Mutharam

12&5&2014 Ï .5.00

ªð£¶ ÜP¾Š ªð†ìè‹

ÜN-»‹

àJ˜ è£‚è ªêòŸ¬è óˆ-î‹ ªó®!

ÜF-êò

Môƒ-°-èœ!

üŠ-𣡠î¬ô-ï-è˜ «ì£‚-A-«ò£-M™ Þ¼‚-°‹ ‘«ì£‚-A«ò£ ªü¡ì£Œ A÷Š’ â¡ø ܬñŠ-H¡ àÁŠ-Hù - ˜-èœ Þõ˜-èœ. Þ‰î ܬñŠ-H™ Þ¼Š-ð-õ˜-èœ, 2 ñ£îƒ-èÀ‚° å¼-º¬ø ªð£¶ Þì‹ å¡-P™ ôA¡-ø-ù˜. ݬì â¡-ð¶ Þõ˜-è-¬÷Š ªð£Áˆ-î-õ¬ó, àì-½‚° M´î¬ô ÜO‚-°‹ ªð£¼œ. âù«õ àì¬ô º¿-î£è Í®-ò-ð®, ÞÁ‚è-ñ£ù ݬì-è¬÷ ÜE-A-ø£˜-èœ. õ‡-í-ñ-ò-ñ£ù ݬì-è-«÷£´ õ¼‹ Þõ˜-èœ, ñŸ-ø-õ˜-èÀ‚° 裆-CŠ ªð£¼œ!

M´-î¬ô ݬì!

‘â‚v&«ñ¡: «ìv ÝçŠ ŠÎ„-ê˜ ð£v†’ â¡ø ðìˆ-F™ M«ï£î «î£Ÿøˆ-F™ ï®¬è ªüQ-ç-ð˜ ô£ó¡v

܆-¬ì-J™:

̬ù Ü

«ý£†-ì™!

ªñ-K‚-è£-M¡ GÎ-ò£˜‚ ïè-K™ ‘«è† èç«ð’ â¡ø ªðò-K™ ̬ù-èÀ‚° Hóˆ-«òè «ý£†-ì™ Fø‰-F¼ - ‚-Aø - £˜-èœ. îƒ-èœ ªê™-ôŠ ̬ù-è« - ÷£´ Þƒ° õ¼‹ ñ‚-èœ, îƒ-èÀ‚-°ˆ îQ-ò£-è¾ - ‹ ̬ù-èÀ‚-°ˆ îQ-ò£-è-¾‹ àí¾ Ý˜-ì˜ ªêŒò º®-»‹. Mî‹M-î-ñ£ù è£H-è¬÷ ̬ù-èÀ‚° Hóˆ-«ò-è-ñ£-èˆ îò£-Kˆ-¶ˆ î¼-Aø£˜-èœ. iF-èO™ Üù£-¬î-ò£è MìŠ-ð†ì ̬ù-è¬÷ â´ˆ¶ Þƒ° õ÷˜‚-A-ø£˜-èœ. «î¬õŠ-ð-´-ð-õ˜-èœ îˆ-ªî-´ˆ-¶‚ ªè£œ÷-ô£‹.

«ñ£ù£˜‚ õ‡-íˆ-¶Š-Ì„-C-J¡ p«ù£‹ ðŸP Ý󣌉-î-F™, ÜF™ 16,866 (¹«ó£†-®¡ «è£®ƒ) p¡-èœ Þ¼Š-ð¶ Ý„-ê-K-òˆ¬î ãŸð-´ˆ-F-»œ-÷¶. æ˜ åO¬ Þ¬ô-J-ù º ® - » ò à†-A-ó-A £™ 99 êî «ðù ‹ . I è „ - C ˆ-¶‚ ªè£ -iî ™ œ i-î‹ -èO¡ A ø ‰ î « ê £ ÷ - ô£˜ ó-AŠ« ! ð 35 êî´ ‡ è œ è ‚ ñ ê † ð è ÜF M™-L-ò‹ Î ®ÎŠ-H™ -ð-óŠ¹ HK¡v O å ® ïó « -K¡ F¼-ñèOˆî ¡ ÝA-«ò£ ì ™ 8 ® I † & «è 9 Ü ¡ Á , 18 01 1 ã Š - ó ™ 2 Š «ð˜ Þ‰-G2 . ¡ £ î ‹ í £® ꘉî 7.2 «è -è-¬÷„ « . ˜ -ì-ù è›-¬õ‚ è‡

œ è ƒ ¹ ‹ ï ™ £ ù H ‹ ï

ó Þ¶-õ«óR™ ñE‚° 1 £ ô è‹ çð£˜-º è - †ê «õ ô£ «ñ£¡ÜF- ð ù « £ Š õ £ ð ðF - £è .e. ö£¡ - ò ió˜ Þ„ê 372.6 A ø ªè£ô‹H † ‡ £ Aó ìò£ â¡ 05 Þˆ-î£-L-ò¡ -ù£˜.

0 ® 2 , † î â -êˆ-J™ «ð£†-® HK‚v ÝŠ-K‚-è£-M™ Gè-¿‹ °ö‰¬î ñó-íƒ-èO™ 5™ å¼ ðƒ-°‚°, ñ«ô-Kò - £«õ è£ó-í‹.

GI-ìˆ-¶‚° å¼ °ö‰¬î ðL. ܃° ñ«ô- K ò£ è£ó- í - ñ £è ݇-´‚° 8 H™-L-ò¡ 𾇴 Ü÷-¾‚° ªð£¼-÷£-î£ó ÞöŠ¹‹ ãŸ-ð-´-A-ø¶.

2 ºˆî£ó‹ 12&05-&2014

2010 ãŠ-ó™ 5 Ü¡Á, ê˜-õ-«îê M‡-ªõO G¬ôòˆ-F™ ãŸ-è-ù«õ Þ¼‰î †«óC 裙-´ª - õ™ ¬ìê¡ â¡ø M‡-ªõO ió£ƒ-è¬ù- « ò£´, «è£ òñú£A, «ì£óF ªñ†-è£-çŠ L‡-ì¡-ð˜-è˜, vªìç-ð£Q M™-ê¡ ÝA-«ò£˜ Þ¬í‰- î - ù ˜. Þõ˜- è œ ܬù-õ¼ - ‹ ªð‡-èœ â¡ð- ¶ ‹, å«ó «ïóˆ- F ™ 4 ió£ƒ-è-¬ù-èœ Üƒ° Ý󣌄-CJ - ™ ß´-ð†-ì¶ - ‹ °PŠ-H-ìˆ-î‚è (A¡-ùv) ê£î¬ù!

 E ¬ ò ø-»‹ ¶ ‚ -® C ‰ - ª î åš-ªõ£¼ º -Eò ‡ ‹ ¸ ° ‚ ¶¬õ øò 1,900 Iè ªîK-ò£ˆ õ ãø‚-°-¬ è‡-µ‚-° ù. Þ¬ ò œ ø è ¡ ö A Á ÞA ò ‚ õO-« ‹ º ñ«ô ª £²-ð-´-î-½‚-° ñ èì™ ‹. è£ó-í

õì «è£® Ü ª ñ - K ‚ -è ¬ýì Ý ‡ - ´ - è À £ - M ™ 1 0 ¡ âù Þ ’v «ð£¡ ‚ ° º ¡ Š- 𣠂óv ð†ì « ¶ 裆´ ªðò˜ ņ-Rƒ Aø ï£ ì - Š- ¶. Þ î¡ â Œ õ£›‰F - ¼ - ‚¬ì 17 0 A«ô ªñ£ù£‚« £! ݇-´-èœ è£ ñ‚-èœ êó£-ê-K-ò £è 89.78 õ£›-A-ø£˜ -èœ. ܃-« èO¡ õ£› è£ - êó£-ê -K«ò£ 38.7 ô£ ñ‚èœ-!

6 ݇-´-

àô- A ¡ èù‹ I‚è Gô Môƒ-è£ù ÝŠ-K‚è ò£¬ù-J¡ â¬ì êó£-êK -ò£è 10 ÝJ-ó‹ A«ô£. ÜF- è - ð †- ê - ñ £è «î£œð†¬ì õ¬ó 4 e†-ì˜ õ÷˜‰- F - ¼ ‚- ° ‹. Þó‡ì£- õ ¶ Þì‹ H®‚- A ø ÝCò ò£¬ù-J¡ â¬ì 5,400 A«ô£. «î£œð†¬ì Ü÷¾ 3 e†-ì˜ õ¬ó.

. . . ¹ Š ¼ Á ªï

C ‹! ê „ O õ ª ‹ ¼ ð ª v-¯¡ ðF™-èœ ä¡

b‚-°„C âŠ-ð-®‚ è‡-´-H-®‚èŠ-ð†-ì¶? & Ü.èñ™- ï £ˆ, 8‹ õ°Š¹, ªê¡¬ù ðœO, ªê¡¬ù&18. ‘«ê犮 «ñ†„’ â¡-ø-¬ö‚èŠ-ð´ - ‹ ð£¶-裊-ð£ù bŠ-ªð†®- è À‚° º‚- A ò è£ó- í - ñ £è Þ¼‰-î-õ˜ ü£¡ õ£‚-è˜. Þƒ-Aô£‰- ¬ î„ «ê˜‰î ñ¼‰- F - ò ™ G¹-í-ó£ù Þõ˜, 1827™ îŸ-ªêò-ô£è, è™-î-¬ó-J™ ªè£†-®‚ Aì‰î «õFŠ-ªð£-¼¬÷ ÜŠ-¹øŠ-ð-´ˆî å¼ °„-C-¬òŠ ðò¡ð- ´ ˆ- F - ù £˜. ê†- ª ìù ðŸ- P ‚ ªè£‡-ì¶ CÁ ªï¼Š¹. Ýý£ªõù ªð£K‰-î¶ ä®ò£! 裘†«ð£˜-´-è¬÷ ðò¡-ð-´ˆF, Üõ«ó b‚-°„-C-è-¬÷ˆ îò£-Kˆ¶Š 𣘈- î £˜. Hø°, õêF

4 ºˆî£ó‹ 12&05-&2014

°¬ø- õ £ù ðœO ñ£í- õ ˜- è ¬÷Š ðò¡- ð - ´ ˆF, õùˆ- F ™ ñóˆ- ¶ ‡- ´ - è - ¬ ÷„ «êè- K ˆ¶, CÁ- C Á °„- C - è - ÷ £è ªõ†- ì „ ªêŒ-. îèó õ¬÷-òŠ ªð†®-J™ Þ‚-°„-C-è-¬÷Š «ð£†´, àó-²õ - î - Ÿ-è£è æ˜ àŠ-¹‚ è£A-î-»‹ ¬õˆ-. ï‡-ð˜èÀ‚-°‹ ïè-óˆ¶ ñ‚-èÀ‚-°‹ MG- « ò£- A ˆ- î £˜. ÞŠ- ð - ® - ò £è bŠ-ªð†® àô-ªèƒ-°‹ ðó-Mò - ¶. ÞŠ-«ð£¶ Yù£-M-½‹, ï‹ñ Cõè£- C - J - ½ ‹ «è£®‚- è - í ‚- è £ù bŠ- ª ð†- ® - è œ àŸ- ð ˆ- F - ò £- A ¡øù. ²‡-í£‹-¹‚-è™ ð£¬øèœ- ñ¬ô-è-÷£-è-¾‹ °¬è-è÷£-è-¾‹ ñ£Á-A¡-øù âùŠ 𮈫î¡. âŠ-ð®? & âv.ó£ñ-ô†-²I, 9‹ õ°Š¹, Ý‚-C-L-ò‹ ðœO, î…-ê£-ט.

²‡-í£‹-¹‚-è™ ð£¬ø-èœ Üõ- ê - ó «ñ Þ™- ô £- ñ ™ à¼- õ £ù¬õ. ðô «è£® ݇-´è - À‚° º¡«ù, ¬ì«ù£-ê˜ è£ô-è†ìˆ-F™, ªõ¶-ªõ-¶Š-ð£ù Ý›è-ì-L™ õ£›‰î àJ-K-ùƒ-èO¡ ð®ñ I„-êƒ-èœ Þ‰î i›-ð® - ¾ - Š ð£¬ø- J ™ è£íŠ- ð - ´ - A ¡- ø ù.

H÷£ƒ‚-ì¡, AO…-ê™, ðõ-ö‹ «ð£¡-ø¬õ ð®Š-ð-®-ò£è èì™ î¬ó- J ™ ªè†- ® - ò £ù ð´¬è «ð£ô «ê˜-A¡-øù. è¬ì-C-J™ ܬõ ²‡-í£‹-¹‚-è™ ð®-ñƒè-÷£A M´-A¡-øù. Üî¡ H¡? æŒ-õŸ-Áˆ FK-»‹ ªð¼„-ê£O «ð£ô ܬê‰-î-ð-®«ò Þ¼‚-°‹ ÌIˆ- î †´, è‡- ì ƒ- è - ¬ ÷«ò ñ£ŸP ܬñ‚- ° ‹ Ü™- ô õ£! ÜŠ- « 𣶠¹F- î £è ñ£ªð- ¼ ‹ ñ¬ô-èœ à¼-õ£-°‹. èì™-î-¬óèœ àô˜‰î Gôƒ-è-÷£è ñ£PŠ«ð£-°‹!

Ü®Š- ð - ¬ ì- J ™ ²‡- í £‹¹‚-è™ â¡-𶠶¬÷-èœ G¬ø‰î ð£¬ø. ¸‡- ñ - í ™ «ð£¡ø Þî¡ àœ-÷-¬ñŠ¹, å¼ è®-ùñ£ù vð£…x «ð£ô î‡-a¬ó‚ èõ˜‰¶ ªè£œ-À‹ î¡-¬ñ»-¬ì-ò¶. àô-A¡ ªð¼‹-ð-°F Gôˆ- î ® c˜, ÌI‚- ° œ ¹¬î»‡´ Aì‚-°‹ ðöƒ-è£ô ²‡-í£‹-¹‚-è™ ð´-¬èJ™- Þ¼‚-A-ø¶. A¬ì-ñ†ì-ñ£ù ð´-¬è-èœ å¼ ªêƒ-è™ ²õ˜ «ð£ô è†-ìŠ-ð†-®¼ - ‚-A¡øù. Þ¬íŠ-¹è - À‹ îõ-Áî - ô - £è à¼-õ£-AJ - ¼ - ‚-°‹ ªõ®Š-¹è - À‹ î‡-a˜ àœ«÷ èCò õ£ŒŠ-ðO‚-A¡-øù. cK¡ Þ¬ì-M-ì£î ÜKŠ- ¹ ˆ- F - ø - ù £™ ð£¬ø- è œ Ý ƒ- è £ƒ«è îè˜ ‚- è Š - ð † ´ , °¬è-ò£-è¾ - ‹ ñ£Ÿ-ø‹ ܬì-A¡øù.

-°ˆ

àƒ-èÀ‚

ªîK-»ñ£? õ¬÷-ò‹

* ñóˆ-F¡ °Á‚- ° - ª õ†- ´ ˆ «î£Ÿ- ø ˆ- F ™ è£íŠ- ð - ´ ‹ õ¬÷- ò ƒ- è - ¬ ÷‚ ªè£‡´ Üî¡ õò-¬î‚ èí‚Aì àî- ¾ ‹ ð®Š- H ¡ ªðò˜, ‘ªì‡†- « ó£- ° - « ó£- ù £- ô T’. õ÷˜„C õ¬÷-òƒ-èœ, ݇´ õ¬÷-òƒ-èœ âùŠ-ð-´‹ ܬõ åš-ªõ£¼ ݇-´‹ à¼-õ£-A¡øù. ªê¿- ¬ ñ- ò £ù ݇- ´ èO™ ܉î õ¬÷-òƒ-èœ êŸÁ ð†- ¬ ì- ò £- è - ¾ ‹ õø†- C - ò £ù ݇-´-èO™ ܬõ ªñLî£-è-¾‹ è£íŠ-ð-´‹. âù«õ ܉î õ¬÷-òƒ-èœ ñóƒ-èO¡ õò- ¬ î‚ è‡- ´ - H - ® ‚è ñ†- ´ I¡P, °PŠ- H †ì ð°- F - J ™ åš- ª õ£¼ ð¼- õ - º ‹ âŠ- ð ® Ü¬ñ‰-F-¼‰-î¶ âù ÜP-ò-¾‹ àî- ¾ - A ¡- ø ù. ‘ªì‡†- « ó£- ° «ó£-ù£-ôT’ 𮊬ð à¼-õ£‚A-ò-õ˜ ã.Þ.ì‚-÷v â¡ø M…ë£Q.

6 ºˆî£ó‹ 12&05-&2014

ªê£™-½‹ õò¶

* M ‚- ì ˜ UÎ«è£ îù¶ 15õ¶ õò-F™ Hªó…² Þô‚-Aò èö-èˆ-¶‚° C‰-î-¬ù-èœ ªð£F‰î èM- ¬ î- è œ â¿F ÜŠ-H-ù£˜. ñ£i-ó¡ ܪô‚꣇-ì˜ 16 õò-F-«ô«ò îù¶ î‰- ¬ î- J ¡ «ð£˜Š ð¬ì- J ™ î÷-ð-F-ò£-ù£˜. M…-ë£Q èLL«ò£ îù¶ 17õ¶ õò- F ™ ¬ðê£ ïè-óˆ-F¡ ꣌‰î «è£¹óˆ-F-½œ÷ M÷‚° ÞŠ-ð-®-»‹ ÜŠ-ð-®-»‹ áê-ô£-´-õ¶ ã¡ â¡- ð ¶ °Pˆ¶ Ý󣌉- î £˜. d«î£-õ¡ îù¶ 21õ¶ õò-F™ Þ¬ê àô-A™ î¡ ªðò¬ó G¬ô -®-ù£˜. * Yù£-M™ â™-ô£«ñ î¬ôW›-. Üõ˜-èœ ï‡-ð˜-è¬÷ ê‰-Fˆ- ï‡-ð˜-èO¡ ¬èè-

¬÷Š H®ˆ¶ °½‚-°-õ-F™¬ô. îƒ- è œ ¬èè- ¬ ÷«ò °½‚- A ‚ ªè£œ- õ £˜- è œ. «è£Š- ¬ ð- J ¡ Ü®-J™ ê£ê¬ó ¬õˆ-¶‚ ªè£´‚è ñ£†-죘-èœ. «è£Š¬ð‚° «ñ«ô ¬õŠ- 𠣘- è œ. ºè- õ - K - J ™ ºî- L ™ áK¡ ªðò˜, Üî¡ H¡ i†- ® ¡ Þô‚-è‹, è¬ì-CJ - ™ ï𘠪ðò˜ â¡ø õK- ¬ ê- J ™- î £¡ â¿- ¶ õ£˜-èœ. ªðò-¼‚-°Š H¡ù£™- ‘Iv-옒 â¡Á ⿶-õ£˜-èœ.

* ¬è«ó¬è ¹ô-ù£Œ¾ º¬ø¬ò ºî¡- º - î - ô £è à¼õ£‚-A-ò-õ˜ â†-õ˜´ ªý¡P â¡ø «ð£hv Þ¡v-ªð‚-ì˜ ªüù-ó™. 1890™ Þõ˜ õƒ-è£÷ˆ-F™ ðE-ò£Ÿ-P‚ ªè£‡-®¼‰- î - « ð£¶ Þ‰î º¬ø- J ™

¹ô-ù£Œ¾ ªêŒ¶ ªõŸP ªðŸ-ø£˜.

* è™ e¡ âF-K-J¡ ð£˜-¬õJ-L-¼‰¶ îŠ-HŠ-ð-îŸ-è£è î¬óñ†-ìˆ-F™ õ£¿‹. Þ¬õ ªð¼‹-ð£-½‹ è‡-µ‚-°ˆ ªîK- ò £¶. Iè- ¾ ‹ «ê£‹- « ðP e¡. ܬê-õŸÁ ÜŠ-ð-®«ò è™ ñ£FK Þ¼Š-ð- ÞŠ-ªð-ò˜ õ‰-î¶. Þ¬î ò£ó£-õ¶ Y‡-®M†-죙 ¬ïê£è î¡ º¶-°Š¹ø ºœ¬÷ ÜŠ-ð-®«ò MK‚°‹. Þ‰î ºœ ï‹ àì- L ™ °ˆ-¶‹-«ð£¶ Mûˆ¬î àì-L™ 𣌄- C - M - ´ ‹. Mû‹ àì- L ™ ãP- ò - ¶ ‹ ªð£Á‚è º®- ò £î õL ãŸ-ð´ - ‹. 讈î Þì‹ ðòƒè-ó-ñ£è iƒA, Cô êñ-òƒ-èO™ àJ-Kö - Š-¬ð-»‹ ãŸ-ð´ - ˆ-FM - ´ - ‹. & üùQ ºˆî£ó‹ 12&05&2014

7

ºˆî- £ù

3

œ

M

û-òƒ-è

GŸ-°‹

º†¬ì

ªè£

ô‹-ð-¬úŠ ð£ó£†® ïìˆ-îŠ-ð†ì M¼‰¶ å¡-P™, Üõ˜ e¶ ªð£ø£¬ñ ªè£‡ì Cô-¼‹ èô‰¶ ªè£‡ì-ù˜. Üõ˜-èÀœ å¼-õ˜, ‘‘ªè£ô‹-ðv ñ†-´ñ - ™ô... «õÁ ò£˜ ܆-ô£‡-®‚ èì-L™ ðòí‹ ªêŒ- F - ¼ ‰- î £- ½ ‹ ¹Fò - è - ¬ ÷‚ è‡- ´ - H - ® ˆ- F - ¼ Šð£˜-蜒’ â¡Á ÃP-ù£˜. Þî- ¬ ù‚ «è†ì ªè£ô‹ðv, M¼‰-F™ ¬õ‚-èŠ-ð†-®¼ - ‰î º†¬ì å¡- P ¬ù â´ˆ- î £˜. ªê£¡- ù - õ - K - ì ‹ ªè£´ˆ¶, ‘‘Þ¬î„ ªêƒ- ° ˆ- î £è «ñ¬ü «ñ™ GÁˆF ¬õ»ƒ-èœ ð£˜‚è-ô£‹’’ â¡-ø£˜. c‡ì «ïó‹ ºòŸC ªêŒ¶ 𣘈¶, º®ò£-ñ™ «ð£ù-¶‹, ‘‘àƒ-è-÷£™

8 ºˆî£ó‹ 12&05-&2014

ªêƒ-°ˆ-î£è GÁˆF ¬õ‚è º®»ñ£?’’ â¡Á ªè£ô‹- ð - ¬ ú‚ «è†-죘 Üõ˜. º†-¬ì¬ò õ£ƒ-Aò ªè£ô‹ðv, °Á-èô - £ù ð°-F¬ò «ñ¬êJ¡-e¶ ªñ¶-õ£-èˆ î†-®-ù£˜. º†-¬ì-J™ CPò ðœ-÷‹ Mö, º†¬ì «ñ¬ü-J¡ e¶ ªêƒ°ˆ-î£è G¡-ø¶. âF-K™ Þ¼‰î-õ˜, ‘‘ÞŠ-ð-®„ ªêŒ-õ¶ â¡ø£™ ï£Â‹ ªêŒ-F¼ - Š-«ð«ù...’’ â¡-ø£˜. ‘‘â‰-î‚ è£K-òˆ-¬î-»‹ å¼-õ˜ ªêŒ¶ 裆-®ò Hø° ܶ ²ô-ðñ - £-èˆ- «î£¡-Á‹. ºî™-º-¬ø-ò£è Ü¬î„ ªêŒ-õîŸ-°ˆ- ͬ÷ «õ‡-´‹’’ â¡Á CKˆ-¶‚ ªè£‡«ì ªê£¡-ù£-ó£‹ ªè£ô‹-ðv.

™ Ë C † ó ¹ Hø‰î è¬î

î£

ñv 裘- ¬ ô™ â¡ø ݃- A ô ⿈-î£-÷˜, Hªó…-²Š ¹ó†-C¬òŠ ðŸP MK- õ £ù ¹ˆ- î - è ‹ â¿F-ù£˜.  â¿-Fò ¬èªò-¿ˆ-¶Š Hó-F¬ò ï‡-ð˜ å¼-õ-K-ì‹ ð®ˆ-¶Š 𣘂-è„ ªê£™-L‚ ªè£´ˆ-. ñ£îƒ-èœ ðô ÝA-»‹, ¬èªò-¿ˆ¶Š Hó-F¬ò õ£ƒ-A„ ªê¡ø ï‡-𘠪裇-´-õ‰¶ ªè£´‚-è-M™¬ô. ðô ݇- ´ - è œ à¬öˆ¶ à¼- õ £‚- A - ò - î £JŸ«ø âù G¬ùˆî 裘-¬ô™, ï‡ð-K¡ i†-®Ÿ-°„ ªê¡-ø£˜. ï‡-ð-K-ì‹, ‘‘îƒ-èÀ‚-°‚ ªè£´ˆî Hó-F¬ò õ£ƒè õ‰-«î¡. â¡-Q-ì‹

«õÁ ð®-èÀ‹ Þ™¬ô. âù«õ, àì«ù F¼Š-H‚ ªè£´ˆ- ï¡-ø£è Þ¼‚-°‹’’ â¡-ø£˜. ï‡ð«ó£, CP- ¶ ‹ õ¼ˆ- î I¡P, ‘‘-èœ ªè£´ˆî Hó-F¬ò âƒ«è£ ªî£¬ôˆ- ¶ - M †- « ì¡’’ â¡-ø£˜. «è†ì Cô Mù£- ® èœ ÜF˜„-C-J™ à¬ø‰- î £˜ î£ñv 裘¬ô™. àì«ù ñù-¬îˆ «îŸ- P ‚ ªè£‡´ i†®Ÿ-°„ ªê¡-ø£˜. â‰-î„ êô-ù-º-I¡P ªð£Á-¬ñ«ò£´ e‡- ´ ‹ â¿î Ýó‹- H ˆ- î £˜. º¡- ¬ ðMì Hó-ñ£-î-ñ£è â¿-F»‹ º®ˆ-. 裘-¬ô™ Þó‡- ì £- õ - î £è â¿- F ò-¶- Þ¡Á ݃-Aô Þô‚-A-òˆ-F™ °PŠ-H-ìˆî‚è Ëô£-è‚ è¼-îŠ-ð´ - ‹ ‘Hªó…-²Š ¹ó†C’ â¡Â‹ Ë™.

ºˆî£ó‹ 12&05&2014

9

Ü

ªñ-K‚è -®¡ °®-ò-ó²ˆ î¬ô-õ-ó£è Þ¼‰-î-õ˜èO™ Iè- ¾ ‹ ¹è›- ª ðŸ- ø - õ ˜ H󣃂-O¡ Ïv-ªõ™†. Üõ¼-ì¡ «ð£†-®-J†-´ˆ «î£Ÿ-øõ˜- è Àœ ‘å«ó àô- è ‹’ â¡ø ¹è›-ªðŸø ˬô â¿-Fò ªõ‡-ì™ M™‚A °PŠ-Hì - ˆ-î‚è-õ˜. Ïv-ªõ™†-®¡ ï‹-H‚-¬è‚°-Kò ªêò-ô£-÷˜ «ýK ý£ŠA¡v. ꘄ-¬ê‚-°K - ò ñQ-îó - £è Þ¼‰- î £- ½ ‹, ï£í- ò - ñ £- ù - õ -

£ù ò ñ ‡ à

ï‡-ð¡

10 ºˆî£ó‹ 12&05-&2014

ó£- è - ¾ ‹ F蛉- î - õ ˜. ý£ŠA¡-꣙ ÜF-ð˜ Ïvªõ™- † ´‚- ° ‚ ªè†ì ªðò˜ ãŸ-ð-´-õ-î£è G¬ùˆ-î-õ˜-èÀœ ªõ‡-ì™ M™‚-A-»‹ å¼-õ˜.

M™‚A Ïv-ªõ™-†¬ì„ ê‰Fˆ-î« - ð£¶, ‘‘ý£Š-A¡v «ð£¡ø ꘄ- ¬ ê‚- ° - K ò ñQ- î ¬ó ã¡ àƒ-èÀ-ì¡ ªï¼‚-è-ñ£è ¬õˆ¶œ- k ˜- è œ? àƒ- è À‚° Þîù£™ â¡ù ô£ð‹?’’ âù‚ «è†-죘. ‘‘ܪñ-K‚-è‚ °®-òó - ² - ˆ î¬ôõ- K ¡ ªð£ÁŠ¹ ñèˆ- î £- ù ¶. ÜF- è £- ó - º œ÷ î¬ô- õ - ¼ ‚° à‡-¬ñ-ò£ù ï‡-ð˜-èœ Þ¼Š-ð¶ èw-ì‹. âˆ-î-¬ù«ò£ «ð˜ â¡- Q - ì ‹ õ¼- A ¡- ø - ù ˜, «ð²-A¡-øù - ˜. õ¼-A¡ø åš-ªõ£¼- õ - ¼ ‹ â¬î«ò£ âF˜- 𠣘ˆ¶ˆ- õ¼-A¡-ø£˜-èœ. â¡ù£™ Üõ˜-èO-ì‹ ñù‹-M†-´Š «ðê º®- õ - F ™¬ô. Ýù£™, ý£Š- A ¡v Üõ˜- è O- L - ¼ ‰¶ MF-M-ô‚-è£è Þ¼‚-A-ø£˜. âù‚° «õ‡- ® - ò - õ - ó £è, â¡Q-ì‹ â¬î-»‹ âF˜-𣘂-è£-îõ-ó£è Þ¼‚-A-ø£˜. cƒ-èÀ‹ å¼ è£ôˆ-F™ °®-òó - ² - ˆ î¬ô-õó - £è Ýè-ô£‹. ÜŠ-«ð£-¶- ý£ŠA¡v «ð£¡-«ø£-K¡ «î¬õ¬ò àƒ-è-÷£™ àí-ó-º-®-»‹’’ â¡ø£˜ Ïv-ªõ™†.

& ð£.ó£«üw

ܼ¬ñ

b˜Š¹!

ªñJ™ ð£‚v

âÁ‹-¹-èO™- âˆ-î¬ù õ¬è... «ê£‹-«ðP âÁ‹¹, î£î£ âÁ‹¹, ªó÷® âÁ‹¹, Ü®¬ñ âÁ‹¹, ªê£°² âÁ‹¹, ¬êõ âÁ‹¹, ü‹-Hƒ âÁ‹¹, ðø‚-°‹ âÁ‹¹, Í›-°‹ âÁ‹¹. ð®‚-°‹«ð£«î Í„² º†-´-A-ø¶. ‘Ì„-CŠ Ì‚-蜒 Ý„-ê-Kò àô-è‹. & ñ«ù£-è˜, ªê¡¬ù. ‘ÜF-è-ñ£è °ø†¬ì M†´ ªî£™¬ô ªè£´Š-ð¶ ݇-è÷£... ªð‡-è÷£...’ â¡ø ‘ð†-®-ñ¡ø’ «èœ-M‚° ä¡v-¯¡ ܃-Aœ ‘݇-è«÷...’ â¡Á îù¶ b˜Š¬ð õöƒA ÜîŸ-è£ù è£ó-í‹ â¡ù â¡-ð- î-»‹ M÷‚- KAL ð Š O « è û ¡ v ( H ) LIªì†®Ÿè£è ªê¡¬ù&600 A-»œ-÷¶ ܼ¬ñ!

096, ªð¼ƒ°®, «ï¼ ïè˜, ºî™ & ªê.îI-ö-ó-ê¡, ñ¶¬ó. Hóî£ù ꣬ô, H÷£† â‡.170, â‡.10, Fùèó¡ Ü„êèˆF™ àô-A¡ ºî™ ªêòŸ¬è Í‚° Þ¡-‹ Ü„C†´, ªê¡¬ù & 600004, Jô£ŠÌ˜, 229, è„«êK Cô Fùƒ- è O™ ô‡- ì - Q ™ å¼- õ - ¼ ‚- ° Š ñ«ó£´ â¡ø ºèõKJL¼‰¶ ªð£¼ˆ-îŠ-ðì Þ¼‚-A-ø¶ â¡-ð-¬îŠ 𮈶 ªõOJ´ðõ˜ ñŸÁ‹ ÝCKò˜: Þvóˆ. è®îƒèœ, Mò‰-«î¡. ÞQ ªêòŸ-¬è-ò£ù ªó®-«ñ† ºèñ¶ ð¬ìŠ¹è¬÷ ÜŠð «õ‡®ò 裶, Í‚-°-èÀ‚° ð…-ê‹ Þ¼‚-裶 â¡Á ºèõK: 229, è„«êK ꣬ô, ªê¡¬ù& 600004. ªê£™-½ƒ-èœ! & M.G˜-ñô£, M¿Š-¹-ó‹. Printed and published by Mohamed Israth on behalf àô-A¡ 죊 10 Mñ£ù G¬ô-òƒ-èO¡ of KAL Publications Pvt. ð†-®-ò-¬ôŠ ð®‚-°‹-«ð£«î Ý„-ê-K-ò-ñ£è Ltd. and printed at Dinakaran Plot No.170, No.10, Þ¼‰-î ¶. -èœ Ü‰î Mñ£ù G¬ô-òƒ- Press, First Main Road, Nehru Nagar, èÀ‚-°„ ªê™ô º®-òM - ™¬ô â¡-ø£-½‹-Ãì Perungudi, Chennai-600096 published at 229, ‘ºˆ-î£-ó‹’ ÜõŸ¬ø è‡-º¡«ù GÁˆ-F-ò¶ and Kutchery Road, Mylapore, Chennai-600004. Editor: ÜŸ-¹-î‹. & ®.«ñèô£ °ñ£˜, î…¬ê. Mohamed Israth ê‰î£ MðóƒèÀ‚°: Þ¶-õ¬ó ïì‰î ï£ì£-À-ñ¡-øˆ «î˜-î™-èsubscription@kungumam.co.in ¬÷Š ðŸP ¹œ- O - M - õ - ó ˆ- «  Mô£- õ £- K - ܬô«ðC : 98409--07372 : 42209191 ò£-è‚ ªè£´ˆ¶ âƒ-è¬÷ Ý„-êK - ò - ˆ-F™ Í›è ªî£¬ô«ðC Extn. : 21120 ¬õˆ¶ M†-¯˜-èœ ð£v!

12&05&2014 Ýó‹: 34 ºˆ¶ : 20 & â™.°ñ-ó-«õ™, ꣈-ɘ.

ºˆî£ó‹

ºˆî£ó‹ 12&05&2014

11

ñ

ò ê F Ü ‹ » N Ü

œ è ° ƒ ô M

Q- î ˜- è - ÷ £- ½ ‹ ²Ÿ-Á„-Å-ö™ ñ£Á- î - ô £- ½ ‹ ðô Môƒ- ° - è œ ÜN»‹ G¬ô-J™ àœ÷ù.  MNŠ¹-혾 ªè£œ÷ «õ‡-®ò «ïó‹ Þ¶. Þ‰î ÌI-J™ Iè‚ °¬ø‰î â‡- E ‚¬è-J™ ñ†-´«ñ Þ¼‚-°‹ Cô ÜKò Môƒ- ° - è - ¬ ÷Š ðŸPò ²õ£- ó v- ò - ñ £ù îè-õ™-èœ Þ«î£...

ðQ„ CÁˆ¬î Iè-¾‹ ÜK-î£ù Môƒ-è£ù ðQ„ CÁˆ¬î, ñˆ-Fò ÝC-ò£-M™

àœ÷ ñ¬ôŠ Hó-«î-êƒ-èO™, °PŠ-ð£è Þñ-ò-ñ-¬ô-J™ ÜF-è‹ õ£›-A¡-øù. ꣋-ð™ õ‡í àì-L™ èÁŠ¹ õ‡-íŠ ¹œ-OèÀ-ì¡ Þ¬õ 裆C î¼-A¡-øù. «è£¬ì‚ è£ôˆ-F™ 20 ÝJ-ó‹ Ü® àò-óˆ-FŸ-°„ ªê¡Á õC‚-A¡-øù. °O˜ è£ôˆ-F™ 10 ÝJ-ó‹ Ü®‚-°‚ W«ö àí¾ «î® õ¼-A¡-øù. îQ¬ñ M¼‹-H-è-÷£ù Þ‰î ðQ„ CÁˆ-¬î-èœ, Þ¼†-®™- «õ†-¬ì‚-°„ ªê™-½‹. Þî¡ Üö-Aò «î£½‚-è£è Þ¬î Cô ªð£™-ô£î ñQ-î˜-èœ «õ†¬ì-ò£-´-A¡-ø-ù˜.

è£è£«ð£ ‘݉-¬î‚ AO’ â¡Á ܬö‚-èŠ-ð-´‹ è£è£«ð£ ( kakapo) GÎ-

C-ô£‰-F™ è£íŠ-ð-´-A-ø¶. àô-A¡ å«ó ðø‚è º®-ò£î AO-»‹, â¬ì ÜF-è-ºœ÷ AO-»‹ Þ¶-. ÜFè ݇-´-èœ õ£¿‹ ÜKò ðø¬õ Þ¶. Cô AO-èœ 120 ݇-´-èœ õ¬ó Ãì àJ˜ õ£¿‹. Þî¡ Þ¬ø„-C‚-è£-è-¾‹ Þø-°-èÀ‚-è£-è-¾‹ «õ†-¬ì-ò£ìŠ-ð-´-A-ø¶.

12 ºˆî£ó‹ 12&05-&2014

â‹-ªð-ó˜ ì£ñ-K¡ H«ó-C™, ªð¼, ªð£L-Mò£ «ð£¡ø ªî¡ ܪñ-K‚è

- è O™ è£íŠ- ð - ´ ‹ ÜKò °óƒ- A - ù ‹, ⋪ð-ó˜ ì£ñ-K¡ (emperor tamarin). Þî¡ ºèˆ-F™ Ü예-F-ò£ù e¬ê «ó£ñƒ-èœ à‡´. ªü˜ñ£-Qò ñ£ñ¡-ù˜ e¬ê¬òŠ «ð£ô«õ Þ‰- î ‚ °óƒ-A¡ e¬ê-»‹ è£íŠð†-ìî - £™, â‹-ªð-ó˜ â¡Á Þ¬î- » ‹ °PŠ- H †- ì - ù ˜. ªð£¶-õ£è Þ¬õ °´‹-ðñ - £èˆ- õ£¿‹. å¼ °´‹ðˆ-F™ Í¡Á ºî™ ↴ °óƒ-°-èœ õC‚-°‹.

ºˆî£ó‹ 12&05&2014

13

´è£ƒ ‘è ì™ ð²’ â¡- ø - ¬ ö‚-

èŠ- ð - ´ ‹ ´è£ƒ (dugong), ªè†- ® - ò £ù «î£½- ì ¡ ꣋-ð™ Gøˆ-F™ ༇-¬ìò£ù àì™ Ü¬ñŠ-¹-ì¡ ªõŠð ñ‡- ì - ô ‚ èì™ ð°- F - è O™ è£íŠ- ð - ´ ‹. èì- L ™ àœ÷ ¹Ÿ- è ¬÷ ÜF- è - ñ £è à‡- ð - î £™, ‘èì™ ð²’ â¡Á ܬö‚èŠ- ð - ´ - A - ø ¶. Þ¬ø„- C ‚è£- è - ¾ ‹, â‡- ª 팂è£-è-¾‹ ´è£ƒ ªð¼-ñ-÷-M™ «õ†-¬ì-ò£ìŠ-ð-´-A-ø¶. «ñ½‹ Üî¡ î‰-îƒ-è-¬÷-»‹ Mô£ ⽋-¹-è-¬÷-»‹ ¬õˆ¶ è¬ôŠ ªð£¼†-èœ ªêŒ-A¡-ø-ù˜. ñô£Œ ªñ£N-J™ ´è£ƒ â¡-ø£™, ‘èì™ Yñ£†®’ â¡Á ªð£¼-÷£-°‹.

°œ÷ ð¡P ð¡P Þùˆ-F-«ô«ò Iè„ CPò ð¡P â¡-ð-, Þ¶ °œ÷

ð ¡ P (pygmy hog) â ¡ Á ܬö‚- è Š- ð - ´ - A - ø ¶. º¡¹, Þ‰-îŠ ð¡P Þù‹ Þ‰-Fò£, Ì죡, «ïð£-÷‹ ÝAò èO™ è£íŠ-ð†-ì¶. Ýù£™, ÞŠ-«ð£¶ Iè-¾‹ ܼA, ²ñ£˜ 150 ð¡-P-èœ Üê£-I™ ñ†-´«ñ è£íŠ-ð´-A¡-øù. Þ¬õ ñ‡-E™ °N «î£‡®, Þ¬ô î¬öè-¬÷Š ðóŠH ô 膮, ÜF™ °†® «ð£†´ õ÷˜‚-°‹.

14 ºˆî£ó‹ 12&05-&2014

ªð£«ù£«ð£ à ô- A - « ô«ò 裃«è£ 裴-

èO™ ñ†- ´ «ñ è£íŠ- ð - ´ - A ø ÜKò °óƒ-Aù - ñ - £ù ªð£«ù£«ð£ (bonobo), ñQ-î-‚° Iè ªï¼ƒAò ªê£‰-î-ñ£-°‹. ñQ-î˜-èO¡ ñó- ð - µ - ¾ - ì ¡ 98.5% åˆ- ¶ Š «ð£°‹ Þ‰î °óƒ-°-èO-ì‹ ñQî-Q¡ G¬øò °íƒ-èœ Ü¬ñ‰¶œ-÷ù. ñQ-î-¬ùŠ «ð£ô «ðê, è¼- M - è - ¬ ÷‚ ¬èò£÷, Þ¬ê‚ è¼-Mè - ¬÷ Þò‚è Þ¬õ M¬ó-M™ èŸ-Á‚ ªè£œ-A¡-øù. Æ-ì-ñ£è õ£¿‹ Þò™-¹-¬ì-ò¬õ Þ¬õ. 𣘊- ð - î Ÿ° C‹- ð ¡R «ð£ô Þ¼Š- ð - î £™ Þ¬î ‘°œ÷ C‹ð¡R’ â¡-Á‹ ܬöŠ-ð˜.

âL ñ£¡ âL ñ£¡ â¡-ð¶ å¼ ð£Ö†® Môƒ°. Þ¶ Ü÷-M™ å¼

ªðKò âL-

¬òŠ «ð£™ Þ¼‚-°‹. Ýù£™ à¼õ ܬñŠ- H ™ ñ£¬ùŠ «ð£™ Þ¼‚- ° ‹. ÞõŸ- P ¡ Þ¬óŠ-¬ð-J™ Í¡Á ܬøèœ Þ¼‚-°‹. ݇ ÞùƒèÀ‚-°ˆ î‰-î‹ «ð£™ Þó‡´ c‡ì «è£¬óŠ ðŸ-èœ àœ-÷ù. ÜKò Môƒè£ù Þ‰î âL ñ£¡- è œ, Þ‰-F-ò‚ 裴-èO-½‹, Þôƒ¬è-J½ - ‹ è£íŠ-ð´ - A - ¡-øù. ÞõŸ-Á‚° ªè£‹-¹-èœ A¬ì-ò£¶.

& îv-Iô£, Wö‚-è¬ó. ºˆî£ó‹ 12&05&2014

15

° ‚ î ‰ î

!

L ê Ü…

‘ä

«ó£Š-ð£-M¡ î‰¬î’ âù ܬö‚-èŠ-ð-´-ð-õ˜ ñ¡-ù˜ ºîô£‹ ꣘-ôv. «ó£ñ ꣋-ó£x-T-òˆ-F¡ i›„-C‚-°Š Hø° ä«ó£Š-ð£-M™ å¼ ªðKò «ðó-ó¬ê GÁ-M-ò-õ˜ Þ‰î ªü˜-ñ¡ ñ¡- ù ˜. Þˆ- î £L, Hó£¡v, ªü˜- ñ Q âù ðô «îêƒ- è ¬÷ ެ툶 î¡ «ðó-ó¬ê à¼-õ£‚-Aò Þõ¬ó, ‘꣘-ôv F A«ó†’ â¡-Aø - £˜-èœ. A.H. 814‹ ݇´ ñ¬ø‰î Þõ-ó¶ 1200õ¶ G¬ù¾ Fù‹ ªü˜-ñ-Q-J™ ÜÂw-®‚-èŠ-ð-´-A-ø¶. ÞîŸ-è£è Þõ-ó¶ 500 C¬ô-è¬÷ à¼-õ£‚A, 裆-C‚° ¬õˆ- ªü˜-ñ¡ CŸH æ†-ñ˜ «ý£˜™.

Ýè£ò

á…-ê™-èœ

ªõ

J™ M¬÷-ò£-´‹ «è£¬ì-J™ ²‹ñ£ Þ¼‰î£ âŠ-ð®... àôA™ àò-óñ - £ù Þìˆ-FL - ¼ - ‰¶ ÌI-J¡ Üö-°Š Hó-«î-êƒ-è-¬÷Š 𣘊-ð-F™î£«ù Ýù‰-î«ñ Þ¼‚-A-ø¶.  è‡-´-èO‚è Cô Þìƒ-èœ...

* ² M†- ê ˜- ô £‰- F ¡ Ý™Šv ñ¬ôŠ ð°- F - è O™ 3000 e†- ì ˜ àò-óˆ-F™ TITILIS ñ¬ô-J™ ܬñ‰¶œ÷ ªî£ƒ° ð£ô‹, àô- è ˆ- F «ô«ò Iè ÜF-è-ñ£ù àò-óˆ-F™ ܬñ‚- è Š- ð †ì ð£ô- ñ £- ° ‹. 100 e†- ì ˜ c÷- º ‹ å¼ e†-ì˜ Üèô-º‹ ªè£‡-ì¶ Þ¶. ÞŠ-ð£-ôˆF- L - ¼ ‰¶ W«ö 𣘊- ð - ¬ î- M ì ²Ÿ-ÁŠ-¹-øˆ-¬îŠ 𣘊-ð«î ð£¶è£Š-ð£-ù¶. * Y ù£- M ™ ý§ù£¡ ñ£è£íˆ- F ™ ü£ƒ- T - ò £- T - J ™ àœ÷ Tianmen ñ¬ô Ýè£ò iF 4,700 Ü® àò- ó ˆ- F ™ àœ- ÷ ¶. Þ‰î ð£¬î 3 Ü® Üè-ôº - ‹ 2.5 ܃-°ô èù-º‹ ªè£‡ì è‡-í£-®-ò£™ ܬñ‚-èŠ-ð†-ì¶. å¼ ð‚-è‹ ÞòŸ¬è-ò£ù ð£¬ø-èÀ‹ ñÁ-¹-øˆ-F™ 4000 Ü® Ýö-ñ£ù ðœ-÷ˆ--°‹ ªè£‡-ì¶ Þ‰î ð£¬î. * ï£ ˜- « õ- J ™ àœ÷ Aurland Lookout â¡ø Ýè£òŠ ð£ô‹, å¼ ñ¬ôŠ ð£¬î-J¡ º®-M™ c„-ê™ °÷ ¬ìMƒ «ð£˜´ õ®-õ‹ «ð£ô

18 ºˆî£ó‹ 12&05-&2014

ܬñ‰-¶œ-÷¶. ÞF-L¼ - ‰¶ ðœ-÷ˆî£‚-A¡ Üö¬è 致 óC‚-è-ô£‹.

* ܪñ-K‚-è£-M¡ ÜK-«ê£ù£ ñ£è£-íˆ-F™ ܬñ‰-¶œ÷ A󣇆 «è¡-ò£¡, ªè£ô-ó£«ì£ ïF-ò£™ H÷‚-èŠ-ð†ì ð£¬øŠ ð®õƒ- è œ. Þƒ- ° œ÷ «îC- ò Š ̃è£-M™ °F¬ó ô£ì õ®-M™ 4,700 Ü® àò-óˆ-F™ ܬñ‚-èŠ-ð†-´œ÷ è‡-í£-®-J-ô£ù Ýè£òŠ ð£ôˆ- F ™ G¡Á Þî- ¬ ù„ ²Ÿ- P »œ÷ dì- Ì-I¬ò óC‚-è-ô£‹. * «è£v-ì£-Kè£ ï£†-®¡ Moneverde ñ¬ö‚- è £- ´ - è O™ ܬñ‰- ¶ œ÷ 2.5 A«ô£ e†- ì ˜ c÷-ºœ÷ ªî£ƒ° ð£ôˆ-F™ ï쉶 ªè£‡«ì 100 õ¬è- ò £ù I¼èƒ- è - ¬ ÷- » ‹ 400 õ¬è- ò £ù ðø¬õ- è - ¬ ÷- » ‹ ÝJ- ó ‚- è - í ‚- è £ù Ì„- C - J - ù ƒ- è - ¬ ÷- » ‹ 2,500 õ¬è î£õ-óƒ-è-¬÷-»‹ 致 ñA-ö-ô£‹. * ªî ¡ ÝŠ- K ‚- è £- M ¡ õìº- ¬ ù- J ™ ݃- ‚ - ó £- H v «îC- ò Š Ìƒè£ àœ-÷¶. Þƒ° Ýó…² ÝÁ 18 A.e. c÷ˆ- F Ÿ° 240 e†- ì ˜ Ýöˆ-F™ M¿-Aø - ¶. Þ¶ Augarabies c˜-i›„C âù ܬö‚-èŠ-ð-´-A-ø¶. Þƒ° 5 A.e. c÷ˆ-F™ ܬñ‚-èŠð†-´œ÷ ñóŠ-ð£-ôˆ-F-L-¼‰¶ c˜i›„-C¬ò óC‚-è-ô£‹. & è.ói‰-F-ó¡, ß«ó£´. ºˆî£ó‹ 12&05&2014

19

à

ÁŠ¹ ñ£ŸÁ ÜÁ¬õ â¡-ø£«ô ªè£…- ê ‹ è®- ù - ñ £- ù - ¶ - î £¡. Ýù£™ ÜF™ ªè£…-ê‹ ²ô-ð-ñ£è Þ¼Š-ð¶ CÁ-c-óè ñ£ŸÁ ÜÁ¬õ CA„¬ê. Þ¬î àô-A™ ºî¡-ºî - L - ™ ªõŸ-P-è-ó-ñ£-è‚ ªêŒ¶ º®ˆ-î-õ˜, 죂-ì˜ «ü£êŠ â†-õ˜† º˜«ó. ãŠ-ó™ ºî™ «îF â¡-ø£™ º†ì£œèœ Fù‹ â¡Á ªê£™-õ£˜-èœ Þ™- ¬ ôò£? Þ¬î ªð£Œ- ò £‚- ° ‹ Mî-ñ£è 1919‹ ݇´ ãŠ-ó™ 1‹ «îF- î £¡ Þ‰î ñ¼ˆ- ¶ - õ - « ñ¬î ܪñ-K‚-è£-M™ I™-ç-«ð£˜† â¡ø Þìˆ-F™ Hø‰-. ý£˜-õ˜´ ð™-è¬ô‚-è-ö-èˆ-F™ ñ¼ˆ-¶-õŠ ð†-ì‹ ªðŸ-ø£˜. 죂-ì˜ Ýù-¶‹, H÷£v-®‚ ê˜üK ÜÁ¬õ CA„¬ê º¬ø-J™ ݘõ‹ 裆-®-ù£˜ º˜«ó. H÷£v-®‚ ê˜-ü-K¬ò ‘å†-ì-Á¬õ ñ¼ˆ-¶-õ‹’ â¡-Á‹ ªê£™-õ£˜-èœ. àì-L™ å¼ ð°-F-J-L-¼‰¶ â´‚-èŠ-ð†ì F²‚- è ¬÷ «î¬õ- ò £ù «õªø£¼ ð°-F-J™ å†-´-õ- Þ‰-îŠ ªðò˜. b‚-è£-òˆ-F™ ð£F‚-èŠ-ð†ì ºè‹, ¬è «ð£¡ø ð£èƒ-èO™ Þˆ-î-¬èò CA„¬ê º¬ø-¬ò„ ªêŒ¶ õ‰- º˜«ó. Þ‰-G-¬ô-J™ 죂-ì˜ º˜«ó-J¡ °¿-Mù - ˜, Þó†¬ì °ö‰-¬îè-÷£-èŠ Hø‰-î-õ˜-èO™ å¼-õ˜ àìL™ Þ¼‚-°‹ «î£¬ô â´ˆ¶ ñŸ-ªø£-¼-õ-¼‚-°Š ªð£¼ˆ-F-ù£™, ܉-îˆ «î£¬ô àì™ ãŸ-Á‚ ªè£œA-ø¶ â¡Á è‡-´-H-®ˆ--èœ.

20 ºˆî£ó‹ 12&05-&2014

àÁŠ¹ ñ£ŸÁ

Mˆ-î-è˜ Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ HK‚«ý£‹ ñ¼ˆ-¶-õ-ñ-¬ù-J™ bM- ó - ñ £è àÁŠ¹ ñ£ŸÁ CA„¬ê Ý󣌄-C-J™ ß´ð†- ì £˜ Üõ˜. î¡ ÝŒ¾‚° Þó†-¬ì-ò-¬óˆ «î®‚ ªè£‡- ® - ¼ ‰- î £˜. ÜŠ- ð ® å¼ Þó†- ¬ ì- ò ˜ Y‚-A-ó«ñ õ‰-î-ù˜. å¼-õ˜ ªðò˜ ªó£ù£™´ ªý˜-K‚.

ñÁ-ð‚-è‹

ñŸ-ªø£-¼õ - ˜ ªðò˜ K„-ꘆ ªý˜-K‚. CÁ-c-ó-è„ ªêò-LöŠ-H-ù£™ ð£F‚-èŠ-ð†-®¼‰- K„-꘴ ªý˜-K‚.

1954‹ ݇´ ®ê‹-ð˜ 23‹ «îF Ü¡Á ªó£ù£™´ ªý˜-K‚-A¡ Þó‡´

Ý«ó£‚-A-ò-ñ£ù CÁ-c-ó-èƒèO-L-¼‰¶, å¡Á ÜÁ¬õ ªêŒ¶ â´‚-èŠ-ð†´ K„-꘴ ªý˜-K‚-A¡ àì- L ™ ªð£¼ˆ- î Š- ð †- ì ¶. ܉î ÜÁ¬õ CA„¬ê ä‰- î ¬ó ñE «ïó‹ ï¬ì-ªðŸ-ø¶. Ýð-«ó-û-‹ IèŠ ªðKò ªõŸP ªðŸ-ø¶. àôè Ü÷-M™ ñ¼ˆ-¶-õˆ ¶¬ø-J™ ªêŒòŠ-ð†ì IèŠ-ªð-Kò ê£î¬ù Þ¶. Þî¡-H-ø° 죂-ì˜ º˜-«ó-J¡ ¹è› àô- è ‹ º¿- õ - ¶ ‹ ðó- M - ò ¶. ÞîŸ-°Š Hø° õ‰î è£ô-è†-ìˆ-F™ àø-M-ù˜ Ü™-ô£-î-õ˜-èO-ì-I-¼‰¶ CÁ- c - ó - è ˆ¬î î£ù- ñ £- è Š ªðŸÁ, ªð£¼ˆ-¶‹-«ð£¶ ãŸ-ð-´‹ ‘ãŸ-Á‚ªè£œ-÷£¬ñ’ (rejection) G¬ô-¬ò„ êñ£- O ‚è ¹Fò ñ¼‰- ¶ - è œ è‡- ´ -H-®‚-èŠ-ð†-ìù. ÜõŸ¬øŠ ðò¡-ð´ˆF º˜«ó 1959‹ ݇-®™ Þó†¬ì-ò˜ Ü™-ô£-îõ - ó - £è Þ¼‰-îõ - ¼ - ‚-°‹ ñ£Ÿ-Á„ CÁ-c-ó-èˆ¬î ªõŸ-P-è-ó-ñ£èŠ ªð£¼‰-F-ù£˜. 1962‹ ݇-®™, àJ-óŸø àì-LL-¼‰¶ â´‚-èŠ-ð†ì CÁ-c-ó-般î àJ-¼-ì¡ õ£¿‹ å¼õ- ó ¶ àì‹- H ™ ªõŸ- P - è - ó - ñ £- è Š ªð£¼ˆ-F-ù£˜ º˜«ó. Þõ-ó¶ ñ¼ˆ-¶õ ê£î-¬ù-è¬÷Š «ð£Ÿ-Á‹ Mî-ñ£è 1990‹ ݇-®™ ñ¼ˆ-¶-õˆ-FŸ-è£ù «ï£ð™ ðK¬ê‚ ªè£´ˆ¶ «ï£ð™ ù ªè÷-óMˆ- ¶ ‚ ªè£‡- ì ¶. ¹Fò ºòŸ- C èO¡ ñ£«ñ- ¬ î- ò £ù Þõ˜ 2012 ïõ‹-ð˜ 26‹ «îF è£ô-ñ£-ù£˜.

& C.ðóˆ ºˆî£ó‹ 12&05&2014

21

HøM â´...

GÁM M´..!

C

Ì„-CŠ Ì‚-èœ

13

Ÿ-ªø-Á‹-¹-èO¡ õ£›‚¬è-J-½‹ Þ¡-ðƒ-èœ à‡´. Þ¬õ °É-èô - ñ - £Œ õ£ö¾‹ Üî¡ Hø° °ö‰¬î âÁ‹¹- è ¬÷ à¼- õ £‚- A - ì - ¾ ‹ ð£¶è£Š-ð£ù ¹Ÿ-ªø£¡Á «î¬õ. ªð¼‹-ð£-ô£ù âÁ‹-H-ùƒ-èœ Gôˆ-F« - ô«ò õ£›-õî - £™ ܬõ Gôˆ- F - « ô«ò ¹Ÿ- Á - è ¬÷ à¼õ£‚-°-A¡-øù. Cô ñó-õ£-N-ùƒèœ ñóˆ-F™ Þó‡´ Þ¬ô-è¬÷ ï¡- ø £Œ ެ툶 ªê£°² i†-®¬ù ܬñŠ-ð-¶‡´. î¬ó âÁ‹-¹-èœ ¹ŸÁ ܬñŠ-ð-îŸ-è£ù Þìˆ-«î˜¬õ I°‰î â„-ê-K‚-¬è-»-ì¡ ãèŠ-

죂-ì˜ Ý˜.«è£M‰-î-ó£x

ð†ì ê˜- « õ‚- è ¬÷ ïìˆ- F ò Hø«è b˜-ñ£-Q‚-A¡-øù. ܼ-裬ñ-J™ ã«î-Â-ªñ£¼ âÁ‹¹ Þø‰¶ Aì‰- ܉î Þ숬î Þ¬õ Gó£-è-Kˆ¶ M´-A¡-øù. ã«î-‹ Ýðˆ¶ Þ¼‚-è‚ Ã´‹ â¡-Aø â„-êK - ‚¬è à혾. Þšõ£Á èŸ-èÀ‚° Ü®-J™... è™L-´‚-°è - œ.... ²õ-«ó£-óˆ¶ Í¬ôèœ... â¡Á Þì‹ è‡-ì-H¡, î‹ è†- ´ - ñ £- ù Š ðE- è ¬÷ Ýó‹-H‚-A¡-øù. ñ‡ ñŸ-Á‹ î£õ-óŠ ªð£¼†-èœ ñ†-´«ñ ÞîŸ-°Š ðò¡-ð-´ˆ-îŠ-ð-´-A-ø¶.

A™-ô£® «õ¬ô‚-è£ó âÁ‹-¹èœ æ˜ ÜŸ-¹î - ñ - £ù ªî£N™-¸†ðˆ- ¬ îŠ ðò¡- ð - ´ ˆF ¹Ÿ- P Ÿ°œ«÷ âŠ-«ð£-¶«ñ Iî-ªõŠ-ð‹ G¬ô-ò£è Þ¼‚-°-ñ£Á àœ-è†ì- ¬ ñŠ¬ð ܬñ‚- A ¡- ø ù. °O-φ-ìŠ-ð†ì ¹ŸÁ! Þˆ-î- èò ¹Ÿ-Áè - O™ õ£¿‹ å¼ MK-õ£‚-èŠ-ð†ì âÁ‹-¹‚ è£ô-Q-J™ 10 ºî™ 15 ó£E âÁ‹-¹-èœ Þ¼‚-°‹. «î£ó£-òñ£è ðˆ¶ Ý‡- ´ - è œ õ¬ó õ£ö‚-Ã-®ò ó£E âÁ‹-¹-èÀ‚°ˆ- ªê£°-ê£ù ܉-îŠ-¹ó õ£›‚¬è! ÞõŸ- Á ‚° ðEM¬ì ªêŒò ãèŠ-ð†ì â´H-®-èœ. õJÁ º†-ìˆ F¡Á M†´, Þùˆ¬î M¼ˆF ªêŒò æò£-ñ™ àø¾ ªè£‡´, æŒ-ªõ´Š-ð-¶- ÞõŸ-P¡ Hó-î£ù

Üó-²Š ðE. ó£E âÁ‹-¹-èÀ‚° ðEM¬ì ªêŒ¶ ªè£‡´ ݃裃«è Ü®‚- è ® àô£ õ¼‹ «õ¬ô‚-è£-óŠ ªð‡ âÁ‹-¹è - œ êƒ- « è£- ü Š- ð - ´ - õ - « î- J ™¬ô. ð£õ‹ Þ‰î âÁ‹-¹è - À‚° ÞòŸ¬è-J-«ô«ò ð£L-ò™ à혾 A¬ì-ò£¶. âù-«õ- ÞõŸø£™ ªì¡-ê¡ Þ™-ô£-ñ™ 心- è £- è Š ðE- ò £Ÿø º®A-ø¶. «ñ½‹ ÞõŸ-ø£™ º†-¬ìJ-ì-¾‹ º®-ò£¶. ý£˜-«ñ£¡ è†-´Š-ð£´! ªð¼‹-ð£-ô£ù âÁ‹-H-ùƒèO™ Þù-M-¼ˆ-F‚ è£ôˆ-F™ Þù„-«ê˜‚-¬è‚-°ˆ î°-F-ò£ù ªð‡ âÁ‹-¹-èœ, Þø‚¬è-è-¬÷‚ ªè£‡ì ݇ âÁ‹- ¹ - è À- ì ¡ ¹Ÿ¬ø M†´ ªõO- « ò- P - M - ´ ‹. «îQ- ô ¾ îôˆ-F™, ݇ âÁ‹¹ Þù„«ê˜‚-¬è‚-°ˆ «î£î£è å¼ ï™ô àò-óñ - £ù ñó‚-A- ÷-¬òˆ «î®, ªð‡-ªí-Á‹¹ H¡-‹ º¡Â‹ ðø‰¶ ªê™-½‹. ÞŠ-ð-®Š «ð£°‹-«ð£¶ î¡-¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ îì‹ ñ£ø£-ñ™ ªð‡- ª í- Á ‹¹ ð ø ‰ ¶

õ¼- õ - î Ÿ° ãŸð õ£¬ì¬ò 裟-P™ ªîOˆ-¶‚ ªè£‡«ì ªê™- ½ ‹. å¼ õN- ò £è Þìˆ¬î‚ è‡-´-H-®ˆ¶ Þó‡-´‹ ªê†-®ô - £ù H¡¹ àô-è‹ ñø‰¶ M´‹. ªð£¶- õ £è ó£E ñŸ- Á ‹ Þù-M-¼ˆF âÁ‹-¹-è¬÷ «õ‡´‹-«ð£¶ ê‰-«î£-ûŠ-ð-´ˆ-î«õ ݇ âÁ‹-¹è - œ HøM â´‚-A¡øù. Þ‰î âÁ‹-¹-èÀ‚° ªî£´ à혾 ÜF-è‹. Þ‰î vð-Kê KêŠ-죘-èœ è£™-èO™ àœ÷ «ó£ñƒ-èO™- ÜF-è‹ àœ÷ù. ݇ âÁ‹¹, ªð‡ âÁ‹-H¡ ܼ-A™ õ‰-î-¾-ì¡, Ý¡-ªìù£ ªè£‹-¹-è-÷£™ 塬ø-ªò£¡Á ºè˜‰¶ õ£ê¬ù 𣘈-¶‚ ªè£œ-A¡-øù. ªð‡ âÁ‹- H Ÿ° õ£ê¬ù H®ˆ- ¶ M†-죙 ܬõ «ü£® «ê˜-A¡øù. «ê˜‚-¬è‚-°Š H¡, HøŠ-¹ÁŠ¹ ¶‡- ® ‚- è Š- ð - ´ - õ - î £™ ݇ âÁ‹-¹è - œ óˆ-îŠ «ð£‚-A™ àJ-Kö - ‚-A¡-øù. Ýù£™ ªð‡ âÁ‹-¹-èœ, Þø‰¶ «ð£ù ݇

24 ºˆî£ó‹ 12&05-&2014

âÁ‹¬ð ñø‰-¶-M†´, Ü«î YêQ™ «ñ½‹ ðô ݇ âÁ‹-¹èÀ-ì¡ Þ¬í-A¡-øù. ó£E âÁ‹-¹è - œ, î‹ ô†-ê‚-èí - ‚-è£ù êÍ- è ‚ °¿¬õ à¼- õ £‚- A ì Þ¬î å¼ èì-¬ñ-ò£-è«õ ªêŒA¡-øù. CPò àJK â¡-ð- Þ¬õ â‚-è„-ê‚-èñ - £ù â‡-E‚¬è-J™ Þ¼‰-- ÜN‰-¶M-ì£-ñ™ õ£›‰-F-¼‚è º®-»‹. Þ¶ àJ˜-èO¡ êƒ-AL - ˆ ªî£ì˜¹‚° ÞòŸ-¬è-J¡ ÜŸ-¹î ãŸð£´. «ê˜‚-¬è-J™ ß´-ð†ì ªð‡ âÁ‹-¹-èœ îñ¶ ¹Fò êñv-î£ùˆ-¬îˆ ¶õƒè ãŸø Þìˆ-¬îˆ «î˜‰-ªî-´‚-°‹. ܉î Þìˆ-F™ îñ¶ Þø‚- ¬ è- è ¬÷ àF˜ˆ¶- M †´, ÞQ- « ñ™ ðøŠ- ð - « îJ™¬ô âù àÁ-F-ªñ£N â´ˆ¶‚ ªè£œ-A¡-øù. Þî¡ Hø° º†- ¬ ì- è ¬÷ Þ†´, «îQ- ô M¡-«ð£¶ «êè-Kˆî àJ-óµ‚- è ¬÷ ÜõŸ-P ¡-e¶ ÉM è¼-¾-ø„ ªêŒ-A¡-øù. Þ‰î º†¬ì-èœ «ð†„ «ð†-ê£-èŠ ªð£K‰¶ å¼ êÍ- è ‚ è£ôQ à¼-õ£-A-ø¶. Þˆ-î-¬èò c®ˆ-F-¼‚-°‹ õ£›-M-ò™ »‚-FJ™, âŠ-«ð£-î£-A-½‹ Þø‚-¬èèÀ-ì¡ Ã®ò âÁ‹-¹è - œ Hø‰¶ î¬ô- º ¬ø ñ£Ÿ- ø ƒ- è ¬÷ à¼õ£‚-°-õ-¶‡´. Þˆ-î-¬èò î¬ô-º¬ø ñ£Ÿ-

øˆ-F™ «õ¬ô‚-è£ó âÁ‹-¹-èœ Þ¼Š-ð« - î-J™¬ô. «ê˜‚-¬è-»Ÿø ªð‡ âÁ‹-¹-èœ ð™-«õÁ ê£îè-ñ£ù Þìƒ-èO™ î¬ó-J-øƒA, ÜŠ-ð-°-F-J™ àœ÷ ݇ âÁ‹¹-èÀ-ì¡ Þ¬í‰¶ ܃-«è«ò î‹ õ£K² º†-¬ì-è¬÷ Þ´A¡-øù. Þ‹-º†-¬ì-èœ ªð£K‰¶ ð™- A Š ªð¼A å¼ ¹Fò âÁ‹¹ êÍ- è ‹ à¼- õ £A-ø¶. ªð£¶-õ£è å¼ õ÷˜‰î êÍèˆ- F ™, º†- ¬ ì- è ¬÷ ꟫ø ªõŠ-ðñ - £-èŠ ðó£-ñK - Š-ðî - Ÿ-«èŸø, Y«î£w-í‚ è†-´Š-ð£†-´-ì¡ G˜-ñ£-E‚-èŠ-ð†ì è¼-õ-¬ø-èœ Þ¼Š-ð-¶‡´. Þƒ«è ¬õˆ-¶Š ªð£K-»‹ º†-¬ì-èO™ Þ¼‰¶ ªõO- õ - ¼ ‹ ô£˜- õ £Š ¹¿‚èÀ‚° «õ¬ô‚-è£ó âÁ‹-¹-èœ î£‹ à†-ªè£‡ì àí-M¬ù õ£‰- F - ª ò- ´ ˆ- ¶ ‚ ªè£´ˆ- ¶ ‚ 裊-ð£Ÿ-ÁA - ¡-øù. ÞŠ-ð® Fóõ àí-¾-è¬÷ ñ†-´«ñ à†ªè£‡´ õ÷-¼‹ Þ‰î âÁ‹-¹‚ °ö‰-¬î-èœ, ªè£…-ê‹ ºF˜‰-î¾- ì ¡ Fì àí- ¾ - è ¬÷ à†ªè£œ-÷ˆ ¶õƒ-°‹. ÞîŸ-°‹ å¼ ¶õ‚-èŠ ðJŸC à‡´! ¹ˆ-î‹ ¹Fò êÍ-èˆ-F™ ºîL™ ªð£K‰¶ ªõO«ò õ¼‹ âÁ‹-¹-èœ «õ¬ô‚-è£ó âÁ‹-¹èœ ñ†-´«ñ! Þ¬õ Hø‰î Cô GI-ìƒ-èO™ àû£-ó£A M´-A¡-

øù. àì«ù ¹Ÿ-P¡ è†-´ñ - £-ùŠ ðE-èO-½‹, Þ¡-‹ ªð£K‰¶ ªõO- õ - ó £î âÁ‹- ¹ ‚ °…- ² - è ¬÷-»‹ ªð£K‰î Þ÷‹ âÁ‹-¹‚ °…-²-è-¬÷-»‹ ð£¶-裈¶ è£ð‰¶ ªêŒ-»‹ ðE-J-½‹ ß´ð-ìˆ ¶õƒA M´-A¡-øù. Þ Ü´ˆî î¬ô-º-¬øJ™- ݇ âÁ‹-¹-èœ Hø‚A¡-øù. Þ‰î ªð‡ âÁ‹-¹-èœ å¼º¬ø àø¾ ªè£œ- À ‹- « 𣶠A¬ì‚-°‹ àJ-óµ - ‚-è¬÷ 輊¬ð-J™ ð£¶-裊-𣌠¬õˆ-¶‚ ªè£‡´, ã¿ î¬ô-º-¬ø-èœ õ¬ó  Þ´‹ º†-¬ì-è- ÷‚ è¼-׆® ô†-ê‚-è-í‚-è£ù ܃èˆ-Fù - ˜-è¬÷ à¼-õ£‚-°A - ¡-øù. Ü«ï-è-ñ£è Þ¶ å¼ Þù-M-¼ˆF Iû¡ â¡«ø ªê£™-ôô - £‹. Þ¶ ÞòŸ¬è åš- ª õ£¼ àJ- K - ù ˆFŸ-°‹ ù G¬ôGÁˆ-F‚ ªè£œ÷ î‰-¶œ÷ óè-Cò ňF-ó‹; HøM â´. GÁM M´!

(ªî£ì-¼‹) ºˆî£ó‹ 12&05&2014

25

ÜøF-謣-óŠõ ð

‘ðø-¬õ-èO¡ ó£ü£’ â¡Á  Þƒ«è 迬è ܬö‚-A-«ø£‹. Üî¬ù ÜF-è£-óŠ ðø¬õ â¡Á ªê£™L «ñ¬ô -èO™ ªð¼-¬ñŠ-ð´ - ˆ-¶A - ø - £˜-èœ. Üî-ù£™-ù£ â¡-ù«õ£, àôè -èO¡ e¶ î¡ ÜFè£-óˆ-¬îŠ Hó-«ò£-A‚-°‹ ܪñ-K‚-è£-M¡ «îC-òŠ ðø-¬õ-ò£è è¿° ܬñ‰-¶M - †-ì¶! å¼ ñQ-î-Q¡ ªõŸ-P‚-°Š H¡«ù... ó£ð˜† 裂, ¸‡-µ-J-K-ò-L¡ î â¡Á «ð£Ÿ-øŠ-ð´ - ð - õ - ˜. 1905‹ ݇´, è£ê«ï£Œ ñŸ-Á‹ è£ôó£ «ï£¬ò à‡-죂-°‹ ¸‡ A¼-I-è-¬÷‚ è‡-´-H-®ˆ-î- Þõ¼‚° «ï£ð™ ðK² ÜO‚-èŠ-ð†-ì¶. Ü‰î ªõŸ- P ‚- ° ‚ è£ó- í ‹ î¡ ñ¬ù- M - î £¡ â¡Á ªð¼¬ñ ÌK‚-è„ ªê£¡-ù£˜ Üõ˜. Ýñ£‹, Üõ-ó¶ ñ¬ùM Üõ-¼‚-°Š ðK-ê£è ÜOˆî ¸‡-«í£‚A àî-Mò - £™- Üõ˜ ܉-î‚ A¼-I-è-¬÷‚ è‡-´-H-®‚è º®‰-î¶! vñ£˜† û˜† ªó£‹-ð-¾‹ vñ£˜†-ì£è Þ¼Š-ð-õ˜-èœ ÜE-»‹ ꆬì Ü™ô; ü£˜-Tò£ ªî£N™¸†-ð‚ èö-è‹ Üªñ-K‚-è‚ èìŸ-ð- ì-Jù - ¼ - ‚è£è à¼-õ£‚-Aò ꆬì Þ¶. Þ¬î ÜEõ- î £™, Þî- ò ‹ ñŸ- Á ‹ ²õ£- ê ˆ¬î Þ¶ è‡-è£-EŠ-ð« - , ܉-îˆ îè-õ- ôŠ ðF¾ ªêŒ¶ è‹Š-Ά-ì-¼‚° ÜŠH ¬õ‚-°‹. ió˜-èO¡ Þîò G¬ô-¬òŠ ¹K‰¶ ªè£‡´ Üõ˜-èÀ‚-°ˆ î°‰î CA„¬ê ªêŒò Þ¶ àî-M-ò¶. ÞŠ-«ð£¶ ªð£¶-ñ‚-èœ àð-«ò£èˆ-¶‚-°‹ Þ¶ õ‰-¶-M†-ì¶. Þ™-ô£-î-«ð£¶? ï‹ ï£†-®™ °®-ò-ó-²ˆ î¬ô-õ˜ ªõO-´ ²Ÿ-ÁŠ ðò-í‹ «ð£J-¼‚-Aø - £˜ â¡-ø£™, ܉î -èO™ °®-òó - ² - ˆ ¶¬íˆ

Éõ£-ù‹

î¬ô-õ˜ Üõ-¼-¬ìò ªð£ÁŠ-¹-è¬÷ ãŸð£˜. Üì, ¶¬íˆ î¬ô-õ-¼‹ ªõO- «ð£Œ- M†- ì £˜ â¡- ø £™..? à„ê cF- ñ ¡øˆ-F¡ î¬ô¬ñ cF-ðF Ü‰î «õ¬ô-è- ÷Š 𣘊-ð£˜! Þõ«ó ê˜- ñ裈ñ£ 裉-F‚-°‹, õ™-ôð - £Œ ð«ì-½‚°‹ åˆ-¶Š «ð£è£¶ â¡-ð£˜-èœ. 裉-FT ÜA‹¬ê õN-J™ «ð£ó£ì G¬ùˆ-î-õ˜; ð«ì«ô£ ÜF-ó® - ò - £è Þòƒ-Aò - õ - ˜. Ýù£™, ð«ì-½‚° ‘ê˜-’ â¡Á ð†-ì-ñ-Oˆ¶ ܬöˆ- î - õ ˜ ò£˜ ªîK- » ñ£? ñ裈ñ£ 裉-F-.

Y†«ì ðí‹ èùì£ ï£†-®™ èó¡R ¹ö‚-èˆ-¶‚° õ¼- õ - î Ÿ° º¡- ù £™, ªêô£- õ - E - ò £- è Š ðò¡-ð-´ˆF õ‰-î¶ â¬îˆ ªîK-»ñ£? Y†´‚ 膬ì. Ýñ£‹, M¬÷- ò £- ´ ‹ Y†¬ìˆ- î £¡. ݆- ® ¡, ‚÷£- õ ˜, v«ð´, ìò- ñ ‡† â¡Á ° ü£F- è À‚- ° ‹ îQˆ-îQ ñFŠ¹, å¡Á ºî™ 10 õ¬ó-Jô£ù ⇠Y†- ® Ÿ° åš- ª õ£¼ ñFŠ¹ â¡Á èí‚-A†´ Ü¬îŠ ðò¡-ð´ - ˆ-Fù - £˜èœ. Þ¶ ïì‰-î¶ 1685‹ ݇-®™! 裙 ðô‹ ªï¼Š-¹‚ «è£N‚° ðô‹ Üî¡ è£™èO™- Þ¼‚-A-ø¶. âF-K-èO-ì-I-¼‰¶ îŠH «õè-ñ£è æì‚-î - ò Fø¡ ñ†-´ñ - ™ô, Þ‰- î ‚ 裙- è - ÷ £™, âF- K ¬ò à¬îˆ«î ªè£™-½‹ Ü÷-¾‚° ðô‹ õ£Œ‰-î¶ ªï¼Š¹‚ «è£N. æK¼ ñQ-î˜-èœ Þš-õ£Á à¬îð†«ì Þø‰î ê‹-ðõ - ƒ-èœ ïì‰-F¼ - ‚-A¡-øù.

& Mˆ-»ˆ ºˆî£ó‹ 12&05&2014

27

ªñ®‚-

- œ £ ‚A

£‚è è ˜ J à è Ÿ ò ê ª

I è™ ó

óˆ-î‹ ! ªó®

죂-ì˜

°.è«í-ê¡

ó

ˆ-î‹, ï‹ àJ˜ 裂-°‹ Fóõ‹. ï‹ àì-L™ ²ñ£˜ ä‰î¬ó L†-ì˜ óˆ-î‹ âŠ-«ð£-¶‹ 𣌉¶ ªè£‡- ® - ¼ ‚- A - ø ¶. ÞF™ 55 êî- i - î ‹ H÷£vñ£ â‹ Fó-õ‹. eF 45 êî-i-î‹ CõŠ-ðµ - ‚-èœ, ªõœ-¬÷-òµ - ‚èœ, î†-ì-µ‚-èœ, àí-¾„ ꈶ-èœ, ¬õ†-ì-I¡-èœ, ‚èœ, ý£˜-«ñ£¡-èœ, â¡-¬ê‹-èœ, àì™ èN-¾-èœ â¡Á ðô ªð£¼œ-èœ àœ-÷ù. óˆ-î‹ ð£˜Š-ðî - Ÿ° CõŠ-ð£è å«ó Gøˆ-F™ Þ¼‰-î£-½‹ ÜF™ A, B, AB, O â¡Á ðô õ¬è-èœ àœ-÷ù. CõŠ-ð-µ‚-èO™ è£íŠ- ð - ´ ‹ Ý¡- ® - ª ü¬ù ¬õˆ¶ ÞŠ-ð® õ¬è HKˆ-F-¼‚A - ø £ ˜ - è œ. Þ‰ - î ‚ è £ó- í ˆî£™-, â™-«ô£-¼-¬ìò óˆî-º‹ â™-«ô£-¼‚-°‹ «ê¼-õF - ™¬ô. °PŠ-H†ì õ¬è óˆ-î Ü«î óˆî õ¬è àœ÷-õ¼ - ‚° ñ†-´«ñ ªê½ˆî º®»‹. Þ MF-M-ô‚-è£è, ‘O’ õ¬è óˆ-î ñ†-´‹ ܬù-õ-¼‚-°‹ ªê½ˆ-î-ô£‹. Þ¡-¬øò Þò‰-Fó - è - F - J - ô - £ù õ£›‚- ¬ è- º ¬ø ñŸ- Á ‹ ñ£PM†ì àí-¾‚ èô£-ê£-ó‹ è£óí- ñ £è óˆ- î ˆ- F ¡ «î¬õ- » ‹ ÜF-è-Kˆ¶ õ¼-A-ø¶. Mðˆ-F™ Ü®-ð†´ óˆ-î‹ ªõO-«ò-Á‹«ð£¶, ÜÁ¬õ CA„- ¬ ê- J ¡-

«ð£¶, óˆ-î-«ê£¬è, îô-Y-Iò£, q«ñ£-ç-d-Lò£, Íô-«ï£Œ ñŸÁ‹ ñ£î-M-ô‚-A¡-«ð£¶ Übî óˆ- î - I - ö Š¹ ãŸ- ð - ´ ‹- « ð£¶, ܬî ß´-è†ì å¼-õ¼ - ‚° óˆ-î‹ ªê½ˆî «õ‡® õó-ô£‹. ÜŠ«ð£¶ Ý«ó£‚-A-ò-ñ£è àœ-÷-õK-ì-I-¼‰¶ óˆ-îˆ-¬îŠ ªðŸÁ «î¬õŠ-ð´ - ð - õ - ¼ - ‚-°„ ªê½ˆ-îŠð-´-A-ø¶. Ýù£™, ï‹-I-ì‹ óˆî‹ ªè£´‚è º¡-õ-¼-ð-õ˜-èœ Iè‚ °¬ø- õ£- è «õ àœ-÷-ù˜. óˆ-îˆ-F¡ «î¬õ«ò£ Iè Iè ÜF- è ‹. Þ â¡ù b˜¾ â¡Á «ò£Cˆ-î« - 𣶠ªêòŸ-¬èò£è óˆ-î‹ îò£-K‚-è-ô£‹ â¡ø º®-¾‚° õ‰-î-ù˜ M…-ë£-Qèœ. Þ‰î ºòŸC 1940™ ªî£ìƒA-ò¶. 1983™ Þ¼ èL-«ð£˜-Qò M…-ë£-Q-èœ ªêòŸ¬è óˆ-î‹ îò£- K Š- ð - F ™ ºî¡- º - î - L ™ ªõŸ-P-ªðŸ-ø-ù˜. Ýù£™, ܉î óˆ-î‹ 4 ñE «ïó«ñ àì-L™ «õ¬ô ªêŒ-î¶. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ Ag¡-A-ó£v â‹ üŠ-ð£-Qò GÁ-õù - ‹ ªð˜-ç¹ - Ù - «ó£-裘-ð¡ (Perfluorocarbon)

ºˆî£ó‹ 12&05&2014

29

â‹ «õFˆ-F-ó-õˆ-¬îŠ ðò¡ð-´ˆF ‘ç¹-«÷£-«õ£-꣙ ® - ã20’ ( Fluosol DA 20) â‹ ªêòŸ¬è óˆ-îˆ-¬îˆ îò£-Kˆ-î¶. Þ¶-¾‹ ªè£…ê «ïó‹- î £¡ «õ¬ô ªêŒ-î¶. Ýè«õ, ÞòŸ¬è óˆîˆ-¶‚° Þ¬í-ò£-è„ ªêòŸ¬è óˆ-îˆ-¬îˆ îò£-K‚-°‹ ºòŸ-Cèœ àô- è - ÷ - M ™ ªî£ì˜‰- î ù. vªì‹- ª ê™- è œ Íô‹ ÞŠ«ð£¶ ªõŸP A¬ìˆ-¶œ-÷¶. àì- L ™ àÁŠ- ¹ - è ¬÷ à¼õ£‚-°õ - F - ™ º‚-Aò - Š ðƒ° õAŠð¬õ vªì‹ ªê™-èœ. àì-L¡ Ü®Š-ð¬ì ªê™-è-÷£ù ÞõŸ-Á‚° æ˜ àò-Kò ñ à‡´. Üî£-õ¶, å«ó î¡-¬ñ»œ÷ ªê™-L-L-¼‰¶ ð™-«õÁ Mî-ñ£ù àJ˜-ªê™-è¬÷ à‡ì£‚-è‚-Ã-®ò ð¡-º-èˆ-ñ ÞõŸ-Á‚° à‡´. Þî¬ù ‘¹Ù-K-ªð£†-ì¡C’ (Pluripotency) â¡-Aø - £˜-èœ M…ë£-Q-èœ. 輊- ¬ ð- J ™ è¼ õ÷˜„C ܬì-»‹-«ð£¶ WN-¼‰¶

30 ºˆî£ó‹ 12&05-&2014

«ñô£è â‡-«ì£-ªì˜‹ (Endoderm ), e « ê £ - ª ì ˜ ‹ (Mesoderm), â‚- « ì£- ª 옋 (Ectoderm) â¡Á Í¡Á ªê™ Ü´‚-°-èœ ºî-L™ à¼-õ£-A¡øù. ÞõŸ-P-L-¼‰-¶- ªõš«õÁ Mî-ñ£ù àÁŠ-¹-èœ à¼õ£-A¡-øù. Ýù£™, Þ‰î Í¡Á ªê™ Ü´‚- ° - è - ¬ ÷- » ‹ å«ó ªê™-L-L-¼‰¶ à¼-õ£‚è º®-»‹ â¡-ð-¶- Ý„-ê-K-òˆFŸ- ° - K ò ÜP- M - ò ™ Mû- ò ‹. ÜŠ- ð - ® Š- ð †ì ªê™- è À‚- ° Š ‘¹Ù- K - ª ð£†- ì ¡† ªê™- è œ’ (Pluripotent cells) â¡Á ªðò˜. àì-L™ ãî£-õ¶ Cô ªê™-è¬÷ â´ˆ-¶‚-ªè£‡´, ªêòŸ-¬è-ò£è ÞõŸ-¬øŠ ‘¹Ù-K-ªð£†-졆 vªì‹ ªê™’è÷£-è-¾‹ ñ£Ÿø º®-»‹. Þ‰î ªê™-è¬÷ ‘Þ‡®- Î v´ ¹Ù- K - ª ð£†- ì ¡† v ª ì ‹ ª ê ™ - è œ ’ (Induced Pluripotent Stem cells - IPS) â¡A- « ø£‹. Þ‰î ªê™- è œ- î £‹ ªêòŸ¬è óˆ-î‹ îò£-KŠ-ð- ÞŠ-«ð£¶ àî-M-»œ-÷ù. ‘o’ õ¬è óˆ-î‹ ªè£‡ì å¼õ-K¡ «î£L-L-¼‰¶ ç¬ðŠ-«ó£H - ÷ £ v † (Fibroblast) â  ‹ ªê™-è¬÷ ñ†-´‹ HKˆ-ªî-´ˆ¶, ÜõŸ¬ø ‘äHv’ ªê™- è - ÷ £è ñ£ŸP, ÜõŸ- P - L - ¼ ‰¶ ¹Fò CõŠ-ð-µ‚-è¬÷ àŸ-ðˆF ªêŒF- ¼ ‚- A - ø £˜- è œ, Þƒ- A - ô £‰- F ™

àœ÷ ⮡-𘂠ð™-è- ô‚-èö - è Ý󣌄-C-ò£-÷˜-èœ. Þ‰î Ý󣌄- C ‚ °¿- M ¡ î¬ô-õ˜ «ðó£-C-K-ò˜ ñ£˜‚ ì˜ù˜ (Marc Turner) Þ‰î ñ¼ˆ-¶õ ÜŸ-¹-î‹ °Pˆ¶ «ð²‹-«ð£¶, ‘‘ðK- « ê£- î - ¬ ù‚° õ‰- î - õ - K ¡ «î£™ ªê™-è¬÷ â´ˆ¶ ‘äHv’ ªê™-è-÷£è ñ£Ÿ-P-«ù£‹. ÜõŸP-L-¼‰¶ e«ê£-ªì˜‹-è¬÷ à¼õ£‚-°-A¡ø º¡-«ù£® ªê™-è÷£ù e«ê£-b-L-ò™ ªê™-è-¬÷Š HKˆ- ª î- ´ ˆ- « . è£ó- í ‹, e«ê£-b-L-ò™ ªê™-èO™ Þ¼‰¶- ÞòŸ-¬è-ò£-è«õ CõŠ-ðµ‚- è œ à¼- õ £- A ¡- ø ù. Þ‰î ªê™-è¬÷ âƒ-èœ «ê£î-¬ù‚ Ãìˆ-F™ å¼ õ÷˜ áì-èˆ-F™ õ÷˜ˆ- « . Þ¬õ CõŠ¹ ܵ‚- è - ÷ £è à¼- õ £- õ - ¬ îˆ É‡-´-õ-îŸ-°‹, º¿-¬ñ-ò£ù õ÷˜„C ªðŸÁ ºF˜„C ܬìõ-îŸ-°‹ Cô «õFŠ ªð£¼œ-èœ àî-¾-A¡-øù â¡-ð¬î ÜP‰¶, ÜõŸ¬ø Þ‰î ªê™- è - « ÷£´ èô‰- « . Þ‰î ªê™- è O¡ õ÷˜„-C-¬òˆ ªî£ì˜‰¶ è‡è£-Eˆ¶ õ‰-«î£‹. â¡ù Ý„ê-K-ò‹, Ü´ˆî Þó‡´ õ£óƒèO™ ¹Fò CõŠ- ð - µ ‚- è œ à¼-õ£-A-J-¼‰-îù. Þ¶ vªì‹ªê™-èœ Íô‹ ªêòŸ-¬è-ò£è óˆ-î àŸ-ðˆF ªêŒ-»‹ ¹Fò ªî£N™-¸†-ð-ñ£-°‹’’ â¡-ø£˜.

‘‘Þ‰- î „ CõŠ- ð - µ ‚- è O¡ ܬñŠ-¹‹ ð‡-¹è - À‹ ÞòŸ¬è óˆî ªê™-è-«÷£´ ªðK-¶‹ 制Š «ð£A- ø ¶. Þ¬î ñQ- î ˜èO- ì ‹ «ê£Fˆ- ¶ Š 𣘂- è «õ‡- ® - ò ¶ Ü´ˆ- î - è †- ì ‹. îô- Y - I ò£ â‹ è´-¬ñ-ò£ù óˆ- î - « ê£¬è «ï£Œ àœ- ÷ - õ ˜èÀ‚° Ü®‚-è® óˆ-î‹ ªê½ˆî-«õ‡-®ò - ¶ Üõ-Cò - ‹. Ýè«õ ºî- L ™ Üõ˜- è À‚° Þ¬î„ ªê½ˆ-FŠ ð£˜‚è º®¾ ªêŒ¶œ-«÷£‹. ñQî àì™ Þ¬î ãŸ-Á‚-ªè£‡-죙, óˆ-î‹ « î ¬ õ Š - ð - ´ - « õ £ ˜ ܬù-õ-¼‚-°‹ Þ¬îŠ ðò¡-ð´ˆî º®-»‹’’ â¡-Aø - £˜ ì˜-ù˜. àì-L™ ÞòŸ-¬è-ò£è àŸ-ðˆF-ò£-A¡ø CõŠ-ðµ - ‚-èœ ²ñ£˜ 120 -èÀ‚-°ˆ- àJ-«ó£´ Þ¼‚-°‹. Ýù£™ ªêòŸ¬è óˆî„ CõŠ-ð-µ‚-è«÷£ 120 -è-¬÷‚ èì‰-¶‹ àJ-«ó£´ Þ¼‚-A¡-øù. Ü´ˆ¶ Þ‰î ªê™èO¡ óˆ-î-õ¬è ‘o’ â¡-ð- Þ¬î â™-«ô£-¼‚-°‹ ªê½ˆî º®-»‹; óˆ-î‹ «êó£¶ â‹ «ð„-²‚«è Þì-I™¬ô. ªð£¶õ£è óˆ- î ‹ ªê½ˆ- ¶ ‹- « 𣶠¹F-ò -«ï£Œˆ ªî£ŸÁ õ‰-¶-M´«ñ£ âù ãŸ-ð´ - ‹ ðòˆ-¶‚-°‹ ÞF™ Þì-I™¬ô.

(Þ¡-‹ Þ¼‚°) ºˆî£ó‹ 12&05&2014

31

32 ºˆî£ó‹ 12&05-&2014

裘! ˜-õ-«îê õ£è-ù‚ è‡-裆-C-èO™ 裘-è¬÷ Mî‹-M-î-ñ£è 裆-C‚° ¬õˆ¶ èõ-ù‹ ߘŠð£˜-èœ. ªð£¶-õ£è ÞŠ-ð-®Š-ð†ì è‡-裆-CèO™, 裘-èO¡ à†-¹ø - ˆ-F™ â¡-ªù¡ù Mî-ñ£è ð£èƒ-èœ õ®-õ- ñ‚-èŠ-ð†-®¼ - ‚-Aø - ¶ â¡Á 𣘂è«õ ðô-¼‹ ݘ-õ‹ 裆-´õ - £˜-èœ. Yùˆ î¬ô-ïè - ˜ ªðŒ-Tƒ-A™ ïì‰î è‡-裆-C-J™ å¼ ¹Œ‚ óè 裘 ÞŠ-ð® HKˆ-¶ˆ ªî£ƒè MìŠ-ð†-®-¼‰-î¶.

ê

ªî£ƒ-°¶

üŠ-𣡠ªð÷ˆî ñîˆ-F¡ å¼ HK-õ£ù S¡«ì£ ñî-°-¼‚-èœ, õê‰î è£ôˆ-F¡ õ¼-¬è¬ò Í¡Á  ñî„ êìƒ-°-è-«÷£´ ªè£‡-ì£-´-A¡-ø-ù˜. ºî™  êìƒ-è£ù ‘A«ò£-ý£¬ó’ º®ˆ¶ M†´, °¬ìè¬÷ ã‰-F-ò-ð® Ýô-òˆ-F-L-¼‰¶ ªõO«ò õ¼-Aø£˜-èœ Þ‰î ñî-°-¼‚-èœ!

õê‰-î«ñ õ£!

Muththaram weekly Regd.No. TN/CH©/181/12-14. Registered with the Registrar of Newspaper for India under R.N.42761/80. Price Rs.5.00. Day of Publishing : Every Monday.

ÞŠ«ð£¶ ™ MŸð¬ùJ

°ƒ°ñ„

CI›

õN裆®

«ñ 1 & 15, 2014 (ñ£î‹ Þ¼º¬ø)

VAO «î˜¾ ñ£FK Mù£ & M¬ì

àò˜è™M‚° à àîMˆ ªî£¬èèœ

ù£ ªì‚ù£ôT‚° ï™ô âF˜è£ô‹ â…CQòKƒA™ ⶠªðv†?

TNPSC

GROUP IIA «î˜¾

ñ£FK Mù£ & M¬ì