˜H ªð£‹-¬ñ‚° ñè£ õó-«õŸ¹ A¬ìˆ-î¶. è£ôˆ-FŸ-°ˆ î°‰-î-ð® îù¶ »‚-F-è¬÷ ñ£Ÿ-P‚ ªè£‡«ì Þ¼‚-°‹ ñ†-ì™ GÁõ-ù‹, ð£˜H ªð£‹-¬ñ-èO™ ªõ¬ó†® ªè£´‚è Ýó‹-Hˆ-î¶. M‡-ªõO ió˜, ܪñ-K‚è ÜF-𘠫î˜-î-L™ «ð£†-®-J-´‹ ªð‡, ä.ï£ ê¬ð ªêò-ô£-÷˜, ó£‚ ð£ìA âù è£ôˆ- F Ÿ° î‚è «õì‹ «ð£†- ´ ‚ ªè£‡´ ê‰-¬î‚° õ‰-îù ð£˜-H-èœ. æU-«ò£-M™ ï¬ì-ªðŸø ªî£ì˜ ªè£¬ô õö‚-ªè£¡-P™ Ãì ‘ð£˜H vô£-û˜’ â¡Á °PŠ-H-´‹ Ü÷-MŸ° ‘ð£˜H’ â¡ø ªðò˜ I辋 Hó-ð-ô-ñ£A M†-ì¶. 1992™ «ð²‹ ªð£‹-¬ñ-ò£è ð£˜H à¼-ñ£P-ò-«ð£¶, ‘‘èí‚-°Š ð£ì‹ ªó£‹ð èw-ì‹’’ â¡Á «ðCò ð£˜H ªð£‹¬ñ ªð¼‹ ¹è-¬öŠ ªðŸ-ø¶. Ýù£™ ð£˜H «ð²‹ Cô õ£˜ˆ-¬î-èœ ñù¬î ¹‡- ð - ´ ˆ- ¶ - A - ø - ª î¡Á ªð£¶- ñ ‚- è Oì-I-¼‰¶ Cô ºµ-º-µŠ-¹-èÀ‹ ⿉-îù. 𣶠‘«ó£«ð£’ õ¬è ð£˜-H-èœ îò£-ó£A, ñQ-î¬óŠ «ð£™ Ý®Š ð£®, ïì-ù-ñ£® ñA›-M‚-A¡-øù. Ýè °ö‰-¬î-è¬ - ÷‚ °P-¬õˆ¶, Üõ˜-èœ M¼‹-¹‹ ªð£‹-¬ñ-èœ Íô‹ ñ†-´«ñ ñ†-ì™ GÁ-õ-ù‹ ðô ÝJ-ó‹ «è£® è™ô£ 膮 èô‚A õ¼-A-ø¶ â¡-ð¶ à‡¬ñ.
œ
º
3
Mû-òƒ-è
î£õó „ ªêŒ-F-èœ
ˆî- £ù
ê£
Š-H†-ì¶ - ‹ àì-ù® - ò - £è ê‚-F¬ - ò‚ ªè£´‚-°‹ Mîˆ-F™ îò£˜ G¬ô-J™ °Ù‚-«è£v G¬ø‰-¶œ÷ ðö‹, ñƒ-°v-. å¼ có£M â…-C-¬ù«ò ªõ®‚-è„ ªêŒ-»‹ Ü÷-MŸ° «î¬õò£ù î‡-a˜ Ü¿ˆ-î‹ ªõƒ-è£-òˆ-FŸ-°œ àœ-÷¶. H«ó-C™ -®™ 輋-H-L-¼‰¶ â´‚-èŠ-ð-´‹ ê£ó£-òˆ-¬î‚ ªè£‡´ 裘 æ†-´-A-ø£˜-èœ. Þ…-CJ - ¡ î£ò-è‹ ÝC-ò£-. Þ…-CJ - ™ 77 õ¬è-èœ àœ-÷ù. Aöƒ-°-èO™ ÜF-è-ñ£ù c˜„-ꈶ ªè£‡-ì¶ à¼¬÷. Ýù£™ ð£¬ô Mì àò˜-îó ¹ó-î‹ ªè£‡-ì¶. C‰¶ êñ-ªõ-O-J™ A¬ìˆî æM-òƒ-èO™ ñ£M-¬ôˆ «î£ó-íƒèœ è£íŠ-ð-´-A¡-øù. Ý F ñQ- î ˜- è - ÷ £ù Ýî£- º ‹ ãõ£- À ‹ ܈F ñóˆ- F ¡ Þ¬ô-è¬÷ à¬ì-è-÷£è ÜE‰--è-÷£‹. «õ‹¹ ðŸP ÜF-è‹ Ý󣌉¶ ܬî ñ¼‰-¶Š ªð£¼-÷£è ÜFè Ü÷-M™ ðò¡-ð-´ˆ-¶-õ¶ üŠ-ð£-Q-ò˜-èœ-. ÝŠ-Hœ ðöˆ-F½ - œ÷ ñ£L‚ ÜI-ô‹ õ£Œ ¶˜--øˆ¬î c‚-°‹. ñ£‹-ð-ö‹ ºî¡-º-¬ø-ò£è Þ‰-F-ò£-M™- A.º. Ýø£‹ ËŸø£‡-®™ ðJ˜ ªêŒ-òŠ-ð†-ì¶.
ºˆî£ó‹ 17&03&2014
29
vªð-J¡ îè-õ™-èœ
è£
˜ˆ - î £- T - Q - ò¡ â ¡ - ð ¶ vªð-JQ - ¡ ð¬öò ªðò˜. âL- è œ õ£¿‹  â¡- ð ¶ Þî¡ ªð£¼œ.
vªð-J¡ ´ ñ‚-èœ ðìA™ ãÁ‹- « 𣶠õô- ¶ - è £¬ô â´ˆ¶ ¬õˆ«î ãÁ- õ £˜- è œ. ÞŠ-ð® - ˆ- ãø «õ‡-´‹ â¡ð¶ Þ‰- ï £†´ ñ‚- è O¡ ï‹H‚¬è. v ªð- J ¡ ´ 裙- ð ‰î£†ì ió˜- è œ ðJŸ- C - J ¡«ð£¶ ¬êõ àí¬õ ñ†-´«ñ ꣊-Hì «õ‡-´‹ â¡ø Gð‰î¬ù à‡´. àœ-Ù˜ Ü…-ê-½‚° ÜFè è†-ìí - ‹ õÅ-L‚-°‹  vªðJ¡-. ܃° °¬ø‰-î-ð†ê
30 ºˆî£ó‹ 17&03-&2014
î𣙠è†-ì-í«ñ Ïð£Œ-.
350
ð ‡- ¬ ìò è£ô vªð- J ¡ ñ‚-èœ ð™ ¶ô‚è CÁ-c-¬óŠ ðò¡-ð-´ˆ-F-ù£˜-è-÷£‹. ݇-´-«î£-Á‹ Ýèv† ñ£î‹ vªð-J-Q™ ïì‚-°‹ î‚è£Oˆ F¼-Mö£ ªõ° Hó-Cˆ-î‹. ²ñ£˜ 50 ÝJ- ó ‹ A«ô£ î‚è£OŠ ðöƒ-è¬÷ Þ‰î Mö£M¡-«ð£¶ å¼-õ˜ e¶ å¼-õ˜ iC M¬÷-ò£-´-õ£˜-èœ. vªð-J¡ -´Š ðöƒ-°-®èœ õ†ì õ®õ ð£¬ø‚ 虬ô«ò ï£í-òƒ-è-÷£-èŠ ðò¡ð-´ˆ-F-ù£˜-èœ. & ªï.ó£ñ¡, ªê¡¬ù.
ºˆ-î£-óˆ-F½ - ‹ ªð‡-è÷£?
ªñJ™ ð£‚v
àô-A-½œ÷ 䉶 è‡-ìƒ-èO¡ ªðò˜-è¬÷ â¿-FŠ 𣘈- åš-ªõ£¡-P¡ ºî™ ⿈¶- Üî¡ è¬ìC ⿈-î£è Þ¼‚-A-ø¶ â¡Aø ªêŒF Ý„-ê˜-ò‹ î‰-î¶. ºˆ-î£-ó‹ æ˜ ÜP¾ õ÷˜‚-°‹ ¬õ†-ì-I¡ âù-ô£‹. & ªó.êbv-°-ñ£˜, êñ-ò-¹-ó‹. ªü ˜- ñ Q 죂- ì ˜ vªì- ç - ð £Q ݘ¡†, 3 õò¶ °F- ¬ ó¬ò Iè- ¾ ‹ ð£ê- ñ £è å¼ °ö‰-¬î-¬òŠ «ð£ô i†-´‚-°œ ÜÂ-ñF ÜOˆ¶ õ÷˜Š-𶠪ñŒ-C-L˜‚è ¬õˆ-î¶. Ü¡¹, 輬í, Þó‚- è ‹, põ- è £- ¼ ‡- ò ‹ KAL ð Š O « è û ¡ v ( H ) ªê¡¬ù&600 ÝA-ò-õŸ-P¡ ªñ£ˆî õ®-õ-ñ£è àœ-÷£˜ LIªì†®Ÿè£è 096, ªð¼ƒ°®, «ï¼ ïè˜, ºî™ Hóî£ù ꣬ô, H÷£† â‡.170, ܉î 죂-ì˜. Fùèó¡ Ü„êèˆF™ & ݘ.ó£ü-¶¬ó, Y˜-è£N. â‡.10, Ü„C†´, ªê¡¬ù & 600004, ñ J ô £ Š ̘, 229, è„«êK ºˆ-î£-óˆ-F™ Ãì ܆-¬ìŠ ðìˆ¬î «ó£´ â¡ø ºèõKJL¼‰¶ ªð‡- è œ Ý‚- A - ó - I ‚è Ýó‹- H ˆ¶ M†- ªõOJ´ðõ˜ ñŸÁ‹ ÝCKò˜: Þvóˆ. è®îƒèœ, 죘-è«÷£ âù ªè£…-ê‹ è´Š-¹ì - «ù ¹ó†- ºèñ¶ ð¬ìŠ¹è¬÷ ÜŠð «õ‡®ò ®ò ⡬ù ܆-¬ìŠ-ðì M÷‚-è‹ ªü˜‚ ºèõK: 229, è„«êK ꣬ô, ªê¡¬ù& 600004. Ü®‚è ¬õˆ-î¶. Üì! ܪñ-K‚è ñ¼ˆ-¶- Printed and published by õˆ ¶¬ø ªõO-J-´‹ ï‹ñ ᘠº«èw Mohamed Israth on behalf KAL Publications Pvt. «ñ†-ì¼. âŠ-ð-®«ò£ Þ¬îŠ ðò¡-ð-´ˆ-Fò of Ltd. and printed at Dinakaran ‘HªóŒ¬ù’ ð£ó£†-ìˆ- «õ‡-´‹. Press, Plot No.170, No.10, Main Road, Nehru Nagar, & A.²ð£w, Cî‹-ð-ó‹. First Perungudi, Chennai-600096 ð ø¬õ Þùƒ- è œ ñA›„- C - ò £è õ£ö, and published at 229, ÞòŸ¬è õ÷ƒ-è-¬÷-»‹, ̃-裂-è-¬÷-»‹ Kutchery Road, Mylapore, Chennai-600004. Editor: ð£¶-裊-ð¶ Üõ-C-ò‹ ñŸ-Á‹ 80 êî-i-î‹ Mohamed Israth ê‰î£ MðóƒèÀ‚°: ðø- ¬ õ- è O¡ G¬ô â¡ù â¡- ð - ¬ î- » ‹ subscription@kungumam.co.in «ò£C‚è «õ‡- ´ ‹ â¡- Á ‹ Åö- L - ò ™ ܬô«ðC : 98409--07372 : 42209191 ݘ- õ - ô ˜- è œ ªê£™- õ ¶ ËŸ- Á ‚° ªî£¬ô«ðC Extn. : 21120 ËÁ à‡¬ñ. 17&03&2014 Ýó‹: 34 ºˆ¶ : 12 & âv.ó£ü‹, «êô‹.
ºˆî£ó‹
ºˆî£ó‹ 17&03&2014
31
32 ºˆî£ó‹ 17&03-&2014
ËŸ-ø£‡´!
«ð£˜
î™ àô-èŠ «ð£˜ ¶õƒA Ëø£‡-´-èœ G¬ø-òŠ «ð£A-ø¶. ÞîŸ-è£ù G¬ù¾ G蛄-C-èœ ä«ó£Šð£ º¿‚è ï¬ì-ªð-Á-A¡-øù. Hó£¡-C¡ ‘Aªó† ªì MI’ â¡ø Þìˆ-F™ Gè›‰î º‚-Aò - ñ - £ù «ð£˜ å¡-P™, ðô‹-I‚è ªü˜-ñQ - J - ¡ ð¬ì-è¬÷ èùì£ ð¬ì-èœ ªõŸP ªè£‡-ìù. èùì£ õó-ô£Ÿ-P™ Þ¶ º‚-A-ò-ñ£ù G蛾. Þ‰î Þìˆ-F™ 250 ã‚-è-K™ å¼ G¬ù-¾Š-Ìƒè£ Ü¬ñˆ-F-¼‚-A-ø¶ èùì£. Üî¡ è£†-C«ò Þ¶!
º
܆-¬ì-J™:
H«ó- C ™ - ® ¡ K«ò£ ® ªüQ«ó£ ïè-K™ ݇-´-«î£-Á‹ õ‡-í-ñ-ò-ñ£è ï¬ì-ªð-Á‹ ê‹ð£ 裘-Q-õ™ á˜-õ-ôˆ-F™, Üôƒ-è£ó ݬì-è-«÷£´ õô‹ õ‰î ªð‡.
ñ‚-èœ «ð£ó£†-ìˆ-¶‚° ðò‰¶ ðîM Mô-A-ù£˜ à‚-¬ó¡ ´ ÜF-ð˜ M‚-ì˜ òÂ-«è£-M„. îƒè àð-èó- í - ƒ-èœ ªð£¼ˆFò ð£ˆ-Ï‹, Ýì‹-ðó ð´‚-¬è-ò¬ø âù ÜF- ð ˜ ñ£O¬è õ÷£- è ˆ- F ™ Þ¼‰î Ýì‹-ð-óŠ ªð£¼†-èœ ðŸ-Pò Mõ-óƒ-èœ åš-ªõ£¡-ø£è ÞŠ-«ð£¶ ªõO„-êˆ-¶‚° õ¼-A¡-øù. ܉î õ÷£-èˆ-F™ Þ¼‰î ðì° õ®õ «ý£†-ì™ Þ¶.
ðì° «ý£†-ì™!
û™
Muththaram weekly Regd.No. TN/CH©/181/12-14. Registered with the Registrar of Newspaper for India under R.N.42761/80. Price Rs.3.00. Day of Publishing : Every Monday.
ÝùIèñ ñ£˜„ 2014
ðô¡
àƒèœ ÜHñ£ù
°¿ñˆF™ Þ¼‰¶ ªõOò£°‹ ªîŒiè ñ£î Þî›
è™M èì¾÷˜ ðŸP 装C
ñý£võ£Ièœ
è™M õó‹ ܼÀ‹ «è£J™èœ ðœO‚°„ ªê™½‹«ð£¶ â¡ù ñ‰Fóˆ¬î„ ªê£™ô «õ‡´‹?
â™ô£
ñèÀ‹ ܼÀ‹
òñ£wìè‹
𮊹 õóñ¼À‹
ðKºè¡