18&11&2013 Ï 8.00
ÜŠð£Mì‹ «ðê î¬ì MF‚°‹ Ü‹ñ£
è…꣬õ ¬èM†ì óèCò£
܉îóƒèˆ¬î Ü‹ðôŠð´ˆ¶‹
ﮬè
ÜÂwè£
ÞŠ«ð£¶ MŸð¬ùJ™...
Þ‰Fò£M¡ ï‹ð˜ 1 îI› õ£ó Þî›
www.kungumam.co.in
Source:ABC, Jan - Jun 2012
q«ó£‚èÀ‚° è¬î â¿î â¡ù£™ &º®ò£¶! Hó¹ ê£ôñ¡ ðk˜
CQñ£¡ù£ ªñ«êx ªê£™ôµ‹!
-&‘⃫軋 ⊫𣶋’
êóõí¡ Ü´ˆî vªìŠ
Þ¬†÷´òóª£üñ£†M´¡! ô
Ýó‹ð‹ 𣇮ò  Üö° ó£ü£ bð£õO ðìƒèœ vªðû™ Mñ˜êù‹
è…꣬õ ¬èM†ì «ð
„-C™ ªõ°-Oˆ-î-ù‹, °íˆ- F ™ Üì‚- è ‹, Í„- ² ‚° Í„² ‘܇«í... ܇«í...’ Þ¶- è…ê£ è¼Š-¹-M¡ ܬì-ò£-÷‹. ܈î¬ù °íƒ-èœ G¬ø‰î è…ê£ è¼Š¹ óè-C-ò£-¾‚° LŠ ô£‚ Av ªè£´‚è ºòŸ-Cˆ-î¶ -  «ô†-ìv† ðó-ð-óŠ¹. è…ê£ è¼Š¹ ÞŠ- « 𣶠‘«õ™- º - ¼ - è ¡ «ð£˜- ª õ™v’ â¡ø ðìˆ¬îˆ îò£-Kˆ¶ õ¼A- ø £˜. Þ‰î ðìˆ- F ™ ‘܃裮ˆ ªî¼’ ñ«è-²‹, ݼÿ-»‹ q«ó£, q«ó£-J¡-èœ. è…ê£ è¼Š¹ å¼ º‚-Aò «õìˆ-F™ ﮈ¶ õ¼- A - ø £˜. Üõ- ¼ ‚° «ü£®-ò£è ﮂ-A-ø£˜ óè-Cò£. CK„-²„ CK„² Yù£-î£-ù£¬õˆ «î® õ‰î óè- C - ò £- ¾ ‚° å¼ ð£†-´‚° Ý´-õ¶ «ð£ó-®ˆ¶Š «ð£Œ ÞŠ- « 𣶠ï™ô «èó‚- ì ˜- è O™ ﮂè ݘ- õ ñ£Œ Þ¼‚-Aø - £˜. Þ¬îŠ ¹K‰¶ ªè£‡´ óè- C - ò £¬õ ‘«õ™º- ¼ - è ¡ «ð£˜- ª õ™v’ ¯‹ ܵè, æ«è ªê£™-L-M†-죘 óè-Cò£. å¼ ï£¬÷‚° å¼ ô†-ê‹
2 õ‡íˆF¬ó 18-11-2013
óèCò£
Ï𣌠Üõ- ¼ ‚° ê‹- ð - ÷ ‹. è…ê£ è¼Š-¹-«õ£ì ñ¬ùM «èó‚- ì ˜. A÷£- ñ ˜ è£†ì ªð¼ê£ õ£ŒŠ¹ â¶-¾‹ Þ™¬ô. Üî- ù £™ å¼ LŠ ô£‚ Av Y¡ «ò£Cˆ- Þò‚°- ï ˜ «è£H. å¼ ê˜Š- ¬ óv ê‰-«î£-û‹ ªè£´‚-°‹ èíõ-  ‚° ñ¬ùM ì‚°¡Â LŠ-¹ô Av Ü®‚- A ø ñ£FK Y¡. Y¬ù ªê£¡-ù-¶‹ óèCò£ -̆ î…-ê£-ט â¡Á °Fˆ¶ M†- ì £˜. ‘ﮊ¹ e¶ Þ¼‰î ݬê-J-ôî£ù 裪ñ® ï®-è˜-‹ 𣘂è£ñ ﮂè ê‹-ñ-F„-«ê¡. LŠ ô£‚ Av èõ˜„-Cò£ ﮂ-A-øŠð«õ  ò£¼‚-°‹ ªè£´ˆ-î¶ A¬ì-ò£¶’ â¡Á Üô-PM†-죘. ‘ðô «è£® Ï𣌠ºî™«ð£†´ â´‚-A-«ø¡. ÞŠ-ð® å¼ ðó-ð-óŠ¹ Y¡ Þ¼‰î£ˆ- ðì‹ MŸ-°‹’ â¡Á è…ê£ è¼Š¹ âš- õ - ÷ «õ£ ªê£™-L-»‹ ªðKò «ï£ ªê£™-L- M†-죘 óè-Cò£. ޶ «ñ†-ì˜.
輊-¹-M-ì‹ «è†ì £ ™ ‘ Ü ¶ ²‹-ñ£‡«í. å¼ AvCƒ Y¡ Þ¼‰î£ ï™ô£ Þ¼‚-°‹. ¹¼-û¡ ªð£‡-죆® ê‰-«î£ûˆ-¶ô ºˆ-î‹ ªè£´ˆ-¶-‚A-ø-F™-¬ôò£¡Â ¬ìó‚- ì ¼ «ò£C„-C-¼‚-裼. ܶ‚° Ü‰î ¹œ÷ ðò‰- ¶ - ¼ „². êK¡Â ªïŸ-P-Jô ºˆ-î‹ ªè£´‚-Aø ñ£FK Y¬ù â´ˆ-¶Š-¹†«ì£‹’ â¡-ø£˜. ‘åŠ-ð‰-î‹ «ð£´‹«ð£¶ ‘輊ð£ Þ¼‚Aø 弈-î-¼‚° CõŠð£ ñ¬ùM ܬñ…ê£ âŠ-ð® Þ¼‚-°‹ƒAø ñ£F-Kò£ù 裪ñ® «ð£˜-û¡. â™ô£ Y‹ è‡-E-òñ£ Þ¼‚-°‹’ ªê£™-Lˆ - î £¡ ﮂè Ê- H †ì£ƒè. F¯˜Â LŠ ô£‚ ºˆ-î‹ ªè£´ƒè¡ù£ âŠ-ð®?’ â¡Á ªè£Fˆ- î ¶ óè- C ò£ îóŠ¹.
& CQñ£ 𣇆 007 õ‡íˆF¬ó 18-11-2013
3
Mñ˜êù‹
ï
£-A-è¬÷ 裡ø ¶«ó ª ‚ ù ¬ ð ï‡ ìˆ-F¡ å¡ -°-õ-¶- ð ƒ £ õ N ð ˆ ÜT õK‚-è-¬î¬ò £™, Þ‰î å¼ ® ù Ý ð£´‹ . ¡ ô ¬ - ™ è†- Š « ñ £ ô ™ £ ê ª ™ - œ. - J - £˜è - N - ø - ‚A «ï˜õ - ¼ - J ªê£™L ¡ ì » î ¬ à è , ¬ê Lƒ F¬ó‚ ˆ-F™ , e ¡ ªõœ¬÷ Gø ˜† & Þ¶-î£ -P-ó‡´ ¯û Š. ì † è ª A÷£v, å¡ ñ£ˆî ª ´ † å î ¬ ¡ ˆ ÜT ÜTˆ-F âO-¬ñ- ¶. Ý«õî ‰ Þ , ™ £ - ø Ýù C‚è ¬õ‚A - ‚° 裆C ó ¬ô. Üù™ ðø‚-°‹ 裆C £‚ Þ™ ô vAê-ñ£ù ìò-ô Ýù£-½‹ î ó-õ£. ô ¬ ™ Þ ê‡¬ì -èO¡ Ý «ð£¶ óC-è˜ - ø ¶ . ï ò ¡ g-Q™ õ¼‹ ˜-A F ò†-ì˜ Ü ™ óˆ- F« ì «ý£†-ì † Å ‹ è-ö£-ó î£-ó-£¾‚° ¹ 𣶋. « Š¹ õ£š. 裆C å¡Á vñ£˜† ï® ¡ M £ ò ˜ ð‡Ý - ‚° v«è£˜ - ¾ ®‰-î÷ º ‹ » R £ Š î £ ‰ ì õ è£…ê «ïó‹ °ð F µ-A-ø£˜. ª A ì - £˜ - ø ª ½‹ ñù¬îˆ ñ…„« - ˜, ܶ™ ó‚è w ó£í£. ñ«è £˜ âù Í¡Á M™û °™-è˜Q, A« w ñ … - „ - « ó ‚ - è - ¼ ‚ ° «è ñ ™ -S¡ åOŠô¡-èO ‹. æ‹ Hó-è£ £ ô ó î - ˜ - ï ‹ ‚° ì ºî-L - ˜ ²ð£, Þò -»‹ - £÷ ¿ˆî â . w £ î ð ¬ ê è ¾ ðF -J™ -î¡ Ã†-ì-E Mw-µ-õ˜ˆ 冮Š Hø‰î Þó†¬ì‚ - ‹ - î» - ¬ F¬ó‚è . œ è î °ö‰-¬
‹ ð ‹ ó Ý
ê£
î£-óí ï´ˆ-î-ó‚ °´‹ðˆ¬î„ «ê˜‰î Mû£™ å¼ Mðˆ-F™ î¡ Ü‡-í¬ù ðP-ªè£-´‚-Aø - £˜. å¼ è†-ìˆ-F™ ܇-í-Â-¬ìò ñó-í‹ F†-ìI†ì êF â¡Á ªîKò õ¼-Aø - ¶. ܇- í ¬ù‚ ªè£¬ô ªêŒî êF-è £-ó ˜-è¬÷ Mû£™ âŠ- ð® ꣶ˜-ò-ñ£è ðN b˜‚-A-ø£˜ â¡ð¶ ‚¬÷-ñ£‚v. ðò‰--ªè£œ-O-ò£è õ¼‹ M û £ ™ â Š - « ð £ ¶ ꇬ삫è£-Nò - £è ñ£øŠ «ð£A- ø £˜ â¡Á ãƒè ¬õ‚-A-ø£˜. ôzI «ñù¡ F¼- ñ - í ˆ- ¶ ‚- ° º¡ Kè˜-ê™ ð£˜‚-èô - £ñ£ â¡Á «è†-°‹ 裆-C-J™ óC-è˜-èœ ñù-F™ Ýö-ñ£èŠ ð F ‰ ¶ M-´A - ø - £˜. ÜŠ-ð£-õ£è õ¼‹ ð£óF- ó £ü£ îQ ºˆ- F ¬ó ðF‚A-ø£˜. ï´ ó£ˆ-F-K-J™ ï´ƒ-°‹ °ó-L™ ï‡-ð¬ù„ ê‰-F‚è õ¼‹ å¼ è£†- C ‚- è £- è «õ Üõ¬ó ªè£‡- ì £- ì - ô £‹. M™- ô - ù £è õ¼‹ êóˆ «ô£Aˆ Üvõ£ Ió÷ ¬õ‚- A - ø £˜. Þñ£¡ Þ¬ê- J ™ ð£ì™-èÀ‹ H¡-ùE Þ¬ê-»‹ è„-C-î‹. ñF-J¡ ªñ¡-¬ñ-ò£ù åOŠ- ð - F ¾ ðìˆ- ¶ ‚° ðô‹. Þò‚- ° - ï ˜ ²Y‰- F - ó ¡, e‡- ´ ‹ çð£˜-º‚° õ‰-F-¼‚-A-ø£˜.
Mñ˜êù‹
ò ® ´ ‡ £ £ ï ð
Üö°ó£ü£
›‚-¬è-J™ IèŠ ªðKò ®.M ÜF-ðó£è õó«õ‡- ´ ‹ â¡- ð - ¶ - î £¡ 裘ˆ-F-J¡ ô†-C-ò‹. Ýù£™, ܉î ô†C-ò‹ è£ü™ Üè˜-õ£¬ô 𣘈-î¶ - ‹ ð…² «ð£™ ðø‚è Ýó‹-Hˆ-¶-M-´-A-ø¶. â¡-ø£½‹ 裘ˆ-F‚ i²‹ õ¬ô-J™ C‚-è£-ñ™ ®I‚A ªè£´‚-A-ø£˜ è£ü™. 裘ˆ-F-J¡ è£î™ ªõŸ-Pò£, «î£™-Mò£ â¡-ð¶ eF‚ è¬î. Ü´ˆî i†´Š ¬ðò¡ «ð£™ òˆî-ñ£è 裘ˆF ô‰¶ ð‡-µ‹ 裆-C-èœ ªêñ óè¬÷. è£ü™ Üè˜-õ£™ ð£ˆ-F-ó‹ ÜP‰¶ ﮈ-F-¼‚-A-ø£˜. ðì‹ º¿‚è ê‰î£-ù‹ Þ¼‰-¶‹ º†® «ñ£F- CKŠ¹ õ¼-A-ø¶. Hó¹, ï£ê˜, «è£†ì£ YQ-õ£-êó£š, ó£Fè£ ÝŠ«î, êó‡ò£ ªð£¡õ‡- í ¡ âù ܬù- õ - ¼ ‹ ªè£´ˆî «õ¬ô¬ò è„-C-î-ñ£è„ ªêŒ¶ º®ˆ-¶œ÷£˜-èœ. îñ¡ Þ¬ê-J™ ð£ì™-èœ æ«è. ê‚F êó- õ - í Q¡ åOŠ- ð - F ¾ «ï˜ˆF. 裪ñ® ðìˆ- ¶ ‚° ìò- ô £‚ ñ†- ´ ‹ «ð£¶‹ â¡-Aø ܬê‚è º®-ò£î ï‹-H‚¬è-J™ è÷-I-øƒ-°‹ ó£«üw.â‹, è¬î‚°‹ º‚-A-òˆ-¶-õ‹ ªè£´ˆ-F-¼‚-è-ô£‹.
õ£
M ñ ˜ ê ù ‹
ÜŠð£Mì‹ «ðê î¬ì MF‚°‹
Ü‹ñ£ ô.
«ñù- ¬ ùŠ 𣘂-°‹«ð£¶, M¬÷- ò £†´ˆ- î - ù - ñ £ù ªð‡í £ - è ˆ - î £ ¡ Þ¼Š-ð£˜. â¡-ø£-½‹, ªó£‹ð Mõ- ó - ñ £ù ÝÀ. ê‹- ð ÷ Mûòˆ-F™ ªó£‹ð èø£˜. ªî£ì˜ U†- ´ ‚- ° Š Hø° î¡ ê‹-ð-÷ˆ¬î ãŸ-P» - œ÷ Üõ˜, ð숶‚° 裙-o† ªè£´‚°‹ Mû-òˆ-F™ ñ†-´‹ êK-ò£ù åˆ-¶-¬öŠ¹ î¼õ¶ Þ™¬ô â¡-Aø - £˜-èœ. Üî£-õ¶, Ü‹-ñ-E‚° 11‹ õ°Š¹ 𮊹 Þ¼‚-A-ø¶. «èó-÷£-M-½œ÷ vÃ-½‚-°„ ªê™- ½ ‹ Üõ˜, ܃° h¾ A¬ìˆ- ñ†-´«ñ û¨†-®ƒ-
T
O P A²A ²‚è œ
AŸ° õó º®-»‹ â¡Á èø£ó£-è„ ªê£™-A-ø£-ó£‹. Þî-ù£™ ªê£¡ù «îF- J ™ û¨†- ® ƒAŸ° õ¼- õ £ó£? Þ™- ¬ ôò£ â¡-ð-F™ °öŠ-ð‹ c®Š-ð-, Þ÷‹ º¡- ù E q«ó£‚- è œ îƒ-èœ «ü£®-ò£è ô.«ñù¬ù ï®‚è ¬õ‚è îòƒ-°A - ø - £˜-è÷ - £‹.
‘v
¼F...’ ﮬè Fù-º‹ î¡ î‰-¬î-Jì - ‹ ªê™«ð£- Q ™ «ðê- ô £‹. Ýù£™, õ‡íˆF¬ó
8
18-11-2013
Üõ-K-ì‹ î¡ CQñ£ ðE-èœ °Pˆ¶ ðA˜‰-¶-ªè£œ-÷‚ Ã죶 â¡Á, º¡-ù£œ q«ó£J-  ‹, àôè ï£ò- è - Q ¡ º¡ù£œ è£î™ ñ¬ù-M-»-ñ£ù ‘.. 裒 ÃP- J - ¼ ‚- A - ø £- ó £‹. Üîù£™- ‘v¼F...’ ﮬè î¡ î£ò£-K¡ ð£¶-裊-H™, º‹-¬ðJ- ½ œ÷ i†-® ™ îƒ-A-J-¼ ‚-Aø£-ó£‹. ܃-A-¼‰¶ û¨†-®ƒAŸ° ªê™-õ¶, Hø° i´ F¼‹-¹-õ¶ âù HC-ò£A M†ì
T
O
Üõ˜, e‡-´‹ îI-N™ ﮊ-ðîŸ- è £ù ï™ô ꊪü‚† ܬñ-òM ™ ¬ ô â¡-A-ø£-ó£‹. Üõ˜ «è†- ° ‹ ê‹- ð - ÷ ˆ¬î‚ ªè£´‚è, îI› îò£-KŠ-ð£-÷˜-èœ º¡- õ - ó - M ™- ¬ ô- ò £‹. ï®-¬è-J¡ èõ-ù‹ ð£L-¾†-®-½‹, «ì£L¾†-®-½‹ ñ†-´«ñ Þ¼‚- A - ø ¶. ܃- ° - î £¡ «è†-°‹ ê‹-ð-÷‹ A¬ì‚A-ø-.
‘ò£
˜ò£’ ï®-è¼ - ‚° óC-¬è-èœ ªî£™¬ô ÜF-èK - ˆ-¶M - †-ìî - £™, î¡ ªê™-«ð£¡ ï‹-ð¬ó ñ£Ÿ-PM†-ì£-ó£‹. ܉î ï‹-ð-¼‹ å¼ ï‡-ð˜ Íô‹ ªð£¶-ñ‚-èÀ‚° ªîK‰- ¶ - M †ì è£ó- í ˆ- î £™, ÞŠ-«ð£¶ ܉î ï‹-ð¬ - ó-»‹ ñ£ŸP-M†-ì£-ó£‹. «ð£¡ ªêŒ-ð-õ˜èœ â™- « ô£- ¼ ‹, ‘ïò¡- î £- ó £¾-ì¡ àƒ-èÀ‚° â¡ù àø¾?’ â¡Á «è†´ ªî£™¬ô ªè£´‚A-ø£˜-è-÷£‹. å¼-õ-¼‚° ðF™ ªê£¡-ù£™, Ü¬î «õÁ-ñ£-FK
P FKˆ- ¶ Š «ð²- A - ø £˜- è œ A²A ²‚è œ â¡-ðî - £™ ðò‰¶ ï´ƒ-°‹ ï®- è ˜, ÞQ ªê™- « ð£¬ù«ò ðò¡-ð-´ˆ-î‚ Ã죶 â¡ø º®-¾‚° õ‰¶, î¡ ªï¼ƒAò ï‡-ð-K¡ ï‹-ð¬ó Þò‚-°ï˜-èÀ‚° ªè£´ˆ-F¼ - ‚-Aø - £-ó£‹. Ýù£™, î¡-  - ì ¡ ﮂ- ° ‹ Þ÷‹ ï®-¬è-èO-ì‹ «ð²-õ-îŸè£è å¼ îQ ï‹-𘠬õˆ-F-¼‚°‹ ï®-è˜, ܉î ï‹-ð¬ó ñ†-´‹ Þò‚-°-ï˜-èÀ‚° ªè£´‚-è-M™¬ô-ò£‹.
‘ð
êƒè’ Þò‚-°-ï-K¡ ªðòK-ìŠ-ð-ì£î ¹¶Šð- ì ˆ- F ™ ﮈ¶ õ¼‹ ‘õ‹¹’ q«ó£, ðì‹ ê‹-ð‰-î-ñ£ù îèõ¬ô â‰î e®-ò£-¾‚-°‹ îQŠð†ì º¬ø-J™ ªê£™-ô‚Ã-죶 â¡Á, ðì‚ °¿- M - ù - ¼‚° àˆ-î -ó ¾ «ð£†´œ- ÷ £- ó £‹. â‰î Mû- ò - ñ £è Þ¼‰-î£-½‹ î¡ Íô-ñ£-èˆ- ªîK-òŠ-ð-´ˆî «õ‡-´‹ â¡ð-F™ ªîO-õ£è Þ¼‚-°‹ Üõ˜, †M†-ìK - ™ åš-ªõ£¼ îè-õô - £è ªõO- J - ´ - õ £- ó £‹. e®- ò £- M ½œ÷ Cô˜ ܉î îè- õ ¬ô â´ˆ¶ Þ¬í- ò - î - ÷ ƒ- è O™ ªõO- J - ´ - õ £˜- è - ÷ £‹. Hø° ܬî«ò ‘裊H’ ªêŒ¶ ñŸø e®-ò£-Mù - ˜ ðò¡-ð´ - ˆî «õ‡´-ñ£‹. ãî£-õ¶ ê‰-«î-è‹
õ‡íˆF¬ó 18-11-2013
9
Þ¼‰- î £™, ‘õ‹¹’ q«ó£- M ¡ ªê™- « ð£-  ‚° âv.â‹.âv ªêŒò «õ‡-´ñ - £‹. Üõ˜ çH-g -ò£è Þ¼‰-, ðF™ âv.â‹. âv ÜŠ-¹-õ£-ó£‹. ñŸ-ø-ð® ò£¬ó-»‹ û¨†-®ƒ vð£†-´‚° õó-õ¬ - öˆ¶ «ð²-õ¬ - î«ò£ Ü™ô¶ «ð†® î¼-õ-¬î«ò£ Üõ˜ M¼‹-ð-M™-¬ô-ò£‹.
ñ
¬ô-ò£÷ ‘ï‹-dê’ ï®¬è, bð£-õ-O‚° Kh-ê£ù ‘.... ’ ðìˆ-F™ å¼ ð£†´ ð£®-ù£˜ Ü™-ôõ£? ðìˆ-F™ Þ õ£ò-¬êˆ¶ ﮈî ô.«ñù¡, ‘Üõ˜ ñ†-´‹- ð£´-õ£ó£?’ â¡ø gF-J™ èªñ‡† Ü®ˆ-î£-ó£‹. ܬî ò£«ó£ ‘ï‹-dê’ ï®-¬è-J¡ è£F™ «ð£†-´-Mì, Ü‹-ñE Ý«õê ï‹- d - ê - ù £è ñ£P- M †- ì £- ó £‹. ‘ï£Â‹, Ü‰î ªð£‡-µ‹ å«ó «îê‹. Ýù£, ÞŠ-ð® èªñ‡† Ü®‚-è-ô£ñ£? âù‚° õ£ŒŠ¹ A¬ì„-ê- ð£®-«ù¡. Üõ¼‚- ° ‹ ð£ì ݬê Þ¼‰î£, IÎ-C‚ ¬ìó‚-ì˜ A†ì õ£ŒŠ¹ «è†-è-ô£‹. ܶ‚°  î¬ìò£ Þ¼‚è ñ£†- « ì¡’ â¡Á °º-Pò Üõ˜, ÞQ 𣆴 ð£´-õ-¬î-Mì, q«ó£-Jù£è ﮊ-ð-F™ ñ†-´«ñ ÜFè èõ-ù‹ ªê½ˆî º®¾ ªêŒ-¶œ÷£-ó£‹.
10 õ‡íˆF¬ó 18-11-2013
å
¼ ñ‰-F-óˆ-F¡ ªðò-¬ó‚ ªè£‡ì ‘«ñ£ù- L ꣒ ¹¡-ù¬è ﮬè, å¼ ðìˆ-F™ ﮈ-î« - ð£¶, Üî¡ åOŠ-ðF - õ - £÷¬ó ñ£Œ‰¶, ñ£Œ‰¶ è£î-Lˆî£-ó£‹. ÞÁF ï£O™ HK-»‹«ð£¶, Üõ¬ó ÞQ ð£˜‚è º®-ò£¶ â¡ø à‡¬ñ གA-ò-, å¼ Mö£ «ñ¬ì-J™ ªð£ô-ªð£-ô-ªõ¡Á è‡a˜- M †´ Ü¿-î £-ó £‹. ðì‹ Kh-ê£A ªõŸ-Pª - ð-ø£î G¬ô-J™, F¯-ªó¡Á ï®-¬è-J¡ èõ-ù‹ åOŠ-ðF - õ - £-÷K - ¡ ð‚-è‹ Þ¼‰¶ «õÁ ð‚-è‹ F¼‹-H-M†-ì-î£è, Mû-ò‹ ÜP‰-î-õ˜-èœ ªê£™-Aø£˜- è œ. Þ¶ è£îô£? ï†ð£ â¡- Á ‹ Üõ˜- è - ÷ £™ èE‚è º®-ò-M™-¬ô-ò£‹. Þ¶-°-Pˆ¶ ï®-¬è-Jì - ‹ Cô˜ «è†-ì« - ð£¶, ‘ ò£¬ó-»‹ è£î-L‚-èô. ã¡ â¡- ¬ ùŠ- ð ŸP Ýî£- ó ‹ Þ™ô£ñ õî‰F ðóŠ-ð-lƒè?’ â¡Á Ý«õ-êˆ-¶-ì¡ èˆ-¶-A-ø£-ó£‹.
‘è£
†- ì ¡- i - ó ¡’ Íô‹ «ïû- ù ™ Üõ£˜´ õ£ƒ-Aò ï®-¬è‚° e®ò£ â¡ø£«ô â†-®‚-è£-ò£Œ èê‚-°‹. Þ è£ó- í ‹, Üõ- ¬ óŠðŸP ªð£Œ„ ªêŒ-F-èœ ðóŠ¹- õ - ¶ - î £¡ â¡- A - ø £˜. å¼ ï£O-î-N™, ï®-¬è‚° ªî£Nô-F-ð˜ å¼-õ¬ó ñí‹
T
O P A² A² ‚è
º®‚è «ð„- ² - õ £˜ˆ¬î ïì‚A-ø¶ â¡Á è†-´‚-è¬î ðóŠ-Hù£˜-è-÷£‹. Þ¬î-ò-P‰¶ Ý«õêŠ-ð†ì ï®-¬è-J¡ ‚-°ô - ‹, ‘܉î è†-´‚-è-¬î¬ò ðóŠ-Hò Ýœ-A†-ì«ò «èÀƒè, â¡ ñèÀ‚° â‰î á˜ô ñ£Š-Hœ¬÷ 𣘈-F-¼‚-è£-¼¡Â. â‰î «îFJ™ è™-ò£-í‹? â‰î Þìˆ-¶ô ñ‡-ìð - ‹ 𣘈-F¼ - ‚-è£-¼¡-‹ «è†´ ªê£™- ½ ƒè’ â¡Á, ù Mê£-Kˆî å¼-õ¬ó à‡´, Þ™¬ô â¡Á ªêŒ-¶-M†-ì£-ó£‹.
T
O P èœ õ‡íˆF¬ó 18-11-2013
11
 â¬ì °¬ø…-C¼ - ‚-«è¡. ªó£‹ð  ªóv† â´‚-è-¾‹ º®-ò£¶. G¬øò ðìˆ-¶ô ﮄ-²A - †-®¼ - ‚-«è¡. ê‹-ð-÷‹ õ£ƒ-A-ò£„². 裙-o†-´‹ ªè£´ˆ-². å¿ƒè£ û¨†®ƒ- ° ‚° õó- ô ¡ù£, «ð¼ KŠ- « ðó£-J-´‹. «ú£, †g†-ªñ¡† â´ˆ-î¾-ì«ù ﮂè õ‰-¶-´-«õ¡’ â¡Á ªê£¡-ù£-ó£‹. Üî¡ð®«ò 裌„- ê ™ °í- ñ £- õ - î Ÿ° º¡«ð ªê¡-¬ù‚° F¼‹H, ‘裘ˆ-F-«èò’ ï®-è-¼-ì¡ ï®ˆ-î£-ó£‹.
¹
ï
ó‹-¹ˆ-î-÷˜„C «ï£Œ è£ó- í - ñ £è Ü®‚-è® û¨†-®ƒ v𣆮™ ªì¡-û-ù£-°‹ ‘ý¡v’ ﮬè, èì‰î õ£ó‹ è´-¬ñ-ò£ù ñ«ôKò£ 裌„-ê™ è£ó-íñ - £è ð£F‚-èŠ-ð†´, º‹-¬ð-J½œ÷ î¡ i†-®™ îƒA CA„¬ê ªðŸ-ø£˜. Hø° îù‚° ªï¼‚-è-ñ£ù Cô¼‚° «ð£¡ ªêŒ¶, ‘ÞŠð õ‡íˆF¬ó
12
18-11-2013
²-¹-²-ªõ¡Á àì™ â¬ì îò- î £™ ÜF˜‰î ‘ý£Œ ñ„꣡v’ ﮬè, ÞŠ-«ð£¶ å¼ ÜFó® Ý‚-û¡ ðìˆ-F™ ﮂè åŠ-ð‰-î-ñ£A Þ¼‚-A-ø£˜. Üõ-¬óŠ 𣘈î Þò‚-°-ï˜, Ý‚-û¡ 裆-CèO™ ï®‚è «õ‡- ´ ‹ â¡- ø £™, àì«ù àì™ â¬ì-¬ò‚ °¬ø‚è «õ‡-´‹ â¡Á ªê£™-L-J-¼‚A-ø£˜. Þ¬î-ò-´ˆ¶ ꣊-H-´õ¬î GÁˆ-Fò ﮬè, Fùº‹ ‘T‹’«ñ èF-ªò¡Á Aì‚-A-ø£˜. ìò†-¬ì‚ è¬ìŠ-H-®ˆ¶, èì-è-ì-ªõ¡Á ÝÁ A«ô£ â¬ì-¬ò‚ °¬øˆ¶- M †- ì £- ó £‹. Þ‰- G - ¬ ô- J ™, «ñ½‹ ÝÁ A«ô£ àì™ â¬ì-¬ò‚ °¬ø‚è ðW-ó-îŠ Hó-òˆ-î-ù‹ ªêŒ¶ õ¼‹ Üõ˜, Mü-ò-꣉F ﮈî Ý‚û¡ ðìƒ-è¬ - ÷-»‹, ݃-Aô Ý‚-û¡ q«ó£‚-èO¡ ðìƒ-è-¬÷-»‹ «ý£‹
F«ò†-ì-K™ 𣘈¶, Üõ˜-èœ âŠ-ð® ê‡¬ì «ð£´-Aø - £˜-èœ â¡-ð¬î èõ-Q‚-A-ø£-ó£‹. ÞQ CQ-ñ£-M™ ÜFè èõ-ù‹ ªê½ˆî M¼‹-¹‹ Üõ˜, è™-ò£íˆ-¶‚° ‘°† ¬ð’ ªê£™-LM - †ì£-ó£‹.
‘Ü
ƒ-裮 ˆ ªî¼’ ÜP-ºè ï£ò-è-Q¡
ªô£œ-À-èœ î£ƒè º®-òM™¬ô â¡Á Üô-Á-A-ø£˜-èœ, ‘«ð£˜- ª õ™’ ðì‚ °¿- M - ù ˜. ðìˆ-F™ ﮂè åŠ-ð‰-î-ñ£-°‹«ð£¶, ‘Þ‰-îŠ Ì¬ù-»‹ 𣙠°®‚-°ñ£?’ â¡ø óèˆ-F™ Þ¼‰î Üõ˜, ÞŠ-«ð£¶ ãèŠð†ì Hó„-¬ù-èœ ªêŒ¶, ‘裙- o † ªê£îŠ- ð ™ Fô- è ‹’ â¡ø ð†-숬î õ£ƒ-A-J-¼‚-Aø£- ó £‹. ‘âƒ- è œ ðìˆ- ¶ ‚° 裙-o† 嶂-A‚ ªè£´ƒ-蜒 â¡Á «è†-죙, ‘ñ¬ô-ò£-÷ˆ¶ô  ªó£‹ð HC. ªî½ƒ°ô  ªó£‹ð HC’ â¡-ðî - £è, æõ˜ ‘H™- ì Š’ ªêŒ¶, «îF ªè£´‚- è £- ñ ™ Þ¿ˆ- î - ® ‚- A ø£-ó£‹. ªê£™-L‚-ªè£œ-À‹-ð® ªðKò ðìƒ-èœ Þ™¬ô. Þ‰-G¬ô-J™, õ÷˜‰¶ õ¼‹ q«ó£õ£ù Üõ˜, ã¡ ÞŠ- ð ® è£™-o† ªê£îŠ-¹-A-ø£˜ â¡Á ªîK- ò - M ™¬ô â¡Á, Üõ-ó£™ ð£F‚èŠ-ð†-ìõ - ˜-èœ ¹ô‹-¹A - ø£˜-èœ. (ðìˆF™ Þ¼‚°‹ ﮬèèœ ÜI˜î£ ú¨†, ªìH, ýQ, ÏH Üyñˆ ÝA«ò£¼‚°‹ Þ‰î„ T O ª ê Œ F è À ‚ -° ‹ ª î £ ì ˜ P H™¬ô)
A²A ²‚è œ
& ñ£ò¡ õ‡íˆF¬ó 18-11-2013
13
HAQJ™
bHè£ «ý ‘
ŠH GÎ Þò˜’ ðìˆ- F ™ û£¼‚è£-Â-ì¡ ï®‚-A-ø£˜ bHè£ ð´-«è£¡. ÞF™ HA-QJ - ™ ï®‚è «õ‡®ò 裆-C‚-è£è àì™ â¬ì¬ò ÜF-èK - ‚-°‹ ºòŸ-C-J™ ß´-ð†-®¼-è¢-A-ø£˜ bHè£.
Ü
‚è£ èKwñ£ èÌ-¼-ì¡ ï®‚-°‹ ݬê G¬ø-«õ-ø-M™¬ô. è‡- ® Š- ð £è Üõ¼-ì¡ å¼ ðìˆ-F™ ﮊ-«ð¡ â¡A-ø£˜ ègù£ è̘.
ò£
I è¾-îº - ‚° ì £ ¡ v Ý´-õ¶ â¡-ø£™ Üô˜T-ò£‹. Hó-¹« - îõ£ Þò‚èˆ- F ™ ÜüŒ «îš- è ¡ ﮂ-°‹ ðìˆ-F™ Üõ˜- q«ó£-J¡. M´-õ£ó£ ð¤ó¹ «îõ£? ò£I‚° Fù-º‹ îù¶
죡v A÷£- C ™ ðƒ- « èŸè àˆ-îó - ¾ «ð£†-®¼ - ‚-Aø - £˜. å¼ ñ£î‹ Fù- º ‹ å¼ ñE «ïó‹ Üõ- ¼ ‚° ðJŸC îóŠ-«ð£-A-ø£-ó£‹.
‘æ
¬ñ 裆’ ðìˆ-¶‚°Š Hø° Ü«î-«ð£™ îó-ñ£ù ðìƒ-è¬÷ îò£-K‚è º®¾ ªêŒ-¶œ-÷£˜ Ü‚-ûŒ °ñ£˜. îù¶ è‹-ªð-Q-»-ì¡ ¬ìÜŠ «ð£ì îù¶ ñ£T è£î-Lò - £ù S™ð£ ªû†-®¬ò Üõ˜ ܬöˆ-¶œ-÷£˜.
ªê£
‰î ñ£G- ô ˆ- ¶ ‚° ÜF- è ‹ ªê™- ô £î Hð£û£ ð£², ªê£‰î ªñ£N- ò £ù ªðƒ- è £- L - J ™ ﮂè õ‰î õ£ŒŠ- ¬ ð- » ‹ ñÁ- î ¢ ¶œ-÷£˜. ê‹-ð-÷‹ °¬ø-õ£è A¬ì‚°‹ â¡-ð-î£-«ô«ò ÞŠ-ð® 嶃-°-Aø£-ó£‹.
M
´-º¬ø A¬ìˆ- «è£õ£¾‚° ðø‰-¶-M-´-A-ø£˜ ÜÂwè£ ê˜ñ£. ܃° d„- ² - è O™ ܬó-°¬ø ݬì-»-ì¡ FK-õ¶ Üõ¼‚° H®ˆî ªð£¿-¶-«ð£‚-裋.
F
¼-ñí Mö£ å¡-P™ 죡v Ýì «èˆ-Kù£ ¬èŠ-¹‚° ܬöŠ¹ õ‰-î¶. 15 Gñ¤-ìƒ-èœ Ýì Ï.1 «è£® î¼-õ-î£è‚ ÃP-»‹ Üõ˜ ñÁˆ-¶-M†-ì£-ó£‹.
º‹¬ð ð‚è‹
& Tò£
18&11&2013
F¬ó&32
õ‡í‹&9
KAL ðŠO«èû¡v (H) LIªì†®Ÿè£è ªê¡¬ù&600 096, ªð¼ƒ°®, «ï¼ ïè˜, ºî™ Hóî£ù ꣬ô, H÷£† â‡.170, â‡.10, Fùèó¡ Ü„êèˆF™ Ü„C†´ ªõOJ´ðõ˜ ñŸÁ‹
ÝCKò˜
ºèñ¶ Þvóˆ 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&600004. ºî¡¬ñ ÝCKò˜
«è.â¡.Cõó£ñ¡ î¬ô¬ñ G¼ð˜èœ
«îõó£x, eó£¡ G¼ð˜
²«ów ó£ü£ YçŠ ®¬êù˜
H.M.
®¬êù˜
â‹.º¼è¡ ð¬ìŠ¹è¬÷ ÜŠð «õ‡®ò ºèõK: 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù & 600 004. ê‰î£ MðóƒèÀ‚°:
subscription@kungumam.co.in ܬô«ðC: 98409--&07372 ªî£¬ô«ðC: 42209191 Extn: 21120 ªî£¬ô ïè™: 42209110
ÞîN™ ªõOò£°‹ M÷‹ðóƒèO¡ à‡¬ñˆî¡¬ñ‚° õ‡íˆF¬ó G˜õ£è‹ ªð£ÁŠð™ô. Printed and published by Mohamed Israth on behalf of KAL Publications Pvt. Ltd. and printed at Dinakaran Press, Plot No.170, No.10, First Main Road, Nehru Nagar, Perungudi, Chennai-600 096 and published at 229, Kutchery Road, Mylapore, Chennai-600004. Editor: Mohamed Israth
܆-¬ì-J™ : ïò¡î£ó£ H¡ ܆¬ìJ™ : ŠóEî£
õ‡íˆF¬ó 18-11-2013
15
16 õ‡íˆF¬ó 18-11-2013
죊C â¡ø£™ «ð»‹ Þóƒ°‹
-ò£è « ü £ ® ˆî ° ‚ ¾ ï ˜-ò£ -F™ ® ‹’ ðìˆ - ù - ñ £ ù ð ‹ ó ‘Ý -Oˆ-î , ª õ ° -¬ò‚ A÷ŠH C Š £ ì ð†-¬ì å¼ ®.M ï ® Š - H ™ â¡-ø£-½‹, † ˜ -°‹ è£ Þ¼‰-î£ ªêŒF õ£C‚ - ù - ñ £ è î «êù-L™ ´ ª ê ò Ÿ - ¬ è ˆ õ¼‹’ ð ¶- Þ C-J™, ° ‚ £˜. ÞŠ ‘âù ﮈ¶, Ï - H ˆ - F - ¼ ‚ - A - ø G â¡Á õ‡íˆF¬ó
Ý
18-11-2013
17
Þ÷-Aò ñù‹ ð¬ìˆî Üõ˜, « ð Œ ‚ è ¬ î ªè£‡ì ‘èƒè£’ ðìˆ-F™ âŠ-ð® ¬îK-òñ - £è ﮊ-𣘠â¡ø «èœM àîM Þò‚- ° - ï ˜- è œ ñˆF-J™ ⿉-F-¼‚A-ø¶. ‘«ð¬òŠ ðŸ-Pò ðò‹ «õø. «ðŒ‚ è¬î-J™ ﮂ-A-ø¶ «õø. Þ¶ ªõÁ‹ CQñ£. ó£ˆ-F-K-J™ û¨†-®ƒ ïì‚-AøŠð, ãó£- ÷ - ñ £ù
-ð-ìˆ-F¡ ¹ó-«ñ£-û-‚-è£è ªê¡¬ù õ‰F-¼‰î Üõ˜, Ü´‚-è-´‚-è£è «èœM «è†ì e®- ò £- M - ì ‹ Þ¼‰¶ âŠ- ð ® îŠ- H Š- ð ¶ â¡Á ªîK-ò£-ñ™ ºNˆ-î£-ó£‹. îI›, ªî½ƒ-A™ ô£ó¡v Þò‚A ﮂ°‹ ‘èƒè£’ ðìˆ-F™ ﮂ-°‹ 죊C, ÞF™ åŠ-ð‰-î-ñ£-õ- º¡ ‘ºQ’, ºQ 2‹ ð£èñ£ù ‘装- ê ù£’ ðìƒ- è - ¬ ÷Š 𣘈¶, ô£ó¡v âŠ-ð® «õ¬ô õ£ƒ-°-õ£˜ â¡Á ªîK‰- ¶ - ª 裇- ì £- ó £‹. ºî- ô £- õ - î £è, 죊-C‚° «ðŒ, Hꣲ, Ìî‹ â¡-ø£™ ðò‹. õ‡íˆF¬ó
18
18-11-2013
«ð˜ ¶¬í‚° Þ¼Š- 𠣃è. Üî- ù £™ ðò«ñ Þ¼‚- è £¶. ªê¡-®-ªñ¡† Mû-òˆ-F™ âù‚° ï‹-H‚¬è à‡´. Ýù£, êv-ªð¡v ˆK™-ô˜ ðìƒ-è¬÷ 𣘂è ñ£†-«ì¡. °PŠð£, ó£ˆFK «ïóˆ-F™ FA™ ðìƒ-è¬÷ 𣘂è ñ£†-«ì¡. FA™ è¬î-è¬ - ÷-»‹ ð®‚è ñ£†-«ì¡. ñù-²‚-°œ èì-¾¬÷ G¬ù„-²A†ì£, â‰î «ð»‹ ñ ⶾ‹ ªêŒ- ò £¶’ â¡Á c‡ì à¬ó-ò£Ÿ-P-J-¼‚-A-ø£˜ 죊C. îI-¬öˆ îM˜ˆ¶ ªî½ƒ°, Þ‰-F-J™ ﮈ¶ õ¼‹ Üõ˜, ªê¡- ¬ ù- J ™ ªê†- ® - ô £- ° ‹ â‡-í‹ Þ™¬ô â¡Á ªê£™-
A-ø£˜. Þƒ«è õ¼-õ-î£è Þ¼‰-, G¬øò ðìƒ-èO™ åŠ-ð‰-î-ñ£A Þ¼‚è «õ‡-´‹ â¡- A - ø £˜. Ýù£™, Üõ- ó ¶ v¬ì™-ð® 𣘈-, ݇´‚° å¡Á Ü™-ô¶ Þó‡´ îI›Š ðìƒ-èO™ ñ†-´‹- ﮊ-𣘠«ð£L-¼‚-A-ø¶. îQ ñÂ- S - ò £è õ£›‰¶ õ¼‹ Üõ˜, ò£¼-¬ìò è£î™ õ¬ô-J-½‹ C‚-è-M™-¬ô-ò£‹. F¼- ñ - í ‹ °Pˆ- ¶ ‹ º®¾ ªêŒ- ò - M ™- ¬ ô- ò £‹. â™- ô £‹ MFŠ-ð® ïì‚-°‹ â¡-A-ø£˜.
& «îõ-ó£x
«ü.M.Ü vM - ¡ó- £x á˜: A¼w-í-AK. 𮊹: â‹.裋. ÜP-º-è‹: ‘ªð£¡ å¡Á 臫졒.
Ü´ˆ¶: ‘è£î™ 100 õ¬è’. H®ˆî q«ó£: â‹-TÝ - ˜, Cõ£T. H®ˆî ﮬèèœ: ê«ó£ü£«îM,
C‹-ó¡.
«ó£™ ñ£ì™: ÜI-. ðô‹: M죺òŸC. «èó‚-ì˜: Ü¡-¹‚°  Ü®¬ñ. è£î™: âù˜T îó‚î-ò¶. ªê£ˆ¶: Þò‚-°-ï˜ Mù-ò¡, óM
õ˜ñ£, îò£- K Š- ð £- ÷ ˜ H«ó‹ èô£-è˜. èŸ-ø¶: ð£‡-®ò - ¡ ñ£v-ìK - ì - ‹ ꇬì, ªüò‰F & èô£ & ê…Yš YQ-õ£v ÝA-«ò£-K-ì‹ ïì-ù‹.
H®‚- è £- î ¶: Íì ï‹-H‚¬è.
ô†-Cò - ‹: Ý‚-û¡ q«ó£.
á˜: ªè£„-C¡. àò-ó‹: 5’8” â¬ì: 56 A«ô£ °´‹- ð ‹: ÜŠð£ & ªüò¡,
Ü‹ñ£ & óTQ ªüò¡, è & ÿôzI.
H®ˆî q«ó£: ó¡-d˜ è̘. H®ˆî q«ó£-J¡: ó£E
ºè˜T.
ñø‚è º®-ò£î ïð˜: Ü‹ñ£. è£î™: ÜÂ-ð-õ‹ Þ™¬ô. ðô‹: î¡-ù‹-H‚¬è. ðô-i-ù‹: º¡«è£ð‚-è£K. Üö°: è‡-èœ. ‚÷£-ñ˜: LI† à‡´. ªð£¿-¶-«ð£‚°: Þ¬ê. H®ˆî Þì‹: «î‚-è®. H®ˆî à¬ì: p¡v. H®ˆî àí¾: e¡ èP. ªî£°Š¹: âv
Þû£ó£
죘L
ƒ îñ Ý ¡ù
£
22 õ‡íˆF¬ó 18-11-2013
ù
â
ˆ-î¬ù º¬ø âšõ-÷¾ ªðKò ‘ H ™ - ì Š ’ ªè£´ˆ¶ â¿F-ù£-½‹, îñ¡-ù£-¾‚° ¹Fò îI›Š ðì‹ åŠ-ð‰-îñ£-õ¶ â¡ð¶ °F- ¬ ó‚ªè£‹- ¹ - î £¡ «ð£L-¼‚A- ø ¶. ‘ió‹’ ð ì ˆ - F ™ Üpˆ «ü£®ò£è ﮂ-°‹ Üõ˜, Þ¶õ¬ó ܉- î Š ð ì ˆ - F ™ ï ® Š - ð ¶ °Pˆ¶ ò£Kì-º‹ õ£Œ Fø‚-èM - ™¬ô. G ü ‹ â ¡ ù ªõ¡-ø£™, Üõ˜ ò£Kì-º‹ î¡ ðìƒ- è - ¬ ÷Š ðŸP «ðêˆ î ò £ - ó £ è Þ ™ ¬ ô . è£ó-í‹?
õ‡íˆF¬ó 18-11-2013
23
Ü õ ˜ å ¡ Á ªê£™ô, ñŸ- ø - õ ˜èœ å¡Á ¹K‰-¶ªè£œ÷, i‡ Hó„¬ù ãŸ-ð-´-Aø- î £‹. ‘õ£¬ò‚ ªè£´ˆ¶ ñ õ£ƒ-A‚ è†-®‚ªè£œ-õ£-«ù¡’ â¡Á, Üpˆ- F ¡ ‘«ðê£-õN’¬òŠ H¡-ðŸ-Á-A-ø£-ó£‹. îñ¡ù£ ÞŠ- ð ®
â¡-ø£™, Üõ-ó¶ î‰¬î «õÁM- î ‹. ñè- ¬ ÷Š ðŸP ò£¼‹, â¶- ¾ ‹ «è†- ´ - M - ì ‚ Ã죶. ‘â¬î- » ‹ â¿- î £- b ƒè’ â¡Á ªê£™L, «ð£¬ù ‘膒 ªêŒ-¶M-´-õ£-ó£‹. êK, Mû-òˆ-¶‚° õ¼-«õ£‹. îñ¡ù£ ÞŠ- « ð£¶ å¼ ï®¬è- J ¡ ‘죘- L ƒ’ ÝA- J - ¼ ‚A- ø £˜. ܉î ﮬè, êñ‰î£. Cˆ- î £˜ˆ¬î M¿‰¶ M¿‰¶ è£î-Lˆ-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - £«ó, ܉î êñ‰î£ ªê£™-A-ø£˜, ‘îñ¡ù£ ñ£FK Ýì â¡-ù£™ º®- ò £¶’ â¡Á. ªð£¶- õ £è û¨†-®ƒ v𣆠â¡-ø£«ô ðô ï®-¬è-èÀ‚° àî-ø™ â´‚-°‹. Üõ˜-èœ Ü¬î‚ è£†-®‚-ªè£œ÷£-ñ™, i‡ ü‹-ðˆ-¶-ì¡ ï®Šð£˜-èœ. ÜF-½‹ ÜF-«õè ïìù‚ 裆C â¡- ø £™, ðJŸC â¡ø ªðò-K™, 죡v ñ£v-ì˜ H¡- Q Š ªðì- ª ô- ´ ˆ¶ M´õ£˜. Cô ï®-¬è-èÀ‚° ü§ó‹ õ‰-¶M - ´ - ‹. ܉î õK-¬ê-J™ «ê¼- A - ø £˜ êñ‰î£. Üõ¼‚° ïì- ù ‚ 裆- C - J ™ Ý´- õ ¶ â¡- ø £™, Üš- õ ÷¾ Üô˜T. Üî-ù£™- ªê£™A-ø£˜ & ‘âù‚° 죡v Ýì õó£¶. âŠ-ð-®«ò£ êñ£-O„²-A†-®-¼‚-«è¡. Ýù£, âù‚°ˆ ªîK…² ï™ô£
죡v Ý´‹ q«ó£-J¡, ⡠죘-Lƒ îñ¡ù£ ñ†-´‹-’ â ¡ Á ð£ó£†- ´ Š ðˆ- F - ó ‹ õ£Cˆ¶, «õªø‰î ï®-¬è¬ò«ò£ ñ†- ì ‹ î†- ® - J - ¼ ‚A-ø£˜. Þ‰-F-J™ ﮂ-°‹ îñ¡ù£, ܃° ªè†ì ݆-ì‹ «ð£´-Aø - £-ó£‹. ªî½ƒ-A™ ﮂ°‹ îñ¡ù£, ñ¬ö-J™ ï¬ù‰¶ î¡ «ñQ- ò - ö - ¬ èŠ ðO„- C ì ¬õ‚-A-ø£-ó£‹. îI-N™ ﮂ-°‹ îñ¡ù£? ‘ió‹’ ðF™ ªê£™½‹.
&«îõ-ó£x
òŠð£’ à†-ðì ãó£-÷-ñ£ù ðìƒ-èO™ °ö‰¬î ï†-êˆ-F‘ó-ñð£è¬ìﮈî ñ£v-ì˜ ñ«è‰-F-ó¡ èî£- ï £- ò - è - ù £è ﮂ- ° ‹ ðì‹ ‘Mö£’. Þî¡ ï£òA ñ£÷-Mè£ «ñù¡. »«è‰-Fó- ¡, è£î™ î‡-ì -ð£E, ªè£™-ôƒ-°® 輊-ð£J ÝA-«ò£-¼‹ Þ¼‚-Aø - £˜-èœ. Þ¬ê «ü‹v õê‰- î ¡. åOŠ- ð - F ¾ ».«è.ªê‰- F ™- ° - ñ £˜. Þò‚- è ‹ ð£óF ð£ô-°ñ - £-ó¡. Þõ˜ Þò‚-Aò ‘àFK’ °Á‹-ðì - ˆ-¶‚° Þò‚-°ï - ˜ «è.ð£ô- ê ‰- î ˜, èñ™- ý £- ê - Q - ì ‹ Þ¼‰¶ ð£ó£†´ A¬ìˆ- î - î £‹. CQñ£ ü£‹-ð-õ£¡-èœ ð£ó£†-®ò ܉î è¬î- ¬ òˆ- î £¡ CQ- ñ £¾‚°ˆ «î¬õ- ò £ù Cô ñ£Ÿøƒ- è ¬÷ ªêŒ¶ Þò‚- A - » œ÷£-ó£‹. Þó£ñ.ï£ó£-ò-í-Q¡ ÿ «îù£‡-죜 HL‹-ú§‹, ÜŘ â¡ì˜-ªì-J¡-ªñ¡†-´‹ ެ퉶 îò£-Kˆ-¶œ-÷£˜-èœ. ‘‘Þ¶ ñ‡ õ£ê‹ i²‹ Aó£Iò è£î™ è¬î. è¬î‚- è - ÷ ‹ ¹¶- ¬ ñ- ò £è Þ¼‚- ° ‹. ÞF™ âù‚° ð¬ø Ü®‚-°‹ Þ¬÷-ë˜ «õì‹. âù‚° «ü£®-ò£è ﮂ°‹ ñ£÷-Mè£ «ñù-‚° ޶ ºî™ ðì‹. Ýù£™, ðˆ¶ ðìƒ-èO™ ﮈî ÜÂ-ð-õ-ê£L «ð£™ IèŠ Hó-ñ£-î-ñ£è ﮈ-F¼‚-A-ø£˜. âƒ-èœ Þ¼-õ-¼‚-°‹ è£î™ «î£¡-Á‹ Þì-º‹, e†®ƒ ð£J‡†-´‹ îI› CQ-ñ£-
26 õ‡íˆF¬ó 18-11-2013
¾‚° ¹¶-¬ñ-ò£è Þ¼‚-°‹. Þ¬ê- ò ¬ñŠ- ð £- ÷ ˜ «ü‹v õê‰-î¡, Aó£-Iò Þ¬ê-¬ò-»‹ «ñŸ-èˆ-Fò Þ¬ê-¬ò-»‹ êKêñ-
ñ£è‚ èô‰¶ ªè£´ˆ-F¼ - ‚-Aø - £˜. ñî¡ è£˜‚A â¿-F» - œ÷ ‘º‚è£ Aö-õ¡...’ ð£ì™ àŸ-ê£-èˆ-F¡
à„- ê - ñ £è Þ¼‚- ° ‹. Þ¶ ñ¶¬ó¬òŠ H¡-¹ô - ñ - £è‚ ªè£‡ì è¬î â¡-ðî - £™ ܉î ñ£õ†-숶‚- ° - K ò ðö‚è õö‚- è ƒ- è œ, õ†-ì£ó ªñ£N âù ܬùˆ¬î-»‹ è„-C-î-ñ£-è-¾‹, «ï˜ˆ-Fò£-è-¾‹ F¬ó‚-è-¬î-J™ èô‰-F¼‚-A-ø£˜ Þò‚-°-ï˜ ð£óF ð£ô- ° - ñ £- ó ¡...’’ â¡- A - ø £˜ ñ£v-ì˜ ñ«è‰-F-ó¡.
& âv
‹ ° ñ£
ì ð ‹ ò ì K ð ð ª ù
C¡
õ‡íˆF¬ó 18-11-2013
27
ªê¡ø Þî› ªî£ì˜„C...
H
Þ
ñ£P ò‚ ò °ï è¬ ó£è î...
ó-ðô v®™ «ð£†-«ì£A- ó £- ð ˜ v®™v óM îù‚° àî-Mò Mî‹ °Pˆ¶ «ðê Ýó‹-Hˆ- Þò‚-°ï - ¼ - ‹, ï®-è-¼-ñ£ù ‘ò£˜’ è‡-í¡. ‘‘‘’ ðìˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ‘ªñ†®’, ‘ܬöˆ- õ¼-«õ¡’, ‘࡬ù å¡Á «è†- « ð¡’, ‘õ®- õ ƒ- è œ’, ‘óF’, ‘ñ°- ® ‚è£- ó ¡’, ‘èêŠ- ¹ ‹ ÞQŠ- ¹ ‹’, ‘ñô˜-è«÷ ñô-¼ƒ-蜒 à†-ðì ãó£-÷-ñ£ù ðìƒ-èÀ‚° ð£ì™-èœ â¿-F-«ù¡.  ªî£ì˜‰¶ ð£ì™ â¿-Fò - F - ™ v®™ «ð£†-«ì£-A-ó£-𘠑v®™v’ óM‚° ðƒ- è OŠ¹ Þ¼‚-A-ø¶. ñ«è‰-F-ó¡ ꣘ ðìƒèÀ‚° Üõ˜- «ð£†-«ì£A-ó£-ð˜ â¡-ð- Üõ-¼-ì¡ âù‚° ï™ô ðK„-ê-ò‹ Þ¼‰-î¶. v®™v óM-J-ì‹ å¼ ï™ô ðö‚- è ‹ à‡´. Fø¬ñ ò£K-ì‹ Þ¼‚-A-ø«î£ Üõ˜-è¬÷ àKò Þìˆ-¶‚° ªè£‡´ «ð£Œ «ê˜Š- 𠣘. ñ¬ø‰î ï®-è˜ ó°-õ-ó-¬ù-»‹ Üõ˜- î £¡ ªõO„- ê ˆ- ¶ ‚° ªè£‡´ õ‰-î-õ˜. ‘ãö£-õ¶ ñQ- î ¡’ ðìˆ- ¶ ‚°Š Hø° õ£ŒŠ¹ Þ™-ô£-ñ™ Þ¼‰î ó°-
v®™v óM
õ-ó¬ù è‹-ªðQ è‹-ªð-Q-ò£è ܬöˆ- ¶ „ ªê¡Á õ£ŒŠ¹ õ£ƒA‚ ªè£´ˆ-. ó°- õ - ó -  ‚° v®™v óM «ð£™, âù‚° ªê‰- î £- ñ ¬ó. ãªù- Q ™  ð£†- ª ì- ¿ î «õ‡-´‹ â¡-Aø «ï£‚-èˆ-¶‚è£è è‹-ªðQ è‹-ªð-Q-ò£è ãP ÞøƒA ‘âù‚° õ£ŒŠ¹ îóM™¬ô â¡-ø£-½‹ ðó-õ£J™¬ô. è‡-í-‚° ð£†-«ì¿î õ£ŒŠ¹ ªè£´ƒ-蜒 â¡Á
܉î ñQ-î˜ Ü¬ô‰-î¬î ÞŠ«ð£¶ G¬ùˆ-î£-½‹ è‡-èœ ðQ‚-°‹. v®™v óM âù‚° àî-Mò ê‹-ð-õˆ-¶‚° õ¼-A-«ø¡. Üõ˜, âù‚°, ó°-õó -  - ‚° ñ†-´ñ - ™ô, «ñ£è-‚-°‹ á‚-è‹ ªè£´ˆ¶ õ£ŒŠ¹ õ£ƒ-A‚ ªè£´ˆ¶œ- ÷ £˜. Üõ˜ Hó- ñ £- î - ñ £è v®™v â´Š-ð£˜. óT-Q-裉ˆ, Mü-ò-裉ˆ âù ðô ï®-è˜-èœ ‘ï‹-Iì - ‹ Þš-õ÷ - ¾ CøŠ¹ Þ¼‚A- ø î£?’ â¡Á îƒ- è À‚- ° œ
Mò‚- ° - ñ - ÷ - ¾ ‚° Üð£- ó - ñ £è ¹¬èŠ- ð - ì ‹ â´Š- 𠣘. Ü«î «ð£™ å˜‚- A ƒ v®™- ¬ ú- » ‹ è¬ô-ïò - ˆ-¶ì - ¡ ðì‹ H®Š-ð£˜. Üõ-¼-ì¡ ðöè Ýó‹-Hˆî è£ô-è†-ìˆ-F™  àîM Þò‚°-ï˜, Üõ˜ v®™ «ð£†-«ì£-Aó£-ð˜.  ⮆-®ƒ KŠ-«ð£˜† â¿-¶‹ «ð£¶ ê‹-ð‰-îŠ-ð†ì ðìˆ-F¡ «èñó£ °Pˆ-¶‹ ªô¡v °Pˆ-¶‹, à¬ì, C¬è Üôƒ-è£-ó‹, Í‚-°ˆF, TI‚A, «î£´ , õ¬÷ - ò ™ , ªè £ ½ ² , õ£†„ âù ªî£ì˜„C °Pˆ-¶‹ Iè Mõ-ó-ñ£è °PŠ¹ â¿F ð캋 õ¬ó‰¶ ¬õŠ-«ð¡. ܶ«ð£™  â¿-Fò ‘ªï…-ꈬî Aœ-÷£«î’ à†-ðì ñ«è‰-F-ó¡ ꣘ Þò‚-Aò ðìƒ-èO¡ KŠ«ð£˜† ÞŠ-«ð£-¶‹ â¡-Q-ì‹ àœ-÷¶. ܉î ⮆-®ƒ KŠ-«ð£˜† ¹ˆ-î-èˆ-F™ Cô-ê-ñ-ò‹ ñù-F™ «î£¡- Á ‹ èM¬î õK- è ¬÷ â¿F -¬õŠ-«ð¡.  â¿-Fò ܉î èM¬î õK- è ¬÷ â¡Â-ì¡ Þ¼Š-ð-õ˜-èO-ì‹
‘ò£˜’ è‡í¡
õ‡íˆF¬ó 18-11-2013
29
30 õ‡íˆF¬ó 18-11-2013
óv-ò-ñ£-ù¶. ãªù-Q™ Ü‰î‚ è£ôè†- ì ˆ- F - « ô«ò Þó‡´ «ó£«ð£‚-è¬÷ å¼ ¹ªó£-ð-ê˜ à¼-õ£‚-°õ - ¶ - « - ð£™ Ü‰î ªî£ì¼‚° è¬î â¿-F-«ù¡. Þ‰î êñ- ò ˆ- F ™ Ü‰î ªî£ì- ¼ ‚° Þ¬ê-ò-¬ñˆî Fù£¬õŠ ðŸ-P»‹ ªê£¡-ù£™ ªð£¼ˆ-î-ñ£è Þ¼‚-°‹. âŠ-ð® âù‚° ‘v®™v‘ óM õLò õ‰¶ õ£ŒŠ¹ õ£ƒA‚
Þ¬ ÷òó£ü£
𮈶‚ 裇-HŠ-«ð¡. óT-Q裉ˆ, ÿ«îM, ²è£-CQ, «óõF âù ܬù-õ-¼‹ â¡-Â-¬ìò èM-¬î-è¬÷ óCˆ¶ Þ¼‚-A-ø£˜èœ. ÞF™, ÿ«îM ⮆-®ƒ KŠ- « 𣘆 ¹ˆ- î - è ˆ- F ™ àœ÷ æM-òˆ¬îŠ 𣘈-¶-M†´ â¡ e¶ îQ ŠK-ò‹ ¬õˆ-F-¼‰-. Ü«î«ð£™ óTQ ꣼‹ â¡e¶ îQ ŠK- ò ‹ ¬õˆ¶ êŠ-«ð£˜† ð‡-E-ù£˜. ܉î êŠ-«ð£˜† ÞŠ-«ð£-¶‹ ªî£ì˜A-ø¶. ܉î õ¬è-J™ ‘v®™v’ óM  ð£†-ªì-¿î ɇ-´«è£-ô£è Þ¼‰-. ÜŠ-ð® ˆ - î £ ¡ ð ô - K - ì ‹ ÜP-º-èŠ-ð-´ˆ-F-ù£˜. Ýù£™, ⡬ù º¿-¬ñ-ò£ù ð£ì-ô£C- K - ò - ó £è ܬì- ò £- ÷ Š- ð - ´ ˆF- ò ¶ Þ¬÷- ò - ó £ü£. Ü¡Á Þ¬ê-ë£Q ܬñˆ¶‚ ªè£´ˆî ܉î Ü®ˆ- î - ÷ ‹ ÞŠ- « ð£- ¶ ‹ ªî£ì˜-Aø - ¶. Cô õ¼-ìƒ-èÀ‚° º¡ ê¡ ªî£¬ô‚-裆-C-J™ åO-ð-óŠ-ð£ù ‘ªü¡-ñ‹ â‚v’ ®M YK-ò-½‚-è£è  â¿-Fò ð£ì¬ô ‘» ®ÎŠ’H™ 𣘈-¶M†´ ºè‹ ªîK-ò£-î-õ˜-èÀ‹ Ãì àô-A¡ ܬùˆ¶ ͬôèO™ Þ¼‰-¶‹ ð£ó£†-®-ù£˜èœ. Ü‰î ªî£ì˜ ÞŠ-«ð£-¶‹ «ðêŠ-ð-´-A-ø¶ â¡-ø£™ ܉î è¬î‚-è-÷‹ ܉-î-÷-¾‚° ²õ£-
ªè£´ˆ-ó£ ܶ-«ð£ô , Fù£¬õ ‘ªü¡-ñ‹ â‚v’ ªî£ì˜ õN-ò£è Þ¬ê-ò-¬ñŠð£-÷ó - £è ÜP-ºè - Š-ð´ - ˆ-F« - ù¡. Fù£-M¡ ÜŠð£ âù‚° Þ¬ê ªê£™L‚ ªè£´ˆ-îõ - ˜. Fù-º‹ 裬ô-J™ i†-´‚° õ‰¶ ݘ«ñ£-Q-ò‹ ªê£™L‚
ÿ«îM
ªè£´Š-ð£˜. Fù£-M¡ ÜŠð£ Cø‰î Þ¬ê‚ è¬ô-ë˜. Þ¬ê‚è£-è«õ å¼ ðˆ-F-K-¬è¬ò ïìˆF-ù£˜. ÜŠ-«ð£¶ Fù£, î¡ ªðò-K™ ÜŠ-ð£-M¡ ªðò-¬ó-»‹ ެ툶 ‘ðˆñ Fù-蘒 â¡-Aø ªðò-K™ G¬øò Ý¡-Iè Ý™ðƒ-èÀ‚° Þ¬ê-ò-¬ñˆ-F¼‰-. 胬è Üñ-ó¡ à†-ðì ãó£-÷-ñ£ù Þ¬ê-ò-¬ñŠ-ð£-÷˜èO- ì ‹ Fù£ àî- M - ò £- ÷ - ó £è
«õ¬ô ªêŒ-î-õ˜. ‘’, ‘ªñ†®’ ðìƒèÀ‚°Š Hø° ñ«è‰-F-ó¡ ê£K-ì‹ Þ¼‰¶ ªõO«ò õ‰¶ ð£ì™ â¿-¶-õ-îŸ-è£è «õ¬ô ªêŒî ðì‹ ‘õ®-õƒ-蜒. ð£ì™ â¿-îŠ «ð£ù ⡬ù Þò‚-°ï-ó£è ñ£Ÿ-P-ò-¶‹ ܉-îŠ ðì‹- î £¡. ‘õ®- õ ƒ- è œ’ ðìˆ-
¬îŠ ªð£Áˆ-î-õ¬ó ãŸ-è-ù«õ æ˜ Þò‚-°ï - ˜ º¿‚ è¬î-¬ò-»‹ îò£˜ ªêŒ¶ ¬õˆ- F - ¼ ‰- î £˜. F¯˜ ñ£Š-Hœ¬÷ «ð£ô è¬ìC «ïóˆ-F™- ܉-îŠ ðìˆ-¶‚°  Þò‚-°-ï-ó£è ñ£P-«ù¡. ãªù-Q™ ܉-îŠ ðìˆ-¶‚° ‘Gô- ª õ¡ù «ð²«ñ£ Þ÷ƒè£ŸÁ i²«ñ£...’ â¡-Aø ð£ì¬ô â¿Fˆ îó„ ªê£™-Lˆî£¡ ºî-L™ ⡬ù ܵ-Aù£˜- è œ. Þ¬ê ê‰- F - ó - « ð£v. ÞF™ ªðKò «õ®‚¬è â¡-ùªõ-Q™ ܉-îŠ ð£ì¬ôŠ ð£®- ò ¶ Þ¬ê- ò - ¬ ñŠ- ð £- ÷ ˜ ê‰- F-ó -«ð£v. â¿-F-ò¶ . Ü‰îŠ ð£ì™ 裆-C-J™ ﮈî-õ˜ ⮆-ì˜ ªôQ¡. ܉-î -õ-¬è-J™ ð£†-ªì-¿-Fò  ¬ìó‚- ì - ó £- « ù¡. ⮆- ì ˜ ªôQ¡ ï®- è - ó £- ù £˜. Þ¬ê ò¬-ñŠ-ð£-÷˜ ê‰-F-ó-«ð£v ð£ìè- ó £- ù £˜. ÜF- è £- ó - Ì ˜- õ - ñ £è ñ¶‚-Ø è‡-í¡ â¡-Aø ªðò-K™ ªõO-õ‰î â¡-¬ - ìò ºî™ ðì‹ ‘õ®-õƒ-蜒. Ü«î êñ- ò ‹, èñ˜- S òL çŠ÷£Š ðì‹...’’ â¡Á GÁˆ-Fò ‘ò£˜’ è‡-í¡, «î£™-Mò - ¬ - ì‰-F¼ - ‰î ù, ñ«è‰-F-ó¡ ꣘ É‚AM†ì è¬î¬ò Ü´ˆî õ£ó‹ ªî£ì˜-A-ø£˜.
& ²«ów-ó£ü£ ðìƒ-èœ: ݘ.ê‰-F-ó-«ê-è˜ õ‡íˆF¬ó 18-11-2013
31
ïò¡î£ó£
H
ó-ðô v쇆 ñ£v-ì˜ Fò£-èó- £-üQ¡ ñè¡ óM Fò£-è-ó£-ü¡ Þò‚-°‹ ðì‹ ‘â¡-ù«ñ£ ã«î£’. Þî¡ ï£ò- è ¡ è¾- î ‹ 裘ˆ-F‚. ï£òAèœ ó°™ Hgˆ, GAû£ ð†-«ì™. º‚-Aò «õìˆ-F™ Hó¹. ‘â¡- ù «ñ£ ã«î£’ U† ð£ì¬ô â¿-Fò ñî¡ è£˜‚A, Þ‰-îŠ ðìˆ-F™ ܬùˆ¶ ð£ì™- è - ¬ ÷- » ‹ â¿- F - » œ- ÷ £˜. Þ¬ê ®.Þñ£¡. ‘‘Þ¶ 裪ñ®, ªó£ñ£¡v èô‰î ðì‹. îI- N ™ âù‚° Þ¶ º‚-A-ò-ñ£ù ðì-ñ£è Þ¼‚°‹. Þ º¡ ï®ˆî ‘î¬ì-
òø è’, ‘¹ˆ-î-è‹’ ÝAò ðìƒèœ â¡-¬ - ìò ܬì-ò£-÷ñ - £è Þ¼‰-î£-½‹ Þ‰-îŠ ðì‹ âù‚° F¼Š- ¹ - º - ¬ ù- ò £è Þ¼‚- ° ‹. ãªù-Q™ ܉-î-÷-¾‚° â¡-¬ìò «èó‚-ì˜ ðõ˜-ç-¹™-ô£è Þ¼‚-°‹. å¼-õ-¬è-J™ ªõJ† «ó£™ â¡Á Ãì ªê£™-ô-ô£‹. è¾-î‹ è£˜ˆ-F‚ - °-ì¡ ï®ˆî ÜÂ- ð - õ ‹ ñø‚è º®- ò £- î ¶. CQñ£ H¡-ùE àœ-÷-õ-ó£è Þ¼‰-î£-½‹ ð‰î£ Þ™-ô£-ñ™ ðöè‚î-ò-õ˜. ÞF™ Üõ-ó¶ «ó£™ v¬ì-Lw-û£è Þ¼‚-°‹. Ü«î«ð£™ GAû£ ð†-«ì-L¡ «èó‚-ì˜ ²õ£-óv-ò-ñ£è Þ¼‚-
û†ìŠ »õ˜ ñ¾ˆ
°‹. Þ‰- î Š ðìˆ- F ™ Ý‚-û¡ 裆-C-èœ Þ¼‰-î£-½‹ ü£L-ò£ù ðì-ñ£è Þ¼‚-°‹. ÞŠ-«ð£¶ îI› CQñ£-M¡ «ñ£v† õ£¡ì† Þ¬ê-ò-¬ñŠð£-÷-ó£è Þ¼‚-°‹ ®.Þñ£¡ Þ‰-îŠ ð숶‚- è £è vªð- û ô£è ð£ì™-è¬÷‚ ªè£´ˆ¶œ- ÷ £˜. ÜQ- Ï ˆ ð£®-»œ÷ ‘c â¡ù ÜŠ- ð £- ì ‚- è ˜...’, v¼-Fý - £-ê¡ ð£®»œ÷ ‘û†-ìŠ »õ˜ ñ¾ˆ...’ à†ðì ܬùˆ¶ ð£ì™-èÀ‹ ð†¬ì¬ò A÷Š-¹‹. Þò‚- ° - ï ˜ HK- ò î˜-û-Q-ì‹ CQñ£ ðJ¡ø Þò‚- ° - ï ˜ óMF-ò£-è-ó£-ü-Q¡ F ø ¬ ñ ܬùõ¬ó»‹ Mò‚è ¬õ‚°‹...’’ â¡-A-ø£˜ ó°™ Hgˆ.
& âv
îI›
CQñ£M™ ªð¼°‹ M÷‹ðó vì‡´èœ ²
¬ñ 裙 ðí‹ ²¬ñ‚-ÃL º‚-裙 ðí‹’ â¡-ð¶ å¼ Aó£-ñˆ¶ ðö-ªñ£N. ÜŠ-ð-®ˆ- ÝA-M†-ì¶ CQ-ñ£-¾‹. ®T†-ì™ ªî£N™-¸†-ðˆ-F¡ àî-M-«ò£´ 50 ô†-êˆ-¶‚-°œ-«÷«ò å¼ ð숬î â´ˆ- ¶ - M - ì - ô £‹. Ýù£™, ܉- î Š ð숬î F«ò†-ì-K™ Khv ªêŒ¶ ñ‚-è¬÷ ð£˜‚è ¬õ‚è «õ‡-´ñ£-ù£™ °¬ø‰-î¶ å¼-«è£® Ïð£ò£-õ¶ «õ‡-´‹. ªê¡-꣘, õE-èõ - K - ˆ¶¬ø, «ôŠ, ê‹-ð÷‹ & î¬ôŠ¹ & è¬î Hó„¬ù, ªô†-ì˜-«ð† ܬñŠ- ¹ - è O¡ Ió†- ì ™, e®-
‘
«ò†-ì˜-èœ, MG-«ò£-èv-î˜-èœ, F«ò†-ì˜-è£-ó˜-èœ, ðˆ-F-K¬è, ªî£¬ô‚-裆C M÷‹-ð-óƒ-èœ, M÷‹-ðó «ðù˜-èœ, «ð£v-ì˜èœ... Þˆ- î ¬ù ð®- è - ¬ ÷- » ‹ -®ˆ- å¼ ðì‹ F«ò†-ì¼ - ‚° õ¼‹. ÜŠ-ð® õ¼õ-îŸ-°œ îò£-KŠ-ð£-÷-K¡  b˜‰¶ M´‹. ²ñ£˜ 800 ðìƒ-èœ îò£-KŠ-H™ Þ¼‚-A¡-øù. õ£óˆ-¶‚° 5 ºî™ 8 ðìƒ-èœ Kh-ê£-A-ø¶. Þ‰î ªïK-꽂- ° œ å¼ ð숬î ñ‚- è œ º¡ GÁˆ-¶-õ¶ â¡-ð¶ ܈- î ¬ù ²ô- ð - ñ £ù «õ¬ô Þ™¬ô. ÜîŸè£ù °Á‚° õN M÷‹-ðó vì‡-´-èœ. ÜF™ Cô ¹ˆ- F ê£-Lˆ-î-ùñ£- è - ¾ ‹ Þ¼‚° ‹ , C ô ܬó-«õ‚-裆´ˆ-îù - ñ - £è¾‹ Þ¼‚-°‹, Cô è £ ª ñ - ® ò£è¾‹ Þ¼‚°‹. å¼ ðì‹ ªõO-õ-¼õ º¡«ð «õ‡-´-ªñ¡«ø Ü‰îŠ ðì‹ ê‹-ð‰-îŠ-
ð†-ì-õ˜-è«÷ ðì‹ ðŸ-Pò 裡-†-ó-õ˜C-è¬÷ A÷ŠH M´-õ£˜-èœ. ܶ ñî‹, ê£F ªî£ì˜-ð£-ù-î£-è«õ£, Ü™-ô¶ å¼ î¬ô-õ˜ & è†C & Üó-C-ò™ ªî£ì˜-ð£ù-î£-è«õ£ Þ¼‚-è-ô£‹. Ü™-ô¶ îQŠð†ì å¼-õ-¬óŠ ðŸ-P-ò-î£-è«õ£ Þ¼‚è-ô£‹. ‘Þ‰-îŠ ðì‹ âƒ-èœ ê£F¬ò ÞN¾ ð´ˆ-¶A - ø - ¶. âƒ-èœ ñîˆ¬î °¬øˆ¶ ñFŠ-H -´ -A-ø¶. âƒ- è œ î¬ô-õ¬ó Üõ-ñ-Fˆ¶ M†-죘蜒 â¡Á ðìˆ¬îŠ ð£˜‚-è£-ñ«ô«ò «è£˜†- ´ ‚°Š «ð£õ£˜èœ.ðˆ-F-K-¬è-èO™ ï £ ¡ ° -èœ ðó-ðó Š - ð £ è ªêŒF õ¼‹. è¬ìC- J™ Mê£Kˆ-¶Š 𣘈-, ê‹-ð‰-îŠ-ð†ì ðìˆ-F¡ îò£-KŠ-ð£÷-K¡ ÝC-«ò£-´  ܈- î - ¬ ù- » ‹ ïì‰-F-¼‚-°‹. Ü´ˆ¶ ðì‹ º®‰î Hø° ðìˆ-F¡ q«ó£-J¡ ðŸP å¼ ê˜„-¬ê¬ò‚ A÷Š¹-õ¶. ðìŠ-H-®Š-H™ ‘ÜŠ-ð® 죘„-ê˜ ªè£´ˆ-, ÞŠ-ð® ï쉶 ªè£‡-죘’ â¡Á îò£- K Š- ð £- ÷ «ó£, Þò‚- ° - ï «ó£ q«ó£-J-¬ùŠ ðŸ-P„ ªê£™-õ£˜. Ü™-ô¶ ‘q«ó£ êK-J™¬ô, Þò‚-°-ù˜ êK-J™¬ô’ â¡Á q«ó£-J¬ù ªê£™ô ¬õŠ-ð£˜-èœ. ‘Þ¶ Gü‚ è¬î. Üõ-ó¶ õ£›‚-¬è¬òˆ î¿-Mò - ¶, Þõ-ó¶ õ£›‚-¬è¬òˆ î¿-Mò - ¶’
â¡-ð£˜-èœ. àì«ù ê‹-ð‰-îŠ-ð†-ìõ - ˜-èœ ‘âƒ-èŠð£ ðŸP â´ˆ-F-¼‚-裃è, î£ˆî£ ðŸP â´ˆ-F¼ - ‚-è£ƒè’ â¡Á «è£˜†-´‚° «ð£õ£˜. ÜF™ ªè£…-ê‹ ðŠ-O-C†® æ´‹. Þ¡-  ‹ Cô˜ ‘Þ¶ â¡- « ù£ì è¬î. F¼- ® †- ì £ƒè’ â¡Á õö‚°ˆ ªî£ì˜- õ £˜. Þ¡-  ‹ Cô˜ ‘Þ‰îˆ î¬ôŠ¹ â¡- « ù£- ì ¶. Hø‚- ° ‹«ð£«î Þ‰î î¬ôŠ-«ð£-ì-  Hø‰- « î¡’ â¡- 𠣘. Þ‰î ñ£FK ïì-õ® - ‚-¬èèO™ 90 êî-M-A-î‹ ðìˆ-¶‚° ðŠO-C†® «î´‹ ä ® - ò £ ‚ èœ-. ð £ ì ™ ª õ O - f † ´ Mö£‚-èO™ Cô ȶ-è¬÷ ïìˆF ܬî-»‹ ðŠ-O-C†® Ý‚-°-õ£˜-èœ. ܇- ¬ ñ- J ™ å¼ ðìˆ- F ¡ ð£ì¬ô èŠ-ð-L™ ªõO-J†ì£˜-èœ. Þ¡-ªù£¼ ðìˆ- F ¡ ð£ì¬ô æ´‹ ðv-C™ ªõO-J†-죘-èœ. ªó£‹ð ÷‚° º¡«ð å¼ ðìˆ-F¡ ð£ì™-è¬÷ Mñ£- ù ˆ- F ™ ªõO- J †ì£˜-èœ. Þî-ù£™ ò£¼‚° â¡ù ô£ð‹ â¡Á «ò£Cˆ- å¡Á«ñ Þ™¬ô. ðìˆ-¶‚° å¼ ðŠ-OC - †®. Üš-õ÷ - -
¾ - î £ ¡ . Ý ® « ò £ ç ð ƒ - û ¡ ܬöŠ-H-î› -è¬÷ è£v†-Lò£è Ü„- ê - ® Šð £ ˜ - è œ . ðìˆ- F ¡ 裡ªêŠ-´‚-«èŸð ܬöŠ-H-î› Þ¼‚-°‹. ðì‹ Kh-ê£-ù-¶‹ ܬöŠ-H-î› Ü„- ê - ® Š- ð - F ™ 裆- ® ò Ü‚- è ¬ø¬ò ªè£… - ê ‹ ðìˆ- F - ½ ‹ 裆-®-J-¼‚-èô£«ñ â¡Á «î£¡-Á‹. ð ì ‹ K h ê£-ù-¶‹ ܉-îŠ ðìˆ-F™ ﮈî ï†- ê - ˆ F- ó ƒ- è œ F«ò†-ì˜ F«ò†-ìó - £èŠ «ð£Œ 裆C î¼-õ£˜-èœ. Þ¶ ð¬öò ä®ò£. ªè£…ê è£ô‹ Þ™ô£-ñ™ Þ¼‰-î¶. Üî¬ù ‘ó£ü£ ó£E’ e‡-´‹ ªî£ìƒA ¬õˆF- ¼ ‚- A - ø ¶. ðì‹ ªõœ- O ‚- A ö¬ñ ªõO-ò£-ù£™ êQ‚-A-ö¬ñ«ò ï†-êˆ-Fó «ý£†-ì-L™ î ê‚-êv 𣘆® ¬õŠ-ð-¶  ÞŠ-«ð£¶ ªðKò ðìƒ-èœ
ªêŒ-»‹ «ô†ìv† ðŠ- O ° † ® v쇆. â¬î F¡ø£™ Hˆ-î‹ ª î O - » ‹ â¡Á ܬôõ-¬îŠ «ð£ô â ¬ î „ ªêŒ- ðìˆ-¶‚° ðŠO - C † ® A¬ì‚-°‹ â¡Á è¬î‚° Ï‹ «ð£†´ «ò£CŠ-ð¬ - îŠ «ð£™ M÷‹ðó ä®-ò£-¾‚°‹ «ò£Cˆ¶‚ ªè£‡ -®-¼‚-A-ø£˜èœ. Ió†ì Ü õ ˜ - è œ ªó®. Ió÷ cƒè ªó®ò£?
& eó£¡ ( ð ìˆF ™ Þ ¼ ‚° ‹ ﮬèèœ ªüQð˜, cô‹ à ð £ ˆ ò £ , Ý ‚ û £ ÝA«ò£¼‚°‹ Þ‰î„ ªêŒF èÀ‚-° ‹ ªî£ì˜- H ™¬ô)
õ‡íˆF¬ó 18-11-2013
41
‚÷ £ „¬ v ù
Hó
®™
I
42 õ‡íˆF¬ó 18-11-2013
«è.
âv.õê‰-î-°-ñ£˜ Þò‚°‹ ðì‹ ‘å¼ á˜ô’. ï£ò- è ¡ ªõƒ- è - « ìw. Þõ˜ ‘ð¼ˆ-F-i-ó¡’ ðìˆ-F™ HK-ò£ñ-E-J¡ º¬ø ñ£ñ-ù£è ﮈî-õ˜. ï£òA «ïè£ ð†-¯™. ‘‘Þ¶ ެꂰ º‚-Aò - ˆ-¶õ - ‹ àœ÷ ðì‹ â¡-ð- Þ¬÷-òó£-ü£¬õ åŠ-ð‰-î‹ ªêŒî Hø° eF ªì‚-m-S-ò¡-è¬÷ èI† ð‡- í - ô £‹ â¡Á G¬ùˆ¶ ó£ü£ ꣬ó ܵA è¬î ªê£¡-«ù¡. Üõ-¼‚° H®ˆ-F¼‰-î- Þ¬ê-ò-¬ñ‚è åŠ-¹‚ ªè£‡-죘. 1980 ºî™ 1990 õ¬ó àœ÷ è£ô- è †- ì ˆ¬î Þ¬÷-ò-ó£-ü£-M¡ ªð£Ÿ-è£-ô‹ â¡Á ªê£™-ôô - £‹. ܉-î‚ è£ôè†- ì ˆ- F ™ õ‰î ð£ì™èœ è£ôˆ- î £™ ÜN-ò£-î¬õ. ܶ-«ð£™ Þ ‰ - î Š ð ì ˆ - F ¡ ð£ì™- è À‹ Þ¼‚-°‹. ‘àFKŠ Ì‚-
蜒, ‘â¡ ó£ê£-M¡ ñù-C«ô’, ‘«ê¶’ «ð£¡ø ðìƒ-èO¡ Mû§õ¬ôŠ 𣘈îHø-° - Þ¬÷-ò-ó£ü£ ð£ì™-èœ Ü¬ñˆ¶‚ ªè£´ˆ- î £˜. ܶ «ð£™ Þ‰-îŠ ðìˆ-F¡ ܬùˆ¶ Mû§-õ-¬ô-»‹ 𣘈¶M†- ´ ˆ- î £¡ ð£ì™èÀ‚° Þ¬ê-ò-¬ñˆ-. ï´ˆ-îó‚ °´‹-ðˆ¬î„ «ê˜‰î ¬ðò-‹, ªð‡-µ‹ ê‰- F ‚- ° ‹ Hó„- ¬ ù- è œ- î £¡ è¬î‚- è ¼ â¡- ð - î £™ Þ‰î‚ è¬î‚° CQ-ñ£ˆ-îù - ‹ Þ™-ô£î ºè‹ «î¬õŠ-ð†-ì¶. ªõƒ-è«ìw, «ïè£ ð†- ¯ ™ à†- ð ì ÞF™ ﮈ- ¶ œ÷ ܬù- õ - K ì-º‹ òˆ-î âF˜-𣘂è-ô£‹. H.C.ÿó£I-ì‹ àî-Mò - £÷-ó£è Þ¼‰î ܼœ M¡- ª ꡆ- ´ ‹, MüŒ I™-ì-Q-ì‹ àîM-ò£-÷-ó£è Þ¼‰î ®.âv. õ£ê-  ‹ åOŠð-F¾ ªêŒ-F¼ - ‚-Aø£˜- è œ. Þ‰- î Š ðìˆ- F ¡ ð£ì™èœ óC-è˜-èO¬ì«ò ªðKò 般î à‡-죂-°‹...’’ â¡-A-ø£˜ «è.âv. õê‰-î-°-ñ£˜.
& ó£ õ‡íˆF¬ó 18-11-2013
43
ªðKò ÜöA Þ™¬ô IèŠ â¡-ø£-½‹, èõ˜„C 裆®
ﮂ-è‚-Ã-®ò q«ó£-J¡-èO™ ýKŠ-H-K-ò£-¾‹ å¼-õ˜ â¡Á «ê˜ˆ-¶‚-ªè£œ-À‹ î°-F-J¡ è£ó-í-ñ£è, è¡-ù-ìˆ-F™ Þ¼‰¶ ªî½ƒ- ° ‚° ªê¡Á, ܃- A - ¼ ‰¶ îI- ¿ ‚° õ‰- î £˜. Üõ˜ ªêŒî ºî™ îõÁ, Þ÷‹ q«ó£‚-èÀ‚° «ü£®-ò£è ﮂè£-ñ™, YQ-ò˜ q«ó£‚-èÀ‚° «ü£® «ê˜‰- î - ¶ - î £¡. ‘èù- è «õ™ 裂è’, ‘õ™-ô‚-«è£†¬ì’ «ð£¡ø ðìƒ-èO™ ﮈî Hø° Üõ- ¼ ‚° êK- ò £ù õ£ŒŠ¹ ܬñ-ò-M™¬ô. e‡-´‹ è¡-ùìˆ-F-½‹, ªî½ƒ-A-½‹ ﮂ-èˆ ªî£ìƒ-Aò Üõ˜, °O-ò™ 裆C-èO™ ªó£‹ð î£ó£-÷‹ 裆®-ù£˜.
å¼ ðìˆ-F™ îñ¡-ù£-¾‚-°Š «ð£†-®ò - £è ªõ‡-Eø «ê¬ô ÜE‰¶, ܼ-M-J™ ï¬ù‰¶ ﮈ- î £˜. Üõ- ó ¶ àœ- ÷ - ö ° ðO„-ªê¡Á ªõO«ò ªîK‰¶, ð£ñó óC-è˜-è¬÷ êK-ò£-èˆ Éƒè-Mì - £-ñ™ ªêŒ-î¶. â™-«ô£-¼‹ ýKŠ-H-K-ò£-¾-ì¡ Çò† ð£´-õ¶ «ð£™ èù¾ è£íˆ ªî£ìƒ-Aù - £˜-èœ. ܉-îŠ ðì‹ Þ¡-  ‹ îI- ¿ ‚° ‘슒 ÝèM™¬ô. ÞŠ-«ð£¶ ‘܆ìèˆF’ F«ùw «ü£®-ò£è ‘õ£ó£«ò£ ªõ‡-E-ô£«õ’ ðìˆ-F™ ﮂ°‹ ýKŠ- H - K ò£, «è£L- ¾ † ãK-ò£-M™ Gó‰-îó - ñ - £-è‚ °®-«òø Þ‰- î Š ðì- ñ £- õ ¶ îù‚°
ý
¡ M £ ò K H KŠ
‹ ø Ÿ £ ñ ® ó F Ü
F¼Š-¹º-¬ùò £ è ܬñ-ò†-´‹ â¡Á ñù- º - ¼ è «õ‡- ® ‚ ªè£‡- ® ¼‚-A-ø£˜. è£ó-í‹, ð숶‚° Þ¬ê- ò - ¬ ñŠ- ð - õ ˜ 裘ˆ-F‚-ó£ü£. Üõ˜ îù¶ ªê™-õ£‚-¬èŠ ðò¡-ð´ - ˆF, ÞŠ-ðì - ˆ-F™ î¡ î‰¬î Þ¬÷-òó£ü£, î‹H »õ¡-êƒè˜-ó£ü£, è ðõ- î £- K E «ð£¡«ø£-¬óŠ ð£ì ¬õ‚è bMó ºòŸC ªêŒ¶ õ¼A- ø £˜. Üõ˜- è œ ð£®- ù £™, ð숶‚° ܶ îQ ܆-ó£‚-û¡ ªè£´‚-°‹ â¡Á ï‹-¹A- ø £˜. Ü‰î ªê™-õ£‚-A™ îù‚-°‹
46 õ‡íˆF¬ó 18-11-2013
¹¶Š- ð - ì ‹ A¬ì‚- ° ‹ â¡Á ï‹- ¹ ‹ ýKŠ- H Kò£, ê‹-ð÷ Mû-òˆ-F™ ÞøƒA õ‰-F-¼‚-Aø£-ó£‹. î¡ î°-F‚° âš-õ÷ ¾ ê ‹ - ð - ÷ ‹ ªè£´ˆ- î £™ êK- ò £è Þ¼‚-°‹ â¡Á G¬ù‚A- ø £˜- è «÷£, Ü¬î‚ ªè£´ˆ- î £™ «ð£¶‹ â¡Á ªê£™-½‹ Üõ˜, 裙-o† Mû-òˆ-F-½‹ ªê£îŠ- ð £- ñ ™ Þ¼Š«ð¡ â¡Á õ£‚-°-ÁF ªè£´‚-Aø - £-ó£‹. âŠ-ð® - ò£-õ¶ ¹¶Š-ðì õ£ŒŠ¹ ªðø «õ‡- ´ ‹ â¡Á G¬ùˆ¶ ªêò™- ð - ´ ‹ ýKŠ-HK - ò£, ÜîŸ-«èŸð î¡ ðö‚è õö‚-èƒ-è¬÷ ñ£Ÿ-P‚-ªè£œ-÷ˆ îò£ó£è Þ¼Š-ð«î å¼M- î ˆ- F ™ ñ îó‚Ã-®ò Mû-ò-ñ£-èˆ «î£¡- Á - A - ø ¶. ÞQ, «è£L-¾†-®¡ îò£-KŠð£-÷˜-èÀ‹, Þò‚-°ï - ˜èÀ‹- î £¡ Üõ- ¼ ‚° õ£ŒŠ¹ î¼-õ¶ °Pˆ¶ º®¾ ªêŒò «õ‡-´‹.
& «îõ-ó£x
ñ£
î£v H÷- C ƒ v´- ® «ò£v H.ó£«üw îò£-K‚-°‹ ðì‹ ‘õL-»ì - ¡ å¼ è£î™’. ï£ò-èù - £è ó£«üw, ï£òA-ò£è è¾K ï‹-Hò - £˜ ﮂ-Aø - £˜èœ. Þõ˜-èÀ-ì¡ ²«ów M¡ªê¡†, ªô¡-C¡, êð£, «ü.«è. ªê™-õ£y ªèM¡, àñ£ ñŸ-Á‹ ðô˜ ﮈ-F-¼‚-°‹ ÞŠ-ð-숬î C.â‹.ê…- Y - õ ¡ Þò‚- A - J - ¼ ‚A-ø£˜. õö‚- è - ñ £è èñ˜-S-ò™ è¬î-J™ Þ¼‚-°‹ ܬùˆ¶ Ü‹-êƒèÀ‹ ÞF™ G¬ø-õ£è Þ ¼ ‚ °-ñ£‹. ï‡-ð˜-
èÀ-ì¡ á˜ ²Ÿ-Á‹ ï£ò-è¡ ð‚-舶 áK™ àœ÷ ðí‚-è£óŠ ªð‡¬í è£î-L‚-Aø - £-ó£‹. Þõ˜-èÀ-¬ìò è£î-½‚° M™-ôù£è õ¼‹ º¬ø-ñ£-ñ¬ù è£îô˜-èœ âŠ-ð® ªüJ‚-A-ø£˜-èœ â¡-ð¬î MÁ-MÁ - Š-ð£è„ ªê£™L-»œ-÷£˜-è-÷£‹. ï£ò-A-ò£è ﮂ-°‹ è¾K ï‹H-ò£˜ ñ¬ô-ò£-÷ˆ-F™ ãó£-÷ñ£ù ðìƒ- è O™ ﮈ- î - õ ˜ â¡-ð- â«ñ£-û-ù™ èô‰î î¡-Â-¬ìò «èó‚-ì-¼‚° º¿ õ®-õ‹ ªè£´ˆ¶ Üêˆ-F-»œ÷£-ó£‹. ï£ò-è¡ ó£«ü-û§‚-°‹ «êô…-Cƒ-è£ù «ó£™ â¡-ðî - £™ Mˆ-F-ò£-ê-ñ£ù ªð˜-ç-ð£-ñ¡v ªè£´ˆ- F - ¼ ‚- A - ø £- ó £‹. F¼ñ- í ‹, ñó- í ‹ â¡Á Þ™ô£-ñ™ ‚¬÷-ñ£‚v 裆-C¬ò ÎA‚è º®-ò£-î-÷-¾‚° ¹¶-¬ñ-ò£ù «è£íˆ-F™ ªê£™L-»œ-÷£˜-è-÷£‹. ‘‘ݘ†-®v-´‚-è£è è¬î â¡P™-ô£-ñ™ è¬î‚° ªð£¼ˆîñ£ù, ï®-è˜-èœ «î¬õ â¡-ð- ðô ñ£îƒ-èœ Ý®û¡ ïìˆF «î˜¾ ªêŒ¶ ï®‚è ¬õˆ- Þò‚-°-ï˜ C.â‹.ê…Y-õ¡. ãªù-Q™ Þò‚-°-ï-K¡ «î˜¾ ܉-î-÷-¾‚° è„-C-î‹...’’ â¡- A - ø £˜ îò£- K Š- ð £- ÷ ˜ H. ó£«üw.
& ó£
è£îL¡ õL õ‡íˆF¬ó 18-11-2013
49
è£îô˜è¬÷ˆ ¶óˆ¶‹ ñîò£¬ùèœ ‘ó£
†-®-ù‹’ ðìˆ-F¡ Íô‹ èõ- ù ‹ ߘˆî Þò‚-°-ï˜ «è.âv.îƒ-è-ê£I ÞŠ«ð£¶ ‘â†-´ˆ-F‚-°‹ ñî-ò£¬ù’ â¡ø ðìˆ¬î ªê£‰-î-ñ£è îò£Kˆ¶ Þò‚A õ¼-A-ø£˜. ݘ-ò£M¡ î‹H êˆ-ò£- q«ó£. ÿºA â¡ø ¹¶-ºè - ‹ q«ó£-J¡.
‘F¼-ªï™-«õL ð‚-è‹ û¨†®ƒ. õ£ƒ-è« - ÷¡’ â¡Á ܬöˆF- ¼ ‰- î £˜ îƒè- ê £I. bð£- õ O ªóJ™ ªïK- ê ™ è£ó- í - ñ £è ðv- C - « ô«ò ªï™- ¬ ô‚° ðòí‹. °Ÿ-ø£-ôˆ-F™ å¼ °O-ò™ «ð£†-´-M†´ û¨†-®ƒ «ð£è- ô £‹ â¡- ð ¶ F†- ì ‹. Üî¡- ð ® °Ÿ- ø £- ô ˆ- ¶ ‚° ðv ãP-«ù£‹. ðˆ¶ A«ô£ e†-ì˜ î£‡-®ò - ¶ - ‹ ꣬ô-«ò£-ó‹ å¼
Mðˆ¶ ïì‰- î - î Ÿè£ù ܬì-ò£-÷ñ£è «ï¼‚° «ï˜ Þó‡´ è£˜- è œ «ñ£F C¡-ù£-H¡ù-ñ£A‚ Aì‰-îù. ݃-裃«è óˆî‚ °M-ò-«ô£´ àì™èœ. ðv¬ê æóñ£è GÁˆ-Fò ®¬ó- õ ˜ 100‚° «ð£¡ ªêŒ-. W«ö ÞøƒAŠ 𣘈- ÜŠ-ð® - ªò£¼ Ý„-ê˜-ò‹. Þò‚-°-ï˜ îƒ-èê£I, «èñ-ó£-«ñ¡ ݘ.«ü.ªüŒ Þ¼õ¼‹ å¼ ñóˆî-®-J™ G¡Á bMóñ£è â¬î«ò£ «ðC‚ ªè£‡- ® ¼‰--èœ. q«ó£ êˆò£, q«ó£-J¡ ÿ º A e ¶ «ôê£ù óˆ-î‚ è¬ø- è œ. ðìŠ- H ®Š- ¹ ‚°„ ªê™½‹- « 𣶠Þõ˜èœ Mðˆ-¶‚°œ-÷£-A-M†ì£˜- è «÷£ â¡ø ðòˆ- F ™ ܼ- A ™ ªê¡-ø-«ð£-¶-
õ‡íˆF¬ó 18-11-2013
51
ªîK‰- î ¶, ðìŠ- H - ® Š«ð ܶ â¡Á. ñ ܃° 𣘈- î - ¶ ‹, ‘‘°Ÿ- ø £- ô ‹ «ð£øî£ ªê£¡mƒ-è«÷?’’ â¡-ø£˜ Þò‚-°-ï˜. ‘«ð£Aø õN- J ™- î £¡ àƒè Mðˆ¶ Þø‚A M†-®-¼„²’ â¡«ø£‹. CKˆ-îð - ® - «ò 裆C ðŸP M÷‚è Ýó‹-Hˆ-. ‘‘Þ‰- î ‚ 裆- C - « ò£ì Å› - G - ¬ ô- ¬ ò„ ªê£¡ù£ ð숫î£ì è¬î¬ò„ ªê£™ø ñ£FK ÝJ- ´ ‹. A¬÷- ñ £‚v ð‚- è ‹ õ˜ø å¼ Mðˆ¶ Y¡ Þ¶. è¬î«ò£ì «ð£‚- ¬ è«ò ñ£ˆ- ¶ ‹. Þ‰î Y¬ù ²‹ñ£ Aó£- H ‚v õ„² M¬÷-ò£-ì‚ Ãì£-¶¡Â º®¾ ð‡E Gü-ñ£-è«õ Þó‡´ ²«ñ£ 裘-è¬÷ õ£ƒA «ñ£î õ„C ðì‹ â´ˆ- F - ¼ ‚-
52 õ‡íˆF¬ó 18-11-2013
«è£‹. ðô ô†-ê‹ ªêô-¾-. Ýù£-½‹ Y¡ Üš«÷£ òˆîñ£, FAô£ õ‰-F¼ - ‚°...’’ â¡Á ñ£Q†- ì - K ™ ðF- õ £- ù ¬îŠ «ð£†-´‚ 裆-®-ù£˜. ïñ‚-°‹ ÜF˜„-C-. å¼ C‚- ù ™ «èñ- ó £- M ™ ðF- õ £ù à‡-¬ñ-ò£ù Mðˆ¶ «ð£ô«õ Þ¼‰-î¶ Ü‰-î‚ è£†C. êK, ðì‹ ðˆF ªê£™-½ƒè â¡- ø - ¶ ‹, ‘‘Þ¶- õ ¬ó ªõOõ- ó £î ¹Fò è¬î, è÷‹ ⡪ø™-ô£‹ ªê£™ô ñ£†-«ì¡. â™-ô£-¼‹ ªê£¡ù è¬î¬òˆ- Mˆ-Fò - £-êñ£ ªê£™ô †¬ó ð‡-E-J-¼‚-«è¡. ﴂ裆- ´ ô ñ£†- ® ‚- A †ì 弈î¬ù «ï£‚A â†-´ˆ-F‚-A-½‹ Þ¼‰¶ ñî-ò£- ¬ùƒè ¹øŠ-
ð†´ õ‰î£ Üõ¡ â¡ù ªêŒ-õ£«ù£ ܬîˆ- ð숫î£ì q«ó£ ªêŒ-ò-ø£¡. ï´‚-裆-´‚° ðFô£ è£î™Â õ„C‚-°ƒè. ñî-ò£¬ù‚° ðFô£ «õÁ «õÁ M™-ô¡-èœ. e®-ò‹ ð†-ªü†´ô å¼ ªñè£ ð†ªü† âªð‚-®™ å¼ ðì‹ ªè£´Š- ð - î Ÿè£ù ºòŸC Þ¶. êˆò£, ݘ-ò£-«õ£ì î‹H. Ýù£, ܉î â‡-í«ñ Þ™-ô£ñ ¹¶-º-è‹ ñ£FK ÜŠð® ﮂ- A - ø £˜. q«ó£- J ¡ ÿºA ﮊ-¹ô H¡Q â´‚-°ø£ƒè. Ýù£, «ôƒ-°-«õx Hó£Š-÷‹ Þ¼‚°. îI› ²†-´Š«ð£†- ì £- ½ ‹ õó¬ô. Þˆ- î ¬ù‚-°‹ «ô£‚-è™ ®.M.裋-Hòó£ ﮂ-A-ø£ƒè. õ÷-õ-÷¡Â ªï™¬ô îI› «ðê-µ‹. ÞŠ«ð£ â¡ èw-ì‹ àƒ-èÀ‚° ¹K…-C-¼‚-°‹. âŠ-ð® êñ£-O„«êƒ-èø¶ ÞŠ-«ð£-¬î‚° óè-Cò - ‹. ðì‹ Kh-²‚° ÜŠ-¹ø - ‹ ªê£™-«ø¡...’’ â¡Á Üõ˜ ªê£™-L‚ ªè£‡-®-¼‚-°‹-«ð£¶ Þó‡´ «õ¡-èœ G¬øò «ð£h-²‹, å¼
108 Ý‹-¹-ô¡-²‹ õ‰-îù. â™ô£‹  õ‰î ðv-R¡ ®¬óõ˜ Ü®ˆî «ð£Q¡ M¬÷¾. ð‚-°-õ-ñ£è Üõ˜-èO-ì‹ «ðCM†´ õ‰-î-õ˜, ‘‘º¬øò£ ð˜I- û ¡ õ£ƒ- A ˆ- î £¡ û¨† ð‡- « ø¡. Þ¼‰- î £- ½ ‹ Þ‰î ñ‚-èœ «ð£Â‚° «ñô «ð£¡ ð‡-E´ - ø - £ƒè. Üõƒ-è¬÷ å¼õ-Nò£ êñ£-O„-C†-«ì¡. Y‚-Aóñ£ º®„-C†´ Þ숬î è£L ð‡-µƒ-è¡Â ªê£™-L-J-¼‚裃è. Þ¡-‹ Þó‡«ì û£†-. º®„-C†´ õ‰-¶-´«ø¡. ÜŠ- ¹ - ø ñ£ °Ÿ- ø £- ô ‹ «ð£è-ô£‹...’’ â¡Á è÷ˆ-F™ Þ ø ƒ - A - ù £ ˜ îƒ-è-ê£I.
& eó£¡ õ‡íˆF¬ó 18-11-2013
53
‹ ì Q £ ®.Þñ ƒèœ «èÀ
œ è ˜ ÷ £ ð Š ñ ¬ ò ê Þ¬ ?
‡ ð ª ŸP ªðÁõF™¬ô õ ª ¡ ã
‘õ¼ˆ-îŠ-ð-ì£î õ£L-ð˜ êƒ-è‹’ ðìˆ-F™, q«ó£ Cõ-裘ˆ-F-«è-ò¬ù ã¡ ð£ì ¬õˆ-b˜-èœ? & è£.輊-ð-ê£I, êƒ-è-ó¡-«è£-M™. å¼ ‘ó犒 Ýù õ£Œv «î¬õŠ-ð†-ì¶. ÜŠ-«ð£¶ Cõ-裘ˆF-«è-ò¡ ë£ð-èˆ-¶‚° õ‰-. àì«ù Üõ-K-ì‹ «è†-ì-«ð£¶, ‘ÜŒ-òŒ«ò£...  ð£ì-µñ£?’ â¡Á ðò‰-. ܉î ï´‚-è‹ ï¡-ø£è Þ¼‰-î¶. Hø° âù¶ ªó‚-裘-®ƒ F«ò†-ì-¼‚° õ‰î Üõ˜,  ªê£™-L‚ ªè£´ˆ-î-ð®, ‘õ¼ˆ-îŠ-ð-ì£î õ£L-ð˜ êƒè‹...’ â¡ø ð£ì¬ô ÜŸ-¹-î-ñ£-èŠ ð£®-ù£˜. ªî£ì˜‰¶ Üõ˜ ð£ì-ô£‹. î°-F-ò£-ù-õ˜-. àƒ-èœ Þ¬ê ÞŠ-ð-®ˆ- Þ¼‚è «õ‡-´‹ â¡Á, ãî£-õ¶ Þô‚-è-í‹ õ°ˆ-F¼ - ‚-A-l˜-è÷£? & êƒ-è˜, «è£ò-ºˆ-ɘ. ÜŠ-ð® - ª - ò£¼ Þô‚-èí - ˆ¬î õ°‚-èM - ™¬ô. ðìˆ-F¡ è¬î»‹, 裆-Cò - ¬ - ñŠ-¹‹ â¡ù «è†-Aø - «î£ ܬî ñ†-´«ñ ªêŒò «õ‡- ´ ‹. ÜŠ- « ð£- ¶ - î £¡ óC‚è º®- » ‹. â¡- Q - ì ‹ Þ¼‰¶ ¬ìó‚-ì˜ â¡ù âF˜-𣘂-Aø - £«ó£ ܬî ñ†-´«ñ ªè£´‚-A« - ø¡. óC-è˜-è¬÷ ñA›-MŠ-ð-¶- âƒ-èœ «õ¬ô.
õ‡íˆF¬ó 18-11-2013
55
ê„-C¡ ªì‡-´™-è˜ æŒ¾ ªðŸ-ø¬î õó-«õŸ-A-l˜-è÷£? & î.êˆ-F-ò-ï£-ó£-ò-í¡, Üò¡-¹-ó‹. Þ™¬ô. Üõ˜ 挾 ªðŸ-ø¬î G¬ùˆ¶ õ¼ˆ-îŠð-´-A-«ø¡. ê„-C¬ù âù‚° Iè-¾‹ H®‚-°‹. Üõ˜ ñÁ-ð-®-»‹ M¬÷-ò£ì «õ‡-´‹. ãî£-õ¶ ñ‰-Fó, î‰F-ó‹ ªêŒ-î£-õ¶ Üõ-ó¶ õò-¬î‚ °¬ø‚è «õ‡-´‹. Þ¬êˆ-¶-¬ø-J™ àƒ-è-÷£™ ¹K‰-¶-ªè£œ÷ º®-ò£î Mû-ò‹ â¶? & õ‡¬í è«í-ê¡, ªð£¡-Q-ò‹-ñ¡-«ñ´. â™ô£ Mû-òˆ-¬î-»‹ º¿-¬ñ-ò£è ÜP‰-¶-ªè£œ÷ º®-ò£¶. Þ¬êˆ-¶-¬ø-J¡ Íô‹ A¬ì‚-°‹ ÜÂ-ð-õƒèœ, -«î£-Á‹ å¼ ð£ìˆ-¬î‚ èŸ-Áˆ î¼-A-ø¶. ܬî èŸ-Áˆ ªîO-õ-î¡ Íô‹ Cô Mû-òƒ-è-¬÷Š ¹K‰-¶-ªè£œ÷ º®-A-ø¶. ‘è™-ô£-î¶ èì-ô-÷¾’ â¡-ð-¶- à‡¬ñ. ªð‡ Þ¬ê-ò-¬ñŠ-ð£-÷˜-èœ ªðKò Ü÷-M™ ªõŸP ªðø£-î- è£ó-í‹, ‘Ýí£-F‚-è‹’ â¡Á ªê£™-ô-ô£ñ£? & ðˆñ£, F¼Š-ð-óƒ-°¡-ø‹. ªð£¶-õ£è ÜŠ-𮠪꣙-ô‚-Ã-죶. åš-ªõ£-¼-õ-Kì-º‹ ð™-«õÁ Fø-¬ñ-èœ åO‰¶ Aì‚-A-ø¶. êK-ò£ù ê‰î˜Š-ð‹ õ£Œ‚-°‹-«ð£¶ ñ†-´«ñ ܉-îˆ Fø-¬ñ-èœ ªõOŠ-ð´ - ‹. ãó£-÷-ñ£ù ¶¬ø-èO™ ݇-èÀ‚° Gè-ó£-èŠ ªð‡-èÀ‹ ªõŸ-P‚-«è£-«ô£„C õ¼‹ Þ‚-è£-ôˆ-F™, F¬ó-»-ô-A-½œ÷ ªð‡ Þ¬ê-ò-¬ñŠ-ð£-÷˜-èÀ‹ è‡-®Š-ð£è ê£FŠ-ð£˜-èœ. ï™ô ê‰-ðƒ- è œ ܬñ- » ‹- « ð£¶, Üõ˜- è À‹ ê£î¬ù ð¬ìŠ- 𠣘- è œ. óC-è˜-èœ ñù-F™ Gó‰-îó Þì‹-H-®Š-ð£˜-èœ. Þ¶-õ¬ó cƒ-èœ ð£®ò ð£ì™-èœ â¡-ªù¡ù? & âv.èF-«ó-ê¡, «ðó-í£‹-ð†´. ‘ñ£ˆ¶ ñ£ˆ¶...’ (îI-ö¡), ‘ªñ£¬ðô£ ªñ£¬ðô£...’ (Þó‡´), ‘ªó‡-´-ô- å‡í ªî£ì...’ (AK), ‘àôèˆ-¶ô...’ («è£¬õ Hó-î˜v), ‘Ü«î£ Ü‰î ðø¬õ...’ (ñî-ó£C), ‘å‡-µ‰-ªî-K-òô...’ (°‹A) ñŸ-Á‹ ‘ñè£-ó£ü£’, ‘ó‹I’ ÝAò ðìƒ-èO™ ð£®-J-¼‚-A-«ø¡. ‘«è£¬õ Hó-î˜v’ ðìˆ-F™ ñ†-´‹ ܉-îŠ ð£ì™ 裆-C-J™ «î£¡-P-J-¼Š-«ð¡.
56 õ‡íˆF¬ó 18-11-2013
®.MJ™ Þ¼‰¶ CQ-ñ£-¾‚° õ‰¶ ªüJˆ-î- è£ó-í‹ àƒ-èœ Fø-¬ñò£? ÜF˜w-ìñ£? & êƒ-W-î-ê-ó-õ-í¡, ñJ-ô£-´-¶¬ø. Fø-¬ñ-»‹, ÜF˜w-ìº - ‹ Þ¼‰- ñ†-´‹ «ð£î£¶. ºî- L ™ ï‹ Fø- ¬ ñ- è ¬÷ ªõOŠ- ð - ´ ˆî ï™ô ê‰- î ˜Š- ð ‹ Ü¬ñò «õ‡-´‹. ÜŠ-«ð£-¶-  ò£˜ â¡Á GÏ-H‚è º®-»‹. â¡ õ÷˜„C â¡-ð¶, îQŠ-ð†ì õ÷˜„C Ü™ô. å¼ Ã†-´‚-°´ - ‹-ðñ - £è Þ¼‰-¶î - £¡ Þ¬êŠ-ðE - ¬ò «ñŸ-ªè£œ-A« - ø£‹. îò£-KŠ-ð£-÷˜-èÀ‹, Þò‚-°-ï˜-èÀ‹, óC-è˜-èÀ‹ ªè£´‚-°‹ Ü¡-¹‹, Ýî-ó-¾-‹î£¡ âƒ-èÀ‚° ì£Q‚. â‰î Þ¬ê-ò-¬ñŠ-ð£-÷¬ó «ð£†-®-ò£è G¬ù‚-A-l˜-èœ? & ݘ.裘ˆ-F-«è-ò¡, ܇-í£-ï-è˜ Aö‚°. ò£¬ó-»‹ «ð£†-®-ò£è G¬ù‚-è-M™¬ô. Ýù£™, ñ‚-èœ M¼‹-¹‹ ð£ì-¬ô‚ ªè£´‚è «õ‡-´‹ â¡-ðF - ™, Þ¡- ¬ øò Þ¬ê- ò - ¬ ñŠ- ð £- ÷ ˜- è œ ñˆ- F - J ™ Ý«ó£‚- A - ò - ñ £ù «ð£†® Gô-¾A - ø - ¶. åš-ªõ£-¼õ - ¼ - ‹ Üõ-óõ - ˜ Fø¬ñ e¶ ï‹-H‚¬è ¬õˆ- «ð£¶‹. ò£¼‹, ò£¼-¬ìò õ£ŒŠ-¬ð-»‹ î†-®Š-ð-P‚è º®-ò£¶. àƒ-èÀ‚° ê¬ñ‚-èˆ ªîK-»ñ£? & º.ó£.ð£ô£T, ªê£˜-í£-°Š-ð‹. âù‚° Þ¬ê¬ò ܬñ‚è ñ†-´‹- ªîK-»‹. ²¬õ-ðì àí¬õ ê¬ñ‚-èˆ ªîK-ò£¶. àƒ-èœ Hø‰-î- âŠ-«ð£¶? õ£›ˆ¶ ÜŠð M¼‹-¹-A-«ø¡. & î.êˆ-F-ò-ï£-ó£-ò-í¡, Üò¡-¹-ó‹. üù-õK 24‹ «îF â¡ Hø‰-îï - £œ. Ü´ˆî üù-õK - J - ™ è‡-®Š-ð£è àƒ-èœ õ£›ˆ-¬î-»‹, ÝC-¬ò-»‹ âF˜-𣘊«ð¡. ñø‰¶ Mì£-b˜-èœ ï£ó£-òí£.
«èœMè¬÷ ÜŠð «õ‡®ò ºèõK:
Þñ£Qì‹ «èÀƒèœ
õ‡íˆF¬ó, 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&600004
(Þ¡-‹ ªê£™-«õ¡) ªî£°Š¹: «îõ-ó£x õ‡íˆF¬ó 18-11-2013
57
¹
Ÿ-Á-«ï£-ò£™ ð£F‚-èŠ-ð†´ CA„¬ê ªðŸÁ «îPò ñmû£ ªè£Œ-ó£ô£, ªð‡-èœ ñŸ-Á‹ ¹Ÿ-Á-«ï£-ò£™ ð£F‚-èŠð†- ì - õ ˜- è œ î¡- ù ‹- H ‚¬è ªðÁ‹ õ¬è-J™ å¼ ¹ˆ-î-è‹ â¿î Ýó‹- H ˆ- ¶ œ- ÷ £˜. Þ¶ ‘݆-«ì£-ðò - £-Aó - ç - H’ ð£E-J™ Þ¼‚-裶 â¡-A-ø£˜-èœ. Þ¬îò- ´ ˆ¶, ‘èõ˜„C 𣋒 â¡Á ªê£™-ôŠ-ð-´‹ ûWô£ å¼ ¹ˆ-îè - ‹ â¿î Ýó‹-Hˆ-¶œ-÷£˜. Þ¶ ‘݆-«ì£-ðò - £-Aó - ç - H’ õ¬è¬ò„ «ê˜‰-î¶. Þ¶-õ¬ó î¡ õ£›‚-¬è-J™ ïì‰î â™ô£ Mûòƒ-è-¬÷-»‹ åO-¾-ñ-¬ø-M¡P ªê£™-ôŠ «ð£A-ø£-ó£‹. Üõ˜ ò£¬ó, â õ‹¹ Þ¿‚-èŠ «ð£A-ø£«ó ªîK-ò-M™¬ô. Cô ñ£îƒ-èO™ ðó-ðó - Š¹ ªõ®‚-èŠ «ð£A-ø¶.
î
i
ù‚° ‘èñ˜- S - ò ™ q«ó£’ ܉-îv¶ ãŸ-ð-´ˆ-F‚ ªè£´ˆî è¾- î ‹ õ£²- « îš «ñù¡ ¬ìó‚- û - Q ™ ﮂè Řò£ ñÁˆ- ¶ œ÷ G¬ô- J ™, C‹¹ q«ó£- õ £è ﮊ- 𠣘 â¡Á ÃøŠ- ð †- ì ¶. æK¼ B ï£O™ ܉- î „ ªêŒF H²H-²ˆ¶ M†-ì¶. Þ‰-G¬ - ô-J™ õ½‚-è†-ì£-ò-ñ£è è¾-î¬ñ ã.â‹.óˆ-ù‹ Ýd-²‚° ܬöˆ-¶„ ªê¡ø Üpˆ,
t s
‘bð£-õ-O‚° Kh-ê£ù ‘Ýó‹-ð‹’ ðìˆ-¶‚° Hø° ‘ió‹’ ðìˆ-¶ô ﮂ-A-«ø¡. ܶ‚° Hø°  ﮂ-°‹ ð숬î è¾-î‹ Þò‚°-A-ø£˜. ܶ‚° cƒ-è- îò£KŠ-ð£-÷˜’ â¡Á Þ¡ð ÜF˜„C ªè£´ˆ- î £- ó £‹. ÞîŸ- ° - º ¡ Üpˆ ﮂè ñÁˆî Cô ðìƒèO™, Ř-ò£¬õ ï®‚è ¬õˆî-ù˜. ÞŠ-«ð£¶ Řò£ ﮂè ñÁˆî ðìˆ- F ™ Üpˆ ﮂA-ø£˜. ñ£Ÿ-ø‹ å¡«ø ñ£ø£-î¶.
‘ð£
‡- ® ò ’ ðìˆ¬î ‘Mû£™ HL‹ «ð‚-ìK’ ꣘-H™ îò£-Kˆ¶ ﮈî Mû£™, Ü´ˆ¶ î¡ GÁ-õ-ù‹ ꣘-H™ Í¡Á ðìƒ-èœ îò£Kˆ¶ ﮂ- A - ø £˜. ÜF™ å¼ ð숬î Þò‚-°-ï˜ Üèˆ-F-ò¡ ñ¼- ñ - è ¡ F¼ Þò‚- ° - A - ø £˜. Þ óT-Q-J¡ ðìˆ î¬ôŠð£ù ‘ C芹 ñQ- î ¡’ â¡Á ªðò- K - ì Š- ð †- ´ œ- ÷ ¶. îñ¡ Þ¬ê-ò-¬ñ‚-A-ø£˜. ‘𣇮ò ’ U†- ´ ‚- ° Š Hø° e‡-´‹ Mû£™, ô†-²I «ñù¡ «ü£® «ê¼- A ¡- ø - ù ˜. Ü´ˆî ðìˆ¬î ªî½ƒ° Þò‚- ° - ï ˜ Y ¬õ†-ô£-M¡ àî-M-ò£-÷˜ Þò‚-°-A-ø£˜. Þ¶, ºî™-º-¬øò£è Mû£™ ﮂ- ° ‹ «ïó® ªî½ƒ-°Š ðì-ñ£-°‹. Hø° îIN- ½ ‹ ‘슒 ªêŒ- ò Š- ð - ´ - A - ø ¶.
ÜÂwè£
î ˆ¬
‹ è ¶ ƒ ó î ‰ ð´ˆ
Ü ‹ðôŠ ¬è Ü ï®
‘Þ
¼‚°’ â¡- Á ‹, ‘Þ™ô«õ Þ™ô’ â¡- Á ‹ è‡-í£-Í„C M¬÷-ò£-®‚ ªè£‡-®-¼‰î ñ¬ô-ò£÷ Þò‚°- ï ˜ ÝS‚ ܹ- ¾ ‹, Üõ- ó ¶ Þò‚-èˆ-F™ ï®ˆî ‘»õ¡ »õF’ q«ó£- J ¡ gñ£ è™- L ƒ- è - ½ ‹ èì‰î 1‹ «îF- ò ¡Á îƒ- è œ è£î™ F¼-ñí - ˆ¬î âO-¬ñ-ò£è ïìˆ-Fù - ˜. è™-ò£-투î Ýì‹ð-ó-ñ£è ïìˆ-F-J-¼‰- âš-õ÷¾ ªî£¬è ªêô- õ £- A - J - ¼ ‚°«ñ£, ܬî ÜŠ-ð-®«ò ¹Ÿ- Á - « ï£- ò £- O - è O¡ CA„¬ê ªêô- ¾ ‚° ï¡- ª è£- ¬ ì- ò £è ÜOˆ¶ M†-죘-è÷ - £‹. ð£ó£†´‚-°-Kò Mû-ò‹.
ÞŠ- ð - ì ƒ- è À‚- ° Š Hø° ýK Þò‚- ° ‹ ðìˆ- F ™ ﮂ- A - ø £˜ Mû£™. Þ‰î bð£-õ-O‚° ‘ð£‡- ® ò ’ Kh- ê £- ù ¶ «ð£™, Ü´ˆî bð£-õ-O‚° ýK Þò‚-°‹ ðì‹ Kh-ê£-°‹ â¡ø£˜ Mû£™.
ªî 60
½ƒ° º¡-ùE Þò‚°-ï˜ âv.âv.ó£üõ‡íˆF¬ó 18-11-2013
ªñ- ÷ L, ‘ñý- b ó£’ ðìˆ- F ¡ îI›Š ðFŠ-ð£ù ‘ñ£i-ó¡’ ñŸÁ‹ ‘ ß’ ðìˆ-F¡ Íô‹ îI›--®-½‹ ¹è›-ªðŸÁœ-÷£˜. ÞŠ-«ð£¶ Üõ˜ 150 «è£® Ï𣌠ð†-ªü†-®™ ‘ð£°ð£L’ â¡ø ðìˆ¬î ªî½ƒ-A™ Þò‚-°-A-ø£˜. Hó-ð£v, ó£í£, ÜÂwè£, ÿ«îM, ó‹ò£ A¼w-í¡, êˆ-òó - £x, «è£H-ꉈ, Hó-è£w-ó£x, ï£ê˜ àœ-ðì ðô˜ ﮂ-°‹ ÞŠ-ðì - ‹, îI-N™ ‘ñý£ðL’ âù ‘슒 ªêŒ- ò Š- ð †´, 2015™ ªõO-J-ìŠ-ð-´‹ â¡Á ªîK-A-ø¶. ÞŠ-ð-ìˆ-F¡ û¨†®ƒ vð£†-´‚° i†-®-L-¼‰¶ ¬ê‚- A - O ™ õ¼- A - ø £˜ ó£üªñ-÷L. Üõ˜ ¬ê‚-Aœ æ†-´‹ 裆C ñŸ-Á‹ ðìˆ-¬îŠ ðŸ-Pò ºî™ ¯ê˜ êe- ð ˆ- F ™ ªõOJ-ìŠ-ð†-ì¶. Þ óC-è˜-èœ ñˆ-FJ - ™ ï™ô õó-«õŸ¹ A¬ìˆ¶œ-÷¶.
‘è£
î™’ ðìˆ-F™ ïìù Þò‚- ° - ï - ó £è ÜP- º - è ñ£ù è£î™ è‰- î £v, Hø° ‘ªõJ™’, ‘܃-è£-®ˆ ªî¼’, ‘ ñ裡 Ü™ô’, ‘c˜ŠB ð- ø ¬õ’ àœ- ð ì îI›, ªî½ƒ°, è¡-ù-ì‹, ñ¬ô- ò £- ÷ ‹, ªðƒ- è £L ÝAò ªñ£N-èO™ Þ¼ËÁ ðìƒ-èÀ‚° ïì-ùŠ
i
t s
ô†²I «ñù¡
ðJŸC ÜOˆ- ¶ œ- ÷ £˜. ÞŠ«ð£¶ Üõ˜ Þò‚-°-ï-ó£è ÜPº-è-ñ£-A-ø£˜. Þ¶-°-Pˆ¶ Üõ˜ ÃÁ- ¬ è- J ™, ‘è¡- ù - ì Š ðì¾-ôA - ¡ ‘¬ìù-I‚ v죘’ «îõó£x, ºî™-º¬ - ø-ò£è ‘¬ìù-I‚ Mû¡v’ ꣘-H™ îò£-K‚-°‹ ðì‹, ‘ï¡ù Þw-ì£Â’ (⡬ù H®‚- ° ñ£?). è¬î, F¬ó‚-è¬î, õêù‹ â¿F Þò‚°- ï - ó £è ÜP- º - è ñ£-A-«ø¡. ÿ åOŠ-ð-F¾ ªêŒò, ܘ-ü§¡ ªü¡ò£ Þ¬ê-ò¬ñ‚-A-ø£˜. «îõó£x ñè-‹, è¡ùì ï®-è-¼-ñ£ù Hóx- õ £™ «îõó£x q«ó£-õ£è ﮂ- A - ø £˜’ â¡ø£˜.
è£
òˆ-K‚° å¼ MCˆF-óñ - £ù ðö‚-è‹. Üî£- õ ¶, Üõ˜ õ£¬ò‚ èõQˆ- ܬꉶ-ªè£‡«ì Þ¼‚- ° ‹. ïÁ- ñ íˆ-¶‚-è£è î¡ õ£J™ ãî£-õ¶
å¼ ÅJƒ- è ˆ- ¬ îŠ «ð£†´ ªñ¡Á ªè£‡-®-¼Š-ð£˜. âŠð® Þ‰-îŠ ðö‚-è‹ â¡Á «è†ì£™, ðF™ ªê£™-ô£-ñ™ ܬñF-ò£è CKŠ-ð£˜. ã¡ ÞŠ-ð® õ£¬ò ܬê-«ð£†-´‚ ªè£‡®- ¼ ‚- A - ø £˜ â¡Á àî- M - ò £- ÷ K- ì ‹ «è†- ì - « ð£¶, ‘è¡- ù ‹ ñŸ-Á‹ ì-J™ «î¬õ-òŸø ê¬î-èœ «ê¼õ¬î î´‚-°‹ «ï£‚-èˆ-F™- ÞŠ-ð-®„ ªêŒA- ø £˜. ãî£- õ ¶ å¼ ÅJƒ-般î õ£J™ «ð£†´ ªñ¡Á ªè£‡®-¼‰-, ܉-îŠ ð°-F-J-½œ÷ ê¬î-èœ Ý‚-®šõ£è Þ¼‚- ° ‹. «î¬õ-òŸø ð°-FèÀ‹ è¬ó‚èŠ- ð - ´ ‹’ â¡Á ªê£¡-ù£˜. à‡¬ñò£ è£Î?
ý£
K v ª ü ò ó£x ÜF-è‹ «ðê ñ£†-죘. ÜŠ-ð®«ò «ðC-ù£½‹, ªê£™ô õ‰-î¬î ²Ÿ-P-
õ‡íˆF¬ó 18-11-2013
61
ûAô£
õ- ¬ ÷ˆ- ¶ Š «ðê£- ñ ™, ïÁ‚ªè¡Á ªê£™-õ£˜. ‘⡪ø¡-Á‹ ¹¡-ù¬è’ ðìˆ-¶‚° Þ¬ê-ò-¬ñˆ-î¶ °Pˆ¶ Üõ˜ ªê£™- ½ ‹- « ð£¶, ‘¬ìó‚- ì ˜ Üý- ñ ¶ ⡬ù ܵ- A - ò «ð£¶,  HC-ò£è Þ¼Š-ð¬î
B
è£ó-í‹ è£†® ñÁˆ-«î¡. ÜŠ-«ð£-¶-Ãì M죊-H-®ò£-èˆ ¶óˆ-F-ù£˜. - î £¡ Þ¬ê- ò - ¬ ñ‚è «õ‡-´‹ â¡-ø£˜. â¡ù Þõ˜, Mì£- ñ ™ ¶óˆ- ¶ - A ø£«ó â¡Á, å¼- ï £œ è£çH û£Š-¹‚° õó-õ-¬öˆ¶, ͬô-J™ ò£¼‚-°‹ ªîK-ò£-ñ™ ñ¬ø-õ£è Üñ˜‰¶ è¬î «è†«ì¡. ðˆ¶ GI-ì‹- «è†®-¼Š-«ð¡. ªó£‹ð ²õ£-óv-òñ£è Þ¼‰-î¶. «ñ½‹ àŸ-ê£-è‹ Ü¬ì‰¶, eF è¬î- ¬ ò- » ‹ «è†-«ì¡. åš-ªõ£¼ Y¬ù-»‹ «è†- ì - « ð£¶, â¡-ù£™ CKŠ¬ð‚ è†-´Š-ð-´ˆî º®-òM™¬ô. êˆ-î‹ «ð£†´ CKˆ«î¡. ܉î êˆ- î «ñ - è œ ܉î è£çH û£Š-H™ Þ¼Š-ð¬î ñŸ-ø-õ˜-èÀ‚° 裆-®‚ªè£-´ˆ¶ M†-ì¶. põ£, MïŒ, ê‰-î£-ù‹ 裪ñ® óC-è˜-èÀ‚° Iè-¾‹ H®‚-°‹’ â¡Á ªê£¡-ù£˜.
i
‘C
t s
Š-𣌒, ‘ñ…-ꊬð’, ‘Tè˜î‡ì£’ ðìƒ-èO™ ﮂ°‹ ô†- ² I «ñù¡, ‘Tè˜î‡ì£’ ðìˆ-F™ ñ¶¬ó ãK-ò£-M™ Þ†L è¬ì ïìˆ-¶‹ ªð‡-í£è ﮈ-¶œ-÷£˜. å¼ ð£†-´‚° ªêñ °ˆ--ì-º‹ «ð£†-´œ-÷£˜. Ýù£™, ÜF™
èõ˜„C Þ¼‚-è£-. ‘èõ˜„-Cò£è ﮂ-è‚ Ã죶 â¡-ð¶ â¡ ªè£œ¬è. ܬî è¬ì-Cõ¬ó è¬ìŠ-H-®Š-«ð¡. õ…-ê¬ù- J ¡P ꣊- H - ´ - « õ¡. HKò£E ªó£‹ð H®‚-°‹. ‘ìò†’ Þ¼‚è ñ£†-«ì¡.  ðí‹ ê‹-ð£-FŠ-ð«î õJ-ø£ó ꣊-Hìˆ-. Hø° ã¡ ð†-®Q - ò - £è Þ¼‚è «õ‡-´‹?’ â¡Á «è†°‹ Üõ˜, «èó- ÷ £- M ™ î¡ Ü‹ñ£ ðE-ò£Ÿ-Á‹ ðœ-O-J™, 11‹ õ°Š¹ è£ñ˜v °ÏŠ ð®‚A-ø£˜. .M.â‹ ¹ªó£-ì‚-û¡v îò£KŠ-H™ ðô õ¼-ìƒ-èÀ‚° º¡ F¬ó‚° õ‰î ðì‹, ‘裫ê- èì-¾-÷죒. Üî¡ g«ñ‚ àK-¬ñ¬ò õ£ƒ-Aò GÁõ-ù‹, MüŒ-J¡ ñ‚-èœ ª î £ ì ˜ - ð £ - ÷ ˜ H.®.ªê™- õ - ° - ñ £¬ó Þò‚- ° - ï ó£è åŠ- ð ‰- î ‹ ªêŒ- ¶ œ- ÷ ¶. ãŸ-è-ù«õ ªê™-õ-°-ñ£˜, ‘å¡-ð¶ô °¼’ ð숬î Þò‚-A»œ- ÷ £˜. ‘ð‰î£ ðó- ñ - C - õ ‹’ ð숬î îò£-Kˆ-¶œ-÷£˜. â¡ø£-½‹, ܉-îŠ ðìƒ-èO™ Þ¼‰¶ ºŸ-P½ - ‹ Mˆ-Fò - £-êñ - £ù 裪ñ® ðìˆ- ¬ î‚ ªè£´‚è º®¾ ªêŒ¶, Þ¡- ¬ øò Å› -G-¬ô‚° ãŸð ‘裫ê- èì-¾÷죒 ðìˆ-F¡ è¬î¬ò ñ£Ÿ-P-
è£òˆK
ã
M†-죘. ÜŠ-ð-ìˆ-¶‚° ‘ê‚è «ð£´ «ð£´ ó£ü£’ â¡ø î¬ôŠ-¬ð„ ņ-®-»œ-÷£˜.
& «îõ-ó£x õ‡íˆF¬ó 18-11-2013
63
5 ð¡„²
ñ
¬ø‰î ‘ªõœO Mö£’ ï£ò-è¡ óM„-ê‰-F-ó-Q¡ ñè¡. H.裋 º®‚-è-M™¬ô. óM„-ê‰-F-ó¡ ¬ìó‚-û-Q™ ‘ñ£ù-Yè è£î™’ ðìˆ-F™ ܇-í¡, î‹-H-ò£è Þó†¬ì «õìƒ-èO™ q«ó£-õ£è ÜP-º-è-ñ£-ù£˜. e‡-´‹ óM„-ê‰-F-ó¡ ¬ìó‚-û-Q™ ‘ñ‰-F-ó¡’ ðìˆ-F™ ﮈ-.
ó
M„-ê‰-F-ó¡ ï®ˆî ‘Ü«î è‡-蜒, ‘ð£‚- «ðó-öA’ ðìƒèO¡ g«ñ‚-A™ ﮂè ݬêŠ-ð-´-A-ø£˜. ðì‹ îò£-K‚è «õ‡-´‹, ¬ìó‚-ì-ó£è «õ‡-´‹ â¡-ð¶ ô†-C-ò‹.
‘õ
´-èŠ-ð†® ñ£Š-Hœ¬÷’ ðìˆ-F™ ﮈ-î-«ð£¶, q«ó£-J¡ «ów-ñ£¬õ è£î-Lˆ¶ ñí‰-. «ów-ñ£-M¡ ªðò˜ ÞŠ-«ð£¶ ‘꣉F’ ÝA-M†-ì¶. ꣌ Ü‹-«ów, ÜA-«ôw â¡ø ñè¡-èÀ‹, Üù¡ò£ â¡ø ñè-À‹ àœ-÷-ù˜.
ï£
¡° i™-èœ ªè£‡ì ñ¬ô ãÁ‹ ¬ð‚ æ†-´-õ¶, Þó‡´ i™-èœ ªè£‡ì êè-FJ - ™ ªê™-½‹ ¬ð‚ æ†-´õ - ¶ ªð£¿- ¶ - « 𣂰. õì Þ‰- F - ò £- M - ½ œ÷ ñ¬ô-èœ ñŸ-Á‹ ãŸ-裴, ªè£¬ì‚-è£-ù™ ñ¬ô- è O™ ¬ð‚ 憮 ê£è- ê ‹ ªêŒ¶œ-÷£˜.
î
I-N½ - ‹, ªî½ƒ-A½ - ‹ ﮈ-¶œ-÷£˜. ðô õ¼-ìƒ-èœ ï®‚-è£-ñ™ Þ¼‰-. e‡-´‹ üù-õK - J - ™ ﮂè õ¼-A-ø£˜.
& «îõ-ó£x
64 õ‡íˆF¬ó 18-11-2013
Ü
¡ î ˜ M ‹ê
GAû£ ð†«ì™
Vannathirai weekly Registered with the Registrar of Newspaper for India under R.N.42762/82. Price Rs.8.00. Day of Publishing : Every Monday.