30&12&2013 Ï 8.00
àôA¡
ªê‚Rò£ù àî´‚° ªê£‰î‚è£ó˜
ﮬèèœ ªðòK™ «ð£Lèœ
ü¨Qò˜ Müò裉ˆ ðìˆF™ MüŒ
êñ‰î£
ÞŠ«ð£¶ MŸð¬ùJ™...
Þ‰Fò£M¡ ï‹ð˜ 1 îI› õ£ó Þî›
Source:ABC, Jan - Jun 2012
www.kungumam.co.in
ðœOŠ ð¼õˆ¬î õ¬ó‰¶ 裆´‹ ªð¡C™
裆ðK ¶òóˆF™ !
ˆKû£
õ£LJ¡ «è£ðº‹ °íº‹!
+2 èEî‹
Üñô£ð£™
è£î™ èŸÁ‚ ªè£´ˆî£˜! ªüò‹ óM
ªê¡ì‹ õ£ƒè ®Šv!
è
ì‰î Cô Fùƒ-èÀ‚° º¡¹ ˆKû£ «õÖ˜ îƒè «è£J-½‚° F¯˜ MC† Ü®ˆ¶ ܃° CøŠ¹ ÜH-«ûè Ýó£-î¬ù-è¬÷ ïìˆ-F-ù£˜. M¬ó-M™ F¼-ñ-í‹ ïì‚- è - ¾ ‹, ï™ô õó¡ «õ‡-®-»‹ Üõ˜ Þ‰î ̬ü¬ò ïìˆ- F - ò - î £è ªêŒ-F-èœ ªó‚¬è 膮- ò ¶. ï™ô Mû- ò ñ£è Þ¼‚-A-ø«î â¡Á ˆK-û£-¾‚° « ð £ ¡ «ð£†-죙 ñ÷ñ - ÷ - ª õ ù ªè£†-®ˆ b˜ˆ¶ M†ì£˜. ‘‘â¡ F¼-ñ투î ðŸP â¡-¬ù-Mì â¡ Ü‹-ñ£¬õ Mì ÜF- è ñ£ Ü‚- è ¬ø 裆- ´ - ø ¶ e®- ò £‚èœ-. ⡬ù CQñ£¬õ-M†´ ÜŠ-¹-ø¶ô ÜŠ-ð-®-ªò¡ù ê‰- « î£- û «ñ£ ªîK- ò ô. «õÖ˜ ð‚-è‹ Ýó-E-Jô å¼ è¬ì Fø‚è «ð£J-¼‰«î¡. ÜŠ«ð£ ܉î è¬ì‚è£-ó˜ ‘Þ‹-¹†´ Éó‹ õ‰-
2 õ‡íˆF¬ó 30-12-2013
2014 ° ‚ ¾ £ û K ˆ
í ñ F¼‡´? Ý
¶†-¯ƒè ÜŠ-ð-®«ò îƒè «è£J-½‚° «ð£Œ îK-êù - ‹ ð‡-E†´ «ð£ƒè’¡Â ªó£‹ð Ü‚-è¬ - øò£ «è†-죘. êK¡Â Ü‹-ñ£-¾‹ ï£Â‹ «ð£J†´ õ‰-«î£‹. ï£ƒè ªê¡¬ù õ‰¶ «ê˜-ø-¶‚-°œ÷ F¼-ñí - ˆ-¶‚-è£è ̬ü ð‡-Eù - £˜Â GÎv õ‰-¶-´„². F¼- ñ - í ‹ ñƒ- è - ÷ - è - ó - ñ £ù å¼ G蛄C. ܶ‚° Þ¡-‹  ñù-î÷-¾ô HKŠ-«ð˜ Ýèô. âƒ-è‹-ñ£-¾‹ ªó‡´ õ¼- û ñ£ ‘è™- ò £- í ‹ ð‡E‚«è£. ﮄ-ê¶ «ð£¶‹’ ªê£™-LA†- ´ - î £¡ Þ¼‚- è £ƒè. Ýù£, ì‚°¡Â º®- ª õ- ´ ‚è º®- ò ô. å¼ Mû- ò ˆ¬î ñ†´‹ ªîOõ£
ªê£™-L‚-A-«ø¡. âŠð è™-ò£-í‹ ð‡E- ù £- ½ ‹ º¬øŠ- ð ® â™-«ô£-¼‚-°‹ ªê£™L Aó£‡-죈- ð‡E‚-°-«õ¡’’ â¡-A-ø£˜. ˆKû£ ÞŠ-ð-®„ ªê£¡-ù£ ½ - ‹ ñè-À‚° 2014™ âŠ- ð - ® - ò £- õ ¶ F¼-ñ-í‹ ªêŒ¶ Mì «õ‡-´‹ â¡-Aø º¬ùŠ-H™ Þ¼‚-A-ø£˜ Ü‹ñ£ àñ£.
& CQñ£ 𣇆 007
T
O P A² A² ‚è œ
ﮬèèœ ªðòK™
«ð£Lèœ
«è
ó÷ Þø‚-°-ñ-F-ò£ù ‘«î¡«ó£ü£’¾‚° îI-N™ å¼ ðì- º ‹ ¬èªè£- ´ ‚- è - M ™¬ô. ‘Þ¬÷ò î÷-ðF’J¡ î‹-H‚° «ü£®-ò£è ï®ˆî ‘ð˜v† †g‹’ ðì‹ æì-M™¬ô. Ü´ˆ¶, ‘põ’ ï®-è¼ - ì - ¡ ï®ˆî ‘¬ô¡ ¬ì蘒 ðì-º‹ Üõ-¼‚° àîM ªêŒ-òM™¬ô. è£ó-í‹, ÞF™ Üõ-ó¶ ªð¼‹-ð£-ô£ù 裆-C-èœ ªõ†ìŠ-ð†´, ì‹I ï®-¬è-ò£‚-èŠð†-죘. ÞŠ-«ð£¶ ‘裉-î˜õ’ ðìˆ-F™ ﮈ-¶œ-÷£˜. ÞŠ-ðìˆ-F¡ û¨†-®ƒ-AŸ° êK-ò£ù «ïóˆ- ¶ ‚° õó£- ñ ™ Þ¿ˆ- î ®ˆ¶, ðì‚ °¿-Mù - K - ¡ ñù¬î «ï£è-®ˆ-¶œ-÷£˜. Þ¡-ªù£¼ ðì‹, ‘è†-´-ñ™½’. ÞF™ ﮬ肰 ÜŸ-¹-î-ñ£ù «èó‚ì˜- â¡-ø£-½‹, ðì‹ Khê£-°ñ£ â¡Á Þ¶-õ¬ó ªîK- ò - M ™¬ô. Þ¬î- ò - ´ ˆ¶, Ü‹-ñ-E¬ò ‘ó£C-J™-ô£î ï®¬è’ â¡Á õ˜-Eˆ¶, «è£L¾†-®™ ¹¶Š-ðì - ˆ-F™ åŠ-ð‰-î‹ ªêŒò ªðK-¶‹ îòƒ-°-Aø£˜-è-÷£‹.
ç
«ðv-¹‚ Ü‚-è¾ - ‡† ¬õˆ-F¼‚-°‹ ðô ï®-¬è-èœ, ‘ܪî™-ô£‹ âƒ-èÀ‚«è ªîKò£ñ Ýó‹-H„-C-¼‚-裃è. Ý®ò¡v ܬî ï‹H ãñ£ø «õ‡-
죋’ â¡Á Ü®‚-è® ÜP‚¬è M†-´‚ ªè£‡-®-¼‚-A¡-ø-ù˜. â¡-ø£-½‹, ãñ£-Áð - õ - ˜-èœ Þ¼‚°‹ õ¬ó ãñ£Ÿ-Áð - õ - ˜-èœ Þ¼‚èˆ- ªêŒ-õ£˜-èœ â¡-ð¬î ªñŒŠ-H‚-°‹ õ¬è-J™, «ñ½‹ Cô q«ó£-J¡-èœ ªðò-K™ Ü‚è-¾‡† æŠ-𡠪ꌶ ªè£‡®-¼‚-A-ø£˜-èœ Mû-I-èœ. ÞŠ«ð£¶ ‘ô.«ñù¡’ ªðò- K - ½ ‹ å¼ Ü‚-è¾ - ‡† àô-M‚ ªè£‡®- ¼ ‚- A - ø ¶. Þ¶- ð ŸP ï®- ¬ èJ-ì‹ «è†-죙, ‘܉î Ü‚-辇-´‚-°‹, âù‚-°‹ ¶O-Ãì ê‹-ð‰-î‹ Þ™ô. Škv, «ðv¹‚ô Þ¼‚- A - ø ¶ - î £¡Â ï‹H ãñ£‰- ¶ - ì £- b ƒè’ â¡Á ªè…-²-A-ø£˜.
å
š-ªõ£¼ º¬ø-»‹ óT-QJ - ¡ ¹¶Š-ð-ì‹ ªî£ìƒè Þ¼‚°‹ «ïóˆ- F ™, ÜŠ- ð - ì ˆ¬î ‘°ñ£ó -óM’ Þò‚-°-A-ø£˜ â¡-ðî£è e®ò£ â¿-F‚ °M‚-°‹. Þ¬î-ò-P‰î ªè£F‚-°‹ ܉î Þò‚-°-ï˜, ‘ Þ™ô...  Þ™ô’ â¡Á ñÁˆ¶ ÜP‚¬è M´- õ £˜. Þ‹- º - ¬ ø- » ‹ ÜŠ- 𠮈-. ‘ê¬ì-ò£¡’ Kh-²‚-°Š Hø° ‘ÅŠ- ð ˜ v죘’ ï®- è ˜, ܉î Þò‚-°ï - K - ¡ ðìˆ-F™- ﮂ-A-ø£˜ â¡-ð-î£è îè-õ™-èœ õ¼-A¡-øù. Þ¬î-ò-P‰¶ ªì¡-
û - ù £ ù ‘°ñ£ó - ó M’ Þò‚-°-ï˜, ‘â¡ Ü´ˆî ð ì ˆ - ¶ ô ‘ ß’ M™ô¡ ï®-è˜ q«ó£. è¡-ùìˆ-¶-ô-»‹, îI›-ô-»‹ ¬ìó‚† ð‡«ø¡’ â¡Á, õî‰-F-èÀ‚° Gó‰- î ó ºŸÁŠ-¹œO ¬ õ ˆ ¶œ-÷£˜.
‘¬åìO¼ ó’ ‰J‚L¶--
û-‚° î£M U† ðìƒèœ ªè£´ˆî ‘ Ý ù ‰ î ’ Þò‚-°ï - ˜, ÞŠ«ð£¶ ‘å™LŠ- H „- ê £¡’ q«ó£ ﮂ°‹ ‘..è¡’ ð ì ˆ ¬ î Þò‚A õ¼A- ø £˜. Þ‰î û¨†- ® ƒ- A ™ å¼ ð£ì™
6 õ‡íˆF¬ó 30-12-2013
裆- C ¬ò °PŠ- H †ì èÀ‚° «ñ™ ðì-ñ£‚A ù ªð‡´ GI˜ˆF M†-죘 â¡Á, Þò‚-°ï - K - ì - ‹ q«ó£ è´¬ñ-ò£è ê‡¬ì «ð£†-ìî£- è - ¾ ‹, Þî- ù £™ Üõ˜- è O¬ ì « ò M K - ê ™ ãŸ-ð†-´œ-÷-î£-è-¾‹ å¼ ªêŒF ðó-Mò - ¶. Mê£-Kˆ-, ðìˆ-F¡ M÷‹-ðó - ˆ-¶‚-è£è ÞŠ-ð® - ª - ò£¼ îè-õ¬ô ðóŠH õ¼-õ-î£è ªîK‰¶- ªè£œ÷ º®‰-î¶. ÞQ ðìŠ-H-®Š-H™ «ñ£î™, ï†-êˆ-Fóƒ-èÀ‚-°œ è£î™ â¡ø ªêŒF-èœ õ‰-, Ü¬î ‘H™†&ÜŠ’ ªêŒF â¡- Á - î £¡ â´ˆ- ¶ ‚ªè£œ÷ «õ‡-´‹ «ð£L¼‚-A-ø¶.
Þ‰- F - ò £- ¾ ‚° õ‰î Hø° î¡ ñÁ-H-ó-«õ-ê‹ °Pˆ¶ ÜP-M‚è º®¾ ªêŒ- ¶ œ- ÷ £- ó £‹. ÞQ Üõ¬ó Þ÷‹ q«ó£‚-èÀ‚° Ü‚è£ Ü™-ô¶ ܇E «õìƒèO™ 𣘂-èô - £‹ â¡-Aø - £˜-èœ. ܫ, ®.M G蛄- C - è O™ ðƒ- « èŸ- è - ¾ ‹ Ü‹- ñ E º®¾ ªêŒ-¶œ-÷-î£è ÃøŠ-ð-´-A-ø¶. ˆ-F-«è-ò-Cõ’ q«ó£ ò£˜ «ü£®-ò£è ‘ﮂè 裘îù‚° «õ‡- ´ ‹ â¡Á å¼
Lv† ¬õˆ-F-¼‚-A-ø£-ó£‹. î¡Q-ì‹ è¬î ªê£™-½‹ Þò‚-°ï-K¡ ð£˜-¬õ‚° ܉î Lv†¬ì ªè£‡´ ªê™õ£-ó£‹. ‘ è¬î «è†A-«ø¡. H®„-C-¼‰î£, ê‹T O ð-÷‹ «ðê-«ø¡. ܶ‚° ö- A ò ¬ôô£’¾‚° êKŠ-ð†´ õ‰î£, 裙-o† P Ý®ò ‘ªî£¬ìªè£´ˆ¶ ﮂ- A - « ø¡. A² A² ‚èœ òöA’ ﮬè, èí-õ˜ ñŸÝù£, âù‚° «ü£®ò£ Á ‹ ñ è - À - ì ¡ °PŠ- H ì q«ó£- J ¬ù ªõO- ï £†- ® ™ ê‰- « î£û ï®‚è ¬õ‚-è-µ‹’ â¡-Aõ£›‚¬è ïìˆ-F‚ ªè£‡-®-¼‚ø£ó £‹. Ü Cô Þò‚-°-ï˜A-ø£˜. Üõ¬ó e‡-´‹ ﮂè èœ àì¡ð †´, ‘q«ó£- J ¡ ðô˜ ܬöŠ¹ M´ˆî G¬ô-J™, ªêô‚û ¡ Mûòˆ¬î àƒ-è-A†ñù² ªè£…- ê ‹ ñ£P- J - ¼ ‚- A ì«ò M†´ ì - « ø£‹’ â¡Á ø£-ó£‹. î£ù£è õ¼‹ õ£ŒŠ¹, ï¿M M´A ø £˜è - ÷ £‹. ÞŠê‹-ð-÷-º‹ ÜF-è‹. Hø° ã¡ «ð£¶ ‘..èó£ˆ«î’ ðìˆ- F ™ ñÁ- ð - ® - » ‹ F¬ó- J ™ ﮂ- è ‚‘ý¡v’ ﮬ è¬ò «ü£®ò£‚A Ã-죶 â¡Á îù‚-°œ «èœM Üö° 𣘂° ‹ ï®è ˜, Ü´ˆî«è†ì ﮬè, Ü´ˆî ñ£î‹
‘Ü
´ˆî ðìƒ-èO™ ‘îñ¡’, ‘ïò¡’, ‘v¼F’ â¡Á º¡-ùE q«ó£J¡-èÀ-ì¡ «ü£® «êó MÎ-è‹ õ°ˆ-¶œ-÷£-ó£‹.
Üî£- õ ¶, ꣡- ì ™- ¾ †- ´ ‚° ãŸð.
Í
¡Á õ¼-ìƒ-è-÷£è â‰-îŠ ðìˆ-F½ - ‹ ﮂ-è£-ñ™, CQL-¾†-®-½‹, «ì£L-¾†ñ£¬õ M†«ì 嶃-A-J-¼‰î ®-½‹ HC-ò£è Þ¼‰-. ‘Hw- Ý †C’ ï®- ¬ è‚° ý£˜ÜŠ-«ð£¶ ñ™-½-¾†, «ñ£¡ «è£÷£«ø£ â¡-ù«õ£, ꣡-ì™-¾† ãK-ò£‚-èO™ «î® à싹 ¹²- ¹ - ² - ª õ¡Á â¬ì õ‰î õ£ŒŠ-¹-è¬÷ ↮ î-M†-ì¶. Þî-ù£™ Üõ-F‚à¬îˆ- î £˜. ‘êK- ò £ù «ïó‹ °œ-÷£ù Üõ˜, âŠ-ð® àì™ õ¼‹. ÜŠð 𣘈-¶‚-A-«ø£‹’ â¬ì- ¬ ò‚ °¬øŠ- ð ¶ â¡Á â¡Á, ܉î ãK-ò£‚-èO™ Þ¼‚ªîK-ò£-ñ™ Ü¿-î£-ó£‹. àì«ù °‹ Þò‚-°-ï˜-èœ ê£ð‹ å¼ ìò†-¯-S-ò-Q-ì‹ ªè£´ˆ--è«÷£ â¡T «ðCò Üõ˜, î°‰î Ý«ô£ù«õ£, ÞŠ- « ð£¶ å¼ O ê¬ù ªðŸÁ àìŸ- ð - J Ÿê£¡- ì ™- ¾ † ðìˆ- F ™ P -J™ ß´-ð†-ì£-ó£‹. A² A² ‚èœ C ﮂè 裙-o† ªè£´ˆ«ñ½‹, ÜFè ªï£Á‚-°ˆ¶œ-÷£˜ ‘3û£’ ﮬè. bQ ꣊-H-´-õ¬î Üø«õ è£ó- í ‹, Ü‹- ñ - E ‚° GÁˆF å«ó õ£óˆ-FŸ-°œ ñ¾² Þ™¬ô. â™-ô£‹ °¬ø‰¶ ðô A«ô£ °¬øˆ-¶œ-÷£-ó£‹. M†-ì¶. Üõ-¼‹ ðˆ¶ õ¼-ìƒÞ¬î- ò - ´ ˆ¶ «è£L- ¾ †- ® ™ èÀ‚° «ñô£è óC- è ˜- è À‚° Þó‡´ ¹¶Š-ð-ìƒ-èO™ ﮂè bQ «ð£†-´‚-ªè£‡´ Þ¼‚åŠ-ð‰-î-ñ£-A-»œ÷ Üõ˜, ‘ÞQ A- ø £˜ â¡- ø £- ½ ‹, ‘ð¬ö- ò ù û¨†-®ƒ vð£†-®™ ªï£Á‚-°ˆèN-î½ - ‹ ¹F-òù ¹°-î½ - ‹’ â¡ø bQ ꣊-Hì ñ£†-«ì¡’ â¡Á MF‚° ãŸð, ¹¶Š- ¹ ¶ ï®êˆ-F-ò‹ ªêŒ-¶œ-÷£-ó£‹. ¬è-è¬÷ óC‚è Ý®-ò¡v îò£ó£A M†-ì -ù˜. Þ‰- G - ¬ô- J ™, ¼ ¹Fò îI›Š ðìˆ- F ™, «î® õ‰î è¡-ùì õ£ŒŠ¬ð ‘õ‹¹’ ï®-è˜ ñÁ-ð-®-»‹ î¡ ªè†-®ò - £-èŠ H®ˆ-¶‚-ªè£‡ì º¡-ù£œ è£îL ‘î£ó£’¾ì¡ ﮬè, ê‹-ð-÷ˆ¬î èE-ê-ñ£è «ü£® «ê˜‰¶ ﮊ- ð ¶, ï®°¬øˆ¶ õ£ƒ-A-J-¼‚-A-ø£-ó£‹. è-K¡ ¹Fò è£îL â¡Á õ˜-
«è£
å
E‚- è Š- ð - ´ ‹ ‘ý¡v’²‚° ²ˆ-î-ñ£-èŠ H®‚-è-M™¬ô-ò£‹. Üîù£™- Üõ-¼-ì-ù£ù ï † ¬ 𠶇-®ˆ-¶‚ªè£œ÷ ªó®ò£A M†-ìî£è «è£L-¾† ñŸ-Á‹ «ì£L¾† ãK-ò£-M™ ªêŒF ðó- M »œ-÷¶. ÞîŸA-¬ì-J™, ï®è-¼-ì¡ î¡ ñèœ ªï¼‚-èñ£è Þ¼Š- ð ¬ î - » ‹ , Üõ¬ó F¼ñ-í‹ ªêŒò F†- ì - I †- ´ œ÷ - ¬ î - » ‹ Üø«õ ªõÁˆ¶œ÷ ﮬè-J¡ ‚°-ô‹, ñè-O¡ Ü¡- ø £ì ïìõ-®‚-¬è-è¬÷ è‡- ª 裈- F Š ð£‹- ð £è èõQˆ¶ õ¼- A ø£-ó£‹. õ‡íˆF¬ó 30-12-2013
9
å
š - ª õ £ ¼ ðìˆ-F¡ ¹ó-«ñ£-û - ‚-°‹ ÜF™ ﮈî ï®è˜, ï®- ¬ è- è œ è†-ì£-ò‹ èô‰-¶ªè£œ÷ «õ‡´ ‹ â ¡ ø « è £ K ‚ ¬ è «è£L-¾†-®™ ðô-ñ£è ⿉¶œ-÷¶. Þ¬î-ò´ˆ¶ ݉-Fó, «èó÷, è˜-ï£-ìè ãK-ò£‚-èO™ Þ¼‰¶ îI-ö般î  õ¼‹ ðô ¹¶, ð¬öò q«ó£J¡- è œ, ‘è ðìˆ- ¶ ô ﮂA-ø-¶‚° ñ†´‹- î £¡ ê‹- ð ÷‹ õ£ƒ-è« - ø£‹. ¹ó-«ñ£-û¡ ܶ Þ¶¡Â ÊH†ì£, ܶ‚° îQ «ðñ‡† «õµ‹’ â¡Á «è†´ Üì‹- H ®‚-A-ø£˜-è-÷£‹. ‘AíÁ ªõ†ì Ìî‹ A÷‹- H ò è¬î- ò £A M†-
10 õ‡íˆF¬ó 30-12-2013
T
O P A² A² ‚èœ
ì«î’ â¡Á ¹ô‹¹‹ Cô˜, Üõ˜èœ «è†-°‹ Mû-òˆ-¶‚° â¡ù ðF-ô® ªè£´Š-ð¶ â¡Á bM-ó-ñ£è «ò£Cˆ¶‚ ªè£‡-®-¼‚A-ø£˜-è-÷£‹. ( ð ì ˆ F ™ Þ ¼ ‚ ° ‹ ﮬèèœ ÏH Üýñˆ, ñ¶Kñ£, îQwè£, ªü¡Q ÝA«ò£¼‚°‹ Þ ‰ î „ ªêŒFèÀ‚°‹ ªî£ì˜H™¬ô)
& ñ£ò¡
Mû¨õ¬ô 𣘈¶M†´ Þ¬êò¬ñˆî Þ¬÷òó£ü£
«è.
âv.õê‰-î-°-ñ£˜ è¬î, F¬ó‚è¬î, õê-ù‹ â¿F Þò‚-°‹ ðì‹ ‘å¼ á˜ô’. Þî¡ ï£ò-è¡ ªõƒè-«ìw. ï£òA «ïè£ ð£†¯™. MüŒ I™- ì - Q - ì ‹ àî- M - ò £- ÷ - ó £è Þ¼‰î õ£ê¡, H.C.ÿó£I-ì‹ àî-M-ò£-÷-ó£è Þ¼‰î ܼœ- M ¡- ª ꡆ åOŠ- ð - F ¾ ªêŒ-A-ø£˜-èœ. Þ¬ê Þ¬÷-ò-ó£ü£. ‘‘Þ¶ °ö‰-¬î¬ò ¬ñò-ñ£è ¬õˆ¶ à¼-õ£‚-èŠ-ð†ì è¬î. õö‚-è-ñ£è °ö‰¬î¬ò ¬ñò-ñ£-è‚ ªè£‡ì è¬î-J™ °ö‰¬î Ü™-ô¶ ªðŸ-«ø£˜ ñù-G¬ô êK Þ™-ô£î G¬ô-J™ Þ¼Š-ð£˜-èœ. Ýù£™, ÞF™ òˆ-î-ñ£ù õ£›‚¬è- J ™  ê‰- F ‚- ° ‹ Hó„- ¬ ù- è ¬÷- CQ-ñ£-õ£è â´ˆ-¶œ-«÷¡. â¡-Â-¬ìò Gü õ£›‚-¬è-J™ ïì‰î ê‹- ð - õ ‹ â¡- ð - î £™ º®‰- î - ÷ - ¾ ‚° è¬î-J™ Güˆ-î ¡-¬ñ¬ò âF˜- 𠣘‚è-ô£‹. ð£ì™ 裆-C‚-è£ù Mû§-õ¬ô ðì-
ñ£‚-Aò Hø-°- Þ¬÷-ò-ó£-ü£-M-ì‹ «ð£«ù£‹. ð£†- ´ ‚° ªñ†´; ªñ†-´‚° 𣆴 â¡-ð¶ Üõ¼‚° ðö- A ò Mû- ò ‹. Ýù£™, Mû§- õ - ½ ‚° ªð£¼ˆ-îñ - £ù Þ¬ê¬ò ܬñˆ¶,  Þ¬ê ó£ü£- â¡-ð¬î GÏHˆ- F - ¼ ‚- A - ø £˜...’’ â¡A-ø£˜ Þò‚-°ï - ˜ «è.âv. õê‰-î-°-ñ£˜.
& âv
Mû£¬ô
ðŸP â¡ù G¬ù‚Al˜èœ?
àƒ-è¬÷ ªî£†-´Š 𣘂è ݬê. ê‹-ñ-FŠ-d˜-è÷£? & âv.èF-«ó-ê¡, «ðó-í£‹-ð†´. áË. ܶ ªðKò . ⡬ù «ïK™ 𣘂è-ô£‹, «ðê-ô£‹, ¬è °½‚-è-ô£‹, «ð£†«ì£ â´ˆ¶‚-ªè£œ-÷ô - £‹. ªî£†-´Š 𣘂è ÜÂ-ñF Þ™¬ô.  àƒ-èœ ê«è£-îK ñ£FK. ‘ïv- K - ò £- î £¡ âù‚° «ð£†®’ â¡Á ðA- ó ƒ- è - ñ £è ªê£™-õ¶ ã¡? ÞŠ-«ð£¶ õ‰-¶œ÷ ï®-¬è-èO™, ïv-K-ò£-¬õŠ ð£˜‚è «ý£‹-L-ò£è, ªó£‹ð Üö-è£è Þ¼‚-A-ø£˜. ï¡-ø£è ﮂ-è-¾‹ ªêŒ-A-ø£˜. âù«õ, Üõ˜- âù‚° «ð£†® â¡Á ªê£¡-«ù¡. Þ¡Á ñ†-´ñ™ô, â¡-Á«ñ Üõ-¬óˆ- â¡ «ð£†- ®- ò £- ÷ ó£è G¬ùŠ-«ð¡. Cø‰î ï®-¬è‚-è£ù «îCò M¼¶ õ£ƒ-°-i˜-è÷£? & î.êˆ-F-ò-ï£-ó£-ò-í¡, Üò¡-¹-ó‹.  ï®-¬è-ò£-«õ¡ â¡Á èù¾ Ãì è‡-ìF - ™¬ô. ÜŠ-ð-®Š-ð†ì â¡-Q-ì‹, «îCò M¼¶ õ£ƒ-°-i˜-è÷£ â¡Á «è†-A-l˜-è«÷. â‰î Mû-ò-º‹ ܶ-õ£è ïì‰-
12 õ‡íˆF¬ó 30-12-2013
ô†²I «ñùQì‹ «èÀƒèœ
- ï™-ô¶. ÜFè âF˜-𣘊¹, è¬ì-C-J™ ãñ£Ÿøˆ¬î ñ†-´«ñ ªè£´‚-°‹. cƒ-èœ Ü‹ñ£ ªê™-ôñ£, ܊𣠪ê™-ôñ£? & ð.ºóO, «êô‹. Ü‹ñ£ àû£ «ñù-Q¡ ªê™-ô‹. âš-õ÷ - ¾ ªê™- ô ‹ ªè£´Š- 𠣫ó£, Üš- õ - ÷ ¾ 臮Š-¹‹ Ãì. ÜF˜w-ì‹, Fø¬ñ, Üö°. â¬î ÜF-è‹ ï‹-¹-A-l˜-èœ? Fø-¬ñ-»‹, Üö-°‹ Þ¼‰- «ð£¶‹. ÜF˜w-ì‹ î£ù£-è«õ «î® õ¼‹. ñ¬ô-ò£÷ õó-õ£ù cƒ-èœ, îI-ö-èˆ-F™ Hóð-ô-ñ£A M†-¯˜-èœ. îI› óC-è˜-è-¬÷Š ðŸP â¡ù G¬ù‚A-l˜-èœ? & ݘ.裘ˆ-F-«è-ò¡, ܇-í£-ï-è˜ Aö‚°. îI› óC-è˜-èœ CQñ£ ï®-è˜, ï®-¬è-èœ e¶ Ü÷õŸø ð£êˆ- ¬ î- » ‹, «ïêˆ- ¬ î- » ‹ ªð£N- A - ø £˜- è œ. ñ¬ô-ò£÷ óC-è˜-è¬÷ Mì îI› óC-è˜-èœ CQñ£ 𣘈¶ óCŠ-ð¬î ªðK-¶‹ M¼‹-¹-A-ø£˜-èœ. ï†-êˆ-Fóƒ-èO¡ ﮊ¬ð ñù-î£-óŠ ð£ó£†-´-A-ø£˜-èœ. CøŠð£è ﮈ-F¼ - ‰- ªõOŠ-ð¬ - ì-ò£-èŠ ð£ó£†-´‹ Üõ˜-èœ, ªó£‹ð ê£î£-ó-í-ñ£è ﮈ-F-¼‰-, 죘 ì£ó£è ANˆ-¶Š «ðê-¾‹ îòƒ°-õ-F™¬ô. îI› óC-èŠ ªð¼-ñ‚-è¬÷ âù‚° Iè-¾‹ H®ˆ-F-¼‚A-ø¶. å¼ q«ó£-¾-ì¡ Ü´ˆ-î-´ˆ¶ ެ퉶 ﮈ-ô è£î™ A²-A² õ‰-¶-M-´-A-ø¶. Þ¶-ðŸP â¡ù G¬ù‚-A-l˜èœ? & õ‡¬í è«í-ê¡, ªð£¡-Q-ò‹-ñ¡ «ñ´. G¬ùŠ-ðî - Ÿ° â¡ù Þ¼‚-Aø - ¶? ܶ ªõÁ‹ A²-A² â¡Á cƒ-è«÷ ªê£™- L-M†-¯˜-è«÷. Hø° âŠ-ð® õ‡íˆF¬ó
14
30-12-2013
ÜF™ à‡¬ñ Þ¼‚-°‹? å¼ q«ó£-¾‹, q«ó£-J - ‹ Ü´ˆ-î´ - ˆ¶ «ü£® «ê˜‰¶ ﮈ-, àì«ù Üõ˜-èœ è£î-L‚-Aø - £˜-èœ â¡Á e®-ò£‚-èœ â¿-¶-A¡-øù. Þ‰-î‚ «èœ-M¬ò Üõ˜-èO-ì‹ «ð£Œ «èÀƒ-èœ. «è†-죙, ‘²‹ñ£ ðŠ-O-C†-®‚° â¿-¶-A«ø£‹’ â¡Á ªê£™L ï¿-¾-õ£˜-èœ. àƒ-èœ H÷v, ¬ñùv ð£J¡† â¡ù? & Ü.ºó-O-î-ó¡, ñ¶¬ó. H÷v ð£J¡† & ò£ó£è Þ¼‰-î£-½‹ êK, Üõ˜èO-ì‹ ï£¡ ªó£‹ð ßC-ò£è «ðCŠ ðöA çH-ªó‡ì£A M´-«õ¡. ¬ñùv ð£J¡† & âƒ-A¼ - ‰¶ «è£ð‹ õ¼-A-ø¶ â¡«ø ªîK-ò£¶. F¯˜, F¯-ªó¡Á õ¼‹ «è£ð‹ àÁˆ-¶-A-ø¶. àƒ-èœ ï®Š¬ð i†-®™ ò£˜ Mñ˜-CŠ-ð¶ õö‚-è‹? & º.ó£.ð£ô£T, ªê£˜-í£-°Š-ð‹. Þ¶-õ¬ó  ﮈ¶ Kh-ê£ù ðìƒ-èO™, ⡠ﮊ¹ °Pˆ¶ å¼- º ¬ø Ãì Ü‹ñ£ ð£ó£†- ® - ò ¶ Þ™¬ô. Ýù£™, °¬ø-è¬÷ ñ†-´‹ è‡-´H - ® - ˆ¶, Mñ˜-êù - ‹ â¡ø ªðò-K™ è‡-ì-ð® F†-®‚ ªè£‡-®-¼Š-ð£˜. Mû£-¬ôŠ ðŸP ªê£™-½ƒ-èœ? & âv.èF-«ó-ê¡, «ðó-í£‹-ð†´. ÜŸ-¹-î-ñ£ù 裪ñ® ªê¡v àœ÷ ï™ô ñQ-î˜.  ü¨Q- ò ˜. Üõ˜ YQ- ò ˜. Ýù£™, û¨†- ® ƒ vð£†-®™ â‰î ãŸ-øˆ--¾‹ 𣘂-è£-ñ™ ðö-°-õ£˜. ެ퉶 ﮊ- ð - î Ÿ° ªó£‹ð è‹- 𠘆- ì - H - ÷ £ù q«ó£. â‰î Mû-òˆ-¬î-»‹ ªêñ ü£L-ò£-è-¾‹, çHªó‡†-L-ò£-è-¾‹ «ðê‚-Ã-®ò ï™ô ï‡-ð˜.
«èœMè¬÷ ÜŠð «õ‡®ò ºèõK:
ô†²I «ñùQì‹ «èÀƒèœ õ‡íˆF¬ó, 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&600004
(Þ¡-‹ ªê£™-«õ¡) ªî£°Š¹: «îõ-ó£x õ‡íˆF¬ó 30-12-2013
15
ðQŠ«ð£K™
ò£
˜ è‡ ð†-ì«î£ ªîK-ò-M™¬ô, êñ‰-î£-¾‚° õ¼‹ Ü´‚-è-´‚-è£ù «ê£î-¬ù-èœ, Üõ-ó¶ G‹-ñ-F-¬ò‚ °¬ôˆ-¶-M†-ì¶. «î£™ Üô˜-T-ò£™ è´-¬ñ-ò£è ð£F‚èŠ-ð†ì Üõ˜, ñE-óˆ-ù‹ Þò‚-èˆ-F™ ‘èì™’ ðìˆ-F™ ï®‚è º®-ò£î G¬ô ãŸ-ð†-ì¶. Hø° ûƒ-è˜ Þò‚-°‹ ‘ä’ ðìˆ-F™ Üõ˜ ﮊ-ð-î£è Þ¼‰-î¶. Ýù£™, ªõO-
C‚Aò ñ‰î£ ê
»-ô-¬è-»‹, ÅKò ªõO„-êˆ-¬î-»‹ ð£˜‚è º®-ò£î G¬ô‚° îœ- ÷ Š- ð †´, Þ¼†´ ܬø- J ™ °¼†´ õ£›‚¬è õ£›‰î êñ‰- î£- ¾‚° Þó‡´ º¡-ùE Þò‚-°-ï˜-èO¡ ðìƒ-èO™ ﮂ-°‹ õ£ŒŠ¹ ï¿-M-ò¶. ܉î Ýîƒ-èˆ-F™ êK-ò£è ꣊-Hì º®-ò£-ñ™ îMˆî êñ‰î£, e®-ò£-M-ì‹ «ð²-õ¬î Üø«õ îM˜ˆ-. àì«ù ªê™-«ð£¡ ï‹-ð¬ó ñ£Ÿ-P-ù£˜. M²-õ£-ꈶ-ì¡ ðE-ò£Ÿ-Á‹ àî-Mò - £-÷˜-èO¡ ï‹-ð¬ - ó-»‹ ñ£Ÿø
õ‡íˆF¬ó 30-12-2013
17
¬õˆ-. ò£˜ «ð£¡ ªêŒ-î£-½‹ â´‚-è‚Ã-죶, â‰î e®-ò£-M™ Þ¼‰¶ ܬöŠ¹ õ‰-‹ î¡-Q-ì‹ ªè£´‚è‚- à - ì £¶ â¡Á àˆî-ó¾ «ð£†-죘. Þ¬î-ò-´ˆ¶ ݉-F-ó£-M«ô«ò ܬì‚-è-ô-ñ£ù Üõ˜, Cˆ-ˆ e¶ ï™ô ÜHŠ-H-ó£-ò‹ ªè£‡´, Üõ-¼-ì¡ ªï¼‚-è-ñ£ù ï†-¬ðˆ ªî£ì˜‰-. Þ¬î- ò - P ‰î ªî½ƒ° e®ò£, Üõ˜-èœ Þ¼-õ¼‹ óè-Cò è£î™ F¼ñ-í‹ ªêŒ-î-î£è ª è £ À ˆ - F Š «ð£†-ì¶. Þ¶ ܬùˆ¶ CQñ£ ãK-ò£‚-èO-½‹ 裆- ´ ˆb «ð£™ ðó-M-ò¶. è£÷- ý vF «è£J-½‚° «ü£®-ò£-è„ ª ê ¡ ø Üõ˜-èœ, ï£è-«î£-û ‹ Mô°-õ-îŸ-è£ù ðK-è£ó ̬ü-J™ ðƒ-«èŸø-ù˜. Hø° äî-ó£-
ð£ˆ-F™ å«ó i†-®™ îƒA, ªî½ƒ° ðìƒ-èO¡ û¨†®ƒ- A Ÿ° ªê¡Á õ¼- õ î£- è - ¾ ‹ Þ¬í- ò - î - ÷ ƒèO™ îè-õ™ ªõO-ò£-ù¶. ÞõŸ¬ø êñ‰-î £-¾ ‹, Cˆî£˜ˆ- ¶ ‹ îQˆ- î - Q «ò ñÁˆ-îù - ˜. â¡-ø£-½‹, Þ¼õ- ¼ ‹ ð™- « õÁ G蛄- C èO™ «ü£®-ò£è ¬è«è£˜ˆ¶ õ‰¶ èô‰-¶ªè£‡-ì-ù˜. ÞŠ-«ð£¶ êñ‰-î£-¾‚° e‡- ´ ‹ å¼ «ê£î- ¬ ù‚ è£ô‹. «î£™ Üô˜T ãŸð†-´œ-÷-, Lƒ-°-ê£I Þò‚- ° ‹ ¹Fò ðìˆ- F ™, Řò£ «ü£®-ò£è ﮊ-ðî£è ÜP-M‚-èŠ-ð†-®-¼‰î Üõ˜ c‚-èŠ-ð†´ M†-ìî£è îè-õ™ ðó-M-ò¶. Þ¬î-ò-P‰¶ ªè£Fˆî êñ‰î£, Lƒ- ° - ê £- I - J - ì ‹ ªè…C, ðìˆ-F™ Þ¼‰¶  c‚- è Š- ð - ì - M ™¬ô â¡Á ÜP‚¬è M´‹-ð® «è†-´‚-ªè£‡-죘. ÜŠ-ð®-»‹ êñ‰î£ ܬô æòM™¬ô. ò£«ó£ Üõ-¼‚° H™L ÅQ-ò‹ ¬õˆ¶ M†- ì - î £- è - ¾ ‹, ÜîŸ- è £è Üõ˜ Hó-ðô ñ‰-F-ó-õ£-F ¬ò -ò-î£-è-¾‹ îè-õ™ ðóŠ-ðŠ-ð-´-A-ø¶. Þ¶-ðŸP
Mê£- K ‚è «ð£¡ ªêŒ- î £™, áË, Ü‹-ñE è¬ì-C-õ¬ó «ð£¬ù â´‚- è «õ Þ™¬ô. âv.â‹.âv ªè£´ˆ- î £- ½ ‹ ðF™ Þ™¬ô. Þ¡-  ‹ âˆî¬ù -èÀ‚-°ˆ- Üõ-¼‚°‹, e®- ò £- ¾ ‚- ° - ñ £ù ðQŠ«ð£˜ c®‚-°‹ â¡Á ªîK-ò-M™¬ô.
& «îõ-ó£x
ˆ-î-õ-ó£-ò¡’ ð ì ˆ ¬ î ªî£ì˜‰¶ êôƒ-¬è¶¬ó è¬î, F¬ó‚-è¬î õê- ù ‹ â¿F Þò‚°‹ ðì‹ ‘裉î˜- õ ¡’. ‘Gø‹‘ ðìˆ-F™ ÜP-º-èñ£ù èF˜ Þî¡ ï£ò- è ¡. ýQ «ó£v ï£òA. è…ê£ è¼Š¹, è£î™ î‡-ìð £ E , Ý‡ì ºˆ¶, A«ó¡ ñ«ù£-è˜ âù ðìˆ-F™ ï†-êˆ-Fó - ƒ-èO¡ â‡-E‚¬è ÜF-è‹. ó£pš «ñù-Q-ì‹ àî-Mò£-÷-ó£è Þ¼‰î ÜQ™ «è. «êè˜ åOŠ- ð - F ¾ ªêŒ- A - ø £˜. ñ¬ô- ò £÷ˆ-F™ ²ñ£˜ 80 ðìƒèÀ‚° Þ¬ê-ò-¬ñˆî
20 õ‡íˆF¬ó 30-12-2013
ç𣠘
ev ì‹ ‘è£
™ £î
è
ܪô‚v 𣙠îI-N™ ºî¡ º¬ø-ò£è Þ¬ê-ò-¬ñ‚-A-ø£˜. ‘‘è£î-ô˜-èœ âŠ-ð® õ£›‰- ªõŸP A¬ì‚-°‹ â¡-ð-¬î-»‹, âŠ-ð® õ£›‰- «î£™M A¬ì‚- ° ‹ â¡- ð ¬î Þò‚-°-ï˜ êôƒ-¬è-¶¬ó ²õ£óv- ò - ñ £è ªê£™- L - » œ- ÷ £˜. ÞF™ âù‚° ñE â¡- A ø î‡-a˜ ô£K ®¬ó-õ˜ «èó‚-ì˜. âù‚° 裘 æ†-ìˆ ªîK-»‹. Ýù£™, ô£K æ†ì ªîK-ò£¶. âù- « õ ô£K ®¬ó- õ ˜- è O¡ ¬ôŠ v¬ì¬ô ÜP‰¶ ªè£œ÷ ðô ñ£îƒ-èœ Üõ˜-èÀ-ì¡ ðòí‹ ªêŒ¶ î‡-a˜ ꊬ÷ ð‡-E-«ù¡. ܶ- ñ †- ´ - ñ ™ô, ðìˆ- F ™ âù‚° àø-¾-èœ â¡Á ò£¼‹ A¬ì- ò £¶. â¡-  - ¬ ìò i´, àø¾ â™-ô£‹ ô£K-. âù‚° «ü£®-ò£è ﮂ-°‹ ýQ «ó£v
ñ¬ô-ò£-÷ˆ-F™ º¡-ùE ﮬè. Ýù£™, ï¡-ø£è åˆ-¶¬öŠ¹ ªè£´ˆ- î £˜. âƒ- è œ Þ¼-õ-¼‚-°‹ è£î™ «î£¡-Á‹ Þì‹ ¹¶-¬ñ-ò£è Þ¼‚-°‹.  ð£J™ õ®‚-è†-®ò è…ê-ù£è õ¼‹ è…ê£ è¼Š-¹-¾‚° Þ‰- î Š ðì‹ ªðKò H«ó‚ ªè£´‚-°‹. Þ¶ º¿-¬ñ-ò£ù èñ˜-S-ò™ ðì‹. ܉-î-÷-¾‚° ê‡- ¬ ì‚ è£†- C - è œ, °ˆ- ¶ Š ð£ì™- è œ óC- è ˜- è O¡ âF˜ð£˜Š-¹‚° ãŸð Þ¼‚-°‹. ªê¡- ê £˜ «ð£˜´ ð숬î 𣘈- ¶ - M †´ ܼ- ¬ ñ- ò £ù ðì‹ â¡Á ªê£™L ‘»’ ê˜-®-H«è† ªè£´ˆ-¶œ-÷£˜-èœ. Ü«î «ð£ô ê˜-®H - « - è† óC-è˜-èO-ì‹ A¬ì‚-°‹...’’ â¡-A-ø£˜ ðìˆ-F¡ ï£ò-è-ù£ù èF˜.
& âv õ‡íˆF¬ó 30-12-2013
21
èF˜ á˜: «è£¬õ. °´‹-ð‹: ÜŠð£ & «ô£è-ï£-î¡,
Ü‹ñ£ & «îõA. 𮊹: H.ß. ÜP-º-è‹: ‘ñî-ò£-¬ù‚ Æ-ì‹’. H®ˆî q«ó£: MüŒ. H®ˆî q«ó£-J¡: êñ‰î£. ðô‹: î¡-ù‹-H‚¬è. ðô-i-ù‹: Ü¡-¹‚°  Ü®¬ñ. âK„-ê™: ¶«ó£-è‹. ﮂè M¼‹-¹‹ «ó£™: ¹¶-¬ñ-ò£ù «õìƒ-èœ. ê‰- F ‚è M¼‹- ¹ ‹ ïð˜: ÅŠ- ð ˜ v죘. èŸ-ø¶: è£òˆK ó°-ó£‹ ñ£v- ì - K - ì ‹ ïì- ù ‹, ðõ˜ ð£‡- ® - ò - Q - ì ‹ ꇬì. è£î™: «ïê‹, ¹K- î ™ «î¬õ.
àì¡ Hø-õ£î ܇-í¡: T.M.Hó-è£w.
«èó‚-ì˜: ꣶ.
22 õ‡íˆF¬ó 30-12-2013
²óH Hø‰-î¶: F™L. õ÷˜‰-î¶: º‹¬ð. 𮊹: H.ã.(æM-ò‹). °´‹- ð ‹: ÜŠð£ & H«ó-ñ£ˆ
¹ó£-Q‚, Ü‹ñ£ & ²Iî£ ¹ó£Q‚. àò-ó‹: 5’6” â¬ì: 53 A«ô£. ÜP-º-è‹: ‘Þõ¡ «õø ñ£FK’. H®ˆî q«ó£: Üe˜-裡. ðô‹: °´‹-ð‹. ðô-i-ù‹: ÞQŠ¹ ¬ðˆ-F-ò‹. ñø‚-èº - ® - ò - £î ê‰-FŠ¹: Þò‚-°ï- ˜ º¼-è-ú ê‰-Fˆ-î¶. H®ˆî «ó£™: ªð‡- è À‚° º‚-A-òˆ-¶-õ‹ àœ÷ «ó£™. Üö° óè-C-ò‹: ðöƒ-èœ. ¬ì‹ ð£v: Þ¬ê, F«ò†-ì˜, æM-ò‹ õ¬ó-õ¶. è£î™: ÞQ¬ñ. ‚÷£-ñ˜: æ.«è.
ªî£°Š¹: âv õ‡íˆF¬ó 30-12-2013
23
ú¼FJù ñù² ñ£Áñ£?
Ü
š-õ-÷¾ ²ô-ð-ñ£è v¼-F-ý£ê¬ù «ïK™ ê‰- F ‚- è - ¾ ‹ º®- ò £¶, «ð†® â´‚- è - ¾ ‹ º®-ò£¶. º¬øŠ-ð® ò£˜ ܵA-ù£-½‹, Iè-¾‹ î£ñ-î-ñ£-èˆ - Üõ-K-ì‹ «ðê º®-»‹. Ü ãèŠ-ð†ì ï¬ì-º-¬ø„ C‚-è™-èœ Þ¼‚-°‹ â¡Á, Üõ¬ó «ð†® â´ˆî Cô˜ ªê£™-A-ø£˜-èœ. Þ‰î Mû-ò‹ å¼-¹ø - ‹ Þ¼‰-î£-½‹, v¼-F¬ - òŠ ðŸP â‰-îŠ ðˆ-FK - ¬ - è-J™ ªêŒF õ‰- î £- ½ ‹, Ü‰î «ðŠ- ð ˜ è†®ƒ¬è èñ™-ý£-ê-Q¡ ܽ-õ-ôèˆ-¶‚° êñ˜Š-H‚è «õ‡-´‹ â¡ø «õ‡- ´ - « è£- À ‚° à†ð†´ å¼ ¯‹ ªêò™-ð-´-A-ø¶. v¼-F¬ - òŠ ðŸP ð£C†-®š-õ£è â¿F Þ¼‰-, æ.«è. ªï膮š Mû-ò‹ â¡-ø£™, ܬîŠðŸP Mê£-ó¬í ïì‚-°‹ â¡-Aø£˜-èœ. Þ¶-õ¬ó ‘õ‡-íˆ-F¬ó’J™ v¼-F-¬òŠ ðŸP îõ-ø£è â¿-îM™¬ô â¡-ø£-½‹, Üõ-¬óŠ ðŸ-Pò ¼C-èó Mû-òƒ-è¬÷ ÜšõŠ- « 𣶠â¿F õ¼- A - « ø£‹. ܪî™-ô£‹ àì-‚-°ì - ¡ èñ™ ܽ- õ - ô - è ˆ- ¶ ‚° ªê¡- Á - M - ´ A-ø¶ â¡Á ªê£™-ôŠ-ð-´-A-ø¶. ªð¼‹- ð £- ô £ù ï®- ¬ è- è œ â‰î Mû- ò ˆ- ¬ îŠ ðŸ- P - » ‹ 輈¶ ªê£™-õF - ™¬ô. Ü™-ô¶ ªê£™ô M¼‹-¹-õ-F™¬ô.
«ñ½‹, îƒ- è O¡ èõ˜„C ﮊ¹ ðŸP ò£ó£-õ¶ â¿F-ù£™, «è£ðˆ-¶-ì¡ Üõ˜-è-¬÷-»‹, ܉î e®-ò£¬õ-»‹ ܘ„-ê¬ù ªêŒ-õ£˜èœ. v¼F ܉î óè‹ A¬ì-ò£¶. Þ‰-F-J™ ﮈ¶ õ¼‹ Üõ˜, ÜF-ó® èõ˜„C 裆® ﮂ-Aø - £˜. ܶ-ðŸ-P‚ «è†-죙, ªð£¼ˆ-îñ - £ù ðF¬ô„ ªê£™L, «èœM «è†ì- õ - K ¡ õ£¬ò ܬ숶 M´-A-ø£˜. îI-N™ îÂw «ü£®ò£è ‘3’, Řò£ «ü£®ò£è ‘7Ý‹ ÜP¾’ ðìƒèO™ ñ†-´«ñ ﮈ-¶œ÷ Üõ˜, ªî½ƒ° ñŸ-Á‹ Þ‰FŠ ðìƒ-èO™ ﮂè ÜFè ݘõ‹ 裆- ´ - A - ø £˜ â¡ø °Ÿ-ø„-꣆´ ²ñˆ- î Š- ð - ´ - A - ø ¶. â¡-ø£-½‹, Ü ðF-ôO - ‚è M¼‹-ð£î v¼F, îI-N™ ï™ô õ£ŒŠ-¹‚-è£è 裈-F-¼Š-ðî£è Cô-K-ì‹ ªê£™-L-J¼‚-A-ø£˜. Üõ˜ «è†-°‹ ê‹- ð - ÷ ˆ- ¬ î‚ ªè£´‚è ò£¼‹ Þƒ° îò£- ó £è Þ™-¬ô-ò£‹. ê‹-ð-
26 õ‡íˆF¬ó 30-12-2013
÷ ˆ ¬ î æó-÷¾ °¬øˆ-¶‚ªè£‡´, «è†-°‹ «îF-è¬÷ 嶂-A‚ ªè£´ˆî£™, v¼F ¬ ò «è£L-¾†®™ ï‹-ð˜ å¡ ï®¬è- ò £- è Š ð£˜‚è º®-»‹ â ¡ Á , «è£ì‹ð£‚-è‹ ãK-ò£-M™ ªê£™-A¡ø - ù ˜ . Þ‰î «ðŠð˜ 膮ƒ, v¼F - J ¡ ñ ù ¬ î ñ£Ÿ- Á ñ£ â ¡ Á ð £ ˜ Š «ð£‹.
«îõ-ó£x
ªê¡ø Þî› ªî£ì˜„C...
«è£
ó‚-è˜ °Pˆ¶ ªê£™-õ º¡ ‘»è£’ Ý®«ò£ Mö£ ÜÂ-ðõ - ˆ¬î °Pˆ¶ «ðê Ýó‹-Hˆ- Þò‚-°-ï-¼‹ ï®-è¼-ñ£ù ‘ò£˜’ è‡-í¡. ‘‘‘»è£’ ðì‹ âù‚° «ðK-®ò£è Þ¼‰- î £- ½ ‹ ܉î õL º¿- õ - ¶ ‹ èñ™ ꣘ ‘»è£’ Ý®«ò£ Mö£-M™ èô‰¶ ªè£‡ì Hø° «ð£«ò «ð£„² â¡-Á- ªê£™ô «õ‡-´‹. Ý®«ò£ Mö£-¾‚° èñ™, ÜC¡, ïeî£, è£î™ ê‰- F ò£ à†-ðì ãó£-÷-ñ£ù F¬ó-»-ôè Hó-ð-ôƒ-èœ èô‰-¶ ªè£‡-죘èœ. èñ™ ꣼- ì ¡ âù‚° ªï¼ƒ- A ò ªî£ì˜¹ Þ¼‰- î F™¬ô. ñ«è‰-Fó - ¡ ê£K¡ Þò‚èˆ-F™ Üõ˜ ﮂè Þ¼‰-. Ýù£™, ܉î F†- ì ‹ Cô ñ£îƒ-èO™ ¬èM-ìŠ-ð†-ì¶. Ýù£™, èñ™ ê£K¡ Ü‡í¡ ê£¼- ý £- ê ¡ °´‹- 𠈶-ì¡ ªï¼ƒA ðö-A-»œ-«÷¡. ãªù- Q ™  ñ«è‰- F - ó ¡ ê£K- ì ‹ àîM Þò‚- ° - ï - ó £è Þ¼‰î«ð£¶ åOŠ- ð - F - õ £- ÷ ˜ ܫꣂ °ñ£- K - ì ‹ ²ý£- C Q àîM åOŠ-ðF - õ - £-÷ó - £è «õ¬ô ªêŒ-. àîM åOŠ-ð-F-õ£-÷ó£è Þ¼‰-î-õ˜, ñ«è‰-F-ó¡ ꣘ Þò‚-Aò ‘ªï…-ꈬî Aœ-÷£«î’ ðìˆ-F™ q«ó£-Jù - £è ﮈ-. õ‚-W-ô£è «õ¬ô 𣘈¶ õ‰î ꣼-ý£-ê¡ ‘àFK Ì‚-蜒 õ‡íˆF¬ó
28
30-12-2013
ðìˆ- F ™ ï®- è - ó £è ñ£Pù£˜. ܉î õ¬è-J™ ²ý£-C-Q-J¡ °´‹-ð‹ âù‚° Iè-¾‹ ðK„ê-ò‹. Ýù£™, èñ™ ꣼ì¡- âù‚° ÜFè ðö‚-è‹ Þ™-ô£-ñ™ Þ¼‰-î¶. ‘»è£’ ðì Ý®«ò£ Mö£-M™ èô‰¶ ªè£‡´ CøŠ-Hˆî èñ™ ꣼‚° ï¡P ªîK-M‚è ï£Â‹ Cô ïìù Þò‚-°-ï˜-èÀ‹ Üõ¬ó ê‰- F ‚è ªê¡- « ø£‹. ‘«õ†-¬ì-ò£´ M¬÷-ò£´’ ðìŠH-®Š-H™ Þ¼‰-î-õ˜, ‘àƒè¬÷Š ðŸP «ðê ñø‰¶M†«ì¡’ â¡ø£˜. èñ™ ê£K¡ ªð¼‰-î¡-¬ñò£ù «ð„² âù‚° IèŠ ªðKò ÝÁ-îô - £-è¾ - ‹ ñù õL‚° ñ¼‰î£-è¾ - ‹ Þ¼‰-î¶. Ü«î Þìˆ-F™ âF˜- ð £- ó £- î - M - î - ñ £è ªè÷- î I¬ò ê‰-F‚è õ£ŒŠ¹ A¬ìˆ-î¶. ðì‚ °¿-Mù - ¼ - ì - ¡ «ðC‚ ªè£‡- ® - ¼ ‰- î - õ ˜ ⡬ùŠ 𣘈-î¶ - ‹ æ® õ‰¶ ïô‹ Mê£- K ˆ- î £˜. ܉î êñ- ò ˆ- F ™ â¡ ñù‚ è£òƒ-èœ â™-ô£‹ ðø‰- î ¶ â¡- Á - î £¡ ªê£™ô «õ‡-´‹. »è£ ðì‹ ªî£ìƒAòF™ Þ¼‰¶ Üð£òèóñ£ù G蛄Cèœ å¡ø¡H¡ å¡ø£è â¡ õ£›‚¬èJ½‹ àôèˆF½‹ ïì‰î¶. âƒèœ °´‹ð ï‡ð¼‹, ïìù Þò‚°ï˜ «û£HJ¡ î»ñ£ù ïìù Þò‚°ï˜ ð¾™ó£TJ¡ ñóí‹
ÜF™ å¡Á. Ýù£™ ܈î¬ù ¶¡ðƒèO™ Þ¼‰¶‹ M´ðì âù‚° «è£ó‚-è-K¡ õN裆´î™ ܼñ¼‰î£è ܬñ‰î¶. ãªùQ™ «è£ó‚èK¡ «ð£î¬ù- è œ e‡- ´ ‹ ⡬ù ²Á-²-ÁŠ-ð£‚Aò¶. ªð¼‹ Cˆ- î - ó £è õ£›‰î «è£ó‚è-K¡ õ£›‚-¬è¬ò ®M-J™ ªî£ì-ó£è¾‹ Þò‚è º®‰î¶. Ý¡-I-èˆ-F™ Übî ð‚F Þ¼‰î è£ó-íˆ-î£-½‹ 𣇮„-«êK Ü¡-¬ù¬ò «ïCŠð- õ ¡ â¡- ð - î £- ½ ‹ â¡-  ¬ìò ñè-À‚° eó£ FK-¹ó ²‰-îK â¡-Aø ªðò¬ó ņ®-«ù¡. Þ¡-ªù£¼ ð‚-è‹ Þò‚°-ï˜-èœ êƒè ðE-èO™ â¡Â-¬ìò èõ-ùˆ¬î º¿-¬ñò£è ªê½ˆî Ýó‹-Hˆ-«î¡. Þò‚-°-ï˜-èœ êƒ-è‹ ªõOJ†ì ‘îI› F¬ó’ â¡-Aø Þî-¿‚° ÝC-K-ò-ó£è ªð£ÁŠ¹ õAˆ-«î¡. ܉î êñ-òˆ-F™ Þò‚-°-ï˜-èœ êƒ-
ò « è ¡ ¬ £ î ‚ œ › è £ õ Šð® E ã‘ò£˜’ è‡í¡
è‹ è¬ô-ë¼ - ‚° ð£ó£†´ Mö£ ïìˆ-F-ò¶. ܉î Mö£ ñô¬ó îò£- K ‚- ° ‹ ðE¬ò â¡- Q ì‹- î £¡ åŠ- ð - ¬ ìˆ- F - ¼ ‰- î £˜èœ. ܉î ñô¼‚- è £è I°‰î Cóˆ¬î â´ˆ¶ îI- ö - è ˆ- F ¡ î¬ôCø‰î ⿈-î£-÷˜-èœ ðôó¶ è†-´-¬ó-è¬÷ õ£ƒA Hó²-ó‹ ªêŒ-«î¡. ‘»è£’¾‚° Hø°  Þò‚Aò ‘ªð÷˜- í I ï£è‹’ ðì‹ âù‚° ªðKò ô£ðˆ¬î ªè£´ˆ- î ¶. ܉- î Š ð숬î  ªî£ìƒè‚ è£ó- í - ñ £è Þ¼‰-î-õ˜ â¡-Â-¬ìò Ü«ê£-C - ò † Þò‚- ° - ï ˜ Mˆ- ò £- ê £- è ˜. Ü«î «ð£™ â¡-¬ - ìò õ£›‚¬è-J™ ñ¬ø‰î Þò‚-°-ï˜ êC «ñ£è¡, Þò‚-°-ï˜ Gˆ-F-ò£-ù-‰ î‹ ÝA-«ò£-¼‚-°‹ îQ Þì‹ à‡´. Þš- M - ¼ - õ - ¼ ‹ îƒ- è À¬ìò ðìƒ-èO™, Ü™-ô¶ ®.M. ªî£ì-K™ ãî£-õ¶ å¼ õ¬è-J™ ⡬ù Þ¬íˆ-¶‚ ªè£‡´ «õ¬ô ªè£´Š-ð£˜-èœ. Þò‚-°-ï˜-èœ êƒ-èˆ-F™ bMó-ñ£è «õ¬ô ªêŒî è£ô è†ìˆ- F ™ Þò‚- ° - ï ˜ Üèˆ- F - ò Â-ì¡ ðö-°‹ õ£ŒŠ¹ A¬ìˆ- î ¶. ܉î êñ- ò ˆ- F ™ Üèˆ-F-ò-Q-ì‹ Þ¬í Þò‚-°-ïó£è Þ¼‰-î-õ˜- Þò‚-°-ï˜ Hó¹ ê£ô-ñ¡. ܉î ðö‚èˆF™  Hó¹ ê£ôñ¡ ‘°‹A’
30 õ‡íˆF¬ó 30-12-2013
ðìˆ-F™ ⡬ù ï®‚è ¬õˆî£˜. å¼ ï®-èù - £è Þ‰-îŠ ðì‹ âù‚° ï™ô ܬì-ò£-÷ˆ¬î ªè£´ˆ- ¶ œ- ÷ ¶. Ü º¡  ﮈî ðì‹, «ðó-ó² Þò‚Aò ‘ðöQ’. êe- ð ˆ- F ™ ªõOò£ù ‘õ¼ˆ-îŠ-ð-ì£î õ£L-ð˜ êƒ-è‹’ ðì-º‹ ܬìò£÷ˆ¬î‚ ªè£´ˆ-î¶. Þ¶-õ¬ó  5 «ð˜ îò£KŠ-H™ ðì‹ â´ˆ-¶œ-«÷¡. 50 «ð˜ îò£-KŠ-H-½‹ ðì‹ â´ˆ¶œ-«÷¡. ÞŠ-«ð£¶ àôè ê£î¬ù‚-è£è 500 «ð¬ó îò£-KŠ-ð£÷- ó £è ¬õˆ¶ ðì‹ â´‚è «õ‡- ´ ‹ â¡- A ø ºòŸ- C - J ™ Þ¼‚-A« - ø¡. âù‚° ‘«ð‡-ìR ¬ìó‚-옒 â¡-Aø ܬì-ò£-÷‹ Þ¼‚- A - ø ¶. ܉î ܬì- ò £÷ˆ¬î ñ£Ÿ-P-ò-¬ñ‚-°-ñ-÷-¾‚° â¡-Â-¬ìò Ü´ˆ-î ðì‹ è£î½‹ ï¬è„-²-¬õ-»‹ èô‰î îŸè£ô ðì-ñ£è Þ¼‚-°‹. îMó, Þ¬÷- ò - ó £- ü - £ M¡ Þ¬ê- J ™ óñ-í˜ õ£›‚-¬è¬ò ðì-ñ£è â´‚-è-¾‹ F†-ì-I†-´œ-«÷¡. ÞŠ- « 𣶠‘ªñ£ê‚- ° †®’, ‘æ´- î - ÷ ‹’ ðìƒ- è O™ ﮈ¶œ- « ÷¡. è£î¬ô ¬ñòŠð-´ˆF ºî™ º¬ø-ò£è îI-N™ èü™ Ý™-ð‹ â¿-F-»œ-«÷¡. ܉î Ý™- ð ˆ- ¶ ‚° «ïû- ù ™ Üõ£˜´ õ£ƒ-Aò Þ¬ê-ò¬ñŠ-ð£-÷˜ Þ¬ê-ò-¬ñˆ-
¶œ-÷£˜. ܉î Ý™-ð-º‹ M¬ó- M ™ ªõO- õ - ó - ¾ œ- ÷ ¶. ñ«ô- S - ò £- M ™ ÞòƒA õ¼‹ ‘àôè Cˆ-î˜ ªïP dì‹’ ܬñŠ-H-½‹ º‚-Aò ªð£ÁŠ¹ õA‚-A-«ø¡. ⿈-î£-÷˜-èœ êƒ-è‹, Þò‚°- ï ˜- è œ êƒ- è ‹, C¡- ù ˆ- F ¬ó ܬñŠ¹, ðô «ñ¬ì ÜÂ-ðõ - ƒèœ âù â™-ô£-õŸ-P-½‹ ªõŸ-Pè-óñ - £è º¡-Q¡Á ïìˆ-Fò - î - £™ ܉î ÜÂ-ð-õƒ-è¬÷ ¬õˆ¶ M÷‹- ð ó ðìƒ- è À‚- è £- è - ¾ ‹, ßõ¡† «ñ«ùx- ª ñ¡†- ´ ‚è£-è-¾‹ ªê£‰-î-ñ£è å¼ GÁ-õùˆ¬î ªî£ìƒ-A-»œ-«÷¡. CQ-ñ£-M¡ ªõŸP ñ†-´«ñ õ£›‚-¬è¬ò º¿¬ñŠ ð´ˆ-Fò-î£è G¬ù‚-è-M™¬ô. Ü «ñ½‹ G¬øò Þ¼‚-A-ø¶. CQñ£ â¡-ð¶ âù‚° ªîK‰î ªî£N™.  «ïC‚-è-¾‹, ²õ£C‚- è - ¾ ‹ å¼ è¼M. ñŸ- ø - ð ®, CQ- ñ £- ¬ õ- M ì àò˜‰î ðô Þô‚-°è - œ õ£›‚-¬è-J™ à‡´. CQ- ñ £¬õ Ãì ¹ø‚- è - E ˆ- ¶ - M †´ à‡- ¬ ñ- ò £ù õ£›‚¬è¬ò «î®-ò¶ à‡´. CQ-ñ£-M™ A¬ì‚-°‹ ªõŸP â¡-ð¶ Ãì å¼ îŸ-è£L- è - ñ £ù ñA›„- C - î £¡. Üîù£™ IèŠ-ªð-Kò ªõŸ-P‚-è£è î¬ô èùˆ¶ «ð£õ-¶‹, å¡-Á‹ Þ™¬ô â¡- A ø ªõÁ- ¬ ñ- J ™
õ¼ˆ-îˆ¬î «î‚A ¬õˆ¶ ªè£œ- õ - ¶ ‹ «î¬õ- ò Ÿ- ø - î £è «î£¡-Á-A-ø¶. àƒ-èÀ‚-°œ cƒ-èœ G¬ùˆ- î £™ cƒ- è œ Þ¼‚- ° ‹ Þìˆ- F - « ô«ò àƒ- è À‚- è £ù ꣋- ó £x- ò ˆ¬î à¼- õ £‚A‚ ªè£œ-÷-ô£‹. ñù-²‚° F¼Š- F - » ‹ ñA›„- C - » ‹ ⶠÜO‚-Aø - «î£ ܶ- à‡-¬ñò£ù õ£›‚¬è. Hø¬ó è£òŠ-ð´ˆ-î£-ñ™ Hø-¼‚° º®‰-î-õ¬ó âî£-õ¶ å¼ õ¬è-J™ å¼ ÝÁî-ô£è, Üó-õ-¬íŠ-ð£è, ãEŠð-®-è-÷£è Þ¼Š-ð-¶- à‡¬ñ-ò£ù õ£›‚¬è. Þ¶ & Þ¶-õ¬ó  Ü™ô! ÞQ «ñ½‹ &âù, âù‚°œ ðò-EŠ-ð-îŸ-è£ù Þ¬÷Šð£-Á‹ î¼-í‹. 殂 ªè£‡-®¼‚- ° ‹ ªî£ì˜ æ†- ì ˆ- ¶ ‚° Þ¬ì«ò, ð¬öò ð£¬î¬ò F¼‹HŠ 𣘂- ° ‹ ¹Fò ðòíˆ-F¡ ªî£ì‚-è‹. Þî¬ù 𮂰‹ ÷ò Þò‚°ï˜èÀ‚° ãEŠð®J™ å¼ ð®ò£õ¶ Þ‰î ªî£ì˜ Íô‹ àîMJ¼Š«ð¡ â¡ø ï‹H‚¬è«ò£´ M¬ì ªðÁA«ø¡. ãªù-Q™, ªî£ìƒ-Aò Þì‹ ‘ãEŠ-ð-®-蜒 Ü™-ôõ£?!
& ²«ów-ó£ü£ ðì‹: ݘ.ê‰-F-ó-«ê-è˜ õ‡íˆF¬ó 30-12-2013
31
ÜvIî£ Å†
Å
Š-𘠰† HL‹v ݘ.H.ªê÷ˆK îò£-KŠ-H™ MüŒ ﮂ-°‹ ðì‹ ‘T™ô£’. Þî¡ ï£òA è£ü™ Üè˜-õ£™. Þõ˜- è - « ÷£´ «ñ£è¡- ô £™, ̘-Eñ£ ð£‚-òó - £x, ñèˆ, ÅK, î‹-H-ó£-¬ñò£, óM-ñ-Kò£, HóbŠ-ó£-õˆ, «ü£ ñ™-ÖK, Š÷£‚ 𣇮 ÝA-«ò£-¼‹ Þ¼‚-Aø£˜-èœ. ‘‘ºî-L™ ‘T™ô£’ â¡-Aø ¬ì†-®™ âŠ-ð® A¬ìˆ-î¶ â¡-ð¬î °Pˆ¶ ªê£™-L-M-´A-«ø¡. ‘T™ô£’ â¡-ø£™ °PŠH†ì ñ£õ†-ìˆ¬î «ê˜‰î è¬î-ò£è Þ¼‚-°‹ â¡Á cƒèœ è¼-î-ô£‹. Ýù£™, Þ‰î è¬î ÜŠ-ð® Ü™ô. Þ‰-îŠ ðìˆ-F¡ è¬î¬ò Cô õ¼-ìƒèÀ‚° º¡ ªó® ð‡-EM - †«ì¡. ܉î êñ-òˆ-F™ ¬ì†®™ â¶- ¾ ‹ ¬õ‚- è - M ™¬ô.
ªô£«è- û ¡ 𣘂è ñ¶- ¬ ó‚° «ð£«ù¡. ÜŠ-«ð£¶ îŸ-ªê-òô - £è CÁ-õ˜-èœ M¬÷-ò£-®‚ ªè£‡-®¼‰- î ¬î «õ®‚¬è 𣘈- « î¡. ܉î ðêƒè ðò¡-ð-´ˆ-Fò õ£˜ˆ¬î- î £¡ ‘T™ô£’. «è„- C ƒ- è £è Þ¼‰- î - î £™ Ü‰î ªðò- ¬ ó«ò ¬ì†-®-ô£è ¬õˆ-¶-M†-«ì£‹. ÞF™ MüŒ-J¡ «î£Ÿ-ø‹ êeðˆ-F™ 𣘂-è£î Ü÷-¾‚° Þ¼‚°‹. ‘«õô£-»-î‹’ ðìˆ-F™ Þ¬í Þò‚- ° - ï - ó £è «õ¬ô ªêŒ- » ‹ «ð£«î Üõ-K-ì‹ Þ‰-îŠ ðìˆ-F¡ è¬î¬ò ªê£¡-«ù¡. Ag¡ C‚ù™ A¬ìˆ- î - ¶ ‹ â‰- î - ÷ - ¾ ‚° è¬î‚° õ½ «ê˜‚è º®-»«ñ£ ܉-î-÷-¾‚° õ½ «ê˜ˆ-¶œ-«÷¡. ðì‹ Ýó‹-H‚-°‹ «ð£¶ ñ¬ô-ò£÷ ÅŠ-ð˜ v죘 «ñ£è¡ ô£™ ﮊ-𣘠â¡Á âF˜-𣘂-èM™¬ô. å¼ ¬îK-òˆ-F™ ô£¬ô ê‰-Fˆ¶ è¬î ªê£¡-«ù¡. ù âF˜-𣘂-è£î õ¬è-J™ ºî™ ê‰FŠ-H-«ô«ò æ.«è.ªê£¡-ù£˜. ñ¶¬óŠ ªð‡- í £è õ¼‹ è£ü™ Üè˜-õ£-½‚° Þ‰-îŠ ðì‹ «ð˜ ªê£™-½‹ ðì-ñ£è Þ¼‚-°‹. ‘îIö¡’ ðìˆ-¶‚° Hø° MüŒ-»-ì¡ Þ¬í‰-F-¼‚-°‹ Þñ£¡ ܬùˆ¶Š ð£ì™-èO-½‹ îQˆ-¶-õˆ¬î 裇- H ˆ- ¶ œ- ÷ £˜. ÅŠ- ð ˜ °† HL‹v ðìƒ- è O™ Þ¶ Hó‹ñ£‡ì ð¬ìŠ- ð £è Þ¼‚- ° ‹. ãªù-Q™ üŠ-ð£-Q™ ꣃ û¨†-
®ƒ, 100 ã‚-è˜ «ê£÷‚ 裆-®™ ê‡-¬ì‚ 裆C âù ðì‹ Üñ˜‚-è÷-ñ£è õ‰¶œ-÷¶...’’ â¡-A-ø£˜ Þò‚-°-ï˜ «ïê¡.
Hó ñ
T™ £‡ ô£ ì
& âv
õ‡íˆF¬ó 30-12-2013
35
ðìˆ- F ¡ Íô‹ Ýê£I’ «ð£L ê£I- ò £˜- è ¬÷ ‘«î£½K ˆ- ¶ ‚ 裆- ® ò ݇죜 ó«ñw, ÞŠ-«ð£¶ Þò‚-A‚ ªè£‡- ® - ¼ ‚- ° ‹ ðì‹ ‘Þ¡ù£˜‚° Þ¡- ù £-ªó¡Á’. èìÖ˜ ܼ«è àœ÷ °ñ£- ó - ñ ƒè-ô‹ ªî¡-ù‰-«î£Š-H™ û¨†- ® ƒ 𣘂è ܬöˆ- F ¼‰-.  ªê¡-ø« - 𣶠ªî¡ù‰-«î£Š¹ º¿‚è ÎQ† ݆è-÷£™ Gó‹-HJ - ¼ - ‰-î¶. «î£Š-H¡ ï´-M™ àœ÷ å¼ ð‹-¹-ªê†´ ªî£†-®-J™ àœ÷ î‡-a-K™ q«ó£ Cô‹-ðó - ê -  - ‹, q«ó£-J¡ vªì-H» - ‹ Í›A, Í›A ⿉¶ ªè£‡-®-¼‰--èœ. ã«î£ å¼ ¹¶-õ-¬è-ò£ù M¬÷-ò£†¬ì ðì-ªñ-´ˆ-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - £˜èœ «ð£½‹ â¡ø è¼F ‹ æó-ñ£è G¡ø «õ®‚¬è 𣘂è Ýó‹-Hˆ-«î£‹. Þò‚-°ï - ˜ ݇죜 ó«ñw q«ó£, q«ó£-J-
36 õ‡íˆF¬ó 30-12-2013
â¿F ¬õˆî£«ù
«îõ¡ Ü¡Á...
Q-ì‹ è£†C ðŸP bM-ó-ñ£è M÷‚A M†´ î¡ Þ¼‚-¬è-J™ õ‰¶ Üñ˜‰¶ ªè£‡´ ñ£Q†-ì¬ó 𣘈-¶‚ ªè£‡®-¼‰-. ‘v죘†... «èñó£... Ý‚û¡...’ â¡- ø - ¶ ‹, q«ó£- ¾ ‹, q«ó£- J ¡ vªì- H - » ‹ î‡a-K™ Í›-A-ù£˜-èœ. Mï£-®èœ èì‰-î¶, M GI-ìƒ-è÷£-ù¶. «èñó£ 殂 ªè£‡- ® - ¼ ‰- î ¶. ‘«ì‚ æ«è’ â¡Á Þò‚-°-ï˜ ªê£¡-ù-¶‹ õ‡íˆF¬ó
38
30-12-2013
q«ó£ î‡-a¬ó M†´ ªõO«ò î¬ô c†- ® - ù £˜. Ýù£™, q«ó£-J¡ ⿉-F-¼‚è- M ™¬ô. F¯- ª óù ðî†- ì ñ£-ù¶ ÎQ†. àîM ¬ìó‚-ì˜èœ î‡- a ˜ ªî£†- ® ‚- ° œ °Fˆ¶ vªì- H ¬ò ªõO«ò ªè£‡´ õ‰- î £˜- è œ. º¿‚è î‡- a ¬ó °®ˆ- F - ¼ ‰î Üõ˜ ñòƒA Þ¼‰-. àì«ù àœÙ˜ ªðK-ò-õ˜ å¼-õ˜ æ®-õ‰¶ Üõ-ó¶ õJŸ¬ø H®ˆ¶ ܺ‚A î‡-a¬ó õ£‰F â´‚è ¬õˆ-
. Üî¡ Hø° vªìH è‡ Fø‰-î-¶‹- ¬ìó‚ì-ó-¼‚° G‹-ñFŠ ªð¼-Í„² õ‰-î¶. æŒ- õ £è Üñ˜‰- î - õ - K - ì ‹ ªê¡Á ‘Þ¶ â¡ù M¬÷- ò £†´?’ â¡- « ø£‹. ‘‘Þ¶ M¬÷- ò £†´ â¶- ¾ ‹ Þ™¬ô. è¬î-«ò£ì º‚-A-òñ£ù Y¡. q«ó£-J¡ ðí‚è£ó i†´ ªð‡. q«ó£ Üõœ i†- ® ™ «õ¬ô ªêŒ- A - ø - õ ¡. Þó‡´ «ð¼‚-°‹ è£î™. ފ𮠫¹ ¶ó- M ™ è£î™ õ÷˜‚-A-ø£˜-èœ. Þ¼-õ-¼‹ î‡a˜ ªî£†-®-J™ °Oˆ¶ M¬÷- ò £- ® ‚ ªè£‡- ® - ¼ ‚- ° ‹«ð£¶ q«ó£-J-Q¡ ܇-í¡ «î£†- ì ˆ- ¶ ‚- ° œ õ‰¶ M´A-ø£¡. Üõ-‚° ðò‰¶ Þ¼-õ¼‹ î‡-a-¼‚-°œ Í›A ñ¬ø‰¶ ªè£œ- õ £˜- è œ. ޶ Y¡. Kè™-ê™-ô£‹ 𣘈-¶ - â´ˆ-«î£‹. ÜŠ-ð® Þ¼‰¶‹ å¼ C¡ù Üê‹-ð£-M-î‹ ï쉶 «ð£„². ðó-õ£-J™¬ô. Y¡ ï™-ô-ð-®ò£ õ‰-F-¼‚°...’’ â¡-ø£˜. ‘Þ¡-ù£˜‚° Þ¡-ù£-ªó¡Á’ â¡ù ¹¶ê£ ªê£™- ô Š- « ð£A-ø¶ â¡-«ø£‹. ‘‘Þ¡-ù£˜‚° Þ¡-ù£-ªó¡Á èì-¾œ â¿F ¬õˆ- î ¬î ñQ- î - ù £™ ñ£Ÿø º®- ò £¶ â¡- ð - ¶ - î £¡ 裡ªêŠ†. ðí‹ è£î¬ô HK‚-
A-ø¶. è£î- ô ¡ ðíˆ¬î «î® Ü¬ô‰¶ ðí‹ ê‹- ð £Fˆ¶ F¼‹-¹‹-«ð£¶ Üõ-À‚° «õªø£-¼õ -  - ì - ¡ F¼-ñí - ñ - £-AJ-¼‚-Aø - ¶. Þõ-‚° Üõœ- â¡-ð¶ Þ¬ø-õ¡ â¿F ¬õˆî¶. ܶ âŠ-ð® ꣈-F-ò-ñ£-A-ø¶ƒ- ø - ¶ £¡ êv- ª ð¡v. ð숶ô q«ó£-J¡ vªìH,  îMó ñŸø â™-«ô£-¼‹ ¹F-ò-õ˜èœ. ¹F- ò - õ ˜- è ¬÷ ¬õˆ- ¶ ‚ ªè£‡´ è£ôƒ- è £- ô - ñ £è ï‹ðŠ-ð-´‹ å¼ ð¬öò Mê-òˆ¬î Ü¿ˆ-îñ£ ªê£™-«ø¡. Ü´ˆ¶ Ü«î ªî£†- ® - J - L - ¼ ‰¶ ꣃ h´ Ýó‹-H‚-°¶ 𣘈-¶†´ «ð£ƒè...’’ â¡-ø-õ˜ «èñ-ó£¬õ «ï£‚-A„ ªê¡-ø£˜. ‘õò-²Š-¬ðò£... õò-²Š¬ðò£... õò- ² Š ªð£‡¬í õC-ò‹ ð‡í õ£ì£...’ ð£ì™ åL‚-èˆ ªî£ìƒ-A-ò¶.
& eó£¡
õ‡íˆF¬ó
30-12-2013
39
i.
«êè˜ Þò‚-èˆ-F™ Üõ-ó¶ ñè¡ è£ó™ ñ£˜‚v, M«õ‚, è¼-í£v Þ¬í‰-F¼ - ‚-°‹ ðì‹ ‘êó-õí ªð£Œ¬è’. Þî¡ ï£òA ܼ‰- î F. â‹.âv.ð£v-è˜, ݘˆF, õ®- ¾ ‚- è - ó C, ã.ªõƒ- è «ìw, A«ó¡ ñ«ù£-è˜, MüŒ Có…- Y M, ªê™º- ¼ - è ¡, êý£ù£ ÝA«ò£- ¼ ‹ Þ¼‚- A - ø £˜- è œ. Þ¬ê MüŒ. åOŠ-ð-F¾ ó£ü§ ñ«è‰-F-ó¡. F«ò†-ì¬ó ¬ñò-ñ£è ¬õˆ¶ à¼-õ£‚-èŠ-ð†ì è¬î Þ¶. F«ò†-ì˜ ÜFð-K¡ ñèœ Ü¼‰-î-F-»‹, ܃° ®‚-ªè† ªè£´‚°‹ è£ó™ ñ£˜‚- ú §‹ è£î-ô˜-èœ. Þ‰î «ü£® âŠ-ð® è¬ó «ê¼-A-ø£˜èœ â¡-ð¬î ï¬è„-²¬õ èô‰¶ ªê£™-L-»œ-÷£˜èœ. M«õ‚ ÞF™ ï®-èó - £è«õ õ¼- A - ø £˜. F«ò†ì - K ™ ® ‚ - ª è † ANŠ- ð - õ - ó £è è¼- í £v õ¼-A-ø£˜. ‘‘ÞF™ âù‚° «ý£‹L- ò £ù «õì‹. «è˜œ
40 õ‡íˆF¬ó 30-12-2013
ªï‚v «ì£˜ ⠪꣙-ô‚-Ã-®ò Ü ¡ Á ÷-¾‚° â ¡ -  - ¬ ì ò «è ó‚ - ì ˜ ò î£ ˜ˆ - î - ñ £è Þ ¼ ‚- ° ‹ . è£ó™ ñ£˜‚-ú§‚ ° Þ¶ ºî™ ðì‹. Ýù £™, ¹¶º-è‹ â¡Á ªê£ ™ô º®ò £- î - ÷ - ¾ ‚° H ó- ñ £- î Š ð-®ˆ-F-J-¼Š-𣘠. Þ‰-îŠ ðìˆ-F™ M«õ‚, è¼-í£²- ì ¡ Þ ¬ í ‰¶ ï¬ è„ ²-¬õ¬ò ª õOŠð-´ˆ-î-¾‹ õ £ŒŠ¹ A¬ìˆ-î¶. Üõ˜èÀ-ì¡ «ê˜‰¶ ﮈ-î-«ð£ -¶- 裪ñ® 裆-C-è O™ âŠð® ï®‚è «õ ‡-´‹ â¡Á èŸ-Á‚-ª 補÷ º®‰-î¶. Þò ‚-°-ï˜ i .« êè - ¼ - ¬ ì ò ðìƒ-èœ Ü¬ùˆ-¬î-» ‹  𠣘 ˆ- ¶ œ - « ÷ ¡ . è£ î™ , 裪ñ®, ªê¡-® -ªñ‡† â¡Á âªî™ô - £‹ Üõó - ¶ ðìˆ-F™ Þ¼ ‚-°«ñ£ Ü ¬ õ Ü ¬ ù ˆ¶ ‹ ‘ê óõí ªð£Œ¬ è’J½‹ Þ ¼ ‚- ° ‹ ... ’’ â ¡ - A - ø £˜ ܼ‰-îF.
& ó£
ªð êó £Œ õ có ¬ í £® èJ ... ™
ªð£
¶- õ £- è «õ ñ£˜- è œ îƒ- è œ ªð‡- è O- ì ‹, ‘â¡- ¬ ù‚° Þ¼‰-î£-½‹ c ¹¼-û¡ i†´‚° õ£öŠ «ð£ø-õ®. ÞŠð«õ ï™ô£ ê¬ñ‚è èˆ-¶‚è. Þ™- ô ¡ù£, ¹°‰î i†- ´ ô â¡-¬ùˆ- °ˆ-î‹ ªê£™õ£ƒè’ â¡Á ªê£™-õ¶ õö‚-è‹. F¼-ñ-í-ñ£A Hø‰î i†-®-L-¼‰¶ ¹°‰î i†-´‚° ªê™-½‹ ªð‡-èœ, î£L 膮ò èí- õ -  ‚° õ£Œ‚° ¼C-ò£è ê¬ñˆ-¶Š «ð£†´ ð£ó£†´ ªðÁ-õ¶ à‡´. êK, Þ‰î Mû-òˆ¬î â ÞŠ- « 𣶠ªê£™- A - l ˜- è œ â¡Á cƒ-èœ ºµ-ºµ - ‚-°‹ êˆ-î‹ «è†-Aø - ¶. Mû-òˆ-¬î„ ªê£™-L-M-´-A-«ø£‹. îñ¡ù£ ÞŠ-«ð£¶ bMó-ñ£è ê¬ñ‚è èŸ-Á‚ªè£‡´ Þ¼‚-Aø£-ó£‹. Ü ºîŸ-ð® - ò - £è ªõ‰-c˜ «ð£´-õ¶, º†¬ì¬ò à¬ìˆ¶ Ý‹-ªô† «ð£´-õ¶ «ð£¡ø êƒ-è-Fè-¬÷„ ªê£™L ªõÁŠ-«ðŸø M¼‹-ðM™¬ô. Ü‹ñ-E‚° ÞŠ-«ð£¶ ê¬ñ-ò™ èŸ-Á‚-
42 õ‡íˆF¬ó 30-12-2013
HKò£E ºî™ «î£¬ê õ¬ó
ªè£œ- õ - F ™ ÜFè ݘ- õ ‹ ãŸ- ð †- ® - ¼ Š- ð - î £è ÃøŠ- ð - ´ A-ø¶. àì«ù, îñ¡ù£ F¼-ñíˆ-¶‚° îò£-ó£-A-M†-ì-î£è î¬ôŠ¹ «ð£†- ´ - M ì º®ò£¶. û¨†-®ƒ Þ™-ô£î 挾 «ïóƒ-èO™ Þ¬ê «è†-ð-¶‹, ¹ˆ- î - è ‹ ð®Š- ð - ¶ ‹, ïì- ù ‹ Ý´-õ¶ - ‹ îñ¡-ù£-¾‚° I辋 H®ˆî ªð£¿-¶«ð£‚°. ÞŠ-«ð£¶ Üõ˜ êÍè õ¬ôˆ-î-÷‹ Íô‹ óC- è ˜- è O- ì ‹ «ðê- ¾ ‹ îò£-ó£-A-M†-죘. «ðv-¹‚ Íô‹ óC-è˜èœ «è†- ° ‹ «èœ- M èÀ‚° ðF-ôO - ‚-Aø - £˜. å¼ óC-è˜ «è†ì «èœ-M‚° ðF™ ªê£™-¬è-J™, ‘û¨†®ƒ Þ™-ô£-î-«ð£¶, º‹-¬ð-J-½œ÷ â¡ i†-®™ ê¬ñ‚è èŸÁ‚- ª 補- A - « ø¡. ÞŠ-«ð£¶  ï¡ø£è «î£¬ê õ£˜Š«ð¡’ â¡ø îè- õ ¬ ô Š ð F ¾ ªêŒ-¶œ-÷£˜. º‹-¬ð¬ò Mì äî-ó£-ð£ˆ-F™ ÜFè «ïóˆ¬î ªêô-õ-N‚-°‹
õ‡íˆF¬ó 30-12-2013
43
Üõ˜, ܃° Hó-ð-ô-ñ£è Þ¼‚-°‹ äî-ó£-𣈠HKò£E â¡- ø £™, ìò†¬ìŠ ðŸP CP-¶‹ èõ¬ôŠ-ð-ì£-ñ™ ܬó H«÷†, º‚-裙 H«÷†, º¿ H«÷† â¡Á óCˆ¶, ¼Cˆ¶ ꣊-H-´õ£- ó £‹. ªê¡- ¬ ù‚° õ‰- Ì «ð£¡ø Þ†-L»‹, èñ-è-ñ-ªõ¡Á ñí‚°‹ ꣋-ð£-¼‹ àì-ù-®ò £ è Ü õ - ¼ ‚ ° «î¬õŠ- ð - ´ ‹. â¡- ø £½‹, ªñ£Á-ªñ£Á «î£¬ê ꣊-Hì ÜFè ݘ-õ‹ 裆-´-A-ø£˜. âš-õ-÷¾ ꣊H†-ì£-½‹, àì«ù «î¬õ- ò Ÿø è«ô£K- è - ¬ ÷‚ °¬ø‚è àìŸ- ð - J ŸC ªêŒõ-F™ ñ†-´‹ îñ¡ù£¬õ ò£ó£- ½ ‹ «î£Ÿè®‚è º®ò £ ¶ . Ü î ù £ ™ - î £ ¡ ꣊- 𠣆´ ó£Iò£è Þ¼‰- î £- ½ ‹, Þ¡- ù - º ‹ Üõ˜ ‘C‚’ªè¡Á ‘A‚’ ãŸ-Á‹ «î£Ÿøˆ-F™ Þ¼‚-Aø - £˜.
& «îõ-ó£x
44
õ‡íˆF¬ó 30-12-2013
- ì- ‚ «è£†¬ Qñ£ Þ¼‹¹ £ è å¼ ô‹. ò£è Þ¼‰-î¶ è¿ˆ¬î - £-ü£¬õ Ãì -O-ò¶ - ó ð£óF œ î ò « H®ˆ¶ ªõO ù õ £ J ™ . õ Á ãM-â‹ G - ñ†-´‹ F ø ¬ ñ Þ ¼ ‰ -ªð-Kò H¡èŠ «ð£î£¶. I ™«õ‡-´‹. Þ è ‚ ¼ Þ ‹ ¹-ô ´‡ ðô Ý ô£-M†-죙 , ñ ¬ Á õ è £ - ô ‹ ® ‡ £ î ÷ ¬ Üõ-ñ£-ùƒ-è
C
46 õ‡íˆF¬ó 30-12-2013
CQñ£M™ ‹ £ ô è ‚ ªü J è ƒ £ õ - ‹. ÜŠ- ‚è «õ‡´ - ® - H ° ˜-èO™ õ ð -®Š ð® -°-H ó‡´ Þ ° ‚ ÝJ-ó‹ «ð¼ ü -M™ ª J‚è «ð˜ CQ-ñ£ , ðKò Mû-ò‹ º®‰-ô ª T £ õ C & ˜ å¼ â‹-T-Ý ™ £ -°Š H¡-ù J¡ ªõŸ-P‚ £ù ÝJ-ó‹ ð « «î£Ÿ-ÁŠ À‹, Cõ£-T â ‹ - T - Ý ˜ .è ¼ å . œ è ˜ £ ø èÀ‹ Þ¼‚-A £ôê - ¡ è.ð - ‰-îK « £, £ü ó F £ó ð W› ¡ ¹-óˆ-F ªõŸP «è£
£-ê‰-î˜, ð£ó-F-ó ÝJ-ó‹ ð£ô A ‚ ¼ ‚-èŠ-ð†-® ü£‚-èœ ¹¬î ¬÷-ò-ó£ü£, Þ ø£˜-èœ. å¼ ¡-ù£™ ÝJ H ° ‚  ó°-ñ£ ¼ è œ Þ¬ê‚ ó‹ è¬ô-ë˜-è ƒ - A Š - « ð £ - J ì M-è-«÷£´ º è ì ‰ î C ô . œ è ˜ ¼‚-A-ø£ ¬ó Þ¶- õ œ è ´ ݇ ‡¬ñ, à Gî˜-ê-ù-ñ£ù -«ð£¶ Þ‰î Š Þ , Ýù£™ ‚-ö£è ñ£P-J-¼ G¬ô î¬ô-W ¼ƒ èî¾ œ è ð - ¶. Føõ£ ª Aø ù. Þ¼‹¹‚ ì † M ¶ ‰ Fø ºó†´ ²õ˜ «è£†-¬ì-J¡ -´-M†-ìù. -ð† èœ Þ®‚-èŠ ˜ ñ†-´«ñ ð « ´ Þó‡ óªì¡-Qv A M¬÷-ò£-´‹ £ ñ Q C ¼‰î ¾‡-ì£è Þ
õ‡íˆF¬ó 30-12-2013
47
J-ó‹ «ð˜ ðƒ ÞŠ-«ð£¶ Ý è ô ¬ ˆ- ê£ «èŸ-°‹ ñó£ ° Ÿ î Þ †-ìù. ÷£è ñ£P-M ‡ó õ÷˜„C è ² Ü è£ó-í‹ ®T†-ì™ ´œ÷ ïiù ‹. ªî£N™-¸†-ð ‹ ñ … - ê œ ¼ £ ò ÞQ †´ óJ-«ôP ¼ F ´ ¬ð«ò£ õó-«õ‡-®-ò ªê¡-¬ù‚° £ ð † ¶ H÷£ F ™ ¬ ô . õ ‰ -øƒA, 裘-ð-¶ ó ˆ - F ™ ð ´ ˆ ‡E - ˆ¶ - ® î - ° Œ £ ö ° - ¡ «óû
- ™¬ô. å¼ - F - ò õ£ö «õ‡® v -ô-èˆ-F™ Ýd CQñ£ ܽ-õ ‚-°„ «ê˜‰¶ ô ð£ò£è «õ¬ -¼‚-°‹, îò£-ì ‚ ó ’ Üƒ° ¬ì ‹ ‘ï £ ù £ - M î ° ‚ ¼ KŠ-ð£-÷ ‚ ò ꌶ àîM Þ «õ¬ô-èœ ª è £ ó ï -ø‹ Þò‚-° °-ï-ó£A ÜŠ-¹ ô . C Á C Á ¬ ™ F «õ‡-®-ò ˆ¶ ÜŠ-¹-ø‹ ï® ™ O «õìƒ-è
«õ‡-®-òï®-è-ù£è F™¬ô. è-èœ ÞŠ-ðï®-è˜ ï®-¬ è ö-è£è Þ¼‚ ®ˆ- Ü è £ ð Š õ C ™ô «õ‡-´‹, ï ´ ‹ â ¡ - A ø Þ¼‚è «õ‡ ˆ ¬ î è £ ™ ñ ˜ CQñ£ î º¡«ð ð£ó-F ËŸ-ø£‡-´‚°
õ‡íˆF¬ó 30-12-2013
49
™ ˆ F ì ð ( èèœ ‹ ﮬ è £ , ° ‚ «ô Þ¼ £ è£, ÿ « ñ ù ¾˜ ÝA«ò „ è î gˆ¶ Þ‰ ‹ ˜° ì £ ¼‚ ªî ‹ ° ‚ ªêŒF ) ô ¬ H™
˜ åOŠ-ð-F¾ ™ «ð£†´ Þò‚è, å¼-õ ó £ ü £ è £ L . õ£¬è.ê‰ï®‚è, å¼-õ˜ £˜ ªêŒò, å¼-õ˜ ܉î 30 GIIFˆ¶ M†-ì Âw õ¬ó è ™î Þ¬ê ܬñ‚ - ¡ F-ó-«ê-è˜ ºî œ C Q ñ £ - œ Fø-¬ñJ è ƒ à œ ° Ÿè F ˆ ˜ è ì ® ï -èœ. ƒ î ° ‰ õ Üì‚ -è£ù Þô‚-è ªêP-¾-è¬÷ îò££ ñ q«ó£‚-èÀ‚ ˆ¶ âP‰¶ Q ø-õ£ù C ¬ G ì ¼ ¬ å à ÷ ºè-õ-K탬 àƒ-èÀ‚-è£ù -ì-º‹ Kî£, ܘ„ê A . £ œ ó è ˜ £ ì M† ‹ Á‹. ò£K ø ï®-¬è-èÀ ò£è ܶ ñ£ ò êù£ «ð£¡ ‚ Ÿè «õ‡-® À è G ƒ †-ê-í ¬è«ò‰F £ î « ‘Þ . q«ó£-J¡ ô ¬÷ î蘉ô Þ™¬ ‹ ò è C ø õ ¬ Ü º ‹ F ¼ è£ù M Þ¬î ªð -죘-èœ. â¡ CQñ£. ªî-P‰¶ M† M¼‹-¹-A-ø-õ˜ ‰¶ ˜ è ê «ñ « CQ-ñ£-õ£‚ „ è ó‚ à Þ¬õ â™-ô£ Á - œ’ â¡ - £¬õ ªð£¶ èœ õ£¼ƒè - 𣶠CQñ ÞŠ« † M ¬ö‚-è£-ô‹. A ‚ Ü £ ñ L è÷ ªê£™ M¬÷-ò£†´ êe-ðˆ-F™ ™ CQ-ñ£-M ‡-ð˜-è«÷ ï Q Þ . ¶ ø A ‚ ®-¼ †ê£’, ‘ŶŸP ªðŸø ‘d è £ … - ê ‹ ¡Á ñ†-´«ñ å õ ª ñ ¬ ø F ó ê « £-¾ô ª £-K-C¡ Íô-ñ è š - ¾ ‹ ’, ‘ï ´ £ « í £ ‹ ’ , «ð£¶‹. Cð Íôñ , £ è - £«õ - ¡ ð‚-般î è«õ£, õ£KC £, îŠ-¹-õ¶ ⊠£ õ ê « ª è £ ™ ñ L ô î £ Í ‘è è ¡ F º ˆ ‰î ðí ¬õ Þ Íô-ñ£-è«ñ£ ð®’ «ð£¡-ø . ÷ « è ªê™-õ£‚-A¡ - ¾ ‚ ° Þ Q î-¬õ -ñ£ õ-K-«ò£´ õ‰- ÷ àƒ-è¬÷ å¼-õ¡ CQ ‚ « ñ è ˜ ¬ ø ë F ÷ ¬ ¡ Þ õ‰- Üõ ¡ â ¡ « ø ñ£ ªó®. î° Q C è Ÿ õ õ « ó ù õ £ ® õ ó ª ø œ ¬ -° cƒ-è -«ò£´ ¸¬öò -ó‹ Ï𣌠F ªð£¼œ. ÝJ Þ¼‰-, ªò¡-ø£™ 50 ï™ô Fø¬ñ ¼ MC†-®ƒ £ù å ñ ¬ ™ M ‡ à ô ê ¶ ª e £ ñ CQ êŒ -» ƒ -è œ. - £¬õ , CQñ ¬ì î ò£ ˜ ª ˜ £™ £ î è ‰¼ Þ ™ è£î 0 «ñ£F-ó-°†´ ïCˆ-, 3 ò£˜ ¬èJ-½‹ è¬ô-ò£è « ¼ -èœ ¬èè-O™ £ 塬ø à ðì£-ñ™ àƒ «ñ£FGIì CQñ -ê‹ 50 ÝJ«÷ ªõŸP è † ƒ ð è c F Ü è õ£‚ ®‚ ªè£œ˜ -è¬÷ ñ£†ð£¶‹. 5 «ð ƒ « ó Œ £ ð Ï ‹ ó , ÝÀ‚° ðˆ ÷-ô£‹. Þ¬í-»ƒ-èœ -èœ. å¼-õ˜ ƒ & eó£¡ ´ £ ð « ‹ î£-J-ó
õ‡íˆF¬ó 30-12-2013
51
M ¼ ¶ ˜ ï ° ‚ ò Þ ‘¹
õ-ù‚-裴’ ðìˆ-F¡ Þò‚-°-ï˜ M.â‹.«ñ£è-Q¡ ¶E„-ê¬ô ð£ó£†® îI›- ¹‚ ÝŠ ªó‚-裘†v ܬñŠ¹ M¼¶ ªè£´ˆ¶ è¾-ó-Mˆ-¶œ-÷¶. è£ó-í‹ Þõ˜ ò£K- ì - º ‹ àîM Þò‚- ° - ï - ó £- è «õ£, °Á‹-ðì - «ñ£ Þò‚-Aò - F - ™¬ô. Üš-õ÷ - ¾ ã¡ Þõ˜ èù-M™ Ãì CQñ£ ðìŠ-H-®Š¬ð «õ®‚¬è 𣘂-è£-î-õ˜. î¡-ù‹-H‚-¬è¬ò ¶¬í-ò£è ªè£‡´ ÞŠ-ð-숬î îò£-Kˆ¶ Þò‚-A-»œ-÷£˜. M‚-«ùw Þî¡ ï£ò-è¡. Fšò£ èw ï£òA. 𣇴, è󣈫î ó£ü£, Gö™-èœ óM, ÜÂ- « ñ£- è ¡ ÝA- « ò£- ¼ ‹ Þ¼‚- A - ø £˜- è œ. ðíˆ¬î ¬õˆ¶ â¬î- » ‹ ê£F‚- è - ô £‹ â¡ð¶- ðìˆ-F¡ è¬î.
‘‘å¼- õ - ¬ è- J ™ Þ‰-îŠ ðì‹ â¡Â-¬ìò Þó‡ì£-õ¶ Þ¡-Qƒv â¡Á Ãì ªê£™ô-ô£‹. Þò‚-°-ï˜ «ñ£è¡ ò£Kì-º‹  àîM Þò‚-°-ï-ó£è «õ¬ô ªêŒ-òM™¬ô â¡Á ªê£¡-ù-«ð£¶  ﮂè ñÁˆ¶-M†-«ì¡. Ýù£™, º¿ è¬î-¬ò-»‹ «è†ì Hø° «ñ£è¡ e¶‹ è¬î e¶‹ ï‹H‚¬è õ‰-î¶. Þ¶ «ðIL ꊪü‚† ðì- ñ £è Þ¼‰- î £- ½ ‹ üùó…-ê-è-ñ£è Þ¼‚°‹...’’ â¡- A - ø £˜ M‚-«ùw.
& âv
52
õ‡íˆF¬ó 30-12-2013
Mñ˜êù‹
ð
®Š¹ º®‰¶ «õ¬ô «î´‹ M‚-ó‹ Hó¹, ê†ì ܬñ„ê- K ¡ Üó£- ü £- è ˆ¬î 致 ªð£ƒA â¿- A - ø £˜. Üõ- ¼ ‚° ð£ì‹ ¹è†ì G¬ùŠ- ð - õ ˜ ð«ó£-L™ ªõO-õ‰-F¼ - ‚-°‹ Üõó¶ î‹- H ¬ò èìˆF ¬õˆ¶ ܬñ„-ê˜ ðîM ðP-«ð£è è£óí- ñ £- A - ø £˜. î¡- ¬ ù- » ‹ î¡ Ü‡-í¬ - ù-»‹ ï´ˆ ªî¼-¾‚° ªè£‡´ õ‰î M‚-ó‹ Hó-¹¬õ ܬñ„-ê-K¡ î‹H ðN õ£ƒè ¶®‚- A - ø £˜. ò£¼‚° ªõŸP â¡-ð¶ è¬î. ‘°‹A’J™ è£î™ ï£ò-è-ù£è õ‰î M‚-ó‹ Hó-¹-¾‚° ÞF™ Ý‚-û¡ «ó£™. Hó-ñ£-î‹. ªõ°Oˆ-î-ù-ñ£ù «èó‚-ì-K™ ²óH
Þõ¡ «õø ñ£FK ÜŠ-𮠪𣼉-¶A - ø - £˜. ܬñ„ê- K ¡ î‹- H - ò £è õ¼‹ õ‹C, M™- ô - ù £è õ‰- î £- ½ ‹ q«ó£ «ó…-²‚° Üêˆ-F-J-¼‚-A-ø£˜. ܬñ„-ê-ó£è õ¼‹ ýK-ó£x, èI-ûù - ó - £è õ¼‹ è«íw ªõƒè†-ó£‹ âù ܬù-õ-¼‹ õ…ê¬ù ¬õ‚-è£-ñ™ ﮈ-¶œ-÷£˜èœ. ó£ü- « ê- è - K ¡ ê‡- ¬ ì‚ è£†-C-èœ ªñŒ-C-L˜‚è ¬õ‚A- ø ¶. ê‚- F - J ¡ åOŠ- ð - F ¾ ï¡Á. êˆò£M¡ Þ¬ê å¡v«ñ£˜ óè‹. îù‚° Ü‚ñ£˜‚ èñ˜-S-ò™ ðì-º‹ ¬èõ‰î è¬ô- î £¡ â¡- ð ¬î ‘âƒ-«è-»‹ âŠ-«ð£-¶‹’ Þò‚-°ï - ˜ êó-õ-í¡ GÏ-Hˆ-F-¼‚-A-ø£˜.
õ‡íˆF¬ó 30-12-2013
53
àôA¡ ªê‚Rò£ù àî´‚° ªê£‰î‚è£ó˜ - ð £ † ’ ì ˆ - F ™ ‘èõ˜„C ü£‚ð 裆ì£-ñ™
ﮈ- ÔãÕ ðì q«ó£-J¡ ê¡Q L«ò£¡. Þî- ù £™ ÜF˜‰î Üõ-ó¶ óCè˜-èœ ðìˆ¬î ¹ø‚è- E ˆ- ¶ - M †- ì - ù ˜. ðì‹ ð£‚v Ýd-C™ ìŠð£ 죡v Ý®M†-ì¶.
ê
e-ðˆ-F™ º‹¬ð-J™ ïì‰î G蛄C å¡-P™ û£Uˆ è̘ ðƒ«èŸ- ø £˜. Üõ- K - ì ‹ ¬è°-½‚è ªð‡ óC¬è-èœ º‡-®-ò-®ˆî-ù˜. Üõ˜-è¬÷ î´Š-ð-¶-«ð£™ ﮈ¶ û£Uˆ- F ¡ ð£¶- è £- õ - ô ˜ Þ÷‹ªð‡-Eì - ‹ îõ-ø£è ïì‰- ¶ - ª 裇- ì £˜. «ð£h-C™ ¹è£˜ -M†-죘 Þ÷‹ªð‡.
û£
¼‚-裡, bHè£ ð´-«è£¡ ﮂ°‹ ‘«ýŠH GÎ Þò-K™’ Hó-¹«îõ£ å¼ ð£ì- ½ ‚° 죡v Ý´A- ø £˜. Þ‰î ð숬î Þò‚- ° - ð - õ ˜ ñŸ-ªø£¼ 죡v ñ£v-ì˜ ð˜ý£ 裡 â¡-𶠰PŠ-H-ìˆ-î‚-è¶.
ªê
¡¬ù õ‰î ÝI˜-裡, ð£ô-ê‰î¬ó Üõ-ó¶ i†-®™ ê‰-Fˆ-. 3 ݇- ´ - è À‚° º¡ ªê¡- ¬ ù- J ™ ïì‰î Mö£-M™ ‘‘ó üe¡ 𘒠ðì‹ Þò‚-Aò ÝI˜ â¡-¬ù-Mì Cø‰î Þò‚°-ï˜Õ âù ð£ô-ê‰-î˜ ð£ó£-ì¢-®-ù£˜. Üî¡ i®«ò£ C®¬ò îù¶ ï‡-ð˜èÀ‚° «ð£†´ 裆-®-ò-î£è ð£ô-ê‰-îK-ì‹ ªîK-Mˆ- ÝI˜.
30&12&2013
F¬ó&32
õ‡í‹&15
KAL ðŠO«èû¡v (H) LIªì†®Ÿè£è ªê¡¬ù&600 096, ªð¼ƒ°®, «ï¼ ïè˜, ºî™ Hóî£ù ꣬ô, H÷£† â‡.170, â‡.10, Fùèó¡ Ü„êèˆF™ Ü„C†´ ªõOJ´ðõ˜ ñŸÁ‹
ÝCKò˜
ºèñ¶ Þvóˆ 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&600004. ºî¡¬ñ ÝCKò˜
«è.â¡.Cõó£ñ¡ î¬ô¬ñ G¼ð˜èœ
«îõó£x, eó£¡ G¼ð˜
²«ów ó£ü£ YçŠ ®¬êù˜
b
Hè£ ð´-«è£¡, ó¡-i˜ Cƒ Þ¬ì-Jô£ù ªï¼‚-è‹ °¬ø‰¶ õ¼-A-ø¶. ‘°‡«ì’ ðìˆ-F™ ﮂ-°‹-«ð£¶ ó¡i-¼-ì¡ HK-òƒè£ «ê£Šó£ ªï¼ƒA ðö-A-ò-ô bH-è£-M-ì‹ Þ‰î ñ£Ÿø-ñ£‹.
à
ô-A-«ô«ò ªê‚-R-ò£ù àî†-´‚° ªê£‰-î‚-è£K âù ªðò˜ ªðŸ-ø-õ˜ «èˆ-Kù£ ¬èŠ. Üõ-K-ì‹ Þ¡-‹ àƒèœ àî´ èõ˜„-C-ò£-è«õ Þ¼‚-A-ø¶ âù G¬ù‚-A-l˜-è÷£ âù G¼-𘠫è†ì-«ð£¶, Ôܬî ó¡-d˜ èÌ-K-ì‹- «è†è «õ‡-´‹Õ âù F™ ðF™ ÜOˆF-¼‚-A-ø£˜ «èˆ-Kù£.
& Tò£
º‹¬ð ð ‚ è ‹
H.M.
®¬êù˜
â‹.º¼è¡ ð¬ìŠ¹è¬÷ ÜŠð «õ‡®ò ºèõK: 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù & 600 004. ê‰î£ MðóƒèÀ‚°:
subscription@kungumam.co.in ܬô«ðC: 98409--&07372 ªî£¬ô«ðC: 42209191 Extn: 21120 ªî£¬ô ïè™: 42209110
ÞîN™ ªõOò£°‹ M÷‹ðóƒèO¡ à‡¬ñˆî¡¬ñ‚° õ‡íˆF¬ó G˜õ£è‹ ªð£ÁŠð™ô. Printed and published by Mohamed Israth on behalf of KAL Publications Pvt. Ltd. and printed at Dinakaran Press, Plot No.170, No.10, First Main Road, Nehru Nagar, Perungudi, Chennai-600 096 and published at 229, Kutchery Road, Mylapore, Chennai-600004. Editor: Mohamed Israth
܆-¬ì-J™ : îñ¡ù£
õ‡íˆF¬ó 30-12-2013
55
A‚° C‚-A‚-A„²’ â¡-Aø ð - ì ˆ¬î Þò‚- A ò ‘ó£«üw, C‚-°Á‹Ü¬î«ò CQ-ñ£-õ£è Þò‚-A-»œ-÷£˜. ‘âƒ-«è-»‹ ⊫ð£- ¶ ‹’, ‘ªê¡- ¬ ù- J ™ å¼ ï£œ’ à†-ðì ãó£-÷-ñ£ù ðìƒèO™ ﮈî I¶¡ ï£ò- è ¡. ï£òA I¼-¶÷£. M™-ô¡ «õìˆ-F™ ÜÛŠ Üó-M‰ˆ, º‚Aò «õìˆ-F™ Ýî-õ¡ ﮂ-Aø£˜- è œ. Þ¬ê MüŒ ªð…ê-I¡. è¬î, F¬ó‚-è¬î, õê-ù‹, Þò‚-è‹ â¡.ó£«üw-°-ñ£˜. óJ™ ðò-íˆ-F™ ê‰-F‚-°‹ ï£ò- è -  ‹ ï£ò- A - » ‹ ðòíˆ-F¡ º®-M™ è£î-ô˜-è÷ £ è ñ£Á- õ - ¶ - î £¡ è¬î. º¿‚ è¬î-»‹
óJ-L™ ïìŠ-ð- Hó-ñ£‡-ìñ£è îò£- K ˆ- F - ¼ ‚- A - ø £˜- è œ. q«ó£, q«ó£- J ¡ Þ¼- õ - ¼ ‹ ﮊ¹ ÜÂ-ð-õ‹ àœ-÷-õ˜-èœ â¡-ð- Þò‚-°-ï-¼‚° ÜFè «õ¬ô ªè£´‚-è£-ñ™ êñ˜ˆ-î£è ﮈ--è-÷£‹. Cî‹- ð ó A¼w- í ¡ â¡ø ï£ò-è-Q¡ ªðò¬ó ï‡-ð˜-èœ ªê™-ô-ñ£è C‚A â¡Á ܬöŠð-¬î«ò î¬ôŠ-ð£‚A àœ-÷ù - ˜. è£î-ô˜-èO-¬ì«ò âŠ-ð® è£î™ «î£¡-Á-A-ø¶? è£î-ô˜èO¡ Hó„-¬ùèÀ‚° âŠ-ð® b˜¾ è£í-ô £‹? â¡-ð¬î üù-ó…ê- è - ñ £è ªê£™- L -J-¼‚-A-ø£˜-èœ.
& âv
™ óJ£î™ è
â
è£ê£‚è G¬ v ܇† â v †g‹ «ñ‚ ù ð ˜ - I † Þ ‚-°‹ Cô˜ è˜v vÇ-®« ™-ô£î ðv ðì‹ ‘ÝÁ ê ò£ îò£-K‚-°‹ è¬÷ Þò ‚-èó °F¬ó’. ‚ ºè - ‹ ªüŒê 𣘊-ð¬î A ô £ ð ‹ - ˆò£ Þî¡ ï£ ¹¶¬ñò-ñ£-è‚ òè - ¡ ª ÜH-Qî£ Þ î ¡ ï £ ò . º 裇ì è¬î. º¿Š ðìA ‹ ðv-ú Þõ˜-è-«÷£ §‚-°œ ï ´ ó£x-º-ó . ª ¬ìðŸø O, õí‚-è‹ ó£ £ ½ ‹ è ñ - ò ü£ ñŸ-Á‹ ð - ™ CQ- £ ¾ ‚ ° « î ¬ ˜S ô˜ åOŠ-ð-F¾ ê õ-ò£ù è ñ £Œ-ï£î£. Þ . Ç £î™, ò†, ꇬ ¬ê ü¨¡ q«ó. ì è¬ õ ê - ù ‹ , Þ ò î, F¬ó‚-è¬î, ¶‹ Þ¼‚-°-ñ âù ܬùˆ£‹. è‡-ì ‚-è‹ ªê‰-F ‚-ì˜ ²-õ£-I-ï£-î¡ ™ - «õìˆF - ™ ﮂ° . - ‹ ªüŒê î¡-Â-¬ìò - ˆò£ bð£-õO, ªð «èó ð‡-®¬è ï£ £ƒ-è™ «ð£¡ø « è Ÿ ø î I › - ï ‚-ì¬ó ªñ¼†-èO™ ñ‚-è £ O¡ ð ò - í ‹ ª ê ´ º ¿ - õ - ¶ ‹ «ð£‚-°-õ-óˆ Œ¶ è‡-ì ¶ Üõ-C-òˆ ‚-올î
ðv ™ î è£
-ê-Kˆ¬î èO¡ «ñù ‡-Evì® ð ù£-ó£‹. - ¬ó - ™ Þ¶õ ‘‘îIN ìƒð ¿ ø «  Ý ˆ ® -FèO™ ï Þ‰-îŠ ¼‰-î£-½‹ IèŠ ° ‚ ðì‹ âù -¬ùº ¹ Š ¼ F ªðKò ’’ - ‹... â¡ò£è ܬñ» î£. A-ø£˜ ÜH-Q
& ó£
õ‡íˆF¬ó 30-12-2013
57
ýKŠHKò£
Mü F™ Œ
ðìˆ
ü¨Q Müò ò˜ 裉ˆ
B
M
i
‚- ó - ñ ¡ àî- M - ò £- ÷ ˜ «è.ï£è-Ì-û¡ îI› ñŸ-Á‹ ªî½ƒ-A™ â¿F Þò‚A îò£- K ‚- ° ‹ ‘3‹ 𣘬õ’ ðìˆ-F™ 죂-ì˜ cóx wò£‹, ýKŠ-H-Kò£ «ü£®-ò£è ﮂ-A¡-øù - ˜. ã.â™. Řò£ Þ¬ê-ò-¬ñ‚-A-ø£˜. H¬øÅ-ì¡ õê-ù‹ ñŸ-Á‹ ð£ì™-èœ â¿- ¶ - A - ø £˜. ÞF™ «ð£hv «èó‚-ìK - ™ ﮂ-°‹ ýKŠ-HK - ò£ ÃÁ-¬è-J™, ‘îI-N™ ‘èù-è-«õ™ 裂è’, ‘õ™-ô‚-«è£†¬ì’, ‘¶œO ⿉-î¶ è£î™’, ‘ºó‡’ ðìƒèO™ ﮈ- « î¡. ܬùˆ- ¶ ‹ Kh- ê £A M†- ì ¶. ÞŠ- « 𣶠‘܆ì èˆF’ F«ùw «ü£®-ò£è ‘õ£ó£«ò£ ªõ‡- E - ô £«õ’ ðìˆ- F ™ ﮂ- A - « ø¡. Þî¡ û¨†-®ƒ º®‰¶ M†-ì¶. ‘3‹ 𣘬õ’ îI-N™ âù‚° Ýø£-õ¶ ðì‹. ÞŠ-ð-ì‹ â¡¬ù º¡-ùE - ‚° ªè£‡´ õ¼‹ â¡Á ï‹-¹-A-«ø¡. ºî™º-¬ø-ò£è «ð£hv «èó‚-ì-K™ ﮂ-A-«ø¡. Þ¶ è£î™ èô‰î êv- ª ð¡v ˆK™- ô ˜ ðì‹. ð£ì™ 裆-Cè - O™ èõ˜„-Cò - £è õ¼- « õ¡’ â¡ø ýKŠ- H - K ò£, ÞŠ-«ð£¶ îI-N™ êó-÷-ñ£-èŠ «ð²-A-ø£˜.
Þ
t s
¬ê-ò-¬ñŠ-ð£-÷˜ »õ¡-êƒè˜-ó£-ü£-M¡ óC-è-ó£ù 裘ˆF, î¡ i†-®-½œ÷ Üô-
ñ£K º¿‚è Üõ-ó¶ ð£ì™ C.®è¬÷ Ü´‚A ¬õˆ- F - ¼ ‚A-ø£˜. ‘⡠î Cõ- ° - ñ £˜ ï®ˆî ‘Ü¡-ù‚-AO’, Þ¬÷ò- ó £- ü £- ¾ ‚° ºî™ ðì‹.  ÜP-º-èñ£ù ‘ð¼ˆ- F - i - ó ¡’ ðìˆ- ¶ ‚° Üõ- ó ¶ ñè¡ »õ¡ Þ¬ê-ò¬ñˆ-. ÞŠ-«ð£¶ »õ-Q¡ 100õ¶ ðìˆ-F™  q«ó£õ£è ﮈ-¶œ-«÷¡. Þ¶ Üõ-¼‚° ñ†-´ñ™ô, âù‚-°‹ vªðû-ô£ù ðì‹. C¡ù õò-F-L-¼‰«î å¡-ø£èŠ 𮈶, Üó†-¬ìò- ® ˆ¶ FK‰î ï£ƒèœ Ü¬ù-õ¼ - ‹ å«ó ðìˆ- F ™ ެ퉶 ðE-ò£Ÿ-P-ò¬î G¬ùˆ¶ ê‰- « î£- û ñ£è Þ¼‚-A-ø¶. Üñó˜ õ£L â¿-Fò ‘ICCŠH...’ â¡ø ð£ì¬ô ï£Â‹, H«ó‹T Üñ- ó -  ‹ ð£®- J - ¼ ‚- A - « ø£‹. ‘ó¡ 𣘠»õ˜ ¬ôçŠ...’ â¡ø ð£ì™ 裆-CJ - ™ 600 ‘膒´èœ Þì‹-ªðŸ-
Áœ-÷¶, óC-è˜èÀ‚° ¹¶ ÜÂ-ðõ-ñ£è Þ¼‰- â¡-ø£˜ 裘ˆF.
M
ü-ò-裉ˆ, H«óñ-ôî£ î‹-ðF-ò-¼‚° Hó-ð£è-ó¡, ê‡-º-èŠ -ð£‡-®-ò¡ âù Þ¼ ñè¡-èœ Þ¼‚A¡-ø-ù˜. Þõ˜èO™ ê‡-º-èŠð £ ‡ - ® - ò ¡ q«ó£- õ £è ÜP- º è-ñ£-°‹ ðì‹, ‘ê裊-î‹’. «èŠ-ì¡ CQ AK- « ò- û ¡v ꣘-H™ Mü-ò-裉ˆ ¬ ñ ˆ - ¶ - ù ˜ â™.«è.²bw îò£K‚-A-ø£˜. ‘ªï™¬ô ê‰- F Š¹’ Þò‚- ° - ï ˜ «è.H.H. ïi¡ A¼wí£ â¿- F ò è¬î‚° ݘ.«õ½ñE õê-ù‹ â¿-¶A-ø£˜. âv.«è.ÌðF åOŠ-ð-F¾ ªêŒA- ø £˜. ‘õ™- ô - ó ²’ Þò‚-°-ï˜ â¡.ñè£ó£-ü¡ àî-M-ò£-÷˜ ®.Þ.ê‰-«î£w°-ñ£˜ ó£ü¡ Þò‚°-A-ø£˜. ªê¡¬ù
ñŸ-Á‹ ñ«ô-C-ò£-M™ û¨†-®ƒ ïì‚-A-ø¶. Mü-ò-裉ˆ ñŸ-Á‹ MüŒ CøŠ¹ «õìˆ-F™ ﮊð¬î óè-Cò - ñ - £è ¬õˆ-¶œ-÷ù - ˜.
¹
¶-º-è‹ Ýè£w «ü£®-ò£è ‘èì- õ ¡’ ðìˆ- F ™ ﮂ- ° ‹ ²Š-ó-ü£-M-ì‹, ‘àƒ-è¬÷ âƒ-è «ò£ 𣘈î ñ£FK Þ¼‚«è. cƒè ò£¼?’ â¡Á «è†-«ì£‹. å¼ GI- ì ‹ Ãì î£ñ- F ‚- è £î Üõ˜, ‘ãŸ-è-ù«õ  îI-N™ ‘Üõ˜-èÀ‹ Þõ˜-èÀ‹’, ‘ªõœ¬÷’ ðìƒ-èO™ q«ó£-Jù£è ﮈ-F-¼‚-A-«ø¡. ªî½ƒ- A ™ Kh- ê £ù ‘ï´- ¾ ô ªè£…- ê ‹ ð‚- è ˆî è£«í£‹’ ðìˆ-F¡ g«ñ‚-A™, Þƒ° è£òˆK ãŸ- P - ¼ ‰î «õìˆ¬î ªî½ƒ-A™ ãŸÁ ﮈ-F¼ - ‰-«î¡’ â¡-ø£˜. Üõ˜ õCŠ-ð¶ F¼Š-ðF-J™ â¡-ø£-½‹, îI-N™ «ðC ªè£…-²-A-ø£˜.
M
üŒ ðì‹ â¡-ø£«ô, æŠ-ðQƒ ꣃ ð†- ¬ ì- ¬ ò‚ A ÷ Š - ¹ ‹ õ ¬ è - J ™ ܬñ‰-F-¼‚-°‹. ÞŠ-«ð£¶ Ŋ𘠰† HL‹v ݘ.H.꾈K îò£-K‚-°‹ 85õ¶ ðì‹ â¡ø ªð¼-¬ñ‚-°-Kò ‘T™ô£’ ðìˆ-F-½‹ ð†-¬ì-¬ò‚ A÷Š¹‹ æŠ-ð-Qƒ ð£ì™ Þì‹-ªðŸÁœ-÷¶. Þñ£¡ Þ¬ê-J™ » è - ð £ - ó F â ¿ F
B
i
âv.H.ð£ô-²Š-H-ó-ñE-ò‹, êƒ-è˜ ñ裫î-õ¡ ެ퉶 ð£®ò, ‘Cõ-‹ ê‚-F» - ‹ «ê˜‰î£ ñ£²ì£... ⶈ¶ G¡-ù-õ¡ ɲ죒 â¡ø ð£ì™ 裆C, F¼-͘ˆF ñ¬ô ܬí-J™ ó£p-õ¡ ܬñˆ-F-¼‰î Hó-ñ£‡ì- ñ £ù Üóƒ- ° - è O™ ðì-ñ£‚-èŠ-ð†-ì¶. è«íw ó£ü-«õ½ åOŠð-F¾ ªêŒ-. ó£ü§-²‰î-ó‹ ïì-ùŠ ðJŸC ÜOˆ-. ‘º¼è£’ ð숬 î ‚ ª è £ ´ ˆ î ݘ.®.«ïê¡ Þò‚A-ù£˜. ÞŠ-ð£-ì™ è£†C-J™ MüŒ-»‹, Üõ-ó¶ î‰-¬î-ò£è ﮂ-°‹ ñ¬ô-ò£÷ ªñè£ v죘 « ñ £ è ¡ - ô £ - ½ ‹ «÷£Ÿ- ê - õ ‹&2009’ ÝAò ñ¬ô- ò £- ÷ Š ެ퉶 Ý®-ù˜. ðìƒ-è¬÷ Þò‚-Aù - £˜. îI-N™ ‘å¼-î¬ô ¼ - î ¬ ô ó £ è ‹ ’ ó£è‹’ ð숬î g«ñ‚ ªêŒ¶ Þò‚è q«ó£ êƒ-è¬ó Üš- ݬêŠ-ð†ì Üõ˜, ܶ G¬ø-«õ-ø£î õ-÷¾ ²ô-ðˆ-F™ ñø‚è G¬ô-J™, ÞŠ-«ð£¶ ‘ñí™ ïè-ó‹’ â¡ø º®-ò£¶. îI-N™ è¬ì- ð숬î Þò‚-A-»œ-÷£˜. º¿ ðìŠ-HC - ò £ è ‘ G ¬ ù ˆ ¶ ®Š-¹‹ ¶ð£-J™ ïì‰-¶œ-÷¶. Ýì‹-ð-óG¬ùˆ¶ 𣘈- « î¡’ ñ£è õ£›-õ-îŸ-è£è ÜFè ðí‹ ê‹-ð£ðìˆ-F™ ﮈ-F-¼‰-. F‚è ݬêŠ- ð †´ ªõO- ï £´ ªê¡Á ñ¬ô-ò£-÷ˆ-F™ ñ†-´«ñ «õ¬ô 𣘊-ð-õ˜-èœ, ܃-°œ÷ è´-¬ñèõ-ù‹ ªê½ˆ-Fò Üõ˜, ò£ù ê†-ìƒ-è-÷£™ âŠ-ð® ð£F‚-èŠ-ð-´Üƒ° ‘¬õóv’, ‘«èó- A- ø £˜- è œ? G¬ùˆ- î - ð ® Üõ˜- è - ÷ £™
«ñ£èù£
t s
‘å
õ‡íˆF¬ó 30-12-2013
61
B
i
eù£†C
²«õî£ «ñù¡ «ü£®ò£è ﮂ- ° ‹ ‘¶¬í ºî™-õ˜’ ðìˆ-F™ ªüò-ó£‹ «ü£®-ò£è ﮂ-°‹ eù£†C, Ü´ˆ¶ ï‰î£ «ü£®- ò £è ‘M™ôƒ- è ‹’ ðìˆ- F - ½ ‹ åŠ- ð ‰- î ñ£A Þ¼‚- A - ø £˜. A¬ìˆî Þ¬ì-ªõ-O-J™ Üõ˜ ªêŒî ï™ô è£K-ò‹ â¡ù ªîK-»ñ£? ªè£™-èˆ-î£-M™ â‹.H.ã 𮈶 º®ˆ-F-¼‚-A-ø£˜. ÞŠ«ð£¶ õCŠ-𶠺‹-¬ð-J™.
ðíˆ-¬î„ ê‹-ð£-Fˆ¶ «êIˆ¶ i†-´‚° ÜŠ𠺮-A-øî£ â¡ð¬î ¬ñò-ñ£è ¬õˆ¶ ÞŠ-ð-ì‹ à¼-õ£-A-»œ-÷¶.
õ
¬ó- º ¬ø Þ™- ô £- ñ ™ àì™ ªð¼ˆ-¶-M†ì eù£†C, îIN™ IèŠ ªðKò Þ¬ì- ª õO M†-´-M†-죘. ÞŠ-«ð£¶ ܬî êKŠ- ð - ´ ˆ- ¶ ‹ ºòŸ- C - J ™ bM- ó ñ£è ß´-ð†-®-¼‚-°‹ Üõ˜, º¡ùE Þò‚- ° - ï ˜- è O- ì ‹ ñù‹ Fø‰¶ õ£ŒŠ¹ «è†-A-ø£˜. Þ÷‹ q«ó£‚- è O- ì - º ‹ «ð²- A - ø £˜. ÜîŸ-è£ù ðô¡ A¬ìˆ-¶œ-÷¶. «è.ð£‚- ò - ó £x vA- K Š† â¿F, õ‡íˆF¬ó
62
30-12-2013
ï
t s
è-óˆ¶ õ£¬ì-¬ò«ò ¸è- ó £- ñ ™, 裆- ´ Š ð°- F èO™ ñ†-´«ñ õ£›‰¶ è£ôˆ¬î èìˆ-F‚ ªè£‡-®¼‚-°‹ 裆-´õ - £-Cè - O¡ õ£›M-ò™ Hó„-¬ù-è¬÷ Þ¶-õ¬ó â‰- î Š ðì- º ‹ º¿- ¬ ñ- ò £è ªê£¡-ù-F™¬ô. Ü‰î °¬ø-¬òŠ «ð£‚è (ªõƒ)‘è£ò‹’ Þò‚-°-ï˜ êƒ-èAK ó£x-°ñ - £˜ à¼-õ£‚A Þ¼‚°‹ ðì‹, ‘ªï´‹-ð£-¬ø‚-裴’. A¼w- í ¡, ü£ùA q«ó£, q«ó£- J ¡. º‚- A ò «õìƒèO™ âv.â‹.ñ£E‚-è‹, êƒè- A K ó£x- ° - ñ £˜ ﮈ- ¶ œ÷-ù˜. ñŸø ܬù-õ-¼‹ ¹¶- º - è ƒ- è œ. îô‚- « è£- í ‹, å«è- ù ‚- è ™, «èó÷£ ð°- F èO™ Ü옉î 裴-èO™ û¨†-®ƒ ïì‰-¶œ-÷¶. 裆®-L¼ - ‰¶ ïè-óˆ-¶‚° õ¼‹ å¼
裆- ´ - õ £C, î¬ô- ò £- ò Hó„¬ù-J™ C‚-°-A-ø£˜. ÜF-L-¼‰¶ e÷ º®-ò£-ñ™ îM‚-°‹ Üõ˜, e‡- ´ ‹ 裆- ´ ‚«è F¼‹- ¹ A-ø£˜. Üõ-¼‚° â¡ù Hó„¬ù? ò£ó£™ ãŸ- ð - ´ - A - ø ¶ â¡- ð ¶ è¬î. ˆ «ü£®- ò £è ‘ºî™ Þì‹’ ðìˆ-F™ ﮈ-î-õ˜, ñ¬ô-ò£÷ õó¾ èMî£ ï£ò˜. ðì‹ âF˜-ð£˜ˆî ªõŸ-P-¬òŠ ªðø£î G¬ô-J™, ªê¡-¬ù¬ò M†´ «èó-÷£-¾‚° ªê¡-ø£˜. ãŸ- è - ù «õ ñ¬ô- ò £- ÷ Š ðìƒèO-½‹, ®.M ªî£ì˜-èO-½‹ ﮈ-¶œ÷ Üõ˜, Þ‹-º¬ø CQñ£-M™ ñ†-´«ñ èõ-ù‹ ªê½ˆF Cô ðìƒ- è O™ ﮈ¶ õ¼A-ø£˜. Þƒ° °´‹-ðŠ-ð£ƒ-è£è «î£Ÿ-øñ - O - ˆî Üõ˜, «èó-÷£-M™ èõ˜„C 裆® ¹¶ «ð£†-«ì£ªê-û¡ ïìˆ-F-»œ-÷£˜. ñ¬ôò£- ÷ ˆ¶ Þ¬í- ò - î - ÷ ƒ- è O™ Üõ-ó¶ AÀ-AÀ ðìƒ-èœ ÜEõ- ° ˆ- ¶ œ- ÷ ù. ‘èMî£ ï£ò˜’ â¡ø ªðò¬ó ‘«ñ£èù£’ â¡Á ñ£Ÿ-P-»œ÷ Üõ˜, e‡-´‹ îIN™ ï™ô è¬î-è-¬÷-»‹, «èó‚ì˜-è¬ - ÷-»‹ âF˜-𣘈¶ 裈-F¼‚-A-ø£-ó£‹.
M
W
˜ˆF ꣚ô£ ò£¬ó«ò£ è£îL‚- A - ø £˜, Üõ- ¼ ‚° óè- C ò F¼-ñ-í‹ ïì‰-¶œ-÷¶ â¡Á ò£«ó£ ªè£Àˆ-FŠ-«ð£ì, Mû-
òˆ- ¬ î‚ «èœ- M Šð†ì Ü‹-ñE ÜôP-M†-죘. ‘ÜŒ«ò£ ܇í£. ‘F¼- ñ F îI›’ ðìˆ¬î ªó£‹-ð-¾‹ âF˜ð£˜ˆ- « î¡. êKò£ «ð£èô. ܶ‚° Hø° îI›ô ï™ô ðì‹ â¶-¾‹ A¬ì‚èô. Üî-ù£ô, CQñ£ ðƒ-û¡ ⶂ-°‹  õ˜-øF™ô. õì-ð-ö-G-J™ å¼ õ£ì¬è i†ô îƒ-AJ - ¼ - ‚-«è¡. å«óò- ® ò£ º‹- ¬ ð‚° æ®Š-«ð£-J-ìô. ò£¬ó-»‹  è£îL‚-è-¾‹ Þ™ô, Y‚ªó†ì£ «ñ«óx ð‡-E‚-è¾ - ‹ Þ™ô. ÞŠð å¼ ªî½ƒ° ðìˆ-¶ô ﮂ-A«ø¡. ï™ô õ£ŒŠ¹ A¬ì„ê£, îI›-ô» - ‹ ﮊ-«ð¡’ â¡ø Üõ˜, ªî½ƒ-A™ ‘ÝF’ â¡ø ðìˆ-F™ ü¨Q-ò˜ â¡.®.ݘ «ü£®-ò£è ÜP-º-èñ£-ù-õ˜ â¡-𶠰PŠ-H-ìˆ-î‚-è¶.
& «îõ-ó£x
5 ð¡„²
ó
TQ, ôî£ î‹-ð-F-ò-K¡ ͈î ñèœ. üù-õK 1™ Hø‰-. 31 õòî£-A-ø¶. A÷£-C‚-è™ ì£¡-ê˜. ïì-ùˆ-¶‚-è£è îI-öè Üó-C-ì‹ ‘è¬ô-ñ£-ñE’ ð†-ì‹ ªðŸ-ø£˜. î¬û è£î-Lˆ¶ ñí‰-. ò£ˆó£, Lƒè£ âù Þ¼ ñè¡-èœ àœ-÷-ù˜.
Þ
ñ£¡ Þ¬ê-J™ ‘MC™’ ðìˆ-¶‚-è£è ‘ð ð...’ â¡ø ð£ì¬ô C‹-¹¾ - ì - ¡ ެ퉶 ð£®-ù£˜. T.M.Hó-è£w °ñ£˜ Þ¬ê-J™, ‘ÝJ-óˆ-F™ å¼-õ¡’ ðìˆ-¶‚-è£è ‘à¡ «ñô ݬê-...’ â¡ø ð£ì¬ô îÂw, ݇†-K-ò£-¾-ì¡ Þ¬í‰¶ ð£®-»œ-÷£˜.
ð
ì‹ Þò‚-°-õ-îŸ-è£ù ðJŸC ªðø, ªê™-õó - £-èõ - ¡ Þò‚-Aò ‘ÝJ-óˆ-F™ å¼-õ¡’ ðìˆ-F™ àîM Þò‚-°-ï-ó£-èŠ ðE-ò£ŸP- ù £˜. Hø° îÂw, v¼- F ý£- ê ¡ «ü£® «ê˜‰î ‘3’ ðìˆ-F¡ Íô‹ Þò‚-°-ïó£-ù£˜.
Þ
Š-«ð£¶ è¾-î‹ è£˜ˆ-F‚ ﮂ-°‹ ‘¬õ ó£ü£ ¬õ’ ð숬î Þò‚-°-A-ø£˜. Þõ-ó¶ è 꾉- î ˜ò£ Üv- M ¡, óTQ ﮂ-°‹ ‘«è£„-ê-¬ì-ò£¡’ Íô‹ Þò‚-°-ï-ó£-A-ø£˜. Ÿ-è£-ôˆ-F™ óT-Q¬ò ¬õˆ¶ Ý‚û¡ ðì‹ Þò‚è ݬêŠ-ð´ - A - ø - £˜. û¨†-®ƒ vð£†-®™ ï®-è˜-èÀ‚° ﮈ¶‚ 裇- H Š- 𠣘. ÜP- º - è - ñ £- ù - õ ˜èO- ì ‹ èô- è - ô Š- ð £- è - ¾ ‹, ¹F- ò - õ ˜èO-ì‹ æK¼ õ£˜ˆ-¬î-»‹ «ð²-õ£˜. ‘ï®‚è’ M¼Š-ð‹ Þ™-ô£-î-õ-ó£è Þ¼‚A-ø£˜.
64 õ‡íˆF¬ó 30-12-2013
& «îõ-ó£x
äv îÂõ˜ w ò£
H
v¼F ý£ê¡
Vannathirai weekly Registered with the Registrar of Newspaper for India under R.N.42762/82. Price Rs.8.00. Day of Publishing : Every Monday.