ER KURI
NEW YORK • PENNSYLVANIA • CONNECTICUT • NEW JERSEY • MASSACHUSETTS
P L U S
P O L I S H NUMER 976 (1276)
W E E K L Y
ROK ZA£O¯ENIA 1987
PE£NE E-WYDANIE KURIERA W INTERNECIE: WWW.KURIERPLUS.COM
➭ ➭ ➭ ➭ ➭
Dotyk mi³oœci – str. 2 Strach w obozie w³adzy – str. 5 Wspomnienie o przyjacielu – str. 6 Koniec marzeñ o ³upkach – str. 7 Pionierka fotoreporta¿u – str. 13
M A G A Z I N E
TYGODNIK
18 MAJA 2013
Adam Sawicki
Ciê¿ki tydzieñ w Bia³ym Domu
Prezydent Obama dosta³ w prezencie od losu najgorszy tydzieñ swej drugiej kadencji. Wysz³o na jaw, ¿e IRS wybiera³ do nêkania republikañskich przeciwników politycznych a departament sprawiedliwoœci szpera³ w bilingach telefonicznych dziennikarzy Associated Press. W sprawie IRS w³adze federalne prowadz¹ dochodzenie, czy funkcjonariusze urzêdu podatkowego nie z³amali prawa. Nadu¿ycie nast¹pi³o w wydziale rozpatruj¹cym wnioski grup politycznych o zwolnienia z podatku od darowizn. Wybieraj¹c dane do szczegó³owej kontroli urzêdnicy IRS korzystali z hase³ „tea party”, „patriots” i „9/12”. Pierwsze odnosi siê do ruchu sprzeciwu wobec nadmiernej w³adzy rz¹du federalnego. Nawi¹zuje do tradycji wojny o niepodleg³oœæ kolonii w Ameryce, zaczêtej zrzuceniem do morza transportu herbaty, poniewa¿ rz¹d brytyjski na³o¿y³ na herbatê c³o. Z kolei „patriot¹” mo¿e byæ ka¿dy, demokrata czy republikanin, ale patriotyzm jest najchêtniej przywo³ywany przez konserwatystów z partii republikañskiej. Zaœ has³o „9/12” to nazwa ruchu politycznego Glenna Becka, konserwatywnego komentatora radiowego. Od-
nosi siê ono do 12 wrzeœnia 2001 roku, czyli dnia po zamachach terrorystów islamskich, kiedy wskutek wspólnego zagro¿enia Amerykanie byli zjednoczeni wokó³ swych idea³ów. Prokurator generalny Eric Holder Jr. powiadomi³ media o prowadzonym œledztwie w tej sprawie. Zosta³ te¿ opublikowany raport inspektora generalnego IRS, z którego wynika, ¿e zamieszany w sprawê wydzia³ to przypadek ba³aganu biurokratycznego; pewni pracownicy nie znaj¹ prawa podatkowego, lekcewa¿¹ prze³o¿onych i nie dostrzegaj¹ niczego niew³aœciwego w swym postêpowaniu. Wyselekcjonowane przez nich organizacje przy pomocy tych trzech hase³ spotka³o wiele miesiêcy zw³oki z rozpatrzeniem wniosku o zwolenienia podatkowe. Oburzenie na tê praktykê jest w obu partiach, tak¿e demokratycznej Obamy. ➭8
u Angelina Jolie jest pierwsz¹ publiczn¹ osob¹, która na wiadomoœæ zagro¿enia rakiem piersi podjê³a decyzjê o mastektomii.
FOTO: CZES³AW KARKOWSKI
Sztuka u¿ytkowa, czyli „design”
u Stefan Hepner - Wspó³czeœni designerzy poszukuj¹ nowego jêzyka we wzornictwie.
Rozmawiam ze Stefanem Hepnerem. Popijamy kawê w Brooklyn Point Cafe przy Manhattan Ave. na Greenpoincie. – Obejrza³em Pañsk¹ stronê internetow¹, ¿eby przyjrzeæ siê Pana dokonaniom i przyznajê, niewiele z tego rozumiem. W czym Pan siê specjalizuje? W sztuce, wzornictwie przemys³owym, projektowaniu komputerowym, w ilustracji? – We wszystkim, choæ w ostatnich latach g³ównie w³aœnie we wzornictwie. Hepner studiowa³ sztukê w Katowicach i w Warszawie specjalizuj¹c siê w grafice u¿ytkowej. W Katowicach m. in. w pracowni malarstwa Jerzego Dudy-Gracza, a w Warszawie w pracowni plakatu Henryka Tomaszewskiego. PóŸniej pojecha³ do Pary¿a i tam pod kierunkiem Romana Cieœlewicza, wybitnego polskiego artysty, pog³êbia³ wiedzê i doskonali³ umiejêtnoœci w zakresie grafiki – I tak te¿ zacz¹³em moje ¿ycie zawodowe, jako ilustrator pracuj¹c g³ównie dla magazynów prasowych i agencji reklamowych. Pod koniec lat osiemdziesi¹tych pozna³em Polaka z Londynu, tak¿e grafika. On mnie „zarazi³” komputerem. Dla mnie komputer szybko sta³ siê jakby naturalnym przed³u¿eniem rêki. Poza tym, forma tego, co mo¿na wykreowaæ na komputerze, bardzo mi odpowiada³a. „Syntetycznoœæ”: projektu komputerowego bardzo mnie poci¹ga³a. I bardzo prêdko przeszed³em na tê formê pracy artystycznej. Pierwsze zamówienie, jakie wykona³em by³o jeszcze na czarno-bia³ym ekranie. Koloru nie widzia³em, mog³em go sobie tylko wyobraziæ, wprowadzaj¹c jego parametry.
Czes³aw Karkowski
Dopiero w ostatniej fazie pracy, w agencji, która ju¿ mia³a kolorowy komputer, mog³em obejrzeæ mój projekt tak jak go zaplanowa³em. Technicznie rzecz bior¹c rozpoczynam tradycyjnie – od szkiców na kartkach papieru, by wkrótce przenieœæ siê na komputer. Pracê nad wieloma projektami, np. ozdobami, czy drobniejszymi przedmiotami zaczynam od razu na komputerze. Robiê je w programie 3-D, czyli trójwymiarowym. Jest to praca najbardziej przypominaj¹ca dzia³alnoœæ rzeŸbiarza. Punktem wyjœcia s¹ podstawowe bry³y, które na ekranie jakby ociosuje siê, kszta³tuje pod³ug przyjêtego zamys³u. Z fotografii na stronie internetowej polskiego artysty nie mogê siê zorientowaæ, co to jest za materia³, z którego wykonuje on swe prace? Papier? Gips? Stefan Hepner wyjaœnia, ¿e we wstêpnej fazie pracy przygotowuje prototypy rzeczy, które chce zrobiæ. Istotnym elementem powstawania projektu jest realizacja prototypu w skali 1:1. Drug¹ wa¿n¹ czêœci¹ koncepcji jest decyzja o doborze materia³u, z którego ma byæ wykonany koñcowy produkt. Zasadniczo du¿o pracuje z rodzajem sztucznej ¿ywicy, resin¹. Wybiera z regu³y bia³y kolor materia³u, bo daje on „czyste” spojrzenie na przedmiot. W koñcowym efekcie naturalnie mo¿e on byæ rozmaitej barwy. Artysta przechodzi szybko do porz¹dku dziennego nad procesem tworzenia projektu. ➭ 19