Mutharam

21&7&2014 Ï .5.00

«îƒ-裌

ðP‚-°‹

!

àô-A¡

IèŠ ðö-¬ñ-ò£ù

ªð£¼†-èœ

ªð£¶ ÜP¾Š ªð†ìè‹

õ£ì£ ñô«ó...

ÜQ„- ê ‹ ºè˜‰- î ¶«ñ õ£® M´‹; ñŸø ñô˜-èÀ‹-Ãì Cô ñE «ïó‹- . H÷£v- ® ‚ Ì‚-èœ ñ†-´«ñ õ£´-õF™¬ô. ÞŠ-ð® Ì‚-èœ õ£´- õ - î Ÿ- ° ‚ è£ó- í ñ£ù ñó- ð - µ ¬õ üŠð£¡ M…-ë£Q ªèQ„C S¹ò£ è‡-ìP‰-F-¼‚-A-ø£˜. ‘âŠ-ªññ- ó £™ 1’ â¡ø ܉î ñó- ð - µ - M ¡ iK- ò ˆ¬î‚ °¬øˆ- î £™ Ì õ£ì£¶. ñ£˜-Qƒ °«÷£K ñô˜-è¬÷ ÞŠð® Þó‡´ ï£†- è œ õ£ì£-ñ™ Þ¼‚-è„ ªêŒ¶œ-÷£˜-èœ.

â‰-Fó ü

⽋¹

Š-ð£-¬ù„ «ê˜‰î «ó£«ð£ îò£-KŠ¹ GÁ-õ-ù-ñ£ù ‘¬êð˜¬ì¡’, «ó£«ð£-®‚ ªì‚-ù£-ôT - ¬ò Gü õ£›‚-¬è-J™ ðò¡ð-´ˆ-¶‹ ºòŸ-C-èO™ Þøƒ-A-»œ-÷¶. Üî¡ å¼ ªõOŠ-ð£«ì Þ¶! ‘â‚-«ú£v-ªè-L-ì¡’ âùŠ-ð-´‹ Þ‰î àð-è-ó-íƒ-èœ, ï‹ àì-½‚° ªõO«ò ªð£¼ˆ-F‚ ªè£œ-÷‚ î-ò¬õ. àì™ Þò‚èˆ-¶‚° õ½ «ê˜Š-ð¬õ. àî£-ó-íˆ-¶‚°, Þ‰î â‰-F-ó‚ ¬è¬ò ªð£¼ˆ-F‚ ªè£‡-죙, ñ£Ÿ-Áˆ Fø-ù£-O-èÀ‚° ªêòŸ-¬è‚ ¬èò£è Þ¶ Þòƒ-°‹; ãŸ-èù - «õ Fì-ñ£ù ¬è Þ¼Š-ðõ - ˜-èÀ‚° ÜFè à¬öŠ-¬ð„ ªêŒò àî-¾‹. ªõÁ‹ ¬èò£™ 20 A«ô£ â¬ì É‚-°-ð-õ˜, Þ¬î ñ£†-®‚ ªè£‡´ 30 A«ô£ õ¬ó É‚è-ô£‹ â¡-ð¶ Þî¡ CøŠ¹!

å¼ ÜªñK -®-¼‚-°‹ ¼‡ £ - ‚è è ª - £M ¶ ðø‰ ‚-°‹ î ãŸð ® õ †ì õø† ™ 2012‹ ݇´ ª N I œ ° C ‚ ° ò - £™ 30 H ‚ ¹  ì£ô˜ «ê£Š ™L - ò - ™ å¼ ª F ÞöŠ¹ ˆ ó J Ý ãŸ-ð†-ì ¡ 1930‚°Š í‹ ¶. ø A ´ ¶.

H M ø °, Þ¶-î IèŠ-ªð-K ܬñ‰¶ ò õ ø † - C £¡ ܃° ò£-M™ ã -ò£‹. Þ‰ -F Ÿ õø†-C-è -ð-´‹ ð…-êƒ-èÀ À‹ Þ‹ «ñè ͆ î ñ샰 b -ì-ºœ÷ ï£O™ Å M-ó-ñ£-ù¬ - M - ì Š ð ô å¼ K- Q õ!

- ¡ 70 èF˜-èœ ò êîi - î ÌI¬ò õ‰-î-¬ì A¡-øù.

-

÷ è é ¹ ñ ï ô ïñHù£ àô-A¡ ºî™ có£M â…-C¡ 1804™ Þòƒ-Aò- « ð£¶, Üî¡ êó£- ê K «õè‹ ñE‚° 3.9 A«ô£- e †- ì ˜. ÞŠ- « ð£- ¬ îò óJ™«õ ð†ªü†-®™ ÜP-M‚-èŠ-ð†-´œ÷ ÜF-«õè óJ™èO¡ «õèˆ-«î£´ Þ¬î åŠ-H†-´Š 𣼃-èœ!

2 ºˆî£ó‹ 21&07-&2014

‹ àô-A™ 2030 õ «ê „ c˜ , ™ ݇-® 7 53 è-¬÷Š ðó£-ñ-K‚è ˜ £ô H™-L-ò¡ ì ÜŠ... ‹ ´ «î ¬ õ Š - ð ÷‹ õ ˜ c «ð£¶ Þ¼‰-!

ï Á - ñ ªð£¼† - í Š «î®„ ª - è - ¬ ÷ ˆ ê ¶ - î £ ¡ , ¡-ø-«ð£ä«ó£Š-H ò˜è - œ Éó ï £ ´ - è - ¬ ‚ Aö‚° ÷ ðŸ-P-ù˜ ‚ ¬ è Š .

«èM-ò˜ õ¬è e ¡-èÀ‹ èÀ‹ óèC - ò ܬø-èO™ óè Üî¡ º†-¬ìC - ò - ñ - £ù º¬ø-J™ ð£¶è - £‚è - Š-ð†«ì MŸ-ðù ‚° õ¼A - ¡ø è£ó-í‹, Üî¡ - ù. ï‹-ð-º-®-ò£î M ¬ô! å¼ è£ôˆ-F™ Þ¬õ Þô ìù â¡-ð¶ Þ¡ -õ-ê-ñ£-è«õ õöƒ-èŠ-ð†-ªù£¼ Ý„-ê-K-ò ‹!

- ø A - œ ÜE ™è ‚ £ ð « Š «ó£ îó 41 Ü œ - ¡’ ¬ì ‚° ÝŸ-ø™ - ó - è ´ ‘â‰F ´ ņ . 2 ݇ À‚‚ õ ® £ î ð « è - œ -ì-K «ó£« - è - K ð†ì î «ð† - ô¡ « ò™-ð-´‹ Þ‰ ‹! è-ó ê õ¬ó ª ô¾ Ï.90 ÝJ ê ª è£ù

º ‚- è £™ L†- ì ˜ û£‹ªðŒ¡ ð£†- ® - L ™ àœ÷ c˜‚-°I - N - è - O¡ â‡-E‚¬è ²ñ£˜ 10 «è£®. Ýñ£‹... Ü¬î‚ °®‚- è £- ñ ™ Þ‰- î ‚ èí‚- W †- ¬ ì„ ªêŒ- F - ¼ ‚A-ø£˜ å¼ ‘G¹-혒! ºˆî£ó‹ 21&07&2014

3

«ðv†® ™ Çî

«ê£Š¹!

ð™ ¶ô‚- A - ò ¾-ì¡ ÝŠ-Hœ ü¨v °®ˆ- ²¬õ-ò£è Þ¼Š-ðF - ™-¬ô«ò... ã¡? & è.ÜAô£, 9‹ õ°Š¹, ê£óî£ ðœO, «êô‹. Lj «ðv†- ® ™ «ê£®- ò ‹ ô£K™ ê™-«ð† â¡ø å¼-õ¬è «ê£Š-¹Š-ªð£-¼œ àœ-÷¶. Lj «ðv†-®™ ¸¬ó õ¼-õ-îŸ-è£-è„ «ê˜‚- è Š- ð - ´ ‹ ÞŠ- ª ð£- ¼ œ, «õÁ å¡- Á ‹ ༊- ð - ® - ò £- è „ ªêŒ-õ-F™¬ô. Ü«î «ïóˆ-F™ Þ¶ Cô ð‚è M¬÷-¾-è¬÷ ãŸð-´ˆ-¶-õ-¶‡´. ï‹ ï£M-½œ÷ ÞQŠ-¹„-²¬õ ªñ£†-´-èO¡ «õ¬ôˆ-Fø - ¬ù Þ¶ î¬ì ªêŒ¶-M-´‹. ñ£L‚ ÜI-ô‹ ÜìƒA-»œ÷ ÝŠ-Hœ ü¨R¡ èꊹ

4 ºˆî£ó‹ 21&07-&2014

ñŸ- Á ‹ ¹OŠ¬ð, ÜF½œ÷ ÞQŠ-¹ˆ ñ«ò ñ†-´Š-ð-´ˆF, ñ„ ²¬õ‚è ¬õ‚-A-ø¶. Lj «ðv† è£ó-í-ñ£è, ÞQŠ-¹„ ²¬õ ªñ£†-´-èœ î¬ì-ð†ì G¬ô- J ™,  èꊹ ñŸ- Á ‹ ¹OŠ-¬ð«ò àí˜-õî - £™, ü¨v ²¬õ-ò£è Þ¼Š-ð-F™¬ô!

¬ñ‚-«ó£v-«è£Š «ð£¡ø è¼M-èœ ¶¬í-J¡P, ï‹ è‡-è÷£™ âš-õ-÷¾ CPò ªð£¼-¬÷‚ è£í º®-»‹? & è.è‡-í¡, 8‹ õ°Š¹, âv-H-æã ðœO, «è£ò‹-¹ˆ-ɘ. ï‹ è‡-è÷ - £™ âš-õ÷ - ¾ CPò-¬î-»‹ è£í º®-»‹ & ܉-îŠ ªð£¼- O ¡ ªê™- è - œ åO¬ò

àI-ö«õ£, Cî-ø«õ£ ªêŒ-! Þš- õ - ¬ è- J ™ 1.75 ù£e†-ì˜ Üè-ô‹ ªè£‡ì ªð£¼¬÷‚-Ãì, ï‹ ºèˆ-F-L-¼‰¶ 15 ªê¡-®-e†-ì˜ ªî£¬ô-¾‚-°œ è£í º®-»‹. Þ‰-îŠ ªð£¼-O¡ Ü÷- õ £- ù ¶ îƒ- è ˆ- F ¡ å¼ Üµ- ¬ õŠ «ð£ô 10 ñìƒ- ° - ªðK-ò¶! ޫ, ¹¬è ñŸ-Á‹ ðQJ¡ ¶èœ Iè-Iè - I - è - „ CP-òî - £è Þ¼‰- î £- ½ ‹, ï‹ è‡- è - ÷ £™ ÜPò º®-»‹!

-è- ÷Š «ð£ô, ̬ù-è¬÷  ðö‚è º®- õ - F ™- ¬ ô«ò... ã¡? & âv.ó£E, 10‹ õ°Š¹, «è.M.âv.ðœO, M¼-¶-ï-è˜. º®-»‹... Ýù£™, ªó£‹ð

è£ô‹ Ý°‹. Cô ̬ù-è¬÷ ‘ðš’ Ü™- ô ¶ ‘芒 ªê£™- L „ ªê£™- L «ò °PŠ- H †ì Cô ªêò™-è-¬÷„ ªêŒò ¬õ‚è, 10 ݇-´-èœ Ãì Ýè-ô£‹. Þ«î ªêò™-è¬÷ -èœ ªõ° M¬óM- « ô«ò ²ô- ð - ñ £- è ‚ èŸ- Á ‚ªè£œ- À ‹. - è À‹ ̬ùèÀ‹ ï‹ Ãì-«õ- ðK- í - I ˆ¶ õ‰- F - ¼ ‚- A ¡- ø ù. Ýù£-½‹, ̬ù-èœ ÜõŸ-P¡ âL ªè£™-½‹ Fø-‚-è£-è«õ Hó-î£-ùñ - £è ñF‚-èŠ-ð´ - A - ¡-øù. -è«÷£ °PŠ-H†ì ªêò™- è - ¬ ÷„ ªêŒ¶ º®‚è ðö‚-èŠ-ð-´-A¡-øù.

ä¡v-¯¡ ðF™-èœ ºˆî£ó‹ 21&07&2014

5

«îƒè£Œ ðP‚°‹

!

ªî¡« ùè £ Œñ ó ð‹ P ˆã ¶P

à‡µ‹ ï‡¬ìŠ ðŸP «èœMŠð†´ Þ¼‚Al˜è÷£? «îƒè£Œ ï‡¬ìŠ (Coconut crab) ð Ÿ P ò ² ¬ õ ò £ ù îèõ™èœ Þ«î£...

G ô ˆ F ™ õ £ ¿ ‹ è µ ‚ è £ L (arthropod)è O ™ IèŠ ªðKò¶ Þ¶. Þî¡ °Á‚è÷¾ å¼ e†ì˜ (3.3 Ü®) c÷‹ Þ¼‚°‹. àôA«ô«ò â¬ì ÜFèñ£ù ‹ ޶. Þî¡ â¬ì ° A«ô£ õ¬ó Þ¼‚°‹. Þ‰î ó£†êú , ðCH‚ ñŸÁ‹ Þ‰FòŠ ªð¼ƒèì™ b¾èO™ è£íŠð´‹. Þî¡ º‚Aò àí¾ «îƒè£Œî£¡. «îƒè£Œ ªïŸÁè¬÷ˆ î¡ ðô‹ õ£Œ‰î 裙 ïèˆî£™ àKˆ¶, à¬ìˆ¶, à œ O ¼ ‚ ° ‹ « î ƒ è £ ¬ ò à‡µ‹.

6 ºˆî£ó‹ 21&07&2014

î¬óJ™ «îƒè£Œ A¬ì‚è£î«ð£¶, ªî¡¬ù ñóƒèO™ ãP, «îƒè£¬òŠ ðPˆ¶‚ W«ö «ð£´‹ õ™ô¬ñ õ£Œ‰î¶. Þ¼ð¶ Ü® àòó‹ Ãì ²ôðñ£è ãÁ‹. «îƒè£Œ ‚° ðˆ¶ è£™èœ à‡´. Þî¡ ðô‹ õ£Œ‰î 裙è÷£™ 28 A«ô£ â¬ì õ¬ó É‚°‹. ðF¬ù‰¶ Ü® àòóˆF™ Þ¼‰¶ W«ö °Fˆî£½‹ Ü® ðì£î àì™ Ü¬ñŠ¬ð‚ ªè£‡ì¶.

«îƒè£Œ  îQˆ«î õ£¿‹. ñóŠ ªð£‰¶èO½‹ î¬óJ™ °N «î£‡®»‹ õ£¿‹. ðèL™ ªð£‰F™ ñ¬ø‰¶ õ£¿‹. ÞóM™ ªõO«ò õ‰¶ Þ¬ó «î´‹. ªð£‰F¡ àœ«÷ «îƒè£Œ óŠ ðóŠH 挪õ´‚°‹. «îƒè£Œ ì, ‘F¼†´ ’ â¡Á‹ ܬöŠð£˜èœ.  õ£¿‹ ÞìˆFŸ° ܼ«è àœ÷ i´èOL¼‰¶ ð÷ð÷Šð£ù ªð£¼†è¬÷ˆ F¼®„ ªê™½‹. «îƒè£Œ  GôˆF™ ñ†´«ñ õ£¿‹. cK™ M¿‰î£™ CP¶ «ï󈶂° «ñ™ °Š H®‚è º®ò£ñ™ Í›A Þø‰¶ M´‹. ªð‡  èì™ cK™ º†¬ìJ´‹. º†¬ìJL¼‰¶ ªõO«ò õ¼‹ °…²èœ, å¼ ñ£î‹ õ¬ó cK™ õ£›‰¶ M†´ H¡ GôˆFŸ° õ‰¶ M´‹. õ¼ìˆF™ å¼ º¬ø ü¨¡, ü¨¬ô ñ£îƒèO™ î¡ «ñ™ 憬ì àKˆ¶ M†´, ªð£‰¶‚°œ åO‰¶ õ£¿‹. ¹¶ æ´ õ÷˜‰î H¡ù«ó ªõO«ò õ¼‹. õ£¿‹ b¾‚«èŸð, Þî¡ Gøº‹ Ü÷¾‹ ñ£Áð´‹. cô‹, Ýó…² CõŠ¹ GøˆF™ è£íŠð´‹. ²ñ£˜ 60 ݇´èœ õ¬ó àJ˜ õ£¿‹ Þî¡ ²¬õò£ù ñ£IêˆFŸè£è «õ†¬ìò£ìŠð´õ, Þî¡ â‡E‚¬è ï£À‚°  °¬ø‰¶ ªè£‡«ì õ¼Aø¶ â¡ð¶ «ê£èñ£ù Mûò‹.

& îvIô£, Wö‚è¬ó. ºˆî£ó‹ 21&07&2014

7

ªðKò ²óƒè‹!

8 ºˆî£ó‹ 21&07&2014

Ü

ªñK‚è£M¡ àì£ (Utah) ñ£è£íˆF™ ꣙† «ô‚ ïèóˆF¡ ªî¡«ñŸ°Š ð°FJ™ ܬñ‰¶œ÷ ªè¡ù裆 î£Ió„ ²óƒè«ñ (Kennecott Copper Mine) àôA¡ IèŠ ªðKò ²óƒèñ£°‹. Þƒ° î£Ió‹ ÜFè Ü÷M™ A¬ì‚Aø¶. Þ Hƒè£‹ «è¡ò¡ ²óƒè‹ (Bingham Canyon Mine) â¡Á Þ¡ªù£¼ ªðò¼‹ à‡´. Þ¶ HK†ì¬ù„ «ê˜‰î K«ò£ ®¡«ì£ (Rio Tinto Group) â¡ø ê˜õ«îê GÁõùˆFŸ°„ ªê£‰îñ£ù¶.

1906‹ ݇´ ºî™ Þ‰î„ ²óƒèˆF™ àŸðˆF ï¬ìªðŸÁ õ¼Aø¶. ²ñ£˜ å¼ A«ô£ e†ì˜ Ýöˆ¶ì‹ 4 A.e. Üèôˆ¶ì‹ 1900 ã‚è˜ GôŠðóŠH™ ܬñ‰¶œ÷¶. 1966‹ ݇®L¼‰¶ «îCò õóô£ŸÁ„ C¡ùñ£‚èŠð†´, Hƒè£‹ «è¡ò£¡ æð¡ H† 裊𘠬ñ¡ (Bingham Canyon Open Pit Copper Mine) â¡Á ªðò˜ ņìŠð†´œ÷¶. 2013 ãŠóL™ ªðKò Ü÷M½‹ ªêŠì‹ðK™ CPò Ü÷M½‹ Þƒ° Gô„êK¾ ãŸð†´œ÷¶.

1848‹ ݇´ ºî¡ºîL™ Hƒè£‹ ðœ÷ˆî£‚A™ î£Ió‹ Þ¼Šð¶ ꣡ç«ð£˜´ Hƒè£‹, î£ñv Hƒè£‹ â¡ø Þ¼ ê«è£îó˜è÷£™ 致H®‚èŠð†ì¶. Þ‰î„ ²óƒèˆF™ 2004‹ ݇´ õ¬ó 1 «è£®«ò 70 ô†ê‹ ì¡ î£Ióº‹ 2 «è£®«ò 30 ô†ê‹ ܾ¡v îƒèº‹, 19 «è£® ܾ¡v ªõœO»‹, 85 «è£® ð¾‡´èœ ñ£LŠ¯Qòº‹ ªõ†® â´‚èŠð†´œ÷ù.

M‡ªõOJL¼‰¶ ªî£¬ô«ï£‚A ã¶I¡P ªõÁƒè‡í£™ 𣘈‹ ªîKò‚îò Hóñ£‡ì ²óƒè‹ Þ¶.

& 裚ò£ ºˆî£ó‹ 21&07&2014

9

3

œ

û-òƒ-è

M

ió‹

ºˆî- £ù

ñF‚-°‹

à

ô-èˆ¬î ªõ¡Á î¡ è£ô- ® - J ™ ªè£‡´ õó «õ‡´‹ âù G¬ùˆî A«ó‚è Þ÷-õ-ó-ê˜ ñè£ Üªô‚-꣇-ì˜ Þ‰- F - ò £- M Ÿ° õ¼‹ õN-J™ ðô ñ¡ù˜-è¬÷ ªõŸP ªè£‡- ì £˜. pô‹, Yù£Š ïF-èÀ‚° Þ¬ì«ò àœ÷ ð£…ê£ô ¬ì ݇ì ñ¡-ù˜ «ð£óv âù ܬö‚-èŠ-ð†ì ¹¼-«û£ˆ-îñ - ˜ ñ†-´‹ ܪô‚- ê £‡- ì - ¼ ‚° Ü®-ð-Eò ñÁˆ-. è´-¬ñ-ò£-èŠ «ð£K†-죘. ðô‹ ªð£¼‰- F ò ò£¬ùŠ- ð - ¬ ì- » - ì ¡ «ð£˜ˆ-F-ø-¬ñ-¬ò-»‹ ªðŸ-P-¼‰î «ð£ó¬ú ªõ¡- Á - M ì F†- ì ‹ b†-®-ù£˜ ܪô‚-

10 ºˆî£ó‹ 21&07-&2014

꣇-ì˜. A«ó‚-èŠ ð¬ì-èœ iCò Ü‹-¹èœ ò£¬ù-è¬÷ Ió-÷„ ªêŒ-îù. Üõ˜èœ iCò bŠ-ð‰-îƒ-è-¬÷Š 𣘈î ò£¬ù-èœ ªõP-ªè£‡´ æ®ù. ð£…ê£ô ió˜-èœ Fí-P-ù˜. «ð£óv Üñ˜‰¶ «ð£˜ ¹K‰î ò£¬ù»‹ æìˆ ªî£ìƒ-Aò - ¶. ò£¬ù¬ò M†´ Þøƒ-AŠ «ð£˜ ¹K‰- «ð£óv. ò£¬ù-J¡ e¶ ñ¡-ù- ó‚ è£í£î ð¬ìJ- ù ˜ ñ¡- ù ˜ i›‰- ¶ - M †- ì £«ó£ âù G¬ùˆ¶ æ®-ù˜. ðô‹ I‚-è-î£-è‚ è¼-îŠð†ì ò£¬ùŠ- ð - ¬ ì- ¬ òˆ Fí- ø - ® ˆ¶ æì-¬õˆ-î-ù˜ A«ó‚è ió˜-èœ. ióˆ-¶-ì¡ îQˆ-¶Š «ð£K†ì «ð£ó¬ú A«ó‚è ió˜- è œ Å›‰- î - ù ˜. ¬è¶ ªêŒ¶ ܪô‚-꣇-ìK - -ì‹ Ü¬öˆ¶„ ªê¡-ø-ù˜. ¬èF â¡ø G¬ô-J-½‹ ªï…² GI˜‰¶ ió ï¬ì-»-ì¡ õ‰î Fìñ£ù ð£óî ió ñ¡- ù - ¬ ù‚ 致 Mò‰-, ܪô‚-꣇-ì˜. ‘‘c ÞŠ-«ð£¶ â¡ ¬èF. ࡬ù  â¡ù «õ‡- ´ - ñ £- ù £- ½ ‹ ªêŒ- ò - ô £‹. âQ-‹, ࡬ù  âš-õ£Á ïìˆî «õ‡-´‹ â¡Á c M¼‹-¹-A-ø£Œ’’ â¡Á «è†-죘 ܪô‚-꣇-ì˜.

â‰- î - M - î ˆ îò‚- è - º - I ¡P, ‘‘ Þ‰- ï £†- ® ¡ ñ¡- ù ¡. ªõŸP, «î£™M ñ£P ñ£P õ¼õ¶ êè-ü‹. Þ‹-º¬ø c ªõŸP ªðŸ-Áœ-÷£Œ. å¼ ñ¡-ù¡ ñŸªø£¼ ñ¡- ù ¬ù âš- õ £Á ïìˆî «õ‡-´«ñ£ Üš-õ£Á ïìˆî «õ‡-´‹ â¡-ð«î â¡ M¼Š-ð‹’’ â¡Á ðF™ ÃP-ù£˜, «ð£óv. «ð£ó-R¡ ióˆ-¬î-»‹ î¡ñ£ù à현-C-¬ò-»‹ «ð£ŸP Üõ-¼-ì¡ ï†¹ ªè£‡ì ܪô‚-꣇-ì˜, Üõ-ó¶ ®Ÿ«è e‡-´‹ Üõ¬ó ñ¡-ùù£‚-A-ù£˜. î°-F-ò£ù ïð˜- è ¬÷ î°- F - ò £ù ïð˜- è œ ܬì- ò £- ÷ ‹ è‡- ´ - ª 裇´ ñK-ò£-¬î-ò£è ïìˆ-¶-õ£˜-èœ; ªè£‡- ì £- ´ - õ £˜- è œ â¡- ð ¶ à‡¬ñ. «ð£ó- R ¡ õ£›‚¬è-J™ ܪô‚-꣇-ì˜ Ü¬î GÏ-Hˆ-.

å

¼ ð£ì‹ ïìˆ-îŠ-ð´ - ‹ MîˆF™- î £¡ ܶ ñ£í- õ ˜èO¡ ñù-F™ Ýö-ñ£èŠ ðFA- ø ¶. è¬î- » ‹ ð£†- ´ - ñ £è õ°Š-ð- ø¬ò ²õ£-óv-òñ - £‚-°‹ ÝC-K-ò˜-èœ A¬ì‚-èŠ ªðŸø ñ£í-õ˜-èœ ð£‚-A-ò-ê£-L-èœ. æ˜ ÝC-K-ò˜ G¬ùˆ- ñ£íõ-‚° Iè„ ²ô-ð-ñ£-èŠ ð£ìˆ¬î„ ªê£™-L‚ ªè£´‚è º®-

ð£ì‹

ÞQ‚-°‹ »‹... ܬî Üõ¡ õ£›- º¿- õ - ¶ ‹ ñø‚- è £î õ¬è- J ™ ðFò ¬õ‚-è-¾‹ º®-»‹. ºèË-L™ å¼ ï‡-ð˜ î¡ ÝC-Kò - ˜ îù‚° ð£ì‹ ïìˆ-Fò Mî ðF-M†-®-¼‰-. ܶ....  ä‰- õ°Š-¹ 𮂰‹- « 𣶠⡠ÝC- K - ò ˜ â¡Q-ì‹, ‘‘àù‚° âõ-ªóv† Cèóˆ- F ¡ àò- ó ‹ ªîK- » ñ£..?’’ âù‚ «è†-죘.  ð®ˆ-î¶ ñø‰¶ «ð£Œ F¼-F¼ - ª - õù MNˆ«î¡... ÜŠ- « 𣶠⡠ÝC- K - ò ˜ ªê£¡-ù¶, ‘‘↴ â†ì£ «ð£ù£  â†-´ô âõ-ªóv†

ºˆî£ó‹ 21&07&2014

11

Cè- ó ˆ- ¶ ‚- ° Š «ð£Œ- ì - ô £‹. ë£ð-è‹ õ„-C‚«è£’’ â¡-ø£˜. âõ-ªóv†-®¡ àò-ó‹ 8848 e†-ì˜. ܬîˆ- ܈-î¬ù Üö-裌 ñù-F™ ðFò ¬õˆ-F¼‰-. Üõ˜ âõ-ªóv†-®¡ àò-ó‹ 8848 e†-ì˜ â¡Á ÜŠ«ð£¶ ê£î£-óí - ñ - £-è„ ªê£™-L‚ ªè£´ˆ- F - ¼ ‰- î £™  ÜŠ«ð£«î ñø‰-F-¼Š-«ð¡... Ýù£™, ÞŠ-«ð£-¶õ - ¬ó â¡ G¬ù-M™ Þ¼Š-ð¶ ↴ â†ì£ «ð£ù£  â†-´ô âõ-ªóv† Cè-óˆ-¶‚-°Š «ð£Jì-ô£‹ â¡-ð¶ ñ†-´«ñ! ’ ܉î ÝC-K-ò-¼‚° å¼ ‘æ’ «ð£ì-ô£‹-ù!

î£

¡ â¿-Fò ⿈-¶-èœ Hó²-ó-ñ£è «õ‡-´‹ â¡-ðîŸ-è£è ÜF-è‹ èw-ìŠ-ð†-ì-õ˜ ªð˜- ù £˜† û£. Mì£- º - ò ŸC- ò £™ ⿈- ¶ - ô - A ™ Cè- ó ‹ ªî£†-죘. Þô‚- A - ò ˆ- F Ÿ- è £ù «ï£ð™ ðK-²‚° ªð˜-ù£˜† û£ «î˜¾ ªêŒ-òŠ-ð†-죘. «ï£ð™ ðK-²‚ °¿-M-ù˜ ïœ-O-ó¾ «ïó‹ â¡ø£-½‹ ðó-õ£-J™¬ô âù G¬ùˆ¶ àì«ù ªð˜-ù£˜† û£¾‚° ªîK-M‚è M¼‹-H-ù˜. Üõ¬ó ªî£¬ô-«ð-C-J™ ܬöˆ-î-ù˜. âF˜-º-¬ù-J™ «ðCò û£,

êô-ùŠ-ð-ì£î

û£!

ªêŒ- F - ¬ ò‚ «è†´ ñA›„C ܬì-ò-M™¬ô’. ‘‘ªó£‹ð ï¡Pƒè’’ âù‚ °¬ö-ò¾ - ‹ Þ™¬ô. ñ£ø£è, ‘‘Þ‰î ê£î£-óí Mûòˆ¬î âù‚-°ˆ ªîK-MŠ-ð-îŸè£è â¡-Â-¬ìò É‚-èˆ-¬î‚ ªè´ˆ-F-¼‚è «õ‡-®-ò-F™¬ô’’ â¡-ø£-ó£‹.

Fø-¬ñ-ò£-ù-õ˜-è¬÷ M¼-¶èœ êô-ùŠ-ð´ - ˆ-FM - ì º®-ò£¶.

& ð£.ó£«üw

æƒ-A™

Ý„-ê˜-ò‹

ªñJ™ ð£‚v

¹ˆ-F-ê£L 죙-H¡ ðŸ-Pò è†-´¬ó Iè-¾‹ ï¡-ø£è Þ¼‰-î¶. Ãì«õ Ü æƒ-A™ âù å¼ ªðò˜ Þ¼Š-ð¬î ÜP‰¶ ªè£œ-À‹ Mî-ñ£Œ î¬ôŠ¹ ¬õˆ¶ Üêˆ-F-M†-¯˜-èœ. & ݘ.«è.Lƒ-«è-ê¡, «ñô-A-¼w-í¡-¹-ɘ. ܪô‚-꣇-ì¬ó ðô˜ â„-ê-K¬è ªêŒ-¶‹, Üõ-ó¶ âF-Kò - £ù ð£ó-Yè ñ¡-ùQ - ¡ Üó‡ñ¬ù ¬õˆ-F-ò-ó£™ ñ†-´«ñ îù¶ «ï£¬ò °íŠ-ð-´ˆî º®-»‹ â¡-ð¬î ÜP‰¶, ¬îK- KAL ð Š O « è û ¡ v ( H ) ò-ñ£è CA„¬ê ªðŸÁ °í-ñ-¬ì‰- â¡- LIªì†®Ÿè£è ªê¡¬ù&600 096, ªð¼ƒ°®, «ï¼ ïè˜, ºî™ ð¶ ÜP‰¶ Mò‰-«î¡. ÜF™ ªî£N™ î˜-ñ‹ Hóî£ù ꣬ô, H÷£† â‡.170, Fùèó¡ Ü„êèˆF™ â¡Á 塬ø â™-«ô£-¼‹ è¬ìŠ-H-®Š-ð£˜- â‡.10, Ü„C†´, ªê¡¬ù & 600004, èœ â¡-Aø ï‹-H‚-¬è- Ý„-ê˜-ò-͆-´‹ ñ J ô £ Š Ì ˜ , 2 2 9 , è „ « ê K «ó£´ â¡ø ºèõKJL¼‰¶ ñFŠ-¹-I‚è M¿-I-ò-ñ£-°‹. ªõOJ´ðõ˜ ñŸÁ‹ ÝCKò˜: ºèñ¶ Þvóˆ. è®îƒèœ, & «ñ†-´Š-ð£-¬÷-ò‹ ñ«ù£-è˜, ªê¡¬ù. ð¬ìŠ¹è¬÷ ÜŠð «õ‡®ò àô-A™ Þ‰-F-ò£-M™- Iè ÜF-è-ñ£ù ºèõK: 229, è„«êK ꣬ô, â‡-E‚-¬è-J™ ð£‹-¹‚-è-®‚° ðL-ò£-A-ø£˜- ªê¡¬ù& 600004.

Printed and published by èœ â¡-𶠫õî-¬ù-ò£ù ªêŒF. ñÁ-¹-ø‹ Mohamed Israth on behalf 𣋹 Mûˆ- ñ¼‰-¶-èœ îò£-K‚-èŠ-ð-´- of KAL Publications Pvt. and printed at Dinakaran A¡øù â¡-ð-¬î-»‹ ð®ˆ-î-«ð£¶ MòŠ-ð£è Ltd. Press, Plot No.170, No.10, First Main Road, Nehru Nagar, Þ¼‰-î¶.

Chennai-600096 & M.êóv-õF ã¿-ñ¬ô, ¹¶„-«êK. Perungudi, and published at 229, ¹«ù-¬õ„ «ê˜‰î «è ´‹-Q-»‹ Üõ- Kutchery Road, Mylapore, Editor: ó¶ ê«è£- î - ó - ¼ ‹ ެ퉶 ªêòŸ- ¬ èŠ Chennai-600004.

Mohamed Israth ð£¬ø-è¬÷ à¼-õ£‚A àôè ܃-W-è£-óˆ-¬îŠ ê‰î£ MðóƒèÀ‚°: ªðŸ-Áœ-÷¶ ñA›„-C-ò£è àœ-÷¶. àô-è«ñ subscription@kungumam.co.in ܬô«ðC : 98409--07372 Þ‰-F-ò£-¬õˆ F¼‹-HŠ ð£˜‚è ¬õˆî Þ‰î ªî£¬ô«ðC : 42209191 Extn. : 21120 ê«è£-î-ó˜-èÀ‚° õ£›ˆ-¶-èœ.

21&07&2014 & ó£.ܼ-í£-ó£E, «êô‹. Ýó‹: 34 ºˆ¶ : 30

ºˆî£ó‹

ºˆî£ó‹ 21&07&2014

13

Þî-ò‹ 裈î ñQ-î˜ î- ò ‹ Yó£è ¶®‚è àî- ¾ ‹ è¼M «ðv-«ñ‚-è˜. Þ‰î ÜKò ê£î-ùˆ-¬î‚ è‡-´-H-®ˆ-î-õ˜ M™ê¡ A«ó†-«ð†„. Þõ˜ ܪñ-K‚è£- M ¡ GÎ- ò £˜‚- A ™ Þ¼‚- ° ‹ ðç-ð™«ô£ â¡ø Þìˆ-F™ Hø‰-. ðœ- O Š 𮊬𠺮ˆ- î - ¾ - ì ¡ 1936™ ó£µ-õˆ-F™ «ê˜‰¶, Þó‡-죋 àô-èŠ «ð£K™ Cø‰î º¬ø- J ™ ðE- ò £Ÿ- P - ù £˜. Hø° 裘- ª ù™ ð™- è - ¬ ô‚- è - ö - è ˆ- F ™ âªô‚†-ó£-Q‚ â…-C-Q-ò-Kƒ º®ˆ-. I¡-Qò - L - ™ º¶-G- ôŠ ð†-ì-º‹ ªðŸ-ø£˜. è™- Ö K‚ è£ôˆ- F - « ô«ò, Þîòˆ- F ™ ܬ승 âŠ- ð ® ãŸ- ð - ´ A-ø¶ â¡ø C‰-î¬ù Üõ˜ ñù-F™ æ®- ò ¶. ܉- î ‚ è£ô- è †- ì ˆ- F ™ Þî-òˆ-F™ ܬ승 è£íŠð†-죙 «ï£ò£-O-èÀ‚° âªô‚†-K‚ û£‚ îóŠ-ð†-ì¶. ܈î-¬èò û£‚¬è îó àð-«ò£-èŠ-ð´ - ˆFò ê£î-ù‹ Iè-¾‹ ªðK-ò-î£-è-¾‹ àì-½‚° ªõO-J™ ¬õ‚-°‹ õ¬è-J-½‹ Þ¼‰-î¶. A«ó†-«ð†„ Ýö-ñ£è «ò£Cˆ-. Þîò ܬ승 àœ÷ «ï£ò£-O-èÀ‚-°ˆ «î¬õ, Þî-òˆ-F™ ãŸ-ð´ - ˆî «õ‡-

14 ºˆî£ó‹ 21&07-&2014

M™-ê¡ A«ó†-«ð†„

Þ

®ò ÜF˜¾... ܉î ÜF˜¬õ à¼-õ£‚-èˆ «î¬õ-ò£ù å¼ è¼M. ÜŠ- ð - ® Š- ð †ì è¼M¬ò‚ è‡- ´ - H - ® Š- ð - F ™ bM-ó-ñ£-ù£˜. ®ó£¡-Cv-ì˜ è¼-M-èœ Ü‰-î‚ è£ô-è†-ìˆ-F™ ÜPº- è - ñ £- J ù. A«ó†- « ð†„ Ü‰î êñ-òˆ-F™ Þî-òˆ ¶®Š- ¬ ðŠ ðF¾ ªêŒ- » ‹ è¼M 塬ø à¼- õ £‚- A ‚ ªè£‡- ® - ¼ ‰- î £˜. Ü ®ó£¡-Cv-ì¬ó ðò¡-ð´ - ˆî

º®¾ ªêŒ-.  à¼-õ£‚Aò ܉-î‚ è¼-M-J™ îõ-ø£ù ®ó£¡-Cv-ì˜ å¡-¬øŠ ªð£¼ˆF- M †- ì £˜. ܉- î ˆ îõ- ø £ù ®ó£¡-Cv-ì˜ Ü‰-î‚ è¼-M-J™ â¿Š-Hò êŠ-î‹, Þî-òˆ ¶®ŠH¡ æ¬ê «ð£¡«ø Þ¼‰-î¶. ܉î êŠ-î‹ Üõ˜ à¼-õ£‚-A-J¼‰î ܉-î‚ è¼-M-J™ ðF-õ£A Þ¼‰-î¶. ï‹-H‚¬è Þ™-ô£-ñ™ ܉î åL¬ò‚ «è†-죘. ê£î£óí Þî- ò ˆ ¶®Š¬ð ܉- î ‚ è¼-M-J¡ Íô‹ ðF¾ ªêŒ¶ ¬õˆ- A«ó†-«ð†„. Þî¡Í- ô ‹ «ðv- « ñ‚- è - K ¡ ªêòô£‚- è ‹ Üõ- ¼ ‚- ° Š ¹K‰- î ¶. Þ¡Á ªð¼- ñ - ÷ - M ™ àð- « ò£èˆ-F™ Þ¼‚-°‹ «ðv-«ñ‚-è˜, Üõ˜ õ®-õ-¬ñˆ-î«î. «ðv-«ñ‚-è˜ ²ñ£˜ 40 Aó£‹ â¬ì Þ¼‚-°‹. ÞF™ Lˆ-F-ò‹

ñÁ-ð‚-è‹

Ü«ò£- ® - ù £- ô £ù «ð†- ì K Þ¼‚-Aø - ¶. Þ¶ ¶¼Š H®‚-裶. ÞF-½œ÷ ¸‡-Eò è‹H Þîòˆ î¬êŠ ð°-F-»-ì¡ Þ¬í‚èŠ-ð´ - A - ø - ¶. ÞF-½œ÷ I¡-èô - ‹ Íô‹ è‹H ɇ-´-î™ ªðŸÁ Þî-òˆ ¶®Š-¬ð„ Yó£‚-°-A-ø¶. Þ‰-î‚ è¼M, ñ£˜-H™ Þî-ò‹ Þ¼‚- ° ‹ ð°- F - J ¡ «ñ™- ð ‚èˆ-F™ CPò ÜÁ¬õ CA„¬ê ªêŒ¶, î¬êŠ ð°-F‚-°œ ¬õ‚èŠ-ð-´-A-ø¶. «ðv- « ñ‚- è ˜ ªð£¼ˆ- î Šð†ì Cô -èO™ «ï£ò£-O - J ¡ Þî- ò ‹ e‡- ´ ‹ Yó£è Þòƒ-èˆ ªî£ìƒ-°‹. Üš-õ£Á Yó£è Þòƒ- è ˆ ªî£ìƒ- A - ò ¾-ì¡, Þ‚-è-¼M î¡ ðE-¬òˆ ù GÁˆ-F‚-ªè£œ-À‹. Þîòˆ-F™ e‡-´‹ «è£÷£Á ãŸð†-죙 «ðv«ñ‚-è˜ î¡ ðE¬òˆ î£ù£-è«õ ªî£ìƒ-AM - ´ - ‹. Þîò «ï£ò£-O-èÀ‚° ¹¶ õ£›¾ ªè£´ˆî A«ó†-«ð†„CŸ° Þî-ò‹ ªê£™-½«ñ ï¡P!

& C.ðóˆ ºˆî£ó‹ 21&07&2014

15

âK-ñ¬ô æM-ò‹!

ªð£

ƒA õN‰-«î£-´‹ âK-ñ-¬ô‚ °ö‹-H™, ÌI-J¡ Ü® Ýöˆ-F-L-¼‰¶ ªõOŠ-ð-´‹ ñ‡- ªð¼-ñ-÷¾ èô‰F-¼‚-Aø - ¶. âK-ñ- ô-J¡ YŸ-ø‹ îE‰-î¶ - ‹ Þ‰î ñ‡¬í â´ˆ¶ õ‰¶ ðô Mû-òƒ-èÀ‚-°Š ðò¡-ð-´ˆ-¶-A-ø£˜-èœ. vªð-J-Q™ Þ¬î ¬õˆ¶ æM-ò‹ õ¬ó‰-F-¼‚-A-ø£˜-èœ. ô£ å«ó£-ì£õ£ ïèK™ â™ ªìŒ† «îCò ̃-è£-M™, 3 ÝJ-ó‹ A«ô£ âK-ñ¬ô ñ‡-E™, 912 ê¶ó e†-ì-K™ Þ‰î Hó-ñ£‡ì æM-ò‹ õ¬ó-òŠð†-ì¶.

Þ

‰î ÌI-J™ ºî¡-º-î-L™ à¼-õ£ù IèŠ ðö-¬ñ-ò£ù ªð£¼œ â¡-ù-õ£è Þ¼‚-°‹? Þ‰-î‚ «èœ-M‚-è£ù M¬ì¬ò ªï¼ƒA M†-«ì£‹. àô- A ¡ IèŠ ðö- ¬ ñ- ò £ù ªð£¼¬÷ M…-ë£-Qè - œ è‡-ìP‰-¶-M†-죘-èœ. Üî¡ ªðò˜ «ü£˜-裡. vð-®-è‚ è™ õ¬è¬ò„ «ê˜‰î Þ¶, Ýv-F-«ó-Lò£- M ¡ «ü‚ U™v â‹ Þìˆ- F ™ è‡- ª ì- ´ ‚- è Š- ð †´œ-÷¶. ‘܉-î‚ è™¬ô «ñ£Fóˆ-F™ ðF‚è º®-»ñ£? è¬ôŠ ªð£¼†-èœ ªêŒò º®-»ñ£?’ â¡-ªø™-ô£‹ à현C õêŠ-ðì£-b˜-èœ. ܬî, ‘è™’ â¡-ð-¬îMì ‘¶èœ’ â¡Á ªê£™-õ«î êK. ° ñQî º®-è-¬÷‚ èŸ- ¬ø- ò£ŒŠ H®ˆ-î £™ âš-õ ÷¾ î®-ñ¡ õ¼«ñ£ Üš-õ-÷-¾î£¡ Þî¡ ÜF-è-ð†ê ¬êv. Ýù£™, Þî¡ õò¶ 440 «è£® ݇-´-èœ â¡-A-ø£˜-èœ. ‘‘Þ‰î ÌI à¼-õ£-A«ò 450 «è£® õ¼ìƒèœî£¡ ÝA-¡øù. Ýó‹ðˆ- F ™ bŠ- H - ö ‹- 𠣌 Þ¼‰î ܉î à‚-Aó ÌI-¬òŠ 𣘈î ꣆-C-èœ â¶-¾‹ ïñ‚-°‚ A¬ìˆ- î - F ™¬ô. è®- ù - ñ £ù ð£¬ø- è œ à¼- õ £- ù - ª î™- ô £‹ Ãì 350 «è£® õ¼-ìƒ-èÀ‚° º¡- ¹ - î £¡. Ýè, îŸ- « 𣶠A¬ìˆ-F¼ - ‚-°‹ Þ‰î «ü£˜-裡,

18 ºˆî£ó‹ 21&07-&2014

ÌI-J¡ õó-ô£Ÿ-¬øŠ ðŸP ðô êƒ-è-F-è¬÷ ïñ‚-°„ ªê£™-ô‚ ô‹!’’ â¡-A-ø£˜ «ü£˜-裡 Ý󣌄-C-J™ ß´-ð†-®-¼‚-°‹ M…-ë£-Q-ò£ù ü£¡ «õL. âK-ñ-¬ô‚ °ö‹-¹-èœ «ð£L¼‰î ÌI °O˜‰¶ ÞÁ-è«õ 100 «è£® õ¼- ì ƒ- è œ H®ˆ- î - î £èˆ- Þ¶-õ¬ó  ï‹-H‚ªè£‡-®¼ - ‰-«î£‹. Ýù£™  G¬ùˆ-î¬î Mì àô-è‹ M¬óõ£è‚ °O˜‰¶ M†-ìî - Ÿ° Þ‰î

«ü£˜-裡 Iè„ Cø‰î ꣆C. êK, Þ¶ ñ£FK àô-A¡ ðö-¬ñò£ù Cô ªð£¼†-è- ÷Š 𣘊«ð£ñ£? * èùì£ ï£†-®¡ ý†-ê¡ «ð â¡-Â-I-ìˆ-F™ è‡-ªì-´‚èŠ- ð †ì ð£¬ø- î £¡ àô- A ¡ IèŠ-ð-ö-¬ñ-ò£ù ð£¬ø â¡-Aø£˜- è œ. 428 «è£® ݇- ´ èÀ‚° º¡¹ à¼-õ£ù ð£¬ø Þ¶. * ܘ-ªü¡-®ù - £-M™ î‚-è£O

àô-A¡

IèŠ ðö-¬ñ-ò£ù

ªð£¼†-èœ!

°´‹-ðˆ-¬î„ «ê˜‰î ðöƒ-è£-ôˆ-¶Š ðö‹ å¡Á ð£¬øŠ ð®-ññ - £-è‚ A¬ìˆ-¶œ-÷¶. Þ¶ 5 «è£®«ò 22 ô†-ê‹ Ý‡-´-èœ ðö-¬ñ-ò£-ù¶. àô-A¡ IèŠ ðö-¬ñ-ò£ù ðö‹ ÞŠ-«ð£-¬î‚° ܶ-. * vªð-J¡ -®¡ õì‚-°Š ð°-FJ - ™ 20 ݇- ´ - è À‚° º¡ ¹¬îð®- ñ - ñ £è Cô ⽋-¹è - œ è‡-ªì-´‚-èŠ-ð†-ìù. ܶ ñQî Íî£-¬î-ò-ó£ù «ý£«ñ£ ¬ý왪ð˜-è¡-Cv (Homo heidelbergensis) â¡ð-¶‹, Üî¡ è£ô‹ ²ñ£˜ 4 ô†-ê‹ õ¼ìƒ- è À‚° º¡¹ â¡- ð - ¶ ‹ îŸ- « 𣶠àÁF ªêŒ-òŠ-ð†-´œ-÷¶. * v i- ì - Q ™ àœ÷ ç¹½ ñ¬ô- J ™ Þ¼‚-°‹ vŠ-Ïv â‹ áC-J¬ô ñóƒ-è¬÷ ÝŒ¾ ªêŒ-î-«ð£¶, ÜõŸ-P¡

«õ˜ IèŠ ðö-¬ñò£-ù-î£è Þ¼‰-î¶ è‡-´-H-®‚-èŠð†-ì¶. Üî£-õ¶, ï‹-͘ õ£¬ö ñó‹ «ð£ô ð¬öò «õ˜èO™ Þ¼‰¶ ¹¶Š¹¶ ñóƒ-èœ º¬÷‚- ° ‹ õ¬è ܶ. ÜõŸ-P¡ «õ˜- è O™ å¡Á 9,550 ݇- ´ - è œ ðö-¬ñ-ò£-ù¶. ÞŠ«ð£¶ õ£›‰-¶ªè£‡-®-¼‚-°‹ ñóƒ-èO™ IèŠ ð¬ö-ò¶ Þ¶-! * ïñ‚° º¿õ ¶ ñ £ è ‚ A¬ìˆ-F-¼‚-°‹ ñQî Íî£-¬îò-K¡ ⽋-¹‚ ôèO-«ô«ò IèŠ ðö¬ ñ - ò £ - ù ¶ Yù£- M ™ è‡- ª ì´‚- è Š- ð †- ´ œ- ÷ ¶. Þ¡-  ‹ M…- ë £Q-è-÷£™ ªðò˜ ņ-ìŠ-ð-ì£î Þ‰î Í î £ - ¬ î - ò ˜ õ£›‰-î¶ 5.5 «è£®Ý‡´èÀ‚° º¡¹!

& ïõ-c-î¡

20 ºˆî£ó‹ 21&07-&2014

* ó £ ü v - î £ - Q ™

C¡-ù„ C¡ù

îè-õ™-èœ

à- Ì - ¼ ‚° ܼ- A ™ 100 e†-ì˜ àòó ñ¬ô‚ °¡Á å¡- P ™ ô†- ê ‚- è - í ‚- è £ù «îœ- è œ è£íŠ- ð - ´ - õ ¬î õù-M-ôƒ° ÝŒ-õ£-÷˜ óê£ «ñC¡ è‡-´-H-®ˆ-¶œ-÷£˜. «îœ-èœ °®-J-¼Š-ð£è å«ó ð°- F - J ™ õ£›- õ ¬î 致H-®Š-ð¶ Þ¶«õ ºî™ º¬ø Ý°‹. * ºî¡-º-î-L™ îð£™î- ¬ ô- J ™ ªõO- ò £ù à¼- õ ‹ ‘M‚-«ì£-Kò£ ñè£-ó£E’. ºî¡º-î-L™ ªõO-ò£ù îð£™î-¬ô-J™ 輊¹ õ‡-í‹ ñ†-´«ñ Þì‹ ªðŸ-ø¶. * ºî™ G¬ù¾ îð£™-î¬ô ªè£ô‹- ð v G¬ù- õ £è ªõOJ-ìŠ-ð†-ì¶. * ðˆ-F-K-¬è-è«÷ ªõO-õ-ó£î  Fªðˆ. * àô-A¡ ºî™ õƒA & 𣃂 ÝçŠ vi-ì¡. * ï£í-òˆ-F™ î¡ à¼-õˆ¬î ðFˆî ºî™ Üó-ê˜, ܪô‚꣇-ì˜. * ºî¡-ºî - ô - £è I¡-ê£ó óJ¬ô ÜP-º-è‹ ªêŒî , ܪñ-K‚è£ * ð£‚-¯-K-ò£‚-èœ Iè„ CP-ò¬õ. å¼ ªê£†´ Fó- õ ˆ- F ™ 5 «è£® ð£‚-¯-K-ò£‚-èœ Þ¼‚è º®-»-ñ£‹.

& ð£ô£T è«íw, Cî‹-ð-ó‹. ºˆî£ó‹ 21&07&2014

21

ꘂè¬ó «ï£ò£OèÀ‚°

Þ¡²L¡ Ý

v ¶ ñ £ ð £ F Š ¹ àœ÷õ˜èœ Þ¡«ýô¬ó àð«ò£Aˆ¶ îƒèœ Í „ C ¬ ÷ Š ¬ ð „ ê K ªêŒ¶ªè£œõ¶ ÞŠ«ð£¶ ï¬ìº¬øJ™ àœ÷¶. ÞŠð® ꘂè¬ó «ï£ò£OèÀ‹ áC, ñ£ˆF¬óè¬÷ æóƒè†®M†´, ÝÀ‚° å¼ Þ¡«ýô¬ó‚ ¬èJ™ ¬õˆ¶‚ªè£œÀ‹  ªõ° ªî£¬ôM™ Þ™¬ô â¡Á ï‹H‚¬è ªîKM‚Aø¶ ñ¼ˆ¶õ ÜPMò™. õ£Œ õNò£è àP…C, ²õ£ê ñ‡ìô‹ Íô‹ ñ¼‰¶è¬÷„ ªê½ˆ¶‹ ªî£N™¸†ðˆF™

ì£‚ì˜ 22 ºˆî£ó‹ 21&07&2014

ªñ ® ‚

Þ¡«ýô˜

£ ‚A œ

I è™ ó

º ¡ ù E õ A ‚ A ¡ ø ‘«ñ¡¬è‡† 裘Šð«óû¡’ (Mannkind Corporation) â‹ ܪñK‚è GÁõù‹ ÜçŠgü£ (Afrezza) â‹ ªðòK™ å¼ ‘Þ¡²L¡ Þ¡«ýô¬ó’ˆ îò£Kˆ¶œ÷¶. Þ¬î ñ‚èœ ð ò ¡ ð ´ ˆ ¶ õ î Ÿ ° ܪñK‚è£M¡ FDA ÜÂñF ªè£´ˆ¶œ÷¶. Þ¡²L¡ ý£˜«ñ£¡ ï‹ è¬íòˆF™ ¶Š¹óõ£è ²ó‚èM™¬ô â¡ø£™ ¬ìŠ 1 ꘂè¬ó «ï£Œ õ¼Aø¶. Þ¡²L¡ °¬øõ£è„ ²ó‰¶, ܶ¾‹ 心è£è «õ¬ô

°.è«íê¡

ªêŒòM™¬ô â¡ø£™ ¬ìŠ 2 ꘂè¬ó «ï£Œ õ¼Aø¶. ÞõŸP™ ¬ìŠ 1 ꘂè¬ó «ï£Œ àœ÷õ˜èÀ‚° õ£›ï£œ º¿õ¶‹ Þ¡²L¡ áC¬ò «ð£†´‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ð¶ è†ì£ò‹. Ýù£™ áC °ˆFù£™ õL‚°‹ â¡Á ðò‰¶ 15 êîiî‹ ê˜‚è¬ó «ï£ò£Oèœ áC «ð£†´‚ªè£œõF™¬ô. Ü™ô¶ M†´ M†´Š «ð£†´‚ ªè£œAø£˜èœ. Þîù£™ «ï£Œ êKò£è 膴Šðì£ñ™ ñ£ó¬ìŠ¹, ð‚èõ£î‹, CÁcóè„ ªêòLöŠ¹, 裙 ÞöŠ¹ àœO†ì ðô C‚è™è÷£™ Ü õ F Š ð ´ A ø £ ˜ è œ . Þõ˜èÀ‚ªè™ô£‹ ñA›„C  õ¬èJ™ õ‰F¼‚Aø¶ ÜçŠgü£ Þ¡²L¡ Þ¡«ýô˜. «õFŠð‡H¡ð® Þ¡²L¡ â¡ð¶ å¼ ¹óî‹. â¡ø£½‹, Þ¬î õ£Œ õNò£è„ ꣊Hì º®ò£¶. áC Íô‹ «î£½‚° Ü®J™ ªê½ˆ¶õ¶î£¡ å«ó õN. 𣇮ƒ, ªðv† Þ¼õ¼‹ «ê˜‰¶ Þ¡²L¬ù‚ 致H®ˆ¶ 90 ݇´èœ æ®M†ìù. ÜŠ Hø° ãŸð†ì ÜPMò™ º¡«ùŸøƒè÷£½‹ ÜFïiù ªî£N™¸†ð õêFè÷£½‹ ²ˆîŠð´ˆîŠð†ì Þ¡²L¡, àìL™ ÞòŸ¬èò£è ²óŠð¶ «ð£ô«õ, ñ£ŸøŠð†ì Þ¡²L¡, ñó𵈠ªî£N™¸†ð º¬øJ™ îò£K‚èŠð†ì Þ¡²L¡ â¡Á ð™«õÁ G¬ôè¬÷‚ è쉶 õ‰¶œ÷¶.

Þ ¡ Á Þ « î Þ¡²L¬ù A÷£v vªìH¬ô«êû¡ (Glass Stabilization) â‹ ªî£N™¸†ðˆF¡ àîM»ì¡ õ£J™ ¬õˆ¶ àP…C ¸¬ófó™ õNò£è óˆîˆF™ èô‚è„ ªêŒ¶ óˆî„ ꘂè¬ó¬ò‚ °¬ø‚°‹ õ¬èJ™ îò£Kˆ ¶œ÷ù˜. ܶ â¡ù A÷£v vªìH¬ô«êû¡? Þ¡²L¬ù„ ²ŸP ꘂè¬ó¬òŠ ̲‹ ªî£N™¸†ð‹ Þ¶. â¡ù å¼ M«ï£î‹ 𣼃èœ. ꘂè¬ó¬ò‚ °¬ø‚è «õ‡®ò Þ¡²L¬ù„ ²ŸP ꘂè¬ó¬òŠ ÌC Ü Â Š ¹ A ¡ ø

ºˆî£ó‹ 21&07&2014

23

ªî£N™¸†ð‹. ï £ ‹ á C Í ô ‹ àð«ò£A‚A¡ø Ü«î Þ¡²L¡î£¡ ÞF½‹ ðò¡ð´ˆîŠð´Aø¶. Ýù£™ áC Íô‹ ðò¡ð´ˆ¶‹«ð£¶ Þ¡²L¬ù FóõˆF™ èô‚Aø£˜èœ. Þ¡«ýôK™ ðò¡ð´ˆ¶‹«ð£¶ Ü«î Þ¡²L¬ù AKvì™ ð¾ìó£è ñ£ŸP, Üî¡e¶ ꘂè¬óŠ Ì„² ªè£´ˆ¶ Þó‡´ ¬ñ‚«ó£e†ì˜ Ü÷¾œ÷ ªî£°Fè÷£è ñ£ŸÁAø£˜èœ. Þ ¬ î Þ ¡ « ý ô K ™ ܬ숶‚ªè£‡´, õ£J™ ¬õˆ¶ àP…²‹«ð£¶ ¸ ¬ ó f ó ™ è ¬ ÷ „ ªê¡ø¬ìAø¶. ܃° 裟Á„ CŸø¬øèœ âùŠð´‹ Ý™M«ò£¬ôèO™ Þ¡²L¡ ªê¡ø¶‹, Þî¡ ê˜‚è¬óŠ Ì„² è¬ó‰¶M´Aø¶. ÞŠ«ð£¶ Þ¡²L¡ «ïó®ò£è óˆîˆF™ èô‰¶ M´Aø¶. áC õNò£è„ ªê½ˆîŠð´‹ Þ¡²L¬ù Mì Þ¶ Iè

«õèñ£è óˆîˆF™ èôŠð, Iè «õèñ£è¾‹ «õ¬ô ªêŒAø¶. ²ñ£˜ 10 GIìˆF™ Þî¡ à„êè†ì ðE¬ò ↮ M´Aø¶. Þî¡ ðôù£™ ꘂè¬ó «ï£ò£OèÀ‚° àí¾ ê£ŠH†ì¾ì¡ ÜFèK‚A¡ø óˆî ꘂè¬ó ï¡ø£è 膴Šð´ˆîŠð´Aø¶. ðòù£Oèœ Þ¬îŠ ðò¡ð´ˆ¶õ º¡¹‹ H¡¹‹ ÝÁ ñ£îƒèÀ‚° 强¬ø v¬ð«ó£ªñ†K â‹ ¸¬ófó™ ªêò™Fø¡ ðK«ê£î¬ù¬ò ªêŒ¶ªè£œ÷ «õ‡´‹. Þî¡ º®¾ êKò£è Þ¼‰î£™î£¡ Þ¡«ýôK™ àP…êŠð´‹ Þ¡²L¡ ñ¼‰¶ êKò£ù Ü÷M™ óˆîˆF™ èô‚°‹. c®ˆî Ýv¶ñ£ àœ÷õ˜èÀ‹ ÜFèñ£è ¹¬èH®Šðõ˜èÀ‹ COPD «ð£¡ø ¸¬ófó™ «ï£Œèœ ñŸÁ‹ ð£FŠ¹èœ àœ÷õ˜èÀ‹ Þ¬î àð«ò£AŠð º¡¹ 죂ì¬ó Ý«ô£Cˆ¶‚ ªè£œõ¶ ï™ô¶. Þ ¬ î â Š ð ® Š ðò¡ð´ˆ¶õ¶? bŠªð†® «ð£L¼‚°‹

Þ‰î‚ è¼M Ýv¶ñ£ Þ¡«ýô¬óŠ «ð£ô«õ «õ¬ô ªêŒAø¶. Þî¡ ¬ñòŠð°FJ™ Þ¡²L¡ ñ£ˆF¬ó¬ò ¬õˆ¶‚ è¼M¬ò Í®ù£™ ñ£ˆF¬ó à¬ì‰¶ M´‹. Þ¡²L¡ õ£»õ£è ñ£P è¼MJ™ Gó‹HM´‹. H¡¹ Þ¬î õ£J™ ¬õˆ¶ Ýöñ£è àP…Cù£™ ¸¬ófó™èÀ‚°„ ªê¡ÁM´‹. ܃A¼‰¶ Þ¶ óˆîˆF™ èô‰¶M´‹. Þ¡²L¡ Þ¡«ýô¬óˆ ªî£ì˜‰¶ àð«ò£A‚°‹«ð£¶ ¸¬ófó™èO™ 𮉶 ²õ£ê ñ‡ìô‹ ð£F‚èŠðì£î£ â¡Á ñ‚èÀ‚°„ ꉫîè‹ A ÷ ‹ H ò ¶ . Þ î Ÿ ° ܪñK‚è£M¡ FDA ¬ñòˆF™ Division of Metabolism and Endocrinology Products HK¾‚° Þò‚°ùó£è Þ¼‚A¡ø p¡ ñ£˜‚ °f†ì˜ ÜOˆî M÷‚è‹ Þ¶... ‘‘ï‹ ¸¬ófóL™ àœ÷ Ý™M«ò£¬ôè¬÷Š HKˆ¶ MKˆî£™ å¼ ªì¡Qv ¬ñî£ù‹ Ü÷¾‚° Þ¼‚°‹. ÞF™ Þ¡²L¡ ð®õ¶ ªõÁ‹ å¼ ê¶ó Ü® ðóŠð÷¾î£¡. âù«õ, ð£FŠ¹ ãŸðì õ£ŒŠH™¬ô. Þ¶õ¬ó 5 Ý J ó ‹ ê ˜ ‚ è ¬ ó «ï£ò£OèOì‹ Þ¬î

àð«ò£AˆF¼‚A«ø£‹; 24 õ£óƒèœ èNˆ¶ e‡´‹ Üõ˜è¬÷Š ðK«ê£Fˆ«î£‹. Þ ¡ ² L ¡ á C «ð£†´‚ªè£œõ óˆî ꘂè¬ó °¬øõ¬îMì Þ¡²L¡ Þ¡«ýôó£™ ê˜‚è¬ó ï¡ø£è °¬ø‰F¼‰î¶. ð‚è M¬÷¾èœ ã¶I™¬ô. ÞF™ áC¬òŠ «ð£ô õL Þ™¬ô. àP…²õ¶‹ ²ôð‹. àí¾ ê£ŠH´‹ º¡ð£è àP…C‚ ªè£‡ì£™ «ð£¶‹. Þ¡²L¡ áC¬òŠ «ð£†´‚ ªè£œÀ‹«ð£¶ ðô¼‚°‹ óˆî ꘂè¬ó ÜFè Ü÷M™ °¬ø‰¶ ñò‚è‹ Ü¬ìõ£˜èœ. ÞF™ Þ‰î„ C‚è™ Þ™¬ô. ÞŠð® ðô Ã´î™ ï¡¬ñèœ Þ¼Šð Þ¡²L¡ áC «ð£†´‚ªè£œõŠ ðFô£è ÞQ Þ¡«ýô¬óˆî£¡ ñ‚èœ M¼‹¹õ£˜èœ!’’

(ޡ‹ Þ¼‚°) ºˆî£ó‹ 21&07&2014

25

¹ó£-îù «îõ£-ô-ò‹

M-«ô«ò Iè-¾‹ ðöÞ‰-¬ñ-F-òò£-£ù «îõ£-ô-òˆ-¬î‚

ªè£‡- ® - ¼ ‚- ° ‹ ªð¼¬ñ, ªê¡¬ù ïè- ¼ ‚° à‡´. Þƒ-°œ÷ ¹Qî ü£˜x «è£†-¬ì-J™ àœ÷ ܉î Ýôò‹, 1680‹ ݇´ è†- ì Šð†-ì¶. ií£Œ «ð£°¶ ÅKò ê‚F ÌI-J¡ e¶ M¿‹ ÅKò- Q ¡ ê‚F, å¼ ñE «ï󈶂° M¿-A-ø-ªî¡-ø£™, Üî¡ ñFŠ¹ â¡ù? 2,10,000 ì¡ Gô‚-èK  ê‚-F-J¡ Ü÷¾! Þ‰î ê‚- F ¬ò ií£‚- è £- ñ ™ ñQî ðò¡-ð£†-´‚° âŠ-ð-®ªò™-ô£‹ ðò¡-ð-´ˆ-F‚ ªè£œ÷-ô£‹ â¡ø Ý󣌄C, º¡-«ùPò àôè -èœ Ü¬ùˆ-F½ - ‹ «ñŸ-ªè£œ-÷Š-ð†´ õ¼-A-ø¶.

26 ºˆî£ó‹ 21&07-&2014

ñ‚-èœ ªñ£N«ò «îCò ªñ£N HLŠ-¬ð¡v -®™ å¼ ê†-ì‹. Üî¡-ð®, ܃«è å¼ ªñ£N «îCò ªñ£N-ò£è ܃-Wè-K‚-èŠ-ðì «õ‡-´-ªñ¡-ø£™, Ü‰î ªñ£N °¬ø‰-î-ð†-ê‹ 50 ÝJ-ó‹ «ðó£™ «ðêŠ-ðì «õ‡-´‹.

C¬ô ªê£™-½‹ êKˆ-F-ó‹ ê Kˆ- F - ó ˆ- ¬ î„ ªê£™- ½ ‹ Ýõ-íƒ-è-÷£è è™-ªõ†-´-èœ, æ¬ô„- ² - õ - ® - è œ, ¹ˆ- î - è ƒ- è œ ÝA-ò¬õ M÷ƒ-°-A¡-øù. Þ‰îŠ ð†- ® - ò - L ™ C¬ô- è À‹ Þì‹ ªðÁ-A¡-øù. «è£J™ îMó Hø ªð£¶ Þìƒ-èO™ Þì‹ ªðŸ-P-¼‚-°‹ C¬ôèO¡ W«ö ª ð £ P ‚ èŠ- ð †- ® - ¼ ‚- ° ‹ °PŠ-¹-èœ Ü„C¬ô ðŸ-Pò îè-õ™-è¬÷ êKˆF-ó̘-õñ - £-èˆ î¼‹. Üšõ £ Á ªê¡¬ù ïèK™ °PŠH†´„ ªê£™ô‚-Ã-®ò C¬ô-èO™ å ¡ Á ñ ¡ « ø £ C ¬ ô .

ªê¡¬ù ïè-K™ GÁ-õŠ-ð†ì ºî™ C¬ô-»‹ Þ¶-. Ü¡Á Þ¼‰- î ¶, ÞŠ- « 𣶠ޙ¬ô àôè Ü÷-Mô - £ù AK‚-ªè† «ð£†® ºî-L™ 1844‹ ݇´ Ýó‹-Hˆ-î¶. ÜŠ-«ð£¶ ÜF™ ðƒ-«èŸø -èO™ Þó‡´ & èù- ì £- ¾ ‹, ܪñ- K ‚- è £- ¾ ‹. Ýù£™ ÞŠ- « 𣶠މî Þ¼ -èO-½‹ «îCò Ü÷-M-ô£ù AK‚-ªè† °¿ Þ™¬ô. 'AK‚ªè† «ê£‹-«ð-P-èO¡ M¬÷-ò£†´’ â¡ø Ýó‹ð è£ô ªìv† «ñ†„ õ˜-í-¬ù¬ò Þ¡-ø÷ - ¾ - ‹ Üõ˜-èœ ñø‚-è£-î¶ - è£ó-í‹.

Éõ£-ù‹

ªðK-ò¶, Ýö-ñ£-ù¶ à ô- A - ½ œ÷ ªð¼ƒ- è - ì ™èÀœ Iè-¾‹ ªðK-ò¶, ðC-H‚ ªð¼ƒ-è-ì™-. 700 ô†-ê‹ ê¶ó ¬ñ™ ðóŠ¹ ªè£‡ì Þ‚è-ì™, êó£-ê-K-ò£è 14 ÝJ-ó‹ Ü® Ýö‹ ªè£‡-ì¶. Þó‡ì£- õ ¶, ܆- ô £¡- ® ‚ ªð¼ƒè-ì™; 410 ô†-ê‹ ê¶ó ¬ñ™ ðóŠ¹; 12900 Ü® Ýö‹.

i†-´‚° ⇠ޡ-‹-Ãì i´-èO™ ð¬öò â‡, ¹Fò ⇠â¡ø °öŠ-ð‹ Þƒ«è GôM õ¼-A-ø¶. ÞŠ-ð® i†-´‚° ⇠ªè£´‚°‹ õö‚- è ‹ ºî¡- º - î - ô £è ⃫è Ýó‹-Hˆ-î¶ ªîK-»ñ£?

Hó£¡v î¬ô-ï-è˜ ð£KR™-. 1463‹ ݇´ Þ‰î º¬ø ܃«è ÜP-º-èŠ-ð-´ˆ-îŠð†-ì¶. º‚-Aò è£ó-í‹, îð£™-è¬÷ àK-ò-õ-¼‚-°‚ ªè£‡´ «ê˜Š-H‚-°‹ õê-F‚-è£èˆ-.

& Mˆ-»ˆ ºˆî£ó‹ 21&07&2014

27

«îœ...

õ£™... êõ£™..!

Ì„CŠ Ì‚èœ

ì£‚ì˜ Ý˜.«è£M‰îó£x

23

«î

œ-èÀ‚° Þó¾ «ïóˆ-F™ àô-¾‹ -ªì˜-ù™ õ£›‚¬è â¡-ð-, âO-F™ ñQ-î-K¡ è‡-èO™ ð´-õF™¬ô. «ñ½‹ ïñ‚- ° ˆ- î £¡ «îœ-è-«÷£´ Hí‚°! Ýù£™ Yù˜-èœ Þ‰î Mû ü‰-¶è - - ÷-»‹ Ãì å¼ K«ê£˜-ê£-è«õ è¼-¶-Aø£˜- è œ. Þõ˜- è œ ªè£…- ê ‹ àŠ¹, è£ó‹ «ê˜ˆ¶ «îœ-è- ÷Š ªð£Kˆ¶ õŸ-ø™ «ð£ô ¼C‚-Aø£˜-èœ. Þ¶ Ãì Cô ãK-ò£‚èO™-! Ýù£™ Yù «îê‹ º¿- õ - ¶ ‹ M¼‹- H ‚ °®‚- ° ‹ v裘Š-H-ò£¡ åJ-‚° ÝJó‚-è-í‚-A™ «îœ-èœ «î¬õŠ-ð´-A¡øù. âù«õ Þ‰--®ù - ˜ Üì˜- è £- ´ - è O™ - « îœ- è - ¬ ÷ˆ «î® Fù‰-«î£-Á‹ ªñù‚-ªè-´A-ø£˜-èœ. ü£ñˆ F¼-ì- ù‚ Ãì Üôø ¬õ‚-°‹ Þ‰-îˆ «îœ-èO¡ âFKŠ-ð†-®-ò-L™ ñQ-î-‚° ÞìI™¬ô. Ýù£™ ªü£œÀ

M†-ì-ð® ܬô-»‹ 裆-ªì-FK-èœ ãó£-÷‹. Ü®‚ «è£®-ìŠðì «õ‡-®ò Þ¬ó‚ ªè£™L Môƒ-°-èO™ WK-èœ, 裆-´Š ̬ù-èœ, Ìó£¡-èœ, óJ™ Ì„C-èœ, âL-èœ ñŸ-Á‹ â‡-íŸø ðø-¬õ-èÀ‹ Þ¼‚-A¡-øù. Cô âF-Kè - À‚° «îœ-èœ å¼ Þwì àí¾. «îœ-è¬÷ M¼‹-H»‡-µ‹ Cô âF-Kè - À‚-°ˆ- Þî¡ Mû‚ ªè£´‚- A ¡ e¶ Ü„-ê‹! Þ¬õ «î¬÷ M¿ƒ-°‹«ð£¶ Üî¡ õ£™ ªè£´‚-¬èˆ ¶‡-®ˆ¶ M´-A¡-øù. Ýù£™ ðô âF-K-èœ Mûñ£-õ¶, ªõƒ-è£-ò-ñ£-õ¶ â¡Á ªè£´‚-«è£´ «ê˜ˆ¶ «î¬÷ à†-ªè£œ-A¡-øù. Þ‰-îˆ «îO¡ Mûˆ¬î ºP‚- A ¡ø å¼ ð£¶-裊¹ ãŸ-𣴠ÞõŸP-ì‹ Þ¼‚-A-ø¶. ÝŠ-K‚-è‚ è£´-èO™ õ£¿‹ e˜-«è† âùŠ-ð-´‹ WK «ð£¡ø Môƒ-°- ܉--´ˆ «îœèÀ‚° «ñü˜ M™-ô¡! ÞõŸ-P¡ Cô£‚-A-ò-ñ£ù Þ¬ó«ò «îœèœ-. ñ‡ H÷-¾è - O™ àœ÷ «îœ-èO¡ êô-ùˆ¬î ²ô-ðˆ-F™ à혉-¶-M-´‹ Þš-M-ôƒ°, جñ-ò£ù ïèƒ-èÀ-ì¡ Ã®ò î‹ è£™- è - ÷ £™ å¼ Cô GI- ì ƒèO™ ñ‡-¬íˆ «î£‡® ªõO‚- ª 裇´ õ‰- ¶ - M - ´ ‹. âv- « èŠ ÝA- M - ´ ‹ «ï£‚- A ™

ºˆî£ó‹ 21&07&2014

29

ªõO«ò õ¼‹ «îÀ‚°, e˜«è†-®¡ ð£î„ ê‹-ñ†® Ü® 裈-F-¼‚-°‹. Üî¡-H-ø° «ó£´ «ó£ô-K™ Ü®-ð†ì âL ñ£F-K î - £¡. Þ¬î e˜-«è† îù¶ Mó™ ïèˆ- ²ó‡® â´ˆ¶ ¬èºÁ‚° «ð£™ ¼Cˆ-¶„ ꣊-H´ - ‹. «îO¡ Mû‹ ÞîŸ-°ˆ «î¡! àô-ªèƒ-A-½‹ 裆´ õ£›‚¬è-J™, ܉--´Š ðø-¬õ-èœ ðô-õŸ-P¡ -ìI - ° Þ¬ó-ò£è «îœ-èœ Þ¼‚-A¡-øù. Æ-ìñ£Œ Þ¬ó «î´‹ ÞŠ-ðø - - õ-èœ ê†- ª ì¡Á è‡- è O™ ð´‹ «îœ-èO¡ º¶-A™ ð†-ªì¡Á ªè£ˆF ÜõŸ-P¡ ݆-ìˆ¬î º®‚- A ¡- ø ù. Hø° 裆- ® ™ õ£†-ì-ñ£ù àòó ñóˆ-FŸ-°‚ ªè£‡´ ªê¡Á, Þw-ì‹-«ð£ô ¹C‚-A¡-øù. Þ‚-è†-ìˆ-F™ â„ê-K‚¬è-ò£Œ «îO¡ õ£™ º¬ù- « ò£´ îò ²óŠ-H-¬ò-»‹ ªõ†®‚ W«ö îœ-O-M†´ˆ- î £¡ M¿ƒ- ° - A ¡øù. ãªù- Q ™ Þ‰- î Š ðø-¬õ‚ Æ-ìˆ-FŸ°, «îœ- è O¡ 裆- ì - ñ £ù Mûˆ-FŸ° âF-ó£Œ á†ì-ñ£ù âF˜ àJ-K-èœ

Þ™¬ô. âù- « õ- î £¡ ðø- ¬ õèÀ‚° ãèŠ-ð†ì ü£‚-A-ó¬î! âF˜-ð£-ó£î âF-Kè - O¡ °-î¬ô âF˜-«ï£‚-A«ò Þˆ-«îœèœ âŠ-«ð£-¶‹, î‹ îƒè Mûˆ¬îŠ ðˆ- F - ó - ñ £Œ„ «êIˆ¶ ¬õˆ-F-¼‚-A¡-øù. ªê£Ÿð Ü÷M™ ÜI˜-î‹ «ð£™ ²ó‚-°‹ Þš- M - û ˆ- ¬ îˆ «îœ- è œ å¼ «ð£¶‹ âOò Þ¬ó Môƒ° Ü™-ô¶ àð-«ò£-è-ñŸø ñQ-î¡ ÝA-«ò£-¬ó‚ 讈¶ ií-®‚è M¼‹-¹-õ-F™¬ô. Ýðˆ¶‚ è£ôˆ-F™ Þ¶ å¼ àJ˜-裂-°‹ ñ¼‰¶! Üì˜-è£-´è - O™ âŠ-«ð£-¶«ñ °¬ø‰î ÅKò åO ñ†-´«ñ ¹°õ- Þ¼œ-I° Åö™ âŠ-«ð£¶«ñ Þ¼Š- ð - ¶ ‡´! âù«õ Þƒ° õ£¿‹ «îœ-èœ ðè-L™ Ãì Þ¬í-A¡-øù. Þ„-ê-ñ-òƒèO™ âF- K - è O¡ è‡- è O™ ðì£-F¼ - ‚è Þ¬õ Ü‰î °¬ø‰-î - ð †ê ÅKò ªõO„- ê ˆ- ¬ îŠ ðò¡-ð-´ˆ-¶-õ-¶‡´. Üî£-õ¶ ¹ø á èF˜- è O¡ åOŠ -H-ö‹-¬ð‚ ªè£‡´ Þ¬õ-»‹ IÂ-I-Š-𣌠åO˜‰¶, âF-KJ¡ è‡-èÀ‚° ܬì-ò£-÷‹ è£í º®-ò£î õ¬è-J™ ï蘉¶ M´-A¡-øù. â‰-î-ªõ£¼ âF-K‚°‹ Þ¬ó Môƒ-¬è‚ °P ¬õˆ¶ˆ è Üî¡ C™&ܾ† AO-ò-ó£-èˆ

ªîK‰-Fì «õ‡-´‹. ÞF™ «îœèÀ‚° àî-¾A - ø - ¶, Þ‰-î„ ÅK-ò‚ èF˜-èO¡ Hó-F-ð-LŠ¹! å¼ õN-ò£è æ󣇴 è£ô‹ õ¬ó àJ-¬ó‚ ¬èJ™ H®ˆ-¶‚ ªè£‡´ â‰-î-ªõ£¼ Üð£-ò-è-óñ£ù âF-K-èO¡ è‡-èO-½‹ ðì£-ñ™, îŠ-HŠ H¬ö‚-°‹ «îœèÀ‚-°ˆ- ¼¶ ñƒ-è÷ vï£- ù ‹. Þî¡ Hø° â‰î «ïóˆ-F-½‹ Þ¬õ Þ™-ôø ²èˆFŸ° ªó®! «îœ-èÀ‚° èôM

²èˆ- F ™ èì™ Ü÷¾ ݘ- õ - º ‡´. âQ-  ‹ è£î™ Wîªñ™-ô£‹ ÞõŸ-PŸ-°Š H®‚-è£î êƒ-è-F-èœ! «ñ½‹ èôM å¿‚è-º‹ A¬ì-ò£¶. A¬ì‚-A¡ø ªð‡ «î¬÷ ݇ «îœ ¹íó ºòŸ-C‚-°‹. ÞŠ-ð® ºòŸ-C‚-°‹ ݇ «îœ-èO™ H®ˆ-îõ - Ÿ-¬øŠ ªð‡- « îœ ð‚- è £- õ £Œ «î˜¾ ªêŒ¶ ¹í- ó „ ê‹- ñ - F ‚- ° ‹. ݬê b˜‰-î-¾-ì¡ Ý‡ «îœ Ü‹- « ð- ô £- A - M - ´ ‹. ñŸ- ø - ð ® Hœ¬÷ ²¬ñ-ªò™-ô£‹ ªð‡ «îO¡ º¶-A™-! ªð£¶- õ £è Þî- ó Hø Þ¡ªê‚† àJ-K-ùƒ-èO™ Þ¼‰¶ «îœ-èO¡ Þù-M-¼ˆF Mˆ-¬îèœ ºŸ-P-½‹ ñ£Á-ð-´-A¡-øù. Þù„-«ê˜‚¬è, °†-®-èœ ðó£-ñKŠ¹, èí-õ¡ eî£ù Ü‚-è¬ø â™- ô £«ñ «õÁ- ñ £- F - K - î £¡. «ñ½‹ ÞõŸ-Áœ G¬øò Ý„-êK- ò ƒ- è À‹ Üìƒ- A - » œ- ÷ ù. Ü̘-õˆ «îœ!

(ªî£ì-¼‹) ºˆî£ó‹ 21&07&2014

31

¶ ªè£«ì£-«ñ£-󣌆. üŠ-ð£-Q™ Þ¼‚-°‹ ‘âñ˜-Tƒ êJ¡v ܇´ ªì‚-ù£-ôT «ïû-ù™ IÎ-C-ò‹’ à¼-õ£‚-Aò Üö-Aò «ó£«ð£. àô-A¡ ºî™ ªêŒF õ£C‚-°‹ «ó£«ð£ âù ܬì-ò£-÷‹ è£íŠ-ð´ - ‹ Þ¶, M¬ó-M™ ®.M. F¬ó-J™ «î£¡P ªêŒ-F-èœ õ£C‚-èŠ «ð£A-ø-. ªñ£NŠ ¹ô¬ñ ñ†- ´ - I ¡P, CKŠ¹, «ê£è‹ âù àí˜- ¾ - è ¬÷ ªõOŠ-ð-´ˆ-¶‹ õ™-ô-¬ñ-»‹ ªðŸ-ø¶ Þ¶!

Þ

ªêŒF õ£C‚-°‹

32 ºˆî£ó‹ 21&07-&2014

«ó£«ð£!

ÝCò ò£¬ù-èÀ‚° Éóˆ-¶„ ªê£‰-î‹, ªï÷-ñ¡Q â¡ø Þ‰-îŠ ð£Ö†® Môƒ°. 15 ÝJ-ó‹ ݇-´è - À‚° º¡¹ üŠ-ð£-Q™ õ£›‰î Þ‰î àJ-K-ù‹ ÜN‰-¶-M†-ì¶. ÞF™ å«ó °´‹-ðˆ-¬î„ «ê˜‰î ÜŠð£, Ü‹ñ£, °†® ÝAò Í¡-P¡ ð£¬øŠ ð®-ñƒ-èÀ‹ A¬ìˆ-¶œ-÷ù. «ì£‚-A«ò£ ÞòŸ¬è ÜP-M-ò™ IÎ-C-òˆ-F™ Þ¬î‚ è£†-C‚° ¬õˆ-¶œ-÷-ù˜.

ÜN‰î ò£¬ù!

Ýv- F - K ò£ - ® ¡ «ð£˜- û £‚ ïè-K™ ï¬ì-ªðŸø ‘àôè àì™ æMòˆ F¼-Mö£’M™ î¡ àì-ªôƒ-°‹ õ‡-í-ñ-ò-ñ£è õ‰î å¼ ªð‡!

܆-¬ì-J™:

Muththaram weekly Regd.No. TN/CH©/181/12-14. Registered with the Registrar of Newspaper for India under R.N.42761/80. Price Rs.5.00. Day of Publishing : Every Monday.

ÞŠ«ð£¶ MŸð¬ùJ™ °ƒ°ñ„

CI›

õN裆®

ü¨¬ô 16 & 31, 2014 (ñ£î‹ Þ¼º¬ø)

Þ¬ê, èM¡è¬ô õƒAèO™ ð®‚è M¼Šðñ£? 7 ô†ê‹ «ð¼‚° «õ¬ô àJK ÞòŸHò™ ð®ˆî£™ õ£›M™ àòóô£‹ ¬èŠðŸø ªó®ò£?

M‡íŠH‚è «õ‡®ò «ïó‹ Þ¶...

v«ì† õƒA TET ÝCKò˜ «õ¬ô ªó®!

A÷£˜‚ «î˜¾ î°Fˆ «î˜¾ ñ£FK Mù£&M¬ìèœ

⃫è? âˆî¬ù? ò£¼‚°?