09&12&2013 Ï .3.00
ªð£¶ ÜP¾Š ªð†ìè‹
Þ‰-F-ò£-M¡ ÜF-«õè èEQ!
ðø‚-°‹
è‡ ñ¼ˆ-¶-õ-ñ¬ù
܆-¬ì-J™:
‘àôè èô£-ê£ó á˜-õô - ‹’ Þ‰-«î£«ù- S - ò £- M ¡ ð£L bM™ ï¬ìªðŸ- ø ¶. ÜF™ ð£ó‹- ð - K ò à¬ì ÜE‰¶ õ‰î Þ‰- « î£- « ù- S - ò Š ªð‡!
àòó v«ì-û¡!
ä«ó£Š- ð £- M ™ ðQ„- ê - Á ‚° Yê¡ ªî£ìƒA M†- ì ¶. Ý™Šv ñ¬ô- J ¡ Hªó…² ð°-FJ - ™ Þ¼‚-°‹ ‘õ£™ «î£ó¡’, ä«ó£Š-ð£-M¡ Iè àò-ó-ñ£ù ðQ„-ê-Á‚° v«ì-û¡. 2300 e†-ì˜ àò-óˆ-F™ Þ¼‚-°‹ ܉î Þì‹, ðQŠ-ªð£-N-M™ ó‹-I-ò-ñ£-è‚ è£†C î¼-A-ø¶.
ªñ
‚-C«è£ -®¡ Cò£ó£ ªï‚ó£ Cèóˆ- F ¡ ܼ«è G˜- ñ £- E ‚èŠ-ð†-®-¼‚-°‹ Þ¶, àô-A¡ IèŠ-ªð-Kò ‘Cƒ-Aœ ܪð˜„-ê˜ ªìôv-«è£Š’ â¡ø ê£î¬ù ªð¼¬ñ ªè£‡-ì¶. ‘ô£˜x I™- L - e †- ì ˜ ªìôv- « 裊’ âùŠ ªðò-K-ìŠ-ð†-®-¼‚-°‹ Þ¶, ܪñ-K‚è£ ñŸ-Á‹ ªñ‚C«è£ -èO¡ Æ´ ºòŸC. ÅK-ò‚ °´‹-ðˆ-F™ Þ¼‚-°‹ Aó-èƒ-èO¡ Þò‚èƒ- è ¬÷ Ýó£- ò - ¾ ‹, ¹Fò ï†-êˆ-F-óƒ-èO¡ à¼-õ£‚-èˆ¬î‚ è‡-ìP - ò - ¾ - ‹ õ£Q-òô - £÷˜-èÀ‚° Þ¶ àî-¾-A-ø¶.
è « v ªìô
ù ¬ î £ ê £Š!
ï´ ¬ñòˆ-¶‚° å¼ ðò-í‹! ÌI- J ¡ ï´ ¬ñòˆ- ¶ ‚- ° Š «ð£è º®-»ñ£? & è.«ïˆó£, 6‹ õ°Š¹, å«ñè£ ðœO, ªê¡¬ù. 1864™ ÜP-M-ò™ ¹¬ù-è¬î ⿈-î£-÷˜ ü¨™v ªõ˜¡, ÌIJ¡ ¬ñò Ü„-²‚-°Š «ð£õ-î£è èŸ-ð¬ù ªêŒ-... ‘ü˜Q ´ î ªê¡-ì˜ ÝçŠ î ☈’ â¡ø ð¬ìŠ¬ð àô-°‚° ÜOˆ-. Ýù£™, Þ¶ Þ¡-‹ G¬ø-«õø£î èŸ-ð-¬ù-! ÌI-J¡ ¬ñòˆ-¶‚-°Š «ð£õ º¡ ÌI-J¡ ܬñŠ-¬ðŠ ¹K‰-¶-ªè£œ÷ «õ‡-´‹. å¼ º†-¬ì¬ò â´ˆ-¶‚ ªè£œ-Àƒèœ. Üî¡ æ´-è¬÷ ¶‡- ´ - ¶ ‡- ì £- è Š ªðò˜ˆ¶ e‡-´‹ å†-´-õ-î£-è‚ èŸ-ð¬ù 2 ºˆî£ó‹ 09--&12-&2013
ªêŒ-»ƒ-èœ. ÜŠ-ð® - ˆ- Þ¼‚A-ø¶ ÌI-J¡ ñ. º†¬ì æ´-èœ «ð£ô ÌI ༇-¬ì¬òŠ «ð£˜ˆ- F - J - ¼ ‚- A ¡- ø ù ð£¬øˆ-î†-´-èœ. ðC- H ‚, ܇- ì £˜- ® ‚, õì ܪñ-K‚è£, ªî¡ ܪñ-K‚è£, Ϋó-Cò£, ÝŠ-K‚è£, Þ‰«î£&Ýv-F-«ó-Lò£ âù 7 ªðKò î†- ´ - è œ. ޫ 11 CPò î†-´-èœ. Þˆ-î†-´-èO¡ «ñ™- î £¡ 7 è‡- ì ƒ- è À‹, â™ô£ èì™-èÀ‹ Þ¼‚-A¡-øù. Þ¬õ â™-ô£‹ «ê˜‰-î-¶- ÌI. Þ‰î î†-´-èœ ïè˜-õ- àôè õ¬ó-ðì - ‹ è£ô‹ è£ô-ñ£è ñ£P‚- ª 裇«ì Þ¼‚- A - ø ¶. ªõƒ-è£-òˆ¬î àK‚-°‹-«ð£¶ Ü´‚-è-´‚-è£è «î£™-èœ õ¼-A-
ø«î... ܶ-«ð£ô ÌIŠ-ð‰-¶‹ ªõš-«õÁ Ü´‚-°-è-÷£è Þ¼‚A- ø ¶. Þî¡ «ñ™- « - î £¡ ð£¬øˆ-î†-´-èœ. Þªî™-ô£‹ âŠ-ð® ªîKò õ‰-î¶... Ý›-¶¬ - ÷‚ Aí-Áè - œ, ²óƒ- è ƒ- è O™ ªêŒ- ò Š- ð †ì Ý󣌄-C-¬ò‚ ªè£‡«ì àœ÷-¬ñŠ¹ ðŸP ÜPò º®-A-ø¶. Þ¡-‹ ðô ËŸ-ø£‡-´-èÀ‚°Š Hø°, ÌI- J ¡ «ñŸ- î - ¬ óJ-L-¼‰¶ ð™-«õÁ õ¬è ¹Ï-çŠ ªêŒ-òŠ-ð†ì CøŠ¹ L犆-®™ ãP, ‘ªê¡- ì ˜ ÝçŠ î ☈’ ð†-ì¬ù Ü¿ˆF, 1,220 A«ô£e†- ì ˜ Éó‹ ªê™- A ø Åö™ õó-ô£‹. ÌI-J¡ ÞŠ-«ð£-¬îò î¡- ¬ ñ- » ‹, Wö- P ƒ- ° ‹- « 𣶠ÜF- è - K ‚- ° ‹ ªõŠ- ð - º ‹, ÅKò-  ‚° Þ¬í- ò £ù Üî¡ ¬ñòŠ-ð-°F ªõŠ-ð-º‹ (5430 ®AK ªê™-C-òv!) ñ ÜŠ-ð®-ªò£¼ ðò-íˆ-¶‚° ÞŠ-«ð£¶ ÜÂ-ñ-F‚-裶!
ï‹ i†-®™ Þ¼‚-°‹ ðö-¬ñò£ù ê¬ñ-ò-ô-¬øŠ ªð£¼œ â¶? & âv.êó-õ-í¡, 8‹ õ°Š¹, ãHã ðœO, ðöQ. «õ®‚- ¬ è- ò £- è „ ªê£™- õ î£- ù £™, ‘b’«ò IèŠ ðö- ¬ ñò£-ù¶. ªð¼‹-ð£-ô£ù àð-è-ó-
ä¡v-¯¡ ðF™-èœ
íƒ-èœ, I¡-ê£-ó‹ i´-èÀ‚° õ‰-î-îŸ-°Š Hø° è‡-´-H-®‚-èŠð†-ì¬õ. Ýù£-½‹, ðô ê¬ñò-ô-¬ø‚ è‡-´-H-®Š-¹-èœ Cô ËŸ-ø£‡-´-èÀ‚° º¡«ð à¼õ£A M†- ì ù. àî£- ó - í ‹... . Þ¶ ýóŠð£ è£ôˆ- F «ô«ò Þ‰-F-ò£-M™ è‡-´-H-®‚èŠ-ð†´ M†-ì¶. ñ‡ ñŸ-Á‹ ªê‹¹, Hˆ-î¬÷ «ð£¡ø à«ô£èƒ-èO™ î†-´è - œ ªêŒ-òŠ-ð†´ Þ¼‚-A¡-øù. Üî¡ H¡ Üó-ê˜èœ è£ôˆ-F™ îƒ-è‹, ªõœO «ð£¡ø à«ô£-èƒ-èO™ î†-´èœ ªêŒ- ò Š- ð †- ì ù. «ó£ñ£Qò, ²«ñ- K ò, Yù ï£è- K - è ƒèO-½‹ î†-´-èO¡ õò¶ ðô ËŸ-ø£‡-´-è-¬÷‚ èì‰-¶M†-ì¶. ÞŠ-ð-®-ò£è, ê¬ñ‚-èŠ ðò¡- ð - ´ ‹ ªð£¼¬÷ Mì, ꣊- H - ì Š ðò¡- ð - ´ ˆ- î Š- ð - ´ ‹ ªð£¼«÷ ðö- ¬ ñ- ò £è Þ¼‚A-ø¶!
ºˆî£ó‹ 09&12&2013
3
Þî ñ ‡ -òƒ - ¹-èœ ¿ ‚ -èÀ !
‚°
5
50 ñ¬ö-J ê ‘«ô®-ð‚’ âùŠ-ð´ - ‹ õ‡-®ù - ˆ-¶‚° «õ î-i-î ™ æ ‹ Ü ´‹ £‹ ! ðò‹ ãŸ-ð-´-¬è-J™, ͆-´-èO¡ õN«ò F-è -«ð£ ‹ï ¶ õ£ê-¬ù-»œ÷ c¬ó ªõO-«òŸ-Á‹. ¬ù -
¬è †’ õ £œ ¡ ò ï ‘ªü œ õ£› - ¶ ˜‰ ñ-è Ý ¬ ‚ è õ ÷ ‚-°‹. º ¿ «ì Þ¼ ªè£‡
10 ÝJ-ó‹ ‘Çˆ H‚v’ °„- C - è - ¬ ÷‚ ªè£‡´ 4 Ü® c÷-ºœ÷ ðì¬è à¼õ£‚-A-»œ-÷£˜ å¼ è¬ô-ë˜. Þ¬î K«ñ£† 衆-«ó£™ ªè£‡´ Þò‚-è-¾‹ º®-»‹!
GÎ ª î £ - ¬ -C-ô£‰¶ ï£ † è¬ò ªê‹ñ M ì , ´ ñ‚-èœ- PÝ ´è - O¡ Ü ƒ - ° œ ÷ ÜF-è‹ â‡E ! - ‚¬ è
‹ ÜFè
®‚-° - £ê å¼ «è£ J - £ù ô† - ô
- è - ™ - ‚¬ - A - ô â‡E Á Þš¾ ¡ Þ , œ - è - F Fð ˜-èœ. õ£›-A-ø£
ï‹-H-ù£™ ï‹-¹ƒ-èœ M‡-ªõO ió˜èO¡ ð£îˆ îìƒèœ â¡-Á‹ Gô-M™ G¬ôˆ-F-¼‚-°‹. ÜõŸ¬ø ÜN‚è ܃«è 裟-P™¬ô«ò!
Š-÷Gü ç ì , ™ M £-M ¬ ÷ . -K‚-è Ü ª ñ ð ø - ¬ õ - è«÷ ÜF-è‹ è £ è õ I ƒ « -®‚ ðø-¬ v £ ÷ H
¡ , ͬ÷-J
ð £ ˜ - ¬ õ ‚ °™ Í¡-P™ å¼ î ê‚-F-J
ªñ£ˆ . õŠ-ð-´-A-ø¶ ðƒ° «î¬
ºˆî£ó‹ 09&12&2013
5
ªñ®‚-
- œ £ ‚A
I è™ ó
Hø-M‚ «è£÷£-Á-è-¬÷ˆ îM˜‚-°‹
‘G΂-è™’ v«è¡!
죂-ì˜
°.è«í-ê¡
å
¼ °ö‰¬î Hø‰î Hø° Ü Þ¼‚-°‹ °¬ø-ð£-´ - è - ¬ ÷‚ 致 Ýîƒ- è Š- ð †ì è£ô‹ «ð£Œ, Ü‰î °ö‰¬î è¼- M ™ õ÷- ¼ ‹- « ð£«î Üî¡ Ý«ó£‚- A - ò ˆ¬î ÞŠ- « 𣶠èE‚-A-ø¶ ñ¼ˆ-¶õ ÜP-M-ò™. Üî¡ ï‹-H‚¬è õ®-õ‹- G΂- è ™ v«è¡. Þ¶ â¡ù â¡Á ÜP- õ - î Ÿ° º¡- ù £™,  ªîK‰¶ ªè£œ÷ Cô Ü®Šð¬ì Mû-òƒ-èœ Þ¼‚-A¡-øù. ªð‡ è¼-¾Ÿø ºî™ ↴ õ£óƒ- è œ C²- M ¡ àÁŠ- ¹ - è œ à¼-õ£-èˆ ªî£ìƒ-°-A¡ø å¼ º‚-A-ò-ñ£ù è£ô-è†-ì‹. Þ‚è£ô-è†-ìˆ-F™ C²-¬õ„ ²ñ‚°‹ Ü¡- ¬ ù‚° Ϫð™ô£ Ü‹¬ñ, èF˜-i„², ðó‹-ð-¬ó‚ °¬ø- ð £´, î¡- Q „- ¬ ê- ò £ù ñ ó - ð - µ Š H ø › ¾ (Gene mutation) «ð£¡-ø¬õ ð£Fˆ- °ö‰-¬î‚-°Š Hø-M‚ «è£÷£Á ãŸ-ð-´‹. ÞõŸ-P™ ‘ðó‹-ð-¬ó‚ °¬ø- ð £´’ (Genetic disorder) â¡-ð¶ Iè º‚-A-ò-ñ£-ù¶. àôè ²è£-î£ó GÁ-õù ÜP‚¬è-J¡-ð®, Þ‰-F-ò£-M™ 100‚° 4 °ö‰-¬î-èœ ðó‹-ð-¬ó‚ °¬ø- 𠣆- ´ - ì ¡ Hø‚- A ¡- ø ù. Þ‰î â‡-E‚¬è ݇-´«î£-Á‹ ÜF-è-Kˆ¶ õ¼-A-ø¶. Ýù£- ½ ‹ Þ¶- ð Ÿ- P ò MNŠ¹-혾 ñ‚-èœ ñˆ-FJ - ™ Þ™¬ô
â¡-ð¶ èõ-¬ô‚-°-Kò Mû-ò‹. ï‹ àì-L™ åš-ªõ£¼ ªê™- L - ½ ‹ àœ÷ ñó- ð - µ ‚èœ- ñó-¹-g-F-ò£ù °íƒè¬÷ ê‰- î - F - è À‚° â´ˆ- ¶ „ ªê™-A¡-øù. àì-ô¬ - ñŠ¹, Gø‹, «ð„², ðö‚-è-õ-ö‚-èƒ-èœ, ð°ˆî- P ¾ â¡Á â™- ô £«ñ ªðŸ«ø£˜ Íô-ñ£è °ö‰-¬î-èÀ‚-°‚ èìˆ-îŠ-ð-´-A¡-øù. Ü«î«ð£¡Á ªðŸ-«ø£-K-ì‹ àœ÷ àì™ °¬ø-ð£-´è - À‹ èìˆ-îŠ-ð´-õ-¶‡´. ðó‹-ð-¬ó‚ °¬ø-ð£´-èœ ÞŠ-ð-®ˆ- ê‰-î-F-èÀ‚°ˆ -A¡-øù. ñ¼ˆ-¶õ ÜP-M-ò™ õ÷˜‰-¶œ÷ Þ‰-î‚ è£ôˆ- F - ½ ‹, ðó‹- ð ¬ó Íô‹ õ¼‹ âˆ- î - ¬ ù«ò£ «ï£Œ- è œ °íŠ-ð´ - ˆî º®-ò£î G¬ô-J™ àœ- ÷ ù. Ü«î- « ï- ó ˆ- F ™ CôõŸ¬ø °ö‰¬î HøŠ- ð - î Ÿ° º¡«ð & Üî£-õ¶ è¼-M™ Þ¼‚°‹-«ð£«î & è‡-ì-P‰-¶M†-죙 Ü‰î «ï£Œ-èœ õ¼-õ¬îˆ î´‚-è-ô£‹. ÞõŸ- P ™ º‚- A - ò - ñ £- ù ¶, ì ¾ ¡ C ‡ † - « ó £ ‹ (Down syndrome). 쾡 C‡†-«ó£‹ â¡-ø£™? ¬èJ™ Ýø£-õ¶ Mó™ º¬÷Š-ð¬ - îŠ «ð£ô ñQî àìL™ àœ÷ 23 «ü£® °«ó£-«ñ£«ê£‹- è O™ 21õ¶ «ü£®- J ™ å¼ °«ó£-«ñ£-«ê£‹ ÜF-è-ñ£è
ºˆî£ó‹ 09&12&2013
7
Þì‹ ªðŸ- Á - M - ´ ‹. Þî¡ M¬÷-õ£™ ãŸ-ð-´-A¡ø «ï£«ò Þ¶. ‘®¬ó-«ê£I21’, ‘ñƒ-«è£-L-ú‹’ â¡Á ñ£ŸÁŠ ªðò˜-èÀ‹ ÞîŸ-°‡´. Þ‰î «ï£»œ-÷-õ-K¡ ºè‹ î†-¬ì-ò£-è-¾‹ Üè-ôñ£- è - ¾ ‹ Þ¼‚- ° ‹. ðŸ- è œ ÜKC «ð£¡Á Iè„ CP-î£è Þ¼‚-°‹. ° õò-¶‚° eP ªðK- î £è Þ¼‚- ° ‹. Í‚° êŠ-¬ð-ò£è Þ¼‚-°‹. 迈¶ °†-¬ì-ò£è Þ¼‚-°‹. ñ£Á- è ‡ «î£¡- Á ‹. ñù õ÷˜„C °¬ø‰-F¼ - ‚-°‹. Þîò‹, è™-hó - ™ ñŸ-Á‹ CÁ-có - è ܬñŠ-¹-èO™ Hø-M‚ «è£÷£-Á-èœ è£íŠ-ð-´‹. Þ‰î «ï£Œ õ‰- î - õ ˜- è O™
ªð¼‹- ð £- « ô£˜ îQŠ- ð †ì èõQŠ- H - ½ ‹ ð£¶- è £Š- H - ½ ‹- î £¡ õ£ö º®-»‹. îQ-ò£-è-¾‹ ²ò-ñ£-è¾ - ‹ ªêò-ô£Ÿ-Áõ - ¶ è®-ù‹. °¬ø‰î õò-F-«ô«ò º¶¬ñ õ‰-¶ -M-´‹. Ý»-À‹ °¬ø¾. Þ‹-ñ£-F-Kò£ù °ö‰-¬î-èœ HøŠ-ð¶ ÜF-èKˆ- î £™, HŸ- è £- ô „ ê‰- î - F - è O¡ å†-´ª - ñ£ˆî Ý«ó£‚-Aò - «ñ ªè†-´ -M-´‹. ªð£¶-õ£è, ªð‡-èœ 30 õò¶‚° «ñ™ 蘊-ðñ - ¬ - 쉶 Hó-êM - ‚°‹-«ð£¶ Þˆ-î¬ - èò °¬ø-ð£-´œ÷ °ö‰-¬î-èœ Hø‚-°‹ Üð£-ò‹ ÜFè-K‚-A-ø¶. Þˆ-î-¬èò °ö‰-¬î-èœ HøŠ- ð ¬î Hó- ê - õ ˆ- ¶ ‚° º¡«ð è‡-ì-Pò èì‰î 30 ݇-´-è-÷£è î£J¡ óˆ-îŠ ðK-«ê£-î¬ - ù-èœ- àî-Mù. Üî£-õ¶, ‚° ‘Hã-HHã’ (PAPPA) â‹ ¹ó-î‹ °¬ø‰î£«ô£, ‘ªý„-CT’ ( hCG ) ý£˜«ñ£¡ Ü÷¾ ÜF- è - K ˆ- î £«ô£, ܉-îˆ î£Œ‚° 쾡 C‡†-«ó£‹ àœ÷ °ö‰¬î Hø‚-è‚-Ã-´‹ â¡Á èEŠ-ð£˜-èœ. Ü´ˆ¶, ‘ðQ‚-°ì - ˆ ¶¬÷Š-¹„ «ê£î¬ù’ (Amniocentesis), ‘«è£K-ò£-Q‚ M™ôv ꣋Š- O ƒ’ (Chorionic villus sampling) «ð£¡ø C²Š ðK-«ê£-î¬ù-èœ ¹ö‚-èˆ-F™ õ‰-îù. Ýù£™, 100 «ðK™ 30 «ð¼‚° Þ‰-îŠ ðK«ê£-î¬ù º®-¾è - œ îõ-ø£è Þ¼‚è õ£ŒŠ-¹-èœ ãŸ-ð†-ìù. è¼-M™ õ÷-¼‹ C²-M-ì‹ ðK-
«ê£-î-¬ù-è¬÷ «ñŸ-ªè£œ-À‹-«ð£¶ ðK-«ê£-î¬ù áC¬ò C²-¾‚° ܼ-A™ ªê½ˆ-¶õ - £˜-èœ. ÜŠ-«ð£¶ Ý«ó£‚-Aò-ñ£ù C²-Ãì Þø‰-¶M - ì - ô - £‹. Ýè«õ, ªð‡-èœ ÞŠ-ðK - « - ê£-î¬ - ù-è¬÷ M¼‹ð- M ™¬ô. Þˆ- î - ¬ èò H¡- ù - ¬ ì- ¾ - è ¬÷ˆ îM˜‚è Ü´ˆ¶ å¼-õN Hø‰-î¶. ܶ- î £¡ ‘G΂- è ™ v«è¡’(Nuchal scan). ÞF™ ð‚-è-M-¬÷-¾-èœ â¶-¾I™¬ô. Þ¶ ðˆ--´-èÀ‚° º¡¹ ÜP- º - è - ñ £- ù ¶. ÞŠ- « 𣶠îI- ö èˆ-F-½‹ ¹ö‚-èˆ-F™ àœ-÷¶. ê£î£-óí - ñ - £è ï‹ õJŸ-¬øŠ ðK-«ê£F‚- A ¡ø Ü™†ó£ 꾇† v«è¡ è¼-M-J™ å¼ Hóˆ-«ò-è-ñ£ù ê£çŠ†«õ¬ó ެ툶 Þ‰-îŠ ðK-«ê£-î¬ù «ñŸ-ªè£œ-÷Š-ð-´-A-ø¶. C²-M¡ 迈- F ¡ H¡- ¹ - ø ‹ «ê¼‹ Gí- c ˜ Ü÷¬õ ¬õˆ¶ ÜîŸ- ° Š Hø- M ‚ «è£÷£Á àœ-÷î£ Þ™-¬ôò£ â¡Á è‡-´-H-®Š-ð-¶- Þî¡ ªì‚-ù£ôT. 蘊-ðñ - £ù ªð‡-µ‚° 11L¼‰¶ 14 蘊ð õ£óƒ-èÀ‚-°œ Þ¶ ªêŒ-òŠð-´-A-ø¶. è£ó-í‹, Þ‰-î‚ è£ô-è†-ìˆF™- C²-M¡ 迈-F™ «î£½‚-°‹ «î£ô- ® ˆ- F - ² - ¾ ‚- ° ‹ ï´- M ™ Gí- c ˜ «îƒ-°A - ø - ¶. ÜŠ-«ð£¶ 迈-¶ˆ «î£™ î®-ñ¡ ÜF-è-K‚-A-ø¶. Þ ‘G΂-è™ ® ó £ ¡ v - Ö - ê ¡ R ’ (Nuchal translucency) â¡Á ªðò˜. Þ¶ 2.5 I.e. â‹ Ü÷-M™ Þ¼‰- ܉-î‚ °ö‰¬î ‘-ñ™’ âù-¾‹, 3 I.e†-ì¼ - ‚° «ñ™ ÜF-èK - ˆ- 쾡 C‡†-«ó£‹, ì˜-ù˜ C‡†-«ó£‹, Cv-®‚ ¬ý°-
«ó£ñ£, ®¬ó- « ê£I18, ®¬ó-«ê£I13 â¡Á ã«î-‹ å¼ ñó-¹ê - £˜‰î °¬ø-𣴠àœ-÷¶ â¡Á‹ èE‚-A-ø£˜-èœ. ÜŠð® Þ¼‰- î £™, ܉- î „ C²- ¬ õ‚ è¬ôˆ¶ Mì ÜP- ¾ - Á ˆ- ¶ - A - ø £˜- è œ. Þî¡-Í-ô‹ Hø-M‚ «è£÷£Á àœ÷ °ö‰¬î HøŠ-ð¬ - îˆ î´ˆ¶ M´-Aø£˜-èœ. Þ¶, 蘊-HE - è - œ ♫ô£- ¼ ‚- ° ‹ ðò¡- î - ó ‚ -Ã-®ò ðK-«ê£-î-¬ù- â¡-ø£-½‹, ðó‹-ð¬ - ó-J™ 쾡 C‡†-«ó£‹ àœ÷- õ ˜- è œ, 35 õò- ¶ ‚° «ñ™ 蘊-ð‹ ܬì-ðõ - ˜èœ, ªê£‰- î ˆ- F ™ F¼ñ- í ‹ ªêŒ- ¶ - ª 裇- ì õ˜- è œ, «õÁ ã«î-  ‹ ðó‹- ð - ¬ ó‚ «è£÷£Á àœ-÷-õ˜-èœ ÞŠ-ð-K-«ê£î-¬ù¬ò ªêŒ-¶ªè£œ-õ¶ Üõ-C-ò‹. (Þ¡-‹ Þ¼‚°...)
ºˆî£ó‹ 09&12&2013
9
! Q èE
¡ M £ -ò F ‰ Þ è õ « ÜF
å
š-ªõ£¼ -®¡ ÜP-M-ò™ õ÷˜„- C ‚- ° ‹, õ¼ƒ- è £ô ïi-ù F†-ìƒ-èÀ‚-°‹ æ˜ Ü¬ìò£- ÷ ‹- î £¡ ܃° è†- ì - ¬ ñ‚èŠ- ð - ´ ‹ ÅŠ- ð ˜ è‹Š- Î †- ì ˜- è œ. ܉î õ¬è-J™, ÜF-«õè ÅŠ-ð˜ è‹Š- Î †- ì ˜- è ¬÷ à¼- õ £‚- ° ‹ àôè -èO¡ «ó‚÷£ «óR™ Þ‰-F-ò£-¾‹ ꣆-¬ì-¬ò„ ²öŸ-P‚ ªè£‡-´- Þ¼‚-A-ø¶. Þ‰-îˆ ¶¬ø-J™ Þ‰-F-ò£-M¡ êe-ðˆ-Fò
ê£î-¬ù- ä&«ì†-죊-ª÷‚v... Þ‰-Fò - £-M¡ ÜF-«õè ÅŠ-ð˜ 苊Ά-ì˜. àôè Ü÷-M™ Þ¶ ªðŸ-P-¼‚-°‹ «óƒ‚... 36.
Þó‡´ õ¼-ìƒ-èÀ‚° å¼ º¬ø àô-A¡ ܬùˆ¶ ÅŠ-ð˜ è‹Š- Î †- ì ˜- è - ¬ ÷- » ‹ ð™v 𣘈¶ ‘죊 500’ ð†-®-ò¬ô ªõO-J†´ õ¼-A-ø¶ ªü˜-ñ-Q¬ò„ «ê˜‰î «ñ¡-¬ý‹ â‹
GÁ- õ - ù ‹. êeðˆ- F ™ ªõO- J ìŠ-ð†ì ܉-îŠ ð†-®-ò-L™- ä&«ì†-죊ª÷‚v ®â‚v 360 â‹4 â¡ø Þ‰-Fò 苊Ά-ì˜ 36‹ Þìˆ-¬îŠ ªðŸÁœ- ÷ ¶. ¹«ùJ™ àœ÷ Þ‡® ò ¡ Þ¡v-®-®-Ά ÝçŠ ®ó£-H-è™ ªñ†-ì-ó£-ôT ¬ñòˆ- F ™ GÁõŠ-ð†-´œ÷ Þ‰î‚ èEQ, å«ó Mï£- ® - J ™ ã¿ «è£®«ò 19 ô†ê‹ «è£® èí‚°-è¬ - ÷Š «ð£ì‚ î-ò¶. â¡ù... Þè î¬ô ²Ÿ-ÁA - ø - î£? àôè Ü÷-M™ ºî-L-ìˆ-F™ Þ¼‚-°‹ Yù£-M¡ ÅŠ-ð˜ èE-Q-ò£ù ¬ìò£¡«ù&2M¡ «õè‹ âšõ- ÷ ¾ ªîK- » ñ£? Þ¬î Mì ²ñ£˜ 47 ñ샰 ÜF-è‹!
Þ‰î ä&«ì†-죊ª÷‚v èE-Q¬ - òˆ îM- ó - ¾ ‹ Þ‰- F - ò £¬õ„ «ê˜‰î «ñ½‹ Í¡Á èE-Qè - œ ºî™ 100 Þìˆ- ¶ ‚- ° œ õ‰¶œ-÷¶ °PŠ-H-ìˆî‚-è¶. ܬõ º¬ø«ò 69, 89 ñŸ-Á‹ 95‹ Þìƒ-è-¬÷Š H®ˆ¶œ-÷ù. Þ¬î-ªò™-ô£‹ ð£˜‚èŠ ªð¼-¬ñ-ò£-èˆ- Þ¼‚A- ø ¶. Ýù£™, èì‰î 2007‹ õ¼-ì‹ ªõO-J-ìŠ-ð†ì Þ«î ð†-®ò - L - ™ Þ‰-Fò - £-¬õ„ «ê˜‰î ÅŠ- ð ˜ è‹Š- Î †- ì - ó £ù Þè£, - è £‹ Þìˆ- ¬ îŠ H®ˆ- F ¼‰-î¶ õó-ô£Á. ‘Í¡Á Þó‡´ å¡Á âù Ü´ˆ-î´ - ˆî ݇-´è - O™ à„-êˆ¬îˆ ªî£†-®-¼‚è «õ‡-®ò , Þ¡Á 36õ¶ Þìˆ- F ™ Þ¼‚-A-«ø£‹... Þ¶ i›„C’ â¡A- ø £˜- è œ Cô ªî£N™- ¸ †ð õ™-½-ï˜-èœ. ⶠâŠ-ð-®«ò£... Þ º¡¹ Þ‰-F-ò£-M¡ ÜF«õè èE-Q-ò£è Þ¼‰î ¹ó‹ »õ£ 2 èE- Q ¬ò Mì Þ¡¬øò ä&«ì†-죊-ª÷‚v, Þ¼ ñ샰 ÜFè ªêò™-F-ø¡ ªè£‡-ì¶. Ýè, Þ‰-F-ò£-¾‚°œ  îò‚- è - I ¡P ªð¼¬ñŠ-ð†-´‚ ªè£œ-÷-ô£‹!
& ïõ-c-î¡ ºˆî£ó‹ 09&12&2013
11
õ£¬ö‚-°ˆ «î¬õ àîM
ñ
Qî àîM Þ™-ô£-ñ™ õ÷ó º®-ò£î î£õ-ó‹, õ£¬ö ñó‹. Þî¡ è¡¬ø Ü蛉¶ â´ˆ¶ Þ¡-ªù£¼ Þìˆ-F™ ï†-죙- Ü´ˆ-î-´ˆ¶ ܶ õ÷˜-A-ø¶. ÜF-è-ð†-ê‹ õ£¬ö-ò® õ£¬öò£è ãªö†´ ñóƒ-èœ- å«ó Þìˆ-F¡  ñóˆ-F¡ Ü®-J™ º¬÷‚-°‹. ܶ-¾‹ õ÷-¼‹«ð£¶ Þì-I¡-¬ñ-ò£™ å¡-Á‚-ªè£¡Á C‚-A‚ªè£‡´ º¿ õ÷˜„C è£í º®-ò£-ñ™ «ð£Œ-M-´‹. Üî-ù£™- ñQî àîM «î¬õŠð-´-A-ø¶. çŠ-󣃂-O¡ Ïv-ªõ™†
ä.ï£ ªîK-»ñ£?
ä‚-Aò -èœ ê¬ð (²¼‚-è-ñ£è ä.ï£.) ‚° ܉-îŠ ªðò¬ó ¬õˆ-î-õ˜ ܪñ-K‚è ÜF-ð-ó£è Þ¼‰î çŠ-󣃂-O¡ Ïv-ªõ™†. Þî¡ î¬ô-¬ñ-ò-è‹, ܪñ-K‚-è£-M¡ GÎò£˜‚ ïè-K™ ܬñ‰-¶œ-÷¶. ÞŠ-«ð£¶ Þ‰î ê¬ð-J™ 193 -èœ àÁŠ-H-ù˜-èœ. ºî™ ä.ï£ ê¬ð Æ-ìˆ-F« - ô«ò 50 -èœ èô‰¶ -ªè£‡-®-¼‚-A¡-øù. Þ‰î ê¬ð‚-è£ù Hóˆ«ò- è ‚ ªè£®- J ™ êñ£- î £- ù „ C¡- ù - ñ £ù ÝLš Þ¬ô Þì‹ ªðŸ-P-¼‚-A-ø¶.
ð™-ô£™ º®-ò£¶
12
àì™ àÁŠ-¹-èO™ âîŸ-è£-õ¶ ã«î-‹ ð£FŠ¹ ãŸ-ð†-죙, è£ôŠ-«ð£‚-A™ î£ù£è«õ£ Ü™-ô¶ ñ¼ˆ-¶-õ‹ Íô-ñ£-è«õ£ êKò£-A‚-ªè£œ-÷‚ îò ñ à‡´. Ýù£™ å«ó å¼ àÁŠ-¹‚° ñ†-´‹ Þ‰-îˆ î¡¬ñ Þ™¬ô. ܶ & ð™. ªê£ˆ-¬î-ò£-ù£™, H´ƒAŠ «ð£ìˆ- «õ‡-´‹; Ü™-ô¶ ªêòŸ¬èŠ ð™  ªð£¼ˆ-F‚-ªè£œ÷ «õ‡-´‹. ºˆî£ó‹ 09--&12-&2013
õ£›ˆ¶ ªêô¾
ÝŠ-Hœ è£î™
¹ó£-îù Agv -®™ è£î¬ôˆ ªîK-M‚è ÝŠ-Hœ ðò¡ð†- ì ¶. å¼ Þ¬÷- ë ¡ å¼ ªð‡- ¬ í‚ è£î- L ‚- A - ø £¡ â¡-ø£™ Üõ¬÷ «ï£‚A å¼ ÝŠ-H¬÷ âP-õ£¡. ܬî Üõœ êK-ò£è ‘«è†„’ H®ˆ-¶M†-죙, ܉-î‚ è£î¬ô ãŸÁ‚ ªè£œ-õ-î£è ܘˆ-î‹. 弫õ¬÷ è£î¬ô ãŸè M¼Š-ð-I-¼‰-¶‹, «è†„ H®‚-èˆ ªîK- ò £- M †- ì £™ ¶ó- F - ¼ w- ì - õ - ê - ñ £è ܶ å¼- î - ¬ ô‚ è£î -ô£-A-M-´‹!
‘«ýŠH ð˜ˆ«ì’ â¡ø õ£›ˆ-¶Š ð£ì™ àô-ªèƒ-°‹ ªð£¶-õ£-A-M†ì å¡Á. â‰î ªñ£N «ð²-ð-õ-ó£-ù£-½‹, Þ¬î„ ªê£™L õ£›ˆ- ¶ - õ ¶ àô-èŠ ªð£¶ ñó-ð£-A-M†-ì¶. Ýù£™ Þ‰-îŠ ð£ì¬ô ºî-L™ àK¬ñ «è£K-ò¶ õ£˜-ù˜ è‹-ÎQ-«è-û¡ GÁ-õ-ù‹. ÞîŸ-è£è ܉-G-Á-õ-ù‹ ªè£´ˆî ó£ò™® ªî£¬è & 28 I™-L-ò¡ ì£ô˜èœ.
Éõ£-ù‹ âŠ-«ð£¶ Ü®-èœ Ýù£˜?
ñ 裈- ñ £¬õ ‘裉- F - ò - ® - è œ’ â¡Á ºî¡-º-î-ô£-è‚ ° P Š - H † - ì õ ˜ F¼.M.è™-ò£-í-²‰-î-ó-ù£˜-. CôŠ-ð-F-è£-óˆ-F™ 辉F Ü®-è¬÷Š ðŸP ð®ˆî Üõ˜, ܉î õ¬è-J™ 裉-F-¬ò-»‹ 裉-F-ò-®èœ â¡Á ܬö‚è Ýó‹-Hˆ-. Þ‰î Mõ-óˆ¬î ‘ïõ-ê‚F’ ðˆ-F-K¬è- J ™ Üõ«ó °PŠ- H †- ® - ¼ ‚A-ø£˜.
& Mˆ-»ˆ ºˆî£ó‹ 09&12&2013
13
I¼-èƒ-èœ ªè£´ˆî
ªð£
¶-õ£è Þ¼ -èÀ‚° Þ¬ì«ò ï¬ì-ªð-Á‹ «ð£K™ ÜF-è-ð†-ê‹ ðò¡-ð-´ˆîŠ-ð†ì Môƒ°, °F¬ó. Þ‰Fò£ «ð£¡ø -èO™ ò£¬ùè- ¬ ÷Š ðò¡- ð - ´ ˆ- F - ù £˜- è œ. Ýù£™ Ý´, ñ£´, , ̬ù «ð£¡ø Môƒ-°-èœ å¡Á «ê˜‰¶, å¼ ï£†-®¡ ð¬ì-¬òˆ «î£Ÿè ¬õˆ-F¼ - ‚-Aø - ¶ â¡-ø£™ ï‹-¹-õ-îŸ-°‚ ªè£…-ê‹ Có-ñ-ñ£èˆ- Þ¼‚-°‹. Ýù£™, Þ¶ à‡¬ñ. 1810‹ ݇- ® ™ ²î‰- F ó ï£ì£è Þ¼‰î CL¬ò vªð-J¡ Ý‚-A-ó-Iˆ-î¶. 1814‹ ݇-®™ ªð˜-ù£˜«ì£ æ U‚-A¡v â¡ð-õ˜, -´Š-ðŸÁ I‚è CL
14 ºˆî£ó‹ 09--&12-&2013
e†-´‚
!
ñ‚- è ¬÷ å¡Á Fó†®, î¡ ï£†¬ì vªð- J ¡ - ® ¡ Ý‚-A-ó-IŠ-H™ Þ¼‰¶ M´-M‚èŠ «ð£ó£†- ì ˆ- ¬ îˆ ¶õ‚A-ù£˜. U‚-A¡-R-ì‹ °¬ø‰î Ý»îƒ- è «÷ Þ¼‰- î ù. Ýù£- ½ ‹ ªèK™ô£ «ð£˜-º-¬ø-¬ò‚ ¬èò£‡´ âF-K-è¬÷, âF˜-ð£ó£î Þìƒ-èO™ A, vªð-J¡ ð¬ì-èÀ‚° ÜN¬õ ãŸ-ð-´ˆF- ù £˜. Ýù£- ½ ‹ vªð- J ¡ -®¡ ðô‹ I°‰î ió˜-è¬÷ æ U‚-A¡-ú£™ å¡-Á‹ ªêŒ-òº-®-ò-M™¬ô. 1814‹ ݇´ Ü‚- « ì£- ð ˜ 14‹ «îF, óƒ-裂 õ£ â¡-‹ Þìˆ-F™ ïì‰î ê‡-¬ì-J™, æ U‚-A¡v ªð¼‹-ð£-ô£ù Ý»îƒ-è¬÷ Þö‰-¶-M†-죘. Üõ¼‹ °‡-ì-®Š-ð†´ ïì-ñ£ì º®- ò £- ñ ™ ð´ˆ- ¶ - M †- ì £˜. ܉î G¬ô- J - ½ ‹, ÞŠ- ð - ® «ò Þ¼‰- î £™ î£Â‹ î¡ ð¬ì
ió˜-èÀ‹ ºŸ-P½ ‹ Ü N ‚ èŠ-ð†´ M´«õ£‹ â¡Á G¬ùˆ¶ å¼ b†ì‹ b†-®-ù£˜. Þî¡- ð - ® «ò î¡ ð¬ì ió˜èO-ì‹, ܼ-A™ Þ¼‚-°‹ °F-¬ó-èœ, ñ£´-èœ, Ý´-èœ, - è œ «ð£¡ø ܬùˆ¶ Môƒ-°-è-¬÷-»‹ æ˜ Þìˆ-F™ Fó†- ´ ‹- ð ® àˆ- î - ó - M †- ì £˜. ió˜-èœ Aó£-ñƒ-èO-L-¼‰¶ ËŸÁ‚-è-í‚-è£ù I¼-èƒ-è-¬÷-»‹ å«ó Þìˆ-F™ ªè£‡´ õ‰¶ «ê˜ˆ--èœ. ªð£¿¶ M®‰-î¾- ì ¡ âF- K - è œ - ° - î - ¬ ôˆ ¶õ‚-èŠ «ð£A-ø£˜-èœ â¡-ð¬î âF˜- 𠣘ˆ- î £˜ æ U‚- A ¡v. M®-õ- º¡ î ¡ ¬ ù å ¼ °F-¬ó-J¡ e¶ à†è£ó ¬õ‚- ° ‹- ð ® ªê£¡-ù£˜. Þõ-¼‹ Þõ- ¼ - ¬ ìò ió˜èÀ‹ ðôˆî êŠ-î‹ ªêŒ- î - ð ® îƒ- è À¬ìò °F-¬ó-è¬÷, æK- ì ˆ- F ™ GÁˆF ¬õˆ-F -¼‚-° ‹ I¼èƒ-è¬÷ «ï£‚A æ†-®„ ªê¡-ø-ù˜. °F-¬ó-èO¡ F¯˜
-°-î-ô£™ Ió‡´ «ð£ù Hø I¼- è ƒ- è œ ðô-ñ£-è‚ èˆ-F‚ ªè£‡´ è‡ Í®ˆ- î - ù - ñ £è âF-K-èO¡ ð¬ì-èÀ‚-A¬ì«ò ¹°‰¶ Üõ˜-è¬÷ IFˆ¶‚ ªè£‡«ì º¡-«ù-Pù. vªð- J ¡ ´ ió˜- è œ â¡ù ªêŒ- õ ¶ â¡Á ªîKò£- ñ ™ F¬èˆ¶ G¡- ø £˜- è œ. Þ‰- î ‚ °öŠ- ð ˆ- ¬ îŠ ðò¡ð-´ˆ-F‚ ªè£‡´ æ U‚-A¡v î¡ ió˜- è À- ì ¡ vªð- J ¡ - ® ¡ ð¬ì- ¬ ò‚ è쉶, ܼ- A ™ Þ¼‰î ñ¬ô- è O™ ܬì‚-è-ô‹ ¹°‰-î-ù˜. ܃° î¡ ð¬ì ðôˆ-¬îŠ ªð¼‚A, ° ÝJ-ó‹ ð¬ì ió˜-èÀ-ì¡ ªê¡Á, vªð- J ¡ ð¬ì- i - ó ˜- è - ¬ ÷ˆ «î£Ÿ- è - ® ˆ¶ ®¡ î¬ô-õ-ó£-ù£˜ æ U‚-A¡v. CL- J ¡ M´- î ¬ôŠ «ð£K™ Môƒ°-èO¡ ðƒ° ñèˆî£-ù¶!
& ݘ.ݘ.ÌðF, è¡-Q-õ£®.
c
ð ÷
! ‹ £ô
Þ
¶ âƒ«è£ Üªñ-K‚-è£-M«ô£, Ýv-FK- ò £- M «ô£, Ýv- F - « ó- L - ò £- M «ô£ â´ˆî ðì‹ Þ™¬ô. Üô-è£-𣈠ïè-K™ òº¬ù ïF eî£ù ð£ôˆ-F™ ô£K-èœ èì‚-°‹ 裆-C- Þ¶. Þ‰-F-ò£-M¡ Iè c÷- ñ £ù, è‹- H - è - ÷ £™ H¬í‚- è Šð†ì ܉-î-óŠ ð£ô‹ Þ¶-. Þî¡ c÷‹ 1510 e†- ì ˜. ÝÁ õNŠ ð£¬î«ò£´, ¬ê‚- A œ- è œ ñŸ- Á ‹ ð£î- ê £- K èÀ‚° îQŠ ð£¬î-»‹ ÞF™ à‡´.
Ü
ªñ-K‚-è£-¬õ‚ è‡-´H - ® - ˆî-õ˜ ò£˜ â¡Á «è†-죙 'ªè£ô‹- ð v’ â¡Á àì«ù ªê£™L M´-i˜-èœ. êK, ÝŠ-K‚è£-¬õ‚ è‡-´-H-®ˆ-î-õ˜? Þ ðF™ ªê£™- õ - î Ÿ° º¡- ù £™ å¡- ¬ øˆ ªîK‰¶ ªè£œ-õ¶ Üõ-C-ò‹. å¼ GôŠð-óŠ¬ð å¼-õ˜ è‡-´-H-®ˆ- â¡Á ªê£¡-ù£™, ܉-îŠ ð°F-J™ ܶ-õ¬ó ñQî ïì-ñ£†ì«ñ A¬ì-ò£¶ â¡«ø£, Üõ˜- ºî¡-ºî - L - ™ ܉-îŠ ð°-FJ - ™ 裙 ðFˆ-îõ - ˜ â¡«ø£ G¬ù‚- è ‚ Ã죶. Hø èÀ-ì¡ Ü‰-îŠ ð°-F‚°
ªî£ì˜«ð Þ™-ô£-ñ™ Þ¼‰-F¼ - ‚-°‹. ܉-îŠ ð°-F¬ - òŠ ðŸP Hø -èÀ‚° ÜP-ºè - «ñ Þ¼‰-F-¼‚-裶. Þ‰î G¬ô-J™ ܉î  Ü™-ô¶ ܉-îŠ ð°F‚-°„ ªê¡Á õ‰¶, ܉î ð°F- ¬ òŠ ðŸP Hø - è À‚° ºî- L ™ â´ˆ- ¶ „ ªê£™- ð - õ ¬óˆ- î £¡ ܉- î Š ð°- F - ¬ ò‚ è‡-´H - ® - ˆ-îî - £è‚ ÃÁ-õ£˜-èœ. ªï´ƒ-è£-ôˆ-¶‚° ÝŠ-K‚è è‡-ì‹ àô-°‚-°ˆ ªîK-ò£-î-î£è«õ Þ¼‰- î ¶. Þî-ù£™-î £¡ Ü¬î ‘Þ¼‡ì è‡-ì‹’ â¡Á Þ¡-Á‹ °PŠ-H´ - A - ø - £˜-èœ. ÝŠK‚-è£-¾‚-°œ ðô-¼‹ ¸¬ö-ò£-ñ™
÷ -ò £ ˜
Hœ-¬
²N 45
T. âv. âv. 18 ºˆî£ó‹ 09--&12-&2013
Þ¼‰- î - î Ÿ° ðô è£ó- í ƒ- è œ à‡´. Ü예-F-ò£ù 裴-èœ Üƒ° ÜF-è‹. ÜF™ ðò-í‹ ªêŒ- õ ¶ êõ£- ô £ù è£K- ò ‹. îMó, ªè£®ò I¼-èƒ-èœ Üƒ° ãó£-÷‹. «ð£î£‚-°-¬ø‚° ñQî˜-è¬÷„ ꣊-H-´‹ ïó-ñ£-Iê à‡-E‚ Æ-ì-º‹ ܃° Þ¼‰-î¶. Þ¶ «ð£î£- ª î¡Á ð£¬ô-õù - ƒ-èÀ‹ àò˜‰î ñ¬ôèÀ‹ ÝŠ- K ‚- è Š ðò- í ˆ¬î G¬ùˆ-¶‚ Ãì 𣘂-è‚ Ã죪î¡Á Ü„-²-Áˆ-F-ò¶. Þ‰î G¬ô-J™ å¼-õ˜ ÝŠK‚- è £- ¬ õ‚ è‡- ´ - H - ® ˆ- î £˜, ܃° êè-ü-ñ£-èŠ ðò-í‹
ªêŒ- â¡-ø£™ Üõ-¼‚° ݘõ‹ ñ†-´-ñ™ô... ¶E„-ê-½‹ Iè ÜF- è ‹- î £¡ Þ™- ¬ ôò£? Ü‰î ¬îK- ò - ê £- L - J ¡ ªðò˜, «ìM† LMƒv-ì¡. Þõ˜ v裆- ô £‰- F ™ 1813 ñ£˜„ 19 Ü¡Á Hø‰-. CÁõ- ò - F - L - ¼ ‰«î Þõ- ¼ ‚° ñ¼ˆ¶- õ ‚ è™- M - J ™ ߘŠ¹; ñî‚ è™-MJ - ™ bMó ß´-ð£´. 𮊬𠺮ˆ¶ ñ¼ˆ-¶-õ-ó£ù «ìM†, ñîˆ-F¡ e¶ ªè£‡ì è£î-ô£™ ð£F- K - ò £˜ Ýù£˜. «ìM† LMƒv- ì -  ‚° Þ¡- ª ù£¼ ªð¼-¬ñ-»‹ à‡´. Üõ˜ ÝŠK‚-è£-¬õ‚ è‡-´-H-®ˆ-î-«î£´
Þ¼‡ì è‡-ìˆ-F™
åO ãŸ-P-ò-õ˜ ºˆî£ó‹ 09&12&2013
19
G¡- Á - M - ì - M ™¬ô. ܃- ° œ÷ ñ¬ô-õ£› ñ‚-èÀ-ì¡ Üõ-¼‹ «ê˜‰¶ õ£›‰-. Üõ˜-èÀ‚° ïiù êÍè õ£›¬õ ÜP-º-è‹ ªêŒ-. ªð£¶-õ£è îƒ-èœ ê£‹-ó£xòˆ¬î MK-¾-ð-´ˆ-¶‹ «ï£‚-èˆF™- ðô -èœ ÞŠ-ð® ‘è‡-´-H-®Š-ð£-÷˜-è¬÷’ ÜŠ¹‹. Ýù£™ Þõ˜ Þ MFM-ô‚°. Üõ˜ ÝŠ-K‚-è£-¬õ‚ è‡-´H - ® - ˆ-î¶, Üî¡ ñ˜-ñˆ¬î à¬ìŠ-ð-îŸ-è£-è-¾‹ Üî¡ ÜŸ¹î ÞòŸ¬è Üö-°-è¬÷ ÜP-õîŸ-è£-è-¾‹-. Ãì«õ Þ¼‡ì è‡- ì ˆ- F ™ õ£¿‹ Üõ˜- è À‚° ã² APv- ¶ ¬õ ÜP-ºè - Š-ð´ - ˆî «õ‡-´‹; ܉î ÝŠ- K ‚è ðöƒ- ° ® ñ‚- è ¬÷ APv- î - õ ˜- è - ÷ £‚è «õ‡- ´ ‹ â¡-Á‹ M¼‹-H-ù£˜. 1841™ Þõ˜ ªî¡ ÝŠ- K ‚è£-M™ àœ÷ èô-ý£K ð£¬ôõ-ùˆ-FŸ° ܼ-A™ àœ÷ å¼
20 ºˆî£ó‹ 09--&12-&2013
APv- î õ ñ¼ˆ- ¶ - õ - ñ - ¬ ù‚° ñ£Ÿ-øŠ-ð†-죘. ܉-î„ Åö-L™ «ñK â¡-ð-õ-¬óˆ F¼-ñ-í-º‹ ªêŒ¶ ªè£‡-죘. îù¶ ñˆFò ÝŠ-K‚-èŠ ðò-투î Üõ˜ 1849™ ªî£ìƒ-A-ù£˜. ºî-L™ «ô‚ Gè£- I ¬ò ܬì‰- î £˜. Hø° î¡ ðò-íˆ-¬îˆ ªî£ì˜‰î- « 𣶠Iè ÜŸ- ¹ - î - ñ £ù æ˜ Ü¼-M-¬ò‚ è‡-죘. Ü ‘M‚-«ì£-Kò£ c˜-i›„C’ â¡Á ªðò˜ ņ-®-ù£˜. Üî¡ H¡ù˜ «ñŸ° ½õ£‡ì£ â¡ø ð°- F - J ™ Þ¼‰î ªðò- K - ì Š- ð ì£î ïF‚ è¬ó¬ò ܬì‰-. ðò-íº - ‹ c÷-ñ£-ù¶, åš-ªõ£¼ Þìˆ-F½ - ‹ «ìM† LMƒv-ì¡ îƒ- A ò è£ô- º ‹ ÜF- è ‹ â¡ð-, Þè ÝÁ õ¼-ìƒ-èœ ÝA- M †- ì ù. Þ¬÷ˆ¶ ༈ ªîK- ò £- ñ ™ ÝA- M †- ® - ¼ ‰î «ìM† LMƒv-ì¡ æŒ-ªõ-´Šð-îŸ-è£è ô‡-ì-‚-°ˆ F¼‹H-ù£˜. «ìM†-®¡ ¹è› ÞîŸ-°œ ô‡-ìQ - ™ ðó-MJ - ¼ - ‰-î¶. HK†®w ÜóC M‚- « ì£- K - ò £«õ Þõ¬ó «ïK™ õó-«õŸ-ø£˜. Cô -èœ- «ìM† LMƒv- ì ¡ ô‡- ì - Q ™ îƒA-ù£˜. e‡-´‹ Üõ¬ó ÝŠK‚è£ Ü¬öˆ-î¶. 1858™ e‡´‹ îù¶ ÝŠ-K‚-èŠ ðò-íˆ-¬îˆ ªî£ìƒ-Aò LMƒv-ì¡, HK†-
®w Üó- C ¡ ꣘- H ™ Aö‚° ñŸ- Á ‹ ñˆ- F ò ÝŠ- K ‚- è £- M ™ ðò-í‹ ªêŒ-. 1864™ Üõó¶ ñ¬ùM ñ«ô-K-ò£-M™ Þø‰¶- M ì, ܶ Üõ- ¼ ‚- ° ‚ è´‹ ÜF˜„- C ¬ò ÜOˆ- î ¶. HK†®w Üó-²‹ Üõ¬ó e‡- ´ ‹ î£ò-èˆ-FŸ° ܬöˆ-î¶. Åö¬ô èõ- Q ‚- ° ‹ Fø¡ LMƒv-ì-Q-ì‹ ÜF-è‹. Cø‰î ⿈-î£-÷-ó£-è-¾‹ Üõ˜ M÷ƒA-òî - £™ ÝŠ-K‚ - 裬õ ܃-°ô - ‹ ܃- ° - ô - ñ £è óCˆ- î £˜. ܬî Üö-裌 ðF¾ ªêŒ-. Üõ˜ ñ¼ˆ- ¶ - õ - ó £- è - ¾ ‹ Þ¼‰- î - î £™ ÝŠ-K‚-è£-M™ ðó-õ-ô£-è‚ è£íŠ-ð†ì vè˜M, ñ«ô-Kò£ «ð£¡ø «ï£Œ-è-¬÷Š ðŸP MKõ£è â¿-F-ù£˜. ñ«ô-K-ò£-¾‚è£ù ñ¼‰-î£è M÷ƒ-Aò ‚M-¬ù¬ù (quinine) Fù-º‹ â‰î Ü÷¾, âš- õ - ÷ ¾ º¬ø ðò¡-ð´ - ˆî «õ‡-´‹ â¡-ð¬î ªõ° ¶™-L-ò-ñ£-è‚ èEˆ-. 1866™ ¬ï™ ïF-J¡ ªî£ì‚èŠ ð°-F¬ò «ìM† LMƒv-ì¡ è‡-´-H-®ˆ-. Ýù£™ õê-FJ™-ô£î Åö-L™ õ¼-ì‚è- í ‚- A ™ îƒ- A - ò - î £™, Üõ˜ I°‰î «ï£Œ- õ £ŒŠ- ð †- ì £˜. ïì‚-è«õ º®-ò£î G¬ô. ªõOï£-´-èÀ-ì-‹ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ º®- ò - M ™¬ô.  Ýî- ó - M ™- ô £- ñ ™ Þø‰¶ M´-
«õ£«ñ£ â¡ø èõ¬ô Üõ¬ó õ£†-®ò - ¶. Ü«î êñ-ò‹ «ìM† ðô õ¼- ì ƒ- è œ ÝA- » ‹ õó£î- î £™, Üõ- ¬ óˆ «î´‹ ðìô-º‹ ªî£ì˜‰-î¶. Üõ-¼‚° ÜP- º - è - ñ £- A - J - ¼ ‰î v죡L â‹ ܪñ-K‚-èŠ ðˆ-F-K¬è-ò£-÷˜ Üõ-¬óˆ «î´-õ- bMó ºòŸC ªêŒ-. å¼ õNò£è ñ¬ô- õ £› ñ‚- è œ îƒ- A J-¼‰î å¼ Ã†-숬î ܬì‰-î -«ð£¶ ܃° «ìM†-¬ì‚ è‡ì£˜, Hí-ñ£è! Ý‹... «ï£Œ Üõ-¬ó‚ 裾 ªè£‡-®-¼‰-î¶. Üõ-ó¶ àì™ ô‡-ì-‚° â´ˆ¶ õóŠ-ð†-ì¶. àKò ñKò£-¬î-èÀ-ì¡ Üì‚-è‹ ªêŒòŠ-ð†-ì¶. ºî¡-º-î-L™ ÝŠK‚-è£-M¡ ðô ð°-F-è¬÷, º‚-A-ò-ñ£è ñˆ-Fò ÝŠ-K‚è£ ñŸ- Á ‹ Aö‚° ÝŠ- K ‚- è £¬õ è‡-´H - ® - ˆ-îõ - ˜ â¡-Aø ªð¼¬ñ «ìM† LMƒv-ì-‚° A¬ìˆ-î¶. êKˆ-F-ó‹ Üõ-ó¶ ªðò¬ó î¡-Q™ Ýö-ñ£Œ ð„¬ê °ˆ-F‚ ªè£‡-ì¶!
ºˆî£ó‹ 09&12&2013
21
Ü
ªñ-K‚-è£-M¡ GÎ-ò£˜‚ ïè¬óˆ î¬ô- ¬ ñ- ò - è - ñ £- è ‚ ªè£‡´ 2002™ Þ¼‰¶ ݘH v (ORBIS FLYING EYE HOSPITAL FEH) â¡ø Mñ£ùˆ-F™ ܬñ‰î ‘ðø‚-°‹ è‡ ñ¼ˆ- ¶ - õ - ñ ¬ù’¬ò ݘ- H v Þ‡-ì˜-«ï-ûù - ™ â¡ø ܬñŠ¹ ô£ð «ï£‚-è-I™-ô£-ñ™ ïìˆF õ¼-A-ø¶. Þ¬î ïìˆ-¶-õ- Ü™-裡 ð¾‡-«ì-û¡ ñŸ-Á‹ FED EX ÝAò GÁ-õ-ùƒ-èœ GF àîM ªêŒ-A¡-øù.
22 ºˆî£ó‹ 09--&12-&2013
êe- ð ˆ- F ™ Þ‰î ñ¼ˆ- ¶ - õ ñ¬ù ªè£™-èˆ-î£-MŸ° õ‰-î¶. Þ‹-ñ-¼ˆ-¶-õ-ñ¬ù ÞŠ-ð® Þ‰F-ò£-¾‚° õ¼-õ¶ Þ¶ 16õ¶ º¬ø-ò£-°‹. Þ‰î ñ¼ˆ-¶-õ-ñ-¬ù-J™ 23 ðE- ò £- ÷ ˜- è œ ðE- ¹ - K - A ¡ø-ù˜. Hóˆ-«ò-è-ñ£ù å¼ ÜÁ¬õ CA„-¬ê‚ °¿-¾‹ àœ÷¶. «ñ½‹ Þ¶ Þ‰-F-ò£-M™ àœ÷ êƒ-èó «ïˆ-ó£-ôò£ ñŸ-Á‹ Fû£ è‡ ñ¼ˆ-¶-õ-ñ¬ù-è-«÷£´ ެ퉶 ªêò™-
è‡
‹ ¬ù! ° ‚ ø ð ˆ-¶-õ-ñ ñ¼
ð- ´ - A - ø ¶. Þ‰î ñ¼ˆ- ¶ - õ - ñ ¬ù-J™ è‡ ñ¼ˆ-¶-õ˜-èÀ‚° ðJŸ-C-»‹ ÜO‚-èŠ-ð-´-A¡-ø¶. Þ‰î ðø‚-°‹ ñ¼ˆ-¶õ - ñ - ¬ù, Þ¶-õ¬ó 59 ô†-ê‹ Þ‰-F-ò‚ °ö‰-¬î-èÀ‚° CÁ-õ-ò-F-«ô«ò ð£˜-¬õ-J¡¬ñ ãŸ-ð-´-õ-¬îˆ
î´ˆ- ¶ œ- ÷ ¶. Þ¶- î - M ó Þ‰- F ò£-M™ ðˆ¶ ô†-ê‹ «ð¼‚° è‡ ÜÁ¬õ CA„- ¬ ê- è ¬÷ Þ‰î ñ¼ˆ-¶-õ-ñ¬ù ªêŒ¶œ-÷¶.
& è. ói‰-F-ó¡, ß«ó£´. ºˆî£ó‹ 09&12&2013
23
ªñJ™ ð£‚v
10
«è£® õòê£?
õ¿‚-¬è¬ò ñ£Ÿ-Á‹ H.ݘ.H. CA„¬ê, ñ¼ˆ-¶-õˆ-F¡ ñèˆ-î£ù ê£î¬ù! ÞQ 40 õò-¬îˆ ªî£†-ì-õ˜-èœ èõ-¬ôŠ-ð-ìˆ «î¬õJ™¬ô. ‘ªñ®‚-è™ Ió£‚-Aœ’, ê£ñ£-Q-ò˜èO¡ ñ¼ˆ-¶õ ÜP¬õ õ÷˜‚-A-ø¶. & «ñ†-´Š-ð£-¬÷-ò‹ ñ«ù£-è˜, ªê¡¬ù. M‡-ªõ-O‚°  ÜŠ-Hò ªêòŸ-¬è‚KAL ð Š O « è û ¡ v ( H ) LIªì†®Ÿè£è ªê¡¬ù&600 096, ªð¼ƒ°®, «ï¼ ïè˜, ºî™ «è£œ-è-÷£™ åš-ªõ£¼ õ¼-ì-º‹ 100 ºî™ Hóî£ù ꣬ô, H÷£† â‡.170, 150 ì¡ °Š¬ð e‡-´‹ ÌI¬ò õ‰¶ â‡.10, Fùèó¡ Ü„êèˆF™ Ü„C†´, ªê¡¬ù & 600004, °-A¡-øù â¡ø ªêŒ-F-¬òŠ 𮈶 ÜF˜‰ñ J ô £ Š Ì ˜ , 2 2 9 , è „ « ê K «î¡. °Š-¬ð-èœ âƒ-A-¼‰-î£-½‹ ªî£‰-î-ó-¾ «ó£´ â¡ø ºèõKJL¼‰¶ ªõOJ´ðõ˜ ñŸÁ‹ ÝCKò˜: -! ºèñ¶ Þvóˆ. è®îƒèœ, & M.C.G«õî£, ªêƒ-è™-ð†´. ð¬ìŠ¹è¬÷ ÜŠð «õ‡®ò ºèõK: 229, è„«êK ꣬ô, C ô‰- F - è œ 10 «è£® ݇- ´ - è À‚- ° ‹ ªê¡¬ù& 600004. Printed and published by «ñô£è ÌI-J™ õ£›-A-ø¶ â¡ø ªêŒ-F-¬òŠ Mohamed Israth on behalf ð®ˆ-«î¡. ÌI-J™ Þ¼‚-°‹ åš-ªõ£¼ àJof KAL Publications Pvt. Ltd. and printed at Dinakaran K-ù-º‹ îù‚-ªèù å¼ õó-ô£Á ªè£‡-®Press, Plot No.170, No.10, ¼‚-A-ø¶ â¡-ð¶ Ý„-ê˜-ò«ñ! First Main Road, Nehru Nagar, & ݘ.ó£ü-¶¬ó, Y˜-è£N. Perungudi, Chennai-600096 HLŠ-¬ð¡v -®™ «è£ó--ì-õ‹ and published at 229, Kutchery Road, Mylapore, Ý®ò ‘¬ýò£¡’ ¹ò™ 10 ÝJ-óˆ-¶‚° «ñŸChennai-600004. Editor: ð†-ì-õ˜-è¬÷ 裾 õ£ƒA M†´, è¬ó èì‚Mohamed Israth ê‰î£ MðóƒèÀ‚°: °‹-«ð£¶ ñE‚° 315 A«ô£-e†-ì˜ «õèˆ-F™ subscription@kungumam.co.in 裟Á iC-ò¶ â¡-ð¬î ð®ˆ-î-«ð£¶ ÞòŸÜ¬ô«ðC : 98409--07372 ªî£¬ô«ðC : 42209191 ¬è-J¡ º¡-ù£™ ñ™-ô£‹ ɲ â¡-ð¶ Extn. : 21120 ¹K‰-î¶. 09&12&2013 Ýó‹: 33 ºˆ¶ : 50 & âv.²‰-îK è‡-í¡, è.
ºˆî£ó‹
24 ºˆî£ó‹ 09--&12-&2013
Üö¬è M¼‹-¹‹ °ö‰¬î! H
ø‰î °ö‰-¬î-èœ Ãì Üöè£ù ºèˆ-¬îˆ- 𣘂è M¼‹-¹A - ¡-øù - õ - £‹. HK†-ìQ - ™ ï¬ì-ªðŸø å¼ ÝŒ-M™ Þ¬î‚ è‡- ´ - H - ® ˆ- ¶ œ- ÷ - ù ˜. î£J¡ õJŸ-P™ Þ¼‚-°‹-«ð£«î °ö‰¬î-J¡ ͬ÷-J™ Üö-°í - ˜„C ðF-õ£-Aø - ¶. Hø‰î °ö‰-¬î-J¡ 𣘬õ ñƒ- è - ô £è Þ¼‚- ° ‹. Þ¼Š-H-‹ 15 ñE «ïóˆ-F™ ܶ, î¡ î£J¡ ºèˆ¬î ܬì-ò£-÷‹ 致 ªè£œ-Aø - ¶. Hø‰¶ Cô ñE «ïó«ñ Ýù °ö‰-¬î-èœ ñŸ-Á‹ Hø‰¶ Þó‡´ ï£†-è-÷£ù °ö‰-¬îèO- ì ‹ Þ‰î ÝŒ¾ ïìˆ- î Šð†-ì¶. °ö‰-¬î-J¡ º¡-ù£™ Üö-è£ù ñŸ-Á‹ Üö° °¬ø‰î ºèƒ-èœ è£†-ìŠ-ð†-ìù. Üö° °¬ø‰î ºèˆ¬î Mì, Üö-è£ù ºèˆ¬î 80 êî-iî «ïó‹ ÜF-èñ£-èŠ ð£˜ˆ-îù â¡-Á‹ ªê£™-
A-ø¶ ܉î ÝŒ¾. ‘èõ˜‰-F-¿‚-°‹ ñ å¼õ- ó ¶ è‡- è œ ê‹- ð ‰- î Š- ð †ì Mû-ò‹ ñ†-´-ñ™ô... å¼ °ö‰¬î Hø‰-î¶ ºî™, Ü™-ô¶ HøŠ-¹‚° º¡-ù«ó Ãì Üî¡ Í¬÷- J ™ ðF- õ £ù Mû- ò ‹’ â¡-Aø - ¶ â‚-ªú-ªì˜ ð™-è¬ - ô‚è-öè ÝŒ-¾‚-°¿. Üö- ° - í ˜„C ñ†- ´ - I ¡P ï™ô Þ¬ê-¬òˆ «î˜¾ ªêŒ-»‹ Fø-‹ °ö‰-¬î-èO-ì‹ Þ¼Š-ðî£è Þ‰-î‚ °¿ ªîK-M‚-A-ø¶. å¼ °ö‰¬î «è†-°‹-ð® ï™ô Þ¬ê åL-ð-óŠ-ðŠð†-ì¶. î£ô£†´ «ð£¡ø ܉î Þ¬ê¬ò‚ «è†´ °ö‰¬î F¼‹H- ò ¶! Ü«î êñ- ò ‹ èó- ´ - º - ó ì£ù Þ¬ê¬ò åL-ðó - Š-Hò - « - 𣶠°ö‰¬î ܬî M¼‹-ð-M™¬ô â¡-ð-¶‹ ªîK-ò-õ‰-î¶.
& ݘ.ݘ.ÌðF, è¡-Q-õ£®. ºˆî£ó‹ 09&12&2013
25
K«ñ£† M…-ë£Q
â
¿‰¶ «ð£Œ «êù¬ô ñ£Ÿ-ø-¾‹ 꾇¬ì °¬ø‚è-¾‹ ïñ‚-°œ «ê£‹-ð™ â†-®Š 𣘈- î - « 𣶠K«ñ£† 衆«ó£™ õ‰¶, ‘‘ Þ¼‚-«è¡’’ â¡Á ï‹ ¬èJ™ Üñ˜‰¶ ªè£‡-ì¶. Þ¼‰î Þìˆ-F-L¼‰«î Mó™ Íô‹ ®.M¬ò«ò£ ã.C¬ò«ò£ Þò‚-A‚ ªè£‡-®¼‚-A« - ø£‹. K«ñ£† 衆-«ó£™ ï‹ Þò‚-°-î¬ô âO-¬ñ-ò£‚A Þ¼‚-A-ø¶, Þ™-¬ôò£? Þ¬î‚ è‡- ´ - H - ® ˆ- î - õ ˜, Ýv-F-Kò£ ¬ì„ «ê˜‰î ó£ð˜† ݆-ô˜ (Robert Adler). Þõ˜ 1913‹ ݇´ ®ê‹-ð˜ 4‹ «îF Mò¡- ù £- M ™ Hø‰- î £˜. ݆-ô˜, ÞòŸ-Hò - L - ™ º¬ù-õ˜
26 ºˆî£ó‹ 09--&12-&2013
݆-ô˜! ð†-ì‹ ªðŸ-ø-õ˜. Îî ñîˆ-¬î„ «ê˜‰î Þõ-ó¶ °´‹-ð‹, U†ô-K¡ Üì‚-°-º-¬ø‚° ðò‰¶ Mò¡- ù £- M ™ Þ¼‰¶ ªõO«òP, ºî-L™ Þƒ-A-ô£‰-F-½‹ Hø° ܪñ-K‚-è£-M-½‹ î…-ê-ñ¬ì‰-î¶. å¼ è£ôˆ-F™ K«ñ£† 衆«ó£™ ó£µ- õ ˆ- F ™ ñ†- ´ «ñ àð-«ò£-èˆ-F™ Þ¼‰-î¶. ºî™, Þó‡-죋 àô-èŠ «ð£˜-èO™ âFK -èO¡ e¶ °‡-´-èœ ªð£N-ò¾ - ‹, Éóˆ-FL - ¼ - ‰«î Cô ó£µõ Þò‰-F-óƒ-è¬÷ Þò‚-è¾ - ‹ Þ¶ àî-Mò - ¶. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ Éóˆ-F™ Þ¼‰«î 裘 ªû†-®¡ èî-¬õˆ Fø‚-°‹ K«ñ£†¬ì Cô M…-ë£-Q-èœ
îò£-Kˆ-F-¼‰--èœ. ‘ªüQˆ «ó®«ò£ 裘Š- ð «ó-û¡’ Üî¡-H-ø° ®.M K«ñ£† 衆- « ó£¬ô è‡- ´ H - ® - ‚-°‹ ºòŸ-CJ - ™ Þøƒ-Aò - ¶. ÜŠ-«ð£¶ ܉î GÁ-õ-ùˆ-F™ «õ¬ô ªêŒî ó£ð˜† ݆-ôK-ì‹ Þ‰-îŠ ðE åŠ-ð-¬ì‚-èŠð†-ì¶. Þ¬î êõ£-ô£è â´ˆ¶‚ ªè£‡´ bMó Ý󣌄-CJ - ™ Þøƒ- A - ù £˜ ݆- ô ˜. 1956‹ ݇´ Üõ-ó¶ Ý󣌄C ªõŸP ªðŸ-ø¶; ®.M. K«ñ£† 衆-«ó£™ îò£-ó£-A-M†-ì¶. Ü Sp-a-ce Co-m-m-a-nd â¡Á ªðò-K†-죘 Üõ˜. Þ‰î ê£îùˆ- F ™ Þó‡´ ²M†„- è œ Þ¼‰-îù. Þ¶ «êù¬ô ñ£Ÿ-ø-¾‹ 꾇¬ì Æ-ì-¾‹ °¬ø‚- è - ¾ ‹ àî- ¾ ‹ õ¬è- J ™ ܬñ‚-èŠ-ð†-ì¶. Þ¶ Ü÷-M™ IèŠ ªðK-òî - £è Þ¼‰-î¶. M¬ô»‹ ÜF-è‹. Þ‰-G-¬ô-J™ 1960èO™ âªô‚†-ó£-Q‚v ¶¬ø-J™ ãŸ-ð†ì ¹ó†-C-è-ó-ñ£ù ñ£Ÿ- ø ˆ- î £™ ®.MJ™ ®ó£¡-Cv-
ñÁ-ð‚-è‹ ì˜- è - ¬ ÷Š ðò¡- ð - ´ ˆîˆ ªî£ìƒ-A-ù£˜-èœ. ÞîŸ-°ˆ î°‰- î - õ £Á ó£ð˜† ݆- ô ˜, K«ñ£† Ý󣌄- C - J ™ ñ£Ÿøƒ-è-¬÷„ ªêŒ¶, ¬è‚° Üì‚è-ñ£ù K«ñ£† 衆-«ó£¬ô à¼-õ£‚-A-ù£˜. Üõ˜ à¼-õ£‚Aò K«ñ£† 衆-«ó£-L™ ðò¡ð-´ˆ-Fò åL ܬô-èœ Ü™†ó£ «ê£Q‚ õ¬è-¬ò„ «ê˜‰-î¬õ. Þõ˜ è‡- ´ - H - ® ˆî K«ñ£† 衆-«ó£™ ãø‚-°-¬øò 25 õ¼ìƒ- è œ MŸ- ð - ¬ ù- J ™ ê‚¬è «ð£´ «ð£†-ì¶. Üî¡-H-ø° Ü™†ó£ «ê£Q‚-AŸ° ðF-ô£è Þ¡- ç Šó£ ªó† (Infrared) ðò¡- ð - ´ ˆ- ¶ ‹ K«ñ£† 衆«ó£™-èœ àð-«ò£-èˆ-FŸ° õ‰îù. îù¶ è‡- ´ - H - ® Š- ¹ èÀ‚-è£è 180‚°‹ «ñŸð†ì 裊-¹K - ¬ - ñ-è¬ - ÷Š ªðŸÁ Ý󣌄-Cˆ ¶¬øJ™ Üó-ê-ù£è M÷ƒ-Aò ݆- ô ˜, 2007‹ ݇´ HŠ-ó-õK 15‹ «îF ñ¬ø‰-.
& C.ðóˆ
ºˆ-î£ù
Í¡Á
Mû-òƒ-èœ è£ô‡-ì˜: Cô îè-õ™-èœ * è£ô‡-ì˜ â¡-ð- ôˆ-
b¡ ªñ£N-J™ ‘èí‚-°Š ¹ˆ-îè - ‹’ â¡Á ªð£¼œ. «ó£ñ£Qò ªñ£N-J™ ‘ñ£îˆ-F¡ ºî™ ’ â¡Á ªð£¼œ. * ðöƒ-è£-ôˆ-F™ «ó£ñ£-Qò - ˜èœ i´-èO™ è£ô‡-ì˜ ñ£†® ¬õŠ- ð - F ™¬ô. ñ£îŠ HøŠð¡Á ᘊ ðE- ò £- ÷ ˜ iFèO™ õ‰¶, ¹¶ ñ£îŠ HøŠ¬ð ÜP-MŠ-ð£˜. *  è¬ìŠ-H® - ‚-°‹ «îCò è£ô‡-ì-K¡ ªðò˜ M‚ó ê裊-î‹. 22.3.1957 ºî™ «îCò -°-PŠ¹ ï¬ì-º-¬ø‚° õ‰î¶. * 1582™ ðF-Í¡-ø£-õ¶ AK-
28 ºˆî£ó‹ 09--&12-&2013
«è£K â¡-Aø ð£F-Kò - £˜ AK-«è£K- ò ¡ è£ô‡- ì ¬ó à¼- õ £‚A-ù£˜. * ð£¹õ£ GÎ AQò£ ´ ñ‚- è À‚° è£ô‡- ì ˜ º¬ø ªîK-ò£¶. åš-ªõ£¼ APv-¶ñv êñ-òº - ‹ º†-¬ì-Jì õ¼‹ ݬñ-è¬÷ ¬õˆ¶ îƒ-èœ õò¬î‚ èí‚-A-´-A¡-ø-ù˜. * Fªðˆ-Fò - ˜ è£ô‡-ìK - ™ 13 â¡ø «îF Þì‹ ªðŸ-P¼ - ‚-裶. 12, 14, 14, 15 â¡«ø ܬñ‰-F¼ - ‚-°‹. * ðöƒ-è£-ôˆ-F™ A«ó‚è ì-õ˜-èœ å¼ õ£óˆ-FŸ° ðˆ¶ ï£†-è-ª÷¡-Á‹, å¼ ñ£îˆ-FŸ° Í¡Á õ£óƒ-è-ª÷¡-Á‹ èí‚-A†´ õ‰-î-ù˜.
A to Z ݃-Aô ºî™ ⿈¶ A, âAŠ-Fò ªñ£N-J-L-¼‰¶ ªðøŠð†-ì¶. ¬õ†-ì-I¡ B ªð¼-ñ-÷-M™ ð£L™ à‡´. ݃-Aô - ˆ-F™ C â¡ø ⿈¶ î¡ åL-J™ ܬñ-ò£¶. ܪñ - K ‚- è £- M™ D â ¡ ø ªðò-K™ ÝÁ àœ-÷¶. ‘裆v¬ð’ â¡ø ݃- A ô ï£õ-L™ E â¡ø ⿈«î A¬ì-ò£¶. çð£-ó¡-q† ªõŠ-ð-G¬ô F â¡Á °P‚-èŠ-ð-´-A-ø¶. ÅK-ò¡ G õ°Š¹ ï†-êˆ-Fó õ¬è-¬ò„ ꣘‰-î¶. ¬ý†-ó-ü¡ õ£»-¬õ‚ °P‚°‹ H â¡ø °P¬ò à¼-õ£‚-Aò-õ˜ ôõ£Œ-C-ò˜. ‘I’J¡ î¬ô-J™ ¬õ‚-èŠ-ð´ - ‹ ¹œO, 14‹ ËŸ-ø£‡-®™ Hø‰-î¶. ݃-Aô ªñ£N-J™ è¬ì-Cò£è «ê˜‚-èŠ-ð†-ì¶ J. ¬õ†- ì - I ¡ K °¬ø‰- î £™ óˆ-î‹ à¬ø-ò£¶. «ó£ñ¡ â‡-E‚-¬è-J™ L ä‹-ð-¬î‚ °P‚-°‹. M õ°Š¹ ï†- ê ˆ- F - ó ƒ- è œ CõŠ-𣌠åO-¼‹.
óˆ-îŠ HK-¾-èO™ N õ¬è ªõ° Ü̘-õ-ñ£-ù¶. ‘O’ â¡ø ⿈¶ Ý„- ê - K òˆ¬î ªõOŠ-ð-´ˆ-¶‹. P â¡-𶠫õF-Jò - L - ™ ð£vð-ó-¬ú‚ °P‚-°‹. â‰-î-ªõ£¼ ݃-Aô õ£˜ˆ¬î-J-½‹ ‘ Q ’¬õŠ H¡-ðŸP U õ¼‹. ¼õ£‡ì£ -´‚ ªè£®-J™ R è£íŠ-ð-´‹. ÝŠ-K‚-è˜-èO-¬ì«ò S óˆîŠ-H-K¾ è£íŠ-ð-´Aø¶. ¹è›-ªðŸø T ¬ìŠ 裘-èœ ç«ð£˜-®¡ 9õ¶ ñ£ì-ô£-°‹. ªü˜- ñ - Q - ò ˜- è œ c˜- Í ›- A ‚ èŠ-ð™-è¬÷ U â¡ø °P„ ªê£™-ô£™ °PŠ-H-´-õ£˜-èœ. V âù °P‚-èŠ-ð-´‹ ªõ«ù®-ò‹, 裘 v®-ò-Kƒ-°-èœ ªêŒòŠ ðò¡-ð-´-A-ø¶. ºî¡-ºî - L - ™ ¬ìŠ-¬ó†-ì˜ ¬ìŠ ªêŒî ⿈¶ W . ªð¼‚-è½ - ‚° X â¡ø °P¬ò ÝF-ó† â¡ø APv-îõ ñî-°¼ ðò¡-ð-´ˆ-F-ù£˜. Y °«ó£- « ñ£- « ꣋- è - ÷ £™ ªð‡-èÀ‚° õ¿‚¬è M¿-õF™¬ô. Z â¡-ð¶ ñ‡-ì-ô‹ â¡-ð¬î‚ °P‚-°‹.
ºˆî£ó‹ 09&12&2013
29
è‡è«÷... è‡è«÷..!
* «î À‚° ðˆ¶ è‡- è œ.
Þ¼Š- H -  ‹ 𣘬õ ªîOM-¼‚-裶. * è¼-ì-‚° ñQ-î¬ù Mì Þó‡´ ñ샰 ÜF-èñ - £ù 𣘬õˆ-F-ø¡ à‡´. * ÜI†-ô£v â¡ø e‚° 4 è‡-èÀ‡´. Þî-ù£™ å«ó êñ-òˆ-F™ c˜-ñ†-ìˆ-¶‚° «ñ½‹ W¿‹ ð£˜‚è º®-»‹. * H÷£† eQ¡ è‡-èœ õòî£è õò- î £è ïè- ¼ ‹ ñ ªè£‡-ì¬õ. * vè£-LŠ â¡ø èìŸ CŠH‚° ªñ£ˆ- î ‹ ËÁ è‡- è œ à‡´. åš-ªõ£¼ è‡-E-½‹ ªô¡-²‹, 𣘬õ ïó‹-¹-èÀ‹ àœ-÷ù.
30 ºˆî£ó‹ 09--&12-&2013
* è‡-èœ Þ¼‰-¶‹ 𣘬õ Þ™-ô£î àJ-K-ù‹ ªõ÷-õ£™. * «îm-J¡ è‡-è-÷£™ ¹ø-á- èF˜-è-¬÷Š ð£˜‚è º®-»‹. * è¼-M™ ºî¡-º-î-ô£è à¼õ£-°‹ àÁŠ¹ è‡-èœ-. * ñó-õ†-¬ì‚° ã¿ è‡-èœ à‡´. * ì£ ™- H ¡- è œ è‡- è - ¬ ÷ˆ Fø‰-î-ð-®«ò Ƀ-°‹. * ðø-¬õ-èœ âŠ-«ð£-¶‹ å¼ è‡¬í ñ†-´«ñ Í®ˆ Ƀ-°A¡-øù. * õ‡-´è - À‚-°‹, ºò-½‚-°‹ è‡ Þ¬ñ-èœ A¬ì-ò£¶. & ªï.Þó£-ñ¡, ªê¡¬ù.
‘ò£
‹...
½ £ î .. . ‰ ‹ ¼ -½ Þ
¬ñ‚-«è™
ü£‚-ê¡
ñ£˜-L¡ ñ¡«ø£
𣊠ñ£˜L
ôù¡ ü£¡ ª
Ý™-𘆠ä¡v-¯¡
-ô˜ ˆ ªìŒ
âL-ê-ªð
£ î ‰ Þø
¬ù Þ¼‰-î£-½‹ ÝJó‹ ªð£¡... Þø‰-î£-½‹ ÝJ-ó‹ ªð£¡’ â¡Á å¼ ðöªñ£N à‡´. Þ¶ Hó- ð - ô ƒèÀ‚-°‹ ªð£¼‰-¶‹. Cô Hó-ðôƒ-èœ Þø‰-¶-M†-ì£-½‹, Üõ˜-èÀ-¬ìò ð¬ìŠ-¹-è-÷£™ õ£K-²è - À‚° ªî£ì˜‰¶ ðí‹ °M-»‹. Þ‰î óèˆ-F™ Hó-ð-ôñ£è Þ¼‰¶ Þø‰-î-õ˜-èœ, îƒèœ õ£K-²-èÀ‚° èì‰î ݇®™ ê‹- ð £- F ˆ- ¶ ‚ ªè£´ˆ- î ¶ âš- õ - ÷ ¾ â¡Á ‘ç«ð£˜Šv’ Þî› ªõO-J†-´œ-÷¶. ¬ñ‚-«è™ ü£‚-ê¡ & 160 I™L-ò¡ ì£ô˜ â™-Mv HóvL & 55 I™L-ò¡ ì£ô˜ ꣘-ôv û§™†v & 37 I™-
L-ò¡ ì£ô˜ 𣊠ñ£˜L & 37 I™-L-ò¡ ì£ô˜ âL-ê-ªðˆ ªìŒ-ô˜ & 18 I™L-ò¡ ì£ô˜ ñ£˜-L¡ ñ¡«ø£ & 15 I™L-ò¡ ì£ô˜ ü£¡ ªôù¡ & 12 I™-Lò - ¡ ì£ô˜ Ý™- 𠘆 ä¡v- ¯ ¡ & 10 I™-L-ò¡ ì£ô˜ ªð†® «ðx & 10 I™-L-ò¡ ì£ô˜ F«ò£-ì˜ ªèŒ-ê™ & 9 I™L-ò¡ ì£ô˜ ªè£´ˆ¶ ªõ„ê õ£K²ƒ«è£...
& ó£T-ó£î£, ªðƒ-è-Ù¼. ºˆî£ó‹ 09&12&2013
31
î Š ªð‡ Þ¬êŠ- ð ¶ ‘´¼ƒ’ âùŠ- ð - ´ ‹ Þ¬ê‚- è - ¼ M. Þ‰-Mò†ï£‹ -®¡ ð£ó‹-ð-K-ò‚ è¼-M-ò£ù Þ¶, ̓-A-ô£™
ªêŒ-òŠ-ð-´-õ¶. ñˆ-Fò Mò†-ï£-I™ ðöƒ-°® ñ‚-èœ Þ¬ê‚-°‹ Þ¶, ÞŠ-«ð£¶ ðô -èO™ ¹è›-ªðŸ-Á-M†-ì¶. Þ¬î ެꂰ‹ ðJŸC ªðÁ-õ¶ è®-ù‹. °PŠ-ð£è üŠ-ð£-Q-ò˜-èœ Þ¬î óCˆ-¶‚ èŸ-A-ø£˜-èœ. üŠ-ð£-‚-°‹ Mò†-ï£-º‚-°‹ ï™-½-ø¾ ãŸð†-ì-î¡ ï£Ÿ-ð- ݇´ G蛄-C-J™ Þ¬î õ£C‚-°‹ Þõ-¼‹ üŠ-ð£-Q-òŠ ªð‡-!
ò K -ð
‹ ó £ ð
Þ
! ê ¬
32 ºˆî£ó‹ 09--&12-&2013
Iî‚-°‹ 裘-èœ
ܪñ-K‚-è£-M¡ Iò£I èìŸ-è¬ - óJ-L-¼‰¶ â‹.âv.C ®¬õ¡ ªê£°²‚- è Š- ð ™ ¹øŠ- ð - ´ ‹ 裆C Þ¶. ܼ-A™ ðò-EŠ-ð¬õ, ã«î£ î‡a-K™ «ð£°‹ 裘-èœ Ü™ô! è£˜èœ «ð£ô ªêŒ-òŠ-ð†ì Iî‚-°‹ ªð£‹-¬ñ-èœ. ܪñ-K‚-è£-¾‚° ºî¡º-îô - £è õ‰î èŠ-ð¬ô õó-«õŸ-è«õ, Iî‚è M†-®-¼‚-A-ø£˜-èœ.
Muththaram weekly Regd.No. TN/CH©/181/12-14. Registered with the Registrar of Newspaper for India under R.N.42761/80. Price Rs.3.00. Day of Publishing : Every Monday.
ÞŠ«ð£¶ MŸð¬ùJ™...
°ƒ°ñ„
CI›
®ê‹ð˜ 1 & 15, 2013
õN裆® (ñ£î‹ Þ¼º¬ø)
H÷v 2 Mù£ˆ ªî£°Š¹ ݃Aô‹ õEèMò™ ÞòŸHò™
õƒA ÜFè£K «õ¬ô «õ‡´ñ£?
¬ê‚Aœ ®K™Lƒ ªñS¡ «î£†ì‚ èEQ è¬ôJ½‹ ÜPMò™ ðí‹ ð®ˆî£™ ð‡íô£‹! 臮Šð£è ðJŸC õN裆® «õ¬ô