HAPPY HEARTS
H APP Y D IA MON D S
HIVER 2017 |
INTIME MAGAZINE |
TOUJOURS LÀ. Certaines années, un influx positif nous permet de traverser un contexte qui l’est moins. L’envie de faire des choses, la fierté de perpétuer une enseigne de tradition, de contribuer au dynamisme de l’économie locale, tout ceci nous aide à surmonter les obstacles. Car pour une entreprise familiale qui n’a pas encore été mangée par les grands, le plaisir est aussi dans la persistance. Face à la conjoncture, aux travaux, taxes et tracas, nous restons enthousiastes. Un peu fous, peut-être. Mais toujours confiants, toujours là. Bien sûr, en bons Genevois, nous aimons râler parfois. Mais avec cette tempérance qui finit par ressembler à de la sagesse. Avant tout, nous sommes heureux de faire notre métier dans un nouvel et bel espace, voué aux rencontres : une entreprise vivante. Nous nous réjouissons d’aller de l’avant, d’avoir encore et toujours des nouveautés à partager avec vous, des partenaires de qualité, la culture d’un savoir-faire. Et vous recevrons, rive droite aux Bergues ou rive gauche au Bongénie, avec une vraie amitié. À bientôt et bonne lecture ! Lukas Breza et Françoise Breza-Kunz
Bijouterie KUNZ Quai des Bergues 23 1201 Genève - Suisse T +41 22 731 09 20 KUNZ Rive gauche 1er étage Bongénie Rue du Marché 34 1204 Genève - Suisse T +41 22 818 12 25 kunz@bijouterie-kunz.ch bijouterie-kunz.ch
1
KUNZ 2 | INTIME MAGAZINE | HIVER 2017
NEW LOOK
MISSION ACCOMPLIE ! MALGRÉ DES DÉLAIS EXTRÊMEMENT SERRÉS (6 SEMAINES POUR RÉALISER LES TRAVAUX), LES KUNZ SONT TOUJOURS AMIS AVEC LEUR ARCHITECTE… QUI PARLE, ELLE, D’UNE BELLE AVENTURE : « QUELQU’UN M’A DIT QUE CE LIEU RESSEMBLE À FRANÇOISE ET LUKAS. J’AI TROUVÉ QUE C’ÉTAIT UN JOLI COMPLIMENT ! ». Dans son nouvel aménagement, la boutique KUNZ est, plus que jamais, pensée comme un lieu de rencontres. L’horloger maison (qui fait pratiquement partie de la famille) n’est plus dissimulé dans le bureau, mais installé au centre du magasin, ce qui crée immédiatement une autre dynamique.
HIVER 2017 |
INTIME MAGAZINE |
MOOD BOARD KUNZ 2017 VU PAR NATHALIE BIZON-VUGLIANO
LE MOTIF DES TAPIS, QUI ÉVOQUE DES YEUX
Nathalie Bizon-Vugliano a étudié l’architecture d’intérieur à Genève et à Milan. Au bénéfice d’une expérience de
Je sors mon joker pour les yeux, aucune idée ! Ces tapis me plaisent ici pour leur côté graphique.
plus de 15 ans au sein d’une entreprise générale à Genève, elle réalise des projets de rénovation et d’aménagement de lieux publics et privés. Elle est spécialisée dans la conception et la réalisation de projets clés-en-main.
LE BLEU DES FAUTEUILS
LES MATÉRIAUX
Est-ce un bleu canard, un bleu lagon ou un bleu mentholé ? Une chose est sûre : le contraste avec le prune est plaisant, comme une touche de fraîcheur.
Nobles ! Le bois qui a été choisi est du noyer.
LES PIEDS DE TABLE ANNÉES 50 Une belle époque pour l’industrie et le savoir faire. J’affectionne beaucoup des designers comme Jean Prouvé ou Charlotte Perriand.
ET PENDANT CE TEMPS… Les travaux d’aménagement du Quai des Bergues avancent dans la deuxième phase du projet. Objectifs de ce concept architectural : restaurer l’attractivité du quai au cœur de la rade, offrir un espace public de qualité et
L’ESPRIT ATELIER DES MEUBLES Un clin d’œil à l’histoire de la bijouterie KUNZ ! Remettre en scène l’esprit d’un atelier de bijouterie et d’horlogerie, tout en le rendant accueillant et « cosy » pour recevoir les clients.
souligner le caractère patrimonial du site. Cela promet d’être beau, élégant, bien dégagé... un peu comme les berges de la Seine à Paris, nous a-t-on dit. Alors chez KUNZ, on se réjouit, même si le chantier du dehors est « un tout petit peu » plus long que celui du magasin !
3
Deco Collection
HIVER 2017 |
INTIME MAGAZINE |
5
LE PREMIER CHRONOGRAPHE BLACK BAY DE FAÇON CONSTANTE DEPUIS 1954, TUDOR N’A JAMAIS CESSÉ D’AMÉLIORER SES MONTRES DE PLONGÉE PROFESSIONNELLE, TOUT EN PROPOSANT PAR AILLEURS DES MONTRES INTIMEMENT LIÉES AUX SPORTS MÉCANIQUES. Hybride, le nouveau chronographe Heritage Black Bay Chrono ose marier l’héritage aquatique représenté par la famille Black Bay avec la fonction reine des circuits, le chronographe.
Le modèle Heritage Black Bay Chrono fait siennes les fameuses aiguilles snowflake, signature de la marque depuis 1969. Les lignes générales caractéristiques sont conservées dans un boitier en acier de 41 millimètres de diamètre équipé de poussoirs inspirés par la première génération de chronographes TUDOR. Une lunette fixe en acier satiné circulaire avec échelle tachymétrique gravée complète le visage de ce nouveau chronographe sportif. Bénéficiant d’une réserve de marche de 70 heures, d’un spiral en silicium et certifié par le Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres, le calibre
manufacture chronographe MT5813 qui équipe le modèle Heritage Black Bay Chrono est un mouvement de haute performance. Tissé de façon artisanale sur des métiers du 19e siècle par une entreprise familiale de la région de Saint-Étienne, le bracelet en tissu emblématique de cette collection est ici d’une inspiration jeans de couleur bleue marine, imaginé par TUDOR.
que marque pour le compte d’Hans Wilsdorf, fondateur de Rolex. La société Montres Tudor SA fut établie en 1946 pour fabriquer des montres respectant la philosophie de qualité traditionnelle de Rolex à un prix plus accessible.
Hans Wilsdorf
Au cours de leur histoire, les montres TUDOR ont été le choix des aventuriers les plus audacieux. Les origines de TUDOR datent de 1926, quand « The Tudor » fut enregistré en tant
TUDORWATCH.COM
6 | INTIME MAGAZINE | HIVER 2017
LA JOIE DE
VIVRE L’an dernier, nous racontions dans InTime notre coup de cœur pour l’artiste photographe Omar Victor Diop, roi du remix créatif. Il évoquait dans cette interview sa fascination pour la capacité de réinvention perpétuelle de la jeunesse africaine, qui absorbe et transforme tout ce qu'elle découvre, et s'approprie toutes les influences. Nous avons donc été ravis de voir que l’artiste auquel la Fondation Cartier a voulu rendre hommage n’est autre que le maître de Diop,
Malick Sidibé Un yéyé en position, 1963 Tirage gélatino-argentique 60,5 x 50,5 cm Collection Fondation Cartier pour l’art contemporain, Paris © Malick Sidibé
MALICK SIDIBÉ, SURNOMMÉ
« L’ŒIL DE BAMAKO ». MALI TWIST
EXPOSITION DU 20 OCTOBRE 2017 AU 25 FÉVRIER 2018 FONDATION CARTIER POUR L'ART CONTEMPORAIN 261 Boulevard Raspail, 75014 Paris, France
Malick Sidibé Les faux agents du FBI, 1974 Tirage gélatino-argentique signé, 2011 60 x 50 cm Courtesy collection André Magnin © Malick Sidibé
Une grande exposition rétrospective réunissant un ensemble exceptionnel de photographies en noir et blanc, qui révèle comment Malick Sidibé a su saisir, dès le début des années 1960, la vitalité de la jeunesse bamakoise et imposer son style unique, reconnu aujourd’hui dans le monde entier. On y verra pour la première fois ses photographies les plus emblématiques ; des tirages d’époque réalisés par lui-même de 1960 à 1980 ; un choix de « chemises » rassemblant ses prises de vue de soirées ainsi qu’un ensemble de portraits inédits d’une beauté intemporelle.
FONDATION.CARTIER.COM
Malick Sidibé Nuit de Noël, 1963 Tirage gélatino-argentique 100,5 x 100 cm Collection Fondation Cartier pour l’art contemporain, Paris © Malick Sidibé
HIVER 2017 |
INTIME MAGAZINE |
7
LA MONTRE TANK
100 ANS D’ESPRIT LIBRE
NÉE EN 1917, LA MONTRE TANK DE CARTIER A BOUSCULÉ LES TRADITIONS AVEC SON DESIGN MODERNE ET SA RECTITUDE. ENCORE AUJOURD’HUI, SA FORCE EST D’IMPOSER UNE VRAIE RIGUEUR FORMELLE. Au tournant du siècle, Louis Cartier, homme de culture classique et grand collectionneur, a voulu se détourner de l’Art nouveau et faire évoluer sa vision du vocabulaire joaillier. Dès cette époque apparaissent donc des dessins caractérisés par des lignes
géométriques et des formes abstraites : c’est le style moderne, plus tard appelé Art Déco. La montre-bracelet Tank de Cartier a traversé le siècle selon une trajectoire remarquable, avec une élégance que rien ne pouvait arrêter.
Faisant le pont entre les époques, elle a inventé une manière de vivre résolument moderne. Passant du rond au carré, le design de cette montre-bracelet Tank s’est imposé comme un jalon horloger incontestable. Sa force, c’est de rompre avec les circonvolutions et d’imposer une vraie rigueur formelle. Autour de trois modèles cultes, la Tank Louis Cartier, la Tank Américaine et la Tank Française, la montre-bracelet deviendra ainsi un accessoire indispensable, tout à la fois fonctionnel et élégant. Considérée comme une montre universelle et intergénérationnelle, la montre Tank est tour à tour masculine ou féminine. Elle a montré que la liberté et l’élégance n’ont pas de genre. Figure légendaire du pop art et grand ordonnateur de la vie new-yorkaise, le peintre américain Andy Warhol portait sa montre Tank mais
Montre Tank Louis Cartier
Montre Tank Cintrée Squelette
ne la remontait jamais : « I really don’t wear it to tell time... », avoua-t-il un jour lors d’une interview. Et ils sont nombreux à la porter comme un code : Gary Cooper, Madonna, Catherine Deneuve, Lady Diana, Yves Saint-Laurent… La Tank de Cartier s’adresse à des femmes et des hommes libres d’apprécier sa belle sobriété, et de préférer une montre pour sa justesse formelle plutôt que pour le statut qu’elle symbolise. Une tradition orale de la Maison veut que Louis Cartier ait lui-même rapproché l’architecture de la montre Tank du dessin d’un char allié, vu de dessus.
CARTIER.COM
ZENITH, THE FUTURE OF SWISS WATCHMAKING DEFY I El Primero 21 1/100th of a second chronograph
www.zenith-watches.com
HIVER 2017 |
INTIME MAGAZINE |
9
L’OBSESSION
Singer
LE REFROIDISSEMENT À AIR : C’ÉTAIT, DANS NOS SOUVENIRS, UNE ÉPOQUE DORÉE. AU POINT OÙ UN PETIT ATELIER EST NÉ POUR RESTAURER CETTE MÉMOIRE, LA RÉINVENTER ET LA FAIRE REVIVRE. CELA SE PASSE AU SOLEIL, DANS LE SUD DE LA CALIFORNIE. Singer Vehicle Design a été fondée en 2009 autour d’une vision ambitieuse : sublimer la Porsche 911. Terrain de jeux incroyable pour ceux qui ont la chance de pouvoir s’exprimer ainsi, le degré de personnalisation proposé par Singer permet d’obtenir une machine aussi sportive, luxueuse, flamboyante ou au contraire, simple et discrète que l’on veut. Et sur le plan de l’ingénierie, les possibilités créatives sont innombrables. Après environ 4'000 heures de travail, le véhicule se trouve restauré et optimisé avec grand soin pour refléter
les goûts de son propriétaire. Que ce soit pour une utilisation régulière sur la route ou pour une performance sur piste, le phénomène Singer relève, pour certains, de l’obsession. Le fondateur de Singer Vehicle Design, Rob Dickinson, est à l’origine un musicien de rock anglais. Il va jusqu’à distiller le carburant spécial des Porsche refroidies à l'air pour le vendre dans le monde entier. Pour lui, l’histoire a vraiment commencé quand il était jeune, sur
la banquette arrière d'une VW Coccinelle, icône du genre. Heureux de faire un travail extrêmement rare et exclusif, Rob Dickinson a récemment édité un livre afin de partager sa passion avec un public plus large de fanatiques de Porsche. Une nouvelle génération qui non seulement, comprend ce qui est considéré comme le nec plus ultra, mais s’intéresse aussi à la qualité de l'artisanat et à la créativité qui permettent d’atteindre un niveau d’exception. Juste pour le plaisir. Le livre One More Than 10: Singer and the Porsche 911 est un beau cadeau de Noël. Il peut être commandé chez
SINGERVEHICLEDESIGN.COM ou STANCEANDSPEED.COM
Bague Liens Séduction
HIVER 2017 |
INTIME MAGAZINE |
11
DEFY EL PRIMERO21
FULGURANT CHAMPION DU CHRONOGRAPHE À HAUTE FRÉQUENCE GRÂCE À SON LÉGENDAIRE MOUVEMENT EL PRIMERO, ZENITH PASSE À L’ULTRA PRÉCISION AVEC DEFY EL PRIMERO 21. DU DIXIÈME AU CENTIÈME DE SECONDE, DÉMULTIPLICATION DE PERFORMANCE ET D’INGÉNIERIE.
Chronomètre certifié TIME LAB, Defy El Primero 21 affiche clairement ses ambitions : s’imposer comme le plus précis du marché. Concentré de technologies et de savoir-faire, ce calibre contemporain allie le riche passé de Zenith et les avancées les plus innovantes du monde horloger. À noter que la maison Zenith détient un palmarès record de 2’333 prix de chronométrie.
Surmonté d’une couronne cannelée et de poussoirs de chronographe, le boîtier présente une alternance de finitions brossées-satinées et intègre un bracelet en caoutchouc avec insert de cuir et boucle déployante.
Les lignes esthétiques du Defy El Primero 21 sont imposantes – boîtier en titane grade 5 de 44 mm de diamètre – et inspirées de la forme des El Primero au début des années 1970.
Le cadran squelette dévoile un décor contemporain élégant, reprenant les codes identitaires caractéristiques et deux des couleurs – bleu et gris anthracite – du légendaire chronographe de 1969.
L’impact visuel du centième de seconde est immédiat lors du survol par la fulgurante aiguille du chronographe 1/100e, qui réalise une révolution complète en une seconde.
ZENITH.COM
1 2 | INTIME MAGAZINE | HIVER 2017
VIBRATIONS « J’AI PASSÉ MA VIE À ESSAYER D’OBTENIR DE MA FENDER STRATOCASTER TOUTES LES COULEURS ET LES INFLEXIONS DE LA VOIX HUMAINE. » DAVID GILMOUR, L’Express, Les liens du son, 28 septembre 2006
U
HIVER 2017 |
INTIME MAGAZINE |
13
S
ULTIMES SA SILHOUETTE SEXY EST L'ICÔNE MÊME DE LA GUITARE ÉLECTRIQUE. LA STRATOCASTER, MODÈLE PRODUIT PAR LA MARQUE AMÉRICAINE FENDER, RÉALISÉE EN 1954 PAR UN ÉLECTRONICIEN DE GÉNIE, LEO FENDER, EST LA GUITARE ÉLECTRIQUE LA PLUS VÉNÉRÉE ET LA PLUS COPIÉE DANS LE MONDE. ET ON ADORE SON HISTOIRE ENFLAMMÉE. Certaines guitares électriques sont devenues aussi célèbres que les guitaristes qui les utilisent. Elles portent souvent des petits noms. La première Strat d’Eric Clapton s’appelait « Brownie » et lui fut volée. Puis, en 1970, Clapton désassembla trois Fender Stratocaster des années 50 pour créer « Blackie ». Il joua avec cette guitare durant 15 ans. « Blackie » fut vendue près d’un million de dollars dans une vente aux enchères caritative en faveur d’un centre de réhabilitation. Quant à la Fender Telecaster « Micawber » de Keith Richards, elle évoque un personnage pauvre mais toujours optimiste. Elle a fait parler d’elle parce que Richards a enlevé la sixième corde pour n’en garder que cinq, produisant un son plus timbré. La Stratocaster colorée de Jimi Hendrix avec laquelle il joua au festival de Monterey est entrée dans l’histoire lorsqu’il s’est agenouillé devant elle pour lui mettre le feu. C’est l’une des scènes les plus emblématiques de toute l’histoire du rock’n’roll. En discutant avec Claude Zavaglio, grand spécialiste de l’histoire de la guitare et de la Fender Stratocaster, on se rend bien compte qu’il y a un « avant Jimi Hendrix », où personne n’en jouait, et un « après Jimi Hendrix », où tout le monde a voulu jouer de la « Strat ». Jeff Beck, Mark Knoepfler, Eddy Van Halen… Et cela continue aujourd’hui.
Jimi Hendrix Monterey Stratocaster Fender
1 4 | INTIME MAGAZINE | HIVER 2017
Mais la plus éternelle est peut-être la Black Fender Stratocaster, ou « Black Strat », du guitariste des Pink Floyd, David Gilmour. L’histoire a même été racontée dans un livre de Phil Taylor, ingénieur du son et technicien personnel de David Gilmour depuis 1974. C’est sans doute la seule personne à connaître le matériel des Pink Floyd mieux qu’ils ne le connaissent eux-mêmes. En mai 1970, David Gilmour, rentrant à Londres, dut faire une halte à New York afin d’acheter une nouvelle Fender Stratocaster : le
Eric Clapton, guitariste, chanteur et compositeur de blues et de rock
groupe s’était fait voler son matériel à la Nouvelle Orléans et avait été contraint d’interrompre sa tournée. Une grande partie de l’équipement avait été retrouvé, à l’exception des guitares. L’histoire de cette célébrissime guitare commence donc à l’étage du magasin Manny’s Music, New York. Elle est entrée par la suite dans les vies et les maisons de milliards de personnes et a été présente dans tous les enregistrements et concerts des Pink Floyd, puis dans les projets de David Gilmour en solo. Bichonnée, transformée,
démontée, ajustée, polie, testée, soigneusement emballée et transportée depuis plus de 40 ans, elle a fait le tour du monde d’innombrables fois. En tant que guitare principale, la « Black Strat » fut énormément modifiée au fur et à mesure des années : 3-color Sunburst, peinte en noire avec des micros blancs ainsi qu’un manche vintage 1957 « V shape » en érable… La sangle était celle qui a appartenu à Jimi Hendrix.
ERIC CLAPTON DÉSASSEMBLA TROIS FENDER STRATOCASTER DES ANNÉES 50 POUR CRÉER « BLACKIE ».
HIVER 2017 |
INTIME MAGAZINE |
15
DAVID, LE SON INTEMPOREL Roger Waters, Nick Mason, Richard Wright, David Gilmour… Selon Alan Parsons, l’ingénieur du son sur Atom Heart Mother et Dark Side of the Moon, c’est bien David Gilmour le plus passionné de son et de technique des quatre. David Gilmour a été classé 14e meilleur guitariste de tous les temps par le magazine Rolling Stone et également nommé « Meilleur joueur de Fender de tous les temps » dans un sondage effectué par le magazine spécialisé Guitarist, arrivant en tête devant d’autres musiciens de légende tels que Jimi Hendrix ou Eric Clapton. Né en 1946, il a développé une signature sonore qui défie le temps.
En juillet 2016, les fans ont pu assister au grand retour de David Gilmour dans l'amphithéâtre de Pompéi, là où les gladiateurs ont combattu au premier siècle après J.-C., et où les Pink Floyd avaient fait leur show spectaculaire 45 ans plus tôt. Ces concerts sont maintenant disponibles sur CD, DVD et autres. Le spectacle comprend des chansons de toute la carrière de David, en solo et avec Pink Floyd, dont One Of These Days, la seule chanson qui a également été interprétée par le groupe en 1971. David Gilmour, musicien britannique, guitariste, chanteur et compositeur au sein du groupe Pink Floyd
T H E L E AV E S C O L L E C T I O N S W W W. O L E LY N G G A A R D . C O M
HIVER 2017 |
INTIME MAGAZINE |
17
UN PETIT
TRÉSOR AVEC LEURS ÉVOCATIONS VÉGÉTALES QUI NOUS EMMÈNENT EN PLEINE NATURE ET LEURS COMBINAISONS DE COULEURS TENDRES, LES CRÉATIONS OLE LYNGGAARD COPENHAGEN SONT RECONNAISSABLES ENTRE TOUTES.
Et voici que la Collection Lotus voit éclore le tout nouveau Lotus Tiny, le cinquième et le plus petit élément de cette série en floraison. Une fleur en bouton à l’élégance non ostentatoire, qu’on peut superposer facilement avec d'autres bagues de la marque familiale danoise. Charlotte Lynggaard nous emmène à la découverte de la beauté intérieure et des méandres de la créativité des femmes. Le Lotus Tiny est fabriqué à partir d'or jaune satiné 18 carats, délicatement serti d’une pierre centrale : turquoise, topaze bleue, aigue-marine, serpentine ou pierre de lune.
OLELYNGGAARD.COM
Il a su s’imposer comme l’un des plus grands joueurs de tous les temps. Son parcours a inspiré des générations entières et contribué à la popularité du football à travers le monde. Entrepreneur, philanthrope, icône de style, son influence sur la culture populaire dépasse largement les frontières du sport. Certains se contentent de suivre. D’autres sont nés pour oser. #BornToDare
BLACK BAY CHRONO
DAVID BECKHAM
HIVER 2017 |
SI LUKAS BREZA ET SES AMIS ONT VOULU FAIRE UN PETIT TOUR EN CATALOGNE, C’EST DAVANTAGE POUR FAIRE DE LA MOTO QUE DE LA POLITIQUE. HEUREUX DE DÉCOUVRIR L’ÉTONNANTE DIVERSITÉ DES PAYSAGES DANS CET ESPACE RELATIVEMENT RESTREINT, ILS ONT FAIT LE PLEIN DE GRAND AIR ET DE MER, DE LACS, DE MONTAGNES ET DE VOLCANS… EN UN TEMPS RECORD.
ESPIERBA 2
INTIME MAGAZINE |
19
Andorre LA SEU D’URGELL 3 1 ALT URGELL
ARAGON
4 CASTELLPLATJA D'ARO
Lérida
Saragosse
Gérone
CATALOGNE
S BARCELONA
Tarragone
LIBERTAT Dans l’attente de notre vol easyJet fortement retardé, nous passons les premières heures à rire. Finalement, notre vol est annulé. Nous kidnappons un chauffeur de car et le persuadons de nous amener à Barcelone pendant la nuit. Arrivés à destination au petit matin, nous retrouvons nos dix motos qui ont été livrées par camion. C’est le début de notre voyage dans cette région magnifique, où j’ai pris énormément de plaisir et quelques kilos.
Jour 1
BARCELONA ALT URGELL 260 KM
Jour 3
›
HOTEL CAN BOIX DE
Jour 2
ESPIERBA 280 KM
PERAMOLA
PARADOR DE BIELSA
Nous partons vers les terres. La route est belle, en pleine nature. Nous nous retrouvons au milieu des montagnes pré-pyrénéennes. Les amateurs peuvent découvrir ici des trésors d'art roman et d'architecture médiévale. Le jamòn est à se damner.
Nous traversons la vallée de Pineta (Pyrénées aragonaises), qui s'étend de façon rectiligne pendant plus de 12 kilomètres, jusqu'à la commune de Bielsa. Ce site magnifique, au pied du Monte Perdido, est spectaculaire. Nous sommes entourés de prairies, de bois, de rivières et de lacs de montagne. À côté du Parador se trouve l'une des entrées au Parc National, inscrit au Patrimoine de l'Humanité. Altameu nous offre un panorama grandiose. Sur le col, nous voyons la neige tomber…
L.B.
LA SEU D’URGELL 240 KM EL CASTEL DE CIUTAT
Situé sur une colline dominant la vallée de l’Urgellet et à l’ombre d’un château fort du XIIIe siècle se trouve El Castell de Ciutat. Nous découvrons l’une des montagnes les plus emblématiques de la Catalogne, le Cadi, ainsi que la ville historique de Seu d’Urgell. Les paysages sont magnifiques en cette fin d’été. Nous logeons dans un Relais & Châteaux en haut d'une colline, avec les Pyrénées en toile de fond, aux pieds d'une forteresse datant du XVIe siècle. La vie est belle.
Jour 4
CASTELL-PLATJA D'ARO 200 KM HOSTAL DE LA GAVINA
Ah, la mer ! Nous voici sur la Costa Brava. La route est très belle, avec quelques constructions qu’on peut regretter comme presque partout sur les littoraux espagnols. Platja d’Aro était à l’origine un petit village de pêcheurs. Nous nous régalons de poissons et de fruits de mer au restaurant El Tinars, étoilé Michelin et lieu de référence pour les passionnés de la gastronomie catalane. Nous logeons à proximité de la plage de S'Agaró.
Jour 5
BACK IN BARCELONA 150 KM La route continue sur le littoral. Lloret de Mar – Arenys de Mar… Non loin des plages, on devine parfois les boîtes de nuit. Nous profitons du climat et dégustons encore quelques sardines, des pimientos del Padrón... À mesure que nous approchons de Barcelone, nous avons une soudaine envie de nous exprimer en catalan. Et notre petit groupe range ses motos dans un silence un peu fataliste. Il faut rentrer et le voyage a passé trop vite, comme d’habitude. Mais on reviendra.
2 0 | INTIME MAGAZINE | HIVER 2017
LA PARENTHÈSE
« POUR MOI, LE FRIENDSHIP VILLAGE EST UN MODÈLE DE COOPÉRATION, BASÉ SUR L'AMITIÉ ET LE RESPECT MUTUEL. CELA M’A BEAUCOUP APPRIS. » JULIETTE BREZA
E
HIVER 2017 |
INTIME MAGAZINE |
21
D’AMITIÉ C’EST L’HISTOIRE D’UNE JEUNE FILLE QUI VENAIT DE FINIR LE COLLÈGE ET QUI, EN ATTENDANT DE FAIRE UNE BUSINESS SCHOOL, AVAIT ENVIE DE VOIR DU PAYS EN AIDANT LES AUTRES. Juliette a choisi le Vietnam Friendship Village Project, résidence fondée en 1992 par un vétéran américain qui souhaitait réparer les dégâts infligés aux Vietnamiens par la guerre. Récit d’une immersion culturelle et sociale qu’on n’oublie pas de sitôt.
Tous les jours, des activités ludiques et formatrices.
Le village a été conçu à l'origine comme un hospice pour les victimes de l'agent orange, enfants et anciens combattants. La collaboration entre les gouvernements vietnamien, américain et allemand a fourni les terres et les fonds
nécessaires pour construire un bâtiment médical et plusieurs résidences. L'objectif du village s'est élargi, et il offre maintenant aux résidents une variété de traitements de santé alternatifs, des aliments cultivés dans un jardin sur place et des formations dans les arts et métiers. Le village fournit à chacun des pensionnaires un lieu de vie, un accès aux soins médicaux nécessaires et une surveillance constante pour ceux qui en ont besoin.
TOUCHÉS DEPUIS 40 ANS
Complices : Juliette avec une petite pensionnaire de la résidence.
Pendant une dizaine d’années, (1961-1971), les États-Unis ont déversé sur les campagnes et les forêts un herbicide extrêmement toxique, l’agent orange, 20 à 55 fois plus concentré que pour un usage agricole normal. L’objectif militaire des Américains était de déloger
« Quand j’arrivais le matin, les enfants se précipitaient vers moi pour commencer leurs activités, car ils adoraient ça. Je leur apprenais des choses simples, comme se laver les mains correctement… J’essayais de stimuler leurs compétences. Il y a eu un attachement très fort entre nous. » J. B.
des forêts les combattants du Vietcong et de détruire les récoltes, pour affamer la population et affaiblir la résistance. Environ 80 millions de litres d’agent orange ont été pulvérisés, détruisant plus de 5 millions d’hectares de forêts et de terres cultivables. La dioxine présente dans l’agent orange ne se dégrade que très lentement. Elle s’est intégrée dans la chaîne alimentaire, provoquant une véritable catastrophe sanitaire et environnementale.
Entre 3 et 4 millions de personnes ont été exposées au défoliant et un million d’entre elles souffrent toujours de ses conséquences. L’agent orange a provoqué des malformations congénitales, des lésions cérébrales, des cancers, des dérèglements hormonaux et des maladies du système nerveux. Aujourd’hui, des personnes nées bien après la guerre sont empoisonnées. Elles appartiennent à la deuxième et troisième génération victimes du terrible herbicide.
HIVER 2017 |
INTIME MAGAZINE |
23
désir
OBJETS DE DES INSECTES, DES FRUITS, DES GRELOTS, DES MANCHETTES EN DENTELLE… CET UNIVERS ONIRIQUE ET ARISTOCRATIQUE EST CELUI DE LA JOAILLERIE AURÉLIE BIDERMANN, JOYEUSE, INSOLEMMENT FÉMININE, VOUÉE À UNE CERTAINE IDÉE DU PLAISIR.
Tantôt clins d’œil, tantôt précieux talismans, ces bijoux se portent de manière désinhibée, avec un T-shirt, à moins qu’on ne préfère mettre une robe sublime. Ils manifestent le choix d’être soi, d’être femme en gardant un regard d’enfant et souvent, la joie de faire un pied de nez aux conventions. Magie des pierres précieuses ou fines, goût des couleurs, chatoiement de la lumière… Sur le plus beau mode du luxe – celui de la simplicité –, ce sont des bijoux qui font de chaque jour une fête et une surprise.
Dotée d’un master d’histoire de l’art, Aurélie Bidermann a débuté sa carrière à New York chez Sotheby’s, au département impressionniste dans un premier temps, puis au département d’art contemporain. Puisant son inspiration dans la boîte à bijoux de sa grand mère qu’elle avait l’habitude de contempler tout en rêvant de créer des bijoux, elle prend son envol en 2004: ses créations sont remarquées par la très pointue boutique parisienne Colette qui distribue la marque
en exclusivité. Tout s’accélère, des créateurs lui demandent de créer des lignes de bijoux pour les défilés, elle s’installe à New York sur Lafayette Street… Aujourd’hui, la marque s’exprime au travers de multiples boutiques et corners en propre, ainsi que dans les plus beaux points de vente à l’international : Londres, Florence, Manhattan, Milan, Tokyo… et la bijouterie KUNZ à Genève !
AURELIEBIDERMANN.COM
24 | INTIME MAGAZINE | HIVER 2017
L’ATMOSPHÈRE RIVE GAUCHE. Premier anniversaire de notre installation sur la rive gauche, au premier étage du magasin Bongénie de Genève. Une autre atmosphère. Les architectes de Version B ont imaginé cet écrin au luxe enveloppant, tapissé de velours, qui plaît beaucoup et met les créations en valeur. Nous sommes vraiment heureux de cette résidence en plein cœur de la ville. Symboliquement, c’est pour nous le lieu de rencontre de deux entreprises familiales ancrées à Genève depuis plusieurs générations. Venez nous voir !
HIVER 2017 |
INTIME MAGAZINE |
25
CHOPARD « HAPPY HEARTS » Sautoir or rose, diamants, nacre CHF 8'400.Boucles d’oreilles or rose, diamants, nacre CHF 3'120.-
CHOPARD « MILLE MIGLIA CLASSIC CHRONO »
Automatique, acier, 39 mm CHF 4'700.-
CHOPARD
TUDOR
« MILLE MIGLIA 2017 RACE EDITION »
« CLAIR DE ROSE »
Automatique, acier, 44 mm
Automatique, acier, index diamants, 34 mm
CHF 6'700.-
CHF 2'700.-
ZENITH
TUDOR
« DEFY EL PRIMERO 21 »
« HERITAGE BLACK BAY CHRONO »
Automatique, titane brossé, 44 mm CHF 10'900.-
Automatique, acier, 41 mm CHF 4'500.-
« CHRONOMASTER EL PRIMERO » Automatique, acier, 42 mm CHF 6'900.-
« HERITAGE BLACKBAY STEEL&GOLD »
Automatique, acier et or jaune, 41 mm CHF 4'750.-
« CHRONOMASTER EL PRIMERO FULL OPEN »
« HERITAGE BLACKBAY STEEL »
Automatique, acier, 42 mm
Automatique, acier, 41 mm
CHF 9'900.-
CHF 3'300.-
2 6 | INTIME MAGAZINE | HIVER 2017
CARTIER « TANK AMERICAINE »
Quartz, acier, petit modèle, 35 mm CHF 3’950.-
« TANK FRANCAISE »
Quartz, acier, moyen modèle, 30 mm CHF 8'050.-
CARTIER « PANTHERE » Quartz, acier, petit modèle, 22 mm CHF 3'950.Quartz, or rose, diamants, moyen modèle, 27 mm CHF 27'100.-
STEPHEN WEBSTER
CARTIER
« MAGNIPHEASANT »
« DRIVE »
Automatique, or rose, 40 mm
Bague or blanc, diamants noirs
CHF 19’100.-
CHF 8'700.Bracelet or gris, diamants CHF 13'800.-
REPOSSI
STEPHEN WEBSTER
« HARVEST »
« VERNE HAMMERHEAD »
Bague or rose, diamants
Bracelet or rose, diamants
CHF 6'500.-
CHF 14'500.-
REPOSSI « TECHNICAL BERBERE » Bague or rose
CHF 3'900.-
STEPHEN WEBSTER « FLY BY NIGHT »
Bague or rose, diamants, opale rose
CHF 4'700.-
REPOSSI « BERBERE MODULE » Bague or rose, diamants CHF 6'700.Bague or rose CHF 2'200.-
HIVER 2017 |
INTIME MAGAZINE |
27
OLE LYNGGAARD « BLOOMING BUNCH »
AURÉLIE BIDERMANN
OLE LYNGGAARD
« TROMBONE »
Collier or jaune, diamants
Pendentif or jaune, diamants, pierre de lune, perle blanche CHF 1'850.-
« LOTUS »
« BLOOMING »
Bague or jaune, pierre de lune
CHF 2'130.-
Bracelet or jaune, diamants, pierre de lune
CHF 3'700.-
CHF 5'100.-
OLE LYNGGAARD « LEAVES » Créoles or jaune, diamants CHF 3'500.Bague or jaune CHF 4'200.-
AURÉLIE BIDERMANN « BIG APPLE »
Pendentif or jaune, rubis, diamants
CHF 6'400.-
OLE LYNGGAARD « SHOOTING STAR »
Boucles d’oreilles or jaune, diamants, cornaline, pierre de lune, quartz fumé CHF 4'850.-
AURÉLIE BIDERMANN « BOUQUET » Bague or rose, rhodolite CHF 1'100.Collier or rose, rhodolite CHF 1'900.-
CHAUMET « HORTENSIA EDEN »
CHAUMET
Pendentif or rose, diamants, lapis lazuli CHF 2'900.-
« JEUX DE LIENS »
Bracelet or gris, diamant, nacre grise
CHAUMET
CHF 1'290.-
« LIENS SEDUCTION » Collier or rose, diamants CHF 4’630.Bague or rose, diamants CHF 3'300.-
2 8 | INTIME MAGAZINE | HIVER 2017
DEAKIN & FRANCIS BOUTONS DE MANCHETTE
En argent
Dès CHF 295.-
BULGARI « OCTO FINISSIMO »
DEAKIN & FRANCIS
Automatique, titane, 40 mm
CHF 11'900.-
BOUTONS DE MANCHETTE Or 18kt À personnaliser CHF 3'000.-
BULGARI « SERPENTI »
Quartz, or rose, diamants, 27 mm CHF 9'700.-
YVONNE LÉON
YVONNE LÉON
« DESSOUS D’OREILLE LIBELLULE »
YVONNE LÉON
Or jaune, diamants, tsavorite
CHF 1'700.- (vendue à l’unité)
« DESSOUS D’OREILLE »
« PUCE D’OREILLE DIAMANT » Or gris
CHF 490.- (vendue à l’unité)
Or gris, diamants
CHF 1'100.- (vendue à l’unité)
BULGARI « B. ZERO 1 DESIGN LEGEND » Collier or rose CHF 2'720.Bague or rose, 4 rangs CHF 2'190.-
YVONNE LÉON « PUCE D’OREILLE LAPIN » Or gris, perle
CHF 690.- (vendue à l’unité)
YVONNE LÉON « DESSOUS D’OREILLE CRÉOLES » Or gris, diamants
CHF 2'350.- (vendue à l’unité)
HIVER 2017 |
INTIME MAGAZINE |
STONE
STONE « GARBO »
« FLEURS DU MAL »
Collier or gris, diamants
Collier or rose, diamants
CHF 3'700.-
CHF 3'400.-
Bague or rose, diamants
Boucles d'oreilles or rose, diamants
CHF 3'150.-
CHF 2'100.-
SWISSKUBIK « MASTERBOX » Écrin rotatif CHF 695.-
STONE « CHERRY BLOSSOM » Boucle d’oreille or gris, diamants CHF 590.- (vendue à l’unité) Boucle d’oreille or gris, diamants CHF 1’990.- (vendue à l’unité)
BERNARD FAVRE « PLANET DOUBLE AXIS » Écrin rotatif
CHF 1'490.-
QLOCKTWO « CLASSIC CREATORS’S EDITION VINTAGE COPPER » 45 x 45 cm
CHF 2'520.-
« CLASSIC CHERRY CAKE »
45 x 45 cm
CHF 1'320.-
« CLASSIC CREATORS’S EDITION GOLD » 45 x 45 cm
CHF 3'420.-
29
3 0 | INTIME MAGAZINE | HIVER 2017
HAPPY HEARTS
ABSOLUTELY DAZZLING ! Pour ceux qui recherchent un véritable gage d’amour, Chopard propose de nouvelles déclinaisons de ses Happy Hearts qui viendront sublimer cette fin d’année de la plus belle des façons : en particulier une version éblouissante dans laquelle les cœurs de couleur cèdent la place à des cœurs sertis de diamants blancs.
CHOPARD.COM
Précieux et délicats, comme sortis du froid glacial de l’hiver, ces cœurs sertis de diamants font un effet magistral couplés avec de petits cœurs renfermant un diamant mobile. La grâce de ces bijoux dansants, associée à la mobilité des diamants, signe une ligne de bijoux au chic très féminin.
À ACCORDER SELON NOS ENVIES, À L’INFINI ! L’IDÉE PARFAITE DE LA GRÂCE.
HIVER 2017 |
INTIME MAGAZINE |
31
NAMIKI
ROLF UNE PASSION POUR LE DESIGN UNE FASCINATION POUR LE BOIS C’est ainsi qu’est née la gamme ROLF. Ces lunettes en bois stratifié, dotées d’une vitrification spéciale et même d’une charnière en bois pour éviter tout recours au métal ou au plastique, sont assurément quelque chose d’inédit. Elles nous ont plu pour leur belle simplicité.
Plume Capless « Trèfle à quatre feuilles » couverture de laque authentique façon « Maki-e », système rétractable du bec en or 18 carats. Cette manufacture japonaise propose des pièces exceptionnelles et très limitées. En exclusivité chez Brachard. brachard.ch
jaquesopticiens.ch
FENDER MONTEREY ET NEWPORT La légendaire marque de guitares sort enfin ses enceintes Bluetooth, fidèles à son style. Après avoir laissé Marshall – son rival londonien – partir en éclaireur sur le terrain nomade, la firme californienne lui a finalement emboîté le pas.
UN LABEL DE QUALITÉ ET DE PROXIMITÉ Pour l’intégration des personnes en situation de handicap, on peut commander toutes sortes de produits des ateliers munis du label fh. Boulangerie-traiteur (plateaux cocktail magnifiques), Création-Communication (cartes de vœux, affiches, brochures), Broderie Numérique sur T-shirts, casquettes, etc. Un atelier s’occupe également du conditionnement et de la mise sous pli de vos mailings. Et il y a bien sûr, un excellent service transports et un café-restaurant déjà réputé. Fondation Foyer Handicap Rue des Caroubiers 3 bis • Ch-1227 Carouge 022 309 11 11 • info@label-fh.ch label-fh.ch
3 2 | INTIME MAGAZINE | HIVER 2017
LIFE
REMERCIEMENTS Merci à tous ceux qui ont joué le jeu ou participé à cette cinquième édition.
style
JULIETTE SERGIO BARBIERI CLAUDE ZAVAGLIO
DE GENÈVE OU D’AILLEURS, QUELQUES BONNES ADRESSES ET DÉCOUVERTES.
SHOPPING
RESTAURANTS
> SERVETTE MUSIC
> BRACHARD
> J AQUES OPTICIENS
> CAFÉ LYRIQUE
Rue de la Servette 92, Genève
Rue de la Corraterie 10, Genève
Quai des Bergues 25, Genève
Blvd du Théâtre 12, Genève
T +41 22 733 70 73
T +41 22 817 05 55
T +41 22 732 33 23
T +41 22 328 00 95
servette-music.ch
brachard.com
jaquesopticiens.ch
cafe-lyrique.ch
Une sélection des meilleurs instruments disponibles sur le marché, avec des conseils de très grande qualité. Ces gentlemen rockers sauront guider les premiers pas d’un néophyte mais aussi suivre son évolution. Ils ne ménagent pas leur temps et sont toujours prêts à partager leur savoir (encyclopédique !) en matière de belles guitares.
À Genève depuis 178 ans dans la même famille, Brachard est le magasin de référence pour le papier, l’écriture, la couleur et la maroquinerie. Aujourd’hui, Jean-Marc Brachard et Pascal Vuarnier représentent la 5e et la 6e génération ! Un parfum de tradition et de bon goût, avec des objets rares qui font le bonheur des écrivains collectionneurs de beaux stylos, mais aussi des services comme les impressions, la calligraphie, la confection d’emballages-cadeaux ou les cadeaux d’affaires.
Ce sont nos voisins, nos amis, et surtout… des pros !
Rendez-vous emblématique des amateurs de musique et d’art lyrique, c’est le plus ancien restaurant-brasserie de la ville encore en activité. Le Lyrique a récemment été racheté par un banquier amoureux des lieux. Ici se rencontrent et se croisent le toutGenève des affaires, de la politique et de la culture. On aime son haut plafond second-empire, ses imposantes colonnes, sa cuisine goûteuse et par-dessus tout, son atmosphère vibrante.
> SWEETZERLAND
CHOCOLATS Rue du Mont-Blanc 5, Genève T +41 22 310 49 48 sweetzerland.net
Pour la qualité de leurs conseils et leurs montures originales (notamment les nouveaux modèles en bois que nous apprécions tant) certains clients y vont naturellement de génération en génération. Un peu comme chez KUNZ !
> CAFÉ BACH Av. Pictet-de-Rochemont 8, Genève T +41 22 736 39 12
Des chocolats bien nommés, produits de manière artisanale et à offrir dans de jolies boîtes personnalisées. 2e prix du jury pour sa création dans le cadre du Rallye du Chocolat 2017 !
Le tout dernier place to be à Genève. Sur deux étages, dans un somptueux immeuble de 1908, le restaurant-bar-lounge dont rêvait précisément Janine Dunand, réalisé par Joel Meylan. Style Art Déco très parisien, avec des espaces à privatiser. On se croirait dans une maison de couture de l’Avenue Montaigne ! Cuisine française avec une touche italienne.
IMPRESSUM Design et édition
S · Genève Rédaction
Nicole Dana-Classen Impression
Pressor SA Imprimé à 4'000 ex - Genève, novembre 2017
Bijouterie KUNZ Quai des Bergues 23 1201 Genève - Suisse T +41 22 731 09 20 KUNZ Rive gauche 1er étage Bongénie Rue du Marché 34 1204 Genève - Suisse T +41 22 818 12 25 kunz@bijouterie-kunz.ch bijouterie-kunz.ch