4&11&2013 Ï .3.00
ªð£¶ ÜP¾Š ªð†ìè‹
ªõO--®™ ïì‰î ºî™ îI›Š-ðì û¨†-®ƒ
H÷† Hó-û-¼‚°
ÞQ ñ£ˆ-F¬ó «î¬õ-J™¬ô!
ã¡ °¬ø‰-î¶?
¹M ªõŠ- ð - ñ - ò - ñ £- î ™ ðŸP â™- « ô£- ¼ «ñ «ð²- A - ø £˜- è œ. Þî¡ «õè‹ °Pˆî Ý󣌄C¬ò ä.ï£ °¿ å¡Á ªêŒ¶ õ¼-Aø - ¶. ð²ƒ-°® - ™ õ£»‚-è¬÷ àI›-õ¶ àô-ªèƒ-°‹ ÜF-èKˆ¶ õ‰-î£-½‹, èì‰î 15 ݇´-èO™ ¹M ªõŠ-ð-ñ-ò-ñ£-î-L¡ «õè‹ °¬ø‰-F-¼‚-A-ø¶. Þ¶ ã¡ â¡ø è£ó- í ‹ ¹K- ò £- ñ ™ Fí-ÁA - ø - ¶ M…-ë£-Qè - œ êÍè‹. ðìˆ-F™ Þ¼Š-ð¶, Ag¡ô£‰- F ¡ Ü‹- ñ £- ú - L ‚ bM™ à¼-°‹ å¼ ðQ-ñ¬ô!
Þƒ- A ô£‰- F ™ ï¬ì- ª ðŸø õê‰î è£ô ñô˜‚ è‡- è £†C-J™, Ýø¬ó A«ô£ â¬ì-»-ì¡ Hó-ñ£‡-ìˆ-¶‚-è£ù ºî™ ðK² ªðŸø îù¶ «èó†¬ì 裆-´A-ø£˜ Þò£¡ c™.
- ì-J™: ܆¬
«õ‡
ñ£Ÿ-´ø‹! ¼‹ 2020‹ ݇´ åL‹-H‚ «ð£†-®-èœ üŠð£-Q™ ï¬ì-ªðø àœ-÷ù. ÜîŸ-è£è M‡-ªõO æì‹ õ®-M™ è†-ìŠ-ð-´‹ v«ì-®-òˆ-F¡ ñ£F-KŠ-ð-ì‹ Þ¶. ¶õ‚è Mö£, G¬ø¾ Mö£ â™-ô£‹ ïì‚è Þ¼Š-ð¶ Þ‰î Hó-ñ£‡ì Üóƒ-A™-! ü£ý£ ýFˆ â¡ø HK†-®w è†-®-ì‚ è¬ô-ë˜ õ®-õ-¬ñˆî Þ‰î v«ì-®ò ®¬ê-‚° üŠ-ð£-Q¡ Hó-ðô è†-®ì - ‚ è¬ô-ë˜-èœ âF˜Š¹ ªîK-M‚-A-ø£˜-èœ. ‘‘Þš-õ-÷¾ Hó-ñ£‡-ì-ñ£è è†-´-õ-F™ ªêô-¾‹ ÜF-è‹; Þ‰î v«ì-®ò - ˆ- ܼ-A™ Þ¼‚-°‹ ðô è†-®ì - ƒ-èÀ‚° Hó„¬ù õ¼‹. C¡-ù-î£-è‚ è†-´ƒ-蜒’ âù Ü󲂰 «è£K‚¬è ¬õˆ-F-¼‚-A-ø£˜-èœ Üõ˜-èœ!
õ
! £¡
ò è- œ
ï
ñƒ
õ‹-ð˜ 5‹ «îF Þ‰-Fò M‡-ªõO õó-ô£Ÿ-P™ å¼ ¹Fò êKˆ-F-ó‹ â¿-îŠ-ð´-Aø - ¶. ªêš-õ£Œ‚ Aó-般î Ýó£Œ- õ - î Ÿ- è £è Þ‰- F ò£ Ü¡Á ‘ñƒ-èœ-ò£¡’ M‡-èôˆ¬î M‡-E™ ã¾-A-ø¶. Þî¡- Í - ô ‹ Þ‰- F ò£ ðô ¹Fò ê£î-¬ù-è-¬÷Š ð¬ì‚A-ø¶. ‘ñƒ-èœ-ò£¡’ ðò-í‹ ðŸ-Pò Cô ¶O-èœ...
2 ºˆî£ó‹ 4&11&2013
& ñèˆ-î£ù ¹¶¬ñ êKˆ-F-ó‹
* ðF-¬ù‰«î ñ£îƒ-èO™ Þ‰-Fò M‡-ªõO Ý󣌄-C‚ èö-è‹ Þ¬î à¼-õ£‚-A-J-¼‚-A-ø¶. 450 «è£® Ï𣌠ªêô-M-ô£ù Þ‰-îˆ F†-숬î 500 M…-ë£-Q-èœ Þó¾ ðè-ô£è à¬öˆ¶ à¼õ-¬ñˆ-î-ù˜. º¿‚è º¿‚è Þ‰-Fò M…-ë£Q-è-÷£™, Þ‰-F-ò‚ è¼-M-è-¬÷Š ðò¡-ð-´ˆF õ®-õ-¬ñ‚-èŠ-ð†ì Þ¶, Þ‰-Fò ñ‡-E-L-¼‰¶, Þ‰-Fò ó£‚-ªè†-®™ ðò-E‚-A-ø¶. * 1350 A«ô£ â¬ì-»œ÷ Þ‰î M‡-è-ô‹, 20 «è£® A«ô£-e†-ì˜ Éó‹ ðò-Eˆ¶, ªêšõ£-J¡ ²Ÿ-ÁŠ-ð£-¬î¬ò ܬì-»‹. ÞF™ 15
A«ô£ â¬ì-»œ÷ 䉶 M«ê-û‚ è¼-M-èœ ªð£¼ˆ- î Š- ð †- ´ œ- ÷ ù. Þ¬õ, ªêš- õ £Œ Aóèˆ-F¡ õO-ñ‡-ìôˆ¬î Ýó£-»‹. ªêš-õ£-J¡ õO-ñ‡-ìôˆ-F™ eˆ-«î¡ õ£» Þ¼‚-A-øî£ âù Ý󣻋 àô-A¡ ºî™ ºòŸC Þ¶. ªêšõ£- J ™ àJ- K - ù ƒ- è œ Þ¼‚- A - ø î£ â¡- ð - ¶ ‹, ñQ-î˜-èœ «ð£Œ õ£›-õ¶ ꣈-F-òñ£ â¡ð- ¶ ‹ Þ‰î Ý󣌄C-J™ àÁ-F-ò£-A-M-´‹. eˆ-«î¡ õ£»-, àJ˜-èœ õ£›-õ-îŸ-è£ù Ýî£ó ²¼-F-ò£-è‚ è¼îŠ-ð-´-A-ø¶. * Þ¶-õ¬ó ówò£, üŠ- 𠣡, Yù£, ܪñK‚è£, ä«ó£Š-Hò M‡ªõO ܬñŠ¹ «ð£¡ø¬õ ñ†-´«ñ ªêš-õ£Œ‚ Aóè Ý󣌄- C ‚° M‡- è ôƒ- è ¬÷ ÜŠ- H ù. ÞõŸ- P ™ ܪñ- K ‚è, ä«ó£Š-Hò ºòŸ-C-èœ ñ†- ´ «ñ ªõŸP ªðŸøù. èì‰î 50 ݇-´èO™ ªêš- õ £Œ Aó-
èˆ-¶‚° M‡-è-ô‹ ÜŠð 45 ºòŸ-C-èœ ïì‰-îù. ÞõŸ-P™ Í¡-P™ å¡Á «î£™-M-J™ º®‰-î¶. * Þ‰-Fò£ Þ‰î ºòŸ-C-J™ ªõ¡-ø£™, ܪñK‚-è£-¾‚° Ü´ˆ¶ îù¶ ²ò ðôˆ-F™ ªêš-õ£¬ò ªõŸ-Pª - 裇ì Þó‡-ì£-õ¶  â¡ø ªð¼-¬ñ-¬òŠ ªðÁ‹. * ªêš-õ£Œ‚° M‡-è-ô‹ ÜŠ-¹-õ¶ 26 ñ£îƒèÀ‚° å¼-º¬ø ñ†-´«ñ ꣈-F-ò-ñ£-°‹. ÜŠ-«ð£-¶î£¡ ÌI‚° ܼ«è ªð£¼ˆ-î-ñ£ù Þìˆ-F™ ªêšõ£Œ‚ Aó-è‹ ªï¼ƒ-°-A-ø¶. Þ‰î õ£ŒŠ¹ îŠ-H-ù£™, Ü´ˆ¶ 2016‹ ݇-®™- Þ¬î ÜŠ𠺮-»‹. âù-«õ- Üõ-êó- ñ - £è ñƒ-èœ-ò£¡ ðE-èœ ïì‰-îù. * ñƒ-èœ-ò£¡ ºî-L™ å¼ ñ£î è£ô‹ ÌI¬ò ²Ÿ-P‚ ªè£‡-®-¼‚-°‹; Üî¡-H-ø-°- ªêš-õ£¬ò «ï£‚- A ò ðò- í ˆ¬î Ýó‹- H ‚- A - ø ¶. ÜŠ- « 𣶠ñE‚° 9 ÝJ-ó‹ A«ô£-e†-ì˜ «õèˆ-F™ ܶ ðòE‚-°‹. * ñƒ-èœ-ò£¬ù è‡-è£-EŠ-ð-îŸ-è£è Þó‡´ èŠ-ð™-è¬÷ ðC-H‚ èì-½‚° Þ‰-Fò£ ÜŠ-H» - œ-÷¶. ñƒ-èœ-ò£-Â-ì¡ ªî£ì˜-¹-ªè£œ-õ-îŸ-è£è ªðƒ-è-Ù¼ ܼ«è M«êû Ý¡-ªìù£ ܬñ‚-èŠ-ð†-´œ-÷¶. & «ô£«èw
ºˆî£ó‹ 4&11&2013
3
É‚-è‹ ï™-ô¶!
Þ¶ °†-®‚ °ö‰-¬î-èÀ‚° ñ†-´‹
Í
¡Á õò¶ ºî™ 䉶 õò¶ õ¬ó- J - ô £ù °ö‰¬î-è¬÷ ñF-ò‹ å¼ ñE «ïó‹ å¼ °†-®ˆ É‚-è‹ «ð£ì ¬õˆî£™, ܶ Üõ˜-èO¡ èŸ-ø™ Fø¬ù «ñ‹-ð-´ˆ-¶-A-ø¶ â¡Á ܪñ-K‚è ÝŒ-õ£-÷˜-èœ è‡-´H-®ˆ-F-¼‚-A-ø£˜-èœ. ñF-ò‹ å¼ ñE «ïó‹ ɃA ⿉- , Üõ˜-èœ Ü¡Á 裬ô õ°Š-H™ ð®ˆî ð£ìƒ- è ¬÷ ï¡- ø £è
4 ºˆî£ó‹ 4&11&2013
G¬ù-M™ ¬õˆ-F¼ - Š-ðî - £è Þ‰î ÝŒ-M™ ªîKò õ‰-F-¼‚-A-ø¶. 40 CÁ- õ ˜- è O- ì ‹ ñ£ê£- Å ªê†v ý‹-ý˜v† ð™-è-¬ô‚è- ö è ÝŒ- õ £- ÷ ˜- è œ ªêŒî ªî£ì˜ ðK-«ê£-î¬ù Íô‹ Þ¶ è‡-´-H-®‚-èŠ-ð†-ì-. °ö‰¬î- è O¡ ͬ÷ˆ- F - ø ¡ «ñ‹ð£´ ñF- ò ‹ ɃA ⿉- î H¡-ù˜ ÜF-è-KŠ-ð-¶-ì¡, ñÁ- ï £- À ‹ Þ¶ c®‚- A - ø - î £‹.
°ö‰-¬î-èO¡ G¬ù-õ£Ÿ-ø¬ô àÁ- F Š- ð - ´ ˆ- î - ¾ ‹, 心- ° - ð ´ˆ-î¾ - ‹ Ýó‹-ðè - £ô èŸ-ø½ - ‚-°‹ Þ‰î ñFò É‚- è ‹ Üõ- C - ò ‹ â¡-A-ø£˜-èœ Þ‰î ÝŒ-õ£-÷˜èœ. ñFò àí-¾‚-°Š Hø° Ƀè ÜÂ-ñ-F‚-èŠ-ð†ì °ö‰-¬î-èœ ÉƒA ⿉- î - ¶ ‹ 裬ô- J ™ 𣘈- ¶ ‚ èŸ- ø - õ Ÿ¬ø G¬ù¾ Ø-õ-F™ CøŠ-ð£è ªêòŸ-ð†-ìî£-è¾ - ‹, ñFò «ïó‹ Ƀè ÜÂñ- F ‚- è Š- ð - ì £î °ö‰- ¬ î- è ¬÷ Mì Þõ˜-èO¡ G¬ù-õ£Ÿ-ø™ ÜF-èK - ˆ¶ Þ¼Š-ðî - £-è¾ - ‹ ÝŒ¾ º®¾ ªê£™-A-ø¶. Þ‰-îŠ ðK-«ê£-î-¬ù-J™ ðƒ«èŸø °ö‰- ¬ î- è œ Ƀ- ° ‹«ð£¶, Üõ˜-èO¡ ͬ÷-J™ èŸ-ø-½‚-°Š ªð£ÁŠ-ð£ù ð°-Fèœ «õè-ñ£è ªêò™-ð´ - õ - ¬ - î-»‹ è‡-ì-P‰-î-ù˜. îƒ-èO¡ Þ‰î ÝŒ-M¡ Íô‹ ñö-¬ô-ò˜ ðœO‚ °ö‰-¬î-èÀ‚° ñFò «ïó É‚-è‹ Üõ-Cò - ‹ â¡-ð¬î ñ¼ˆ¶-õ-g-F-J™ àÁF ªêŒ-F-¼Š-ðî£è ªîK-Mˆ- Þ‰î ÝŒ-¾‚°- ¿ - ¾ ‚- ° ˆ î¬ô¬ñ - A ò ÝŒ-õ£-÷˜ ªó«ð‚è£ vªð¡-ú˜. ñö¬ô õò-F™ °ö‰-¬î-èœ ÞòŸ-¬è-ò£-è«õ î‹-¬ñ„ ²ŸP ïì‚-°‹ Gè›-¾-èO-L-¼‰¶ ãó£÷-ñ£ù îè-õ™-è¬÷ àœ-õ£ƒ-A‚-
ªè£œ-À‹ ñ ªè£‡-ìõ - ˜èœ. Þ‰î îè-õ™-è¬ - ÷-ªò™-ô£‹ Üõ˜- è O¡ ͬ÷, ð°ˆ- ¶ Š 𣘈¶, «êIˆ¶ ¬õˆ-¶‚ ªè£œ-õ- êó£-ê-K-ò£è å¼ -ï£-¬÷‚° 11 ºî™ 13 ñE «ïó É‚-è‹ Üõ-C-ò‹. âù«õ Þó¾ «ïóˆ É‚- è ˆ- ¬ îŠ «ð£ô«õ, ñFò «ïó É‚-è-º‹ Þ‰î ñö¬ô-ò˜-èÀ‚° Iè-¾‹ Üõ-C-ò‹ â¡-A-ø£˜, ó£ò™ è™-Ö-K-J¡ Cø£˜ Ý«ó£‚- A - ò ‹ °Pˆî
CøŠ¹ ñ¼ˆ-¶õ - ˜ ó£ð˜† v裆 ü§Š. ñF-òˆ-F™ Ƀè ÜÂ-ñF‚-èŠ-ðì - £î °ö‰-¬î-èœ, è¬÷Šð-¬ì‰-¶‹ âK„-ê-½-ì-‹, èõù‹ ªê½ˆF èŸè º®-ò£-ñ-½‹ Fí-Á-õ£˜-èœ â¡-Á‹ Üõ˜ ªê£™-A-ø£˜. Ýè«õ, °ö‰-¬î-èœ ñF-ò‹ °†-®ˆ É‚-è‹ «ð£†-죙 F†ì£-b˜-èœ..! & âv.ݘ.ªê‰-F™-°-ñ£˜
ºˆî£ó‹ 4&11&2013
5
‘ð™’²¬õ H†v! ò£
¬ù‚° 4 ðŸ-èœ à‡´. Üî¡ «ñ™ ì-J-½œ÷ ªõ†-´Š ðŸ-è«÷ î‰-î-ñ£è õ÷˜„C ªðÁ-A-ø¶.
ݬñ‚° ðŸ-èœ A¬ì-ò£¶.
H÷£-®-ðv Þùˆ-¬î„ «ê˜‰î Hó£E-èÀ‚° ðŸ-è«÷ A¬ì-ò£¶.
ªð ‡ °F- ¬ ó‚° 36 ðŸ- è À‹ ݇ °F-¬ó‚° 40 ðŸ-èÀ‹ Þ¼‚°‹.
ð™ Mû-òˆ-F™ ºî-¬ô-èÀ‚° õò-î£-õ-F™¬ô. õ£›-ï£-O™ âˆ-î¬ù îì¬õ ð™ M¿‰-î £-½‹ º¬÷ˆ-¶ -M-´‹.
âÁ‹-¹è- À‚° ï‹-¬ñ-Mì 6 ðŸ-èœ ÜF-è‹. Üî£-õ¶ 38 ðŸ-èœ. å†-ì-èˆ-F¡ ðŸ-èœ Iè-¾‹ Ø-¬ñò£- ù ¬õ. å†- ì - è ‹ 讈- î £™ àJ˜«ð£-Aø ñ£FK õL‚-°‹.
ð£‹-H¡ ðŸ-èœ, Þ¬ó-¬òŠ H®‚è ñ†-´«ñ ðò¡-ð-´‹. îù¶ ðŸ-è-¬÷‚ ªè£‡´ ñóˆ¬î«ò ºPˆ-¶-M-´‹ Môƒ° dõ˜. ð™-L-J¡ ðŸ-èœ î£¬ì ⽋-¹èO¡ àœ MO‹-¹-èO™ ެ퉶 è£íŠ-ð-´‹. & ªï.Þó£-ñ¡, ªê¡¬ù&74.
àƒ-èÀ‚-°ˆ ªîK-»ñ£? ²ˆ-î-ñ£ù »«ó-Q-ò‹ ªõœ-O¬òŠ «ð£¡Á ð÷-ð-÷Š-ð£è Þ¼‚°‹. 裟-Á -ð†ì Cô GI-ìƒ-èO™ Üî¡ ð÷-ð-÷Š¹ ñƒA, 𿊹 Gøñ£A M´‹.
å¼ «îm-ò£™ å¼ îì-¬õ- ªè£†ì º®-»‹. å¼ îì¬õ ªè£†®-ò-¶‹ ܶ î¡ ªè£´‚¬è Þö‰¶ M´‹. «ó®-ò‹ â¡-ð¶ Þ¼-O™ Ãì åO iê‚-Ã-®ò å¼ Íô-è‹ Ý°‹. »«ó- Q - ò ˆ¬î Mì ðô ô†- ê ‚ -è-í‚-A™ èF˜-i„² ÝŸ-ø™ «ó®-òˆFŸ° à‡´. å†-ì-èƒ-èÀ‚-° 𣘂-°‹ ê‚F Iè ÜF-è‹. å¼ ¬ñ½‚° ÜŠ-𣙠î‡- a ˜ Þ¼Š- ð - ¬ î‚- à ì å†- ì èˆ- âO-F™ è‡-´-H-®ˆ-¶-Mì º®-»‹. ïñ¶ è‡-èO™ ܬñ‰-¶œ÷ MNˆ- F - ¬ ó- J ™ 13 «è£® åO àí˜-¾ ªê™-èœ àœ-÷ù. Þ¬õ Ü´‚-°-è-÷£è àœ-÷ù. Þ„-ªê™-èœ Þ¬ö-è÷ - £™ Þ¬í‚-èŠ-ð†-®¼ - ‚-°‹. & ðõ-î£-KE ºˆî£ó‹ 4&11&2013
7
èŠ
¬ ù v
¬ î ê£
Þ
¡Á àô- A ¡ â‰î ͬô- J ™ Þ¼‰- î £- ½ ‹ Þ¡- ì ˜- ª ï†- ® ™ v¬èŠ (Skype) Íô‹ âO- î £- è ˆ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ ñE‚-è-í‚-A™ «ðC ñA›- A - ø £˜- è œ. Þ‰î v¬èŠ ï¬ì- º - ¬ ø‚° õ‰¶ 10 ݇- ´ - è œÝ- A - ø ¶. ªì‚- ù £- ô T º¡- « ùŸøƒ-èœ àô¬è àœ-÷ƒ-¬è‚-°œ ²¼‚-Aò - ¶ â¡-ø£™, v¬èŠ ܬî Mó™ -º-¬ù‚-°‚ ªè£‡´õ‰¶ M†-ì¶. ªüó£‚v, 𜠫ð£ô v¬èŠ â¡ø ªðò-¼‹ îM˜‚è Þò-ô£î H󣇆 ÝA-M†-ì¶. 2004‹ ݇´ v¬èŠ õê-F¬ò HR- ò £ù «ïóˆ- F ™ Þ¬í- ò ˆ- F ™ ªõÁ‹ 10 ô†-ê‹ «ð˜ ðò¡-ð-´ˆ-Fù£˜-èœ. Ü´ˆî ݇-®™ Þ¶ 40
8 ºˆî£ó‹ 4&11&2013
ô†-ê-ñ£è àò˜‰-î¶. 2007‹ ݇-®™ å¼ «è£® â¡ø Þô‚-èˆ¬î ªî£†-ì¶. èì‰î Í¡Á ݇-´-èO™ ܲó õ÷˜„C. ÞŠ- « 𣶠d‚ ýõ- K ™ 7 «è£®Š «ð˜ v¬èŠ-H™ Þ¼‚-Aø - £˜-èœ. Þ¡Á åš-ªõ£¼ ï£À‹ 30 «è£®Š «ð˜ v¬èŠ Íô‹ «ð²-A-ø£˜èœ. i®«ò£ ܬöŠ-¹Š ðò¡-ð£´, 200 «è£® GIìƒ-èœ! & ó£T-ó£î£, ªðƒ-è-Ù¼.
ªñJ™ ð£‚v
¹L ̬ùò£ ªîK-»î£?
‘è£ôˆ¬î ªõ¡ø 裘-蜒 ð†-®-ò™ ܼ¬ñ. ÞŠ«ð£-ªî™-ô£‹ ñQ-î˜-èO¡ óê¬ù àì«ù àì«ù ñ£Á-A-ø¶. Üî-ù£™ 裘 GÁ-õ-ùƒ-èœ Þó‡´, Í¡Á ݇-´è - O™ å¼ ñ£ì¬ô GÁˆ-FM - ´ - A - ¡-øù. Ýù£™, ðô î¬ô-º-¬ø-è-÷£è ñ£Ÿ-ø‹ è£í£î 裘-èœ, à‡¬ñ-J™ óê-¬ù-I‚è ñQ-î˜-èO¡ ܬì-ò£-÷‹! & Þó£.Þê‚-A-ºˆ¶, ó£ü-ð£-¬÷-ò‹. ¹M ߘŠ¹ ê‚-F¬ò‚ è‡-ì-P‰-î-õ˜ ê˜ äê‚ GΆ-ì¡ â¡-ð¶ ðœ-O‚-Ãì - ‹ ªê£¡ù îè-õ™. Ýù£™, Ü º¡«ð ÌI‚° ܶ «ð£¡ø KAL ð Š O « è û ¡ v ( H ) ê‚F à‡´ â¡- ð ¬î ªê£¡- ù - õ ˜ Þ‰- F ò LIªì†®Ÿè£è ªê¡¬ù&600 - A - ó - ˜ â¡-ð¬î ºˆ-î£096, ªð¼ƒ°®, «ï¼ ïè˜, ºî™ õ£Q¬ô ÜP-ë˜ õó£-ýI Hóî£ù ꣬ô, H÷£† â‡.170, óˆ-F™ 𮈶 Mò‰-«î¡. ÞŠ-ð® ðô ªð¼-¬ñâ‡.10, Fùèó¡ Ü„êèˆF™ Ü„C†´, ªê¡¬ù & 600004, è- ¬ ÷Š ðP- ª è£- ´ ˆ¶ M†´ GŸ- A - ø ¶ Þ‰- F ò£ ñ J ô £ Š Ì ˜ , 2 2 9 , è „ « ê K â‹-«ð£¶ «õî-¬ù-ò£è Þ¼‚-A-ø¶. «ó£´ â¡ø ºèõKJL¼‰¶ & M.«è.ó‹ò£ ð£ô¡, F¼„C. ªõOJ´ðõ˜ ñŸÁ‹ ÝCKò˜: ºèñ¶ Þvóˆ. è®îƒèœ, H«ó-C™ ¬ì„ «ê˜‰î ÜK-«ð£˜-üv â¡ð¬ìŠ¹è¬÷ ÜŠð «õ‡®ò ºèõK: 229, è„«êK ꣬ô, ð-õ˜ îù¶ i†-®™ å¡-𶠹Lè¬÷ õ÷˜‚ªê¡¬ù& 600004. A-ø£˜ â¡-ð-¬îŠ 𮈶 Ý„-ê-K-òŠ-ð†-«ì¡. Printed and published by Þõ˜ Üó-ꣃ-èˆ-F-ì‹ ÜÂ-ñF ªðŸÁ ¹L-è¬÷ Mohamed Israth on behalf õ÷˜ˆ-î£-½‹ Ãì Ü‚-è‹-ð‚-èˆ-F™ Þ¼Š-ðõ - ˜-èœ of KAL Publications Pvt. Üô-øˆ- ªêŒ-õ£˜-èœ. ÜK-«ð£˜-üv è‡Ltd. and printed at Dinakaran Press, Plot No.170, No.10, µ‚° ¹L Ãì ̬ù‚-°†-®-ò£Œ ªîK-A-ø¶ First Main Road, Nehru Nagar, Perungudi, Chennai-600096 «ð£½‹! & «è.óM-ó£x, «êô‹. and published at 229, Kutchery Road, Mylapore, àôè -èO¡ 裴-è¬ - ÷Š ðŸP ‘裴Chennai-600004. Editor: èœ: å¼ è‡« í£†ì ‹’ ðŸ-Pò ªêŒMohamed Israth F-è¬÷Š 𮈶 Mò‰-«î¡. º¿ê‰î£ MðóƒèÀ‚°: subscription@kungumam.co.in õ-¶‹ ð®ˆ-î-¾-ì¡ ï£ƒ-è«÷ ܬô«ðC : 98409--07372 裴-èÀ‚°Š «ð£Œ õ‰î ªî£¬ô«ðC : 42209191 Extn. : 21120 âªð‚† A¬ìˆ-î¶. 4&11&2013 & H.«è.Řò£, Ýó‹: 33 ºˆ¶ : 45 ªê¡¬ù.
ºˆî£ó‹
ºˆî£ó‹ 4&11&2013
9
ù £ î ºˆ
Í¡Á
! œ è ƒ ò û M è£ F GÎv «ðŠ-ð˜
¬ô-J™ ¬èè-O™ ÝM ðø‚è å¼ «è£Š¬ð ¯«ò£, è£H«ò£... Ãì«õ å¼ GÎv «ðŠ- ð ˜. ܉- î ‚ 裬ô Üô£F ²è‹-. Þ‰î ªêŒFˆ--èœ ðŸ-Pò ²¬õ-ò£ù îè-õ™èœ àƒ-èÀ‚-è£è.... * 1300 ݇-´-èÀ‚° º¡¹ Yù Üó- ê £ƒ- è ‹ ‘Cƒ «ð£’ â¡ø ªêŒFˆ-÷ MG-«ò£-Aˆ-î¶. ‘î¬ô-ï-è˜ ªêŒF’ â¡-ð¶ Þî¡ ªð£¼-÷£-°‹. º‚-A-ò-ñ£ù îè-õ™-è¬÷ Üó-ꣃ-è‹ Þî¡ Íô‹ ñ‚-èÀ‚-°ˆ ªîK-Mˆ-î¶. ªî£¡-¬ñ-ò£ù «ó£‹ ïè-K-ò‹ Üóꣃ-è„ ªêŒ-Fè - ¬÷ ñ‚-èÀ‚-°ˆ ªîKM‚è ‘Ý‚ì£ ¬ìΘù£’ â¡ø ªêŒFˆ-÷ Ü„-C†´ MG-«ò£-Aˆ-î¶. ‘Fù‰-«î£-Á‹ ï¬ì-ªð-Á‹ G蛄-C蜒 â¡-ð¶ Þî¡ ªð£¼œ. ðF¾ ªêŒ-òŠ-ð†ì îè-õ-L¡-ð® Þ¬õ Þó‡-´‹- ªêŒ-Fˆ--è-÷£è ªõO-õ‰-F-¼‚-A¡-øù.
* ðF- ù £- ø £‹ ËŸ- ø £‡- ® «ô«ò ªêŒ- F ˆ- î £¬÷ ñ‚- è œ 裲 ªè£´ˆ¶ õ£ƒ-èˆ ªî£ìƒA- M †- ì £˜- è œ. ‘«ï£®T vAK†®’ â¡Á ÞîŸ-°Š ªðò˜. ‘â¿- î Š- ð †ì ªêŒF’ â¡ø ªð£¼-O™ ªõQv ïè-K™ Üóꣃ- è ‹ å¼ ªêŒ- F ˆ- î £¬÷ ªõO-J†-ì¶. å¼ Hó-F‚° ‘å¼ ªè- ü †ì£’ ªè£´ˆ¶ ñ‚- è œ õ£ƒ-A-J-¼‚-A-ø£˜-èœ. * 18‹ ËŸ-ø£‡-®™- ªêŒFˆ- î £œ- è œ º¬ø- ò £è ªõOõ- ó ˆ ªî£ìƒ- A ù. ÜõŸ- P ™ ªêŒ-F-èœ ñ†-´-ñ™-ô£¶ 輈¶‚-èÀ‹ Þì‹-ªðŸ-øù. * ô‡- ì ¡ ïè- K ™ 1663‹
݇- ® ™ ‘Þ¡- ì Lªü¡- ê ˜’ â¡ø ªðò- K ™ ªêŒ- F ˆ- î £œ å¡Á ªõO- õ ‰- î ¶. ÜŠ- « ð£ªî™- ô £‹ ªêŒ- F ˆ- î £œ- è œ õ£ó‹ å¼ º¬ø«ò ªõO-õ‰îù. îè-õ™ ªî£ì˜-H™ Þ¼‰î Þ¬ì-ªõO ñŸ-Á‹ ªêŒFˆ-÷ îò£-KŠ-ð-F™ Þ¼‰î ªð£Á¬ñ... ÝA-ò-¬õ«ò Þ‚ è£ó-í‹ âù-ô£‹. * ܪñ- K ‚- è £- M ™ 1690™ ñ£ú£-Å-ªê†-R™ àœ÷ ð£v-ì¡ ïè-K™ ‘ðŠ-O‚ Ü‚-èó¡- ú v’ â¡ø ªêŒ- F ˆ- î £œ ºî¡-ºî - L - ™ ªõO-õ‰-î¶. Ü‚è£-ô-Q-J¡ èõ˜-ù-ó£è Þ¼‰-îõ-ó£™ Ü„-ªêŒ-Fˆ- àì«ù GÁˆ-îŠ-ð†-ì¶. 1729 ºî™ 1765 õ¬ó ‘ªð¡-R™-«õ-Qò£ ªèü†’ â¡ø ªêŒ-Fˆ-÷ ªð…-êI - ¡ H󣃂-O¡ ïìˆ-F-ù£˜. 1752‹ ݇´ õ¬ó ܪñ- K ‚è °®«òŸø è£ô- Q - è O¡ Þó‡´ ªêŒ- F ˆ- î £œ- è «÷ Þ¼‰- î ù. Ýù£™ ܪñ-K‚-èŠ ¹ó†-C-J¡«ð£¶ 371 ªêŒ-Fˆ--èœ Þ¼‰îù. * Þ¶-õ¬ó ªõO-J†ì ªêŒFˆ--èO™ Iè-¾‹ ªê™-õ£‚è£ù Þìˆ-¬îŠ ªðŸ-Áœ÷ ‘F ô‡-ì¡ ¬ì‹v’ 1785™ ªî£ìƒ- è Šð†´ Þ¡Áõ¬ó ªõO-õ‰¶ ªè£‡-®¼ - Š-ð¶ å¼ ªð¼-¬ñ-ò£ù ªêŒ-F-ù!
ºˆî£ó‹ 4&11&2013
11
ªêòŸ¬è ñ‡-E™ Mõ-ê£-ò‹
ów-ò£-M™ à¼-õ£‚-A-»œ÷ ªêòŸ¬è ñ‡-E™ î£õ-óƒ-èœ «õè-ñ£è õ÷˜-A¡-øù. ê£î£óí ñ‡-E™ õ÷-¼‹ è£ôˆ-F™, ä‰-F™ å¼ ðƒ° è£ôˆ-F-«ô«ò Þ‰î ñ‡-E™ ÜÁ-õ¬ì ªêŒò º®-Aø - ¶ â¡-ð¶ ê‰-«î£ûˆ îè-õ™. ÞF™ èôŠ- ð - ì ‹ Þ™- ô £î ü£Fˆ î£õ- ó ƒ- è ¬÷ õ÷˜‚è- ô £‹. ê£î£- ó í ñ‡- E ™ èô‰-F-¼‚-°‹ ðô-õ-¬è‚ èôŠ-ðì - ƒ-èœ ÞF™ Þ™ô£- î - î £™, ÜõŸ- ø £™ ãŸ-ð-ì‚-Ã-®ò M¬÷-¾èœ îM˜‚- è Š- ð - ´ - A ¡øù. «ê£î-¬ù„ ꣬ô- J ™ ªô†- Ç v, î‡- ´ ‚ W¬ó, ªõƒè£-ò‹ «ð£¡ø 30 õ¬è î£õ-óƒ-èœ Þ‰î ñ‡-E™ õ ÷ ˜‚ - è Š - ð † - ì ù .
12 ºˆî£ó‹ 28&10&2013
üŠ-ð£-Qò ºœ-÷ƒA 12 Ü®‚° «ñ™ õ÷˜‰¶ ê£î¬ù ð¬ìˆ-î¶. ñ‡¬í à¼-õ£‚-°‹-«ð£«î á†- ì „- ê ˆ- ¶ ‚- è - ¬ ÷‚ èô‰¶ M´-A-ø-ð-®-ò£™, ðJ-K-´‹-«ð£¶ î‡-a˜ ñ†-´‹ M†-죙 «ð£¶‹. i´-èO™ Þ‰î ñ‡¬í‚ ªè£‡´ 裌-è-Pˆ «î£†-ì‹ «ð£†-죙, 裌-è-Pè-¬÷Š ðPŠ-ð-¬îˆ îMó «õÁ «õ¬ô«ò Þ¼‚-裶. Þ‰î ñ‡E™ M¬÷„-ê½ - ‹ Ü«ñ£-èñ - £è Þ¼‚- ° ‹. å¼ ê¶ó e†- ì ˜ ðóŠ-ð-÷-¾œ÷ ê£î£-óí ñ‡ð£ˆ- F - ó ˆ- F ™ ºœ- ÷ ƒ- A - ¬ òŠ ðJ-K†-죙 Cô -èÀ‚-°œ å¼ A«ô£ ºœ-÷ƒA A¬ì‚-°‹. Ü«î ðóŠ-ð-÷-¾œ÷ ªêòŸ¬è ñ‡-E™ 21 -èO™ 10 A«ô£ ºœ- ÷ ƒA A¬ì‚- ° ‹. ÞQ i†´ ñ£®- J ™ Mõ- ê £- ò ‹, ªêòŸ¬è ñ‡- E ™ ïì‚- ° ‹ 𣼃-èœ!
è‡-èœ Þò‚-°‹ ê‚-èó -è£L
èw-ìŠ-ð†´ ð†ì¬ù Ü¿ˆF, hõ¬ó Þ¿ˆ¶ â™-ô£‹ Þò‚è «õ‡- ® ò ªì¡- û ¡ Þ™¬ô. ²‹ñ£ 臬í CI†-®ù - £«ô «ð£¶‹... æ´‹, F¼‹-¹‹, GŸ°‹. â¡-ù-ªõ¡Á «è†-Al˜-è÷£? -è£L... ê‚-èó è£L. Þ¬î üŠ-ð£-Q¡ ²ú§A «ñ£†-죘 GÁ-õ-ù‹ îò£-Kˆ¶œ-÷¶. I¡- ê £- ó ˆ- î £™ Þòƒ- ° ‹ Þ‰î ê‚-èó -è£-LJ - ¡ æ†-ìˆ¬î‚ è†-´Š -ð-´ˆî è‡ CI†®-ù£«ô «ð£¶-
ñ £ - ù ¶ . º¡- « ù£‚- A „ ªê™ô å¼ CI†- ì ™, ÞìŠ- ð ‚- è ‹ F¼Šð 2 CI†- ì ™- è œ, õôŠð‚-è‹ F¼‹ð 3 CI†-ì™-èœ, H¡-«ù£‚-A„ ªê™ô 4 CI†ì™- è œ, GÁˆî ܬó ªï£® CI†- ì ™ âù Þw- ì ˆ- ¶ ‚° CI†ì «õ‡-®-ò-¶-! è‡ CI†-ì-½‚-°‹ -è£L- J ¡ æ†- ì ‚ è†- ´ Š- 𠣆®Ÿ-°‹ â¡ù ªî£ì˜¹? Þ‰î -è£-L-J™ Üñ˜‰-F¼Š- « 𣘠è†- ì £- ò ‹ Í‚- ° ‚ è‡-í£® ÜEò «õ‡-´‹. ãªù- Q ™ è‡ CI†- ì ™- è œ è‡-í£® çH-«ó-I™ åO àí˜ ªð£¼†- è œ (Photo Sensitive elements) ðF‚-èŠ-ð†-®-¼‚-°‹. Þî¡ Íô‹ - è £- L ‚- ° ˆ «î¬õ- ò £ù C‚- ù ™- è œ è‡ CI†-ì™ Íô‹ ªê™-½‹. Üì, Üêˆ- î - ô £ù - è £- L - î £«ù Þ¶! & ݘ.ݘ.ÌðF, è¡-Q-õ£®
ºˆî£ó‹ 28&10&2013
13
«ï£¬ò‚ è‡-ì-P-»‹
-èœ!
ï£
Œ-èœ Íô‹ F¼-ì¬ù ñ†´- ñ ™ô... «ï£Œ- è - ¬ ÷- » ‹ è‡- ì - P - ò - ô £‹ â¡- A - ø £˜- è œ M…-ë£-Qè - œ. è£õ™-¶¬ - ø‚° ñ † - ´ - ñ ™ ô .. . ñ¼ˆ- ¶ - õ ˆ ¶¬ø- J - ½ ‹ - è O¡ «ñ£Šð ê‚F ðò¡- ð - ´ ‹ è£ô‹ ªõ° ªî£¬ô-M™ Þ™¬ô. ï £ Œ - è œ Íô‹ cKN ¾ , ¹Ÿ-Á« ï £ Œ Ý A - ò õŸ¬ø ßR- ò £è è ‡ - ´ H-®‚-èô - £‹. Üî¡ Íô‹ ô†-ê‚- è-í‚- è £ ù ñ Q î àJ˜-è-¬÷‚ 裂-è-ô£‹ â¡Á ï‹- H ‚¬è ªîK- M ‚- A - ø £˜- è œ, ܪñ-K‚è ñ¼ˆ-¶õ M…-ë£-Q-
14 ºˆî£ó‹ 4&11&2013
èœ. - è O¡ «ñ£Šð ê‚F Üð£- ó - ñ £- ù ¶. ‘‘- è À‚° º¬ø-ò£-èŠ ðJŸC ÜOŠ-ð-î¡ Íô‹, Üî¡ âü-ñ£-ù-K¡ Mò˜¬õ ñŸ-Á‹ Í„-C™ ªîK»‹ «õF ñ£Ÿ-øƒ-è¬÷ à혉¶ ªè£œ-÷„ ªêŒò º®-»‹’’ â¡Á‹ M…- ë £- Q - è œ ÃÁ- A - ø £˜èœ. Üî¡ Íô‹ àJ¬óŠ ð£F‚- ° ‹ ‘¬ýŠ- « ð£- A - ¬ ÷ªê- I ‚ ܆- ì £‚’ G¬ô- J ™ Þ¼‰¶ «ï£ò£- O - è - ¬ ÷‚ 裊ð£ŸP Mì-ô£-ñ£‹. âü- ñ £- ù - K ¡ àì- L - L - ¼ ‰¶ ªõO- « ò- Á ‹ Mò˜¬õ Íô‹ àì- L ¡ ñ£Á- î ¬ô àí- ¼ ‹ , îù¶ âü-ñ£-ù-K-ì‹ °¬óŠ- ð ¶, õ£¬ô Mˆ- F - ò £- ê ñ£è ݆- ´ - õ ¶, è£ô£™ õ¼´- õ ¶ «ð£¡ø ªêŒ- ¬ è- è œ Íô‹ â„-ê-K‚¬è ªêŒ-»‹-ð-®ò£è ðJŸ-C-ò-O‚è º®-»-ñ£‹. ã¡... å¼ óˆ-îŠ ðK-«ê£-î¬ù
àð-è-ó-íˆ-¬î‚ Ãì â´ˆ¶ õó ðJŸC ÜO‚-è-ô£‹ â¡-A-ø£˜èœ ÝŒ-õ£-÷˜-èœ. Þ‰-G¬ - ô-J™, ï£J¡ «ñ£Šð ê‚F Íô‹ 輊¬ðŠ ¹Ÿ- Á «ï£¬ò‚ è‡- ì - P ò º®- » ‹ â¡-ð¬ - î-»‹ ܪñ-K‚è M…-ë£Q- è œ è‡- ì - P ‰- ¶ œ- ÷ £˜- è œ. ܪñ- K ‚- è £- M ¡ ªð¡- C ™- « õQò£ ð™- è - ¬ ô‚- è - ö - è ˆ¬î„ «ê˜‰î M…-ë£-Q-èœ, Cô -è¬÷ Þ‰î ÝŒ-¾‚° ðò¡ð- ´ ˆî º®¾ ªêŒ- î £˜- è œ. Þî¡-ð® 輊¬ð ¹Ÿ-Á« - ò à¼-õ£‚-°‹ ªê™-è¬÷ «ñ£Š-ð‹ H®‚-è„ ªêŒ¶ -è¬ - ÷Š ðö‚èŠ- ð - ´ ˆ- F - ù £˜- è œ. Üî¡- H ¡ ªð‡-èO-ì‹ ï£Œ-è¬÷ M†´ «ñ£Šð «ê£î¬ù ªêŒ¶ 𣘈î- ù ˜. - è - ÷ £™ «ñ£Š- ð ‹ H®ˆ¶ ¹Ÿ-Á-«ï£Œ ð£FŠ¹ àœ÷¶ âù àÁF ªêŒî ªð‡èO¡ óˆ-î ðK-«ê£-î¬ù ªêŒ-î-«ð£¶, Üõ˜-èÀ‚° 輊¬ð ¹Ÿ- Á - «  Þ¼‰- î ¶ ªîK-ò-õ‰-î¶. ªð‡-è-¬÷ˆ -°‹ 輊¬ð ¹Ÿ-Á-«ï£Œ ªð¼‹-ð£ô£ù «ïóƒ- è O™ è£ô- î £- ñ - î ñ£è‚ è‡ì- P - ò Š- ð - ´ õ - î £ ™ G ¬ ø ò àJ- K - ö Š- ¹ - è œ «ïK-´-A¡-øù.
-èO¡ àîM-«ò£´ ¹Ÿ-Á« ï £ ¬ ò Ýó‹ð G¬ôJ-«ô«ò è‡ì- P ò º®- » ª ñ ¡ - ð ¶ ñ¼ˆ-¶-õˆ ¶ ¬ ø - J ™ ¬ñ™- è ™- ô £è Þ ¼ ‚ - ° ªñ¡Á ªîKM‚-èŠ-ð-´A ¡ - ø ¶ . ꘂ-è¬ó «ï£»‹ Þ«î óè‹-. è£ô-î£-ñ-î-ñ£è«õ ªîK- ò õ-¼-A-ø¶. Þ ¬ î - » ‹ ܬì- ò £- ÷ ‹ è‡- ´ - ª 補÷ -èœ àî-¾‹ â¡-ð¶ ñ¼ˆ-¶õ Ý󣌄-C-ò£-÷˜-èO¡ ï‹H‚¬è. îQ-ò£è õC‚-°‹ ºF-ò-õ˜èÀ‚° -èœ Cø‰î ¶¬íò£-°‹. âù«õ ÞQ ‘êK-ò£ù Š H¬öŠ¹’ â¡Á ò£¼‹ ܽˆ- ¶ ‚ ªè£œ- ÷ £- b ˜- è œ. ‘ï£ò£™ H¬öˆ- « ’ â¡Á ªê£™-½‹ è£ô‹ ªõ° ªî£¬ô-M™ Þ™¬ô!
& ªï.Þó£-ñ¡, ªê¡¬ù. ºˆî£ó‹ 4&11&2013
15
ô£
†-Mò£ -®™ Þ¼‚-°‹ ´¬óì£ ïè-K¡ Ìƒè£ è£†C Þ¶. ´¬óì£ â¡-ø£™ ‘èì-¾œ-èO¡ «î£†-ì‹’ â¡Á ܘˆ-î‹. õ‡í õ‡í Þ¬ô-è-«÷£´ ̈-¶‚ °½ƒ°‹ ñóƒ-èœ, ðöƒ-è£ô‚ «è£†-¬ì-èœ, Hó- ñ £‡- ì - ñ £ù èŸ- C - ¬ ô- è - « ÷£´ ܬñ‰-F-¼‚-°‹ -´Š-¹øŠ ð£ì™ Ìƒè£ âù õê‰î è£ôˆ-F™ óC‚-èˆî‚è ÜŸ-¹î ïè-ó‹ ´¬óì£. àô-A¡ Iè„ Cø‰î ²Ÿ-Áô£ˆ îôƒ-èO™ å¡ø£è Þ¶ «î˜-õ£A Þ¼‚-A-ø¶.
èì-¾œ-èO¡
«î£†-ì‹!
ªñè£ ðœ-O‚-Ã-ì‹
à
ˆ-î-óŠ Hó-«î-ê‹, ô‚«ù£ ïè-K™ àœ÷ ðœ-O ‚- à - ì ‹-  àô- A «ô«ò IèŠ ªðK-ò¶. A¡-ùv ê£î¬ùŠ ¹ˆ-î-èˆ-F™ Þì‹ ªðŸ-Áœ÷ ÞŠ-ðœ-O‚-Ã-ìˆ-F™ 23,000 ñ£í-õ˜èœ ð®‚- A - ø £˜- è œ! ñ£‡- ® - « ê£K ð£ìˆ F†-ìŠ-ð® Þòƒ-°‹ ðœO Þ¶.
àò˜‰-î-õ˜
‘b¡ Þô£U’ â¡ø å¼ ï‹-H‚¬è¬ò ÜP-º-èŠ-ð-´ˆ-F-ò-î¡ Íô‹ ñQ- î ˜- è œ ñîˆ- î £™ HK‰- F - ¼ ‚- è ô£-裶 â¡ø å¼-¬ñŠ-ð£†-´‚-°Š ð£´-ð†-ì-õ˜ ªñ£è-ô£ò ñ¡-ù-ó£ù Ü‚-ð˜. Þî-ù£™ c‡-ì-è£-ôŠ ¹è› âŒ-Fò Üõ-ó¶ º¿Š ªðò-¼‹ Iè c‡- ì - ¶ - î £¡: ܹ à™- ç - ð ˆ üñ£½ˆ-b¡ ºè‹-ñ¶ Ü‚-ð˜.
â¡ù ªè£‡´ «ð£A-«ø£‹? î¡ ÞøŠ-¹‚-°Š Hø° î¡ àì¬ô‚ è™-ô-¬ø‚-°„ ²ñ‰¶ ªê™-½‹«ð£¶ î¡ Þ¼ èóƒ-èÀ‹ ªõO«ò c†® Þ¼‚-°‹-𮠪裇´ ªê™ô
18 ºˆî£ó‹ 4&11&2013
àˆ-îó - M - †-®¼ - ‰- ñ£i-ó¡ ܪô‚-ú£‡-ì˜. Üî£-õ¶ Þø‰- î - H ¡  ªè£‡´ «ð£õ¶ â¶- ¾ ‹ Þ™¬ô â¡ø òˆ- î ˆ¬î àô°‚° à혈-¶‹ å¼ àˆF. ÜKv-죆-®-L¡ ñ£í-õó£ù Þõ˜ Í¡-ø£‹ ܪô‚ú£‡-ì˜ Ýõ£˜. Þõ-¼‚° º¡- ù £™, Þõ˜ ñó- H ™ Þó‡´ Üªô‚-ú£‡-ì˜èœ Þ¼‰-F-¼‚-A-ø£˜-èœ.
ªî¡-ù-è‹ ï£® õ¼‹ ñ¡-ù-õ˜ «ïð£÷ ñ¡-ù˜ °´‹-ðˆF™ ò£¬ó-ò£-õ¶, ò£ó£-õ¶ «ü£C-ò˜ ‘‘àƒè °ô-ªîŒ-õ‚ «è£J- ½ ‚- ° Š «ð£Œ °‹H†´ õ£ƒè’’ â¡Á ªê£™L-M†-죙, ܉-î‚ °´‹ð àÁŠ-H-ù˜ ªè£…-ê‹ «ò£C‚-èˆ- ªêŒ-õ£˜. Ýñ£‹, Þ‰-Fò - £-¾‚° «ñ«ô
«ð£¶ ܉î ÜE-J¡ óC-è˜-èœ Ýó- õ £- ó ‹ ªêŒ- õ ¶ õö‚- è ‹. ÞŠ- « 𣶠܉î êñ- ò ƒ- è O™ Cò˜ hì˜v ïì-ù-ñ£® «ð†v«ñ-¬ùŠ ð£ó£†-´‹-«ð£¶ óCè˜-èœ Þ¡-‹ «ðó£-ó-õ£-ó‹ ªêŒ-A-ø£˜-èœ. Þ‰î ð¾‡-ìK, AK‚-ªè† M¬÷-ò£†-®™ 1900‹ ݇´ ÜP-º-èŠ-ð-´ˆ-îŠð†-ì¶. C‚-ú˜? 1910‹ ݇´.
Éõ£-ù‹
°ì-L™ «õè£î «ê£÷‹!
õì-«è£-®-J™ Þ¼‚-°‹ Üõ˜èÀ‚° Þ‰-Fò - £-M™ ªî¡-«è£-® J - ™ àœ÷ ó£«ñv-õó - ‹ ó£ñ-ï£î ²õ£-I- °ô-ªîŒ-õ‹!
âŠ-«ð£¶ ÜP-º-è‹?
A K‚- ª è† M¬÷- ò £†- ® ™ å«ó i„-C™ 4 ó¡-èœ, 6 ó¡-èœ â¡Á v«è£˜ °M‚- è Š- ð - ´ ‹-
ê e- ð ˆ- F ™ ܪñ- K ‚- è £- M ™ å¼ ªð‡-µ‚° °ì™ ܬ승 è£ó- í - ñ£è ÜÁ¬õ CA„¬ê ªêŒò «õ‡-®-J-¼‰-î¶. ÜŠ-𮄠ªêŒ-î« - 𣶠°ì-L™ «õè£î «ê£÷ î£Q-òƒ-èœ Ü¬ìˆ-¶‚ªè£‡-®¼ - ‰-î¶ ªîK‰-î¶. ‘‘𣊠裘¡ õ£ƒA„ ꣊-H´ - ð - õ - ˜-èœ, è®‚è º®- ò £î, ªñ™ô º®ò£î «ê£÷ˆ- ¬ îˆ ¶Š- H - M ì «õ‡- ´ ‹; M¿ƒ- è ‚ Ã죶’’ â¡Á Þ‰î ÜÂ- ð - õ ˆ- ¶ ‚- ° Š Hø° ñ¼ˆ- ¶ - õ ˜- è œ Ý«ô£ê¬ù ªê£™-A-ø£˜-èœ.
輋-H-‹ ÞQŠ¹ 輋-H¡ ÞQŠ¬ð  ÜP«õ£‹. Ýù£™ Ü¬îŠ «ð£ô 300 ñ샰 ÜFè ÞQŠ-ð£ù î£õ-ó‹ å¡Á Þ¼‚-A-ø¶. ªðò˜: »«ì£-K-ò‹ ªóð£‡-®ò£-ù‹. ðó£-°«õ -®™ õ÷˜A-ø¶. & Mˆ-»ˆ ºˆî£ó‹ 4&11&2013
19
œ -¬ ÷
ò - £˜
²N 40
H
ªõO--®™
ïì‰î ºî™
îI›Š-ðì
û¨†-®ƒ!
å
«ó å¼ ð£ì™ 裆-C‚-è£è ªõO--®™ ðìŠ-H-®Š¹ ïìˆ-¶-õ-ªî™-ô£‹ Þ¡Á ê£î£ó-íñ - £-AM - †-ì¶. å«ó ð£†-®™ àô-A¡ ã¿ ÜF-ê-òƒ-è-¬÷-»‹ óC-è˜-èÀ‚° M¼‰--A-ò-¶‹ CQ- ñ £- î £¡. ÞîŸ- ª è™- ô £‹ Ýó‹-ðŠ ¹œ-O-ò£Œ å¼ ðì‹ Þ¼‰- î ¶. ܶ, ‘Cõ‰î ñ‡’. Üî¡ ²õ£-óv-òƒ-èœ- Þ‰î õ£ó Hœ-¬÷-ò£˜ ²N-ò£è. üe¡- î £˜, «ð£˜„- ² - W - C - ò ˜, ó£ü M²-õ£-ê‹, è‹-ÎQ - ê - ‹ â¡ø èô-¬õ-ò£ù H¡-ùE ªè£‡ì
20 ºˆî£ó‹ 4&11&2013
F¬óŠ-ð-ì‹ ‘Cõ‰î ñ‡’. ðóˆ â¡ø ð£ˆ-F-óˆ-F™ Cõ£T è«í-ê¡ ï®ˆ-¶œ-÷£˜. õê‰-î¹-KJ - ¡ Þ÷-õó - C Cˆ-ó« - ô-è£-õ£è 装-êù£ ﮈ-¶œ-÷£˜. óƒ-è£ó£š, ï‹- H - ò £˜, ºˆ- ¶ - ó £- ñ ¡, èw, ü£õ˜ Yî£-ó£-ñ¡ ÝA«ò£˜ ﮈ-¶œ-÷£˜-èœ. Cõ£T è«í-ê¡ èî£-ï£-ò-è-ù£è ﮈî Þ‰-îŠ ðìˆ-F¡ è¬î, ºî-L™ â‹.T.ݼ‚-è£è â¿-îŠ-ð†-ì¶. ‘Ü¡Á C‰- F ò óˆ- î ‹’ â¡ø ªðò- K ™ ÿî˜ Þî¡ F¬ó‚è-¬î¬ò â¿-F-ù£˜. ܶ- ‘Cõ‰î ñ‡’í£è ñ£P-ò¶. õê‰-î¹ - K - ¬ò îƒ-èœ ó£µõ «è‰- F - ó - ñ £èŠ ðò¡- ð - ´ ˆ- F ‚ ªè£œ÷ M¼‹-¹-A-ø£˜-èœ, «ð£˜„-²-W-ò˜. Fõ£¡ ï‹-H-ò£˜ Þ ê‹-ñ-î‹ ªîK-M‚-A-ø£˜. Þ âF-ó£è ªè£® H®‚-°‹ àœ-Ù˜ ñ‚-è-¬÷‚ ªè£™-A-ø£˜
T. âv. âv.
Fõ£¡. ÞF™ î‰-¬î-»‹ ªè£™ôŠ-ðì, ºˆ-¶-ó£-ñ¡ ðN-õ£ƒ-°õ-î£è êð-î‹ ªêŒ-A-ø£˜. î¡ ï‡-ð¡ Cõ£T è«í-ê¡ ªõO-®L - ¼ - ‰¶ õ¼‹-«ð£¶ Üõ˜ àî-M¬ò -A-ø£˜. õê‰- î - ¹ K Þ÷- õ - ó - C - ò £ù 装-êù£,  Þ÷-õ-óC â¡ð¬î ñ¬øˆ¶, õê‰F â¡ø ªðò- K ™ ä«ó£Š- H ò - ® ™ ðóˆ- ¶ ‚° ÜP- º - è - ñ £- A - ø £œ. M¬ó-M™ Þ¼-õ-¼‹ è£î™ ªè£œ-A-ø£˜-èœ. õê‰-î-¹K üe-‚° Ýðˆ¶ â¡-ð-¬î‚ «èœ-MŠ-ð†´ è£…êù£ Þ‰-Fò£ F¼‹-ðˆ b˜-ñ£Q‚è, Ãì«õ Mñ£- ù ‹ ãÁA-ø£˜ Cõ£T è«í-ê¡. Mñ£- ù Š ðò- í ˆ- F ¡- « 𣶠Þ÷- õ - ó - C ¬ò ñí‹ º®‚è Fõ£¡ F†- ì - I †- ® - ¼ Š- ð - î £è îè-õ™ õó, Mñ£-ùˆ¬î F¼Š¹‹-𮠪꣙-A-ø£˜ 装-êù£. ¬ðô† ñÁ‚-A-ø£˜. ªî£ì-¼‹ ê‡-¬ì-J™ Mñ£-ù‹ èì-L™ Í›-°-A-ø¶. Cõ£- T - » ‹ 装- ê - ù £- ¾ ‹
Þ‰î Mðˆ-F™ Þø‰¶ M†-ì-ù˜ âù ܬù-õ-¼‹ G¬ùˆ-F¼‚è, Þ¼- õ - ¼ ‹ àJ«ó£´ b¾ å¡-P™ è¬ó«ò-Á-A-ø£˜-èœ. Þ¼-õ-¼‹ èŠ-ð™ Íô‹ õê‰-î-¹-K‚° õ¼-A-ø£˜èœ. Hø° Fõ£-  ‚° âF-ó£è F†-ìƒ-è-¬÷ˆ b†®, ÜF™ A†- ì ˆî†ì ªüJ‚-A-ø£˜-èœ. ÜŠ- « 𣶠Þ÷- õ - ó - C ¬ò‚ èìˆF, ðí-ò‚ ¬èF-ò£‚-°-A-ø£˜ Fõ£¡. ªî£ì˜‰¶ è´‹ ꇬì. q«ó£ ªüJ‚è, q«ó£- J «ù£´ F¼- ñ - í ‹ ïì‚-Aø - ¶. Þ¶- ‘Cõ‰î ñ‡’ è¬î„ ²¼‚-è‹. ² M † ê ˜ ô£‰¶, Þˆ-î£L, H ó £ ¡ v , ª ü ˜ - ñ Q «ð£¡ø ðô ä«ó£Š-Hò -èO™ Þ î ¡ ðìŠ-H®Š¹
ï ¬ ì ªðŸ-ø¶. C õ £ T è«í-ê¡, 装êù£ ñ†- ´ - ñ ™ô, ó£«ü‰- F ó °ñ£˜, õqî£ óy- ñ £-  ‹ ªõO-ï£-´è - À‚-°„ ªê¡ø- ù ˜. è£ó- í ‹, ‘F’ â¡ø ªðò-K™ Þ‰-F-J-½‹ ÞŠ-ð-ì‹ å«ó «ïóˆ-F™ îò£ó£-ù¶. ªýL-裊-ì˜ ¶óˆ-¶‹ 裆- C - J ™ Cõ£T è«í- ê ¡ ñJ- K - ¬ ö- J ™ àJ˜ îŠ- H - ù £˜ â¡ø ªêŒ-F-»‹ ªõO-ò£A ðó-ðóŠ¹ ãŸ-ð†-ì-ªî™-ô£‹ îQ‚-è¬î. ‘Cõ‰î ñ‡’ F¬óŠ- ð - ì ˆ- F ¡ ð†ªü†, Ï𣌠7.9 ô†-ê‹. 1969™ Þ¶ IèŠ-ªð-¼‹ ªî£¬è. â‹.âv.Mv-õ-ï£-î¡ Þ¬ê -ò-¬ñŠ-H™ ‘å¼ ó£ü£ ó£E-J-ì‹’, ‘ð†-숶 ó£E 𣘂-°‹ 𣘬õ’, ‘ªê£™-ô«õ£ ²è-ñ£ù è¬î ªê£™ô«õ£’ ÝAò ð£ì™-èœ ÜFè õó«õŸ-¬ðŠ ªðŸ-øù. 100  æ®ò F¬óŠ-ð-ì‹-. Iè-¾‹ «ðêŠ-ð†ì F¬óŠ-ð-ì-º‹-Ãì. ºî¡-º-î-ô£è ªõO--®™ ðìñ£‚-èŠ-ð†ì îI›Š ðì‹ â¡-ð« -  «õÁ ªð¼-¬ñ-èÀ‹ Þ‰-îŠ ðìˆ-¶‚°
22 ºˆî£ó‹ 4&11&2013
à‡´. Iè ÜF-èñ£ù Þ¬ê‚ è¼-M-èœ ðò¡-ð´ - ˆ-îŠ-ð†ì ð£ì™ ‘Cõ‰î ñ‡’ ðìˆ- F ™ õ‰î ‘ð†-숶 ó£E 𣘂-°‹ 𣘬õ’ ð£ì™- â¡Á ÃøŠð†- ì ¶. Iè ÜF-è -ñ£ù á˜-èO™, ªõO-ò£ù
 ºî™ ªî£ì˜‰¶ ËŸ-Á‚-°‹ «ñŸ-ð†ì 裆C- è œ Üóƒ° G¬ø‰¶ æ®ò ê£î-¬ù-¬òŠ ¹K‰î¶ Þ‰-îŠ ðì‹. ðô ñÁ ªõO-f†-®Ÿ-°Š H¡ ñ¶¬ó-J™ 22.7.1977 Ü¡Á C‰-î£-ñE F¬ó-ò-óƒ-A™ F¬ó-Jì - Š-ð†ì ÞŠ-ðì - ‹, 23 - è À‚° æ®- ò ¶ °PŠ-H-ìˆ-î‚-è¶. ÿîK¡ ñŸ-ªø£¼ ªð¼¬ñ: ðì° i´, pô‹ ïF, Üö-Aò ñ¬ôŠ Hó-«î-ê‹ â¡Á ðô ÞòŸ¬è Üö-°èœ ªè£†-®‚ Aì‰-î£-½‹
Þ‰- F - ò ˆ F¬óŠ- ð - ì ƒ- è œ ü‹º è£w-eK - ™ ÜF-è‹ ðì-ñ£‚-èŠ-ð†-ìF™¬ô. è£ó-í‹, èô-õó ÌI-ò£è ܶ Þ¼Š- ð - ¶ - î £¡. «ð£î£‚- ° ¬ø‚° ܃° ðìŠ- H-®Š¹ ïìˆî ðô î¬ì-èœ à‡´. Þ‰î G¬ô-J™ è£w-e-K™ ºî¡- º-î-L™ A†-ìˆî†ì º¿-õ-¶-ñ£è â´‚-èŠ-ð†ì îI›ˆ F¬óŠ-ð-ì‹ ‘«î¡ Gô¾’. ü‹º è£w-eK - ™ ðìŠ-H® - Š¹ ïì‰î ºî™ ªî¡-Q‰-F-òŠ ðì«ñ Ãì Þ¶-. Þò‚-°-ù˜ ÿî˜, Þ‰-îŠ ðìˆ- F ¡ îò£- K Š- ð £- ÷ - ¼ ‹ Ãì. ÿîK¡ îò£-KŠ¹ GÁ-õù - ñ - £ù ‘Cˆó£-ôò£’M¡ ºî™ îò£-KŠ¹ Þ‰-îˆ F¬óŠ-ð-ì‹-. ªüIQ è«íê-‹ ¬õü-ò‰-F-ñ£-ô£-¾‹ ﮈ-F¼‰--èœ. ¬õü-ò‰-F-ñ£-ô£-¾‚° ìŠ-Hƒ °ó™ ªè£´ˆ-î¶ H¡-ùEŠ ð£ìA âv.ü£ùA. H.²Yô£ «è£«ô£„-C‚ ªè£‡-®-¼‰î ܉-î‚ è£ôˆ-F« - ô«ò Þò‚-°ù - ˜ ÿî˜, î¡ IèŠ ªð¼‹-ð£-ô£ù F¬óŠ-ð-ì-éèO™ å¼ ð£ì- ½ ‚- è £- õ ¶ âv. ü£ù- A ¬ò ðò¡- ð ´ˆ-F‚ ªè£‡-®¼‰-. ã.â‹.ó£ü£- M ¡ Þ¬ê-J™ ܈-î¬ù ð£ì™-èÀ‹ ÅŠ-ð˜ U†. ‘裬ô-»‹ c«ò ñ£¬ô-»‹ c«ò’, ‘ C ¡ ù „
C¡- ù è‡- E «ô õ‡í õ‡í æM-ò‹’, ‘æ«ý£ â‰î¡ «ðH’, ‘ñô«ó ñô«ó ªîK-ò£î£’, ‘áªóƒ-°‹ «î®«ù¡ å¼-õ-¬ó‚ è‡-«ì¡’, ‘𣆴Š ð£ìõ£ ð £ ˜ ˆ - ¶ Š «ðêõ£’ ÝAò ܈-î¬ù ð£ì™-èÀ‹ F¬óŠ- ð ì óC-è˜è O ¡ ñ ù ‹ èõ˜‰îù.
ºˆî£ó‹ 4&11&2013
23
ÅK-ò¬ù
G‚-«è£-ôv
ñFˆ-î-õ˜! ð
F- ¬ ù‰- î £‹ ËŸ- ø £‡- ® ™, ‘ÌI¬ò ¬ñò-ñ£-è‚ ªè£‡«ì Hø «è£œ-èœ ²Ÿ-P‚ ªè£‡-®-¼‚-A¡-øù’ â¡ø ï‹H‚¬è õ£Q-ò™ ÜP-ë˜-èO-ì‹ Þ¼‰-î¶. ‘‘Þ™¬ô... Þ™¬ô... ÅK- ò ¡- î £¡ ¬ñò‹, Ü¬î„ ²Ÿ-Pˆ- Hø «è£œ-èœ Þòƒ°-A¡-øù’’ â¡Á ªê£¡-ù£˜ å¼-õ˜. õ£Q-ò™ Ý󣌄-C¬ò ÜŠ- ð - ® «ò ¹ó†- ® Š «ð£†ì Þ‰î ÜKò è‡- ´ - H - ® Š¬ð G蛈-F-ò-õ˜, G‚-«è£-ôv «è£Šð˜-Q-èv. «ð£ô‰¶ -®¡ «î£˜¡ ïè-K™ 1473 HŠ-óõ - K 19™ Hø‰- Þõ˜. Aó£‚-«è£š ð™-è-¬ô‚è-öè - ˆ-F™ ð®ˆ-î« - 𣶠Þõ-¼‚° õ£Q-ò-L™ ß´-𣴠à‡-
24 ºˆî£ó‹ 4&11&2013
ì£- ù ¶. Üî¡- H - ø ° Þˆ- î £L-J™ àœ÷ ªð£«ô£ù£ ð™-è¬ô‚-èö - è - ˆ-F™ ê†-ì‹ ð®ˆ-. ܃«è Hó-ðô õ£Q-ò™ ÜP-ëó£ù ªì£ªñ- Q ‚«è£ ñKò£ «ï£õ-ó£ì£ ªðó£-ó£-¬õ„ ê‰Fˆ- î £˜. Üõ- K - ì ‹ õ£Q- ò ™ ð®ˆ-î-«î£´, Üõ-¼-¬ìò àî-Mò£-÷-ó£-è-¾‹ ªêò™-ð†-죘. î£ôI õ£Q-ò™ ªè£œ¬è-J™, ÅK-ò-‹ «è£œ-èÀ‹ ÌI¬ò ªðKò õ†- ì Š- ð - K - F èO™ ²ŸP õ¼- õ - î £è ÃøŠð†-ì¶. ÜKv-죆-®™ îù¶ õ£Q- ò ™ ªè£œ- ¬ è- J ™, ÌI à†-ðì ܬùˆ-¶‹ ÅK-ò¬ù„ ²ŸP õ¼-A¡-øù â¡Á ªê£™L Þ¼‰-. Þ¬î MK-õ£è ÝŒ¾ ªêŒî G‚-«è£-ôv, îù¶ õ£Q-ò™ ²öŸ-C‚ ªè£œ-¬è¬ò ã¿ ð°-F-è-÷£è ªõO-J†-죘. «è£œ-èO¡ ªðKò õ†-ì-º‹ CPò õ†-ìŠ-ð-K-F-èÀ‹
ñÁ-ð‚-è‹
ÅK-ò¬ù ¬ñò-ñ£-è‚ ªè£‡ì¬õ â¡-ð« - , M‡-e¡-èœ ªõ° ªî£¬ô-M™ õ£ù‚ ìó-J™ ܬñ‰-F-¼Š-ð-¬î-»‹ îù¶ ÝŒ-M™ ªîK-Mˆ-. Þ‰- î ‚ 輈- ¶ - è ¬÷ ÜŠ«ð£¶ ñ‚-èÀ‹ õ£Q-ò™ ÜPë˜- è À‹ ªðK- î £è â´ˆ- ¶ ‚ ªè£œ-÷-M™¬ô. ‘ÌI «ðó‡ìˆ-F¡ ¬ñò-ñ™ô. ÅK-ò-¬ù„ ²Ÿ-Á‹ «è£œ-èœ «ð£ô ÌI-»‹ å¼ ê£î£-óí «è£œ-’ â¡ð¬î ñî-õ£-Fè - À‹ õ£ù-Mò - ô - £÷˜-èÀ‹ ãŸ-Á‚-ªè£œ-÷ˆ îò£ó£è Þ™¬ô. G‚-«è£-ôv â¿-Fò Ë™ ôˆ-b¡ ªñ£N-J™ Þ¼‰î-, ªð¼‹-ð£-ô£ù ñ‚-è÷ - £™ Ü¬îŠ ð®ˆ¶ àíó º®ò£-ñ™ «ð£ù¶. Ýù£™ Þˆ-î£Lò õ£Q- ò ™ ÜP- ë ˜- è - ÷ £ù èh-L«ò£ èLL, ¹Ï«í£ «ð£¡- « ø£˜ Þõ- ó ¶ ªè£œ-
¬è-è¬÷ ãŸ-Á‚ªè£‡-죘-èœ. Üõ˜ â¿- F - J - ¼ ‰î ˬôŠ 𮈶 Mò‰- î - ù ˜. Üõ˜- è œ ܉î ˬô àô-A¡ ð£˜-¬õ‚° â´ˆ-¶„ ªê¡-ø£˜-èœ. Ýù£™ Þ‰-îŠ ¹ˆ-î-èˆ-F™ ñî ï‹-H‚-¬è-èÀ‚° âF-ó£ù 輈-¶-èœ Þ¼‰-î-¬î‚ è‡ì ñî-õ£-F-èœ, ¹ˆ-î-èˆ-FŸ° î¬ì MFˆ- î £˜- è œ. ܶ- ¾ ‹ Ë™ ªõO-õ‰î 73 õ¼-ìƒ-èÀ‚-°Š Hø° A.H 1616™ MF‚-èŠ-ð†ì î¬ì, 18‹ ËŸ-ø£‡-®¡ ÞÁF õ¬ó c®ˆ-î¶. G‚-«è£-ôv ñ¼ˆ-¶-õ-ó£-è-¾‹ cF-ð-F-ò£-è-¾‹ ÝÀ-ù-ó£-è-¾‹ ªð£¼- ÷ £- î £ó G¹- í - ó £- è - ¾ ‹ èE-î-M-ò-ô£-÷-ó£-è-¾‹ Þ¼‰-î«î£´, èˆ- « î£- L ‚è ñî- ° - ¼ õ£- è - ¾ ‹ Þ¼‰- î £˜. âQ-  ‹ ñî‚ ªè£œ-¬è-èÀ‚° âF-ó£ù, ÜP-M-ò™ à‡-¬ñ¬ò ªõO-Jìˆ îòƒ-è-M™¬ô. º¶-¬ñ-J™ Üõ˜ ð‚- è - õ £- î ˆ- î £™ ð£F‚èŠ-ð†´ «è£ñ£-M™ M¿‰-. ÜŠ-«ð£¶ Üõ-ó¶ ˬô Ü„C†´ â´ˆ-¶õ - ‰¶ Üõ-ó¶ ¬èèO™ ¬õˆ¶ ªõO-J†-죘-èœ. õ£Q- ò ™ ÝŒ- M ™ ê£î¬ù G蛈-Fò Þõ˜ 1543‹ ݇´ «ñ 24‹ «îF ñ¬ø‰-.
& C.ðóˆ
ºˆî£ó‹ 4&11&2013
25
£ ò « Œ ÜŒ-ò
! ‹ ì ݆
ðö‹ ªð£¼†-è- ¬ ÷‚ è‡- ´H-®Š-𶠫ð£ô, ð¬öò M¬÷-ò£†´- è - ¬ ÷‚ è‡- ´ - H - ® ˆ- F - ¼ ‚- A ø£˜-è÷£? & âv.ÝÁ-º-è‹, 8‹ õ°Š¹, ªê¡¬ù ðœO, ªê¡¬ù&93. æ! ðô ËÁ ݇-´-èÀ‚° º¡ õì ܪñ-K‚-è£-¬õ„ «ê˜‰î Üv-ªì‚v Þùˆ-î-õ˜ Ý®ò å¼ M¬÷- ò £†- ¬ ìŠ ðŸP ÞŠ-«ð£¶ è‡-´-H-®ˆ-¶œ÷-ù˜ õó-ô£ŸÁ ÝŒ-õ£-÷˜-èœ. Üî¡ ªðò˜ ‘æ™-ô£-ñ£†-ªúL’. å¼ óŠ-ð˜ ð‰¬î ªõ° Éóˆ-F™ àœ÷ è™ æ†-¬ì-J¡ àœ«÷ «ð£ì «õ‡- ´ ‹. Þ¶- î £¡ ܉î M¬÷- ò £†´. Ýù£™, Þ¶ è®- ù - ñ £è Þ¼‰- F - ¼ ‚è «õ‡- ´ ‹. ãªù- Q ™ ºî™ «è£™ «ð£´- ð - õ ˜, «õ®‚¬è
26 ºˆî£ó‹ 4&11&2013
𣘊-ð-õ˜-èœ Üˆ-î¬ù «ðK¡ à¬ì-è-¬÷-»‹ ÜîŸ-°Š ðK- ê £è‚ «è†- è - ô £‹... ÜŒòŒ«ò£! ï™ô «õ¬÷-ò£è Þ¶«ð£¡ø M¬÷-ò£†-´-è¬÷ â™ô£‹ åL‹- H ‚- R ™ «ê˜‚- è Š «ð£õ-F™¬ô!
ÅK- ò - Q ™ ¬ý†- ó - ü ¡ àœ÷¶ â¡-Aø - £˜-è«÷... ܶ âŠ-ð® - ˆ ªîK-»‹? ÅKò åO-J™ à‡-¬ñJ-«ô«ò ¬õ†-ì-I¡ àœ-÷î£? & âv.v«ïè£, 6‹ õ°Š¹, H÷£-ê‹ ðœO, î…-ê£-ט. ÅKò åO¬ò î°‰î è¼-Mèœ õN«ò ªê½ˆF Ý󣌉- ÅK-ò-Q™ â¡-ªù¡ù Íô-èƒèœ (Elements) àœ- ÷ ù â¡ð¬î ÜP- ò - ô £‹. ÅK- ò ¬ù
ä¡v-¯¡ ðF™-èœ ñ†-´-ñ™ô... ï†-êˆ-F-óƒ-èO¡ åO-¬ò-»‹ Þ¶-«ð£ô Ýó£ò º®- » ‹. ÅKò åO- J ¡ Gøˆ¬î‚ ªè£‡«ì Üî¡ ªõŠðG¬ô àœ-ðì ðô Mû-òƒè¬÷ˆ ªîK‰¶ ªè£œ÷ º®»‹. M…-ë£ù õ÷˜„C ÜŠ-ð®! Þó‡-ì£-õ¶ «èœ-M‚° õ¼-
A- « ø¡... à¡ ê‰- « î- è ‹ Gò£ò‹-... ÅKò åO-J™ ¬õ†ì-I¡ â¶-¾‹ Þ™¬ô. ÅKò åO-J™ Üìƒ-Aò °PŠ-H†ì ¹ø á-èF - ˜-èœ ï‹ ê¼-ñˆ-F™ ð´‹- « ð£¶, «î£L¡ Ü®Š¹-øˆ-F™ àœ÷ ðì-ô-ñ£-ù¶, ¹ø á èF˜-è¬ - ÷Š ðò¡-ð´ - ˆF ¬õ†- ì - I ¡ ®&¬ò àŸ- ð ˆF ªêŒ-A-ø¶. ªõJ-L™ ªê™-½‹«ð£¶, ÞòŸ-¬è-ò£-è«õ Þ‰î ¬õ†- ì - I ¬ù  ªðÁ- A «ø£‹!
°óƒ- °- è œ ã¡ «ð¡ 𣘂A¡-øù? & è.ñ£ô£, 9‹ õ°Š¹, «è.M.âv.ðœO, M¼-¶-ï-è˜. °óƒ-°-èÀ‹ ï‹-¬ñŠ «ð£ô«õ î¬ô-J™ «ð¡ c‚A Üö-°-ð-´ˆ-F‚ ªè£œ-õ-î£-è«õ  ð£˜-¬õ-J-L-¼‰¶ ¹K‰-¶ªè£œ- A - « ø£‹. à‡¬ñ-J™, °óƒ-°-èœ Hø °óƒ-°-èO¡ î¬ô-J™ «ð¡ Ü™- ô ¶ ªîœÀŠ-Ì„-C-¬òˆ «î´-õF™¬ô. ê¼-ñˆ-F¡ Mò˜¬õ àô˜‰¶ Iè„C- P ò àŠ- ¹ ˆ- ¶ - è - ÷ £è ñ£P-J-¼‚-°«ñ... ÜõŸ¬ø«ò M¼Š-ðˆ-¶-ì¡ «î®„ ²ó‡® â´ˆ¶, îƒ- è œ õ£J- L †- ´ „ ²¬õ‚-A¡-øù! ºˆî£ó‹ 4&11&2013 27
ªñ®‚-
- œ £ ‚A
I è™ ó
H÷† Hó-û-¼‚° ÞQ
ñ£ˆ-F¬ó «î¬õ-J™¬ô! ó
ˆ-î‚-ªè£-FŠ¹ «ï£ò£-Oò£ cƒ-èœ? ÜŠ-ð® - ª - ò¡-ø£™ Þ¶ àƒ-èÀ‚-è£ù ï™ô «êF. ݇-´‚-è-í‚-A™ õ¬è õ¬è-ò£ù ñ£ˆ-F¬ - ó-è¬ - ÷„ ꣊-H†-´‹ óˆî Ü¿ˆ-î‹ °¬ø-ò-M™¬ô â¡-Aø èõ¬ô ÞQ «õ‡-ì«õ «õ‡-죋. ‘èó¡† û£‚’ ªðÁ-õ¶ - « - ð£™ å¼ âOò CA„¬ê ªêŒ¶ ªè£‡-죙 «ð£¶‹... àƒ- è œ óˆî Ü¿ˆ- î ‹ è†- ´ ‚- ° œ õ‰- ¶ - M - ´ ‹. Hø° Ý»œ º¿‚è ñ£ˆ-F¬ó ꣊-H-´‹ Üõv¬î Þ™ô«õ Þ™¬ô.
죂-ì˜
°.è«í-ê¡
êK Mû-òˆ-FŸ° õ¼-«õ£‹... ‘CÁ- c - ó è ïó‹- ¹ „ ªêò™ ºì‚-è‹’ (Renal Denervation ²¼‚- è - ñ £è RDN) â¡Á ܬö‚- è Š- ð - ´ - A ¡ø ÞŠ- ¹ - F ò CA„¬ê, «ï£ò£-O-J¡ CÁ-c-óèˆ- F ™ ªêŒ- ò Š- ð - ´ - A - ø ¶. Þ¶ ܪñ-K‚-è£-M™ Hó-Cˆ-î‹. ÞŠ«ð£¶ ï‹ îI-ö-èˆ-¶‚-°‹ õ‰-¶M†-ì¶. óˆ-î‚ ªè£FŠ-¹‚-°‹ CÁ-c-óèˆ-¶‚-°‹ â¡ù ªî£ì˜¹? CÁ- c - ó - è ˆ- ¶ ‚° óˆ- î ˆ- ¬ î‚ ªè£‡-´-õ-¼‹ CÁ-c-ó-èˆ îñQ (Renal artery) J¡ à†-²-õ-K™ ‘C‹-ªð-î-®‚’ ïó‹-¹-èœ «õ˜-èœ «ð£™ ð옉-F-¼‚-A¡-øù. CÁc-óè - ˆ-F™ àœ÷ ‘JG’ ªê™-èO™ ‘ªóQ¡’ (Renin) â‹ â¡¬ê‹ ²ó‚- A - ø ¶. Þ¶ ‘ó£v’ (Renin Angiotensin System & ²¼‚-è-ñ£è RAS) â‹ ªêò™º-¬ø-¬òˆ ɇ-´-A-ø¶. Þ‰-îˆ É‡- ì ™- è ¬÷ ‘C‹- ª ð- î - ® ‚’ ïó‹- ¹ - è œ ͬ÷‚° â´ˆ- ¶ „ ªê™- A ¡- ø ù. àì«ù, ͬ÷ Ý…-C-«ò£-ªì¡-C¡ II â‹ â¡- ¬ ê‹ Íô‹ àì- L - ½ œ÷ ܬùˆ-¶ˆ îñQ óˆ-î‚ °ö£Œ- è - ¬ ÷- » ‹ ²¼ƒè ¬õ‚A-ø¶. Þî-ù£™ óˆî Ü¿ˆ-î‹ ÜF- è - K ‚- A - ø ¶. Þ‰î ïó‹- ¹ ˆ ɇ-ì™-èœ Ü®‚-è® ãŸ-ð-´ñ£- ù £™, óˆî Ü¿ˆ- î ‹ âŠ-
«ð£-¶‹ ÜF-èñ - £-è«õ Þ¼‚-°‹. ªð£¶- õ £è 120/80 â‹ Ü÷¬õ êK-ò£ù óˆî Ü¿ˆ-î‹ â¡-A-«ø£‹. Þ¶ 140/90 â‹ Ü÷-¬õ‚ èì‰- ‘àò˜ óˆî Ü¿ˆ-î‹’. 200/130 â¡-ø£™ ܶ ‘ªè£®ò àò˜ óˆî Ü¿ˆ-î‹’ (Malignant hypertension). Þ¬õ îMó ‘âF˜Š¹ 裆- ´ ‹ àò˜ ó ˆ î Ü ¿ ˆ - î ‹ ’ (Resistant hypertension) â¡-ªø£¼ õ¬è»‹ àœ-÷¶. óˆî Ü¿ˆ-îˆ-¬î‚ °¬øŠ-ðîŸ- ° ªð£¶- õ £è ñ£ˆ- F - ¬ óèœ- î £¡ ¬èªè£- ´ ‚- ° ‹. Cô¼‚° å¼ õ¬è ñ£ˆ-F¬ó ñ†-´‹ ðô¡ îó£¶. ÜŠ-«ð£¶ ðô-õ¬è ñ£ˆ-F-¬ó-è-¬÷‚ èô‰¶ î¼-õ£˜-èœ ñ¼ˆ-¶-õ˜èœ. å¼- õ - ¼ ‚° Í¡Á õ¬è ñ£ˆ-F-¬ó-èœ ªè£´ˆ-¶‹ óˆî Ü¿ˆ-î‹ è†-´Š-ðì - M - ™¬ô â¡ø£™, Ü¬î ‘âF˜Š¹ 裆-´‹ àò˜ óˆî Ü¿ˆ- î ‹’ â¡Á ªê£™-õ£˜-èœ. àôè Ü÷-M™ àò˜ óˆî Ü¿ˆ- î - º œ÷ 100 «ï£ò£-Oè - O™ ²ñ£˜ 30 «ð¼‚°
ºˆî£ó‹ 4&11&2013
29
Þš-õ-¬è- àœ-÷¶. Þõ˜èÀ‚° Ýó‹-ðˆ-F™ AÁ-AÁ - Š¹, ñò‚-è‹ â¡Á CPò Ü÷-M™ ªî£™-¬ô-èœ ªî£ìƒ-°‹. Hø° ð‚-èõ - £-î‹, è‡ ð£˜¬õ ÞöŠ¹, CÁ- c - ó - è „ ªêò- L - ö Š¹, ñ£ó¬ìŠ¹, Þî- ò „ ªêò- L - ö Š¹ â¡Á ªðKò Ü÷-M™ Ýðˆ-¶èœ õ¼‹. º¡-ªð™-ô£‹ ‘âF˜Š¹ 裆´‹ àò˜ óˆî Ü¿ˆ-î‹’ àœ-÷õ˜- è À‚° ÜÁ¬õ CA„¬ê ªêŒ-õ£˜-èœ. õJŸ-¬øŠ H÷‰¶, CÁ-c-ó-èˆ-F¡ ‘C‹-ªð-î-®‚’ ïó‹¹- è ¬÷ ªõ†- ® - M - ´ - õ £˜- è œ. Þî- ù £™ «ï£ò£- O ‚° óˆî Ü¿ˆ-î‹ è†-´Š-ð-´‹. â¡-ø£½‹ Þ‰î ÜÁ¬õ CA„-¬ê-ò£™ õL, ¹‡ ñŸ-Á‹ î¿‹¹ ãŸ-ð´-õ¶, óˆî Ü¿ˆ-î‹ ï£˜-ñ-¬ôMì W«ö °¬ø‰- ¶ - M - ´ - õ ¶, ݇- ¬ ñ‚- ° - ¬ ø¾ ãŸ- ð - ´ - õ ¶, àì™ Mò˜‚-è£î G¬ô¬ñ à‡ì£-õ¶ â¡Á ðô ð‚è M¬÷¾-èœ ãŸ-ð†-ìù. Þ å¼ b ˜ - õ £ è õ ‰ - ¶ œ - ÷ ¶ , ‘RDN’ CA„¬ê. å¼ ªê®-J¡ «õK™ ªõ‰c¬ó áŸ-P-ù£™ ܉-î„ ªê® º¬÷‚- è £¶ Ü ™ -
ôõ£? ܶ-ñ£-F-K-. ªõ‰-c¼‚-°Š ðF-ô£è Þƒ° ‘«ó®«ò£ çŠ-K‚-õ¡R’ â‹ I¡-裉î ܬô-è¬ - ÷Š ðò¡-ð´ - ˆ-¶A - ø - £˜èœ. CÁ-c-ó-èˆ-F¡ ‘C‹-ªð-î-®‚’ ïó‹- ¹ - è ¬÷ Þ‰î ܬô- è œ Íô‹ ÜNˆ-¶-Mì º®-»‹. ÜŠ«ð£¶ ܉î ïó‹-¹è - œ ªêò-Lö - ‰¶- M - ´ ‹; ͬ÷- » - ì ¡ ܬõ ªè£‡-´œ÷ ªî£ì˜¹ ÜÁ‰¶-M-´‹. Üî¡-H¡ ܬõ ͬ÷‚° ªêŒ-F-è¬÷ ÜŠ-ð£¶. Þî-ù£™ îñQ óˆî‚ °ö£Œ-èœ ²¼ƒ-裶; óˆî Ü¿ˆ- î ‹ ÜF- è - K ‚- è £¶. ޶ Þ‰-î„ CA„-¬ê-J¡ Ü®Šð-¬ìˆ îˆ-¶-õ‹. Þ‰-îŠ ¹Fò ªî£N™- ¸ †- ð ˆ¬î ‘«ó®«ò£ çŠ-K‚-õ¡R Üð-«ô-û¡’ â¡Á ñ¼ˆ-¶-õ˜-èœ Ü¬ö‚-A-ø£˜-èœ. ãŸ-è-ù«õ ñ£ó-¬ìŠ¹ õ‰-î-õ˜èœ ñŸ- Á ‹ 蘊- H - E - è À‚° ñ†-´‹ Þ¬î„ ªêŒò º®-ò£¶. Þ‰î CA„-¬ê‚-°-Kò è¼-M-
J™ Í¡Á ð°- F - è œ à‡´. I¡-裉î ܬô-è¬÷ àŸ-ðˆF ªêŒ- » ‹ å¼ ªüù- « ó†- ì ˜. ܬô-è¬÷ àI-ö‚-Ã-®ò I¡º¬ù. Þ¬îˆ «î¬õŠ- ð - ´ ‹ àì™ ð°-F‚° â´ˆ-¶„-ªê™ô ‘èb†-옒 â‹ õ¬÷-»‹ ñ- » œ÷ å¼ õò˜ «ð£¡ø °ö£Œ. Ü™†ó£ 꾇† v«è¡ àî- M - » - ì ¡ ªî£¬ì óˆ- î ‚°-ö£Œ õN-ò£è èb†-ì˜ °ö£¬ò àœ«÷ ªê½ˆF Ièˆ ¶™-L-òñ£- è „ CÁ- c - ó - è ˆ îñ- Q ‚- ° ‚ ªè£‡´ ªê™-Aø - £˜-èœ. Ü´ˆ¶ ܃-°œ÷ ‘C‹-ð-ªî-®‚’ ïó‹-¹Š ð°F e¶ °¬ø‰î Ü÷¾ ‘«ó®«ò£ çŠ-g‚-õ¡R’ ܬô-è¬÷ àI-ö„ ªêŒ-A-ø£˜èœ. ܬõ ïó‹-¹-èO™ ªõŠðˆ¬î ãŸ-ð-´ˆF, ïó‹¹ ªê™-è¬÷ ÜNˆ-¶-M-´-A¡-øù. Þî-ù£™ ïó‹-¹-èÀ‚-°„ ªêŒ-F - è - ¬ ÷‚ èìˆ- ¶ ‹ î¡- ¬ ñ- » ‹ ÜN‰- ¶ - M - ´ - A - ø ¶. Þî¡ ðôù£™, CÁ- c - ó - è ˆ- F ™ à‡- ì £A¡ø ‘ó£v’ ɇ-ì™-èœ Í¬÷‚° â´ˆ-¶„ ªê™-ôŠ-ð-´õ-F™¬ô; óˆ-î‚-°-ö£Œ-èœ ²¼ƒ-°-õ-F™¬ô; óˆî Ü¿ˆ-î‹ ÜF-è-KŠ-ð-F™¬ô. Þ‰-î„ CA„¬ê‚-°„ Cô GI-ìƒ-è«÷ Ý°‹. å«ó ï£O™ Þó‡´ CÁ-c-ó-èƒèÀ‚-°‹ CA„¬ê ÜO‚-èŠ-ð-´-
A-ø¶. CA„¬ê º®‰-î-¶‹ èb†ì¬ó ªõO-J™ â´ˆ¶ M´-A-ø£˜-èœ. CA„¬ê ªðŸø Ü´ˆî ï£O™ «ï£ò£O i´ F¼‹-H-M-ì-ô£‹. Þ‰î CA„-¬ê-J™ ð‚è M¬÷¾-èœ â¶-¾-I™¬ô. CA„-¬ê‚°Š Hø° Cô ñ£îƒ- è À‚° ñ†-´‹ óˆ-î‚-ªè£-FŠ¹ ñ£ˆ-F¬ó-è-¬÷„ ꣊-Hì «õ‡-´‹. Hø° ð®Š- ð - ® - ò £è Ü¬î‚ °¬øˆ¶ å¼ è†-ìˆ-F™ ñ£ˆF¬ó ꣊-H-´-õ¬î GÁˆF Mìô£‹. G‹-ñ-F-ù!
(Þ¡-‹ Þ¼‚°...) ºˆî£ó‹ 4&11&2013
31
32 ºˆî£ó‹ 4&11&2013
¹F-î£è å¼
b¾!
ô -èÀ‚° º¡¹ ð£Av-î£-Q¡ ð½„-Cv- ð°-F¬ò è´-¬ñ-ò£ù Ìè‹-ð‹ -A-ò¶. ÞF™ 515 «ð˜ Þø‰î-ù˜. ð™-ô£-J-ó‚-è-í‚-è£-ù-õ˜-èœ i´è¬÷ Þö‰- î - ù ˜. Þ‰î Ìè‹- ð ‹, å¼ ÞòŸ¬è ÜF-ê-òˆ-¬î-»‹ G蛈-F-ò¶. G¬øò ð£¬ø-è-¬÷-»‹ ñ‡-¬í-»‹ è콂° ï蘈- F „ ªê¡Á, ¹F- î £è å¼ b¬õ-»‹ à¼-õ£‚A M†-ì¶. Üó-H‚ èìL™ ‚õ£-죘 ¶¬ø-º-èˆ-¶‚° ܼ«è Þ‰-îˆ b¾ «î£¡-P-»œ-÷¶. 70 Ü® àòó-º‹, 300 Ü® Üè-ôº - ‹, 120 Ü® c÷-º‹ ªè£‡ì Þ‰-îˆ b¬õ ÜF-ê-ò-ñ£è ñ‚-èœ ð£˜‚-A¡-ø-ù˜. Þ ܼ-A-«ô«ò Cô -èœ èNˆ¶ Þ¡-‹ Þó‡´ °†-®ˆ b¾-èœ à¼-õ£-Jù. ÞŠ-ð® à¼-õ£-°‹ b¾-èœ, Cô -èO™ e‡-´‹ èì-½‚-°œ Í›-A-M-´-ñ£‹!
C
Ýv-F-«ó-L-ò£-M¡ C†Q ïè-K™ CŸ-ð‚ è‡-裆C ï¬ì-ªð-Á-A-ø¶. ÞîŸ-è£è ñÁ-²-öŸC ªêŒ-òŠ-ð†ì H÷£v-®‚-A™, õ‡-í-ñ-ò-ñ£ù î CŸ-ðƒ-è¬÷ Hó-ñ£‡-ì-ñ£è ªêŒ¶ ¬õˆ-F-¼‚-A-ø£˜-èœ. ¬ý† ̃è£-M™ ÞõŸ¬ø Ý„-ê-K-ò-ñ£èŠ 𣘈¶, ܼ-A™ G¡Á ¹¬èŠ-ð-ì‹ â´ˆ-¶‚ ªè£œ-A-ø£˜-èœ ðô-¼‹!
H÷£v-®‚ î!
Muththaram weekly Regd.No. TN/CH©/181/12-14. Registered with the Registrar of Newspaper for India under R.N.42761/80. Price Rs.3.00. Day of Publishing : Every Monday.
M¬óM™...ïõ‹ð˜
ÝùIèñ 2013
ðô¡
àƒèœ ÜHñ£ù
°¿ñˆF™ Þ¼‰¶ ªõOò£°‹ ªîŒiè ñ£î Þî›
Ýù‰î ܬñF  ܼí£êô Üwìè‹
F¼„ªê‰É˜
Åóê‹ý£ó
裆Cèœ
õ÷‹ ªè£N‚è„ ªêŒ»‹
ñè£ô†²I îôƒèœ ð…ê‹ «ð£‚°‹ è£C Ü¡ùÌóE