Velliaug 22 by Kungumam publication

23&8&2013 Fùèó¡ ï£Oî¿ì¡ Þ¬íŠ¹

ÜŠð£ì£... ñ«è¬û è£îLŠðî£ GÎv õ‰¶´„²! ñA›-Aø - £˜

Ý¼ÿ

‘Ü

ö-è¡ ÜöA’J™ ÜP-ºè - ñ - £ù Ý¼ÿ-J¡ ¬èè-O™ ÞŠ-«ð£¶ ‘Ü®ˆ-î÷ - ‹’, ‘«õ™º-¼-è¡ «ð£˜-ªõ™’ â¡ø Þó‡´ ðìƒ-èœ. e®-ò‹ ð†-ªü† ðìƒ-èÀ‚° ï¡-ø£è ï®‚-è‚ Ã®ò ï®¬è «õ‡- ´ - ª ñ¡- ø £™ Ý¼ÿ¬ò ¬èè£†-´A - ø Ü÷-MŸ° ÞŠ-«ð£¶ «è£L-¾†-®™ ªðò˜ î†- ® - J - ¼ ‚- A - ø £˜. ªðƒ- è - Ù ¼ i†- ® ™ æŒ-M™ Þ¼‰-îõ - ¼ - ì - ¡ «ðC-«ù£‹.

è¡- ù - ì ˆ- ¶ - « ô- ¼ ‰¶ îI- ¿ ‚° âŠ- ð ® õ‰-b˜-èœ? vÃ™ ð®„² º®„-ê-¶«ñ ñ£ì-Lƒ «è˜œ ÝJ†-«ì¡. G¬øò «ê¬ô M÷‹-ðó- ˆ-¶ô ï®„«ê¡. è¡-ùì - Š ðì‹ å¡-P™ Mw-µõ - ˜ˆ-î¡ & ²ý£-CQ - ‚° ñè÷£ ï®„-«ê¡. ªï†´ô â¡ ðìˆ¬î ð£˜ˆ-¶†´ îI›ô «è†-ì£ƒè. îI›ô ï®„ê£ ßCò£ ªüJ‚-èô£- º ¡Â Hó‡†²ƒè ªê£¡-ù£ƒè. ê‹- ñ - F „² ï®„«ê¡.

‘Üö-è¡ ÜöA’ çŠ÷£Š ÝJ´„«ê..? Üî£ƒè âù‚°‹ ¹Kòô.

å¼ õ£ó‹ ï£¡ Éƒ-è«õ Þ™¬ô. èw-ìŠ-ð†´ ï®„ê ðì‹ ÞŠ-ð® ÝA-´„-«ê¡Â Ü¿-«î¡. ‘â™ô£ ï®-¬è‚-°«ñ ºî™ ðì‹ ÜŠ-ð® - ˆ-î£¡ Þ¼‚-°‹. «ýñ-ñ£-LQ, ÜC¡, Mˆò£ ð£ô¡-ô£‹ îI›ô ºî™ ðìˆ-¶ô ï®‚-è£-ñ«ô Kü‚† Ýùõƒè. Ü¾ƒè ªðKò Ü÷-¾ô ªüJ‚-è¬ - ôò£’Â Ü‹-ñ£-î£¡ Ýî-óõ£ Þ¼‰-î£ƒè. Ü¶‚-°Š Hø°-î£¡ ï£˜-ñ½ - ‚° õ‰¶ Ü´ˆî ðìˆ-¶ô ï®‚è Ýó‹-H„-«ê¡. Ýù£-½‹ å¼ ï®-¬è‚° ºî™ ðì‹ «î£™-Mƒ-ø¶ ªó£‹ð ªè£´-¬ñ-ò£ù Mûò‹. Ü¶ô Þ¼‰¶ e‡´ õ‰¶ ªüJ‚-Aø - ¶ - ‚° è´-¬ñò£ à¬ö‚è «õ‡-®ò - F - ¼ - ‚-°‹.

‘Ü®ˆ-î÷ - ‹’ ðìˆ-¶ô ï®‚-Aø - Š«ð£ ªó£‹ð ªè£´-¬ñŠ-ð´ - ˆ-îŠ-ð†-ìî£ ªê£™-ø£ƒ-è«÷? èw-ìŠ-ð†-«ìƒ-ø¶ à‡¬ñ. Ýù£, ò£¼‹ ªè£´-¬ñŠ-ð-´ˆ-î¬ô. ªüJ‚-è-µƒø ªõPô ï£«ù ãŸ-Á‚ ªè£‡ì èw-ì‹ Ü¶. ªðƒ-èÙ - ¼ - ô èw-ì«ñ Þ™-ô£ñ õ÷˜‰-îõ F¯˜Â è™-½‹, ñ‡-µ‹ ²ñ‚-è-µ‹, î‡-a˜ É‚-è-µƒø G¬ô õ‰î£ Có-ñ-ñ£ˆ-î£«ù Þ¼‚-°‹? Þò‚°- ï ¼ ÇŠ «ð£†´ â´‚- è - ô£‹, ì‹I è™½, ñ‡¬í ²ñ‚-èô - £‹Â ªê£¡-ù£˜. ï£¡-î£¡ Kòô£ Þ¼‚-èµ - ‹Â ï®„-«ê¡. Þ´Š¹ ²À‚° õ‰¶... Ýv-ðˆ-FK - J - ô ð´ˆ¶... ªó£‹ð èw-ìŠð†-´†-«ì¡.

.. . £ ì £ ð Š Ü ñ«è¬û v Î G £ î è£îLŠð ! ² „ ´ ¶ õ‰ Ü¶- ê K ÞŠ- ð ® ð£õ£¬ì î£õE, «ê¬ô- J - « ô«ò ï®‚-Al - ƒ-è«÷ ñ£˜-ì¡ ®ªóv, HAQ ® ª ó v ô â™ô£‹ ï®‚è ñ£†¯ƒ-è÷£? îI›ô- î £¡ ÜŠ- ð ® ï®‚- A «ø¡. ªî½ƒ-°ô ‘Hªó-ñ£‡«ì Cˆ-ó‹’Â å¼ ðìˆ-¶ô ï®„-C¼ - ‚-«è¡. Ü´ˆî ñ£î‹ Kh-ê£-°¶. Ü¶ô A÷£-ñ-ó£ˆ-î£¡ ï®„-C-¼‚-«è¡. îI›«ô-»‹ ÜŠ-ð® õ£ŒŠ¹ Ü¬ñ-ò†-´‹, Ý¼ÿò£ ÜG-ò£-òÿ-ò£¡Â Ió‡´ «ð£J-´i - ƒè.

‘Üƒ-è£® ªî¼’ ñ«è-²ì - ¡ è£î™Â ºî¡º-îô£ àƒ-è¬÷Š ðŸP A²-A² õ‰-F¼ - ‚«è? ÜŠ-ð£ì£... ªó£‹ð ê‰-«î£-ûñ£ Þ¼‚°. îI›-ï£†-´ô A²-A² õ‰-î£ˆ-î£¡ ªðKò ï®-¬è-ò£«ñ. âù‚-°‹ õ‰-î -¶ô ê‰«î£-û‹. Ü´ˆ-î´ - ˆ¶ ªó‡´ ðìˆ¶ô «ü£®ò£ ï®‚-Aø - î - £ô ÜŠ-ð® õ‰-F¼ - ‚-°‹. ñ«èw â¡-«ù£ì ï™ô çHó‡†. è£î™ Wî™ â¶-¾‹ A¬ì-ò£¶.

â¡¬ù Mì Üõ¡-î£¡ å¼ ï™ô H«ó‚-AŸ-è£è è´-¬ñò£ à¬ö‚-Aø - £¡. âù‚-è£-õ¶ ºî™ ðì‹ ªðJ-Lò - ˜ Ý„². Üõ¡ U† ðìˆ-¶ô ï®„-²‹ «ð£ó£-´ø - £¡. Üõ¡ ªüJ‚-èµ - ‹Â Ü®‚-è® Hó£˜ˆ-î¬ù ð‡-µ« - õ¡.

MüŒ, Üpˆ-¶ì - ¡ ï®‚-Aø Ý¬ê-ªò™-ô£‹ Þ™-¬ôò£? ï®-è˜-èÀ‚° ÅŠ-ð˜ vì£˜ Ýè-µ‹Â èù¾ Þ¼‚-Aø ñ£FK ï®-¬èƒ-èÀ‚° ÅŠ-ð˜ vì£˜èÀ-ì¡ ï®‚-è-µƒø èù¾ Þ¼‚°. ˆKû£, Üñ-ô£-ð£™-ô£‹ C¡ù ðìƒ-èœô ï®„-²ˆ-î£«ù Üõƒ-èÀ‚° «ü£®ò£ ï®‚-Aø Ü÷MŸ° õ÷˜‰-î£ƒè. ÜŠ-ð® ï£Â‹ õ÷- ¼ - « õ¡. â™- ô £«ñ èì- ¾ œ ¬èJô Þ¼‚°.

‘ü¨Qò˜ è¡ùìˆ¶ ¬ðƒAO’Â àƒè¬÷ ªê£™-ø£ƒ-è«÷..?

ñA›-Aø - £˜

Ý¼ÿ

ê«ó£-ü£-«îM «ñì‹ èì™ù£, ï£¡ d„-²ô Aì‚-Aø ñí™. ªó‡¬ì-»‹ åŠ-Hì - «õ º®-ò£¶. â¡¬ù õ„² ðì‹ â´‚- A - ø - õ ƒè Üõƒè Ý¬ê‚° ÜŠ-ð® «ð£†-´A - ø - £ƒè. Ýù£, ñ‚-èœ ÜŠ-ð® ªê£™-ôµ - ‹. Ü¶‚° î‚-èñ - £FK ï£¡ õ÷ó Þ¡-Â‹ ªó£‹ð Éó‹ «ð£è-µ‹.

& eó£¡

F¬ó‚è¬î â¿îô£‹ õ£ƒè...

Þƒ° Ü®ˆî£™ Üƒ° õL‚°‹! ‘å

šªõ£¼ M¬ù‚°‹ ÜîŸ° Þ¬íò£ù âF˜M¬ù à‡´’ â¡ð¶ GÎ†ìQ¡ Í¡ø£‹ MF. F¬ó‚è¬î‚°‹ Þ¶ ªð£¼‰¶‹. Üî£õ¶, F¬ó‚è¬îJ™ â¿îŠð†®¼‚°‹ Üˆî¬ù»«ñ å¡«ø£ªì£¡Á ªî£ì˜¹ à¬ìò¬õ. Ý¬èò£™, å¼ °PŠH†ì ð‚èˆF™ àœ÷ å¼ õêùˆ¬î«ò£ Ü™ô¶ å¼ è£†C¬ò«ò£ ñ£ŸPù£™, «õªø£¼ ð‚èˆF¡ è£†C«ò£ õêù«ñ£ è†ì£ò‹ ð£F‚èŠð´‹ â¡ð¶ R†çd™† ÃŸÁ.

Ü«î«ð£™, F¬ó‚è¬îJ¡ ÞÁF¬ò ñ£ŸPù£™, Ü¬îŠ ªð£Áˆ¶, F¬ó‚è¬îJ¡ ªî£ì‚èˆ¬î»‹ ñ£Ÿø «õ‡®J¼‚°‹ â¡Aø£˜ Üõ˜. F¬ó‚è¬î â¡ð¶, º¿¬ñò£ù å¡Á. Þ‰î º¿¬ñò£ù Mûò‹, Üî¡ ð°Fè÷£ù CÁ CÁ Mûòƒè÷£™ «è£˜‚èŠð†´ àœ÷¶. âù«õ Þ‰î CPò Mûòƒè÷£ù è£†Cèœ, õêùƒèœ ÝAò¬õ âƒè£õ¶ ñ£ŸøŠð†ì£™, Ü¶, º¿¬ñò£ù õ®õñ£è Ü¬ñ‰¶œ÷ F¬ó‚è¬î¬ò»‹ è†ì£ò‹ ñ£ŸÁ‹. å¼ F¬óŠðìˆF¡ º¿‚è¬î¬ò»‹ âŠð® ²õ£óvòñ£è Ý®ò¡R¡ º¡ù˜ MõKŠð¶? îI› õEèˆ F¬óŠðìƒèO™ Cô àî£óíƒè¬÷ èõQŠ«ð£‹.

4 ªõœO ñô˜ 23.8.2013

ºîL™ 1987™ ªõOõ‰î å¼ F¬óŠðìˆ¬î èõQŠ«ð£‹. Þ‰îˆ F¬óŠðìˆF™ å¼ Iè MˆFò£êñ£ù ºòŸC «ñŸªè£œ÷Šð†ì¶. Ü‰î ºòŸC îI›ˆ F¬óŠðìƒèO™ ÜîŸ° º¡ù˜ ¬èò£÷Šð†ì¶ 1930èO¡ Ýó‹ð è†ìˆF™î£¡. ï£‹ Þƒ«è â´ˆ¶‚ªè£œÀ‹ ðì‹, ªî¡Q‰Fò ªñ£Nèœ Üˆî¬ùJ½‹ ªõOõ‰î ðì‹. Üˆî¬ù ªñ£NèO½‹ ªõŸP Ü¬ì‰î¶. ðìˆ¬î Þò‚Aòõ˜, CƒWî‹ YQõ£êó£š. ðìˆF™ èî£ï£òèù£è ï®ˆîõ˜ èñ™ý£ê¡. Ü¶î£¡ ‘«ð²‹ ðì‹’. îIN™ ªõ° è£ôˆ¶‚°Š Hø° õêùƒè«÷ Þ™ô£ñ™ â´‚èŠð†ì ðì‹. ºŠð¶èO™ îI›Šðìƒèœ «ðê Ýó‹HˆîHø°, îI› Ý®ò¡ú§‚° Iè¾‹ MˆFò£êñ£ù å¼ ÜÂðõˆ¬î Þ‰îŠðì‹ õöƒAò¶. õêùƒè«÷ Þ™ô£ñ™ âŠð® ‘«ð²‹ ðì‹’ (ªðòK™ àœ÷ ¸µ‚èˆ¬î èõQˆb˜è÷£? ÞŠð®Šð†ì Mûòƒè¬÷ H¡ù˜ MKõ£èŠ ð£˜Š«ð£‹) Ý®ò¡¬ú èõ˜‰î¶? è£†Cò¬ñŠH™ ¹ˆFê£Lˆîùñ£è Ü«îêñò‹ ªð£¿¶«ð£‚¬è ï‹H F¬óòóƒ°‚°œ õ¼‹ âOò F¬óŠðì óCèÂ‚°‹ ¹K»‹ MîˆF™ â´‚èŠð†®¼Šðî£™ Þ‰îˆ F¬óŠðì‹ Þ¡Á‹ ²õ£óvòñ£è Þ¼‚Aø¶. F¬óŠðìˆF¡ ºî™ è£†C, èî£ï£òèQ¡ Ü¡ø£ì õ£›‚¬èJ¡ ªî£ì‚èñ£è¾‹ Þ¼‚Aø¶. å¼ Iè„CPò ô£†T¡ Ü¬øJ™ îƒAJ¼‚°‹ èî£ï£òè¡, â¿‰¶ A÷‹¹Aø£¡. Þ‰î Iè„CPò õK, F¬óŠðìˆF¡ ºî™ ðˆ¶ GIìƒèO™ âŠð® è£†ìŠð†®¼‚Aø¶ â¡Á èõQˆî£™, èî£ï£òè¡, «ðv†¬ì H¶‚AŠ H¶‚A ð™ ¶ô‚°õ¶, î¡Qì‹ Þ¼‚°‹ ð¬öò Þ¼‹¹„ê£ñ£¡è¬÷ ¯‚°œ â´ˆ¶Š«ð£†´ ¯J¡ Ü÷¬õ ÜFèŠð´ˆ¶õ¶, è£¬ô‚èì¡ èN‚è èNõ¬ø A¬ì‚è£ñ™ Üõv¬îŠð´õ¶ â¡Á «õ¬ôJ™ô£î ð†ìî£KèO¡ Hó„¬ùè¬÷ Iè¾‹ ²õ£óvòñ£è¾‹ ï¬è„²¬õò£è¾‹ Þ‰îŠðì‹ «ð²Aø¶. Þ‰î‚ è£†CèO¡ õ£Jô£è èî£ï£òè¬ùŠ ðŸPò ðô ªêŒFè¬÷ ÜP‰¶ªè£œA«ø£‹. Üõù¶ °í‹ Ãì, å¼ õêù‹ Ãì Þ™ô£ñ™ ¹Kò¬õ‚èŠð´Aø¶. H„¬ê‚è£ó¡ å¼õ¬ù èî£ï£òè¡ ê‰F‚°‹ è£†C ÞîŸ° àî£óí‹. ÞîŸ°ŠH¡ èî£ï£òAJ¡ ÜPºè‹, Üõœ èî£ï£òè¬ù ðí‚è£ó¡ â¡Á îõø£è â‡µõ¶, ðìˆF¡ Hóî£ù è£†Cèœ ï¬ìªðÁ‹ ‘¹wð‚’ â¡ø Hó‹ñ£‡ì «ý£†ì™ (Þ‰î «ý£†ì¬ô è£‡H‚°‹«ð£¶, Üî¡ GÁõùK¡ õ÷˜„C¬òŠ ðŸPò Iè„CPò ñ£‡«ìx, Ü‰î êñòˆF¡ ¹¶¬ñò£ù Ü‹êƒèO™ å¡Á), ðìˆF¡ ï£òè¡ èìˆ¶‹ ªê™õ‰î¡ â¡Á ðìˆF¡ Üˆî¬ù èî£ð£ˆFóƒè¬÷»‹ ÜPºèŠð´ˆ¶Aø¶

Þî¡ F¬ó‚è¬î. ÞF«ô«ò è¬î»‹ å«ó Yó£è ªê£™ôŠð´Aø¶. èî£ï£òè¡ Ü‰î ªê™õ‰î¬ù Ü¬ìˆ¶¬õˆ¶, Üõù¶ ðí‚è£ó õ£›‚¬è¬ò õ£›Aø£¡. Üƒ«è«ò îƒAJ¼‚°‹ èî£ï£òAJ¡ è£î¬ôŠ ªðÁAø£¡. Ýù£™, ªê™õ‰î¬ù ¶óˆ¶‹ ªè£¬ôè£ó¡, èî£ï£òè¡î£¡ Ü‰î ªê™õ‰î¡ â¡Á â‡E‚ªè£‡´ Üõ¬ù‚ ªè£™ô G¬ù‚Aø£¡. Þ¬ìJ¬ì«ò M¿‰¶ M¿‰¶ CK‚è ¬õ‚°‹ ðô è£†Cèœ ÞŠðìˆF™ àœ÷ù. ÞÁFJ™ ªïA›õ£ù º®«õ£´ Þ‰îˆ F¬óŠðì‹ º®»‹«ð£¶, Ü¶õ¬ó õêùƒè«÷ Þ™ô£ñ™ ªõÁ‹ è£†CèO«ô«ò º¿‚è¬î¬ò»‹ °öŠð«ñ Þ™ô£ñ™ ðìˆ¬î â¿Fò Þò‚°ï˜ CƒWî‹ YQõ£êó£š ªê£™Lº®ˆF¼Šð¶ ªîKòõ¼‹. Ü´ˆî àî£óí‹ êŸ«ø ð¬öò àî£óí‹. Þ‰îŠ ðìº‹ å¼ ï¬è„²¬õŠ ðì‹î£¡. îI›ˆ F¬óŠðì õóô£ŸP™ ï‹¬ñ ñA›Mˆî Iè„Cø‰î ï¬è„²¬õŠ ðìƒèO™ Þ‰îŠ ðì‹ Iè º‚Aòñ£ù ðì‹. ðìˆF¡ CøŠð‹êƒèO™ å¡Á ðìˆF™ Ü‰î è£ôè†ìˆF™ ï®ˆî ðô¼‹ ¹Fò Ü™ô¶ HóðôI™ô£î ï®è˜è«÷. °PŠð£è, Ü‰îŠ ðìˆF¡ èî£ï£òè˜èO™ å¼õ¼‚° Ü‰îŠ ðì‹ ºî™ ðì‹. Üî¡H¡ Iè¾‹ Hóðôñ£ù ï®èó£è Üõ˜ õô‹õ‰î£˜. Ü«î«ð£™, ðìˆF¡ Þ¡ªù£¼ èî£ï£òè˜

5 ªõœO ñô˜ 23.8.2013

àôè èñ˜Sò™ CQñ£M¡ Hî£ñè¡ â¡Á ªè£‡ì£ ìŠð´ðõ˜ R† çd™† (Syd Field). F¬ó‚è¬î °Pˆ¶ Üõ˜ â¿Fò Ë™èœ CQñ£¬õ ²õ£CŠðõ˜èÀ‚° ¹Qî Ëô£è Þ¼‚A¡øù. Ü‰î õ¬èJ™ R† çd™† â¿Fò Ë™, ‘Screen play: The Foundations of Screen writing’. Þ ‰ î Š ¹ˆîèˆF¡ ÜˆFò£òƒè¬÷ ÜõKì‹ º¬øò£è ÜÂñF ªðŸÁ Þƒ«è îI¿‚° ãŸøð® õöƒ°Aø£˜ ó£«üw. Þõó¶ õ¬ôˆî÷‹ www.karundhel.com

ãŸªèù«õ Cô ðìƒèO™ ï®ˆF¼‰î£½‹, Þ‰îŠ ðì‹ Üõ¼‚°Š ªð¼‹ ¹è¬ö ß†®ˆî‰î¶. ÜÁð¶èO™ ªõOõ‰î Iè‚°¬øõ£ù õ‡íŠðìƒèO™ å¡Á Þ¶. Ü¶î£¡ ‘è£îL‚è «ïóI™¬ô’. Þò‚°ï˜ ÿîK¡ Iè º‚Aòñ£ù ðìƒèO™ å¡Á. Ü‰î‚è£ôè†ìˆF¡ õö‚èŠð® ð£ì™ å¡P™ Ýó‹H‚°‹ ðì‹, àìù®ò£è èî£ï£òè˜èO™ å¼õ¬ó»‹ (ºˆ¶ó£ñ¡), Þó‡´ èî£ï£òè˜è¬÷»‹, èî£ï£òèQ¡ °´‹ðˆ¬î»‹ àìù®ò£è ÜPºèŠð´ˆ¶Aø¶. Ü´ˆî è£†CJ«ô«ò ðìˆF¡ Hóðô èî£ð£ˆFóƒèO™ å¼õó£ù Mvõï£î¡ (ð£¬ôò£) ÜPºèñ£Aø£˜. Þõ˜î£¡ èî£ï£òAèO¡ ÜŠð£. Ü‰î‚ è£†C

º®»‹«ð£¶ Mvõï£îQ¡ ñèù£ù ªê™ôŠð£ (ï£«èw) õ¼Aø£˜. Þî¡H¡ ñŸªø£¼ q«ó£õ£ù óM„ê‰Fó¡ ÜPºè‹. å«ó Yó£è Ü¬ñ‚èŠð†´œ÷ ²õ£óvòñ£ù è£†CèO¡ Íôñ£è«õ Þˆî¬ù»‹ Ý®ò¡R¡ º¡ ¬õ‚èŠðÁø¶. Þî¡H¡ù˜ Þ‰î‚ èî£ð£ˆFóƒèÀ‚°œ Gè¿‹ °öŠðƒèœ, ñù‹M†´ CK‚°‹ð®ò£ù «õèñ£ù F¬ó‚è¬î Íô‹ è£‡H‚èŠðÁ¡øù. Ãì«õ Üöè£ù ªô£«èû¡. Þ¬ìJ¬ì«ò õ¼‹ ÞQ¬ñò£ù ð£ì™èO¡ ¶¬í«ò£´ Üöè£ù å¼ è£î™ èô‰î ï¬è„²¬õ‚è¬îò£è ‘è£îL‚è «ïóI™¬ô’ âƒ«è»‹ Ü½Š«ð î†ì£ñ™ ªê™Aø¶. Í¡ø£õ¶ àî£óí‹ å«ó Þò‚°ïK¡ Þó‡´ è£î™ F¬óŠðìƒèœ. Üöè£ù è£î½ì¡, F¼ñí õ£›M¡ C‚è™è¬÷ àí˜ˆFò ðìƒèœ Ü¬õ. ‘ªñ÷ù ó£è‹’ ñŸÁ‹ ‘Ü¬ôð£»«î’. ñEóˆù‹ â‡ð¶èO¡ è£ôè†ìˆF™ Iè¾‹ MˆFò£êñ£ù å¼ è¬î»ì¡ ‘ªñ÷ù ó£è’ˆ¬î â´ˆî£˜. ‘ªñ÷ù ó£è’ˆF¡ ¬ì†®™èœ Ýó‹H‚°‹ ºî™ è£†CJ«ô«ò èî£ï£òAJ¡ CÁõò¶Š ðìƒèœ è£‡H‚èŠð´‹. Üî¡H¡ù˜ èî£ï£òAJ¡ («óõF) ÜPºèˆ¶ì¡ ªî£ìƒ°‹ F¬óŠðì‹, Üõ÷¶ óC‚èˆî‚è °Á‹¹è¬÷ ïñ‚°‚ è£†Áø¶. Üî¡H¡ F¼ñí‹ ðŸPò èî£ï£òAJ¡ è¼ˆ¬î ÜPA«ø£‹ (‘º¡H¡ ªîKò£î Ý¬÷ F¼ñí‹ ªêŒò ÞwìI™¬ô’). Üî¡H¡ èî£ï£òA¬ò ªð‡ð£˜‚è õ‰F¼‚°‹ èî£ð£ˆFó‹ õ£Jô£è, èî£ï£òè¡ («ñ£è¡) ÜPºè‹. Þî¡H¡ èî£ï£òA, ï£òèQì‹ ªõOŠð¬ìò£è «ð²‹ è£†C. èî£ï£òè¡ Üõ¬÷ îù‚°Š H®ˆîî£è ªê£™LMì, F¼ñí‹ ïì‚Aø¶. H¡ù˜ èî£ï£òèÂì¡ F™L ªê™Aø£œ. ÜõÀ‚° ÜõÂì¡ õ£ö ÞwìI™¬ô. Üõ÷¶ ñù¬î â¶«õ£ ÜKˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø¶. ÜŠ«ð£¶î£¡ Üõ÷¶ è£î™ è¬î¬ò çŠ÷£w«ð‚è£è ï£‹ ð£˜‚A«ø£‹. Iè¾‹ Ü¼¬ñò£ù, °Á‹ð£ù, è£îô£ù çŠ÷£w«ð‚A¡ ºô‹ Þø‰¶«ð£ù Üõ÷¶ è£î¬ô»‹, Üõ÷¶ ñùF¡ õL¬ò»‹ ÜPA«ø£‹. Þî¡H¡ èî£ï£òèQì‹ Mõ£èóˆ¶ «è†Aø£œ ï£òA. Ü¬î»‹ ÜõÀ‚°Š H®‚°ñ£ù£™ ÜO‚è º¡õ¼Aø£¡ ï£òè¡. Üöè£è Þî¡H¡ ðì‹ º®Aø¶. Ü´ˆî ðì‹ Ü«î ñEóˆùˆF¡ ‘Ü¬ôð£»«î’. 1986™ F¼ñí‹ Üî¡H¡ Üöè£ù è£î™ â¡ø è¬î¬ò ªñ÷ù ó£èˆF¡ õ£Jô£è Ý®ò¡ú§‚°‚ è£†®ò ñEóˆù‹, 2000™ â´ˆî Þ«î ê£ò™ ªè£‡ì ðì‹ ‘Ü¬ôð£»«î’. ‘ªñ÷ù ó£è’ˆF™ èî£ï£òAJ¡ à¬ì‰î è£î™, Üî¡ H¡ù˜ Üõ÷¶ ê‹ñî‹ Þ™ô£ñ«ô ï¬ìªðÁ‹ F¼ñí‹ â¡Á Üõ÷¶ ñùŠ«ð£ó£†ìˆ¬î ²õ£óvòñ£è‚ è£‡Hˆîõ˜,

6 ªõœO ñô˜ 23.8.2013

Þ‰î º¬ø èî£ï£òAJ¡ è£î™ ªõŸPªðŸø£½‹, è£îôÂì¡ ï¬ìªðÁ‹ F¼ñíˆFŸ°Š H¡ù˜ Þ¼õ¼‚°‹ Þ¬ì«òò£ù àø¾„C‚è™è¬÷ Üõó¶ ð£EJ™ è£†®J¼Šð£˜. Þ‰îŠ ðì‹ º¡H¡ù£è ªê™½‹ è¬î¬ò à¬ìò¶. îù¶ ñ¬ùM¬ò ðóðóŠð£è «î´‹ èî£ï£òèQ¡ ÜPºè‹ Üî¡H¡ Þó‡´ õ¼ìƒèÀ‚° º¡ù˜ Üõ¬÷ âŠð® Üõ¡ ê‰Fˆî£¡ â¡ø çŠ÷£w«ð‚ Üî¡H¡ è£î™ ñÁð®»‹ Gè›è£ôˆF™ èî£ï£òèQ¡ «îì™ H¡ù˜ Üõ˜èO¡ çŠ÷£w«ð‚ F¼ñí‹ Üî¡ H¡ù˜ Gè¿‹ C‚è™èœ â¡Á ªê™½‹ F¬óŠðì‹, Ü½‚è£ñ™ ²õ£óvòñ£ù MîˆF™ ªê£™ôŠð†®¼‚°‹. Þó‡´ ðìƒèO½‹ ‘è£î™’ â¡ø ¬ñò Þ¬ö Þ¼‰î£½‹, Üî¬ù„ ªê£™ô õ‰î MîˆF™ MˆFò£êŠð´ˆF, ÜîŸ«èŸø F¬ó‚è¬î Ü¬ñˆ¶, ºîLL¼‰¶ ÞÁFõ¬ó ðìˆ¬î å«ó Yó£ù «õèˆF™ Ý®ò¡ú§‚° ÜOˆî¶î£¡ ‘Setting up the Story’ è¬î¬ò GÁ¾î™. åšªõ£¼ è£†C»‹ Ý®ò¡R¡ ñùF™ cƒè£ñ™ Þ¼‚è‚Ã®ò «õè‹ ñŸÁ‹ ²õ£óvò‹ Þ‰î Þó‡´ ðìƒèO½‹ à‡´. Þ¶õ¬ó ï£‹ ð£˜ˆî ï£¡° ðìƒèÀ«ñ â‰î Mîñ£ù ê‡¬ì‚è£†Cè«÷£ êvªð¡v è£†Cè«÷£ Ü™ô¶ Ü¬îŠ«ð£¡ø Ý‚û¡ è£†Cè«÷£ Þ™ô£ñ™ (‘«ð²‹ ðì’ˆF™ Iè„CPò Y‚ªõ¡v å¡Á äv èˆF¬ò ¬õˆ¶‚ªè£‡´ õ¼‹ M™ô¬ùŠ ðŸP Þ¼‰î£½‹, è¬îJ¡ Þ¡Pò¬ñò£î ð°F Ü¶ â¡ðî£½‹, Üî¡Íô‹ èî£ï£òèQ¡ ñùF™ ñ£Ÿøˆ¬î M¬÷MŠðî£½‹, Ü‰î Y‚ªõ¡v ãŸÁ‚ªè£œ÷Šð´Aø¶), ï¬è„²¬õ Ü™ô¶ è£î™ Ü™ô¶ Þ‰î Þó‡¬ì»«ñ ¬õˆ¶‚ªè£‡«ì Þò™ð£ù ñQî˜èÀ‚°œ Gè¿‹ ²õ£óvòñ£ù è¬î¬ò ºîLL¼‰¶ è¬ìCõ¬ó «õè‹ Hêè£ñ™ ïñ‚° ªê£™Lò ðìƒèœ. ïñ¶ ªî£ìK™ âŠ«ð£¶«ñ ï£‹ Ý‚û¡ ðìƒè¬÷«ò ð£˜Šðî£™, Þ‰î ÜˆFò£òˆF™ Ý‚û«ù Þ™ô£î ²õ£óvòñ£ù ðìƒè¬÷»‹, Ü¬õèO¡ Íôñ£è¾‹ Ãì Üöè£ù è¬îè¬÷ ªê£™ôº®»‹ â¡ð¬î»‹ ð£˜ˆ«î£‹. Þ‰î åšªõ£¼ ðìƒèO¡ è£†Cèœ âŠð® ªê£™ôŠð†®¼‚A¡øù â¡Á ð£˜ˆî£«ô«ò å¼ è¬î¬ò âŠð® Ý®ò¡ú§‚° ÜOŠð¶ â¡ð¶ ªîK»‹. Ýè«õ, F¬ó‚è¬îJ¡ ºî™ ð‚èˆF™ Þ¼‰«î ïñ¶ è¬î¬ò ²õ£óvòñ£è ªê£™ô Ýó‹H‚è «õ‡´‹. ÜŠð®„ ªê£™½‹ è¬î, ªîOõ£ù º¬øJ™ Þ¼‚è «õ‡´‹. è¬î¬ò õêùƒèO¡ Íôñ£è ïè˜ˆ¶õ¶, ²õ£óvòˆ¬î‚ è†ì£ò‹ °¬ø‚°‹. F¬ó‚è¬î â¡ð¶ è£†Cè÷£™ ªê£™ôŠð´‹ è¬î â¡ð¬î ñø‰¶Mì «õ‡ì£‹. Ýè«õ, è£†Cè÷£«ô«ò è¬î ªê£™ôŠðì™ «õ‡´‹.

õêù‹ â¡ð¶ è£†CèÀ‚°ˆ ¶¬í¹K»‹ Mûò‹ ñ†´«ñ. è¬îJ¡ Hóî£ù èî£ð£ˆFóƒèœ ò£˜, è¬îJ¡ è¼ â¶, âî¬ù «ï£‚A‚ è¬î ïè˜Aø¶ ÝAò Mûòƒèœ, F¬ó‚è¬îJ¡ ºî™ ðˆ¶ ð‚èƒèO™ Üî£õ¶, F¬óŠðìˆF¡ ºî™ ðˆ¶ GIìƒèO™ ªîOõ£è ªê£™ôŠðì «õ‡´‹. è¬î¬ò å¼ ¶®Šð£ù Y‚ªõ¡R«ô£ (‘M‚ó‹’, ‘è£‚è è£‚è’, ‘ð¼ˆF ió¡’) Ü™ô¶ å¼ àí˜„CÌ˜õñ£ù Y‚ªõ¡R«ô£ (‘ºî™ ñKò£¬î’, ‘Shawshank Redemption’, ‘Ýó‡ò è£‡ì‹’) Ýó‹H‚èô£‹. Ü™ô¶ Ü¶ å¼ ï¬è„²¬õ‚ è£†CJ™ Ãìˆ ªî£ìƒè‚Ã´‹. Ü¶, ïñ¶ èŸð¬ù¬òŠ ªð£Áˆî¶. «ñ«ô ï£‹ ð£˜ˆî ‘«ð²‹ ðì’ àî£óíˆF™ Ýó‹ð‹ å¼ ï¬è„²¬õ‚ è£†C«òî£¡. ïñ¶ ñùF™ Þ¼‚°‹ è¬î¬ò âŠð® Ý®ò¡R¡ ñùF½‹ å«ó Yó£ù ²õ£óv òˆ¶ì¡ GÁ¾õ¶ â¡Á ÞŠð®ò£è R† çd™† M÷‚A, Þ‰î Setting up the Story ÜˆFò£òˆ¬î G¬ø¾ ªêŒAø£˜. R† çd™®¡ çð£˜ºô£M™ ªñ£ˆî‚ è¬î¬ò»‹ ÞŠð®ò£è ªê£™L º®‚è Þ¡Â‹ Cô Mûòƒèœ «î¬õŠð´A¡øù. °PŠð£è Þó‡´ ê‹ðõƒèœ «î¬õ. Ü¬õ â¡ù ê‹ðõƒèœ? è¬îJ™ âƒ«è Ü¬õ õó«õ‡´‹? ÜõŸP¡ º‚Aòˆ¶õ‹ â¡ù? Ü´ˆî õ£ó‹ ð£˜Š«ð£‹.

(ªî£ì¼‹)

ªõ‡¹œO

ºŸP½‹ °íñ£Aø¶

º¿ àˆFóõ£î CA„¬ê

ªõœ¬÷ F†´èO¡ Gø‹ 5&6 ñE «ïóˆF™ àìL¡ ÞòŸ¬è GøˆFŸ° ñ£Á‹ & âƒèœ CA„¬ê Íô‹ CôñE«ïóˆFŸ° Hø° ºŸP½‹ °íñ¬ìAø¶.

ð£Lò™ Hó„ê¬ù àôA¡ ï‹ð˜ 1

Lƒð˜î£‚ Þôõê‹ ð‚èM¬÷¾ Þ™¬ô

100% ÍL¬è àƒèœ àÁŠ¬ð M¼‹¹‹ Ü÷M™ ªðÁƒèœ & î£‹ðˆò «ïóˆ¬î M¼‹¹ñ÷¾ c†®»ƒèœ, îò¾ªêŒ¶ Ü¬ö‚è¾‹.

ê¼ñ Hó„ê¬ù 100%

àˆFóõ£î CA„¬ê Ü¬ùˆ¶ õ¬è è¼Š¹, CõŠ¹ Ü™ô¶ ªõœ¬÷ ¹œO, àƒèœ àìL¡ â‰î ðFJ«ôÂ‹ ð¬ì ªê£P Ü™ô¶ âK„ê™ àí˜¾ Þ¼‰î£™ àì«ù Ü¬ö»ƒèœ.

ÜöAò ñ£˜ðèƒèœ âƒèœ Ý»˜«õî CA„¬ê àƒèœ ñ£˜ðèˆ¬î Üö°, èõ˜„C & õùŠ¹¬ìòî£‚°Aø¶. êU ñ¼‰¶ e1050/& & ÜõêóG¬ô ñ¼‰¶ e1365/& Ü¬ö‚è¾‹ & ªõÁ‹ 28 ï£†èO™ ðò¬ù è£µƒèœ.

ð¿Š¹ º® Ü™ô¶ º® àF˜¾

Íôˆ¶‚è£ù CA„¬ê

âƒèœ ÍL¬è CA„¬ê ºF˜õŸø ð¿Šð¬ìî™ & º® àF˜¬õ ºŸP½‹ GÁˆ¶Aø¶ «ñ½‹ àƒèœ º®¬ò c÷‹ & è¼¬ñò£‚°Aø¶.

âƒèœ CA„¬ê Ü¬ùˆ¶ õ¬è Íôƒ èÀ‚°‹ Cø‰î¶ «ñ½‹ Ü¬î «õKL¼‰¶ °íŠð´ˆ¶Aø¶. Þ¶ Þóˆî èC¬õ GÁˆ¶Aø¶ «ñ½‹ óíˆ¬î ºŸP½‹ àôó ¬õ‚Aø¶. Cø‰î CA„¬ê‚° Þ¡«ø Ü¬ö‚è¾‹.

º¿¬ñò£ù CA„¬ê‚°, àì«ù Ü¬ö‚è¾‹.

09225455053

‘‘è£

î™ô G¬øò ªê£™-L†-ì£ƒè. Þ¼‰-î£-½‹ ªê£™-ô£î ãK-ò£-¾‹ Þ¼‚-èˆ-î£¡ ªêŒ»¶. ÜŠ-ð® - ª - ò£¼ ãK-ò£-î£¡ ‘õ£ó£«ò£ ªõ‡-E ô£«õ’ ðì‹...’’ â¡-Aø - £˜ Þò‚-°ï - ˜ Ý˜.êC-îó- ¡. Þõ˜ ‘ªê¡¬ù 28’ ðìˆ-F¡ F¬ó‚-è¬î, õê-ù‹ â¿-Fò - õ - ˜. ÞŠ-«ð£¶ Þ‰-îŠ ðì‹ Íô‹ Þò‚-°ï-ó£è ÜP-ºè - ñ - £-Aø - £˜. ‘‘Üªî¡ù ªê£™-ô£î ãKò£?’’ â¡-ø£™ ‘Í„’ â¡-Aø - £˜ Í‚-A¡ «ñ™ Mó™ ¬õˆ¶. ‘‘ðvô å¼ ªð‡¬í ð£˜‚-A« - ø£‹. Üöè£ Þ¼‚-Aø Ü‰îŠ ªð‡¬í è™-ò£-í‹ ð‡í£ ï™-ô£-J¼‚-°‹Â G¬ù‚-A« - ø£‹. àì«ù ÜŠ-ð® ïì‰¶†ì£, Ü¶ô ²õ£-óv-ò‹ Þ¼‚-è£-¶™ô. C¡ù C¡ù ²õ£-óv-òƒ-èœ-ôî - £¡ õ£›‚¬è «ð£J†®-¼‚°. ÜŠ-ð-®-Šð†ì ²õ£-óv-òƒ-è¬÷ îƒ-è«÷£´ óC- è ˜- è œ åŠ- H †- ´ Š ð£˜ˆî£ Ü‰î‚ è¬î-èœ ãŸ-èŠ-ð-´¶. Ü‰î ñ£F-K-ò£ù è¬îèœ-î£¡ Þ¶-õ¬ó U†-ì£-A-J-¼‚°. Þ¶-¾‹ ÜŠ-ð® - ª - ò£¼ è¬î-î£¡. Üî£-õ¶, ªê¡-¬ù-Jô Þ¼‰¶ «èó÷£ «ð£ø q«ó£, Üƒè å¼ ªð‡¬í ð£˜‚-Aø - £˜. è£î™ õ¼¶. è£î¬ô Ü¬ìò â¡ù ð‡-ø£˜... â‰î ñ£F-Kò - £ù Hó„-¬ù-è¬÷ ê‰-F‚-A-ø£˜ ÜŠ-ð-®ƒ-è-ø¶-î£¡ è¬î’’ â¡-Aø - £˜ êC-îó- ¡.

«èó‚-ì˜ îI› CQ-ñ£-¾‚° ¹¶ê£ Þ¼‚-°‹. Üõƒ-èÀ‹ CøŠð£ ï®„-C¼ - ‚-è£ƒè. Þ¶-õ¬ó ýKŠ-H-Kò£ ï®„ê ðìƒ-èœ-ô«ò Þ¶ô Üõ˜ ï®Š¹ Mˆ-Fò - £-êñ£ Þ¼‚-°‹.

Þ¡ªù£¼ q«ó£J-Â‹ Þ¼‚ è - £ƒ-è÷ - £«ñ? Ýñ£. ºî™ô è£šò£ ªû†®ƒ- è ø ªð‡¬í «ðC õ„-C¼ - ‰-«î£‹. Cô è£óíƒ-è÷ - £™ Üõƒè ï®‚-è¬ô. ÞŠð ‘ó‹I’, ‘ð‡¬í-ò£¼‹ ðˆI- Q -

‘Ü†-ìè - ˆF’ F«ùw, ýKŠ-HK - ò£ «ü£® âŠ-ð®?

F«ù-û§‚° Þ¶ ªó‡-ì£-õ¶ ðì‹. ‘Ü†- ì - è ˆF’Jô CøŠð£ ð‡-EJ - ¼ - Š-ð£˜. Ü¶ô Þ¼‰¶ «õÁ-ð†-ì-õó£ Þ¶ô ªîK-õ£˜. ºî™ô HC-ùv-«ñù£ õ¼-õ£˜. H÷£w-«ð‚ô è™-ÖK ñ£í-õ˜. è£î- ½ ‚- ° ‹ Ý‚- û - Â ‚- ° ‹ ðìˆ-¶ô º‚-Aò - ˆ-¶õ - ‹ Þ¼‚°‹. Ý‚-û¡ è£†-C-J-ô-»‹ F«ùw èô‚- A - J - ¼ ‚- è £˜. Ü«î «ð£ô ýKŠ- H - K ò£

è£ªñ® † ‡ ó ª ® ‹ ñ£Á

»‹’ ðìƒ-èœô ï®‚-Aø äv-õ˜ò£ ï®‚-Aø - £ƒè. ªêè‡† q«ó£-J¡Â ªê£™ô º®-ò£¶. «ðêŠð-ìø èî£-ð£ˆ-Fó- ñ£ Üõƒ-è« - ÷£-ì¶ Þ¼‚-°‹.

è™-ÖK è£î™-î£¡ è¬îò£?

ÜŠ-ð®„ ªê£™ô º®-ò£¶. Ü¶ô Þ¼‰¶ Ýó‹-H‚-Aø è£î™- Â ‹ ªê£™- ô ô£‹. ªê¡- ¬ ùJô ï£Ÿ-ð¶ êîM-Aî - º‹ ªè£„-CJ ô Ü Á ð ¶

êî-MA - î - º - ‹ ïì‚-Aø è¬î. ª ê¡¬ù J ô â ™ ô £ è£«ôx vÇì¡ú§‹ ê‰- F ‚Aø Þì‹Â ã¶‹ Þ™¬ô. ðìˆ-¶‚-è£è ÜŠð-®-ªò£¼ Þìˆ¬î à¼õ£‚A Þ¼‚-«è£‹. Þ‰î Þì-º‹ è£†-C» - ‹ óê-¬ùò£ Þ¼‚- ° ‹. ï«ñ£ ï£ó£- ò í¡-î£¡ M™-ô¡. âF˜ð£˜‚-è£î †Mv† ðì‹ Ìó£ õ‰-¶†´ Þ¼‚-°‹.

êCîó¡

è£˜ˆ-F‚ ó£ü£ Þ¬ê âŠ-ð® õ‰-F¼ - ‚°?

Üêˆ-îô£ õ‰-F¼ - ‚°. å¼ ð£ì¬ô Þ¬÷-òó£ü£ ð£ì-ø£˜. Þ¡-ªù£¼ ð£ì¬ô è£˜ˆ-F‚ó£-ü£-¾‹, »õ¡ êƒ-è˜ ó£ü£-¾‹ «ê˜‰¶ ð£ìø£ƒè. åš-ªõ£¼ ð£ì-½«ñ «õø «õø ñ£FK Þ¼‚-°‹. H¡-ùE Þ¬ê-Jô - » - ‹ è£˜ˆ-F‚ ó£ü£ ªó£‹ð à¬ö„-C-¼‚-è£˜. è‡-®Šð£ Þ¶ IÎC‚-è™ †g†ì£ Þ¼‚-°‹. ðìˆ¬î ð£˜ˆî â®†-ì˜ M.®.Mü-ò¡, ‘ºî™ ðì ¬ìó‚-ì˜ ñ£FK ªîKò¬ô. è£†-C-èœ-ô£‹ Üš-õ-÷¾ CøŠð£ õ‰-F¼‚°’Â ªê£¡-ù£˜. Üõ˜ õ£˜ˆ¬î ï‹-H‚¬è î‰-F¼ - ‚°.

ÞŠð è£ªñ® ðì ®ªó‡-ì£„«ê?

ÜŠ-ð® - J - ™¬ô. ‘è£î™ «è£†¬ì’ õ‰-îŠð, Ü‰î ñ£FK ðìƒ-è÷£ õ‰-î¶. ÜŠ-¹ø - ‹ ‘¬ñù£’ õ‰-î¶ - ‹ Ü‰î ñ£FK «ð†-ì˜¡ô è¬î-èœ õ‰î¶. ÞŠð è£ªñ®. Þ¬î-»‹ Ãì ‘ªê¡¬ù 28’î£¡ Ýó‹-H„-²¶ - ¡Â ªê£™-ôô - £‹. Ü¶-¾‹ ï£¡ â¿-Fò - ¶ - î - £«ù. Ü‰î è£ªñ® ®ªó‡¬ì â¡ ðì‹ ñ£Ÿ-Á‹Â ï‹-ð« - ø¡.

& ã‚-ï£ˆ Ü†¬ì ñŸ-Á‹ ðìƒ-èœ:

‘õ£ó£«ò£ ªõ‡-Eô - £«õ’

ò£ « £ ó £ õ ‘ £«õ’ ô E ªõ‡ ‚° ï- ˜ Þò - è - ‚¬ ï‹H

Q Þ ñ£˜‚ªè†®ƒî£¡ ªüJ‚°‹ Ü

F-K¹ - F - K - ò - £è ªõŸ-Pò - ¬ - ì‰¶ êKˆ-Fó- ˆ-F™ Þì‹ H®ˆF-¼‚-Aø - ¶ û£¼‚-è£¡, bHè£ ð´-«è£¡ ï®ˆ-F¼ - ‚-°‹ ‘ªê¡¬ù â‚v-Hó- v’ Þ‰-FŠ ðì‹. Üî-ù£-«ô«ò ªè£…-ê‹ Ü¿ˆ-îñ - £è Þ‰-îŠ ðì‹ ªî£ì˜-ð£è ï¬ì-ªðŸø Mûòƒ-è¬÷ Ýó£ò «õ‡-®J - ¼ - ‚-Aø - ¶. è£ó-í‹, ÞQ õ¼‹ è£ôƒèO™ Þ‰-Fò CQ-ñ£-M¡ ñ£˜-‚ªè† âŠ-ð® - J - ¼ - ‚-°‹ â¡-ðî - Ÿ° Þ‰-îŠ ðì‹-î£¡ àî£-óí - ñ - £è M÷ƒ-èŠ «ð£A-ø¶. ºî-L™, ‘ªðŒ† HK-eò - ˜ «û£’. °PŠ-H†ì Cô ïè-óƒ-èO™ àœ÷ ñ™® Š÷‚-R™ ðì ªõO-f†-´‚° º‰-¬îò ï£œ ñ£¬ô‚ è£†-Cò - £è vªð-û™ ®‚-ªè† M¬ô-J™ óC-è˜-èÀ‚-è£è ðìˆ¬î F¬ó-J-´-õ£˜-èœ. Þ¶-î£¡ ‘ªðŒ† HK-e-ò˜ «û£’. ÜŠ-ð® ‘ªê¡¬ù â‚v-Hó- v’ ðì-º‹ F¬ó-Jì - Š-ð†-ì¶. Þî¡ Íô‹ A¬ìˆî õÅ™ âš-õ÷ - ¾ ªîK-»ñ£? Ï.6.75 «è£®! ÞîŸ° º¡ù˜ ‘ˆK Þ®-ò†v’ F¬óŠ-ðì - ‹, Þ‰-îõ - ¬ - è-ò£ù ‘ªðŒ† HK-eò - ˜ «û£’M™ õÅ-Lˆî Í¡Á «è£® Ïð£«ò ê£î-¬ù-ò£è Þ¼‰-î¶. Ü¬î Þ‰-îŠ ðì‹ à¬ìˆ-ªî-P‰-F¼ - ‚-Aø - ¶. Ü«î-«ð£™ ºî™ õ£ó ÞÁ-FJ - ™ & Üî£-õ¶, Í¡«ø ï£†èO™ & Ïð£Œ ËÁ «è£®¬ò õÅ-Lˆ¶ å†-´ª - ñ£ˆî F¬ó-»ô - ¬è-»‹ Þ‰-îŠ ðì‹ °½‚-AJ - ¼ - ‚-Aø - ¶. «ð£ô«õ ªõO-ï£†-®™ ºî™ Í¡Á ï£†-èO™ Ïð£Œ 50 «è£®¬ò õÅ-Lˆ-F¼ - ‚-Aø - ¶. K‚-è£˜† H«ó‚. Þ¶ âŠ-ð® ê£ˆ-F-ò-ñ£-JŸÁ? C‹-Hœ. àœ-ï£†-®™ ÜFè â‡-E‚-¬è-Jô - £ù F¬ó-òó- ƒ-°è - O™ ðìˆ¬î ªõO-J†-ì£˜-èœ. Üî£-õ¶, å¼ A«ô£ e†-ì¼ - ‚° å¼ F«ò†-ì˜ â¡ø MA-îˆ-F™ Khv ªêŒ-î£˜-èœ. Þî-ù£™, ðìˆ-F¡ Kê™† ªîK-õ-îŸ-°œ ªð¼‹-ð£-ô£ù ñ‚-èœ ðìˆ¬î ð£˜ˆ-¶M - †-ì£˜-èœ. ªõO-ï£†¬ì ªð£Áˆ-îõ - ¬ó Þ‰-îŠ ðì‹ ¹Fò ð£¬î¬ò õ°ˆ-F¼ - ‚-Aø - ¶. Þ‰-FJ - ™ â¡Á ªõO-ò£-ù«î£, Ü«î ï£O™, Ýƒ-Aô - ‹, Hªó¡„, vð£-Qw, Üó£-H‚, ªü˜-ñ¡, qŠ¼, ì„, î˜-Ww, ñô£Œ... âù ðˆ¶ ªñ£N-èO™ Þ‰-îŠ ðì‹ ‘ìŠ’

10 ªõœO ñô˜ 23.8.2013

ªêŒ- ò Š- ð †´ Kh- ê £- ù ¶. Ü«î «ð£™ Þ¶-õ¬ó â‰î Þ‰- F-òŠ ðìƒèÀ‹ F¬óJìŠðì£î ï£´-è¬ - ÷-»‹ «î®Š H®ˆ¶ Khv ð†-®ò - L - ™ Þ¬íˆ-F¼ - ‚-Aø - £˜-èœ. ªñ£ó£‚«è£, ªü˜-ñQ, Þv-«ó™, vM†- ê ˜- ô £‰¶, Ýv- F - K ò£, Hó£¡v, ªð¼... âù ‘ªê¡¬ù â‚v-Hó- v’ ªõO-ò£ù ï£´-èO¡ ð†®ò¬ô ð£˜‚°‹«ð£¶ Hó-IŠ«ð ãŸ-ð´ - A - ø - ¶. Þ¶-«ð£è Üªñ-K‚-è£-M™ 195, Þƒ-Aô - £‰-F™ 175, ñˆ-Fò Aö‚° ï£´-èO™ 55, Ýv-F« - ó-Lò - £-M™ 30 F«ò†ì˜èO™ ÞŠðì‹ Kh-ê£-ù¶ îQ. å¡-ÁI - ™¬ô ªü¡-®™-«ñ¡. ð‚-è£-õ£è «ò£Cˆ¶ ñ£˜‚-ªè†-®ƒ ªêŒ-F¼ - ‚-Aø - £˜-èœ. Ü¶-î£¡ Mûò‹. Þ‰- F ò GôŠ- ð - ó Š- ¬ ð«ò èí‚-A™ ªè£‡´ è¬î‚-è÷ - ‹. º‹¬ð Ç ó£«ñv-õ-ó‹ F¬ó‚ - è - ¬ î- J ¡ ðò- í ‹. «ð£î£î£? ªñ£N, Þù‹ èì‰¶ Ü¬ù-õ¬ - ó»«ñ ‘Þ¶ ï‹ñ ðì‹’ â¡Á àíó ¬õˆ¶ M†-ì£˜-èœ. ÞŠ-ð® ŠÀ HK¡† îò£ó£-ù¶ - ‹ Hó£‡-®ƒ-A™ Þøƒ-Aù - £˜èœ. Üî£-õ¶, ðìˆ-¶‚-°œ Þì‹ªð-Á‹ M÷‹-ðó- ƒ-èœ. ‘ªê¡¬ù â‚v-Hó- v’ ðì‹ ð£˜ˆ-îõ - ˜-èÀ‚° ‘«ï£‚-Aò£’ ªê™-«ð£¡, å¼ «èó‚ì-ó£è õ‰-F¼ - Š-ð¶ ¹K-»‹. ÞîŸ-è£è ê‹-ð‰-îŠ-ð†ì GÁ-õù - ‹ ðô «è£® Ïð£Œ-è¬÷ îò£-KŠ-ð£-÷˜-èÀ‚° ªñ£Œ â¿-FJ - ¼ - ‚-Aø - ¶. Þ¶ å¼ ê£‹-Hœ-î£¡. ÞŠ-ð® ªðK- ò - ¶ ‹, C¡- ù - ¶ - ñ £è ðì‹ º¿‚è A†-ìˆ-î†ì 40 GÁ-õù - ƒèœ Hó£‡-®ƒ ªêŒ-F¼ - ‚-A¡-øù. ðìˆ-F™ Þì‹-ªð-Á‹ îI-öè Aó£ñˆ- F ¡ ²õ- K ™ ¶E‚- è ¬ì, Cªñ¡† è‹-ªð-Qè - œ à†-ðì ðôõŸ- P ¡ M÷‹- ð ó õ£ê- è ƒ- è œ Þì‹- ª ðŸ- P - ¼ ‚- ° ‹. åš- ª õ£¼ â¿ˆ-¶‚-°‹ ô†-ê‚-èí - ‚-A™ è£² ê£I è£². è¬ì- C - ò £è, ðìŠ- H - ® Š- H ¡«ð£«î Þ¶ ó‹-ü£¡ Khv âù ÜP-Mˆ-¶-M†-ì£˜-èœ. Üî£-õ¶, Mö£‚-è£-ô‹. ñ‚-èœ ªè£‡-ì£†ìˆ- ¬ îˆ- î £¡ M¼‹- ¹ - õ £˜- è œ.

«ú£, ÜîŸ-°ˆ î°‰-îð - ® ðìˆ-¬î-»‹ F¼-Mö£ ñù -G-¬ô‚° ªè£‡´ õ‰-¶M†-ì£˜-èœ. ªè£…-ê‹ ªê¡®-ªñ¡†, G¬øò è£ªñ®, Þ¼ °ˆ-¶Š ð£ì™-èœ, óC‚è ¬õ‚-°‹ Ý‚-û¡ è£†-Cè - œ. Þ‰î çð£˜-ºô - £-M™ Þ¼‰¶ å¼ Þ¡„ Ãì ñ£Á- ð †´ ðìˆ¬î â´‚-èM - ™¬ô. °PŠ-ð£è ªï…¬ê HNò ¬õ‚-°‹ ‚¬÷-ñ£‚¬ú ¬õ‚è- « õ- J ™¬ô. çªðv- ® - õ ™ ï£O™ ü£L-ò£è å¼ CQñ£. Üš-õ÷ - ¾ - î - £¡. Þ¡-ªù£¡-¬ø-»‹ °PŠ-Hì «õ‡-´‹. ðì‹ ªï´è îI› õê-ùƒ-èœ Þì‹ªðŸ-P¼ - ‚-A¡-øù. Ýù£™, âƒ-°«ñ êŠ ¬ì†-®™ «ð£ì-M™¬ô. õì ñ£G-ôˆ-î-õ˜-èÀ‚° Þ¶ ¹K-ò£-ñ™ «ð£Œ-M´ - «ñ£ â¡-Á‹ «ò£C‚-èM - ™¬ô. èî£-ï£-ò-A-¬ò«ò ‘êŠ ¬ì†-®™’ Ýè ñ£ŸP M†-ì£˜-èœ. ñŸø èî£-ð£ˆ-Fó- ƒ-èœ îI-N™ «ð²‹«ð£¶, Üõ˜-èœ â¬îŠ ðŸP à¬ó-ò£-´A - ø - £˜-èœ â¡-ð¬î q«ó£-¾‚° (Üî£-õ¶, óC-è˜-èÀ‚°) Þ‰-FJ - ™ Üõ˜ M÷‚-°õ - £˜. Hó-ñ£-îñ - £ù ä®ò£. Þî¡ Íô-ñ£è ªñ£NŠ Hó„¬ù î¬ô-É‚-è£î-ð® ð£˜ˆ-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - £˜-èœ. Ã†® èNˆ-¶Š ð£˜‚-°‹-«ð£¶ å«ó-ªò£¼ M¬ìˆ-î£¡ A¬ì‚-A-ø¶. ñ£˜‚-ªè†-®ƒ. â‰î

Ü÷-¾‚° å¼ ðìˆ¬î ê‰-¬îŠ-ð´ˆ-¶A - l - ˜-è«÷£, Ü‰î Ü÷-¾‚° ô£ð‹ ê‹-ð£-F‚-èô - £‹. è£ó-í‹, ÞQ-«ñ™ Þ‰-F-ò£-M™ CQñ£ â¡-ð¶ ‘è¬ôŠ ð¬ìŠ-ð™ô’. Hó£ì‚†. ªð£¼œ. Ü¬î °†-®‚-èó- í - ‹ Ü®ˆ-î£-õ¶ MŸ-ð¶-î£¡ å«ó õN. «ðù£, ªð¡-CL - ™ ªî£ìƒA âô‚†- ó £- Q ‚v ªð£¼†- è œ õ¬ó êè- ô ˆ- ¬ î- » ‹ ‘Îv Ü‡† ˆ«ó£’ º¬ø-J™-î£¡ ðò¡- ð - ´ ˆ- ¶ - A - « ø£‹. ÞîŸ°ˆ-î£¡ ðö-A» - ‹ õ¼-A« - ø£‹. â‰-îŠ ªð£¼-¬÷-»‹ Ý‡-´‚è-í‚-A™ ðó£-ñK - Š-ð¶ - ‹, ªð£‚-Aû - ñ - £è è‡-èœ èCò ÜœO Ü¬íŠ- ð - ¶ ‹ Þ¡Á ê£ˆ- F - ò I™¬ô. ÜŠ-ð® ªêŒ-ð-õ˜-è¬÷ ‘AÁ‚-è˜-èœ’ âù å«ó õ£˜ˆ-¬î-J™ É‚-AŠ «ð£†´ IF‚-è«õ Ü¬ù-õ¼ - ‹ M¼‹-¹A - « - ø£‹. Þ¶-î£¡ òî£˜ˆ-î‹. CQ-ñ£-¾‹ ÜŠ-ð-®ˆ-î£¡. å«ó õ£ó‹. ‘Îv Ü‡† ˆ«ó£’. ê‰-¬î-J¡ Þ‰î Þò™-¹‚° ãŸ-øð - ® Ý†-ì‹ Ýì ªîK‰-îõ - ˜-è«÷ ÞQ ªüJŠ-ð£˜-èœ. ‘ªê¡¬ù â‚vHóv’ Þ‰î à‡¬ñ¬òˆ- î £¡ Ü¿ˆ- î ‹ - F - ¼ ˆ- î - ñ £è àí˜ˆF-J¼ - ‚A-ø¶.

& «è.â¡.Cõ-ó£-ñ¡

àœ÷‹ èõ˜‰îõœ

ÞŠ-«ð£¶ ñ£î‹ Þ¼ º¬ø

HÎ†® vªðû™

M¬óM™...

Ý‚û¡ Aƒ Ü˜ü§¡ ðŸP ð†ìˆ¶ ó£E

ävõ˜ò£!

- œ  ¹Fò ²õ£-óv-òƒ-èœ!  ðO„ ð°-Fè

‘õ£ó£«ò£ ªõ‡-Eô - £«õ’ F«ùw- & ýKŠ-HK - ò£

Uv†K ‘ð£‡®ò¡’

ÝÁ NèO™ ªñ£ õ£ù à¼

å¼ ›Š îI ‹ ì ð

TQ, âv.H.ºˆ- ¶ - ó £- ñ ¡ «ê˜‰¶ ðô U† ðìƒ- è ¬÷ ªè£´ˆ-F-¼‚-A-ø£˜-èœ. Þõ˜-èœ Ã†-ìE, èñ˜- S - ò ™ CQ- ñ £- M ¡ ô£T‚ Ü‡† Ü¡ ô£T‚ »ˆ-F-è¬÷ ¬ó† Ï†-®™ ðò¡-ð-´ˆF ºˆ-F¬ó ðFˆ-¶‚ ªè£‡-®-¼‰-î¶. 92™ Þõ˜-èœ e‡-´‹ «ê˜‰¶ à¼õ£‚- A ò ðì‹ ‘ð£‡- ® - ò ¡’. Þ‰îŠ ðìˆ-F™ ºˆ-¶-ó£-ñ¬ù îò£-KŠ-ð£-÷-ó£-è-¾‹ ñ£Ÿ-P-ù£˜ óTQ. Hó-ð£-è˜ â¿-Fò è¬î‚° ð…² Ü¼-í£-ê-ô‹ F¬ó‚-è¬î â¿-Fù - £˜. óTQ, °w¹, ªüò-²î£ àœ-ðì ðô˜ ï®ˆ-îù - ˜. Ýù‰F HL‹-²‚-è£è «è.²ð£w Þò‚- A ò ðì‹ ‘ðƒ- è £O’. v®™ «ð£†-«ì£-Aó- £-ðó- £ù åŒ.â¡.ºóO ÞF™ åOŠ-ðF-õ£-÷˜ Ýù£˜. êˆ-òó- £-ü§‚° ì¹œ «ó£™. ð£ÂŠH-Kò£ q«ó£-J¡. ð£‚-òó- £x e‡-´‹ îù¶ F¬ó‚-è¬î «ñT‚ Íô‹ óC-è˜-è¬÷ ß˜ˆ-î£˜. Ü‰î ðì‹ ‘ó£²‚°†®’. ð£‚-òó- £-ü§-ì¡ äv-õ˜ò£, è™-ò£‡-°-ñ£˜,

ñ¾Qè£, ïO-Qè£‰ˆ ï®ˆ-îù - ˜. ð£‚-òó£-ü§‹ Þ¬÷-òó- £-ü£-¾‹ «ê˜‰¶ ðô U† ðìƒ-è¬÷ ªè£´ˆ-F¼ - ‰-î£˜-èœ. Þ¬ì-J™ Üõ˜-èÀ‚-°œ CÁ ñùv-î£-ð‹. Þî-ù£™ HK‰¶-M†-ìù - ˜. Þ¬î-ò´ - ˆ¶ «õÁ Cô Þ¬ê-ò¬ - ñŠð£-÷˜-èÀ-ì¡ ð£‚-ò-ó£x ðE-ò£Ÿ¢-P-ù£˜. H¡ Üõ«ó Þ¬ê-ò¬ - ñŠ-ð£-÷˜ Ýù£˜. c‡ì Þ¬ìªõ-O‚° Hø° Þ¬÷-òó- £-ü£-¾ì - ¡ Þ‰î ðìˆF™-î£¡ ð£‚-òó- £x Þ¬í‰-î£˜. Þõ˜-èœ Þ¬íò Þ Š - ð ì îò£-KŠ-ð£-÷˜ ð…² Ü¼-í£-êô - º - ‹ å¼ è£ó-íñ - £è Þ¼‰-î£˜. ðì‹ ê‚úv Ýù-«î£´ Þ‰-F‚-°‹ ªê¡-ø¶. Üƒ° «è£M‰î£ ï®Š-H™ ì¹œ ì‚-è˜ U† Ýù¶. ªî½ƒ° îò£-KŠ-ð£-÷˜ è£†-óè†ì Hó-ê£ˆ îò£-Kˆî «ì£L-¾† ðìˆ¬î «è£L-¾†-´‚-°‹ 173 ªè £‡´ õ ‰ - î £ ˜ . Ü ‰ î Š ðì‹-î£¡ ‘ªó‡´ ªð£‡-ì£†® «ð£hv- è £- ó ¡’. Ýù‰ˆ- ð £¹, ¬õ«îA, «ó£AE ï®ˆ-F-¼‰-î-ù˜. Þ‰îŠ ðì‹ Kh-ê£-°‹ «ïóˆ-F™ æŒ¾ ªðŸø «ð£hv-è£-ó˜-èœ Cô˜ å¡Á «ê˜‰¶ î¬ôŠ-

Îv G ‹ HL î¡

‰ ù Ý

‘ªó‡´ ªð£‡ì£†® è£õ™è£ó¡’

¹ ‚ ° è´‹ âF˜- ð ¢ ¹ ªîK-Mˆ-î-ù˜. Þî-ù£™ ðìˆ- F ¡ î¬ôŠ¬ð ‘ªó‡´ ªð£‡-ì£†® è£õ™-è£-ó¡’ âù ñ£ŸP Khv ªêŒ-îù - ˜. H.õ£² Þò‚-èˆ-F™ êˆ-òó- £x, è¾-îI, °w¹, «ðH ÿ«îM ï®ˆî U† ðì‹ ‘K‚û£ ñ£ñ£’. ñ«ù£x-°-ñ£˜ Þò‚-èˆ-F™ êóˆ-°-ñ£˜, èùè£ ï®ˆî ý¤† ðì‹ ‘ê£º‡®’. â‹.âv.Mv-õï - £-î¡ ñè¡ â‹.âv.M. «è£H îò£-Kˆî ðì‹ ‘ªê‰-îI - › ð£†´’. ÞF™ îù¶ Üð¢ð - £-î£¡ Þ¬ê-ò¬ - ñŠ-ð£-÷˜ â¡-ðF - ™ «è£H b˜-ñ£-ù-ñ£è Þ¼‰-î£˜. ðì Þò‚-°-ï˜ H.õ£², q«ó£ Hó¹ ÝA-«ò£-¼‚-°‹ ÞF™ â‰î ñ£ŸÁ è¼ˆ-¶‹ Þ™¬ô. Ýù£™, Mv-õ-ï£-î-Â‚° Þ¼‰- î ¶. Þ¡- ¬ øò ®ªó‡- ® - ½ ‹ î¡- ù £™ ê£F‚è º®- » ‹ â¡ø ï‹- H ‚¬è Üõ- ¼ ‚° Þ¼‰- î £- ½ ‹ ÞŠ- « ð£- ¬ îò ®ªó‡† ó£ü£, Þ¬÷-òó- £-ü£-î£¡. Üî-ù£™ Üõ-¼‹ Þ‰îŠ ðìˆ¶‚° Þ¬ê- ò - ¬ ñ‚- è †- ´ ‹ âù «ò£ê¬ù ªê£¡-ù£˜. Þ¬÷-ò-ó£-ü£-M-ì‹ ªê¡Á «è£H «è†-ì¶ - ‹, ÔÜ‡-í¡ â‹.âv.M»-ì¡ «ê˜‰¶ Þ¬ê-ò¬ - ñŠ-ð¬î Mì ªðKò ªð¼¬ñ â¶-¾‹ A¬ì-ò£¶Õ âù å«ó õ£˜ˆ-¬î-J™ ªê£™-LM†-ì£˜. ðì-º‹ ªõO-ò£A ð£ì™-èÀ‹ U†ì£-ù¶. Hó-¹-¾-ì¡ ²è¡ò£, èv-ÉK, ²ü£î£ àœ-ðì ðô˜ ï®ˆ-î-ù˜. Þ‰î ðìˆ-F¡ è¬î àK-¬ñ¬ò õ£ƒ-Aò îò£-KŠ-ð£-÷˜ â™.M.Hó-ê£ˆ, ÝÁ ªñ£N-èO™, Þ‰î è¬î¬ò ðìƒ-è÷ - £è îò£-Kˆ-î£˜. Ü˜-ü§¡ îò£-Kˆ¶, Þò‚A, ï®ˆî ðì‹ ‘«êõè¡’. Ü˜-ü§-Â‚° °w¹ «ü£®. ï£ê˜, èMî£ ï®ˆ-F¼ - ‰-îù - ˜. ðì‹ ï¡-ø£è «ð£ù¶. ð£ô-ê‰-î˜ îù¶ ð£E-Jô - ¤¼ - ‰¶ «õÁ-ð†´ ðì‹ îó G¬ùˆ-î« - ð£¶, ï£†-®¡ ªðKò Hó„-¬ùò£ù îŸ-ªè£-¬ô¬ò ðŸP ªê£™ô M¼‹-Hù - £˜. èñ˜-S-ò-ô£è Üõ˜ ªê£¡ù è¼ˆ¶, Þ‰î º¬ø «ðIL óC-è˜-è¬÷ Mì Þ¬÷-ë˜èÀ‚° ÜF-è‹ H®ˆ-¶« - ð£-ù¶. è£ó-í‹, F¬ó‚è¬î º¿õ¶«ñ Þ¬÷-ë˜-èÀ‚-è£ù

àˆ- « õ- è ˆ¬î Ã†®- ò - ð ® Þ¼‰- î - ¶ - î £¡. ÜF-½‹ Ü‰î A¬÷-ñ£‚v, A÷£-C‚. îI› CQñ£-M¡ ï™ô A¬÷-ñ£‚v-è¬÷ ªè£‡ì ðìƒèO™ Þ¶-¾‹ å¡Á. çd™ °† ÍM-ò£è ð£ô-ê‰î-ó£™ à¼-õ£ù ‘õ£ù«ñ â™¬ô’î£¡ Ü‰îŠ ðì‹. Üõ«ó îò£-KŠ¹. Ýù‰ˆ-ð£¹, H¼ˆ-Mó- £x, è¾-î‹, ó‹ò£ A¼w-í¡, ñ¶-ð£ô£, ó£«üw ï®ˆ-îù - ˜. å¼ ð£†-´‚° ð£ÂŠ-HK - ò£ ì£¡v Ý®- ù £˜. ñó- è - î - ñ E Þ¬ê- J ™ ð£ì™- è œ â™-ô£«ñ U†. 100 ï£†-èœ ªêô-H-ó† ªêŒ-î ðì‹ Þ¶.

ªî£°Š¹: Tò£ (ªî£ì-¼‹)

ªõ‡ ¹œOèœ

ÞŠ«ð£¶ ºŸP½‹ °íñ£°‹

CA„¬ê Íôñ£ù ðòÂ‚° º¿ àˆFóõ£î‹. âƒèœ ¹Fò Ýó£Œ„C ñ¼ˆFù£™ 5&6 ñE «ïóˆFŸ°œ âŠ«ð£¶‹ G¬ô‚°‹ õ‡í‹ F†´èO¡ Gø‹ ê¼ñ GøˆFŸ° ñ£ÁAø¶. º¿ CA„¬ê‚° ªî£¬ô«ðC Íô‹ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷¾‹.

100%

ð£Lò™ «ï£Œèœ

Íô‹

ÍL¬è

Ü¬ùˆ¶ õòFù¼‚°‹ Cø‰î¶. â™ô£ ð¼õˆF½‹ àð«ò£èñ£ù¶ î£‹ðˆFòˆFŸ° ¹Fòõó£è Þ¼‰î£½‹ å¼º¬ø ºòŸCˆ¶ ð£¼ƒèœ. M¬óM™ ªõO«òÁî™, èùM™ ªõO«òÁî™ (Þó¾ ðò‹), M¼‹Hò õ¬èJ™ M‰F¬ù GÁˆF ¬õˆî™, M¼‹¹‹ Ü÷M ô£ù àÁŠ¹ & Üî¡ ªêò™ð£´, î£‹ðˆFòˆF™ î÷˜„C, Ý‡¬ñJ¡¬ñ, M‰îµ °¬øð£´.

â‰î Íôñ£è Þ¼‰î£½‹ (óˆî èC¾ Ü™ô¶ ¹‡) âƒèœ CA„¬ê Íô‹ Üî¡ «õKL¼‰¶ °íñ£Aø¶. óˆîèC¬õ GÁˆ¶Aø¶ «ñ½‹ «õKL¼‰¶ ñ¼‚èœ è£Œ‰¶ M¿A¡øù.

àì™ ð¼ñ¡

àòó‹ õ÷˜„C

ð‚èM¬÷¾ â¶¾I¡P âƒèœ 100% ÍL¬è CA„¬ê Íô‹ 6 õ£óˆFŸ°œ àƒèœ àòóˆ¬î ÜFèŠð´ˆ¶ƒèœ. àì«ù Ü¬ö‚è¾‹.

100% ÍL¬è Ã´î™ ªî£Š¬ð¬ò Üô†Cò‹ ªêŒò£b˜ ªè£¿Š¹ ñŸÁ‹ ªê½ô£Œ† c‚°õîŸ° & å¿ƒè£ù àìô¬ñŠ¬ð ªðÁõîŸ° âƒèœ CA„¬ê¬ò ðò¡ð´ˆ¶ƒèœ.

ð‚è M¬÷¾ A¬ìò£¶

ñ¼ˆ¶ õ£ƒ°‹ º¡¹, ï‹ðèñ£ù ¬õˆò MüŒ °ñ£˜ ªðò¬ó ð£˜‚è¾‹.

v¼-Fý - £-ê¡: õ£›‚-¬è-J™ ïì‚-°‹ Cô ê‹-ð-

îò£-GF Üö-AK: ªñè£ â¡-ì˜-ªì-J¡-

õƒ-èœ c¼‚-è® - J - ™ àƒ-è÷ - £™ ²õ£-C‚è º®-ò£¶ â¡-ð¶ - « - ð£™ àíó ¬õ‚-A¡-øù.

ªñ‡-®¡ Ü´ˆ-îŠ ð¬ìŠ¹ ‘õì-èP’.

C‹¹: â¡ «îõ-¬î‚° ï£¬÷

Hø‰-îï - £œ. â¡ù ðK² ªè£´Š-ð¶ â¡Á ðô ñE-«ï-óƒ-è÷ - £è ñ‡¬ì¬ò à¬ìˆ-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‚A- « ø¡. àƒ- è O- ì ‹ ãî£- õ ¶ «ò£ê¬ù Þ¼‚-Aø - î£?

ý¡-Cè£: â¡ Hø‰-î-ï£-À‚° C‹¹ â¡ù ðK² õöƒ-A-J-¼‚A-ø£˜ â¡Á Hø° ªîK-òŠ-ð´ - ˆ-¶A-«ø¡. ÜH-ñ£-ùˆ-F™ ªè£´‚-èŠð†ì Ü¡- ¹ Š ðK² â¡- ð ¬î ñ†-´‹ ÞŠ-«ð£-¬î‚° ªê£™-L‚ ªè£œ-A« - ø¡.

Cˆ-î£˜ˆ: õê‰-îð - £-ô¡ Þò‚-èˆ-F™ ‘è£M-òˆî-¬ô-õ¡’ ðìŠ-H® - Š¹ ªî£ìƒ-AM - †-ì¶. âƒèœ e¶ ï‹-H‚¬è ¬õˆî ã.Ý˜.ó°-ñ£-Â‚° ï¡P. â¡-¬ùˆ îMó H¼ˆ-M-ó£x, ï£ê˜, «õFè£, Ü¬ùè£ à†-ðì ðô˜ ï®‚-Aø - £˜-èœ. ‘åŒ ï£† vÇ-®« - ò£v’ îò£-K‚-Aø - ¶.

ì£ŠR: õ£›‚-¬è-J¡ ºó‡ â¡ð¶ Þ¶-î£¡. c÷-ñ£è º® õ÷˜‚°‹ Ý¬ê Þ¼‰-¶‹ Üõ-êó- ñ - £è º® ªõ†-®‚ ªè£œ÷ «õ‡-®J - ¼‚-Aø - ¶. ï®Š¹ ð£v ï®Š¹.

îÂw: ‘î¬ôõ£’ ðìˆ-¶‚° Gè›‰-î¶ ÜG-ò£-ò‹. å¼ ðìˆ¬î î¬ì ªêŒò ºò™-õî - Ÿ° ðF™,

Þ‰î ï£†-®™ ñ‚-èœ ï™-ôº - ¬ - ø-J™ õ£›-õî - Ÿ-è£ù ïôˆ-F†ì ðE-è¬÷ G¬ø«õŸø Ü‚-è¬ø è£†-ìô - £‹. à‡-¬ñ„ ê‹-ðõ - ƒ-è¬÷ Ü®Š-ð¬ - ì-ò£-è‚ ªè£œ-÷£î, èŸ-ð¬ù èî£-ð£ˆ-Fó- ƒ-èœ ªè£‡´ à¼-õ£‚-èŠ-ð†ì å¼ ðìˆ¬î ªõO-Jì - £-ñ™ î´Š-ð¶ â‰î Mîˆ-F™ Gò£-ò‹ â¡Á à‡-¬ñ-J« - ô«ò ªîK-òM - ™¬ô. ê‹-ð‰îŠ-ð†-ìõ - ˜-èœ àì-Â‚-°ì - ¡ ï™ô b˜¬õ è£‡-ð£˜-èœ â¡Á ï‹-¹A - « - ø¡. îI-öè ºî™-õ˜ G„-êò - ‹ «î¬õ-ò£-ùõ - Ÿ¬ø ªêŒ-õ£˜... (Þ‰î ´M† â¿-Fò ñÁ-ï£œ Þ¶ ªî£ì˜-ð£è îÂw M÷‚-è‹ ÜOˆ-F¼ - ‚-Aø - £˜) ‘î¬ôõ£’ °Pˆ¶ ï£¡ â¿-Fò ´M†, Cô áì-èƒ-è÷ - £™ îõ-ø£è ¹K‰¶ ªè£œ÷Š-ð†-®¼ - ‚-Aø - ¶. ï‹ Üó-ê£ƒ-èˆ¬î ªî£ì˜-¹Š-ð´ - ˆF âƒ-°«ñ ï£¡ «ðê-M™¬ô. F¬óˆ-¶¬ - ø¬ò ê£˜‰-îõ - ¡ â¡ø º¬ø-J« - ô«ò â¡ è¼ˆ¬î ªõO-J†-«ì¡. Ü¬îˆ FK‚-è¾ - ‹ «õ‡-ì£‹. «õÁ-ñ£-FK - ò - £è Ü˜ˆ-îŠ-ð´ - ˆ-î¾ - ‹ «õ‡-ì£‹. 16 ªõœO ñô˜ 23.8.2013

êñ‰î£: ð®ˆî «îõ-¬î‚ è¬î-èO™ õ¼‹ «ñT‚ «ð£™ Þ¡Á ªî£N™¸†-ð‹ õ÷˜‰-F¼ - ‚-Aø - ¶. Ü¬î âF˜ªè£œ. «ïC... û£¼‚-è£¡: «ó£ü£¬õ «ð£™

«î£†-ìˆ-F™ ñôó «õ‡-´‹ â¡Á cƒ- è œ M¼‹- H - ù £™, º†- è ¬÷ Ü†- ü v ªêŒ- » ‹ è¬ô¬ò ºî-L™ cƒ-èœ èŸè «õ‡-´‹ & âù‚-°Š H®ˆî YùŠ ðö-ªñ£N.

Ü‡-í£¬õ ï£¡ Ýî-K‚-A«ø¡.

ñÁðFŠH™ ê£î¬ù ð¬ì‚°‹ ñèˆî£ù ªõOf´èœ

i´ l î£v Ï.125 | ê¶óAK ò£ˆF¬ó l A¼wí£ Ï.125 | àƒèÀ‚° cƒè«÷ ì£‚ì˜

¹Fò ªõOf´

l ì£‚ì˜ â‹.â¡.êƒè˜ Ï.75 |

ñ£Gô ²ò£†C

ñ£Gô àK¬ñèÀ‚°‚ Ï.300 °ó™ ªè£´‚°‹ ñèˆî£ù ÝŒ¾‚ è÷…Cò‹

M¬ô Ï.300

ºóªê£L ñ£ø¡

s 300/-

40 Ý‡´èÀ‚°Š H¡ ñÁðFŠð£è ªõOõ¼Aø¶ ISBN 978-81-926681-9-2

ÅKò¡ ðFŠðè‹

9 788192 668192

Ý˜ò£: ‘Þó‡- ì £‹ àô- è ‹’ ®ªóŒ-ô¼ - ‚° cƒ-èœ ÜOˆî õóô£Á è£í£î õó-«õŸ-¹‚° ï¡P. Þ‰-îŠ ðìˆ-F™ ï®ˆ-î¶ âù‚-°‚ A¬ìˆî ªð¼-¬ñ-èO™ å¡Á.

àî- ò - G F vì£- L ¡: MüŒ

ºóªê£L ñ£ø¡

ðFŠðè‹

ñ«èw- ð £¹: â¡ ñè- À ‚- ° ‹, ñè- Â ‚- ° ‹ ðø-¬õ-èœ â¡-ø£™ ªó£‹-ðŠ H®‚-°‹!

ðFŠðè‹

ðô¡ î¼‹ v«ô£èƒèœ l ï.ðóE°ñ£˜ Ï.125 | C‚è™èœ b˜‚è Cˆî˜èœ õNè£†´‹ Ýôòƒèœ l

ï£®«ü£Fì ï™½¬óë˜ «è.²ŠHóñEò‹ Ï.150 | ÿñˆ ð£èõî‹ l A¼wí£ Ï.225 | «ó£™ ñ£ì™ l ªõ.côè‡ì¡ Ï.75 | ó£C «è£J™èœ l «è.H.Mˆò£îó¡ Ï.150

¹ˆîè MŸð¬ùò£÷˜èOì‹ Þ¼‰¶ Ý˜ì˜èœ õó«õŸèŠð´A¡øù

HóF «õ‡´«õ£˜ ªî£ì˜¹ªè£œ÷:

ÅKò¡ ðFŠðè‹, 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&4.

«ð£¡: 044 42209191 Extn: 21120 Email: kalbooks@dinakaran.com

HóFèÀ‚°: l ªê¡¬ù : 7299027361 l «è£¬õ: 9840981884 l «êô‹: 9840961944 l ñ¶¬ó: 9940102427 l F¼„C: 9840931490 l ªï™¬ô: 9840932797 l «õÖ˜: 9840932768 l ¹¶„«êK: 9840907422 l ï£è˜«è£M™: 9840961978 ªðƒèÙ¼: 9844252106 l º‹¬ð: 9769219611 l ªì™L: 9818325902 àƒèœ ð°FJ™ àœ÷ Fùèó¡ ñŸÁ‹ °ƒ°ñ‹ ºèõ˜èOìº‹ A¬ì‚°‹ ¹ˆîèƒè¬÷Š ðF¾ˆ îð£™/ÃKò˜ Íô‹ ªðø, ¹ˆîè M¬ô»ì¡ å¼ ¹ˆîè‹ â¡ø£™ Ï.20&‹, Ã´î™ ¹ˆîè‹ åšªõ£¡Á‚°‹ Ï.10&‹ «ê˜ˆ¶ KAL Publications â¡ø ªðò¼‚° ®ñ£‡† ®ó£çŠ† Ü™ô¶ ñEò£˜ì˜ õ£Jô£è «ñô£÷˜, ÅKò¡ ðFŠðè‹, Fùèó¡, 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&600004 â¡ø ºèõK‚° ÜÂŠð¾‹.

õ£ó ó£C ðô¡ Ýèv† 23 ºî™ 29 õ¬ó

«ñû‹:

ó£C-ï£-î¡ ªêš-õ£Œ 4™ «è‰- F - ó ˆ- F ™ àœ- ÷ £˜. «ð„- C ™ èQ¾ «î¬õ. èì¡ Hó„¬ù î¬ô É‚-°‹. õJŸÁ àð£¬î õ¼‹. ü¡ñˆ-F™ àœ÷ «è¶-ð-è-õ£¡ è£Kòˆî¬ì¬ò ªî£ì˜‰¶ î¼-õ£˜. 2, 7‚°-¬ìò ²‚-Aó- ¡ cê‹ Ü¬ì-Aø - £˜. °´‹-ðˆ-F™ °öŠ-ð‹, èí-õ¡ & ñ¬ùM àø¾ ð£F‚-°‹. âF-½‹ â„-êK - ‚-¬è-»ì - ¡ Þ¼‚-è¾ - ‹. ªõO-õ†ì£óŠðö‚-è‹ ð£FŠ¬ð ªè£´‚-°‹. ÅK-òù - £™ ðô ï™ô º¡-«ùŸ-øƒ-èœ Ü¬ì-i˜-èœ. î£Œ, î£Œ-õN àø-¾è - œ Íô‹ ªêô-¾è - œ ÜF-èK - ‚-°‹. î‰-¬î-J¡ àˆ-«ò£-è‹, ªî£N™ CøŠ-ð¬ - ì-»‹. î°-FJ - ™-ô£î ªêò™- è O™ ß´- ð ì «õ‡- ì £‹. põ- ù vî£ù£FðF ô£ð£FðF êQðèõ£¡ à„-ê‹ ªðŸÁ ó£°-¾ì - ¡ «ê˜‰-¶œ-÷£˜. Üõ-Cò «î¬õ‚° ðí‹ õ¼‹. Þ¬îŠ ðò¡-ð´ - ˆF èì¡, Hó„-¬ù¬ò êK-ªêŒ¶ ªè£œ-Àƒ-èœ. ªî£N™ ÜF-ð˜-èœ è£ô‹, ªð£¼-÷£-î£ó ªï¼‚-è® - » - ì - ¡ Þ¼‚-°‹. ªî£N™ ñ£Ÿ-ø‹ õó-ô£‹. Mò£-ð£-KèÀ‚° îù-ô£-ð‹ °¬ø-»‹. Mõ-ê£-Jè - À‚° ñèÅ™ °¬ø-»‹. è¬ô-ë˜-èœ ªî£ì˜‰¶ ºòŸC ªêŒ-»ƒ-èœ. àKò Üƒ-Wè - £-ó‹ à‡´. Üó-Cò - ™õ£-Fè - œ, Üó² ÜF-è£-Kè - œ H¡-ù¬ - ì-i˜-èœ. ðK- è £- ó ‹: F¼Š- ð F ªõƒ- è - ì £- ü - ô - ð - F ¬ò îK-êù - ‹ ªêŒ-»ƒ-èœ.

I¶-ù‹: ó£C-ï£-î¡ ¹î¡ 3™ ÅK-ò-Â-ì¡ «ê˜‰-¶œ-÷£˜. Þw-ìñ£ù õ£›- ¾ ‹, ðîM àò˜- ¾ ‹, î¬ì-ð†ì ªêò-½‚° Üó-ê£ƒè õN ªõŸ-P-»‹ A†-´‹. 2™ àœ÷ ªêšõ£Œ cê‹ Ü¬ì-Aø - £˜. âù«õ, Þì‹, ê«è£-îó- ˜èœ Íô‹ ñù-«õ-î¬ù Ü¬ì-i˜-èœ. ï‡-ð˜-èœ ð¬è-õó- £-õ˜. àò˜‰î ñQ-î˜-èœ, ñè£¡-èO¡ Ü¡-¹‹, Ýî-ó-¾‹ A†-´‹. 4™ ²‚-A-ó¡ cê‹ Ýõ¶ ÜFè ²ð-Mó- ò - ˆ-¬î-»‹, CÁ ñ¼ˆ-¶õ„ ªêô-¬õ-»‹ î¼‹. Hó-ò£-íƒ-èœ ÜF-èK - ‚-°‹. î£Œ, àì™-ïô - ‹, ñù-ïô - ‹ Yó£-°‹. î‰-¬î-J¡ àˆ-«ò£-è‹ ªê™-õ£‚° àò-¼‹. â™-ô£-õŸ-PŸ° «ñô£è «è¶ 11™ Þ¼‰¶ ï™ô õ£ŒŠ¹, ªõŸP «î¬õ-è¬÷ Ì˜ˆF ªêŒ-õ£˜. ü¡ñ °¼-õ£™, îù-Mó- ò - ‹ ÜF-èK - ‚-°‹. àì™-G¬ - ô-J™ èõ-ù‹ «î¬õ. èí-õ¡ & ñ¬ùM àø¾ ðôŠ-ð´ - ‹. °ö‰-¬î-èO¡ è™M, àˆ-«ò£-è‹ «ñ‹-ð-´‹. ªî£N™ ÜF-ð˜-èœ ÜKò ºòŸ-Cò - £™ ñ†-´‹ ªî£N™ M¼ˆF è£í-ô£‹. Mò£-ð£-K-èÀ‚° è®ù à¬öŠ-¹‹, èQ-õ£ù «ð„-²‹ Üõ-Cò - ‹. è¬ô-ë˜-èœ Þ¼‚-°‹ G¬ô¬ò î‚è ¬õˆ-¶‚ªè£œ-÷¾ - ‹. Üó-Cò - ™-õ£-Fè - œ, Üó² ÜF-è£-Kè - œ G¬ô¬ñ «èœ-M‚-°P - ò - £-°‹. ðK- è £- ó ‹: Ý…- ê - « ï- ò - ¼ ‚° ¶÷- C - ñ £¬ô ê£˜ˆ-F» - ‹ ªõœ-O‚-Aö - ¬ñ Ü‹-ñÂ - ‚° Üó-OÌ ê£˜ˆ-F» - ‹ õN-ðì - ¾ - ‹.

Kû-ð‹: ó£C-ï£-î¡ ²‚-Aó- ¡ 5™ cê‹

Ü¬ì-Aø - £˜. °´‹-ðˆ-F™ °öŠ-ðñ - £ù Åö™ Þ¼‚-°‹. ªð‡-èœ õN èôè‹ à‡-ì£-°‹. îƒ-èO¡ «ð„-²‚° ñFŠ-¹‹, ñK-ò£-¬î-»‹ Þ¼‚-°‹. Þ¼ŠH- Â ‹ Üõ- É - ø £è è‡- ì ¬î â™- ô £‹ «ðC ñFŠ¬ð Þö‰¶ Mì£-b˜-èœ. °ö‰-¬î-èO¡ è™M, àˆ-«ò£-è‹ CøŠ-ð¬ - ì-»‹. Üõ˜-èœ Íô‹ àƒ-èÀ‚° è¾-óõ - ‹ à‡-ì£-°‹. Cô-¼‚° Üóê£ƒè õN Ýî£-ò‹ ªî£ì˜¹ A†-´‹. ªêš-õ£Œ cê‹ Ü¬ì- õ - î £™ âF- ½ ‹ â„- ê - K ‚- ¬ è- » - ì ¡ Þ¼Š-ð¶ ï™-ô¶. ÅK-ò¡, ¹î¡ «ê˜‚¬è CøŠ¹ î¼‹. î¬ì-ò£è Þ¼‰î îù-ô£-ð‹ ¬èõ‰¶ «ê¼‹. Üõ-êó ¹ˆ-Fò - £™ â™-«ô£-¬ó-»‹ ð¬è‚°‹- ð - ® - ò £ù Åö™ Þ¼‚- ° ‹. ²ð- M - ó - ò ƒ- è œ à‡´. îù-è£-ó-è¡ °¼-ð-è-õ£¡, êQ-ð-è-õ£¡ Iè-¾‹ ÜÂ-Ãô - ñ - £ù Åö-L™ àœ-÷ù - ˜. âF-½‹ Gî£-ù‹ «î¬õ. àˆ-«ò£-è‹, ªî£N™ CøŠ-ð¬ì-»‹. ªî£N™ ÜF-ð˜-èœ, ðô-õN - è - O™ ºòŸC-»ƒ-èœ. ãŸ-ø‹ à‡´. Mò£-ð£-K-èœ è£ô‹ ªð£Ÿ-è£-ô‹. è¬ô-ë˜-èœ ªõŸP è£‡-d˜-èœ. â´ˆî ªêò™ º¿ õ®-õ‹ ªðÁ‹. Üó-C-ò™õ£-Fè - œ, Üó² ÜF-è£-Kè - O¡ ºòŸ-C‚° àKò àò˜¾ A†-´‹. ðK-è£-ó‹: ¶˜‚-¬è‚° ªïŒ-M÷ - ‚° ãŸP õNð-ì¾ - ‹.

èì-è‹:

ó£C-ï£-î¡ ê‰-F-ó¡ eù‹, «ñû‹, Kû-ð‹ ó£C-J™ àô£-¾A-ø£˜. Þ‰î õ£ó‹ ðô ñ£Ÿ-øƒ-è¬÷ î¼- õ £˜. ²ò- ï - ô ˆ- î £™ ÜF- è ‹ ð£FŠ¬ð Ü¬ì- i ˜- è œ. ªêš- õ £Œ ó£C-J™ cê‹ Ü¬ì-Aø - £˜. â„-êK - ‚-¬è-»ì - ¡ Þ¼‚-è-¾‹. âF-K-èœ õ½Š-ªð-Á-õ˜. ªî£N™ ªï¼‚-è®, îù-ªï-¼‚-è® ÜF-èK - ‚-°‹. ªð‡-èœ õN èô-è‹ à‡-ì£-°‹. ÅK-ò¡, ¹î¡ ðô-õ¬ - èò£ù ªï¼‚-è® - ¬ò î¼-õ£˜-èœ. àì™-G¬ - ô-J™ I°‰î èõ-ù‹ «î¬õ. õ£è-ùƒ-èO™ ªê™-½‹«ð£¶ â„-êK - ‚¬è Üõ-Cò - ‹. î£J¡ àì™-ïô - ‹ ð£F‚-°‹. è÷v-F-ó-è£-ó-è¡ cê‹ Ü¬ì-õ-î£™ èí-õ¡ & ñ¬ùM àø¾ ð£FŠ¹ î¼‹. °öŠ-ð‹ ÜF-èK - ‚-°‹. «ð„² õ½‚-°‹. Ü¬ñ-F«ò Ý»î‹. °ö‰-¬î-èœ õN èõ¬ô Ã´‹. Mó-ò‹ à‡-ì£-°‹. ªî£N™ ÜF-ð˜-èœ ðô-õ¬ - è-ò£ù Þ¡-ù™-è¬÷ ê‰-FŠ-ð˜. ï‡-ð˜-èœ Íô‹ ï™ô Ýî-ó¾ à‡´. Mò£-ð£-K-èœ Ã´-î™ Có-ñ‹, ªî£N™ ºì‚-è‹ ªðÁ-õ˜. è¬ô-ë˜-èÀ‚° «ð£ó£†-ì‹ ªî£ì-¼‹. Þ¼Š-HÂ - ‹ Üš-õŠ-«ð£¶ «î¬õ Ì˜ˆ-F-ò£-°‹. Üó-C-ò™-õ£-F-èœ, Üó² ÜF-è£-Kè - œ â™-«ô£-¬ó-»‹ ÜÂ-êK - ˆ¶ ïìŠ-ð¶ ï™-ô¶. ê‰-Fó- £w-ìñ - ‹ 23‹ «îF õ¼-õî - £™ èì¡ ªî£™¬ô î¼‹. ðK-è£-ó‹: º¼-èŠ ªð¼-ñ£Â‚° Fù-º‹ ð£™ ÜH-«û-è‹ ªêŒ¶ õN-ðì - ¾ - ‹.

18 ªõœO ñô˜ 23.8.2013

«ü£Fìÿ- âv.«è. ®†«ì£T, ðöQ C‹-ñ‹:

ó£C-ï£-î¡ ÅK-ò¡, ¹î¡ ó£C-J™ àœ-÷£˜. ií£è âF-½‹ î¬ô-Jì «õ‡-ì£‹. èõ-¬ôŠ-ð´ - ‹ð-®ò - £ù G¬ô à‡-ì£-°‹. «ð„-C™ Gî£-ù‹ «î¬õ. ðö-Aò - õ - ˜-èO-ì‹ ð¬è õ½‚-°‹. à‡-¬ñ¬ò «ð²ƒ-èœ. àò˜¬õ ò£ó£-½‹ î´‚è Þò-ô£¶. põ-ùv-î£-ù£-Fð - F ²‚-A-ó¡ cê‹ Ü¬ì-õ-î£™, ñù‚-è-õ-¬ô-»‹, ªð£¼œ Mó-ò-º‹ õ¼‹. èí-õ¡ & ñ¬ùM àø¾ ð£F‚-°‹. ªêš-õ£Œ 12™ cê-ñ¬ - ì-õî - £™ Þì‹, Gô‹ õN C‚-è™ õó-ô£‹. î‰-¬î-J¡ àì™ ïô‹, àˆ-«ò£-è‹ ð£FŠ-ð¬ - ì-»‹. °ö‰¬î-èO¡ è™M, àˆ-«ò£-è‹ ïô‹ è£µ‹. Cô-¼‚° Üó-ê£ƒè «õ¬ô õ£ŒŠ¹ A†-´‹. ï‡ð˜-èœ Íô‹ ï™ô õ£ŒŠ¹ °ö‰-¬î-èÀ‚° A†-´‹. ê«è£-î-K-èœ Íô‹ ªêô-¾-èœ Ã´‹. ªî£N™ ÜF- ð ˜- è œ ºî- h ´ ªï¼‚- è - ® ¬ò ªðÁ-õ˜. ê†-ì„-C‚-è™ õó-ô£‹. Mò£-ð£-Kè - À‚° ñ‰-î-G¬ô c®‚-°‹. õ£®‚-¬è-ò£-÷-K¡ õó¾ °¬ø-»‹. è¬ô-ë˜-èœ ð†-ì‹, îù-ô£-ð‹ Ü¬ì-õ˜. Üó-Cò - ™-õ£-Fè - œ, Üó² ÜF-è£-Kè - œ âF-½‹ Gî£ùˆ- ¶ - ì ¡ Þ¼Š- ð ¶ ï™- ô ¶. ê‰- F - ó £w- ì - ñ ‹, 23, 24, 25 ÝAò «îF-èO™ õ¼-õ-î£™ ð¬è õ½‚-°‹. ðK-è£-ó‹: ð²-MŸ° Üèˆ-F‚-W¬ - ó¬ò õ£ó‹ º¿-õ¶ - ‹ îó-¾‹.

¶ô£‹:

ó£C-ï£-î¡ ²‚-A-ó¡ Üw-ì - ñ £- F - ð F, è÷v- F - ó - è £- ó - è ¡ cê‹ Ü¬ì-õ¶ Üš-õ-÷¾ ï™-ô-î™ô. Þ¼Š-HÂ - ‹ F¯˜ ÜF˜w-ì‹ ªðÁi˜-èœ. èí-õ¡ & ñ¬ùM àø¾ ð£F‚-°‹. âF-¼‹, ¹F-¼ñ - £è Þ¼Š-d˜-èœ. ê«è£-îó- ˜-èœ, î£Œ àø-¾è - œ G‹-ñF - » - ì - ¡ ªð£¼÷£-î£ó «ñ¡-¬ñ-»-ì¡ Þ¼Š-ð˜. ó£C-J™ êQð-èõ - £¡ à„-ê‹ ªðŸÁ Þ¼Š-ð¶ Üš-õŠ-«ð£¶ C‚-è½ - ‚° ðK-è£-ó‹ è£†-´õ - ˜. î‰-¬î õ - N ñù‚è-õ¬ô ð´‹-ð® - ò - £ù ªêò™ ïì‚-°‹. õ£è-ùƒèO™ ªê™-½‹-«ð£¶ â„-êK - ‚¬è «î¬õ. Þì‹, ñ¬ù, Gô‹ õN ªê£ˆ-¶è - œ ð£FŠ¹ Þ¼‚-°‹. ï‹-º¬ - ìò à‡-¬ñ-ò£ù «î¬õ â¶«õ£ Ü¬î â´ˆ-¶‚-ªè£‡´ ªõO-«ò-Áõ - ¶ ï™-ô¶. °ö‰¬î-èO¡ õ£›‚¬è àò˜-¾‹, Üõ˜-èœ Íô‹ è¾-ó-õ‹ ªðÁ-i˜-èœ. Cô-¼‚° Üó² Ü™-ô¶ ªõO-ï£†´ «õ¬ô-õ£ŒŠ¹ A†-´‹. ªî£N™ ÜFð˜-èœ ºòŸC ªõŸ-Pò - £-°‹. îù-ô£-ð‹ è£‡-d˜èœ. î¬ìŠ-ð†ì ªî£N™ ºì‚-è‹ ñ£Á‹. Mò£ð£- K - è œ Ã´- î ™ ºî- h ´ ªêŒ¶ M¼ˆF ªðÁ-i˜-èœ. è¬ô-ë˜-èœ è£ô‹ ïô‹ ªðÁ‹ «ïó‹ Þ¶. Üó-Cò - ™-õ£-Fè - œ, Üó² ÜF-è£-Kè - œ i‡ ô£ðˆ-FŸ-è£è ð£FŠ-ð¬ - ì-i˜-èœ. ê‰-Fó- £wì-ñ‹, 28, 29 «îF-èO™ õ¼-õî - £™ â„-êK - ‚¬è. ðK-è£-ó‹: A¼w-í¬ó ¶÷C ñ£¬ô ê£˜ˆF õN-ð†´ õó-¾‹.

è¡Q: ó£C-ï£-î¡ ¹î¡ 12™ ÅK-òÂ - ì - ¡ «ê˜‰-¶œ-÷£˜. â¬î-»‹ Ü¬ñ-F» - ì - ¡ âF˜-ªè£œ-÷¾ - ‹. ð¬è õ½‚-°‹ è£ô‹. îù-ªï-¼‚-è® à‡ì£-°‹. àì™ Ý«ó£‚-Aò - ˆ-F™ èõ-ù‹ «î¬õ. Þ¬÷ò ê«è£-îó- ¡, Ý»œ vî£-ù£-Fð - F, ªêš-õ£Œ, 11™ cê‹ Ü¬ì-Aø - £˜. à†-êð - †-êñ - £ù ô£ð-º‹, Mó-òº - ‹ Þ¼‚-°‹. Cô-¼‚° àw-í‹, è†® ê‹-ð‰-îñ - £ù «ï£Œ î£‚-°‹. õ£è-ùƒ-èO™ ªê™-½‹-«ð£¶ â„-êK - ‚¬è Üõ-C-ò‹. ²‚-Aó- ¡ ó£C-J™ cê‹ Ü¬ì-õ¶ Üš-õ-÷¾ CøŠ-ð™ô. °´‹-ðˆ-F™ °öŠ-ðñ - £ù Åö™ Þ¼‚-°‹. °ö‰¬î-èO¡ ðö‚è õö‚-èƒ-è¬÷ èõ-Qˆ¶ õ£¼ƒèœ. î£J¡ àì™-ïô - ‹ Yó£-°‹. ï†¹ õ†-ì£-óƒ-èœ Ýî- ó ¾ è£µ‹. êQ- ð - è - õ £¡ à„- ê ‹ ªðŸÁœ-÷£˜. àƒ-èO¡ «î¬õ¬ò Ì˜ˆF Ü¬ìò ªêŒ-õ£˜. ªî£N™ ÜF-ð˜-èœ Þ¼‚-°‹ G¬ô¬ò àí˜‰¶ êK-ò£ù º®¾ â´‚-°‹ ð†-êˆ-F™ õ¼ƒ-è£-ô‹ Cø‚-°‹. è¬ô-ë˜-èœ âF-½‹ Üõê-óŠ-ð´ - õ - ¬î îM˜‚-è¾ - ‹. Þ¼Š-ð¬î ¬è ï¿õ£-ñ™ ð£˜‚-è¾ - ‹. ï‡-ð˜-èœ àî-¾õ - ˜. Üó-Cò - ™õ£- F - è œ, Üó² ÜF- è £- K - è œ H¡- ù - ¬ ì¬õ ê‰-FŠ-ð˜. ê‰-Fó- £w-ìñ - ‹, 25, 26, 27 ÝAò «îFèO™ õ¼-õî - £™ ¹Fò ºòŸC îM˜‚-è¾ - ‹. ðK-è£-ó‹: Mï£-ò-è-Á‚° ÜÁ-è‹-¹™ ñ£¬ô ê£˜ˆF õN-ð†´ õó-¾‹. M¼„-C-è‹:

ó£C-ï£-î¡ ªêš-õ£Œ ð£‚- A - ò v- î £- ù ˆ- F ™ cê‹ Ü¬ìA-ø£˜. Gô‹, ê«è£-î-ó˜-èœ Íô‹ ð£FŠ¹ Ü¬ì- i ˜- è œ. ðí- õ - ó ¾, è¾-óõ - ‹ ð£F‚-°‹. «è£ðŠ-ðì «õ‡ì£‹. «ð„-C™ ºó‡-ð£´ Þ¼‚-è‚-Ã-ì£¶. ð¬öò ð¬è õ½‚-°‹. âF-½‹ è®ù à¬öŠ¹ Þ¼‚-°‹. àì™ àð£¬î õ¼‹. ï‡-ð˜-èœ-Ãì ð¬è-õó- £-õ˜. 10™ ÅK-ò¡, ¹î¡. ðô-õN - è - O™ Ýî£-òˆ-¬î-»‹, ÜÂ-Aó- è - ˆ-¬î-»‹ à‡-ì£‚-°õ£˜-èœ. Üó-ê£ƒè õN è¾-ó-õ‹, ¹Fò ðîM, î£Œ-õN àø-¾-èœ Íô‹ ï¡-¬ñ-»‹, «ñ¡¬ñ-»‹ ªðÁ-i˜-èœ. îù-è£-ó-è¡ °¼-ð-è-õ£¡ ñ¬ø‰-î£-½‹, ð£˜¬õ «ò£è‹ à‡´. °ö‰-¬îèO¡ õN ªêô-¾‹, ñ¼ˆ-¶õ„ ªêô¾ Ã´‹. ï‡-ð˜-èœ Íô‹ ðí-õó- ¾ - ‚° õN à‡-ì£-°‹. èí-õ¡ & ñ¬ùM àø¾ °öŠ-ðˆ-¶ì - ¡ Þ¼‚-°‹. M†´‚ªè£´ˆ¶„ ªê™ô¾‹. ªî£N™ ÜF-ð˜-èœ Cô º‚-Aò º®-¾è - ¬÷ â´Š-ðî - £™ ï™ô ñ£Á-î™ à‡-ì£-°‹. Mò£-ð£-Kè - œ ªî£N-½‚-è£è Þì‹ ñ£Ÿ-ø‹ ªðÁ-i˜-èœ. ªñ£ˆî Mò£-ð£-ó‹ ô£ð‹ î¼‹. Mõ-ê£-Jè - À‚° ñè-Å™ °¬ø-»‹. è¬ôë˜-èœ ºòŸ-C‚° î‚è ðô¡ à‡´. Üó-Cò - ™õ£-Fè - œ, Üó² ÜF-è£-Kè - À‚° Þ¿-ðP G¬ô Þ¼‚-°‹. ð£î-èñ - £ù Åö™ Þó£¶. ðK-è£-ó‹: Fù-º‹ ïõ-A-ó-èˆ¬î 18 º¬ø õô‹ õó-¾‹.

19 ªõœO ñô˜ 23.8.2013

õ£ó ó£C ðô¡ Ýèv† 23 ºî™ 29 õ¬ó

îÂ²:

ó£C-ï£-î¡ °¼-ðè - õ - £¡ 7™ Üñ˜‰-¶œ-÷£˜. ô£ðv-î£-ùˆ-F™ à„-ê‹ ªðŸø îù vî£-ù£-F-ðF êQ-ðè - õ - £¬ù °¼ ð£˜‚-Aø - £˜. Fê£¹‚F ðô¡ ê£î-èñ - £ù Å›-G¬ - ô-J™ Þ™¬ô â¡-ø£™ ðô¡ ²ñ£-ó£è Þ¼‰¶ õ¼‹. Þ¼Š-H-Â‹ èõ¬ô «õ‡-ì£‹. ð£‚-A-òv-î£ùˆ-F™ ÅK-ò¡, ¹î¡ àœ-÷-ù˜. Cô ï™ô º¡-«ùŸ-øƒ-èÀ‚° Ü®ˆ-î÷ - ‹ Ü¬ñŠ-d˜-èœ. èì¡ ²¬ñ °¬ø-»‹. ð¬è-ò£ù ï‡-ð˜-èœ «ò£CŠ-ð˜. àƒ-èO¡ à‡-¬ñ-»‹, à¬öŠ-¹‹ ªõOŠ-ð´ - ‹. ò£˜ â¡ù ªê£¡-ù£-½‹ èõ-¬ôŠð-ì£-b˜-èœ. è£ô‹ ñ£Á‹. âŠ-«ð£-¶‹ ²Á-²Á - Š-ð£è Þ¼ƒ-èœ. Þ¬ø C‰-î¬ù õ÷˜ˆ-¶‚ ªè£œ-Àƒèœ. «ð„-C™ Gî£-ù‹ «î¬õ. èí-õ¡ & ñ¬ùM àø¾ ïô‹ è£µ‹. °ö‰-¬î-èœ è™M àˆ«ò£-è‹ Yó£-°‹. Cô-¼‚° ñ¼ˆ-¶õ - ‹, óê£-òù - ‹ ê£˜‰î ð®Š¹ Ü¬ñ-»‹. ªî£N™ ÜF-ð˜-èœ º¡-«ùŸ-ø‹ ð®Š-ð® - ò - £è Þ¼‚-°‹. ã«î£ å¼ Ýî-ó¾ ¬è õ‰¶ H®‚-°‹. Mò£-ð£-Kè - œ Ã´-î™ ºî-h´ ªêŒ-i˜-èœ. è¬ô-ë˜-èO¡ èõ¬ô b¼‹. Üó- C - ò ™- õ £- F - è œ, Üó² ÜF- è £- K - è œ G¬ô¬ñ àòó àKò ºòŸC ªêŒ-»ƒ-èœ. ðK-è£-ó‹: ¹î¡, ªõœ-O‚-Aö - ¬ - ñ-èO™ ªð¼ñ£- À ‚° ¶÷C ñ£¬ô ê£˜ˆF, ð²- M Ÿ° Üèˆ-F‚-W¬ó ªè£´ˆ¶ õó-¾‹.

°‹-ð‹: ó£C-ï£-î¡ êQ-ðè- õ - £¡ FK-

«è£-íˆ-F™ àœ-÷£˜. i´ ªè£´ˆî ²‚-Aó- ¡ cê‹ ÝA-ø£˜. î£J¡ àì™- ï - ô ‹ ð£F‚- ° ‹. âF- ½ ‹ ÜF- è ‹ «ð£ó£ì «õ‡®-J¼ - ‚-°‹. õ¼‰î «õ‡ì£‹. ãŸø‹ à‡´. °öŠ-ðI - ™-ô£î ñù-G¬ - ô-«ò£´ Þ¼ƒèœ. ºòŸ-C¬ò ÜF-èŠ-ð´ - ˆ-¶ƒ-èœ. ï‡-ð˜-èœ Íô‹ ï™ô õ£ŒŠ¹ A†-´‹. Þ¬÷ò ê«è£-îó- ˜èœ ð£FŠ¹ Ü¬ì-õ˜. ñ‡, Gô‹ «ð£¡-øõ - Ÿ-P™ C‚-è™, Ì˜-iè ªê£ˆ¶ õN Hó„¬ù î¬ô-É‚-°‹. èí-õ¡ & ñ¬ùM àø¾ ð£F‚-°‹. Cô˜ «õ‡ì£î º®¾ â´‚-°‹-ð® - ò - £è Þ¼‚-°‹. è£ô‹ èQ»‹ õ¬ó ÜõêóŠð†´ â‰î º®¬õ»‹ â´‚è «õ‡ì£‹. °ö‰-¬î-èO¡ ð®Š¹ Cø‚°‹. F¯˜ ÜF˜w-ì‹ ªðÁ-i˜-èœ. ªî£N™ ÜF-ð˜-èÀ‚° ï™ô õ£ŒŠ¹ A¬ì‚-°‹. Üó-ê£ƒèˆ-î£™ ï™ô ñ£Ÿ-ø‹ ªðÁ-i˜-èœ. ¹Fò ªî£N™ ªî£ìƒ-°i - ˜-èœ. Mò£-ð£-Kè - À‚° ªî£N™ Cø‚°‹. Mõ-ê£-Jè - œ H¡-ù¬ - ì-õ˜. è£™-ï¬ - ì-ò£™ ð£FŠ¹ õ¼‹. è¬ô-ë˜-èÀ‚° àKò Þì‹ A†-´‹. Üó-Cò - ™-õ£-Fè - œ, Üó² ÜF-è£-Kè - œ âF- ½ ‹ î¬ô- J ì «õ‡- ì £‹. vî£ù ðô‹ ÞöŠ-d˜-èœ. ðK- è £- ó ‹: ¬ðó- õ - ¼ ‚° Fù- º ‹ ñ£¬ô «ïóˆ-F™ ªïŒ-bð - ‹ ãŸP õN-ðì - ¾ - ‹.

ñè- ó ‹:

ó£C- ï £- î ¡ êQ- ð - è - õ £¡ à„-ê‹ Ü¬ì‰¶ ó£°-¾ì - ¡ «ê˜‰¶œ-÷£˜. î‰¬î õ˜‚-è‹ Íô‹ Cô º‚-Aò êè£-ò‹ ªðÁ-i˜-èœ. î‰¬î- J ¡ ªî£N™, Þì‹ ñ£Ÿ- ø ‹ ªðÁ‹. 4™ àœ÷ «è¶ ðè-õ£¡ î£J¡ àì™-G¬ - ô¬ò Có-ñŠ-ð´ - ˆ-¶õ - £˜. âŠ-«ð£-¶‹ ðóð-óŠ-ð£è Þ¼Š-ð¶ - - «ð£™ àƒ-èœ ªêò™ Þ¼‚°‹. Þ¼Š-H-Â‹ ªõO-õ†-ì£-óˆ-F™ Ü„-ê£E Þ™-ô£î «î˜ «ð£™ Þ¼Š-d˜-èœ. ï™-«ô£˜ ï†¬ð Þö‚-è£-b˜-èœ. «î¬õ-J™-ô£î º®-¾è - ÷ - £™ àƒèO¡ ªî£N™ ºìƒA Þ¼‚-°‹. ð£´-ð´ - ƒ-èœ. àò˜¾ õ¼‹. ²ò-ïô - ˆ-FŸ-è£è â¬î-»‹ «ðê£-b˜èœ. ï‡-ð˜-è÷ - £™ ð£FŠ¹ à‡-ì£-°‹. îù-Mó-ò‹ ÜF-è-K‚-°‹. °´‹-ðˆ-F™ Üš-õŠ-«ð£¶ ñù‚-°ö - Š-ð‹ õ‰¶ ñ£Á‹. èí-õ¡ & ñ¬ùM àø¾ èõ¬ô à‡-ì£‚-°‹. °ö‰-¬î-èO¡ è™M, àˆ-«ò£-è‹ ñ‰-îG - ¬ô è£µ‹. ªî£N™ ÜF-ð˜-èœ ÜFè ºòŸ-Cò - £™ ñ†-´«ñ â™-ô£-õŸ¬ø- » ‹ Þò‚è º®- » ‹. Ã´- î ™ ºî- h ´ «î¬õŠ-ð-´‹. Mò£-ð£-K- èœ ÜFè îù-ô£-ð‹ Ü¬ì-i˜-èœ. è¬ô-ë˜-èœ º¡-Q¬ô ªðÁ-õ˜. ï‡-ð˜-èœ àî-¾-õ˜. Üó-C-ò™-õ£-F-èœ, Üó² ÜF-è£-Kè - À‚° i‡-ðN à¼-õ£-°‹ «ïó‹. â„ê-K‚¬è. ðK-è£-ó‹: Cõ-ªð-¼ñ - £-Â‚° M™-õˆ î÷ƒè÷£™ Fù-º‹ ñ£¬ô «ïóˆ-F™ Ü˜„-ê¬ù ªêŒ¶ õó-¾‹.

eù‹:

ó£C-ï£-î¡ °¼-ð-è-õ£¡ 4™ àœ-÷£˜. ê«è£-îó- ˜ õN ð£FŠ-¹‹, ð‰-¶‚-èœ Íô‹ ñù‚-èõ - ¬ - ô-»‹, Mó-ò-º‹ à‡-ì£-°‹. Cô-¼‚° ñ¼ˆ-¶õ„ ªêô¾ à‡-ì£-°‹. I¡I-QŠ-Ì„-C-è-÷£è Þ¼‚-°‹ cƒ-èœ àƒ-è¬÷ ¹è›‰-î¾ - ì - ¡ ÌKˆ-¶Š «ð£i˜-èœ. Þîù£™ õ¼ƒ-è£ô õ£›¾ Þö‰¶ õ¼ˆ-îŠ-ð´ - i - ˜èœ. ²Á-²Á - Š-ð£ù cƒ-èœ êŸÁ â„-êK - ‚-¬è-»ì - ¡ Þ¼Š-ð¶ ï™-ô¶. ï‡-ð˜-èœ àî-¾-õ˜. õ£èùˆ-F™ ðò-E‚-°‹-«ð£¶ ÜFè èõ-ù‹ «î¬õ. àí¾‚ è†-´Š-ð£´ Üõ-C-ò‹. î£J¡ àì™ï-ô‹, ñù-ïô - ‹ Yó£-°‹. î‰-¬î-J¡ àì™ ð£F‚°‹. F¯˜ ñ¼ˆ-¶õ„ ªêô¾ õ¼‹. èí-õ¡ & ñ¬ùM àø¾ êŸÁ °öŠ-ð‹ î¼‹. °ö‰-¬îèO¡ õN èõ-¬ô-»‹, Mó-òº - ‹ õ¼‹. Cô-¼‚° ªî£N™, àˆ-«ò£-è‹ ñ£Ÿ-ø‹ è£µ‹. ªî£N™ ÜF-ð˜-èœ «ð£ó£® â¬î-»‹ ªðÁ‹-ð® - ò - £è Þ¼‚°‹. îù-ªï-¼‚-è® ð¬è õ÷˜‚-°‹. Mò£-ð£-KèÀ‚° èì¡ ²¬ñ ÜF-èK - ‚-°‹. Mõ-ê£-Jè - À‚° ñè- Å ™ °¬ø- » ‹. è¬ô- ë ˜- è O¡ ºòŸC ªî£ì-ó†-´‹. ªð‡ è¬ô-ë˜-èœ CøŠ-ð¬ - ì-õ˜. Üó-C-ò™-õ£-F-èœ, Üó² ÜF-è£-K-èœ Ü¬ñF è£‚-è¾ - ‹. ðK-è£-ó‹: Fù-º‹ ïõ-A-ó-èˆ¬î 18 º¬ø õô‹ õó- ¾ ‹. ªêš- õ £Œ‚- A - ö ¬ñ º¼- è Šªð-¼ñ - £-Â‚° ð£™ ÜH-«û-è‹ ªêŒ-ò¾ - ‹.

20 ªõœO ñô˜ 23.8.2013

ïò¡-î£-ó£-¾‚° c„-ê™ à¬ì-J™ ï®‚è Ý¬ê-ò£è Þ¼‚-Aø - î - £«ñ?

& âv.èF-«ó-ê¡, «ðó-í£‹-ð†´.

‘ð‚-èˆ¶ Þ¬ô‚° ð£ò-ê‹’ â¡ø ðö-ªñ£-N‚° êK-ò£ù Ü˜ˆ-î‹ àƒ- è œ «èœ- M - î £¡ èF-«ó-ê¡. ‘H™ô£’ M™ ð£˜ˆî ïò¡ -î£-ó£¬õ e‡-´‹ îK-C‚è «õ‡-´‹ â¡ø àƒèœ Ýõ¬ô â¡ù Üöè£è ªõOŠð´ˆFJ¼‚A-l˜-èœ?!

Þ¡Á Þ¬ê-ò¬ - ñŠ-ð£-÷˜èœ «ê£‹- « ð- P - è - ÷ £A M†-ì-î£è Þ¬÷-ò-ó£ü£ ªê£™-Aø - £«ó..?

& «õ.è¾-î‹, ªðó‹-Ì˜. Ü¡Á èôŠ-¬ð¬ò Ã˜ b†® ñE‚-èí - ‚-è£è Mõê£-Jè - œ ã˜ à¿-î£˜-èœ. Ü¡-¬øò ªî£N™-¸†-ð‹ ÜŠ-ð®. Þ¡Á Ü«î «õ¬ô¬ò ®ó£‚-ì¬ó ªè£‡´ Cô ñE «ïóƒèO™ Mõ-ê£-Jè - œ º®ˆ¶ M´-Aø - £˜-èœ. Þ¡¬øò ªî£N™-¸†-ð‹ ÞŠ-ð®. ªñ£ˆ-îˆ-F™ ñè-Å™ âŠ-ð® â¡-Áî - £¡ ð£˜‚è «õ‡-´«ñ îMó, âŠ-ð® ðE-ò£Ÿ-ÁA - « - ø£‹ â¡-ðî - ™ô. M´ƒ-èœ. õò-î£ù ªðK-òõ - ˜-èœ ÞŠ-ð® - ˆ-î£¡ Þ¬÷-ë˜-è¬÷ ð£˜ˆ¶ ¹ô‹-¹õ - £˜-èœ.

«êó¡ î¡ ñè¬÷ e†-èŠ «ð£ó£-´A - ø - £«ó?

& H.âv.Ìõ-ó£-èõ - ¡, ð®-Î˜.

â™ô£ ÜŠ-ð£‚-èÀ‹ â¡ù ªêŒ-õ£˜-è«÷£ Ü¬îˆ-î£¡ Þò‚-°-ï˜ «êóÂ‹ ªêŒ-A-ø£˜. å¼-«ð£-¶‹ Üõ˜ è£î¬ô âF˜‚-èM - ™¬ô. îõ- ø £ù è£î- ô £™ ñè- O ¡ è£î™ îŠ-ð£-A-M-ì‚ Ãì£«î â¡- Á î£¡ «ð£ó£- ´ - A - ø £˜. «î£œ ªè£´Š-«ð£‹...

è£ü™ Üè˜-õ£™, êñ‰î£, ý¡-Cè£ & ÍõK™ ò£˜ è£î™ «îõ¬î?

& õ‡¬í è«í-ê¡, ªð£¡-Qò - ‹-ñ¡-«ñ´. Þ¶- õ ¬ó è£î™ ðìƒ- è O™ è£ü™ Üè˜- õ £™ ï®‚- è - M ™¬ô. Ý‚- û ¡ ðìƒèO™- î£¡ õ‰¶ «ð£J- ¼ ‚- A - ø £˜. âù«õ Þ‰-îŠ ð†-®ò - L - ™ Üõ-¼‚° Þì-I™¬ô. ý¡Cè£, ªó£ñ£¡v ðìƒ-èO™ ï®ˆ-F¼ - ‚-Aø - £˜. Ýù£™, Ü¬õ-ò¬ - ùˆ-¶«ñ è£ªñ® ðìƒ-èœ. âù«õ ý¡-Cè - £¬õ Mì ê‰-î£-ù‹-î£¡ ÜF™ ÜF-è‹ v«è£˜ ªêŒ-F¼ - ‚-Aø - £˜. eî-I¼ - Š-ðõ - ˜ êñ‰î£. ‘M‡- ¬ íˆ- î £‡® õ¼- õ £ò£’ ªî½ƒ° ðFŠ- ¹ ‹, ‘cî£«ù â¡ ªð£¡õ-ê‰-î‹’ ðì-º‹ º¿‚è º¿‚è è£î™ ðìƒèœ. Þó‡-®-½«ñ êñ‰î£ ºˆ-F¬ó ðFˆ -F-¼ ‚- A - ø £˜. «ú£, ÞŠ- « ð£- ¬ î‚° è£î™ «îõ¬î êñ‰-î£-î£¡!

Lƒ õ˜î£‚

ð‚èM¬÷¾ Þ™¬ô 100% ÍL¬è

àƒèœ î£‹ðˆFò ê‚F¬ò ÜFèŠð´ˆ¶ƒèœ «ñ½‹ ð£½ÁŠ¬ð ªðK¶, «ïó£ù¶ & c‡ìî£‚°ƒèœ. âƒèœ ñ¼‰¬î ðò¡ð´ˆF 25&30 GIìƒèœ õ¬ó àƒèœ î£‹ðˆFò «ïóˆ¬î ÜFèŠð´ˆ¶ƒèœ.

ÜöAò ñ£˜ðèƒèœ

âƒèœ Ý»˜«õî CA„¬ê¬ò ðò¡ð´ˆF 28 ï£†èÀ‚°œ àƒèœ ñ£˜ðèˆ¬î õùŠ¹, Üö° ñŸÁ‹ â´Šð£ùî£‚°ƒèœ. à†ªè£œÀ‹ ñ¼‰¶ Þôõê‹. Ü¬ö‚è¾‹

ªõ‡ ¹œOèœ

Þ‰î ¹Fò è‡´H®Š¹ ñ¼‰F¬ù àð«ò£AŠð î£™, îƒèœ «î£L¡ Gø‹ è‡®Šð£è 6&8 ñE «ïóˆFŸ°œ ñ£PM´‹. Þ¶ 100% àˆFóõ£î ñ£ù¶. 30 ï£†èœ ªõOŠ¹ø àð«ò£èˆFŸè£ù ñ¼‰¶ Þôõê‹. Üõêó CA„¬ê‚°, àì«ù ªî£¬ô«ðCJ™ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷¾‹.

(Íôˆ¶‚° CA„¬ê) âƒèœ CA„¬ê Ü¬ùˆ¶ õ¬è Íôƒè¬÷»‹ °íŠð´ˆ¶Aø¶. Þ¶ óˆîèC¬õ GÁˆ¶Aø¶ «ñ½‹ ¹‡è¬÷ ºŸP½‹ °íŠð´ˆ¶Aø¶. âƒèœ ðôùO‚°‹ CA„¬êJ¡ àîMò£™ àƒèœ õ£›¬õ ñA›„C ñŸÁ‹ Üöè£ùî£è ñ£ŸÁƒèœ.

ý£L¾†

Gö™

«õ†¬ì

¬óèÀ‚° H®‚-°‹ â¡-ø£™ è‡¬í Í®‚ ªè£‡´ ‘î

†. Übî èŸ-ð¬ù èô‰î Ý‚-û¡ ê£èê ðìƒ-èœ àƒ-

ñ£˜-ì™ Þ¡v†-Ïª - ñ¡†v: C†® ÝçŠ «ð£¡v’ (The Mortal Instruments: City of Bones) ý£L-¾† ðìˆ-¶‚° ªê™-½ƒ-èœ. Fè†-ìˆ Fè†ì ¹¶ ÜÂ-ðõ - ˆ¬î ¼CŠ-d˜-èœ. ðì‹ ªõO-ò£-õî - Ÿ° º¡«ð ÞŠ-ð® ÜÁ-FJ - †´ ªê£™-ô‚ è£ó-í‹, å¡«ø å¡-Áî - £¡. Ü¶ ‘î ñ£˜-ì™ Þ¡v†-Ïª - ñ¡†v’ ð£èƒ-èœ. ¯¡ ãx Þ¬÷-ë˜-èÀ‚-è£è ªñ£ˆ-î‹ ÝÁ ð£èƒèO™ à¼-õ£ù ï£õ™ Þ¶. ÞF™ ä‰¶ ð£èƒ-èœ ªõO-ò£-AM†-ìù. Ýø£-õ¶ ð£è‹ Ü´ˆî Ý‡´ ñ£˜„ ñ£î‹ ªõO-ò£-°‹ âù ºÃ˜ˆ-î‹ °P‚-èŠ-ð†-´œ÷ «ïóˆ-F™-î£¡, ºî™ ð£è‹ F¬óŠ-ðì - ñ - £è ªõO-õ¼ - A - ø - ¶. A÷£K â¡ø Þ÷‹-ªð‡ î¡ ï‡-ð˜-èÀ-ì¡ ¬ï† A÷Š-¹‚° ªê™-Aø - £œ. Üƒ° å¼ ªè£¬ô¬ò ð£˜‚-Aø - £œ. ÜF˜-Aø - £œ. è£ó-í‹, Üõœ Ü¼-A™ Üõ-÷¶ ï‡-ð˜-èœ Þ¼‰-î« - ð£-¶‹ Üõ-À‚° ñ†-´‹-î£¡ Ü‰-î‚ ªè£¬ô ªîK-A-ø¶. Üõœ 22 ªõœO ñô˜ 23.8.2013

ñ†´‹î£¡ ÜîŸ° ê£†C. ªè£¬ô¬ò ªêŒ-îõ - ¡, Gö™-è¬÷ «õ†-¬ì-ò£-´-ð-õ¡. Üõ¡ A÷£K-J¡ Ü‹-ñ£-¬õ-»‹ èìˆF M´A-ø£¡. ãªù-Q™, Üõœ Ü‹-ñ£¾‚-°ˆ-î£¡ ‘ñ£˜-ì™’ «è£Š¬ð Þ¼‚-°‹ Þì‹ ªîK-»‹. F¬è‚-°‹ A÷£-K‚° ªñ™ô ªñ™ô ðô à‡-¬ñ-èœ ªîKò õ¼A¡øù. ÜîŸ° Ü‰-î‚ ªè£¬ôè£-ó¡ «ð£ô«õ Þ¼‚-°‹ Gö™ «õ†-¬ì‚-è£-ó˜-èO™ Cô˜ àî-¾A - ø - £˜-èœ. ÜP-»‹ Güƒ-èœ A÷£- K ¬ò ðîø ¬õ‚- A ¡- ø ù. Üõœ Ü‹- ñ £- ¾ ‹ å¼ Gö™ «õ†-¬ì‚-è£-Kî - £¡. âî¡ è£ó-íñ£-è«õ£ î¡ ñèœ èì‰-îè - £-ôˆ¬î«ò£ Ü™-ô¶ îƒ-èœ °´‹ð ð£ó‹- ð - K - ò ˆ- ¬ î«ò£ ªîK‰- ¶ ªè£œ÷‚ Ãì£¶ â¡Á ñ¬øˆ-F¼ - ‚-Aø - £œ... ªõô-ªõ-ôˆ-¶Š «ð£°‹ A÷£K, Ü´ˆî ðòƒ- è - ó ˆ¬î «ï¼‚° «ï˜ ê‰-F‚-Aø - £œ. Ü¶ Üõ¬÷ ÜŠ-ð® - «ò ¹ó†-®Š «ð£´A-ø¶. ªòv, Üõ-À‹ å¼ Gö™ «õ†-¬ì‚-è£-Kî - £¡! Üî£-õ¶, ð£F «îõ¬î... ð£F ñQî ió˜... ÞŠ-«ð£¶ èìˆ-îŠ-ð†ì î£¬ò»‹ e†è «õ‡-´‹. Ãì«õ Ü‹ñ£ ñ¬øˆ¶ ¬õˆ-F-¼‚-°‹ ñ£˜-ì™ «è£Š-¬ð¬ò âF-Kè - œ ¬èŠ-ðŸP Mì£-ñ½ - ‹ ð£¶-è£‚è «õ‡-´‹. ÜîŸ° å«ó õN, î¡-Âœ ñ¬ø‰- F - ¼ ‚- ° ‹ Fø- ¬ ñ- è ¬÷ ªõO‚ªè£‡´ õ¼-õ¶, ðJŸC ªðÁ-õ¶, Ã˜ b†-´-õ¶. ÞîŸ° A÷£-K-J¡ Gö™ «õ†-¬ì‚-è£ó ï‡-ð˜-èœ àî-¾A - ø - £˜-èœ. Þî¡ Hø° â¡ù ïì‚-Aø - ¶... â¡-ð¶ - î - £¡ Þ‰î ºî™ ð£èˆ-F¡ è¬î. ¬ý«õ-R™ vd† H«ó‚-è˜ Þ¡P ðøŠ-ð¶ «ð£™ «õè-ñ£-è„ ªê™-½‹ Þ‰î ç«ð¡-ìR Ý‚û¡ ï£õ-L¡ ð£èƒ-è¬÷ â¿-FJ-¼Š-ðõ - ˜ ü¨®ˆ ó‹-ªñ™†. ÞŠ-ð® ªê£¡-ù£™ ß, âÁ‹-¹‚-°‚ Ãì ªîK-ò£¶. Ü¶«õ Þõ-ó¶ ¹¬ùŠ ªðò-ó£ù èê¡†ó£ ‚÷£K (Cassandra Clare) â¡Á °PŠð£-è„ ªê£¡-ù£™ ê†-ªì¡Á ÝƒAô õ£ê-è˜-èœ ¶œO‚ °FŠ-ð£˜èœ. ‘Üì’ âù MòŠ- ð £˜- è œ. è£ó-í‹, ï£õ™-è¬÷ Þõ˜ â¿-Fò - ¶ ¹¬ùŠ-ªð-òK - ™-î£¡. ÞîŸ-°Š H¡-ù£™ ðô ²õ£-óvòƒ-èœ Þ¼‚-A¡-øù. ßó£- Q ™ õCˆî Üªñ- K ‚è

î‹-ðF - è - À‚° Hø‰-îõ - ˜ ü¨®ˆ. ÜŠð£, HC-ùv è£«ô-T™ «ðó£-CK - ò - ˜. î£ˆî£, F¬óŠ-ðì - ˆ îò£KŠ-ð£-÷˜. Îî °´‹-ð‹. Ýù£™, ñîŠ-ðŸÁ A¬ì-ò£¶. CÁ-õ-ò-F™ vM†-ê˜-ô£‰¶, Þƒ-A ô - £‰¶, Hó£¡v âù ²Ÿ-PJ - ¼ - ‚-Aø - £˜. Ýù£™, «ñ™- G - ¬ ô‚ è™- M ¬ò Üªñ- K ‚- è £- M ™- î £¡ ð®ˆ-î£˜. è™-ÖK ï£†-èO-«ô«ò ðˆ-F-K-¬è-ò£-÷-ó£è «õ‡-´‹ â¡-Áî£¡ ü¨®ˆ M¼‹-Hù - £˜. ÜîŸ° ãŸð «õ¬ô-»‹ A¬ìˆ-î¶. ‘ý£L-¾† KŠ-«ð£˜†-ì˜’ à†-ðì ðô ðˆ-FK - ¬ - è-èO™ «õ¬ô ð£˜ˆ-î£˜. ô£v ã…-ê™-R™ õCˆ-î-«ð£-¶-î£¡ Ü‰î Mð-gî Ý¬ê õ‰-î¶. Þõ-¼‚°Š H®ˆî Þ¼ ï£õ™-èœ, ‘ý£K ð£†-ì¼’‹, ‘î ô£˜† ÝçŠ Kƒ’ú§‹. Üªñ-K‚-è£-M™ å¼ õö‚-è‹ à‡´. ò£¼‚è£-õ¶ å¼ ï£õ™ H®ˆ-¶M - †-ì£™ «ð£¶‹. Ü‰î ï£õ-L¡ èî£-ð£ˆ-Fó- ƒ-è¬ - ÷-»‹, ê‹-ðõ - ƒ-è¬ - ÷-»‹ ¬õˆ¶ ªê£‰-î-ñ£è å¼ ï£õ¬ô â¿-î-ô£‹. Ü¬î Þ¬í-òî - ÷ - ˆ-F½ - ‹ ªõO-Jì - ô - £‹. ÞîŸ° °PŠ-H†ì Ü‰î â¿ˆ-î£-÷K - ì - ‹ ÜÂ-ñF ªðø «õ‡-´‹ â¡Á Üõ-Cò - I - ™¬ô. ²‹ñ£ ü£L‚è£è ªî£ìƒ-èŠ-ð†ì Þ‰î ðö‚-è‹ ÞŠ-«ð£¶ ü§ó‹ «ð£™ ðô-¬ó-»‹ ªî£Ÿ-PJ - ¼ - ‚-Aø - ¶. ÞF-L¼ - ‰¶ ü¨®ˆ-¶‹ îŠ-ðM - ™¬ô. èê¡†ó£ ‚÷£K â¡-Â‹ ¹¬ùŠ-ªð-òK - ™ Þ¬í-òî - ÷ - ˆ-F™ å¼ õ¬ôŠ-ð‚-èˆ¬î ªî£ìƒ-Aù - £˜. ý£K ð£†ì¬ó ¬ñò-ñ£-è‚ ªè£‡´ ‘î ®ó£«è£ ®¬ó-ò£ôT’ â¡-Â‹ ï£õ-¬ô-» ‹, ‘î ô£˜† ÝçŠ Kƒ¬ú’ Ü®Š-ð¬ - ì-ò£-è‚ ªè£‡´ ‘î ªõK Y‚ªó† ¬ìKv’ â¡-Â‹ ¹F-ùˆ-¬î-»‹ ÜF™ â¿F-ù£˜. ð®ˆ-î-õ˜-èœ ð£ó£†-®-ù£˜-èœ. ñÁ- ª ñ£- N - J ™ à„C ºè˜‰- î £˜- è œ. ï£ô£ F¬ê-JL - ¼ - ‰-¶‹ Þ¡ð ñ¬ö ªð£N‰-î¶. î¡-ù£-½‹ ç«ð¡-ìR ï£õ™-èœ â¿î º®-»‹ â¡Á ñù-î£ó ï‹-Hù - £˜. Þ‰î «ïóˆ-F™ Þõ-ó¶ ñù-ê£†C êó-ñ£-K - ò £è «èœ- M - è ¬÷ «è†- ì ¶. ‘â¡- ù - î £¡ Þ¼‰-î£-½‹ c â¿-F-ù¶ Þ¡-ªù£-¼-õ-K¡ èŸ- ð - ¬ ù¬ò Ü®Š- ð - ¬ ì- ò £- è ‚ ªè£‡- ´ î£«ù..?’ î¬ô °Q‰-îõ - ˜, î¡ îõ¬ø àí˜‰-î£˜. Ü´ˆî ªï£®«ò Þ¬í-òˆ-F™, î£¡ â¿-Fò Ü‰î Þ¼ ï£õ™-è¬ - ÷-»‹ ÜNˆ-î£˜! Ü«î êñ-ò‹, ÞŠ-ð® â¿-FŠ ðö-Aò - ¶ - î - £¡ îù‚° ¬è ªè£´‚-èŠ «ð£A-ø¶ â¡-ð¬ - î-»‹ ¶™-Lò - ñ£è àí˜‰-î£˜. Ü¶- « õ- î £¡ ïì‰- î ¶. ñì- ñ - ì ªõ¡Á ªê£‰-î‚ èŸ-ð¬ - ù-J™ 2004‹ Ý‡´ å¼ ï£õ¬ô Þõ-ó£™ â¿î º®‰-î¶. Ü¶-î£¡, ‘î ñ£˜-ì™ Þ¡v†Ï-ªñ¡†v: C†® ÝçŠ «ð£¡v’. ð®ˆ-¶Š ð£˜ˆî ðFŠ-ð-èˆ-F¡ ï£C Mò˜ˆ-î¶. ò£¼‹ ªê£™-ô£-ñ« - ô«ò Ü¶ ªð£¡-º†-¬ì-J´ - ‹ õ£ˆ¶ â¡-ð¶ ¹K‰î¶. àì«ù Ü„- C †- ì £˜- è œ. 2007‹ Ý‡´ ªõO-J†-ì£˜-èœ.

èê¡†ó£ ‚÷£K Hø-ªè¡ù... àô-è«ñ ðŸP âK‰-î¶. Þ¬÷-ë˜èœ Ü‰î ï£õ¬ô ªè£‡-ì£-®ˆ b˜ˆ-î£˜-èœ. Å†-«ì£´ Åì£è Ü´ˆ-î-´ˆî ð£èƒ-è-¬÷-»‹ ªõO-J†´ è™-ô£¬õ GóŠ-H‚ ªè£‡-ì£˜-èœ. GóŠ-H» - ‹ õ¼-Aø - £˜-èœ. â¬îˆ F¡-ø£™ Hˆ-î‹ ªîO-»‹ â¡Á è£ˆF-¼‰î ý£L-¾†, èŠ-ªð¡Á ¬ó†v õ£ƒA F¬óŠ-ðì - ñ - £è â´‚è Ýó‹-Hˆ¶ M†-ì¶. Ýù£½‹ å¼ C‚-è™. Þ‰î ð£èƒ-èO¡ ¬ñò‹ q«ó£ Ü™ô. q«ó£- J ¡. âù«õ, èî£- ï £- ò - A ‚° ðF™, èî£-ï£-òè - ¡ âù ñ£Ÿ-PM - ì - ô - £ñ£ â¡Á ðô vÇ-®«ò£‚èœ «è†®¼‚A¡øù.

Supplement to Dinakaran issue 23-8-2013 Registrar of news papers for India. Regn No.30424/77 Postal Regn No. TN/CH/(C)/277/12-14 Licenced to post without prepayment of posting under licence TN / PMG (CCR) / WPP- 277/12-14

º®-ò«õ º®-ò£¶ â¡Á ñÁˆ-¶M - †-ì£˜ ü¨®ˆ â¡- A ø èê¡†ó£ ‚÷£K. Hø° å¼- õ - N - ò £è ï£õ-L™ Þì‹-ªðŸ-ø¶ «ð£ô«õ q«ó£-J¡ ðì-ñ£è â´‚è º¡-õ‰-î£˜-èœ. ªïî˜-ô£‰-F™ Hø‰¶ ï£˜-«õ-J™ õ÷˜‰î Harald Zwart ÞŠ-ð-ìˆ¬î Þò‚-A-J-¼‚-A-ø£˜. 2010™ ªõO-ò£ù ‘î èó£ˆ«î A†’, ‘î Hƒ‚ «ð¡ˆ- î ˜ 2’ à†- ð ì ðô ðìƒ- è ¬÷ Þò‚A-J-¼‚-°‹ Þõ˜ «ê£Q H‚-ê˜-R¡ ªê™-ôŠ Hœ¬÷! «ú£, Þ‰-îŠ ðìˆ-¬î-»‹ «ê£Q-î£¡ Hó-ð…-ê‹ âƒ-°‹ ªõO-J´ - A - ø - ¶. èì‰î Ý‡´ Ýèv† ñ£î‹ ðìŠ-H® - Š¬ð ªî£ìƒA ïõ‹-ðK - ™ º®ˆ-¶M - †-ì£˜-èœ. Üî¡ H¡- ù ˜ ðìˆ- ¶ ‚° â¡ù «î¬õ â¡- ð ¬î Aó£-çH‚v ð£˜ˆ-¶‚ ªè£œ-À‹ âù Fì-ñ£è ï‹Hù£˜èœ. ï‹- H - ù £˜ ªè´- õ - F ™¬ô. ðìˆ- F ™ CT Hóñ£î-ñ£è õ‰-¶œ-÷î - £‹.

ðì‹ ªõO-ò£-õ¬î å†® ªê™-ç-«ð£-Q™ M¬÷-ò£†-´‚-è¬÷ ÜP-ºè - Š-ð´ - ˆ-FJ - ¼ - ‚-Aø - £˜èœ. Þ‰î ñ£˜-‚ªè†-®ƒ àˆF ¬èªè£-´ˆ-F¼ - ‚A-ø¶. ô£v† ð† ï£† hv† ï£õ- L ¡ ºî™ ð£èˆ¬î Þ‰î ñ£î‹ F¬ó- J †ì ¬è«ò£´ Ü´ˆî ñ£î‹ Þó‡-ì£‹ ð£èˆ-F¡ û¨†-®ƒ¬è ªî£ìƒ-°A - ø - £˜-èœ. Þ‰î ªêè‡† ð£˜†, Ü´ˆî õ¼-ì‹ ªõO-ò£-°‹. «îF-¬ò-»‹ ÜP-Mˆ-¶M†-ì£˜-èœ. «õÁ õN-J™¬ô. ÞŠ-ð® - ˆ-î£¡ ïì‚-°‹. ÞQ õ¼‹ ÝÁ Ý‡-´-èÀ‚°, õ¼-ìˆ-¶‚° å¼ ¬õó º†¬ì iî‹ ‘î ñ£˜†- ì ™ Þ¡v†- Ï ªñ¡†v’ ð£èƒ-èœ «ð£†-ìð - ® - « - ò-î£¡ Þ¼‚-°‹. Hó„-¬ù-èœ î¬ô-M-Kˆ-î£-´‹ «ð£¶-î£¡ èŸ-ð¬ù àô-A™ ñQ-î˜-èœ î…-êñ - ¬ - ì-õ£˜-èœ. ê…-êK - Š-ð£˜-èœ. Þ‰î ËŸ-ø£‡«ì C‚-è™-èO¡ è£ô-ñ£-èˆ-î£¡ Þ¼‚-°‹ «ð£L-¼‚-Aø - ¶. «õ¬ôJ™ô£ F‡-ì£†-ìº - ‹, Ü®Š-ð¬ì àíM¡ M¬ô-«òŸ-ø-º‹, ªð£¼-÷£-î£ó ñ‰-îº - ‹ àôè ñ‚-è¬÷ H„-¬ê‚-è£-ó˜è-÷£‚A õ¼-A¡-øù. ÞF- L - ¼ ‰¶ îŠ- H ‚è ñ£òñ£ù àô¬è ý£L-¾† à¼-õ£‚A ÜF™ õC‚-è„ ªê£™-A-ø¶. Ã¬ó Þ™-ô£-îõÂ‚° èùM™ Ã¬ó A¬ìˆî è¬î-î£¡. ¬ó†. ðC õ‰- F ì ðˆ- ¶ ‹ ðø‰¶ «ð£°‹. âù«õ, Übî èŸ-ð¬ù èô‰î Ý‚-û¡ ê£èê ðìƒ-èÀ‹ ªüJ‚-°‹. ‘î ñ£˜-ì™ Þ¡v†-Ï-ªñ¡†v: C†® ÝçŠ «ð£¡v’ ðì‹ å¼- « õ¬÷ ÜîŸ° àî£-óí - ñ - £è Ü¬ñ-òô - £‹.

& «è.â¡.Cõ-ó£-ñ¡