Internationale Kurzfilmtage Oberhausen 5. — 10. Mai 2016
der- u
d n k e i g
K o i n n
nd Ju
www.kurzfilmtage.de
1
2
39. Kinder- und Jugendkino der Kurzfilmtage Der Kinder- und Jugendfilmwettbewerb braucht keine Angst vorm Altwerden zu haben. Jedes Jahr erneuert er sich von ganz allein – durch die Vielzahl an Filmen, die aus verschiedenen Ländern der Welt eingesandt werden. Sie erzählen von Freundschaft und Familie, von Hürden des Alltags und großen Veränderungen erzählen. Wir freuen uns, in der 39. Ausgabe des Kinder- und Jugendfilmwettbewerbs 41 Filme aus 26 Ländern präsentieren zu können. Jeder dieser Filme spricht seine ganz eigene Sprache. Deswegen zeigen wir alle Filme im Originalton und geübte Übersetzer sprechen - da, wo es nötig ist - die Dialoge der Filme auf Deutsch live im Kino ein, übersetzt aus dem Französischen, Portugiesischen, Türkischen, Finnischen … Besonders freuen wir uns über die Filmemacher, die sich auf die Reise nach Oberhausen machen, um ihre Filme vorzustellen – und bei der Gelegenheit gleich Frage und Antwort stehen, Lob und Kritik entgegennehmen und von ihren Ideen und ihrer Arbeit erzählen. Jedes Jahr werden zweiOberhausener Schulen zu einem wichtigen Teil unseres Kinder- und Jugendkinos. Die jeweils fünfköpfige Kinder- und Jugendjury, die in diesem Jahr von der Adolf-Feld-Schule und vom Heinrich-Heine-Gymnasium kommen, schauen alle Programme, besprechen und
beurteilen die Filme und haben die wichtige Aufgabe, bei der Preisverleihung am 10. Mai die besten Filme des Kinder- und Jugendfilmwettbewerbs zu küren. Die Preise im Gesamtwert von 3000€ werden gestiftet von der evo, dem Rotary Club Oberhausen und Peugeot BECKERfrance. Sechs Kinder beider Schulen haben gemeinsam mit der Filmemacherin Sara Laukner einen kunterbunten und im wahrsten Sinne zuckersüßen Trickfilm als Trailer produziert, der jedes Programm einläutet. Und schließlich gestalten zehn Schülerinnen und Schüler des Heinrich-HeineGymnasiums die Moderation des Programms. Am 6. Mai lädt der Integrationsrat der Stadt Oberhausen die jüngsten Festivalbesucher zum Kindergartenprogramm in den Lichtburg Filmpalast ein. Gestaltet wird das Programm vom emek-Kindergarten – hier darf gesungen, mit den Füßen gestampft und lauthals gelacht werden! Auf die Ohren gibt es am Sonntag bei unserem Musikvideoprogramm MuVi 14+: Die Kombination aus lautem Bass und grellen Bildern in Kino-Atmosphäre sollte man sich nicht entgehen lassen. Was es sonst alles zu sehen gibt, erfahrt ihr auf den nächsten Seiten. Kommt zahlreich und neugierig, wir freuen uns auf euch!
- TIPP Umweltunterricht für eure Klasse buchen! Die Deutsche Umwelt-Aktion e.V. (DUA) führt Umweltunterricht an Oberhausener Grundschulen durch. Unterstützt wird das Projekt von der evo. Ihr lernt dabei, wie und wo ihr am besten Energie sparen könnt, um Umwelt und Klima zu schonen. Auf dem Programm steht, wie die Heizung bei euch zu Hause arbeitet, wie ein Kraftwerk funktioniert und dass Stromerzeugung auch umweltschädliche Abgase verursacht. Der Höhepunkt des Unterrichts ist der Einsatz einer Dampfmaschine. Die evo fördert das Projekt auch im laufenden Schuljahr und sucht noch interessierte Grundschulen, die mitmachen möchten. Der Umweltunterricht kann für 4. Klassen kostenlos gebucht werden. Kontakt: T 0208/835-2299, E schule@evo-energie.de Mit freundlicher Unterstützung der Energieversorgung Oberhausen AG
3
Partnerschulen Adolf-Feld-Schule
Kinderjury
Trailergruppe
von links nach rechts: Nailany Weimer, Aleyna Aydin, Allan Burfeind, Emre Gökoglu, Henrike Wilhelm
von links nach rechts: Benedikt Bolten, Ngoh Tuong Nguyen, Lion Rexhepi
Heinrich-Heine-Gymnasium
Jugendjury
Trailergruppe
von links nach rechts: Maria Fernanda Barbosa, Finn Rubin, Nasstassja Twumasi, Natalie Mengede, Anne Schulzki
von links nach rechts: Laura van den Boom, Isabella Rotthäuser, Maria Karga
Moderation von links nach rechts, von hinten nach vorne: Ben Lukas Opgen-Rhein, Jeremy Ulrich, Gordon Kirsch, Stella Schaberg, Nicole Lin, Tizia Breitrück, Carla Torkildsen, Ina Krüger 4
SPINXX-Festivalredaktion Schülerinnen und Schüler der Fasia-Jansen-Gesamtschule in Oberhausen begleiten als Festivalreporter die Kurzfilmtage und berichten von allem, was passiert. In Kooperation mit dem jfc Medienzentrum Köln. Veröffentlicht werden ihre Texte auf spinxx.de.
© Kurzfilmtage / Daniel Gasenzer
Radio für Kinder Dienstag ist Medientag – zwischen 15 und 15.30 Uhr dreht sich alles um neue Filme und Medien
www.kakadu.de 5
Kinderfilmwettbewerb ab 3 Jahren
So, 8. Mai, 10.30 h Star
Une Autre Paire des manches
Novembre | November Es ist Herbst geworden. Am Ufer eines Baches bereiten sich verschiedene kleine Tiere eifrig auf den bevorstehenden langen Winter vor.
Novembre Marjolaine Perreten Frankreich/Schweiz, 2015 | 4' Farbe, Animation, ohne Dialog
Lili børster tænder | Lili putzt sich die Zähne Lili darf sich im Badezimmer ganz allein die Zähne putzen. Und sie legt auch sofort los: Sie holt die Zahnpasta heraus und putzt gründlich alles und jeden, der ihr vor die Nase kommt - nur ihre eigenen Zähne nicht.
Lili børster tænder Siri Melchior Dänemark/Großbritannien, 2015 | 4' Farbe, Animation, dänisch
Miriami kodutu koer | Miriams Streuner Miriam und ihre Familie bauen einen Schneemann. Der streunende Hund, der ihnen dabei zuschaut, ist ganz begeistert von ihrem Schneemann. Er bleibt einfach da, obwohl es so kalt ist. Die Kinder nehmen ihn schließlich mit ins Haus, wo sie ihm aus Kartons ein gemütliches Plätzchen basteln. Nur der Henne gefällt das nicht.
Miriami kodutu koer Andres Tenusaar Estland, 2015 | 5' Farbe, Animation, ohne Dialog
Une autre paire de manches | Anziehen kann Spaß machen Arthur mag sich morgens nicht für die Schule anziehen. Ihm fallen unendlich viele, wesentlich lustigere Dinge ein, die er tun könnte.
Une autre paire de manches Samuel Guénolé Belgien/Frankreich, 2015 | 6' Farbe, Animation, französisch
Le Renard minuscule | Der klitzekleine Fuchs Mitten in einem prächtigen Garten begegnet ein winziger Fuchs einem unerschrockenen kleinen Mädchen, das riesige Pflanzen wachsen lässt! Durch einen glücklichen Zufall merken sie, dass sie auch Gegenstände vergrößern können. Das bringt die beiden Schlaufüchse auf allerhand Ideen …
Le Renard minuscule Sylwia Szkiladz/Aline Quertain Belgien/Frankreich, 2016 | 8' Farbe, Animation, ohne Dialog
6
Kindergartenprogramm
Fr, 6. Mai, 10.30 h Lichtburg
Es wird laut, bunt und fantastisch in der Lichtburg: Erzieherinnen des emek-Kindergartens Oberhausen haben ein Rahmenprogramm mit Spielen, Liedern und Auflockerungsübungen rund um die Filme des Programms ab 3 Jahren entwickelt. Moderiert wird das Programm von Carina Korte und Imke Ruhrman, Abiturientinnen des Freiherr-vom-Stein-Gymnasium. Wir danken dem Integrationsrat Oberhausen für seine Unterstützung! Der Eintritt ist frei! Anmeldungen für Kindergartengruppen bitte unter kiju@kurzfilmtage.de.
Kinderfilme von Vera Neubauer
So, 8. Mai, 14.00 h Walzenlager Zentrum Altenberg Hansastraße 20 Oberhausen
Pip and Bessie, Woolly Wolf, Woolly Town & Woolly Head - Bereits in den 70er-Jahren hat die in der Tschechoslowakei geborene Filmemacherin Vera Neubauer kurze Filme für Kinder animiert. Wiederentdeckt und restauriert haben wir sie in den Verleih der Kurzfilmtage aufgenommen und zeigen sie auf der Kinoleinwand. Ein Kurzfilmprogramm ohne Dialoge, geeignet für Kinder ab 6 Jahren.
Umsonst zu den Kurzfilmtagen? Schnell den Kulturrucksack aufsetzen und los! Alle Kinder von 10 bis 14 Jahren, die Inhaber einer Kultur-Card sind, können die diesjährigen Vorstellungen der Kurzfilmtage am Festivalwochenende kostenfrei besuchen. Hört sich das nicht gut an? Eine Kultur-Card könnt ihr euch unter http://www.kulturrucksack.nrw.de/kulturcard ganz einfach selber gestalten und bekommt sie dann zugeschickt. Aber ACHTUNG: die Karte sollte möglichst 14 Tage vor den Kurzfilmtagen auf der Seite beantragt werden. Auch nach den Kurzfilmtagen könnt ihr zahlreiche Angebote damit nutzen. Wir danken dem Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur & Sport und dem Kulturbüro der Stadt Oberhausen und freuen uns auf zahlreiche Besucher! 7
Kinderfilmwettbewerb ab 6 Jahren
Do, 5. Mai, 10.30 h Sunset Sa, 7. Mai, 10.30 h Lichtburg Mo, 9. Mai, 8.30 h Gloria Mo, 9. Mai, 10.30 h Lichtburg Di, 10. Mai, 10.30 h Lichtburg
Luciferous Mongol
La petite pousse | Das kleine Samenkorn Ein kleines Mädchen fängt mit einem Zaubertuch Blumenmuster ein und näht sich daraus hübsche Kleider. Als sie eines Tages ein Samenkorn verschluckt, sprießt bald darauf eine junge Pflanze aus ihrem Bauchnabel.
La petite pousse Chaïtane Conversat Frankreich/Schweiz, 2015 | 10' Farbe, Animation, ohne Dialog
Co se stalo v ZOO | Zoogeschichte Eine Geschichte über ein neugieriges Mädchen, das mit seiner Mutter den Zoo besucht. Was für einen Plan heckt das kleine Mädchen aus, als es einen einsamen Gorilla sieht und seine Mutter ununterbrochen Geschäftstelefonate führt?
Co se stalo v ZOO Veronika Zacharová Tschechische Republik, 2015 | 4' Farbe, Animation, ohne Dialog
Luciferous Mongol | Eine Lektion in der Muttersprache Augaa lebt in der Inneren Mongolei, in einer Steppenregion in der Gegend um Ordos. Jeden Tag holt er Khandiv ab und sie gehen zusammen zur Schule. Doch heute geht Khandiv in die Schule in der Stadt.
Luciferous Mongol Melmii Borjigin Volksrepublik China, 2015 | 9' Farbe, Spielfilm, mongolische Sprache
La petite fille et la nuit | Das Märchen der Nachtfrau Ein kleines Mädchen lebte bei drei Büffeln. Bei Anbruch der Nacht gingen sie alle immer sofort nach Hause und vergewisserten sich, dass Türen und Fenster fest verschlossen waren. Doch eines Nachts vergaßen sie, das Fenster zu schließen
La petite fille et la nuit Madina Iskhakova Belgien/Frankreich/Schweiz, 2015 | 8'30" Farbe, Animation, französisch
1Minuutje Natuur – Lammetje | 1Minute Natur: Kleines Lamm Ein einminütiger, animierter Dokumentarfilm für Kinder. Märchenhaft anmutende Geschichten aus dem echten Leben.
1Minuutje Natuur – Lammetje Stefanie Visjager Niederlande, 2016 | 1'30" Farbe, Dokumentation, niederl.
Bounce | Spring! Eine herzerwärmende Geschichte von den Irrungen und Wirrungen einer 5-Jährigen bei dem Versuch, ihrem Herzenswunsch näher zu kommen: dem flummigsten Flummi der Welt!
Bounce Rory Lowe Großbritannien, 2015 | 10' Farbe, Spielfilm, englisch
8
Inklusives Programm für alle ab 6 Jahren!
Sa, 7. Mai, 10.30 h Lichtburg Mo, 9. Mai, 10.30 h Lichtburg
Wenn man problemlos hören und sehen kann, fällt kaum auf, dass das Kino seine Tücken bereithält – zum Beispiel für Personen, die ein eingeschränktes Hör- oder Sehvermögen haben. Um diese Barrieren zu schmälern, gibt es Hilfsmittel – und wir sind froh, diese für zwei Vorstellungen bereitstellen zu können! Alle sechs Filme (siehe linke Seite) werden mit Audiodeskription, Gebärdensprachdolmetschern und speziellen Untertiteln gezeigt. Partner der Filmvorführung ist die Aktion Mensch e.V.
Co se stalo v ZOO
Neu!
UR M DA S KU LT
Das Kulturmagazin
N R FA M IL IE AG AZ IN FÜ
end? Neuer Tr r Jungs R osa fü
für neugierige Familien
Für 6,80 Euro im Buch- und Zeitschriftenhandel
GAB E T.DE | AUS
€ 201 6 | 6,80
d n i k t s e w KUL TUR WES
s Design auimat der He chsenen Was Erwa ern und Kind ht ac m Spaß
2 00
Über n Aktione NRW er in für Kind
120
llte prall gefüfür pps Seiten Ti nze Jahr ga s da
New Kids og on the Bl ter und Was Müt ternet In Väter ins en schreib
Oder per Direktbestellung
vertrieb@kulturwest.de Tel.: 0201 / 49068-14 9
ISBN
r macht ih Und was henende? am Woc gs flu us A gen empfehlunn ilie von Fam tbare Unverzich Klassiker n Die beste n und rie Kinderse ücher Bilderb
Kinderfilmwettbewerb ab 8 Jahren
Fr, 6. Mai, 12.30 h Sunset Mo, 9. Mai, 10.30 h Gloria Di, 10. Mai, 10.30 h Sunset
Otonari-Pool
Hugo Bumfeldt Ein Film über den außerirdischen Jungen Hugo, der auf einem kleinen, weit entfernten Planeten lebt. Eines Tages bekommt er sein erstes Haustier - einen echten Sporttaucher vom Planeten Erde.
Hugo Bumfeldt Evá Katinka Bognár Ungarn, 2015 | 12' Farbe, Animation, ohne Dialog
Fotosíntesis | Photosynthese Yeison lebt zusammen mit seiner Schwester Maria bei seiner Großmutter Flor. Um über die Runden zu kommen, bewirtschaften sie gemeinsam ein kleine Plantage, aber Yeison möchte lieber in die Schule gehen. Eines Tages schnappt sich Yeison sein Notizbuch und eine Bohnenpflanze und läuft von zu Hause weg.
Fotosíntesis Juan David Mejía Vásquez Kolumbien, 2015 | 14' Farbe, Spielfilm, spanisch
Otonari-Pool Die kleine Liebesgeschichte von Haruo, der sich tagelang im Schwimmbad der Grundschule aufhält, und einem schüchternen Mädchen.
Otonari-Pool Saki Morita Japan, 2015 | 5'30" Farbe, Animation, ohne Dialog
Heidi beim Geräuschemacher Anuk Steffen spielt die Titelrolle im neuen „Heidi“-Film. Sie führt die Zuschauer in ein mysteriöses Studio, wo sie eine Szene aus einer der ersten Kinoadaptionen des berühmten Schweizer Romans vertont.
Heidi beim Geräuschemacher Christian Frei Schweiz, 2016 | 14' Farbe, Dokumentation, deutsch
Urban Audio Spectrum Das BA-Abschlussprojekt „Urban Audio Spectrum“ ist eine Audiovisualisierung mittels Manipulation und Animation von Videoaufnahmen in Berlin.
Urban Audio Spectrum Marina Schnider Deutschland, 2016 | 3'30" Farbe, Musikvideo, ohne Dialog
10
Kinderfilmwettbewerb ab 10 Jahren
So, 8. Mai, 14.30 h Star Di, 10. Mai, 8.30 h Lichtburg Di, 10. Mai, 10.30 h Star
Skatekeet
Tien Jolijn (10) lebt auf dem Campingplatz Martinus Plak, der nach ihrem verstorbenen Vater Martinus bzw. Ten benannt ist. Sie ist die einzige in der Familie, die sich nicht an ihn erinnern kann. Trotzdem vermisst sie ihn und hat Angst, dass man ihn vergisst - insbesondere jetzt, da ihre Mutter wieder heiratet.
Tien Nathalie Crum Niederlande, 2015 | 17' Farbe, Dokumentation, niederl.
Le Barrage | Der große Staudamm Ein zehnjähriger Junge begibt sich auf ein lange versprochenes Abenteuer mit seinem Vater. Gemeinsam wollen sie den größten Staudamm Europas besichtigen. Doch auf der Reise werden Gefühle an die Oberfläche geschwemmt, die ihre Beziehung auf die Probe stellen.
Le Barrage Samuel Grandchamp Schweiz/USA, 2015 | 13'30" Farbe, Spielfilm, französisch
Skatekeet | Keet, die Skaterin “Skatekeet“ ist ein Dokumentarfilm über die 10-jährige Skaterin Keet. Keet rollt durch eine Welt voller vorgefasster Ansichten darüber, wie Mädchen sich verhalten sollten, aber sie bahnt sich ihren eigenen Weg.
Skatekeet Edward Cook Niederlande, 2015 | 15' Farbe, Dokumentation, niederl.
Nina Die sechsjährige Nina und ihr Bruder spielen zusammen am Ufer einer Bucht. Dann spielt er mit einem anderen Jungen weiter. Allein gelassen beschließt Nina, den Strand zu verlassen und die Felsen hinaufzuklettern. Ihr Streifzug durch die Natur spiegelt ihre Einsamkeit wider.
Nina Maria Körkel / Emmanuel Elliah Belgien, 2015 | 8' Farbe, Animation, ohne Dialog
Boy-Razor Ein Junge wird gemobbt und versucht, sich an seinen Peinigern zu rächen. Er steckt eine Rasierklinge in einen Riss in der Wasserrutsche, auf der er und seine Freunde an diesem Sommertag herunterrutschen.
Boy-Razor Peter Pontikis Schweden, 2015 | 11'30" Farbe, Spielfilm, schwedisch
11
Programmübersicht
Donnerstag, 5. Mai
Samstag, 7. Mai
10.30 h
Sunset ab 6 Jahren La petite pousse / Co se stalo v ZOO / Luciferous Mongol / La petite fille et la nuit / 1Minuutje Natuur – Lammetje / Bounce
10.30 h
Lichtburg ab 6 Jahren - inklusiv La petite pousse / Co se stalo v ZOO / Luciferous Mongol / La petite fille et la nuit / 1Minuutje Natuur – Lammetje / Bounce
12.30 h
Sunset Der Frühling war so kalt ...
14.30 h
Star ab 12 Jahren Little Thing / Semele / Sterre / Filip / The Battle / Maman(s)
14.30 h
Gloria ab 14 Jahren Pieniä kömpelöitä hellyydenosoituksia / Rampa / 4min15 au révélateur / Seide / Jag Följer Dig / I Am Yup’ik / Salı
17.00 h
Star ab 16 Jahren Toronto Alice / Viaduc / Waves ’98 / Tombés du nid / Initiation / CAROUSEL / Les Sirènes
Freitag, 6. Mai 10.30 h
12.30 h
14.30 h
Sonntag, 8. Mai
Lichtburg ab 3 Jahren Kindergartenprogramm
10.30 h
Sunset ab 8 Jahren Hugo Bumfeldt / Fotosíntesis / Otonari-Pool / Heidi beim Geräuschemacher / Urban Audio Spectrum
Star ab 3 Jahren Novembre / Lili børster tænder / Miriami kodutu koer / Une autre paire de manches / Le Renard minuscule
12.30 h
Star Seeing the Self
14.30 h
Star ab 10 Jahren Tien / Le Barrage / Skatekeet / Nina / Boy-Razor
17.00 h
Star ab 14 Jahren MuVi 14+
Sunset ab 14 Jahren Pieniä kömpelöitä hellyydenosoituksia / Rampa / 4min15 au révélateur / Seide / Jag Följer Dig / I Am Yup’ik / Salı
12
Montag, 9. Mai
Dienstag, 10. Mai
8.30 h
8.30 h
10.30 h
Lichtburg ab 12 Jahren Little Thing / Semele / Sterre / Filip / The Battle / Maman(s) Gloria ab 6 Jahren La petite pousse / Co se stalo v ZOO / Luciferous Mongol / La petite fille et la nuit / 1Minuutje Natuur – Lammetje / Bounce
Gloria ab 16 Jahren Toronto Alice / Viaduc / Waves ’98 / Tombés du nid / Initiation / CAROUSEL / Les Sirènes
Sunset ab 14 Jahren Pieniä kömpelöitä hellyydenosoituksia / Rampa / 4min15 au révélateur / Seide / Jag Följer Dig / I Am Yup’ik / Salı
Sunset ab 12 Jahren Little Thing / Semele / Sterre / Filip / The Battle / Maman(s)
10.30 h
Lichtburg ab 6 Jahren - inklusiv La petite pousse / Co se stalo v ZOO / Luciferous Mongol / La petite fille et la nuit / 1Minuutje Natuur – Lammetje / Bounce Gloria ab 8 Jahren Hugo Bumfeldt / Fotosíntesis / Otonari-Pool / Heidi beim Geräuschemacher / Urban Audio Spectrum
Star ab 10 Jahren Tien / Le Barrage / Skatekeet / Nina / Boy-Razor
Star ab 16 Jahren Toronto Alice / Viaduc / Waves ’98 / Tombés du nid / Initiation / CAROUSEL / Les Sirènes
12.30 h
Eisenlager Poetry Clip-Wettbewerb 14.30 h
Lichtburg ab 6 Jahren La petite pousse / Co se stalo v ZOO / Luciferous Mongol / La petite fille et la nuit / 1Minuutje Natuur – Lammetje / Bounce
Sunset ab 8 Jahren Hugo Bumfeldt / Fotosíntesis / Otonari-Pool / Heidi beim Geräuschemacher / Urban Audio Spectrum
Sunset ab 14 Jahren Pieniä kömpelöitä hellyydenosoituksia / Rampa / 4min15 au révélateur / Seide / Jag Följer Dig / I Am Yup’ik / Salı 12.30 h
Lichtburg ab 10 Jahren Tien / Le Barrage / Skatekeet / Nina / Boy-Razor
Eisenlager Der Frühling war so kalt ...
13
Star ab 12 Jahren Little Thing / Semele / Sterre / Filip / The Battle / Maman(s)
Unsere selbständige Stiftung unterstützt Projekte für krebskranke Kinder im Geiste der Deutschen Kinderkrebshilfe Dr. Mildred Scheel.
„Glück entsteht oft durch Aufmerksamkeiten in kleinen Dingen.” Wilhelm Busch (1832-1908)
Für ausführliche Informationen besuchen Sie bitte unsere Homepage
www.tholl-brandt-stiftung.de
Kölner Straße 66 45481 Mülheim an der Ruhr
Telefon +49(0)208. 47 71 38 14 1 69 11 27 Mobil +49(0)178.
info@tholl-brandt-stiftung.de www.tholl-brandt-stiftung.de
Jugendfilmwettbewerb ab 12 Jahren
Sa, 7. Mai, 14.30 h Star Mo, 9. Mai, 8.30 h Lichtburg Di, 10. Mai, 8.30 h Sunset Di, 10. Mai, 12.30 h Star
Little Thing
Little Thing | Kleines Etwas Ein winziges Wesen kommt in die große, leere Stadt und sucht nach Anschluss.
Little Thing Or Kantor Israel, 2016 | 5' Farbe, Animation, ohne Dialog
Semele will unbedingt Zeit mit ihrem seit Langem abwesenden Vater verbringen. Eine Unterschrift dient Semele als Ausrede, um ihn auf der Arbeit zu besuchen, wo ihre Anwesenheit die Brüchigkeit ihrer Beziehung nur hervorhebt.
Semele Myrsini Aristidou Zypern, 2015 | 13' Farbe, Spielfilm, griechisch
Sterre ist sehr talentiert und hofft, auf einer weiterführenden Schule aufgenommen zu werden, die an die Kunstakademie angeschlossen ist. Wegen ihrer Dyslexie, Gedächtnisproblemen und schlimmen Migräneanfälle fällt ihr allerdings schon die reguläre Schule schwer ...
Sterre Catherine van Campen Niederlande, 2015 | 22' Farbe, Dokumentation, niederl.
Filip Der siebenjährige Filip bewundert seinen sechzehnjährigen Bruder Sebastian wie sonst niemanden. Eines Abends beobachtet Filip, wie es zwischen Sebastian und dessen besten Freund zu etwas Unerwartetem kommt.
Filip Nathalie Álvarez Mesén Schweden, 2015 | 11' Farbe, Spielfilm, schwedisch
The Battle | Der Kampf Kayah Guenther erkämpft sich seinen Platz in der Welt. Der junge Künstler mit Trisomie 21 bringt seine Geschichte durch den Tanz zum Ausdruck. „The Battle“ geht Themen wie Identität, Stärke, Leidenschaft und Verzweiflung auf den Grund.
The Battle Poppy Walker / Sophie Hexter Australien, 2015 | 3' Farbe, Tanzfilm, englisch
Maman(s) | Mütter Die achtjährige Aida lebt in einer Wohnung in einem Pariser Vorort. Der Familienalltag wird gestört, als der Vater nicht allein zurückkehrt. Sie beschließt, die Besucherin loszuwerden.
Maman(s) Maïmouna Doucoure Frankreich, 2015 | 21' Farbe, Spielfilm, französisch
15
Jugendfilmwettbewerb ab 14 Jahren
Do, 5. Mai, 14.30 h Gloria Fr, 6. Mai, 14.30 h Sunset Mo, 9. Mai, 8.30 h Sunset Mo, 9. Mai, 10.30 h Sunset
Rampa
Pieniä kömpelöitä hellyydenosoituksia Miia Tervo Finnland, 2015 | 9' Farbe, Spielfilm, finnisch
Pieniä kömpelöitä hellyydenosoituksia | Kleine, ungeschickte Gesten der Zuneigung Ein Wochenend-Vater will seiner Teenager-Tochter zeigen, dass er sie liebt, und nimmt sie zur Autowaschanlage mit. Doch unterwegs geraten sie in ein Abenteuer, das ihr Leben verändert.
Rampa Margarida Lucas Portugal, 2015 | 16' Farbe, Spielfilm, portugiesisch
Rampa | Gefälle “Rampa“ erzählt die Geschichte von Matilde, einer Privatschülerin aus der Mittelschicht, die plötzlich an einem sozialen Scheideweg steht, als sie in ein nicht so wohlhabendes Viertel auf der anderen Seite der Stadt ziehen muss.
4min15 au révélateur Moïa Jobin-Paré Kanada, 2015 | 4'30" Farbe, Experimentalfilm, ohne Dialog
4min15 au révélateur | 4Min15 im Entwickler Eine junge Frau und eine Stadtlandschaft interagieren. Bilder und Details entwickeln sich, indem sie zerkratzt und wieder angenäht werden. Seide lebt mit ihrer Familie und ihrem geliebten Pferd in einem verschneiten Bergdorf. Als man sie zur Ehe mit einem Mann aus einer reichen Familie zwingt, wehrt sie sich dagegen, dass ihr Pferd für das Hochzeitsessen geschlachtet werden soll. Jag Följer Dig | Ich folge Dir Anna kennt den scheinbar netten Unbekannten im Frühzug nicht, aber er kennt sie. I Am Yup’ik | Ich bin ein Yu‘pik Ein 16-jähriger Yup’ik verlässt sein kleines Dorf in Alaska und reist Hunderte Meilen durch die vereiste Tundra, um an einem Basketballturnier teilzunehmen und sein Dorf mit Stolz zu erfüllen. Salı | Dienstag Ein ganz normaler Schultag für eine Teenagerin in Istanbul. Auf dem Weg zur Schule, beim Basketball und im Bus nach Hause begegnet sie drei verschiedenen Männern. 16
Seide Elnura Osmonalieva Kirgisistan, 2015 | 13'30" Farbe, Spielfilm, kirgische Sprache Jag Följer Dig Jonathan Etzler Schweden, 2015 | 3'30" Farbe, Spielfilm, schwedisch I Am Yup’ik Daniele Anastasion/Nathan Golon USA, 2015 | 17' Farbe, Dokumentation, englisch Salı Ziya Demirel Türkei/Frankreich, 2015 | 13' Farbe, Spielfilm, türkisch
Jugendfilmwettbewerb ab 16 Jahren
Sa, 7. Mai, 17.00 h Star Mo, 9. Mai, 12.30 h Star Di, 10. Mai, 8.30 h Gloria
Waves '98
Toronto Alice Alice, die Hauptfigur aus Lewis Carolls „Alice im Wunderland“, unternimmt eine ereignisreiche Straßenbahnfahrt durch das heutige Toronto. Viaduc | Überführung Eines Nachts macht sich Mathieu, 17, auf den Weg zu einer Unterführung, um dort Graffiti zu sprühen. Waves ‘98 Desillusioniert von seinem Leben in den Vororten des segregierten Beirut, führt seine Entdeckung Omar in die Tiefen der Stadt. Vollkommen versunken in diese Welt, die seiner Realität so nah und doch so fern ist, verliert er die Orientierung und muss um sein Gefühl von Heimat kämpfen. Tombés du nid | Aus dem Nest gefallen Fabio und Dimitri sind unterwegs zur Shisha-Bar, damit Dimitri endlich den Mut aufbringt, Linda anzusprechen. Initiation Hoch in den Bergen von Lesotho wartet Mosaku ungeduldig auf die Rückkehr seines Bruders, der an einem entlegenen, geheimen Ort eine fünfmonatige Initiations-Zeremonie durchlebt hat.
Toronto Alice Jennifer Linton Kanada, 2015 | 5'30" Farbe, Animationsfilm, englisch Viaduc Patrice Laliberté Kanada, 2015 | 19' Farbe, Spielfilm, englisch Waves ‘98 Ely Dagher Libanon/Katar, 2015 | 15' Farbe, Animationsfilm, arabisch Tombés du nid Loïc Espuche Frankreich, 2015 | 4'30" Farbe, Animationsfilm, französisch Initiation Teboho Edkins Deutschland/Südafrika, 2015 | 10'30" Farbe, Dokumentarfilm, Sotho-Tswana
CAROUSEL | Karussell Ein Mann gibt 15 Jahre Weisheit an einen Teenager weiter - mit unerwarteten Folgen.
CAROUSEL Kal Weber Großbritannien, 2015 | 5'30" Farbe, Spielfilm, englisch
Les Sirènes | Meerjungfrauen Vier Freundinnen genießen die letzen Tage eines endlosen Sommers. Als sie sich gegenseitig alle ihre Geheimnisse anvertrauen, erzählt Camille, die jüngste von ihnen, dass sie schwanger ist.
Les Sirènes Marie Léa Regales Frankreich, 2016 | 14'30" Farbe, Spielfilm, französisch
17
MuVi 14+
So, 8. Mai, 17.00 h Star
All Day
13 internationale Musikvideos auf großer Leinwand! Es gibt Animiertes mit Bleistift und Tusche, mit Stecknadeln und Faden, mit Gifs und Google Chrome. In weiteren Hauptrollen: ein Space Cowboy, ein Samurai-Junge, ein unartiges Mädchen, drei Jungs auf Pferden, Ok Go in Schwerelosigkeit. Erstmals zeigen wir zwei Videos einer Musikvideo-Trilogie mit Florian in der Hauptrolle zur Musik von Paul Kalkbrenner. Es darf getanzt werden! Upside Down And Inside Out (Ok Go) Damian Kulash & Trish Sie USA, 2016 | 3'30"
The Days Burn Blue (Dark Star) Lucy Luscombe Großbritannien, 2015 | 4'30"
Feed Your Head (Paul Kalkbrenner) Björn Rühmann USA, 2015 | 6'
Space Cowboy (DUZT) Lennart Brede Deutschland, 2015 | 4'
Drifted (The Shoes) Dent de Cuir Frankreich/Kanada, 2015 | 4'
Age of Obscure (Twoth) Mirai Mizue / Hana Ono Japan, 2015 | 4'
Cloud Rider (Paul Kalkbrenner) Björn Rühmann USA, 2015 | 8'30"
All Day (Drunken Masters ft. Tropkillaz) Andreas Hofstetter Deutschland, 2015 | 4'
Quitter la ville (Rone) Julien+Adrien Frankreich, 2015 | 4'30"
Change is Everything (Son Lux) Nathan Johnson USA, 2015 | 3'30"
The Love Within (Bloc Party) Ivana Bobic Großbritannien, 2016 | 4'
One Lone Survivor (Tim Aminov) Lado Kvataniya Russland, 2016, 5'
18
Meowpurrdy (Run the Jewels) Cyriak Großbritannien, 2016 | 3'
Der Frühling war so kalt...
© Kurzfilmtage / Daniel Gasenzer
Der Regisseur Eike Weinreich hat gemeinsam mit Schülerinnen und Schülern der Klasse „Beruf und Schule“ (BuS) der Gesamtschule Weiherheide eine Mockumentary gedreht. Dazu wurde in den letzten Monaten zusammen das Drehbuch entwickelt. Der Rahmen für die Handlung der Mockumentary ist einfach gesteckt und angelehnt an die Erfahrung des Sozialarbeiters, der die BUS-Klasse betreut: Die Schüler fahren mit zwei Lehrern und einem Sozialarbeiter auf Klassenfahrt in eine Blockhütte im Wald. Kein Handyempfang, kein Internet: Die Jugendlichen sind auf sich selbst zurückgeworfen. Außerdem wird die Klasse von einer Absolventin einer Filmhochschule begleitet, welche eine Dokumentation über die Jugendlichen drehen möchte, wobei es sich um ihren Abschlussfilm handelt. Ihr wisst nicht, was eine Mockumentary ist? Dann lasst euch überraschen - und glaubt nicht alles, was ihr seht! Wir bedanken uns bei den Bündnispartnern, der Gesamtschule Weiherheide und dem Zentrum Altenberg.
19
Do, 5. Mai, 12.30 h Sunset Mo, 9. Mai, 14.30 h Eisenlager Zentrum Altenberg Hansastraße 20 Oberhausen
peuegeot.de/probefahren
seeing the Self ab 14 Jahren So, 8. Mai, 12.30 h Star
die legende
der city-suv
Abb. enthalten Sonderausstattung.
FINANZIERUNG
€ 98,– mtl.1 z. B. für den PEUGEOT 208 ACCESS PURETECH 68 3-TÜRER • 6 Airbags • Bordcomputer • Servolenkung • ESP mit ASR WARTUNG UND VERSCHLEISS • ABS • Tempomat
Seeing the Self
Wichtige Themen verleiten zu ungewohnten Konstellationen: Dieses Jahr bringen das Jugendparlament der Stadt Oberhausen und die Kurzfilmtage gemeinsam Amateurfilme syrischer und libanesischer Jugendlicher nach Oberhausen.
FÜR19,9O€MTL.
Eliane Raheb, Sabine Choucair und Farah Kassem führten im März 2015 mit der Filmkooperative Beirut DC einen Workshop mit geflüchteten syrischen und libanesischen Jugendlichen zwischen 13 und 18 Jahren durch. Entstanden sind filmische Blicke auf die eigene Situation und das Zusammenleben in der Hauptstadt des Libanons: Wie lebt ihr? Was erlebt ihr? Wie erlebt ihr euch und wie erlebt ihr die Anderen? Wie erleben die Anderen euch?
PEUGEOT-VERTRAGSPARTNER 46149 Oberhausen | Lessingstr. 2a Tel.: 0208 376 376 www.beckerfrancemobile.de BARPREIS 10.690,– €; EFFEKT. JAHRESZINS 0,00%; SOLLZINS (gebunden) 0,00 %; NETTODARLEHNSBETRAG 10.690 €; Anzahlung 0,– €; Laufzeit 48 Monate; Laufleistung 10.000 km; Schlussrate 5.986,– €; Gesamtbetrag der Teilzahlungen 10.690,– €. Ein Finanzierungsangebot der PEUGEOT BANK, Geschäftsbereich der Banque PSA Finance S.A. Niederlassung Deutschland, Siemensstraße 10, 63263 Neu-Isenburg, für den PEUGEOT 208 Access PureTech 68 3-Türer. Das Angebot gilt für Privatkunden bei Vertragsabschluss bis 30.06.2016. Widerrufsrecht gem. § 495 BGB. Über alle Detailbedingungen informieren wir Sie gerne. 2Monatliche Rate bei einem PEUGEOT 208 oder einem PEUGEOT 2008 für einen optionalen optiway-ServicePlus-Vertrag bei einer Laufleistung von 10.000 km/Jahr und 48 Monaten Laufzeit. Gültig bis 30.06.2016. Mit 4 Jahren Leistungen gemäß den Bedingungen des optionalen optiway-Plus-Vertrages der PEUGEOT DEUTSCHLAND GmbH. Weitere Informationen finden Sie auf peugeot.de. Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 5,2; außerorts 3,9; kombiniert 4,4; CO2-Emission (kombiniert) in g/km: 102. CO2- Effizienzklasse: B. Nach vorgeschriebenen Messverfahren in der gegenwärtig geltenden Fassung.
1
Caterina Di Venti, Max Pietsch und Maren Piunno sind Mitglieder des Oberhausener Jugendparlaments. Sie haben 18 Filme gesichtet und präsentieren eine eigens für diese Vorstellung getroffene Auswahl von sehr persönlichen Arbeiten, über die sie gemeinsam mit dem Publikum und Sabine und Cynthia Choucair aus Beirut ins Gespräch kommen wollen. Sabine Choucair ist Therapeutin, Künstlerin, Clown und Festivalleiterin und kommt in Begleitung der Filmemacherin Cynthia Choucair. Das Projekt in Beirut wurde unterstützt von der Europäischen Union und UNICEF Lebanon. Das Gespräch wird ins Deutsche übersetzt.
20
Poetry Clip-Wettbewerb Heimat
Mo, 9. Mai, 12.30 h Eisenlager Zentrum Altenberg Hansastraße 20 Oberhausen
Poetry Clip Dreh
Die eigene Gefühlswelt in Worte zu fassen und diese in ein aufregendes Zusammenspiel mit bewegten Bildern zu bringen – dieser kreativen Herausforderung haben sich Oberhausener Schülerinnen und Schüler beim mittlerweile fünften Poetry Clip-Wettbewerb gestellt. Unterstützt von der Autorin Julia Sandforth und dem Regisseur Eike Weinreich haben sie Texte zum Thema "Heimat" verfasst und auf deren Basis eigene Kurzfilme gedreht. Die wort- und bildgewandten Ergebnisse können am Montag, den 9. Mai im Zentrum Altenberg bewundert werden. Es wird spannend, da Preise in Gesamthöhe von 1000€ zu gewinnen sind. Auf die Preise hoffen dürfen in diesem Jahr die Fasia-Jansen-Gesamtschule, die Hauptschule Alstaden sowie die Gesamtschule Weierheide. Das Projekt wird gefördert durch die Sparkassen-Bürgerstiftung Oberhausen. Mit dabei sind auch die Energieversorgung Oberhausen (evo), die WBO Wirtschaftsbetriebe Oberhausen sowie bgp.emedia. Der Eintritt ist frei!
21
Eintrittspreise Kinder / Jugendliche pro Vorstellung Erwachsene pro Vorstellung
2€
Gruppen ab 20 Kindern / Jugendlichen (2 Begleitpersonen haben freien Eintritt)
1€ / Kind
3€
Kartenreservierung für Schul- und Kindergartengruppen Kinder- und Jugendkino Cathrin Ernst und Ronja Lamberty kiju@kurzfilmtage.de / Tel. 0208 825-3053
Lichtburg Filmpalast Elsässer Straße 26 46045 Oberhausen Tel. 0208 824 290
Impressum HerausgeberIn Internationale Kurzfilmtage Oberhausen gGmbH Grillostraße 34 / 46045 Oberhausen Tel. 0208 825-2652 / Fax. 0208 825-5413 info@kurzfilmtage.de www.kurzfilmtage.de
Träger
Hauptförderer
ViSdP Dr. Lars Henrik Gass Redaktion Cathrin Ernst und Ronja Lamberty Cover Still von Rampa, Margarida Lucas Stills Filmemacher, Daniel Gasenzer Anzeigen und Sponsoring MaschMedia, Oberhausen Gestaltung Janin Kaiser und nondesign Druck farbo print+media, Köln
Förderer
Projektförderer des Kinder- und Jugendkinos
Hauptsponsor des Kinder- und Jugendkinos
Partner
Sponsoren
22
DAS FAMILIENMAGAZIN
ruhrpottKIDS ERHÄLTLICH
IST KOSTENFREI
April, Mai und Juni 2016
kostenlos
Das Familienmagazin für den Westen
8. Jahrgang
BEI KINDERGÄRTEN
In Kooperation mit
BIBLIOTHEKEN
T KALERMIN END FÜR ER APR IL
SPIELWELTEN
UN D JU , MAI NI
MUSEEN UND GESCHÄFTEN
IM GESAMTEN
RUHRGEBIET
KINDERGEBURTSTAG
ERHÄLTLICH
Wer, Wann & Wo Vom Topfschlagen bis zum FreestyleBackwettbewerb Zuhause raus, rein in die Party und vieles mehr!
22. - 31.07.16 Theater am Marientor Duisburg
Besuchen Sie uns auch im Internet!
www
www.theater-am-marientor.de
www.ruhrpottKIDS.com
www.facebook.com/ruhrpottKIDS 23
est
h
Ma c
B as
e i d S n e
e
au
sI hr er E
rgie. ne Wir unterstützen Sie dabei als Unternehmen, das seine soziale Verantwortung lebt. Bildung liegt uns besonders am Herzen. Wir engagieren uns dafür, dass unser Nachwuchs in Schulen, Stadtteilen und Vereinen bessere Entwicklungsmöglichkeiten erhält. Außerdem fördern wir gezielt den Umweltunterricht in den vierten Klassen, um bei Schülern schon früh ein Verständnis für Umweltschutz und Energiesparen zu wecken. Fragen? Fragen.
www.evo-energie.de T 0800 2552 500
24
www.bgp.de
Energie erleben.