InTime n°1 by Kunz by Kunz

Breguet, créateur.

Invention du tourbillon, 1801 La Classique Grande Complication Tourbillon 5317 met aujourd’hui en scène la plus spectaculaire invention de Breguet et sans doute la plus belle des complications horlogères, conçue il y a plus de deux cents ans pour com penser les effets de la gravité terrestre. Au dos, la masse oscillante ciselée en forme de “B” dévoile la beauté du mouvement minutieusement gravé à la main. L’histoire continue…

AUTOMNE 2013 |

INTIME À L’HEURE ITALIENNE InTime est le nom que nous avons choisi pour ce magazine. Il évoque, bien entendu, notre passion pour l’horlogerie. La bijouterie Kunz a développé, depuis de nombreuses années des relations avec des manufactures horlogères de très hautes compétences qui sont avant tout des partenaires et ce nom rend hommage à la qualité sans pareil de leur savoir-faire : Breguet, pionnier et inventeur, Breitling, technique et délibérément masculin, Cartier, l’élégance et le glamour, Chaumet, la fusion de la joaillerie et du temps, et enfin, Zenith, la grandeur d’un nom qui regarde vers le futur. En 1896 naissait Giuseppe Tomasi Di Lampedusa, l’auteur du Guépard. Cette date coïncide avec la naissance de notre maison à la rue du Mont-Blanc, un clin d’oeil italien comme fil rouge de ce premier numéro ! Nous aimons particulièrement l’Italie pour nos origines familiales, mais aussi pour ses charmes, ses adresses secrètes, sa lumière unique, sa diversité culinaire et son indiscutable beauté. Plus particulièrement, nous désirons partager notre expérience «routarde» de la Toscane. Le Guépard, c’est également un film de Luchino Visconti (palme d’or à Cannes en 1963) qui constitue un manifeste esthétique hors norme du réalisateur italien. Sa vision de la beauté et l’art du détail qu’il évoque correspondent aux valeurs principales de notre maison : celles qui ont toujours façonné nos projets, guidé nos pas vers la qualité et un style de vie propre aux esthètes. Les parfums de l’Italie sont largement présents au sein de notre maison et vous les retrouverez dans ce premier numéro d’InTime, résolument placé sous le signe de ce pays aux saveurs innombrables. Si nous ne transigeons pas avec la qualité de l’horlogerie et ne présentons, dans notre boutique que des marques suisses, garantes de l’exigence et des valeurs toutes helvétiques que nous revendiquons avec ferveur, nous sommes fiers d’exposer, dans le domaine de la joaillerie des créateurs italiens tels que Repossi ou d’autres fournisseurs avec lesquels nous avons l’habitude de travailler. Notons que Gaia Repossi, actuelle directrice artistique de la marque éponyme, fut nommée en 2013 «Best Jewellery Designer of the Year», récompensant la pureté et l’élégance de ses créations. Enfin, cette première édition d’InTime symbolise notre volonté de partager des expériences personnelles. Conçue pour vous, elle propose des coups de coeur et quelques découvertes de lieux qui nous semblent originaux par leur démarche. Ainsi, nous vous rapportons le récit d’un Road Trip en Toscane, entre amis et à moto. Tissant les liens de leur amitié de longue date, douze conducteurs ont sillonné la région pour ramener des adresses exceptionnelles. Eh oui, bien que très connue, la Toscane révèle encore des nouveaux lieux où le temps s’arrête, tant la qualité et le plaisir sont au rendez-vous. Puis, nous évoquerons un autre rallye original au Maroc, qui s’effectue en Renault 4L, entre Marrakech et la région de Mergouza. Si vous ne connaissez pas Nicolas Noverraz, InTime vous propose de pallier cette lacune avec un large portrait de ce plasticien urbain genevois. Sa notoriété grandissante l’amène à exposer ses œuvres en dehors de la Suisse. Le premier numéro d’un magazine, c’est comme une naissance ou l’aboutissement d’un désir profond de partager ce qui nous motive et nous stimule. Déjà au coeur de notre activité, la volonté d’échanger a trouvé un nouveau support, qui ne demande qu’à grandir. D’ événements qui nous touchent aux démarches qui nous semblent inédites, nous parions sur leur communication. InTime, c’est un instant volé dans la frénésie de nos existences, une respiration, une parenthèse que nous souhaitons renouveler, avec votre complicité, aussi longtemps que vous le voudrez. En espérant vous emporter vers la beauté d’une région, l’originalité d’un artiste, la qualité des artisans des manufactures horlogères et joaillières, nous vous souhaitons une bonne lecture.

Françoise & Lukas Breza-Kunz

INTIME MAGAZINE |

4 | INTIME MAGAZINE | AUTOMNE 2013

KUNZ

DEPUIS 1896, À GENÈVE, KUNZ EST L’ENSEIGNE INCONTOURNABLE POUR TOUS LES PASSIONNÉS D’HORLOGERIE ET DE BIJOUTERIE.

AUTOMNE 2013 |

INTIME MAGAZINE |

CRÉÉE À LA RUE DU MONT-BLANC DANS L’ATELIER D’ALFRED KUNZ, L’ENSEIGNE PREND SES QUARTIERS QUAI DES BERGUES EN 1950. FRANÇOISE BREZA-KUNZ ET SON MARI LUKAS, PERPÉTUENT AVEC SENSIBILITÉ ET TALENT LA TRADITION INITIÉE PAR LES FONDATEURS. UNE HISTOIRE DE FAMILLE QUI S’EST DÉVELOPPÉE AU FIL DU TEMPS, ALLIANT VISION PROFESSIONNELLE ET SENS DE L’ACCUEIL.

C’est en 2010 que Françoise et Lukas Breza reprennent l’activité bijoutière et horlogère située dans leur magnifique boutique du 23 quai des Bergues. Presque 120 ans d’histoire au service d’une passion, celle de la bijouterie, de l’horlogerie et de la haute horlogerie, l’enseigne fût fondée sur des valeurs qui ont bâti son succès et sa longévité. En effet, ne vous y trompez pas, Kunz n’est pas qu’une boutique de plus qui vend des montres. Forte d’une histoire, d’une tradition et d’un héritage, l’enseigne crée ses propres bijoux et propose des marques très séduisantes : Repossi, Bulgari ou encore Chaumet. Elle développe également des relations avec des horlogers sélectionnés pour leur qualité et leur haute valeur ajoutée: Breguet, Breitling, Bulgari, Cartier et Zénith pour n’en citer que quelques unes. Les relations se construisent sur des principes de fidélité et d’exi-

gence. Il en va de même avec les collaborateurs si dévoués à l’enseigne. Cet esprit de famille constitue un atout évident qui se ressent dans la qualité de l’accueil et du conseil auprès des clients qui perçoivent cette atmosphère intime dès qu’on leurs ouvre la porte. Consciente de l’importance du service à fournir à des passionnés naturellement exigeants, l’enseigne a son propre horloger diplômé. C’est un atout de taille permettant d’offrir un service personnalisé. Françoise et Lukas sont également présents, bien entendu, perpétuant ainsi les valeurs de qualité héritées des fondateurs. Comme toute maison qui se développe, Kunz rayonne au delà du quai des Bergues, notamment en sponsorisant des événements sportifs et en lançant son propre magazine que vous tenez entre les mains. C’est une nouvelle étape dans l’évolution de l’enseigne, amenée à vous surprendre encore.

Bijouterie Kunz Quai des Bergues 23 1201 Genève +41 22 731 09 20 www.bijouterie-kunz.ch

6 | INTIME MAGAZINE | AUTOMNE 2013

L’HORLOGERIE PAR BREGUET RENCONTRE ENTRE INNOVATIONS EXCEPTIONNELLES ET SAVOIR-FAIRE TRADITIONNEL POUR TOUT PASSIONNÉ D’HORLOGERIE, LE NOM DE BREGUET ÉVOQUE À LA FOIS CRÉATIVITÉ, INNOVATION ET FINITIONS EXCEPTIONNELLES. DEPUIS SES DÉBUTS EN 1775, LA MAISON S’EST ÉVERTUÉE À REPOUSSER LES LIMITES DE LA SCIENCE DU DÉCOMPTE DU TEMPS ET À RENDRE LES MOUVEMENTS MÉCANIQUES TOUJOURS PLUS PRÉCIS.

Très tôt déjà, des inventions telles que le pare-chute, le spiral à élévation de courbe dit « Breguet » et bien entendu le tourbillon, ont non seulement marqué de leur empreinte l’horlogerie, mais ont durablement influencé la manière de réaliser des garde-temps. Loin de se tarir, cet esprit pionnier s’est transmis de générations en générations et la Maison poursuit constamment cette quête de l’excellence. En 2006, Breguet a présenté les premières montres avec spiral et échappement en silicium, un exploit technique, aboutissement de plusieurs années de développement, qui a permis d’améliorer la précision des garde-temps. En parallèle, la Maison a étendu ses champs d’exploration aux domaines de la haute fréquence et du magnétisme. Ces dernières années, les modèles dévoilés ont permis de présenter les résultats de ces recherches mais aussi de prouver que leurs applications à l’horlogerie n’étaient plus seulement des possibilités, mais bien une réalité améliorant les performances des mouvements mécaniques. De nouveaux jalons sont posés et Breguet continue d’ouvrir la voie vers d’autres horizons.

AUTOMNE 2013 |

L’ESPRIT D’INNOVATION DE LA MARQUE BREGUET A CONTRIBUÉ À LA CRÉATION DE NOMBREUSES INVENTIONS PERMETTANT D’AMÉLIORER LA SCIENCE DE LA MESURE DU TEMPS. MAIS LOIN DE SE REPOSER SUR SON HISTOIRE, BREGUET POURSUIT SA QUÊTE DE PRÉCISION ET S’INVESTIT DANS LA RECHERCHE ET LE DÉVELOPPEMENT DE NOUVELLES TECHNOLOGIES ET MATÉRIAUX. Ainsi, durant les dix dernières années, la marque a déposé plus de 100 brevets, liés notamment au perfectionnement de la chronométrie et à l’amélioration de la régulation des mécanismes de sonnerie. Mais avec le brevet du 7 novembre 2010, consacré au pivot magnétique, la marque établit un nouveau jalon dans l’histoire de l’horlogerie, conjuguant les effets du magnétisme pour améliorer la précision et la fiabilité de ses gardetemps. Le modèle Breguet Classique Chronométrie 7727 prouve que la Maison a atteint ses objectifs et définit un nouveau palier dans sa recherche de la perfection.

Cette montre en or rose ou blanc est équipée du calibre 574DR, un nouveau mouvement mécanique à remontage manuel qui tire parti des dernières innovations de la Manufacture pour dévoiler des résultats de marche exceptionnels. Cette prouesse a été rendue possible en premier lieu grâce à une fréquence de 10 Hz. Utilisée pour la première fois dans le Chronographe Type XXII, cette fréquence a démontré qu’elle améliorait les performances chronométriques du balancier-spiral. Grâce à la maîtrise du silicium par Breguet, la Classique Chronométrie est équipée d’un double spiral, d’une ancre et d’une roue d’échappement en silicium développés spécifiquement pour elle et qui permettent d’atteindre une haute fréquence et d’obtenir une précision optimale. Le résultat est un pouvoir réglant de l’ordre de 830 microwatts, un exploit lorsqu’on sait que celui des chronomètres les plus performants se situe entre 300 et 400 microwatts. Grâce à l’énergie emmagasinée dans ses barillets et au facteur de qualité très élevé de son oscillateur, la référence 7727 garantit une réserve de marche de 60 heures malgré sa haute fréquence. Mais l’innovation majeure tapie dans cette Classique Chronométrie réside sans aucun doute dans

INTIME MAGAZINE |

BREGUET CLASSIQUE CHRONOMÉTRIE 7727

l’utilisation du pivot magnétique. Il est probable que la portée de cette innovation ne soit pleinement mesurée que dans plusieurs années. Grâce au pivot magnétique, Breguet ne s’est pas contentée de maîtriser les effets négatifs du magnétisme dans une montre mécanique, mais est parvenue à les dompter pour améliorer le pivotement, la rotation et la stabilité de l’axe du balancier. En utilisant deux contre-pivots intégrant un micro-aimant particulièrement puissant (env. 1.3 T) à chaque extrémité de l’axe du balancier, les horlogers de Breguet ont conçu un système dynamiquement stable qui se centre et se corrige de lui-même. En effet, l’un des aimants étant doté d’une force magnétique plus élevée que celle du second, un gradient de champ magnétique est créé. Par le phénomène d’induction, un flux magnétique, généré à l’intérieur de l’axe du balancier, conduit à l’apparition d’une force d’attraction qui maintient l’extrémité de l’axe en contact permanent avec le contre-pivot. Maintenu dans cette « gravité artificielle », l’axe du balancier ne perçoit plus les différences de position de la montre et les conditions de pivotement sont en permanence identiques. En cas de choc déplaçant l’axe sur le côté, le système agit comme un pare-chute grâce aux forces magnétiques de rappel générées par le déplacement de l’axe qui le recentrent de manière automatique afin de rétablir le flux magnétique maximal. Le résultat est un axe de balancier insensible à la gravité, plus stable et plus

résistant aux chocs. Grâce à toutes ces innovations, la référence 7727 présente une marche moyenne de -1/+3 secondes par jour, un résultat supérieur aux normes du COSC qui sont de -4/+6 secondes par jour. Plus significativement encore, la différence de marche entre les 6 positions a été réduite à -2/+4 secondes par jour (à l’armage maximal). Au total, ce ne sont pas moins de 6 brevets qui viennent protéger ces prouesses techniques, symboles de l’excellence horlogère Breguet.

www.breguet.com

C A P TA I N W I N S O R A N N U A L C A L E N D A R

Associant pour la première fois la légende du mouvement El Primero et

W W W . Z E N I T H - W A T C H E S . C O M

l’ingéniosité d’un calendrier annuel, ce modèle signe un authentique exploit horloger : unir l’ultra précision de son chronographe automatique à roue à colonne à un calendrier exclusif ne réclamant d’être réglé qu’une fois par an. Il porte avec élégance le pur plaisir du moment.

AUTOMNE 2013 |

INTIME MAGAZINE |

ZENITH

ET TOUJOURS L’AUDACE POUR HORIZON

e l’audace, le fondateur en fait preuve dès sa première année d’activité. Visionnaire, il fait construire au Locle, petite ville du canton suisse de Neuchâtel, des ateliers vastes et lumineux dans le but de réunir tous les savoir-faire horlogers sous un même toit. La toute première Manufacture horlogère intégrée est née et n’a pas déménagé depuis. Ainsi peut-il développer et produire tous les composants et maîtriser l’ensemble du processus de fabrication : les mouvements bien sûr, mais également les cadrans en émail ou peints et jusqu’aux boîtiers. Très vite, il transmet à ses artisans sa vocation : inventer sans cesse en esprits libres pour concevoir de A à Z des montres à nulle autre pareille. De fait, l’innovation deviendra une tradition chez Zenith. A telle enseigne que, au cours de son histoire, la Manufacture a déposé plus de 300 brevets, créé plus de 600 déclinaisons de mouvements et détient le record absolu de prix remportés dans le domaine de la chronométrie : 2 333. Lancé en 1969, premier mouvement chronographe automatique intégré battant au rythme exceptionnel de 36 000 alternances par

heure, le chronographe El Primero continue de faire figure de référence. C’est toujours d’ailleurs le calibre de série le plus précis au monde. Ces tours de force auraient été impossibles sans les femmes et les hommes qui les ont réalisés. Car si la Manufacture doit sa réputation, génération après génération, avant tout au talent et à la passion de ses artisans, elle la doit aussi à d’incroyables projets qu’elle a accompagnés au fil du temps, portés par des personnalités hors du commun de l’aviation, de l’exploration ou de l’exploit pur. De Louis Blériot en 1909 à Felix Baumgartner en 2012, en passant par l’explorateur norvégien Roald Amundsen, découvreur du pôle Sud en 1911, l’histoire de Zenith est jalonnée de figures qui illustrent bien son code génétique : nourrir l’esprit d’entreprendre de ceux qui défient les règles à la recherche de la liberté et de l’épanouissement. Dans le cadre de l’horlogerie, les marques ont besoin de se singulariser et cela passe notamment par la création d’univers distinctifs. Or, une marque pérenne comme Zenith repose depuis les origines sur des valeurs auxquelles tous, clients comme collaborateurs, peuvent s’identifier.

1 0 | INTIME MAGAZINE | AUTOMNE 2013

AUTOMNE 2013 |

CETTE ÉVOCATION PAR LA LANGUE EST DÉJÀ UNE INVITATION AU VOYAGE ET À LA DÉCOUVERTE DE LIEUX CHARGÉS D’HISTOIRE, LA BEAUTÉ DES PAYSAGES, DE L’ARCHITECTURE DE LA RENAISSANCE, SANS OUBLIER LA GASTRONOMIE ITALIENNE, INDÉNIABLE CIMENT DU PLAISIR ÉPICURIEN.

INTIME MAGAZINE |

1 2 | INTIME MAGAZINE | AUTOMNE 2013

JOUR

FLORENCE > CASTIGLION DEL BOSCO

166 km

PARTIS DE FLORENCE QUE NOUS AVONS RAPIDEMENT LAISSÉE DERRIÈRE NOUS, AFIN DE MIEUX LA RETROUVER EN FIN DE PARCOURS, COMME UN POINT D’ORGUE À NOTRE PÉRIPLE TOSCAN, NOUS AVONS PRIS LA ROUTE DE CASTIGLION DEL BOSCO. Si les points de chute étaient prévus pour chaque fin d’étape, les haltes durant les journées se déroulaient au gré de nos envies et de notre curiosité, car la Toscane révèle ses trésors à ceux qui se laissent porter par ses sentiers et qui constituent la voie de tant de voyageurs depuis plusieurs siècles. L’hospitalité toscane, la qualité des trattorias dans le plus reculé des villages, le long de l’Arno ou de l’Ombrone, stimulent les sens, aiguisent l’appétit. Un premier arrêt pour déjeuner

à Rada, dans une simple trattoria: il Muretto, située à l’entrée du village confirme cet esprit de découverte et de plaisir. Nous étions douze motards et en dépit du nombre et du fait que nous n’avions pas réservé, une table nous fut préparée avec cette générosité italienne toute particulière. Le déjeuner fut un régal, une introduction sensationnelle à nos futurs repas entre amis. Après avoir bu beaucoup d’eau (soleil et conduite obligent…), nous avons repris la route en direction de Sienne. La particularité des paysages toscans se révèle enfin : les cyprès, les routes en lacets qui ondulent, pour le plus grand plaisir des motards, le long des collines rythmées par les champs d’oliviers et les vignes, un leitmotiv entêtant qui nous accompagnera tout au long de notre voyage. Le groupe avance dans les virages serrés et sous le soleil. Les

motos s’approprient la route, elles enchaînent les collines et tracent leurs voies. C’est la région des vins du Chianti, celle d’AbbadiaAsciano aux sublimes paysages qui annoncent déjà Sienne la rouge. Arrivés à l’ostéria de Catiglion del Bosco, conclusion de notre première étape, nous parquons nos motos. Le lieu est hors du temps, situé dans un parc naturel bordé d’une forêt. Les jardins de l’hôtel sont constitués de terrasses fleuries, d’oliviers rustiques, d’un verger aux cent-quatrevingts légumes et de vignes de Sangiovese. Le SPA, la gastronomie unique, le golf, les vins, tout constitue une invitation à la relaxation et aux plaisirs des sens. Après la liberté de la conduite, place à la détente.

AUTOMNE 2013 |

INTIME MAGAZINE |

SI CES NOMS ET CES LIEUX RÉSONNENT DANS NOTRE MÉMOIRE COLLECTIVE, LES CONNAISSONS-NOUS RÉELLEMENT ? FLORENCE, SIENNE, LUCCA OU PISE, BIEN SÛR, LES VINS TOSCANS ET LA CHALEUR SONORE DE LEURS APPELLATIONS : SANGIOVESE, BRUNELLO DI MONTALCINO, CHIANTI, POUR N’EN CITER QUE QUELQUES-UNS. EN QUATRE JOURS NOUS AVONS PARCOURU UNE RÉGION DONT LES TRÉSORS CACHÉS SE LIVRENT AU DÉTOUR D’UNE COLLINE GORGÉE DE SOLEIL, DANS LES RECOINS DE ROUTES SINUEUSES BORDÉES DE CYPRÈS ET DE VIGNES, DE VILLAS OCRES ET ROUGES NICHÉES DANS DES VALLONS EN TOUT POINT CONFORME À LA LOI D’OR.

JOUR

CASTIGLION DEL BOSCO > CASTIGLIONE DELLA PESCAIA

273 km

Le lendemain, nous partons pour Castiglione della Pescaia. Chacun visse son casque, contrôle son cuir et ses gants. Les moteurs démarrent et ronronnent, les chromes brillent sous le soleil. C’est parti pour une deuxième journée de road trip et de sensations. Nous nous arrêtons à Pienza, petite bourgade de la province de Sienne, inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. Village natal du Pape Pie II, il l’élève en 1459 au rang de résidence épiscopale. Le parvis du Duomo et de l’évêché constituent un exemple fulgurant de l’architecture

de la Renaissance. Perchée au sommet d’une colline, nous avons pris un café sur cette place chargée d’histoire et admiré le mont Amiata, volcan éteint dont les formes adoucies par le temps n’excèdent pas 1’738 mètres. Avant de contourner le vieux volcan, nous traversons la région pour découvrir les villages de Montepulciano, perché au sommet d’une colline, de Chianciano, Radicofani, et Abadia San Salvatore. Alors que nous filons à l’ouest, vers la mer, nous laissons Grosseto sur notre droite pour

arriver à destination : l’hôtel Andana, à Castiglione della Pescaia, créé par Alain Ducasse, qui offre les caractéristiques d’une petite ville médiévale située sur le littoral méditerranéen. Le soir nous dinons à la Locanda la Luna, une auberge dont le cadre simple et typique offre une cuisine extraordinaire pour les afficionados des Pappardelle al cinghiale (pâtes au sanglier) ou de la Bistecca alla fiorentina… à se relever la nuit ! La carte des vins n’est pas en reste. Elle est explosive avec une sélection des meilleurs domaines et appellations

de la région. Depuis 2007 cette auberge est la résidence officielle du fan-club de Luna Rossa, fleuron italien de l’America cup. L’accès n’est pas aisé et il est préférable de s’y rendre en taxi.

1 4 | INTIME MAGAZINE | AUTOMNE 2013

JOUR

CASTIGLIONE DELLA PESCAIA > ILE D’ELBE > CASTIGLIONE DELLA PESCAIA

260 km

Après une bonne nuit de repos, nous prenons le ferry à Piombino pour une traversée de 45 minutes pour la fameuse île de l’Empereur: l’île d’Elbe. Le tour de l’île vaut son coup d’œil, la côte ouest est particulièrement belle. La mer et le ciel nous enrobent de leur azurs étincelants. Un arrêt sur la remarquable terrasse de l’hôtel Hermitage à Biodola avec vue sur la mer est à ne pas manquer.

L’endroit est bordé d’une plage qui s’enroule autour d’une petite baie bordée de rochers. La meilleure et plus grosse escalope milanaise jamais vue… à tomber. Cette journée se termine par un retour à l’hôtel Andana où nous profitons de la cuisine de Ducasse.

AUTOMNE 2013 |

JOUR

INTIME MAGAZINE |

CASTIGLIONE DELLA PESCAIA > FLORENCE

210 km

Une dernière journée est souvent constituée de sentiments contradictoires, les souvenirs s’accumulent déjà dans la fraîcheur de nos mémoires alors qu’un parcours vers Florence aiguise notre excitation. Mais le plaisir de rouler est intact. Nous nous arrêtons dans la vieille ville de Certaldo, bercée par l’Elsa, confluent de l’Arno où se trouve la maison de Boccace, célèbre poète italien et auteur du Décaméron, qui y mourut en 1375. Le restaurant La Saletta propose les pâtes les plus exquises jamais goutées et la carte des vins est une invitation à l’art de Bacchus.

COUP DE COEUR Serravalle, Il Giuggiolo et Il Ponte sont des lieux uniques. Ces trois splendides demeures anciennes composent un ensemble de propriétés magiques, au coeur de la campagne de Montalcino. Tennis, piscine et spa font partie du domaine - le golf et le village de Montalcino se situent à moins de 15 km. Durant toute l’année, les séjours s’organisent sur mesure en proposant aux hôtes tous les services hôteliers nécessaires (cuisinier, baby sitting, etc).

SIENADREAM

Loc. Serravalle Buonconvento 53022 SIENA

www.sienadream.com

Nous traversons la province de Pise que nous laissons à l’ouest et roulons tranquillement vers le nord, pour atteindre Florence, terme de notre randonnée. La ville des Médicis nous attend pour une dernière soirée entre amis. Les paysages typiques de la Toscane défilent et nous laissons derrière nous ses beautés particulières, ses cyprès, ses vignes et oliviers centenaires, ses champs gorgés de soleil et ses auberges chaleureuses. A Florence nous nous arrêtons dans un très agréable hôtel: le Gallery Hotel Art, situé au pied du Ponte Vecchio.

LES MOTOS SONT AU REPOS ET NE RUGISSENT PLUS, LES CASQUES ET LES CUIRS SONT RANGÉS. CE ROAD TRIP EN TOSCANE FUT UNE EXPÉRIENCE À RECOMMANDER À TOUS LES AMOUREUX DE L’ITALIE ET PLUS PARTICULIÈREMENT CETTE RÉGION AU PASSÉ SI RICHE.

THE ESSENCE OF BRITAIN Made in Switzerland by BREITLING

Chic britannique, excellence suisse, Breitling for Bentley marie le meilleur de deux mondes. Le style et la performance. Le luxe et l’exploit. La classe et l’audace. La puissance et le raffinement. Parfait emblème de cet univers d’exception, le chronographe Bentley B06 abrite un calibre manufacture Breitling, certifié chronomètre par le COSC (Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres), la plus haute référence en matière de précision et de fiabilité. Il se distingue par son système exclusif de «chronographe 30 secondes» permettant une lecture très exacte des temps chronométrés. L’alliance entre grand art automobile britannique et grande tradition horlogère helvétique.

breitling for bentley.com

BENTLEY B06

AUTOMNE 2013 |

INTIME MAGAZINE |

WINGWALKERS BREITLING

ENVOLEZ-VOUS 7e AU CIEL

EXHIBITION DE VOLTIGE AÉRIENNE À COUPER LE SOUFFLE. FRISSONS GARANTIS.

Il n’y a pas que l’horlogerie chez Breitling, qui a toujours voué une véritable passion pour l’aviation. Connaissezvous les wingwalkers ? Des acrobates qui effectuent des figures perchés sur des avions des années quarante. Une pratique pour le moins spectaculaire qui date de l’entre-deux-guerres et dont Breitling perpétue la tradition pour le plus grand plaisir des amateurs de voltige. Les Breitling wingwalkers emmènent des passagers fermement attachés sur l’aile supérieure d’un biplan qui file à 185 km/h. Alors, prêt à retenir votre respiration pour aller toucher le ciel ?

www.aerosuperbatics.com

1 8 | INTIME MAGAZINE | AUTOMNE 2013

CALIBRE PUISSANCE DES LIGNES ET ROBUSTESSE POUR UN GARDE-TEMPS RACÉ

MONTRE CHRONOGRAPHE MOUVEMENT 1904-CH MC La montre Calibre de Cartier, née en 2010, s’impose comme un garde-temps racé dont l’équilibre repose sur un jeu contrasté de finitions satinées et polies. En 2013, Cartier l’équipe de son tout nouveau mouvement chronographe Manufacture, le calibre 1904-CH MC, et redessine l’allure sportive de cette montre au caractère bien trempé.

L’ESTHÉTIQUE PUISSANTE D’UN CHRONOGRAPHE 100% MANUFACTURE Armée du premier mouvement chronographe automatique Manufacture créé par Cartier, la montre Calibre de Cartier chronographe inaugure une collection de huit modèles sur bracelet cuir et bracelet métal, de la version tout acier à la version en or gris pavée. Des versions sportives qui radicalisent l’esprit offensif de la montre Calibre de Cartier et invitent au dépassement de soi. Une montre signée de codes forts : deux compteurs, à 3 heures et à 9 heures, un chemin de fer gradué dans la lunette cannelée, située en rehaut du cadran et, audessus des compteurs, un XII surdimensionné.

RATTRAPER LE TEMPS PERDU : UN CHRONOGRAPHE INTELLIGENT ET PRÉCIS

Laziz Hamani © Cartier 2012

Le 1904-CH MC est un concentré de systèmes ingénieux de guidage et de coordination des fonctions de chronographe. La roue à colonne, véritable centre névralgique du

mouvement, coordonne avec précision et justesse les trois fonctions du chronographe (départ / arrêt / remise à zéro). Ce système, qui caractérise les chronographes de belle facture, est visible côté fond grâce à un ajourage du pont supérieur. Par ailleurs, pour assurer une grande précision des fonctions du chronographe, le calibre 1904-CH MC est équipé d’un embrayage vertical qui permet d’éliminer les traditionnels sauts de l’aiguille de la seconde centrale lors du départ et de l’arrêt. Ce système d’embrayage permet également de minimiser la consommation du chronographe lorsqu’il est en marche sans altérer la réserve de marche ou la stabilité chronométrique de la montre. La remise à zéro simultanée de l’ensemble des fonctions du chronographe est une étape délicate et complexe qui nécessite une coordination parfaite. Cartier a choisi d’intégrer au calibre 1904CH MC un marteau linaire de remise à zéro afin de garantir un retour instantané, simultané et précis de toutes les aiguilles de chronographe

Laziz Hamani © Cartier 2012

ANCRER UNE MONTRE MASCULINE EMBLÉMATIQUE DANS L’UNIVERS DE LA BELLE FACTURE EN CRÉANT POUR ELLE LE PREMIER MOUVEMENT CHRONOGRAPHE AUTOMATIQUE MANUFACTURE DE LA MAISON ; BOUSCULER CODES ET CONVENTIONS EN ALLIANT IRRÉVÉRENCE ET RESPECT POUR RÉAFFIRMER UN DON NATUREL POUR L’EXCLUSIVITÉ AUTOUR D’UNE CRÉATION AUDACIEUSE PAR SES FORMES ET SON HISTOIRE... AINSI S’EXPRIME LA DYNAMIQUE DE LA CRÉATIVITÉ HORLOGÈRE DE CARTIER.

quelle que soit la force exercée sur le poussoir.

UN SYSTÈME NOVATEUR POUR UNE CHRONOMÉTRIE D’EXCEPTION Ce nouveau calibre de 11 lignes 1⁄2 a été conçu pour assurer une parfaite stabilité chronométrique quel que soit le niveau d’armage de la montre. En effet, le mouvement est équipé de deux barillets qui garantissent une parfaite constance du couple ressort-moteur sur une longue durée et permettent de maîtriser et de stabiliser la précision chronométrique. Le calibre 1904-CH MC est doté d’un système de réglage précis qui permet de garantir une chronométrie parfaite du mouvement. Cette opération est réalisée par les maîtres horlogers Cartier qui ajustent minutieusement la flèche de raquette en forme de C.

de la montre Calibre de Cartier chronographe, les ponts supérieurs et la masse oscillante sont décorés des traditionnelles côtes de Genève. La platine, masquée par l’ensemble des composants du mouvement, est perlée. Le soin apporté aux finitions du calibre 1904-CH MC témoigne de l’exigence de Cartier à créer un mouvement d’excellente facture, au-delà même du visible.

Laziz Hamani © Cartier 2012

Des finitions de belle horlogerie, au-delà du visible Née de la passion des artisans décorateurs, la recherche infinie du beau donne toute sa valeur aux mouvements de belle horlogerie. Visibles par le fond saphir transparent

AUTOMNE 2013 |

INTIME MAGAZINE |

LE VRAI

POUSSÉ À L’EXTRÊME

Mask II, 2001 - Matériaux divers - Anthony d’Offay, Londres © Ron Mueck - Photo courtesy Anthony d’Offay, Londres

LA FONDATION CARTIER POUR L’ART CONTEMPORAIN EXPOSE RON MUEK DU 16 AVRIL AU 27 OCTOBRE. C’EST LE DERNIER MOMENT POUR SE RENDRE À PARIS, 261 BOULEVARD RASPAIL, DÉCOUVRIR CE SCULPTEUR AUSTRALIEN HAUTEMENT ORIGINAL.

près le succès de l’exposition de 2005, Ron Mueck revient à la Fondation Cartier pour y exposer son univers étrange. Une dizaine d’œuvres dont trois spécialement créées pour l’événement, sont visibles. Cet artiste secret expose peu et la nature de son travail, à la fois troublant et poétique exerce une fascination à laquelle l’on n’échappe pas. Dans son atelier londonien le sculpteur explore une mise à nu de ses congénères qu’il situe dans des contextes à la fois intimiste et originaux. Adepte de la lenteur, obsédé par la pertinence du détail il développe des sculptures aux dimensions très variables provoquant un choc visuel, une émotion patente. Woman with sticks, représentant une femme nue aux formes généreuses et

pliant sous l’effort correspond bien à cette impression paradoxale. La dimension imposante des tiges en bois contraste avec la fragilité de la femme dont la douceur de la peau se frotte à la texture du bois sec. A découvrir sans hésitation…

LA FONDATION CARTIER POUR L’ART CONTEMPORAIN Créée en 1984 par Alain Dominique Perrin, alors Président de Cartier International, sur une suggestion de l’artiste César, et dirigée par Hervé Chandès, la Fondation Cartier pour l’art contemporain constitue un exemple singulier de mécénat d’entreprise en France. Installée à Paris depuis 1994, la Fondation Cartier est sise dans le bâtiment dessiné par l’architecte Jean Nouvel, tout en transparence et en reflets. Dans ce cadre unique prennent vie des créations, des expositions et des rencontres. À la fois espace de création pour les artistes et lieu de rencontres entre l’art et le grand public, la Fondation Cartier pour l’art contemporain a pour vocation de favoriser la création contemporaine et d’en diffuser la connaissance. www.fondation.cartier.com

BRACELETS

A LA CARTE

UNE EXCLUSIVITÉ

À GENÈVE

4L L’ANTI

AUTOMNE 2013 |

TROPHÉE

PARIS-DAKAR

23 FÉVRIER 2013, C’ÉTAIT LA CLÔTURE DE LA 15È ÉDITION DU 4L TROPHY AVEC REMISE DU TROPHÉE AUX VAINQUEURS. MAIS L’ESPRIT DE CETTE COURSE EST CELUI D’UNE AVENTURE HUMANITAIRE. AGÉS DE 19 À 26 ANS, LES PARTICIPANTS ONT RALLIÉ MARRAKECH DEPUIS BORDEAUX AVEC DANS LEURS BAGAGES DES LIVRES POUR LES ENFANTS DE LA REGION. FRAÎCHEUR GARANTIE.

inq équipes genevoises ont participé à l’épreuve, dont celle de Quentin Spirgi et Thomas Emmenegger, parrainée par Kunz qui apprécie particulièrement la philosophie de cet évènement à l’orientation humanitaire. Sans GPS, car la technologie reste prohibée sur cette course, mais dotés d’un road book fourni par l’organisation et avec la collaboration des autorités marocaines, les concurrents du 4L Trophy démarrent la course à Saint-Jean-deLuz, traversent l’Espagne jusqu’à Salamanque, et rejoignent Tanger en ferry. Durant dix jours et un parcours de plus de 6’000 kilomètres, les 2’700 participants ainsi que les 1’000 bénévoles constituant l’organisation, vont sillonner le désert, les oueds marocains et les pistes de sable pour arriver à Marrakech. Toutefois, s’il y a bien un vainqueur, c’est l’esprit d’aventure et d’altruisme qui anime cette bande de jeunes venus de Suisse, de France, de Belgique, d’Allemagne et même du Brésil, sans oublier quelques équipages marocains.

En effet, l’objectif humanitaire motive les participants des 1446 équipages qui ont totalisé six tonnes de matériel scolaire destiné à l’association «Enfants du Désert». De nombreux fonds destinés à la construction d’écoles au Maroc ont également été recueillis - trois écoles sont en construction. La traversée dure 10 jours pour les participants qui restent tous logés à la même enseigne: une 4L. Les premiers modèles du véhicule culte de Renault datent de 1958. Créé en 1998, ce trophée original ne se prend pas au sérieux mais étonne par la qualité de son imposante organisa tion. Essentiellement ouverte aux étudiants, la course d’orientation impose un nombre minimum de kilomètres par jour et sanctionne les raccourcis excessifs.

INTIME MAGAZINE |

2 2 | INTIME MAGAZINE | AUTOMNE 2013

NICOLAS NOVERRAZ

TÉMOIN URBAIN Série «si Warhol avait été Suisse» Divers supports / 2008-2013

Jusqu’à fin novembre 2013 Exposition à la galerie Calamart www.calamart.ch

InTime: Pour commencer, pourriez-vous nous préciser ce que sont les arts plastiques ? Nicolas Noverraz: Ça correspond à toutes les formes d’expression incluant la peinture, la sculpture, les installations ou encore les performances. En ce qui me concerne, je ne fais pas que de la peinture. Plasticien me correspond mieux que peintre tout simplement. InTime: Quelles sont les matières qui vous plaisent ? NN: En fait je fonctionne par projet et je fais en sorte de le réaliser. Récemment j’ai travaillé sur le thème de l’aéroport. C’est la première fois que je présente en fait toutes les techniques que j’utilise et qui sont rassemblées dans une exposition, comme la peinture à l’huile à la manière hyperréaliste, la sérigraphie, et des œuvres objets. Ce sont des œuvres en 2 dimensions et qui sont conçues avec une sorte de profondeur. Là j’ai créé 25 boîtes noires, c’est ce que je voulais faire. Elles sont faites en tôles. En 2004 j’ai réalisé une plage mazoutée dans une galerie. C’est 11 tonnes de sable, des boulettes de mazout, une fresque représentant le lac ou la mer polluée. Ça démontre bien la diversité des matières possibles. InTime : une plage mazoutée c’est une démarche politique ? NN: Mon travail est constitué d’une partie «démarche», en effet, et une partie «production». Tout est lié à la démarche que je résume en une phrase: la relation de l’homme avec son milieu et mon milieu à moi c’est l’urbain. L’homme dégrade son environnement et moi je restitue cette réalité, la conséquence de nos actes. J’aime confronter les gens à des situations dramatiques. Et les catastrophes du type «Erika» je les restitue dans ce projet. L’invitation de cette expo était accompagnée d’un gant ce qui permettait au public de ramasser les boulettes de mazout. Cette idée me plaisait car elle démontre que ce sont les populations locales qui sont amenées à nettoyer et non les pollueurs. Les gens ramassaient les divers

objets mazoutés qui étaient placés dans un sac, celui-ci était scellé et vendu. Ça me permet d’impliquer le public. InTime: Comment germe en vous ce type d’idées ? NN: J’ai toujours travaillé sur la dégradation urbaine. Mais un aéroport évidemment ça n’est pas laissé à l’abandon. Tout est neuf et rutilant. Une fois j’ai emmené mes enfants voir le «Constellation» vieil avion des années cinquante et j’ai constaté son état car il était martelé de partout. Comme je suis à l’écoute de ce qui m’entoure, ça fait son chemin dans mon esprit. InTime: Artiste urbain, un peu provocateur, comme l’était Keith Haring, par exemple, vous êtes une sorte de sentinelle ? NN: En tout cas, je ne fais pas du «street art» mais ma façon de travailler est sans prétention. Mon environnement c’est la ville et j’exprime mes angoisses, mes sensations en tant que plasticien. InTime: Quelle est votre vision du monde ? NN: Malheureusement très négative. Le protocole de Kyoto est une catastrophe. On doit freiner à fond et non réduire les gaz à effet de serre de quelques pourcentages. InTime: Quel est votre prochain projet ? NN: Je vais réaliser une grande série sur «l’art pollution». Elle sera constituée de portions de toiles peintes en gris avec des marquages routiers. Puis elles seront posées au sol et polluées par le passage des voitures.

AUTOMNE 2013 |

INTIME MAGAZINE |

Série Aéroports Huile sur toile / 2013

Série «FÛTS» Huile sur toile / 2010-2013

24 | INTIME MAGAZINE | AUTOMNE 2013

QLOCKTWO

L’HEURE EN UN DESIGN INTEMPOREL

QLOCKTWO CLASSIC Mais qu’est-ce que c’est ? Il s’agit d’un cadran carré de 45 cm, à accrocher au mur ou à poser… presque un tableau. La face de QLOCKTWO CLASSIC est interchangeable. Elle est disponible soit en acier inoxydable brossé ou en verre synthétique, poli existant en sept coloris. La face est maintenue par des aimants. Ceci permet d’échanger aisément la face avec peu de manipulations. Ainsi, on peut modifier au choix et à tout moment, l’affichage de l’heure en changeant la couleur ou la langue.

DOUZE LANGUES DISPONIBLES QLOCKTWO TOUCH La minuterie compacte avec alarme pour bureau, salon et chambre à coucher.

Il suffit de modifier la langue ainsi que la face appropriée pour que l’heure soit indiquée dans une autre langue. Cet objet design s’adapte automatiquement à la lumière ambiante, règle automatiquement l’heure par radio-pilotage et affiche même les secondes.

UN DESIGN PLUSIEURS FOIS PRIMÉ QLOCKTWO a fait son entrée sur la scène internationale avec une douzaine de prix, entre autres les prix Red Dot, iF Product Design Award, Good Design, Interior Innovation Award, Type Directors Club et le très prestigieux Gold Award du Art Directors Club Europe.

QLOCKTWO PERMET DE MARQUER UN TEMPS D’ARRÊT ET D’AVOIR UNE AUTRE CONCEPTION DU TEMPS. L’AFFICHAGE TYPOGRAPHIQUE RELIE LE MOMENT PRÉSENT AU MOT ÉCRIT ET EN FAIT UNE DÉCLARATION. « IL EST HUIT HEURES TRENTE. »

TOUCH IT. LOVE IT. QLOCKTWO TOUCH est une horloge de table de 13.5 cm de haute précision avec alarme. Tout comme sa grande sœur QLOCKTWO CLASSIC, l’horloge de table affiche l’heure à l’aide d’une matrice de mots écrits en toutes lettres. Grâce à un procédé sérigraphique spécifique, les lettres illuminées par des LED sont d’un blanc éclatant et s’affichent d’une manière très marquée. Le boîtier monolithique est obtenu par un procédé de fraisage précis lisse d’un bloc aluminium d’une seule pièce. Cet ensemble pose de nouveaux critères d’esthétique pour les horloges de table. Les QLOCKTWO CLASSIC et TOUCH sont en vente à la bijouterie KUNZ. Nous nous ferons une joie de vous présenter ces horloges pur design allemand à la frontière de l’oeuvre d’art. www.qlocktwo.com

AUTOMNE 2013 |

INTIME MAGAZINE |

RED8

EXCLUSIVE ONLINE LIFESTYLE WATCHES

BEAUTY

LA NOUVELLE MARQUE DE CHRISTIAN BÉDAT (FONDATEUR DE BEDAT & CO) SE VEUT RÉSOLUMENT OUVERTE SUR LE MONDE AVEC DES MONTRES ENTIÈREMENT «CUSTOMISABLES». Un design suisse et une fabrication asiatique, peu commun dans le luxe ? Non, juste de la transparence. Une petite révolution dans ce microcosme horloger ou RED8 joue la carte de la modularité en exploitant toutes les ressources des nouvelles technologies. Les montre RED8 ne se trouve que sur internet.

Des modèles de 42 et 45 mm de diamètre pour séduire tant l’homme que la femme. Sportive ou plus habillée, la RED8 se configure au gré de vos envies, de votre style. Un coup d’oeil sur le site de la marque pour se rendre compte que le concept est ludique et très séduisant… nous, on adore !

contest

Si le 100% internet vous effraye ou si vous désirez voir une RED8 en chair et en os (PVD+caoutchouc), la bijouterie KUNZ s’est offerte une série (très) limitée visible et accessible.

www.red8world.com

JUSQU’AU 20 DÉCEMBRE 2013 RENDEZ-VOUS SUR LA PAGE CREATIVE DESIGN CENTER WWW.RED8WORLD.COM ET CRÉEZ VOTRE PROPRE MONTRE.

Inscrivez vous en incluant le mot «KUNZ» dans votre nickname. Ce concours est ouvert à tous et vous le retrouvez sous bijouterie-kunz sur Facebook. Le nombre de créations est limité à 5 par participant. Les 3 gagnants seront contactés par mail et pourront venir retirer dès le 22 décembre une montre RED8 d’une valeur de CHF 880.- à la bijouterie KUNZ.

REPOSSI.COM

2 6 | INTIME MAGAZINE | AUTOMNE 2013

AUTOMNE 2013 |

INTIME MAGAZINE |

REPOSSI

Bagues «Art Nouveau» Or gris CHF 3’700.(pièce)

ZENITH PILOT

REPOSSI

Aeronef type 20 Or rose Edition limitée à 75 pièces Ø 57,5

Bague «Berbère» Or rose et diamants CHF 33’300.-

CHF 35’000.-

ZENITH PILOT

Aeronef type 20 «GMT» Titane et PLC Edition limitée à 75 pièces Ø 48 CHF 7’800.-

ZENITH CAPTAIN «LADY» Montre femme en or rose et diamants CHF 20’900.-

2 8 | INTIME MAGAZINE | AUTOMNE 2013

DOLCE VITA

POLVERE DI STELLE

CHF 7’900.-

Or rose CHF 4’500.Or blanc CHF 4’700.-

Collier en or rose, saphires et diamants

Bagues or, saphires et diamants

CHAUMET «LIENS»

Bracelet en or rose et diamants CHF 9’270.-

BREITLING FOR BENTLEY

BO4 GMT automatique en acier, Ø 49 CHF 10’640.-

BREITLING «TRANSOCEAN»

Unitime Pilot automatique en acier satiné, Ø 46

CHAUMET «LIENS»

CHF 10’740.-

Pendentif coeur et bague en céramique, or blanc et diamants (existe en noir) Pendentif CHF 2’190.Bague CHF 1’190.-

TIRISI

Bracelets en cuir avec passant en or dès CHF 395.-

BULGARI «SERPENTI» Montre en acier CHF 6’700.-

CHAUMET «LIENS»

Bague en céramique noir CHF 1’190.-

REPOSSI «BERBÈRE» boucle d’oreille 3 anneaux en or gris CHF 3’400.-

AUTOMNE 2013 |

INTIME MAGAZINE |

ARABESQUE

Bagues or, pierres semi-précieuses dès CHF 3’000.-

BREGUET «TYPE XXI»

Flyback en titane Automatique, Ø 42 CHF 12’500.-

«CLASSIQUE CHRONOMÉTRIE»

BAGUE «KUNZ»

Or gris, amethyste et péridots

Or rose, 10hz automatique, Ø 41

CHF 4’500.-

CHF 39’000.-

ARABESQUE

boucles d’oreilles en or gris, aventurines vertes et diamants CHF 4’200.-

CARTIER «CALIBRE» Chrono en or rose et acier Automatique Ø 42 CHF 12’600.-

REPOSSI «NÉRÉE» Bracelet en or rose CHF 1’800.-

CARTIER «BALLON BLEU» Extra large chrono automatique en acier Ø 44 CHF 9’450.-

CARTIER «SANTOS-DUMONT» Or rose et diamants Quartz CHF 28’500.-

«TANK ANGLAISE» Or gris et diamants Automatique CHF 35’500.-

RED8 «KUNZ»

MORGANNE BELLO Sautoir en or jaune et hématite

Série limitée en acier Automatique Ø 45

CHF 1’240.-

CHF 880.-

3 0 | INTIME MAGAZINE | AUTOMNE 2013

LIFE

style

REMERCIEMENTS Merci à tous ceux qui ont joué le jeu ou participé à cette première édition.

DE GENÈVE OU D’AILLEURS, QUELQUES BONNES ADRESSES ET DÉCOUVERTES.

BICKERS POINT Riond Bosson 2 1110 Morges

www.bikers-point.ch

CURIOSITAS

rue des Vieux-Grenadiers 10 1205 Genève

www.curiositas.ch

DUCATI

rue de la Fontenette 8 1227 Carouge www.ducatigeneve.com

MODE

INTÉRIEUR

RESTAURANTS

MAGAZINES

> SHOW-OFF

> DOMICILES

> PAKÙPAKÙ

> MOTO HEROES MAG

Boutique prêt-à-porter et accessoires

Décoration d’intérieur Meubles, magasin de Literie

43 rue Vautier - Genève

www.motoheroesmag.com

61 rue du Rhône (angles 2 rue

5/7 rue de la Scie - Genève

Pierre-Fatio) Genève T. 022 311 99 50

T. 022 840 02 15 - www.domiciles.ch

> MADEMOISELLE JEANNE

Présent à Genève et à Lausanne depuis 2001, Domiciles réalise tous vos projets d’aménagement et de décoration. Vous trouverez dans leurs show-rooms tout pour embellir votre intérieur, des canapés aux rideaux sur-mesures en passant par les peintures, parquets, luminaires et meubles de jardin. Leurs architectes d’intérieur vous aideront dans la réalisation de votre futur dressing ou de votre salle de bain. Une adresse incontournable pour tous ceux d’entre vous sensibles au mobilier contemporain…

Boutique pour femmes 8 rue du Port - Genève T. 022 310 62 16

Une boutique qui se transforme en fonction des saisons, des nouveaux styles, des trouvailles faites dans les salons au cours de voyages et de rencontres. Jay Ahr, les tee shirts Majestic, les jeans Hudson, bash. Une partie accessoires bijoux s’ajoute avec Élise Dray, Gas et Feidt.

T. 022 301 00 03 - www.pakupaku.ch

Stéphane Menkes, propriétaire du Misuji, sans doute un des meilleurs japonais de Genève, continue son développement avec un nouveau concept culinaire : la cuisine japonisante. C’est très réussi. Les saveurs sont variées, atmosphère design et prix corrects.

Kunz aime particulièrement Moto Heroes, un magazine costaud (196 pages) qui affiche son caractère mâle au travers de son slogan: «La bible des hommes & motos de caractère». Les motards aguerris y trouveront tout, et plus encore sur leur univers fétiche.

> THE GOOD LIFE > BISTROT DE

CHARLOTTE 3 place des Bergues - Genève T. 022 731 81 81 www.lebistrotdecharlotte.ch

Bruno et Lionel vous proposent un équilibre séduisant entre bistrot traditionnel, épicerie artisanale et café à la mode.

www.thegoodlife.fr

The Good Life est un magazine qui vous emmènera dans les recoins secrets des grandes villes de la planète. Résolument urbain et style de vie il propose une version numérique et plein de petites idées qui font la différence comme par exemple une playlist «The Good Life» pour un revival Sacha Distel.

MADEMOISELLE JEANNE rue du Port 8 1204 Genève www.mademoisellejeanne.com

MAMCO

rue des Vieux-Grenadiers 10 1205 Genève www.mamco.ch

MAJE

rue d’Italie 10 1204 Genève www.maje.com

PICIBI

rue de la Madeleine 11 1204 Genève www.picibi.ch

PAGES SHOPPING Couverture

Gilet «Maje» Jeans «Hudson» Super Skinny Page 25

Veste «Meccanica» Ducati Jeans «Hudson» cuir Page 26

Veste «Jay Ahr» TeeShirt «Maje» Page 27

Débardeur «Clouds» Gilet «Un Solo Mondo» cuir

IMPRESSUM

> LES VINS D’URBAIN Design et édition

visuel communication 1 rue des Etuves - Genève

Rédaction

T. 022 731 63 31

Photos

Geoffroy de Clavière Sven de Almeida

Pour l’apéro dans un cadre décontracté au coeur de la cité, les vins valaisans sont à l’honneur.

Stylisme

Melane Impression

SRO Kundig Imprimé à 4’000 ex - Genève octobre 2013

Bagues Liens

chaumet.com

cartier.com

Nouvelle Collection tank mc