Kurier Plus - 18 czerwca 2011, Numer 876 (1226)

NEW YORK • PENNSYLVANIA • CONNECTICUT • NEW JERSEY • MASSACHUSETTS

ER KURI P

P O L I S H NUMER 876 (1226)

W E E K L Y ROK ZA£O¯ENIA 1987

L

U

S

M A G A Z I N E TYGODNIK

18 CZERWCA 2011

Adam Sawicki

Kto na prezydenta?

í Ale wko³o jest weso³o – str. 5 í Wysokie notowania PO – str. 6 í Zaproszenie do Pompano – str. 10 í O traumie w gabinecie psychoterapeuty – str. 13 í Œwiêto fotografii w metropolii – str. 15

Salon 2011

Poniedzia³kowa debata telewizyjna republikañskich pretendentów do nominacji partyjnej ujawni³a kandydata najpowa¿niejszego.

Mitt Romney, by³y gubernator stanu Massachusetts, jest biznesmanem, multimilionerem i by³ym biskupem w koœciele mormonów. Jest równie¿ autorem reformy opieki medycznej jako gubernator stanu, która by³a inspiracj¹ dla podobnej reformy prezydenta Obamy. Wydaje siê nie tylko dobrze przygotowany do najwy¿szego urzêdu, ale równie¿ najprzystojniejszy spoœród republikañskich powa¿nych pretendentów, co mo¿e tylko pomóc w demokracji medialnej.

Siedmiu pretendentów spotka³o siê przed kamerami CNN w St. AnselmCollege opodal miasta

Manchester w stanie New Hempshire. Oprócz Romneya wyst¹pili Newt Gingrich, Tim Pawletny, Michelle Bachmann, Rick Santorum, Ron Paul, Herman Cain. Nie wziê³o udzia³u dwóch powa¿nych konkurentów do republikañskiej nominacji: Sara Palin i Jon Huntsman.

Romney ma wiele zalet ale tak¿e dwa powa¿ne obci¹¿enia. Pierwsza, ¿e jest mormonem. Wiêkszoœæ Amerykanów uwa¿a mormonów za sektê. On sam odpowiada, ¿e Amerykanie nie wybieraj¹ naczelnego pastora, ale naczelnego dowódcê, wiêc kwestia wyznania nie powinna zaprz¹taæ ich uwagi. í6

Najwiêkszym wydarzeniem polonijnym ubieg³ego tygodnia by³a zbiorowa wystawa Klubu Fotografika. Gratulacje!

í15

Unia finansow¹ si³¹ Polonii Rozmowa z Oskarem Mielczarkiem, nowo mianowanym Prezesem i Dyrektorem Wykonawczym Polsko-S³owiañskiej Federalnej Unii Kredytowej.

- Sprawuje Pan swoj¹ funkcjê od ponad miesi¹ca. Czy mo¿e Pan przybli¿yæ naszym Czytelnikom, dlaczego zainteresowa³ siê Pan tym stanowiskiem w Polsko-S³owiañskiej Federalnej Unii Kredytowej?

- Rok temu przegl¹daj¹c publikacjê New York Times przypad-

Oskar Mielczarek

kowo zobaczy³em og³oszenie Unii, dotycz¹ce poszukiwania osoby na stanowisko nowego prezesa. Zwróci³em na nie uwagê, gdy¿ moje przygotowanie zawodowe pasowa³o do stawianych wymagañ – ³¹cznie ze znajomoœci¹ jêzyka polskiego. Uzna³em, ¿e jest to okazja, by wykorzystaæ nie

tylko swoje doœwiadczenie mened¿erskie i finansowe, uzyskane w amerykañskim systemie bankowym, ale równie¿, ¿e jest to mo¿liwoœæ powrotu do moich polskich korzeni. Uniê znam od wielu lat, ale nie zdawa³em sobie sprawy, ¿e rozwinê³a siê na tak du¿¹ skalê – na dzieñ dzisiejszy

aktywa naszej instytucji wynosz¹ 1,4 miliarda dolarów, a zatrudnionych w niej jest prawie 300 pracowników.

- Co wp³ynê³o na to, ¿e zdecydowa³ siê Pan skontaktowaæ z Uni¹?

- Na tê decyzjê mia³y wp³yw zarówno moje zainteresowania zawodowe, poprzednie doœwiadczenie w œwiecie rynków finansowych jak i fakt, ¿e jako emigrant z Polski, czujê siê mocno zwi¹zany z amerykañskim œrodowiskiem polonijnym. Moje doœwiadczenie, które zdoby³em w amerykañskich i miêdzynarodowych instytucjach finansowych, mog³em powi¹zaæ z moim rodowodem, z przywi¹zaniem do polskoœci. A poza tym, Nasza Unia jest najwiêksz¹ polsk¹ instytucj¹ finansow¹ poza granicami Polski. Wielkoœæ aktywów Unii stawia nas w œcis³ej czo³ówce amerykañskich unii kredytowych – jesteœmy w tej chwili na 107 miejscu, co jest doskona³ym wynikiem, bior¹c pod uwagê fakt, ¿e w USA dzia³a oko³o osiem tysiêcy unii.

Po zapoznaniu siê z innymi kandydatami, Rada Dyrektorów uzna³a, ¿e moje doœwiadczenie i umiejêtnoœci najbardziej pasuj¹ do jej wizji rozwoju Unii. Podobno by³o oko³o czterdziestu zakwalifikowanych kandydatów, wiêc czu-

jê siê zaszczycony, ¿e wybór pad³ na mnie.

- Proszê opowiedzieæ trochê o sobie, o swojej karierze.

- Od 16 lat jestem zwi¹zany z miêdzynarodowymi rynkami finansowymi a doœwiadczenie zawodowe zdoby³em w tak renomowanych firmach jak J.P. Morgan, Merrill Lynch i Barclays Bank, gdzie pracowa³em na wielu kierowniczych stanowiskach, zarówno w Stanach Zjednoczonych jak i Europie. Wyspecjalizowa³em siê w zarz¹dzaniu instrumentami finansowymi, pozyskiwaniu funduszy kredytowych, sporz¹dzaniu modeli inwestycyjnych, opracowywaniu strategii rozwoju przedsiêbiorstw oraz ewaluacji kredytów. Mam doœwiadczenie w kierowaniu du¿ym zespo³em pracowniczym o miêdzynarodowym charakterze. Przywi¹zujê du¿¹ wagê do dyscypliny pracy i wspó³pracy pomiêdzy pracownikami. Do Stanów Zjednoczonych przyjecha³em w 1996 roku.

- A Pana wykszta³cenie?

- Uzyska³em dyplom magistra zarz¹dzania i administracji na Uniwersytecie Harvard oraz stopieñ baka³arza w zakresie europejskiego zarz¹dzania i administracji na Uniwersytecie ICADE w Madrycie i Middlesex w Londynie. í7

2

 POLSKA Rekordowe PO Platforma Obywatelska wygrywa wszystkie sonda¿e. Dziœ chce na ni¹ g³osowaæ co drugi Polak. Ostatnio zdoby³a 49 proc. g³osów ankietowanych. Gdyby mia³o to miejsce w czasie wyborów PO zdoby³aby w Sejmie 251 mandatów i mog³aby rz¹dziæ samodzielnie.

Ceny ostro w górê Takiego wzrostu inflacji nie by³o od dziesiêciu lat. Premier Donald Tusk uspokaja i twierdzi, ¿e po wakacjach bêdzie lepiej. Premier podkreœli³, ¿e walka z inflacj¹ jest zadaniem Narodowego Banku Polskiego i Rady Polityki Pieniê¿nej.

Kredyt z Banku Œwiatowego Mimo zapowiedzianych oszczêdnoœci i walki z deficytem resort finansów zdecydowa³ siê zaci¹gn¹æ powa¿ny kredyt w Banku Œwiatowym.

Wynosi on 750 milionów euro. Pieni¹dze maj¹ wspomagaæ polski program poprawy efektywnoœci energetycznej i rozwoju energetyki ze Ÿrode³ odnawialnych.

Oferta dla PJN Sojusz Unii Polityki Realnej i Prawicy Rzeczpospolitej Marka Jurka, zaproponowa³ partii Polska Jest Najwa¿niejsza wspólne pójœcie do wyborów. Lider UPR Bartosz JóŸwiak liczy, ¿e w ten sposób mogliby uzyskaæ 6-7 procent poparcia. Szef PJN Pawe³ Kowal nie odpowiedzia³ jeszcze na tê ofertê.

Rekord Guinnessa Kluzik-Rostkowskiej By³y prezydent Aleksander Kwaœniewski przypadek Joanny Kluzik Rostkowskiej uzna³ za godny rekordu w ksiêdze Guinnessa. W ci¹gu 12 miesiêcy, z szefa kampanii Jaros³awa Kaczyñskiego, zosta³a szefem PJN partii antykaczyñskiej, a nastêpnie opuœci³a j¹ przechodz¹c do PO.

Porêba szefem sztabu Europose³ Tomasz Porêba bêdzie kierowa³ sztabem wyborczym Prawa i Sprawiedliwoœci w najbli¿szych wyborach parlamentarnych. Jaros³aw Kaczyñski mówi o nim: m³ody, zdolny, sprawny.

Trybuna³ Stanu dla Kaczyñskiego i Ziobry Ryszard Kalisz (SLD), autor raportu z prac komisji do wyjaœnienia samobójczej œmierci Barbary Blidy, wysun¹³ wniosek o postawienie ówczesnego premiera Jaros³awa Kaczyñskiego i ówczesnego ministra sprawiedliwoœci Zbigniewa Ziobro przed Trybuna³em Stanu. Premier Donald Tusk powiedzia³, ¿e Kalisz zamieni³ siê w krwawego jastrzêbia i doda³ “coœ za blisko jest wyborów, ¿eby uznaæ ten pomys³ za wolny od takiego kontekstu”.

KURIER PLUS 18 CZERWCA 2011

Z naszego podwórka

Imieniny CPS – nic nowego tygodnia Od lat upominamy siê o szerokie otwarcie drzwi Centrum PolskoS³owiañskiego dla polonijnej spo³ecznoœci. Ostatnio coœ w tej sprawie zaczyna siê zmieniaæ.

Czytaliœmy zawiadomienia o naborze aktorów do sztuki teatralnej, o warsztatach malarskich, o organizowanym hucznie Dniu Dziecka, dyrektorzy Centrum zaczêli pojawiaæ siê w telewizji, gdzie opowiadaj¹ o swoich ambitnych planach... Na razie niewiele z tych planów dochodzi do skutku. Teatru nie bêdzie, bo nie zg³osili siê aktorzy, warsztatów malarskich tak¿e nie, bo za drogie. Dzieñ Dziecka wielu rodziców rozczarowa³, bo okaza³o siê, ¿e za ró¿ne dzieciêce przyjemnoœci trzeba by³o p³aciæ. Rodzi siê wiêc podejrzenie, czy nie s¹ to ze strony Centrum tylko pijarowskie chwyty, mydl¹ce ludziom oczy.

Dobrym przyk³adem s¹ tu seniorzy z Klubu Krakus; opowiadaj¹ oni o zapowiadanych wycieczkach, z których ¿adna nie dosz³a do skutku. To co ma im do zaproponowania Centrum to obiad i ogl¹danie telewizji. Starsi pañstwo nie rezygnuj¹ wiêc ze starañ o przywrócenie do pracy Janusza Skowrona, za którego czasów dzia³o siê w Krakusie du¿o i ciekawie.

S¹ jeszcze inne, powa¿niejszej natury dowody na to, ¿e zmiany w Centrum s¹ czysto fasadowe, a dyrektorzy w dalszym ci¹gu korzystaj¹ z niczym nieograniczonej w³adzy. Ostatnio cz³onkostwa CPS pozbawiono Beatê Jakubowsk¹. Kiedyœ by³a ona dyrektorem Krakusa. Za jej kadencji klub seniora mia³ najlepsze notowania u w³adz amerykañskich. Jakubowska to osoba kompetentna, sumienna i odpowiedzialna, ale tak¿e mówi¹ca to, co myœli. Do dziœ nieznane s¹ powody jej

zwolnienia. Najprawdopodobniej by³a po prostu niewygodna. Teraz dowiadujemy siê, ¿e odebrano jej tak¿e cz³onkostwo CPS. Najprawdopodobniej z tego samego powodu wyrzucono z organizacji Marzenê Wierzbowsk¹ - dyrektora Federalnej Unii Polsko-S³owiañskiej. Obie panie wypowiada³y siê w mediach krytycznie o Centrum. A przecie¿ demokracja, któr¹ siê tak chlubimy, polega m.in. na wolnoœci wypowiedzi. Na krytykê powinno siê reagowaæ argumentami - pod warunkiem, ¿e siê je posiada. W Centrum nie ma dyskusji. Po prostu wyrzuca siê z organizacji.

Na razie wiêc spo³eczna czêœæ dzia³alnoœci Centrum pozostaje w sferze planów i projektów, a w rzeczywistoœci “rz¹dzi” stare.

Ju¿ wkrótce, w niedzielê 26 czerwca, o godz. 14:00 odbêdzie siê zebranie sprawozdawcze Centrum Polsko-S³owiañskiego. Datê wybrano bardzo niefortunnie, bo to Bo¿e Cia³o. Dzieñ, który zwyczajowo spêdza siê w gronie rodziny i przyjació³. Mo¿na wiêc przypuszczaæ, ¿e wiele osób z zebrania zrezygnuje.

Ciekawe czy udzia³ w zebraniu bêd¹ mog³y wzi¹æ Beata Jakubowska i Marzena Wierzbowska, których g³os w dyskusji by³ zawsze uwa¿nie s³uchany?

W CPS nie zaprzestano fatalnej praktyki wykluczania niepokornych, która od lat odbiera wiarygodnoœæ dyrektorom tej instytucji i nie pozwala wierzyæ w ich czyste intencje.

Zofia K³opotowska

18 czerwca - sobota El¿biety, Marka 19 czerwca - niedziela Gerwazego, Protazego, Romualda 20 czerwca - poniedzia³ek Bogny, Diny, Florentyny 21 czerwca - wtorek Alicji, Marty, Alojzego 22 czerwca - œroda Pauliny, Jana, Tomasza 23 czerwca - czwartek Wandy, Zenona 24 czerwca - pi¹tek Danuty, Jana

KURIER PLUS redaktor naczelny Zofia Doktorowicz-K³opotowska sekretarz redakcji Anna Romanowska

Tydzieñ z Plusem Spotkanie z Krystyn¹ Mazurówn¹ 17 czerwca (pi¹tek) o godz. 19:00 zapraszamy na promocjê ksi¹¿ki gwiazdy baletu Teatru Wielkiego i paryskich rewii, a tak¿e wieloletniej autorki Kuriera Plus Krystyny Mazurówny.

Ksi¹¿kê zatytu³owan¹ ”Burzliwe ¿ycie tancerki”, z autografem autorki bêdzie mo¿na kupiæ na miejscu.

Spotkanie poprowadzi red. Andrzej Józef D¹browski.

Wstêp wolny.

sta³a wspó³praca Izabela Barry, Andrzej Józef D¹browski, Halina Jensen, Czes³aw Karkowski, Krzysztof K³opotowski, Weronika Kwiatkowska, Konrad Lata, Krystyna Mazurówna Marian Polak Agata Ostrowska-Galanis, Katarzyna Zió³kowska-Nalepa

korespondenci z Polski Jerzy Bukowski

Tata w moich oczach czyli wernisa¿ prac konkursu TATA! 23 czerwca, w Dniu Ojca, obchodzonego wed³ug polskiej tradycji, o godz. 6.30 pm w Galerii Kuriera Plus, przy 145 Java Street, na Greenpoincie, odbêdzie siê wrêczenie nagród w konkursie literacko-plastycznym TATA, którego organizatorem jest portal www.DobraPolskaSzkola.com i by³e Polskie Radio 910 AM WRKL. Uroczystoœæ jest po³¹czona z wernisa¿em prac plastycznych i literackich wszystkich uczestników konkursu.

Pojawi¹ siê te¿ goœcie Aidys Norbu & Przyjaciele z po³udniowej Syberii.

Bêdzie mo¿na pos³uchaæ ich gard³owego œpiewu i tradycyjnej muzyki Tuwinskiej oraz utworów na granych na rzadkich instrumentach, jak: igil, doshpulur i khomus.

Tata jest pierwszym nauczycielem wprowadzaj¹cym w zewnêtrzny œwiat, pokazuj¹cym nie tylko jego “jasne” strony, ale równie¿ te mniej bezpieczne.

W poznawaniu œwiata ojciec stanowi dla dziecka filar bezpieczeñstwa, do którego zawsze mo¿e przyjœæ, kiedy czuje zagro¿enie.

Czy polski tata spe³nia siê w swojej roli? Z czym siê kojarzy? Jak go postrzegamy?

Prace konkursowe przynosz¹ ciekawe odpowiedzi. Wstêp wolny. Zapraszamy!

145 Java Street, Greenpoint - Brooklyn tel. 718-389-3018

korespondentka z Francji Krystyna Mazurówna

fotografia Zosia ¯eleska-Bobrowski

sk³ad komputerowy Marian Polak

wydawcy Adam Mattauszek John Tapper Kurier Plus Publishing, Inc .

Adres : 145 Java Street Brooklyn, NY 11222

Tel :

(718) 389-0134 (718) 389-3018

Fax :

(718) 389-3140

E-mail : kurier@kurierplus.com Internet : http://www.kurierplus.com Redakcja nie odpowiada za treœæ og³oszeñ.

KURIER PLUS 18 CZERWCA 2011

Pamiêtamy o Smoleñsku Spotkanie z najbli¿szymi wspó³pracownikami œp. Lecha Kaczyñskiego 20 czerwca, godz.19:00 w Centrum Polsko-S³owiañskim.

Klub Gazety Polskiej w Nowym Jorku zaprasza na spotkanie ze wspó³pracownikami œp. Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej Lecha Kaczyñskiego, które odbêdzie siê w poniedzia³ek, 20 czerwca, o godzinie 19-ej w Centrum Polsko-S³owiañskim, przy 176 Java Street, na Greenpoincie.

Naszymi goœæmi bêd¹ Jacek Sasin, zastêpca Szefa Kancelarii Prezydenta Kaczyñskiego, najwy¿szy rang¹ urzêdnik œp. Prezydenta, który nie zgin¹³ w katastrofie pod Smoleñskiem oraz Adam Kwiatkowski, ekspert w Kancelarii œp.

Prezydenta.

Obecnie obaj aktywnie dzia³aj¹ na rzecz zachowania pamiêci o œp. Lechu Kaczyñskim i jego wspó³pracownikach, którzy zginêli 10 kwietnia. Jacek Sasin jest koordynatorem Komisji Organizacyjnej, a Adam Kwiatkowski pe³ni funkcjê Dyrektora Biura w Ruchu Spo³ecznym im. Prezydenta Lecha Kaczyñskiego.

Jako niezwykli œwiadkowie historii bêd¹ opowiadaæ o swoich prze¿yciach i dzieliæ siê informacjami na temat kulisów organizacji tragicznej wizyty Prezydenta w Rosji. Obaj s¹ znani milionom Polaków z filmu Mg³a, wyprodukowanego przez Gazetê Polsk¹, który traktowa³ o przebiegu walki obozu rz¹dowego ze œp. Lechem Kaczyñskim bezpoœrednio przed katastrof¹ i tu¿ po niej.

Szczegó³owych informacji o spotkaniu udziela Janusz Sporek (718)486.6780 W czasie pobytu w Nowym Jorku i Chicago nasi goœcie przedstawi¹ za³o¿enia dzia³ania Ruchu Spo³ecznego im. Prezydenta Lecha Kaczyñskiego i mo¿liwoœci powo³ania struktur tego ruchu w USA. W Nowym Jorku, prosto z lotniska min.

Sasin i Adam Kwiatkowski z³o¿¹ kwiaty pod tablic¹ upamiêtniaj¹c¹ Ofiary katastrofy przy koœciele Matki Boskiej Pocieszenia, przy Metropolitan Ave. Poniedzia³ek, 20 czerwca, godzina 7 wieczorem, w Centrum Polsko-S³owiañskim, przy 176 Java Street, na Greenpoincie.

Kontakt n/t akredytacji: Janusz Sporek: 718-486-6780

3

Polecamy Koncert przedpremierowy Polish American Folk Dance Company zaprasza na Koncert Przedpremierowy. Bêdzie to przegl¹d repertuaru przygotowanego na XV Œwiatowy Festiwal Zespo³ów Folklorystycznych - Rzeszów 2011.

Koncert odbêdzie siê w niedzielê, 19 czerwca o godz. 15:00 w Polskim Domu Narodowym, 261 Driggs Ave. na Greenpoincie. Bilety w cenie $10 - dzieci, studenci i seniorzy oraz doroœli $15 s¹ do nabycia w Polskim Domu Narodowym Tel. 718-387-5252, w Agencji Forum, tel. 718-389-1010.

Informacje o koncercie tak¿e na stronie: www.pafdc.org i pod nr tel. 718-907-6199.

Zebranie III Zakonu Œw. Franciszka Ostatnie, przed wakacjami, otwarte, zebranie III Zakonu Œw. Franciszka, odbêdzie siê w niedzielê, 19 czerwca po Mszy Œw. o 11:30 am, w koœciele œw. St. Kostki, w salce przy 185 Driggs Ave. na Greenpoincie.

Zebranie poprowadzi o. franciszkanin M. Wilk. Temat:

¯ycie i dzia³alnoœæ Œw. Maksymiliana Kolbe!

Info: siostra Genowefa 718-267-1544

Katolicki Klub zaprasza Katolicki Klub Dyskusyjny im.

B³ogos³awionego Jana Paw³a II zaprasza na spotkanie w niedzielê 19 czerwca 2011 r.

Ks. dr Dariusz Blicharz wyg³osi prelekcjê pt.

„Powo³anie do œwiêtoœci” SpowiedŸ o godz. 2.30 ppo³.

Msza œw. o godz. 3.00 ppo³.

Prelekcja i dyskusja o godz. 4.00 ppo³.

Audytorium Parafii œw. Szczepana, Manhattan – 152 E 29th Street miêdzy Lexington Ave oraz 3 Ave. Dojazd metrem “6” do 28 Street.

Tel. (212) 289-4423

Katolicki Klub Dyskusyjny im. B³ogos³awionego Jana Paw³a II zaprasza na Pielgrzymkê Rodziny Radia Maryja do Amerykañskiej Czêstochowy w niedzielê, 3 lipca. W tym dniu nie bêdzie spotkania naszej Wspólnoty na Manhattanie. Rezerwacja miejsc do soboty, 25 czerwca - tel. (212) 289 44 23.

Odjazd autokarów o godz. 8:15 rano sprzed naszego Koœcio³a, p.w. Sw. Szczepana, 151 East 28th Str. pomiêdzy Lexington AVE oraz 3 AVE.

WIELKIE OTWARCIE – GRAND OPENING MEDICAL AND REHABILITATION CENTER – Oœrodek rodzinny 157 Greenpoint Avenue, Brooklyn, NY 11222, tel. 718-349-1200 KOMPLEKSOWA OPIEKA LEKARSKA Lekarz rodzinny, porady i terapia antynikotynowa i antyalkoholowa, gabinet dermatologiczny, zabiegi chirurgiczne w przychodni, leczenie reumatycznych bólów stawów, naturoterapia, fizykoterapia, leczenie bólu, blokowanie nerwobólów, zastrzyki dostawowe i do „Trigger Points”.

DIAGNOSTYKA Ró¿ne rodzaje USG (Sonograms, Dopplers), testy wydolnoœci p³uc, badanie przewodnictwa nerwowego, badanie zmys³u równowagi w celu zapobiegania upadkom.

PROFILAKTYKA Terapie wzmacniaj¹ce uk³ad odpornoœciowy (wlewy kroplówkowe), pomagaj¹ osobom chorym na artretyzm, alergie i astmê i zespó³ chronicznego zmêczenia.

MEDYCYNA ALTERNATYWNA Akupunktura jako sprawdzona naturalna metoda leczenia, masa¿ z u¿yciem mineralnego b³ota z Morza Martwego, stosowany na punkty akupunkturowe (acupoints), co pomaga w leczeniu artretyzmu, usuwaniu skurczy miêœni, bólu pleców i stawów.

Board Certified Anti-Aging Health Practitioner Botox, Wype³nianie zmarszczek, Mesoterapia, Preparaty odm³adzaj¹ce. Darmowe konsultacje. Bardzo przystêpne ceny.

Du¿e zni¿ki dla pacjentów bez ubezpieczeñ.

Akceptujemy: MEDICARE i inne, g³ówne rodzaje ubezpieczeñ.

Dogodne godziny otwarcia. Oœrodek czynny do póŸna w soboty.

Zapewniamy transport dla pacjentów z MEDICAID. Dzwoñ w celu umówienia siê na wizytê.

AKCEPTUJEMY WORKERS COMPENSATION I NO-FAULT CASES.

718-349-1200 Mówimy po polsku

4

 ŒWIAT Obama ostrzega Mo¿e nast¹piæ kolejny kryzys finansowy, o ile Kongres nie zgodzi siê na podniesienie pu³apu zad³u¿enia ostrzega prezydent USA Barack Obama. Obecny limit d³ugu obowi¹zuj¹cego amerykañski rz¹d to 14,3 biliona dolarów. W maju limit ten zosta³ przekroczony. Zablokowana zosta³a mo¿liwoœæ zaci¹gania kolejnych po¿yczek. Kongres musi zadecydowaæ o podniesieniu limitu, w przeciwnym razie rz¹d nie bêdzie móg³ sp³acaæ zobowi¹zañ.

Iran montuje koalicjê Mahmud Ahmandine¿ad - prezydent Iranu wezwa³ Rosjê i Chiny do stworzenia wspólnego frontu przeciwko zachodniej Europie i Stanom Zjednoczonym. Stanom zarzuca m.in. zbrodnie kolonializmu, obrabowanie Afryki, a Europie wywo³anie dwóch wojen œwiatowych.

Gaz i kamienie przed parlamentem W Atenach Grecy protestuj¹ przeciwko ciêciom bud¿etowym. Starali siê nie dopuœciæ do posiedzenia parlamentu rzucaj¹c w policjê kamieniami. W ca³ej Grecji odby³ siê 24-godzinny strajk pracowników sektora publicznego.

Zabicie bin Ladena wa¿ne Próbowano pomniejszyæ znaczenie zabicia szefa al Kaidy Osamy bin Ladena. Teraz okaza³o siê, ¿e bin Laden by³ zaanga¿owany w opracowywanie nowej strategii walki terrorystycznej. Jego zabicie ma podwójne znaczenie - pozbawi³o al Kaidê symbolu i g³ównego stratega.

By³ z Kadadafim przez 40 lat Sasi Garada, jeden z pierwszych ludzi, którzy 40 lat temu przy³¹czy³ siê do Kaddafiego - uciek³ z Libii do Europy. By³ osob¹ drugiego planu, ale nale¿a³ do najwy¿szych rang¹ przedstawicieli re¿imu.

Syn Kaddafiego zapewnia Saif al-Islam, syn Muammara Kaddafiego, w wywiadzie dla w³oskiej gazety zapewni³, ¿e jego ojciec zgodzi siê na wybory pod miêdzynarodowym nadzorem, np. ONZ, czy NATO. Jego warunkiem jest ich przejrzystoœæ. Syn nie ma w¹tpliwoœci, ¿e wiêkszoœæ Libijczyków stanie za jego ojcem. Zapewnia te¿, ¿e jeœli Kaddafi przegra³by wybory, wycofa siê z polityki. Wyklucza jednak wyjazd ojca z ojczyzny.

KURIER PLUS 18 CZERWCA 2011 Na drogach Prawdy Bo¿ej

Tajemnica Trójcy Przenajœwiêtszej Bracia, radujcie siê, d¹¿cie do doskona³oœci, pokrzepiajcie siê na duchu, jedno myœlcie, pokój zachowujcie, a Bóg mi³oœci i pokoju niech bêdzie z wami. Pozdrówcie siê nawzajem œwiêtym poca³unkiem. Pozdrawiaj¹ was wszyscy œwiêci. £aska Pana Jezusa Chrystusa, mi³oœæ Boga i udzielanie siê Ducha Œwiêtego niech bêdzie z wami wszystkimi.

2 Kor 13,11–13 Katechizm Koœcio³a Katolickiego, powo³uj¹c siê na sobory i synody tak mówi o Tajemnicy Trójcy Przenajœwiêtszej: „Trójca jest jednoœci¹. Nie wyznajemy trzech bogów, ale jednego Boga w trzech Osobach. Osoby Boskie nie dziel¹ miêdzy siebie jedynej Boskoœci, ale ka¿da z nich jest ca³ym Bogiem: Ojciec jest tym samym, co Syn, Syn tym samym, co Ojciec, Duch Œwiêty tym samym, co Ojciec i Syn, to znaczy jednym Bogiem, co do natury.

Ka¿da z trzech Osób jest t¹ rzeczywistoœci¹, to znaczy substancj¹, istot¹ lub natur¹ Bo¿¹”. To nieco zawi³e wyjaœnienie tajemnicy Trójcy Œwiêtej cz³owiek stara siê zg³êbiæ poprzez obrazy, analogie, porównania. Poni¿sza historia ukazuje jedn¹ z takich prób.

Wybitny pisarz angielski Graham Greene pod wp³ywem narzeczonej, póŸniejszej ¿ony, nawróci³ siê i w roku 1926, w wieku 22 lat przyj¹³ chrzest w koœciele katolickim. Jest on autorem wielu powieœci psychologicznych, o problematyce etyczno-religijnej. Jego powieœci zaprawione s¹ spor¹ doz¹ humoru. Nale¿y do nich powieœæ „Monsignore Kichote” („Monsignor Quixote”). Jej akcja toczy siê w postfrankistowskiej Hiszpanii i opowiada o niezwyk³ej przyjaŸni proboszcza katolickiej parafii i burmistrza, komunisty i ateisty. Wybrali siê oni na wspólne wakacje.

Kiedyœ gdy siedzieli przy butelce wina rozmowa zesz³a na tematy religijne. Burmistrz powiedzia³ do proboszcza: „Drogi przyjacielu, nie mogê zrozumieæ, jak mo¿esz wierzyæ w tak wiele niedorzecznych idei. Na przyk³ad idea Trójcy Œwiêtej.

Przecie¿ to jest trudniejsze do pojêcia i zrozumienia ani¿eli najbardziej skomplikowane kwestie matematyczne. Czy móg³byœ mi wyjaœniæ tajemnicê Trójcy Œwiêtej?” Kap³an zacz¹³ wyjaœnienia u¿ywaj¹c

Epoka lodowa XXI wieku Amerykañscy badacze pracuj¹cy w trzech niezale¿nych zespo³ach przewiduj¹, ¿e zamiast globalnego ocieplenia mo¿emy mieæ pocz¹tek ma³ej epoki lodowej. Wi¹¿e siê to z nadchodz¹cym okresem zaniku aktywnoœci s³onecznej.

przyk³adu, który by³ pod rêk¹, to znaczy od butelki wina. Wino, które pijemy pochodzi z trzech ró¿nych butelek. Za³ó¿my, ¿e pierwsza przedstawia Boga Ojca, druga Boga – Syna. I chocia¿ wino pochodzi z dwóch ró¿nych butelek, to ma ono tê sam¹ naturê i powsta³o w tym samym czasie. Wino z trzeciej butelki „dodatkowa iskra ¿ycia” prezentuje Boga – Ducha Œwiêtego. Swoje wywody proboszcz koñczy tak¹ konkluzj¹. Wina pochodz¹ce z trzech ró¿nych butelek s¹ nierozdzielne, maj¹ tê sam¹ naturê i pochodz¹ z tej samej winnicy, dlatego „ktokolwiek ma udzia³ w tym jednym ma udzia³ w trzech”.

Burmistrz nie wydawa³ siê podatny na te argumenty. Ale nie wiemy czy w przysz³oœci ta lekcja przy butelce wina nie odegra wa¿nej roli w postrzeganiu wiary i dogmatów katolickich przez burmistrza ateistê. Opowieœæ o trzech butelkach wina jest jedn¹ z wielu, które przez analogiê usi³uj¹, wyjaœniæ tajemnicê Trójcy Przenajœwiêtszej. Jednak w ca³ej tej historii jest inny, wa¿niejszy element, który uchyla siê nam r¹bka tajemnicy Trójcy Przenajœwiêtszej. Jest to niezwyk³a przyjaŸñ i pewnego rodzaju mi³oœæ burmistrza i kap³ana, mimo wielu ró¿nic œwiatopogl¹dowych. Istot¹ tajemnicy Trójcy Œwiêtej jest mi³oœæ, która ³¹czy trzy osoby boskie: Ojca, Syna i Ducha Œwiêtego. Trójca Œwiêta stanowi wspólnotê mi³oœci. Na tê wspólnotê mo¿emy spojrzeæ przez analogie naszej ludzkiej wspólnoty mi³oœci. Do jej stworzenia potrzebny jest kochaj¹cy i kochany. Konieczne s¹ conajmniej dwie osoby. U¿ywaj¹c jeszcze jêzyka analogii mo¿emy powiedzieæ, ¿e ¿ycie Trójcy œwiêtej opiera siê na wzajemnej afirmacji, inaczej na wzajemnej owocnej mi³oœci. O takim spojrzeniu na tajemnicê Trójcy Œwiêtej mówi¹ nam nie tylko sobory i synody, ale przede wszystkim Pismo Œwiête. Syn Bo¿y, Jezus Chrystus najpe³niej objawi³ nam tê tajemnicê. Wiele razy mówi³ On o swoim mi³uj¹cym Ojcu, jako odrêbnej Osobie-Bogu. W Nowym Testamencie wiele znajdziemy wypowiedzi o Duchu Œwiêtym, jako odrêbnej Osobie, równej Ojcu i Synowi. Wiêzi¹ Osób Trójcy Œwiêtej jest mi³oœæ.

W kr¹g zbawczej mi³oœci Trójcy Œwiêtej zostajemy w³¹czeni przez chrzest. W Katechizmie Koœcio³a Katolickiego czytamy: „Przez ³askê chrztu w imiê Ojca i Syna, i Ducha Œwiêtego zostaliœmy wezwani do uczestnictwa w ¿yciu Trójcy Œwiêtej, tu na ziemi w mroku wiary, a po œmierci w œwiat³oœci wiecznej”. O mi³oœci bo¿ej, która obejmuje ka¿dego z nas mówi

pierwsze czytanie z dzisiejszej niedzieli wziête z Ksiêgi Wyjœcia. „Moj¿esz, wstawszy rano, wst¹pi³ na górê, jak mu nakaza³ Pan, i wzi¹³ do r¹k tablice kamienne.

A Pan zst¹pi³ w ob³oku i Moj¿esz zatrzyma³ siê ko³o Niego, i wypowiedzia³ imiê Pana. Przeszed³ Pan przed jego oczyma, i wo³a³: ‘Pan, Pan, Bóg mi³osierny i litoœciwy, cierpliwy, bogaty w ³askê i wiernoœæ’”. Lud sprzeniewierzy³ siê Bogu, oddaj¹c czeœæ z³otemu cielcowi. Bóg jednak okaza³ mi³osierdzie. Darowa³ winê i odnowi³ przymierze ze swoim ludem. Pe³niê swojej mi³oœci Bóg Ojciec ukaza³ w swoim Synu. W Ewangelii na dzisiejsz¹ uroczystoœæ czytamy: „Tak Bóg umi³owa³ œwiat, ¿e Syna swego Jednorodzonego da³, aby ka¿dy, kto w Niego wierzy, nie zgin¹³, ale mia³ ¿ycie wieczne. Albowiem Bóg nie pos³a³ swego Syna na œwiat po to, aby œwiat potêpi³, ale po to, by œwiat zosta³ przez Niego zbawiony”. Ta mi³oœæ trynitarna dociera do nas w szczególny sposób przez Osobê Ducha Œwiêtego.

Piêknie o trynitarnej mi³oœci, która dociera do nas przez Ducha Œwiêtego mówi³ Œwiêty Augustyn w jednej z modlitw: „Duchu Przenajœwiêtszy, Pocieszycielu strapionych, przeniknij moje serce i roztocz w nim swe jasne œwiat³o. Wylej Tw¹ rosê niebiesk¹ na tê ziemiê niep³odn¹, aby siê skoñczy³a jej nieurodzajnoœæ. Spuœæ iskrê Twej mi³oœci a¿ do przybytku mej duszy, aby tam roznieci³a ogieñ, który by poch³on¹³ wszystkie s³aboœci, niedbalstwa i niedoskona³oœci moje. PrzyjdŸ wiêc, o przyjdŸ, s³odki Pocieszycielu dusz strapionych, Ucieczko w niebezpieczeñstwach i Opiekunie w strapieniach! PrzyjdŸ, o Ty, który dusze obmywasz z ich plam i który leczysz ich rany. PrzyjdŸ, si³o s³abych; przyjdŸ, Ojcze sierot, nadziejo nieszczêœliwych i skarbie wszystkich ubogich. PrzyjdŸ, o Duchu Œwiêty, przyjdŸ, gwiazdo ¿eglarzy i bezpieczny porcie rozbitków, i racz mieæ litoœæ nade mn¹! Uczyñ ma duszê prost¹, kochaj¹c¹ i wiern¹. Spraw, bym zachowuj¹c na ziemi czyste serce, zas³u¿y³ ogl¹daæ Ciê i cieszyæ siê Tob¹ na wieki w niebie. Amen”.

Ta mi³oœæ jest tak¿e inspiracj¹ dla rodziny ludzkiej i rodziny Koœcio³a. B³ogos³awiony Jan Pawe³ II powiedzia³: „W Trójcy mo¿na dostrzec pierwowzór ludzkiej rodziny, z³o¿onej z mê¿czyzny i kobiety, którzy zostali powo³ani, aby byæ dla siebie nawzajem darem we wspólnocie mi³oœci otwartej na ¿ycie. W Trójcy Przenajœwiêtszej znajdujemy tak¿e wzorzec rodziny Koœcio³a, w której wszyscy chrzeœcijanie maj¹ budowaæ autentyczne wiêzi wspólnoty i solidarnoœci. To mi³oœæ jest konkretnym znakiem wiary w Boga Ojca, Syna i Ducha Œwiêtego. Druga Osoba Trójcy Przenajœwiêtszej, która przez wcielenie sta³a siê cz³owiekiem w Chrystusie, jest obecna wœród nas w sakramencie Eucharystii”. Tu warto zacytowaæ znanego w³oskiego publicystê i pisarza Vittorio Messori: „Dogmaty takie jak trynitarny s¹ niedorzecznoœci¹ na p³aszczyŸnie rozumowej. Rozwa¿ane jednak z w³aœciwej perspektywy - mi³oœci, a nie rozumowania - przechodz¹ z królestwa absurdu do królestwa tajemnicy. A to zmienia wszystko.

Zakoñczê rozwa¿anie s³owami modlitwy œw. Katarzyny ze Sieny: „O Trójco wieczna, bez dna Oceanie, co mog³aœ daæ mi wiêcej ni¿ daj¹c mi siebie? Ty jesteœ ogniem, co nigdy nie gaœnie. Ty jesteœ ogniem, który we mnie spala mi³oœæ w³asn¹ mej duszy”.

Ks. Ryszard Koper

Jerozolima - Brama œw. Szczepana

www.ryszardkoper.pl

KURIER PLUS 18 CZERWCA 2011

5

Ale wko³o jest weso³o Platforma Obywatelska uzyska³a w ostatnich badaniach sonda¿owych 49 procent poparcia. Gdyby wybory odby³y siê obecnie, otrzyma³aby ponad 250 miejsc w Sejmie i mog³aby sama utworzyæ rz¹d. I dopiero nas urz¹dziæ.

Mark Twain wyrazi³ siê kiedyœ, ¿e nigdy nie wolno niedoceniaæ g³upoty amerykañskiej publicznoœci. Jak siê zdaje, refleksja ta dotyczy równie¿ do obywateli najwiêkszego pañstwa Europy Œrodkowej.

Sonda¿ zosta³ przeprowadzony po wielkiej konwencji wyborczej PO w Gdañsku w ubieg³¹ sobotê. By³o to bardzo efektowne widowisko z udzia³em kilkunastu tysiêcy cz³onków partii i sympatyków. Na tej konwencji przyst¹pienie do PO og³osi³a Joanna Kluzik-Rostkowska.

W zamian dosta³a miejsce na liœcie wyborczej PO gwarantuj¹ce wejœcie do nastêpnego Sejmu. Z jej strony, a tak¿e ze strony Donalda Tuska, to szczyt cynizmu politycznego.

Kluzik-Rostkowska jako szefowa kampanii prezydenckiej Jaros³awa Kaczyñskiego ubra³a go w fa³szywy wizerunek pojednawczego ojca narodu. Dziêki temu doprowadzi³a do poparcia przez ponad 47 procent obywateli z poziomu najwiêkszej nieufnoœci opinii publicznej wobec polityka. Kiedy Kaczyñski by³ niezadowolony z tego sukcesu wizerunkowego ale i z przegranej w wyborach i odsun¹³ j¹ od siebie.

W odpowiedzi za³o¿y³a partiê roz³amow¹ PJN, konsultuj¹c siê z Januszem Palikotem, czyli œmiertelnym wrogiem Kaczyñskiego. Ukrad³a has³o kampanii wyborczej Kaczyñskiego „Polska jest najwa¿niejsza”. Jej partia mia³a stanowiæ alternatywê dla sk³óconych PO i PiS., ale przede

wszystkim dla PiS. Odci¹gnê³a z PiS kilkunastu pos³ów, kiedy jednak siê okaza³o, ¿e PJN nie ma doœæ poparcia, ¿eby wejœæ do Sejmu w nastêpnych wyborach, porzuci³a swoich kolegów i przesz³a do PO. Innymi s³owy dopuœci³a siê zdrady wielokrotnej.

Z kolei Donald Tusk zasysa polityków z innych partii jak odkurzacz, bez ¿adnej dba³oœci o spójnoœæ ideow¹. Po wch³oniêciu Bartosza Arku³owicza, który by³ zaciek³ym wrogiem PO w sejmowej komisji œledczej do spraw afery hazardowej, przysz³a pora na kolejne zdobycze. S¹ to postkomunistyczni politycy Dariusz Rosati i Marek Borowski. Tusk otwiera swoj¹ partiê szeroko w stronê lewicy, tak¿e has³ami politycznymi, jak zapowiedzi¹ legalizacji zwi¹zków partnerskich, w tym homoseksualnych, czy s³owami, ¿e nie bêdzie klêka³ przed ksiê¿mi. Jest to partia, która na prawym skrzydle ma Jaros³awa Gowina i kolegów, niechêtnych lewicy i takim has³om.

Tusk zamienia PO w nowe wydanie Frontu Jednoœci Narodu, znanego z PRL, czyli zupe³nie bezideow¹ partiê w³adzy.

Nie mog¹c pochwaliæ siê sukcesami w realnym rz¹dzeniu stara siê stworzyæ pozory zgody narodowej. A tymczasem wali siê program budowy autostrad na Euro 2012.

Po odejœciu chiñskiej firmy Covec z budowy autostrady A2, pojawi³y siê opóŸnienia na budowie autostrady A1. Najwy¿sza

- 79-09

Donald Tusk wita Joannê Kluzik-Rostkowsk¹ na konwencji PO

Izba Kontroli stwierdza, ¿e nie zostan¹ wybudowane na czas odcinki autostrad o ³¹cznej d³ugoœci 400 kilometrów. S¹ du¿e opóŸnienia w budowie stadionów. W celu przykrycia tych pora¿ek, Tusk wymyœli³ pojêcie „autostrady przejezdnej”, które nie istnieje w polskim prawie. Nie wiadomo wiêc, wed³ug jakich kryteriów „autostrada przejezdna” przejdzie kontrolê techniczn¹ zanim bêdzie dopuszczona do u¿ytku.

Roœnie nie tylko zad³u¿enie pañstwa, ale te¿ inflacja, która w maju osi¹gnê³a 5 procent, a w dziale ¿ywnoœci prawie 10 procent a paliw i energii ponad 11 procent, w stosunku rocznym. S¹ to wskaŸniki najwy¿sze od dziesiêciu lat. A tymczasem og³oszenie raportu w sprawie katastrofy smoleñskiej jest ci¹gle odk³adane. Zapewne chodzi o to, ¿eby politycy PO winni katastrofy przez z³e przygotowanie wylotu prezydenta Kaczyñskiego, mogli wystartowaæ w wyborach. Kiedy wejd¹ do Sejmu bêdzie ich chroni³ immunitet poselski.

Natomiast przed Trybuna³ Stanu, zamiast kilku mi-

nistrów obecnego rz¹du, mo¿e zostaæ wezwany Jaros³aw Kaczyñski, jako by³y premier rzekomo winny œmierci Barbary Blidy. Taki wniosek postawi³a sejmowa komisja œledcza do badania okolicznoœci jej aresztowania. SDL zaczê³o zbieranie podpisów poselskich. Musi w tym celu uzyskaæ poparcie 115 pos³ów. Szef najwiêkszej partii opozycyjnej mia³by zostaæ postawiony w stan oskar¿enia na kilka miesiêcy przed wyborami do Sejmu. Nawet premier Tusk zauwa¿y³ ten absurd i wyœmia³ pomys³.

W zwalczaniu Jaros³awa Kaczyñskiego przeciwnicy posuwaj¹ siê do wszelkiej pod³oœci. W ostatni¹ sobotê, równolegle z konwencj¹ wyborcz¹ PO w Gdañsku, odby³ siê w Warszawie kongres m³odzie¿y popieraj¹cej PiS, na którym wyst¹pi³ prezes tej partii. I oto prof. Tomasz Na³êcz, doradca prezydenta Komorowskiego, zarzuci³ Kaczyñskiemu „polityczn¹ pedofiliê”. M³odzi ludzie podali go za to s¹du, wiêc wycofa³ siê z tych s³ów i przeprosi³.

Jednak nic nie cofnie tej oznaki upadku kultury politycznej w Polsce, która prowadzi do rozk³adu pañstwa.

Jan Ró¿y³³o

6

KURIER PLUS 18 CZERWCA 2011

Wysokie notowania PO Najwy¿sze zdumienie budz¹ wyniki ostatnich sonda¿y przedwyborczych. Wskazuj¹ one jednoznacznie na wysok¹ przewagê Platformy Obywatelskiej nad innymi partiami.

Wedle sonda¿u przeprowadzonego na zlecenie „Rzeczpospolitej”, gdyby wybory odbywa³y siê dzisiaj, wygra³aby jej zdecydowanie PO, na któr¹ g³osowa³oby a¿ 49 procent ankietowanych. Oznacza to, ¿e w Sejmie mog³aby zdobyæ 251 mandatów, co pozwoli³oby jej rz¹dziæ samodzielnie. Na PiS g³osowa³oby tylko 27 procent, na SLD – 13 procent. Progu wyborczego dzisiaj mog³oby nie przekroczyæ PSL z zaledwie 3 procentowym poparciem, PJN z 2 procentowym i Partia Kobiet, która mog³aby liczyæ zaledwie na 1 procent.

Zdumienie musi budziæ równie¿ tendencja zwy¿kowa notowañ PO utrzymuj¹ca siê ju¿ od jakiegoœ czasu i zni¿kowa tendencja notowañ PiS. Przed miesi¹cem platformersi mogli liczyæ na 42 procent g³osów, zaœ PiS na 35. Spad³y natomiast notowania SLD, którego notowania dochodzi³y w po³owie maja do 17 procent.

Wszystko jednak wskazuje na to, ¿e w paŸdzierniku te trzy partie mog¹ liczyæ na zdobycie najwiêkszej iloœci mandatów.

Jeœli PO nie zdobêdzie zdecydowanej wiêkszoœci, bêdzie musia³o najprawdopodobniej zawrzeæ koalicjê z SLD. Przed t¹ sam¹ alternatyw¹ stoi PiS. Obie partie dzisiaj od¿egnuj¹ siê od takiej mo¿liwoœci, ale we wszystkich stwierdzeniach na ten temat s³uchaæ fa³sz do n-tej potêgi.

Mo¿e najbardziej szczery jest sam Sojusz Lewicy Demokratycznej w swym od¿egnywaniu siê od PiS, ale i w ³onie tej partii

nie wyklucza siê mo¿liwoœci wspó³rz¹dzenia z Jaros³awem Kaczyñskim. Gwoli prawdy nie wyklucza³ jej równie¿ przed rokiem i prezes Kaczyñski, mówi¹c ¿e widzi w szeregach SLD wielu cennych dzia³aczy autentycznie zatroskanych po³o¿eniem ludzi najbiedniejszych, co jest z kolei bliskie PiS. A temu¿ PiS s¹ oczywiœcie nie w smak rekordowe notowania znienawidzonej rywalki. Jak na razie bowiem, nie przynios³y spodziewanych efektów codzienne dywanowe naloty na PO i DonaldaTuska. Nie przynios³o spodziewanych efektów nazywanie premiera mato³em, k³amc¹, zdrajc¹, przyjacielem Putina, jamoch³onem, podobnie jak nie przynios³o efektu comiêsiêczne „odsy³anie” prezydenta Komorowskiego do Moskwy, ponawiane w ka¿d¹ miesiêcznicê katastrofy pod Smoleñskiem, która zawsze okazuje siê proPiSowsk¹ manifestacj¹. Oczywiœcie, mo¿na by zakpiæ z przedwyborczej strategii szefa PiS, dla którego dzieñ bez ataku na PO i Tuska to dzieñ stracony, gdyby nie to, ¿e PiS ma racjê. W krytykowaniu PO, racjê coraz czêœciej ma równie¿ i SLD, nie mówi¹c ju¿ o PJN. O ile one jednak krytykuj¹ kolejne posuniêcia rz¹du lub brak tych¿e posuniêæ, o tyle PiS koncentruje siê przede wszystkim na deprecjonowaniu premiera.

O racjê opozycji nie jest trudno, bo polska rzeczywistoœæ ods³ania codziennie przyk³ady nieudolnoœci rz¹du i przedziwnej niefrasobliwoœci jego szefa. Ju¿ doprawdy nie wiadomo, czy on rzeczywiœcie wierzy, i¿ buduje drug¹ Barcelonê, czy stosuje psychotechnikê polegaj¹c¹ na rozsiewaniu lub podsycaniu optymizmu. I mimo, ¿e jest to optymizm infantylny, jakoœ on musi dzia³aæ na wyborców, skoro Tusk zawsze góruje w notowaniach nad innymi politykami. Strategia – wiem, ¿e jest Ÿle, ale zaraz to poprawimy, przynosi

mu spodziewane efekty. OpóŸnienia w budowie stadionów w Warszawie i Gdañsku, wady stadionu w Poznaniu, opóŸnienia w budowie autostrad, fatalny stan dróg ju¿ istniej¹cych, brak hotelowego zaplecza na EURO 2012, nieustaj¹cy ba³agan w kolejnictwie, lekcewa¿enie zagro¿enia powodziowego, dro¿yzna – wszystko to powinno raz na zawsze zdyskwalifikowaæ premiera i jego radê ministrów. A jednak nie dyskwalifikuje! Przynajmniej do tej pory. Nie dyskwalifikuj¹ go równie¿ b³êdy pope³nione w sprawie katastrofy smoleñskiej. Nie dyskwalifikuje te¿ afera hazardowa.

Konwencja tej partii, która odby³a siê w Gdañsku w minion¹ sobotê ujawni³a jej tak dobre samozadowolenie, ¿e jest to a¿ groŸne. Bo jak mo¿e dobrze rz¹dziæ ugrupowanie, które jest kompletnie bezkrytyczne wobec dotychczasowych klêsk i którego jedynym programem jest ów optymizm maj¹cy dynamizowaæ spo³eczeñstwo? Jeœli m¹droœæ wynika m.in. z wyci¹gania wniosków, to o m¹droœci w szeregach PO trudno mówiæ. Nie mo¿na te¿ mówiæ o ewidentnie korzystnych posuniêciach rz¹du, bo ich po prostu nie ma.

W tej sytuacji trudno jest poj¹æ owe wysokie notowania PO. Czy¿by zatem by³y one objawem strachu przed PiS? Strachu wynikaj¹cego, ¿e bêdzie ono œcigaæ i rozliczaæ nie tylko postkomunistów i liderów III Rzeczpospolitej, ale i wszystkich swych przeciwników? Strachu wynikaj¹cego z przekonania, ¿e miar¹ polskoœci i patriotyzmu bêdzie przede wszystkim stosunek do PiS i jego przywódcy, do nadmuchanej sztucznie legendy Lecha Kaczyñskiego i do Radia Maryja? I wreszcie ze strachu wynikaj¹cego z przekonania, ¿e rz¹dy Jaros³awa Kaczyñskiego bêd¹ oznaczaæ nieustaj¹c¹ wojnê z przeciwnikami politycznymi, wzniecanie za-

Donald Tusk

sz³oœciowych konfliktów w relacjach z s¹siadami i usuwanie wszystkich polityków samodzielnie myœl¹cych w imiê absolutnego pos³uszeñstwa wodzowi. Nikt nie zna odpowiedzi na to pytanie.

Niektórzy obserwatorzy ¿ycia politycznego t³umacz¹ ostatnie wysokie notowania PO wypowiedziami prezydenta USA Baracka Obamy, który nie szczêdzi³ Polsce komplementów i przypomnia³, ¿e rz¹d Tuska da³ sobie radê ze œwiatowym kryzysem finansowym i nie spowolni³ rozwoju gospodarki. Jakby tego ma³o, w wywiadzie udzielonym Igorowi Janke z „Rzeczpospolitej” Obama wyraŸnie powiedzia³, ¿e popiera dotychczasow¹ pragmatyczn¹ politykê polskiego rz¹du wobec Rosji, choæ wie, ¿e nie przynosi ona premierowi popularnoœci. Myœl tê powtórzy³ póŸniej w wywiadzie listownym dla „Polityki”. Zapewne dla czêœci Polaków stanowisko amerykañskiego prezydenta jest wektorem w podejœciu do w³asnego rz¹du, ale wydaje siê jednak, ¿e czynnik decyduj¹cy o przewadze Platformy le¿y w sferze psychologicznej. Ciekawe, ¿e nikt siê ni¹ do tej pory nie zaj¹³. Kto wie, czy to w³aœnie w niej nie kryje siê przys³owiowy jêzyczek u wagi.

Eryk Promieñski

Kto na prezydenta?

1 í I mo¿e rzeczywiœcie tak byæ powinno, skoro niedawno Amerykanie nie wyobra¿ali sobie czarnoskórego prezydenta, a wczeœniej katolickiego, dopóki nie wygra³ J. F. Kennedy. Bêdzie musia³ tylko pokonaæ przeszkody. Pierwsza to prawybory. U republikanów po³owê ich uczestników stanowi¹ ewangelicy niechêtni mormonom. Kolejna, to wyborcy w najwczeœniej g³osuj¹cych w prawyborach Iowa i Po³udniowej Karolinie, gdzie ewangelicy stanowi¹ jeszcze wiêksz¹ czêœæ wyborców.

Drugie obci¹¿enie Romnaya jest powa¿niejsze. To reforma ubezpieczeñ medycznych, gdy by³ gubernatorem Massachusetts, wprowadzona z wielkimi fanfarami w roku 2006. Wtedy wydawa³o siê, ¿e „Romneycare” wprowadzi go do Bia³ego Domu. Dlaczego teraz stanowi obci¹¿enie, skoro reforma wcale nie okaza³a siê niewypa³em?

Wrêcz przeciwnie, z dziesiêciu mieszkañców stanu ma poparcie szeœciu. W czasie wprowadzania jej w ¿ycie cieszy³a siê te¿ poparciem wielu republikanów. Uwa¿ali, ¿e rozwi¹zuje problem „gapowiczów” opieki szpitalnej. Chodzi tu o ludzi bez ubezpieczenia medycznego, którzy pojawiali siê w szpitalach w zaawansowanej chorobie a potem nie p³acili za opiekê, poniewa¿ nie mieli z czego. Koszty ich leczenia spada³y na resztê ubezpieczonych. Reforma Romneya wprowadza³a obowi¹zek wykupienia ubezpieczenia przez ka¿dego mieszkañca stanu, jak potem reforma Obamy.

Co by³o dobre dla republikanów, okaza³o siê z³e, kiedy pomys³ przejêli demokraci. Z

tego powodu obowi¹zek wykupienia ubezpieczenia (z pomoc¹ finansow¹ rz¹du dla ubogich) sta³ siê nagle nieznoœnym pogwa³ceniem konstytucyjnej wolnoœci obywatelskiej w Obamacare, któr¹ S¹d Najwy¿szy powinien obaliæ. Zradykalizowa³y siê równie¿ antyrz¹dowe nastroje na prawicy w postaci tea party, której jeszcze nie by³o, gdy Romney wprowadza³ sw¹ reformê. Jakie znalaz³ wyjœcie dzisiaj, ¿eby broniæ dorobku? Nie mo¿e wyprzeæ siê ca³kiem swego dziecka, ¿eby nie straciæ wiarygodnoœci. Powiada wiêc obecnie, ¿e jest to rozwi¹zanie dobre dla stanu, którego by³ gubernatorem. Decyzja powinna nale¿eæ do w³adz ka¿dego ze stanów, czy ma nak³adaæ mieszkañcom obowi¹zek ubezpieczenia siê. Natomiast wara federalnemu rz¹dowi od narzucania takiego obowi¹zku.

W pozosta³ych sprawach program Romneya jest centrowy. W poniedzia³kowej debacie wezwa³ do jak najszybszego wycofania wojsk amerykañskich z Afganistanu: „nasi ¿o³nierze nie powinni byæ tam wysy³ani i prowadziæ walki o niepodleg³oœæ dla innego narodu”. Jest to odejœcie od republikañskiej linii agresywnej polityki zagranicznej. Oœwiadczy³ równie¿, ¿e jest najlepiej przygotowany do roli prezydenta, który przeprowadzi odrodzenie gospodarcze i pomo¿e w two- rzeniu miejsc pracy. A to dlatego, ¿e zna siê na gospodarce jako inwestor w nowe przedsiêbiorstwa, jako tzw. venture capitalist.

Obok wielkiego osobistego maj¹tku, Romney’owi ³atwo mu przychodzi zbieranie pieniêdzy na kampaniê. W ci¹gu jedne-

Mitt Romney

go dnia w maju pracownicy jego biura wyborczego uzbierali przez telefon 10 milionów dolarów dotacji od obywateli. Okaza³ siê popularny na równi z prezydentem Obam¹, gdy obaj uzyskali po 47 procent poparcia w sonda¿u na pocz¹tku czerwca.

Szanse wygranej Romneya zale¿¹ g³ównie od stanu gospodarki. Jeœli nie ruszy mocno z miejsca przed wyborami w listopadzie 2012, wtedy jego referencje kapitalisty mu pomog¹.

Jest to ju¿ druga próba zdobycia przez niego prezydentury. W pierwszej próbie w roku 2008 przegra³ wyœcig o nominacjê partyjn¹ do Johna McCaina, chocia¿ wyda³ na kampanie 45 milionów dolarów w³asnych pieniêdzy. Bardzo mu wtedy zaszkodzi³o krêtactwo

na temat pogl¹dów w sprawie aborcji, praw gejów, ograniczeniu prawa do posiadania broni oraz imigracji. Teraz wiêc trzyma siê twardo tak¿e swych pogl¹dów niepopularnych. Np. nie wypiera siê, ¿e wierzy w globalne ocieplenie i koniecznoœæ ograniczenia emisji gazów cieplarnianych.

Jeœli Mitt Romney przekona do siebie ewangelików oraz pogodzi radykalnych zwolenników tea party z umiarkowanymi republikanami, to otrzyma nominacjê partyjn¹ w wyborach na prezydenta. A czy ostatecznie wprowadzi siê do Bia³ego Domu, w wielkiej mierze zale¿y do stanu gospodarki w nadchodz¹cym roku.

Adam Sawicki

KURIER PLUS 18 CZERWCA 2011

7

Unia finansow¹ si³¹ Polonii 1 í Mimo ¿e mieszkaj¹c za granic¹ nie uczêszcza³em do polskiej szko³y, opanowa³em jêzyk polski, gdy¿ w domu mówiliœmy po polsku, a moja mama uczy³a mnie pisaæ i czytaæ. Poniewa¿ polska gramatyka jest bardzo trudna, niestety nadal pope³niam b³êdy jêzykowe! Oprócz polskiego i angielskiego znam jeszcze hiszpañski i francuski. Znajomoœæ ta bardzo mi siê przyda³a w mojej dotychczasowej karierze.

- Jakie s¹ pana g³ówne zadania w kierowaniu Uni¹ Kredytow¹?

- Unia jest imponuj¹c¹ instytucj¹, które nieustannie rozwija siê od 35 lat. Nawet w obecnej sytuacji, gdy banki maj¹ ogromne k³opoty, a gospodarka nadal ma problemy w przezwyciê¿eniu kryzysu, Unii przybywa oddzia³ów, aktywów i nowych Cz³onków. Moim zadaniem jest kontynuowaæ ten rozwój, opieraj¹c siê na wieloletnim dorobku instytucji, a jednoczeœnie byæ liderem, który tak pokieruje instytucj¹, aby jak najlepiej wykorzystaæ jej ogromny potencja³. Wraz ze wszystkimi moimi wspó³pracownikami bêdziemy nadal zapewniaæ naszym Cz³onkom obs³ugê na jak najwy¿szym poziomie, oferowaæ najbardziej konkurencyjne oprocentowanie i staraæ siê, aby proponowane produkty i us³ugi by³y odpowiedzi¹ na potrzeby finansowe naszych Cz³onków. Chcia³bym zwróciæ uwagê, ¿e nasza grupa cz³onkowska jest przedmiotem uwagi amerykañskich banków komercyjnych, które staraj¹ siê pozyskaæ naszych klientów. My musimy mieæ pewnoœæ, ¿e nasza instytucja bêdzie siê dalej pomyœlnie rozwijaæ, dla dobra naszego œrodowiska polonijnego.

- Jak ocenia Pan dotychczasow¹ dzia³alnoœæ Unii?

- Unia jest niew¹tpliwie finansow¹ si³¹ Polonii, która przez swoj¹ dzia³alnoœæ udowodni³a, ¿e jest nie tylko wiod¹c¹ instytucj¹ finansow¹, ale równie¿ finansowym filarem naszego œrodowiska. Nasz¹ misj¹ jest zapewnienie naszym Cz³onkom produktów finansowych na miarê ich potrzeb – to dziêki Unii wielu z nich mog³o uzyskaæ po¿yczkê hipoteczn¹ na dom, jak równie¿ przeprowadzaæ transakcje finansowe na kontach depozytowych. Oprócz dzia³alnoœci finansowej, Unia Kredytowa udziela ogromnej pomocy na rzecz œrodowiska polonijnego. Co roku oko³o 300 studentów otrzymuje od Unii stypendia; przeznaczamy równie¿ sumê 350 tysiêcy dolarów na wspieranie dotacjami polonijnych organizacji, szkó³, parafii i ró¿nego rodzaju wydarzeñ kulturalno-spo³ecznych. Do tego dochodz¹ reklamy w naszych mediach – jesteœmy najwiêkszym reklamodawc¹ na polonijnym rynku. Wspó³pracujemy równie¿ z naszymi organizacjami sponsoruj¹cymi – a mamy ich ju¿ obecnie siedem – piêæ na terenie Nowego Jorku i dwie w

Chicago. To s¹ wymierne sukcesy i osi¹gniêcia.

deponowaæ czeki. Robi¹ to ju¿ inne banki.

Na pewno nie pozostaniemy w tyle.

- Niedawno Unia wesz³a na rynek chicagowski. Co jest dla Pana g³ównym celem, je¿eli chodzi o ten rynek?

- W Chicago w ci¹gu kilkunastu miesiêcy do³¹czy³o do nas ponad 3,5 tys. Cz³onków, którzy powierzyli nam prawie 54 miliony dolarów oszczêdnoœci. Jest to ogromny sukces, który pokazuje, jak bardzo tamtejsza Polonia potrzebuje us³ug i produktów finansowych, które oferujemy. Moim celem jest utrzymanie tempa wzrostu i szukanie nowych mo¿liwoœci na tym rynku. W tym miejscu chcia³bym podziêkowaæ Polonii w Chicago za ogromne poparcie, jakiego nam udzieli³a. Chcia³em te¿ podziêkowaæ za to, ¿e obdarzy³a nas ogromnym zaufaniem – po roku dzia³alnoœci staliœmy siê ju¿ integraln¹ czêœci¹ tamtejszego œrodowiska.

Chcia³bym zwróciæ tutaj uwagê, ¿e rynki polonijne trochê siê ró¿ni¹, jeœli chodzi o zapotrzebowania naszych Cz³onków w ró¿nych rejonach geograficznych. Analizujemy mo¿liwoœæ pozyskania nowych Cz³onków w innych stanach, m.in. w Massachusetts, Connecticut i Pensylwanii, gdzie s¹ znaczne skupiska Polonii. W tej strategii wa¿n¹ rolê odgrywaæ bêdzie nasz Oddzia³ Online, na www.NaszaUnia.com, z którego mo¿na korzystaæ w ca³ych Stanach Zjednoczonych.

- Jaka bêdzie ogólna strategia rozwoju Unii pod Pana kierownictwem?

- Wyznaczeniem kierunku strategicznego zajmuje siê Rada Dyrektorów. Ja i ca³y Zarz¹d bêdziemy sugerowaæ kierunek rozwoju, ale ostateczna decyzja w tym zakresie nale¿y do Rady. Tak sta³o siê na przyk³ad ze spraw¹ naszej ekspansji do Chicago – nie rozpoczêlibyœmy tam dzia³alnoœci, gdyby Dyrektorzy mieli inn¹ wizjê. Tak bêdzie równie¿ w kwestii szukania nowych rynków. Na pewno bêdziemy starali siê jak najlepiej wykorzystaæ nasz g³ówny potencja³: zaufanie Cz³onków i umiejêtnoœci pracowników. A muszê tutaj od razu stwierdziæ, ¿e jestem pe³en podziwu dla kwalifikacji naszej kadry, jak równie¿ dla ich oddania sprawom instytucji. Dla wielu z nich Nasza Unia jest drugim domem. S¹ to bezcenne atuty naszej organizacji.

- A co chcia³by Pan w Naszej Unii zmieniæ?

- Jest kilka spraw, którymi musimy siê zaj¹æ. Ale chcia³bym od razu zastrzec, ¿e nie s¹ to drastyczne zmiany, bo Unia nie wymaga gwa³townych zmian. Chodzi tu przede wszystkim o polepszenie tzw. „return on assets”, czyli stopnia wykorzystania aktywów, jak i o poprawienie wydajnoœci pracy instytucji. Chcemy, by Unia zarabia³a wiêcej pieniêdzy i wydawa³a mniej na prowadzenie swojej dzia³alnoœci. W ten sposób bêdziemy mogli zapewniæ Cz³onkom jeszcze lepsze oprocentowanie oszczêdnoœci.

Bêdzie siê zmienia³ równie¿ charakter naszego marketingu. Unia nie mo¿e ju¿ tylko liczyæ na nap³yw imigrantów z Polski, bo imigracja polska z roku na rok siê zmniejsza. St¹d koniecznoœæ poszukiwañ nowych rynków. Bêdziemy jeszcze bardziej staraæ siê pozyskiwaæ m³ode pokolenie Polonii. Przecie¿ to ich ojcowie czy matki byli, lub s¹, przez lata naszymi cz³onkami. To od nich m³ode pokolenie dowiedzia³o siê o istnieniu Unii, przychodz¹c niejednokrotnie z rodzicami do oddzia³u. Dla nich przygotowujemy nowoczesne technologie i media, np. Facebook.

Wprowadzimy te¿ Nasz¹ Uniê na tzw. ma³y ekran, czyli na ekran telefonu, gdzie mo¿na bêdzie dokonaæ wszystkich transakcji przez bankowoœæ mobiln¹. Prawdopodobnie bêdzie mo¿na nawet w ten sposób

Zarz¹d Stanowy Ligi Morskiej w Ameryce zaprasza cz³onków i sympatyków na

zabawê z okazji obchodów Œwiêta Morza 25 czerwca o godz. 9 pm w Szkole œw. Stanis³awa Kostki, 12 Newell Street na Greenpoincie.

Bilety w cenie $40 w tym wstêp, przek¹ski, kawa, ciasto, obiad.

Gra zespó³ “Royal”.

Rezerwacja biletów pod nr tel.: 347-882-8042 - Stanis³aw

- Jakie stawia sobie Pan zadanie w tych pierwszych miesi¹cach?

- Chcê dok³adnie przeanalizowaæ strukturê naszej instytucji. W ci¹gu miesi¹ca zapozna³em siê z pracownikami, pozna³em sposób pracy poszczególnych dzia³ów, jak równie¿ odwiedzi³em nasze oddzia³y w Nowym Jorku, New Jersey i Chicago. W najbli¿szym czasie bêdziemy pracowali z Rad¹ Dyrektorów nad opracowaniem planu strategicznego na nastêpne kilka lat. Plan ten bêdzie k³ad³ nacisk na kontynuowanie tego, co Naszej Unii przynios³o sukces, jak równie¿ na m¹dre wykorzystanie obecnego potencja³u personalnego i finansowego. Bêdê zwraca³ du¿¹ uwagê na wymagania naszych Cz³onków, jak równie¿ k³ad³ nacisk na wspó³pracê z naszymi partnerami, czyli organizacjami sponsoruj¹cymi. Moim zadaniem jest kierowanie Nasz¹ Uni¹, jako biznesem i dba³oœæ o jej dalszy rozwój i finanse. Jest to priorytet wyznaczony mi przez

Radê Dyrektorów. Sprawy zwi¹zane z pomoc¹ dla œrodowiska i z okreœlaniem roli naszej Unii wœród Polonii s¹ w gestii Rady Dyrektorów. Jako pracownicy, udzielamy Radzie naszego logistycznego wsparcia.

- Na czym bêdzie siê opiera³ przysz³y sukces instytucji?

- W momencie za³o¿enia Unii, jej misj¹ by³o “... promowanie gospodarnoœci miêdzy swoimi cz³onkami poprzez umo¿liwianie im gromadzenia oszczêdnoœci oraz tworzenia dla nich Ÿróde³ kredytu przeznaczonego na rozs¹dne i produktywne cele…”. Przez ostatnie 35 lat nasza Unia wype³nia³a tê misjê i na niej opar³a swój sukces. Naszym zadaniem jest kontynuowanie tej misji. Poniewa¿ obecna gospodarka œwiatowa jak i krajowa znajduje siê w powa¿nym kryzysie, udzielanie po¿yczek i kredytów jest bardzo wa¿ne, nie tylko dla jej rozwoju, ale tak¿e dla poprawy sytuacji finansowej naszych Cz³onków. Udzielaj¹c wiêcej po¿yczek w ramach konserwatywnego oszacowania ryzyka, mo¿emy zwiêkszyæ rentownoœæ instytucji i konsekwentnie zwiêkszyæ oprocentowanie na naszych kontach depozytowych, a tym samym powiêkszyæ zasoby finansowe naszych Cz³onków.

Dodatkowo, przysz³y sukces Unii bêdzie opiera³ siê w du¿ej mie-rze na zaanga¿owaniu polonijnej m³odzie¿y. To oni i ich osi¹gniêcia finansowe bêd¹ kszta³towaæ rozwój Polsko-S³owiañskiej Federalnej Unii Kredytowej. Z punktu widzenia zawodowego, nasza instytucja ma fantastyczn¹ ekipê fachowców – bêdziemy jeszcze bardziej podnosiæ kwalifikacje i wydajnoœæ naszych pracowników. Wspó³praca, dyscyplina i elastycznoœæ dzia³ania pomog¹ nam osi¹gn¹æ lepsze wyniki w tych trudnych dla gospodarki czasach. Jako Unia Kredytowa zawsze bêdziemy wierni naszej misji wspierania œrodowiska polonijnego w Stanach Zjednoczonych.

Rozmawia³ Marcin ¯urawicz

WYBORY 2011 WYBORY 2011 | Komunikat Prasowy Komisji Nominacyjnej Polsko-Słowiańskiej Federalnej Unii Kredytowej Komisja Nominacyjna Polsko-Słowiańskiej Federalnej Unii Kredytowej zaprasza wszystkich Członków posiadających doświadczenie w dziedzinie finansów, zarządzania i pracy społecznej, znających środowisko oraz zainteresowanych ubieganiem się o stanowisko w Radzie Dyrektorów do składania podań. Podania powinny być wjęzyku angielskim i zawierać résumé oraz jedną stronę opisującą zainteresowanie kandydata sprawowaniem funkcji dyrektora P-SFUK. Podania muszą być dostarczone nie później niż: godz. 19:00, w piątek, 8-go lipca 2011 r. pocztą elektroniczną na adres elections@psfcu.net, faksem na numer (973) 808-3217 lub listownie na adres:

Nominating Committee Polish and Slavic Federal Credit Union 100 McGuinness Blvd.

Brooklyn, NY 11222 Aby zapewnić właściwe rozpatrzenie wszystkich zgłoszeń, komisja nie będzie brać pod uwagę podań dostarczonych po godz.

19:00, w piątek, 8-go lipca 2011. Komisja planuje przeprowadzić rozmowy kwalifikacyjne z kandydatami w dniach 12-16 lipca, 2011.

Potencjalny kandydat na stanowisko dyrektora P-SFUK musi wyrazić zgodę na umieszczenie swojego imienia i nazwiska na nominacji oraz, w razie wyboru, przyjąć powierzoną mu funkcję. Ponadto kandydat musi być pełnoprawnym członkiem P-SFUK, wyrazić zgodę na weryfikację danych osobowych i historii kredytowej oraz kwalifikować się do otrzymania wiążących gwarancji od firmy ubezpieczeniowej Unii Kredytowej.

Polsko-Słowiańska Federalna Unia Kredytowa zaadoptowała kryteria kwalifikacyjne dla członków Rady Dyrektorów. Kryteria te dostępne są na stronie internetowej www.psfcu.com, można je również uzyskać pisząc na adres emailowy elections@psfcu.net lub dzwoniąc pod numer 973-808-3240 ext. 6268.

Aby zapewnić efektywne funkcjonowanie naszej Unii Kredytowej ważny jest wybór przedstawicieli o wysokim poczuciu odpowiedzialności i zainteresowaniu pracą społeczną w Radzie Dyrektorów.

Komisja Nominacyjna: Dariusz Czoch (Przewodniczący), Jolanta Cholon, Sławomir Niemyński, Edward Pierwola, Marzena Wojczulanis.

www.NaszaUnia.com | 1 800 297-2181

8

KURIER PLUS 18 CZERWCA 2011

Kartki z przemijania Ostatnie odwiedziny w ksiêgarni “Nowego Dziennika”. Nie bêdzie jej ju¿ wiêcej.

Bardzo ¿a³ujê, bo za¿ywa³em w niej Polski w najlepszym wydaniu. Myœlowym.

Lubi³em siê zanurzyæ miêdzy rega³y i buszowaæ, buszowaæ, buszowaæ. Zazwyczaj wychodzi³em z niej tak objuczony torbami z ksi¹¿kami, ¿e ledwie mog³em je udŸwign¹æ. Bywa³o, ¿e pod ich ciê¿arem ³ama³y siê ANDRZEJ JÓZEF D¥BROWSKI szprychy w ko³ach mojej wyœcigówki. Ledwo wytrzymywa³y moj¹ masê, a co dopiero ciê¿ar niemal wszystkich dzie³ Józefa Mackiewicza, Witolda Gombrowicza, Czes³awa Mi³osza, czy najró¿niejszych encyklopedii i przewodników. Pani El¿bieta Kieszczyñska dawa³a mi wprawdzie niez³y upust jako sta³emu wspó³pracownikowi „Przegl¹du Polskiego”, ale jednoczeœnie dba³a, by puœciæ mnie z owymi torbami. Tylko Andrzej Szymanik z Ksiêgarni Literackiej na Greenpoincie przebija³ j¹ w tym wzglêdzie.

Kiedy pracowa³em w „Nowym Dzienniku”, lubi³em zejœæ na parê chwil do tej¿e ksiêgarni i posiedzieæ trochê w ciszy, by odetchn¹æ od napiêæ, jakie nios³a praca przy codziennym wydaniu gazety i jakie wynika³y ze stosunków miêdzyludzkich. Nie zawsze przyjaznych w owych latach. Czy to brak okien w pokoju redaktorów, czy nienajlepsza wtedy cyrkulacja powietrza, powodowa³y promieniowanie z³ej energii, czy coœ jeszcze innego, doprawdy nie wiem. Wiem natomiast, ¿e dawa³o siê ono we znaki nie tylko mnie, bo niewidziany przez nikogo, s³ysza³em zza rega³ów niejedno utyskiwanie na atmosferê panuj¹c¹ na górze.

Po rozstaniu siê z „Nowym Dziennikiem” przyje¿d¿a³em do jego ksiêgarni jako klient. Nie maj¹c nigdy zbyt du¿o pieniêdzy, podczytywa³em na miejscu niejedn¹ ksi¹¿kê, co pani El¿biecie na szczêœcie nie przeszkadza³o. Bywa³o, ¿e przez kilka godzin by³em obok niej jedyn¹ ¿yw¹ dusz¹. Cisza sprzyja³a rozmyœlaniom i namys³om.

Ale i tak cierpia³em, nie mog¹c sobie pozwoliæ na zakup wszystkich tytu³ów, które mnie interesowa³y. Czasem przychodzili do ksiêgarni dawni koledzy z redakcji, by przywitaæ siê ze mn¹ ukradkiem. Ukradkiem, bo „góra” na górze nie zawsze dobrze widzia³a utrzymywanie kontaktów z banit¹. Nabyte w ksiêgarni ksi¹¿ki rekompensowa³y mi gorycz, jaka by³a wówczas moim dojmuj¹cym doœwiadczeniem. Po sprzedaniu „Nowego Dziennika” us³ysza³em od kogoœ wielce istotnego z tej¿e „góry”, ¿e skazanie mnie na banicjê by³o pomy³k¹. Us³ysza³em te¿

s³owo „przepraszam”. Dalibóg nie wiedzia³em, co odpowiedzieæ... * Na Greenwich Village, w witrynie ksiêgarni Three Lives & Company widniej¹ poezje Wis³awy Szymborskiej w t³umaczeniu Clary Cavanagh i Stanis³awa Barañczaka.

Nasza poetessa, pal¹c papierosa w fifce, spogl¹da z ok³adki na niespiesznych przechodniów z dzielnicy, w której zdarzaj¹ siê wci¹¿ literaci z dorobkiem. W oknie obok stoj¹ uroczyœcie wiersze Adama Zagajewskiego przet³umaczone przez tê¿e Clarê Cavanagh. Jest druga w nocy, a ksi¹¿ki w tych witrynach s¹ wci¹¿ iluminowane odpowiednim podœwietleniem. To moja ulubiona ksiêgarnia w Nowym Jorku. Jest tak rozkosznie staroœwiecka i przytulna. Jej pracownicy traktuj¹ mnie niemal jak wieloletniego przyjaciela. Przyjemnie jest widzieæ polskich autorów poœród tuzów literackich z ca³ego œwiata. * Ksiêgarnie jednak znikaj¹ jedna po drugiej. Mo¿e ta przetrwa. * 3 czerwca minê³o 27 lat, odk¹d Julita Karkowska prowadzi „Przegl¹d Polski” – dodatek kulturalny „Nowego Dziennika”. Niestety 17 czerwca uka¿e siê on po raz ostatni pod jej czujnym okiem. Wielka, doprawdy wielka szkoda. Tak ma³o jest wœród nas w³aœciwych osób na w³aœciwych stanowiskach. Tak ma³o jest w naszym polsko-nowojorskim œwiecie osób dbaj¹cych o poziom merytoryczny i poziom jêzyka. Poziom, poziom, poziom – pojêcie zanikaj¹ce w epoce, w której, nie tylko ka¿dy œpiewaæ mo¿e, ale i pisaæ. Redaktor Karkowskiej uda³o siê nawi¹zaæ wspó³pracê z Polakami ze Stanów Zjednoczonych, którzy maj¹ wiedzê i coœ istotnego do powiedzenia i tê wspó³pracê utrzymaæ przez ca³e lata. Dotyczy to tak¿e niektórych wspó³pracowników z Polski. Jej „Przegl¹d Polski” by³ naszym salonem intelektualno-artystycznym w metropolii nowojorskiej. Na jego ³amach by³y odnotowane najwa¿niejsze wydarzenia kulturalne w Nowym Jorku i w dawnej ojczyŸnie. Pojawiali siê na nich ludzie, którzy powinni byli siê pojawiaæ z racji swych dokonañ i przemyœleñ. Sama zaœ Julita cieszy³a siê du¿ym szacunkiem czytelników i wspó³pracowników. Œwiadomie broni³a kultury wysokiej i elegancji polszczyzny, przyznaj¹c im prymat wobec pop-kultury i nowomowy. Kto wie, czy nie by³a wœród nas w tym wzglêdzie Ostatnim Mohikaninem. * Przylecia³a Krystyna Mazurówna a wraz ni¹ multum optymizmu i fantazji. Szczuplutka, zgrabniutka, uœmiechniêta, m³odziutka cia³em i dusz¹. A¿ nie do wiary, ¿e jest autork¹ ksi¹¿ki, w której spisa³a swój siedemdziesiêcioletni ¿ywot. Nie zawsze gwiazdorski, jak wynika z poszczególnych rozdzia³ów, ale zawsze przebojowy. Ksi¹¿ka zosta³a zauwa¿ana przez media, co sta³o siê powodem

do nieustaj¹cego benefisu Krysi w ojczyŸnie i nie tylko.

Jak¿e zas³u¿onego, dodam po przyjacielsku, bo jest ona i artystk¹ wybitn¹, i wielce ¿yczliwym wszystkim cz³owiekiem, nierzadko wielce pomocnym. M³odzi tancerze w Polsce patrz¹ na ni¹ z wielkim podziwem. Niektórzy wrêcz zazdroszcz¹ mi przyjaŸni, która mnie z ni¹ ³¹czy. I dobrze, niech mi m³odzi w koñcu czegoœ zazdroszcz¹! * Przegl¹dam album wspólnych zdjêæ z Krysi¹, zrobionych w Pary¿u i Szwajcarii. Wszystkie s¹ rozweselaj¹ce.

Energia i fantazja Krysi a¿ tryska z kolejnych stron. Zupe³nie jak ze stron jej ksi¹¿ki „Burzliwe ¿ycie tancerki”.

Najbardziej lubiê zdjêcia zrobione na alpejskich prze³êczach, na których ja widniejê w obuwiu godnym prawdziwego wêdrowca, Krysia zaœ w fikuœnych bucikach na wysokim obcasie. Jej uœmiech rozjaœnia nawet posêpnoœæ Matterhornu. * Podczas wizyt w paryskim mieszkaniu Krysi, oprócz pani domu, roznamiêtnia³ mnie niezmiernie jej barek ulokowany w wózku dzieciêcym. By³o w nim dziesi¹tki omsza³ych butelek pe³nych najprzedniejszych trunków, jednoznacznie wskazuj¹cych na ascetyczny umiar gospodyni i nieprawdopodobne wrêcz zdyscyplinowanie jej dzieci. One swój dawny wehiku³ najwyraŸniej traktowa³y wraz z jego zawartoœci¹, jako nietykalny zabytek. Otó¿ ja tkn¹³em kilka tych omsza³ych butelek, kontentuj¹c siê pod nieuwagê Krysi - rzecz prawie niemo¿liwa – procentami w nich zawartymi. Zrobi³em to tak zrêcznie, ¿e butelki te zrobi³y siê zdecydowanie l¿ejsze a omsza³oœæ pozosta³a prawie nienaruszona. Krysia w ka¿dym razie do dziœ niczego nie zauwa¿y³a. * Jutro przylatuje do mnie Kasper Toeplitz najstarszy syn Krysi. Przes³uchujê teraz jego dotychczasowe kompozycje komputerowe, by byæ lepiej przygotowanym na muzykê XXII wieku, jak¹ zapewne ze sob¹ przywiezie.

Nie powiem, wci¹gaj¹ mnie one. Miêdzy jednym dŸwiêkiem a drugim mogê sobie pomyœleæ o wielu sprawach.

Wci¹gaj¹, mimo, ¿em zapatrzony w dawnoœæ. A mo¿e wci¹gaj¹ w³aœnie dlatego? * Ciekaw jestem wielce, jaki popis pianistyczny da Ernestynka, najm³odsza latoroœl Krysi, która tak¿e przylecia³a z Pary¿a. Poniewa¿ pasjonowa³a siê filozofi¹, spodziewam siê kompozycji w takt traktatu Kierkegaarda „Albo, albo”, lub impresji na temat Liœcia Kartezjusza.

Nie ukrywam te¿, ¿e na bis ucieszê siê kankanem zakrapianym szampanem. * Kankan tañczony z Krystyn¹ Mazurówn¹ to jest w³aœnie to! Uprzedzam jednak od razu, ¿e na szpagaty ju¿ siê nie piszê, zw³aszcza te poprzeczne. q

www.KurierPlus.com

KURIER PLUS 18 CZERWCA 2011

Ca³y „Kurier Plus”, z reklamami w³¹cznie, jest w internecie: www.kurierplus.com Po wejœciu na stronê wystarczy klikn¹æ na napis pobierz wydanie Kuriera w formacie PDF.

Og³aszaj siê u nas. To siê op³aca!

PEDIATRA - BOARD CERTIFIED

Dr Anna Duszka

9

MEDYCYNA ODM£ADZAJ¥CA I REGENERUJ¥CA

Sabina Grochowski, MD UWAGA! Nowy adres na Manhattanie 850 7th Ave., Suite 501- pomiêdzy 54th a 55th Street Tel. 212-586-2605 Fax: 212-586-2049 Board Certified in Internal Medicine, Board Certified in Anti-aging Medicine Diplomate of American Academy of Anti-aging and Regenerative Medicine G Terapia hormonalna (hormony bioidentyczne dla kobiet i mê¿czyzn G konsultacje anti-aging (hamuj¹ce proces starzenia) G subkliniczna niewydolnoœæ tarczycy G zmêczenie nadnerczy G wykrywanie i leczenie zatruæ metalami ciê¿kimi G wykrywanie i leczenie niedoborów aminokwasów / kwasów t³uszczowych G terapia antyoksydantami (witaminowa) dostosowana do indywidualnychpotrzeb G wykrywanie chorób na tle autoimmunologicznym: lupus, stwardnienie rozsiane, scleroderma G zabiegi kosmetyczne (Botox, Restylane, Radiesse, Sculptra, Mezoterapia)

Ostre i przewlek³e choroby dzieci i m³odzie¿y Badania okresowe i szkolne, szczepienia

PRZYCHODNIA MEDYCZNA

Manhattan Medical Center - 934 Manhattan Ave. Greenpoint

Dr Andrzej Salita

(718)389-8585

Mo¿liwoœæ umówienia wizyty przez komputer - ZocDoc.com

F Choroby wewnêtrzne, skórne i weneryczne, drobne zabiegi chirurgiczne, ewaluacja psychiatryczna

Dr Urszula Salita

F Lekarz rodzinny, badania ginekologiczne

Dr Florin Merovici

JOANNA BADMAJEW, MD, DO 6051 Fresh Pond Road, Maspeth, NY 11378; tel. 718-456-0960 MEDYCYNA RODZINNA I Badania okresowe i prewencyjne I Elektrokardiogram - USG I Badania laboratoryjne na miejscu I Badania ginekologiczne, cytologia I Planowanie rodziny I Szczepienia okresowe I Prowadzenie chorób przewlek³ych - cukrzyca,nadciœnienie, astma,leczenie uzale¿nieñ I Medycyna estetyczna - laserowe usuwanie ow³osienia I LimeLight - leczenie zmian skórnych, tr¹dzik m³odzieñczy, ró¿owaty I NOWOŒÆ TITAN - usuwanie efektów wiotczej¹cej i starzej¹cej siê skóry Godziny otwarcia gabinetu: Pon.3-7pm / Wt.-Œr.9am-2pm / Czw. 3-8pm / Sob. 9am-2pm. Zapraszamy.

Acupuncture and Chinese Herbal Center Dr Shungui Cui, L.Ac, OMD, Ph.D – jeden z najbardziej znanych specjalistów w dziedzinie tradycyjnych chiñskich metod leczenia. Autor 6 ksi¹¿ek.

Praktykuje od 43 lat. Pracowa³ we W³oszech, Kuwejcie, w Chinach. Pomaga nawet wtedy, gdy zawodz¹ inni.

LECZY: katar sienny bóle pleców rwê kulszow¹ nerwobóle impotencjê zapalenie cewki moczowej bezp³odnoœæ parali¿ artretyzm depresjê nerwice zespó³ przewlek³ego zmêczenia na³ogi objawy menopauzy wylewy krwi do mózgu alergie zapalenie prostaty itd. l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

DOSTÊPNI SPECJALIŒCI: GASTROLOG, UROLOG

126 Greenpoint Ave, Brooklyn NY 11222, tel. 718- 389-8822; 24h. 917-838-6012 Przychodnia otwarta 6 dni w tygodniu

Bezp³atnie sadzonki zió³ 1. Szar³at (zio³o Inków) oczyszcza z radionukloidów, leczy g³êbokie rany, obni¿a nadwagê.

2. Aselepiastuberosa - leczy uk³ad moczowy, drena¿ limfy.

3. Pokrzywa - pokrywa zapotrzebowanie na mikroelementy, leczy serce, jelita, zawiera witaminê A, K i C. 4. Maruna - neutralizuje lupus w 8 godzin, leczy migrenê.

5. Serdecznik - problemy kobiece i

mêskie, potliwoœæ, uspakaja i leczy serce, podnosi funkcjê tarczycy.

6. Miêta pieprzowa - wspomaga kr¹¿enie, uspakaja.

7. Melisa - uspakaja, wspomaga leczenie.

8. Milk Thlistle - Sibilum Marianum czyœci w¹trobê, leczy œledzionê, serce, owrzodzenia.

9. Glechoma Hederacea - bluszczyk kurdybanek - problemy p³ucne, skórne, obstrukcje, reumatyczne.

Poza tym podpowiem w³asn¹ metodê na trwa³e wyleczenie paradontozy czy bólu zêbów, œlinotoku, owrzodzeñ i kilku innych metod stosowanych od wieków.

Tel. 1-301-475-2077 - Gra¿yna

l

l

l

l

l

Do akupunktury u¿ywane s¹ wy³¹cznie ig³y jednorazowego u¿ytku 144-48 Roosevelt Ave. #MD-A, Flushing NY 11354 Poniedzia³ek, œroda i pi¹tek: 12:00 - 7:00 pm

(718) 359-0956

1839 Stillwell Ave. (off 24th. Ave.), Brooklyn, NY 11223 Od wtorku do soboty: 12:00-7:00 pm

(718) 266-1018 www.drshuiguicui.com

Caring Professionals Inc.

F Skuteczne metody leczenia bólu krêgoslupa

70-20 Austin St, suite 135 Forest Hills, NY 11375 (718) 897-2273

Caring Professionals oferuje bezp³atne kursy HHA i PCA (opieka nad starszymi ludzmi w domu).

Po informacje prosimy dzwoniæ do Valery(718) 897-2273 wew.103 - od poniedzia³ku do pi¹tku, od 9 rano do 4:30 Po zakoñczeniu kursu oferujemy prace w ró¿nym wymiarze godzin.

Przyjmujemy równie¿ osoby posiadaj¹ce certyfikat HHA Rejestracja osób z certyfikatami odbywa siê w poniedzia³ki i œrody o godz.11.

Po inforamacje o rejestracji prosimy dzwoniæ do Biany (718) 897-2273 wew. 114 - od poniedzia³ku do pi¹tku od 9 rano do 4:30

Greenpoint Eye

Care LLC

Nowo otwarty gabinet okulistyczny. Najnowoczeœniejsze metody leczenia wad i chorób oczu. Konsultacja i kwalifikacja do zabiegu laserowej korekty wad wzroku. Oferujemy pe³ny zakres opieki okulistycznej; miêkkie, twarde, ró¿nych kolorów szk³a kontaktowe, okulary przeciws³oneczne i korekcyjne, du¿y wybór najmodniejszych oprawek, m.in: Prada, Dior, Gucci, Fendi, Ray Ban, Dolce Gabana.

Dr Micha³ Kiselow DOKTOR MÓWI PO POLSKU

Umów siê ju¿ dziœ na kontrolne badanie wzroku.

Wiêkszoœæ medycznych i optycznych ubezpieczeñ honorowana.

909 Manhattan Ave. Brooklyn NY 11222, Gabinet otwarty szeϾ dni w tygodniu.

Poniedzia³ek - Czwartek 10 am - 7 pm;; Pi¹tek: 9 am - 7 pm; Sobota - 9 am - 5 pm

718-389-0333

10

KURIER PLUS 18 CZERWCA 2011

Zapraszamy do Pompano Ocean Spirit Resor w Pompano Beach na Florydzie to oœrodek wypoczynkowy, którego w³aœcicielami s¹ Polacy. Urokliwe Pampano na pó³nocy graniczy z Fort Lauderdale, a po³o¿one jest w po³owie drogi pomiêdzy Miami i West Palm Beach.

Wypoczynek w Ocean Spirit Resort zapewni wszystkim chêtnym spokój i wspania³y relaks na piêknych pla¿ach. Z kolei spragnieni wra¿eñ mog¹ udaæ siê do pobliskiego Fort Lauderdale, gdzie wrze nocne ¿ycie. Mo¿na te¿ wybraæ siê do odleg³ego o 40 minut jazdy samochodem, a bardzo atrakcyjnego, s³ynnego na ca³y œwiat Miami Beach.

Na terenie dzisiejszego Pampano ¿yli kiedyœ Indianie Tequesta. Wyginêli od chorób przywiezionych przez Hiszpanów.

PóŸniej nadszed³ czas Anglików. Przejêli oni te tereny po 1793 roku, resztê Indian wywo¿¹c na Kubê.

Na pocz¹tku 1800 r., Indianie Seminole zostali zepchniêci z pó³nocy Florydy na po³udnie. Kiedy w 1821 roku Floryda zosta³a przy³¹czona do Stanów Zjednoczonych, Indianie byli têpieni przez bia³ych kolonizatorów. Nic siê tutaj nie dzia³o przez kolejne dziesi¹tki lat, a¿ do 1896 roku, kiedy linia kolejowa dotar³a do Pompano a dziesiêæ lat póŸniej wybudowano przepiêkn¹ latarniê morsk¹, dzia³aj¹c¹ do dzisiaj - Hillsboro Lighthouse.

Kiedy Pompano po³¹czy³o siê ze spo-

³ecznoœci¹ beach community w 1947 roku powsta³o Pompano Beach. Dopiero od 1960 roku Pompano zaczê³o nabieraæ obecnego charakteru. Jest wiêc to prawie ca³kiem nowe miejsce na mapie.

Nazwa miejscowoœci pochodzi od wystêpuj¹cej tu obficie ryby, która osi¹ga 45 cm d³ugoœci i mo¿e wa¿yæ do 1.5 kg. Jest bardzo smaczna i stanowi miejscowy przysmak. ...Ale atrakcji ta miejscowoœæ ma znacznie wiêcej, choæby wiele nieodp³atnych i oœwietlonych kortów tenisowych, miejsca z przygrywaj¹c¹ do tañca “¿yw¹” muzyk¹, a przede wszystkim strze¿one, zadbane pla¿e, baseny, wspania³¹ zieleñ i zawsze czyste chodniki i jezdnie tworz¹ce klimat po³udniowej Florydy.

Ledwie kilka minut dzieli Ocean Spirit Resort od wielu pól golfowych, bardzo tanich poza sezonem. W pobli¿u jest tak¿e kilka du¿ych kasyn, spacerowe ulice zamkniête dla ruchu ko³owego, restauracje, galerie i sklepiki. Kolejnymi atrakcjami turystycznymi s¹ farmy aligatorów, wycieczki wodne, a przede wszystkim "Everglades". Mi³oœnicy sportów wodnych mog¹ bez trudu wypo¿yczyæ tu kate-boards, paddleboards, surfboards. W tych dyscyplinach odbywaj¹ siê tutaj kilka razy w roku ogólnokrajowe zawody, ale równie dobrze mo¿na tu¿ obok wypo¿yczyæ wodny skuter b¹dŸ skorzystaæ z paralotni.

S³owem w Pompano Beach i okolicach mo¿na znaleŸæ wszystko w zale¿noœci od potrzeb i zainteresowañ, poczynaj¹c od sielskiego, spokojnego i rekreacyjnego ¿ycia po szalone dyskoteki z dynamiczn¹ muzyk¹ i ekstremalne sporty.

* Nasz Ocean Spirit Resort jest po³o¿ony tu¿ przy pla¿y. Z kilku apartamentów - condos widaæ ocean, a ca³y kompleks jest otwarty na boczn¹ ulicê. Nasz oœrodek wybudowany zosta³ w stylu œrodziemnomorskim. Pokoje s¹ du¿e i wygodne, wyposa¿one w nowe meble. Mog¹ z powodzeniem konkurowaæ z s¹siaduj¹cym z nami Mariott Hotel/Residence. £adny basen otacza placyk wykonany z marmurowych p³ytek. Rosn¹ tu drzewa bananowe, cytrynowe, pomarañczowe i oczywiœcie obowi¹zkowe - palmy.

Najwa¿niejszym atutem naszego oœrodka jest mi³a atmosfera. Bardzo zale¿y nam na tym, ¿eby wszyscy nasi goœcie czuli siê tu dobrze i swobodnie. Staramy siê zapewniæ im warunki do wyj¹tkowego wypoczynku i relaksu.

W Mariott Hotel ceny za dobê wynosz¹ od 360 do 560 dolarów, nasze ceny

s¹ piêciokrotnie, a nawet szeœciokrotnie ni¿sze.

Oprócz pobytów indywidualnych organizujemy te¿ dwutygodniowe wakacje grupowe z atrakcyjnym programem.

Najlepiej o wszystkim przekonaæ siê na miejscu. OdwiedŸcie nas koniecznie.

Bêdziecie do nas wracaæ.

Zapraszamy na stronê: www.oceanspiritresort.com aby obejrzeæ wnêtrza apartamentów i ich wyposa¿enie.

W sprawie op³at prosimy dzwoniæ pod numer: 917-418-4100 lub wys³aæ e-mail na adres: anna@oceanspiritresort.com

Anna Borowik i Stanis³aw Wiszkowski Artyku³ sponsorowany

Ocean Spirit Resort - Pompano Beach, Floryda www.oceanspiritresort.com Zaprasza do luksusowo wykoñczonych condos Nowe ceny "poza sezonem" – sprawdŸ je telefonuj¹c: 917-418-4100 lub 954-957-4270 3 Jesteœmy bardzo blisko od pla¿y, zapewniamy mi³¹, rodzinn¹ atmosferê 3 Wyj¹tkowoœæ Pompano Beach to mo¿liwoœæ uprawiania sportów wodnych, m.in. kite-surfing lub paddle boarding (kilka razy w roku odbywaj¹ siê tu ogólnoamerykañskie zawody).

3 Bardzo sprzyjaj¹ce wiatry i ciep³a morska woda 3 Fantastyczne wakacje pod s³oñcem Florydy

11

KURIER PLUS 18 CZERWCA 2011

Poezja œpiewana w Kurierze Mimo wysokiej temperatury i du¿ej wilgotnoœci, w miniony pi¹tek, czytelnicy Kuriera stawili siê licznie na koncert poezji œpiewanej.

By³ to goœcinny wystêp, ucz¹cego teraz œpiewu na Florydzie, Dariusza Ocetka.

Dariusz przypomnia³ ballady Okud¿awy i Cohena, które wielu z nas nosi g³êboko zapisane w sercu. S¹ jak sentymentalne pami¹tki z zawsze piêknej i chêtnie wspominanej m³odoœci.

By³ to wiêc wieczór piêknej poezji i piêknych wspomnieñ. (re)

Polecamy Sztuka Ajschylosa w American Theatre of Actors

Dariusz Ocetek w Kurierze FOTO: MARIUSZ BRYSZKIEWICZ

Mi³o nam zawiadomiæ, ¿e w sztuce The Eumenides, która jest czêœci¹ Orestei, napisanej przez Ajschylosa, wystawianej przez American Theatre of Actors, w roli Erynii wyst¹pi m³oda, obiecuj¹ca aktorka Ewa Maria Wójcik.

Ewa jest córk¹ znanej pianistki Niny KuŸmy Sapiejewskiej.

Ta antyczna tragedia stanowi inspiracjê tak¿e dla wspó³czesnych dramaturgów.

Trwaj¹c¹ godzinê sztukê mo¿na ogl¹daæ: 17, 22, 23, 24, 25 czerwca o godz. 20:00; w niedziele 19 i 26 czerwca o 15:00.

Bilety -15 dol.

Rezerwacja: 212 581-3044 Chernuchin Theatre 314 West 54th Street, Manhattan

Sprzedam dwupiêtrowy dom letniskowy wraz z kortem tenisowym, basenem, jaccuzi i gazebo.

Ca³oœæ po³o¿ona jest na dzia³ce 10.5 akrow w górach Catskills (miejscowoœæ Mountaindale), dwie godz od Nowego Jorku.

Cena 335 tys. do negocjacji.

Po bli¿sze informacje proszê dzwoniæ pod nr 917-293-1608 lub email: mmattauszek@hotmail.com Wiêcej informacji i zdjêæ online: www.homeawayrealestate.com/ property/207-Park-Hill-Rd-MountainDale-NY-12763-USA/2050747

KURIER PLUS 18 CZERWCA 2011

12

MICHA£ PANKOWSKI TAX & CONSULTING EXPERT

97 Greenpoint Avenue - Brooklyn, NY 11222 Tel: (718) 609-1560, (718) 383-6824, Fax: (718) 383-2412

Us³ugi w zakresie:

3 Ksiêgowoœæ 3 Rozliczenia podatkowe indywidualne i biznesowe, w tym samochodów ciê¿arowych

3 Rejestracja biznesu i licencje 3 Konsultacje 3 Bezpodatkowa zamiana domów 3 #SS - korekty danych

Email: Info@mpankowski.com

Og³oszenia drobne Cena $10 za maksimum 30 s³ów

24 GODZINY SERVICE Ryszard Limo: us³ugi transportowe, wyjazdy, odbiór osób z lotniska, œluby, komunie, szpitale, pomoc jêzykowa w urzêdach, szpitalach bardzo drobne przeprowadzki.

Tel. 646-247-3498, Fax: 718-497-3498 KOBO MUSIC STUDIO - Nauka gry na fortepianie, gitarze, skrzypcach oraz lekcje œpiewu. Szko³a z tradycjami. Kontakt - Bo¿ena Konkiel Tel. 718-609-0088 KOMUNIE. ŒLUBY. CHRZTY. Oferujemy kompleksowe us³ugi w

zakresie fotografii studyjnej i plenerowej. Wykonujemy tak¿e zdjêcia do portfolio, head shots, portrety indywidualne i okolicznoœciowe, portrety rodzinne.

Studio na Greenpoincie.

Zapraszamy. Informacje i zdjêcia. www.artpix-studio.com tel. 917.328.84.59

Najwiêkszy polski

Business Consulting Corp.

Ewa Duduœ - Accountant

Zak³ad Pogrzebowy

Firma z wieloletnim doœwiadczeniem prowadzi:

STOBIERSKI LUCAS

na Brooklynie

3 Rozliczenia podatków indywidualnych i biznesowych (jeden w³aœciciel, partnerstwo, korporacja), 3 Pe³n¹ ksiêgowoœæ 3 Rejestracjê i rozwi¹zywanie biznesów

Gardenview Funeral Home, Ltd. 161 Driggs Ave. (róg Humbold St.) Brooklyn, NY 11222

110 Norman Ave, Brooklyn, NY 11222 ( 718-383-0043 lub 917-833-6508

ADAS REALTY DANIEL ANDREJCZUK Licensed Real Estate Broker Biuro czynne codziennie od 9:30 rano do 7:30 wiecz.

w Domy w Condo w Co-Op w Dzia³ki budowlane w Notariusz publiczny. Fachowa wycena domów.

MIESZKANIA DO WYNAJÊCIA 150 N. 9 Street, Brooklyn, NY 11211

Tel. (718)

599-2047

(347) 564-8241

ANIA TRAVEL AGENCY 57-53 61st Street, Maspeth, N.Y. 11378 Tel. 718-416-0645, Fax 718-416-0653 m T³umaczenia m Bilety Lotnicze m Us³ugi Konsularne m Notariusz publiczny m Wysy³ka paczek morskich i lotniczych m Wysy³ka pieniêdzy - VIGO i US Money Express

“US Money Express:Authorized AGENT in U.S. Money Express Transfers“/ “U.S. Money Express Co. is licensed as a Money Transmitter by the State of New York Banking Department”

Tel.(718) 383-7910

WYCIECZKI 25-26. VI, 2-3. VII, 9-10. VII 1000 WYSP + NIAGARA $190 2-3. VII, 16-17. VII WASHINGTON $180 7-25. IX ATLANTYK – PACYFIK $1100 8-17. VII, 15-24. VIII FLORYDA $800 20-24.VI, 11-15. VII KANADA W weekendy 1-dniowe: Washington, Boston, Filadelfia, Sigs Flags i inne.

POLONEZ Z GREENPOINTU 159 Nassau Ave, Brooklyn, NY 11222 718-389-6001; 718-389-24-22 www.poloneztour.com e-mail: poloneztour@aol.com DU¯E, MA£E PRACE elektryczne.

Solidnie i niedrogo.

Tel. 917-502-9722 ZATRUDNIÊ KELNERKÊ lub kelnera - z doœwiadczeniem, na pocz¹tek na niedziele. Amerykañska restauracja na Greenpoincie.

Wymagana znajomoœæ polskiego i angielskiego. Zainteresowane osoby mog¹ dzwoniæ codziennie do w³aœcicieli: tel. 718-349-0033; 718-349-2225

ZESPÓ£ MUZYCZNY METRO wesela, imprezy okolicznoœciowe, karnawa³owe, dancingi.

Profesjonalnie i niebanalnie!

347-754-0659; 347-782-3773

www.metroband.us

W S£U¯BIE POLONII PONAD 50 LAT

13

KURIER PLUS 18 CZERWCA 2011

Z gabinetu psychoterapeuty

Jak zaufaæ kiedy trauma zniszczy³a wiarê w ludzi?

Ka¿de doœwiadczenie, które ma charakter ciê¿kiego prze¿ycia i pozostawia w nas uraz emocjonalny, nazywane jest traum¹.

Prze¿ycie tego rodzaju pozostawia g³êbok¹ ranê w psychice cz³owieka, a lêk przed ponownym zranieniem sprawia, ¿e osoba, która dozna³a traumy zmaga siê z trudnoœciami w budowaniu zwi¹zków, czasem przez ca³e ¿ycie.

Kasia by³a 38-letni¹ nauczycielk¹ pracujac¹ od lat w szkole podstawowej, kiedy zg³osi³a siê do mnie na konsultacjê.

Praca zawodowa dawa³a jej du¿o satysfakcji, a jej wra¿liwoœæ na potrzeby dzieci oraz umiejêtnoœæ dostrzegania ich trudnoœci sprawia³y, ¿e zarówno uczniowie jak i ich rodzice lubili Kasiê, a zespó³ wspó³pracowników docenia³ jej kompetencjê, wnikliwoœæ i oddanie.

Powodem dla jakiego Kasia postanowi³a skorzystaæ z terapii by³ jej niepokój o zwi¹zek z mê¿czyzn¹, z którym by³a od ponad roku. Choæ czu³a siê pewna swoich umiejêtnoœci w pracy zawodowej, coraz bardziej brakowa³o jej pewnoœci czy jej zwi¹zek ze Zbyszkiem przetrwa. Zauwa¿y³a, ¿e Zbyszek poœwiêca³ jej coraz mniej uwagi, podczas ich rozmów traci³ cierpliwoœæ i nie bardzo chcia³ s³uchaæ jej skarg. Podejrzewa³a, ¿e j¹ zdradza. Choæ on zapewnia³, ¿e to tylko wymys³ jej wyobraŸni, Kasia nie mog³a siê powstrzymaæ od sprawdzania jego komórki i przegl¹dania jego rzeczy w poszukiwaniu œladów zdrady. Czu³a siê zagubiona, mówi³a, ¿e „huœtawka emocjonalna” jak¹ prze¿ywa jest coraz bardziej nie do zniesienia.

Podczas naszych pocz¹tkowych spotkañ Kasia potrzebowa³a wyraziæ z³oœæ i ból spowodowany niedostêpnoœci¹ Zbyszka. Czu³a, ¿e on odsuwa siê od niej i nie chcia³a pogodziæ siê z myœl¹ utraty kolejnego mê¿czyzny. Kasia d³ugo nie rozumia³a, ¿e pod³o¿em jej cierpienia by³ g³ê-

boki lêk przed zranieniem, przed którym siê broni³a uciekaj¹c od bliskoœci. Jeszcze w dzieciñstwie nauczy³a siê nie czuæ, bo ³atwiej jej by³o zerwaæ kontakt z w³asnymi uczuciami, ni¿ unieœæ ogrom cierpienia zadawanego przez tych, którzy powinni byli kochaæ i chroniæ. Choæ od wczesnego dzieciñstwa musia³a cie¿ko pracowaæ, zmuszana przez rodziców zarówno do pracy w polu jak i w domu, t³umaczy³a ich, wyjaœniaj¹c ¿e wszystke dzieci na wsi pomaga³y rodzicom. Pamiêta³a, ¿e by³a regularnie bita przez mamê, kiedy nie wywi¹zywa³a siê z wyznaczonych jej zadañ.

Mia³a zaledwie osiem lat, kiedy zmar³a jej mama, i mimo ¿e po jej œmierci tata traktowa³ j¹ jeszcze bardziej okrutnie, ona przez lata pielêgnowa³a wdziêcznoœæ dla rodziców za to, ¿e „nauczyli” j¹ jak radziæ sobie w trudnych warunkach. Wierzy³a, ¿e „wyrobili” w niej charakter. Nie mia³a œwiadomoœci, ¿e dzieciñstwo nauczy³o j¹ jak nie czuæ rozmiaru w³asnego cierpienia. Kasia potrzebowa³a wielu miesiêcy terapii, aby uœmierzyæ ból odrzucenia przez Zbyszka.

Ciep³o, zrozumienie i bezpieczeñstwo pielêgnowane przez terapeutê pomaga „wyciszyæ” cierpienie prze¿ywane w obecnym zwi¹zku. Jednak pe³ne uzdrowienie nastêpuje dopiero wtedy, kiedy „otworzy” siê rana, któr¹ pozostawi³o traumatyczne prze¿ycie i uwolni¹ siê uczucia tam „zamro¿one”. Kasi siê to uda³o i gdy sta³a siê silniejsza zaczê³a powracaæ jej pamiêæ traumatycznych zdarzeñ z przesz³oœci.

Kiedy zaczê³a przypominaæ sobie jak bardzo czu³a siê przera¿ona i bezsilna, okaleczona nie tylko przez razy cielesne, ale przez brak prawa do zabawy i beztroski, uœwiadomi³a sobie, ¿e tamte prze¿ycia pozostawi³y o wiele g³êbsz¹ ranê. Konsekwencj¹ by³a niewiara w to, ¿e ktokolwiek mo¿e j¹ kochaæ. Kasia nie czu³a siê warta

mi³oœci Zbyszka nawet gdy na pocz¹tku ich zwi¹zku dawa³ jej tego sygna³y. Myœla³a, ¿e chce „czegoœ” od niej, a nie, ¿e chce jej samej. Nie zdawa³a sobie sprawy z tego, ¿e to ona nigdy nie pozwoli³a na bliskoœæ w ¿adnym ze swoich zwi¹zków.

Osoby, które doœwiadczy³y traumy emocjonalnej zmagaj¹ siê z nieustaj¹cym dyskomfortem i zagubieniem emocjonalnym. Pragnienie bliskoœci i nadzieja, ¿e kolejny zwi¹zek z drugim cz³owiekiem naprawi wczeœniejsze krzywdy staj¹ siê fantazj¹, która nie mo¿e siê urzeczywistniæ tak d³ugo, jak d³ugo uczucia towarzysz¹ce zadanej traumie odsuwaj¹ cz³owieka tak od siebie jak i od innych. Proces leczenia przypomina wówczas leczenie ran cielesnych i wymaga pomocy z zewn¹trz.

Terapeuta pomaga pacjentowi w odnalezieniu i rozpoznaniu ran emocjonalnych, stwarza i pielêgnuje warunki, w których one bêd¹ mog³y siê „otwieraæ” i pomaga unieœæ ból, który temu procesowi towarzyszy. Tak wa¿ne by³o, aby w³aœnie wtedy ktoœ „wzi¹³ Kasiê za rêkê i przeprowadzi³” przez ten bolesny proces. Proces, który odmienia ca³e ¿ycie cz³owieka. Nie sposób odbyæ tej drogi samemu. Czasami

lêk przed zranieniem nie pozwala zaufaæ nikomu i skazuje osobê na ¿ycie z ran¹, od której nigdy nie uda mu siê uwolniæ.

Zaufanie jest fundamentem, który ma decyduj¹ce znaczenie w budowaniu wiêzi z ludŸmi. Czasami zdolnoœæ ufania partnerowi badziej zale¿y od naszej w³asnej wiary w dobro ludzkiej natury, ni¿ od tego jak traktuje nas druga osoba. Kiedy wiara w cz³owieka zosta³a odebrana przez traumatyczne doœwiadczenia w dzieciñstwie, parali¿uj¹cy lêk przed tym, ¿e ktoœ zrani nas znowu staje siê motywiem dominuj¹cym w zwi¹zkach osoby, która dozna³a traumy. Czêsto taki lêk blokuje przed podjêciem próby leczenia i uniemo¿liwia wykonanie telefonu do psychoterapeuty skazuj¹c osobê na ¿ycie w cierpieniu.

Ma³gorzata ¯o³ek

*Zarówno imiona osób jak i przedstawione w tej rubryce historie zosta³y zmienione tak aby ochroniæ prywatnoœæ ich bohaterów. Na ka¿d¹ z opowieœci z³o¿y³o siê wiele przypadków, zaczerpniêtych z lat pracy klinicznej.

Ma³gorzata ¯o³ek, MA, LMHC, LMFT, CASAC, ICADC, CHt Licencjonowany psychoterapeuta Stanu Nowy Jork posiadaj¹cy wieloletnie doœwiadczenie w leczeniu problemów ze zdrowiem psychicznym, uzale¿nieñ oraz problemów par i rodzin.

Praktykuje od lat w prywatnym gabinecie i w poradniach klinicznych prowadz¹c terapiê w jêzyku polskim i angielskim, pomagaj¹c klientom indywidualnym oraz ich rodzinom.

Pomoc mo¿na uzyskaæ w takich problemach jak: lêk, zaburzenia nastroju, poczucie niskiej wartoœci, zaburzenia to¿samoœci i osobowoœci, izolacja i trudnoœci w przystosowaniu, trauma, zaburzenia od¿ywiania, uzale¿nienia, problemy z intymnoœci¹, trudnoœci w zwi¹zkach i problemy rodzinne.

109 Nassau Avenue, Suite 6 Brooklyn, New York 11222 www.mzolek-psychotherapy.com Na spotkanie nale¿y umówiæ siê telefonicznie: (718) 360-3144

Proboszcz Parafii œw. Stanis³awa Kostki – uhonorowany Ponad dwieœcie piêædziesi¹t osób przyby³o w ostatni¹ niedzielê do Princess Manor, aby wzi¹æ udzia³ w bankiecie zorganizowanym przez Nowojorsk¹ Fundacjê Jana Paw³a II.

Ksi¹dz Marek Sobczak z dzieæmi z zespo³u Krakowianek i Górali

Ka¿dego roku fundacja wybiera duchownego, który swoj¹ postaw¹ duszpastersk¹ podtrzymuje nauki B³ogos³awionego Jana Paw³a II, i swoj¹ dzia³alnoœci¹ wspiera Fundacjê. W tym roku do grona osób wyró¿nionych do³¹czy³ proboszcz parafii Œw. Stanis³awa Kostki na Greenpoincie, ksi¹dz Marek Sobczak.

Ksi¹dz Marek zosta³ wyró¿niony za codzienn¹ troskê o swoj¹ parafiê oraz umiejêtnoœæ zdobywania sobie przyjació³. To uhonorowanie zbieg³o siê z 30 rocznic¹ œwiêceñ kap³añskich oraz 115 rocznic¹ powstania Parafii Œwiêtego Stanis³awa Kostki.

W czêœci oficjalnej bankietu wystêpowa³o wielu artystów i dostojnych goœci.

Bogaty program artystyczy w wykonaniu dzieci z zespo³u Krakowianki i Górale, dzieci z polskiej szko³y im. Marii Konopnickiej, a tak¿e przepiêkny œpiew w wykonaniu absolwentki Akademii Muzycznej im. Karola Szymanowskiego w

Katowicach, Ewy Marii Lewandowskiej uatrakcyjni³y bardzo mi³¹ imprezê.

Pad³o wiele ciep³ych s³ów o ksiêdzu Marku, wspominame by³y historie z Jego ¿ycia. Niektóre wzrusza³y do ³ez, inne rozœmieszy³y.

Najwa¿niejsze s³owa pad³y jednak z ust samego uhonorowanego. Jak sam wspomina (i wszyscy to pamiêtaj¹), nie chcia³ rozpocz¹æ swojej pos³ugi duszpasterskiej w naszej parafii, bo by³ bardzo przywi¹zany i oddany parafii œw.

Józefa w Ansonii. Jednak po dwóch latach pobytu na Greenpoincie, zmieni³ zdanie. Jest znowu szczêœliwy i jest to (wed³ug ksiêdza Marka) tylko i wy³¹cz-

nie zas³uga parafian i przyjació³ tej parafii.

Warto nadmieniæ, ¿e w bankiecie wziêli udzia³ nie tylko parafianie, ale tak¿e przedstawiciele wielu organizacji polonijnych. Jak wszystkim wiadomo, proboszcz Parafii œw. Stanis³awa Kostki na Greenpoincie dzia³a nie tylko na rzecz parafii, ale tak¿e wspiera polonijne organizacje.

Gratulujemy ksiêdzu Markowi, zachêcamy do kontynuacji w swojej codziennej pracy w s³u¿bie Bogu, parafianom i Polonii.

Bo¿ena Konkiel

DAVID’S SHOE STORE ACCESSORIES 1156 Coney Island Ave. (pomiêdzy Ave. H & I) Brooklyn Tel. 718-859-5714 Du¿e zni¿ki na wszystko! * * * *

Du¿y wybór ró¿nego rodzaju butów dla kobiet i mê¿czyzn Eleganckie, skórzane obuwie z W³och i Niemiec Z³ota bi¿uteria na wszelkie okazje Akceptujemy wszystkie karty kredytowe

Nie straæcie szansy - PrzyjdŸcie! Sklep czynny 7 dni w tygodniu od 11 am - 8 pm.

KURIER PLUS 18 CZERWCA 2011

14

Burzliwe ¿ycie tancerki-grafomanki (98) PARYSKIE KINO „REX” Zabra³am siê do nowej pracy, jak zwykle, z du¿ym entuzjazmem.

Moje dwanaœcie kole¿anek zorientowa³o siê wkrótce, ¿e przynoszê do podzia³u najpe³niejsz¹ sakiewkê, wiêc by³am delegowana na najtrudniejKRYSTYNA MAZURÓWNA sze posterunki. By³o takie miejsce, przy schodkach prowadz¹cych do trzech sal – jedna sala na piêtrze, druga na poziomie parteru, a trzecia w podziemiach. W zale¿noœci od filmu trzeba by³o zbiegaæ albo siê wspinaæ, ale ¿e po szkole baletowej moje no¿yska by³y wytrwa³e, a serce coraz mocniejsze od tych schodów, nie narzeka³am, i nie tylko akceptowa³am tê trudn¹ placówkê, ale dawa³am sobie œwietnie radê za pomoc¹ psychologicznych chwytów. Jakich? A no, na przyk³ad widz¹c pryszczatego chudzielca w okularach, mile uœmiecha³am siê i zagadywa³am: – O, pan to na pewno na film Woody Alena, widaæ, ¿e pan intelektualista i lubi dobre filmy, nic dziwnego! Gratulujê gustu! – chudzielec zbiega³ za mn¹ r¹czo po stromych schodkach do podziemi, i mile po³echtany moimi komplementami wciska³ podwójne datki. Ale ledwie go posadzi³am, ju¿ fryga³am z powrotem, bo czeka³ ju¿ na mnie jakiœ umiêœniony troglodyta.

– Pan idzie na film z Arnoldem Schwarzeneggerem, prawda? Jak to, sk¹d wiem?

Przecie¿ pan ma chyba lepsz¹ sylwetkê od niego! O jejku, jakie miêœnie! Na pewno

wbiegnie pan na górê szybciej ode mnie!

– i gna³am, ¿eby nie przeoczyæ nastêpnego klienta, zasapany si³acz zaœ zadowolony wciska³ mi kolejne monety: – No, pozna³aœ siê na mnie, masz tu piêæ, nie, jeszcze piêæ i o! Jeszcze dwa franie, czeœæ, kole¿anko!

Co kilka dni zanosi³am swój uczciwie zapracowany ³up do banku. Mój kasjer robi³ miny, nie by³ zadowolony, ¿e przynoszê tylko takie drobniaki, wreszcie któregoœ dnia powiedzia³, ¿e on tego nie przyjmie, ¿eby przynieœæ mu „prawdziwe pieni¹dze”, jak siê wyrazi³.

Zadzwoni³am do dyrekcji, pytaj¹c, czy centymy s¹ prawdziwymi pieniêdzmi i czy s¹ w obiegu we Francji. Czy mo¿na je wp³acaæ do banku? Odpowiedzi by³y oczywiste. Od tego dnia pouczony kasjer grzecznie mi siê k³ania i przyjmuje wszystko, jak leci. Wtedy te grosiki, z których w koñcu miesi¹ca robi³o siê dziesiêæ tysiêcy, a teraz, dwadzieœcia lat póŸniej, grube dziesi¹tki tysiêcy, w które te grosiki siê z czasem przemieni³y…

Moje kole¿anki bileterki by³y smutne i pe³ne kompleksów z powodu tej poni¿aj¹cej wed³ug nich pracy. Ka¿da siedzia³a oddzielnie w swoim k¹cie, jedna nie przyznawa³a siê rodzicom, gdzie pracuje, druga k³ama³a narzeczonemu, udaj¹c, ¿e jest masa¿ystk¹, jeszcze inna tai³a sprawê przed matk¹, zgrywaj¹c studentkê. Ka¿da z nich jad³a na kolanach jakieœ rozciapciane kanapki, wstydliwie i w ukryciu. Postanowi³am siê za to zabraæ! Najpierw entuzjastycznie opowiada³am im, jak siê cieszê, ¿e chocia¿ przez krótki okres, ale mogê pracowaæ w tak presti¿owym miejscu.

Rex! Najwiêksze kino w Pary¿u! Jakie œwiat³a, jakie schody ruchome, jaka wiel-

ka g³ówna sala! A te czerwone fotele, na wolnych mamy prawo siadaæ, i za darmo ogl¹daæ filmy, skoro miejsca pracy na innych stanowiskach s¹ zapewnione! A posi³ki? Zaproponowa³am inn¹ organizacjê – co dzieñ inna z nas przynosi³a obiady dla wszystkich trzynastu, na nasz wniosek dyrektor kupi³ nam nawet kuchenkê mikrofalow¹. Na pierwszy ogieñ przynios³am pierogi, kupione w polskim sklepie na mojej ulicy. Inwestycja siê op³aci³a – przez szereg (dok³adnie: dwanaœcie!) dni potem jad³am wspania³e smako³yki: Wietnamka zrobi³a nam kuchniê wietnamsk¹, Wêgierka przynios³a gulasz, Japonka sushi, a Hiszpanka paellê. Potem degustowa³yœmy kuskus algierski, czeskie knedliczki i jak¹œ s³odko–s³on¹ paækê angielsk¹, podobno przysmak, zaklejon¹ potem na deser puddingiem, no i parê dañ francuskich.

Rzeczywiœcie, jak wszêdzie w Pary¿u, znalaz³y siê wœród nas reprezentantki wszystkich niemal kolorów skóry, nacji i narodowoœci – dlatego w tym mieœcie nie mo¿na byæ d³ugo rasist¹!

Narzeczony k³amczuszki wcale nie by³ zawiedziony, ¿e jego dziewczyna pracuje w kinie – to raczej ta masa¿ystka wygl¹da³a mu podejrzanie. S³uchaj¹c moich porad, niby-studentka powiedzia³a prawdê rodzinie, rodzina odetchnê³a, bo od lat nie by³o ¿adnych wyników naukowych, a podejrzewano najgorsze okropnoœci. I wiecie co? Najedzone i rozbawione dziewczyny uœmiecha³y siê czêœciej do klientów, biega³y bardziej r¹czo po schodach, i raptem okaza³o siê, ¿e nasze dochody znacznie wzros³y! Do tego – okres œwi¹teczny, prawda, dlatego te¿ sprzedawane przez nas czekoladki, lody i popcorn sz³y jak œwie¿e bu³eczki, a w³aœciwie du¿o le-

piej! Nie tylko, ¿e lekko ju¿ sp³aca³am kolejne raty, ale rzuci³am siê w nastêpn¹ po¿yczkê, bo mój najbli¿szy s¹siad zareagowa³ na moj¹ propozycjê i zgodzi³ siê sprzedaæ mi swoje mieszkanko…

Pierwszymi jego mieszkañcami byli Kisiele, w³aœnie Kisiel z Krow¹ wpadli na kilka czy kilkanaœcie dni do Pary¿a. Przychodzili podziwiaæ mnie w roli bileterki, stawali co dzieñ przed kinem, z nosami rozp³aszczonymi o szybê, podziwiaj¹c mnie w nowym wcieleniu. Kisiel by³ wyraŸnie zachwycony, g³ównie moim s³u¿bowym czerwonym kostiumikiem ze z³otymi guzikami: – No, nareszcie jest pani dobrze ubrana, tak jest elegancko, nie to co zwykle!

Mój awangardowy styl ubierania siê nigdy nie znalaz³ uznania w jego oczach, ale szanowaliœmy nawzajem i swój look, i sposób na ¿ycie…

Jest to urywek z mojej ksi¹¿ki „Burzliwe ¿ycie tancerki” która niedawno zosta³a wydana w Warszawie, a któr¹ przywiozê moim czytelnikom do Nowego Jorku. Zapraszam na promocjê, po³¹czon¹ z mo¿liwoœci¹ kupienia ksi¹¿ki, która bêdzie mia³a miejsce w najbli¿szy pi¹tek, siedemnastego czerwca o godz.19.00 w Galerii Kuriera. q

To kolejny fragment mojej ksi¹¿ki „Burzliwe ¿ycie tancerki”, któr¹ ju¿ 17 czerwca przywiozê moim Czytelnikom do Nowego Jorku.

Szczegó³y - na stronie 2.

Podwójne ¿ycie Weroniki, czyli dziennik intymny imigrantki

Miêdzy s³owami a brzegiem pucharu WERONIKA KWIATKOWSKA

P

iszê w pozycji horyzontalnej. I zastanawiam siê, czy to coœ zmienia. Czy punkt widzenia zale¿y od punktu le¿enia?

Na razie widzê jedynie pomniejszon¹ klawiaturê iPad-a i staram siê trafiæ w odpowiednie literki. Opcja automatycznej korekty jest wielce irytuj¹ca, ale w pisaniu po polsku niezbêdna. Jêzykowi puryœci mieliby mi za z³e, ale chcia³abym doczekaæ czasów kiedy z alfabetu zniknie ¹ i ê.

Zanim napisa³am to zdanie s³ownik domyœlny zast¹pi³ wyraz “puryœci” na “pucharu”. Miêdzy s³owami, a brzegiem pucharu. Taki móg³by byæ tytu³ - myœlê, siêgaj¹c po kieliszek z czerwonym winem.

Wygl¹da na to, ¿e autokorekta mo¿e byæ równie¿ inspiruj¹ca.

Z

reszt¹ po sukcesie filmu Sophii Coppoli ta zbitka s³owna cieszy siê zatrwa¿aj¹c¹ popularnoœci¹, szczególnie wœród osób t³umacz¹cych anglojêzyczne tytu³y na potrzeby polskich dystrybutorów.

Po udanej, poetyckiej próbie zamienienia “Lost in translation” na “ Miêdzy s³owami” ktoœ posun¹³ siê o jeden, a w³aœciwie dwa wyrazy za daleko i do ostatniego

obrazu tej zdolnej re¿yserki pt. “Somewhere” doda³ - “miêdzy miejscami”. Wygl¹da na to, ¿e obojêtnie, co jeszcze Sophia nakrêci - w Polsce bêdzie to zawsze “ miêdzy znaczeniami”. Albowiem pochodzimy z narodu wieszczów. I w ka¿dym z nas tli siê cz¹stka geniuszu, jakiœ od³amek meteorytów, które kiedyœ spad³y na polsk¹ ziemiê. Jeden nazywa³ siê Mickiewicz, a drugi S³owacki. Dotkniêci, a w³aœciwie walniêci iskr¹ bo¿¹ nie obawiamy siê aktu kreacji. I ochoczo tworzymy lingwistyczne potworki. Jak chocia¿by legendarny „Dirty dancing”, który w kraju nad Wis³¹ zosta³ przemianowany na „Wiruj¹cy seks”. Dzisiaj, kiedy mamy spo³eczeñstwo œwiat³e i jêzykowo wyedukowane swawolna zamiana brzmi groteskowo.

Ale za komuny - jak rymowa³ poeta - do kas ustawia³y siê t³umy.

M

oja ówczesna przyjació³ka Agnieszka zaliczy³a jakieœ dwanaœcie seansów. Ja tylko szeœæ. Na szczêœcie w przyzak³adowym kinie Tonsil zaprzyjaŸniona bileterka wpuszcza³a za darmo. A co wa¿niejsze - nie kaza³a pokazywaæ legitymacji szkolnej. Nie pamiêtam czy film by³ z ograniczeniem wiekowym, ale z pewnoœci¹ sceny quasi erotyczne nie by³y przeznaczone dla niewinnym dziesiêcioletnich oczu. Jeszcze d³ugo po projekcji komentowa³yœmy najgorêtsze momenty. Kiedy pó³nagi, boski Patrick unosi³ w wodzie giêtkie cia³o dziewczyny, a jej bia³a bluzka przykleja³a siê do skóry i by³o w tym

coœ grzesznego, zmys³owego, co dopiero uczy³yœmy siê rozpoznawaæ, to chocia¿ siê nie ca³owali, a mo¿e w³aœnie dlatego, œciska³yœmy mocniej oparcie fotela albo obgryza³yœmy niepokalane czerwonym lakierem paznokcie i marzy³yœmy, ¿e to nasze w¹t³e cia³a ³owi¹ z wodnych odmêtów muskularne mêskie ramiona. Nieœwiadome spustoszenia, jakie podobne sceny czyni¹ w dziewczêcych sercach, ogl¹da³yœmy je namiêtnie, ulegaj¹c kinematograficznemu na³ogowi.

K

iedy wujek z RFN-u przywióz³ karton magazynów „Bravo” wycina³yœmy sprê¿yste poœladki Swayze’ego i wkleja³yœmy do zeszytów. Potem nam przesz³o. Wyros³yœmy z „Dirty dancing”. Ale nie z archetypu filmowej mi³oœci. Ska¿one hollywoodzkimi obrazkami poszukiwa³yœmy silnych ramion, które uratuj¹ od z³ego. Naiwne. Szybko siê okaza³o, ¿e w mêskim uœcisku mo¿na siê udusiæ. Albo, ¿e rêce za s³abe, ¿eby udŸwign¹æ ciê¿ar... odpowiedzialnoœci. Pojawiali siê ch³opcy, ale ¿aden z nich nie by³ filmowym Johnnym. Sceny z ociekaj¹cym wod¹ ubraniem - jeœli w ogóle siê zdarza³y - nie by³y wcale romantyczne.

Nad jeziorem kosewskim, w siódmej klasie podstawówki, zosta³am zepchniêta z pomostu przez Ch³opaka Z Motorynk¹, który w ten brutalny sposób okazywa³ zainteresowanie. Nic dziwnego, ¿e rówieœników nazywa³yœmy gówniarzami i wzdycha³yœmy do kolegów starszych braci. Szczególnie do jednego, który nosi³ obcis³e, czerwo-

ne k¹pielówki i œwietnie p³ywa³ kraulem.

Tak, przyznajê. Oczekiwa³yœmy, ¿e ch³opcy bêd¹ mówiæ o mi³oœci. Wyg³aszaæ kwestie ¿ywcem wyjête z ekranu. Patrzeæ g³êboko w oczy. Zawieszaæ g³os.

Wzdychaæ. Tymczasem, tego samego lata, jeden z adoratorów, przycisn¹wszy mnie mocno w tañcu, wybe³kota³ do ucha wyznanie, po czym odwróci³ g³owê i... zwymiotowa³ siódme piwo. Innego przy³apa³am ze stanikiem w d³oni. T³umaczy³, ¿e chcia³ przymierzyæ. Kolega fotograf czai³ siê w krzakach pod szko³¹, a potem wys³a³ list o ró¿owej wie¿y i grocie mi³oœci, który nieopatrznie wziê³am za wyrafinowany utwór poetycki i gdyby nie interwencja Mamy by³abym siê jeszcze zakocha³a w tym wra¿liwym, m³odym literacie.

T

ak. Wtedy oczekiwaliœmy od mê¿czyzn, ¿e bêd¹ mówiæ o mi³oœci. Dzisiaj, ¿e bêd¹ mówiæ w ogóle. Rozmawiaæ.

S³uchaæ. Wspó³odczuwaæ. Niestety. Panowie nie rozumiej¹, ¿e o ile brak umiêœnionych bicepsów w akwenie da siê prze¿yæ, to deficytu zdolnoœci konwersacyjnych i empatii ju¿ nie. I zamiast na si³owi wyciskaæ siódme poty, wystarczy³by niewielki wysi³ek... emocjonalny.

P

isanie na le¿¹co wcale nie jest przyjemne. £okcie bol¹ od podpierania, a szyja, od zadzierania g³owy. Owszem, pozycja horyzontalna zmienia percepcjê. Ale trudno wtedy utrzymaæ kieliszek. I powagê. q www.weronikakwiatkowska.com

KURIER PLUS 18 CZERWCA 2011

15

Salon 2011 – œwiêto fotografii w metropolii Podczas 13 lat istnienia PolskoAmerykañskiego Klubu Fotografika po raz siódmy zorganizowany zosta³ Salon Fotograficzny.

FOTO: ZOSIA ¯ELESKA-BOBROWSKI

Oficjalne otwarcie

serwowanego przez gospodarza imprezy Konsulat Generalny RP w Nowym Jorku i przeci¹gnê³y siê do trzech i pó³ godziny.

Oczywiœcie, w wytrwaniu tak d³ugo pomóg³ sponsor Salonu 2011 firma W-Nassau Meat Market „Kiszka” i jej doskona³e wyroby. Przy tej okazji trzeba z wdziêcznoœci¹ podkreœliæ i doceniæ poœredni¹ rolê sponsorów w promowaniu kultury.

Kolejny salon fotograficzny PAKF okaza³ siê ponownie imprez¹ bardzo udan¹ i niezwykle potrzebn¹. Wszystkim, bez wyj¹tku i bez wzglêdu na to, czy w jakikolwiek inny sposób zostali za swój wk³ad pracy ju¿ uhonorowani czy nie, nale¿¹ siê gor¹ce s³owa podziêkowania.

W wystawie udzia³ wziêli: Gra¿yna Benkowska, Tadeusz Benkowski, W³adys³aw Bieniasz, Edward J. Bochnak, Kryspina Czerwiñska, Bogus³aw S. Gawêda, Fryderyk Dammont, Piotr Fernezy, Jan Hausbrandt, Hanna Kelker, Pawe³ Kloc, Piotr Kloc, Jerzy Koss, Wojtek Kubik, Edward Madej, Ma³gorzata Olszewska, Józef Pacia, Damian Pawlus, Maciej Paw³owski, Jaros³aw Pijarowski (Polska), Stanis³aw Promowicz, Magdalena Rej, Mira Satryan, Weñczys³aw Saba, Diana Dziekan-Skuza, Marcin Skuza, Aneta Pierog-Sudol, Tadeusz Strzelecki, Teresa Strzelecka, Sabina Szafrankow-

ska, Uta Szczerba, Piotr Szerszeñ, Ma³gorzata Tambor, Wies³aw Zdaniewski, Zosia ¯eleska-Bobrowski.

Salon 2011 zakoñczy³ kolejny sezon dzia³alnoœci Klubu Fotografika. Cz³onkowie i sympatycy klubu spotkaj¹ siê pod koniec wrzeœnia, niestety nie wiadomo jeszcze gdzie. Jedno jest pewne, ¿e nie bêdzie to ju¿ Galeria Nowego Dziennika, gdzie spotykaliœmy siê przez 13 lat istnienia klubu.

Przygotowa³: Edward Madej

Prezes Polsko-Amerykañskiego Klubu Fotografika w Nowym Jorku

FOTO: ZOSIA ¯ELESKA-BOBROWSKI

Z prostych wyliczeñ wynika, ¿e œrednio raz na dwa lata ma miejsce najwiêksza i chyba najpopularniejsza w œrodowisku polonijnym zbiorowa wystawa fotograficzna w Metropolii Nowojorskiej. Prawd¹ jest, ¿e w tym roku liczba uczestników (35 osób, g³ównie cz³onków klubu) by³a niemal dwukrotnie mniejsza ni¿ poprzednio, ale za to w iloœci zwiedzaj¹cych wcale salon nie ustêpowa³ poprzedniemu. Gdyby nie ca³odzienny upa³ i wieczorna ulewna burza, pewno pad³by rekord ogl¹dalnoœci.

Oficjalnego otwarcia Salonu 2011, dokona³a Konsul Generalna RP w Nowym Jorku - Ewa Junczyk-Ziomecka, która zwróci³a siê w bardzo ciep³ych s³owach do autorów prac, podkreœlaj¹c rolê fotografii i fotografików w ¿yciu nowojorskiej Polonii. Zaprezentowany zosta³ tak¿e katalog wystawy ze zdjêciem Tadeusza Strzeleckiego na ok³adce, a zaprojektowany tym razem przez cz³onka klubu - Maæka Paw³owskiego. Bardzo podnios³ym i mi³ym momentem by³o przyznanie znanemu i bardzo cenionem polonijnemu fotografikowi Janowi Hausbrandtowi zaszczytnego tytu³u honorowego cz³onka klubu. Kartê honorowego cz³onka klubu wrêczy³ mu wspó³za³o¿yciel i by³y prezes klubu Jerzy Koss. Udzia³ znanej tancerki Krystyny Mazurówny, przyby³ej do Nowego Jorku z Pary¿a w zwi¹zku z promocj¹ jej ksi¹¿ki, przerodzi³ siê w fotograficzny happening, szczególnie w momencie, gdy pozowa³a przy zdjêciu jedynego goœcia honorowego Salonu 2011 z Polski - Jaros³awa Pijarowskiego. Prezes Klubu Fotografika Edward Madej podziêkowa³ wszystkim uczestnikom za udzia³, ¿ycz¹c im równie¿ dalszych fotograficznych osi¹gniêæ.

Salon to nie tylko wystawa to tak¿e mo¿liwoœæ porozmawiania o fotografii, o sztuce i o wszystkim, co ³¹czy ludzi z fotograficzn¹ pasj¹. Trzeba przyznaæ, ¿e by³o co ogl¹daæ i o czym rozmawiaæ, gdy¿ prace (³¹cznie ok. 120) by³y bardzo zró¿nicowane tematycznie, a ich poziom artystyczny bardzo wysoki. Te wielostronne rozmowy, prowadzone by³y w niezwykle przyjacielskiej atmosferze, przy lampce wina

Konsul Przemys³aw Balcerzyk, Konsul Generalna Ewa Junczyk-Ziomecka, Tadeusz Strzelecki - autor zdjêcia ok³adki katalogu, Maciej Paw³owski projektant katalogu,

Jan Hausbrandt prezentuje nominacjê na cz³onka honorowego Klubu, gratuluje mu Jerzy Koss.

Z prawej Edward Madej - Prezes Klubu Fotografika

KURIER PLUS 18 CZERWCA 2011

16

Nowojorskie sylwetki

Marks na weso³o Czterech braci Marx zdominowa³o nasz¹ metropoliê, zaczynaj¹c swoj¹ karierê w wodewilach i wystêpuj¹c nastêpnie w filmach dŸwiêkowych.

Wypada tu przypomnieæ Czytelnikom, i¿ X Muza mia³a swoje pocz¹tki w Nowym Jorku, przenosz¹c siê do Kalifornii dopiero w latach dwudziestych ubieg³ego wieku.

Samuel i Minnie Marx, para imigrantów ¿ydowskiego pochodzenia, opuœci³a Niemcy w 1885 r., osiadaj¹c na dolnym Manhattanie. Urodzi³o siê im tutaj szeœciu synów, z których a¿ czterech posz³o w œlady ciotecznego wuja, o imieniu Albert Schonberg, przewy¿szaj¹c go o niebo talentem i s³aw¹. Najstarszy z nich Leonard, który przyszed³ na œwiat w 1887 r., przybra³ pseudonim Chico. W pó³tora roku póŸniej pojawi³ siê Adolph czyli Harpo.

Po dwóch latach z kawa³kiem urodzi³ siê Julius, wystêpuj¹cy jako Groucho. Ostatni z rodu Herbert powiêkszy³ ich grono w 1901. Zasili³ on starszych braci jako Zeppo tu¿ przed wybuchem pierwszej wojny œwiatowej.

Poniewa¿ ¿ycie braci ca³kowicie zdominowa³o aktorstwo, wypada powiedzieæ kilka s³ów o pochodzeniu przybranych imion, z których ka¿de mia³o wzbudziæ promienny uœmiech na twarzy widzów.

Przystojny Chico by³ najszczuplejszy z nich, dopóki nie zyska³ wraz z wiekiem na wadze, podobnie jak ca³a reszta. Ugania³ siê on za dziewczynami, zwanymi wtedy chicks, co zrodzi³o ów przydomek, wymawiany z emfaz¹ Chic-o! Harpo opanowa³ do perfekcji grê na kilku instrumentach, m.in. na fortepianie i harfie. Groucho udawa³ wiecznego malkontenta, wcielaj¹c siê w “charakter” z popularnego komiksu. I wreszcie Zeppo koñczy³ alfabet jako nies-

pe³niony romantyk. Czterech braci konsultowa³o siê wzajemnie, rozwijaj¹c kontrastuj¹ce ze sob¹ osobowoœci. Jak g³osi wieœæ gminna, podstaw¹ fikcji by³y autentyczne cechy charakteru m³odych ludzi.

Niez³y aktor i troskliwy wujaszek Albert wprowadza³ po kolei na scenê ka¿dego z siostrzeñców w ma³oletnim wieku.

Grali oni wdziêczne ch³opiêce rólki, zanim znaleŸli swoje komediowe genre, wybieraj¹c jednoczeœnie przydomki. Jak ka¿e paradoks, odkryli swoje teatralne przeznaczenie dopiero w 1912 roku, wêdruj¹c po Ameryce z objazdow¹ trup¹. Sta³o siê to nie gdzie indziej tylko w Teksasie, gdzie wymyœlili na poczekaniu kilka dowcipnych bon mots, wzbudzaj¹c niekoñcz¹ce siê oklaski. Nie wiele myœl¹c, przedsiêbiorczy Albert Schonberg zrezygnowa³ wtedy z wystêpów, obejmuj¹c intratn¹ posadê impresaria braci Marx.

Po powrocie do Nowego Jorku pokazali oni swoj¹ klasê w skeczu, wyœmiewaj¹cym niemieckich imigrantów, który nosi³ tytu³ “Fun in Hi Schule”. Zaraz po tym wyst¹pili wspólnie w kilku przeœmiesznych wodewilach jak “You Bet Your Life”, “Flywheel” czy te¿ “Horse Feathers”.

Pod koniec lat dwudziestych komediowa czwórka podpisa³a dziesiêcioletni kontrakt z wytwórni¹ Paramount. Do najlepszych filmów w tej serii nale¿¹ m.in. “The Cocoanuts”, “Animal Crackers”, “I’ll Say She Is”, czy te¿ “A Night at the Opera”. Reprezentowali oni specyficzny rodzaj sytuacyjnego humoru, który nie trafia³ do wszystkich widzów. Obrazy z tej serii by³y wyœwietlane w kinach przedwojennej Polski, ciesz¹c siê tu doœæ umiarkowanym powodzeniem. Braci Marks bi³ u nas na g³owê Flip i Flap czyli w amerykañskim oryginale Laurel i Hardy.

Nie zamierzaj¹c przed³u¿aæ kontraktu z Paramount i maj¹c utrwalon¹ pozycjê, bracia zdecydowali siê wystêpowaæ jako wol-

„ALVEO” - ELIKSIR ¯YCIA DARMOWE KONSULTACJE ZDROWIA I SUKCESU

Ekstrakt 26 zió³

Zapobiega chorobom i utrzymuje organizm w zdrowiu

O Oczyszcza z toksyn KUPON O Wzmacnia uk³ad kostny i nerwowy Sezonowa O Dodaje energii, odm³adza i uodpornia zni¿ka O Od¿ywia serce, mózg i usuwa cholesterol O Irydologia - diagnoza zdrowia, ocena uk³adu nerwowego, odpornoœciowego, toksycznoœci, dieta, wskazówki trybu ¿ycia HERBARIUS – 620 Manhattan Ave. Brooklyn, NY 11222 - Greenpoint, Tel. 718-389-6643

Bracia Marx

ni strzelcy, b¹dŸ pojedyñczo, b¹dŸ w ró¿nych konfiguracjach. Nawi¹zali wtedy luŸn¹ wspó³pracê z 20th Century Fox, RKO i United Artists. Te dwie ostatnie wytwórnie mieœci³y siê nadal w Nowym Jorku.

Powsta³y tu takie filmy jak “A Monkey Business”, “Shyester” czy “Duck Soup”.

Za najlepszy z tej serii krytycy uznaj¹ “A Day at the Races”.

W latach czterdziestych Marx Brothers podnosili rodaków na duchu w komediowych audycjach nadawanych co tydzieñ przez stacjê NBC, które transmitowa³o nastêpnie BBC. Znacznie mniej siê udzielali po zwyciêskiej wojnie, choæ w³aœnie wtedy powsta³ ich najlepszy film zatytu³owany “A Day at United Nations”, w re¿yserii s³ynnego Billy Wildera.

Pilnie strzegli swego prywatnego ¿ycia, co im nale¿y zapisaæ na chwa³ê. Jak ka¿e zdumiewaj¹cy paradoks, odeszli w identycznej kolejnoœci w jakiej przyszli na œwiat. Najpierw zmar³ Leonard czyli Chico, co sta³o siê nagle 11 paŸdziernika 1961 r.. Najm³odszy z nich z nich Herbert (Zeppo) odszed³ jak ostatni 30 listopada 1979 r.

Dodajmy w tym miejscu, i¿ Bracia Marx znaleŸli siê na liœcie stu najs³awniejszych gwiazd Hollywoodu.

Opowiedziana tu historia ma interesuj¹c¹, acz ju¿ poœmiertn¹ puentê. Posiadaj¹c w³asne rezydencje na Sunset Bulevard w San Francisco, bracia Marx odwiedzali czêsto Nowy Jork, utrzymuj¹c w dobrym stanie zakupione przez siebie domostwo.

Wdziêczna kamieniczka, pod numerem 179 stoi do dzisiaj na Wschodniej 93 Ulicy, od jej pó³nocnej strony. Zosta³a ona wykorzystana przez mieszkañców jako pretekst do ocalenia ma³ego osiedla.

Na mocy zezwolenia, wydanego przez urz¹d miejski, firma budowlana usi³owa³a wyburzyæ trzy town houses, stawiaj¹c na ich miejscu luksusowy apartamentowiec.

Posiadaj¹c wyduman¹ architekturê i wysokoœæ kilkunastu piêter, planowany gmach pasowa³ tutaj jak piêœæ do nosa. Niewiele myœl¹c, s¹siedzi b³yskawicznie za³o¿yli “The 93rd East Street Beautification Association”, która reprezentuje ich wobec w³adz. Poniewa¿ zoning laws przesta³y dzia³aæ, nowa organizacja odwo³a³a siê do Landmarks Preservation Commission, sk³adaj¹c petycjê o wziêcie ca³ego bloku rozumianego jako ulica - pod ochronê. Rezolutni mieszkañcy powo³ali siê na kamienicê czterech s³awnych braci.

Prawnicy, rz¹dz¹cy za kulisami Nowym Jorkiem, z uznaniem przyjêli ów pretekst.

Znaj¹c realia, nie ¿ywi¹ oni najmniejszych w¹tpliwoœci, i¿ prêdzej czy póŸniej dojdzie do zaplanowanego wyburzenia. Co mog¹ wiêc osi¹gn¹æ s¹siedzi? Najprawdopodobniej nast¹pi zmiana projektu pod k¹tem dopasowania architektury gmachu do charakteru ulicy. Ju¿ w tej chwili inwestorzy rozwa¿aj¹ obni¿enie wysokoœci apartamentowca do siedmiu piêter.

Halina Jensen

KURIER PLUS 18 CZERWCA 2011

Emilia’s Agency 574 Manhattan Avenue, Brooklyn, NY 11222 Tel. 718-609-1675; 718-609-0222;

EL¿BIETA ¯ERAÑSKA

Fax 718-609-0555 E-mail: sroczynska@mail.com 3 PODATKI INDYWIDUALNE - INCOME TAX 3 NUMER PODATNIKA - ITIN 3 BILETY LOTNICZE I WYCIECZKI 3 KOREKTA DANYCH W SOCIAL SECURITY 3 EMERYTURY SOCIAL SECURITY 3 PE£NOMOCNICTWA I KLAUZULA APOSTILLE 3 T£UMACZENIA DOKUMENTÓW 3 WYSY£A PIENIÊDZY 3 ZASI£KI DLA BEZROBOTNYCH 3 WYSY£KA PACZEK 3 AMERYKAÑSKIE ID I MIÊDZYNARODOWE PRAWO JAZDY 3 ZAPROSZENIA DO USA 3 NOTARY PUBLIC (zawsze w agencji!)

Zapraszamy 7 dni w tygodniu

17

Yellin Glass Works Saja Piaseczny (odebra³a II nagrodê w imieniu swojej siostry Miki) oraz Gillian McCauley

Konkurs na Portret Mamy W niedzielê 5-tego czerwca w Polish Slavic Center na Greenpoincie odby³o siê uroczyste rozstrzygniêcie konkursu "Portret Mamy" po³¹czone z wystaw¹ prac dzieci.

Organizatorem konkursu plastycznego by³a malarka Ismena Halkiewicz, która ufundowa³a nagrody dla trójki wyró¿nionych dzieci. Bêd¹ nimi portrety ich Mam wykonane przez malarkê z zastosowaniem ró¿nych technik.

W sumie w tym roku wziê³o udzia³ w konkursie 23 dzieci. Wystawione prace ocenia³o jury, w sk³ad którego wesz³o trzech znanych artystów: Ismena Halkiewicz, Franciszek Kulon, Andrzej Szczepaniec.

Pierwsz¹ nagrodê zdoby³a Olivia Katan - lat 11.

Drugi miejsce zajê³a Karolina Haladus - lat 10.

Trzecie miejsce zdoby³a Mika Piaseczny - lat 15.

Specjalne podziêkowania nale¿¹ siê wszystkim uczestnikom konkursu, a byli to: Rozalia Ostrowska lat 8 Julia Hajduczek lat 6 Karolina Haladus lat 10 Norbert Kriscio lat 5 Natalia Kuzmiak lat 8 Isabella Vidal lat 7 Victoria Sieczka lat 4 Tomek Rubacha lat 10 Patrick Jamrozek lat 9 Zosia Traczkowska lat 10

Hanna Taweel Klaudia Pawlina Marcel Koziej Emily Tutka Gabbie Azzara Jojo Azzara Varonika Azzara Mika Piaseczny Olivia Katan Adrian Katan Alex Katan Ryan Pieluch Emma Louis

lat 8 lat 13 lat 6 lat 4 lat 5 lat 11 lat 13 lat 15 lat 11 lat 12 lat 9 lat 4 lat 6

Polski Szklarz 1026 Manhattan Ave., Brooklyn, NY 11222

(pom.Green & Freeman St.)

Tel./Fax 718-389-5754 * Lustra i pó³ki szklane * Drzwi prysznicowe * Instalacja okien i siatek * Szk³a do skylite * Szlifowanie szk³a i wiercenie otworów

Z tym og³oszeniem 10% zni¿ki

Fortunato Brothers

Konkurs by³ jedn¹ z atrakcji festynu z okazji Dnia Dziecka pod patronatem Polish Slavic Center.

Dziêkujemy bardzo wszystkim, którzy przyczynili siê do konkursu Portret Mamy, a w szczegolnoœci pani Anicie Polczyñskiej-Zadro¿ny i Marianowi ¯akowi.

Mali i doroœli goœcie bawili siê znakomicie. By³o du¿o œmiechu, radoœci i zaanga¿owania dzieci. Wzruszaj¹ca by³a interakcja trzech pokoleñ. Mamy dumne podziwia³y zdolnoœci swoich potomków.

Babcie z rozczuleniem mówi³y, ¿e tak¹ ró¿ow¹ watê na patyku te¿ jada³y w dzieciñstwie. Dzieci zadziwia³y wszechstronnymi talentami, uroczymi strojami i s³onecznymi uœmiechami. Goœcinnoœæ, rodzinnoœæ i serdecznoœæ emanowa³a od wszystkich przyby³ych. By³a to sielankowa niedziela, która przeminê³a tak szybko - jak wszystko co dobre.

PR

Polski Klub Demokratyczny przy 145 Java Street na Greenpoincie wynajmie salê na parterze najchêtniej na zajêcia typu yoga, czy pilates. (Mo¿liwe te¿ inne formy dzia³alnoœci)

289 MANHATTAN AVE. (blisko Metropolitan Ave.) BROOKLYN, N.Y. 11211; Tel. 718-387-2281 Fax: 718-387-7042 CAFFE - PASTICCERIA ESPRESSO - SPUMONI GELATI - CAKES

W³oska ciastkarnia czynna codziennie do 11:00 wieczorem, a w weekendy do 12:00 w nocy. Zapraszamy.

PIJAWKI MEDYCZNE

HIRUDOTERAPIA 7 Oczyszczaj¹c swoje cia³o, pozbywasz siê chorób 7 Tak¿e terapia odm³adzaj¹ca 7 Pijawki u¿ywane jednorazowo 7 Gabinety na Greenpoincie, w New Jersey i Connecticut

Proszê dzwoniæ, by umówiæ siê na wizytê: 646-460-4212

Tel: 347.386.0248

LIGHTHOUSE HOME SERVICES 896 Manhattan Ave. Floor 3, Suite 37, nr. dzwonka 5 Brooklyn, NY 11222 Tel. (718) 389 3304 Fax (718) 609 1674, E-mail: info@lighthousehs.com

PRZYJMUJEMY DO PRACY 1. Praca z zamieszkanieniem i bez dla osób posiadaj¹cych: * sta³y pobyt *ukoñczony kurs HHA (oferujemy darmowy) lub PCA w stanie Nowy Jork 2. Mo¿liwoœæ zatrudnienia na pe³ny lub niepe³ny etat w pobli¿u miejsca zamieszkania 3. Wiêkszoœæ prac w jêzyku polskim. Zapraszamy.

Biuro czynne: poniedzia³ek – pi¹tek - od 9.00 am – 5.00 pm

Zareklamuj swoj¹ firmê w Kurierze Plus: 718-389-3018

18

KURIER PLUS 18 CZERWCA 2011

BAÑKI

MYDLANE

Murzynek Bambo Nergal

Kuba Wojewódzki

Colin Farrell

Wszyscy jesteœmy rasistami! Z jedynym wyj¹tkiem, który stanowi¹... pesymiœci.

Najwiêkszym rasist¹ ze wszystkich jest zaœ enfant terrible nadwiœlañskiego show-biznesu – MARIAN POLAK-CHLABICZ Kuba Wojewódzki, który przyzna³ siê do tego otwartym tekstem w wywiadzie, opublikowanym w najnowszym wydaniu polskiej wersji „Newsweeka”. „Tak, jestem rasist¹ – powiedzia³ Kuba, bo... nie dopuszczam do siebie czarnych myœli”.

Natomiast co do programu radiowego, który do bia³ej gor¹czki doprowadzi³ jednego z ciemnoskórych obywateli Rzeczpospolitej, to zdaniem redaktora Wojewódzkiego w dowcipach o Murzynach nie by³o nic zdro¿nego. Tym bardziej, ¿e wzburzony radios³uchacz okaza³ siê przecie¿ stuprocentowym Polakiem. Najlepszy dowód na polskoœæ pana Alvina Gajadhura stanowi bowiem komplet przyswojonych przez niego do perfekcji naszych cech narodowych: dra¿liwoœæ na punkcie w³asnej osoby, „wzdêcie godnoœciowe” oraz permanentny brak poczucia humoru.

I w ten oto prosty sposób wszyscy (z wyj¹tkiem urodzonych malkontentów) zostaliœmy rasistami. Bo zdecydowanie nie lubimy przecie¿ czarnych myœli, czarnowidztwa, czarnych charakterów, a ju¿ zw³aszcza czarnego humoru...

W myœl definicji redaktora Kuby rasistowskie jest wiêc przekonanie, które – wbrew faktom – ¿ywi znaczna czêœæ rodaków ci¹gle wierz¹cych, ¿e za rok, czyli na moment inauguracji Euro 2012, bêd¹ w Polsce gotowe jakieœ stadiony, lotniska albo autostrady.

Teoretycznie rzeczywiœcie jest to w tej chwili ma³o prawdopodobne, bo Chiñczycy na rozgrzebanej A2 trzymaj¹ siê jednak nieszczególnie mocno. Schody na stadionach trzymaj¹ siê zaœ jeszcze s³abiej od Chiñczyków. Ale i tak dwie trzecie spo³eczeñstwa, z zaciêciem godnym Ku Klux Klanu odpêdza czarne myœli i trzyma siê przekonania, ¿e wszystko bê-

dzie dobrze, bo chocia¿ Chiñczyk, ale w Polsce te¿ potrafi.

Czarne charaktery maj¹ zaœ u nas jeszcze gorzej, ni¿ zdeklarowani czarnowidze.

WeŸmy „Irlandasa”, czyli popularnego gdzie indziej amerykañskiego aktora irlandzkiego pochodzenia – Colina Farrella. Gdzie jak gdzie, ale na Podhalu mieszkaj¹ chyba wy³¹cznie rasiœci, bo w Zakopanem Colin to teraz persona non grata.

A wszystko za „nasz¹” Alicjê i „naszego” Tadeusza. Ponoæ m³ody Farrell, syn aktora i jego polskiej kole¿anki po fachu, Alicji Bachledy-Curuœ,w ogóle nie spotyka siê ze swoim s³ynnym irlandzkim tat¹, który nie doœæ, ¿e nie zabiera Tadeuszka na weekendy, to nawet do niego nie dzwoni. ”Irlandas” ma wprawdzie skórê jasn¹ jak alabaster, a i pochodzenie s³uszne, bo europejskie, ale jako czarny charakter nie mo¿e liczyæ na wyrozumia³oœæ nie tylko w klanie Bachledów, ale w ogóle Polsce.

Rasistk¹ okaza³a siê te¿ wokalistka Doda, która zdecydowanie unika kontaktów z innym schwarzcharakterem rodzimego show-biznesu, liderem deathmetalowego zespo³u „Behemot”, a do niedawna jej osobistym narzeczonym. I bynajmniej nie o satanizm tu chodzi, ale o to, co zawsze w relacjach damsko-mêskich, czyli zdradê (a raczej o ni¹ podejrzenie). Doda nie chce siê wiêc pogodziæ z Nergalem, nie reaguje na jego telefony, a spotykaj¹c – omija szerokim ³ukiem, do³¹czaj¹c w ten sposób do sporego grona antyfanów muzyka, ju¿ wczeœniej ods¹dzaj¹cych go od czci i wiary z powodu zdeklarowanego ateizmu. Nasza Doda przypomina w tej swojej konsekwencji inn¹ zdradzan¹ celebrytkê, Mariê Shriver z Ameryki, która te¿ ostatnio zerwa³a kontakty z jednym Schwarzeneggerem. Bynajmniej nie ze wzglêdu na przynale¿noœæ rasow¹, bo para ma przecie¿ za sob¹ æwieræ wieku ma³¿eñstwa oraz czwórkê dzieci.

A zreszt¹ – kiedy tak poczytaæ doniesienia z pierwszych stron magazynów ilustrowanych, to Murzynem wspó³czesnego œwiata sta³ siê teraz Celebryta.

Na cenzurowane, w charakterze ju¿ nawet nie czarnych charakterów, ale raczej „charakterków”, trafiaj¹ bowiem nawet pomniejsze gwiazdki i gwiazdeczki z lokalnych tabloidowych œwieczników.

Aktorka serialowa, znana g³ównie z ex-narzeczeñstwa z Naczelnym Rasist¹ Rzeczpopspolitej – Kub¹ Wojewódzkim, Anna Mucha, wymija³a ostatnio autobus na podwójnej ci¹g³ej. A na dodatek wkrótce zostanie mam¹, a póki co nic nie by³o s³ychaæ o œlubie. Czarny charakterek!

Albo inna aktoreczka serialowa, i zarazem pocz¹tkuj¹ca wokalistka, Agnieszka W³odarczyk. Niedawno jakiœ fotoreporter zrobi³ jej fotkê na pla¿y. Jak opalaj¹c siê jednoczeœnie popala mentolowego light w – by³o nie by³o – miejscu publicznym.

Lub Czes³aw Mozil, do niedawna muzyk niszowy a teraz juror w programie „X Factor”, który stara siê byæ wierny niejakiej Kasi. Z naciskiem na „stara”, bo sam deklarowa³ publicznie, ¿e liczba jego dotychczasowych – nazwijmy to – przyjació³ek jest co najmniej trzycyfrowa, a wiernoœæ to dla niego abstrakcja. Czarna owca jedna.

Albo prezydent Obama. Do Warszawy przyjecha³, ale na polowanie z prezydentem Bronis³awem nie poszed³. Piwa ¯ywiec nawet nie wypi³, o grillu w £azienkach, to ju¿ w ogóle nie wspominaj¹c.

Nie przywióz³ te¿ w walizce ani jednej wizy, w zamian obiecuj¹c nam ochronê amerykañskich marines. W sile... dwudziestu ch³opa.

No, Schwarzenegger po prostu!

Tote¿ w tych okolicznoœciach to nawet dziwiæ siê trudno, ¿e wokalistka Beyonce w³aœnie zosta³a... blondynk¹. q

Beyonce jako blondynka

Greenpoint Properties Inc. Real Estate Diane Danuta Wolska, broker Victor Wolski, associate broker Specjaliœci od sprzeda¿y nieruchomoœci

Greenpoint, Williamsburg i okolice * * * * *

Kupcy i lokatorzy czekaj¹ Zg³oœ dom do sprzeda¿y Zg³oœ mieszkanie do wynajêcia Ubezpieczamy domy i mieszkania Notariusz

SPECJALNA OFERTA 181 Norman Avenue 3-piêtrowy dom + sklep $928,000

Zapraszamy: 933 Manhattan Ave. (pom. Kent St. & Java St. www.greenpointproperties.com Tel. 718-609-1485 Czes³aw Mozil

KURIER PLUS 18 CZERWCA 2011

Anna-Pol Travel ATRAKCYJNE CENY NA: Bilety lotnicze do Polski i na ca³y œwiat Pakiety wakacyjne: Karaiby Meksyk, Hawaje, Floryda 821 A Manhattan Ave. Brooklyn, NY 11222 Tel. 718-349-2423 E-mail:annapoltravel@msn.com

WWW.ANNAPOLTRAVEL.COM

promocyjne ceny przy zakupie biletu na naszej stronie

v Rezerwacja hoteli v Wynajem samochodów v Notariusz v T³umaczenia v Klauzula “Apostille” v Zaproszenia v Wysy³ka pieniêdzy Vigo

Polamer Millennium 133 Greenpoint Ave. Brooklyn, NY 11222 tel. (718)389-5858

Polamer Maspeth 64-02 Flushing Ave. Maspeth, NY 11378 tel. 718 326-2260

Wysy³amy, sprzedajemy, pomagamy * paczki lotnicze i morskie * najtañsze bilety lotnicze * przesy³ka pieniêdzy/ US Money Express * mienie przesiedleñcze, samochody, kontenery * paczki okolicznoœciowe na ka¿d¹ okazjê * najpiêkniejsze kwiaty, wi¹zanki i wieñce * podró¿e egzotyczne i wycieczki po USA * t³umaczenia, zaproszenia, apostille * notariusz, asysta w urzêdach * wynajem samochodów

Znajdziesz nas www.adelco.com

SPECJALIZUJEMY SIÊ W NAPRAWACH SAMOCHODÓW EUROPEJSKICH

Wykonujemy coroczne inspekcje stanowe

Greenpoint - (718) 349-0433 384 McGuinness Blvd. /róg Dupont St./ Godziny otwarcia: pon-pi¹tek 8am-6pm, sobota 8am-1pm Akceptujemy karty: VISA, MASTER, DISCOVER

FH Realty

POLECAMY Adwokaci:

Connors and Sullivan Attorneys at Law PLLC, Joanna Gwozdz - adwokat, tel. 718-238-6500 ext. 233

Agencje:

Ania Travel Agency, 57-53 61st Street, Maspeth, tel. 718-416-0645 Anna-Pol Travel, 821 A Manhattan Ave., Greenpoint, tel. 718-349-2423 Emilia’s Agency, 574 Manhattan Ave, Greenpoint, tel .718-609-1675, 718-609-0222, Fax: 718-609-0555, E-mail: sroczynska@mail.com Lighthouse Home Services, 896 Manhattan Ave., Fl.3 Suite 37, Greenpoint, tel.718-389-3304 Polamer Millenium, 133 Greenpoint Ave. Greenpoint, tel. 718-389-5858; Polamer Maspeth, 64-02 Flushing Ave., Maspeth, tel. 718-326-2260 Turysta Travel, 616 Manhattan Ave., Greenpoint, tel. 718-383-4010

Akupunktura, Medycyna Naturalna

Acupuncture and Chinese Herbal Center, 144-48 Roosevelt Ave.#MD-A, Flushing, tel.718-359-0956 oraz 1839 Stillwell Ave. Brooklyn, 718-266-1018 Hirudoterapia - pijawki medyczne: tel. 646-460-4212

Apteki - Firmy Medyczne

AUTORYZOWANY DEALER

CEZAR OF QUEENS DO US£UG! Dom szuka nabywcy czy nabywca szuka domu...

Transakcje sprzeda¿y - kupna domów, mieszkañ (co-ops, condos), dzia³ek.

Cezary Doda, biuro: 718-544-4000, mobile: 917-414-8866 www.cezarsells.com

19

Apteka Pharmacy, 937 i 831 Manhattan Ave. Greenpoint, tel. 718-389-4544 & 347-227-8188 e-mail: aptekapharmacy@gmail.com LorVen Pharmacy, 1006 Manhattan Ave., Greenpoint, tel. 718-349-2255 MA Surgical Supplies, Inc. sprzeda¿ sprzêtu medycznego, 314 Roebling St., Williamsburg, tel. 718-388-3355, Fax: SaiVen Pharmacy, 881 Manhattan Ave., Greenpoint, tel. 718-389-0900, fax: 718-389-2299

Domy pogrzebowe

Arthur’s Funeral Home, Greenpoint 207 Nassau Ave. róg Russel Tel. 718. 389.8500 Morton Funeral Home, Ridgewood Chaples, 663 Grandview Ave. Ridgewood, tel. 718-366-3200 Stobierski Lucas Gardenview Funeral Home Ltd. 161 Driggs Ave, Greenpoint, tel. 718-383-7910

Firmy wysy³kowe

Doma Export, Biuro G³ówne 1700 Blancke Street, Linden, NJ, tel. 908-862-1700; Biura turystyczne tel. 973-778-2058 oraz 1-800-229-3662; services@domaexport.com US Money Express - wysy³ka pieniêdzy do Polski; tel. 1-888-273-0828; w Nowym Jorku - 880 Manhattan Avenue, Brooklyn, tel. 718-349-1320; Fax: 718-349-1318 Western Union - przekazy pienie¿ne, MO, p³atnoœci, us³ugi przedp³acone westernunion.com

Gabinety lekarskie

Joanna Badmajew, MD, DO, Medycyna Rodzinna, 6051 Fresh Pond Road, Maspeth, tel. 718-456-0960 Anna Duszka, MD - pediatra 934 Manhattan Ave. Greenpoint 718-389-8585lub ZocDoc.com Greenpoint Eye Care LLC, dr Micha³ Kiselow, okulista, 909 Manhattan Ave., Greenpoint, tel. 718-389-0333 Sabina Grochowski, MD medycyna odm³adzaj¹ca i regeneruj¹ca, 850 7 Ave. suite 501, miêdzy 54, a 55 Street, tel. 212-586-2605 www.manhattanmedicalpractice.com

Przychodnia Medyczna, 126 Greenpoint Avenue, Greenpoint, - lekarze specjaliœci: Andrzej Salita, Urszula Salita, Florin Merovici i inni; tel. 718-389-8822, 24h. 917-838-6012 Medical and Rehabilitation Center, 157 Greenpoint Ave., Greenpoint tel. 718-349-1200

Naprawa samochodów

JK Automotive, 384 McGuinness Blvd. Greenpoint, tel. 718-349-0433

Nieruchomoœci – Po¿yczki

Adas Realty, 150 N 9th Street, Williamsburg, tel.718-599-2047; Barbara Kaminski, Wells Fargo Home Mortgage, 72-12A Austin St., Forest Hills, tel. 718-730-6079 Cezar Of Queens, Cezary Doda, tel. 718-544-4000, cell. 917-414-8866; www.cezarsells.com Greenpoint Properties Inc. Real Estate, 933 Manhattan Ave. Greenpoint, tel. 718-609-1485 www.greenpointproperties.com

Oœrodki wczasowe

Ocean Spirit Resort, Pompano Beach, Floryda, www.oceanspiritresort.com tel.917-418-4100; 954-957-4270

Psychoterapia

Ma³gorzata ¯o³ek, 109 Nassau Ave., Suite 6, Greenpoint, tel. 718-360-3144 www.mzolek-psychotherapy.com

Rozliczenia podatkowe

Business Consulting Corp.

Ewa Duduœ, 110 Norman Ave. Greenpoint, tel. 718-383-0043, cell. 917-833-6508 Grzegorz Gugala, 776A Manhattan Ave., Suite 103, Greenpoint, Tel. 718-609-9420, cell. 917-302-9823 Micha³ Pankowski Tax & Consulting Expert, 97 Greenpoint Ave. Greenpoint, tel. 718- 609-1560 lub 718-383-6824;

Sklepy

David’s Shoe Store & Accessories, 1156 Coney Island Ave. (miêdzy Ave. H & I), Brooklyn, tel. 718-859-5714 Fortunato Brothers, 289 Manhattan Ave. Williamsburg, tel. 718-387-2281 Herbarius, 620 Manhattan Ave., Greenpoint,tel. 718-389-6643 W-Nassau Meat Market, 915 Manhattan Ave.Greenpoint, tel. 718-389-6149;

Szko³y - Kursy

Caring Professionals - 70-20 Austin Street, Suite 135, Forest Hills; tel. 718-897-2273

Unia Kredytowa

Polsko-S³owiañska Federalna Unia Kredytowa: www.psfcu.com 1-800-297-2181, tel. 718-894-1900

Us³ugi ró¿ne

Fotografia studyjna i plenerowa www.artpix-studio.com tel. 917-328-8459 Strony internetowe: tel. 646-450-2060; www.spec4pc.com info@euroaim.com Yellin Glass Works - polski szklarz, 1026 Manhattan Ave. Greenpoint, Tel./ Fax 718-389-5754

Us³ugi transportowe

Ryszard Limo - Florida Connection - 24 godziny service, tel. 646-247-3498; lub 561-305-2828

20

KURIER PLUS 18 CZERWCA 2011