SZERZYNY
GMINY
Skutecznie pozyskane – rozsądnie wydane CZYTAJ STR. B3
CZERWIEC 2018 MATERIAŁ PROMOCYJNY | NAKŁAD 15 000 EGZ.
Ważne odznaczenie dla biskupa z Szerzyn II Na wniosek wójta gminy Szerzyny Grzegorza Gotfryda, Krzyżem Komandorskim z Gwiazdą Orderu Odrodzenia Polski został odznaczony ksiądz biskup Czesław Stanula, misjonarz ze Zgromadzenia Najświętszego Odkupiciela, rodowity szerzynianin II
W
imieniu prezydenta Andrzeja Dudy aktu dekoracji dokonał minister Adam Kwiatkowski. Podkreślić należy fakt, że biskup Stanula odznaczony został za wybitne zasługi w działalności misyjnej, za osiągnięcia w pracy duszpasterskiej i społecznej. Ksiądz Biskup Czesław Stanula, misjonarz, urodził się 27 marca 1940 r. w Szerzynach. W 1957 r. wstąpił do Zgromadzenia Najświętszego Odkupiciela w Tuchowie ze Zgromadzenia Redemptorystów. Święcenia kapłańskie otrzymał 19 lipca 1964 r. W tym samym roku wyjechał na misje do Argentyny, gdzie pracował jako katecheta w szkołach i na wioskach, jako profesor w Wyższej Szkole Katechezy w prowincji Del Chaco oraz jako duszpasterz rodzin w Buenos Aires. Następnie został przeniesiony do Brazylii w celu założenia Misji Redemptorystów. Tam sprawował funkcję wikariusza generalnego Diecezji Bom Jesus da Lapa, później proboszcza
społeczno-kulturalno-religijnej. Za swoją działalność literacką w 2012 roku został mianowany Członkiem Akademii Literackiej w Itabuna. W 2013 roku otrzymał tytuł Obywatela Honorowego stanu Bahia. Jako proboszcz parafii w Salvador rozpoczął budowę kościoła.
miejscowej parafii. W tamtych latach napisał i wydał „Mały Katechizm Popularny” dla ubogiej społeczności.
W 1989 r. Ks. Biskup Czesław Stanula został mianowany przez Papieża św. Jana Pawla II biskupem diecezji Floresta w stanie Pernambuco w Brazylii. Przez 4 lata był przewodniczącym Episkopatu Brazylijskiego Regionu Północno-Wschod-
niego. Przyczynił się do założenia Fakultetu Medycyny przy Uniwersytecie Stanowym Santa Crus w Itabuna-Ilheus. Przez okres posługi duszpasterskiej Ksiądz Biskup opublikował wiele artykułów oraz wydał szereg książek o tematyce
– Całe moje życie jako kapłan pracowałem dla rodzin i przede wszystkim formacje rodzin, przygotowanie do małżeństwa, i teraz jako biskup byłem odpowiedzialny za duszpasterstwo rodzin przez 25 lat. Moje życie było związane z rodziną, którą ogromnie cenię i której oddaję wszystkie moje siły – podkreślił biskup senior
diecezji Itabuna o. bp Czesław Stanula CSsR. 7 maja 1996 r. w Ambasadzie Polski w Brasilii otrzymał Krzyż Komandorski Orderu Odrodzenia Polski za
świadectwo o Polsce oraz osiągnięcia w pracy duszpasterskiej i społecznej. W podziękowaniu za zasługi w 2017 roku wójt gminy Szerzyny Grzegorz Gotfryd nadał tytuł księdzu biskupowi pierwszego Honorowego Obywatela Gminy Szerzyny. W 2017 roku, po ukończeniu 77 roku życia księdza biskupa Czesława Stanuli, ojciec Św. Franciszek przyjął rezygnację Jego Ekscelencji z funkcji biskupa diecezjalnego w Itabuna. Miłym akcentem wydarzenia było spotkanie delegacji z Pierwszą Damą oraz wspólna rozmowa. Uczestnicy, goście księdza biskupa - zwiedzili Pałac Prezydencki oraz Sejm RP - gdzie wspólnie uczestniczyli w mszy św. modląc się w intencji Małej Ojczyzny Gminy Szerzyny.
B2
GMINY SZERZYNY
12,5 tys. zł stypendiów Wójta Gminy Szerzyny rozdane!
II Jak co roku w gminie Szerzyny przyznano stypendia naukowe i sportowe dla najlepszych uczniów II - Za ciężką pracę przez cały rok szkolny jest i odpowiednia nagroda. - mówi wójt Grzegorz Gotfryd. Co najbardziej
cieszy, liczba wyróżnionych systematycznie rośnie. Tym razem nagrody od wójta otrzymało aż 134 uczniów!
» W Szkołach podstawowych SP Żurowa – 1 980 zł – 21 uczniów przyznano łącznie 7 960 zł. » W Gimnazjach przyznano SP Czermna – 1 550 zł – 18 uczniów łącznie 4 630 zł.
SP Ołpiny – 1 710 zł – 21 uczniów PG Czermna – 220 zł – 4 uczniów SP Swoszowa – 440 zł – 5 uczniów PG Ołpiny – 1 970 zł – 18 uczniów SP Szerzyny – 2 280 zł – 27 uczniów PG Szerzyny – 2 440 zł – 20 uczniów
Wyróżnienie za dar życia dla druha Mateusza Durana z OSP Ołpiny II Powiatowe obchody Dnia Strażaka w Tarnowie miały w tym roku wyjątkowy charakter – odbyły się bowiem w roku 100-lecia odzyskania przez Polskę Niepodległości II
GAZETA BEZPŁATNA | CZERWIEC 2018
Pobiegli już trzeci raz, by upamiętnić Ojca Świętego Jana Pawła II II Cyklicznie i niezmiennie od trzech lat w urokliwej Swoszowej organizowany jest „Swoszowski Bieg Papieski”. Wydarzenie to ma na celu upamiętnić postać św. Jana Pawła II oraz propagować zdrowy styl życia II
P
Polskę Niepodległości - „Wszystko dla Niepodległej”. - mówi wójt Grzegorz Gotfryd. Wójt Gminy Szerzyny wszystkich uczestników biegu obdarował pamiątkowymi medalami, zwycięzców zaś nagrodził pucharami i nagrodami. Nie zabrakło również pysznej wojskowej grochówki, którą częstował wszystkich uczestników biegu wójt Grzegorz Gotfryd. Natomiast miejscowy ksiądz proboszcz Kazimierz Pszeniczny ufundował dla zwycięzców cenne nagrody rzeczowe, a dla pań biorących udział w biegu symboliczną różę.
odtrzymując sportową tradycję, w tym roku również społeczność gminy Szerzyny, przebiegła różne dystanse w czterech kategoriach wiekowych: klasy I-III Szkoły Podstawowej, IV-VI Szkoły Podstawowej, I-III Gimnazjum oraz kat. OPEN. Warto podkreślić, że wydarzenie organizowane jest rok rocznie pod honorowym patronatem ks. bp. Andrzeja Jeża oraz wójta gminy Szerzyny Grzegorza Gotfryda. - W tym roku organizację biegu wpisujemy w gminne wydarzenia związane z 100. rocznicą Odzyskania przez
WYNIKI III SWOSZOWSKIEGO BIEGU PAPIESKIEGO » kat. I-III Szkoły Podstawowe I miejsce Mateusz Stachura II miejsce Jakub Bernal III miejsce Jakub Wierzgacz » kat. IV-VI Szkoły Podstawowe I miejsce Łukasz Wójcik II miejsce Dawid Kozioł III miejsce Jan Wójcik
» kat. I-III Gimnazjum I miejsce Bartosz Filipak II miejsce Kacper Kozioł
III miejsce Adrian Chwistek » kat. OPEN I miejsce Jacek Słota II miejsce Dominik Słota III miejsce Mateusz Duran
Święto Szkoły w Swoszowej
D
zień ten wspólnie uczcili strażacy Państwowej Straży Pożarnej i Ochotniczych Straży Pożarnych miasta i powiatu tarnowskiego oraz funkcjonariusze pożarnictwa w stanie spoczynku. Uroczystość rozpoczęła się mszą świętą w intencji strażaków w kościele pw. Miłosierdzia Bożego w Tarnowie. Dalsza część obchodów przebiegała na Placu Ofiar Katynia pod Grobem Nieznanego Żołnierza.
II Publiczna Szkoła w Swoszowej obchodziła uroczystość 90-lecia istnienia szkolnictwa oraz 20-lecia swojej działalności II
Każdego roku uroczyste wspomnienie św. Floriana jest także okolicznością do wręczania odznaczeń, oraz awansów na wyższe stopnie. W tym szczególnym dniu dla strażaków druh Mateusz Duran z OSP w Ołpinach został odznaczony przez Stefana Wronę - Prezesa Polskiego Czerwonego Krzyża Oddział w Tarnowie za honorowe oddawanie krwi. Serdecznie gratulujemy wzorowej postawy!
W
ydarzenie to zostało zorganizowane na bardzo wysokim poziomie. Uroczystość rozpoczęła msza św. sprawowana przez proboszcza ks. Kazimierza Pszenicznego, nie zabrakło również bogatej części artystycznej przygotowanej przez uczniów, absolwentów i rodziców. Organizatorzy zadbali również
Recytowali twórczość lokalnych poetów II Lokalni artyści są perłą „małych ojczyzn”. W gminie Szerzyny również nie brakuje ludzi, którzy zostali obdarowani różnymi talentami, a tymi z kolei należy się chwalić i je promować II
Z
inicjatywy GCKiCz w Szerzynach przy wsparciu wójta gminy Szerzyny zorganizowano „I Majowy Wieczór Poezji z Panią Janiną Tomsia”. Prowadząca wieczór Anita Lesiak swoje pytania,
skoncentrowała wokół drugiego tomiku poetki pn. „Anioła skrzydłem pisane”. Wieczór poezji skupił liczne grono sympatyków naszej lokalnej poetki. Należy podkreślić, że podczas wieczoru można było usłyszeć piękne recytacje wierszy
w wykonaniu grupy teatralnej działającej w gminie Szerzyny.
W swoim życiu wypowiadamy tysiące słów. Codziennie komunikując się wyrażamy także emocje lub uczucia. Niektórych słów żałujemy, szczególnie, gdy nie da się
cofnąć raz wypowiedzianych. Celem wiodącym wieczoru jest promowanie ludzi kultury naszej Gminy. Powiedzenie „cudze chwalicie swojego nie znacie” jest inspiracją do prezentowania znanych, mniej znanych, czy odkrywania nowych talentów w swoich dziedzinach. To był wyjątkowo miły wieczór. Dziękuje serdecznie za drugi tomik poezji, za piękne słowa i ukryte treści. - podsumowuje wójt.
o wiele atrakcji dla dzieci, które aktywnie spędzały czas na placu zabaw. Wszyscy uczestnicy mogli zwiedzić budynek szkoły, izbę pamięci, w której wyeksponowano zdjęcia z historii szkoły oraz mogli obejrzeć film z otwarcia szkoły sprzed 20 lat. Na zakończenie imprezy odbył się koncert Redemptorystów z Seminarium Duchownego w Tuchowie w „Hołdzie Janowi Pawłowi II”.
GMINY SZERZYNY
CZERWIEC 2018 | GAZETA BEZPŁATNA
B3
Skutecznie pozyskane – rozsądnie wydane
II Władze gminy nieustannie modernizują i rozwijają infrastrukturę drogową. Ponadto powstają liczne inwestycje, ośrodki rekreacyjne, sportowe, tereny zielone – miejsca, w których można wypocząć w komfortowych warunkach II
Gmina Szerzyny z kolejną promesą na remonty obiektów zabytkowych w ramach programu Województwa Małopolskiego Kapliczki Małopolski 2018
Zabytkowa kapliczka w Czermnej będzie remontowana! Gmina Szerzyny otrzymała kolejną promesę na remonty obiektów zabytkowych w ramach programu Województwa Małopolskiego „Kapliczki Małopolski 2018”. W imieniu gminy Szerzyny oficjalny dokument odebrał Paweł Juda - wiceprzewodniczący Rady Gminy Szerzyny. Datowany na 3.05.1907 r. zabytek ufundowany przez Zofię i Michała Patlów wymaga pilnych prac remontowych, które przywrócą mu dawną świetność i zabezpieczą przed działaniem czynników atmosferycznych. Prace zostaną przeprowadzone w okresie wakacyjnym po wyborze wykonawcy. Znaczna część funduszy będzie pochodziła z budżetu gminy Szerzyny.
Owocna współpraca gminy Szerzyny ze starostwem! Będzie nowy most w Ołpinach! Rozpoczęły się intensywne prace związane z budową długo oczekiwanego, nowego mostu na
drodze powiatowej w Ołpinach. Podkreślić należy fakt, że swoją troskę i wsparcie podczas realizacji niniejszej inwestycji wyraził Roman Łucarz – Starosta Tarnowski, który odwiedził gminę Szerzyny oraz plac budowy.
Umowa na budowę blisko 10 km kanalizacji w Szerzynach podpisana! Dzięki pozyskanym środkom w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Małopolskiego, zrealizowane zostanie zadanie o wartości ponad 5 mln zł. Zakres inwestycji obejmuje budowę kanalizacji sanitarnej grawitacyjnej o długości ok. 9 km oraz budowę dwóch przepompowni i rurociągów tłocznych o długości ok 0,8 km w Przysiółku Maślaki i Przysiółku Babia Góra. Termin zakończenia prac przewidziano na 30 listopada.
Zagospodarowanie przestrzeni publicznej w Ołpinach! Już niebawem rozpoczną się prace związane z zagospodarowaniem przestrzeni publicznej
Spotkanie ze starostą dotyczące prac związanych z budową nowego mostu na drodze powiatowej w Ołpinach
w centrum Ołpin. Projekt o nazwie „Zagospodarowanie terenów zielonych w centrum miejscowości Ołpiny”, możliwy jest dzięki dotacji o łącznej wysokości blisko 21 tys. zł. w ramach środków z Wojewódzkim Funduszem Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Krakowie. Przestrzeń w centrum Ołpin zmieni się nie do poznania. Podkreślić należy fakt, że działanie to jest kontynuacją dotychczasowych starań wójta Gotfryda w zakresie estetyki przestrzeni publicznej. Wartość inwestycji wyniesie ok. 70 tys. zł. Prace zostaną wykonane do końca lipca.
Blisko 1,5 mln zł pozyskanych środków na odbudowę dróg gminnych!
Blisko 1,5 mln zł pozyskanych środków na odbudowę pięciu odcinków dróg gminnych zniszczonych w wyniku niekorzystnych zjawisk atmosferycznych. Dzięki pozyskanym funduszom, które stanowią finansowanie remontu aż w 80%, możliwym będzie wykonanie 6,76 km nowych nawierzchni asfaltowych w Szerzynach, Ołpinach i Żurowej: Szerzyny – Nadole – Centrum, Szerzyny – Remont drogi gminnej Ołpiny – Teresin, Szerzyny – Remont drogi gminnej Szerzyny – Nadole, Szerzyny – Remont drogi gminej Ołpiny – Borówka, Szerzyny – Remont drogi gminnej Żurowa – Nowy Świat.
Modernizacja drogi w Ołpinach!
Droga gminna w Ołpinach w kierunku cmentarza została poszerzona. Za blisko 100 tys. zł została wykonana modernizacja drogi poprzez zakrycie istnieją-
Niemożliwe znów stało się możliwe!
Zagospodarowanie przestrzeni publicznej w Ołpinach
cego rowu, wykonane kanalizacji deszczowej, poszerzenie jezdni, prace te mają na celu usprawnić płynność w komunikacji.
Gmina Szerzyny pamięta o seniorach! Wójt Gminy Szerzyny rozpoczął realizację projektu “Mało-
polski e-Senior”. Celem projektu jest podniesienie kompetencji cyfrowych oraz poprawa umiejętności korzystania z komputera i Internetu. Projekt “Małopolski e-Senior” będzie realizowany na terenie gminy Szerzyny w ramach pozyskanych środków unijnych. Szkolenia są bezpłatne, a weźmie w nich udział 20 osób (mieszkańców gminy) w wieku 65 lat i więcej. Każdy uczestnik po zakończonym szkoleniu otrzyma nieodpłatnie na własność
Podpisanie umowy na blisko 1,5 mln zł pozyskanych środków na odbudowę pięciu odcinków dróg gminnych
tablet, na którym pracował będzie podczas szkoleń.
Nowoczesne tablice interaktywne dla szkół! Publiczna Szkoła Podstawowa w Żurowej oraz Publiczna Szkoła Podstawowa w Swoszowej otrzymają po dwie nowoczesne tablice interaktywne: projektory, głośniki oraz interaktywne monitory dotykowe. Dzięki pozyska-
Po uregulowaniu stanu prawnego działki położonej obok Gminnego Zakładu Gospodarki Komunalnej, (przez wiele lat będącej własnością nieistniejącego Kółka Rolniczego). gmina Szerzyny kolejny raz skutecznie pozyskała środki UE na budowę punktu selektywnej zbiórki odpadów komunalnych w Szerzynach. Projekt o wartości blisko 1,5 mln zł uzyskał wsparcie w ramach RPO w kwocie przekraczającej milion złotych (70%). Powstanie nowoczesny obiekt: z betonowym placem, w pełni zadaszonymi hangarami do składowania 9 frakcji odpadów, punktem napraw dla samochodów ciężarowych, z wbudowaną wagą dla odpadów. Teren będzie ogrodzony, oświetlony, zabezpieczony monitoringiem. Dodatkowo Gminny Zakład Gospodarki Komunalnej w Szerzynach jeszcze w tym roku otrzyma nowy ciągnik wyposażony w tur.
Chodnik w Czermnej! Rozpoczęły się prace związane z budową II etapu chodnika przy drodze powiatowej w Czermnej Przysiółek Nadole. Zostanie wybudowane 220 mb chodnika w całości finansowanego z budżetu gminy Szerzyny za blisko 270 tys. zł. Roboty zostaną ukończone w okresie wakacyjnym.
nym środkom w kwocie 28.000 zł (80%) w ramach rządowego programu rozwijania szkolnej infrastruktury oraz kompetencji uczniów i nauczycieli „Aktywna tablica”, wskazane wyżej dwie placówki wzbogacą się o nowoczesny sprzęt. Wkład własny gminy Szerzyny wyniesie 7.000 zł (20%). Zadanie zostanie zrealizowane w okresie wakacji.
Sportowa gmina Szerzyny z kolejnymi dotacjami! Program Ministerstwa Sportu i Turystyki obejmujący budowę Otwartych Stref Aktywności rozstrzygnięty. Gmina Szerzyny w ramach programu otrzyma blisko 70 tys. zł dofinansowania do budowy dwóch Otwartych Stref Aktywności: w Żurowej i Swoszowej.
Prace związane z budową II etapu chodnika przy drodze powiatowej w Czermnej Przysiółek Nadole
B4
GMINY SZERZYNY
GAZETA BEZPŁATNA | CZERWIEC 2018
Wszystko dla Niepodległej II Gmina Szerzyny upamiętnia 100. Rocznicę Odzyskania Niepodległości II Dla każdego Polaka pojęcie „niepodległość”— to symbol miłości do Ojczyzny, walki o wolność, symbol wiary i zwycięstwa. „Wszystko dla Niepodległej” to cykl działań zapoczątkowany przez wójta gminy Grzegorza Gotfryda, który ma na celu upamiętnić 100. Rocznicę Odzyskania Niepodległości. - Stulecie odzyskania przez Polskę niepodległości jest okazją do świętowania wydarzeń z przeszłości, ale również zachętą do budowania wspólnej przyszłości, której źródłem
jest patriotyzm. Dla każdego Polaka pojęcie „niepodległość”— to symbol miłości do Ojczyzny, walki o wolność, symbol wiary i zwycięstwa. Patriotyczne święto i szczególny Jubileusz, skłania do refleksji nad wartością wolności i niepodległości będącymi główną cechą narodowej tożsamości. Cykl działań pn. „Wszystko dla Niepodległej” - ma stać się mobilizacją dla wszystkich mieszkańców gminy Szerzyny do wspólnego zaangażowania się w upamiętnienie tego szczególnego Jubileuszu - mówi wójt.
Gminny Konkurs poezji patriotycznej pn. „O mojej Ojczyźnie wierszem” w Swoszowej
Piękno poezji polskiej o treściach patriotycznych wyrażone zostało przez młodych recytatorów z terenu gminy Szerzyny w gminnym konkursie pn. „O mojej Ojczyźnie wierszem”. Podczas spotkania recytatorzy zaprezentowali znane, jak i mniej znane „kwiaty polskiej poezji patriotycznej”, stanowiące wspaniałą podróż w czasie dziejów Polski oraz w okresie, kiedy naszej Ojczyzny nie było na mapie świata. Wygłoszone wiersze opisywały piękno ziemi polskiej, polskiej przyrody, symboli narodowych, piękno polskiej mowy, wiary, tradycji, zwyczajów.
Gminny konkurs plastyczny pn. „Historia Orła Polskiego” Tematem prac konkursowych było polskie godło, począwszy od Mieszka I do czasów współczesnych. Uczestnicy konkursu mogli przedstawić w dowolnej technice
plastycznej swoją wizję polskiego orła. A możliwe to było po zaznajomieniu się z historią naszego kraju, niejednokrotnie bolesną i bardzo bogatą, co było właśnie zamierzeniem organizatora konkursu. Laureaci, zaproszeni zostali do sali narad Urzędu Gminy, by otrzymać pamiątkowe dyplomy i nagrody ufundowane oraz wręczane przez Grzegorza Gotfryda – wójta gminy Szerzyny.
Gminny Konkurs literacki pn. „Miejsca Pamięci Narodowej na terenie gminy Szerzyny” Konkurs jest w trakcie realizacji. Podzielony został na dwie kategorie wiekowe (uczniowie kl. IV-VI oraz uczniowie kl. VII oraz gimnazjum). Do konkursu należy zgłosić pracę o tematyce konkursowej. Praca może zawierać fotografie – nawiązujące do tematu oraz wszelkie ryciny, rysunki itp. Tematem konkursu są miejsca pamięci ze szczególnym uwzględnieniem: historii i formy miejsca, wydarzenia lub osoby – które upamiętnia, czasu powstania, fundatorów. Więcej informacji o konkursie znajdą Państwo w Domu Kultury w Czermnej.
Krew dla Niepodległej II Akcja krwiodawstwa zorganizowana w ramach cyklu gminnych wydarzeń „Wszystko dla Niepodległej” zakończyła się sukcesem. Oddano łącznie ok. 23 litry krwi, które pomogą ratować ludzkie życie II
G
mina Szerzyny już od kilku lat pod honorowym patronatem Grzegorza Gotfryda organizuje akcję krwiodawstwa. W tym roku z uwagi na przypadającą 100. rocznicę odzyskania przez Polskę niepodległości, tegoroczna edycja odbywała się pod hasłem: „Krew dla Niepodległej”. Akcja miała za zadanie budować szeroko rozumiane pojęcie patriotyzmu, głównie wśród osób od 18 do 65 roku życia. Podczas wydarzenia nie zabrakło wielu innych atrakcji: bezpłatnych konsultacji fizjoterapeutycznych, możliwości wstąpienia w szeregi OSP, zwiedzania Izby Tradycji. Dla każdego uczestnika przygotowano również
upominki promujące gminę Szerzyny oraz organizowane przedsięwzięcie. Nie zabrakło również rarytasów dla ciała (słodkości, owoców) dzięki ofiarności lokalnych sponsorów: Piekarni „Alicja” z Szerzyn, Delikatesom Centrum, Firmie StefCar, Sklep ABC po sąsiedzku! W organizację włączyli się również: Grzegorz Niziołek Komendant Gminny Związku OSP RP w Szerzynach, OSP Szerzyny, Posterunek Policji w Szerzynach, Gminne Centrum Kultury i Czytelnictwa w Szerzynach oraz Regionalne Centrum Krwiodawstwa i Krwiolecznictwa w Tarnowie.
II Święto Lotniskowej Służby
Ratowniczo-Gaśniczej z udziałem Orkiestry Dętej OSP Żurowa
Krakowie Wicepremier Beata Szydło, minister infrastruktury Andrzej Adamczyk, wojewoda małopolski Piotr Ćwik oraz wójt gminy Szerzyny Grzegorz Gotfryd wzięli udział w święcie Lotniskowej Służby Ratowniczo-Gaśniczej. Uroczystość rozpoczęła się mszą świętą w intencji strażaków
pod przewodnictwem księdza arcybiskupa Marka Jędraszewskiego. Następnie odbył się uroczysty apel. Wielkim wyróżnieniem dla gminy Szerzyny stał się fakt, że swoim występem uroczystą mszę św. oraz część oficjalną uświetnił występ Orkiestry Dętej OSP w Żurowej.