Vasantham

õê‰ 1&2&2015 Fùèó¡ ï£Oî¿ì¡ ެ특

î‹

ªð‡µ‚° õóî†ê¬í... Í¡Á ï£†èœ ñ¶ M¼‰¶...

ªð‡µ‚° Í¡Á... ݵ‚° å¡Á... Ýè ªñ£ˆî‹ 4 î£L!

ð«ô F¼ñíƒèœ

ﮬèèO¡

¹ŸÁ«ï£«ò£´ »ˆî‹ ªêŒ»‹ ﮬè

Cô «ïóƒ-èO™ ï‹-Hî - £¡ Ýè M«F¬ò - õ‡-®J - ¼ - ‚-Aø - ¶.

F¬óŠ-ðì õ£ŒŠ-¹‚-è£è «è£®‚-èí - ‚è£-ù-õ˜-èœ îõ‹ Aì‚è, ÜŠ-ð® æ˜ â‡- í - « ñ- J ™- ô £- î - õ ¬ó «î®- õ ‰¶ õ£ŒŠ¹ èî-M¬ù î†-®-ò¶ â¡-ø£™ «õªø¡ù ªê£™-õ¶? ñ‹î£ «ñ£è¡-î£v ﮬè Ýù¶ ò«î„-¬ê-ò£è ïì‰-î¶. ñ¬ô-ò£÷ F¬ó-»ô - A - ™ -ðˆ¬î‰¶ ݇-´è - ÷ - £è Iè Hó-ðô - ñ - £ù Þò‚-°ï - ó- £è Þ¼Š-ðõ - ˜ ýK-ýó- ¡.

H«ó‹ ïY˜, ñ‹-º†®, «ñ£è¡-ô£™ â¡Á ñ¬ô- ò £- ÷ ˆ F¬ó- » - ô - A ¡ ü£‹-ðõ - £¡-èœ Üˆ-î¬ù «ð¬ó-»‹ Þò‚-A-J-¼Š-ð-õ˜. ñ¬ô-ò£-÷ˆ-F¡ ñèˆ-î£ù ⿈-î£-÷ó- £ù â‹.®.õ£²«î-õ¡ ï£ò-K¡ è¬î-è¬÷ CQñ£ Ý‚-°-õ-F™ ªð¼‹ ݘ-õ‹ 裆-´ð - õ - ˜. Þ¬ì-J™ ²ñ£˜ ÝÁ ݇´ è£ô‹ ðì‹ Þò‚-è£-ñ™ Þ¼‰î ýK- ý - ó ¡ å¼ ðì- ª ñ- ´ ‚è F†-ì-I†-´‚ ªè£‡-®-¼‰-. ÜŠ-«ð£¶ ò«î„-¬ê-ò£è ñ¬ø‰î ï®¬è «ñ£Q-û£-M¡ Ü‹ñ£ ÿ«îM à‡-E¬ò ê‰-Fˆ-. «ñ£Q-û£¬õ G¬ù-M¼‚- A - ø î£? îI- N ™- à ì 裘ˆ-F‚-«è£´ ‘࡬ù ªï¬ù„-«ê¡ 𣆴 ð®„-«ê¡’ ðìˆ-F™ ﮈ-F¼‰-ó... Üõ-«ó-. ‘‘«ñ£Qû£ Þ¼‰-F¼‰î£ Üõ- â¡ ð숶 q«ó£-J¡. ܉-î-ñ£-FK å¼ ºè-ªõ†´ Þ¼‚-Aø ªð£‡-¬í- «î®‚- A †- ® - ¼ ‚- « è¡...’’ â¡- ø £˜ ýK-ýó- ¡. ÿ«îM à‡-E‚° ê†-ªì¡Á çŠ-÷£w Ü®ˆ-î¶. Cô -èÀ‚° º¡-ð£-è- å¼ è™-ò£í

1.2.2015

õê‰î‹ 3

KêŠ- û - Q ™ å¼ ªð‡¬í 𣘈- F - ¼ ‰- î £˜. ‘ªó£‹ð Üöè£ â¡-«ù£ì ªð£‡µ ñ£F-K«ò Þ¼‚-«è‹ñ£’ â¡Á ܉-îŠ ªð‡¬í 𣘈¶ ªê£™-LJ - ¼ - ‰-î¶ ë£ð-è‹ õ‰-î¶. ܉- î Š ªð‡- ¬ í«ò Þ‰îŠ ðìˆ- ¶ ‚° Cð£-K² ªêŒ- â¡ù? ýK-ýó- Q - ì - ‹ ªê£¡-ù£˜. ‘‘õ‰¶ 𣘂-è„ ªê£™½. æ.-«è¡ù£ ï®‚è ªõ„-Cì - ô - £‹’’ â¡Á Üõ-¼‹ ð£C†-®š-õ£-è«õ ðF™ ªê£¡-ù£˜. ÜŠ-ð® - î - £¡ CQ-ñ£-¾‚° õ‰- ñ‹î£. Üõ˜ ﮈ¶ 2005™ ªõO-õ‰î ºî™ ðì-ñ£ù ‘ñ£Î- è ‹’ ªðKò U† Þ™¬ô. Ýù£- ½ ‹ ñ‹-î£-M¡ Fø¬ñ â¡-ù-ªõ¡Á ð¬ø-꣟-ø‚ à - ® - ò Ü÷-¾‚° ܬñ‰-F¼ - ‰-î¶. ñ‹î£ Hø‰¶ õ÷˜‰- î - ª î™- ô £‹ ñˆ- F ò Aö‚° ï£ì£ù ðy-¬ó-Q™-. 1984, ïõ‹-ð˜ 14 Ü¡Á Hø‰-. ܊𣠫ðƒ-è˜. ªõO--®™ õ£›‰-î£-½‹ î¡ ñè-À‚° -®ò - ‹, Þ¬ê â¡Á ð£ó‹-ðK - ò - ‚ è¬ô-è¬÷ èŸ-Áˆ î¼-õF - ™ â‰î °¬ø-»‹ ¬õ‚-è-M™¬ô Üõ-ó¶ ªðŸ-«ø£˜. ܃-A¼ - ‰î Þ‰-Fò - Š ðœO å¡-P™- ð®ˆ-.

U‰- ¶ v- î £Q, è˜- ï £- ì è Þ¬ê- J ™ ï™ô «î˜„C. ܼ-¬ñ-ò£è ðó-î--®-ò‹ Ý´-õ£˜.

1000 CC «ý£‡ì£ «ñ£†-죘 ¬ð‚¬è Üù£-òê-ñ£ù «õèˆ-F™ æ†-´-õ£˜. A󣇆Š-K‚v ñŸ-Á‹ âçŠ1 «ð£†-®è - O™ èô‰-¶ª - 補÷ ݬê. c„-ê™ Ü®‚-èŠ H®‚-°‹. «ðv-è†-𣙠ió£ƒ-è¬ù. ÞŠ-ð® - ò - £è CÁ-õò - F - « - ô«ò ð¡-ºè - ˆ-Fø - - ñèœ ñ‹-î£-Mì - ‹ ãó£-÷ñ - £è G¬ø‰-F¼ - ‰-îù. è™-Ö-KŠ ð®Š-¹‚-è£è ªðƒ-è-Ù˜ õ‰-.

M¬÷- ò £†- ì £è è™- Ö K Ü÷- M - ô £ù Üö- A Š «ð£†-®è - O-½‹ èô‰-¶ ªè£‡-죘. Þ¬î-ò´ - ˆ¶

ñ£ì- L ƒ õ£ŒŠ- ¹ - è œ °M‰- î ù. ä.H.â‹.

GÁ-õù - ˆ-¶‚-ªè™-ô£‹ Ãì ñ£ì-ô£è Þ¼‰-F¼ - ‚A- ø £˜. ç«ð- û ¡ «û£‚- è O™ ‘󣋊 õ£‚’ ïì‰-. Þªî™-ô£‹ ²‹ñ£ ªð£¿-¶« - ð£‚-°‚-è£-è - î £¡. CQñ£, ﮊ¹ ñ£FK ñ‹- î £- ¾ ‚° ÜŠ-«ð£¶ ªðK-òî - £è ÜHŠ-ó£-ò‹ â¶-¾I - ™¬ô. õ£›‚-¬è¬ò Üî¡ «ð£‚-A™ âF˜-ªè£œ÷ «õ‡-´‹ â¡-Aø â‡-í‹ ªè£‡-ìõ - ˜ Üõ˜. âŠ- « ð£- ¶ ‹ ñA›„- C - ò £è Þ¼‚è «õ‡- ´ ‹ â¡-ð- îˆ îMó «õªø‰î °P‚-«è£-À‹ Þ™¬ô.

M´-º- ø‚-è£è ªê£‰î áó£ù «èó-÷£-¾‚° õ‰-F¼ - ‰-î« - ð£-¶î - £¡ ܉î è™-ò£í KêŠ-û¡ & ÿ«îM à‡E & ýK-ýó- ¡ & ‘ñ£Î-è‹’ ê‹-ðõ - ‹ ïì‰-î¶.

CQ-ñ£-M™ ﮊ-ð- î-»‹ ñA›„-C‚-è£-èî - £¡ ªêŒ-. å¼-«õ¬÷ Þˆ-¶-¬ø-J™ ñA›„C A¬ì‚-è£-M†-죙 àì«ù Mô-A-M-´‹ ñ«ù£-ð£-õ‹ Üõ-¼‚° Þ¼‰-î¶.

Hó-ð-ô‹, ðí‹ â™-ô£‹ ñ‹-î£-¾‚° å¼ ªð£¼†«ì Ü™ô. ò£˜ Þ¬î-ªò™-ô£‹ ê†-¬ì«ò ªêŒ-ò£-ñ™ Þ¼‚-Aø - £˜-è«÷£ Üõ˜-èÀ‚-°î - £¡ Þªî™-ô£‹ °M-»‹ â¡-ð«î ÜõŸ-P¡ ñ. ܉î ݇«ì Ü´ˆ-î´ - ˆ¶ Í¡Á ðìƒ-èœ ñ¬ô-ò£-÷ˆ-F™ Üõ˜ ﮈ¶ ªõO-õ‰-îù. ñ‹º†®, «ñ£è¡-ô£™, ªüò-ó£‹ â¡Á ªðKò q«ó£‚- è O¡ ðìƒ- è O™ ªî£ì˜‰¶ ﮂè Ýó‹-Hˆ-. Ü´ˆî ݇«ì îI-N½ - ‹ Mû£™ ï®ˆî ‘CõŠ-ðF - è - £-ó‹’ Íô‹ ÜP-ºè - ñ - £-ù£˜. Þõ-¼-¬ìò °ó™-õ-÷ˆ¬î 𣘈¶ Üê‰î Þ¬ê-ò-¬ñŠ-ð£-÷˜ «îMÿ-H-ó-꣈ ªî½ƒ-A™ ð£ì-¬õˆ-. ü¨Q-ò˜ â¡.®.ÝK¡ ‘ó£‚A’ ðìˆ-F™ «îMÿ-Hó- ê - £ˆ-«î£´ Þ¬í‰-¶Š ð£®ò ‘ó£‚A ó£‚A...’ ÅŠ-ð˜ ÇŠ-ð˜-U†. Cø‰î H¡-ùEŠ ð£ì-A‚-è£ù çH-L‹-«ð˜ M¼¶ ܉-îŠ ð£ì-½‚-è£è ñ‹-î£-¾‚° A¬ìˆ-î¶. Þ¶- CQ-ñ£-M™ Üõ˜ ªðŸø ºî™ M¼¶. ªî£ì˜‰¶ Þõ¬ó îƒ-èœ ðìƒ-èO™ ð£ì„-ªê£™L «è†-ì£˜èœ ªî¡- Q ‰- F - ò £- M ¡ ªðKò ï®- è ˜- è œ.

MüŒ ï®ˆî ‘M™½’ ðìˆ- F ¡ ÅŠ- ð ˜- U † ð£ì-ô£ù ‘죮 ñ‹I i†-®™ Þ™ô...’ Ãì ñ‹î£ ð£®-ò¶ - î - £¡.

2007™ ªî½ƒ-A™ ﮊ-H½ - ‹ ⡆K. ü¨Q-ò˜ â¡.®.ݘ ï®ˆî ‘òñ-ªî£ƒè£’M™ (âv.âv. ó£ü-ñ¾ - L Þò‚-è‹) ªê臆 q«ó£-J¡. ﮈ-î«î£´ H¡- ù - E - » ‹ ð£®- ù £˜. Þ¬î- ò - ´ ˆ¶ ªî½ƒ-A™ ¬èG-¬øò ðìƒ-èœ Þõ-ó¶ 裙-o†-´‚è£è îõ‹ Þ¼‚-èˆ ªî£ìƒ-Aù. ﮊ¹, ð£ì™ â¡Á ðó-ð-óŠ-ð£è Þòƒ-A‚ ªè£‡-®¼ - ‰-î« - 𣶠& Üõ-¼- ìò ñ£Ÿ-øˆ¬î â™-«ô£-¼‹ àí-óˆ ªî£ìƒ-Aù - £˜-èœ. ܶ 2010‹ ݇´. Üõ-ó¶ ºèˆ-F™ «ôê£ù «ê£è‹ ÜŠ-HJ-¼‰-î¶ F¬ó-J™ ªîK‰-î¶. Üõ-¼- ìò «ý˜v¬ì™ ñ£P- J - ¼ ‰- î ¶. Cô ðìƒ- è O™ ‘M‚’ ¬õˆ- ¶ ‹ ﮈ- ¶ ‚ ªè£‡- ®- ¼ ‰- . H¼ˆM ó£«ü£´ Üõ˜ ﮈ-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‰î ‘Ü¡-õ˜’ F¬óŠ-ðì - ˆ-F¡ «ð£¶- Ü‰î ªêŒF ªõO-õ‰¶ â™-«ô£-¬ó-»‹ ÜF˜„-CJ - ™ Ý›ˆ-Fò - ¶.

ÜÁ¬õ CA„¬ê Þ¡P

͆´ õL‚°

RJR °í‹ ªðøô£‹

ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™

º ¡ªð™ô£‹ 90 õò¬î ®òõ˜èÀ‚°

Þ¬ì«òò£ù ð¬ê «ð£¡ø Ãì ͆´ õL õó£¶. º¶° á M¿‰¶ 苬ð F ó õ ‹ (synovial fluid) á¡P ²Á²ÁŠð£è ïìŠð£˜èœ. Ýù£™ ͆´ Yó£‚èŠð´Aø¶. Þîù£™ õL â¡Á å¼ ï£œ Ãì Üõ˜èœ ÝvðˆFK‚° ͆´õL °¬øAø¶. åK¼ ªê¡øF™¬ô. Ýù£™ Þ¡¬øò è£ô è†ìˆF™ ñ£î CA„¬êJ™ ºŸP½‹ 40 õò¬î èì‰î£«ô ͆´ õL õ‰¶ M´ Aø¶. ° í ñ £ A ø ¶ . e ‡ ´ ‹ ÜF½‹ ªð‡èÀ‚° ͆´õL â¡ð¶ ÜFè õ £ › ï £ O ™ Í † ´ õ L Ü÷M™ àœ÷¶. õó£î Ü÷¾‚° ͆´èœ Ýó‹ð è£ô ͆´õL ª ê ¡ ¬ ù , ðôŠð´ˆîð´Aø¶. Þƒ° ÜO‚èŠð´‹ ªõO àð«ò£è ¬îô‹, F.ïè˜, ÜH¹™ô£ AC„¬ê‚° H¡ ñ£®Šð® CA„¬êJ¡ £¬ô î ð £ ™ ãø º®Aø¶. c‡ì Éó‹ èO‹¹ CA„¬êJ«ô«ò êG¬ôò‹ ñ¼‰¶èœ 100% ܼA™ ïì‚è º®Aø¶. Þ‰Fò¡ ÍL¬èè÷£™ °íñ£‚èŠð´Aø¶ ⇠150&™ ÞòƒA 죌ªô†¬ì ðò¡ð´ˆî õ¼‹ ݘ.ªü.ݘ. º ® A ø ¶ . Þ ´ Š ¹ õ L , îò£K‚èŠð´õ â‰î ð‚è (Cˆî£&Ý»˜«õî£ &»ù£Q) ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ 迈¶ õL, 迈¶ Þ´Š¹ M¬÷¾èÀ‹ Í † ´ õ L ‚ ° ð £ ó ‹ ð K ò Í L ¬ è C A „ ¬ ê ð°FJ™ ãŸð´A¡øù ãŸð´õF™¬ô. ÜO‚èŠð´Aø¶. ° î¬ôº¬ø ÜÂðõ‹ ®v‚ ð™x, ®v‚ è‹Šóê¡, I‚è °´‹ðˆF™ Hø‰î, 5 ½ ݇´èœ ñ¼ˆ¶õ ®v‚ ¹ªó£ô£Šv ÜÁ¬õ ð†ìŠð®Š¹ ð®ˆî ñ¼ˆ¶õ˜è÷£™ CA„¬ê CA„¬êJ¡P º¿¬ñò£è °íñ£Aø¶. ÜO‚èŠð´Aø¶. ꘂè¬ó Mò£F, Þ¼îò «è£÷£Á, Þóˆî Þƒ° ºöƒè£™ Ü¿ˆî‹ «ð£¡ø «ï£ŒèÀ‚° Í † ´ õ L ‚ ° è £ ó í ñ £ ù HóF ñ£î‹ ºè£‹ ï¬ìªðÁ‹ ñ¼‰¶ ꣊H´ðõ˜èœ õ½Mö‰î î¬ê, î¬ê ï£˜èœ á˜ ñŸÁ‹ «îF: ܉î ñ¼‰¶èÀì¡ Þ‰î ñ¶¬ó&1,19 F‡´‚è™&1 ñ¼‰¶è¬÷»‹ «ê˜ˆ¶ ðò¡ð´ˆîô£‹. ͆´õL F¼ŠÌ˜&2 «è£¬õ&2,17. ðŸP èõ¬ôŠðì£b˜èœ RJR 嚪õ£¼ õ£óº‹ p îI› ß«ó£´&3,17 «êô‹&3, î˜ñ¹K&16 ñ ¼ˆ¶õñ¬ù‚° õ‰¶ T.V.J™ Fƒèœ ñ£¬ô 3.00 ñE Ü Á¬õ CA„¬ê Þ¡P èϘ&4,18.

F¼„C&4,18. ºî™ 3.30 õ¬óJ½‹ Fƒèœ, ÍL¬è CA„¬ê Íô‹ ðô¡ ªêšõ£Œ Þó¾ 12.00 ºî™ 12.30 «è£M™ð†®&5 ªï™¬ô&5,19. ªðÁƒèœ. õ ¬ ó J ½ ‹ , ð £ L ñ ˜ T.V. J ™ â ƒ è ÷ ¶ RJR ñ ¼ ˆ ¶ õ êQ‚Aö¬ñ ñ£¬ô 4.20 ñE êƒèó¡«è£M™&6 ªî¡è£C&6 ñ¬ùJ¡ M÷‹ðóˆ¬î ºî™ 4.45 õ¬óJ½‹, «èŠì¡ ï£è˜«è£M™&7,20 ñ£˜ˆî£‡ì‹&7,20 T.V.J™ ªêšõ£ŒAö¬ñ 裬ô «ð£ô«õ ¹Fî£è M÷‹ðó‹ ó£ñï£î¹ó‹&8,21.

9.25 ºî™ 9.50 õ¬óJ½‹, Ɉ¶‚°®&8,21 ªõOJ´Aø£˜èœ Ü‹ ¹¶‚«è£†¬ì&9 îIö¡ T.V. J™ êQ‚Aö¬ñ 裬󂰮&9 âƒèÀ‚°‹ ê‹ð‰îI™¬ô. ð è ™ 1 . 0 0 ñ E º î ™ 1 . 3 0 ñ¡ù£˜°®&10 «ñ½‹ MðóƒèÀ‚°:-& ï£èŠð†®ù‹&10

T.V.J™

õ¬ó

RJR ñ ¼ ˆ ¶ õ ñ ¬ ù

죂ì˜èœ Ýv¶ñ£, ͆´ õL, ªê£Kò£Cv «ï£ŒèÀ‚° M÷‚èñO‚Aø£˜èœ.

õ½×†ìŠð´Aø¶. ºöƒè£™ ͆´‚° Þ¬ìJô£ù «îŒñ£ù °Áˆ ªî½‹¹ (Cartilege) õ÷ó ªêŒòŠð´Aø¶. ͆´èÀ‚°

î…ê£×˜&11,22

ñJô£´¶¬ø&11,22

𣇮„«êK&12,23

M¿Š¹ó‹&12,23

装C¹ó‹&14

«õÖ˜&15,24

æŘ&15,

ªðƒèÙ˜&16

ºè£‹ ï¬ìªðÁ‹ Þì‹ ñŸÁ‹ «ïó‹ «ð£¡ Í ºô‹ ªîK‰¶ ªè£œ÷ô£‹.

RJR ñ¼ˆ¶õñ¬ù 150, ÜH¹™ô£ ꣬ô (õì‚° àvñ£¡ ꣬ô, î𣙠G¬ôò‹ ܼA™), F.ïè˜, ªê¡¬ù&17 044 - 40064006 (20 Lines),

42124454, 8056855858.

ñ‹-î£-¾‚° «è¡-ê˜.

W«ñ£-ªî-óH CA„¬ê â´ˆ-¶‚ ªè£œ-À‹-«ð£¶ º® G¬øò ªè£†- ´ ‹. Üî- ù £™- î £¡ «è¡- ê ˜ «ï£ò£- O - è œ ÜŠ- « 𣶠ªñ£†¬ì Ü®ˆ-¶‚ ªè£œõ £ ˜ - è œ . â ù- «õ- î £ ¡ ñ‹î£ M‚ ¬õˆ¶ ﮈ-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‰-. àJ-¼‚-°Š «ð£ó£® ñ¼ˆ-¶õ CA„-¬ê-J¡ W› Þ¼‚-°‹ ﮬè å¼-õ˜ Ü¬î ªõO‚-裆-®‚ ªè£œ-÷£-ñ-«ô«ò q«ó£‚- è - « ÷£´ Çò† ð£®, ïì-ùñ - £®... â¡-ð¬î ò£ó£- ½ «ñ ï‹- ð - º - ® - ò M™¬ô. ‘‘â‰-îª - õ£¼ Hó„-¬ùò£è Þ¼‰-î£-½‹ âîŸ-°«ñ  èõ-¬ôŠð†-ìF - ™¬ô. ðò‹ â¡-Aø ªê£™-½‚«è â¡ Üè-ó£F- J ™ ܘˆ- î - I ™¬ô. ºî¡-º-¬ø-ò£è âù‚° «è¡- ê ˜ â¡Á ªîK‰- î «ð£¶ Ü„-ê-ñ-¬ì‰-«î¡. ºŸ-P½ - ñ - £è G¬ô-°- ô‰«î¡. Þ¶-«ð£¡ø Åö™èO™- ð£C†-®š-õ£è Þ¼‚- è - « õ‡- ´ ‹ â¡Á õ£˜ˆ-¬î-èO™ ªê£™-L -M-ì-ô£‹. Ýù£™, àJ- ¼ ‚- ° Š «ð£ó£- ´ ‹ î¼-íˆ-F™ ÜŠ-ð-®ªò™-ô£‹ Þ¼‚è º®-ò£¶ â¡-ð¬î ÜÂ-ðõˆ-F™ à혉-«î¡. Þ¬îŠ-ðŸP ò£¼‚-°‹ ªîK-ò£¶. õö‚-è‹-«ð£ô â¡-Â-ì¡ ï®Š¹, Þ¬ê â¡-ªø™-ô£‹ «ðC‚ ªè£‡-®-¼Š-ð£˜-èœ. â¶-¾«ñ â¡-Â-¬ìò ͬ÷-J™ ãø£¶. i†-¬ì«ò ñ¼ˆ-¶õ - ñ - ¬ù-ò£è ñ£Ÿ-P‚-ªè£‡´ CA„¬ê â´ˆ-¶‚ ªè£‡-® -¼‰-«î¡. ꣊-H-´-«õ¡, Ƀ- ° - « õ¡, ⿉- ¶ ‚ ªè£œ- « õ¡. e‡- ´ ‹ ꣊- ð £´, É‚- è ‹ ÞŠ - ð - ® «ò ܉î - è œ èN‰-îù. Ü‹-ñ£¬õ îMó «õÁ ò£K-ì-º‹ «ð²-õF™¬ô...’’

6

Þš- õ £- ø £è î¡-  - ¬ ìò «è¡- ê ˜ - è ¬÷ å¼ «ð†- ® - J ™ G¬ù-¾-؉- ñ‹î£. , Hø‰-î-«ð£¶ âŠ-ð® -A-ù£˜-è«÷£, ÜŠ-ð-®«ò Þ¼-ðˆ-î£Á õò-F-½‹ ù °ö‰-¬î-ò£è Ü‹-ñ£-¾‹, ÜŠ-ð£-¾‹ -Aù - £˜-èœ â¡Á ªïA›„-Cò - £è °PŠ-H†-죘. Þªî™-ô£‹ ªè£…ê ÷‚-°-. ñ‹-î£-õ£™ âŠ-ð® ²‹ñ£ Þ¼‚è º®-»‹?

Iè M¬ó- õ £è ñ¼ˆ- ¶ õ àô- è «ñ Ý„- ê - K - ò Š- ð - ´ ‹ ð®- ò £è e‡-ªì-¿‰-. 2011™ ° ðì‹. 2012™ ÝÁ ðì‹ (îI-N™ ‘î¬ì-òø - ˆ è’). 2013™ ° ðì‹. 2014™ Þó‡´ ðì‹ â¡Á ªî£ì˜„-Cò - £è ﮈ-¶‚ ªè£‡-´î - £¡ Þ¼‚-Aø - £˜. ¹Ÿ- Á - « ï£- ò £™ è´- ¬ ñ- ò £è ð£F‚- è Š- ð †´ e‡- ª ì- ¿ ‰- î - î Ÿ- ° Š Hø° ðF-¬ù‰-¶‚-°‹ «ñô£ù ðìƒ-èO™ ﮈ-F¼ - ‚-Aø - £˜. Þ¬ì- J ™ 2011™ î¡-  - ¬ ìò CÁ- õ - ò ¶ ðý- ¬ ó¡ ï‡- ð ¬ó F¼-ñí - º - ‹ ªêŒ-¶ ªè£‡-죘. ã«ù£ Ü´ˆî ݇«ì Mõ£-èó- ˆ-¶‹ ïì‰-¶M - †-ì¶. Þ‰î ªê£‰î õ£›‚¬è «ê£è‹ âš-õ- è-J½ - ‹ î¡-Â- ìò «èK- ò ¬ó ð£F‚- è £î ñ£FK 𣘈- ¶ ‚ ªè£‡- ì - ¶ - î £¡ ñ‹- î £- M ¡ ê£ñ˜ˆ-Fò - ‹. «è¡-ê-K-L-¼‰¶ e‡-´‚ ªè£‡-®-¼Š-ð-î£è è¼-F‚ ªè£‡-®-¼‰î G¬ô-J™ 2013™ e‡-´‹ ܉-«ï£Œ î¡ «õ¬ô¬ò 裆-ìˆ ªî£ìƒ-Aò - ¶. e‡-´‹ CA„¬ê. e‡-´‹ e‡´ õ‰-. àJ˜‚-ªè£™L «ï£«ò£´ «ð£ó£-®‚ ªè£‡«ì, F¼-ñí õ£›‚-¬è-»‹ ºP‰î G¬ô-J™ ªî£ì˜„-Cò - £è î¡-Â- ìò ðE¬ò ñù-¾Á - F - J - ¡ ¶¬í¬ò ñ†-´«ñ ªè£‡´ ñ‹î£ ªêŒ-¶õ - ¼ - A - ø - £˜. ‘‘ ªó£‹ð Y‚-Aó- ñ - £è õ÷˜‰-¶M - †-«ì¡ â¡Á G¬ù‚-A« - ø¡. âù‚° ñA›„C îó‚- à - ® ò â¬î ªêŒ- î £- ½ ‹, ܬî M¬ó- õ £è ªêŒ- ¶ - M - ´ - « õ¡.  å¼ «ð£ó£O. ⶠïì‰- î £- ½ ‹ ܬî âF˜- ª 補- « õ¡. Ü„- ê ‹ å¡- Á - î £¡ Hó„¬ù. Ýù£™, ܬî- » ‹ âF˜- ª 裇´ ªõ™- ô - º - ® - » ‹ â¡- A ø ï‹- H ‚- ¬ è¬ò êe- ð - ï £†- è œ ªè£´ˆ-F-¼‚-A¡-øù. ð¬öò ñA›„-C¬ò e‡-´‹ ªðŸ-Á-M-´-«õ¡ â¡- A ø ï‹- H ‚¬è Þ¼‚- A - ø ¶...’’ â¡Á è‡- è O™ èù¾ I¡ù ªê£™-Aø - £˜ ñ‹î£ «ñ£è¡-î£v. Üõ-¼- ìò ܊𣠪꣡ù å¼ ñ‰-Fó- ‹- Üõ¬ó ªê½ˆ-F‚ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - ¶. ‘ñ‹î£, â‰î Åö-L½ - ‹ CK‚è ñ†-´‹ ñø‰-¶M - ì - £«î!’

õê‰î‹ 1.2.2015

& îI›-ªñ£N

¹ŸÁ «ï£Œ‚°

ïiù CA„¬ê ¹ŸÁ «ï£Œ â¡ð¶ ªï¼Š¬ðŠ «ð£ô. ªï¼Š¹ å¼ è†®ìˆF™ Ýó‹Hˆ¶ âK»‹ ªð£¿«î 臵‚°ˆ ªîKò£î ªï¼Š¹Š ªð£Kèœ è£ŸP™ â™ô£ F¬êèO½‹ ðó¾‹ ï£‹ 臵‚°ˆªîK‰î ªï¼Š¹ ü¨õ£¬ô e¶ ñ†´‹ î‡a˜ áŸP ܬùŠ«ð£‹. Ýù£™ ðô F¬êèÀ‚°‹ ªê¡Á îƒAò ªð£PèO™ Þ¼‰¶ e‡´‹ ªï¼Š¹ ðŸP è†®ì‹ º¿¬ñ‚°‹ ðóM º¿ 膮숬 ÜN‰¶M´‹. Ýè«õ ªï¼Š¹, 膮ìˆF¡ å¼ ð°FJ™ Þ¼‚°‹«ð£«î 膮ìˆF¡ â™ô£ ð°FèO½‹ î‡a˜ áŸPù£½‹ ªï¼Š¹ ðóõ£ñ™ º¿ 膮숬 裊ð£ŸPMìô£‹. ܶ«ð£™  ¹ŸÁ«ï£»‹. àìL™ ã«î‹ å¼ ð£èˆF™ Ýó‹Hˆî£½‹ ªð¼‹ð£«ô£¼‚° Üî¡ «è£®‚èí‚è£ù M¬îèœ óˆî‹ Íô‹ àìL¡ º‚AòŠ ð£èƒè÷£ù ͬ÷, Þîò‹, ²Ácóè‹, ¸¬ófó™, è™hó™ ÝAòõŸP™ ªê¡Á îƒA õ÷¼‹ ºîL™ Ýó‹Hˆî ð£èˆFŸ° ñ†´‹ «ó®«ò£ ªîóH«ò£ Ü™ô¶ ÜÁ¬õ CA„¬êò£ Ü™ô¶ Þó‡´‹ «ê˜ˆ¶ ªêŒî£«ô£ º¿ °í‹ à‡ì£õ¶ Þ™¬ô. ªð¼‹ð£«ô£¼‚° ÜÁ¬õ Ü™ô£î «ó®«ò£ ªîóŠH ªêŒî Cô ñ£îƒèO«ô«ò ܈Fò£õCò ð£èƒèÀ‚° ðóM àJ¬óŠ àJ¬óŠ ðPˆ¶ M´Aø¶. èì‰î 20 ݇´èÀ‚° º¡¹ õ¬ó ªð¼‹ð£ô£ù ¹ŸÁ «ï£ŒèÀ‚° ñ¼‰¶ 致H®‚èŠðìM™¬ô. Ýè«õ ÜÁ¬õ CA„¬ê Ü™ô¶ «ó®«ò£ ªîóH ñ†´‹ ªêŒòŠð†ì¶. Þ¡Á‹ ªð¼‹ð£ô£ù ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ Þ¬õ«ò ªêŒòŠð´A¡øù. Ýù£™ êeð õ¼ìƒèO™ ªð¼‹ð£ô£ù ¹ŸÁ «ï£ŒèÀ‚° ñ¼‰¶èœ 致H®‚èŠð†®¼‚A¡øù. ÞõŸ¬ø êKò£ù èô¬õJ™ ïó‹¹õNò£è óˆîˆF™ ªê½ˆFù£™ C.T. scan, MRI scn, PET scn

ÝAòõŸPŸ°‹ ªîKò£î àì™ âƒ°‹ ðóM àJ¬óŠ ðP‚è‚ è£ˆF¼‚°‹ ¹ŸÁ «ï£Œ M¬îèœ ÜNõ¶ì¡ ºîL™ Ýó‹Hˆî ªðKò 膮»‹ «ñ½‹ õ÷ó£ñ™ ²¼ƒA ꂬèò£‚AM´‹. Þ‹ «ñ½‹ «î¬õŠð†ì£™ CPò Ü÷¾ ÜÁ¬õ CA„¬ê«ò£ Ü™ô¶ «ó®«ò£ ªîóHªò£ ªêŒ¶ ¬õˆFòˆ¬î ̘ˆF ªêŒòô£‹. Þˆî¬èò ïiù ñ¼‰¶ CA„¬êJ½‹ ñ£˜ðèŠ ¹ŸÁ «ï£Œ, Í„²‚ °ö£ŒŠ ¹ŸÁ«ï£Œ, àí¾‚°ö£Œ ¹ŸÁ«ï£Œ, 蘊ðŠ¬ð ¹ŸÁ«ï£Œ, °Š ¹ŸÁ«ï£Œ, ݇°P ¹ŸÁ«ï£Œ ñôŠ¬ð ¹ŸÁ«ï£Œ, °ö‰¬îèœ ¹ŸÁ«ï£Œ ÝAòõŸ¬ø ÝŠ«óû¡ ªêŒ¶ ÜèŸø£ñ™ ¬õˆFò‹ ªêŒòô£‹. Þ¶îMó 㟪èù«õ ÜÁ¬õ Ü™ô¶ «ó®«ò£ ªîóŠH ªêŒ¶‹ ºŸP àìL™ ðô ð£èƒèÀ‚°‹ ðóM àJ˜ °®‚è 裈F¼‚°‹ ðô¼‚° ïiù ñ¼‰¶èœ ÜOˆ¶ õ£›  ñŸÁ‹ õ£›M¡ îó‹ ( Quantity and quality of life ) °¬øò£ñ™ 裊ð£ŸøŠðìô£‹. «ó®«ò£ ªîóH ñŸÁ‹ ÜÁ¬õ CA„¬ê ªêŒ¶‹ °íñ¬ìò£î ¹ŸÁ«ï£¬ò»‹ Þ‹º¬øJ™ °íŠð´ˆîô£‹ AIDS «ï£J™ H¬öˆîõK™ ðô¼‚° Cô ݇´èO™ ¹ŸÁ«ï£Œ õ¼Aø¶. ¹ŸÁ «ï£ò£Oèœ Cô¼‚° AIDS Þ¼‚Aø¶. êeðˆF™ õ‰F¼‚°‹ ïiù CA„¬ê º¬øèO™ AIDS+ ¹ŸÁ«ï£Œ Þó‡´‹ àœ÷ «ï£ò£OèÀ‚°‹ ï™ô ¬õˆFò‹ ªêŒò º®»‹ â¡Aø£˜ ªê¡¬ù ñ¼ˆ¶õ‚ è™ÖK ¹ŸÁ«ï£Œ ñ¼‰Fò™ ¶¬øJ™ ðEò£ŸP 挾ªðŸø «ðó£CKò˜. Þõ˜ 30 ݇´è÷£è Þˆ¶¬øJ™ ðPò£ŸP õ¼Aø£˜. èì‰î 12 ݇´è÷£è ܬùˆ¶ õ¬è ¹ŸÁ «ï£Œ‚° ñ£¬ô 4.00 ñE ºî™ Þó¾ 10.00 ñEõ¬ó ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ô£‹.

«è.«è.ݘ. ñ¼ˆ¶õñ¬ù ñ‰¬îªõO ªî¼, ñ‰¬îªõO ñ£˜‚ªè† ܼA™ ªê¡¬ù&28. ªî£ì˜¹‚°: 044&--42067705, 9884057000, 9380657000

è¬ò

ªê¶‚A õ¼‹ «îCò æMò˜!

ï£

¡° õò- F ™ å¼ °ö‰¬î ¬èJ™ Hó¬û H®ˆ- â¡ù ªêŒ-«õ£‹?

H´ƒA ¬õŠ-«ð£‹. ‘²õ-K™ AÁ‚-è£«î’ âù êˆ-îI - ´ - « - õ£‹.

8

õê‰î‹ 1.2.2015

Ýù£™, «ò£è-óQ - ¡ ªðŸ-«ø£˜ ÜŠ-ð® ªêŒ-òM - ™¬ô. Üî¡ ðô-¬ùˆ- ÞŠ-«ð£¶ ÜÂ-ðM - ‚-Aø - £˜-èœ. ªòv, «îCò Ü÷-M™ ï¬ìªðŸø æM-òŠ «ð£†-®J - ™ ºî™ ðK² ªðŸ-Áœ-÷£˜ «ò£è-ó¡. ‘‘C¡ù õò-²ô èô˜-«ú£-ìˆ-  M¬÷ò£-´-«õ¡Â Ü‹ñ£ ªê£™-õ£ƒè. ܶ à‡-¬ñ-. õ‡-íƒ-èœù£ âù‚° Üš õ - ÷ - ¾ H®‚-°‹. Üî-ù£-«ô«ò èô-Kƒ ð‡í õê- F ò£ Þ¼‚- A ø ¹ˆ- î - è ƒ- è ÷£ ÜŠ- ð £- ¾ ‹, Ü‹-ñ£-¾‹ õ£ƒ-Aˆ î¼-õ£ƒè...’’ âù ñA›„-C¬ò ðA˜‰¶ ªè£‡ì «ò£è-ó¡, ÞŠ-«ð£¶ ªê¡-¬ù-J™ àœ÷ îQ-ò£˜ ðœ-OJ - ™ å¡-ðî - £‹ õ°Š¹ 𮈶 õ¼-Aø - £˜. ‘‘ܪî¡- ù «õ£ à‡- ¬ ñ- î £¡...’’ âù ñè- Q ¡ î¬ô¬ò «è£F- M †´ ªî£ì˜‰- î £˜ «è£ñF. ‘‘ÜŠð Üõ¡ â™.«è.T ð®„-²†´ Þ¼‰-. ªð£¶õ£ ܉î õò-²ô ‘ã, H, C, ®...’ ÜŠ-¹ø - ‹ ®ó£-Jƒ ê‹-ð‰-îñ - £ù Ë™-è- ÷ˆ- â™-ô£-¼‹ õ£ƒ-Aˆ î¼-õ£ƒè. ÜŠ-ð® - ˆ- ï£Â‹ õ£ƒA ªè£´ˆ-«î¡. ªð¼‹-ð£-½‹ °ö‰-¬îƒè ¹ˆ-îèƒ-è¬÷ AN‚-°‹ Þ™-¬ôù£ èô¬ó Yó£ b†-ì£ñ AÁ‚- ° ‹. Ýù£, «ò£è- ó ¡ Ü¾†- ¬ ô-  ‚° ªõOò C¡ù WŸÁ Ãì «ð£è£ñ õ‡-í‹ b†-´õ - £¡. Ý„-ê˜-òñ£ Þ¼‚-°‹. ªê£™-ôŠ-«ð£ù£ Üõ¡ õò-²œ÷ Hœ-¬÷ è - « - ÷£ì M¬÷-ò£-®ù - £-½‹ ÜF-èñ£ èô-Kƒ-ôî - £¡

裡- ê ¡- ® - « ó† ð‡- E - ù £¡. Üî- ù £- ô «ò i†-´‚° ð‚-èˆ-¶ô Þ¼‚-Aø ®ó£-Jƒ ðJŸC vÙô «ê˜ˆ-«î¡. å¼ õ¼-û‹ õ¬ó‚-°‹ Üƒè «ð£J-¼Š-ð£¡. ÜŠ-¹ø - ‹ «ð£è¬ô. è£ó-í‹ å¼ Mðˆ-¶ô Üõ¡ ¬èô Ü®-ð†-ì¶. ªüù-óô£ ªê£™-«ø¡... °ö‰-¬îƒè ªî£ì˜„Cò£ å¼ Mû-òˆ-¶ô ݘ-õ‹ 裆ì ñ£†-죃è. ÜŠ-ðŠð Üõƒè èõ-ù‹ ñ£P-A†«ì Þ¼‚-°‹. ÜŠ-ð-®ˆ- «ò£è-ó-‹ Þ¼Š-ð£¡Â G¬ù„-«ê£‹. Ýù£, è£ò‹ êK-ò£-ù¶ - ‹ Üõ¡ ñÁ- ð - ® - » ‹ æM- ò ‹ b†ì Ýó‹-H„-꣡. ÜŠ-ðˆ- Kò-ô£«õ Üõ-  ‚° Þ¶ô ß´- ð £´ Þ¼‚-èø - ¶ ªîK…-²¶. àì«ù «õªø£¼ Þìˆ-¶ô Þ¼‚-Aø ðJŸC ¬ñòˆ-¶ô «ê˜ˆ-«î¡. Üî¡ ðJŸ-Cò - £-÷˜ ó£«ü‰-Fó¡- î £¡ Üõ- « ù£ì Þ‰î õ÷˜„-C‚° è£ó-í‹Â ªê£™ô-ô£‹. âƒè æM-òŠ «ð£†® ïì‰-î£-½‹ âƒè ¬ðò-¬ù-»‹ èô‰-¶‚è ªê£™L á‚-èŠ-ð´ - ˆ-¶õ - £˜. ï£ô£- õ ¶ õ¬ó â™ô£ «ð£†- ® - è œ- ô - » ‹ ºî™ Ý÷£ èô‰-¶A - †-죡. ðK-²‹ õ£ƒ-Aù - £¡. ÜŠ-¹ø - ‹ ªó£‹ð ªêô‚-ì† Ýè ðƒ-«èŸè Ýó‹H„-꣡. âŠ-ð® ð®Š-¹ô Ü´ˆ-î-´ˆî ªôõ™èÀ‚° «ð£«ø£«ñ£ ÜŠ-ð® - ˆ- Þ¶-¾‹...’’ â¡Á ªê£™-½‹ «è£ñF, î¡ ñè¡ «ð„² & è†- ´ ¬ó «ð£†- ® - è O- ½ ‹ èô‰¶ ªè£‡´ ðK-²è - ¬÷ õ£ƒA °Mˆ-F¼ - Š-ðî - £è ªê£™-Aø - £˜. ‘‘Ýù£-½‹ ®ó£-Jƒ-°‚-°î - £¡ º‚-Aò - ˆ-¶õ - ‹ ªè£´ˆ- î £¡. ÜŠ- ð ˆ- î £¡ «îCò Ü÷- ¾ ô åš-ªõ£¼ õ¼-ûº - ‹ æM-òŠ «ð£†® ïì‚-èø - ¶ ªîK…- ² ¶. ïõ‹- ð ˜ ñ£î‹ GÎv «ðŠ- ð ˜ô ÜP-MŠ¹ õ¼‹. ºî™ô åš-ªõ£¼ ñ£G-ôˆ¶-ô» - ‹ Þ¼‚-Aø ðœ-Oè - À‚° Þ¬ì-Jô «ð£†® ïì‚-°‹. ÜP-MŠ¹ ªõO-ò£-°‹-«ð£«î â‰î î¬ôŠ-¹ô ðì‹ õ¬ó-òµ - ‹Â ªê£™-L´ - õ - £ƒè. ܶ‚° î°‰î£ ñ£FK õ¬ó‰¶ ðœ- O ô ªè£´‚-èµ - ‹. «ò£è-ó - ‚° I¡-ê£ó «êIŠ¹ °Pˆ¶ õ¬óò ªê£™-LJ - ¼ - ‰-è. õ¬ó…² ªè£´ˆ-. ðœO Ü÷-¾ô ܶ «î˜-õ£„². ÜŠ-¹ø - ‹ ñ£Gô Ü÷¾. Þ¶ °PŠ-H†ì Cô ñ£õ†-ìƒ-èœô ïì‚-°‹.

âƒ- è À‚° è¡- Q - ò £- ° - ñ - K ô ïì‰- î ¶. î¬ôŠ¹, ‘«êš âù˜T «êš ☈’. å¼ õ£óˆ¶‚° º¡- ù £- ® «ò Þ¬î ªê£™- L †- ì £ƒè. Üî- ù £ô ï™ô£ ðJŸC â´ˆ-¶A - †-죡. Þó‡´ ñE«ï-óƒ-èœ ïì‰î Þ‰-îŠ «ð£†-®ô ÝÁ ô†-êˆ-¶‚-°‹ «ñŸ-ð†ì ñ£í-õ˜-èœ èô‰-¶A - †-죃è. Þ¶ô «ò£è- ó -  ‚° ºî™ ðK² A¬ì„- ê ¶. ðK-²ˆ ªî£¬è Ï.20 ÝJ-ó‹. Þ¶‚° Üõ¡ õ¬ó‰î ðìˆ¬î «îCò Ü÷-Mô - £ù «ð£†-®‚° ðK‰-¶¬ó ªê…-ꣃè. Þ¶ ðœO ñ£í- õ ˜- è À‚- è £ù «ð£†®. Üî-ù£ô õ°Š¹ õ£Kò£, îQˆ-îQ °¿õ£ ïì‚°‹. ñ£Gô Ü÷-¾ô â‰î æM-ò‹ ðK² ªðÁ«î£, ܬî«ò «îCò Ü÷-Mô - £ù «ð£†-®‚° â´ˆ-¶Šð£ƒè. ¹¶ê£ õ¬óò «õ‡-죋...’’ â¡Á GÁˆFò «è£ñF, Þ¡-ªù£¼ îè-õ- ô-»‹ ªê£¡-ù£˜. ‘‘ªê¡ø ݇- ´ ‚° º‰- ¬ îò ݇- ´ ‹ «ò£è-ó¡ «ð£†-®ô èô‰-¶A - †-죡. Ýù£, ðK² A¬ì‚- è ¬ô. ܶ‚- è £è Üõ¡ «ê£˜‰- ¶ ‹ «ð£è¬ô. Mì£ñ ðJŸC â´ˆ¶ «ð£ó£-®ù - £¡. ªê¡ø ïõ‹-ð˜ & ®ê‹-ð˜ô «ð£†® ÜP-M‚-èŠð†-ì¶ - ‹ °PŠ-H†ì î¬ôŠ-¹‚° âŠ-ð® õ¬ó-òô£‹Â i†ô â™- ô £˜- A †- ì - » ‹ «è†- ì £¡. î¡ ðJŸ-Cò - £-÷« - ó£ì è¡-Ꙇ ð‡-Eù - £¡. ÌI¬ò å¼ °ö‰-¬îò£ à¼-õ-èŠ-ð-´ˆF, âŠ-ð® Þ‰-î‚ °ö‰-¬î¬ò ð£¶-裂-è-µ‹Â æM-òñ£ õ¬ó‰-. Üõ-‚«è ܶô Ìóí F¼ŠF A¬ì„-ê¶. ‘è‡-®Šð£ ðK² âù‚-°ˆî£¡’ ªê£¡-ù£¡. ÜŠ-ð® - «ò õ£ƒ-A†-죡...’’

AΊ M¬÷-ò£-®-ò-ð® Ü‹ñ£ ªê£™-õ¬î «è†-´‚ ªè£‡-®¼ - ‰î «ò£è-ó¡, î¡ è£ô¬ó àò˜ˆ-Fò - ð - ® CKˆ-. ‘‘Ü´ˆî 죘-ªè†, Þ¡-ì˜-«ïw-ù™ ªôõ™ô ðK² õ£ƒ-èø - ¶ - î - £¡. ݆-«ì£-ªñ£-¬ð™ Þ¡-TQ - ò-Kƒ ð®„-²†´ ®¬ê¡ ®¬êù£ 裬ó à¼-õ£‚°-«õ¡...’’ âù î¡ èù¬õ ð†-®ò - L - ´ - A - ø - £˜. Þˆ-¶ì - ¡ î¡ îƒ¬è Ìü£ÿ‚-°‹ æM-ò‹ õ¬óò ®Šv ªè£´ˆ¶ õ¼-Aø - £˜. ‘‘îƒ-è„-C-»‹ «îCò Ü÷-Mô ðK² õ£ƒè «õ‡-ì£ñ£?’’ Üù?!

& ŠKò£

ðìƒ-èœ: Üv-M¡

°´‹ðˆFù¼ì¡ «ò£èó¡

1.2.2015

õê‰î‹ 9

ñù‚°Š¬ðè¬÷

ÜèŸÁ«õ£‹!

‘‘Þ

‰-Fò ªî¼‚-èœ °Š-¬ð-ò£è Þ¼Š-ð è£ó-í‹ ã¬ö-èœ â¡Á ä«ó£ŠH-ò˜-èœ G¬ù‚-Aø - £˜-èœ. ï‹ ï£†-¬ìMì Iè ã›- ¬ ñ- ò £ù G¬ô- J ™ Þ¼‚- ° ‹ ÝŠ- H - K ‚è - è œ Cô- õ Ÿ- Á ‚° ªê¡- P - ¼ ‚A-«ø¡. ܉-ï£-´è - œ ï‹-¬ñ-Mì ð¡-ñì - ƒ° ²ˆ-îñ£è Þ¼‚-A¡-øù. ÜŠ-ð-®-ªò-Q™ â¡-ù- Hó„¬ù?’’ â¡Á è®- î ‹ â¿- F - J - ¼ ‚- A - ø £˜ «è£¬õ êƒ-è˜. ä«ó£Š- H - ò ˜- è œ ÜŠ- ð ® G¬ùŠ- 𠣘- è - « ÷ò£-ù£™, Üõ˜-èœ Þ‰-Fò - £-¾‚° ²Ÿ-Áô - £-¾‚° Ãì õ‰¶ ªê¡-øõ - ˜-è÷ - £è Þ¼‚è ñ£†-죘-èœ. ï‹-º- ìò Aó£-ñƒ-èÀ‚° «ð£Œ 𣘈- CPò °®-¬ê-ò£è Þ¼‰- Ãì õ£ê™ å¼-ï£-¬÷‚° Þ¼-«õ¬÷ ªð¼‚-èŠ-ð†´, i´ º¿‚è ê£í‹ ªñ¿-èŠ-ð†´, ªð£¼†-èœ Üî-ùî - ¡ Þìˆ-F™ Üö-è£è Ü´‚-èŠ-ð†´, ê¬ñ-ò½ - ‚° «î¬õ-ò£ù¬õ ð£¬ù- è O™ 心° ªêŒ- ò Š- ð †´... âš- õ - ÷ ¾ ²ˆ- î - ñ £è ã¬ö- è œ õ£¿- A - ø £˜- è œ â¡-𶠪îK-»‹. Þ‰-Fò - ˜-èœ °Š¬ð ªè£†-´õ - ¶ ªî¼‚-èO™î£«ù îMó, Üõ˜-è÷ - ¶ i´-èO™ Ü™ô. 嚪õ£¼ Þ‰-Fò -  - «ñ Üõ-‚° MF‚-èŠ-ð†-ì¶

10

õê‰î‹ 1.2.2015

ªðKò ðƒ-è-÷£«õ£ Ü™-ô¶ º¡-ÛÁ ê¶ó Ü® ܬø«ò£... º®‰-îñ - †-®™ ²ˆ-îñ - £è ¬õˆ¶‚-ªè£œ÷ G¬ù‚-A-ø£¡. Üî£-õ¶ îù‚° àK-¬ñ-ò£-ù¶ â¡Á G¬ùŠ-ð¬î 心-è£è ¬õˆ-¶‚-ªè£œ÷ M¼‹-¹A - ø - £¡. Ýù£™, ªð£¶ Þìƒ-èœ Üó-C¡ ªê£ˆ¶, ܬõ âŠ-ð® «ð£ù£™ â¡ù â¡-Aø ñùŠ-𣡬ñ- î £¡ Þ‰- F ò£ Ü¿‚- è £è Þ¼Š- ð - î Ÿ° è£ó-í‹. Þ‰î ªð£¶Š-¹ˆ-F‚° ã¬ö, ðí‚-è£-ó¡ ð£°-𣴠â¶-¾I - ™¬ô.

!!

Yes

an

ªð£¶ Þì‹ ï‹ åš-ªõ£-¼õ - ¼ - ‚-°‹ ªê£‰-î‹ â¡-Aø ñùŠ-𣡬ñ ïñ‚° ñó-ð£-è«õ Þ™¬ô. °´‹-ð‹, ê£F, êÍ-è‹ â¡-ð¶ - î - £¡ ï‹-º- ìò êÍ-èŠ ð®-G- ô-ò£è Þ¼‚-Aø - ¶. Ü‚-è£-ôˆ-F™ ªð£¶ Þìƒ-è-÷£ù ªî¼‚-èœ, c˜-G-¬ô-èœ, «è£J™-èœ ºî-Lò - ù Cô °PŠ-H†ì ê£F‚-è£-ó˜èÀ‚° ñ†-´«ñ àK-¬ñ-ò£-ù-î£è Þ¼‰-îù. ˆ-îŠ-ð†ì ê£F-Jù - ˜ Cô ªî¼‚-èO™ ï쉶 ªê™-ô‚-Ãì î¬ì MF‚-èŠ-ð†-®¼ - ‰-î¶. Þ¡-ù-º‹ -´‚«è ºŸ-«ð£‚° ªêò™ ð - £-´è - ¬÷ G蛈-F‚ 裆-´‹ ê£î¬ù ñ£G-ôñ - £ù îI-öè - ˆ-F« - ô«ò Ãì Þó†-¬ì‚-°õ - ¬÷ º¬ø Þ¼‚-°‹ ¯‚-è-¬ì-èœ Þ¼Š-ð-î£è ªêŒ-F-èO™ õ£C‚-A« - ø£‹. ²´-è£-´è - œ Ãì îQˆ-îQ. Þ‰-Fò ñùƒ-èÀ‚° â™-«ô£-¼‚-°‹ ªð£¶-õ£ù ÞŠ- ð ® ê£F- è - ÷ £- è - ¾ ‹, ñîƒ- è - ÷ £- è - ¾ ‹ ‘ªð£¶ Þì‹’ â¡- A ø ñ«ù£- ð £- õ ‹ âŠ- ð ® HK‰-F¼ - ‚-°‹ Þ‰-Fò - ˜-èœ, ‘ªð£¶ Þì‹’ â¡-Aø ãŸ-ð´ - ‹? 裡- ª êŠ- ¬ ì«ò ñù- î - ÷ - M ™ à¼- õ £‚- A ‚ ‘Þ¶ àƒ-èœ ªê£ˆ¶’ â¡Á Üó-²Š «ð¼‰-F¡ ªè£‡-®¼ - ‚è º®-ò£¶. Þ¡Á «õè-ñ£ù ï蘊H¡-ù£™ â¿-îŠ-ð†-®-¼‰-î£-½‹ ܶ ïñ‚° ¹ø ñò-ñ£‚-èL - ™ ê£F-ñî àí˜-¾è - œ ñ†-´Š-ð´ - àK-¬ñ-ò£-ù¶ â¡-Aø â‡-í‹ ã¡ «î£¡-Áõ - ¶ õ-î£è ªê£¡-ù£-½‹ Ãì ðó‹-ð¬ó ðó‹-ð- ó-ò£è Þ™¬ô. è‡-ìõ -  - ‹ ðò-E‚-Aø - £¡, Ü¬î «ð£Œ p¡-èO™ èìˆ-îŠ-ð†-®¼ - ‚-°‹ Þ‰î àí˜-¾ï£¡ ã¡ àK¬ñ ªè£‡-ì£-ì- «õ‡-´‹ èœ, óíƒ- è œ ܈- î ¬ù Y‚- A - ó - ñ £è â¡-Aø èꊹ â‡-í‹-ù? ñ¬ø‰-¶M - ´ - ñ£?

Iè„- C - P ò ï£ì£ù üŠ- ð £- Q ™ eC W ! Ü´ˆ¶, °Š¬ð «ð£´-õ¶ ªî¼-M™ ã«î-‹ CPò °Š-¬ð¬ò â¡ àK¬ñ. Ü¬î ²ˆ-î‹ ªêŒ-òºî-L™ ò£˜ 裵-Aø - £«ó£, Üõ˜ «õ‡-®ò - ¶ Þ¡-ªù£-¼õ - Q - ¡ èì¬ñ îù¶ êÍè ܉-îv¬î ªð£¼†-ðâ¡-ð¬î  î˜-ññ - £-è«õ «ðµ-A´ˆ-î£-ñ™ â´ˆ¶ °Š-¬ðˆ «ø£‹. ܲˆ-îˆ¬î ²ˆ-î‹ ªêŒ-õî - Ÿªî£†-®-J™ «ð£´-A-ø£˜. ¬ì ï £ † ì è£ è£-è«õ Cô ê£FŠ-HK - ¾ - è - ¬÷ à¼-õ£‚²ˆ- î - ñ £è ¬õˆ- ¶ ‚ ªè£œ- õ ¶ Aò ê£î-¬ù-ò£-÷˜-èœ Ü™-ôõ£ . åš-ªõ£-¼õ - ¼ - - ìò èì¬ñ â¡-ð¬î b‡-죬ñ â¡-ð¶ Þò™-ð£-ù¶ â¡-ÁÝó‹- ð Š- ð œ- O - J ™ Þ¼‰«î ܃° ù ËŸ-ø£‡-´-è-÷£è G¬ùˆ-¶‚ «ð£F‚-Aø - £˜-èœ. ªè£‡-®¼ - ‰-«î£‹. 1949™î£«ù Ü¬î °Ÿ-ø‹ Ýù£™, ï‹ ï£†-®«ô£ ðœ-Oè - O-«ô«ò â¡Á ê†-ì‹ «ð£†-«ì£‹. Ãì è£í-ô£‹. èNŠ-ð- ø¬ò ²ˆ-î‹ ªêŒò â¡ i†-®-ù˜ ªî¼-M™ ªè£†-®ò Cô ðE-ò£-÷˜-èœ (ˆ-îŠ-ð†ì ê£F-J°Š-¬ð¬ò ù ªð¼‚-A-ù£™, â¡-Â-¬ìò ù˜-) Þ¼Š-ð£˜-èœ Ü™-ô¶ Cô °PŠ-H†ì HøŠ-¹Š ªð¼¬ñ â¡-ù£-õ¶ â¡Á °î˜‚-èñ - £è ñ£í-õ˜-è«÷ ²ˆ-î‹ ªêŒò ðE‚-èŠ-ð´ - õ - £˜-èœ. «ò£C‚-è‚-î - ò Ü¿‚° ñù‹- à‡-¬ñÞîŸ-è£è Gò-I‚-èŠ-ð†-ì-õ˜-èœ ã«î£ ò£ù Hó„¬ù. è£ó-íˆ- ²ˆ-î‹ ªêŒ-òM - ™¬ô âQ™ «ñ½‹ êè ñQ-î¬ù î¡-¬ùŠ «ð£¡ø ñQ-îù - £è «ñ½‹ ܲˆ-îñ - £-°«ñ îM˜ˆ¶, ܬî êK-ªêŒò G¬ùˆ¶ êñ-ñ£è ïìˆî º®-ò£î °Š¬ð ñù‹ «õÁ ò£¼‹ º¬ù-õF - ™¬ô. ð¬ìˆ- î - õ ˜- è œ ªî¼- ¬ õ- » ‹, á¬ó- » ‹, ‘ªð£¶ Þì‹’ â¡-ð¶ ê£F-ñî ð£°-ð£-´ï£†-¬ì-»‹ ñ†-´‹ ²ˆ-îñ - £è ¬õˆ-¶‚-ªè£œ÷ èO¡P â™-«ô£-¼‚-°‹ ªð£¶-õ£-ù¶ â¡-Aø º®-»ñ£? â‡-í‹ â™-«ô£-¼‚-°‹ õ¼‹ õ¬ó  ²ˆ-î‹ ‘Üõ-óõ - ˜ i†´ èN-õ- ø¬ò Üõ-óõ - ˜- ܬì- õ - ¶ ‹, Ü‰î ²ˆ- î ˆ¬î ªî£ì˜‰¶ ²ˆ-î‹ ªêŒò «õ‡-´‹’ â¡Á 裉F ÃP-òðó£-ñ-KŠ-ð-¶‹ ªè£…-ê‹ Có-ñ‹-. Üó-²‚° «ð£¶, Üõ-ó¶ ªê£‰î ñ¬ù-Mà - ì ܉î 輈ªê£‰-îñ - £-ù¬õ ܬù-õ¼ - ‚-°‹ ªð£¶-õ£-ù¬õ ¶‚° Üõ- K - ì ‹ âF˜- õ £- î ‹ ¹K‰- F - ¼ ‚- A - ø £˜. â¡- A ø ï‹- H ‚- ¬ è¬ò Üó² ãŸ- ð - ´ ˆ- F - ò £è ‘ÜõŸ¬ø ²ˆ-î‹ ªêŒ-òî - £¡ ݆-èœ Þ¼‚-A«õ‡-´‹. ºîŸ-ð® - ò - £è ²ˆ-î‹ ªêŒ-õ¶ â¡-ð¶ ø£˜- è «÷?’ â¡Á Üõ- ó ¶ è†- C - J - ù «ó Ãì °PŠ- H †ì ê£F- J - ù - ¼ - ¬ ìò «õ¬ô â¡- A ø 裉- F - J - ì ‹ ݆- « ê- ð ¬í ªîK- M ˆ- î £˜- è œ. â‡-투î ñ£Ÿø «õ‡-´‹. ‘«îCò Üõ-ñ£-ù‹’ â¡Á Þ‰-Gè - ›-¾è - ¬÷ 裉F Þ¡Á Þ‰-Fò - £-M¡ Hó-îñ - «ó ñŸ-øõ - ˜-è« - ÷£´ ªê£™-Aø - £˜. ެ퉶 ¶¬ìŠ-ðˆ-¬î‚ ¬èJ™ â´ˆ-¶‚Þš-õ£-ø£è îQˆ-îQ °¿‚-è÷ - £è, ÝJ-ó‚ ªè£‡´ ªî¼¬õ ²ˆ-î‹ ªêŒò Þøƒ-AJ - ¼ - Š-ð¶ è - í - ‚-è£ù ê£F-è÷ - £è å¼-õ¼ - ‚-ªè£-¼õ - ˜ ªõÁŠï™ô ñ£Ÿ-ø‹. ¹- í ˜¬õ õ÷˜ˆ- ¶ ‚- ª 裇´ HK‰- F - ¼ ‚- ° ‹ Ýù£™, Þ‰-Fò - £¬õ ²ˆ-îŠ-ð´ - ˆî G¬ù‚ -A-ø-õ˜-èœ ªî¼¬õ Ü™ô, ñ‚-èO¡ ñùƒ-è¬÷- ºî-L™ ²ˆ-îŠ-ð´ - ˆF Ýè «õ‡-´‹.

‹

‚°

‹

²ˆî

13

»õA¼wí£

(Ýó£Œ-«õ£‹) 1.2.2015

õê‰î‹ 11

ªð‡µ‚° õóî†ê¬í...

Þ

¶- ïK‚-°ø - õ - ˜ F¼-ñí - ‹ ð¬ö-¬ñ-ò£ù õ£›‚¬è º¬ø-¬ò-»‹, ñó-¹-è-¬÷-»‹ Þ¡-Á-õ¬ó è¬ì-H-®ˆ¶ õ¼‹ êÍ-èƒ-èO™ ïK‚-°ø - õ - ˜ êÍ-è‹ ºî¡-¬ñò£- ù ¶. è´‹ è†- ´ Š- ð £- ´ - è œ, å¿‚- è - ñ £ù õ£›‚-¬è-º¬ø ªè£‡ì Þõ˜-èO¡ F¼-ñí º¬ø Iè-¾‹ ²õ£-óv-òñ - £-ù¶. ñ¶, «õ®‚- ¬ è- ò £ù M¬÷- ò £†- ´ ‚- è œ, ê‡-¬ì-èœ, ê„-êó- ¾ - è - œ, ð…-ê£-òˆ-¶è - œ âù ãèŠð†ì è«÷-ðó- ƒ-è« - ÷£-´î - £¡ ïK‚-°ø - õ - ˜-èœ îƒ-èœ F¼-ñí õ£›‚-¬è-¬òˆ ªî£ìƒ-°A - ø - £˜-èœ. ðô ðöƒ- ° ® êÍ- è ƒ- è œ îƒ- è œ ð¬öò õ£›‚¬è G¬ô-J™ Þ¼‰¶ ñ£P ªõ°-üù õ£›‚-¬è‚° ï蘉-î-«ð£-¶‹ ïK‚-°-ø-õ˜-èœ õ£›‚-¬è-J™ ñ£Ÿ-øI - ™¬ô. ïK‚- ° - ø - õ ˜- è O¡ F¼- ñ í º¬ø- ¬ òŠ 𣘊-ðî - Ÿ° º¡-ù£™ Üõ˜-èO¡ ̘-iè - ˆ¬î ªè£…-ê‹ ð£˜ˆ¶ Mì-ô£‹. ïK‚- ° - ø - õ ˜- è O¡ ̘- i - è ‹ õì- Þ ‰- F ò£.

Cõ£-TJ - ¡ ð¬ìŠ-HK - M - ™ º¡-ùE ió˜-è÷ - £è Þ¼‰- î - õ ˜- è œ. ºè- ñ - F - ò ˜ ð¬ì- ª ò- ´ Š- H ™ Cõ£-T‚° H¡-ù- ì¾ ãŸ-ð†ì Hø°, ð¬ì-ió- ˜è-÷£è Þ¼‰î ïK‚-°-ø-õ˜-èœ Ü®-¬ñ-è-÷£‚èŠ-ð†´ è´‹ ªè£´-¬ñ‚° Ý÷£‚-èŠ-ð†-ìù - ˜. ÜF-L¼ - ‰¶ îŠ-HŠ-ðî - Ÿ-è£è 裴-èO™ î…-ê‹ ¹°‰-î-ù˜. -èœ ÜE‰-F-¼‰î à¬ì-èœ

12

õê‰î‹ 1.2.2015

Í¡Á ï£†èœ ñ¶ M¼‰¶...

Ü®-¬ñ-è÷ - £è ܬì-ò£-÷‹ 裆-ì«õ... ÜõŸ¬ø è¬÷‰- ¶ - M †´ Þ¬ô, î¬ö- è ¬÷ à´ˆ- F ‚ ªè£‡- ì - ù ˜. àí- ¾ ‚- è £è ðø- ¬ õ- è - ¬ ÷- » ‹, I¼-èƒ-è-¬÷-»‹ «õ†-¬ì-ò£-®-ù˜. HK†-®-û£˜ Þ‰-Fò - £¬õ ݆-ªè£‡ì «ïóˆ-F™, 裴-èÀ‚° «õ†-¬ì-ò£-ì„ ªê¡ø ÜF-è£-K-èÀ‚° àîM ªêŒ- ò Š- « ð£è, Þõ˜- è O¡ «õ†- ¬ ì- ò £- ´ ‹ Fø-¬ù‚ 致 Mò‰î HK†-®w ¶¬ó-ñ£˜-èœ ¶Š-ð£‚A õöƒA êñ-î-÷ˆ-F™ «õ†-¬ì-ò£-®Š H¬ö‚è õN-»‹ ªêŒ¶ î‰--èœ. Þ‰-Fò£ º¿-õ¶ - ‹ Þõ˜-èO¡ ê‰-îF - J - ù - ˜ õC‚- A - ø £˜- è œ. îI- ö - è ˆ- F ™ õCŠ- « ð£- ¼ ‚°, ïK M¼Š-ðˆ-¶‚-°K - ò àí-õ£è Þ¼Š-ðî - £™ ïK‚°-øõ - ˜ â¡Á ܬì-ò£-÷I - ì - Š-ð†-ì¶. Þõ˜-è÷ - ¶, ªñ£N õ£‚K «ð£L. Þ ⿈¶ õ®-õ‹ Þ™¬ô. ïK‚-°ø - õ ñ‚-èO¡ õ£›‚¬è Iè-¾‹ è†-´‚«è£Š-ð£-ù¶. °PŠ-ð£è ªð‡-èÀ‚° ãèŠ-ð†ì è†- ´ Š- ð £- ´ - è œ. Ü«î- « ï- ó ‹, ªð‡- è À‚° ãèŠ-ð†ì ñK-ò£-¬î-»‹ à‡´. ï‹ ñ‚-èœ ªð‡ â¡Á ªîK‰- è¼-M« - ô«ò ÜNˆ¶ M´-Aø - £˜èœ. ïK‚-°ø - õ - ˜-èœ ªð‡ °ö‰¬î Hø‰-

ªè£‡-ì£-´-A-ø£˜-èœ. °ôˆ-¬î‚ 裂è õ‰î °ô‚-ªè£-¿‰-î£è «ð£Ÿ-ÁA - ø - £˜-èœ. ‘‘âƒè êÍ-èˆ-¶ô è™-ò£-í‹ ð‡-íµ - ¡ù£ ªð‡- µ ‚° ñ£Š- H œ- ¬ ÷- î £¡ õó- î †- ê ¬í îó-µ‹. ܶ-ñ†-´I - ™-ô£ñ ªð£‡µ i†-´‚-è£ó àø- ¾ - º ¬ø â™- ô £ˆ- ¶ ‚- ° ‹ à¬ì õ£ƒ- A ˆî-óµ - ‹. è™-ò£-í„ ªêô-¬õ-»‹ ãˆ-¶‚-èµ - ‹. ܶ‚-°ˆ î°-F-J-¼‰-î£- ªð£‡µ î¼-õ£ƒè. «õÁ Cô î°-Fè - À‹ Þ¼‚°. ñ£Š-Hœ-¬÷‚° ê£I„-ªê£ˆ¶ Þ¼‚-èµ - ‹. ê£I„-ªê£ˆ-¶¡ù£, Íî£-¬î-èœ ªè£´ˆ-¶†-´Š «ð£ù ê£IŠ-ªð£-¼†èœ. G¬øò ê£I„-ªê£ˆ¶ õ„-C¼ - ‚-èø - õ -  - ‚° ñK-ò£¬î ê£vF. ªõœ-O„-C- ô-èœ, õN-ð£†-´„ ê£ñ£¡-èœ õ„-C¼ - ‰î£ ªðKò ê£I-ªê£ˆ¶. ܬî ðˆ-Fó- ñ£ i†-´‚-°œ÷ õ„-C¼ - Š-ð£ƒè. ªð£‡-ªí-´‚-Aø - ¶ - ‚-°¡Â Cô õ¬è-º- øèœ Þ¼‚°. âƒ-èœô ⼬ñ ªõ†-´ø - õ - ƒè, Ý´ ªõ†-´ø - õ - ƒ-è¡Â ªó‡´ HK¾ Þ¼‚°. ⼬ñ ªõ†- ´ - ø - õ ƒè Ý´ ªõ†- ´ - ø - õ ƒè i†- ´ ô ñ†-´‹- ªð£‡-ªí-´‚-è - ‹. ñ£P â´ˆî£ Ü‡-í¡ îƒ-è„C º¬ø-ò£-J¼ - ‹. ªð£‡-µƒèÀ‚° 13, 14 õò-²-ô«ò è™-ò£-í-ñ£-J-¼‹. ݵ‚° ÜF-èŠ-ð†-ê‹ 18 õò². ªð¼‹-ð£-½‹ ªðK-ò-õƒè ð£ˆ-¶ˆ- è™-ò£-í‹ ð‡-µõ£ƒè. ÞŠ«ð£, è£î-L„² è™-ò£-í‹ ð‡-ø¶ - ‹ ïì‚- ° ¶. êK- ò £ù àø- ¾ ‚- ° œ÷ è£î- L „² è™-ò£-í‹ ð‡-EJ - ¼ - ‰î£ ἂ î ðK-²Šð- í ˆ¬î õ£ƒ- A ‚- ª è£- ´ ˆ¶ Æ- ì ˆ- ¶ - ô „

ðFŠðè‹

î‡Eò£ ªêôõN‚èô£‹ ð투î ݘ.ðˆñï£ð¡

Ï.

75 ðFŠðè‹

ðíˆ-¬îŠ ªð¼‚è Þó‡´ õN-èœ. å¡Á ºî-h´; Þó‡´ «êIŠ¹. Þ¶ Þó‡-ì£-õ¶ õN¬ò‚ 裆´‹ ¹ˆ-î-è‹

«êˆ- ¶ ‚- ° - õ £ƒè. ñ£P å«ó HK- ¾ ‚- ° œ÷ è™-ò£-í‹ è†-®J - ¼ - ‰î£, Mô‚° ªê…-C¼ - « - õ£‹. â‰î á¼- ô - » ‹ «ð£Œ å†- ì - º - ® - ò £¶...’’ â¡-Aø - £˜-èœ. °ö‰-¬î-èœ Hø‚-°‹-«ð£«î F¼-ñí - ˆ¬î G„-êJ - ˆ-¶M - ´ - ‹ õö‚-è‹ ïK‚-°ø - õ - ˜-èO-¬ì«ò Þ¼‰-î¶. ªð‡-µ‚° Í¡Á õò-î£ù àì«ù, F¼-ñ-íˆ¬î º®ˆ¶ ñ£Š-Hœ¬÷ i†-´‚° ܬöˆ-¶„ ªê¡Á M´-õ£˜-èœ. àø¾ M†-´Š «ð£è‚ Ã죶 â¡-ðî - Ÿ-è£è ïì‚-°‹ Þ¶-«ð£¡ø F¼- ñ - í ƒ- è œ ÞŠ- « 𣶠°¬ø‰¶ M†- ì ¶.

F¼-ñ-íˆ-F™ ªð‡ i†-ì£-¼‚° ñ£Š-Hœ¬÷ i†-죘 ãèŠ-ð†ì ñK-ò£¬î ªêŒò «õ‡-´‹. ‘‘ªð£‡µ ð£‚-èŠ «ð£°‹-«ð£¶ -Ìô - ‹ Þ¼‚«è£ Þ™-¬ô«ò£, Hó£‰F Þ¼‚-è-µ‹.

ÅŠð˜U† ªõOf´èœ

ªê™ô«ñ âv.ÿ«îM º¿¬ñò£ù °ö‰¬î õ÷˜Š¹ Ë™

-Ï.

¬ó†ì˜v àô£

»õA¼wí£

â¿îˆ ¶®‚°‹ ªð‡èÀ‚è£ù âù˜T ì£Q‚

125

-Ï.

150

HóF «õ‡´«õ£˜ ªî£ì˜¹ªè£œ÷: ÅKò¡ ðFŠðè‹, 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&4. «ð£¡: 044 42209191 Extn: 21125 Email: kalbooks@dinakaran.com

HóFèÀ‚°: ªê¡¬ù :7299027361 «è£¬õ: 9840981884 «êô‹: 9840961944 ñ¶¬ó: 9940102427 F¼„C: 9840931490 ªï™¬ô: 7598032797 «õÖ˜: 9840932768 ¹¶„«êK: 9840907422 ï£è˜«è£M™:9840961978 ªðƒèÙ¼:9844252106 º‹¬ð: 9987477745 ªì™L: 9818325902 ¹ˆîè MŸð¬ùò£÷˜èOì‹ Þ¼‰¶ ݘì˜èœ õó«õŸèŠð´A¡øù ¹ˆîèƒè¬÷Š ðF¾ˆ î𣙠/ ÃKò˜ Íô‹ ªðø, ¹ˆîè M¬ô»ì¡ å¼ ¹ˆîè‹ â¡ø£™ Ï.20&‹, Ã´î™ ¹ˆîè‹ åšªõ£¡Á‚°‹ Ï.10&‹ «ê˜ˆ¶ KAL Publications â¡ø ªðò¼‚° ®ñ£‡† ®ó£çŠ† Ü™ô¶ ñEò£˜ì˜ õ£Jô£è «ñô£÷˜, ÅKò¡ ðFŠðè‹, Fùèó¡, 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&600004 â¡ø ºèõK‚° ÜŠð¾‹.

«ð„² õ£˜ˆ¬î ªî£ìƒ°-ø¶ - ‚° º¡-ù£® â™-ô£¼‹ ï™ô£ Ô꣊-H†´Õ Ýó‹- H Š- 𠣃è. ªð£‡µ‚-°¡Â Cô î°-Fè - œ Þ¼‚°. ªð£‡- « í£ì ÜŠ-ð-‚° ê£I„-ªê£ˆ¶ Þ¼‚-èµ - ‹. Ü‹ñ£ ï™ô °í- º œ- ÷ - õ ÷£ Þ¼‚è-µ‹. ªð£‡-µ‚° Üö-°‹, ñE «è£˜‚-°ø Fø-¬ñ-»‹, ܬî Mˆ-¶‚ è£ê£‚-°ø ÜP-¾‹ Þ¼‚è- µ ‹. °PŠð£ ªè†- ì ªð- ò ˜ Þ¼‚- è ‚- à - ì £¶. ªõO-Jô - » - ‹ ªð£‡-¬íŠ ðˆF Mê£-KŠ-ð£ƒè. Ü«î-ñ£-FK ñ£ŠHœ- ¬ ÷‚- ° ‹ î°- F - è œ Þ¼‚°. ªê£‰-îñ£ ê£I„ªê£ˆ¶ õ„- C - ¼ ‚- è - µ ‹. ï™ô£ «õ†-¬ì-ò£-ì-µñ¢. Ü‹ñ£, ÜŠð£ ï™ô °í-ºœ÷ ݆-è÷£ Þ¼‚è-µ‹. °PŠð£ °´I õ„C-¼‚-è-µ‹. âƒè êÍ-èˆ-¶ô ªð‡-èœ ð£õ£¬ì-ò£ô Ü®„-꣫ô£, ݇-èœ «è£õ-íˆ-î£ô Ü®„- ê £«ô£ bó£î Üõñ£-ù‹. ñ£Š-Hœ¬÷ Þ‰î Üõ- ñ £- ù ˆ- ¶ ‚° Ý÷£- A J-¼‚-è‚ Ã죶. ªð£‡-µ‹, ñ£ŠHœ-¬÷-»‹ ¹®„-²Š «ð£J†ì£ Ü´ˆ¶ ðK-ê‹ î£¡...’’ âù CK‚-Aø - £˜-èœ. ðK- ê ‹ ð…- ê £- ò ˆ- î £˜ º¡- Q - ¬ ô- J ™ ïì‚- ° ‹.

Hó„¬ù õ‰- î £™ ðK- ² Š -ð-투î õ£ƒ-Aˆ-îó «õ‡-´‹ â¡-ðî - Ÿ-è£è ï´G-¬ô-ò£ù ݆-èœ ñˆ-FJ - ™ ïì‚-Aø - ¶. ‘‘âƒè Ü‹ñ£ è£ôˆ¶ô ñ£Š-Hœ¬÷ i†-´‚-è£óƒè ªð£‡µ i†-´‚° 250 Ïð£ ðK- ê ‹ ªè£´Šð£ƒè. ÞŠ-«ð£-ªõ™-ô£‹ G‚è õ„-²Š «ðó‹ «ð²-ø£ƒè. 25 ÝJ-ó‹, 30 ÝJ- ó ‹ Þ¼‰- î £ˆ- î £¡ ðK-ê‹ «ð£ì-º® - » - ‹. ܉-îŠ ð투î õ£ƒA, ªð£‡-µ‚° Cˆ-îŠ-ð¡, ªðK-òŠ-ð¡, ñ£ñ£, ܈-¬î‚-ªè™-ô£‹ HK„-²‚ ªè£´ˆ-¶-¼-õ£ƒè. õ÷ˆ-î¶ - ‚° ÃL.

14

õê‰î‹ 1.2.2015

èL- ò £- í ˆ- ¶ ‚° ºî™- ï £œ ðK- ² Š ðí‹ ªè£´ˆ- î £- è - µ ‹. è™-ò£-í‹ ñ£Š-Hœ¬÷ i†-´-ô- ïì‚-°‹. º¡-ù£® 10 , 15  ïì‚-°‹. ÞŠ«ð£ 3 ï£÷£ ²¼ƒ-A¼ - „². ªð£‡µ i†-´‚-è£-óƒè àø-¾º - - ø-è« - ÷£ì ñ£Š-Hœ¬÷ i†-´‚° õ‰-F¼ - õ - £ƒè. â™-ô£-¼‚-°‹ Hó£‰F õ£ƒ-A‚ ªè£´‚-èµ - ‹. ºî™- ó£ˆ-FK ¬èJô 裊-¹‚ è†-´õ - £ƒè. ñ£Š-Hœ¬÷ ªð£‡µ 迈-¶ô è¼-èñ - E è†-´õ - £¼. èP, e¡, «è£N õ£ƒA Ü¡-¬ù‚° â™-ô£-¼‚°‹ M¼‰¶ ¬õ‚-èµ - ‹. ꇬì, ê„-êó- ¾ - ¡Â ü£Lò£ ªð£¿¶ æ´‹. ñÁ- ñ£Š-Hœ-¬÷-»‹, ªð£‡-µ‹ ͵-«õ¬÷ °OŠ-ð£ƒè. Ü¡-¬ù‚-°‹ M¼‰¶. Íí£‹ ï£À ªð£‡-µ‚-°‹, ñ£Š-Hœ-¬÷‚-°‹ ãèŠ- ð †ì M¬÷- ò £†- ´ ‚- è œ ïì‚- ° ‹. ‘裉«î Åì’Â¡Â å¼ M¬÷-ò£†´. ªð£‡µ ¬èJô è†-´ù 裊¬ð ñ£Š-Hœ-¬÷-»‹, ñ£Š-Hœ¬÷ ¬èJô è†- ´ ù 裊¬ð ªð£‡- µ ‹ ܾ‚- è - µ ‹. 弈-î¼ - ‚-ªè£-¼ˆ-î˜ Ü¾‚è Mì£ñ õ‹¹ ð‡-µõ - £ƒè. ò£¼ ºî™ô ܾ‚-°ø - £ƒ-è«÷£ Üõƒè ªüJ„-êî£ Ü˜ˆ-î‹. Ü´ˆ¶ â™-ô£˜-A†-ì» - ‹, «ñ£F-ó‹, 裲-è¬÷ õ£ƒA ªê£‹-¹ô «ð£†´ ò£¼ âš-õ÷ - ¾ â´‚-Aø - £ƒ-è¡Â «ð£†®. Þ¶‚° e ¹®‚-Aø - ¶¡Â «ð¼. Ü´ˆ¶ ꣊-ð£´. ñ£Š-Hœ¬÷ ªð£‡-µ‚° á†-ìµ - ‹. ªð£‡µ ñ£Š-Hœ-¬÷‚° á†-ìµ - ‹. ªó‡´ «ð¼«ñ õ£¬òˆ Fø‚è ñ£†-죃è. 弈-î¼ - ‚-ªè£-¼ˆ-î˜ Í…-CJ - ô ÜŠ-H‚-°õ - £ƒè. ñ£Š-Hœ-¬÷‚° ñ£I-ò£˜ ÝóˆF â´‚-A-øŠ«ð£ ñ£Š-Hœ¬÷ «ñô ¹®„-²ˆ îœ-O¼ - õ - £ƒè. å«ó È-¶‹, °‹-ñ£-÷º - ñ£ Þ¼‚-°‹. èL-ò£-í‹ º®…-ê¶ - ‹ ͵ ÷‚° ñ£Š-Hœ-¬÷-«ò£ì «õ†-®¬ò ªð£‡µ î¬ô-Jô º‚-è£ì£ ²ˆ-F‚-èµ - ‹. Ü‰î «ïóˆ-¶ô «ðŒ, Hꣲ, 裈-¶‚-è¼ - Š-ªð™-ô£‹ ªð£‡¬í ܇-´‹. ܬî-Mó- †-ìˆ- Þ‰î ãŸ-ð£´. F¼-ñ-íˆ-¶‚-°Š Hø° å¼-õ-¼ì è£ôˆ-¶‚° ݇ i†-®™ ð£F-ï£-À‹, ªð‡ i†-®™ ð£F ï£À‹ ñí-ñ‚-èœ Þ¼‚-èµ - ‹. Üî¡-Hø - ° îQ‚-°® - ˆ-îù - ‹ «ð£è-ô£‹. Ü™-ô¶ ñ£ŠHœ¬÷ i†-®ô - «ò Þ¼‚-èô - £‹...’’ â¡-Aø - £˜ î…¬ê ñ£õ†ì ïK‚-°ø - õ êƒ-èˆ î¬ô-õó- £ù ²‰-î˜.

F¼-ñ-í‹ º®ˆî ªð‡-èœ ªñ†-®-ò-E-ò‚ Ã죶. ªê¼Š¹ ÜE-ò‚-Ãì - £¶. Ì ¬õˆ-¶‚ ªè£œ-÷‚-Ãì - £¶. F¼-ñí - ˆ-¶‚-°Š Hø°, ݵ‚-°‹, ªð‡-µ‚-°‹ åˆ-¶Š-«ð£-è£î G¬ô-J™ ªõ° âO-î£è ÜF-L-¼‰¶ ªõO«ò õó-¾‹ õ£ŒŠ-H-¼‚-A-ø¶. ð…-ê£-òˆ-¶‚ î Þ¼-õ-¼‚-°‹ àœ÷ 輈¶ «õÁ-ð£-´-è¬÷ c‚A å¡Á «ê˜‚è ºòŸ- C ‚- ° ‹. º®- ò £î ð†- ê ˆ- F ™ âOò b˜¾. å¼ ð£ˆ- F - ó ˆ- F ™ î‡-a¬ó â´ˆ¶ ¬õˆ¶, ÝÀ‚-ªè£¼ ¬õ‚-«è£¬ô â´ˆ¶ Í¡-ø£è ºPˆ¶ ܉î î‡-a-K™ «ð£ì-«õ‡-´‹. Hø° Þ¼-õ-¼«ñ ¹¶õ£›‚-¬è¬ò ªî£ìƒ-èô - £‹. ªõÁ‹ 裆-CŠ-ªð£-¼-÷£è è쉶 ªê™-½‹ ïK‚-°-ø-õ˜-èO¡ õ£›‚-¬è-J™ ÞŠ-ð® ãèŠ-ð†ì è†-´Š-ð£-´è - œ... ªïP-èœ. Üõ˜-èO¡ õ£›‚-¬è-J™ ãèŠ-ð†ì ²õ£-óv-òƒ-èœ ñ†-´-ñ™ô, ð£ìƒ-èÀ‹ Þ¼‚-A¡-øù. l

ªð£‡µ‚° Í¡Á... ݵ‚° å¡Á... Ýè ªñ£ˆî‹ ° î£L!

å

š-ªõ£¼ Þù‚-°¿ - ¾ - ‚-°‹ îQˆ-îQ õ£›‚¬è‚ «è£†-ð£-´è - œ, ð‡-ð£´, êìƒ-°º - - øèœ à‡´. ñó£†-®ò êÍ-èñ - £ù -«îš ñó£†ì£ êÍ-èˆ-F¡ F¼-ñí - º - ¬ø Iè-¾‹ Mˆ-Fò£- ê - ñ £- ù ¶. ªð£¼œ «î£Œ‰- î - î £- è - ¾ ‹, ªð‡ å´‚-°º - ¬ø C‰-î- ù‚° âF-ó£-ùî - £-è¾ - ‹ ð™-«õÁ ê샰 º¬ø-è- ÷‚ ªè£‡-ì¶. ñó£†-®ò ñ¡-ù˜ êó-«ð£-T« - ò£´ î…-¬ê‚° õ‰î êÍ-è«ñ Ô-«îš ñó£†ì£Õ. Þõ˜-èÀ‚° Ôð£š-꣘ êˆ-FK - ò - ˜Õ â¡-Á‹ å¼ ªðò-¼‡´. °ü- ó £ˆ- ¬ îŠ Ì˜- i - è - ñ £- è ‚ ªè£‡´ õìÞ‰-Fò£ º¿-õ¶ - ‹ ðó‰-¶ð - †´ õ£›‰î Þ„-êÍ - è ñ‚-èœ êó-«ð£-TJ - ¡ ð¬ì-èO™ CŠ-ð£Œ-è÷ - £è Þ¼‰-îõ - ˜-èœ. «ñ½‹ Cô˜ ÞòŸ¬è õ‡-íƒè-÷£™ à¬ì-è¬÷ ªñ¼-Æ-´‹ è¬ô-ë˜-è÷ - £è Þ¼‰--èœ. Þõ˜-èO¡ è¬ô-J½ - ‹, ióˆ-F½ - ‹ ñòƒ- A ò êó- « ð£T î…- ¬ ê¬ò Å®- ò - « 𣶠Þõ˜-è- ÷-»‹ î‹-«ñ£´ ܬöˆ¶ õ‰-. ²î‰-Fó- ˆ-¶‚-°Š Hø° Þ‹-ñ‚-èœ ò£¼‹ Þ싪ð-òó- M - ™¬ô. îƒ-èœ Ì˜-iè - ˆ ªî£N-ô£ù ê£ò‹ «ð£´-î™, ¬îòŸ-è¬ô ÝA-òõ - Ÿ-¬ø‚ ªè£‡´ îƒ- è œ õ£›‚- ¬ è¬ò ªê¿- ¬ ñŠ- ð - ´ ˆ- F ‚ ªè£‡- ì £˜- è œ. î…- ê £- × ˜, °‹- ð - « è£- í ‹ ð°-Fè - O™ ðô-ËÁ °´‹-ðƒ-èœ õC‚-A¡-øù. °‹-ð« - è£-í‹ °‹-«ðv-õó- ˜ «è£J¬ô 冮 õC‚-°‹ Þ„-êÍ - è - ˆ-F¡ º‚-Aò - Š Hó-ºè - ˜-èO™ å¼-õó- £ù ñ«è‰-Fó- ¡ ó£š îƒ-èœ F¼-ñí - º - ¬ø ðŸ-Pò ²õ£-óv-òƒ-è¬÷ ðA˜‰¶ ªè£œ-Aø - £˜. ‘‘îI›- ï £†- ´ ‚° õ‰¶ ô…² î¬ôº¬ø ÝJ-´„². ªî£ì‚-èˆ-¶ô Có-ñŠ-ð†-ì£-½‹, è´‹ à¬öŠ¹ è£ó-íñ£ ÞŠ«ð£ â™-ô£-¼«ñ ï™-ô£-J¼ - ‚-裃è.

F¼-ñí - „ ê샰 âƒè êÍè õ£›‚-¬è-Jô ªó£‹ð º‚- A - ò - ñ £- ù ¶. º¡- ù £® 10 , 15 ÷™-ô£‹ ïì‚-°ñ - £‹. àø-¾è - œ â™-ô£‹ 凵 î °É-èô - ñ£ Þ¼‚è F¼-ñí - ‹ ñ£FK G蛄-C-è¬÷ ðò¡-ð-´ˆ-F-J-¼‚-裃è. ÞŠ«ð£ àœ÷ õ£›‚-¬è„ Åö™ô ͵ ï£÷£ ²¼‚-A†-«ì£‹. ªð£‡-ªí™-ô£‹ 𣈶 G„-ê-ò‹ ªê…-ê-

¾- ì «ù F¼- ñ - í ˆ- ¶ ‚°  °PŠ- « ð£‹. ð†-´„-«ê¬ô, ìó„-«ê-¬ô™-ô£‹ è†-ì‚-Ãì - £¶. ªõœ-¬÷‚ 裆-ì¡ ¶E õ£ƒ-Aò - £‰¶, ñ…-êœ î‡-EJ - ô ï¬ù„² ܬîˆ- ñ£Š-Hœ-¬÷-»‹, ªð£‡-µ‹ è†-®‚-è-µ‹. âš-õ-÷¾ ªðKò «è£¯v- õ - ó ó£ Þ¼‰- î £- ½ ‹ ܶ- î £¡ è™-ò£í à¬ì. ºî™-ï£À Þó¾ ñ£Š-Hœ-¬÷¬ò i†-´ô Þ¼‰¶ °F- ¬ ó- Jô õ„² Æ- ®†´ õó- µ ‹. õ‰-î-¾-ì«ù ñ£Š-Hœ¬÷ ªð£‡µ 迈-¶ô å¼ è¼-èñ - E - ¬ò î£L-ò£‚ è†-´õ - £¼. ܶ‚-°ŠH-ø° ªðK-òõ - ƒè â™-ô£-¼‹ ñ‡-ìð - ˆ-¶ô î èL-ò£-íŠ ðˆ-FK - - è¬ò êˆ-îñ£ õ£CŠ-ð£ƒè. ñÁ-ï£À ó£ˆ-FK ªó‡-죋 î£L. è™-ò£-íŠ ðˆ- F - K ¬è Þ¼‚- ° ™ô... Ü¬î ªðK- ò - õ ƒè â™- ô £- ¼ ‹ à‚- è £‰¶ õ£CŠ- 𠣃è. ÜŠ- ¹ - ø ‹ ªó‡´ ñ…-êœ èJ-Áô ܉î ðˆ-F-K-¬è¬ò ²¼†® º®-õ£ƒè. Þ¶‚-°Š-«ð¼ ñ…-êœ î£L. «ñ÷- î £- ÷ ‹ ºöƒè å¼ ñ…- ê œ î£L¬ò ªð£‡µ ñ£Š- H œ¬÷ 迈- ¶ ô è†- ´ ‹. Þ¡-ªù£¼ î£L¬ò ñ£Š-Hœ¬÷ ªð£‡µ 迈-¶ô è†-´õ - £¼. Íí£‹ ï£À Þ¡- ª ù£¼ è¼- è - ñ - E ¬ò ñ£Š-Hœ¬÷ ªð£‡µ 迈-¶ô è†-´-õ£¼. ͵ ñ£ê‹ õ¬ó‚- ° ‹ Þ‰î î£L- è ¬÷ ªð£‡-µ‹, ñ£Š-Hœ-¬÷-»‹ ²ñ‚-èµ - ‹. ñ£Š-Hœ¬÷ ªð£‡µ 迈-¶ô î£L-è†-´‹«ð£¶ ñ£Š-Hœ-¬÷-«ò£ì Ü‹ñ£ ð£‚-è‚-Ãì - £¶. ð£ˆî£, î¡ ñè-¬ùŠ ðƒ-°« - ð£ì Þ¡-ªù£-¼ˆF õ‰-¶†-ì£-«÷¡Â êƒ-èì - ñ - £-J¼ - ñ - £‹. Ü«î-«ï-óˆ-¶ô, ‘âƒè ªð£‡µ ÜŠ-ð-®Šð†-ìõ Þ™¬ô... àƒ-è- ÷-»‹, àƒè ñè-¬ù-»‹ â‰î Å›-G- ô-Jô - » - ‹ HK‚-èñ - £†ì£... ܶ‚° è Aò£-󇮒¡Â ªê£™-ø-ñ£-FK, ªð£‡-«í£ì Ü‹-ñ£-¾‹ àø-¾‚-è£-óƒ-èÀ‹ ñ£ŠHœ- ¬ ÷- « ò£ì Ü‹- ñ £- ¬ õŠ «ð£Œ 𣈶, ªð£‡µ ñ£FK Üôƒ-è£-ó‹ ð‡E ñ‡-ìð - ˆ-¶‚° á˜-õô - ñ£ Æ-®†´ õ¼-õ£ƒè. ñí-õ- ø‚-°‚ Æ-®†-´Š-«ð£J ªð£‡-¬í-»‹, ñ£Š- H œ- ¬ ÷- » ‹ Üõƒè ñ®- J ô à‚- è £ó ¬õŠ-ð£ƒè...’’ àŸ-ê£-èñ - £-è„ ªê£™-L CK‚-Aø - £˜ ñ«è‰-Fó- ¡ ó£š. ªî£°Š¹: ªõ.cô-è‡-ì¡ ðìƒ-èœ: C.âv.ÝÁ-ºè - ‹

1.2.2015

õê‰î‹ 15

°µ‚°

°

µ‚°, ݉-Fó- £-M¡ ð£ó‹-ðK - ò ðˆ-îƒ-èO™ å¡Á. Þ†L ñ£¾ e‰¶ M†-죙, è´°, ªð¼ƒ-è£-ò‹, ªõƒ-è£òˆ¬î «ð£†´ °µ‚-è£è áŸP â´ˆ¶ M´-õ£˜-èœ Ý‰-Fó- ˆ -ñ£˜-èœ.

Mˆ-Fò - £-êñ - £ù «ð£‡ì£. ²œ-ª÷ù õ„ Y‡-´‹ î‚-è£O„ ê†-Q¬ò ¬ê®-û£è î¼-A-ø£˜-èœ. ²è-ñ£ù ²¬õ.

Aó£- ñ Š- ¹ - ø ƒ- è O™ â‰î àí- ¾ Š- ª ð£- ¼ œ e‰¶ M†-ì£-½‹ ܬî ií£‚è ñ£†-죘-èœ. «õªø£¼ õ®-õˆ-F™ ܶ e‡-´‹ î†-´‚° õ‰-¶M - ´ - ‹. ê£î‹ e‰-¶M - †-죙 ñÁ- ܬî ï¡° ܬóˆ¶, «ê£‹¹ Yó-èˆ-¬î„ «ê˜ˆ¶ õì-èñ - £‚A M´-õ£˜-èœ.

cƒ-èÀ‹ ªêŒ-òô - £‹!

ÜKC & 1 èŠ àÀ‰¶ & ܬó èŠ ªõ‰-îò - ‹ & ܬó ¯v-Ì¡ ¬ñî£ & 2 «ìHœ vÌ¡ ªðKò ªõƒ-è£-ò‹ & 1 ð„¬ê I÷-裌 & 2 èP-«õŠ-H¬ô & 1 ªè£ˆ¶ è´° & ܬó ¯v-Ì¡ ªð¼ƒ-è£-ò‹ & 裙 ¯v-Ì¡ â‡-ªíŒ & ªð£K‚-èˆ «î¬õ-ò£ù Ü÷¾ àŠ¹ & «î¬õ-ò£ù Ü÷¾. Þ†-L‚° ܬóŠ-𶠫𣙠ÜKC, àÀ‰¶, ªõ‰-îò - ˆ¬î áø¬õˆ¶ ºî™- Þó«õ Ü¬óˆ¶ ¬õˆ-¶‚ ªè£œ-Àƒ-èœ. (Þ†-L‚° ܬóˆî ñ£¾ Þ¼‰-î£-½‹ Ü¬îŠ ðò¡-ð´ - ˆ-îô - £‹) ñÁ-, Þ‰î ñ£«õ£´ ¬ñî£ «ê˜ˆ¶, î‡-a˜ M†´ Þ†-L‚° è¬óŠ-𶠫ð£ô è¬óˆ-¶‚ ªè£œ-Àƒ-èœ. ªõƒ-è£-ò‹, ð„¬ê I÷-裬ò ªð£®-ò£è ïÁ‚A ñ£M™ «ð£†´, àŠ¹, èP-«õŠ-H¬ô «ê˜ˆ¶ ï¡° èô‚-°ƒèœ. Hø°, å¼ è죬ò Ü´Š-H™ ¬õˆ¶, 1 ¯v-Ì¡ â‡-ªíŒ M†´, 裌‰-î¶ - ‹, è´° ñŸ-Á‹ ªð¼ƒ-è£-òˆ Éœ «ê˜ˆ¶ î£Oˆ¶ ܬî ñ£M™ «ê˜ˆ¶ èô‚-A‚ ªè£œ-Àƒ-èœ.

H¡¹, Üè¡ø è죬ò Ü´Š-H™ ¬õˆ¶, ªð£K‚-èˆ «î¬õ-ò£ù Ü÷¾ â‡-ªíŒ M†´, CÁ èó‡-®J - ™ ñ£¬õ áŸP, áŸP ªð£¡-Qø - ñ - £è ªð£Kˆ¶ â´ƒ-èœ. °µ‚° ªó®.

16

õê‰î‹ 1.2.2015

°ö‹¹, Æ´ õ¬è-òø - £‚-èœ e‰-¶M - †-죙 Þó«õ ܬùˆ¬î- » ‹ å¡- ø £‚A ï¡° ²ì ¬õˆ¶ M´- õ £˜- è œ. ñÁ- ï £œ ÔI‚- C ƒÕ «ìv† ªè£‡ì ¬ê®- û £è ܶ ñ£P-M´ - ‹. îI-öè - ˆ-F¡ ðô ð°-F-èO™ ªð£ƒ-è™ ð‡-®¬è Ü¡Á, ãªö†´ 裌-è-P-è¬÷ ê¬ñˆ¶ ð¬ìˆ¶ õN- ð - ´ - õ £˜- è œ.

I…-²‹ ܬùˆ-¬î-»‹ å¡ø£‚A ²ì-¬õˆ¶ ¬õˆ-¶‚ ªè£œ- õ £˜- è œ. ñÁ- ï £œ ܬî ê£îˆ-¶‚° áŸ-P„ ꣊-Hì ܺ-îñ - £è Þ¼‚-°‹. ñ꣙-õ¬ì I…-CM†-죙, ñÁ- ܶ õ¬ìèP ÝA- M - ´ ‹. ÜŠ- ð - ® ˆ ªî£ìƒ- A ò õ¬ì- è - P - î £¡ Þ¡Á îQˆî ¬ê®- û £è ñ£P ªê¡- ¬ ùõ£- C - è O¡ õ‚ èõ˜‰-F¼ - ‚-Aø - ¶. «è£J-½‚° ñ£M-÷‚° ¬õŠ-ð¶ å¼ ñó¹. ð„-êK - C, ªõ™-ô‹ «ê˜ˆ¶ àóL™ Þ®ˆ¶ ªè†-®ò - £è H¬ê‰¶ Þ¬ø- õ - Q ¡ º¡-¬õˆ¶ ÜF™ ⇪í-J†´ M÷‚-«èŸ-Pù - £™ G¬ùˆî ªêò™ º®- » ‹ â¡-ð¶ ï‹-H‚¬è. õN-𣴠º®‰-î¶ - ‹ ܬî Hó-ê£-îñ - £è î¼-õ£˜-èœ. «îƒ-è£-«ò£´ ެ툶 Ü¬î„ ê£Š-Hì ²¬õ-ò£è Þ¼‚-°‹. ܉î ñ£M- ÷ ‚° I…- C - M †- ì £™, î‡- a ˜ M†- ´ ‚ è¬óˆ¶ è‰-îó- Š-ðñ - £è áŸP â´ˆ¶ M´- õ £˜- è œ. ñ£M- ÷ ‚¬è M¼‹-ð£-îõ - ˜-èœ Ãì è‰-îó- Šðˆ¬î Mì ñ£†-죘-èœ. ÞŠ- ð - ® - ò £ù eî- I - ¼ ˆî-L™ Hø‰-î¶ î£¡ °µ‚°.

I…-Cò Þ†L ñ£¬õ â¡ù ªêŒ- õ - ª î¡Á «ò£Cˆî ò£«ó£ å¼ ñèó£(C)ê¡, ªêŒî «ê£î¬ù ºòŸ-CJ - ™ Hø‰-î«î Þ‰-îŠ ðˆ-î‹. Åì£-è„ ê£Š-H†-죙 â‡-E‚¬è ñø‰¶ ꣊-Hì-ô£‹. °PŠ-ð£è °ö‰-¬î-è¬÷Š ªðK-¶‹ èõ-¼‹.

A¼wí£, è˜-Ë™ ñ£õ†-ìƒèO™, 𼊹 õ¬è- è ¬÷ â™-ô£‹ å¡-ø£-è„ «ê˜ˆ¶ êˆ- î £ù °µ‚° ªêŒ¶ ¯‚-è- ì-èO™ MŸ-Aø - £˜-èœ. ï‹-͘ îõ¬ô õ¬ì-¬òŠ «ð£ô ¼C‚-Aø - ¶.

& ªõ.cô-è‡-ì¡

²¬õò£ù ê¬ñò™ ªêŒ-Fè - À‚°: http://www.dinakaran.com/samayalnew

GÎv REEL

ê

Ýø® Gô‹- ªê£‰-î‹

¾F Ü«ó- H - ò £- M ¡ ñ¡- ù ˜ ÜŠ- ¶ ™ô£ êe-ðˆ-F™ è£ô-ñ£-ù£˜. Üõ-¼- ìò àì™ ñî-ê‹-H-ó-î£-òƒ-èÀ‚° H¡-ù˜ Iè ê£î£- ó - í - ñ £ù º¬ø- J ™ Þ´- è £†- ® ™ ¹¬î‚-èŠ-ð†-ì¶. ñ¡-ù˜, àôè õó-ô£Á è‡ì

ªê

M´-î¬ô

Š-ì‹-ð˜ 1976™ ïì‰î Þó†-¬ì‚ ªè£¬ô ê‹-ðõ - ‹ ܶ. ܪñ-K‚-è£-M¡ õì‚° è«ó£-Lù£ ñ£è£-í«ñ ÜF˜‰- î ¶. 74 õò¶ «ü£ú- H ¡ «ìM- ² ‹, Üõ-ó¶ ñè-÷£ù 57 õò¶ ÜŒ-h - ‹ ªè£Ç-óñ - £ù º¬ø-J™ ªè£™-ôŠ-ð†-죘-èœ. ÜŒ-h¡ ð£L-ò™ õ¡-º-¬ø‚-°‹ Þô‚-è£-AJ - ¼ - ‰-. Þ¶ ªî£ì˜-ð£è «ü£êŠ vªô†x â¡-Aø ºŠ- 𠈶 Þó‡´ õò¶ õ£L- ð ˜ ÜŠ- « 𣶠¬è¶ ªêŒ-òŠ-ð†-죘. Üó-²ˆ îóŠ¹ îó-¾è - O¡ Ü®Š- ð - ¬ ì- J ™ cF- ñ ¡- ø ‹ Üõ- ¼ ‚° Ý»œ î‡-ì¬ù MFˆ-î¶. Ýù£™, è¬ì-Cõ - ¬ó,  Gó-ðó- £F â¡Á Üõ˜ ê£Fˆ-¶‚-ªè£‡«ì Þ¼‰-.

IèŠ-ªð-Kò ðí‚-è£-ó˜-èO™ å¼-õ˜ â¡-𶠰PŠH-ìˆ-î‚-è¶. Þõ-ó¶ ªê£ˆ¶ ñFŠ¹ ÜF-èI - ™¬ô. °ˆ-¶ñ - F - Š-ð£è Þ‰-Fò ñFŠ-H™ ªõÁ‹ Ï𣌠12 ÝJ-ó‹ «è£® ñ†-´«ñ «îÁ‹. ● ܪñ-K‚è C¬ø-èO™ õ£®‚ ªè£‡-®¼ - ‚-°‹ ÜŠ-ð£-M-èÀ‚-è£è õ£î£-´‹ ܬñŠ¹ å¡Á Þõ- ó ¶ õö‚¬è 2004™ ɲ  e‡- ´ ‹ cF-ñ¡-øˆ-F¡ èî-¾è - ¬÷ î†-®ò - ¶. °Ÿ-øõ - £-OJ - ¡ î¬ô-º® â¡Á ê‹-ðõ - ‹ ïì‰î Þìˆ-F™ «êè-K‚èŠ-ð†-®¼ - ‰î îì-ò‹ vªô†-ü¨-¬ì-ò¶ A¬ì-ò£¶ â¡Á ®.â¡.ã «ê£î-¬ù-èœ Íô‹ GÏ-H‚-èŠð†-ì¶. cF- ñ ¡- ø ‹ ÞŠ- « 𣶠Üõ¬ó M´- î ¬ô ªêŒ-F¼ - ‚-Aø - ¶. î¡ õ£›-ï£-O¡ ªð¼‹-ð° - F - ¬ò C¬ø‚-è‹-HèÀ‚- ° Š H¡- ù £™ èNˆ- ¶ - M †´ 70 õò- F ™ M´-î¬ô ÝA-J-¼‚-A-ø£˜ vªô†x. ܪñ-K‚-è£-M™ Ü´ˆ-î´ - ˆ¶ Þ¶-«ð£ô b˜Š-¹è - œ A¬ìˆ- ¶ ‚ ªè£‡- ® - ¼ Š- ð - î £™, èì‰- î - è £ô cF °Pˆî Üõ-ï‹-H‚¬è ñ‚-èO-ì‹ õ½-õ£è ãŸ-ð´ - A - ø - ¶.

M´-î¬ô Ýù-¶«ñ ðˆ-FK - - è-ò£-÷˜-èO-ì‹ vªô†x ªê£¡-ù£˜. “i†-´‚° «ð£A-«ø¡. ªè£…ê «ïó‹ 挾. c‡-ìè - £-ô‹ èNˆ¶ G‹-ñF-ò£ù àø‚-è‹. MNˆ-î¶ - ‹ ªè£…-ê‹ c„-ê™. ñŸø Mû-òƒ-è¬÷ â™-ô£‹ ÜŠ-¹-ø‹ «ðC‚ªè£œ-÷ô - £‹...” ²î‰-Fó- ‹ â¡-ð¶ âš-õ÷ - ¾ ñèˆ-î£-ù¶? ª - Š¹:

1.2.2015

îI›-Gô£ õê‰î‹ 17

è†-C-èœ è¼ˆ-¶-è¬÷ ªê£™ô àK¬ñ à‡´. Ü«î «ïó‹ Mñ˜- ê - ù ‹ ªêŒ- » ‹- « 𣶠õ£˜ˆ- ¬ î -è¬÷ èõ-ù-ñ£è ¬èò£÷ «õ‡-´‹ â¡Á ªð£¡.ó£î£A-¼w-í¡ ÃÁ-õ¶ ðŸP? & è«í-ê¡, ªê¡¬ù. Æ-ì-E-ô- ÞŠð ªó£‹ð «ðó è£«í£«ñ. Üî-ù£ô Þ‰î ܆-¬õv â™-ô£‹ ÞQ «î¬õŠð-죶.

 ÜF-ºè «î˜-î™

ðE‚-°-¿-M™ ð¡-m˜-ªê™-õ‹ ¹ø‚è-E‚-èŠ-ð†-ì¶ ã¡? & õ‡¬í è«í-ê¡, ªð£¡-Qò‹-ñ¡-«ñ´. Üõ¼ ºî™-õ˜ â¡-ð¬î ãŸ-Á‚ - ª 補- ÷ «õ ñ£†- ¯ ƒ- è ÷£. ºî- ô - ¬ ñ„- ê ˜ «õ¬ô ð£˜‚è «õí£ñ£.

Í‚-°‹ ð„-¬ê‚-AO èô-¼ñ£ Þ¼‰î£ ãˆ-¶‚-°õ - £ƒ-è÷£?

& I‚-«è™-ó£x, ꣈-ɘ.

¬ñ ðF

™èœ

AO ñ£FK ªð£‡µ «õµ‹ â¡-Aø - £˜-è«÷. AO ñ£FK

ì£

ð£ü Æ-ìE - J - ™ àœ÷

ꃰ 迈¶ â¡-A-ø£˜-èœ. ꃰ ñ£FK 迈¶ F¼-A‚ Aì‰î£ ªêˆ-¶î - £¡ «ð£è-µ‹. å¼ àõ-¬ñ‚° ªê£¡ù£ ܬî óCŠð£ I‚-«è½. à¡-«ù£ì å«ó «ó£î-¬ùò£ «ð£„².

 ðE„- ² ¬ñ, ñù Ü¿ˆ- î ˆ- î £™

2012™ 280 «ð£h-꣘ îI-ö-èˆ-F™ àJ-K-ö‰-î-î£è «îCò ñù-ïô F†ì ñ£Gô 弃-A- íŠ-ð£-÷˜ ÃP-J¼ - ‚A-ø£«ó? & óM„-ê‰-Fó- ¡, ݾ-¬ì-ò£œ-¹ó- ‹.

õ¼ˆ-îñ - £ù Mû-ò‹-. Þ‰î ݆-CJ - ™ â™ô£ ¶¬ø- J - ½ ‹ ²¬ñ‚- ° ‹, Ü¿ˆîˆ-¶‚-°‹ ð…-êI - ™-ô£-ñ™- Þ¼‚-Aø - ¶.

ÜF-º-è¬õ «ê˜‰î ñ£T ¶¬í

«ñò-¼‚°, ñ¶¬ó 裉F IÎ-Cò - ˆ-F™ «ê¬õ ªêŒò «õ‡-´‹ â¡Á ä«è£˜† àˆ-îó- ¾ «ð£†-®¼ - ‚-Aø - «î? & ó°-ï£-î¡, «êô‹.

F¼-ñí - ‹ ªêŒ-õî - £è ãñ£Ÿ-Pò õö‚-A™ ä«è£˜† ñ¶¬ó A¬÷-J™ Þˆ b˜Š¹ õöƒ-èŠð†-®¼ - ‚-Aø - ¶. ÔÝ»-î‹ ªêŒ-«õ£‹Õ ðìˆ-F¡ -è‹ «ð£L-¼‚-Aø - ¶. «ê¬õ ªêŒ-òŠ-«ð£-°‹ ܉î ñ£T, ²‰-î˜.C, M«õ‚ ñ£FK IÎ-Cò - ˆ¶‚- °œ ÜôŠ- ð ¬ø ªêŒ- ò £- î- ð ® ð£˜ˆ- ¶ ‚ªè£œ÷ «õ‡-´‹.

v¼F ý£ê¡ °ó-½‚° G¬øò

Aó£‚-Aò - £«ñ?

& âv.èF-«ó-ê¡, «ðó-í£‹-ð†´. v¼F 𣴋-«ð£¶ Aøƒè ¬õ‚-°‹ °ó™. «ð²‹- « ð£«î£ ñ Üôø ¬õ‚-°‹ °ó™.

죊C M™-Lò - £è ﮂè

Ýó‹-Hˆ¶ M†-ì£-ó£«ñ?

& èF-«ó-ê¡, M.«è.꣬ô. ªõœ-÷£M õ„-²‹ ªõÀ‚-èô «ð£L-¼‚°.

Þôƒ¬è ÜF-ðó- £è ¹F-î£è ðîM ãŸ-Áœ÷ CP-«êù ðŸP? & ªõ.ªê¡-ùŠ-ð¡, ªè÷£Š-ð£¬ø. ê˜-õ£-Fè - £K ó£ü-ð‚-«ê-M¡ ܬñ„-êó- - õ-J™ Þì‹-ªðŸ-P¼ - ‰-îõ - ˜-ù Ü«î °í‹- CP-«ê-ù¾ - ‚-°‹ Þ¼‚-°‹ âù âF˜-𣘂-èŠ-ð†-ì¶. Ýù£™, ÜF-ðó- £è ðî-M« - òŸø ņ-«ì£´, îI-ö˜ Hó„-¬ù-èO¡ b˜-¾‚° CøŠ¹ °¿ ܬñ‚-èŠ-ð´ - ‹ âù ªîK-Mˆ-F¼ - ‚-Aø - £˜. ÜF-è£-óŠ ðA˜-¾‚° õN-ªêŒ-»‹ 13õ¶ ê†ì F¼ˆ-î‹ ªè£‡´ õ¼‹ ïì-õ® - ‚-¬è-èO-½‹ Üó² Þøƒ-°‹ âù ªê£™-LJ - ¼ - ‚-Aø - £˜-èœ. Þ¶ ï™ô, ñ£Ÿ-øñ - £ù ܵ-°º - - ø-. ðî-M¬ò H®Š-ðî - Ÿ° îI-ö˜-èO¡ õ£‚-°è - «÷ è£ó-í‹ â¡ø G¬ù¾ âŠ-«ð£-¶‹ Üõ-¼‚° Þ¼‚è «õ‡-´‹.

ï®-è˜ ªüŒ «ð£¬î-J™ 裘

憮 ñ£†-®‚-ªè£‡-ì£-ó£«ñ?

& «õµ-«è£-ð£™, î˜-ñ¹ - K. ñ£†-®‚-ªè£‡-ì-õ˜-è¬÷ ñ†-´‹ - î £¡ «ðC‚- ª 裇- ® - ¼ ‚- A - « ø£‹. ñ£†- ì £î v죘- è œ 裬ó æ†- ® ‚ ª - 裇-´î - £¡ Þ¼‚-Aø - £˜-èœ.

ÞŠ-«ð£¶ ªõÁŠ¹

Üó-Cò - ™ ñ†-´«ñ àœ-÷¶. ï£è-g-è-ñ£ù, Ý«ó£‚-A-òñ£ù Üó-Cò - ™ A¬ì-ò£¶. Þ¶ Þ¼‰-- üù- ï £- ò - è ˆ- F ¡ ñFŠ¹ àò- ¼ ‹ â¡Á àò˜- c - F ñ¡- ø ‹ «õî- ¬ ù- » - ì ¡ ÃP-J¼ - Š-ð¶ ðŸP? & «õE, 装-C¹ - ó- ‹. õ£v-îõ - ñ - £ù «ð„². ªõÁŠ¹ âŠ-«ð£-¶‹ ÜN-¬õ«ò . ªõÁŠ- ð Ÿø Mõ£- î «ñ, ï™ô b˜-¾‚° õN-õ° - ‚-°‹.

ð¬ì‚-°‹ ªî£N¬ô Hó‹-

ñ-‚-°‹ 裂-°‹ ªî£N¬ô è‡- í -  ‚°‹ ÜN‚- ° ‹ ªî£N¬ô Cõ-‚-°‹ õöƒ-Aò - ¶ ò£˜? & â‹.I‚-«è™-ó£x, ꣈-ɘ. èì-¾œ.

M™L ï®-¬è‚° ¹¶-ºè - ˆ-F™ ò£˜

Iè-¾‹ ªð£¼ˆ-îñ - £-ùõ - ó- £è Þ¼‚-Aø - £˜? & ²ñƒ-èô£, F¼„C. ê‰-«î-è«ñ «õ‡-죋. ‘êó-ð‹’ ðìˆ-F™ èô‚-Aò ê«ô£Q ½ˆ-ó£-. ܉î Cè-ªó† v¬ì™, A‚-«èŸ-Á‹ «ò£è£-êù G¬ô-èœ â¡Á cô£‹-ðK - ‚«è êõ£™ M´-Aø - £˜.

2015™ ªè£®-膮 ðø‚-èŠ-«ð£-°‹ ﮬè ò£˜? & ê£I‚-臵, F‡-´‚-è™. ÅŠ-ð˜ YQ-ò˜ HK-M™ ïò¡-î£ó£. YQ-ò˜ HK-M™ ý¡-Cè£. ü¨Q-ò˜ HK-M™ ÿFšò£.

62 õ÷ - ¾ bM-óñ£ â¬îŠ ðˆF «ò£C„-²†´ ‘‘Þš-Þ¼‚è?’’ «î£O™ ¬è«ð£†-ì-ð® Üô£‹-«úŠ «è†ì «èœ-M‚° â‰î ðF-¬ô-»‹ ªê£™-ô£-ñ™ ܬñ-Fò - £è Þ¼‰- ÜI˜-ú£î£. ܉î ñ¾-ù‹ MòŠ¬ð î‰-î¶. ‘‘ñ ðˆ-Fò£?’’ ¶¼-Mù - £¡. Þ¬ñ- è ¬÷ Ü¿ˆ- î - ñ £è Í®ˆ Fø‰î ÜI˜-ú£î£, ‘‘Þ™ô...’’ â¡-ø£¡. ‘‘ÜŠ-ð¯ - ¡ù£ î£×ˆ ðˆ-Fò£?’’ ‘‘ܶ-¾‹ Þ™ô...’’ ‘‘Þó‡-´«ñ Þ™-¬ôù£ «õø â¬î ðˆF Ý«ô£-C‚-èø?’’ ‘‘êˆ-Fò - ˆ¬î ðˆF...’’ ‘‘â¡ù ªê£™ø ÜI˜-ú£î£..?’’ ‘‘à‡-¬ñ¬ò...’’ ‘‘¹K-ò- ô«ò?’’

20

õê‰î‹ 1.2.2015

‘‘¹K-ò- ôò£... Þ™¬ô ñø‰-¶†-®ò£?’’ «è†-ìõ - ¬ù àŸ-ÁŠ 𣘈- Üô£‹-«úŠ. ðF¬ô âF˜-𣘂-è£-ñ™ Ü´ˆî «èœ-M¬ò ÜI˜-ú£î£ «è†-죡. ‘‘ñv- î £¡ å¼ e†- ® ƒ¬è ݘ- è - ¬ ùv ð‡-Eù - £«ó... G¬ù-¾ô Þ¼‚è£?’’ ‘‘‹...’’ ‘‘ÜŠð â¡ù ïì‰-î¶?’’ ‘‘...’’ ‘‘êñ£-î£ù àì¡-ð® - ‚¬è. Þ™-¬ôò£..?’’ ‘‘Ýñ£...’’ ‘‘Üî-«ù£ì ê£ó£‹-ê‹ â¡ù?’’ ‘‘...’’ ‘‘ðF™ ªê£™½ Üô£‹-«úŠ... ܉î Þìˆ-¶ô c»‹-ù Þ¼‰î?’’ ‘‘Þ¬î-ªò™-ô£‹ ÞŠð ã¡ «è†-èø?’’ ‘‘è£ó-íñ - £ˆ-...’’

‘‘܉î è£ó-í‹- â¡-ù¡Â «è†-è« - ø¡. Þƒè 𣼠ÜI˜... à¡ ñù-²‚-°œ÷ ã«î£ °ˆ- F - A †´ Þ¼‚°. ܶ â¡- ù ¡Â ²ˆF õ¬÷‚-è£ñ ªê£™½...’’ «ñ¬ü¬ò î†-®ò - ð - ® ⿉- ÜI˜-ú£î£. ‘‘ïñ‚° êññ£ âŠ-ð¾ - «ñ î£×ˆ °ÏŠ Þ¼‰-îF™ô. Þ¼‚-è¾ - ‹ º®-ò£¶. ã¡ù£, ðó‹-ð¬ó ðó‹-ð- ó-ò£«õ ð‹-ð£¬ò è†-®‚ 裊-ð¶ ï£ñ-. °PŠð£ èì‰î -ð¶ õ¼-ûƒ-èœ. Üî-ù£-ôî - £¡ ïñ‚-°¡Â å¼ ñK-ò£¬î Þ¼‚°. ñ‚-èÀ‹ ñ 𣘈¶ ðò‰-¶A - †´ Þ¼‚-裃è...’’ ‘‘Þ¬î-ªò™-ô£‹  ñÁ‚-è- ô«ò...’’ ‘‘Ýù£, ñø‰-¶†-®«ò... â¡ù ÜŠ-ð® 𣘂è«ø?  â¡ù ªê£™ô õ«ó¡Â ¹K-ò- ôò£?’’ ‘‘...’’ ‘‘æ.«è. «ïó£ Mû-òˆ-¶‚° õ«ó¡. ÜŠ-ð® ñ£ªð-¼‹ ꣋-ó£x-Tò - ñ£ Þ¼‰î ï‹-«ñ£ì G¬ô ÞŠð âŠ-ð® Þ¼‚°?’’ ‘‘...’’ ‘‘ã¡ î¬ô¬ò °Q-òø Üô£‹... GI˜‰¶ G™½. òˆ- î ‹ ¹K- » î£? Þ¡Q «îFô ï£ñ ì‹I d². â‰î ñ‚-èœ ï‹¬ñ 𣘈¶ ðò‰- î £ƒ- è «÷£ Üõƒ- è «÷ ÞŠð ñ âF˜‚-Aø - £ƒè. â‰î ªî£N™ô ï£ñ ªè£® 膮 ðø‰-«î£«ñ£ Ü‰î ªî£N™ ÞŠð ï‹ñ ¬èô Þ™¬ô. â¡-ùî - £¡ ꊹ ªè£†-®ù - £-½‹ Þ¶- Þ¡Q «îFô ï‹ñ ªð£C-û¡. Þªî™-ô£‹ âŠ-ð® ïì‰-î¶?’’ ‘‘...’’ ‘‘ñv-î£-ù£ô. ܉î Aö-õ¡ î¬ô-¬ñô ïì‰î e†-®ƒ-è£ô. ܃è ï£ñ â¡ù ªê…-«ê£‹... ï‹ñ ¹Qî Ë™ «ñô êˆ-F-ò‹ ªê…-«ê£‹. â¡-ù¡Â... ªê£™½ Üô£‹-«úŠ... à¡-A†-ì î - £¡  «ðC†´ Þ¼‚-«è¡...’’ ‘‘ÞQ î£×ˆ °ÏŠ- « ð£ì ê‡¬ì «ð£ì ñ£†-«ì£‹Â...’’ ‘‘F¼‹-ð„ ªê£™½...’’ â ÞŠ-ð® ÜI˜-ú£î£ «ï£‡-´-A-ø£¡ â¡Á ªîK-òM - ™¬ô. Ýù£-½‹ ªê£¡ù õ£‚-Aòˆ-¬î«ò e‡-´‹ Üô£‹-«úŠ à„-êK - ˆ-. ‘‘Þ¶‚° â¡ù ܘˆ-î‹?’’ ðF™ ªê£™-ô£-ñ™ ñŸ-øõ - ¡ MNˆ-. ‘‘Üî£- õ ¶ ÞQ ï£ñ âF- K - è œ Þ™ô... ï‡-ð˜-èœÂ. èªó‚ì£?’’ ‘‘‹...’’ ‘‘â¡ù ‹..? ªê£¡-ùð - ® ï£ñ ïì‰-¶‚-è« - ø£‹. Ýù£, î£×ˆ?’’ ‘‘...’’ ‘‘ⶂ- ª è- ´ ˆ- î £- ½ ‹ 臬í MK‚- è £ñ ïìŠ-¹‚° õ£. êˆ-F-ò‹ ªê…-ê-¶-«ô‰¶ ï£ñ Üõƒè õN‚° «ð£è¬ô...’’ ‘‘Üõƒ-èÀ‹-ù ï‹ñ õNô °Á‚-Aì - £ñ Þ¼‚-裃è...’’ ‘‘ܬø…-«êù£ ªîK-»‹... º†-죜-î-ùñ£ à÷-ø£î...’’ ‘‘ò£¬ó 𣘈¶ º†-죜 ªê£™ø?’’ ‘‘Þ‰î ݈- F - ó ˆ- ¶ ‚° å‡- µ ‹ °¬ø„ê-L™ô. ºî™ô ¹ˆ-F« - ò£ì «ò£C‚è èˆ-¶‚è...’’ ‘‘Ýñ£ ꣘.  º†-죜-. cƒ-èî - £¡ ÜP-õ£-Oò - £„«ê... âƒè ¹ˆ-F« - ò£ì ªê£™-½ƒè 𣘂-èô - £‹...’’ ‘‘«è£„-²A - †-ìò£ Üô£‹...’’ ‘‘...’’

‘‘ðó-õ£ô. ࡬ù F¼Š-F-ð-´ˆ-î-µ‹Â â¡-ù£ô ªð£Œ ªê£™ô º®-ò£¶...’’ ‘‘ãŒ...’’ ‘‘èˆ-î£î. ÞŠ-ð® «î¬õ-J™-ô£ñ Ä-ê™ «ð£†´ Ä-ê™ «ð£†-´ˆ- ï£ñ å‡-µ«ñ Þ™-ô£ñ ÝA-J¼ - ‚-«è£‹. ªè£…-ê‹ è‡¬í Fø‰¶ ð£¼. Þ¡Q «îFô ï£ñ p«ó£.  Ãì ñ ñF‚è ñ£†-«ìƒ-°¶. Þ¶‚-ªè™-ô£‹ ò£˜ è£ó-í‹? ï£ñ÷£... «ð£hê£... ñ‚-è÷£? Þõƒè ò£¼«ñ Þ™ô. î£×ˆ-  º¿‚è º¿‚è è£ó-í‹...’’ ‘‘...’’ ‘‘îƒè èìˆ-î™ ï‹ñ HC-ùv. ܶô ï£ñ- ªè£®-膮 ðø‰-«î£‹. ÞŠð... ð„. èv-ìñ - ˜-è«÷ Üõ-¬ùˆ- «î®Š «ð£ø£ƒè. ¹¶² ¹¶ê£...

F² FÂê£ Üõ¡ HC- ù v ð‡E†´ Þ¼‚-裡...’’ ‘‘...’’ ‘‘à¡ õNô  °Á‚- A ì ñ£†- « ì¡. Ü«î «ð£ô â¡ õN-ô» - ‹ c °Á‚-Aì - £î. ÞŠ-𮠪꣙-Lˆ-ù ï£ñ ¹Qî Ë™ «ñô êˆ-Fò - ‹ ªê…-«ê£‹?’’ ‘‘...’’ ‘‘õ£‚° îõ-ø£ñ ï£ñ Þ¼‚-«è£‹. Ýù£, Üõ¡? ï‹ñ õNô °Á‚-Aì - ø - £¡. îƒè èìˆ-î¬ô ªñ£ˆ-îñ£ î¡ è†-´Š-ð£†-´‚-°œ÷ ªè£‡´ õó ºòŸ-C‚-èø - £¡. Þ¼... Þ¼... ‘Þ‰-îˆ ªî£N™ ð-ú§‚° ñ†-´«ñ ªê£‰-î‹Â âƒ-èò - £-õ¶ â¿F ¬õ„-C¼ - ‚è£?’ Þ¬îˆ-ù «è†è õó..?’’ ‘‘Ýñ£...’’ ‘‘ï£Â‹ ÜŠ-𮠪꣙ô õó¬ô. è£ô‹ ñ£ø ñ£ø â™-ô£-¼‹ â™ô£ ªî£N-¬ô-»‹ â™-ô£-¼‹ ªêŒò Ýó‹-HŠ-ð£ƒ-è¡Â âù‚-°‹ ªîK-»‹. Ýù£, ¹Qî Ë™ «ñô ªê…ê êˆ-F-òˆ¬î eø-ô£ñ£?’’ ‘‘...’’ ‘‘Üô£‹... F¼‹- ð ˆ F¼‹ð êˆ- F - ò ˆ¬î ðˆ- F «ò «ðê- « ø¡Â âK„- ê ™ ܬì- ò £î. ¹K…-²‚è. ܶ ê£î£-óí êˆ-Fò - ‹ Þ™¬ô. ï‹ñ àJ¬ó Mì «ñô£ ï£ñ ñF‚-Aø ï‹ñ ¹Qî Ë™ «ñô ªêŒî êˆ-Fò - ‹. ܬî ò£˜ eP-ù£-½‹ ܶ îŠ-¹ˆ-...’’ ‘‘...’’ ‘‘ªó‡´ º¬ø c ªê£¡-ù¬î Í¡-ø£-õ¶ º¬øò£  ªê£™-«ø¡... ‘ÞQ î£×ˆ °ÏŠ«ð£ì ê‡¬ì «ð£ì ñ£†- « 죋’ ñù- î £ó ï£ñ Šó£-Iv ªê…-ê« - î£ì ܘˆ-î‹, ‘ÞQ è âF-Kè - œ Þ™¬ô... ï‡-ð˜-蜒Â. ÜŠ-ð¯ - ¡ù£ â™-ô£-õŸ-P½ - ‹ Æ-´¡-Âî - £«ù ªð£¼œ...’’ ‘‘õ£†...’’ Üô£‹- « úŠ- ¹ ‚° É‚- A - õ £K «ð£†-ì¶. ‘‘c... c... â¡ù ªê£™ô õ˜ø..?’’ ‘‘îƒè èìˆ-î™ô ï‹-¬ñ-»‹ î£×ˆ 𣘆-ùó£ «ê˜ˆ-F¼ - ‚-èµ - ‹Â. ÜŠ-𮠫ꘂ-è£-î¶ ¹Qî ˬô Üõ-ñF - Š¹ ªê…ê£ ñ£F-K¡Â...’’ â¬î«ò£ ªê£™ô õ¼-õ-¶‹ ªñ¡Á M¿ƒ-°-õ-¶-ñ£è Üô£‹-«úŠ î´-ñ£-P-ù£¡. °Á‚-°‹ ªï´‚-°ñ - £è ïì‰-. ܃- A - ¼ ‰î ñŸø ðv- è À‹ G¬ôªè£œ-÷£-ñ™ îMˆ--èœ. ÜI˜-ú£î£ ªê£¡ù åš-ªõ£¼ ªê£™-½‹ Þ®-ò£è Üõ˜-èœ ñù-F™

«è.â¡.Cõó£ñ¡ 1.2.2015

õê‰î‹ 21

Þøƒ-Aò - ¶. ò£ó£-½‹ ñÁˆ¶ «ðê º®-òM - ™¬ô. ªñ™ô ªñ™ô îó£-C¡  ꣌‰-î¶. ‘‘ «õµ‹ù£ î£×ˆ-A†ì «ðC 𣘂è†-´ñ£?’’ Üô£‹-«úŠ ܬñ-F¬ò ANˆ-. ê«ó-ªô¡Á F¼‹-Hò ÜI˜-ú£î£, ðŸ-è¬÷ 讈-. ‘‘H„¬ê «è†-èŠ «ð£Pò£?’’ ܬù-õ˜ ºèˆ-F½ - ‹ ÞÁ‚-è‹ Å›‰-î¶. ‘‘Þ¶‚-ªè™-ô£‹ è£ó-í‹ è£LŠ-...’’

H¡-ù£™ Þ¼‰î Ü®-ò£œ æƒA °ó™ ªè£´ˆ-. ‘‘Ýñ£. ªî£N™ óè-Cò - ˆ¬î â™-ô£‹ î£×ˆ¶‚° èˆ- ¶ ‚ ªè£´ˆ- î ¶ Üõ¡- î £¡...’’ Þ¡-ªù£-¼õ - ¡ õN-ªñ£-N‰-. ‘‘«ðê£ñ Üõ¬ù «ð£†-´ˆ îœ-Oì - ô - £‹...’’ Í¡-ø£-õ¶ Ýœ ºw-®¬ò àò˜ˆ-Fù - £¡. ‘‘«õ‡- ì £‹...’’ ¬è¬ò àò˜ˆ- F - ò - ð ® ÜI˜-ú£î£ Üõ˜-è¬÷ Üì‚-Aù - £¡. ‘‘ã¡?’’ ‘‘Üõ¡ ªõÁ‹ è¼M Üô£‹... Üõ¬ù ªè£™-øî - £ô ïñ‚-ªè¡ù ðò¡?’’ ‘‘ÜŠð ܬñ-Fò£ Þ¼‰-¶-ì-ô£‹Â ªê£™-Pò£?’’ ‘‘Þ™¬ô. õ£¬ô ïÁ‚- è - ø - ¶ ‚° ðFô£ î¬ô-¬ò«ò ªõ†-®ì - ô - £‹Â ªê£™-«ø¡...’’ ê†- ªì¡Á ܃- A - ¼‰- î - õ˜- è O¡ ºèˆ-F ™ FA- ½ ‹, ðò- º ‹, Ý„- ê ˜- ò - º ‹, MòŠ- ¹ ‹, ñA›„-C» - ‹ ñ£P ñ£P -ìõ - ñ - £-®ò - ¶. ‘‘ÜŠð..?’’ ‘‘ܶõ£..?’’ ‘‘ÜŠ-ð® - ò£..?’’ ‘‘Þ¶ êK õ¼ñ£..?’’ ªï™-L‚-裌 ͆-¬ì¬ò ÜM›ˆ¶ ªè£†-®ò - ¶ «ð£™ ªê£Ÿ-èÀ‹, õ£˜ˆ-¬î-èÀ‹ ° ¹ø-º‹ Cî-Pù. ò£˜ â¡ù «ð²-Aø - £˜-èœ â¡«ø ªîK-ò£î Ü÷-¾‚° «ð„-²‹ âF-ªó£-LèÀ‹ Å›‰-îù. Ýù£™ & å¼-õ¼ - ‹ ‘°PŠ-H†ì ªðò¬ó’ ñ†-´‹ ò£¼‹ ºµ-ºµ - ‚-è‚ Ãì Þ™¬ô. î¡ ¬èè¬÷ è†- ® - ò - ð ® Ü¬ñ- F - ò £è Þ¬î-ªò™-ô£‹ ÜI˜-ú£î£ èõ-Qˆ-. ‘‘w... ܬñ-Fò£ Þ¼ƒ-èŠð£...’’ àœ- ÷ ƒ- ¬ è¬ò àò˜ˆF ܬù- õ - ¬ ó- » ‹ Üì‚-Aù - £¡ Üô£‹-«úŠ. Í„² M´‹ êˆ-î‹ ñ†-´‹ ܃«è åL‚è Ýó‹-Hˆî î¼-íˆ-F™ & Ü‰î «èœ-M¬ò °ó™ ï´ƒè «è†-죡. ‘‘î£×ˆ- ¶ ‚«è vªè†„ «ð£†- ´ - ì - ô £‹Â ªê£™-Pò£?’’ ‘‘Þ™ô...’’ ‘‘Þ™-¬ôò£?’’ e‡-´‹ ܃«è õ£˜ˆ-¬î-èO¡ ðó-ð-óŠ¹. âF-ªó£L. ªê£Ÿ-èœ å¡-Á‚-ªè£¡Á «ñ£Fù. ‘‘Üì ܬñ-Fò£ Þ¼ƒ-èŠð£...’’ ðì-ðì - Š-¹ì - ¡ èˆ- F ò Üô£‹, ‘‘â¡- ù - î £¡ ªê£™ô õ˜ø ÜI˜..?’’ â¡-ø£¡. ‘‘ã¡ à¡ °ó™ ï´ƒ-°¶?’’ ‘‘„Å. ðF¬ô ªê£™½...’’ ‘‘â‰î ðF¬ô..?’’ ‘‘î£×ˆ¬î É‚è «õ‡- ì £‹Â ÞŠð ªê£¡«ù Þ™-¬ôò£..?’’ ‘‘ âƒè ÜŠ-𮠪꣡-«ù¡..?’’ áC M¿‰- êˆ-î‹ «è†-°‹ Ü÷-¾‚°

22

õê‰î‹ 1.2.2015

ܬù-õ¼ - ‹ à¬ø‰¶ G¡-ø£˜-èœ. ‘‘î£×ˆ- ¶ ‚- ° ‹ vªè†„ «ð£ì- ô £‹Â ªê£™-«ø¡...’’ ‘‘ÜŠð Þ¡- ª ù£- ¼ ˆ- î - ¬ ó- » ‹ «ê˜ˆ¶ É‚-èµ - ñ£?’’ ‘‘Ýñ£...’’ ‘‘ªó‡-ì£-õ¶ ÝÀ ò£¼?’’ ‘‘êd˜...’’ ‘‘...’’ ‘‘܇-í - ‚-°‹ î‹-H‚-°‹ «ê˜ˆ¶ vªè†„ «ð£ì- µ ‹. ²î£- K ‚è Þì«ñ îó‚ Ã죶. å«ó «ïóˆ- ¶ ô ªó‡´ «ð¬ó- » ‹ «ð£†- ´ ˆ îœ- ÷ - µ ‹. ã¡ù£ êˆ- F - ò ˆ¬î eP- ù - ¶ ô êd-¼‚-°‹ êñ Ü÷-¾ô ðƒ-A¼ - ‚°...’’ ªêM-J™ «î¡ 𣌉-î¶ «ð£™ Þ¼‰-î¶. ñÁ‚-°‹ G¬ô-J™ ò£¼«ñ Þ™¬ô. Þ¶ ñ†-´‹ ïì‰-¶-M†-죙 ð¬ú Ü®ˆ-¶‚ ªè£œ÷ Ý«÷ Þ™¬ô â¡-ð¶ ܬù-õ¼ - ‚-°‹ ¹K‰-î¶. âù«õ àŸ-ê£-èñ - £-ù£˜-èœ. Ü«î êñ-ò‹ & Þ¶ ïì‚-°ñ£ â¡ø Mù£-¾‹ â™-«ô£-¼- ìò ñù-F½ - ‹ ̈-î¶. ‘‘«è†è ï™-ô£- Þ¼‚°. Ýù£, âƒ-A¼ - ‰¶ Ýó‹-H‚-èŠ «ð£«ø£‹?’’ ñŸ-øõ - ˜-èO¡ àœ-÷ˆ-F™ Þ¼‰-î¬î Üô£‹-«úŠ õ£Œ-M†´ «è†-죡. ‘‘裃-Aó- v ý¾-RL - ¼ - ‰¶...’’ î£ñ-F‚-è£-ñ™ ÜI˜-ú£î£ ªê£¡ù ðF™ ܬù-õ¼ - ‚-°‹ «ð£¶-ñ£-ùî - £è Þ¼‰-î¶. àŸ-ê£-èˆ-¶ì - ¡ «ñŸ-ªè£‡´ ïì‚è «õ‡-®ò¬î °Pˆ¶ Ý«ô£-C‚-èˆ ªî£ìƒ-Aù - £˜-èœ. ªîŸ° ð‹- ð £- J ¡ ¹è›- ª ðŸø Þì‹- î £¡ ‘裃- A - ó v ý¾v’. ݃- A - « ô- ò ˜- è À‚° Ü®- ¬ ñŠ- ð †- ® - ¼ ‰î è£ôˆ- F ™ ܃- ° - î £¡ 裃-Aó- v î¬ô-õ˜-èœ Ã´-õ£˜-èœ. M´-î¬ô °Pˆ¶ «ð²-õ£˜-èœ. âù-«õ- Ü‰î ªðò˜ õ‰-î¶. Ýù£™ & Þ‰-Fò - £-¾‚° ²î‰-Fó- ‹ A¬ìˆî Hø° ܉î Þì‹ ñ£ç-Hò - £‚-èO¡ ¬èè-À‚° ªê¡-ÁM - †-ì¶. ªè£ˆ¶ ªè£ˆ-î£è ªð‡-è¬÷ H®ˆ¶ õ‰¶ ܃° C¬ø ¬õˆ--èœ. Ü«î. è£ñ£ˆ-F¹ - ó£ «ð£ô-«õ-. â¡ù... ܃° Ü®ˆ- î †´ à¬ö‚- ° ‹ ñ‚- è œ ñ†- ´ «ñ ªê™- õ £˜- è œ. ãªù- Q ™ °¬ø‰î M¬ô‚° ð£L-ò™ ªî£N-ô£-÷˜-èœ A¬ìŠ- ð ¶ è£ñ£ˆ- F - ¹ - ó £- M ™- î £¡. 嶃- ° ‹ Þì‹ ªï¼‚-èñ - £-è¾ - ‹ ²è£-î£-óI - ¡-P» - ‹ Þ¼‚-°‹. âù«õ ‘åJ† è£ô˜’ ݇-èœ Üƒ° ªê™ô îòƒ-°õ - £˜-èœ. ÞŠ- ð - ® Š- ð †- ì - õ ˜- è O¡ «õì‰- î £ƒ- è «ô ‘裃-Aó- v ý¾v’. Í¡-ø£‹ îó Þ‰-FŠ ð£ì™èÀ‚° ܬó- ° ¬ø ݬì- J ™ ªð‡- è œ ïì-ùñ - £-´õ - £˜-èœ. «ðó‹ ð®‰-î¶ - ‹ ݇-èÀ-ì¡ Ü¬ø‚° ªê™- õ £˜- è œ. æó- ÷ ¾ è†- ® - ½ ‹ ªñˆ-¬î-»‹ ²ˆ-îñ - £è Þ¼‚-°‹. Þ‰î Þìˆ- ¶ ‚- ° ˆ- î £¡ êd˜ Ü®‚- è ® ªê¡Á õ‰-. Þõ-ù¶ ñù‹ èõ˜‰î Cˆó£, ܃-°- Þ¼‰-. âù-«õ- êd¬ó «ð£†-´ˆ îœ÷ ‘裃-Aó- v ý¾¬ú’ ÜI˜-ú£î£ «î˜‰-ªî-´ˆ-.

(ªî£ì-¼‹)

RSV

ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™

ÜÁ¬õ CA„¬êJ¡P ͆´ õL, ͆´ «îŒñ£ùˆFŸ° Gó‰îó b˜¾ ⽋¹èÀ‚A¬ì«ò ð¬ê «ð£ô àœ÷ êš¾ SYNOVIAL FLUID °¬øõ Cartilage «îŒAø¶. Þîù£™ ͆´õL ͆¬ì ²ŸP i‚è‹, 裙è¬÷ c†ì ñì‚è Þòô£¬ñ, ð®«òø Þòô£¬ñ, à†è£˜‰¶ â¿‹ð Þòô£¬ñ «ð£¡ø Hó„ê¬ùèœ âƒè÷¶ CA„¬êò£™ º¿¬ñò£è °íñ¬ì»‹, «ñ½‹ ï£ƒèœ ªè£´‚°‹ ñ¼‰¶èœ, ⽋¹èÀ‚A¬ì«ò °¬ø‰¶ «ð£ù SYNOVIAL FLUID ¬ò ÜFèñ£è ²ó‚è ¬õŠð «îŒ‰¶ «ð£ù Cartilage ꚬõ e‡´‹ õ÷ó„ ªêŒAø¶. âù«õ cƒèœ âšõ÷¾ Éó‹ ïì‰î£½‹, ð®«òPù£½‹ àƒèÀ‚° e‡´‹ ͆´ õL õó£¶. ®v‚ Môè™ è¿ˆ¶Šð°F ñŸÁ‹ Þ´ŠH™ º¶° õìˆF™ ⽋¹èÀ‚° Þ¬ì«ò àœ÷ êš¾ H¶ƒA ªõO«ò õ¼õ C2 C3, C3 C4, C4 C5, C5 C6 «ð£¡ø ÞìƒèO™ ®v‚ Mô°Aø¶. Þîù£™ î£ƒè º®ò£î õL 迈¶, Þ´Š¹ «ð£¡ø ÞìƒèO™ õ¼Aø¶. ñŸÁ‹ 裙 º¿õ¶‹ ñÁˆ¶ «ð£ù¶ «ð£¡ø à혾 ãŸð´Aø¶. ÞŠð® ®v‚ Môèô£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èÀ‚° «ï£J¡ ñ«èŸð CA„¬êòOˆ¶ °íñ£‚°A«ø£‹.

RSV ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ ªè£´‚èŠð´‹ ñ¼‰¶èœ ܬùˆ¶‹ 100% ÍL¬èèOù£™ Ýù¶, ð‚è M¬÷¾ A¬ìò£¶. 装C¹ó‹, «õÖ˜, æŘ, A¼wíAK, «êô‹, ß«ó£´, «è£¬õ, ñ¶¬ó, F¼„C, °‹ð«è£í‹, î…ê£×˜, 𣇮«êK, Ɉ¶‚°® ñŸÁ‹ îIöèˆF¡ º‚Aòñ£ù ð°FèO™ ì£‚ì˜ ºè£I†´ õ¼Aø£˜. î¬ô¬ñ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ ºè£‹ «îF¬ò ªîK‰¶ ªè£œ÷¾‹.

RSV ñ¼ˆ¶õñ¬ù (Cˆî£, Ý»˜«õî£), G2, ð£vè˜ è£ôQ, ê£LAó£ñ‹. «ð£¡: 90256 09025, 98845 45045.

Supplement to Dinakaran issue 1-2-2015 Registrar of news papers for India. Regn No.30424/77 Postal Regn No.TN/CH/(C)/277/15-17 Licenced to post without prepayment of posting under licenceTN / PMG (CCR) / WPP- 277/15-17