21&10&2013 Ï 8.00
èxü£˜ ﮬèò£™ «ðü£ó£°‹ ÎQ† îñ¡ù£¾‚° A
«ü£‚ ªê£™½‹ ï®è˜
ð£ìè˜ ñè¬ù è£îL‚°‹ ﮬè
è£ü™
ÞŠ«ð£¶ MŸð¬ùJ™...
Þ‰Fò£M¡ ï‹ð˜ 1 îI› õ£ó Þî›
Source:ABC, Jan - Jun 2012
www.kungumam.co.in
ðì‹... óTQ èñ™ èñ™ ªðKò 裘ˆF 裋H«ùû¡... è£ü™ èôèô v죘-è-÷££«ñ? Mê£-Kˆî Hó£«õ£
Þ¬ê-ò-¬ñŠ-ð£-÷˜-èÀ‚° ï®-è¡ â¡ø ܬì-ò£-÷‹ «î¬õ-J™¬ô!
bð£õO
vªðû™
àœ÷‹ èõ˜‰îõœ
Ü‚«ì£ð˜ 16--&31, 2013
(ñ£î‹ Þ¼º¬ø)
HóðôƒèO¡ ñ¬ùMèœ â¡ù ªêŒAø£˜èœ?
ðO„ ð°Fèœ
vi†v
30
ެ특
¹Fò ²õ£óvòƒèœ
ù ¬ è ñ ˜ è ð£ì ‚°‹ ﮬè è£îL
C
Qñ£ ËŸ-ø£‡´ Mö£ «ï¼ v«ì-®-òˆ-F™ ïì‰-î-«ð£¶ ²Ÿ-P‚ ªè£‡-®-¼‰-î¶ «ñ¬ì‚°Š H¡-ù£™-. ܃° ïì‰î È-¬î-ªò™-ô£‹ ªõO-J™ ªê£¡-ù£™ õ®-«õ½ ñ£FK e¡ð£® õ‡-®-J™ Üœ-O‚ ªè£‡´ «ð£Œ îõ¬í º¬ø-J™ î†-´õ - £˜èœ. âù«õ ñ¾-ù-ñ£è Þ¼Š-ð«î ê£ô„ Cø‰-î¶. Ýù£-½‹ æ˜ Þ¬÷-ë-Â-ì¡ Ü¼‰-îF ªï¼‚-èñ - £è Þ¼‰-î¶ è‡è¬÷ àÁˆ-F-ò¶. ò£¼‹ 𣘂è ñ£†-죘-èœ â¡Á Þ¼-õ-¼‹ ܼè-¼«è Üñ˜‰¶ «ðC‚ ªè£‡-®¼‰î Mî‹ ßC- Ý ˜ âªð‚¬ì‚ ªè£´ˆ- î ¶. ܃- A - ¼ ‰î ªîK‰î «ñ‚-芫ñ¬ù ªî£ì˜¹ ªè£‡-ì«ð£¶, ‘‘Üõƒè ªó‡´ «ð¼‚°œ- « ÷- » ‹ ¯Šð£ ôš Þ¼‚- ° ‹«ð£-ôˆ- ªîK-»¶...’’ â¡-ø£˜. ܼ‰-îF - » - ì - ¡ Þ¼‚-°‹ Þ¬÷-ë¡ ò£˜ â¡Á «è†- ì - ¶ ‹, ‘‘ï‹ñ ð£ì-è˜ ñ«ù£-«õ£ì Þó‡-ì£-õ¶ ñè¡ ód‚...’’ â¡Á CKˆ-. Mö£ º®‰-î-¶‹ ܼ‰-î-F¬òˆ ªî£ì˜¹ ªè£‡-«ì£‹. ‘‘ÜŒ«ò£... 𣇴... c G¬ù‚-Aø£ ñ£FK ⶾ«ñ Þ™¬ô. ód‚ â¡ Ãì ‘ªõŸP’ƒAø ðìˆ-¶ô ﮂ-A-ø£˜.
ï£Â‹ Üõ-¼‹ ËŸ-ø£‡´ Mö£ô 죡v Ý®-«ù£‹. ܶ‚-è£ù Kè˜-ê™ô Þ¼‰-î¬îˆ- cƒè 𣘈-F-¼‚Wƒè. ÞŠ- ð - î £¡ ï£ô…² ðìƒ- è œ õ‰- ¶ - A †- ® - ¼ ‚°. ﮄ- C - ¼ ‚- ° ø Cô ðìƒ- è œ Kh-ê£è‚ 裈-F-¼‚°. ‘ªî£†-죙 ªî£ì-¼‹’, ‘ªõŸP’ îMó CH-ó£-«ü£´ ‘- è œ Æ- ì ‹’ô ﮂ- A «ø¡. è¡-ùì - Š ðì‹, ªî½ƒ°Š ðì‹Â ÞŠ-ðî - £¡ ¬ôç v죘† ÝA-J-¼‚°. ܶ‚°œ÷ ôš¾ ܶ Þ¶¡Â «èK-ò¬ó‚ ªè´ˆ-¶Š«ðù£?’’ â¡Á ¹ô‹-H-ù£˜. ï‹- H †- « 죋. cƒ- è À‹ ï‹-¹ƒè.
& CQñ£ 𣇆 007 õ‡íˆF¬ó 21-10-2013
3
èxü£˜ ﮬèò£™
«ðü£ó£°‹ ÎQ†
î
¡ ªê£‰î õ£›‚-¬è¬òŠ ðŸPˆ î£Áñ£- ø £è‚ «èœM «è†´, î¡ H.H¬ò âAø ¬õ‚-A-ø£˜-èœ â¡ø è£ó-íˆ¬î º¡- Q †´, e®ò£-M-ì‹ «ð²-
4 õ‡íˆF¬ó 21-10-2013
õ¬îˆ îM˜‚-A-ø£-ó£‹ 'Üù¡ò’ ﮬè. ÜŠð-®» - ‹ ò£ó£-õ¶ Üõ-ó¶ ªð˜-êù - ™ ªê™-½‚° «ð£¡ «ðC-ù£™, «ðò£†-ì‹ Ý´-A-ø£-ó£‹. ‘ò£˜ àƒ-èÀ‚° â¡ ï‹-ð¬ó ªè£´ˆ-î¶? ܉î ݬ÷ ñ†-´‹ ªê£™-½ƒè. à‡´, Þ™-ô¡Â ð‡-Eì - « - ø¡’ â¡Á èˆ-¶A - ø - £-ó£‹. ê£î£-óí Mû-òˆ-¶‚° ÞŠ-ð® Ê-𣴠«ð£´-A-ø£«ó â¡Á Üõ˜-e¶ «è£ðŠ-ð-´-õî£ Ü™-ô¶ ðKî£- ð Š- ð - ´ - õî£ â¡Á ªîK-ò£-ñ™ ºN‚-° ‹ Cô˜, Ü‹- ñ - E ¬ò ꣉- î Š- ð - ´ ˆ- ¶ ‹ â‡íˆ-F™, ‘c «è£ðŠ-ð†-ì£-½‹ «ü£Fè£ ñ£FK «è£ðŠ-ð-ì-«ø‹ñ£’ â¡Á, ì¡ èí‚-A™ ‘äv’ ¬õ‚-A-ø£˜-è-÷£‹.
ªõ
v† Þ‡-¯v ÜE-¬ò„ «ê˜‰î AK‚ªè† ió˜ ‘..«õ£’, îI-N™ ‘¬ñù£’ q«ó£ ﮂ-°‹ ‘ô£à’ ðìˆ-F™ å¼ ð£ì-½‚° ݆-ì‹ «ð£†-´œ-÷£˜ Ü™-ôõ£? êe-ðˆ-F™ ªê¡¬ù õ‰-F-¼‰î Üõ-K-ì‹ Cô ðˆ-F-K-¬èò£- ÷ ˜- è œ, ‘àƒ- è À‚° ªó£‹- ð - ¾ ‹ H®„ê ﮬè ò£¼?’ â¡Á M죊-H-®-ò£è‚ «èœM
«è†-ì-ù˜. Þ ¹ˆ-F-ê£-Lˆ-îù-ñ£è ðF™ ªê£™-ô£-ñ™ ï¿Mò ió˜, ï®-è-¬óŠ ðŸP «è†-ì -«ð£¶ ñ†-´‹, ê†-ªì¡Á ªê£¡-ù£˜, ‘û£¼‚-裬ù H®‚°‹’ â¡Á. ܪî¡-ù«õ£ ªîK-ò - M ™¬ô, îI›- ï £†- ® ™ è£ô® â´ˆ¶ ¬õˆ-ô, âŠ-ð® ￾-õ¶ â¡Á èŸ-Á‚-ªè£œ-A-ø£˜èœ.
Ü
P-ºè q«ó£‚-èœ Ü™-ô¶ æó-÷¾ õ÷˜‰¶ õ¼‹ Þ÷‹ q«ó£‚-èO¡ ºî™ ꣌v, ‘Ýù‰-îñ£ù HKò’ ï®-¬è-. Þ¬î-òP ‰ î Ü õ ˜ , î¡ ê‹-ð÷ ˆ ¬ î ðô ñ샰 àò˜ˆF M†ì£- ó £‹. 裟Áœ-÷-«ð£«î ÉŸ- P ‚- ª 補- õ - ¶ - ¹ˆ-F-ê£-Lˆî- ù ‹ â¡Á, Üõ- ó ¶ ïô‹- M - ¼ ‹- H - è œ ܆¬õv ªêŒ-Aø - £˜-è÷ - £‹. Þ¬î èõ-ùˆ-F™ ªè£‡-´œ÷ Ü‹-ñE,
T
O P A² A² ‚èœ
ò£˜ õ‰¶ 裙-o† «è†-ì£T ½‹, «è£® Ïð£-J™ -A™ O å¼ ð°-F‚° «ñ™ ê‹-ð-÷‹ P «è†- A - ø £- ó £‹. Cô è£ôˆA² A² ‚èœ ¶‚° º¡, ‘嘂 ܾ† Ýè£î ï®¬è’ â¡Á 嶂A ¬õˆî «è£L-¾†-, Þ¡Á Üõ¬ó î¬ô- « ñ™ É‚A ¬õˆ- ¶ ‚ ªè£‡- ì £- ´ - A - ø ¶. â™ô£‹ «ïó‹-.
ñ
™-½-¾†-®™ îù‚° å¼ ‘𣌠Hªó‡†’ Þ¼Š-ðî - £è å¼ «ð†®-J™ ªê£¡ù ‘°‹A’ ﮬè, î¡ õ£«ò îù‚° âF-K-ò£A M†-ì¬î G¬ùˆ¶ õ¼ˆ-îŠ-ð´ - A - ø - £-ó£‹. Üõ¬óŠ 𣘊- ð - õ ˜- è œ â™- « ô£- ¼ ‹ ܉î ݇ ï‡- ð - ¬ óŠ ðŸ- P «ò «è†-Aø - £˜-è÷ - £‹. Þ¶-«ð£¡ø «èœM-è¬÷ âŠ-ð® F¬ê F¼Š-¹-õ¶ â¡Á bM-óñ - £è «ò£Cˆî Ü‹-ñE, ÞŠ- « 𣶠ò£K- ì ‹ «ðC- ù £- ½ ‹, ‘èì™’ õ£K² ï®- è - ¬ óŠ ðŸPŠ ¹è›‰¶ «ð²- A - ø £- ó £‹. ‘CQñ£ Þ‡-ìv†-KJ - ™ Üõ˜- âù‚° ªðv† Hªó‡†. Üõ˜ Ãì û¨†®ƒ-A™ Þ¼‚-°‹ åš-ªõ£¼ GI-ûˆ¬î-»‹ ªó£‹ð â¡-ü£Œ ð‡-«ø¡’ â¡Á ªê£™- A - ø £- ó £‹. Ýó‹- ð è£-ôˆ-F™ ‘èì™’ ï®-è-K¡ ÜŠ-𣾋 Þ¶-«ð£™- â™ô£ ï®-¬èèO- ì - º ‹ ï†- ð £- è Š ðö- A - ù £˜. ÞŠ-«ð£¶ ÜŠ-ð£-¾‚° îŠ-ð£-ñ™ õ£K² à¼-õ£A Þ¼‚-A-ø¶.
6 õ‡íˆF¬ó 21-10-2013
â
¡-ù- ‘Þ™¬ô, Þ™¬ô’ â¡Á ªê£¡-ù£-½‹, û¨†®ƒ vð£†-®™ Ü‰î‚ è£†-C¬òŠ 𣘊-ðõ - ˜-èœ Ü¬ù-õ¼ - ‹ ‘Þ¼‚°, Þ¼‚°’ â¡«ø êˆ-Fò - ‹ ªêŒ-A-ø£˜-èœ. Üî£-õ¶, ‘ïv’ ï®-¬è-»-ì¡ Þ÷‹ ‘ªõŸP’ ï®è˜ ïìˆ-¶‹ F¼-M¬ - ÷-ò£-ì™-èœ °Pˆ¶ õLò õ‰¶ ªê£™-A-ø£˜èœ. F¼- ñ - í ˆ- ¬ î‚ °P‚- ° ‹ ªðò- K ™ à¼- õ £- ° ‹ ðìˆ- ¶ ‚è£ù û¨†-®ƒ vð£†-®™, å«ó «èó-õ-Q™- Üõ˜-èœ îƒ-°A- ø £˜- è - ÷ £‹. ï®- ¬ è‚° îI› èŸ- Á ‚ ªè£´Š- ð ¶, õê- ù ‹ ªê£™-Lˆ î¼-õ¶ â™-ô£‹ ï®è- K ¡ î¬ô- ò £ò «õ¬ô- ò £‹. «èó-õ-‚° ªõO-J™ Þ¼Š-ðõ˜-èœ îƒ-è-¬÷Š ðŸP â¡ù èªñ‡† Ü®Š- 𠣘- è œ ⡪ø™-ô£‹ Ü‰î «ü£® èõ-¬ôŠð-´-õ¶ Þ™-¬ô-ò£‹.
°
ˆ-¶Š-ð£†-´‚° Ý´-õ-îŸè£è ñ†-´«ñ «ï˜‰-¶M - †ì ï®-¬è«ò£ â¡-ù«õ£ ªîK-òM™¬ô, Üõ-¼‚-è£ù õ£ŒŠ¹ â™- ô £«ñ Ýì ñ†- ´ ‹- î £¡ õ¼-A-ø-. Ü‹-ñ-E‚° °í„Cˆ- F ó «èó‚- ì ˜- è O™ ï®‚è «õ‡-´‹ â¡-ð¶ c‡ì  ݬê. ܶ Þ¶-õ¬ó G¬ø-«õ-ø - M ™¬ô. ‘ðø¬õ’ ðìˆ- F ¡ ð£ì™ U†-ì£-ù-, Üõ¬ó
å¼ ð£ì- ½ ‚° ñ†- ´ ‹- î £¡ ܬö‚-Aø - £˜-è÷ - £‹. êK, Þ¶-¾‹ Cø‰î õN- â¡-ø-ð®, õ‰î õ£ŒŠ-¹-è¬÷ â™-ô£‹ åŠ-¹‚ªè£‡´ Ý® õ¼-A-ø£˜. êeðˆ-F™ Üõ˜ ªõOŠ-¹ø û¨†®ƒ-A™ èô‰-¶-ªè£‡´ Ý®-ù£-ó£‹. ÜŠ-«ð£¶ ݬì ñ£Ÿ- Á - õ - î Ÿ- è £è ñ¬ø- M - ì ‹ ªê¡ø Üõ-¬óŠ H¡-ªî£-옉î Cô Mû-I-èœ, ñ¬ø-õ£è G¡Á óCˆ- î £˜- è - ÷ £‹. Þ¬î âŠ- ð ®«ò£ è‡- ´ - H - ® ˆî ﮬè, °Œ-«ò£-º-¬ø«ò£ â¡Á èˆ-Fò-, ðìŠ-H-®Š-¹‚ °¿-M-ù˜ æ®-õ‰¶, Mû-I-è¬÷ æì æì Mó†-®-ù£˜-è-÷£‹.
‘M’
, ‘M’, ‘Ü’, ‘Ý’ «ð£¡ø q«ó£‚- è ¬÷ ¬õˆ¶ ðì‹ Þò‚-Aò ‘M’ Þò‚-°-ï˜, ‘h옒 Íô‹ ãó£-÷-ñ£ù Hó„¬ù-è¬÷„ ê‰-Fˆ-. ÞîŸ-A¬ì«ò, ‘𣙒 ï®- ¬ è- » - ì ¡ è£î™ A²-A² «õÁ. Þ‰-G-¬ôJ™, Ü´ˆî ‘ñ£v’ ðìˆ-¶‚-è£ù è¬î¬ò à¼-õ£‚è º®-ò£-ñ™ Fí- P ò Üõ˜, Iè‚ °¬ø‰î ð†-ªü†-®™ å¼ ð숬î à¼õ£‚A ªõO-J´ - õ - î - Ÿ-è£è, îù¶ ªðò- K ™ å¼ GÁ- õ - ù ˆ¬îˆ ªî£ìƒ-A-»œ-÷£˜. «ðH ‘ó£ê£’ ﮂ-°‹ ܉-îŠ ðìˆ-F¡ è¬î¬ò‚ «è†´ ðò‰î Cô Þ÷‹
õ‡íˆF¬ó 21-10-2013
7
q«ó£‚-èœ, 裙-o† ªè£´‚-è£-ñ™ Þ¿ˆ-î-®ˆî£˜-è-÷£‹. è£ó-í‹, è¬î º¿-õ-¶‹ «ðH-¬ò„ ² Ÿ P H¡- ù Š- ð †- ´ œ- ÷ - î £‹. ÞF™ ﮈ- î £™ îƒ- è À‚° â¡ù ªðò˜ A¬ì‚- è Š «ð£A- ø ¶ â¡«ø Üõ˜-èœ ï¿-M-ò-î£è ªê£™- ô Š- ð - ´ - A - ø ¶. ܉- î Š ðì‹ ‘ªõx’ â¡ø ªðò-K™ à¼-õ£-A-ø¶.
‘è
x-ü£˜’ ﮬè êKò£ù «ðü£˜ ﮬè-ò£A M†-ì£-ó£‹. ‘ó£ò¡... ó£ò¡’ ðìˆ- F ™ ﮂ-
T
O P A² A² ‚èœ
8 õ‡íˆF¬ó 21-10-2013
°‹ Üõ˜, F¯-ªó¡Á ªì¡-ûù£A M´-A-ø£-ó£‹. ã¡, â â¡Á è£ó-íˆ¬î ªê£™-õ-F™¬ô-ò£‹. êK-ò£ù «ïóˆ-¶‚° û¨†-®ƒ-AŸ° õ¼-õ-F™¬ô-ò£‹. ÜŠ-ð-®«ò õ‰-î£-½‹, «ñ‚-èŠ «ð£ì-¾‹, vð£†-´‚° õ‰¶ îI› ìò-ô£‚¬è èŸ-Á‚ªè£œ- õ - î Ÿ- ° ‹ ÜFè «ïó‹ â´ˆ-¶‚-ªè£œ-A-ø£-ó£‹. q«ó£J¡-èœ ð…-ê‹ î¬ôM-Kˆ î - £-´‹ «è£L-¾†-®™, Þõ-ó£-õ¶ ªê£¡ù «ð„¬ê‚ «è†´ ﮊ-𣘠â¡Á, Üõ˜ «è†ì ê‹- ð - ÷ ˆ- ¬ î‚ ªè£´ˆ¶ åŠð‰-î‹ ªêŒ-, ÞŠ-ð® ®I‚A ªè£´‚-A-ø£«ó â¡Á ¹ô‹-¹A-ø£˜-èœ. Q- ò ˜
‘ü¨
C«ù裒
ñ£FK Þ¼Š-ð-î£è ò£˜ ªê£¡- ù £- ½ ‹ à„C °O- ¼ ‹ «èó÷ Þø‚-°-ñF ﮬè, ñ™-½¾† ãK- ò £- M ™ âŠ- ð ® Þ¼‚A- ø £˜ â¡Á ªîK- ò - M ™¬ô. Ýù£™, «è£L- ¾ †- ® ™ 裙 ðFˆ-î-¾-ì«ù ñ£P-M-´A-ø£˜. Üî£-õ¶, âF-K™ õ¼‹ â™- « ô£- ¬ ó- » ‹ ‘܇í£... Ü‡í£’ â¡Á ªê£™L èõ˜A-ø£˜. Cô-¼‚° Üõ-ó¶ Ü¡¹ ¹K‰-î£-½‹, ðô-¼‚° Üõ˜ ÜŠð® ܬöŠ-ð¶ H®‚-è-M™¬ô. ÞîŸ-°-º¡ ‘̬ü’ ﮬè Ãì ÞŠ- ð - ® ˆ- î £¡ â™- « ô£- ¬ ó- » ‹ ‘܇í£, Ü‡í£’ â¡Á ܬöŠ-ð£˜. å¼-è†-ìˆ-F™ Üõ¼‚° ðô˜ ÜP- ¾ ¬ó ªê£¡ù-, Cô¬ó ñ†-´«ñ ‘Ü‡í£’ â¡-A-ø£˜. Ýù£™, ‘ð…- ê £¬ô’ ﮬè ñ†- ´ ‹ ‘Ü‡í£’ â¡Á ªê£™-õ-¬î‚ ¬èM-ì£-ñ™, û¨†-®ƒ v𣆴-èO™ â™-«ô£-¬ó-»‹ 臵 ñ‡µ ªîKò£-ñ™ æì ¬õ‚-A-ø£˜.
‘è£
î™’ ï®-¬è‚° îI›- èê‰-¶-M†-ì¶ «ð£½‹. îù¶ - ª ñ£N «îêˆ- F ™ è£L ñ¬ù õ£ƒA, ðƒ-è÷£ 膴-õ-îŸ-è£ù H÷£-¬ù-»‹ «ð£†´ M†- ì £- ó £‹. îI- N ™ ‘݆-ì‹’ ðìˆ-F™ ñ†-´‹ ﮂ°‹ Üõ˜, ñ¬ô- ò £- ÷ ˆ- F - ½ ‹ ðìƒ-è¬÷‚ °¬øˆ¶ M†ì£- ó £‹. ã¡ ÞŠ- ð ® â¡Á «è†- ì £™, ‘G¬øò v«ì£K «è†- ì £- ½ ‹, ܶô âù‚° H®„ê «èó‚-ì˜ Þ¼‰î£ ñ†´‹- ﮊ-«ð¡. Þ¶-õ¬ó â‰î îò£-KŠ-ð£-÷-¼‚-°‹ «ð£¡ «ð£†´, àƒè ðìˆ-¶ô âù‚° å¼ ê£¡v ªè£´ƒ-è¡Â «è†ì-F™ô. Ü«î-ñ£-FK â‰î q«ó£-
¾‚-°‹, ¬ìó‚-ì-¼‚-°‹ ªð˜-êùô£ «ð£¡ ð‡E, ꣡v «è†´ ªî£™¬ô ð‡- í ¶ A¬ì-ò£¶. ⡬ùˆ «î® õ‰î-õƒè õ£ŒŠ¹ ªè£´ˆî£ ñ†´«ñ ﮂ-A« - ø¡’ â¡Á M÷‚-è‹ ªê£¡ù Üõ˜, è£î™ F¼-ñí - ‹ ªêŒ-¶-ªè£œ-À‹ ä®ò£ Þ™¬ô â¡-A-ø£˜. ÜŠ-ð®¡ù£... Üõ-¬óŠ ðŸP õ‰î è£î™ A²-A² â™-ô£‹ ¹v-õ£-í‹ ÝJ-´„ê£? (ðìˆF™ Þ¼‚°‹ ﮬè èœ GAˆî£ ï£ó£ò‡, Ü‹ê£ ï‰FQ, ªê÷‹ò£, où£ ÝA«ò£¼‚°‹ Þ‰î„ ªêŒFèÀ‚-° ‹ ªî£ì˜- H ™¬ô)
& ñ£ò¡
T
O P A² A² ‚èœ
10 õ‡íˆF¬ó 21-10-2013
«ñ‚èŠ
ÏI™
ïò¡î£ó£ «ñ ïò¡‚ - è Š Ï Þ¼Š -î£ó£ â I ™ ÞŠ-ð -ð£˜? Þ Š-ð® -®ˆ-î£ «î£ ¡!
õ‡íˆF¬ó 21-10-2013
11
®.Þñ£Qì‹ «èÀƒèœ
óTQ¬ò
ð£ì ¬õŠd˜è÷£?
Þ¶-õ¬ó àƒ-èœ Þ¬ê-J™ ð£®ò ï†-êˆ-F-óƒ-èœ ò£˜? & Hó-ê¡-ù-°-ñ£˜, A¼w-í-AK. ‘îI-ö¡’ ðìˆ-F™ MüŒ, HK-òƒè£ «ê£Šó£. ‘«êù£’ ðìˆ-F™ eù£. ‘MC™’ ðìˆ-F™ C‹¹, äv-õ˜ò£ îÂw. ‘õ¼ˆ-îŠ-ð-ì£î õ£L-ð˜ êƒ-è‹’ ðìˆ-F™ Cõ-裘ˆ-F«è-ò¡. ‘â¡-ù«ñ£ ã«î£’ ðìˆ-F™ v¼-Fý - £-ê¡. ‘𣇮ò ’ ðìˆ-F™ ó‹ò£ ï‹-dê - ¡. îMó, ‘â¡-ù«ñ£ ã«î£’ ðìˆ-F™ Þ¬ê-ò-¬ñŠ-ð£-÷˜ ÜQ-ψ âù, ܬù-õ-¼‹ â¡ Þ¬ê-J™ ÞQ¬ñ-ò£-èŠ ð£®-»œ-÷-ù˜. àƒ-èœ °´‹-ðˆ-¬îŠ ðŸP ªê£™-½ƒ-èœ. & èMî£ ²«ów, F¼„C. ܊𣠫ìM† A¼-ð£-è-ó-î£v, âù‚-è£è ÝC-K-ò˜ ðE¬ò àî-P-ò-õ˜. Üõ¬ó â¡ «ñ«ù-ü˜ â¡Á ªê£™-õ-¬î-Mì, Üõ˜ Þ™-ô£-ñ™  Þ™¬ô â¡Á ªê£™-õ¶ - î - £¡ ªð£¼ˆ-îñ - £è Þ¼‚-°‹. Ü‹ñ£ ñ…-²÷£ «ìM†, àì™-G¬ô êK-J™-ô£-î- è£ô-ñ£A M†-죘. ñ¬ùM «ñ£Qè£ K„-ꘆ, ªð£P-Jò - ™ ð†-ìî - £K. °´‹-ðˆ-î¬ - ôM. ݬꂰ‹, Ýv-F‚-°‹ ªõ«ó£-Qè£ ªì£«ó£F, Hª÷v-Cè£ «èˆF âù Þó‡´ ñèœ-èœ. ²¼‚-è-ñ£-è„ ªê£¡-ù£™, Þõ˜-èÀ‚-è£è ... âù‚-è£è Þõ˜-èœ. cƒ-èœ ã¡ ñŸø ªñ£NŠ ðìƒ-èÀ‚° Þ¬ê-ò-¬ñŠ-ð¶ Þ™¬ô? & º¼-è£-ù‰-î‹, M¿Š-¹-ó‹. ‘Av Av A Av-ñˆ’, ‘°õ£-Uv’, ‘èó‹ ñê£ô£’ ÝAò Þ‰-FŠ ðìƒ-èÀ‚-°‹, ‘Þvó£’ â¡ø ñ¬ô-ò£-÷Š ð숶‚-°‹ Þ¬ê-ò-¬ñˆ-¶œ-«÷¡. ÞŠ-«ð£¶ îI-¿‚° ñ†´«ñ º‚-A-òˆ-¶-õ‹ î¼-A-«ø¡. õ‡íˆF¬ó 21-10-2013
13
ÞŠ-«ð£¶ âˆ-î¬ù ð숶‚° Þ¬ê-ò-¬ñ‚-A-l˜-èœ? & ó£è-õ£-ù‰-î‹, ¶®-ò-Ö˜. ‘G¬ù- M ™ G¡- ø - õ œ’, ‘«î«ó£-´‹ iF-J«ô’, ‘Üñó£’, ‘â¡- ù - î £¡ «ð²- õ «î£’, ‘«ðó¬ô’, M‚-ó‹ Hó-¹-M¡ ‘Cè-ó‹ ªî£´’, MüŒ «ê¶-ð-F-J¡ ‘ó‹I’, Mû£-L¡ ‘ð£‡-®ò ’, è¾-î‹ è£˜ˆ- F ‚- A ¡ ‘â¡- ù «ñ£ ã«î£’, MüŒ- J ¡ ‘T™ô£’, õ®- « õ- ½ - M ¡ ‘ªüè-ü£ô ¹ü-ðô ªîù£-L-ó£-ñ¡’ âù, 11 ðìƒ-èÀ‚° Þ¬ê-ò-¬ñ‚-A«ø¡.
ªõO--´‚°„ ªê¡ø£™- †Î¡ õ¼‹ â¡Á ªê£™-õ¶ à‡-¬ñò£? & Ý«ó£‚-A-ò-î£v, F¼„-ªê‰-ɘ.  ÜŠ-ð® - „ ªê£¡-ù -F™¬ô. Ýù£™, ñŸ-ø-õ˜èœ â¡ù ªê£™-A-ø£˜-èœ â¡-ð¶ ðŸP  輈¶ ªê£™ô º®- ò £¶. ܶ Üõ- ó - õ ˜ M¼Š- ð ‹. ⡬ùŠ ªð£Áˆ-îõ - ¬ó, M¼è‹-ð£‚-èˆ-F½ - œ÷ Þñ£¡ 꾇† «ð‚-ì-K-J™- â™ô£ ðìƒ-èÀ‚-°‹  IÎ-C‚ è‹-«ð£v ªêŒ-A«ø¡. õ‡íˆF¬ó
14
21-10-2013
â™ô£ Þ¬ê-ò-¬ñŠ-ð£-÷˜èÀ‹ ð†-ì‹ «ð£†-´‚ ªè£œ-Aø - £˜-èœ. cƒ-èœ ã¡ «ð£†-´‚-ªè£œ-õ¶ Þ™¬ô? & ªð£Ÿ-ªê™M, F¼-õ‡-í£-ñ¬ô. ð†-ì‹ «ð£†-´‚-ªè£œ-õ¶ âù‚°Š H®‚-è£î Mû-ò‹. ‘Þñ£¡ å¼ ï™ô Þ¬ê-ò-¬ñŠ-ð£-÷˜’ â¡Á ñ‚èœ ñù-F™ cƒ-è£î Þìˆ-¬îŠ H®ˆF-¼‚-A-«ø«ù, ܶ å¡«ø «ð£¶‹. ¹Fò ð£ì-è˜, ð£ì-Aè - ¬÷ ÜP- º- è‹ ªêŒ-õ¶ «ð£™, ¹Fò ð£ì- ô £- C - K - ò ˜- è ¬÷ ÜP-º-è‹ ªêŒ-i˜-è÷£? & 裘ˆ-F-«è-ò¡, ¹¶„-«êK. G¬øò ¹¶‚-èM - ë - ˜-è¬÷ ÜP-ºè - Šð-´ˆî «õ‡-´‹ â¡-ð¶ ⡠ݬê-
ò£è Þ¼‰-î£-½‹, ð£ì-ô£-C-K-ò˜-è¬÷ «î˜¾ ªêŒ-»‹ ªð£ÁŠ¹ Þò‚-°-ï˜-èÀ-¬ì-ò¶ â¡-ð-, ܉î Mû-òˆ-F™  î¬ôJ-´-õ¶ Þ™¬ô. H¡-ùEŠ ð£ì-A-èO™ ò£¼-¬ìò °ó-½‚° cƒ-èœ óC-è˜? Üõ¬ó cƒ-èœ ð£ì ¬õˆ-F-¼‚-A-l˜-è÷£? & ÜQî£, «è£H-ªê†-®Š-ð£-¬÷-ò‹. â¡-¬ùŠ ªðK-¶‹ èõ˜‰î ð£ìA, v«óò£ «è£û™. ‘¬ñù£’, ‘°‹A’, ‘꣆¬ì’ âù, â¡ Þ¬ê-J™ Üõ¬ó ðô ðìƒ-èO™ ð£ì ¬õˆ-F-¼‚-A-«ø¡. ÞŠ-«ð£¶ ‘T™ô£’ ð숶‚-°‹ ð£®-»œ-÷£˜. åš-ªõ£¼ º¬ø-»‹ º‹-¬ð‚°„ ªê¡Á, Üõ-ó¶ «î¡ °ó¬ô åLŠ-ð-F¾ ªêŒ-«õ£‹. Þ¬ê- ò £™ «ï£Œ- è ¬÷ °íŠ- ð - ´ ˆî º®- » ‹ â¡Á ªê£™-õ¶ âˆ-î¬ù êî-i-î‹ à‡¬ñ? & Ü¡-õ˜ ÜL-裡, F¼Š-̘. ï™ô Þ¬ê¬ò Ý›‰¶ «è†-죙, ñù‹ ܬñF ªðÁ‹. óˆî Ü¿ˆ-î‹ °¬ø-»‹. Þ¶ à‡¬ñ. «ï£Œ-èœ b¼ñ£ â¡-ð¶, Üõ-ó-õ˜ ï‹-H‚-¬è-¬òŠ ªð£Áˆî Mû-ò‹. óT-Q¬ò «ïK™ ê‰-Fˆ-î-¶‡ì£? àƒ-èœ Þ¬ê-J™ Üõ-¬óŠ ð£ì ¬õŠ-d˜-è÷£? & óTQ óM, F¼„C. â¡ ºî™ ðì-ñ£ù ‘îI-ö¡’ ðìˆ-F¡ ð£ì™-è¬ - ÷-»‹, H¡-ùE Þ¬ê-¬ò-»‹ óTQ ð£ó£†-®-»œ-÷£˜. ♫ô£-¼‹ ݬêŠ-ð-´-õ¶ «ð£™, ï£Â‹ Üõ¬ó â¡ Þ¬ê-J™ ð£ì ¬õ‚è ݬêŠ-ð-´-A-«ø¡. ܶ â¡-ø£-õ¶ å¼- ðL‚-°‹ â¡Á 裈-F-¼‚-A-«ø¡.
(Þ¡-‹ ªê£™-«õ¡) ªî£°Š¹: «îõ-ó£x
«èœMè¬÷ ÜŠð «õ‡®ò ºèõK: Þñ£Qì‹ «èÀƒèœ õ‡íˆF¬ó, 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù & 600 004
õ‡íˆF¬ó 21-10-2013
15
Þ
L-ò£-ù£¬õ ªî½ƒ-°‹, îI-¿‹ ¬èM†´ M†ìù. Ýù£™, ‘°Š-¹ø M¿‰¶‹ e¬ê- J ™ ñ‡ å†- ì M™¬ô’ â¡ø è¬î- ò £è, ‘ ÞŠð Þ‰-FJ - ™ ªó£‹ð HC- ò £‚- ° ‹. Ü 꾈 Þ‡-®ò - ¡ ðìƒ-èO™ ï®‚è «ïó‹ A¬ì‚- è ¬ô’ â¡ø gF- J ™ ‘dô£’ M´- A - ø £˜. Þ à‡-¬ñ-ò£ù è£ó-í‹ â¡ù ªîK-»ñ£? Þ¶- õ ¬ó ÞL- ò £- ù £- õ £™ â‰- î Š ðìˆ- ¶ ‚- ° ‹ ªðKò Ü÷-M™ æŠ-ð-Qƒ A¬ìˆ-îF™¬ô. Ýù£™, ê‹-ð-÷‹ ñ†- ´ ‹ å¼ «è£® Ï𣌠«è†- A - ø £- ó £‹. Þî- ù £™ ªõ°‡- ª ì- ¿ ‰î ªî½ƒ° îò£-KŠ-ð£-÷˜-èœ, ÞQ ÞLò£-ù£¬õ åŠ-ð‰-î‹ ªêŒ-ò‚Ã-죶 â¡Á õ£Œ-ªñ£N àˆ-î-ó¾ «ð£†-´œ÷£˜-è-÷£‹. â¡-ø£-½‹ ÞL-ò£ù£ èõ¬ôŠ-ð-ì-M™¬ô. Üõ-¼‚° ¬ê´ HC-ùv G¬øò Þ¼‚A-ø¶. «è£õ£-M™ «ý£†-ì™ ïìˆ-¶-A-ø£˜. äî-ó£-ð£ˆ-F™ ¶E‚-è¬ì ¬õˆ-F-¼‚A- ø £˜. ÜF™, ÞL- ò £ù£
16 õ‡íˆF¬ó 21-10-2013
Þ‰F «ñ£èˆF™ ÞLò£ù£
â¡ø ¹¶- õ ¬è ®ªóv¬ê õ®-õ-¬ñˆ¶ MŸ-ð¬ù ªêŒA-ø£˜. Þ¡-‹ ðô «ý£†ì™-è¬÷ˆ Fø‰¶ ï숶- ñ - ÷ - ¾ ‚° ªð£¼- ÷ £- î £ó õêF Þ¼Š-ðî - £™, CQ-ñ£¬õ ñ†-´«ñ ï‹H Üõ˜ H¬öŠ¹ ïìˆ-î-M™-¬ô-ò£‹. õ÷-¼‹ º¡ ðš- ò - ñ £è Þ¼Š- ð - ¶ ‹, õ÷˜‰î H¡ õ‹-ð-÷Š-ð-¶‹ õ£®‚-¬è-ù? Þ‰-F-J™ º¡-ùE q«ó£‚- è O¡ ðìƒ- è À‚° ñ†-´«ñ 裙-o† ªè£´‚-A-
ø£-ó£‹. ¬èõ-ê‹ Þó‡´ ðìƒèœ- Þ¼‚-A-ø¶. â¡-ø£-½‹, Ü‹- ñ - E - J ¡ ÜôŠ- ð - ¬ ø- è œ î£ƒè º®-ò-M™¬ô â¡Á ªê£™- A - ø £˜- è œ. Þªî™- ô £‹ °PŠ- H †ì è£ôˆ- ¶ ‚° Þ¼‚èˆ- ªêŒ-»‹. ÜîŸ-ªè™-ô£‹  Üô†-®‚-ªè£œ-÷‚ Ã죶 â¡Á, Üõ-¼‚° Ýî-ó-¾‚ °ó™ ªè£´Š- ð - õ ˜- è À‹ Þ¼‚- A - ø £˜èœ. ⶠâŠ-ð-®«ò£, ÞLò£-ù£-¾‚° ªî¡-Q‰-F-òŠ ðìƒèœ â¡- ø £«ô â†- ® ‚- è £- ò £Œ èê‚-°‹ Ü÷-¾‚° ðô ê‹-ð-õƒèœ ïì‰-¶-M†-ìù. ÞQ Ü‹-ñ-E- J¡ èõ-ù‹ º¿‚è ð£L- ¾ † ãK- ò £- M ™ ñ†- ´ «ñ Ü¿ˆ-î-ñ£-èŠ ðF‰-F-¼‚-°‹ â¡ð-¶‹, º‹-¬ð¬ò M†´ e‡-´‹ «ì£L-¾†-´‚«è£ Ü™-ô¶ «è£L¾†-´‚«è£ õ¼-õ¶ ê‰-«î-è‹- â¡-Á‹ ªîK-A-ø¶. êK, å¼-º¬ø Üõ˜ ÜOˆî «ð†-®J - ™, ‘è£î™ F¼-ñí - ‹- ªêŒ-«õ¡’ â¡Á ªê£™-LJ - ¼ - ‰-ó... Ü‰î‚ è£îô- ¬ ùŠ ðŸ- P - ò £- õ ¶ F¼- õ £Œ ñô˜‰-î-¼œ-õ£ó£ â¡Á 𣘊«ð£‹.
& «îõ-ó£x õ‡íˆF¬ó
21-10-2013
19
ªê
ªê¡ø Þî› ªî£ì˜„C...
¡-¬ù‚° ºî™ º¬ø-ò£è õ‰-î¶ °Pˆ¶ «ðê Ýó‹Hˆ- Þò‚-°-ï-¼‹, ï®-è¼-ñ£ù ‘ò£˜’ è‡-í¡. ‘‘ªê¡- ¬ ù‚° 1968‹ ݇´ â¡ î‰-¬î»- ì ¡ õ‰- « î¡. å¼ ªñK† vè£- ô ˜- S Š «î˜¾ â¿î õ‰î  º î ™
º¬ø-ò£è ªê¡¬ù- J ™ Ü® â´ˆ¶ ¬õˆî F¬ó- ò - ó ƒ- è ‹ ꣉F F«ò†-ì˜. ºî™ F¬óŠ-ðì - ‹ ‘F™-ô£ù£ «ñ£è-ù£‹-𣜒. ܉î F¬ó-òó - ƒ-A™ ¸¬ö‰î Hø-°- õ£›‚¬è-J™ ºî™ º¬øò£è ã.C. â¡- ø £™ â¡ù â¡Á ªîK‰¶ ª è £ ‡ - « ì ¡ . «è£‚«è£ «è£ô£ ð£ù-º‹ ܉î è£ô-è†ìˆ-F™- ªê¡¬ù- J ™ ÜP- º - è - ñ £A-ò¶. ܉î êñ-òˆ-F™ ªê¡-¬ù-J™  𣘈¶ óCˆî è†- ì - ì ƒ- è À‹ êK, F¡- ð ‡ìƒ- è À‹ êK ܬùˆ-¶‹ MòŠ-ð£-è¾ - ‹ H ó I Š ð£-è-¾‹ Þ¼‰-îù. å¼ êñò‹, è£F ðõ¡ ïõó £ ˆ - F K Mö£- M ™ ï¬ìªðŸø èM- ò - ó ƒèˆ-F™ ð£˜-¬õ-ò£-
‘ò£˜’ è‡í¡
÷-ù£è‚ èô‰¶ªè£œ÷ õ£ŒŠ¹ A¬ìˆ-î¶. ªè£ˆ- î - ñ ƒ- è - ô ‹ ²Š¹ î¬ô-¬ñ-J™ ïì‰î ܉î èM-ò-óƒ-èˆ-F™ å÷¬õ ïì- ó £- ü ¡ à†- ð ì ðô ü£‹- ð - õ £¡- è œ èô‰¶ ªè£‡´ èM¬î õ£Cˆî£˜-èœ. ÜŠ-«ð£¶ å÷¬õ ïì- ó £- ü - Q - ì ‹ ݆- « ì£- A - ó £Š «è†«ì¡. ãªù-Q™ M.ä.H.‚èO- ì ‹ ݆«ì£- A - ó £Š èªô‚- û ¡ «êè-Kˆ¶ ¬õŠ-ð¶ - ‹ â¡Â-¬ìò õö‚-è-ñ£è Þ¼‰-î¶. ÞŠ-ð-®ˆ- ⿈-î£-÷˜ ªüò-裉-î¡ äò£ âƒ- è œ è™- Ö K Mö£- ¾ ‚° õ‰î«ð£¶ â¡-  - ¬ ìò ªð£¼- ÷ £î£óŠ ¹ˆ-î-èˆ-F™ ݆«ì£-A-ó£Š õ£ƒ-A-«ù¡. ܉î õö‚- è ˆ- F ¡- ð ® å÷¬õ ïì- ó £- ü - Q - ì ‹ ݆- « ì£- A - ó £Š «è†«ì¡. Üõ-¼‹ ‘ð£†-ªì¿FŠ ðö°’ â¡Á ݆-«ì£A-ó£Š â¿F‚ ªè£´ˆ-. Þ¶-õ¬ó Üõ˜ CQ-ñ£-M™
ã E Š ð ® è œ
ð£ì™ â¿- î - M ™¬ô. Ýù£™, Üõ˜ ªè£´ˆî àŸ-ê£-èˆ- Þ¡Á  Þ¬÷-ò-ó£ü£ à†ðì ðô Þ¬ê-ò-¬ñŠ-ð£÷˜-èO¡ Þ¬ê-J™ ð£ì™ â¿F‚ ªè£‡-®¼‚-A-«ø¡. 1968&™ ªê¡¬ù‚° õ‰î«ð£¶ Þ‰î ñ£ï-è-ó‹ âù‚° èù¾ ÌI «ð£™ Þ¼‰-î¶. Ýù£™, Þ¡Á ªê¡¬ù- âù‚° -i´. ®AK º®ˆ-î-¶‹ ªê¡- ¬ ù‚° õ‰- ¶ - M †«ì¡. Ýù£™, Þò‚-°-ïó£è «õ‡- ´ ‹ â¡- A ø â‡-í‹ ÜŠ-«ð£¶ âù‚° ¶OÃì Þ™¬ô. ãªù-Q™  â¿-Fò «ï£†´Š ¹ˆ-î-èƒ-è¬÷ ¬èJ- ½ ‹ CQ- ñ £- ¾ ‚° ð£†- ª ì- ¿ î «õ‡- ´ ‹ â¡-Aø G¬ù¬õ ªï… - C - ½ ‹ ²ñ‰- ¶ - î £¡ õ‰«î¡. Ü‰î‚ èM¬îŠ ¹ˆ- î - è ƒ- è œ å¼ õ®- õ ¬ñ‚-èŠ-ð†ì õ£ó Þî› âš-õ÷¾ «ï˜ˆ-Fò - £è Þ ¼ ‚ -
õ‡íˆF¬ó 21-10-2013
21
°«ñ£ ÜŠ-ð® Þ¼‚- ° ‹. Þ‰î ÜÂ- ð - õ - º ‹ âù‚° ªê¡-¬ù-J™ ªè£…ê  «ê£Á «ð£†-ì¶. ãªù-Q™ ªê¡¬ù õ‰î ¹FF™ å¼ CQñ£ Þî-N™ «õ¬ô ªêŒ-«î¡. å¼ ð‚- è ‹ «õ¬ô ªêŒ¶ ªè£‡«ì Þ¡-ªù£¼ ð‚èˆ-F™ ð£ì™ â¿-¶-õ-îŸ-è£è Þò‚- ° - ï ˜ ñ«è‰- F - ó ¡ ê£¬ó ê‰- F ˆ¶ õ£ŒŠ¹ «è†- « ì¡. â¡-Â-¬ìò èM¬îˆ ªî£°Š¹-è¬÷‚ ªè£´ˆ-«î¡ Üõ-Kì - ‹ Þ¼‰¶ ²ð„ â¡Á õ¼‹ â¡Á ªîK-ò£-ñ™ Fù-º‹ Üõ¬ó„ ê‰-FŠ-«ð¡. ð£†-ªì-¿î «õ‡´‹ â¡- A ø èù- ¾ - ì ¡ Üõ- ¼ ¬ìò i†-´‚° ï¬ì-ò£Œ ï쉫î¡. å¼ ï£œ â¡ èù¾ ðLˆ-î¶. èM¬îŠ ¹ˆ-î-般î õ£ƒAŠ 𣘈î ñ«è‰- F - ó ¡ ê£˜ ªñ™-Lò ¹¡-ù-¬è-»-ì¡, ‘àƒèœ ¬èªò-¿ˆ¶ ï¡-ø£è Þ¼‚A-ø¶. â¡-Q-ì‹ è£ŠH¬ó†-ìó£è «õ¬ô ªêŒ-»ƒ-蜒 â¡-ø£˜. 輋¹ F¡ù‚ ÃLò£? ñA›-¾ì - ¡ ãŸ-Á‚ ªè£‡-«ì¡. Ýù£™, ÜŠ-ð£-J ¡†- ª ñ¡†
22 õ‡íˆF¬ó 21-10-2013
ݘ-ì˜ ªè£´ˆî ñ«è‰F- ó ¡ ê£˜, ‘ àƒ- è ¬÷ «î¬õŠ-ð-´‹ «ð£¶ Ê-H-´-A«ø¡. ܶ-õ¬ó cƒ-èœ ªî£ì˜-H™ Þ¼ƒ-蜒 â¡-ø£˜. Ü‰î„ êñ-òˆ-F™ ⡬ù èM¬î 裊- 𠣟- P - ò - ¬ î- M ì ¬èªò-¿ˆ-¶î - £¡ 裊-ð£Ÿ-Pò - ¶ â¡Á ªê£™-ô-ô£‹. ãªù-Q™ ªê¡-¬ù‚° õ¼‹ «ð£¶ ò£¼¬ìò îò-¾‹ Þ™-ô£-ñ™ ªõŸP ªðø «õ‡-´‹ â¡-Aø ô†-Cò - ˆ¶-ì¡- õ‰-«î¡. â¡ i†®™ âù‚° ðí‹ ÜŠ-¹‹ Åö™ Þ¼‰-î£-½‹ îQ ñQ-îù£è ªüJ‚è «õ‡-´‹ â¡-Aø à혾 ÜF-è-ñ£è Þ¼‰-î¶. ÞŠ-ð-®Š-ð†ì Åö-L™ â¡ î¬ô-ªò¿ˆ¬î â¡ ¬èªò- ¿ ˆ¶- î £¡ b˜ñ£- Q ˆ- î ¶. Ü ‰ î õ¬è-J™ â ¡ -  ¬ ì ò ¬ è ª ò ¿ˆ-¶‚° â¡ õ£›‚¬è-J™ º‚Aò ðƒ° à‡´. Iè º‚-A-ò-ñ£è
â¡-¬ - ìò ®AK ê˜-®H - ‚-ªè† õ£ƒ-°-õ-î Ÿ° â¡ ¬èªò- ¿ ˆ¶- î £¡ àî- M - ò £è Þ¼‰- î ¶. ®AK º®ˆ-î-¶‹ ªê¡-¬ù‚° õ‰- ¶ - M †- ì - î £- ™ ð†- ì - ñ - O Š¹ Mö£-M™ èô‰¶ ªè£œ÷ º®ò- M ™¬ô. è£ó- í ‹ ¬èJ™ ðí-I™¬ô. âù«õ îð£-L™ ®AK ê˜-®H - ‚-ªè† õ£ƒè º®¾ ªêŒ- « î¡. ÜîŸ- ° ‹ ðí‹ «î¬õŠ-ð†-ì¶. ܶ è˜- ñ - i - ó ˜ è£ñ- ó £- ü ˜ ñ¬ø‰î êñ-ò‹. ‘è£ñ-ó£-ü˜ èM-êL’ â¡-Aø èM¬îˆ ªî£°Š¬ð â¡ ¬èªò-¿ˆ-F™ ðô Hó- F - è œ â¿F â´ˆ- ¶ ‚ ªè£‡´ F.ïè-K™ àœ÷ è£ñó£-ü˜ Þ™-ôˆ-¶‚°„ ªê¡-«ø¡.
Ü‰îŠ ¹ˆ-î-èƒ-è¬÷ MŸ-ð¬ù ªêŒ- « î¡. è£ñ- ó £- ü ˜ ðŸ- P ò èM¬î â¡-ð- ܬùˆ¶Š Hó-F-èÀ‹ àì«ù MŸÁˆ b˜‰-îù. ܉-îŠ ðíˆ-F™- â¡-  - ¬ ìò ®AK ê˜- ® - H ‚«è†¬ì õ£ƒ-A-«ù¡. ñ«è‰- F - ó ¡ ê£K- ì ‹  裊-H-¬ó†-ì-ó£è «õ¬ô ð£˜ˆî ºî™ ðì‹, õ£›‚¬è- J ™ º¡- « ùøˆ ¶®‚- ° ‹ Þ¬÷-ë˜-èÀ‚° ‘CóŠ’ «ð£™ ÞQ‚è‚ Ã®ò CøŠ-ð£ù î¬ôŠ¹ àœ÷ ðì‹. CQñ£-M™ õ£ŒŠ¹ «î® ܬô-»‹ âˆ-î¬ù «ð¼‚° ÜŠ-ð® - ª - ò£¼ î¬ôŠ¹ àœ÷ ðìˆ-F™ «õ¬ô ªêŒò õ£ŒŠ¹ A¬ì‚-°‹ â¡Á ªîK-ò-M™¬ô. Ýù£™, âù‚° ܉î õ£ŒŠ¹ A¬ìˆ-î¶. Ü‰î ªõŸ-Pˆ î¬ôŠ¹... ñ«è‰-Fó - ¡ ꣘ è¬î õê-ùˆ-F™ Cõ‚-°-ñ£˜ ï®ˆî ‘ãEŠ- ð - ® - è œ’. â¡ õ£›‚¬è‚° ªõŸ-PŠ-ð-®-è-÷£è ܬñ‰î ܉- î Š ðì ÜÂ- ð õ- º ‹ ²õ£- ó v- ò - ñ £- ù ¶...’’ â¡Á GÁˆ-Fò ‘ò£˜’ è‡-í¡ Ü¶ °Pˆ¶ Ü´ˆî õ£ó‹ M÷‚-°-A-ø£˜.
& ²«ów-ó£ü£ ðìƒ-èœ: ݘ.ê‰-F-ó-«ê-è˜ õ‡íˆF¬ó 21-10-2013
23
«è£
ì‹-ð£‚-èˆ-F™ Þ¶ ñ¬ô-ò£÷Š ðì g«ñ‚ Yê¡ â¡Á ªê£™-ôô - £‹. «èó-÷ˆ-F™ U†-ì-®ˆî ‘®ó£H‚’, îI-N™ ‘ªê¡-¬ù-J™ å¼ ï£œ’ âù îò£- K ‚- è Š- ð †´ ªõŸP è‡-ì¶. M¬ó-M™ ªõO-õ-ó-¾œ÷ ‘ü¡-ù™ æó‹’, ‘¹L-õ£™’, ‘22 ð£¬÷-òƒ«è£†¬ì’ ÝA- ò ðìƒ- è À‹ ñ¬ô-ò£÷ g«ñ‚-. ܉î õK-¬ê-J™ Þ¬í-Aø - ¶ ‘裂-ª ì-J™’. ñ¬ô- ò£- ÷ ˆ- F ™ îò£-ó£ù Þ‰-îŠ ð숬î Ü«î ªðò-K™ îI-N™ vªð™ ªð÷‡† HL‹v ä.â¡.C â¡ø GÁõ- ù ‹ îò£K ‚ A-ø¶.
YÂ, G«èw-ó£‹ Þî¡ ï£ò-è˜èœ. Üù¡ò£ ï£òA. MüŒ ï®ˆî ‘Üö-Aò F¼-ñ-è¡’ ð숬î Þò‚-Aò ðó-î¡, ÞŠð-숬î Þò‚-°-A-ø£˜. ‘‘F¬ó‚-è-¬î-»‹, õê-ùº‹- Þ‰-î‚ è¬î-J¡ º¿ ðô‹. ܉-î-õ-¬è-J™  õêù‹ â¿-Fò ‘F™’, ‘Éœ’, ‘A™L’ ðìƒ-è¬÷Š «ð£™ Þ‰-îŠ ðìˆ-F-½‹ õê-ù‹ Ü¿ˆ-î-ñ£è Þ¼‚-°‹. îI›Š ðì ®ªó‡´‚° ãŸð Mˆ- F - ò £- ê - ñ £ù F¬ó‚-è¬î ðìˆ-F¡ ¬ý¬ô†-ì£è Þ¼‚- ° ‹...’’ â¡A- ø £˜ Þò‚- ° - ï ˜ ðó-î¡.
ñ¬
è£
‚ª
& âv
ôò
ìJ £÷ ™
«ó ð°-F-J™ õC‚-°‹ ï‰-F-õ Mó†® Mó†® è£î-L‚-A-ø£˜ MüŒ «ê¶-ðF. Þ¡-ªù£¼ è¬î-J™ Üv-M-‹ võ£-F¬ò ¶óˆFˆ ¶óˆF è£î-L‚-A-ø£˜. âšMî ÜP-º-è-º‹ Þ™-ô£î Þõ˜-èœ å¼ è†-ìˆ-F™ å¼-õ¼‚- ª è£- ¼ - õ ˜ ÜP- º - è - ñ £- A - ø £˜- è œ. Þ‰î - õ - ¬ ó- » ‹ Þ¬íˆ-î¶ ò£˜? Þ‰î «ü£®-èO¡ è£î™ è£ò£, ðöñ£ â¡-𶠂¬÷-ñ£‚v. º¿Š ðìˆ-¬î-»‹ î¡ è‡†-«ó£-L™ â´ˆ-¶‚ ªè£‡´ Ý‚-Cü - ¡ ªè£´‚-Aø - £˜ MüŒ «ê¶-ðF. ªñ£†¬ì ñ£®¬ò M†´ å¼ Ü® Ãì ïèó º®-ò£-î-÷-¾‚° ï‰-F-î£-¾‚° C¡ù «ó£™. võ£-F-J-ì‹ ñ£†-®‚ ªè£‡´ MN H¶ƒ°‹ Üv- M ¡ «è£ì‹- ð £‚è ¬ìó‚- ì ˜- è ¬÷ ì„ ð‡µ-õ£˜. võ£-F‚° CKŠ-¹- ðô‹. ܇-í£„C «èó‚ì-K™ 裪ñ® ð‡-µ‹ ð²-ð-F-J¡ «èó‚-ì˜ vªè†„, óê¬ù. ÅK,  èì-¾œ ó£«ü‰-F-ó¡, â‹.âv. ð£v-è˜ ÝA-«ò£˜ A¬ìˆî «èŠ-H™ v«è£˜ ð‡-µ-A-ø£˜-èœ. ñ«èw ºˆ-¶-²-õ£-I-J¡ åOŠ-ð-F-¾‹, Cˆ-ˆ MH-Q¡ Þ¬ê-»‹ æ.«è. MÁ-M-ÁŠ¬ð‚ Æ® Þ¼‰- Þò‚-°-ï˜ «è£°™ ªüJˆ-F-¼Š-ð£˜. õ‡íˆF¬ó 21-10-2013
Mñ˜êù‹
Þˆî£«ù ݬêŠð†ì£Œ ð£ô°ñ£ó£...
å
25
àîŒ á˜: ªê¡¬ù. Hø‰î : «ñ & 15. 𮊹: H.ªì‚. °´‹-ð‹: ÜŠð£ & è¬ô-òó-ê¡, Ü‹ñ£ & óF. ÜP-º-è‹: ‘bò-õ¡’. ܬì-ò£-÷‹: ‘c«ò â¡ è£îL’. ¬èõ-ê‹: ‘ªõœ¬÷’, ‘üñ£Œ’. «ó£™ ñ£ì™: Üpˆ. ðô‹: ð£C-®š ÜŠ-«ó£„. ðô-i-ù‹: âO-F™ ï‹-¹-õ¶. âK„-ê™: «ð£¡ 裙 â´‚-è£-î-õ˜-èœ. CQñ£ îMó: AK‚-ªè†. (2012 õ¼ì CC-â™ AK‚ªè† Š«÷-ò˜). è£î™: à‡¬ñ, è‡-E-ò‹ «î¬õ.
«ñè£ î£Q á˜: º‹¬ð. °´‹-ð‹: ÜŠð£ & Üv-M¡, Ü‹ñ£ & ¹Qî£. àò-ó‹: 5.7. â¬ì: 53. ÜP-º-è‹: ‘â¡-ù£„²’. ðô‹: èì-¾œ. ðô-i-ù‹: °´‹-ð‹. Üö°: è‡-èœ. âK„-ê™: ܲˆ-î‹ ªêŒ-ð-õ˜èœ. «èó‚-ì˜: C‹-Hœ. Üö-A¡ óè-C-ò‹: àìŸ-ð-JŸC. CQñ£ îMó: «ð†-I¡-ì¡, ˆ«ó£ ð£™. è£î™: õ£›‚-¬è-J¡ æ˜ Üƒ-è‹. îI› CQñ£: ªó£‹ðŠ H®‚-°‹.
ªî£°Š¹: âv
ªî
½ƒ° ï®-è˜ «ñ£è¡-𣹠âš-õ-÷¾ è‹-d-ó-ñ£-ù-õ«ó£, ܶ-«ð£™ Üõ-ó¶ ñèœ ôwI ñ…-²-¾‹ ÜF-è£óˆ «î£ó¬í I‚è-õ˜. Ýù£™, ªêñ ü£L-ò£è «ðCŠ ðö-°õ - £˜. ‘èì™’ Íô‹ ªî½ƒ-A™ Þ¼‰¶ îI-¿‚° õ‰î Üõ˜, Þò‚-°-ï˜ ñE-óˆ-ù‹ î¡ «èó‚-ì¬ó ì‹-I-ò£‚A M†-ì- ªðK-¶‹ õ¼ˆ-îŠð†-죘. â¡-ø£-½‹, àì«ù ñù¬îˆ «îŸP‚-ªè£‡´ ªê£‰-îŠ-ðìˆ îò£-KŠ-H™ ß´ð†-죘. ªî½ƒ-A™ à¼-õ£ù ð숬î, îI- N™ ‘ñø‰- « î¡ ñ¡-Qˆ-«î¡’ â¡ø ªðò-K™ g«ñ‚ ªêŒ-. ÝF, 죊R «ü£®-»ì - ¡ ôwI ñ…-²-¾‹ ﮈ-F-¼‰-. Þ¬÷-ò-ó£ü£ Þ¬ê-ò¬ñˆ-¶‹ Ãì, ðì‹ âF˜ð£˜ˆî ªõŸ-P-¬òŠ ªðøM™¬ô. ªõO- ï £†- ® ™ ﮊ¹ ñŸ-Á‹ CQñ£ ê‹-ð‰-î-ñ£èŠ ð®ˆ-¶œ÷ Üõ˜, ªê¡¬ù- J ™ õ÷˜‰- î - õ ˜ â¡ð-, îI-N™ êó-÷-ñ£-èŠ «ð²-õ£˜. «ñ½‹, àŸ-ê£è- ñ £è Þ¼‚- ° ‹- « 𣶠MC- ô - ® ˆ¶ Ýó- õ £- ó ‹ ªêŒ-õ£˜. q«ó£-Jù - £è ñ†- ´ ‹- î £¡ ﮊ- « ð¡ â¡Á Üì‹H-®‚-è£î Üõ˜, M™-Lò£è ﮈ¶ å¼ Þ«ñx ãŸ-ð-´ˆ-F»œ-÷£˜.
28 õ‡íˆF¬ó 21-10-2013
‹ ° ‚ I w ô , ‹ ° Ÿ Üî ó£‹ð Éó‹ ª
30 õ‡íˆF¬ó 21-10-2013
݉-Fó óC-è˜-èÀ‚° Üõ˜ â‰î èî£ð£ˆ-F-óˆ-F™ ﮈ-î£-½‹ H®‚-A-ø¶. ôwI ñ…-²-¾‚° ðô q«ó£-J¡èœ Iè ªï¼‚-è-ñ£ù «î£N-è-÷£è Þ¼‰- î £- ½ ‹, 죊- R - J - ì ‹ ñ†- ´ ‹ ÜF-è-ñ£ù ð£êˆ-¬îŠ ªð£N-A-ø£˜. Üõ- ¼ - ì ¡ ªê¡- ¬ ù‚° õ‰- F - ¼ ‰î ôw-I-J-ì‹, ‘«ïó® îI›Š ðìˆ-F™ âŠ-«ð£¶ ﮊ-d˜-èœ?’ â¡Á «è†«ì£‹. ¬èè¬÷ MKˆ¶, ‘â¡ º¿ˆ Fø- ¬ ñ- è - ¬ ÷- » ‹ ªõOŠ- ð - ´ ˆ- ¶ ‹ õ£ŒŠ¹ A¬ìˆ-, â‰î ªñ£NŠ
ð ì - ñ £ è Þ¼‰-î£-½‹ ﮊ-«ð¡’ â¡-ø£˜. ® . M ï ® ¬ è , G蛄C õ®-õ¬ñŠ-ð£-÷˜, °Á‹-ðì Þò‚°-ï˜, îò£KŠ-ð£-÷˜, CQñ£ ﮬè âù ðô ªð£ÁŠ-¹ -è-¬÷„ ²ñ‰¶ ªõŸ-Pè - ó - ñ - £è àô£ õ‰¶ ªè£‡-®-¼‚°‹ ôwI ñ…², «ñ£è¡-ð£-¹-M¡ àJ˜ ï‡-ð-ó£ù óTQ i†-´‚° Ü®‚- è ® ªê™- õ £˜. ÜŠ- « 𣶠óTQ ðô Ý«ô£-ê-¬ù-èœ ªê£™õ£-ó£‹. êe-ðˆ-F™ ôwI ðŸP õ‰î ªêŒF â¡ù ªîK-»ñ£? ‘M¬ó-M™ Üó-C-ò-½‚° õ¼-õ£˜’ â¡-ð-¶-. Þ¬î àì«ù ñÁˆ¶œ÷ Üõ˜, ‘ÜóC- ò - ½ ‚- ° ‹, âù‚- ° ‹ ªó£‹ð Éó‹’ â¡-ø£˜.
& «îõ-ó£x õ‡íˆF¬ó 21-10-2013
31
®‹Hœ ªè£ð£«ì
Þó‡´ ªð‡è¬÷
ñ
è£îL‚°‹ q«ó£
E-óˆ-ùˆ-F-ì‹ àî-M-ò£-÷-ó£-èŠ ðE-ò£Ÿ-Pò «è£ð£™-ê£I îù¶ ºî™ ðìˆ¬î °¼-ï£-î˜ ð£E-J™ Þ™-ô£-ñ™ 裪ñ® ðì-ñ£è Þò‚-A-»œ-÷£˜. ðìˆ-F¡ ªðò˜ ‘è‡-í¡ 1 è£îL 2’. Šó-íš Þî¡ ï£ò-è¡. ð£˜-èM, «ñ£Qè£ ï£ò-A-èœ.
ªð‡-èœ H¡-ù£® ²Ÿ-Áõ - ¬î º¿ «ïó «õ¬ô-ò£è‚ ªè£‡ì Þ¬÷-ë¡ å«ó êñ-òˆ-F™ Þó‡´ ªð‡-è¬÷‚ è£î-L‚-Aø - £-ó£‹. å¼ è†-ìˆ-F™ Þó‡´ ªð‡-èÀ‹ è£î™ õ¬ô¬ò i²-Aø - £˜è-÷£‹. Þ‰î G¬ô- J ™ Í¡- ø £- õ - î £è «õªø£¼ ªð‡-µ‚-°‹ è£î™ ɶ-M-´‹ Þ¬÷-ë-Q¡ ñ¡-ñî- h - ¬ ô¬ò 裪ñ® èô‰¶ ªê£™-L-»œ-÷£˜-è-÷£‹. ªüè¡ è™-ò£‡ Þ¬ê- J ™ 胬è Üñ- ó ¡, C«ù-è¡, 죂-ì˜.A¼-Fò£ ð£ì™-è¬÷ â¿-F-»œ-÷£˜èœ. î¡ °¼-ï£-îK - ¡ ðìƒè-¬÷Š «ð£™ ÞF™ Mû§õ™- ú §‚- ° ‹ Þ¬ê‚- ° ‹ ÜFè º‚- A - ò ˆ- ¶ - õ ‹ ªè£´ˆ- ¶ œ- ÷ £- ó £‹ Þò‚- ° - ï ˜ «è£ð£™ê£I. & ó£
34
õ‡íˆF¬ó 21-10-2013
ˆK™ô˜
HKòºì¡ å¼
ê
ˆ-ò-ó£¬ü ¬õˆ¶ ‘«êù£’ ð숬î Þò‚-Aò ã.«ü.²Tˆ è¬î, F¬ó‚è¬î â¿F Þò‚-°‹ ðì‹ ‘HK-ò-º-ì¡ ŠKò£’. ‘º¼è£’, ‘H®„-C¼ - ‚°’, ‘«è£N þ¶’ à†-ðì ãó£-÷-ñ£ù ðìƒ-èO™ ﮈî ܫꣂ ï£ò-è-ù£è ﮂ-A-ø£˜. îI-N™ ‘è‡-«ì¡’, Þ‰-FJ - ™ ‘ô£A¡’, è¡-ù-ìˆ-F™ ‘°¼’ à†-ðì ðô ªñ£NèO™ ﮈî ó£wI è¾- î ‹ ï£ò-A-ò£è ﮂA- ø £˜. º‚- A ò « õ ì ˆ - F ™ ²«ów ﮂè ÿ裉ˆ «îõ£ Þ¬ê- ò - ¬ ñˆ- F - ¼ ‚A-ø£˜. åOŠ-ð-F¾ ܹû£.
â çŠ.â‹. «ó®«ò£ v«ì-ûQ - ™ G蛄-Cè - ¬÷ ªî£°ˆ¶ õöƒ-°‹ ªð‡ ê‰-F‚-°‹ Hó„-¬ù-è¬÷ êv- ª ð¡v ˆK™- ô - ó £è ªê£™- L - » œ- ÷ £˜- è - ÷ £‹. v죘 «ý£†-ì™, «èóõ¡ âù îò£-KŠ-ð£-÷K - ¡ ð˜ú§‚° «õ†´ ¬õ‚è£î ï£ò-A¬ò ÎQ†«ì ¹è›-A-ø¶. ºˆ-î‚ è£†C- J - ½ ‹ º¿ ß´- 𠣆´-ì¡ ï®ˆ-F¼ - ‚-Aø - £-ó£‹. ªê¡¬ù, Mü- ò - õ £ì£, °‡-ǘ ÝAò ÞìƒèO™ ðìŠ-H-®Š¹ ïì‚A-ø¶. & ó£
õ‡íˆF¬ó 21-10-2013
35
è
´- ¬ ñ- ò £ù õ¼ˆ- î ˆ- F ™ Þ¼‚-A-ø£˜, ‘õ¼ˆ-îŠ - ð - ì £î õ£L- ð ˜ êƒè’ˆF¡ î¬ôM ÿFšò£. è£ó- í ‹, îI-N-½œ÷ Cô ðˆ-F-K-¬è-èœ, «õ‡-´-ªñ¡«ø î¡ ªðò¬ó ‘ÿMˆò£’ â¡Á â¿-¶-Aø£˜-è-÷£‹. ܫ, ‘òºù£’ â¡ø ðìˆ- F ™ ﮈî î¡ Ü‚è£ ÿó‹- ò £¬õ, îù¶ è â¡Á °PŠ-H-´-Aø£˜-è-÷£‹. ã¡ ÞŠ-ð® ܬó°-¬ø-ò£è â¿-¶-A-ø£˜-èœ â¡Á «è†-°‹ ÿFšò£, ‘õ¼ˆîŠ-ðì - £î õ£L-ð˜ êƒ-è‹’ U†-
36 õ‡íˆF¬ó 21-10-2013
ì£ù Hø-°‹ Ü´ˆî ð숬î åŠ- ¹ ‚- ª 補- ÷ £- ñ ™ è£ô‹ èìˆF õ¼- A - ø £˜. è£ó- í ‹, Üõ˜ âF˜-𣘂-°‹ ê‹-ð-÷‹. èõ˜„C 裆® ﮊ- ð ¶ â¡-ø£™, A«ô£ â¡ù M¬ô â¡Á «è†-°‹ óè‹ Üõ˜. ÞŠð® Þ¼‰- «è£L-¾†-®™ ªõŸ-P‚-ªè£® ðø‚-è-Mì º®»ñ£ â¡Á ðô˜ ÜP-¾-ÁˆF Þ¼‰- î £- ½ ‹,  ªè£‡ì ªè£œ-¬è-J-½‹, ãŸ-Á‚ªè£‡ì ô†-C-òˆ-F-½‹ àÁ-Fò£è Þ¼‚-A-ø£-ó£‹ ÿFšò£. Üî£-õ¶, «è£® Ï𣌠ªè£†-
, è £ î ò è ¬ ‚ ƒ £P è¬ Üî ñ
38 õ‡íˆF¬ó 21-10-2013
®‚ ªè£´ˆ-î£-½‹, èõ˜„C 裆® ﮂè ñ£†-ì£-ó£‹. ªî½ƒ-A™ °ö‰¬î ï†-êˆF-ó-ñ£è ðô ðìƒ-èO™ ﮈ¶œ÷ ÿFšò£, Hø° q«ó£J-ù£è Cô ðìƒ-èO™ ﮈ-. ÞŠ-«ð£¶ îI-N™ ÜFè èõ-ù‹ ªê½ˆ-¶-A-ø£˜. ÜîŸ- è £è ð™- « õÁ Mö£‚èO™ ðƒ-«èŸÁ, ‘ îI›ï£†-®™- àœ-«÷¡’ â¡ð- î £è H™- ì Š ªêŒ- A - ø £˜. ¬èõ-ê‹ Þó‡´ îI›Š ðìƒ- è œ ¬õˆ- F - ¼ ‚- A - ø £˜. «è†-죙, ܬîŠ-ðŸP ⶾ‹ «ðê£-ñ™ ñ¿Š-¹-A-ø£˜. è™- Ö K ÜA™ «ü£®- ò £è ‘ïè˜-¹ø - ‹’, Mˆ «ü£®-ò£è ‘裆- ´ - ñ ™L’ ðìƒ- è O™
ﮈ¶ õ¼‹ Üõ˜, ã¡ Þ‰îŠ ðìƒ-è-¬÷Š ðŸPŠ «ð²-õ¶ Þ™¬ô â¡Á ªîK-ò-M™¬ô. CQ-ñ£-M™ Ü‚è£, è ï®- ¬ è- è œ ªðKò Ü÷- M ™ ê£Fˆ¶ Þ¼‚-A-ø£˜-èœ. ܉î õK-¬ê-J™ ÿó‹ò£, ÿFšò£ ê«è£- î - K - è œ ê£FŠ- 𠣘- è ÷£ â¡Á ªîK-òM - ™¬ô. Ýù£™, Þ¼- õ - ¼ «ñ ¹¶Š- ð ì «õ†¬ì-J™ bM-ó-ñ£è ß´-ð†-´œ÷-ù˜. è ÿFšò£ èõ˜„- C ‚° âFK â¡- ø £™, Ü‚è£ ÿó‹ò£ Ü bMó óC¬è «ð£™ ªîK-A-ø¶. ‘òºù£’ ðìˆ-F¡ å¼ ð£ì™ 裆- C - J ™ èõ˜„- C - ò £- è - ¾ ‹ ﮈ-F-¼‰- Üõ˜.
& «îõ-ó£x
ù 2 8 ’ ‘ªê¡ªõŸ-¬P‚°Š Hø°
AK‚-ªè†, èð®, ²‡-죆-죋 âù M¬÷-ò£†¬ì ¬ñò-ñ£è ¬õˆ¶ è¬î ð‡E ªüJŠ-𶠫è£L-¾† Þò‚-°-ï˜-èO¡ v¬ì- ô £- è «õ ñ£P- M †- ì ¶. ܉î õK- ¬ ê- J ™ ‘¹†- ê £™’ âùŠ-ð-´‹ Þ¡-«ì£˜ ¹†-𣙠M¬÷-ò£†¬ì ¬ñò-ñ£è ¬õˆ¶ «è.°í£ Þò‚- ° ‹ ðì‹ ‘âF˜-i„²’. Þõ˜ ‘ð®„-깜÷’, ‘ã˜-«ð£˜†’, ‘ªñ÷-ù‹ ê‹- ñ - î ‹’ à†- ð ì ãó£- ÷ - ñ £ù ðìƒ-èÀ‚° õê-ù‹ â¿-Fò - õ - ˜. ï£ò- è - ù £è ‘²‡- ì £†- ì ‹’
ðìˆ-F™ ÜP-º-è-ñ£ù Þ˜-𣡠ﮂ-A-ø£˜. ï£ò-A-ò£è óvù£ ﮂ- A - ø £˜. ‘ªîK- ò £ñ à¡ù è£î-L„-C†-«ì¡’ ðìˆ-F™ ÜPº-è-ñ£ù Þõ-¼‚° ܉-îŠ ðì‹ ªõO- õ - ¼ - õ - î Ÿ° º¡- ð £- è «õ Ü´ˆî õ£ŒŠ-ð£è Þ‰-îŠ ðì‹ A¬ìˆ-¶œ-÷¶. ï‹ñ á¬ó„ «ê˜‰î Cƒ-è-ºˆ¶, C¡-Q ª - ü-ò‰ˆ, ¬õò£-¹K, ïO-Q» - ì - ¡ ñ«ô-S-ò£¬õ„ «ê˜‰î àîò£, óF, G˜- ñ ô£, AO- ñ …- ê £«ó£, ¶û£ó£, MGû£, êh‹, ïnó£, ÞŠ- ó£- A ‹, ¬ûÌ-F¡, ûÂT. Þˆ- g v, û£°™ ÝA- « ò£- ¼ ‹ ﮂ-Aø - £˜-èœ. Þ¬ê ó£ü£-ñE.
™ £ ê ¹†
åOŠ-ð-F¾ H˜ô£ «ð£v. ðJŸC ñ†-´«ñ ªõŸ-P -î-¼‹ â¡Á ï‹-¹‹ å¼ ¯º‹, ðíˆ- ê£F‚è G¬ù‚-°‹ Þ¡- ª ù£¼ ¯º‚- ° - I - ¬ ì«ò ãŸ-ð-´‹ «ð£†-®-J™ ò£˜ ªüJ‚-Aø - £˜-èœ â¡-ð¬î è£î™, 裪ñ® èô‰¶ ªê£™- L - » œ÷£˜-è-÷£‹. ‘‘ÞF™ ñ«ô- S ò ¹†- ð £™ ió-ó£è ﮂ-A« - ø¡. Þ‰-îŠ ð숶‚-è£è ²ñ£˜ å¼ ñ£î‹ Þ¡«ì£˜ ¹†-𣙠M¬÷-ò£†¬ì º¬øŠ- ð ® èŸ- Á ‚- ª 裇«ì¡. ܉-î-÷-¾‚° Þò‚°- ï ˜ °í£ ⡬ù «èó‚-ì-¼‚-è£è îò£˜-
ð-´ˆ-F-ù£˜. CQ-ñ£-M™ â¡-¬ìò ﮊ¹ «ðêŠ-ð-´‹ Mîˆ- F ™ Þ¼‰- î £ ™ Ü‰î Š ªð¼¬ñ Þò‚- ° - ï - ¬ óˆ- î £¡ «ê¼‹. ܉-î-÷-¾‚° è¬î‚-è-÷ˆ¶‚-è£ù ªô£«è-û¡v, ¹†-꣙ M¬÷-ò£†´ ðŸ-Pò õó-ô£Á âù vAŠ-K† º¿¬ñ ܬì‰î Hø-°- ðìŠ-H-®Š¬ð Ýó‹Hˆ-. º¿Š ðì-º‹ ñ«ô-Sò£-M™ ðì-ñ£‚-èŠ-ð†-´œ-÷¶...’’ â¡-A-ø£˜ Þ˜-ð£¡.
& âv
î
I›‚ èô£-ê£-óˆ-F™ î‰-¬î‚-°‹ ñè-‚-°-ñ£ù àø¾ ÜŸ-¹-îñ£-ù¶. ‘ à‡¬ñ, î ï‹-H‚¬è’ â¡-ð¶ ðö-ªñ£N. Ýù£-½‹ î‰-¬î-»‹ à‡¬ñ â¡-ð-¶- ¹¶-ªñ£N. è£ó-í‹ Þ¡-ù£-K¡ î Þõ˜ â¡-ð¬î ÞŠ-«ð£¶ âˆ-î¬ù õ¼-ìƒ-èÀ‚°Š Hø° «õ‡-´-ñ£-ù£-½‹ è‡-´ - H - ® ˆ¶ Mì- ô £‹ (àî£- ó - í ‹: â¡.®.Fõ£K õö‚°). ‘«î£À‚° õ÷˜‰î ñè¡ «î£ö¡’ â¡ø ðö-ªñ£-N-»‹ îI› ªñ£N-J™- Þ¼‚-A-ø¶. â™ô£ êÍ-èƒ-è¬ - ÷-»‹ «ð£ô î & ñè¡ àø-M™ îI›ï£†-®-½‹ Cô ñ£Ÿ- ø ƒ- è œ à¼- õ £A Þ¼‚- A - ø ¶. º¡¹ î‰¬î º¡-ºŸ-øˆ-F™ à†è£˜‰- F - ¼ ‰- î £™ ñè¡ H¡õ£-ê™ õN-ò£-èˆ- i†- ´ ‚- ° œ ¸¬öõ£¡. î‰-¬î‚° º¡- ù £™ êKêñ- ñ £è â‰î
î&ñè¡ àø¬õ ªè£„¬êŠð´ˆ¶‹ îI›„ CQñ£
ñè-‹ Üñ˜‰¶ ªè£œ-õF™¬ô. ‘î‰¬î ªê£™ I‚è ñ‰-Fó - I - ™¬ô’ â¡Á Þ¼‰î  è£ôŠ«ð£‚- A ™ Cô ñ£Áî™-è¬÷„ ê‰-Fˆ-î¶. ªê¡ø î¬ô-º¬ø î‰- ¬ î- è - ÷ £™ ðòˆ- ¶ ì-  ‹, è‡- ® Š- ¹ - ì -  ‹ õ÷˜‚- è Š- ð †ì ñè¡- è œ Þ‰îˆ î¬ô-º-¬ø-J™ î¡ ñè¡- è ¬÷ «î£ö- ù £èŠ 𣘂è Ýó‹- H ˆ- î £˜- è œ. î‰-¬î-J-ì-I-¼‰¶ è‡-®Š-¹ - è - ¬ ÷- » ‹ î‡- ® Š- ¹ - è - ¬ ÷- » ‹ ªðŸ-ø-õ˜-èœ, îƒ-èœ Hœ-¬÷èœ ÜŠ-ð® Þ¼‚è‚ Ã죶, Üõ˜-èœ ²î‰-F-ó-ñ£è Þ¼‚è‚ «õ‡- ´ ‹ â¡Á G¬ùˆ--èœ. îù‚° âŠð- ® Š- ð †ì î‰¬î «õ‡´‹ â¡Á âF˜-𣘈-è«÷£ ÜŠ-ð-®-ªò£¼ î‰- ¬ î- ò £èˆ îƒ- è ¬÷ ñ£Ÿ-P‚ ªè£‡-죘-èœ. Þ¬îˆ- F¬óŠ-ð-ìƒèÀ‹ Hó-F-ð-L‚-èˆ ªî£ìƒ-Aù. Ýù£™, Þ‰îŠ Hó-F-ð-LŠ¹ ♬ô ® îõ-ø£ù ð£¬î‚°‚ ªè£‡´ ªê™- õ - ¶ - î £¡ ÞŠ- « 𣶠ï쉶 ªè£‡-®-¼‚-A-ø¶. î & ñè¡ àø¬õ Iè ªï¼‚è-ñ£è ¬õˆ¶ ðì‹ õ‰-î¶ 2000èO™. Þò‚-°-ï˜ ûƒ-è˜ Þò‚-Aò ‘è£î-ô¡’
ðìˆ-F™ î âv.H.ð£ô- ² Š- H - ó - ñ - E ò-º‹, ñè¡ Hó-¹«î-õ£-¾‹ å¡-ø£è à†è£˜‰¶ êó‚° Ü®ˆî 裆-C¬ò‚ 致 ºîL™ Ió‡-´- «ð£ù£˜-èœ. Ýù£™, ÞŠ-«ð£¶ Ü‰î‚ è£†-C-èœ êó÷-ñ£-A-M†-ìù. ñèÂ-ì¡ «ê˜‰¶ ‘î‡E, ’ Ü®Š-ð-õ˜- ï™ô îèŠ- ð ¡ â¡ð¶ ñ£FK ÞŠ-«ð£¶ î I › C Q ñ £ ªê£™-L‚ ªè£´ˆ-¶‚ ªè£‡-®-¼‚-A-ø¶. èñ˜-Sò - ™ CQ-ñ£‚èO™ ï´ˆ-îó‚ °´‹ð‚ è¬î è÷ˆ- F ™ q«ó£ î¡ î‰-¬î¬ò ‘õ£, «ð£’ â¡Á ܬöŠ-ð¶ êè-ü-ñ£A- M †- ì ¶. êeð è£ô- ñ £è ñè¡ î‰- ¬ î¬òŠ 𣘈¶ «ð²‹ õê-ùƒ-èO™ Cô... ‘Ü‹ñ£ ܉î ݬ÷ «ðê£ñ Þ¼‚-è„ ªê£™½. Þ™«ô 裇-ì£-J-´-«õ¡.’ ‘Ýñ£ Þõ¼ õ£ƒ-°ø ðˆî£- J - ó ‹ Ïð£ ê‹- ð - ÷ ˆ- ¶ ô ð£™-ð£‚-ªè† Ãì õ£ƒè º®ò£¶.’
‘Fù-º‹ æ†ì vÆ-ì˜ô Ýd-²‚° «ð£J 8 ñE-«ï-ó‹ «ê¬ó «îŒ„-C†´ õ˜-ø-ªî™-ô£‹ å¼ ªð£öŠð£. ެð£J èªô‚-ì˜ «ó¡…-²‚° H™-ìŠ ªè£´‚-A-P«ò...’ Þ¬õ- ª ò™- ô £‹ ÝC- K - ò ˜ èˆ- î K «ð£ì£î õê-ùƒ-èœ. Þ¶‚° «ñ½‹ ðô õê-ùƒ-èœ Þ¼‚-A¡-øù. ÞŠ-ð® - ò£ Þ¡-¬øò ñè¡-èœ î‰-¬î¬ò 𣘈¶ «ðC‚ ªè£‡-®-¼‚-A-ø£˜-èœ? ܶ-¾‹ ÜŠð£ â¡-Aø «èó‚-ì-¼‚° îƒ-è-÷¶ Ü™-ô‚-¬è-J™ Cô¬ó ï®‚è ¬õˆ¶ Üõ˜-è¬÷ 裪ñ® ï®-è˜-èœ Ü®‚-°‹
46 õ‡íˆF¬ó 21-10-2013
ï‚-è™-èÀ‹, ¬ïò£‡-®èÀ‹ è£î£™ «è†è º®- ò £- î ¬õ; è‡- è ÷£™ ð£˜‚è º®- ò £î¬õ. å¼ î‰¬î «èó‚ì¬ó â‰î Ü÷- ¾ ‚° Üõ-ñ£-ùŠ-ð-´ˆî º®»«ñ£ ܈-î-¬ù-¬ò-»‹ ªêŒ¶ M†´ è¬ìCJ™ å¼ è£†- C - J ™ ÜŠ- 𠣬õŠ 𣘈¶ q«ó£ ªïA›‰¶ «ð£õ£˜. Ü™-ô¶ ÜŠð£¬õˆ ªî£†ì M™ô¬ùŠ «ð£†´ ªð£÷Š-ð£˜. ‘â¡ù- ï‚-èô-®ˆ-î£-½‹ ÜŠð£ e¶ â‹- ¹ †´ ð£ê‹ õ„-C¼ - ‚-裡 ðò¹œ«÷...’ â¡Á óC-è˜èœ G¬ù‚è «õ‡´-ñ£‹. õê-ù‹ ñ†-´‹ Þ™¬ô, 裆- C - è À‹ ãó£-÷-ñ£è õ¼-A¡-øù. ÜŠð£ ð£‚- ª è†- ® ™ Þ¼‰¶ ðí‹ â´ˆ-¶ M - †´ Üõ-¬ó«ò ãñ£ŸÁ-õ¶, Üõ¬ó î¬ó-Jô õ¿‚A Mö ¬õˆ¶ ¬èªè£†®„ CKŠ-ð¶, ÜŠ-ð£-¾‚-°‹ «õ¬ô‚è£- K ‚- ° ‹ èªù‚- û ¡
Þ¼Š- ð - î £è Ü‹- ñ £¬õ ï‹ð ¬õˆ¶ Üõ¬ó î˜ñ êƒ-è-ìˆ-F™ Ý›ˆ¶-õ¶... âù cÀ‹ ð†- ® - ò ¬ôŠ 𣘂- ° ‹ C¡- ù … CÁ- ² - è œ HŸ è - £-ôˆ-F™ î¡ î‰-¬î¬ò ÜŠ- ð - ® ˆ- î £«ù ï숶‹? î & ñè¡ àø¾ â¡-ð¶ ݈-ñ£˜ˆî Ü¡- H ¡ HøŠ- H - ì ‹. ܶ è£ôˆ- F Ÿ- « èŸð Cô ñ£Á-î™-è¬÷ ܬì‰-F-¼Š-ð¶ à‡¬ñ. ܬî ñ†´«ñ ðF¾ ªêŒ- » ƒèœ. ‘ýK-î£v’, ‘«î£Q’, ‘îƒè e¡-蜒, ‘6’ «ð£¡ø î‰-¬î¬ò àò˜ˆ-FŠ-H-®‚-°‹ CQ- ñ £‚- è À‚° å¼ ê™-Ά-´‹ Ü®Š«ð£‹. (ðìˆF™ Þ¼‚°‹ ﮬèèœ ®‹Hœ «è£ð£«ì, «ñ£Qè£ dvC†, Ü̘õ£ Ý A« ò £¼‚° ‹ Þ‰î„ ªêŒFèÀ‚°‹ ªî£ì˜-H™¬ô)
& eó£¡ õ‡íˆF¬ó 21-10-2013
47
c‡ì Þ¬ì-«õ-¬÷‚-°Š Hø° ªüIQ è«í-ê¡ °´‹-ðˆ-F-L-¼‰¶ CQ-ñ£¾‚° õ‰-F-¼‚-A-ø£˜ ÜH-ïŒ. ªüIQ & ê£Mˆ-FK õNŠ «ðó-ù£ù Þõ˜ ﮂ-°‹ ºî™ ðì‹ ‘M÷‹-ð-ó‹’. ªê¡-¬ù¬ò Ü´ˆî ï£õ-Ö-K™ àœ÷ ªü‹ Þ¡ ªóv†-ì£-ªó‡-®™ û¨†-®ƒAŸ° õó„-ªê£™L ܬöˆ-F-¼‰--èœ.  ªê¡ø «ïó‹ ªóv†-죪ó‡-®™ Þò‚-°ï - ˜ «è.ã.ÅK-òG - F, îò£-KŠ-ð£-÷˜-èœ «ü£êŠ v¯-ð¡, M.H.ó£ñ-A¼ - w-í¡, «èñ-ó£-«ñ¡ ÜŠ-¶™-è-ô£‹ ÝA-«ò£˜ ÝÀ‚° å¼ Í¬ô-J™ «ê£˜-õ£è à†-裘‰F-¼‰--èœ. ð†´ «õ†® ꆬì- J ™ ð÷- ð - ÷ - ª õù Üñ˜‰- F ¼‰î ÜH-ïŒ, ‘‘õ£ƒè ꣘’’ â¡Á ñ ܬö‚è, °ó™ «è†´ F¼‹-Hò Þò‚-°-ï˜, ‘‘âƒ-è-«÷£´ cƒ-èÀ‹ ªè£…-ê‹ ªõJ† ð‡µƒè...’’ â¡-ø£˜. ò£¼‚-è£è Þ‰î 裈- F - ¼ Š¹ â¡- ø £™, ‘‘â™- ô £‹ q«ó£-J - ‚-è£-èˆ-’’ â¡-øù - ˜.
죘„ê˜ ªêŒ»‹
q«ó£J¡
q«ó£-J¡ ¹¶-º-è‹ â¡ø£˜-è«÷... â¡Á Ü´ˆî ê‰-«îèˆ¬î ªî£´ˆ-«î£‹. ‘‘¹¶-º-è‹-. Ýù£, äv-õ˜-ò£ -ó£Œ «ó…-²‚° ï쉶‚- A - ø £ƒè. â¡ù ªêŒò... ðí‹ «ð£†-죄². ð£F ð숶‚° «ñô â´ˆ-². Fù-º‹ û¨†-®ƒ-°‚°
«ô†ì£ˆ- î £¡ õ˜ø£ƒè’’ â¡Á Þò‚-°-ï˜ õ¼ˆîˆ-¶-ì¡ ªê£™-L‚ ªè£‡-®-¼‚-°‹-«ð£«î è£K™ ê˜- ª ó¡Á õ‰¶ Þøƒ- A - ù £˜ q«ó£-J¡ ¬ýó£. Þò‚-°ï - K - ¡
ºè- ª ñƒ- ° ‹ «è£ð‹ ªð£ƒA õN‰-î¶. «ïó£è õ‰-î-õ˜ ‘‘û£†-´‚° «ð£è-ô£ñ£ ꣘?’’ â¡-ø£˜. Üšõ- ÷ - ¾ - î £¡, Ü‰î ªóv†- ì £ªó‡«ì Üô- Á ‹ Ü÷¾‚° èˆFˆ
b˜ˆ- Þò‚-°-ï˜. â¶-¾‹ ðF™ «ðê£î ¬ýó£, «ïó£è îò£- K Š- ð £- ÷ ˜ ó£ñ- A - ¼ w- í Q-ì‹ ªê¡-ø£˜. ‘‘𣼃è ꣘ ¬ìó‚-ì˜ â¡¬ù ÜCƒè ÜCƒ-èñ£ F†-´-ø£˜...’’ â¡Á ¹è£˜ ªêŒò, ‘‘Üõ˜ F†-®ù - ¶ - ô â¡ù  Þ¼‚°? «ð£‹ñ£
õ‡íˆF¬ó 21-10-2013
49
«ð£J ï®. âƒè Gô-¬ñò ¹K…²‚«è£...’’ â¡Á ÜŠH ¬õˆî£˜. Þò‚-°-ï¬ó º¬øˆ- î - ð - ® «ò «ñ‚-èŠ Ïº‚-°œ ªê¡ø ¬ýó£, Ü´ˆî Cô GIìƒ-èO™ çH-KxT-L-¼‰¶ â´ˆî ÝŠ- H œ ñ£FK ªõO«ò õ‰-. q«ó£- ¾ ‹, Üõ¼‹ ªó£ñ£¡-ê£è «ðC‚ ªè£‡- ® ¼‚è Ü¬î «èñó£ ðF¾ ªêŒ-òˆ ªî£ìƒA-ò¶. ‘â¡ù ïì‚°¶ Þƒè...’ â¡Aø ñ£FK  Þò‚-°-ï¬óŠ ð£˜‚è ‘‘«ô†ì£ õ‰-î£-½‹ «ñ‚-èŠ «ð£†-´‚-A†´ õ ‰ - ¶ † ì £ ª î £ N ™ ô Üš«÷£ ð‚F.  â¡ù G¬ù‚-A-ø«ù£ Ü¬î‚ ªè£‡´ õ‰-F-´‹...’’ â¡-ø-
50 õ‡íˆF¬ó 21-10-2013
õ-K-ì‹ ðì‹ ðŸP «è†-«ì£‹. ‘‘q«ó£ å¼ M÷‹-ðóŠ ðì Þò‚°-ï˜. ªê£‰-îñ£ M÷‹-ðó‚ 苪ð-Q-»‹ õ„-C-¼‚-裘. q«ó£J¬ù‚ è£î- L „² è™- ò £- í ‹ ð‡-E‚-A-ø£˜. ñ¬ùM õ‰î «ïó‹ Üõ-¼‚° ñ«ô-C-ò£M-L-¼‰¶ å¼ Ý˜-ì˜ A¬ì‚°¶. ܶ‚-è£è ñ¬ù-M-«ò£ì ñ«ô-Cò£ «ð£ø£˜. «ð£ù Þ숶ô ï£òA î¡ ðœ-Oˆ «î£N¬ò„ ê‰-F‚-A-ø£˜. Üõ˜
݇-è-¬÷«ò ï‹-ð£î å¼ «èó‚-ì˜. â¡ èí-õ˜ ªó£‹ð ï™-ô-õ˜ â¡Á ï£òA ªê£™ô, ‘Üõ˜ îŠ-ð£-ùõ - ˜ â¡-ð¬î à¡Q- ì «ñ GÏ- H ‚- A - « ø¡’ â¡Á êõ£™ M´-A-ø£˜ «î£N. Þ¶-õ¬ó ôš ªê¡-®ªñ¡ì£ è¬î «ð£°‹. ÜŠ-¹ø - ‹ ‚¬ó‹ ˆK™-ôó£ ñ£Á‹. ñ¬ù- M - » ‹, Üõœ «î£N- » ‹ Ü´ˆ- î - ´ ˆ¶ ñ˜- ñ ñ£ ÞøŠð£ƒè. q«ó£-M¡ õ£›‚-¬èô ¹¶ê£ å¼ ªð‡ õ¼õ£. ÞõÀ‚- ° ‹ q«ó£- ¾ ‚- ° ‹ àœ÷
ªî£ì˜- ¹ - î £¡ Ü´ˆî êvªð¡v. 80 êî-M-Aî ðì‹ ñ«ôC-ò£-M™ â´ˆ-¶†-«ì£‹. q«ó£, q«ó£-J¡ ôš «ð£˜û¬ù Þƒè â´‚- ° - « ø£‹...’’ Í„² Mì£-ñ™ ªê£™L º®ˆ-. ñ«ô-Cò - £-M™ ¬ýó£ âŠ-ð® â¡- « ø£‹. ‘‘܃- « è- » ‹ ÞŠ- 𠮈- Fù-º‹ «ô†ì£ õ¼õ£˜. ܃° Üõ-¼‚° «î£Nò£ ï®„ê ‘Ü†-ì-èˆF’ äv-õ˜-ò£¾-ì¡ Fù-º‹ ê‡-¬ì-. ‘Üõ-À‚° ï™ô ®óv, âù‚° ï™ô£ Þ™¬ô’Â ê‡¬ì «ð£´-õ£˜. å¼ ð£†-´ô ävõ˜ò£ 製‚° ¬ýó£ ªè£½² ñ£†® Mì- µ ‹. ‘ÜŠ- ð ®„ ªêŒò ñ£†-«ì¡. «õµ‹ù£ Üõ¬÷ ⡠製‚° ñ£†-®M- ì „ ªê£™- ½ ƒè’ Üì‹. âŠ-ð® - «ò£ ð숬î â´ˆ-¶†´ õ‰-¶†-«ì£‹. Þ‰î èw-ì‹ â™-ô£‹ ð숶ô ªîK-ò£¶. Ü«î£ì âƒè ðìˆ-«î£ì å¼ Cô g¬ô ð£˜ˆî ¬ìó‚- ì ˜ ë£ù- ó £- ü - « ê- è - ó ¡, ÜH- ï Œ¬ò ÞŠ«ð£ ó£ñ£-  üó£ ﮂè õ„-C‚-A†-®-¼‚-裘. Ü«î ñ£FK ¬ýó£-¾‚-°‹ ï™ô âF˜- è £- ô ‹ Þ¼‚°. ܶ‚° Üõ˜ î¡- « ù£ì °íˆ¬î ªè£…-ê‹ ñ£ˆ-F‚-è-µ‹...’’ â¡ø£˜.
& eó£¡
õ‡íˆF¬ó 21-10-2013
51
ݘò£¬õ ¹è¿‹
î
ïvKò£
B
i
ù¶ Þò‚-èˆ-F™ ﮈî ï®-¬è-¬ò‚ è£î-Lˆ¶ F¼-ñ-í‹ ªêŒ-»‹ Þò‚°-ï˜ õK-¬ê-J™, ¹F-î£è «ê˜‰-¶œ-÷£˜ ‘Íì˜ Ãì‹’ ð숬î îò£-Kˆ¶, Þò‚A, ﮈî ïi¡. ÞŠ-ðì - ˆ-F™ æMò£ q«ó£-J¡. Þ¡-ªù£¼ º‚-Aò «õìˆ-F™ ﮊ-ð-îŸ-è£è õ‰î ñ¼ˆ-¶-õ‚ è™-ÖK ªô‚-ê-ó˜ C‰¶ ªó†-®¬ò, ‘ﮂè ô£ò‚° Þ™¬ô’ â¡Á ºî-L™ Gó£-èK - ˆ¶ M†-ì£-ó£‹ ïi¡. ‘ܪîŠ-ð® ⡬ù Gó£-èK - ‚-èô - £‹?  Üöè£ Þ™-¬ôò£? â‰î Fø-¬ñ-»‹ Þ™-ô£-îõ - ÷£?’ â¡Á è´‹-«è£-ðˆ-¶-ì¡ ê‡¬ì «ð£†-ì£-ó£‹. Þ‰î «ñ£î«ô è£î-ô£A M†-ì¶. C‰¶ ªó†-®¬ò «î˜¾ ªêŒî ïi¡, Üõ-¼-ì¡ ñ£ù-Y-è-ñ£è õ£öˆ ªî£ìƒA M†-ì£-ó£‹. Þ¬î-ò-´ˆ¶ îù¶ °¼ Þò‚-°-ï˜ ð£‡-®-ó£x ñŸ-Á‹  õ†-ì£óˆ¬î ñ†-´‹ ß«ó£-´‚° ܼ-A-½œ÷ ἂ° õó-õ-¬öˆ¶, è£î™ èôŠ-¹ˆ F¼-ñ-í‹ ªêŒî ïi¡, Ü´ˆî ð숬î Þò‚-°‹ ºòŸ-C-J™ ß´-ð†-´œ-÷£˜. Þõ˜ ñ£F-K«ò îù¶ Þò‚-èˆ-F™ ‘ßó‹’ ðìˆ-F™ ﮈî qó£ â¡ø ï®-¬è¬ò, óè-Cò è£î™ èôŠ-¹ˆ F¼-ñ-í‹ ªêŒ-¶œ-÷£˜, ‘õ™-L-ù‹’ ð숬î Þò‚-A‚ ªè£‡-®-¼‚-°‹ ÜP-õ-ö-è¡. ¶- õ ¬ó ðô q«ó£- J ¡- A-«ø¡. G«õî£ î£ñv, ïv-Kò£ èÀ- ì ¡ ﮈ- ¶ œ- « ÷¡. ï£C‹, ²õ£F, ò£I è¾- î ‹, â¡-ø£-½‹, ‘ó£ü£ ó£E’J™ ïò¡- Ì˜í£ ÝA- « ò£- ¼ - ì ¡ «ü£® î£-ó£-¾-ì¡ ï®ˆ-î¶ ñø‚è º®- «ê˜‰- ¶ œ- « ÷¡. ï£Â‹, ïvò£î ÜÂ-ð-õ‹. Üõ-¼-ì¡ ï®‚è K-ò£-¾‹ è£î-LŠ-ð-î£è õ¼‹ îèâ¡ àì™ â¬ì¬ò ÝÁ A«ô£ õ™ îõÁ. 裘Š-ð-«ó† GÁ-õ-ùˆÜF- è - ñ £‚- A - « ù¡. â¡-  - ì ¡ F « ô £ Ü ™ - ô ¶ ê £ Š † - « õ ˜ ﮂè Üõ-¼‹ àì™ â¬ì-¬ò‚ è‹- ª ð- Q - J «ô£, å«ó ܽ- õ - ô °¬øˆ-. ÞŠ-«ð£¶ ‘ïiù êóv- è ˆ - F ™ ð E - ¹ - K - » ‹ Ý µ ‹ , õF êð- î ‹’, ‘F¼- ñ - í ‹ â‹ ªð‡- µ ‹  ªè£œ- õ - F ™G‚-è£y’, ‘õì-èP’, ‘îI›-ªê™- ¬ôò£? ܶ- « ð£™, â¡-  - ì ¡ õ -  ‹ î Q - ò £ ˜ Ü … - ê - ½ ‹ ’ , «ê˜‰¶ ﮂ- ° ‹ q«ó£- J ¡‘«õ†¬ì ñ¡-ù¡’, ‘ܘ-ü§-ù¡ èÀ-ì¡ ï†-ð£-èŠ ðö-°-A-«ø¡’’ è£îL’ âù ÝÁ ðìƒ-èO™ ﮂ- â¡-A-ø£˜ ªüŒ. õ‡íˆF¬ó
‘‘Þ
52
21-10-2013
t s
I-N™ ‘«ü.«è â‹ ï‡-ðQ - ¡ õ£›‚¬è’, ‘ÜŠ-ð£-M¡ e¬ê’, ‘ñ£LQ 22 ð£¬÷-òƒ«è£†¬ì’ ÝAò ðìƒ-èO-½‹, Þ«î ðìƒ- è O¡ ªî½ƒ° ìŠ-Hƒ-A-½‹ ﮂ-°‹ Gˆò£ «ñù¡, ñ¬ô- ò £- ÷ ˆ- F - ½ ‹ Cô ðìƒ-èO™ ﮂ-A-ø£˜. â¡-ø£-½‹, ÜFè â‡- E ‚- ¬ è- J ™ ﮊ- ð F™¬ô. ‘‘ ﮂè õ‰-î¶ îŸ-ªê-ò-ô£è ïì‰î Mû-ò‹. âù«õ, ÜFè â‡-E‚¬è- J ™ ðìƒ- è ¬÷ åŠ- ¹ ‚ªè£‡´ ï®‚è «õ‡-´‹ â¡Á G¬ùˆ- î - F ™¬ô. è¬î-»‹, â¡ «èó‚-ì¼ - ‹ Mˆ-F-ò£-ê-ñ£è Þ¼‚è «õ‡- ´ ‹. ÜŠ- ð ® Ü¬ñ‰-, q«ó£ ò£ªó¡Á 𣘂è ñ£†-«ì¡. ï™ô è¬î‚-è£è âˆ-î¬ù -èœ è£ˆ-F¼ - ‰-î£-½‹ îõ-P™¬ô’’ â¡ø Üõ˜, ï™ô ð£ì-ô£è Þ¼‰- ñ†- ´ «ñ ªê£‰- î ‚- ° - ó - L ™ ð£´-A-ø£-ó£‹.
‘ð
ó- « îC’ Kh- ² ‚- ° Š Hø° Üî˜õ£ Þó‡´ ðìƒ-èO™ ﮂ- A - ø £˜. ‘Þ¼‹¹ °F¬ó’ â¡ø ðìˆ-F™ Üõ-¼‚° «ü£® HKò£ Ýù‰ˆ. ÞŠ- ð - ì ˆ- F ¡
Gˆò£
î
ê‰Fò£
û¨†-®ƒ ï쉶 õ¼-A-ø¶. Þ¬îò-´ˆ¶ ªõŸ-Pñ - £-ø¡ àî-Mò - £-÷˜ óM Üó² Þò‚-°‹ ‘߆®’ ðìˆ-F™ ﮂ- A - ø £˜. Üõ- ¼ ‚° «ü£® ñmû£ ò£îš. ‘‘ ï®ˆî ‘õö‚° ⇠18/9’, ‘Ýî-ô£™ è£î™ ªêŒ-i˜’ ðìƒ-èO™ â¡
«èó‚- ì - ¼ ‚° ÜFè º‚- A - ò ˆ¶-õ‹ Þ¼‰-î¶. ÞŠ-«ð£¶ ‘ü¡ù™ æó‹’, ‘ð†- ¬ ìò ªè÷Šð- µ ‹ ð£‡- ® ò£’ ðìƒ- è O™ ﮂ-A-«ø¡. ªî½ƒ-A™ ﮈî ðìˆ-¬îŠ ðŸP â¶-¾‹ «è†-è£-b˜èœ. ܶ ªó£‹ð èêŠ-ð£ù ÜÂð-õ‹...’’ â¡ø ñmû£ ò£îš, ÞQ î¡ ªðò-¼-ì¡ ò£îš â¡ð¬î °PŠ-Hì «õ‡-죋 â¡Á «è†-´‚-ªè£‡-죘.
M
û£™ ï®ˆî ‘FI¼’, C‹¹ ï®ˆî ‘è£¬÷’ ÝAò ðìƒ-è¬÷ Þò‚-Aò -«è£H, ‘FI¼ ¹ªó£- ì ‚- û ¡v’ â¡ø GÁ-õ-ùˆ¬î ªî£ìƒ-A-»œ-÷£˜. Þî¡ ê£˜-H™ Üõ˜ îò£-Kˆ¶, vA-KŠ† â¿F Þò‚A, q«ó£õ£è ﮂ-°‹ ðì‹ ‘Å-ì‹’. Üõ-¼‚° «ü£® ê‰-Fò£. ‘‘ãŸ-èù«õ ‘ñ£ò£‡® °´‹-ðˆ-’ ðìˆ-F™ ﮈ-¶œ-«÷¡. ÞŠ-«ð£¶ ‘êó-õí °®™’, ‘«ð„-Cò - ‚è£ ñ¼ñ- è ¡’, ‘è¡- Q - » ‹ 裬÷- » ‹ ªêñ è£î™’ ðìƒ-èO™ ﮂ-A«ø¡. ‘裬÷’ ðìˆ-F™ ‘õ‰-¶†ì£¡ì£ õ‰-¶†-ì£¡ì£ è£¬÷...’, ñ‹î£ «ñ£è¡-î£v ð£®ò ‘裬÷ 裬÷ 裬÷ Üìƒ-è£î 裬÷...’ ÝAò ð£ì™-è¬÷ â¿F- « ù¡. ÞŠ- « 𣶠‘Å- ì ‹’ ðìˆ- ¶ ‚- è £è ‘ªê™- ô «ñ ªê™ô«ñ  ªðˆî ªê™-ô«ñ...
54 õ‡íˆF¬ó 21-10-2013
Üñô£ð£™
î‡-a¬ó èô‰-î¶ ò£¼ Š-ð£-L«ô...’ â¡ø ð£ì¬ô â¿-F-»œ-«÷¡. ‘裬÷’ ðìˆ- F ™ å¼ ð£ì¬ô ð£®J-¼‰-«î¡. ÞŠ-«ð£¶ °ó™õ-÷‹ °¡-P-ò- ð£ìM™¬ô’’ â¡-ø£˜ -«è£H.
‘à
‡-¬ñ„ ê‹-ð-õˆ-¬îŠ ðìñ£‚-°-A-«ø¡’ â¡Á ªê£™L ðŠ- O - C †® «î´‹ ðô Þò‚-°ï - ˜-èœ, Kh-꣰‹-«ð£¶ Gü èî£-ð£ˆF-óƒ-è¬÷ ñ‚-èœ º¡ ÜP- º - è Š- ð - ´ ˆ- ¶ - A - « ø£‹ â¡Á ªê£™-õ£˜-èœ. Ýù£™, Þ¶- õ ¬ó ò£¼‹ ܶ- « 𣙠ªêŒ- î - F ™¬ô. «ìQ-ò™ ð£ô£T, ܘ„êù£ èM ﮈ- ¶ œ÷ ‘ë£ù AÁ‚-è¡’ ð숬î à‡- ¬ ñ„ ê‹- ð - õ ˆ- F ¡ Ü®Š- ð ¬ì-J™ Þò‚-A-»œ÷ Þ¬÷- ò - « î- õ ¡, ÞŠð-ìˆ-F™ èî£-ð£ˆ-Fó- ƒ-è÷£è Þì‹- ª ðŸø Gü ñQ- î ˜- è ¬÷, Kh- C ¡«ð£¶ «ñ¬ì-J™ ÜP-ºèŠ- ð - ´ ˆî F†- ì - I †- ´ œ÷£-ó£‹. Þõ-ó£-õ¶ ªê£¡-ù¬ - î„ ªêŒ-Aø - £ó£ â¡Á 𣘊-«ð£‹.
B
i
t s
õ‡íˆF¬ó 21-10-2013
55
ô†²I «ñù¡
ñ
Ÿø ªñ£N-èO™ ãŸ-è-ù«õ æK¼ ðìƒ-èO™ ﮈ¶ Hó-ð-ô-ñ£-è£î, Ýù£™, Fø¬ñ õ£Œ‰î Ü™-ô¶ è¬î‚-°‹, «èó‚-ì-¼‚-°‹ Iè-¾‹ ªð£¼ˆ-î-ñ£è Þ¼‚-°‹ ï®-¬è¬ò îI- N ™ q«ó£- J - ù £è ÜP- º - è Šð-´ˆ-¶‹ õö‚-è‹ ªè£‡ì Þò‚-°ï - ˜ Hó¹ ê£ô- ñ ¡, ‘¬ñù£’ ðìˆ- F ™ Üñô£ ð£™, ‘°‹A’ ðìˆ-F™ ô†-²I «ñù¡ ÝAò ñ¬ô-ò£÷ ﮬè-è¬÷ ÜP-º-è‹ ªêŒ-. ܉î õ¬è-J™ ÞŠ-«ð£¶ Üõ˜ Þò‚-°‹ ‘èò™’ ðìˆ-F™, Üö-Aò è‡-èœ ªè£‡ì óSî£ ÜP-º-è-ñ£-A-ø£˜. ‘õ¼ˆ- î Š- ð - ì £î õ£L- ð ˜ êƒ- è ‹’ ðìˆ- F ™ ﮈ- ¶ œ÷ ÿFš- ò £- ¾ ‹, óS-î£-¾‹ ‘ðv v죊’ â¡ø ªî½ƒ° ðìˆ- F ™ ﮈ- ¶ œ- ÷ - ù ˜. îI-¿‚° óS-õ ܬöˆ¶ õ‰¶œ÷ Hó¹ ê£ô-ñ¡, ºî-ô£-õ-î£è Üõ-¼‚° ‘Ýù‰F’ â¡Á ªðò-K†´œ-÷£˜.
û¨
†-®ƒ vð£†-®™ C¡ù ®.M ªð†® Þ¼‚-°‹. ï®-è˜-èœ ï®ˆî 裆-C-è¬÷ àì«ù ÜF™ 𣘈¶, â‰î °¬ø-ò£è Þ¼‰-î£-½‹ F¼ˆ-F‚-ªè£œ÷ º®-»‹. ‘ñ£Q†-옒 â¡Á ªê£™- ô ‚- à - ® ò Ü‰î ®.M ªð†® Þ¼‰-î£-½‹, îù¶ «ôŠ-죊¬ð«ò ñ£Q†-ì-ó£è ñ£Ÿ-P-M†-죘 ê‰-î£-ù‹. Üõ˜ ﮂ-°‹ 裆-C-èœ ÜF™ àì-‚-°-ì¡ ðF¾ ªêŒ-òŠð-´-A-ø¶. ﮈ¶ º®ˆ-î-¶‹ ÜF™
î¡ è£†-C-¬òŠ 𣘂-°‹ ê‰-î£-ù‹, °¬ø-J¼ - ‰- àì«ù g&«ì‚ «ð£ŒM-´-A-ø£˜. G¬ø-J-¼‰-, Þò‚-°ï¬ó ܬöˆ¶ ð£ó£†-´-A-ø£˜. Þ¬î Üõ˜ q«ó£-õ£è ﮂ-°‹ ‘õ™-ôõ-‚° ¹™-½‹ Ý»-î‹’ ðìŠ-H-®Š -H™ «ïó-®-ò£-èŠ ð£˜‚è º®‰-î¶. ¡ð™ ¶¼ˆ-F‚-ªè£‡´, ꟫ø ܼ-õ-¼Š¹ ãŸ-ð-´ˆ-¶‹ «î£Ÿøˆ-F™ Cô ï®-è˜, ï®-¬è-èœ ï®ˆ-î¶ - ‡´. ‘è™-ò£íó£ñ¡’ èñ™ý£-ê¡, «ô†-ìv†-ì£è ‘ò£ ò£’ â¡ø ðìˆ- F ™ õ‰î «îõ- î ˜- S - Q - ¬ òŠ «ð£™, ê‰-F-ò£-¾‹ º¡ð™ «ôê£è ¶¼ˆ- F ‚- ª 裇´ GŸ- ° ‹ «î£Ÿøˆ-F™ ﮂ-A-ø£˜. Þ‰î ªè†-ìŠ-H™ ‘ô£ƒ ¬ê†’ â¡ø ñ¬ô- ò £- ÷ Š ðìˆ-F™ ﮂ-°‹ Üõ˜, ê†-ªì¡Á ò£¼‚-°‹ ù ܬì-ò£-÷‹ ªîKò-M™¬ô â¡Á ªê£™L ê‰-«î£-ûŠð-´-A-ø£˜.
î
ù‚° ªï¼‚- è - ñ £ù Ü™- ô ¶ «ü£®- ò £è ﮂ- ° ‹ q«ó£J¡-è¬÷ î¡ i†-´‚° õó-õ¬ - öˆ¶, HK-ò£-E-¬òŠ ðK-ñ£P Üêˆ-¶-õ¬î ‘𣘆 ¬ì‹ ü£Š’ Ýè ¬õˆ-¶œ÷ ݘò£, êe- ð ˆ- F ™ ‘ó£ü£ ó£E’ ðìˆ-F™ îù‚° «ü£®-ò£è ﮈî ïv- K ò£ ï£C¬ñ i†- ´ ‚° õó- õ ¬öˆ¶, ü¨† M´‹ Ü÷-¾‚° HKò£E «ð£†´ Üêˆ- F - M †- ì £- ó £‹. ‘‘ݘ- ò £¬õŠ ðŸP îŠ- ¹ ˆ- î Šð£ ªê£™- ø £ƒè. ܪî™- ô £‹ Gü‹
ïvKò£
º
B
i
t s
Þ™¬ô. Üõ˜ ªó£‹ð ªó£‹ð ï™ô ¬ðò¡. ªê¡- ¬ ù- J ½œ÷ Üõ˜ i†-´‚° Ü®‚-è® «ð£Œ õ‰- F - ¼ ‚- « è¡. ð‚è£ ªü¡- ® ™- « ñ¡’’ â¡Á ïŸê£¡Á ªè£´ˆî ïv- K ò£ ï£C‹, ªüŒ i†-´‚-°Š «ð£Œ õ‰-î£ó£ â¡Á ªîK-òM - ™¬ô.
& «îõ-ó£x õ‡íˆF¬ó 21-10-2013
57
¡ L èì èœ
H
è‡
ó-¹ -ê£-ô-«ñ£¡ Þò‚-èˆ-F™ ¹¶-º-èƒ-èœ ê‰-F-ó¡, M¡ªê¡† ﮂ-°‹ ðì‹ ‘èò™’. ï£ò-A-ò£è Ýù‰F ﮂA-ø£˜. ݉-Fó Þø‚-°-ñ-F-ò£ù Þõ˜ ªî½ƒ-A™ ‘ðv v죊’ à†-ðì ãó£-÷-ñ£ù ðìƒ-èO™ ﮈ-î-õ˜. º‚-Aò «õìˆ-F™ Þñ£¡ ܇-í£„C ﮂ-A-ø£˜. î‹-H- ó£-¬ñ-ò£-¾‚° ðF-ô£è Þñ£¡ ܇-í£„-C-»-ì¡ Þ¬í-õ-îŸ-è£ù è£ó-íˆ¬î‚ °Pˆ-¶‹ ðìˆ¬î‚ °Pˆ-¶‹ Þò‚-°-ï˜ Hó-¹- ê£-ô-«ñ£-Q-ì‹ «è†-«ì£‹. ‘‘Þ¶ èì™ ê£˜‰î è¬î â¡- Hó- ð - ô ‹ «î¬õŠ- ð †- ì £˜.
ð- ܉î ñ‡¬í„ «ê˜‰î Þñ£¡ ܇- í £„C ﮊ- ð - ¶ - î £¡ ªð£¼ˆ- î - ñ £è Þ¼‚-°‹ â¡Á Üõ¬ó ﮂ-è¬õˆ- « î¡. â¡-  ¬ìò ðìƒ-èO™ H¡-¹-ôˆ-¶‚° º‚-Aòˆ-¶-õ‹ ÜOŠ«ð¡. ܉-îõ - ¬ - è-J™ Þ‰î‚ è¬î‚° ªî¡ñ£- õ †ì õ†- ì £ó ªñ£N-»‹, ðö‚è õö‚- è - º ‹ ªîK‰î
58 õ‡íˆF¬ó 21-10-2013
ðìŠ-H-®Š¹ 3 ñ£îƒ-èœ â¡ø£™ vAŠ-K† 嘂 6 ñ£îƒ-èœ â¡-Aø Ü®Š-ð¬ - ì-J™ «õ¬ô ªêŒ-õ-¶- â¡ v¬ì™. ܶ«ð£™ Þ‰-îŠ ðìˆ-F¡ vAŠ-K†´‚-è£è ñ†-´‹ ðô ñ£îƒ-èœ â´ˆ- ¶ ‚ ªè£‡«ì¡. ðìŠ-H-®Š¹ ªî£ìƒ- ° - õ - î Ÿ°
º¡«ð Þñ£¡, »è-ð£-óF Æ-ìE ܆-ì-è£-ê-ñ£ù ð£ì™-è¬÷ ¬èJ™ ªè£´ˆ-¶-M†-죘-èœ. Þ¬÷-ò-ó£ü£ dK-ò-®™ K‚裘-®ƒ âŠ-ð® ïì‚-°«ñ£ ÜŠ-ð-®ˆ- Þ‰-îŠ ðìˆ- F ¡ ð£ì™ ðF¾ ï¬ì-ªðŸ-ø¶. å«ó «ïóˆ-F™ ãó£-÷-ñ£ù Þ¬ê‚ è¬ô-ë˜-èœ, ð£ìô£-C-K-ò˜, ð£ì-è˜-èœ âù ܬùˆ¶ ªî£N™ ¸†ð‚ è¬ô-ë˜-èÀ‹ «ê˜‰¶ «õ¬ô ªêŒ--èœ. ðìˆ- F - « ô«ò êõ£™ G¬ø‰î ð°F ‚¬÷-ñ£‚v ð°-F-. Üî-ù£™- ñ¬ö‚-è£-ô‹ ªî£ìƒ-°-õîŸ-°œ ‚¬÷-ñ£‚v «ð£˜û¬ù û¨† ð‡í Ýó‹Hˆ- ¶ œ- « ÷¡. Þ¶- õ ¬ó  Þò‚-Aò ðìƒ-è¬÷ Mì Þ¶ ÜFè ð†ªü†-®™ à¼-õ£-°‹ ðì‹. Ü«î«ð£ô âv-«èŠ ݘ®v† ñî¡ îò£-Kˆî ðìƒ-è¬÷ Mì Þ¶ IèŠ ªðKò ð†-ªü† ðì-ñ£è Þ¼‚-°‹...’’ â¡-ø£˜ Hó-¹ê£-ô-«ñ£¡.
& âv
õ‡íˆF¬ó 21-10-2013
59
ñù Ü¿ˆîˆ¬î «ð£‚°‹
ðŠð£O ‘‘Þ
‰-F-ò£-M™ âŠ-ªð£-¿¶ â™ô£‹ ªð£¼-÷£-î£-ó‹ i›„C ܬì- A - ø «î£ ÜŠ- « ð£ªî™-ô£‹ 裪ñ® ðìƒ-èœ- ªõŸP ܬì‰- F - ¼ ‚- A - ø ¶. ñù Ü¿ˆ-îˆ-F™ Þ¼‰¶ ñ‚-èè - ¬÷ M´ðì ¬õˆ-F-¼‚-A-ø¶... Þ¶ â¡-¬ìò 輈¶ Ü™ô. êe- ð ˆ- F ™ ‘Fù- è - ó ¡ ªõœ- O - ñ - ô ˜’ Þî- N ™ ªõO- ò £ù è†- ´ - ¬ ó- J ¡ ê£ó‹ Þ¶. F¬óŠ- ð ì Þò‚- ° - ï ˜ â¡ø º¬ø- J ™ ܉- î ‚ 輈¬î  Ý«ñ£- F ‚- A - « ø¡. Üî- ù £™- î £¡ ‘ðŠ-ð£O’ ðìˆ-¬î-»‹ à¼-õ£‚A õ¼-A-«ø¡. ËÁ êî-M-A-î‹ Þ‰-îŠ ðì‹ ñ‚-èO¡ ñù Ü¿ˆî ˆ - ¬ î Š «ð£‚°‹...’’ â ¡ A-ø£˜
Þò‚-°-ï˜ ã.«è£M‰-î͘ˆF. ªòv! ‘輊-ð-ê£I °ˆ-î-¬è-î£-ó˜’, ‘ªõ®-°‡´ º¼-«è-ê¡’ «ð£¡ø ï¬è„²¬õŠ ðìƒ-è¬÷ Þò‚-Aò Ü«î Þò‚-°-ï˜-. ªê‰- F ™ Þî¡ ï£ò- è ¡. Þû£ó£ ï£òA. êó‡ò£ ªð£¡-õ‡-í¡, Þ÷-õ-ó², ‘Ý´-è÷ - ‹’ ï«ó¡, Cƒ-è‹-¹L, ªüè¡, A¼w- í - Í ˜ˆF, G«ó£û£ ÝA-«ò£-¼‚° ðìˆ- F ™ º‚- A ò «ó£™. MüŒ âH-«ï-ê˜ Þ¬ê-ò¬ - ñ‚A-ø£˜. ‘‘Ü® ñ†-ìˆ-F™ õ£¿‹ ï£ò-è¡, àò˜ ñ†-ìˆ-¶‚° ªê™ô ݬêŠ- ð - ´ - A - ø £˜. Üõ- ¼ - ¬ ìò ݬê G¬ø«õ-P-òî£, Þ™-¬ôò£ â¡-ð-¶ - ðìˆ-F¡ å¼õ-K‚ è¬î. ¬è ã‰F ðõ¡ ïìˆ-¶-ð-õ-ó£è ﮂ-°‹ ªê‰-F™ Þ‰-îŠ ðìˆ-¶‚°Š Hø° èõ-Q‚-èˆ-î‚è q«ó£ ð†-®-ò-L™ Þì‹-H-®Š-ð£˜. ï‡- ð ˜- è - ÷ £è Cƒ- è ‹- ¹ L, ªüè¡ õ¼-A-ø£˜-èœ. Þ‰î Íõ-¼‹ å¡Á «ê˜‰¶ ﮂ°‹ 裆- C - è œ ï¬è„- ² ¬õ-J¡ à„-êñ - £è Þ¼‚-°‹.
õö‚-è-ñ£è º‚-Aò èî£-ð£ˆ-Fóƒ-èœ ð…„ ìò-ô£‚ «ð²‹ «ð£¶ ܬù-õ-K¡ èõ-ùˆ-¬î-»‹ ߘŠð£˜-èœ. Ýù£™, ÞF™ Íõ¼‹ ÝÀ‚- ª 裼 ªñ«êx ªê£™-½‹ 裆-C-èœ ªêñ óè-¬÷-ò£è Þ¼‚-°‹. îMó, q«ó£-J¡ à†-ðì ðìˆ-F™ àœ÷ ܬùˆ¶ ݘ-®v†-´èO-ìº - ‹ 裪ñ-®¬ò âF˜- 𠣘‚- è - ô £‹...’’ â¡-Aø - £˜ ã.«è£M‰î-͘ˆF.
& âv
îñ¡ù£¾‚° A «ü£‚ ªê£™½‹ ï®è˜
â¬ì¬ò‚ °¬ø‚è à ì™ ðì£î 𣴠ð´- A - ø £- ó £‹ Mˆò£ ð£ô¡. Ýù£™, º®-òM™-¬ô-ò£‹. Þî-ù£™ 'èý£Q 2’ ðì û¨†-®ƒ¬è îœO ¬õˆF-¼‚-A-ø£˜ ÜŠ-ðì Þò‚-°-ï˜ ²«ü£Œ «è£w.
- K - ù £- ¾ - ì ¡ «ê˜‰¶ ‘«è î¢õ£›õ - î £è ªê£™- ô Š-
ð-´A - ø - «î...’ âù ó¡-d˜ è̬ó å¼ G¼-𘠫è†-´ -M†ì£˜. ‘cƒè 𣘈bƒ-è÷£..?
àƒ-èÀ‚°ˆ ªîK-»ñ£..?’ âù G¼- ð ¬ó è´- ¬ ñ- ò £è‚ 讉¶ ªè£‡-죘 ó¡-d˜. õ£ŒŠ¹ õó£- î - î £™ C Qñ£ A¬ì‚- ° ‹ M÷‹- ð - ó ˆ- F ™
â™-ô£‹ ﮂ-A-ø£˜ äv-õ˜ò£ ó£Œ. Ãì«õ ÜH- « û‚ ð„ê-‚° M÷‹-ðó õ£ŒŠ-¹è - ¬÷Š ªðŸÁˆ î¼-A-ø£˜. KŠ-ð£-÷-ó£A ¬è¬ò ²†î ò£´‚ ªè£‡ì HgˆF T‰î£,
ÞQ-«ñ™ ðìƒ-è«÷ îò£-K‚-èŠ-«ð£-õF™¬ô âù º®¾ ªêŒ-¶œ-÷£˜.
û£
¼‚-裡, bHè£ ð´-«è£¡ ﮂ°‹ ‘«ýŠH GÎ Þò˜’ ðì û¨†®ƒ ¶ð£-J™ ïì‚-A-ø¶. Þ¬î-ò-´ˆ¶ Ü´ˆî ªû†-Ι ów-ò£-M™ ïì‚-A-ø¶.
21&10&2013
F¬ó&32
õ‡í‹&5
KAL ðŠO«èû¡v (H) LIªì†®Ÿè£è ªê¡¬ù&600 096, ªð¼ƒ°®, «ï¼ ïè˜, ºî™ Hóî£ù ꣬ô, H÷£† â‡.170, â‡.10, Fùèó¡ Ü„êèˆF™ Ü„C†´ ªõOJ´ðõ˜ ñŸÁ‹
ÝCKò˜
Ü
‚-ûŒ-°-ñ£-¼-ì¡ Þ‰FŠ ðìˆ-F™ ﮈ¶ õ¼-A-ø£˜ îñ¡ù£. û¨†®ƒ- A ¡- « 𣶠ã õ¬è- ò ø£ «ü£‚°- è ¬÷‚ ÃP îñ¡- ù £¬õ„ CK‚è ¬õ‚-A-ø£-ó£‹ Ü‚-ûŒ °ñ£˜.
ºèñ¶ Þvóˆ 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&600004. ºî¡¬ñ ÝCKò˜
«è.â¡.Cõó£ñ¡ î¬ô¬ñ G¼ð˜èœ
«îõó£x, eó£¡
‘H
«è’ ðìˆ-F™ ﮈ¶ õ¼‹ ÝI˜ 裡, å¼ è£†-C-J™ ªð‡ «õìˆ-F™ õ¼-A-ø£˜. Þ‰î‚ è£†C êeðˆ-F™ Þ‰-É-K™ ðì-ñ£‚-èŠ-ð†-ì¶.
& Tò£ bHè£ ð´«è£¡
G¼ð˜
²«ów ó£ü£ YçŠ ®¬êù˜
H.M.
®¬êù˜
â‹.º¼è¡ ð¬ìŠ¹è¬÷ ÜŠð «õ‡®ò ºèõK: 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù & 600 004. ê‰î£ MðóƒèÀ‚°:
subscription@kungumam.co.in ܬô«ðC: 98409--&07372 ªî£¬ô«ðC: 42209191 Extn: 21120 ªî£¬ô ïè™: 42209110
ð ¬ ‹ ºð‹‚ è
ÞîN™ ªõOò£°‹ M÷‹ðóƒèO¡ à‡¬ñˆî¡¬ñ‚° õ‡íˆF¬ó G˜õ£è‹ ªð£ÁŠð™ô. Printed and published by Mohamed Israth on behalf of KAL Publications Pvt. Ltd. and printed at Dinakaran Press, Plot No.170, No.10, First Main Road, Nehru Nagar, Perungudi, Chennai-600 096 and published at 229, Kutchery Road, Mylapore, Chennai-600004. Editor: Mohamed Israth
܆-¬ì-J™ : êñ‰î£ H¡ ܆¬ìJ™ :‘Ýó‹ð‹’ 죊C
õ‡íˆF¬ó 21-10-2013
63
ð¡„² 5 ‘ð£
ó-Fó - £-ü£-M¡ 臒í£ù åOŠ-ðF-õ£-÷˜ H.è‡-í-Q-ì‹ àî-Mò£-÷-ó£è Þ¼‰-. ‘ð£…-ê£-ôƒ-°-P„C ’J™ åOŠ-ðF - õ - £-÷ó - £-ù£˜. ‘ñù‹ M¼‹¹«î ࡬ù’‚è£è, îI- ö è Üó- C ¡ Cø‰î åOŠ-ð-F-õ£-÷˜ M¼¶ ªðŸ-ø£˜. ñK-ò£¬î’, ‘èì-«ô£ó èM-¬î‘ºî™ 蜒, ‘«õî‹ ¹F¶’, ‘ªè£® ðø‚-
°¶’ ðìƒ-èO™ CÁ-«õ-ìƒ-èœ. ‘𲋪𣡒, ‘ªð£Ÿ- è £- ô ‹’ °í„- C ˆ- F ó ï®- è - ó £‚- A ù. ‘ºˆ- ¶ ‚° ºˆ- î £è’ è¬î- J ¡ ï£ò- è - ù £è àò˜ˆ- F - ò ¶. è¬î‚° «î¬õ â¡-ø£™, ‘G˜-õ£-íñ - £è’ ﮂ-è-¾‹ îò£-ó£è Þ¼‚-A-ø£-ó£‹.
å
Þ
÷õ
ó²
OŠ-ðF - M - ¡ ¹Fò ðK-ñ£-íƒ-è¬÷ ¹ˆ-îè-ñ£è â¿-¶-õ¶, HŸ-è£-ôˆ-F™ ðì‹ Þò‚-°-õ¶ ô†-C-òƒ-èœ. ðìˆ-F¡ ªðò˜, ‘ÜŠ-ðŠð£  ÜŠ-ð-ù™-ô죒.
64 õ‡íˆF¬ó 21-10-2013
’M™ ªð£¡-õ‡‘è¼í-ˆÂ- î‚-‹°ñ‹,£ ‘Þ‰Fó£’M™ ó£î£ó- M - J ¡ ñè- ù £è ﮈ- î - õ - ¼ ‚- ° ‹, Hø° ñè£- ï F êƒ- è - ¼ ‚- ° ‹ ìŠ- H ƒ «ðC-»œ-÷£˜.
ñ
¬ùM ñŸ-Á‹ ªð£P-J-ò™ 𮂰‹ ñè¡, H.裋 ð®‚-°‹ ñèœ âù Ü¡-ð£ù, Ü÷-õ£ù °´‹-ð‹.
& «îõ-ó£x
ïò¡î£ó£