29&7&2013 Ï 8.00
åKTù™ ê‰FóºA 𣘆&2
‹
º¡ù£œ މ è£îLèÀì¡ ï®‚°‹ ï®è˜
ò
P Ÿ ñ £ ã ñè¬÷ Þò ‚ ° ï˜
Ü ñ£
v«óò£
ÞŠ«ð£¶ MŸð¬ùJ™...
Þ‰Fò£M¡ ï‹ð˜ 1 îI› õ£ó Þî›
www.kungumam.co.in
Source: ABC, Jan - Jun 2012
Þ¶ ‘æ«è æ«è 𣘆 2’ Ü™ô!
‘Þ¶ èF˜«õô¡ è£î™’ £èó¡ Þò‚°ù˜ Hóð
ñèœè¬÷Š ªðŸø ÜŠð£‚èÀ‚° Þ¶ H®‚°‹! 蜒 ó£‹ ’îƒè e¡
ûƒèK¡
ý£L¾† ðì‹ â´‚°‹ îIö˜
Y‚ªó†v
CKŠ¹ èS¡ YKòv ð‚è‹!
ò£¬ù
ªõŸP 2 õ‡íˆF¬ó 29-07-2013
Ì
ðF ð£‡-®-ò¡ Þò‚-èˆ-F™ Mû£-½‹ ê‰-î£-ù-º‹ Þ¬í‰-F¼ - ‚-°‹ ðì‹ ‘ð†-숶 ò£¬ù’. Mû£-½‚° «ü£®-ò£è ÜP-º-è-ñ£-A-ø£˜ Ý‚-û¡ Aƒ ܘ-ü§-Q¡ ñèœ äv-õ˜ò£ ܘü§¡. ‘‘Þ¶ Ý‚-û¡, 裪ñ® èô‰î è¬ î. Ý ‚ - û -  ‚ ° Mû£™, 裪ñ- ® ‚° ê‰- î £- ù ‹ â¡- A ø Ü÷-¾‚° Þ¼-õ¼ - ¬ - ìò «ó£½‹ êñ-ñ£è Þ¼‚-°‹...’’ â¡Á ðì‹ °Pˆ¶ àŸ-ê£-è-ñ£èŠ «ðê Ýó‹Hˆ- Þò‚-°-ï˜ ÌðF 𣇮-ò¡. ‘‘F¼„-CJ - ™ «ý£†-ì™ Fø‚è «õ‡- ´ ‹ â¡- A ø èù- ¾ - ì ¡ 裬ó‚-°-®-J-L-¼‰¶ õ¼‹ Mû£™ ñŸ- Á ‹ ê‰- î £- ù ˆ- F ¡ èù¾ âŠ- ð ® G¬ø- « õ- Á - A - ø ¶ â¡-ð-¶- ðìˆ-F¡ å¼-õ-K‚ è¬î. êó-õí - ¡ â¡-Aø ê¬ñ-ò™ è¬ô-ë-ó£è ﮂ-°‹ Mû£-L¡
‘½‚’ ÞF™ 𣌠ªï‚v† «ì£˜ â¡Á ªê£™-½ñ - ÷ - ¾ - ‚° òˆî- ñ £è Þ¼‚- ° ‹. CQ- ñ £¬õ «ïC‚è‚ Ã®ò ï®- è ˜- è O™ Mû£-½‹ å¼-õ˜ â¡-ð¶ Üõ¼-ì¡ ðö-A-ò-õ˜-èÀ‚°ˆ ªîK»‹. ê‡-¬ì‚-裆-C-J™ ‘ÇŠ’ â¡-Aø õ£˜ˆ-¬î‚° Þìƒ-ªè£´‚- è £- ñ ™ Kv‚ â´‚è‚ Ã®ò- õ ˜. ªî£N™ e¶œ÷ ï‹H‚¬è, èEŠ¹ Mû£- L - ì ‹ ÜF-è‹ à‡´. ‘Ý‚- û ¡ Aƒ’A¡ ñè- ÷ £è Þ¼‰- î £- ½ ‹ äv- õ ˜ò£ ܘü§-‚° Ü®Š-ð-¬ì-J™ 裪ñ® è¬î- è œ H®‚- ° ‹ â¡ð- ÞF™ Þ¡-õ£™šªñ¡†-´ì - ¡ ﮈ-. ºî™ ðì ï®¬è «ð£™ Þ™-ô£-ñ™ ÜÂ- ð õ ﮊ- H ™ H¡- Q J-¼Š-ð£˜. ‘ªè÷-ó-õ‹’ â¡Aø ê¬ñ- ò ™ 裇†- ó ‚- ì -
õ‡íˆF¬ó 29-07-2013
3
ó£è ﮂ-°‹ ê‰-î£-ùˆ-F¡ 裪ñ- ® - J ™ â‚v- H - ó - û -  ‹ ìòô£‚-°‹ êñ-ñ£è Þ¼‚-°‹. ܉î õ¬è-J™ ÞF™ ê‰-î£-ùˆ-F¡ ¹¶ ð£®- «ôƒ-«õx¬ü 𣘂-è-ô£‹. îñ¡ Þ¬ê- J ™ ð£ì™èœ C‹-H-÷£-è-¾‹, ñù¬î õ¼-´ ñ - ÷ - ¾ - ‚°‹ vªð- û - ô £è Þ¼‚- ° ‹. â¡-  ¬ìò ðìƒèÀ‚° ⊫ ð £ ¶ ‹ ¬õˆ-Fî - £¡ «èñó£-«ñ¡. âƒ-èœ Þ¼-õ-¼‚-°-ñ£ù ¹K- î ™ êK- ò £è Þ¼Š-ð£- è¬î‚° «î¬õò£ù Mû§õ™v HΆ®¬ò Üõ˜ Hó-ñ£-î-ñ£è vA-g-Q™ ªè£‡´ õ‰¶œ-÷£˜. üùó…-êè ðìñ£ù Þ‰-îŠ ðì‹ Ü¬ù-õ¬ó-»‹ èõ¼‹...’’ â¡A-ø£˜ Þò‚-°-ï˜ ÌðF 𣇮-ò¡.
& âv
4 õ‡íˆF¬ó 29-07-2013
ﮬè
ï®‚èˆ îò£ó£°‹
c„ê™ à¬ìJ™ ‘ñ
T
O
P 10
A²A²‚
èœ
„-꣬ùŠ ð£ó®... ñ„-꺜÷ ÝÀ®’ â¡Á ð£ìˆ «î£¡-Á-A-ø¶, ‘ò£˜ò£’ ï®-è-¬óŠ 𣘈¶. å¼-¹-ø‹, è£î™ «î£™M ¹è› ‘î£ó£’ ï®- ¬ è- » - ì ¡ ެ툶 A² -A-²‚-èœ, ñÁ-¹-ø‹ ‘ÜÂwè’ ï®- ¬ è- » - ì ¡ «ê˜ˆ¶ õ¼‹ õî‰- F - è œ. å«ó «ïóˆ- F ™ Þó‡´ °F-¬ó-èO™ êõ£K ªêŒ-ò‚-Ã-®ò Fø¬ñ ªðŸ-ø-õó£è CQñ£ õ†-ì£-óˆ-F-
T
O
P 10
A² A² ‚è œ ù- ó £™ Cˆ- î - K ‚èŠ-ð-´-A-ø£˜, ‘ ò £ ˜ ò £ ’ . Üõ ¬óŠ 𣘈¶ ªð£ø£-¬ñˆ bJ™ ªõ‰¶, ªï£‰¶ ê£A-ø£˜èœ Cô Þ÷‹ q«ó£‚-èœ. ‘ÜÂwè’º‹, ‘ò£˜ò£’¾‹ å«ó Ü ¬ ø - J ™ ®v- è - û ¡ ªêŒ»‹ Ü÷-¾‚° ªï¼‚-èñ - £A M†ì-î£è, ¹ªó£ì ‚ - û ¡ ¹‡- E - ò - « è£- ® èœ è‡E-ªõ® ¬õˆ¶ è«÷ð-ó‹ ªêŒ¶ õ¼A-ø£˜-èœ. Þ¬î
6 õ‡íˆF¬ó 29-07-2013
è‡-´‹ è£í£-î¶ «ð£™ Þ¼‚°‹ ‘ò£˜ò£’, Þ¡-ªù£¼ ðìˆ-F¡ Íô‹ «ü£® «ê˜‰î ‘죊’ ï®-¬è-J-ì-º‹ ‘èì¬ô’ «ð£´-A-ø£-ó£‹.
î
Q-ò-¬ø-J™ ‘î£ó£’ ï®-¬è»- ì ¡ ‘õ‹¹’ ï®- è ˜ Iè ªï¼‚-è-ñ£è Þ¼‰-î-«ð£¶, Üõó¶ ‘LŠ’¬ð î¡ ‘LŠ’𣙠ޡð õ¬î ªêŒ-î-«ð£¶ â´ˆî «ð£†«ì£, Þ¬í-ò-î-÷‹ º¿‚è ðóM, óC-è˜-è¬÷ F‚-°º‚-è£-ì„ ªêŒ-î¶. ܶ ð¬öò è¬î. ÞŠ-«ð£¶ ‘õ‹¹’ ï®-è-¼‹, ‘ý¡v’ ï®-¬è-»‹ è£î™ ñí‹ ¹K- » ‹ Ü÷- ¾ ‚° ªï¼‚- è - ñ £è Þ¼Š-ð-î£è àô-è‹ º¿‚è ªêŒF ðó- M - » œ- ÷ ¶. îQ- ò ¬ø-J™, å¼ è†-®-L™ Üõ˜-èœ Þ¼- õ - ¼ ‹ Iè- ¾ ‹ ªï¼‚- è - ñ £è Þ¼Š-𶠫ð£¡ø å¼ «ð£†«ì£ Cô Þ¬í-ò-î-÷ƒ-èO™ ªõOò£A ðó-ðó - Š¹ ãŸ-ð´ - ˆ-F» - œ-÷¶. Ýù£™, Þ‰î «ð£†«ì£ ñ†´‹ ‘ï£è-g-è-ñ£è’ â´‚-èŠ-ð†´ Þ¼Š-ð¶ æó-÷¾ ÝÁ-î™. ‘õ‹¹’ ï®-è˜ i†-®™ è£î-½‚° ð„-¬ê‚ªè£® 裆- ® - M †- ì - î £- è - ¾ ‹, ܉î ï®- ¬ è¬òˆ F¼- ñ - í ‹ ªêŒò î¬ì «ð£ì-M™¬ô â¡Á‹ ÃøŠ-ð-´-A-ø¶.
‘ä
裆’ ðìˆ- F ™ ﮈ¶, ñ£Gô Üó-C¡ M¼-¬î-»‹ ªõ¡ø ‘̬ü’ ï®-¬è‚° â¡ù ÝJŸÁ â¡Á ªîK-ò-M™¬ô,
ªðƒ-è-Ù-K™ Þ¼‰î î¡ ªð£¼†- è ¬÷ â™- ô £‹ Mñ£ùˆ-F™ â´ˆ-¶‚-ªè£‡´, Þôƒ¬è‚°„ ªê¡-ø£-ó£‹. Þ¬î å¼ ï®-è˜ ð£˜ˆ-¶-M†´, Üõ-¼‚° àî-õô - £‹ â¡Á G¬ùˆ-î£-ó£‹. Ýù£™, è¬ì-C-õ¬ó ܉î ï®è¬ó ‘̬ü’ ﮬè ãªø-´ˆ-¶‹ 𣘂- è - M ™- ¬ ô- ò £‹. Üö°, Þ÷¬ñ, ﮊ-¹ˆ-Fø - ¬ñ â™-ô£‹ Þ¼‰- ¶ ‹, ï®- ¬ è- J ¡ ܵ- ° º¬ø êK-J™-ô£î è£ó-íˆ-, F¬ó-»-ô-A™ à„ê ï®-¬è-èO™ å¼-õ-ó£è õ‰-F-¼‚è «õ‡-®ò Üõ˜, Þ¡Á å¡-Á-I™-ô£î ﮬè-ò£A M†-죘. ¬èõ-ê‹ å¼ ðì‹ Ãì Þ™-¬ô-ò£‹. ªðƒ-èÙ-K™ ã«î£ å¼ è‹-ªð-Q-J™ «õ¬ô 𣘊-ðî - £è„ ªê£¡-ù£˜. ܶ â¡ù ÝJŸÁ â¡- Á ‹ ªîK-òM - ™¬ô. Ýù£™, Üš-õŠ«ð£¶ ï®-¬è-¬òŠ ðŸP õ¼‹ ªêŒF â¡-ù-ªõ¡-ø£™, Þôƒ¬è-¬ò„ «ê˜‰î å¼-õ¬ó Üõ˜ óè-Còˆ F¼-ñ-í‹ ªêŒ-¶ªè£‡-죘 â¡Á õ¼‹. õö‚-è‹ «ð£™ Þ¬î Üõ-¼‹, Üõ-ó¶ îóŠ-¹‹ ñÁ‚-°‹. ÞŠ«ð£¶ Üõ˜ Þ‰-F-ò£¬õ M†´ Gó‰- î - ó - ñ £è ªõO- « ò- P - M †ì£ó£? Ü™-ô¶ e‡-´‹ ﮂè õ¼-õ£ó£ â¡-ð¬î Üõ˜- ªê£™ô «õ‡-´‹.
ð
ìˆ-¶‚° ¬ê´ ðŠ-O-C†® «õ‡- ´ ‹ â¡Á, ªó£‹ð W«ö Þøƒ-è-¾‹ Cô Þò‚-°-ï˜õ‡íˆF¬ó 29-07-2013
7
èÀ‹, q«ó£‚-èÀ‹ îò£-ó£-AM†-죘-èœ. å¼-¹-ø‹ Þ¶ «õî¬ù-ò £ù Mû-ò ‹ â¡- ø £- ½ ‹, óC-è˜-èÀ‚° ð®‚è ²õ£-óv-òñ£è Þ¼‚-°‹ â¡-ð-, Þ¶«ð£¡ø õî‰- F - è ¬÷ à‡- ¬ ñ¬òŠ «ð£™ «ü£®ˆ¶ F¬ó-»ô - è õ†-ì£-óˆ-F™ ðóŠH õ¼-A-ø£˜èœ. ‘ò£˜ò£’, ‘î£ó£’ «ü£®¬ò ެ툶, ‘Aƒ °J¡’ ð숶‚° æõ˜ ðŠ-O-C†® ªêŒ-î£˜èœ Ü™-ôõ£? ܶ-«ð£™, ‘L’ ï®-¬è-»ì - ¡ ެ툶 A²-A² - ‚èŠ-ð†ì Þó‡-ªì-¿ˆ¶ q«ó£¾-ì¡ ÞŠ-«ð£¶ ﮈ¶ õ¼‹ ‘¬ì‹’ ðìˆ-F¡ q«ó£-J¬ù ެ툶 A²-A² ðóŠ-H» - œ-÷£˜èœ. Þ¼-õ-¼‹ bM-ó-ñ£è‚ è£îL‚-A-ø£˜-è-÷£‹. ‘«ñ«óx â¡Aø...’ â¡ø û¨†-®ƒ vð£†-®™, å«ó «èó-õ-Q™ ‘èì¬ô’ «ð£´A-ø£˜-è-÷£‹. Þ‰î A²-A-²-¾‚° ﮬè îóŠ-H™ Þ¶-õ¬ó ðF™ ÜO‚è M¼‹- ð - M ™¬ô â¡- A ø£˜-èœ. ï®-è«ó£, e®-ò£-M¡ «ð£¬ù ܆-ªì‡† ªêŒ-õ¶ Þ™¬ô. Þ¶ õî‰-Fò£? Ü™-ô¶ ðìˆ-¶‚° ðŠ-O-C†® ªêŒ-»‹ î‰-Fó - ñ£? Ü™-ô¶ õî‰F «ð£™ ðóŠ-ðŠ-ð†ì à‡-¬ñ-ò£ù îèõô£ â¡Á «ð£èŠ-«ð£èˆ ªîK»‹.
‘Ý
ù‰- î - ñ £ù HKò’ ﮬ肰 ‘âF˜ vM‹-Iƒ’ ðìˆ-F¡ ªõŸP ªðKò Ü÷-M™
8 õ‡íˆF¬ó 29-07-2013
¬èªè£- ´ ˆ¶ Þ¼‚- A - ø ¶. ÞŠ«ð£¶ -¬è‰¶ ðìƒ-èO™ Fø¬ñ 裆-®‚ ªè£‡-®¼ - ‚-°‹ Üõ˜, ¹¶ q«ó£- J ¡- è O¡ è´¬ñò£ù «ð£†-®¬ò êñ£- O ‚- ° ‹ õ¬è- J ™, c„- ê ™ ®ªóv ÜE‰¶ ﮂ-è-¾‹ îò£ó£è Þ¼Š-ð-î£è„ ªê£™-Aø£-ó£‹. HAQ ®ªóv-C™ âŠð® Þ¼Š-«ð£‹ â¡Á, îQ-ò£è «ð£†-«ì£-ªê-û¡ ïìˆ-Fù£-ó£‹. î¡ àì™-õ£-AŸ° â‰î ®ªóv «ð£†- ì £- ½ ‹ Üö- è £èˆ- Þ¼‚-Aø - ¶ â¡ø Mû-ò‹ ªîO-õ£-ù-¶‹ àŸ-ê£-è-ñ-¬ì‰î ﮬè, Cô Þò‚- ° - ï ˜- è À‚° «ð£¡ ªêŒ¶, ‘ð´-è-õ˜„-C-ò£ù Y¡-èœ «õ‡-죋. Þ¬ô-ñ¬ø è£ò£è èõ˜„C 裆® ï®‚èˆ îò£- ó £è Þ¼‚- A - « ø¡. c„- ê ™ ®ªóv- C ™ ﮂ- è - ¾ ‹ ªó®’ â¡Á ªê£™L õ¼-A-ø£-ó£‹.
‘ªó£
‹ð °‡ì£ Þ¼‚-Wƒè. ÞŠ- ð ® Þ¼‰î£, âŠð® àƒè óC- è ˜- è œ ãˆ- ¶ ‚- ° õ£ƒè? àì«ù à심𠰬ø„C, ð¬ö- ò - ð ® vL‹ñ£ ñ£Pù£, G¬øò õ£ŒŠ- ¹ - è œ õ¼‹’ â¡Á, â‰î ¹‡- E - ò «è£® ‘ïe’J¡ è£F™ æF-ù£«ó£ ªîK-òM - ™¬ô. è´-¬ñ-ò£ù àí¾‚-è†-´Š-ð£´, Fù-º‹ T‹-I™ Þ¬ì-M-ì£î àìŸ-ð-JŸC, «ò£è£, Fò£-ù‹ â¡Á å«ó-ò®ò£è î¡ àì™ â¬ì¬ò A«ô£
èí‚- A ™ è¬óˆT ¶œ-÷£˜. ÞŠO P «ð£¶ C‚A ² A ² ‚10 ª è ¡ Á èœ vL‹-ñ£è Þ¼‚-°‹ Üõ˜, îI-N™ g & â ¡ † K ªè£´‚è, î°‰î õ£ŒŠ¬ð âF˜«ï£‚A‚ 裈-F¼ - ‚A- ø £- ó £‹. ÞîŸ- A ¬ì«ò, è¬ì FøŠ¹ Mö£‚èO™ ðƒ- « èŸÁ, èE-ê-ñ£ù ôèóƒ-è-¬÷-»‹ «ê˜ˆ¶ õ¼-Aø£-ó£‹. Kò™ âv«ì† HC-ù-R-½‹ ï™ô ô£ð‹ A¬ì‚-A-ø-.
î
I›Š ðì åOŠ- ð - F - õ £÷¬ó óè-C-ò-ñ£è‚ è£î-LŠ-ð-î£è õ‰î ªêŒ-F-è-÷£™ ñù‹ ªï£‰-¶-M†-ì£-ó£‹, ‘è£î™’ q«ó£-J-‚°ˆ «î£Nò£è õ‰¶, ÞŠ-«ð£¶ îQ èî£ï£-ò-A-ò£è ﮈ¶ õ¼‹ ‘’ ﮬè. Ü‹- ñ - E ‚° îI- N ™ Þ¼‚-°‹ ðìƒ-èœ ªðKò Ü÷M™ ¬èªè£- ´ ‚- ° ‹ â¡ø ï‹H‚¬è Þ¼‰- î £- ½ ‹, Ü‚- è ì ÌI-J™ Üõ-¼‚° Ü«ñ£è õó-
«õŸ¹ A¬ìŠ-ð-îŸ-è£ù ÜP-°-Pèœ ªîK-Aø - î - £‹. âù«õ, ݉-Fó «îêˆ- F ™ Gó‰- î - ó - ñ £è «ìó£ Ü®ˆ¶ îƒè º®¾ ªêŒ-¶œ÷ Üõ˜, îQ «ñ«ù-ü¬ó Gò-Iˆ¶, ªî½ƒ° õ£ŒŠ-¹-è¬÷ «ï£‚A õ¬ô- i ê„ ªê£™L Þ¼‚- A ø£- ó £‹. ÞîŸ- è £- è «õ èõ˜„- C ò£è «ð£†«ì£-ªê-û¡ ïìˆ-î¾ - ‹ F†-ìI - †-´œ-÷£-ó£‹. õ‡íˆF¬ó 29-07-2013
9
T
O
P 10
A²A²‚
‘è£
èœ
˜ˆ-F-«èò Cõ’ q«ó£ ﮈî ðìƒ-èœ ªî£ì˜‰¶ ªõŸ-Pª ð Ÿ ø è £ ó íˆ-, ‘¯˜ èó£ˆ«î’ ðìˆ-F™ Üõ-ó¶ «ü£®-ò£è ‘ý¡v’ åŠ- ð ‰- î ‹ ªêŒ-òŠ-ð†´œ-÷£˜. Þ¬îò-P‰¶ ñù‹ °ºPò Cô Þ÷‹ q«ó£‚-èœ, ‘裘ˆF- « èò ï®- è -  ‚° õ‰î õ£›¬õŠ ð£¼ì£. ý£† « è ‚ ý ¡ v «ü£®ò£ ﮂ- A ø£-󣋒 â¡Á A‡ì™ ªêŒ-Aø£˜-è-÷£‹. Þ ðF™ ªê£™ô M¼‹-ð£î ‘裘ˆ-F«èò Cõ’ q«ó£, ù ‘âF˜ vM‹-Iƒ’ ðìˆ-F¡ Íô‹ à„- ê ˆ- ¶ ‚°
ܬöˆ-¶„ ªê¡ø ‘å™-LŠH„-꣡’ q«ó£-M-ì‹ ªê£™L è‡-è-ôƒ-A-ù£-ó£‹. ‘CQ-ñ£-M™ õ÷˜‰¶ õ˜-øŠð, ÞŠ-ð® A‡-ìô-®„C «ðê-ø¶ êè-ü‹. Ýó‹-ðè£-ôˆ-F™ ⡬ù âŠ-ð-®ªò™- ô £‹ A‡- ì - ô - ® „- ê £ƒè ªîK-»ñ£? ܬî  Fì-ñ-ù«ê£ì -A‚-A†-ì-, ÞŠð å¼ ªðKò Þìˆ-¶‚° õ‰-F-¼‚«è¡. «ú£, Þ‰î ñ£FK Mñ˜-êùƒ-è¬÷ â™-ô£‹ ñù-²ô «ð£†- ´ - A †´ °ö‹ð «õ‡ì£‹’ â¡Á ÜP-¾¬ó ªê£¡ù£-ó£‹.
‘Þ
‰î èõ˜„C «ð£¶ñ£? Üì, Þ¡-‹ ªè£…-ê‹ «õµñ£?’ â¡Á ¶E„-ê½ - ì - ¡ «è†-°‹ óè-ñ£A M†ì ‘F¼v’ ý£ê ﮬè, ð£L-¾†-®™ ªè£´‚-°‹ «ð£v-èœ â™-ô£«ñ Þî- ò ˆ- ¶ - ® Š¬ð âA- ø „ ªêŒð¬õ. Þ¬î îI›Š ðˆ-F-K-¬èèœ «ñ£Š-ð‹ H®ˆ¶ ªõO-J-´A¡-øù. àôè ï£ò-è-Q¡ õ£K², Þš-õ-÷¾ èõ˜„-C-ò£è «ð£v ªè£´Š- ð ¶ Gò£- ò ñ£ â¡Á ò£ó£- õ ¶ «è†- ì £™, ï®¬è ªè£‰-îO - ˆ¶ M´-Aø - £-ó£‹. ‘ â¡ Üö¬è ªó£‹-ð-¾‹ óC‚-A«ø¡. Þ¶-õ¬ó  ªè£´ˆî «ð£v-è¬÷Š 𣘈î ò£¼‚-°‹ â¶-¾‹ îŠð£ «î£í¬ô. Ýù£, ðˆ-F-K-¬è-‚è£-ó˜-èÀ‚° ñ†-´‹ îŠð£ «î£µ¶. «ú£, ï™ô è‡- « í£†- ì ˆ- F ™ 𣼃è,
îŠð£ ªîK-ò£¶’ â¡Á ªê£™-Aø£-ó£‹.
Þ
ò‚- ° - ï - ¼ ‹, ï®- è - ¼ - ñ £ù ‘A¡-Iw’ Mˆ-F-ò£-ê-ñ£ù C‰-î¬ù ªè£‡-ì-õ˜. â¡-ø£½‹ Üõ˜ «ð²‹ Mû- ò ƒ- è œ ªõš-«õÁ ܘˆ-îˆ-F™ FKˆ¶ â¿-îŠ-ð-´-A¡-øù. CQñ£ Mö£‚-èO™ Üõ˜ «ð²‹ «ð„-²èœ, ðô-¼-¬ìò Þî-òˆ¬î °ˆF‚ ANˆ¶ óí-è-÷-ñ£‚A M´A-ø-. Þ¬î-ò-´ˆ¶ Üõ-¼‚° ð™-«õÁ îóŠ-H™ Þ¼‰¶ è‡ì-ù‹ õ¼-õî - £™ ãèŠ-ð†ì ñù à¬÷„-ê™ ãŸ-ð-´-A-ø-. âù«õ, ÞQ-«ñ™ â‰î CQñ£ Mö£- ¾ ‚- ° ‹ ªê™- ô ‚- à - ì £¶; e®-ò£-M-ì‹, ðì‹ îMó «õªø‰î Mû-òˆ-¬î-»‹ «ðê‚Ã-죶 â¡Á õ£ŒŠ-̆´ «ð£†-´‚-ªè£‡-ì£-ó£‹. «ñ½‹, ªê™-«ð£¡ «õ‡-죋 â¡- Á ‹ É‚- A Š- « 𣆴 M†ì£-ó£‹. ÞŠ-«ð£¶ îQ-¬ñ-J™ ÞQ¬ñ 裵‹ Üõ˜, ñ¬ù-M»-ì¡ Mõ£-èó - ˆ¶ ãŸ-ð†ì Hø° Ü®‚-è® ñè¬÷ ñ†´‹ 𣘈¶Š «ðC õ¼-A-ø£-ó£‹. (ðìˆF™ Þ¼‚°‹ ﮬèèœ Üù¡ò£ î£Ã˜, Ü ¬ ù ‚ è £ , ðMˆó£, ‚¼F ÝA«ò£¼‚°‹ Þ‰î„ ªêŒFèÀ‚-° ‹ ªî£ì˜H™¬ô)
& ñ£ò¡ õ‡íˆF¬ó 29-07-2013
11
M«õ‚Aì‹
«èÀƒèœ
裪ñ® ï®è˜èœ °Pˆ¶ ã¡ A²A² õ¼õF™¬ô..?
àƒ-èÀ-ì¡ å¼ è£†-C-J™ ﮂè ݬê. G¬ø-«õŸ-Á-i˜-è÷£? & î.êˆ-F-ò-ï£-ó£-ò-í¡, Üò¡-¹-ó‹. è‡-®Š-ð£è! ºè-Í® ÜE‰î å¼ ªè£œ-¬÷‚-è£-ó¬ù ♫ô£-¼‹ ¶óˆ-¶A - ø - £˜-èœ. Þ¶- 裆C. cƒ-èî - £¡ Ü‰î ºè-Í®! æ.«è.õ£? 𣘊-ð¶, «è†-ð¶, ð®Š-ð¶. âF™ ݘ-õ‹ ÜF-è‹? & «óõ-FŠ-H-K-ò¡, ß«ó£´. ªðK-ò£-K¡ ⿈-¶‚-è¬÷ ð®Š-ð¶ H®‚-°‹. îI-ö¼ - M ñEò¡ «ð²-õ¬î «è†-èŠ H®‚-°‹. M«õ-è£-ù‰-î-K¡ F¼ à¼-õŠ ð숬î 𣘂-èŠ H®‚-°‹. ݬê«ò Þ™-ô£-ñ™ õ£ö º®-»ñ£? & õ‡¬í è«í-ê¡, ªð£¡-Q-ò‹-ñ¡ «ñ´. ‘ݬê«ò Þ™-ô£-ñ™ õ£ö «õ‡-´‹’ â¡-ð«î Ãì å¼ Ý¬êù! 裪ñ® ñ†-´«ñ ªêŒ¶ õ‰î cƒ-èœ, M™-ô-ù£è ﮂ-A-l˜-è-÷£«ñ! ܶ-ðŸP ªê£™-½ƒ-èœ. & îI›„-ªê™M, F¼Š-ðˆ-ɘ. â™ô£ ñQ-î-‚-°œ-À‹ å¼ q«ó£-¾‹ Þ¼‚-A-ø£¡, å¼ M™ô-‹ Þ¼‚-A-ø£¡. ÞF™, 裪ñ-®-ò¡ ñ†-´‹ MF-M-ô‚è£ â¡ù? ðìˆ-F¡ ªðò˜, ‘õNŠ-«ð£‚-è¡’. 裪ñ® èô‰î M™-ô¡ èî£-ð£ˆF-ó‹. G„-ê-ò‹ cƒ-èœ óCŠ-d˜-èœ.
õ‡íˆF¬ó 29-07-2013
13
ðœ-OJ - ™ ð®‚-°‹-«ð£¶, ò£¬ó-ò£-õ¶ è£î-Lˆî ÜÂ-ðõ - ‹ à‡ì£? & êî£-C-õ‹, F¼ˆ-¶-¬øŠ-̇®. Ý‹, ð£ó-F-ò£-¬ó‚ è£î-Lˆ¶ Þ¼‚-A-«ø¡! q«ó£, q«ó£-J-¬ùŠ ðŸP A²-A-²‚-èœ õ¼-A-ø¶. Ýù£™, 裪ñ® ï®-è˜-è-¬÷Š ðŸP õó£-î- â¡ù è£ó-í‹? & °ô-«ê-è-óŠ-ð£‡-®-ò¡, 裬ó‚-°®. ªð£¶-õ£-è«õ 裪ñ® ï®-è˜-èœ â¡-ðõ - ˜-èœ, ªð£¶-ñ‚-è÷ - £™ ãŸ-Á‚-ªè£œ-÷Š-ð†ì & Üõ˜-èO¡ °´‹ð àÁŠ-H-ù˜-èœ «ð£ô! Üõ˜-è-¬÷Š ðŸP A²-A-²‚-èœ õ¼-õ¬î ò£¼‹ âF˜-𣘊-ð¶ Þ™¬ô. cƒ-èœ ã¡ ðì‹ îò£-K‚-è-M™¬ô? ðòñ£? & ð£ñ£ «è£ð£-ô¡, î…-ê£-ט. ‘¶‡¬ì è£«í£‹ ¶E¬ò è£«í£‹’ & Þ¶- ðìˆ-«î£ì ¬ì†-®™! õ£ƒè ð£ñ£, ªó‡-´-«ð-¼‹ Æ´ «ê˜‰¶ îò£-K‚è-ô£‹! ý«ô£... ý«ô£... âƒè æ´-lƒè «ñì‹? ªð£Œ ªê£™L îŠ-Hˆ-¶‚-ªè£‡-ì¶, à‡-¬ñ¬ò„ ªê£™L ñ£†-®‚ªè£‡-ì¶. Þ‰î ÜÂ-ð-õƒ-èœ à‡ì£? & õ‡¬í è«í-ê¡, ªð£¡-Q-ò‹-ñ¡ «ñ´. ðìƒ- è O™ Þ¡- ù - º ‹ 裫ôx vÇ- ì ‡- ì £è ﮊ- ð «î... F¬ó-J™ õ¼‹ å¼ ªðKò ªð£Œ-ù! à‡-¬ñ-¬ò„ ªê£™L ðô-º¬ø ñ£†-®‚ ªè£‡-®-¼‚-A-«ø¡. ܶ-«ð£¡ø C‚-è-ô£ù î¼íƒ-èO™, à‡-¬ñ-ò£ù ï‡-ð˜-èœ ò£˜, ò£˜ â¡-ð-¬î-»‹ è‡-´ªè£‡-ì¶ à‡´. ¹F¶ ¹F-î£è õ¼‹ 裪ñ® ï®-è˜-èO™, àƒ-èœ ñù-¬îŠ ªðK-¶‹ èõ˜‰-î-õ˜ ò£˜? & 꾉-î-ó-ð£‡-®-ò¡, Ɉ-¶‚-°®. â™-ô£-¬ó-»«ñ H®‚-A-ø¶. Ýù£™, ªê£¡-ù£™ Üõ«ó Ãì ï‹ð ñ£†-죘. ꣘-L-J¡ Þò™-ð£ù ﮊ¹ ªó£‹ðŠ H®‚-°‹. Üõ˜ ï™ô õ£Cˆ-î-½‹, «ò£Cˆ-î-½‹ àœ-÷-õ˜. Cø‰î °í„-Cˆ-Fó ï®-è-¼‹ Ãì!
14 õ‡íˆF¬ó 29-07-2013
ªì¡-û-ù£è Þ¼‚-°‹-«ð£¶ ïè‹ è®Š-ð¶ ï™-ôî£? ܬñ-Fò - £è Þ¼Š-ð¶ ï™-ôî£? & ºó-O-î-ó¡, ð£‡-®„-«êK. ªì¡-û-Q™ ºè‹ ÞÁ-°‹-«ð£¶ ïè‹ è®Š-ð¬î Mì, Üè‹ ð£˜ˆ¶ ܬñF- ò £Œ Þ¼Š- ð «î ï¡Á! (܆- ¬ õv ð‡-ø¶ ªó£‹ð ßR. ܬî ÜÂ- ð M„- ê £- î £¡ ªîK»‹.) (Þ¡-‹ ªê£™-«õ¡)
ªî£°Š¹: «îõ-ó£x
«èœ-M-è¬÷ ÜŠð «õ‡-®ò ºè-õK: ‘M«õ‚Aì‹ «èÀƒ-蜒, õ‡-íˆ-F¬ó, 229, è„-«êK «ó£´, ñJô£Š-̘, ªê¡¬ù & 4.
õ‡íˆF¬ó 29-07-2013
15
죡 ó£xTò‹ è
¬î‚° ªð£¼ˆ-î-ñ£ù ¬ì†-®™ ņ-´-õ-F™ ªðò˜ ªðŸ- ø - õ ˜ Þò‚°-ï˜ «ðó-ó². ܉î õK¬ê- J ™ ¹¶- º è‹ º°‰«ðó-ó² î¬ù ¬õˆ¶ Þõ˜ Þò‚-°‹ ðì‹ ‘F裘’. ‘‘Þ¶-õ¬ó  Þò‚-Aò 7 ðìƒèO- ½ ‹ º¡- ù E q«ó£‚- è œ- î £¡ ﮈ--èœ. Þ¶ â¡-Â-¬ìò 8õ¶ ðì‹. Þ‰-î‚ è¬î‚° ¹¶-ºè - ‹ ªð£¼ˆî- ñ £è Þ¼‰- î - î £™- î £¡ º°‰- î ¬ù «î˜¾ ªêŒ-«î¡. º°‰-î¡ îI-¿‚-°-ˆ  ¹F-òõ - ˜. Ýù£™, ñ¬ô-ò£-÷ˆ-F™ º¡-ùE ï®-è˜. õö‚-è-ñ£è â¡-Â-¬ìò ðìƒ-èO™ ð£ê‚- è £ó ܇- í ¡, è, î‹H â¡Á ªê¡-®ª - ñ¡-´‚° º‚-Aò - ˆ-¶õ - ‹ ªè£´Š- « ð¡. Ýù£™, Þ¶ º¿‚è º¿‚è ñ£v êŠ-ªü‚†. ªê¡-®ª - ñ¡† è¬î-J™ ²ˆ-î-ñ£è Þ¼‚-裶. Þó‡´ ‘죡’èÀ‚° Þ¬ì«ò ïì‚-°‹ «ð£ó£†-ì‹- è¬î. ÞF™ q«ó£- ¾ ‹ å¼ ì£¡- î £¡. q«ó£-J-ù£è º‹¬ð õó¾ Ü裡û£ ÌK ﮂ-A-ø£˜. ï£ò-A-J¡ «ó£L-½‹ Ý‚- û ¡ èô‰- F - ¼ ‚- ° ‹. q«ó£- M ¡ «ð£ó£†-ìˆ¬îŠ ¹K‰-¶ªè£‡ì è£îõ‡íˆF¬ó
16
29-07-2013
L-ò£è ﮈ-¶œ÷ Ü裡û£ ÌK-J¡ ð‚-°õ-ñ£ù ﮊ¹ ܬùõ-ó£-½‹ «ðêŠ-ð-´‹. M™ô-ù£è Þ‰F ï®-è˜ êƒ-è˜ ï®‚- A - ø £˜. îMó, Þ¡ªù£¼ ï£ò-è-ù£è ﮂ°‹ 裘ˆ-F-«è-ò¡ ñŸ-Á‹ â‹.âv.ð£v-è˜, «îõ¡, Kò£v-裡 âù ܬù-õ¼- ¬ ìò «èó‚- ì - ¼ ‹ ¹¶ õ®-õˆ-F™ Þ¼‚-°‹. ‘ê‰- F - ó - º A’, ‘Cõ- è £C’
ðìƒ-èO¡ åOŠ-ðF-õ£-÷˜ «êè˜ «ü£êŠ åOŠðF- M ™ Hó‹- ñ £‡ìˆ¬î âF˜-𣘂è - ô £ ‹ . Þ ¬ ê - ò ¬ñŠ-ð£-÷˜ ûd˜, îI-¿‚° ¹F- ò - õ ˜. â¡-  - ¬ ìò ðìƒ- è O™ °ˆ- ¶ Š- ð £ì™-èœ ¬ý¬ô†-ì£è Þ¼‚- ° ‹. Ýù£™, ÞF™ ܬùˆ¶ ð£ì™-èÀ‹ Mˆ-Fò £ - ê - ñ £ ù v ¬ ì - L ™ Þ ¼ ‚ ° ‹ . ª ê ¡ ¬ ù , ªè£„-C¡, º‹¬ð, ¶ð£Œ âù G¬øò ªô£«è-û¡-èO™ Hó‹-ñ£‡-ì-ñ£è ðì-ñ£‚-A»œ- « ÷¡. Þ‰îŠ ðìˆ-F¡ è¬î‚- è - ÷ - º ‹ êK, «ñ‚Aƒ-°‹ êK Mˆ- F - ò £- ê £- è ñ£è Þ¼‚°‹...’’ â¡A ø £ ˜ Þò‚-°-ï˜ «ðó-ó².
& âv
õ‡íˆF¬ó 29-07-2013
17
îñ¡ù£
îò£KŠð£÷˜è¬÷ ªì¡ûù£‚Aò
æ
õ-ó£è ªì¡-ûù£A M†ì£˜-è-÷£‹ «ì£L¾†-®™. ã¡? â? ò£¬óŠ 𣘈¶ ªì¡-û¡ â¡Á Ü´‚- è - ´ ‚è£è «èœM «è†-Al˜- è ÷£? â™- ô £‹ Þ‰î ‘ð£˜H 죙’ îñ¡-ù£-¬õŠ 𣘈-¶-. Ü‹ñE ÜŠ-ð® â¡ù ªð¼ê£ «è†- ´ Š¹†-ì£-ó£‹, Þš-õ÷¾ ªì¡- û - ù £è- ø - ¶ ‚°? ÞŠ- ð ® Cô˜ ‘Ãô£è’ «è†A-ø£˜-è-÷£‹. Mûò‹ å‡- µ - I ™ô ñè£ üùƒ- è «÷... Ü‹- ñ E ¹F- î £è ﮂ-°‹ ðìˆ-¶‚° å¼ «è£® Ï𣌠ê‹-ð-÷‹ «è†-Aø£-ó£‹! Üîù£™- î £¡ Þš- õ ÷¾ ªì¡-û¡ ÝA-ø£˜-è-÷£‹ «ì£L-¾† ðì£-Fð-F-èœ. 輋¹ «õµ‹ ù£, ÃL ªè£´ˆ-¶î£«ù Ýè- µ ‹? ÞŠ-ð® cƒè «è†è-ô£‹. ‘輋ð£
õ‡íˆF¬ó 29-07-2013
19
Þ¼‰î£ â¡ù? Þ¼‹ð£ Þ¼‰î£ â¡ù? Üî-ù-î«ù£ì î°-F‚°ˆ î°‰- î - ñ £- F - K - î £«ù ÃL î¼-õ£ƒè? «ïˆ¶ ªðŒî ñ¬ö-J™, Þ¡¬ù‚° º¬÷„ê îñ¡ù£ â™-ô£‹ å¡ °«ó£˜ «êôK «è‚-è-ø¶ ÜG-ò£-ò‹, Þ¶ Ü´‚-è«õ Ü´‚-裶’ â¡Á ªð£¶‚-°¿ î, åŠð£K ¬õˆ¶ Ü¿-Aø£˜-è-÷£‹ «ì£L¾†-®™. ‘‘ å¼ «è£® ê‹-ð÷‹ «è†-èøî£ GÎv ð ó M J-¼‚°. ܶ â™ô£‹ èŠú£. ï‹-H-ì£-bƒè’’ â¡Á, õö‚-苫𣙠îñ¡ù£ îóŠ-HL - ¼ - ‰¶ ô¾† vd‚-è˜ åL‚-A-ø¶. Ýù£™, ò£¼‹ ܬî 裶 ªè£´ˆ-¶‚ «è†ð£- K ™¬ô. «ì£L¾†-®™ îñ¡-ù£-¾‚° Gó‰-î-ó-ñ£è ‘ªó† 裘´’ «ð£†- ´ - M - ì ô£ñ£ â¡-Á-Ãì
Cô˜ Ý«õ-ê-ñ£-èŠ «ð²A-ø£˜-è-÷£‹. ÜÂwè£, ÞLò£ù£, è£ü™ Üè˜-õ£™, ïò¡-î£ó£, v¼-Fý - £-ê¡, êñ‰î£, îñ¡ù£, ý¡Cè£ «ð£¡ø q«ó£-J¡èœ ﮈ- ªî½ƒ°, îI› ñŸ-Á‹ Þîó ªñ£NèO™ ‘è™ô£’ è†ì º®»‹ â¡-ð-, Üõ˜-èœ «è†- ° ‹ ê‹- ð - ÷ ˆ- ¬ î‚ ªè£´ˆ¶ ï®‚è ¬õ‚A¡-ø-ù˜ îò£-KŠ-ð£-÷˜èœ. Þªî™-ô£‹ ªñè£ ð†-ªü† ðì£-F-ð-FèÀ‚° ê£î£-ó-í‹. Ýù£™, CÁ- ð †- ª ü† îò£- K Š- ð £- ÷ ˜- è À‚° Þ¶ ꣈-Fò - ñ£? âù«õ, îñ¡ù£ àì«ù î¡ ñù¬î ñ£Ÿ-P‚-ªè£‡´, îò£- K Š- ð £- ÷ ˜- è œ ñùº-õ‰¶  Gò£-òñ - £ù ê‹- ð - ÷ ˆ¬î õ£ƒ- A ‚ªè£‡´ ï®‚è «õ‡´‹ â¡Á, «ì£L¾†¬ì„ «ê˜‰î ðô îò£-KŠ-ð£-÷˜-èœ «õ‡´-«è£œ M´ˆ-¶œ-÷-ù˜. Üõ˜- è œ áFò ꃰ êˆ-î‹, Ü‹-ñ-E-J¡ è£F™ M¿ñ£ â¡Á ªð£Áˆ- F - ¼ ‰¶ 𣘊«ð£‹.
& «îõ-ó£x
õ‡íˆF¬ó 29-07-2013
21
Thanks
¬ìó‚ì˜ ‘«è
꣘
˜œ ªï‚v† «ì£˜’ â¡Aø õ£ê-èˆ-¶‚° ªð£¼ˆî-ñ£è Þ¼‚-A-ø£˜ è£òˆK. ‘18 õò²’, ‘ï´-¾ô ªè£…-ê‹ ð‚-èˆî è£«í£‹’ â¡Á Ü´ˆ-î-´ˆî ðìƒ-è÷ - £™ ªðK¶‹ «ðêŠ-ð†ì-õ˜, ‘ªð£¡-ñ£-¬ôŠ ªð£¿¶’ ðìˆ-F™ Ü¿ˆ-îñ£ù «õ숬î ãŸ-Áœ-÷£˜. ‘‘Þ‰- î Š ðì‹ âù‚° ªðò˜ õ£ƒ-Aˆ . ܉î- ÷ - ¾ ‚° Ü¿ˆ- î - ñ £ù «èó‚-ì˜. Fšò£ â¡-Aø ðœO ñ£í-Mò - £è ﮈF-¼‚-A-«ø¡. èMŠ«ð-ó-ó² è‡-í-î£ê- Q ¡ «ðó¡ Ýîš, ÞF™ ï£ò-èù - £è ÜP-ºè- ñ £- A- ø £˜. ªðKò °´‹- ð ‹ â¡-ø£-½‹ ð‰î£ Þ™-ô£-ñ™ ðöè‚ Ã®-òõ - ˜. ðìŠ-H® - Š¹ ªî£ìƒ°-õî - Ÿ° º¡ °‡-ì£è Þ¼‰-îõ - ˜, è¬î‚-è£è Þ¬÷ˆ-. ªó£ñ£¡v 裆-C-J™ ﮂè Þ¼-õ-¼‹ Có-ñŠ-ð†-«ì£‹.
ðìˆ-F™ âƒ-èœ Þ¼-õ-ó¶ ﮊ¹‹ «ðêŠ-ð-´-õ- º¿‚ è£óí- º ‹ Þò‚- ° - ï ˜ ¶¬ó- î £¡. Üõ-ó¶ ܘŠ-ð-EŠ-¹-ì¡ Ã®ò à¬öŠ- ¹ ‚° - è œ õ®- õ ‹ ªè£´ˆ-F-¼‚-A-«ø£‹. ‘ñê£ ô £ C ‚ .. . ’ ð£ì - L ™ ï®‚è ºî-L™ îò‚-è-ñ£è Þ¼‰- î ¶. è£ó- í ‹, °†- ¬ ìŠ ð£õ£¬ì ÜEò «õ‡- ´ ‹. Ýù£™, Þò‚-°ï - ˜ ¶¬ó à†-ðì ðì‚-°-¿¬õ„ «ê˜‰î ܬù-õ-¼‹ âù‚° ï¡° ÜPº-è-ñ£-ù-õ˜-èœ. âù«õ âŠ-ð-®-
»‹ ⡬ù õ™-è-ó£è‚ 裇H‚è ñ£†-죘-èœ â¡ø ï‹- H ‚¬è Þ¼‰- î ¶. Üî- ù £™ îò‚-般î M†-´-M†´ ܉-îŠ ð£ì™ 裆- C - J ™ ﮈ- « î¡. ñŸø- ð ® A«û£˜, ܼœ- î £v, ÿó…-êQ âù ÜÂ-ð-õê - £L ï®è˜- è À- ì ¡ ﮈî ÜÂ- ð - õ ‹ ñø‚è º®- ò £- î ¶. ãªù- Q ™ ܬù- õ - ¼ ‹ îƒ- è œ i†´Š ªð‡ «ð£™ ⡬ùŠ 𣘈¶‚ ªè£‡-죘-èœ...’’ â¡Á ¹¡-ù-¬è‚-A-ø£˜ è£òˆK.
& âv
õ‡íˆF¬ó 29-07-2013
23
AKw á˜: ªê¡¬ù. °´‹-ð‹: ÜŠð£ & êˆ- (ñ¬ô-ò£÷ ï®-è˜) Ü‹ñ£& ªüò-ð£-óF (ﮬè). 𮊹: ªê¡-¬ù-J™ H.ß. ô‡-ì-Q™ â‹.H.ã. ªîK‰î ªñ£N-èœ: îI›, ñ¬ô-ò£-÷‹, ݃-A-ô‹, vð£-Qw, Þˆ-î£L. ºî™ CQñ£: ñ¬ô-ò£÷ˆ-F™ ‘«ô¯v ܇† ªü¡-®™-«ñ¡’, îI-N™ ‘ñ£LQ 22 ð£¬÷-òƒ«è£†¬ì’. «ó£™ ñ£ì™: Ü‹ñ£. ðô‹: à¬öŠ¹. ðô-i-ù‹: å«ó «ïóˆ-F™ ðô «õ¬ô-èœ ªêŒò G¬ùŠ-ð¶. H®ˆ-î¶: ®ó£-õ™. H®‚-è£-î¶: ñK-ò£¬î ªîK-ò£-î-õ˜-èœ. è£î™: ²è-ñ£-ù¶. ﮂè M¼‹-¹‹ «ó£™: ‘ñ£LQ 22 ð£¬÷-òƒ«è£†¬ì’ ðìˆ-F™ ãŸ-Áœ÷ «ó£™. CQñ£ îMó: AK‚-ªè†.
²wñ£ á˜: â˜-í£-°-÷‹ («èó÷£). Hø‰î : ªêŠ-ì‹-ð˜ 7. °´‹-ð‹: ÜŠð£ & ªüòŠ-H-óè£w, Ü‹ñ£ & iñ£. 𮊹: H.ã ( ¬ê‚-è£-ôT). ÜP-º-è‹: Üö-èŠ-ð¡ C.Þò‚°‹ ‘°è¡’. M¼‹-¹‹ «õì‹: °´‹ð °ˆ¶ M÷‚°. A÷£-ñ˜: Ýð£-ê‹ Ã죶. Š÷v: ªõœ¬÷ ñù‹. ¬ñùv: ªõOŠ-ð-¬ì-ò£ù «ð„². âK„-ê™: ¹ø‹ «ð²-ð-õ˜-èœ. Üö°: ¹¡-ù¬è, è‡-èœ. H®ˆî àí¾: C‚-è¡ HK-ò£E. H®ˆî à¬ì: p¡v, ®&û˜†. è£î™: ªê£¡-ù£™ ¹K-ò£¶, ÜÂ-ð-Mˆ-- ¹K-»‹. «î£N: Ü‹ñ£. Íì ï‹-H‚¬è: à‡´.
ªî£°Š¹: âv
“ã
ó£-÷-ñ£ù q«ó£J¡- è œ «ð£†® «ð£†´ ﮂ- A - ø £ƒè. Ü´ˆ¶  Þ‰î ð숶ô ﮂ-A-«ø¡Â ªõOŠ-ð-¬ìò£ ªê£™«ø¡Â ªõ„- ² ‚- ° ƒè. àì«ù ܉î õ£ŒŠ¬ð «î® G¬øò q«ó£- J ƒè æ´-õ£ƒè. ܶ‚° Hø° âù‚° ð†¬ì
26 õ‡íˆF¬ó 29-07-2013
™ J M ܼ
î ‰ ù ï¬
£ ò K H ° Üö ï£ñ‹ «ð£†- ´ - ´ - õ £ƒè. ܶ‚- ° - î £¡ ªê£™- « ø¡, Ý® ñ£ê‹ º®…- ê - ¶ ‹ ܉î è‹-ªð-Q«ò ÜP-MŠð£ƒè. ܶ-õ-¬ó‚-°‹ â‰î Mû-òˆ-¬î-»‹  ªõOŠð- ¬ ìò£ ªê£™ô ñ£†«ì¡...’’ â¡Á, ªó£‹ð àû£-ó£-èŠ «ð²-A-ø£˜ è¡-
õ‡íˆF¬ó 29-07-2013
27
ùì õó¾ ýKŠ-H-Kò£. îI-N™ ‘܆ì èˆF’ F«ùw «ü£®-ò£è ‘õ£ó£«ò£ ªõ‡- E - ô £«õ’ ðìˆ-F™ ﮂ-°‹ Üõ˜, îI-N™ Ü´ˆ¶ â‰-îŠ ðìˆ-F™ ﮂ-Al˜-èœ â¡Á «è†-ì-îŸ-°ˆ- «ñŸ-è‡ì M÷‚-般î ÜOˆ-. Þ¬í- ò - î - ÷ ˆ- F ™, ‘ýKŠHKò£ ý£†’ â¡Á ‘¬ìŠ’ ªêŒî£«ô «ð£¶‹, ªè£†- ´ - A ¡ø ܼM cK™ ï¬ù‰¶, AÀ-AÀ - Šð£è «ð£v ªè£´‚-
28 õ‡íˆF¬ó 29-07-2013
°‹ å¼ «ð£†«ì£ õ¼-A-ø¶. ÜF™ ªõœ¬÷ à¬ì-J™ ï¬ù‰¶, èõ˜„-C¬ò õ…-ê-¬ùJ¡P õ£K-J-¬øˆ-¶œ-÷£˜. ‘‘â¡ «ð¬ó ‘¬ìŠ’ ð‡í£«ô «ð£¶‹, âˆ-î-¬ù«ò£ «ð£†-«ì£‚-èœ õ¼¶. Ýù£, Þ‰î «ð£†-«ì£¬õŠ ðŸP ñ†´‹ «è†-ð¶ ã«ù£?’’ â¡Á å¼ GI-ì‹ «ò£Cˆî Üõ˜, Hø° ªî£ì˜‰-. ‘‘è¡-ùì - ˆ-¶ô Khê£ù ‘ê£è˜’ ðìˆ-¶ô Þ‰î Y¡ õ¼‹. «ð£†-«ì£-M™ 𣘂-A-ø¶‚- ° - î £¡ ÞŠ- ð ® AÀ- A -
ÀŠð£ Þ¼‚-°‹. ð숶ô 臬í Í® 臬í Fø‚- è - ø - ¶ ‚°œ÷ ñ¬ø…-C-´‹. ªî½ƒ- A - ½ ‹ âù‚° ï™ô ñ£˜‚-ªè† Þ¼‚°. «ú£, ‘ê£è˜’ ð숬î ݉-F-ó£-M™ ‘슒 ð‡E-J¼ - ‚-裃è...’’ â¡Á ªê£¡ù Üõ˜, å¼ ðìˆ-F™ ‘ð£L-ò™ ªî£N-ô£O’ «õìˆ-F™ ﮂ-A-ø£˜. ‘‘Ü‰î ªî½ƒ° ðì‹, ‘ÜŠ-𣌠A÷£v Ü‹-ñ£Œ ñ£v’. Þ¶ô âù‚° ‘裙-«è˜œ’ «èó‚-ì˜. ÞŠ-ð® Þ¼‚-Aø â¡A†ì õ‰¶ ðö°-ø£˜, ‘«ýŠH «ìv’ q«ó£ õ¼‡ ꉫîw. Üõ¼‚°  ð‡ø Þ‰î « õ ¬ ô H ® „ - C ¼ ‚ è £ ? Þ™ô, Üõ˜ ªê£™ø φ´‚°  ñ£P†-«ìù £ ¡  ðìˆ¬îŠ ð £ ˜ ˆ ¶
ªîK…- ² ‚- ° ƒè’’ â¡ø ýKŠ- H - K ò£, ‘õ£ó£«ò£ ªõ‡-E-ô£«õ’ ðìˆ-¶‚° ìŠ-Hƒ «ðê ºòŸC ªêŒ-A-ø£˜. Üõ-ó¶ °ó-L™ ªî½ƒ° ñŸ-Á‹ è¡-ùì õ£¬ì iC-ù£-½‹, îI-N™ ªîO-õ£è à„-ê-K‚è ðJŸC ªðŸ-Áœ-÷£-ó£‹.
& «îõ-ó£x
õ‡íˆF¬ó 29-07-2013
29
ÅŠð˜ Ü
Âwè£ èõ˜„C M¼‰¶ ð¬ìˆ-¶œ÷ ðì‹ ‘ÅŠð˜’. ÜÂwè£ Þ‰-î-÷-¾‚° î£ó£- ÷ - ñ £è ï®‚è «õ‡´ñ£? â¡-Aø «èœM Gò£òñ£-ù¶ - î - £¡. Ýù£™ ܬöˆî-õ˜ ï£è£˜-ü§ù£ â¡-ðî - £™, â¡ù «èó‚-ì˜, â¡ù è¬î â¡Á ñÁ «èœM «è†-è£-ñ™ A÷£-ñ˜ «ó£L™ H¡Q â´ˆ¶œ-÷£-ó£‹. Þò‚-°-ï˜ ÌK-ü-è‰--¶‹ Ý‚-û¡ ñê£ô£ ðìƒ-è¬÷ Þò‚-°-õ-F™ ¹è› ªðŸ-ø-õ˜ â¡-ð- 친 æ.«è ªê£¡ùHø- ° - î £¡ ðìŠ- H ®Š-¹‚° «ð£ù£-ó£‹. ï£è£˜ü§ù£, ÜÂwè£, «ê£Â ņ Þ‰î Íõ- ¼ ‹ ï‡- ð ˜- è œ. Þ‰î‚ Ã†-ì-E-J¡ º‚-Aò ªî£N™ ªè£œ-¬÷-ò-®Š-ð-¶î£¡. å¼ ð‚-è‹ H¬öŠ-¹‚è£è‚ ªè£œ¬÷ Ü®‚- ° ‹ ÜÂwè£ Þ¡-ªù£¼ ð‚-è‹ ï£è£˜-ü§-ù£-M¡ ñù-¬î-»‹ ªè£œ¬÷ Ü®‚-Aø - £˜. ï†-¹‚°œ è£î™ õ‰îHø°  ªî£ì˜‰-îî£... è£î™ ªüJˆîî£... â¡-ð¬î ðó-ð-óŠ-ð£ù F¬ó‚-è-¬î-J™ ªê£™-L-»œ÷£˜-è-÷£‹. ï£è£˜- ü §ù£, ÜÂwè£ è£‹-H« - ù-ûQ - ™ G¬øò ðìƒ-
30 õ‡íˆF¬ó 29-07-2013
ªèIv†K èœ õ‰-F-¼‰-î£-½‹ Þ‰-îŠ ðìˆF™- î £¡ Þ¼- õ - ¼ ‚- ° ‹ ºî¡ ºî-L™ ªèIv†K 嘂&ܾ†ì£-ù-!
& ó£
CƒèˆF¡ è‡èœ
‘C
ƒ-è‹ 2’ 𣘈î-õ˜-èœ åOŠð-Fõ - £-÷˜ ŠK-ò¬ù ð£ó£†-ì£-ñ™ Þ¼‚è ñ£†- ì £˜èœ. ܉-î-÷-¾‚° Š«ó- º ‚° Š«ó‹ ð†-¬ì¬ò‚ A÷ŠH-J-¼‚-A-ø£˜. “Þ‰- î Š ðìˆF™  èõ-Q‚-
èŠ-ð†-®-¼‚-A-«ø¡ â¡-ø£™ ÜîŸ- è £ù º¿Š ªð¼¬ñ- » ‹ Þò‚- ° - ï ˜ ýK¬ò- «ð£Œ„ «êó «õ‡´‹. Üõ˜ ªê£¡-ù¬ - îˆ- ªêŒ-«î¡. Řò£, ýK-»ì - ¡ ªî£ì˜‰¶ «õ¬ô ªêŒ-õ¶ ì£Q‚ ꣊-H´- õ ¶ ñ£FK. Þ¼- õ - ¼ ‹ ܘŠ- ð - E Š- ¹ - ì ¡ «õ¬ô ªêŒ-ò‚ î-òõ - ˜-èœ. ÞF™ ªó† âH‚, «è£Šó£, 5®, 7® âù ðô-õ-¬è-ò£ù «èñ-ó£‚è¬÷Š ðò¡-ð-´ˆ-F-»œ-«÷£‹. ºî™ º¬ø-ò£è ªýL-裊-ì-K™ Üñ˜‰¶ ðì-ñ£‚-A-ò¶ ¹¶ ÜÂ-ð-õ‹. ªî¡ ÝŠK‚- è £- M ™ àJ- ¼ ‚° àˆ- î - ó - õ £- î ‹ Þ™-ô£î Åö-L™, ܉-´ «ð£hv âƒ-èÀ‚° ð£¶-裊¹ ÜOˆ-î¶. Üîù£™- î £¡ G‹- ñ - F - ò £è ðìŠ- H - ® Š¹ ïìˆî º®‰-î¶. î¬ó-J™ 裙 ¬õ‚è£î M™-ô¡ â¡-ð- èŠ-ð™ 裆-C¬ò Hó‹-ñ£‡-ìñ - £èŠ ðì- ñ £‚- A - « ù£‹. Ü¡Á ºî™ Þ¡Á õ¬ó è¬î¬ò eø£- ñ ™ åOŠ-ð-F¾ ªêŒ-A«ø¡. Þ¶- â¡ ðô‹...’’ â¡-A-ø£˜ åOŠ- ð - F - õ £÷˜ ŠK-ò¡.
& âv
õ‡íˆF¬ó 29-07-2013
31
‘Ŋ𘒠ÜÂwè£
Ü¡ð£ Üöè£
Þ
Mñ˜ê
ù‹
¼-«õÁ ñîˆ¬î„ «ê˜‰î Ýè£-û§‹, Šgˆ-F-»‹ è£îL‚-A-ø£˜-èœ. Þõ˜-èœ å¡Á «êó ñî‹ î´‚-A-ø¶. ÜF-L¼‰¶ e‡´ è£î-L™ ªüJ‚è è£î-ô˜-èœ âŠ-ð® «ð£ó£-´-Aø£˜-èœ â¡-𶠂¬÷-ñ£‚v. ï£ò- è ¡ Ýè£- û §‚° ޶ ºî™ ðì‹. èõ-Q‚è ¬õ‚- A - ø £˜. °Á‹¹Š 𣘬õ-ò£™ ï£òA ŠgˆF õY-èK‚- A - ø £˜. ܼœº¼- è ¡ Þ¬ê-J™ ð£ì™-èœ ðó-õ£J™¬ô. ¹¶-º-èƒ-è¬÷ ¬õˆ¶ º®‰-î÷ - ¾ - ‚° ªî£ŒM™- ô £- ñ ™ è¬î ªê£™- L »œ-÷£˜ Þò‚-°-ï˜ Cõ-ó£-ñ¡.
è£î«ô ⡬ù è£îL
ê
Mñ˜ê
‰- « î£- S ¡ °´‹- ð ‹ ô‡- ì - Q ™ õ£›‰-î£-½‹ Þ‰-Fò èô£-ê£-óˆ¬î ñF‚è‚ Ã®ò °´‹- ð ‹. ô‡- ì ¡ ªð‡ Üù£ó£, ê‰-«î£¬û Mó†® Mó†® è£î-L‚-A-ø£˜. Ýù£™, Þ‰î è£î™ èô£-ê£-óˆ- HK¬õ„ ê‰F‚-Aø - ¶. HK‰î è£î-ô˜-èœ Þ¬í‰î£˜-è÷£, Þ™-¬ôò£ â¡-ð¶ eF‚ è¬î. ï£ò-è¡ ê‰-«î£w ﮊ¬ð ªõOŠ- ð- ´ˆ- F- J -¼ ‚-A -ø £˜. HK†®w ﮬè Üù£ó£ Üêˆ-¶A - ø - £˜. ñ«ù£-óñ£, Gö™-è÷ óM, ñJ™ê£I «èó‚-ì˜-èœ G¬ø¾ î¼-A¡øù. Mñ™ Þ¬ê-J™ ð£ì™èÀ‹ H¡-ùE Þ¬ê-»‹ æ.«è. «ï˜ˆ-Fò - £è è¬î ªê£™-L» - œ-÷£˜ Þò‚-°-ï˜ û¡.
ù‹
34 õ‡íˆF¬ó 29-07-2013
M ñ ˜ ê ù ‹
êˆ-F-ó‹ «ð¼‰¶ G¬ô-ò‹ ñ ¶‚-è-¬ì-J™ «õ¬ô ªêŒ-»‹ «ó£û¡, Mðˆ- F ™ ð£F‚- è Š- ð †ì ï‡- ð -  ‚° óˆ-î‹ ªè£´‚è ºò™-A-ø£˜. Ýù£™, Üõó¶ óˆ-îˆ-F™ ñ¶ èô‰-F-¼Š-ð- ñ¼ˆ-¶õ˜- è - ÷ £™ óˆ- î ‹ â´‚è º®- ò - M ™¬ô. ï‡-ð-Â-¬ìò ÞöŠ-¹‚°Š Hø° ñ¶¬õˆ ªî£ì£-ñ™ F¼‰F õ£¿‹ «ó£û¬ù è™ÖK ñ£íM ®Mƒ-Aœ è£î-L‚-A-ø£˜. è£îô˜-èœ õ£›‚-¬è-J™ âŠ-ð® Þ¬í-A-ø£˜èœ â¡-𶠂¬÷-ñ£‚v. Ü¿ˆ-î-ñ£è è¬î ªê£™ô ºòŸ- C ˆ- F - ¼ ‚- A - ø £˜ Þò‚- ° - ï ˜ óMŠ-K-ò¡.
90èO¡ Aó£-ñ‹
ªð
Kò ï®- è ˜- è O¡ ðìƒ- è À‚° Hó‹-ñ£‡-ì-ñ£è ªê† ܬñŠð£˜-èœ. Ýù£™, ¹¶-º-è‹ ê£óF ﮂ°‹ ‘ðó…-«ê£F’ ðìˆ-¶‚-è£è Cî‹-ðó - ‹ ܼ«è 100 ã‚-è˜ GôŠ-ðó - Š-H™ 90èO™ Þ¼‰î Aó£-ñˆ¬î ÜŠ-ð® - «ò ªè£‡´ õ‰¶ ðìŠ-H-®Š¬ð Ýó‹-Hˆ-¶œ-÷£˜èœ. ‘‘Þ‰-î‚ è¬î‚° «î¬õŠ-ð†-ì- 裋Š-ó¬ - ñv Þ™-ô£-ñ™ ªê† ܬñˆ¶ ðìñ£‚A õ¼-A-«ø£‹. ðó…-«ê£F â¡Aø Aó£-ñˆ¶ Þ¬÷-ë-Q¡ ²ò-ê-K-¬î ðìˆ- F ¡ è¬î. è£î- L ‚- A - ø ¶ îŠð£? ñQî êº-î£-ò‹ è£î¬ô ªè÷-ó-õŠ-ð-´ˆ-î£-ñ™ èô-õ-óŠ-ð-´ˆ¶- A - ø «î ã¡? â¡- A ø «èœ- M - è ¬÷ º¡¬õˆ¶ è¬î ªê£™- L »œ-«÷¡...’’ â¡-A-ø£˜ Þò‚-°-ï˜ «è£¹ ð£ô£T.
õ‡íˆF¬ó 29-07-2013
35
ªð£¡ù£¬ì ‹ ´ † è Fôèƒèœ Mô å
¼ ªð£¶ˆ «î˜-î½ - ‚° Þ¬í-ò£ù ðó-ð-óŠ¹-ì¡ ï쉶 º®‰-F-¼‚A-ø¶ Þò‚-°-ï˜-èœ êƒ-èˆ «î˜-î™. «ð£†-®‚ Æìƒ-èœ, ðóv-ð-ó‹ áö™ °Ÿ- ø „- ê £†- ´ - è œ, M¬ô «ðêŠ- ð †ì «ðóƒ- è œ, è¬ìC «ïó ÜEñ£Ÿ-ø‹... âù Üó-C-ò™ è†- C - è œ ïìˆ- ¶ ‹ ܈î¬ù È-¶-è-¬÷-»‹ Üóƒ- « èŸ- P - J - ¼ ‚- A - ø ¶. «î˜- î ™ â¡Á õ¼- A - ø «ð£¶ Þ¶-ªõ™-ô£‹ ïì‰-«î- b¼‹. è£ó-í‹ Þ‰î ´ ÜóC-ò™ èŸ-Áˆ î‰-F-¼‚-°‹ ð£ì‹. Üî- ù £™ Üœ ªê™-ô-M™¬ô. ܶ «î¬õ-»‹ Þ™¬ô. Þ‰î êƒ-èˆ-F¡ «î˜-î™-èÀ‹, Üî¡ ªõŸP «î£™- M èÀ‹ CQ-ñ£-¾‚-°œ èôŠð- ¶ - î £¡ ÞŠ- « ð£- ¬ îò Hó„¬ù.
Þò‚-°-ï˜-èœ êƒ-èˆ «î˜-î™ º®-¾-èœ ÜPM‚- è Š- ð †ì ñÁ- ï £œ, å¼ ðìˆ-F¡ Þ¬ê ªõO-f†´ Mö£. ܉î Mö£-¾‚° ªõŸP ªðŸø-õ˜-èœ Ü¬ö‚-èŠ-ð†®-¼‰--èœ. ܃-«è«ò Üõ˜-èœ ªõŸ-P‚° õ£›ˆ¶ ªîK-M‚èŠ-ð†´ ªð£¡-ù£-¬ìèœ ÜE-M‚-èŠ-ð†-
õ‡íˆF¬ó 29-07-2013
37
ìù. ÜF™ «ðCò Hó-º-è˜-èœ, ‘M‚ó-ñ¡ î¬ô-¬ñ-Jô£ù ÜE-Jù˜- ªõŸP ªðÁ- õ £˜- è œ â¡ð¬î -èœ º¡«ð èEˆ¶ Þ‰î Mö£¾‚° Üõ˜-è¬÷ CøŠ¹ ܬöŠ-ð£-÷˜è-÷£èŠ «ð£†´ ܬöŠ- H - î › ܄ꮈ-F¼ - ‰-«î£‹’ â¡Á ªð¼-¬ñŠ-ð†-´‚ ªè£‡-죘-èœ. ÞFL-¼‰¶ ªîK-»‹ à‡¬ñ â¡ù ªõ¡-ø£™... â‰î å¼ F¬óŠ-ðì Mö£-õ£è Þ¼‰- î £- ½ ‹ ÜF™ êƒ-èˆ «î˜-î-L™ ªõŸP ªðŸ-ø-õ˜èœ- ܬö‚-èŠð-´-õ£˜-èœ â¡-ð¶. Þ«î G¬ô¬ñ- îò£KŠ-ð£-÷˜ êƒ-èˆFŸ-°‹. å¼ ðìˆ-F¡ ̬ü, ñŸ-Á‹ Þ¬ê ªõO-f†´ Mö£ ªî£ìƒA CQñ£ ªî£ì˜-¹-¬ìò ܬùˆ¶ Mö£‚èO-½‹ îò£KŠ-ð£-÷˜ êƒ-èˆ-F™ ªð£ÁŠ- H ™ àœ÷
î¬ô-õ˜, ªêò-ô£-÷˜, ªð£¼-÷£÷˜ àœ- O †ì G˜- õ £- A - è «÷ ªî£ì˜‰¶ ܬö‚-èŠ-ð´ - A - ø - £˜èœ. îŠ- H ˆ îõP ò£ó£- õ ¶ «î£Ÿ-øõ - ˜-è¬÷ CøŠ¹ ܬöŠð£- ÷ ˜- è - ÷ £è ܬöˆ¶ M†ì£™ ðî-M-J™ àœ÷ G˜-õ£A-èœ Ü‰î Mö£‚-è¬÷ 冴ªñ£ˆ-îñ - £èŠ ¹ø‚è- E ˆî Gè›- ¾ - è À‹ à‡´. ªðKò ð†- ª ü†, ªðKò q«ó£‚-èœ ï®ˆî ðìƒ- è À‚° ÞF™ ªð¼‹ Hó„¬ù â¶-¾‹ Þ™¬ô. Üõ˜èœ ªðKò ï®-è˜, ﮬè-ò˜ ð†-ì£÷ˆ¬î‚-Æ® ðó-ð-óŠð£‚A Þ‰î êƒè «ñ†ì˜-èœ àœ«÷ õó£-ñ™ 𣘈¶‚ ªè£œ- õ £˜èœ. Ýù£™, CPò ð†-ªü† îò£-KŠð£- ÷ ˜- è œ- î £¡ ‘Üõ-¬ó‚ Ê-H´-õî£, Þõ¬ó‚ Ê- H - ´ õî£, Þõ¬ó‚ Ê- H †- ì £™ Üõ˜ «è£Hˆ¶‚ ªè£œõ £ « ó £ , Üõ¬ó‚ Ê-
H†ì£™ Þõ˜ «è£Hˆ-¶‚ ªè£œõ£«ó£’ â¡Á ðò‰¶ ªè£‡«ì ܬöŠ-H-î› Ü„-ꮂ-A-ø£˜-èœ. ÞîŸ- ª è™- ô £‹ 冴 ªñ£ˆî è£ó-í‹ êƒ-般î-»‹, CQ-ñ£¬õ-»‹ Þ¬íˆî- ¶ - î £¡. êƒ- è ‹ â¡-𶠪î£N™ ð £ ¶ è £ Š ¹ , ª î £ N ô £ ÷ ˜ àK¬ñ ªî£ì˜- ¹ ¬ì-ò¶. CQñ£ â¡- ð ¶ ð¬ìŠ¹ ê‹- ð ‰- î Š- ð †- ì ¶. Þ¶ Þó‡-¬ì-»‹ Ý ó ‹ ð ˆ F ™ Þ¼‰«î º®„² «ð£†´ õ‰-F-¼‚-Aø£˜-èœ. ܶ- Hó„-¬ù-èÀ‚° è£ó-í‹. êƒ-èˆ-F¡ G˜-õ£-Aè - ÷ - £è «î˜‰ªî-´‚-èŠ-ð-´-A-ø-õ˜èœ- àò˜‰-îõ - ˜èœ, ñŸ-ø-õ˜-èœ î£›‰-î-õ˜-èœ â¡Á 𣘂-°‹ ñùŠ- 𠣡- ¬ ñ¬ò M†- ª ì£- N ‚- è £î õ¬ó-J™ Þ º®-M™¬ô. Þ‰î‚ è†-´-
¬ó- J ¡ ªî£ì‚èˆ-F™ °PŠ-H†ì Ü«î Mö£-M™ Þò‚- ° - ï ˜ êƒèˆ î¬ô-õó - £èˆ «î˜‰ªî-´‚-èŠ-ð†ì M‚- ó - ñ ¡ ÞŠ- ð ® «ðC- ù £˜. ‘‘îò¾ ªêŒ¶ ⡬ù M ö £ ‚ è O ™ ܬö‚- ° ‹- « 𣶠Þò‚- ° - ï ˜ êƒ- è ˆ î¬ô-õ˜ M‚-ó-ñ¡ â¡Á ܬö‚- è £b˜-èœ. Þò‚-°-ï˜ M‚- ó - ñ ¡ â¡«ø ܬö-»ƒ-èœ. î¬ô-õ˜ ðîM îQ. ܶ âƒ-èœ êƒ- è ‹ ê‹- ð ‰- î Šð†-ì¶. î¬ô-õ˜, ªêò-ô£-÷˜ â¡Á âƒ- è œ êƒ- è ˆ- ¶ ‚°œ -èœ «ðC‚ ªè£œ-A-«ø£‹. î¬ô-õ˜ ðîM Þó‡´ õ¼- ì ƒèœ-. Þò‚°-ï˜ ðîM â¡-ð¶ Ý»-À‚-°‹ Þ¼‚°‹...’’ â¡- ø £˜. Þ¬î ñŸ-ø-õ˜èÀ‹ ¹K‰¶ ªè£‡-죙 êƒ-è‹ îQ-ò£-è¾ - ‹, CQñ£ îQ-ò£-è-¾‹ Þòƒ-°‹. CQñ£ Mö£‚- è À‚- ° ‹ ²î‰F-ó‹ A¬ì‚-°‹.
(ðìˆF™ Þ¼‚°‹ ﮬèèœ ®‹Hœ, ñ™Lè£ ªûó£õˆ ÝA«ò£¼‚°‹ Þ‰î„ ªêŒF‚°‹ ªî£ì˜- H ™¬ô)
& eó£¡
õ‡íˆF¬ó
29-07-2013
41
ðò‰î Üñô£
Ý†ì‹ «ð£ì
“î
I- N ™ ﮂè õ‰- î - ¾ ì«ù  ªüJ„- C ìô. 凵, ªó‡´ ðì‹ êKò£ õóô. ܶ‚°Š Hø° ‘¬ñù£’ õ‰-î¶. ܶ ⡬ù ªó£‹ð àò- ó ˆ- ¶ ‚° Æ®†´ «ð£J-´„C...’’ â¡Á, ï¡P ñø‚-è£-ñ™ «ð²-A-ø£˜ Üñô£ ð£™. Üõ-ó¶ èù¾, MüŒ-»ì - ¡ ï®‚è «õ‡-´‹ â¡-ð¶. ܶ ‘î¬ôõ£’ Íô‹ G¬ø-«õP Þ¼‚-A-ø¶. ܶ-¾‹, ã.â™.MüŒ Þò‚èˆ-F™, ºî™-º-¬ø-ò£è ÞŠð-ìˆ-¶‚° ªê£‰-î‚-°-ó-L™ ìŠ-Hƒ-°‹ «ðC-»œ-÷£˜. ‘‘º‹- ¬ ð- J ™ û¨†- ® ƒ ïì‰-î¶. ºî™- MüŒ¬ò 𣘈- î Šð âù‚° ¬è»‹ æìô, 製‹ æìô. è£ó-í‹, Üõ¬óŠ 𣘂è ÝJ-ó‚-è-
í‚-è£ù óC-è˜-èœ õ‰-F-¼‰-è. ï£Â‹ Üõ-«ó£ì ðìƒ-è¬÷ 𣘈¶ óC„- C - ¼ ‚- « è¡. Ýù£, Üõ˜-A†ì âŠ-𮠫𣌠⡬ù ÜP-ºè - ‹ ªêŒ-¶‚-Aø - ¶ - ƒ-Aø îò‚-舶ô Þ¼‰- « î¡. ܬî èõ- Q „ê ÜCv- ª 쇆 弈- î ˜, ⡬ù Üõ˜-A†ì ܬö„-²-A†´ «ð£Œ ÜP-º-è‹ ð‡-í£˜. ܶ‚° Hø° MüŒ êó-÷ñ£ «ðC-ù£˜. ÜŠ-ðî - £¡ âù‚- ° œ Þ¼‰î ðò‹ «ð£ù¶. û¨†-®ƒ Ýó‹-H„² º®-òø - õ - ¬ - ó‚°‹ Üõ˜ ⡬ù, ‘â¡- ù ‹ñ£’, ‘õ£‹ñ£’, ‘«ð£‹ñ£’Â ªê£¡-ù£˜. å¼ õ£˜ˆ¬î ÜF˜‰¶ «ðê ñ£†-죘’’ â¡Á MüŒ ¹ó£-
í‹ ð£®ò Üñô£ ð£™, Üõ-¼‚° ß´-ªè£-´ˆ¶ Ý®ò ÜÂ-ð-õˆ¬î„ ªê£¡-ù£˜. ‘‘죡v Ýì-ø-¶ô MüŒ âš-õ-÷¾ ð£v†-´¡Â â™ô£-¼‚-°‹ ªîK-»‹. âù‚° Üš- õ - ÷ ¾ «õè‹ õó£¶. Üõ˜-Ãì «ê˜‰¶ Ýì-øŠð, âŠ-ð-®-ªò™-ô£‹ ªê£îŠH, ñ£v-ì˜-A†ì F†´ õ£ƒ-èŠ «ð£«ø-«ù£¡Â ðò‰-¶-A†®-¼‰-«î¡. Ýù£, åš-ªõ£¼ Íš- ª ñ‡- ¬ ì- » ‹ âù‚° ªð£Á-¬ñò£ ªê£™-L‚ ªè£´ˆ¶, î£Â‹ Ü¬î ªó£‹ð Hó- ñ £- î ñ£ ð‡í£˜ MüŒ. Þ‰î ðì‹ º¿‚è Üõ- « ó£ì ó£x- T ò‹-. ñÁ-ð-®-»‹ Üõ˜Ãì âŠð ﮂ-èŠ «ð£«ø¡Â ªîK- ò ô’’ â¡- ø £˜. Þ¬îªò™-ô£‹ ‘î¬ôõ£’ Ý®«ò£ C.® Mö£-M™ ðA˜‰-¶ªè£‡ì Üõ˜, ªó£‹ð C‹H-÷£-è«õ ù Üôƒ-èKˆ¶ Þ¼‰-. ‘‘Üö° CA„-¬ê‚-è£è ªõO- «ð£Œ õ‰-«î¡Â â¿-Fù - £ƒè. ܶ‚-è£è  õ¼ˆ-îŠ-ð-ìô. ã¡ù£, â‰î Mû-òˆ¬î «èœ-MŠð†-ì£-½‹ â¡-A†ì â¶-¾‹ «è†- è £ñ â¿- î - ø - ¶ ‚- ° ¡Â å¼ Ã†-ì‹ Þ¼‚°. îŠ-ð£ù GÎv õó£ñ, ²õ£-óv-òñ£ â‰î Mû-ò‹ õ‰-î£-½‹ æ.«è.
 ò£¬ó-»‹, â‰î «ïóˆ-F½ - ‹ ñFŠ¹ °¬øõ£ ïìˆî ñ£†«ì¡. â¡-Ãì «ðê-µ‹Â º¬øŠ-ð® ܵ-Aù£, 臮Šð£ «ð²«õ¡’’ â¡-Á‹ î¡ Ýîƒèˆ¬î‚ ªè£†®-J-¼‚-A-ø£˜.
& «îõ-ó£x
‘è
¼Š- ð - ê £I °ˆ- î - ¬ èî£-ó˜’, ‘ªõ®-°‡´ º¼-«è-ê¡’ â¡ø Þó‡´ ðìƒ-èO™ 裪ñ® èð® M¬÷- ò £- ® - ò - õ ˜ Þò‚°-ï˜ Í˜ˆF. ÞŠ-«ð£¶ «è£M‰- î - Í ˜ˆF â¡Á ï£ñ- è - ó - í ‹ ņ® ‘ðŠð£O’¬ò Þò‚A õ¼A-ø£˜. ‘‘Ý›- õ £˜ «ð†¬ì ªêJ¡ «ñgv «ó£†-´ô û¨†- ® ƒ ð£v, õ‰- ¶ ´ƒè’’ â¡Á ͘ˆF ܬö‚è Ýü˜ Ý«ù£‹. ðó-ð-óŠ-ð£ù 裬ô «õ¬÷-J™ q«ó£ ªê‰- F - ½ ‹, q«ó£- J ¡ Fû£-ó£-¾‹ å¼ «ñ£†-죘 ¬ê‚-Aœ e¶ Üñ˜‰- î - ð ® YK- ò - ê £èŠ «ðC‚ ªè£‡- ® - ¼ ‰- î £˜-
¡ K ì ‚ ó è « ˜ ¯ F ˜
ð Š Å Š¹ ï®
èœ. ‘Þ¡-‹ û¨†-®ƒ«è Ýó‹H‚- è ô «ð£ô. º¡- ù £- ® «ò õ‰- ¶ †ì q«ó£- ¾ ‹ q«ó£J-‹ èì¬ô «ð£†-´‚-A†-®¼‚- è £ƒè’ â¡Á G¬ùˆ- ¶ ‚ ªè£‡´ Þ¼‰- î - « 𣶠H¡ù£® Þ¼‰¶ å¼-õ˜ ¬è¬òŠ H®ˆ¶ Þ¿ˆ¶ ‘꣘ H«ó-º‚°œ÷ G‚-è£bƒè...’ â¡Á ªê£™L å¼ è£¼‚° ܼ«è ܬöˆ-¶Š-«ð£-ù£˜. ‘‘õí‚-è‹ ð£v ªõJ† ð‡-µƒè. «ì‚¬è º®„- C †´ õ‰- ¶ - ´ «ø¡’’ â¡- ø £˜ 裼‚- ° œ÷ Þ¼‰î «è£M‰-î-͘ˆF. 裬ó àŸ-ÁŠ 𣘈-î-«ð£-¶î£¡ ªîK‰-î¶. 裼‚° º¡ Y†-®™ «èñó£ ¬õˆ¶ «ó£†®™ «ðC‚ ªè£‡-®¼ - ‰î q«ó£¬õ-»‹, q«ó£-J-¬ù-»‹ ðì‹ H®ˆ-¶‚ ªè£‡-®-¼‰--èœ. û¨†- ® ƒ v𣆴 G¬ô¬ñ ÞŠ-ð® ÝAŠ-«ð£„«ê... â¡Á  G¬ùˆ-¶‚ ªè£‡-®-¼‰-î-
«ð£«î Þò‚- ° - ï ˜ ͘ˆF èˆF- ù £˜. ‘‘«ò£š ò£˜ò£ ܶ H«ó-º‚-°œ÷ 弈-î¡ ¹¶ê£ Þ¼‚-裡...’’ â¡Á Üô-P-ù£˜. ï‹-¬ñŠ-«ð£-ô«õ, ïìŠ-ð¶ û¨†-®ƒ â¡Á ÜP-ò£î å¼-õ˜ q«ó£ ªê‰-FL - ì - ‹ ªê¡Á ܆óv Mê£-Kˆ-. Üõ˜ «ôê£è 裬óŠ 𣘂è Þò‚-°-ï˜ ‘‘ÜŠð-®«ò è‡-®Q - Î ð‡-µƒè...’’ â¡Á ¬ê¬è 裆ì ܉î F¯˜ «èó‚-ì-¬ó-»‹ «ê˜ˆ¶ «èñó£ M¿ƒè Ýó-‹-Hˆ-î¶. â¿-î£î õê-ù-º‹, Ü‰î ¹¶ «èó‚-ì-¼‹ ﮈî 裆C ÞŠ-ð® Þ¼‰-î¶... F¯˜ «èó‚-ì˜: ꣘... Þ‰î ܆-óv âƒè Þ¼‚°..? ªê‰- F ™: (Üõ˜ ªè£´ˆî Y†¬ì õ£ƒAŠ 𣘈-¶-M†´) ÜŠ-ð® - «ò «ïó£ «ð£J ªôŠ†ô F¼‹- H ù£ å¼ Hœ- ¬ ÷- ò £˜ «è£J™ õ¼‹. ܶô ¬ó† â´ˆ- b ƒ- è ¡ù£ ð„¬ê èô˜ 裋- ð - ¾ ‡† õ£™ H™- ® ƒ. õ¼‹. ܶ‚° Ü´ˆî H™®ƒ F.«è: ꣘ àƒ- è ¬÷ âƒ«è£ ð£˜ˆî ñ£FK Þ¼‚«è ꣘... cƒè ®.M YK-ò™ô ﮂ-A-ø-õ˜î£«ù..? ªê‰-F™: «ò£š  ÞŠ«ð£ CQ-ñ£ô ﮄ-C†®-¼‚-«è¡. Y‚-A-ó‹ «ð£Œò£... F.«è: (H¡-ù£™ Þ¼‰î Fû£-ó£¬õ 裆®)
ò£˜ ꣘ Þ¶..? àƒè ¾†-Hò£..? ªê‰-F™: («è£ð-ñ£è) ܾƒ-è-ò£ q«ó£- J ¡. ôš Y¡ «ð£Œ- ‚ A†- ® - ¼ ‚°. c H«ó‹ô G‚Aø. «ð£Œò£ ܉-îŠ ð‚-è‹. F.«è: àƒè ôš-¾‚°  㡠꣘ H«ó‹ô G‚- A - « ø¡. cƒè 𣆴‚° ôš ð‡- µ ƒè ꣘... Þ‰î‚ è£ôˆ¶ ªð£‡µƒ-è÷ ªó£‹ð  ôš ð‡í£-bƒè ꣘. Y‚-A-ó‹ èö†® M´ƒè. Þ™ô Y‚- A - ó ‹ è™ò£-í‹ ð‡-µƒè. Þ™-«ô¡ù£ àƒè 臵 º¡-ù£-®«ò Þ¡ªù£-¼ˆ-î¡-Ãì ²ˆ-¶‹. Hè˜ «õø 𣘂è ÅŠ-ðó£ Þ¼‚°... ªê‰- F ™: (Þ¡-  ‹ «è£ðñ£è) «ò£š û¨†-®ƒ ïì‚-°¶. ܃-A†´ «ð£... â¡Á ªê‰-F™ Ü®‚-èŠ ð£ò ݃-裃«è G¡ø ÜCv-ªì‡´-èœ Üõ¬ó «ï£‚A æ®-ù£˜èœ. ð´ ²õ£-óv-òñ£ Þ¼‚«è... â¡øð®«ò Þò‚- ° - ï ˜ ð‚- è ‹ F¼‹-H-«ù£‹. ‘‘ñ¬ø…-C-¼‰¶ òˆ-îñ£ û¨† ð‡-ø¶ Cô õ¬è-Jô ï™-ô£ˆ- Þ¼‚°. Cô «ïóƒ-èœô ÞŠ-ð® ïì‚-°¶. Þ‰î‚ è£†-Cò ÜŠ-ð-®«ò õ„C‚-°« - õ¡. ìŠ-Hƒ-°ô â¡ Þwìˆ-¶‚° ìò-ô£‚ «ð£†-´‚-°«õ¡...’’ â¡-ø£˜.
ðì‹ ðŸP‚ «è†- « 죋. ‘‘H÷£†-ð£-óˆ-F™ Þ†L‚ è¬ì ïìˆ-¶‹ å¼ Þ¬÷-ë¡ âŠ-ð® ä.ã.âv. Ý°- ø £¡ƒèø ï™ô êŠ-ªü‚¬ì 裪ñ-®ò£ ªê£™L-J-¼‚-«è£‹. 裪ñ-®‚° õ®«õ½ Þ™- « ô¡- ù £- ½ ‹ Cô «õ¬ô-èœ ð‡E ܬî êK‚è†-®J - ¼ - ‚-«è¡...’’ â¡-øð - ® ܼA™ àœ÷ i†-´‚-°œ ªê¡-ø£˜. ܃° Þ‡-«ì£˜ û¨†-´‚-è£ù ãŸ-ð£-´-èœ ï쉶ªè£‡-®-¼‰îù. êó‡ò£ õê-ùˆ¬î ñùŠð£-ì‹ ªêŒ¶ ªè£‡-®-¼‰-. Üõ-¼‚° õê-ùˆ-F¡ ñ£´-«ôê¬ù ªê£™-L‚ ªè£´ˆ¶M†´ õ‰-. ‘‘ð£v ÷‚° G«ó£-û £«õ£ì °ˆ-¶Š-𣆴 û¨† ð‡«ø£‹. õ˜- lƒ- è ÷£?’’ â¡- ø £˜. ªðKò °‹-Hì£ «ð£†´ ÜŠ«ð£«î ü¨† M†-«ì£‹.
& eó£¡ õ‡íˆF¬ó 29-07-2013
49
ªê¡ø Þî› ªî£ì˜„C...
‘Ü
¡-¹‚°  Ü®¬ñ...’, ñŸ-Á‹ ‘Þ¶ -¬ì‚ 裂-°‹ ¬è...’ ÝAò Þ¼ ð£ì™-è-¬÷-»‹ ð£ó£†® ܪñ-K‚-è£M-L-¼‰¶ ªõO-õ-¼‹ ‘õ£Sƒ-ì¡ «ð£v†’ ðˆ-F-K¬è â¿-F-ò¬î ªê¡ø õ£ó‹ °PŠ-H†ì èM-ë˜ ºˆ-¶-Lƒ-è‹, Ü«î ðó- õ - ê ˆ- ¶ - ì ¡ Þ‰î õ£ó- º ‹ ªî£ì˜-A-ø£˜. ‘‘Þ¡-ªù£¼ ð£ì-½‹ âù‚° ªðò˜ õ£ƒ-A‚ ªè£´ˆ-î¶. ܶ ‘eùõ ï‡-ð¡’ ðìˆ-F™ Þì‹-ªðŸø ‘îƒ-èˆ-F™ ºè‹ â´ˆ¶ ê‰-î-ùˆ-F™...’ Ýù£™, Þ‰-îŠ ðìˆ- F ™  ð£ì™ â¿-¶ -«õ¡ â¡Á G¬ùˆ-¶Š 𣘂-è-M™¬ô. å¼ ï£œ õö‚-è‹ «ð£™ â‹-TÝ- ¬ ó„ ê‰- F ‚è êˆò£ vÇ®«ò£ ªê¡-P¼ - ‰-«î¡. ‘eùõ ï‡-ð¡’ ðìˆ-F¡ ðìŠ-H®Š¹ ï쉶 ªè£‡- ® -
50 õ‡íˆF¬ó 29-07-2013
ï쉶 õó«õ‡- ´ ‹...’ â¡-Aø ð£ì™ â¡-Â-¬ìò õ£›‚-¬è-J™ ñø‚è º®-ò£î ð£ì™- è O™ å¡Á. ܉- î Š ðìˆ- ¶ ‚- è £è ‘Ü«î£ Ü«î£ å¼ ªêƒ«è£†¬ì Þ«î£ Þ«î£ å¼ «î¡-«è£†¬ì...’ â¡Aø ð£ì-¬ô-»‹ â¿-F« - ù¡. Þ‰- î Š ð£ì™ 裆- C ¬ò ªì™-L-J™ ðì-ñ£‚-A-ù£˜èœ. Cô æì£î ðìƒ-èO™ Þ싪ðŸø ð£ì™-èœ Þ¡-Á‹ ðôó£™ ºµ-º-µ‚-èŠ-ð´ - A - ¡-øù. ܉î õK-¬ê-J™ ²î£-è˜, ó£Fè£ ï®ˆî ‘âƒè á¼ ó£ê£ˆF’ ðìˆ-F™ Þì‹ ªðŸø ‘ªð£¡ ñ£¬ùˆ «î® ï£Â‹ Ì«õ£´ õ‰- « î¡...’ â¡- A ø ð£ì¬ô„ ªê£™-ô-ô£‹. Þ‰-îŠ ðìˆ-¶‚° ð£ì™ â¿-Fò ÜÂ-ð-õ‹ ²õ£óv-ò-ñ£-ù¶. ‘ðF-ù£Á õò-F-Q«ô’ ð숶‚° õê-ù‹ â¿-Fò èî£-CK - ò - ˜ è¬ô-ñ-E- Þ‰-îŠ ðìˆ-F¡ Þò‚-°-ï˜. Üõ-¼‚° ܶ ºî™ ðì‹. ‘å¼ è£†-C‚° ãŸ-è-ù«õ Hó-ðô èM-ë˜ å¼-õ˜ ð£ì™ â¿-F-J-¼‚-A-ø£˜.  G¬ùˆ -î-¶-«ð£™ ܶ Þ™¬ô. Üõ˜
52 õ‡íˆF¬ó 29-07-2013
ªð¼‹ èM-ë˜. F¼ŠH Üõ-Kì - ‹ «õÁ ñ£FK â¿- ¶ ƒ- è œ â¡ø£™ «è£Hˆ-¶‚ ªè£‡-ì£-½‹ ªè£œ-õ£˜. Üõ-K-ì‹ ªê£™-ôˆ îò‚- è - ñ £è Þ¼‚- A - ø ¶. 裆- C ¬ò„ ªê£™- ½ - A - « ø¡. cƒ- è œ â¿-¶ƒ-èœ. cƒ-èœ â¿-¶-õ¶ H®‚-è£-M†-죙 Üõ-ó¶ 𣆬ìˆ- ¬õˆ-¶‚-ªè£œ«õ£‹’ â¡-ø£˜. ܬî êõ£-ô£è ãŸ-«ø¡. 裆-C-¬ò„ ªê£™L 胬è Üñ-ó¡ ܬñˆî ªñ†¬ì-»‹ «ð£†-´‚ 裆-®-ù£˜. Í¡Á ð™-ô-M-èœ â¿-F‚ 裆®- « ù¡. ‘Í¡- Á «ñ ï¡- ø £è Þ¼‚-Aø - ¶. ÷‚° õ£¼ƒ-èœ êó-투î â¿-î-ô£‹’ â¡-ø£˜. ñÁ- ªê¡Á ð£ì¬ô º®ˆ-
¶‚ ªè£´ˆ- « î¡. ð£ì- ¬ ôŠ 𣘈î Üõ-¼‹ Þ¬ê-ò¬ñŠ- ð £- ÷ ˜ 胬è Üñ- ó -  ‹ Ü÷-¾‚° ePŠ ð£ó£†® ⡬ù F‚-°-º‚-è£ì ¬õˆ-¶M†-죘-èœ. â‹.âv.Mv- õ - ï £- î -  ‚°Š Hø° Cô è£ô‹ «è.M.ñè£-«î-õ¡ Þ¬ê-J™ ð£ì™-èœ â¿-F« - ù¡. «è.M.ñè£-«î-õ¡ ñŸø Cô Þ¬êò- ¬ ñŠ- ð £- ÷ ˜- è œ «ð£ô õ£ˆF-ò‚ è¼-M-èÀ‚° ñ†-´‹ º‚-Aòˆ- ¶ - õ ‹ ªè£´Š- ð - õ ˜ Ü™ô. õ£˜ˆ-¬î-èÀ‚-°‹ 輈-¶‚-°‹ º‚-Aò - ˆ-¶õ - ‹ ªè£´Š-ðõ - ˜. Üõ¼- ¬ ìò Þ¬ê- J ™ ðô ðìƒèÀ‚° â¿-F-J-¼‚-A-«ø¡. ܉-îõ-¬è-J™ ‘è£î™ AO-蜒 ðìˆ-¶‚-è£è â¿-Fò ‘ïF‚-è¬ó æóˆ¶ ï£í™-è«÷ & â¡ ï£òA Üö-¬èŠ 𣼃-è«÷...’ â¡-Aø ð£ì™ ªðK- ò - ÷ - M ™ U†- ì £A-ò¶. «è.M. ñ£è-«î-õ¡ Þ¬ê- J ™ ºî™ ð£ì™ â¡ð- ï¡-ø£-è-¾‹ Ü«î êñ-ò‹ M¬ó-õ£-è-¾‹ â¿-î‚-Ã-®-ò-õ¡ â¡ø «ð˜ â´‚è «õ‡-´‹ â¡Aø àŸ- ê £è I°- F - J ™ ܉- î Š ð£ì¬ô å¼ ñE «ïóˆ-F« - ô«ò â¿F‚ ªè£´ˆ-«î¡. Þ‰-îŠ ðìˆ-F™ Cõ‚-°-ñ£˜, óF Ü‚-Q-«è£ˆK ﮈ--èœ. ã.C.F¼-«ô£-è-ê‰-î˜ ¬ìó‚-û¡. ð£ì™-èÀ‚° ®Î¡ ܬñŠ-ð¶ - -
 «è.M.ñè£-«î-õ-Q¡ v¬ì™. âš-õ-÷¾ ªðKò C„-²«õ- û ¡ Þ¼‰- î £- ½ ‹ ºî- L ™ ð£ì¬ô â¿- î „ ªê£™- õ £˜. ®Î-‚° ð£†-ªì-¿-¶‹ õö‚-è‹ Üõ-K-ì‹ Þ¼‚-裶. ܉-î-õ-¬è-J™ CQ-ñ£-M™ èMë˜-èO-ì‹ ºî-L™ ð£ì™ ⿶ƒ- è œ â¡Á ªê£¡ù å«ó Þ¬ê-ò-¬ñŠ-ð£-÷˜ «è.M.ñ裫î-õ¡ ñ†-´‹-. ªî£ì˜‰¶ «è.M.ñè£- « î- õ ¡ Þ¬ê- J ™ ‘ªñ÷ù »ˆ- î ‹’, ‘܉î ó£ˆF-K‚° ꣆C’, ‘Ƀ-è£î ªð‡ â¡Á å¡Á’, ‘ެꂰ å¼ «è£J™’ à†- ð ì ãó£- ÷ - ñ £ù ðìƒ-èÀ‚° ð£ì™ â¿-F« - ù¡. îMó, êƒ-è˜ & è«íw, M.°ñ£˜, 胬è Üñ-ó¡, ñ«ù£x & Aò£¡, Ü‹-ê-«ôè£, ê‰-F-ó-«ð£v, âv.ã.ó£x-°-ñ£˜, Sò£‹, ôz-Iè - £‰ˆ Hò£-Kô - £™ à†-ðì ãó£-÷ñ - £ù Þ¬ê-ò¬ - ñŠð£-÷˜-èÀ-ì¡ ðE-¹-K‰-F-¼‚-A«ø¡. ÞF™ Þ‰F Þ¬ê-ò¬ñŠ-ð£-÷˜ ñ«ù£x & Aò£-Â-ì¡ ðE-¹-K‰î ÜÂ-ðõ- º ‹ ñø‚è º®- ò £- î ¶...’’ â¡Á GÁˆ-Fò èM-ë˜ ºˆ-¶Lƒ-è‹ Ü¬î Ü´ˆî õ£ó‹ ªî£ì˜-A-ø£˜.
& ²«ów ó£ü£ ðìƒ-èœ: ݘ.ê‰-F-ó-«ê-è˜
õ‡íˆF¬ó 29-07-2013
53
ñè¬÷
£
ñ ò ‹ Ü £ŸPï˜ ° ñ ‚ ã ò Þ
“â
ƒ- è O- ì ‹ ªê£¡ù è¬î «õÁ. ÞŠ-«ð£¶ ðì-ñ£è õ‰- F - ¼ ‚- ° ‹ ‘Ü¡- ù ‚- ª 裮’ è¬î «õÁ. â‰î «èœ-M» - ‹ «è†è£-ñ™ 裘ˆ-F-裬õ ï‹H åŠ-ð¬ì„-«ê£‹. Ü™†ó£ ñ£˜-ì¡ «èó‚-ì˜-èO™ ﮈ-¶‚ ªè£‡®- ¼ ‰- î - õ ¬÷ ÞŠ- ð ® A™ñ£ ðì‹ «ó…- ² ‚° ﮂè õ„² Þ«ñ¬ü ªè´ˆ- ¶ †- ì £«ó...’’ â¡Á ó£î£ °´‹-ðˆ-F-ù˜ èõ¬ô-J™ Þ¼Š-ð-î£-è-¾‹, 裘ˆF-è£-¾‚° õó Þ¼‰î Cô õ£ŒŠ¹- è œ ¬èï¿MŠ «ð£ŒM†- ì - î £- è - ¾ ‹ «è£ì‹-ð£‚-è‹ º¿‚è å«ó «ð„-ꣂ Aì‚°. â¡ù 㶡 Mê£-K‚-èô£‹ù£ ó£î£ ç«ð-I-L-«ò£ì ܈-î¬ù «ð£¡-èÀ‹  g„ê-Hœ, Ü™-ô¶ ²M†„ ÝçŠ. Üî-ù£ô Üõ˜-èÀ‚° ªï¼‚-èñ£ù õ†-ì£-óˆ-¶ô «ðC-«ù£‹. ‘‘Üe˜ ﮊ-ðî - £è ªî£ìƒ-èŠð†ì ‘Ü¡-ù‚-ªè£-®-»‹ ªè£®i-ó-‹’ ðìˆ-«î£ì è¬î «õÁ. Üe˜ Mô‚-èŠ-ð†ì Hø° Ü‰î‚ è¬î-J¡ å¼ ð°-F¬ò ñ†-´‹ â´ˆ- ¶ ‚ ªè£‡´ ‘Ü¡- ù ‚ªè£®’ ðì-ñ£-ù¶. Cô 裆-C-
èO™ ñ†- ´ ‹ ü£‚- ª è† Þ™ô£-ñ™ ﮈ- «ð£¶‹ â¡Á ÃP-ò-õ˜-èœ Üî¡ Hø° G¬øò 裆-C-è¬÷ â´ˆ-î-ù˜. A¬÷- ñ £‚- ² ‚° º¡- ù - î £è õ¼‹ 죊- ª ôv 裆C ðŸP ò£¼‹ ªê£™- ô «õ Þ™¬ô. Ü‰î‚ è£†C â´‚- è Š- ð †- ì «ð£¶ è£˜ˆ-Fè£ î¡ Ü‹-ñ£¾-ì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ «ðCù£˜. ‘¬ìó‚-ì˜ â¡ù ªê£™- A - ø £«ó£ Ü¬î„ ªêŒ. Üõ˜ e¶ º¿ ï‹-H‚¬è ¬õ’ â¡-Á- ó£î£ ªê£¡-ù£˜. 裆C â´ˆ¶ º®ˆ-î-¶‹, ‘Þ‰î 裆C ðìˆ- ¶ ‚° º‚- A - ò ‹. âù«õ Þ‰î «ð£†-«ì£‚-è¬÷ ðŠ- O - C †- ® ‚- è £è ðò¡- ð - ´ ˆî ñ£†- « 죋. ðˆ- F - K - ¬ è- è À‚° îó- ñ £†- « 죋’ â¡Á ªê£¡ù£˜-èœ. Ýù£™, ðì‹ ªõO- õ ‰î Hø° ܉- î‚ è£†-C-¬òˆ-î £¡ ®.M. M÷‹- ð - ó ˆ- F Ÿ° ðò¡ð- ´ ˆF- ù £˜- è œ. Ü‹- ñ £- M Ÿ° ªðKò õ£›‚-¬è¬ò‚ ªè£´ˆî-õ˜ ÞŠ-ð® ñè-÷¶ «èK-ò-K™ êÁ‚-è¬ô à‡-죂A M†-죘. Üõ˜ ªðKò Þò‚-°-ï˜. Üõ¬ó °Ÿ-ø‹ ªê£™ô ñ£†-«ì£‹. ï£ƒèœ ï‹-H‚ ªè†-«ì£‹. Üš-õ÷¾-. Ü´ˆî ðìˆ-F™ 裘ˆFè£ â¿‰¶ GŸ-ð£˜. Üõ-¼‚° õó Þ¼‰î õ£ŒŠ-¹-èœ ¬èï-¿MŠ-«ð£-ù¶ â¡-ð-F™ à‡-¬ñJ™¬ô...’’ â¡-ø£˜-èœ.
& CQñ£ 𣇆 007 õ‡íˆF¬ó 29-07-2013
55
º¡ù£œ
މ
è£îLèÀì¡
ﮂ°‹ ï®è˜
ü£‚ °¬ô¡
´
M†-ì-K ™ ªî£ì˜‰¶ û£¼‚è£-  - ì ¡ « ðê º ò ™- A - ø £ ˜ H K- ò ƒ è £ « ê £ Š ó £. Ýù £ ™ , Üõ-ó ¶ èª ñ¡†-è À‚ ° ðF™ ÜOŠ-ð ¬îˆ îM˜ˆ¶ õ¼-A-ø £˜ û£¼ ‚ . H K- ò ƒ- è £- M - ì - I - ¼ ‰ ¶ èí-õ ¬óŠ HK‚-è «õ õ£ì¬èˆ  Íô‹ û£¼‚-A ¡ ñ¬ùM è¾K °ö‰¬î ªðŸ-øî - £è‚ ÃøŠð-´-A-ø ¶.
ð
ö‹-ª ð-¼ ‹ ï®-è ˜ Hó£¡ ñ¬ø‰î- « 𣶠ÝI˜, û£¼ ‚ , ê™ñ£¡ ºî™ ÞŠ-« ð£-¬ îò q«ó£‚èœ ò£¼«ñ Ü…-êL ªê½ˆîŠ « ð£è£- î ¬ î ï ®- è ˜ êˆ- ¼ - è ¡ C¡ý£ ꣮-» œ-÷ £˜.
º‹¬ð ð‚è‹
ó
¡-d ˜ èÌ-¼ì - ¡ Üõ-ó ¶ ñ£T è£îL bHè£ ð ´- « 裡 êe- ð ˆ- F ™ ‘ã üõ£Q «ý Fõ£Q’J™ ﮈ-î £˜. ÞŠ- « 𣶠ó¡- d - ¼ - ì ¡ bH- è £- ¬ õ- » ‹ Üõ-ó ¶ ÞŠ-« ð£-¬ îò è£îL «èˆ-Kù - £¬õ-» ‹ ï®‚è ¬õ‚è Þò‚-°-ï ˜ Þ‹F-ò £ú ¢ ÜL ºòŸ-C ˆ¶ õ¼-A-ø £˜.
Þ
ò‚-°-ï ˜ ê£Tˆ 裬ùŠ HK‰î ü £‚- ° - ¬ ô ¡, ð £ ˜ †- ® - è O- ½ ‹ ðì Mö£‚- è O- ½ ‹ ÜF- è ‹ èõ- ù ‹ ª ê ½ ˆ- ¶ - A - ø £ ˜. ê£Tˆ ¬ î H K‰ î H¡ ²î ‰-F óŠ ðø-¬ õ-ò £è ù àí˜-A-ø £-ó £‹.
w
óˆ î £ è̬ ó î ù¶ è£î ™ õ¬ô-J ™ C‚è ¬õ‚è û£Uˆ è̘ º ò¡Á õ¼-A-ø £˜. êe-ð ˆ-F ™ 𣘆® å¡-P™ wóˆ-î £¬õ ê‰-Fˆ-î £˜ û£Uˆ. ÜŠ-« 𣶠ºî™ ´M†-ì-K ™ õL-ò „ ªê¡Á wóˆ-î £-M¡ ï‡-ðó- £-A» œ-÷ £˜. û£Uˆ-F-ì‹ å¶ ƒA Þ¼‚°- ñ £Á wóˆ- î £- ¾ ‚ ° ð £L- ¾ †- ì £ ˜ ܆-¬ õv ªê£™-A-ø £˜-è-÷ £‹.
î
Âw, «ê£ù‹ è̘ ﮈî Ôó£…êù£Õ ðì‹ Ï.60 «è£® ê‹-ð £-Fˆ¶-M †-ì¶. Þ‰î ªõŸ-P ‚° Þ¬ì«ò ªõO-ò £ù îù¶ ‘𣂠I™è£ 𣂒 ðìˆ- ¶ ‚- ° ‹ ïô ¢ô æð- Q ƒ A¬ 숶 œ-÷-î £™ ñA›„-C-J ™ Þ¼‚-A-ø £˜ «ê£ù‹ è̘.
Í
¬ ÷ Ýð-« ó-û- ‚° Š Hø° i´ F¼ ‹- H - » œ ÷ U Kˆ- F ‚ , å ¼ ñ£î‹ ªóv† â´‚è àœ-÷ £˜. Üî¡ Ü†-¬ì-J™: ýKŠKò£
H¡«ð ‘‚Kw 3’ ðìˆ-F¡ ÞÁ-F ‚-è †ì û ¨ †-® ƒ-A ™ ðƒ-« èŸ-ð £-ó £‹.
& Tò£
29&7&2013
F¬ó&32
õ‡í‹&44
KAL ðŠO«èû¡v (H) LIªì†®Ÿè£è ªê¡¬ù&600 096, ªð¼ƒ°®, «ï¼ ïè˜, ºî™ Hóî£ù ꣬ô, H÷£† â‡.170, â‡.10, Fùèó¡ Ü„êèˆF™ Ü„C†´ ªõOJ´ðõ˜ ñŸÁ‹
ÝCKò˜
ºèñ¶ Þvóˆ 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&600004. ºî¡¬ñ ÝCKò˜
«è.â¡.Cõó£ñ¡ î¬ô¬ñ G¼ð˜èœ
«îõó£x, eó£¡ G¼ð˜
²«ów ó£ü£ YçŠ ®¬êù˜
H.M.
®¬ê¡ ¯‹
â‹.º¼è¡, «è.ÿ«îM ð¬ìŠ¹è¬÷ ÜŠð «õ‡®ò ºèõK: 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù & 600 004. ê‰î£ MðóƒèÀ‚°:
subscription@kungumam.co.in ܬô«ðC: 98409--&07372 ªî£¬ô«ðC: 42209191 Extn: 21120 ªî£¬ô ïè™: 42209110
ÞîN™ ªõOò£°‹ M÷‹ðóƒèO¡ à‡¬ñˆî¡¬ñ‚° õ‡íˆF¬ó G˜õ£è‹ ªð£ÁŠð™ô. Printed and published by Mohamed Israth on behalf of KAL Publications Pvt. Ltd. and printed at Dinakaran Press, Plot No.170, No.10, First Main Road, Nehru Nagar, Perungudi, Chennai-600 096 and published at 229, Kutchery Road, Mylapore, Chennai-600004. Editor: Mohamed Israth
õ‡íˆF¬ó 29-07-2013
57
‘«è
® H ™ ô £ A ™- ô £ ® ó ƒ è£’ Kh-ê£ù H¡, ð£‡-®-ó £x Þò‚-è ˆ-F™ îÂw ﮂ-A-ø £˜ â¡Á îèõ™ èC‰-î ¶. ‘ܶ å¼ õ®è†-® ò ªð£Œ’ â¡Á GÏ-H ˆ¶ œ-÷ £ ˜ C ‹ ¹ . Üõ-ó ¶ C‹ ¹ CQ ݘ †v , 𠣇- ® ó£-T¡ ðê ƒ è ¹ ª ó £-ì‚-û¡v G Á-õ-ùˆ-¶-ì¡ Þ¬í‰¶ å¼ ðì‹ îò£-K‚-Aø - ¶. Þ¬î ð£‡-®-ó £x â¿ F, Þ ò ‚- ° - A - ø £ ˜ . C ‹ ¹ q«ó£-õ £è ﮂ-Aø - £˜. Üõ-ó ¶ î‹H °ø-÷-ó-ê¡, ®.ó£«ü‰-î ˜ Þò ‚- ° ‹ ‘å¼- î ¬ ô è£î ™’ ðìˆ-F ™ q«ó£-õ £è ﮊ-𠣘 â¡ Á ð ô ˜ G ¬ ù ˆ- F - ¼ ‰ î «õ¬ ÷-J ™ , ܇-í¡ ï®‚° ‹ ð ìˆ- F ¡ Í ô ‹ Þ ¬ êò- ¬ ñ Š- ð £- ÷ - ó £è ÜP- º - è - ñ £è àœ-÷ £˜.
ï
®-è ˜ ð£ô-A¼ - w-í¡ Þò‚èˆ- F ™ Mü Œ « ê¶- ð F, äv- õ ˜ ò £ ñ Ÿ- Á ‹ ÞQ« è£ H ó- ð £- è - ó ¡, è £ ò ˆ K « ü £ ®ò£è ﮈ-¶ œ÷ ðì‹, ‘ó‹I’. ñ¬ô-ò £-÷ ‹ , ªî½ ƒ ° , è¡ù-ì‹, îI› âù ﮊ-H ™ HRò£è Þ¼‚-° ‹ ó‹ò£ ï‹-d-ê¡, ñ ¬ ô- ò £- ÷ ˆ- F ™ ‘î †- ì ˆ- F ¡ ñ ¬ ø- ò ˆ ¶’ ð ìˆ- F ™ ð £ ® ò
58 õ‡íˆF¬ó 29-07-2013
åKTù™ ê‰FóºA Part
2
‘ºˆ-¶ „-C ŠH «ð£ªô£¼. . .’ ð£ì™ U†- ì £- ù ¶ . ‘Þõ¡ « ñè- Ï - ð ¡’ àœ- ð ì ðô ðìƒ- è O™ ð£®- » œ ÷ Üõ¬ó, Þñ£¡ Þ¬ê-J ™ îI-N ™ ÜP- º - è ‹ ª ê Œ ò ‚ « è †- ì - « 𣶠, àì«ù åŠ-¹ ‚-ª 裇-죘. »è-ð £-óF â¿- F ò ‘Ì‚- è œ Ì‚- ° ‹- « 𣶠. . .’ â¡ø ð£ì¬ô, ªê¡¬ù M¼-è ‹ð £‚- è ˆ- F - ½ œ ÷ Þ ñ £¡ ê ¾ ‡ † «ð‚-ì-K ‚ ° õ ‰ ¶ ó‹ ò£ ï‹-d-ê ¡ ð£®-ù£˜. ðìˆ-F™ Üõ-ó ¶ °ó-½ ‚° è£òˆK ﮈ-¶ œ-÷ £˜.
‘F
I ¼’, ‘裬 ÷ ’ ð ìƒ- è ¬ ÷ Þò‚-A ò -« è£H, c‡ì Þ¬ì-ª õ-O‚-° Š Hø° å¼ ñ¬ô-ò £÷Š ðìˆ ¬î îI-N ™ g«ñ‚ ªêŒ ¶ Þ ò ‚- ° - A - ø £ ˜ . ñ ¬ ô- ò £- ÷ ˆ- F ™ ‚Kw Þ ò ‚- è ˆ- F ™ ¹ ¶- º - è ƒ- è œ ï ® Š- H ™ Kh- ê £ù ‘c « è£ï £„ ê £’ â¡ø ðìˆ ¬î îI-N ™ g«ñ‚ ªêŒ» ‹ àK-¬ ñ¬ò, î¼ ‡-« è£-H-J ¡ ñ¶ó£ 죂-Wv õ£ƒ-A-J-¼ ‚-A-ø ¶.
Gˆò£«ñù¡
ÞF™ Ü õ-ó ¶ Ü ‡í¡ ó£«ü‰-F-ó-Q ¡ ñè¡ ñ«ù£ àœ-ð ì ¹ ¶-º-è ƒ-è œ ðô˜ ï ® ‚- A ¡- ø - ù ˜ . ÿ裉ˆ «îõ£ Þ ¬ ê-ò-¬ ñ ‚A - ø £ ˜ . ‘Ü e K¡ ÝF& ðèõ¡’ «îõ-ó £x åOŠ-ð-F¾ ª ê Œ- A - ø £ ˜ . Ü ´ ˆ î ñ £ î ‹ « è £ õ £- M ™ û ¨ †-® ƒ ªî£ìƒ-°A-ø ¶.
B
i
t s
´ˆî ݇´ ÞÁ-F-J™ îI-N ™ ðì‹ Þò‚°-« õ ¡ â¡-ø £ ˜ î  w . Ü õ-¬ ó Š ð £˜ Š- ð - õ ˜- è œ, ‘â Š« 𣶠ðì‹ Þò ‚- ° i ˜- è œ?’ â¡Á « è †A- ø £ ˜- è - ÷ £ ‹ . Þ ‰- î ‚ « è œ-M‚-è£ù M¬ ì Ü õ- ¼ ‚ ° ˆ ª î K- ò - M ™¬ô-ò £‹ . Ýù£™ , ‘臮Š-ð £è å¼ ðì‹ Þò‚A, ï £ ¡ ò £ ˜ â ¡ Á G ÏHŠ- « ð¡’ â¡Á ª ꣙A-ø £ ˜ . ‘â¡ i †-® ™ Ü Š ð £ è v- É - K - ó £ ü £, ܇- í ¡ ª ê™- õ - ó £- è õ ¬ ù ª î £ì˜ ‰ ¶ â¡ ñ¬ùM äv-õ ˜ò£ ðì‹ Þ ò ‚- ° - A - ø £ ˜. Üõ ˜- è œ õK- ¬ ê- J ™ ï£Â‹ Þò ‚° - ï - ó £ - « õ ¡. Ü î Ÿ - è £ ù è¬î îò£-ó £è Þ¼‚-A-ø ¶. « ïó ‹ õ ¼ ‹- « 𠣶 Ü P- M Š«ð¡. ÜF™  q«ó£-õ £è ï ® ‚ è ñ £ †- « ì¡. è ¬ î ‚ ° Š ª ð £¼ ˆ-î-ñ £-ù-õ ˜ ï ® Š-ð £ ˜ . ‘ó£…- ü ù£’ ª õ Ÿ- P ‚- ° Š Hø ° e ‡- ´ ‹ Ýù ‰ ˆ â™. ó£Œ Þò‚-° ‹ ð ìˆ - F ™ ï ® ‚ - A « ø ¡. î I-N™  ï ® ˆ î ‘ñ Kò £ ¡’ ð ìˆ ¬ î ˆ ª î £ì˜ ‰ ¶ ‘ ï Œ-
60 õ‡íˆF¬ó 29-07-2013
B
i
t s
²«ùù£
Ü
ò£‡ ®’ Kh- ê £- A - ø ¶ . e‡- ´ ‹ ª ê ™- õ - ó £- è - õ ¡ Þ ò ‚- è ˆ- F ™ ﮊ-ð ¶ âŠ-« 𣶠â¡Á «è†-Aø£˜-è œ. ܬî Üõ˜-î £¡ º®¾ ªêŒò «õ‡-´ ‹’ â¡-ø £˜ îÂw.
M
ü Œ ï ® ‚- ° ‹ ‘î ¬ ô õ £’ Kh-ê £ùHø° ã.â™.MüŒ â¿ F , Þ ò ‚-° ‹ ð ìˆ-¶ ‚ ° ‘ ¬ ê õ ‹’ â¡ Á ª ð ò- K - ì Š- ð †´ œ- ÷ ¶ . ÞF™ ‘ ª î Œ- õ ˆ- F - ¼ ñ-è œ’ ê£ó£ º ‚-A ò «õìˆ-F ™ ﮂ-A-ø £˜. ‘‘MüŒ , Üpˆ, M‚ó‹ , ݘò£ «ð£¡ø èñ ˜-S-ò ™ q « ó£‚- è ¬ ÷ ¬ õ ˆ ¶ õE- è g- F - ò £ù ð ìƒ- è ¬ ÷ Þ ò ‚- A ò , ÜF-L-¼ ‰¶ ºŸ-P-½ ‹ MˆF-ò £-ê-ñ £ù èñ˜-S-ò ™ è¬î¬ò Þò‚è ݬêŠ-ð †-« ì¡. ÜŠ-« 𣶠‘¬êõ‹’ è¬î à¼-õ £-ù ¶. Þ¶ ° ö ‰- ¬ î- è À‚- è £ù ê Š- ª ü ‚ † â¡-ð-î £™, ê£ó£¬õ «î˜¾ ªêŒ«î¡. ÞŠ-ðì - ˆ¬î ºî™-º¬ - ø-ò £è ù âù¶ è‹-ª ðQ Íô‹ îò£K‚-A« - ø¡. ªêŠ-ì‹-ðK - ™ û¨†-® ƒ ª î £ìƒA, º Š- ð ¶ ï£†- è O™ º ®- õ - ¬ ì- A - ø ¶ . có š û£ åOŠ- ð - F ¾ ª ê Œ- A - ø £ ˜. T. M. H ó-è£w ° ñ £ ˜ Þ¬ê- ò - ¬ ñ ‚- A - ø £˜. . .’’ â¡-ø £˜ ã.â™.M.
‘e
¬ ê ñ £î- õ ¡’, ‘² ‰-î ó £ ® ó £-
õ ™v’, ‘âƒ- è œ Ý꣡’, ‘ð ˆó ‹’ ÝA ò ð ìƒ-è ¬ ÷ î ò £Kˆ- î - õ ˜ âv.M. î ƒ- è - ó £x. ðô ðìƒ-è O™ 裪ñ® «õìˆ-F-½ ‹ ï ® ˆ- ¶ œ- ÷ £ ˜. º î ™- º - ¬ ø- ò £è Üõ˜ Þò‚-° ‹ ðìˆ-¶ ‚ ° ‘² ‰î-ó ‹ Hœ ¬ ÷ «ñ£†-죘’ â¡Á ª ð ò- K †- ´ œ- ÷ £ ˜ . Mü- ò - è £ ‰ ˆ ï ® ˆ î ð ô ð ìƒ- è O ™ àî M Þò‚-°ï - ó- £-è¾ - ‹, º¡-ùE Þò‚°-ï ˜-èO¡ ðìƒ-èO-½ ‹ ðE-ò £ŸPò ÜÂ-ð-õ ˆ ¬î ¬õˆ ¶ ðì‹ Þò‚è îò£-ó £-A-» œ÷ îƒ-è-ó £x, º¿-c ÷ 裪 ñ ® ðì-ñ £è Þ¬î à¼- õ £‚- ° - A - ø £ ˜. å ¼ ðv ¬ ê ¬ ñ ò- ñ £è ¬ õ ˆ ¶ è ¬ î ï è¼ ‹. ÞîŸ-è £è ðô ô†ê Ï𣌠ªêô-M™, ïiù õ®-õ ˆ-F™ å¼ Mˆ-F-ò £-ê-ñ £ù ðv õ ®-õ-¬ ñ‚èŠ-ð-´-A-ø ¶ . Þ÷ ‹ «ü£®-»-ì¡ T.â‹. °ñ£˜, Þ÷-õó- ², ªüòŠ-Hóè£w, ‘² ‰-î ó£ ®ó£-õ ™v’ ó£î£ ﮂ-A ¡-ø-ù ˜.
²
« ù-ù£-M¡ « ñ « ù-ü ˜ ®.ó«ñw-ð £¹ , îù¶ ÌIè£ GÁ-õù - ‹ ꣘-H™ îI›, ªî½ƒ-A™ îò£-K ‚-° ‹ ðì‹, ‘«î£ì£... ܆ó£-ê ‚è’. ‘Ý™-ð ‹’, ‘ßó ªõJ™’ ðìƒ-èO™ ï®ˆî ªî½ ƒ ° ï®è-¼ ‹, Hó-ð ô ªî½ ƒ ° Þò‚-°ï - ˜ Þ. M. M. ê ˆ- ò - ï£- ó £- ò - í £- M ¡ ñè-Âñ - £ù ݘ-ò¡ ó£«üw q«ó£õ£è ﮂ-A-ø £˜. «ñ£Qè£ Cƒ
õ‡íˆF¬ó 29-07-2013
61
q«ó£-J¡. ñŸ-Á ‹ è…ê£ è¼Š ¹, Cõ- ê ƒ- è ˜, ª ê¡- ó £- ò ¡, ² ñ¡ ª û † ® ï ® ‚- A ¡- ø - ù ˜ . ü £ ¡ Þ ¬ ê- ò - ¬ ñ ‚- A - ø £ ˜ . ÿè ó- ð £ ¹ Þò‚-°-A-ø £˜.
ï
®¬è ôî£-M¡ ê«è£-îó- ¼ - ‹, ÿ H K- ò £- M ¡ è í- õ - ¼ ‹ , º ¡- ù £œ q « ó £- ¾ - ñ £ù ó £x°- ñ £ ˜ « ê ¶- ð F î I › ñ Ÿ- Á ‹ ª î ½ ƒ- A ™ î ò £- K ‚- ° ‹ ð ì‹ , ‘ñ£LQ 22 𣬠÷-ò ƒ-« 裆¬ì’. ‘꣉F ºÃ˜ˆ-î ‹’, ‘ù õ¼«õ¡’ «ð£¡ø ðìƒ-è ¬ ÷ Þò‚Aò ÿHKò£, ñ ¬ ô- ò £- ÷ ˆ- F ™ ªõO-ò £ù ‘22 d«ñ™ «è£†-ìò - ‹’ â¡ø ðìˆ ¬î îI›, ªî½ ƒ ° è ô £- ê £- ó ˆ- ¶ ‚ ° ã Ÿ ð ñ £ Ÿ P Þ ò ‚- ° - A - ø £ ˜ . Gˆ ò £ « ñ ù¡ q « ó£-J ¡. ï®¬è ª üò- ð £- ó - F - J ¡ ñè¡ AKw « ü. êˆ- î £˜, A¡-ùv ê£î¬ù ð¬ìˆî Þò‚°- ï - ¼ ‹ , ï ®- ¬ è- » - ñ £ù M ü- ò G ˜- ñ ô £ A ¼ w- í £- M ¡ ñ è¡ ï«ów º ‚-A ò «õìˆ-F ™ ﮂA¡-ø-ù ˜. ‘‘âv.M.óƒ-è £-ó £-M¡ bM ó óC- ¬ è- ò £ù ï £¡, Ü õ¼-ì¡ Þ¬í‰¶ ﮂ-è-M™ ¬ô. Ýù £ ™ , Ü õ-ó ¶ Þ ìˆ ¬ î « è £ †ì£ Y Q- õ £- ê - ó £ š H ® ˆ¶ œ- ÷ £˜. «è£†- ì £- M ¡ ðóñ B óC-¬ è-ò £ù , Üõ¬ó â¡ ðìˆ-F™ ï®‚è ¬õ‚è «õ‡´ ‹ â¡ø ݬê ÞŠ- « 𣶠G¬ø-« õ-P-» œ-÷ ¶’’ â¡-ø £˜ ÿHKò£.
i
t s
62 õ‡íˆF¬ó 29-07-2013
º
‹- ¬ ð- J ™ î ù ¶ è í- õ ˜ ñ Ÿ- Á ‹ Þ¼ ñè¡- è À- ì ¡ õC‚- ° ‹ ¬ôô£, e‡- ´ ‹ îIN™ ﮈ¶, ðì‹ îò£-K ‚è F†ìI †- ´ œ- ÷ - î £è î è- õ ™ ª õ Oò£-ù ¶. Þ¶-°-P ˆ¶ ¬ôô£-M-ì‹ «è†-ì-« ð£¶, õö‚-è-ñ £ù ®«ó† ñ£˜‚ ¹¡-ù-¬ è-¬ ò„ C‰-F-ù £˜. ‘‘âù‚«è ªîK-ò £î Þ‰î Mûòˆ-¬ îŠ ðŸP «èœ-MŠ-ð †-ì« - ð£¶, ª ê ñ è £ ª ñ- ® - ò £è Þ ¼ ‰- î ¶ . îI-N ™ Üpˆ-¶-ì¡ ‘ðó-ñ-C-õ ¡’, ñ¬ô-ò £-÷ ˆ-F™ ‘ñè£ êºˆ-F-ó ‹’ ð ìƒ- è œ- î £¡ âù‚ ° è ¬ ì- C ò£è õ‰-î ¬õ. Hø° F¼-ñ-í ‹ ª ê Œ- ¶ - ª è £‡ ´ º ‹- ¬ ð- J ™ °®-« ò-P-« ù¡. â¡ èí-õ ˜ ñŸÁ‹ ñè¡-è œ «ìK-ò ¡, Aò£¡ ÝA- « ò£¬ ó å¼ ª ð£ÁŠ- ¹ œ ÷ ° ´ ‹- ð ˆ- î - ¬ ô- M - ò £è Þ ¼ ‰ ¶ èõ- Q ˆ- ¶ ‚- ª 補- A - « ø¡.  e‡- ´ ‹ ï ®‚è õ ¼- õ - î £- è - ¾ ‹ , ðì‹ îò£-K Š-ð-î £-è-¾ ‹ õ¼ ‹ îèõ™-è œ ªð£Œ-ò £-ù ¬õ’’ â¡-ø £˜.
‘c
F - ð F’ ð ìˆ - F ™ , ‘ ð £ ê ñ - ô - «ó... Ü¡-H™ M¬÷‰î õ£ê-ñ-ô «ó’ â¡Á Cõ£T ð£êˆ¶-ì¡ ð£´-õ £˜. Üõ-¼ ‚ ° ñè÷ £è « ñ ùè £ ï ® ˆ- F - ¼ Š- ð £ ˜ . ‘ ª ï Ÿ- P ‚- è ‡ ’ ð ìˆ- F ™ ñè¡ «õìˆ-F ™ ﮈî óTQ «ü£®ò£-è-¾ ‹ ﮈ-¶ œ-÷ £˜. ÞŠ-« 𣶠Üõ-¼ ‚ ° â¡ù â¡-A-l ˜-è ÷£? Mû- ò ‹ Þ ¼ ‚- A - ø ¶ . « ñù- è £¾ ‹ , ñ ¬ô-ò £÷ˆ îò£-K Š-ð £-÷ ˜
ó‹ò£ï‹dê¡
² « ów- ° - ñ £- ¼ ‹ è£î- L ˆ ¶ F¼- ñ - í ‹ ª ê Œ- î - õ ˜- è œ . Þ õ ˜- è O ¡ ª ê ™- ô - ñ - è œ W˜ˆF, ñ¬ô-ò £-÷ ˆ-F™ ŠKòî ˜- û ¡ Þò ‚- ° ‹ ‘Wî £…êL’ ðìˆ-F™ q«ó£-J-ù £è Ü P- º - è - ñ £- A - ø £ ˜ . óT Q ï ® Š- H ™ ª õ O- ò £ù ‘ê ‰F- ó - º A’J ¡ Í ô ‚- è - ¬ îò£ù ‘ñE„-C ˆ-F-ó ˆ-î £›’ ð ìˆ- F ¡ 2 õ ¶ ð £è- ñ £è ‘W- ê L’ à¼- õ £- A - ø ¶ . «ñ£è¡-ô £™ q«ó£-õ £è ﮂ-A-ø £˜.
& «îõ-ó£x
î‹-ð-óˆ¬î„ «ê˜‰î îI-ö˜. ªðŸ-«ø£˜ º‹-¬ð-J™. Þõ˜ ñ†-´‹ ªê¡¬ù Ý›- õ £˜Š- « ð†- ¬ ìJ-½œ÷ õ£ì¬è i†- ® ™ õC‚- A - ø £˜. «î¬õŠ-ð†-죙, ªê™çŠ °‚-Aƒ. ™ ‘Iv-ì˜ Þ‰Fò£’ «ð£†®-J™ èô‰-¶-ªè£‡-죘. Hø° ñ£ì-Lƒ ªêŒ-. ç«ðû¡ «û£‚-èO™ ðƒ«èŸ-ø£˜. «ð„-C-ô˜. è£îL A¬ì-ò£¶. è£î-LŠ-ð-õ˜-èœ ãó£-÷‹. I›, ªî½ƒ°, ñ¬ô- ò £- ÷ ‹, è¡-ù-ì‹, Þ‰-F-J™ ﮂ-A-ø£˜. ÜI- î £Š- ð „- ê - Q ¡ ñè- ù £è ‘裉î- è £˜’ ðìˆ- F ™ ﮈ- î - « ð£¶, Üõ-¼‚° å¼ G¬ù-¾Š-ðK - ² õöƒA-ù£˜. ñ™- ý £- ê ¡, «ñ£è¡- ô £™, ï£è£˜- ü §ù£, ªõƒ- è - « ìw «ð£¡-«ø£-¼-ì¡ ï®ˆ-¶œ-÷£˜. Üõ˜-èÀ‚° âv.â‹.âv ÜŠ¹-õ£˜. ðF™ õ¼‹. ÜõŸ-P™, ÜP-¾-¬ó-èœ °M-»‹. ‚-Rƒ, A‚ ð£‚-Rƒ, ªè£‹¹„-ꇬì, èó£ˆ«î ªîK»‹. Hó-¹-«î-õ£-M¡ î‹H è‰Fó Hó-꣈-F-ì‹ ïì-ù‹ èŸ-A-ø£˜. Fù-º‹ ‘T‹’I™ àìŸ-ðJ - ŸC ªêŒ-õ£˜.
è«íw ªõƒè†ó£ñ¡
C
2003 î
è
ð£
5
& «îõ-ó£x
64 õ‡íˆF¬ó 29-07-2013
ð¡
„²
Vannathirai weekly Registered with the Registrar of Newspaper for India under R.N.42762/82. Price Rs.8.00. Day of Publishing : Every Monday.