Thozhi suppliment

«è‚ °‚Wv

30

àœ÷‹ èõ˜‰îõœ

®ê‹ð˜ 16&31, 2013 Þî¿ì¡ ެ특

Merry christmas

& Happy New Year!

«è

‚, °‚-Wv, Hv-ªè†, ð¡, ðçŠ âù «ð‚-èK àí-¾è - œ H®‚-è£î °ö‰-¬îè-¬÷Š 𣘊-ð¶ ÜK¶. ªï£Á‚-°ˆ-b-Q-ò£è ñ†-´«ñ ꣊-H-ì‚-Ã-®ò ÞõŸ¬ø, Hó-î£ù àí-õ£è ꣊-H-ì-¾‹ îòƒ-°-õ-F™¬ô ðô Hœ-¬÷-èœ. «è‚-¬è-»‹ ðçŠ-¬ú-»‹ M¼‹ð õò¶ î¬ì-ò£è Þ¼Š-ð-F™¬ô... ªðK-ò-õ˜èÀ‚-°‹ ç«ð-õ-¬ó†! ê¬ñ-ò™ è¬ô-ë˜ º†-¬ì«ò Þ™-ô£-ñ-½‹, ÜFè ªè£¿Š¹ êC ñî¡ Þ™-ô£-ñ½ - ‹ Þ¡Á Mî‹ Mî-ñ£è «è‚ ªêŒò º®-Aø - ¶. ã¬ö-èO¡ ðC-ò£Ÿ-Pò ð¡-Q½ - ‹, Þ¡Á «îƒ-裌 ð¡, ñê£ô£ ð¡, çŠ-φ ð¡ âù ãèŠ-ð†ì ªõ¬ó†®!

Hv- ª è†- ´ - è - ¬ ÷- » ‹ °‚- W v- è - ¬ ÷- » ‹ ðŸ- P „ ªê£™- ô «õ «õ‡-®-ò-F™¬ô... â‰î çH-«÷-õ-K-½‹ A¬ì‚-A¡-øù Þó‡-´‹! è¬ì- è O™ õ£ƒ- ° ‹ «ð£¶ ²è£- î £- ó ‹, îó‹, M¬ô âù â™-ô£«ñ ËÁ êî-M-A-î‹ F¼Š-F-ò-OŠ-ð-F™¬ô. i†-®-«ô«ò ªêŒ-»‹-«ð£¶ ñ†-´«ñ â™-ô£‹ ꣈-F-ò‹. «è‚-°‹ Hv-ªè†-´‹ ªêŒ-õ-ªî¡-ù«õ£ ñ¬ô-¬òŠ ¹ó†-´Aø ñè£ Mˆ¬î âù G¬ùˆ-¶‚ ªè£‡-®-¼‚-Aø ªð‡-èÀ‚°, ÜõŸ¬ø Iè„-²ô - ð - ñ - £è ªêŒ¶ 裆® Üêˆ-FJ - ¼ - ‚-Aø - £˜ ê¬ñ-ò™ è¬ô-ë˜ êC ñî¡. Hó-ð-ô-ñ£ù «ð‚-èK ÜJ†-ìƒ-èœ ºî™ «ð‚è-K-J™-Ãì A¬ì‚-è£î ¹¶Š-¹¶ ÜJ†-ìƒ-èœ õ¬ó Þƒ«è Þì‹ ªðŸ-P-¼‚-°‹ ºŠ-ð-¶‹ G„-ê-ò‹ àƒ-è¬÷ Ý„-ê-K-òŠ-ð-´ˆ-¶‹.

APv-¶-ñv, ¹ˆ--´‚ ªè£‡-죆-ìƒ-èœ è£ˆ-F-¼‚-A¡ø Þ‰î «õ¬÷- J ™, Þ¡- P - L - ¼ ‰«î Fù‹ å¡- ø £- è „ ªêŒ¶ Üêˆ-¶ƒ-èœ! ⿈¶ õ®-õ‹: ݘ.¬õ«îA ðìƒ-èœ: ݘ.«è£ð£™

ªõQô£ «è‚

â¡-ªù¡ù «î¬õ? ¬ñî£ & 100 Aó£‹, ªð£®ˆî ꘂ- è ¬ó & 100 Aó£‹, ªõ‡ªíŒ & 100 Aó£‹, º†¬ì & 2, «ð‚-Aƒ ð¾-ì˜ & 1/2 ¯v-Ì¡, ªõQô£ âªê¡v & 1/2 ¯v-Ì¡, àŠ¹ & 1 C†-®¬è. âŠ-ð-®„ ªêŒ-õ¶? ¬ñî£, «ð‚-Aƒ ð¾-ì˜, àŠ¹ Í¡- ¬ ø- » ‹ «ê˜ˆ- ¶ „ êLˆ¶ ¬õˆ-¶‚ ªè£œ-÷-¾‹. å¼ ²ˆ-îñ£ù ð£ˆ- F - ó ˆ- F ™ ªõ‡- ª í-

¬òŠ «ð£†´ ¸¬ó‚è Ü®‚-è¾ - ‹. Üî-Âì - ¡ CP¶ CP-î£è ªð£®ˆî ꘂ-è-¬ó¬ò «ê˜ˆ¶ Ü®‚-è-¾‹.

H¡¹ ÜF™ º†-¬ì¬ò-»‹ ªõQô£ âªê¡-¬ú-»‹ «ê˜ˆ¶ Ü®‚-è-¾‹. Ü®ˆî èô-¬õ-J™ ¬ñî£ «ê˜ˆ¶, «ôê£-è‚ èô‰¶, ªõ‡-ªíŒ îìM, ¬ñî£ ÉMò «ð‚-Aƒ †«ó-J™ «ð£†´ 180 ®AK ªê¡-®-A-«ó-®™ 30&40 GI-ìƒ-èœ «ð‚ ªêŒ-ò-¾‹.

°ƒ°ñ‹

3

ï¡-è†-ìŒ Hv-ªè†

â¡-ªù¡ù «î¬õ? ¬ñî£ & 1 1/2 èŠ, õùv-ðF & 1 èŠ, ªð£®ˆî ꘂ-è¬ó & 1 èŠ, ó¬õ & 1/4 èŠ, ãô‚-裌 Éœ & 1 ¯v- Ì ¡, ü£F‚- è £Œ Éœ & 1/4 ¯v- Ì ¡, ð£î£‹, Hvî£ & CP¶. âŠ-ð-®„ ªêŒ-õ¶? õùv- ð - F - ¬ ò- » ‹ ꘂ- è - ¬ ó¬ò-»‹ å¡-ø£-è‚ èô‰¶ ¸¬ó‚è «îŒˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. Üî-Â-ì¡ ñŸø â™ô£ ªð£¼†è-¬÷-»‹ «ê˜ˆ-¶Š H¬ê-ò-¾‹. Hø° ܬî CÁ CÁ ༇-¬ì-è-÷£è ༆® «ñ«ô ªð£®- ò £è ïÁ‚- A ò Hvî£, ð£î£‹ ÉM Üôƒ-è-Kˆ¶ †«óJ™ Ü´‚A 180 ®AK ªê¡-® - A - « ó- ® ™ 10 GIìƒ- è œ «ð‚ ªêŒ-ò-¾‹. ༆-®ò Hv-ªè† «ð‚ Ý°‹ «ð£¶ î£ù£-è«õ õ¬ì õ®-õˆ-F™ ÝA-M-´‹.

H÷‹ «è‚

â¡-ªù¡ù «î¬õ? ¬ñî£ -ñ£¾ & 100 Aó£‹, ꘂ-è¬ó & 100 Aó£‹, ªõ‡-ªíŒ & 100 Aó£‹, F󣆬ê àô˜‰-î¶ & 20 Aó£‹, è£ó-ñ™ ªêŒò ꘂ-è¬ó & 50 Aó£‹, ðîŠ-ð-´ˆ-Fò Ýó…² «î£™ & 20 Aó£‹ (®ð£˜†-ªñ¡† v«ì£˜-èO™ A¬ì‚-°‹), àô˜ˆ-Fò ªê˜K ðöƒ-èœ & 20 Aó£‹, º‰-FK & 20 Aó£‹, º†¬ì & 3, «ð‚-Aƒ ð¾-ì˜ & 1/2 ¯v-Ì¡, ð£î£‹ °ƒ°ñ‹

4

& 10 Aó£‹, ܈- F Š- ð - ö ‹ & 20 Aó£‹, ²‚-°ˆ Éœ & 5 Aó£‹, ð†¬ì, ôõƒ-èˆ Éœ & 5 Aó£‹, âªê¡v & ¬ðù£Š-Hœ, ªõQô£, ªôñ¡ âªê¡-ú§-èœ «î¬õ‚°. âŠ-ð-®„ ªêŒ-õ¶? ꘂ-è-¬ó-¬ò-»‹ ªõ‡-ªí¬ò-»‹ ï¡-ø£è «ôê£è Ý°‹ õ¬ó °¬ö‚è-¾‹. â™ô£ àô˜‰î ðö õ¬è- è - ¬ ÷- » ‹ 𼊹 õ¬è-è-¬÷-»‹ CÁ ¶‡-´è÷£‚-辋. å¼ «ìHœv- Ì ¡ ¬ñî£ ñ£¬õŠ ðöƒ- è O¡ «ñ™ ÉM Hê- P ‚ªè£œ-÷-¾‹. ¬ñî£ ñ£¾, ²‚-°ˆ Éœ, ð†¬ì, ôõƒ- è ˆ Éœ, «ð‚-Aƒ ð¾-ì˜ ÞõŸ¬ø ï¡-ø£-è êLˆ¶‚ ªè£œ- ÷ - ¾‹. º†-¬ì-è¬÷ à¬ìˆ¶ ï¡-ø£è Ü®ˆ- ¶ ‚ ªè£‡´ ꘂ- è - ¬ ó¬ò-»‹ ªõ‡-ªí-¬ò-»‹ èô‰î

èô-¬õ-J™ CP¶ CP-î£è áŸP ªî£ì˜‰- î £Ÿ- « 𣙠ܮˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‚- è - ¾ ‹. i†- ® ™ àð- « ò£- A ‚- ° ‹ ꘂ- è ¬ó¬ò 50 Aó£‹ â´ˆ¶ Ü´Š-H™ ¬õ‚-è-¾‹ (î‡-a˜-M-ì‚Ã- ì £¶). ï¡- ø £è 𿊹 Gø‹ õ‰-î-¶‹ 50 I.L. î‡-a˜ M†´ 5 GI-ì‹ ªè£F‚-è -M-ì-¾‹. Hø° Ü´Š-H-L-¼‰¶ Þø‚-è-¾‹. ªõ™ôŠ-ð£-°Š-«ð£™ Þ¼‚-°‹. Ýø ¬õˆ¶ Ü‰î «èó- ñ ™ ꘂ- è ¬ó¬ò ªõ‡-ªíŒ èô-¬õ-J™ «ð£†-´‚ èô‚-è-¾‹. ðö õ¬è- è - ¬ ÷- » ‹ ¬ñî£ ñ£¾‚ èô-¬õ-¬ò-»‹ èô-¬õ-J™ «ê˜ˆ¶ ªñ¶-õ£-è‚ èô‚-è-¾‹. Þ‚- è - ô - ¬ õ¬ò ªõ‡- ª íŒ îìM ¬ñî£ ÉMò A‡-íˆ-F™ áŸP 180 ®AK ªê¡-®-A-«ó† ņ®™ 1 ñE «ïó‹ «ð‚ ªêŒ-ò¾ - ‹.

°ƒ°ñ‹

5

îJ˜ ꣂ-ªô† «è‚

â¡-ªù¡ù «î¬õ? ¬ñî£ & å¡«ø º‚-裙 èŠ, ªõ‡- ª íŒ & 6 «ìHœv- Ì ¡ (༂-Aò - ¶), ªð£®ˆî ꘂ-è¬ó & 1 èŠ, îJ˜ & 3/4 èŠ, ªè£‚«è£ ð¾-ì˜ & 2 «ìHœv-Ì¡, ÝŠð «ê£ì£ & 1 ¯v-Ì¡, «ð‚-Aƒ ð¾ì˜ & 1 ¯v-Ì¡, ªõQô£ âªê¡v & 1 ¯v-Ì¡, 𣙠& 1/2 & 3/4 èŠ. âŠ-ð-®„ ªêŒ-õ¶? ¬ñî£, ªè£‚«è£ ð¾- ì ˜, ÝŠð «ê£ì£, «ð‚- A ƒ ð¾- ì ˜ ÝA- ò - õ Ÿ¬ø «ê˜ˆ¶ Þó‡´

°ƒ°ñ‹

6

º¬ø êLˆ-¶‚-ªè£œ-÷¾ - ‹. Hø° ªõ‡ªí-J™ ꘂè¬ó, âªê¡v, îJ˜ «ê˜ˆ-¶‚ èô‰¶, Üî-Âì - ¡ ªñ¶-õ£è ¬ñ èô¬õ¬ò ªè£…-ê‹ ªè£…-ê-ñ£è «ê˜‚- è - ¾ ‹. ð£¬ô- » ‹ ¬ñõ-»‹ ñ£ŸP ñ£ŸP CP¶ CP-î£è áŸ-Á‹ ðî‹ õ¼‹ õ¬ó «ê˜ˆ-¶‚ èô‰¶, ªõ‡-ªíŒ îìM ¬ñî£ ÉMò A‡-íˆ-F™ áŸP 180 ®AK ªê¡-®-A-«ó-®™ 35&40 GI-ìƒ-èœ «ð‚ ªêŒ-ò-¾‹. «è‚ ÝP-ò-¶‹ çð†x äRƒ¬è «ñ«ô îì-õ-¾‹.

çð†x äRƒ ªêŒ- º ¬ø â¡-ªù¡ù «î¬õ? ªõ‡-ªíŒ & 3 «ìHœv-Ì¡, ªð£®ˆî ꘂ- è ¬ó & 1 èŠ, ªè£‚«è£ & 1 «ìHœv-Ì¡, 𣙠& 1/2 èŠ. âŠ-ð-®„ ªêŒ-õ¶? ܬùˆ¶ ªð£¼†- è - ¬ ÷- » ‹ å¼ ð£ˆ-F-óˆF™ å¡ø£-è„ «ê˜ˆ¶ ªè£F‚è Mì-¾‹. ༆´Š ðî‹ õ‰-î¶ - ‹ Þø‚A Mì-¾‹. î‡-a-K™ CP¶ ªè£Fˆî èô-¬õ-J-L-¼‰¶ å¼ ¶O â´ˆ¶Š «ð£†´ ༆-®ù - £™ ༇´ õ¼‹. Þ¶«õ ༆´Š ðî‹. Þ‰î äRƒ¬è «è‚ CP¶ ÝP-ò-¶‹ îì-õ-ô£‹.

ð£î£‹ Hv-ªè†

â¡-ªù¡ù «î¬õ? ¬ñî£ & 250 Aó£‹, ªõ‡ªíŒ & 150 Aó£‹, ªð£®ˆî ð£î£‹ & 30 Aó£‹, 裘¡ ñ£¾ & 30 Aó£‹, ªð£®ˆî ꘂ-è¬ó & 100 Aó£‹. âŠ-ð-®„ ªêŒ-õ¶? ªõ‡- ª í¬ò ï¡- ø £- è ‚ °¬ö‚-è-¾‹. Üî-Â-ì¡ ¬ñî£, 裘¡ ñ£¾, ð£î£‹ ð¼Š-¬ð„ «ê˜ˆ¶, ꘂ-è- ó-¬ò-»‹ «ê˜ˆ¶ °¬öˆî ªõ‡-ªíŒ èô¬õ- J ™ «ê˜‚- è - ¾ ‹. ÌK ñ£¾ «ð£™ èô‰¶ 1/4 Þ¡„ ð¼ñ-‚° ÜŠ-ð-÷-ñ£è Þ†´ Hvªè† Ü„-C-ù£™ ªõ†® 180 ®AK ªê¡-®-A-«ó-®™ 10&15 GI-ìƒ-èœ «ð‚ ªêŒ-ò-¾‹.  «î¬õŠð†ì£™ Hvªè†-®¡ «ñ™ ð£î£‹ ¶‡´ ¬õˆ¶ Üôƒ- è - K ˆ- ¶ ‹ «ð‚ ªêŒ-ò-ô£‹. °ƒ°ñ‹

7

vÏv-ðK Hv-ªè† â¡-ªù¡ù «î¬õ? ¬ñî£ & 1/2 èŠ, ªð£®ˆî ꘂ- è ¬ó & 3 «ìHœv-Ì¡, õùv-ðF & 1/4 èŠ (༂A Ü÷‰¶ ªè£œ-÷-¾‹), ªôñ¡ âªê¡v & 1/2 ¯v-Ì¡, ñ…- ê œ èô˜ & CP¶, ªê˜-gv & Üôƒ-è-K‚è. âŠ-ð-®„ ªêŒ-õ¶? õùv- ð - F - » - ì ¡ ꘂè¬ó «ê˜ˆ¶ ¸¬ó‚è Ü®‚- è - ¾ ‹. Üî-  - ì ¡ ñŸø ªð£¼†-è- ÷„ «ê˜ˆ¶Š H¬ê‰¶, C¡ù„

C¡ù ༇-¬ì-è-÷£‚A æõ™ õ®-õˆ-F™ , ªê˜-gv ¶‡-ìƒ-è÷£™ Üôƒ-è-Kˆ¶ 180 ®AK ªê¡-®-A«ó-®™ 10 GI-ìƒ-èœ «ð‚ ªêŒ-ò-¾‹.

æ†v Hv-ªè†

â¡-ªù¡ù «î¬õ? ¬ñî£ ñ£¾ & 90 Aó£‹, ªè£Š- ð - ¬ óˆ ¶¼- õ ™ & 60 Aó£‹, æ†v & 60 Aó£‹, ªð£®ˆî ꘂ-è¬ó & 50 Aó£‹, ê¬ñ-ò™ «ê£ì£ & 1 ¯v-Ì¡, ªõ‡- ª íŒ & 100 Aó£‹, °ƒ°ñ‹

8

«îƒ-裌 Hv-ªè† â¡-ªù¡ù «î¬õ? ¬ñî£ & 3/4 èŠ, õùv-ðF ༂A Ü÷‰-î¶ & 1/3 èŠ, ªè£Š-ð-¬óˆ ¶¼-õ™ & 4 «ìHœv-Ì¡, ªð£®ˆî ꘂ-è¬ó & 1/2 èŠ. âŠ-ð-®„ ªêŒ-õ¶? õùv-ðF - - ò-»‹ ꘂ-è- ó¬ò-»‹ ¹ú§ ¹ú§ â¡Á õ¼‹ õ¬ó Ü®ˆ-¶‚ ªè£œ-÷-¾‹. Üî-Âì - ¡ ¬ñî£, ªè£Š-ð- óˆ ¶¼-õ™ «ê˜ˆ-¶Š H¬ê-ò-¾‹.

H¬ê‰î ñ£¬õ 1/4 Þ¡„ ð¼- ñ - ù £è  Hv- ª è† Ü„- C - ù £™ ªõ†®, ªõ‡ªíŒ îìM, ¬ñî£ ÉMò Hv-ªè† †«ó-J™ CP¶ Þ¬ì-ªõ-O-M†´ Ü´‚A 180 ®AK ªê¡-®A - « - ó-®™ 10 GI-ìƒèœ «ð‚ ªêŒ¶ â´‚-è-¾‹.

«î¡ & 1 «ìHœv-Ì¡, î‡-a˜ & 1 ¯v-Ì¡. âŠ-ð-®„ ªêŒ-õ¶? ¬ñî£ ñ£¬õ- » ‹ ê¬ñ- ò ™ «ê£ì£-¬õ-»‹ êLˆ-¶‚ ªè£œ-÷¾‹. æ†v, ªè£Š-ð- óˆ ¶¼-õ¬ô èô‚-è-¾‹. ªõ‡-ªíŒ, «î¡, î‡- a - ¬ ó„ «ê˜ˆ¶ Ü´Š- H ™ ¬õˆ¶ ༂辋. ªõ‡-

ªí-»‹ ñŸø ê£ñ£¡-èÀ‹ êŸÁ à¼- A ò Hø° Ü´Š- H - L - ¼ ‰¶ Þø‚-è¾ - ‹. ñŸø ªð£¼†-è- ÷-»‹ «ê˜‚-è-¾‹. Hø° ܬî CÁ CÁ ༇-¬ì-è-÷£‚A CP¶ Þ¬ìªõO M†´, ªõ‡-ªíŒ îì-Mò î†-®™ ¬õˆ¶ 180 ®AK ªê¡-®A-«ó-®™ 15 GI-ìƒ-èœ õ¬ó «ð‚ ªêŒ-ò-¾‹. °ƒ°ñ‹

9

H÷£‚ çð£-óv† «è‚

â¡-ªù¡ù «î¬õ? ¬ñî£ & 1 èŠ, ªð£®ˆî ꘂè¬ó & 1 1/2 «ìHœv- Ì ¡, ªè£‚«è£ ð¾-ì˜ & 2 «ìHœv-Ì¡, ÝŠð «ê£ì£ & 1/2 ¯v- Ì ¡, ༂-Aò ªõ‡ªíŒ&4&5 «ìHœv-Ì¡, è¡-ì¡v´ 𣙠& 1/2 ®¡, ªõQô£ âªê¡v & 1 ¯v-Ì¡, î‡-a˜ & 1/2 èŠ, «ð‚Aƒ ð¾-ì˜ & 1 ¯v-Ì¡. Üôƒ-è-K‚è... ªê˜-gv & 1 ®¡, ‚g‹, ꣂªô† & «î¬õ‚°. âŠ-ð-®„ ªêŒ-õ¶? ¬ñî£-M™ ÝŠð «ê£ì£, «ð‚Aƒ ð¾- ì ˜, ªè£‚«è£ ð¾- ì ˜ «ê˜ˆ¶ êL‚辋. ªõ‡ªí-J™ è¡-ì¡v´ ð£™, âªê¡v, ꘂ- è ¬ó «ê˜ˆ- ¶ ‚

°ƒ°ñ‹

10

èô‰¶ ÜF™ ¬ñî£, î‡-a˜ ñ£ŸP ñ£ŸP «ê˜ˆ¶ áŸ- Á ‹ ðî‹ õ¼‹ õ¬ó èô‰¶ ªè£œ÷- ¾ ‹. Þ‚- è - ô - ¬ õ¬ò ªõ‡ªíŒ îìM, ¬ñî£ ÉM «ê˜ˆî «è‚ A‡-íˆ-F™ áŸP 180 ®AK ªê¡-®-A-«ó-®™ 25&30 GI-ìƒ-èœ «ð‚ ªêŒ¶ â´‚-è-¾‹. ªõ‰î «è‚¬è °Á‚è£è Þó‡´ ¶‡-ìƒ-è-÷£‚-è-¾‹. Üî¡ «ñ™ CP¶ î‡-a-K™ è¬óˆî ꘂ-è¬ó¬ò ªîO‚-è-¾‹. Üî¡ «ñ™ ‚g‹ îìM ªê˜-g-ú£™ Üôƒ-èK‚-è-¾‹. Hø° Þó‡´ ¶‡-ìƒè-¬÷-»‹ å¡-ø¡ «ñ™ å¡-ø£è ¬õˆ¶ «ñ«ô ‚g‹ îìM, ªêgú£™ Üôƒ- è - K ˆ¶, Üî¡ «ñ™ ꣂ- ª ô† ¶¼M Üôƒ- è Kˆ¶, °Oó ¬õˆ-¶Š ðK-ñ£-ø¾ - ‹.

I™‚ ð¾-ì˜ «è‚

â¡-ªù¡ù «î¬õ? ¬ñî£ & 200 Aó£‹, ªõ‡ªíŒ & 100 Aó£‹, ªð£®ˆî ꘂ-è¬ó & 160 Aó£‹, 𣙠ð¾-ì˜ & 100 Aó£‹, ªõQô£ âªê¡v & 1 ¯v-Ì¡, «ð‚-Aƒ ð¾-ì˜ & 1 ¯v-Ì¡, ÝŠð «ê£ì£ & 1/2 ¯v-

Ì¡, îJ˜ & 1/2 èŠ, 𣙠& 1/2 èŠ, î‡-a˜ & 1/2 èŠ. âŠ-ð-®„ ªêŒ-õ¶? ¬ñî£- ¾ - ì ¡ ÝŠð «ê£ì£, «ð‚-Aƒ ð¾-ì˜ «ê˜ˆ¶ êLˆ-¶‚ ªè£œ-÷-¾‹. ð£½-ì¡ î‡-a˜ èô‰¶ ¬õ‚-è¾ - ‹. ªõ‡ªí- ¬ ò- » ‹ ꘂ- è - ¬ ó¬ò-»‹ «ê˜ˆ¶ Ü®ˆ¶ ¬õ‚- è - ¾ ‹. Üî-  - ì ¡ ð£F Ü÷¾ 𣙠ð¾-ì˜, ð£F Ü÷¾ îJ˜ «ê˜ˆ¶ CP¶ «ïó‹ Ü®ˆ¶ Hø° eF ð£F 𣙠ð¾ì˜, ð£F îJ-¬ó-»‹ «ê˜ˆ¶ èô‚-è-¾‹. âªê¡v «ê˜‚- è - ¾ ‹. 𣙠èô-¬õ-¬ò-»‹ ð£F ¬ñõ-»‹ «ê˜‚-è-¾‹. Ü«î «ð£™ eF- ¬ ò- » ‹ èô‚- è - ¾ ‹. ªõ‡-ªíŒ îìM ¬ñî£ ÉMò A‡íˆ-F™ áŸP 180 ®AK ªê¡-®-A-«ó-®™ 1/2 ñE «ïó‹ «ð‚ ªêŒ-ò-¾‹.

Hø° 160 ®AK ªê¡-® -A-«ó-®™ e‡-´‹ å¼ 10 GI-ì‹ «ð‚ ªêŒ-ò-¾‹.

°ƒ°ñ‹

11

vªð-û™ ð¡

â¡-ªù¡ù «î¬õ? ¬ñî£ & 250 Aó£‹, ꘂ-è¬ó &100 Aó£‹, ßv†& 1 ¯v- Ì ¡, àŠ¹ & 1 ¯v-Ì¡, 𣙠ð¾-ì˜ & 1 ¯ v -Ì ¡ , õ ù v - ð F & 1 «ìHœv-Ì¡, 裌„-ê£î 𣙠& 1 «ìHœv-Ì¡. âŠ-ð-®„ ªêŒ-õ¶? 𣙠ð¾-ì-¬ó-»‹ õùv-ð-F¬ò-»‹ «ê˜ˆ¶ ï¡-ø£è ¸¬ó‚è Ü®ˆ- ¶ ‚ ªè£œ- ÷ - ¾ ‹. ¬ñ-ì¡ àŠ¹, ꘂ-è¬ó, ßv†, ð£™

°ƒ°ñ‹

12

ð¾-ì˜ èô¬õ «ê˜ˆ¶ «î¬õò£ù î‡-a˜ «ê˜ˆ-¶Š H¬ê‰¶ (î÷˜ˆ-F-ò£è) CÁ CÁ ༇¬ì-è-÷£è ༆® †«ó-J™ Þ¬ìªõO M†´ Ü´‚A å¼ ñE «ïó‹ èî- è - î Š- ð £ù ÞìˆF™ ¬õ‚-è-¾‹. ñ£¾ Þó‡´ ñìƒè£è ªð£ƒA õ‰- î - ¶ ‹ «ñ«ô CP¶ ð„-¬êŠ ð£¬ô (裌„-ê£î ð£™) îìM 180 ®AK ªê¡- ® - A - « ó- ® ™ 20 GI- ì ƒ- è œ «ð‚ ªêŒ-ò-¾‹. ð¡ îò£˜.

«è£è-ù† ð¡

â¡-ªù¡ù «î¬õ? ¬ñî£ & 250 Aó£‹, ꘂ-è¬ó &100 Aó£‹, ßv† & 1 ¯v-Ì¡, àŠ¹ & 1 ¯v-Ì¡, 𣙠ð¾-ì˜ &1 ¯v-Ì¡, õùv-ðF & 1 «ìHœv-Ì¡, 裌„-ê£î 𣙠& 1 «ìHœv-Ì¡. vì-çŠ-Hƒ-°‚°... ªè£Š- ð ¬óˆ ¶¼- õ ™ & 1/2 èŠ, dž® çŠ-φ® & 1/2 èŠ, ꘂè¬ó & 1/4 èŠ. (ܬùˆ-¬î-»‹

èô‰¶ ¬õ‚-è-¾‹). âŠ-ð-®„ ªêŒ-õ¶? vªð-û™ ð¡ ªêŒ-º-¬øŠð- ® - « ò- î £¡ Þ¬î- » ‹ ªêŒò «õ‡-´‹. Üî¡-ð® ð¡-‚-è£ù ñ£¬õ 1/4 Þ¡„ èùˆ- ¶ ‚° Fó†®, àœ«÷ vì-çŠHƒ ªð£¼†-è¬÷ ¬õˆ¶ Í®, «ñ«ô ªê˜K ¶‡-´-è-÷£™ Üôƒ-è-Kˆ¶ 180 ®AK ªê¡-®-A-«ó† ņ-®™ 10&15 GI-ìƒ-èœ «ð‚ ªêŒ-ò-¾‹. °ƒ°ñ‹

13

ñê£ô£ ð¡

â¡-ªù¡ù «î¬õ? vªð-û™ ð¡ ªêŒ-º- øŠ-ð® - « - ò- Þ¬î-»‹ ªêŒò «õ‡-´‹. ÜF™ °PŠ- H †ì Ü÷- M ¡- ð ® ªð£¼†- è - ¬ ÷‚ ªè£‡´ ñ£¾ îò£-Kˆ-¶‚ ªè£œ-÷-¾‹. ñ£¬õ CP¶ â´ˆ¶ õ†-ì-ñ£è 1/4 Þ¡„ èù-ñ£-èˆ î†®, ð£F ð¡-Q™ ñê£ô£ ¬õˆ¶, eF ð£F¬ò ñê£ô£ «ñ™ Í® 180 ®AK ªê¡-®-A-«ó† ņ-®™ 20 GI-ìƒ-èœ «ð‚ ªêŒ¶ â´‚-è-¾‹. °PŠ¹: i†-®™ ªêŒ-»‹ à¼-¬÷‚-A-öƒ° ñê£ô£ «ð£¡ø â¶õ£è «õ‡-´-ñ£-ù£-½‹ Þ¼‚-è-ô£‹ Ü™-ô¶ CP¶ â‡-ªí-J™ ªõƒ-è£-ò‹, «èó†, «ê£ò£ ‚ó£-Û™v (áø ¬õˆ-î¶) ÝA-òõ - Ÿ¬ø õî‚A I÷-裌 Éœ, ñ…-êœ Éœ, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ ð„¬ê õ£ê¬ù «ð£ù- ¶ ‹ Þø‚A, Þ¬î àœ«÷ ¬õ‚- ° ‹ ñê£- ô £- õ £è ðò¡-ð-´ˆ-î-ô£‹.

°ƒ°ñ‹

14

ꣂ-ªô† ²¼œ Hv-ªè†

â¡-ªù¡ù «î¬õ? ¬ñî£ ñ£¾ & 120 Aó£‹, ªõ‡-ªíŒ & 60 Aó£‹, ªð£®ˆî ꘂ-è¬ó & 40 Aó£‹, ªè£‚«è£ ð¾-ì˜ & 1 ¯v-Ì¡, º†¬ì & 1, àŠ¹ & 1 C†-®¬è, 𣙠& «î¬õò£ù Ü÷¾, ªôñ¡ âªê¡v & 1/2 ¯v-Ì¡, «ð‚-Aƒ ð¾-ì˜ & 1/4 ¯v-Ì¡. âŠ-ð-®„ ªêŒ-õ¶? ¬ñî£ ñ£¬õ, àŠ¹, «ð‚Aƒ ð¾-ì¼-ì¡ «ê˜ˆ¶ êL‚辋. ªõ‡-ªí¬ò ñ£¾-ì¡ «ê˜ˆ¶, Mó™ ¸Q- ò £™ ªó£†- ® ˆ- É œ «ð£™ Ý°‹ õ¬ó èô‚-è-¾‹. ꘂ-è-¬ó-¬ò„ «ê˜‚-è-¾‹. Hø° ñ£¬õ Þ¼ HK-¾-è-÷£-èŠ HKˆ¶ å¼ HK-M™ ªè£‚«è£ ð¾-ì˜,

ð£™, Ü®ˆî º†¬ì ð£F Ü÷¾ «ê˜ˆ¶ ÌK ñ£¾ «ð£™ H¬ê- ò - ¾ ‹. ñŸ- ª ø£¼ HK- M ™ ð£F º†¬ì, ð£™, ªôñ¡ âªê¡v M†´ ÌK-ñ£¾ «ð£™ H¬ê- ò - ¾ ‹. Þ¼ ༇¬ìè-¬÷-»‹ îQˆ-îQ ÜŠ-ð-÷ƒ-è÷£è Þ†-´‚ ªè£œ-÷-¾‹. Hø° å¡- P ¡ «ñ™ å¡Á ¬õˆ¶ ÜŠ-ð-÷‚ °ö-M-ò£™ CP¶ Ü¿ˆ- F - M- ì - ¾ ‹. 𣌠«ð£™ ²¼†- ® ‚- ª 補- ÷ - ¾ ‹. °Á‚° õ£†-®™ 1/4 Þ¡„ ð¼-ñ-‚° åš-ªõ£¼ Hv-ªè†-¬ì-»‹ CP¶ Þ¬ì ªõO-M†´, ªõ‡-ªíŒ îìM ¬ñî£ ÉMò †«ó- J ™ Ü´‚A, 180 ®AK ªê¡-®A - « - ó-®™ 10&15 GI-ìƒ-èœ «ð‚ ªêŒ-ò¾ - ‹. °ƒ°ñ‹

15

ªè£‚«è£ Hv-ªè† â¡-ªù¡ù «î¬õ? ¬ñî£ & 100 Aó£‹, õùv-ðF & 125 Aó£‹, ªè£‚«è£ ð¾-ì˜ & 1 «ìHœvÌ¡, ªõQô£ âªê¡v & CP¶, ꘂ-è¬ó & 100 Aó£‹. âŠ-ð-®„ ªêŒ-õ¶? õùv- ð - F - ¬ ò- » ‹ ªð£®ˆî ꘂ-è- ó¬ò-»‹ ï¡-ø£-è‚ °¬öˆ¶‚ ªè£œ-÷-¾‹. ÜîÂ-ì¡ °ƒ°ñ‹

16

¬ñî£, ªè£‚«è£ ð¾-ì˜, ªõQô£ âªê¡v «ê˜ˆ-¶Š H¬ê‰¶, CÁ CÁ ༇- ¬ ì- è - ÷ £è â´ˆ¶, CL‡- ì ˜ õ®- õ ˆ- F ™ ༆®, ªõ‡-ªíŒ îìM ¬ñî£ ÉMò †«ó-J™ Ü´‚A, 180 ®AK ªê¡-®A - « - ó-®™ 10 GI-ìƒ-èœ «ð‚ ªêŒ-ò-¾‹.

vªð-û™ ðçŠ

â¡-ªù¡ù «î¬õ? ¬ñî£ & 250 Aó£‹, àŠ¹ & 1/4 ¯v-Ì¡, ꘂ-è¬ó & 1 «ìHœv-Ì¡ Ü™-ô¶ º†¬ì & 1, õùv-ðF & 100 Aó£‹, 裌„ê£î 𣙠& 1 «ìHœv-Ì¡. âŠ-ð-®„ ªêŒ-õ¶? ¬ñî£, àŠ¹, ꘂ-è¬ó Ü™ô¶ º†¬ì «ê˜ˆ¶ ï¡- ø £- èŠ H¬ê- ò - ¾ ‹. H¬ê‰î ñ£¬õ Fó†® 50 Aó£‹ õùv- ð - F ¬ò «ñ«ô îì- õ - ¾ ‹. Hø° Ü¬î «ñ½‹, W¿‹, ð‚-è-õ£†-®-½-ñ£è ñ®ˆ¶ 10 GI-ìƒ-èœ áø M쾋. 10 GI- ì ˆ- ¶ ‚- ° Š Hø° ñÁ-ð-®-»‹ ñ£¬õˆ Fó†® e÷ 50 Aó£‹ õùv-ð-F-¬òŠ

ÌC, ñ®ˆ¶, H¡ Fó†® ê¶-óƒè-÷£è ªõ†-ì-¾‹. ªõ†-®-ò-F™ àœ«÷ vì-çŠ-Hƒ ¬õˆ¶ Í® «ñ«ô 裌„-ê£î ð£¬ô îìM 180 ®AK ªê¡-®-A-«ó-®™ 15 GIìƒ-èœ «ð‚ ªêŒ-ò-¾‹. vì-çŠ-Hƒ èì£J™ 2 «ìHœv-Ì¡ â‡ªíŒ M†´, ªõƒ-è£-ò‹, «î¬õò£ù Ü÷¾ «õè ¬õˆî d¡v, «è£v «ê˜ˆ¶ CP¶ ñ…- ê œ Éœ, I÷-裌 Éœ, àŠ¹, «õè ¬õˆî à¼-¬÷‚-A-öƒ° «ð£†´ õî‚- è - ¾ ‹. ªè£ˆ- î - ñ ™L ÉM Þø‚-è-¾‹. Þ¬î ðçŠ-H¡ àœ«÷ ¬õˆ¶ Í® «ð‚ ªêŒ-ò-¾‹.

°ƒ°ñ‹

17

²‚° Hv-ªè†

â¡-ªù¡ù «î¬õ? ¬ñî£ & 3/4 èŠ, ²‚- ° ˆ Éœ & 1 «ìHœv-Ì¡, õùv-ðF & 1/3 èŠ, ªð£®ˆî ꘂ-è¬ó & 1/2 èŠ, 𣙠& «î¬õ-ò£ù Ü÷¾.

âŠ-ð-®„ ªêŒ-õ¶? ꘂ- è - ¬ ó- ¬ ò- » ‹ õùv-ð-F-¬ò-»‹ ï¡ø£-è‚ °¬öˆ-¶‚ ªè£œ-÷¾ - ‹. Üî-Âì - ¡ ¬ñî£ ñ£¾, ²‚- ° ˆ Éœ «ê˜ˆ¶, H¬ê-»‹ Ü÷¾ (Üî£-õ¶, ñ£¾ «ê¼‹ Ü÷¾) 𣙠«ê˜ˆ¶, Ü¬ì «ð£™ î†- ì - ¾ ‹. Hø°, Hvªè† è†-ì-K-ù£™ ªõ†®, ªõ‡- ª íŒ îìM ¬ñî£ ÉMò î†- ® ™ Ü´‚A, 180 ®AK ªê¡-®A - « - ó-®™ 10 GI-ìƒ-èœ «ð‚ ªêŒ-ò-¾‹.

«ó£L «ð£L Hv-ªè†

â¡-ªù¡ù «î¬õ? ¬ñî£ ñ£¾ & 150 Aó£‹, «ð‚- A ƒ ð¾-ì˜ & 1 ¯v-Ì¡, ªð£®ˆî ꘂ-è¬ó & 30 Aó£‹, àŠ¹ & 1 C†-®¬è, ªõ‡-ªíŒ & 75 Aó£‹, 𣙠& 1/2 èŠ, ü£‹ & 4 «ìHœv-Ì¡. âŠ-ð-®„ ªêŒ-õ¶? ¬ñî£ ñ£¾, «ð‚-Aƒ ð¾-ì˜, àŠ¹ ÝA-òõ - Ÿ¬ø å¡-ø£-è„ «ê˜ˆ¶ Þ¼ º¬ø êL‚- è - ¾ ‹. ªõ‡- ª í- ¬ ò„ êLˆî ñ£¾-ì¡ «ê˜ˆ¶ «ôê£è Mó™ ¸Q-è÷ - £™ °ƒ°ñ‹

18

ßR ªõQô£ ‚KvH Hv-ªè†

â¡-ªù¡ù «î¬õ? ¬ñî£ & 1/2 èŠ, ÝŠð «ê£ì£ & 1/4 ¯v-Ì¡, ªð£®ˆî ꘂ-è¬ó & 1/4 èŠ, ªõQô£ âªê¡v & 1/2 ¯v-Ì¡, 𣙠& «î¬õ-ò£ù Ü÷¾. âŠ-ð-®„ ªêŒ-õ¶? õùv- ð - F - ¬ ò- » ‹ ꘂ- è - ¬ ó-

¬ò-»‹ ï¡-ø£è ¸¬ó‚è °¬öˆ¶‚ ªè£œ- ÷ - ¾ ‹. Üî-  - ì ¡ ¬ñî£ ñ£¾, ÝŠð «ê£ì£, ªõQô£ âªê¡v, 𣙠«ê˜‚-è-¾‹. Hø°, ܬî Ü¬ì «ð£™ î†®, Ü„- C - ù £™ è† ªêŒ¶, 180 ®AK ªê¡-®-A-«ó-®™ 10 GI-ìƒ-èœ «ð‚ ªêŒ-ò-¾‹.

èô‚-è-¾‹. ꘂ-è-¬ó-¬ò„ «ê˜‚-è-¾‹. 𣙠«ê˜ˆ¶ ÌK ñ£¾ ðîˆ-¶‚°‚ ªè†- ® - ò £- è Š H¬ê- ò - ¾ ‹. ñ£¬õ c‡ì ÜŠ- ð - ÷ - ñ £è Þ†- ´ ‚ ªè£œ-÷-¾‹. «ñ«ô ü£¬ñ„ CP¶ Å´ ªêŒ¶ êñ-ñ£-èˆ îì-M‚ ªè£œ-÷-¾‹. ܬî 𣌠«ð£™ ²¼†®, †«ó-J™ ¬õˆ¶ 180 ®AK ªê¡-®-A-«ó† ņ-®™ ²ñ£˜ 30 GI-ì‹ «ð‚ ªêŒ-ò-¾‹. «ð‚ Ýù-¶‹ °Á‚° õ£†-®™ ªõ†-®„ Åì£-èŠ ðK-ñ£-ø-¾‹. °ƒ°ñ‹

19

ô£L-𣊠Hv-ªè† â¡-ªù¡ù «î¬õ? ¬ñî£ & 200 Aó£‹, -´„ꘂ-è¬ó & 75 Aó£‹, àŠ¹ & 1 C†-®¬è, ÝŠð «ê£ì£ & 1/2 ¯v-Ì¡, õùv-ðF & 50 Aó£‹, 𣙠& 3&3 1/2 «ìHœv-Ì¡, ªõQô£ âªê¡v & 1/2 ¯vÌ¡, v†-ó£-ªð˜K ü£‹ Ü™-ô¶ v†-ó£-ªð˜K ‚ów & CP¶.

°ƒ°ñ‹

20

âŠ-ð-®„ ªêŒ-õ¶? ¬ñî£, ÝŠð «ê£ì£, àŠ¹, -´„-ꘂ-è¬ó ÝA-ò-õŸ-¬ø„ «ê˜ˆ¶‚ èô‚-è¾ - ‹. Hø° Üî-Âì - ¡ õùvðF, ð£™, âªê¡v «ê˜ˆ-¶‚ èô‰¶ ༆®, õ¬ì «ð£™ , Üî¡ «ñ™ ü£‹ îì-õ-¾‹. Üî-Âœ °„C (¹Fò ð™- ° „- C - è - ¬ ÷Š ðò¡- ð - ´ ˆ- î - ô £‹) ªê£¼A †«ó-J™ Ü´‚A, 180 ®AK ªê¡- ® - A - « ó- ® ™ 10 GI- ì ƒ- è œ «ð‚ ªêŒ-ò-¾‹.

ð†-ì˜ Hv-ªè†

â¡-ªù¡ù «î¬õ? ¬ñî£ & 1 èŠ, ªð£®ˆî ꘂè¬ó & 1/2 èŠ, àŠ¹ & 2 C†-®¬è, ªõ‡-ªíŒ & 1/2 èŠ, ãô‚裌 Éœ & CP¶. âŠ-ð-®„ ªêŒ-õ¶? ªõ‡-ªí-¬ò-»‹ ꘂ-è-¬ó¬ò-»‹ Ü®ˆ¶, Üî-Âì - ¡ ¬ñî£

ñ£¾, àŠ¹, ãô‚裌 Éœ «ê˜ˆ¶ ༆® (CÁ CÁ ༇¬ì-è-÷£è) õ¬ì «ð£™  180 ®AK ªê¡-®-A-«ó-®™ 10 GI-ìƒèœ «ð‚ ªêŒ- ò - ¾ ‹. ï¡- ø £è ªñ£Áªñ£ÁŠ- ð £è «õ‡- ´ ‹ â¡- ø £™ 5 GI- ì ƒ- è œ «ê˜ˆ¶ «ð‚ ªêŒ-ò-¾‹.

°ƒ°ñ‹

21

‚g‹ Hv-ªè†

â¡-ªù¡ù «î¬õ? ¬ñî£ & 80 Aó£‹, èv-옆 ð¾-ì˜ & 45 Aó£‹, ªõQô£ âªê¡v & CP¶, º†¬ì & 1/2, ªð£®ˆî ꘂ-è¬ó & 60 Aó£‹, ªõ‡-ªíŒ & 60 Aó£‹.

Hv-ªè†-´-èO¡ ï´-M™ ¬õ‚è... ªõ‡-ªíŒ & 30 Aó£‹, ªð£®ˆî ꘂ-è¬ó Ü™-ô¶ äRƒ ²è˜ & 60 Aó£‹. âŠ-ð-®„ ªêŒ-õ¶? ꘂ-è-¬ó-¬ò-»‹ ªõ‡-ªí-¬ò-»‹ ï¡-ø£-è‚ °¬ö‚-è-¾‹. ¬ñî£ ñ£¾, èv-옆 ð¾-ì˜ ÝA-ò-õŸ¬ø ï¡-ø£è êLˆ¶ H¡ °¬öˆî ªõ‡-ªíŒ èô-¬õ-J™ «ê˜ˆ¶, âªê¡v «ê˜ˆ¶, è¬ì-C-ò£è º†-¬ì-¬ò-»‹ «ê˜ˆ¶ ÌK ñ£¾ «ð£™ H¬ê-ò-¾‹. ªñ™-Lò ÜŠ-ð-÷ñ£è Þ†´ Hv-ªè† Ü„-Cù - £™ õ†-ìñ - £-è«õ£ «õÁ ãî£-õ¶ Ü„-Cù - £™ «õÁ ñ£F-K-ò£-è«õ£ ªõ†-ì-¾‹. 180 ®AK ªê¡-®-A-«ó† ņ-®™ 15&20 GI-ì‹ õ¬ó «ð‚ ªêŒ-ò-¾‹. ªõ‡-ªíŒ, ꘂ-è-¬ó¬ò Ü™-ô¶ äRƒ ²è¬ó «ê˜ˆ¶, «î¬õ-ò£-ù£™ èô˜, âªê¡v «ê˜ˆ-¶‚ °¬öˆ¶ Þó‡´ Hv-ªè†-´-èO¡ ï´-M™ ¬õˆ¶ 冮 CP¶ «ïó‹ çH-K†-T™ ¬õˆ¶ ‚g‹ Hv-ªè†-ì£-èŠ ðK-ñ£-ø-¾‹. °ƒ°ñ‹

22

Hó-¾-mv

â¡-ªù¡ù «î¬õ? ¬ñî£ & 3/4 èŠ, ê£î£ ꘂè¬ó & 1/2 èŠ (ªð£®‚è «õ‡ì£‹), «ð‚-Aƒ ð¾-ì˜ & 1/2 ¯vÌ¡, ÝŠð «ê£ì£ & 1/4 ¯v-Ì¡, àŠ¹ & 1 C†- ® ¬è, ªè£‚«è£ ð¾-ì˜ & 1 «ìHœv-Ì¡, gç-¬ð‡† â‡-ªíŒ & 1/4 èŠ, ªõQô£ âªê¡v & 1/4 ¯v-Ì¡, MQ- è ˜ & 1/2 «ìHœv- Ì ¡, î‡-a˜ & 1/2 èŠ. âŠ-ð-®„ ªêŒ-õ¶? ºî- L ™ ¬ñî£, ꘂ- è ¬ó, «ð‚- Aƒ ð¾-ì˜, ÝŠð «ê£ì£, àŠ¹, ªè£‚«è£ ð¾-ì˜ ÝA-òõŸ¬ø å¡-ø£-è‚ èô‰¶ ªè£œ÷-¾‹. Hø° â‡-ªíŒ, âªê¡v, MQ- è ˜, î‡- a ˜ ÝA- ò - õ Ÿ¬ø-»‹ «ê˜ˆ¶ ï¡ø£è‚ èô‚-è-¾‹. ªõ‡-ªíŒ îìM, ¬ñî£, ÉMò ܽ-I-Qò A‡íˆ-F™ áŸP, 180 ®AK ªê¡-®A- « ó- ® ™ 20 GI- ì ƒ- è œ «ð‚ ªêŒ-ò-¾‹.

ñê£ô£ Hv-ªè†

â¡-ªù¡ù «î¬õ? ¬ñî£ & 1 èŠ, ªð£®ˆî ꘂè¬ó & 1/2 «ìHœv-Ì¡, àŠ¹ & 1/2 ¯v-Ì¡, â‡-ªíŒ & 1/4 èŠ, «ð‚-Aƒ ð¾-ì˜ & 1/4 ¯v-Ì¡, ð„-¬ê- I-÷-裌 & CP¶, Þ…C & CP¶, îJ˜ & 3&4 «ìHœv-Ì¡. âŠ-ð-®„ ªêŒ-õ¶? îJ-¬óˆ îMó ñŸø â™-ô£Š ªð£¼†-è-¬÷-»‹ å¡-Á„ «ê˜ˆ¶ èô‚- è - ¾ ‹. è¬ì- C - ò £è îJ¬ó «ê˜ˆ¶ êŠ- 𠣈F ñ£¾ «ð£™ H¬ê‰¶, Fó†® è† ªêŒ¶ ªð£Kˆ¶ â´‚- è - ¾ ‹. Þ¬î«ò «ð‚-Aƒ-°‹ ªêŒ-ò-ô£‹. °ƒ°ñ‹

23

«õ˜‚-è-ì¬ô Hv-ªè†

â¡-ªù¡ù «î¬õ? ¬ñî£ & 250 Aó£‹, «ð‚-Aƒ ð¾-ì˜ & 1/2 ¯v-Ì¡, ªõ‡-ªíŒ Ü™-ô¶ õùv-ðF & 180 Aó£‹, ªð£®ˆî ꘂ-è¬ó & 100 Aó£‹, ªõQô£ âªê¡v & 1/4 ¯v-Ì¡, àŠ¹ & 1 C†-®¬è, õÁˆ¶, ¸µ‚Aò «õ˜‚-è-ì¬ô & 100 Aó£‹, 𣙠ð¾-ì˜ & 50 Aó£‹ («î¬õŠð†-죙). °ƒ°ñ‹

24

âŠ-ð-®„ ªêŒ-õ¶? õùv-ðF Ü™-ô¶ ªõ‡-ªí¬ò-»‹ ꘂ-è-¬ó-¬ò-»‹ «ê˜ˆ¶ Ü®‚è-¾‹. Üî-Â-ì¡ ñŸø ܬùˆ¶ ê£ñ£¡-è- ÷-»‹ «ê˜ˆ¶Š H¬ê‰¶ CÁ CÁ ༇-¬ìè- ÷ £è ༆- ì - ¾ ‹. ÜõŸ¬ø ªõ‡- ª íŒ îì- M ò †«ó- J ™ Ü´‚A, 180 ®AK ªê¡-®-A-«ó-®™ 10 GI-ìƒ-èœ «ð‚ ªêŒ-ò-¾‹.

친 èô˜ Hv-ªè†

â¡-ªù¡ù «î¬õ? ¬ñî£ & 200 Aó£‹, ªð£®ˆî ꘂ-è¬ó & 100 Aó£‹, õùv-ðF & 100 Aó£‹, «ð‚-Aƒ ð¾-ì˜ & 1 ¯v- Ì ¡, ªõQô£ âªê¡v & CP¶, ªè£‚«è£ ð¾- ì ˜ & 1 «ìHœv-Ì¡, 𣙠& CP¶. âŠ-ð-®„ ªêŒ-õ¶? õùv- ð - F - ¬ ò- » ‹ ꘂ- è - ¬ ó¬ò-»‹ ï¡° Ü®ˆ-¶‚ °¬öˆ¶‚ ªè£œ- ÷ - ¾ ‹. Üî-  - ì ¡ ¬ñî£, «ð‚-Aƒ ð¾-ì˜, ªõQô£ âªê¡v «ê˜‚-è¾ - ‹. ñ£¬õ Þ¼ HK-¾-è-÷£-èŠ HKˆ¶, å¼ ð°-F -J™ ªè£‚«è£ ð¾-ì˜ «ê˜‚-è-¾‹.

ð£¬ô ñ£M™ «ê˜ˆ¶, Þó‡´ HK- ¾ - è - ¬ ÷- » ‹ îQˆ- î - Q - ò £- è Š H¬ê‰¶ ªè£œ-÷-¾‹. CÁ CÁ ༇- ¬ ì- è - ÷ £è ༆® å¼ ªè£‚«è£ ༇¬ì, å¼ ªõQô£ 𣙠(Ball), Üî¡ W› å¼ ªõQô£ ༇¬ì, å¼ ªè£‚«è£ ༇¬ì â¡Á ñ£ŸP ñ£ŸP ¬õˆ¶, ªõ‡ªíŒ îì-Mò î†-®™ Ü´‚A, 180 ®AK ªê¡-®-A-«ó-®™ 10 GI-ìƒèœ «ð‚ ªêŒ¶ â´‚-è-¾‹. Hvªè† «ð‚ Ý°‹ «ð£¶ «ê˜‰¶ å†-®‚-ªè£‡´, ° Hv-ªè† «ê˜‰¶ å¼ Hv-ªè†-ì£è õ¼‹.

°ƒ°ñ‹

25

vªð-û™ Hªó†

â¡-ªù¡ù «î¬õ? ¬ñî£ & 250 Aó£‹, ꘂ-è¬ó & 10 Aó£‹, ßv† & 1 ¯v-Ì¡, àŠ¹ & 1 ¯v-Ì¡, 𣙠ð¾-ì˜ & 1 ¯v-Ì¡, õùv-ðF & 1 «ìHœv-Ì¡. âŠ-ð-®„ ªêŒ-õ¶? ¬ñî£ ñ£¾- ì ¡ ꘂ- è ¬ó, ßv†, àŠ¹ «ê˜ˆ- ¶ ‚ èô‰- ¶ ªè£œ- ÷ - ¾ ‹. 𣙠ð¾- ì - ¬ ó- » ‹ °ƒ°ñ‹

26

õùv-ðF - - ò-»‹ «ê˜ˆ¶ ¸¬ó‚è Ü®ˆ¶ ܬî ñ£¾-ì¡ èô‰¶ î‡-a˜ «ê˜ˆ-¶Š H¬ê‰¶ c÷õ£‚-A™ ༆-ì-¾‹. Ü¬î ªõ‡-ªíŒ îì-Mò Hªó† †«óJ™ ¬õˆ¶ èî-èî - Š-ð£ù Þìˆ-F™ 1/2 ñE «ïó‹ ¬õˆ-F-¼‚-è-¾‹. ñ£¾ Þó‡´ ñìƒ- è £è ÝA Þ¼‚-°‹. Þ¬î 180 ®AK ªê¡-®-A-«ó-®™ 20&30 GI-ìƒ-èœ «ð‚ ªêŒ-ò-¾‹.

ªê˜K Hv-ªè†

â¡-ªù¡ù «î¬õ? ¬ñî£ & 100 Aó£‹, ªð£®ˆî ꘂ-è¬ó & 50 Aó£‹, õùv-ðF Ü™-ô¶ ªõ‡-ªíŒ & 50 Aó£‹, «ð‚-Aƒ ð¾-ì˜ & 1/4 ¯v-Ì¡, ªê˜-gv & CP¶. âŠ-ð-®„ ªêŒ-õ¶? ªõ‡-ªíŒ Ü™-ô¶ õùv-ð-F-¬ò-»‹ ꘂ-è-¬ó-¬ò-»‹ «ê˜ˆ¶ Ü®‚-è¾ - ‹. Üî-Âì - ¡ ñŸø ªð£¼†-è- ÷‚ èô‰¶ H¬ê‰¶ ªê˜-gú - £™ Üôƒ-è-Kˆ¶, ༆-®«ò£ Ü™-ô¶ î†-®«ò£ «ð‚-Aƒ †«ó-J™ Ü´‚A 180 ®AK ªê¡-®-A-«ó-®™ 10&15 GI-ìƒ-èœ «ð‚ ªêŒ-ò-¾‹.

°ƒ°ñ‹

27

KŠ-ð¡ ðçŠ

â¡-ªù¡ù «î¬õ? ¬ñî£ & 250 Aó£‹, àŠ¹ & 1/4 ¯vÌ¡, ꘂè¬ó & 1 «ìHœv-Ì¡ Ü™-ô¶ 1 º†¬ì, õùv-ðF & 100 Aó£‹. âŠ-ð-®„ ªêŒ-õ¶? ¬ñî£- M ™ àŠ¹, º†¬ì Ü™- ô ¶ ꘂ- è ¬ó «ê˜‚- è - ¾ ‹. î‡- a ˜ M†´ êŠ- 𠣈F ñ£¾ «ð£™ H¬ê-ò¾ - ‹. H¬ê‰î ñ£¬õ ªðK-òî - £è Fó†®, 50 Aó£‹ õùvð-F¬ò «ñ«ô îìM ° ¹øº‹ ñ®ˆ¶ 15 GI-ìƒ-èœ áø Mì-¾‹. H¡¹ ñ®ˆ-î¬î â´ˆ¶

°ƒ°ñ‹

28

ñÁ-ð-®-»‹ õ†-ì-ñ£è Fó†®, eîI-¼‚-°‹ 50 Aó£‹ õùv-ðF - ¬ò «ñ«ô îìM, ñ®ˆ¶ 10 GI-ìƒèœ áø Mì-¾‹. Hø° ñÁ-ð-®»‹ Fó†®, C¡-ù„ C¡ù ªêšõ- è - ñ £è ªõ†® KŠ- ð ¡ «ð£ (Bow) «ð£™ ²öŸP ªõ‡ªíŒ îì-Mò †«ó-J™ Ü´‚A 180 ®AK ªê¡-®-A-«ó† ņ-®™ 10&15 GI-ìƒ-èœ «ð‚ ªêŒ-ò¾ - ‹. èó-è-óŠ-ð£ù Þ‰î KŠ-ð¡ ðçŠ ²¬õ-ò£è Þ¼‚-°‹. ¯ ¬ìI™ v-ú£è â´ˆ-¶‚ ªè£œ-÷-ô£‹.

«èó-ñ™ «è‚

â¡-ªù¡ù «î¬õ? ¬ñî£ ñ£¾ & 170 Aó£‹, ªõ‡-ªíŒ & 115 Aó£‹, ªð£®ˆî ꘂ-è¬ó & 115 Aó£‹, º†¬ì & 2, «ð‚-Aƒ ð¾-ì˜ & 1 ¯v-Ì¡, ü£‹ & 30 Aó£‹, 𣙠& «î¬õò£ù Ü÷¾. «èó-ñ™ ªêŒ-õ-... î‡-a˜ & 50 I.L., ꘂ-è¬ó & 50 Aó£‹. «èó-ñ™ ªêŒ-»‹ º¬ø... ꘂ- è - ¬ ó¬ò â´ˆ¶ å¼ ð£ˆ-F-óˆ-F™ «ð£†´, Ü´Š-H¡ «ñ™ ¬õˆ¶ Å죂-è-¾‹. ꘂè¬ó è¬ó‰¶ 𿊹 Gø-ñ£-°‹.

Hø° î‡- a ¬ó M†´ 䉶

GI-ì‹ õ¬ó ªè£F‚è Mì-¾‹. Ü´Š-H-L-¼‰¶ Þø‚-è-¾‹. ܶ ªè£ö- ª è£- ö - ª õ¡Á ªõ™- ô Š 𣰠«ð£™ Þ¼‚-°‹. «è‚ ªêŒ-»‹ º¬ø... ꘂ- è ¬ó, ªõ‡- ª í- ¬ ò„ «ê˜ˆ-¶‚ °¬ö‚-è¾ - ‹. Þî-Âì - ¡ º†¬ì «ê˜ˆ¶ Ü®‚-è¾ - ‹. Hø° Þˆ-¶ì - ¡ «èó-ñ™-¬ô-»‹, ¬ñî£, «ð‚-Aƒ ð¾-ì˜ èô¬õ «ê˜ˆ¶, CP¶ 𣙠èô‰¶ «ð‚-Aƒ ®¡Q™ áŸP, 180 ®AK ªê¡- ® A-«ó-®™ 30&35 GI-ìƒ-èœ «ð‚ ªêŒ-ò-¾‹. «è‚, «ð‚ Ýù-¶‹ ü£¬ñ Üî¡ «ñ™ îìM ªõ†-ì-¾‹. °ƒ°ñ‹

29

Cô º‚-Aò °PŠ-¹-èœ... OTG (æõ¡

«ì£v-ì˜ AK™- ô ˜) & Þ¶ «è‚, Hv-ªè†, ð¡, Hªó†, ðçŠ ªêŒò ðò¡-ð-´ˆî‚-Ã-®ò ªð£¼œ.

O.T.G. Þ™- ô £- î - õ ˜- è œ, ¬ñ‚-«ó£-«õš 衪õ‚-û¡ ñ£ì™ ¬õˆF- ¼ Š- ð - õ ˜- è œ ÜF™ ªêŒ- ò - ô £‹. (ê¬ñ‚è ñ†- ´ ‹ Þ¼‚-°‹ ¬ñ‚«ó£«õš ñ£ì-L™ ªêŒò º®-ò£¶. Þ¶ Þó‡-®½‹ ñ†-´‹- «è‚, Hv-ªè† ªêŒò º®-»ñ£ â¡Á «è†-ð-õ˜èÀ‚° Þ«î£ å¼ õN... i†-®™ Þ¼‚- ° ‹ Hó- û ˜ °‚- è - K - ½ ‹ ªêŒ-ò-ô£‹!)

Hó-û˜ °‚-è-K™ ªêŒ-»‹ º¬ø... °‚- è - K -  œ i´ è†- ì Š ðò¡ - ð - ´ ˆ- ¶ ‹ ÝŸ- Á - ñ - í ¬ô 1/2 Þ¡„ àò-ó‹ GóŠ-ð¾ - ‹. ñí¬ô ¬è ªð£Á‚-°‹ Ü÷-¾‚° Å´ ªêŒ¶ ªè£œ-÷-¾‹. H¡, «è‚ èô¬õ ®¡¬ù ñí™ «ñ™ ¬õˆ¶ (Íì «õ‡-죋), °‚-èK¡ Í®- J ™ Þ¼‚- ° ‹ «èv °ƒ°ñ‹

30

膬ì â´ˆ-¶-M†´ Í® Mì-¾‹. «è¬ú CÁ bJ™ ¬õˆ¶ 40&45 GI-ìƒ-èœ «õè Mì-¾‹. «è‚ õ£ê¬ù õ¼‹-«ð£¶ °‚-è¬ó Fø‰¶ Þ†L¬ò °ˆFŠ 𣘈¶ â´Š-𶠫ð£ô å†ì£-ñ™ õ‰- Þø‚-A-M-ì-¾‹. ð£ˆ-Fóˆ¬î CP¶ «ïó‹ èNˆ¶ ªõO«ò â´ˆ-¶M - ì - ¾ - ‹.

 ªêŒ- º - ¬ ø‚° Cô º‚- A ò °PŠ-¹-èœ... Hv-ªè†-´-è¬÷ «õè M´‹«ð£¶ CP¶ Þ¬ì-ªõO M†´ õK-¬êŠð´ˆ-î-¾‹. «ð‚ ªêŒ-»‹-«ð£¶ Hv-ªè† ªðK-ò-î£-°‹. õùv-ð-F‚-°Š ðF™ ªõ‡ªíŒ àð-«ò£-A‚-è-ô£‹. «è‚ «õ°‹-«ð£¶ Üî-¬ùˆ Fø‰¶ Fø‰¶ 𣘂-è‚ Ã죶. «è‚ ܺƒ-A-M-´‹. «è‚ ªêŒ-õ- ªõ‡-ªí¬ò- » ‹ ªð£®ˆî ꘂ- è - ¬ ó-

¬ò-»‹ ï¡-ø£è I¼¶õ£°‹ õ¬ó °¬ö‚è «õ‡-´‹.  ñ£¾- ì ¡ «ð‚- A ƒ ð¾- ì ˜, ê¬ñ- ò ™ «ê£ì£, ªè£‚«è£, àŠ¹ «ð£¡ø ßóŠ-ð- ê-J™-ô£î ªð£¼†-è¬÷ å¡-ø£-è„ «ê˜ˆ¶ Þ¼-º¬ø êL‚è «õ‡-´‹. å¼ «è‚ «ôê£-è«õ£, èù-ñ£è«õ£ Þ¼Š-ð-îŸ-°‚ è£ó-í‹ ï£‹ «è‚ èô-¬õ-¬ò„ ªêŒ-»‹«ð£¶ Üî-  œ ªê½ˆ- ¶ ‹ 裟Á. ªêŒ- º - ¬ ø- J ™ «è‚ èô-¬õ-J™ ‘裟-¬ø„ ªê½ˆ¶’ â¡Á â¿F Þ¼‚-裶. Ýù£™, ªõ‡- ª íŒ, ꘂ- è - ¬ ó- ¬ ò‚ °¬ö‚-°‹-«ð£-¶‹, º†-¬ì¬ò Ü®‚-°‹-«ð£-¶‹, ñ£¬õ êL‚°‹- « ð£- ¶ ‹ èô¬õ-J™ 裟¬ø„ ªê½ˆ - ¶ - A - « ø£‹. «è‚ èô¬õ-J™ ªê½ˆ- î Š- ð - ´ ‹ 裟-ø£-ù¶ Åì£ù «ð‚-Aƒ ªð†®J™ (¬ñ‚«ó£-«õš Üõ¡) ¬õˆ-î-¾-ì¡ MKõ-¬ì-A-ø¶. «è‚°‹ ï¡-ø£è

â¿‹H ð…² «ð£ô I¼-¶-õ£è ÝA-ø¶.  «è‚, Hv- ª è† ÝA- ò ¬õ Y‚-A-ó‹ Ýø «õ‡-´‹ â¡-ð-îŸè£è ç«ð¡ 裟-P™ Ýø-M-ì‚ Ã죶. Üî¡ îó‹ °¬ø‰¶ M´‹.  «è‚ èô¬õ, «è‚ ªêŒ-»‹ ð£ˆ- F - ó ˆ- F ™ ð£F àòó Ü÷¾‚° CP¶ «ñ™ Þ¼‚-è-ô£‹. ð£ˆ-F-óˆ¬î º¿-õ-¶-ñ£è GóŠ-ð‚ Ã죶.  °ˆ¶ ñFŠ- ð £ù Ü÷¾èœ Ã죶. i†-®™ îó£² Þ™-ô£-îõ˜-èœ è¬ì-èO-ô£-õ¶ Ü÷‰¶ 𣘈«î ªêŒò «õ‡-´‹. «è‚ ªêŒò àð- « ò£- A ‚- ° ‹ ªõ‡-ªíŒ âŠ-ªð£-¿-¶‹ àŠ-¹ «ð£ì£î ªõ‡-ªí-ò£è Þ¼‚è «õ‡-´‹. èŠ Ü÷-¬õ‚ è¬ìŠ-H-®ˆ¶, ÜF™ GóŠ-¹‹ ªð£¼¬÷ °½‚A °½‚A, °Mˆ¶ Ü÷‰¶ «ð£ì‚ Ã죶. ÜŠ-ð-®«ò «ôê£- è Š «ð£†´ Ü÷‚è «õ‡-´‹.

°ƒ°ñ‹

31

â¡ ê¬ñòô¬øJ™!

Supplement to Kungumam Thozhi - December 16-31, 2013. Registrar of newspapers for India R.Dis. No.1547/11

«è

‚- A ™ äRƒ ªêŒ- » ‹«ð£¶ èõ- ù ‹ «î¬õ. «è‚ Åì£- è «õ£, °O˜‰«î£ Þ¼‚-è‚-Ãì - £¶. ªõ¶-ªõ-¶Š-ð£è Þ¼‚è «õ‡-´‹. å¼ vÌ-ù£™ ªñ£ˆ-î-ñ£è äRƒ¬è â´ˆ¶ «è‚ e¶ ðó-õ-ô£è Mì «õ‡´‹. «è‚-A¡ e¶ ºî-L™ ꘂè-¬óŠ-ð£¬è îì-M-M†-´, äRƒ ªêŒ- î £™ ²¬õ- ò £è Þ¼‚-°‹. & âv.Müò£ YQ-õ£-ê¡, F¼„C&13. i†-®™ ü£‹ ªêŒ-òŠ «ð£Al˜- è ÷£? êK- ò £- è Š ð¿‚- è £î ðöƒ-è-¬÷Š ðò¡-ð-´ˆ-F„ ªêŒ-ò-¾‹. c‡ì -èÀ‚-°‚ ªèì£-ñ™ Þ¼‚-°‹.  I¡ Ü´ŠH™ 𣙠ªè£Fˆ¶ õN‰¶ M†-죙 ê†-ªìùˆ ¶¬ì‚è ºŸ-ð-ì‚Ã-죶. à«ô£-è‚ èó‡-®-ò£™ Ü´Š-H™ àœ-÷¬î A‡-´-õ-¶‹ Ã죶. û£‚ Ü®‚-°‹ Üð£-ò‹ à‡´. & â‹.ã.G«õî£, Üó-õ‚-°P - „-CŠ-ð†®. °ƒ°ñ‹

32

Hªó†, ð¡ 裌‰¶ «ð£ŒM†-죙 É‚A âP‰-¶-Mì «õ‡-죋. î‡aK™ º‚-AŠ H¬ê‰¶ ¬õˆ-¶‚ ªè£œ-÷-¾‹. å¼ ¯v- Ì ¡ 裘¡ çŠ- ÷ £˜ ñ£¬õ«ò£, èì¬ô ñ£¬õ«ò£ èô‰¶, å¼ C†- ® ¬è àŠ¹ «ê˜ˆ¶, ªð£®- ò £è ïÁ‚- A ò ªõƒ- è £- ò ‹, ð„¬ê I÷- è £Œ, Þ…C «ê˜ˆ¶ â‡- ª í- J ™ M†- ´ Š ªð£Kˆ¶ â´ˆ- î £™ ÅŠ-𘠮ð¡!  ªð£®ˆî ꘂè¬ó, Þ¡v- ì ¡† è£H Éœ, 𣙠ð¾-ì˜ & Í¡-¬ø-»‹ å¼ ªð† ð£†- ® - L ™ èô‰¶ ¬õˆ- ¶ ‚ ªè£œ-÷-¾‹. ǘ «ð£°‹ ÞìƒèO™ ªõÁ‹ ªõ‰-cK - ™ Þ¬î‚ èô‰¶ è£H îò£-K‚è-ô£«ñ! & «ü.C.ªüKù£ 裉ˆ, ªê¡¬ù&16.  ¬ñ‚-«ó£-«õš Üõ¬ù Fø‚-°‹ «ð£¶ ºèˆ¬î èî-M¡ º¡ ªè£‡´ «ð£è‚Ã-죶. ºèˆ-F™ ÝM Ü®‚-°‹. & H.èMî£, «è£Mô£‹Ì‡®.