Festivalmagazin 61. Internationale Kurzfilmtage Oberhausen

»NOMOS is among the best luxury watches out there.«

Still from “Green Head”, Fiona Robertson

Internationale Kurzfilmtage Oberhausen 30. April — 5. Mai 2015

N E W YO R K T I M E S

winner

Mehrfach preisgekrönt, handgefertigt in Glashütte. NOMOS-Modell Metro und bessere Zeiten jetzt hier: Augsburg: Bauer, Hörl; Berlin: Bucherer, Leicht, Lorenz; Bielefeld: Böckelmann; Bonn: Hild; Bremen: Meyer; Darmstadt: Techel; Dortmund: Rüschenbeck; Dresden: Leicht; Düsseldorf: Blome; Erfurt: Jasper; Frankfurt: Rüschenbeck; Glashütte: NOMOS Kaufhaus; Hamburg: Becker, Bucherer, Mahlberg; Koblenz: Hofacker; Köln: Berghoff ; Lübeck: Mahlberg; Ludwigsburg: Hunke; München: Bucherer, Fridrich, Kiefer; Münster: Freisfeld, Oeding-Erdel; Nürnberg: Bucherer; Stuttgart: Niessing; Ulm: Scheuble. Und überall bei Wempe. Mehr unter nomos-store.com und nomos-glashuette.com

www.kurzfilmtage.de

2

NOMOS_Metro_Kurzfilmtage-Obernhausen_U4_ET0300415_U4.indd 1 okt61_programmheft_umschlag.indd 2-3

3

20.03.15 12:41

28.03.15 21:53

DIE WEST ART BEI DEN 61. INTERNATIONALEN KURZFILMTAGEN OBERhAUSEN

NIE GESEHENES PREISGEKRÖNT

© WDR / Sachs

»West ART«, das Kulturmagazin macht Lust auf Kultur – immer dienstags um 22.30 Uhr im WDR FERNSEHEN. Mit Reportagen und Berichten aus und über die Kulturereignisse in NRW, moderiert von Matthias Bongard. Die »West ART«-Zuschauerjury wird aus den 12 Filmen im NRW-Wettbewerb wieder den besten Film küren.

4

150311_RZ_WDR_FS_Anzeige_OberKurz.indd 1

okt61_programmheft_umschlag.indd 4-5

5

11.03.15 17:50

28.03.15 21:53

Inhalt Contents 04 07 1 0 1 2 14 16 19 21

Internationaler Wettbewerb International Competition Deutscher Wettbewerb German Competition MuVi-Preis MuVi Award MuVi International NRW-Wettbewerb NRW Competition Das Dritte Bild – 3D-Kino als Experiment The Third Image – 3D Cinema as Experiment Kinder- und Jugendfilmwettbewerb Children’s and Youth Film Competition Drei Fragen an Laure Prouvost Three Questions for Laure Prouvost

22 31 32 33 34 38 39 40 42 43

Festivalprogramm Festival Programme Festival Bar Stadtplan Map of Oberhausen Wohin während des Festivals? Where to Go During the Festival?

Kurzfilm Plus Short Film Plus Profil: Ito Takashi Profil: Erkka Nissinen Profil: William Raban Profil: Jennifer Reeder Profil: Vipin Vijay

45 46 47 48 49 50

Archive: Bewahrer der Filmkunst Archives: Preservers of Film Art Podium: Fünf Diskussionen Podium: Five Discussions Derek Jarman Derek Jarman 25 Jahre KHM 25 Years of the KHM Medienpartner, Sponsoren Media Partners, Festival Sponsors Impressum Masthead

Eintrittspreise Ticket Prices Einzelticket single ticket € 7,50/6,–* 6er-Karte book of 6 tickets € 38,–/30,–* Neu/New: Festivalpass festival pass € 95,–/ € 75,–* RUHR.TOPCARD: Inhaber erhalten 50% Ermäßigung auf ein Ticket für ausgewählte Veranstaltungen. Weitere Informationen unter www.ruhrtopcard.de.

Kartenvorbestellungen (außer Akkreditierte)** Ticket Reservation (except accredited visitors)** Lichtburg Filmpalast, Tel. +49 (0)208 824290 Kino im Walzenlager, Tel. +49 (0)208 8597877 (Mo, Di, Do, Fr ab 17.30 h, So ab 13.30 h Mon, Tue, Thu, Fri, from 17.30 h, Sun from 13.30 h) ** Akkreditiertenkarten gibt es nur an der Kinokasse ** Tickets for accreditated guests are available only at the ticket counter

* Ermäßigung erhalten Arbeitslose, Schüler, Studenten mit Ausweis und Gruppen ab 10 Personen Reductions are granted to unemployed persons, pupils, students upon presentation of the respective cards and groups of 10 persons or more

Festivalkinos Festival Cinemas Lichtburg Filmpalast (Lichtburg, Gloria, Star, Sunset, Studio) Elsässer Str. 26, 46045 Oberhausen www.lichtburg-ob.de Kino im Walzenlager Hansastr. 20, 46049 Oberhausen www.walzenlagerkino-ob.de

Kinder- und Jugendkino Children and Youth Film Programmes Einzelticket Kinder single children’s ticket € 2,– Einzelticket Erwachsene single adult ticket € 3,– Gruppen ab 20 Kindern: pro Kind € 1,– Groups of 20 or more children € 1.– per child

© WDR / Sachs

(2 Begleitpersonen pro Gruppe haben freien Eintritt Free admission for 2 supervisors per group)

3.15 17:50

Hinweis Please note Alle Programme der Kurzfilmtage sind ab 18 mit Ausnahme der Kinder- und Jugendfilmprogramme (siehe Festivalprogramm).

All festival programmes are classified age 18 and over with the exception of the children’s and youth film programmes (see festival programme).

3

okt61_programmheft_finaldatei.indd 3

29.03.15 22:35

Internationaler Wettbewerb Landschaft als Erz채hlung International Competition Landscape as Narrative

Missing, Ntare Guma Mbaho Mwine

Green Head, Fiona Robertson

4

okt61_programmheft_finaldatei.indd 4

29.03.15 22:35

Internationaler Wettbewerb Landschaft als Erzählung International Competition Landscape as Narrative

Die rote Erde seines Heimatdorfes, sagt der junge Mann, ist gut für Kaffee. Überall in Buon Ma Thuot findet sich rötliches Gestein, nur Wasser gibt es noch mehr. Bald wird der vietnamesische Küstenort im Ozean versinken. Im Jahr 2053, glaubt der junge Mann, steigt dann die erste Rettungsmission ins All auf, um die Bewohner auf den Mars zu bringen – denn rote Erde gibt es dort auch.

Die Landschaft spielt nicht nur in Trương Minh Quýs und Freddy Nadalony Poustochkines Sao hỏa nơi đáy giếng eine tragende Rolle. Bei Trương und Poustochkine ist es die Farbe der Heimat, bei Alexander Ugay sind es Straßen, Ränder und Silhouetten ehemaliger Ostblock-Städte. Ugay legt in Earth and Shape die Bilder einer Neubau-Siedlung mit singenden Bauern aus einem Propagandafilm so übereinander, dass daraus eine Landkarte verblasster politischer Hoffnungen entsteht.

Auffällig oft erzählen im diesjährigen Internationalen Wettbewerb Landschaften ihre Geschichte und die der Menschen, deren Leben und Identität sie prägen. In Hawa Mahal lässt Prantik Basu einen weitgehend unsichtbaren Landvermesser durch eine von Wind, Wasser und Feuer geformte Region fahren – sie wirkt wie ein Ebenbild der Lehmziegel, deren Herstellung den roten Faden seiner Reise bilden. An einen fiktiven Ort versetzt uns Zhou Tao in Blue and Red: Seine faszinierenden Nachtbilder von staunenden Zuschauern, riesigen Zeltlagern und Straßenkämpfen lassen das chinesische Guangzhou mit der thailändischen Hauptstadt Bangkok ineinanderfließen, in der sich Regierung und Opposition blutige Kämpfe liefern. Auf gespenstische Weise werden Krieg und Frieden eins, während in der Ferne drei Seiltänzer durch die Nacht staksen wie langbeinige Insekten übers Wasser.

Krieg und Frieden – das ist ein zweites großes Thema des Programms. Oleksiy Radynski stürzt uns in Integration mitten in die Wirren des ukrainischen Maidan-Aufstands, Katie Davies führt in The Lawes of the Marches vor, wie ein Dorf an der Grenze zwischen England und Schottland ein über 460 Jahre altes Grenzritual feiert, und Louise Botkay schlägt in Vertières I, II, III mit ebenso einfachen wie bewegenden Mitteln eine historische Brücke zwischen den haitianischen Befreiungskriegen und dem verheerenden Erdbeben von 2010. Und wieder sind die Landschaften sprechende Zeugen von Vergangenheit und Gegenwart: Mal durch die Spuren der Verwüstungen, mal als Bühne für Chaos, Geschrei und Lärm. Bei Katie Davies lebt die festliche Version dieses Schauspiels mit Spiel, Musik und Tanz noch einmal auf – wie um die Geister des Krieges zu bannen.

Michael Kohler

rescue mission setting off into space to bring the inhabitants to Mars – because red earth is also found there.

It is not only in Trương Minh Quý's and Freddy Nadolny Poustochkine's Sao hỏa nơi đáy giếng that landscape plays a decisive role. For Trương and Poustochkine, it is the home country's colour, while Alexander Ugay focuses on the streets, margins and silhouettes of cities in the former Eastern Bloc. Earth and Shape sees Ugay overlaying the images of a new housing estate with singing peasants from a propaganda film to create a map of faded political hopes.

This year's International Competition has a remarkable number of instances where landscapes recount their history and that of the people whose lives and identities they shape.

In Hawa Mahal, Prantik Basu lets a mostly invisible land surveyor travel through a region formed by wind, water and fire – it’s like the counterpart of the clay bricks whose manufacture provides the common thread for his journey.

Zhou Tao takes us to a fictional place in Blue and Red: his fascinating night-time images of astonished spectators, giant tent cities and street fighting make China's Guangzhou merge with the Thai capital of Bangkok where the government and opposition are engaged in bloody battles with one another. Eerily, war and peace are one, while, in the distance, three tightrope-walkers are teetering through the night like long-legged insects crossing water.

War and peace – this is the programme’s second main theme. Oleksiy Radynski plunges us right into the midst of the Ukrainian Maidan uprising in Integration, Katie Davies' The Lawes of the Marches shows how a village on the English-Scottish border celebrates a 460 year-old border ritual, and Louise Botkay deploys simple and moving methods in Vertières I, II, III to build a bridge between the Haitian wars of liberation and the devastating earthquake of 2010. Again, it is the landscapes that are the vocal witnesses of past and present: on the one hand through the traces of destruction, and on the other as a stage for chaos, screaming and noise. In Katie Davies' film, the festive version of this spectacle comes back to life again with acting, music and dancing – as if to banish the spirits of war.

Michael Kohler

The red earth of his native village is good for coffee, the young man says. The reddish rock is everywhere in Buon Ma Thuot, only water is more plentiful here.

The Vietnamese coastal town will soon sink in the ocean.

The young man believes that 2053 will then see the first

Im Fernsehen On TV: 5.5., 0.00 h: 3sat 6.6., 0.25 h: 3sat Filme aus früheren Festivalprogrammen Films from prior festival programmes

1.5.

2.5.

3.5.

4.5.

5.5.

12.30, 14.30, 20.00 + 22.30 h 10.30, 14.30, 20.00 + 22.30 h 10.30, 14.30, 17.00, 20.00 + 22.30 h 14.30, 17.00, 20.00 + 22.30 h 10.30, 14.30 + 17.00 h

5

okt61_programmheft_finaldatei.indd 5

29.03.15 22:35

© Herlinde © Herlinde KoelblKoelbl

Erwin wurm

Am I still a House ?

11. 4. – 12. 7. 2015

HERLINDE KOELBL HERLINDE KOELBL Fotografien von 1980 bis heute Fotografien von 1980 bis heute

GREEN CITY GREEN CITY Geformte Landschaft

Vernetzte Natur Geformte Landschaft Das Ruhrgebiet in der Kunst Vernetzte Natur Das Ruhrgebiet in der Kunst

10. 5. – 13. 9. 2015 10. 5. – 13. 9. 2015

© Klaus © Klaus Geigle/ Geigle/ VG Bild-Kunst, VG Bild-Kunst, Bonn Bonn 2015 2015

25. 1. – 3. 5. 2015 25. 1. – 3. 5. 2015

www.ludwiggalerie.de | Tel. 0208 41249 28

Hirschstraße 12 · 42285 Wuppertal · 0202 47898120 skulpturenpark-waldfrieden.de

www.ludwiggalerie.de | Tel. 0208 41249 28

KUBRICK?

ANTWORTEN MONATLICH. KUNST, BÜHNE, MUSIK, DESIGN, FILM, LITERATUR DAS KULTURMAGAZIN DES WESTENS www.kulturwest.de Kubrik_132 x 91 mm.indd 1

okt61_programmheft_finaldatei.indd 6

6

27.03.15 10:12

29.03.15 22:35

Deutscher Wettbewerb Aufbruch zu den Rändern German Competition Moving to the Margins

approaching the puddle, Sebastian Gimmel

An die Peripherie führt auch Schicht. Mit ihrem beeindruckenden Filmessay betreibt Alex Gerbaulet Familienarchäologie und fördert dabei zugleich die Geschichte der alten Bundesrepublik zu Tage. Salzgitter, die einstige Musterstadt der Nationalsozialisten, war auch nach 1945 vorbildlich, ein Beispiel der politischen, wirtschaftlichen und ideologischen Kontinuitäten. Auf eine ganz andere Weise exemplarisch ist die chilenische Isla Navarino im Süden Feuerlands. Mario Pfeifer erzählt in seiner Dokumentarfilm Approximation in the digital age to a humanity condemned to disappear nicht nur vom Verschwinden des indigenen Stamms der Yámana. Er beschreibt auch, wie die Musealisierung der von der Technik überholten Kulturen die Menschen an den Rand drängt.

Ein naher Verwandter ist im syrischen Bürgerkriegsgebiet verschwunden. Also beschließt in Khaled Mzhers Spielfilm Wada’ ein Instrumentenbauer und Familienvater, selbst nach dem Vermissten zu suchen. Einen Tag lang begleitet Mzher seinen Protagonisten und fängt dessen Trauer wie auch dessen Entschlossenheit in beinahe dokumentarischen Bildern ein. Der Krieg ist tausende Kilometer entfernt und zerstört doch alles.

Sascha Westphal

Ein junger Mann folgt mit seinem Boot dem Lauf eines abgelegenen Flusses. Es ist eine Reise weg von allem, was die heutige Welt ausmacht. Eines Tages stößt er am Ufer auf eine junge Frau und nimmt sie mit. Aber was er auch macht, sie hört nicht auf, Tränen in wechselnden geometrischen Formen zu vergießen.

Die Selbstverständlichkeit, mit der Alexandre Koberidze in Colophon eine Märchenwelt die Realität übernehmen lässt, ist verführerisch. Doch auch in diesem Flussidyll lauert etwas Dunkles. Die vom Licht der Sonne durchfluteten Bilder und die langen, an Stummfilme erinnernden Zwischentitel leugnen die Gegenwart und verweisen so noch nachdrücklicher auf sie.

Wenn es einen Trend im diesjährigen Deutschen Wettbewerb gibt, dann ist es die Bewegung zu den Rändern.

Eine unmögliche Sehnsucht erfüllt Eva Könnemanns Dokumentarfilm Das offenbare Geheimnis. Ihre Annäherung an Emmersum, diesen „Ort ohne Eigenschaften“, ist eine Verbeugung vor der Provinz und zugleich ein faszinierendes Eingeständnis des eigenen Scheiterns.

Mit erstaunlicher Klarheit offenbaren Könnemanns Aufnahmen das Wesen aller Filmbilder. Sie halten die Wirklichkeit fest, aber ihren Kern bekommen sie nicht zu fassen. Ähnlich ergeht es Hana Kim, die in Der bittere Apfel vom Stamm die Enttäuschungen ihrer Mutter dokumentiert.

Die Bilder vom Alltag in Südkorea und die Reflexionen der Mutter kommen nie ganz zusammen. In diesem Riss steckt die eigentliche Wahrheit.

A young man follows the course of an isolated river in his boat. It is a journey far away from everything that constitutes today's world. One day, he comes across a young woman on the riverbank and takes her with him. But no matter what he does, she doesn't stop crying 7

okt61_programmheft_finaldatei.indd 7

29.03.15 22:35

Deutscher Wettbewerb Aufbruch zu den Rändern German Competition Moving to the Margins

in quite a different way. In his documentary Approximation in the digital age to a humanity condemned to disappear Mario Pfeifer not only speaks about the disappearance of the indigenous tribe of the Yámana. He also describes how the musealization of cultures overtaken by technology is pushing the people to the margins.

A close relative has disappeared in Syria's civil war region.

An instrument maker and family man thus decides in Khaled Mzher's feature film Wada’ to go himself and look for the missing man. Mzher accompanies his protagonist for a whole day and captures his grief as well as his determination in almost documentary images. The war is thousands of kilometres away and yet destroys everything. Sascha Westphal

tears in various geometric shapes. The matter of fact way with which Alexandre Koberidze has a fairytale world take over reality in Colophon is seductive. But there is also something dark lurking in this river idyll. The images suffused with sunlight and the long intertitles reminiscent of silent films deny the present and yet are all the more emphatic in referring to it.

If there is a trend in this year's German Competition, then it would be the movement to the margins. An impossible longing fills Eva Könnemann's documentary Das offenbare Geheimnis. Her way of approaching Emmersum, this “place without properties”, is a tribute to the provinces and, at the same time, a fascinating admission of her own failure.

The scenes in Könnemann's film reveal the essence of all film images with astonishing clarity. They record reality, but don't manage to get a firm grip on its core. A similar fate befalls Hana Kim who documents her mother's disappointments in Der bittere Apfel vom Stamm. The images of everyday life in South Korea and the mother's reflections never really come together. This rift is where the actual truth can be found.

Schicht also takes us to the margins. Alex Gerbaulet traces her family's history in this impressive film essay and simultaneously brings the history of the old Federal Republic to light. Salzgitter, the former model town of the National Socialists, stayed exemplary after 1945, a model of political, economic and ideological continuity. The Chilean island of Isla Navarino in the south of Tierra del Fuego is exemplary

2.5. 12.30 + 17.00 h 3.5. 12.30 + 17.00 h Im Fernsehen On TV: 5.5., 0.00 h: 3sat 6.5., 0.25 h: 3sat Filme aus früheren Festivalprogrammen Films from prior festival programmes

Freedom and Independence, Bjørn Melhus

8

okt61_programmheft_finaldatei.indd 8

29.03.15 22:35

Anzeig DIN A5

Das Feuilleton im Radio.

Deutschlandradio Kultur berichtet von den Kurzf ilmtagen Oberhausen Fazit Kultur vom Tage Mo bis So • 23:05 Kompressor Das Kulturmagazin Mo bis Fr • 14:07 Vollbild Das Filmmagazin Sa • 14:30

bundesweit und werbefrei

An Rhein und Ruhr auf UKW 96,5 DAB+, Kabel, Satellit, Online, App deutschlandradiokultur.de 9

Anzeige Deutschlandradio Kultur · Kurzfilmtage Oberhausen Magazin 2015 DIN A5 + Anschnitt · 4c · 9DU: 23. März 2015 okt61_programmheft_finaldatei.indd

29.03.15 22:35

MuVi-Preis Zum Hinternklopfen schön MuVi Award Perfect Posterior Percussion

Convenient, Sacred, Blessed (Maud), Vika Kirchenbauer

Ein Grundschüler zeigt uns, wie’s gemacht wird. In YouTuber-Manier klickt er den Musikclip zu Deichkinds Denken Sie Groß in Echtzeit zusammen und bringt in seiner digitalen Fantasiewelt auch noch die Bandmitglieder unter. Zwischendurch fragt die Mutter ihren Sprössling, ob er wieder nur herumspielt statt zu arbeiten – ein ironischer Kommentar zur aktuellen Musikvideo-Kultur.

Mehr Spiel als Arbeit: das ist beim diesjährigen MuViPreis die goldene Regel. So zeigt uns Vika Kirchenbauer in Mauds Convenient, Sacred, Blessed, warum der menschliche Hintern prima als Schlaginstrument geeignet ist.

Markus Wambsganss führt uns in Left Speaker Blown (Liars) vor, wie man mit Hilfe eines Mikroskops in einem Wollfaden einen ganzen Kosmos entdeckt. Und Klaus Lemke sorgt in Lost and Found (Mouse on Mars & Eric D. Clark) stilsicher für den speziellen Klaus-Lemke-Kippmoment. Zum Schluss lässt Ole Ziesemann in seinem Clip V.S.O.P. (Von Spar) einen fiktiven Abspann über Aufnahmen deutscher Stadtlandschaften und Death-ValleyIkonen laufen – und alles ist schon vorbei, während es noch beginnt Michael Kohler

doing his homework – an ironic commentary on the current music video culture.

More play than work: that's the golden rule at this year's MuVi Award. Thus, Vika Kirchenbauer shows us in Maud's Convenient, Sacred, Blessed why the human posterior is ideal as a percussion instrument. Markus Wambsganss demonstrates in Left Speaker Blown (Liars) how one can discover a whole cosmos in a thread of wool with the aid of a microscope. And Klaus Lemke provides in Lost and Found (Mouse on Mars & Eric D. Clark) for that special Klaus Lemke moment of truth with real style. Finally, Ole Ziesemann has fictional closing credits running over shots of German landscapes and Death Valley icons in his clip V.S.O.P. (Von Spar) – and everything is already over while it’s just starting.

Michael Kohler 2.5. 22.30 h Abstimmen über den MuVi OnlinePublikumspreis! Vom 1. April bis 1.

Mai auf www.muvipreis.de, creative. arte.tv, 3sat.de, byte.fm, intro.de, tipstr.tv Vote for the MuVi Online Audience Award! Cast your vote from April 1 to May 1 on www. muvipreis.de, creative.arte.tv, 3sat.de, byte.fm, intro.de, tipstr.tv Vote Now! www.muvipreis.de

A primary school pupil shows us how it's done. In true YouTube style, he clicks the music video for Deichkind's Denken Sie Groß together in real time and also manages to find a place for the band members in his digital fantasy world. Every now and then, the mother asks her offspring if he is just playing around again instead of 10

okt61_programmheft_finaldatei.indd 10

29.03.15 22:35

ALIBIS SIGMAR PO LKE

© The Estate of Sigmar Polke / VG Bild-Kunst Bonn, 2015

Sigmar Polke, Freundinnen, 1965/1966, Sammlung Froehlich, Stuttgart, Foto: © Archiv der Sammlung Froehlich

www.museum-ludwig.de

Diese Ausstellung wird organisiert vom Museum of Modern Art, New York, mit der Tate Modern, London.

Förderer

Hauptsponsoren

Medienpartner

Mobilitätspartner

11

okt61_programmheft_finaldatei.indd 11

29.03.15 22:35

MuVi International Tanz den Twerkbot MuVi International Dance the Twerkbot

Maku (Shuta Hasanuma), Mizushiri Yoriko

Ohne Tanz keine Liebe. Ohne Liebe keine Leidenschaft. Ohne Leidenschaft keine Menschheit. Was aber tun, wenn sich schon 72 Prozent der Bevölkerung der rhythmischen Hüftbewegung zur Musik verschließen? Das fragen sich japanische Wissenschaftler in Saman Keshs Musikvideo zu Never Say Never des Dancefloor-Duos Basement Jaxx. Die Lösung: der „Twerkbot“ – oder: der Arschwackel-Roboter. Zwei nie ermüdende mechanische Beine, gekrönt von einem perfekt geformten Gummihintern, sollen der Menschheit die Lust am Tanzen wiedergeben.

Tanzvideos bilden einen Schwerpunkt der diesjährigen Auswahl der besten internationalen Musikvideos. Nur ein anderes Genre ist noch auffälliger präsent: der Horrorfilm.

Manchmal kommen auch beide zusammen. Etwa in Daniel Askills Tanzvideo zu Chandelier von Sia. Hier tanzt ein Mädchen mit weißer Dorf-der-Verdammten-Perücke wie eine besessene Gummi-Marionette durch eine Absteige.

Gruseliger ist nur noch Ready Err Not, ein Animationsclip von David Firth für Flying Lotus: Gedärme kotzende Babys, Augäpfel, denen Spinnenbeine wachsen – das surreale Bildmaterial reicht locker für ein Dutzend Alpträume.

Sven von Reden

hips to music? This is what Japanese scientists ask themselves in Saman Kesh's music video for Never Say Never by the dancefloor duo Basement Jaxx. The solution: the „Twerkbot“ – or: the buttock-wobbling robot. Two tireless mechanical legs – crowned by a perfectly formed rubber buttock – are intended to give the pleasure of dancing back to mankind.

Dance videos are one focus in this year's selection of the best international music videos. Only one other genre is more conspicuous: the horror film. Sometimes, the two come together. For example, in Daniel Askill's dance video for Chandelier by Sia. This has a girl dancing through a sleazy hotel in a white “Village of the Damned”-wig like a possessed, elasticated marionette. It's even more gruesome in Ready Err Not, an animation clip by David Firth for Flying Lotus: babies spewing intestines, eyeballs growing spider legs – the surreal visuals are easily enough for a dozen nightmares.

Sven von Reden

1. 5. 17.00 h 4.5. 22.30 h

Without dance there is no love. Without love there is no passion. Without passion there are no humans. But what can you do when more than 72 percent of the population refuse any rhythmic movement of their 12

okt61_programmheft_finaldatei.indd 12

29.03.15 22:35

EENY-WEENY, TEENY-WEENY SHRIVELED LITTLE SHORT SHORT …

DEIN MAGAZIN FÜR POP, KULTUR, KONTROLLVERLUST. MONATLICH ALS HEFT UND AUF DEINEM IPAD, TÄGLICH IM NETZ. WWW.INTRO.DE

13

okt61_programmheft_finaldatei.indd 13

29.03.15 22:35

NRW-Wettbewerb Wahnsinn und Wunder

W da

NRW Competition Madness and Miracles

Markasit, Nico Joana Weber

Die Stadt, die Liebe und manchmal auch die Liebe zur Stadt sind die zentralen Themen des NRWWettbewerbs. Wie eine Klammer wird das Programm von zwei Filmen umschlossen, die beinahe ohne Worte ein eindrucksvolles Bild des Ruhrgebiets zeichnen. Ruhrurbia zeigt zwar Kumpel und Zechen, ist aber kein nostalgischer Blick zurück, sondern ein gelungenes, manchmal trauriges Porträt einer Region im schmerzhaften Wandel. So schön wie in den langen statischen Einstellungen von Markasit hat man hingegen die Ruhr-Universität Bochum noch nie gesehen.

Andere Städte, andere Probleme: Cachorro Loko handelt vom Wahnsinn des zunehmenden Verkehrs, in Desert Miracles treibt der Wüstenort Las Vegas erstaunliche Ausstattungs- und Liebesblüten: Texte aus Internet-Heiratsforen sind zu einem Beziehungs-Monolog montiert und mit Bildern aus unwirklich erscheinenden Hochzeitskapellen unterlegt. Sehr fremd und gleichzeitig erstaunlich nah fühlt man sich dem einsamen Vater und seinem nicht minder einsamen Sohn in Torn. Und auch Nubia zeigt die Liebe, wie wir sie lieber nicht sehen wollen. Anne Burgmer

sad portrait of a region in painful transition. Meanwhile, the Ruhr University in Bochum has never looked so lovely as it does in the long static shots of Markasit.

Other cities, other problems: Cachorro Loko is about the madness of increasing volume of traffic, the desert city of Las Vegas produces its fair share of surprising extremes in interior design and love in Desert Miracles: texts from internet wedding forums are put together in a monologue about relationships and set to visuals from surreal wedding chapels. One feels very alien and, at the same time, surprisingly close to the lonely father and his no less lonely son in Torn. And Nubia also shows a love we would prefer not to see.

Anne Burgmer 1.5. 17.00 + 20.00 h 2.5. 18.00 + 20.00 h Im Fernsehen On TV: 5.5., 0.00 h: 3sat 6.5., 0.25 h: 3sat Filme aus früheren Festivalprogrammen Films from prior festival programmes

BI ge

Kre

The city, love and sometimes love of one's city are the central subjects in the NRW Competition. The programme is bookended by two films which use hardly any words to paint an impressive picture of the Ruhr region.

Ruhrurbia may show miners and coalmines, but instead of being a nostalgic look back, it is a successful and at times

Im WDR Fernsehen 21.4., 22.30 h: West ART Vorbericht und Aufruf für die Zuschauerjury, die den West ART-Preis verleiht.

Inst

ist n

NR

ww

14

okt61_programmheft_finaldatei.indd 14

sind

29.03.15 22:35

23.03.15 F

Wir fördern das Gute in NRW.

BIT.REFLECTION, kreative Inspiration für NRW, gefördert durch die NRW.BANK Kreativität ist eine der Grundlagen gesellschaftlicher Entwicklung, die es wert sind, gefördert zu werden. Für Inspiration sorgt die NRW.BANK z. B. mit einer Installation des Medienkünstlers Julius Popp in Münster. Das Kunstwerk ist nur eines von vielen sozialen und kulturellen Projekten der NRW.BANK und eine Bereicherung für unsere Region. www.nrwbank.de/kreativität

23.03.15 Festivalmagazin Kurzfilmtage 148x210.indd 1 okt61_programmheft_finaldatei.indd 15

15

23.03.15 10:01 29.03.15 22:35

Thema: Das Dritte Bild 3D-Kino als Experiment Theme: The Third Image 3D Cinema as Experiment

Come Coco, Santiago Caicedo

Wäre es nach den Gebrüdern Skladanowsky und William Friese-Greene gegangen, wäre das Kino von Anfang an eine dreidimensionale Kunst gewesen – sie alle haben in den 1890er Jahren nicht an Aufnahmeund Abspielapparaturen für bewegte Photographien gearbeitet, sondern an solchen für deren damals besonders im Bürgertum weit verbreitete stereoskopische Version; Ken Jacobs nutzt in Capitalism: Child Labor (2006) 3D-Photographien aus dieser Zeit. Allein der Konkurrenzdruck aus den USA (Edison) und Frankreich (Lumière) verhinderte, dass der Film per se 3D war. Aber wer weiß, wie es dann weitergegangen wäre? Das Kino wäre möglicherweise eine eher museumsnahe Kunst geworden, ähnlich etwa den Dioramen und Panoramen, welche sich zur vorletzten Jahrhundertwende ebenfalls größter Beliebtheit erfreuten; und deswegen vielleicht auch keine romanhaft erzählende, sondern eher eine sich im Raum vor dem Betrachter ausbreitende Kunst.

3D ist, kurz gesagt, ungleich mehr als das, was man aus den Kino-Multiplexen dieser Tage gewohnt ist, und was Albert Brooks in seinem Trailer für Real Life (1979) schon perfekt persiflierte: Es ist mehr als eine weitere Sensation oder Spielerei, mehr als ein schlichter Realismus-Verstärker.

Seiner Entwicklungsgeschichte nach ist 3D vielmehr eine Art Geheimgang, der Kino und Museum schon immer direkt miteinander verbunden hat – nur wusste kaum jemand um dessen Existenz. Noch bis vor kurzem war die Entwicklungsgeschichte des stereoskopischen Kinos kaum

erforschbar, da sehr viele Filme für Projektionssysteme entstanden, die schlicht nicht mehr existieren. Ein Beispiel unter vielen ist Louis Lumières im Jahr 1935 uraufgeführtes Remake seines Klassikers L'Arrivée d'un train en gare de La Ciotat.

Das von Björn Speidel betreute Thema der diesjährigen Kurzfilmtage widmet sich dieser Verbindung von RaumFilm und Museums-Kunst – wobei 3D hier vor allem als Idee gesehen wird und nicht bloß als Technik. 3D ist hier eine Frage der Welt-Betrachtung, Welt-Annäherung, WeltErforschung, schließlich Welt-Erfahrung: Was Ito Takashi mit seiner quecksilbrigen Montage in Box (1982) schafft, gelingt Blake Williams in Red Capriccio (2014) auf stereoskopischen Wege anders ähnlich – der Zuschauer wird von beiden in Schwebezustände des Schauens versetzt. Nach Genuss aller Themen-Programme ahnt man vielleicht, was das Kino hätte werden können, wenn es dreidimensional geboren worden wäre – zu nehmen auch als eine Energie-, Inspirationsquelle für den Film der Zukunft. Olaf Möller

If the Skladanowsky brothers and William Friese-Greene had had their way, cinema would have been a three-dimensional art from the outset – they had all been working in the 1890s on cameras and projectors for stereoscopic photographs – which were particularly popular with the middle class at the time – rather than on apparatus for moving ones; in Capitalism: Child Labor (2006) Ken Jacobs uses 3D photographs from this period.

16

okt61_programmheft_finaldatei.indd 16

29.03.15 22:35

Thema: Das Dritte Bild 3D-Kino als Experiment Theme: The Third Image 3D Cinema as Experiment

Only the pressure of competition from the USA (Edison) and France (Lumière) prevented film from becoming 3D per se.

But who knows what might have then happened? Cinema might have become an art more associated with museums, similar, for example, to the dioramas and panoramas which were also highly popular at the turn of the previous century; and therefore an art form unfolding in the space before the spectator rather than one narrating as in a novel.

In short, 3D is considerably more than what we are used to nowadays from the cinema multiplexes and what Albert Brooks satirised perfectly in his trailer for Real Life (1979): it is more than just another sensation or gimmick, more than a simple intensifier of realism. According to its evolution, 3D is much more like a kind of secret passage that has always provided a direct link between cinema and museums – but hardly anyone knew of its existence. The evolution of stereoscopic cinema had scarcely been researched up until recently since many of the films were made for projection systems which simply no longer exist. One of many examples is Louis Lumière's remake of his classic L'Arrivée d'un train en gare de La Ciotat which was premiered in 1935.

The theme of this year's Short Film Festival is dedicated by its curator Björn Speidel to this connection between spatial film and museum art – with 3D regarded here primarily

as an idea and not merely as a technology. 3D here is a question of how one observes, approaches, explores and, finally, experiences the world: What Ito Takashi achieves with his mercurial montage in Box (1982) is something that Blake Williams manages in Red Capriccio (2014) similarly through stereoscopy – the spectator is sent by both of them into states of visual limbo. After enjoying all of the theme programmes, one perhaps imagines what cinema could have been if it had been born in 3D – also recommended as a source of energy and inspiration for the cinema of the future.

Olaf Möller

1.5. 14.30 + 16.00 h 2.5. 16.00 + 20.00 h 3.5. 16.00 + 22.30 h 4.5. 12.30, 16.00 + 22.30 h 5.5. 12.30 + 16.00 h Im Fernsehen On TV: 1.5., 23.25h: ARTE KurzSchluss Come Coco

Cochemare, Chris Lavis/Maciek Szczerbowski

17

okt61_programmheft_finaldatei.indd 17

29.03.15 22:35

© Filmuniversität Babelsberg Konrad Wolf/D. Schittek 2014

3sat ist Medienpar tner der Kurzfilmtage Oberhausen

Kurzfilmtage Oberhausen

3sat-Förderpreis Imraan, c/o Carrom Club Das Leben eines Jungen im Slum von Mumbai Dokumentarfilm von Udita Bhargava / Deutschland 2014

Dienstag, 5. Mai 2015, 0.00 Uhr in 3sat

18

okt61_programmheft_finaldatei.indd 18

anders fernsehen 29.03.15 22:35

Kinder- und Jugendfilmwettbewerb Oma trifft Königin Po Children’s and Youth Film Competition Granny Meets Queen Tush

© Filmuniversität Babelsberg Konrad Wolf/D. Schittek 2014

La Loi du plus fort, Pascale Hecquet

n

film Foul in impressive images of the Scandinavian winter.

Death confronts the audience on several occasions. For example, in the wonderfully animated film Oma, which sometimes finds ghostly images for the grandmother as she is dying, and in Un creux dans mon coeur, a blackand-white film about a youth who is seemingly alone as he travels on an endless journey. Räknar dagar räknar år portrays an exceptional problem in unconventionally animated images: three children speak about their parents who are in prison. The fact that puberty can sometimes just get on your nerves is shown by W-A-L-K about the art of taking a dog for walkies in high heels, and AlieNation about struggling with acne, parents and first love. And whoever wants to just fool around a bit is recommended to catch Queen Tush, a wonderfully crazy journey into the realm of dreams.

Anne Burgmer

Erwachsene idealisieren die Kindheit gerne als sorgenfreie Zeit, dabei haben auch Kinder mit Ängsten, Niederlagen und Verlusten zu kämpfen. Schon die ganz Kleinen lernen in looks, was es heißt, ausgegrenzt zu werden, weil man anders ist. Das Gefühl, nicht dazu zu gehören, fängt auch der norwegische Film Foul in eindrucksvollen Bildern vom skandinavischen Winter ein.

Der Tod begegnet den Zuschauern gleich mehrmals. So zum Beispiel in dem wunderschön animierten Film Oma, der bisweilen gespenstische Bilder für das Sterben der Großmutter findet, und in Un creux dans mon coeur, einem Schwarz-Weiß-Film über einen Jugendlichen, der scheinbar allein auf endlosen Wegen unterwegs ist. Ein nicht alltägliches Problem schildert Räknar dagar räknar år in eigenwillig animierten Bildern: Drei Kinder berichten über ihre Eltern, die im Gefängnis sitzen. Dass die Pubertät manchmal einfach bloß nervig ist, zeigen W-A-L-K über die Kunst, einen Hund auf High Heels auszuführen, und ­AlieNation über Kämpfe mit Pickeln, Eltern und erster Liebe. Und wer einfach mal ein bisschen rumspinnen möchte, dem sei Königin Po empfohlen, eine herrlich abgedrehte Reise ins Reich der Träume.

Anne Burgmer

30.4.

1.5.

2.5.

3.5.

4.5.

5.5.

Adults always like to idealise childhood as a carefree time, while children also have to struggle with fears, defeats and loss. Even the little ones learn in looks what it means to be ostracised because you're different. The feeling of not belonging is also captured by the Norwegian

8.30, 10.30 + 12.30 h 10.30 + 14.30 h 10.30, 14.30 + 17.00 h 10.30, 12.30 + 14.30 h 8.30 + 10.30 h 8.30 + 10.30 h

Scheinwelten – Ein 3D-Programm ab 8 3.5. 10.30 h

19

okt61_programmheft_finaldatei.indd 19

29.03.15 22:35

www.mmk-frankfurt.de

John Skoog

Slow Return 28.3. — 31.5.2015

20

okt61_programmheft_finaldatei.indd 20

29.03.15 22:35

t.de

g

Zugedeckt mit Bildern Drei Fragen an Laure Prouvost zu Film und Kunst Layered with Images Three Questions on Film and Art for Laure Prouvost Die Turner-Preisträgerin wurde in Oberhausen zweimal ausgezeichnet. Ihr aktueller Film läuft im Internationalen Wettbewerb. Interview: Michael Kohler The Turner Prize Laureate was awarded two times at Oberhausen. Her recent film is screened in the International Competition.

Interview: Michael Kohler

Ist die Liebesaff äre zwischen der Kunstwelt und der Filmwelt glücklich? Und wird sie halten?

Ich glaube, beides gehört zusammen. Die Kraft der bewegten Bilder wird die weißen Galeriewände verschlucken.

Und es wird weitergehen: Die Filmbilder haben die Ausstellungen erobert und werden sie nicht so einfach wieder aufgeben.

Warum schickst Du weiterhin Filme zu Filmfestivals?

Dort habe ich angefangen und dort wurde ich unterstützt. Und ich liebe immer noch die Hingabe des Publikums im Kino, die Idee einer Gruppenerfahrung – wir alle zugedeckt mit Bildern. Auch meine Videos erzählen mir immer, wie stolz sie sind, auf der großen Leinwand zu laufen; darauf, in die Geschichte und Geschichten der hier bereits gezeigten Filme einzugehen.

Was hältst Du von der Art, in der Filme in Ausstellungen gezeigt werden?

Ich habe dort eine größere Kontrolle über den Raum, ich kann ihn verändern und bestimmen, wie das Publikum den Raum, das Video, betritt, und ihn wieder verlässt. Man kann einen neuen Rahmen schaffen, der Ausstellungsraum wird zur Reliquie für das Nachwirken des Films.

Is the love affair between the art world and the film world a happy one? And will it last?

I think it belongs together. The power of moving images will swallow the walls of the white galleries and I think it will continue. The images have entered the walls and they won't leave that easily.

Why do you still send films to film festivals?

That’s where I started and got support... and I still love the dedication demanded from the audience in this context, and the idea of a group experience... all stuck here being layered with images. My videos always tell me how proud they are to be shown on the big screen, too! And layering themselves on top of all these past stories projected in the past there too.

How do you like the ways films are presented in exhibitions?

There I can change the space so I control the environment and the way the audience enter or leave the space, the video… you can create new context, the space or exhibition can become a relic of what the film may leave.

21

okt61_programmheft_finaldatei.indd 21

29.03.15 22:36

Thu, 30 Apr ab from 8.30 8.30 Kinder- und Jugendfilmwettbewerb (ab 8) Children's and Youth Film Competition (age 8 and over) Lichtburg Filmpalast/Gloria Åka utför, Jonatan Etzler, Sweden, 2014, 14'30'' Princesse, Marie-Sophie Chambon, France, 2014, 11' Oma, Karolien Raeymaekers, Belgium, 2014, 7'30'' One Man, Eight Cameras, Naren Wilks, GB, 2014, 2'30'' Der Kaiser, Eché Janga, Netherlands, 2014, 10'30'' Le Grand Bain, Cécile Davidovici, France, 2014, 6'30''

8.30 Kinder- und Jugendfilmwettbewerb (ab 12) Children's and Youth Film Competition (age 12 and over) Lichtburg Filmpalast/Sunset De uinviterte, Håkon Anton Olavsen, Norway, 2014, 11' Tišina Mujo, Ursula Meier, France/ Bosnia-Herzegovina/Switzerland, 2014, 11' Räknar dagar räknar år, Monne Lindström, Sweden, 2014, 14'30'' VIDEOJUEGOS, Cecilia Kang, Argentina, 2014, 17'30'' Ártún, Guðmundur Arnar Guðmundsson, Iceland/ Denmark, 2014, 21'30''

ab from 10.00 10.30 Kindergartenprogramm mit Mitmachaktionen (ab 3) Interactive Kindergarten Programme (age 3 and over) Lichtburg Filmpalast/Lichtburg La Moufle, Clémentine Robach, France/Belgium, 2014, 8' looks, Susann Hoffmann, Germany, 2014, 3' Le Vélo de l'éléphant, Olesya Shchukina, France/ Belgium, 2014, 9' Le Petit Hérisson partageur, Marjorie Caup, Belgium/France, 2014, 5'

10.30 Kinder- und Jugendfilmwettbewerb (ab 8) Children's and Youth Film Competition (age 8 and over) Lichtburg Filmpalast/Gloria Programm siehe Do 8.30 programme see Thu 8.30

10.30 Kinder- und Jugendfilmwettbewerb (ab 6) Children's and Youth Film Competition (age 6 and over) Lichtburg Filmpalast/Sunset La Petite Casserole d'Anatole, Eric Montchaud,

France, 2014, 6' Monito, Carolina Vásquez Triana, Colombia, 2015, 7' La Loi du plus fort, Pascale Hecquet, Belgium/ France, 2014, 6' Le Cours de natation, Olivia Boudreau, Canada, 2015, 11' Königin Po, Maja Gehrig, Switzerland, 2015, 11'

ab from 12.30 12.30 Kinder- und Jugendfilmwettbewerb (ab 14) Children's and Youth Film Competition (age 14 and over) Lichtburg Filmpalast/Gloria W-A-L-K, Anna Sikorski, Canada, 2014, 10'30'' AlieNation, Laura Lehmus, Germany, 2014, 6' Tuolla puolen, Janne Reinikainen/Iddo Soskolne, Finland, 2014, 15' Light Motif, Frédéric Bonpapa, France/GB, 2014, 4'30'' Between, Flo Linus Baumann, Switzerland, 2015, 29'

ab from 17.00 17.00 Preisträger anderer Festivals Award Winners of Other Festivals Lichtburg Filmpalast/Gloria Abandoned Goods, Pia Borg/Edward Lawrenson, GB, 2014, 36' Somewhere Down the Line, Julien Regnard, Ireland, 2014, 10' Hole, Martin Edralin, Canada, 2014, 15' Things, Ben Rivers, GB, 2014, 20'

19.00 Eröffnung Opening Ceremony Lichtburg Filmpalast/Lichtburg (begrenztes Kartenangebot limited number of tickets for sale) Filmprogramm aus „Das Dritte Bild – 3D-Kino als Experiment“ Film programme from “The Third Image – 3D Cinema as Experiment” Real Life – Trailer, Albert Brooks, USA, 1979 3' Moshushi Dang He Si Wuya, Sun Xun, Chine, 2013, 9' Ora, Philippe Baylaucq, Canada, 2011, 15' To the Sea (Mint Julep), A Nice Idea Every Day, Germany, 2013, 4'

10.30 Kinder- und Jugendfilmwettbewerb (ab 3) Children's and Youth Film Competition (age 3 and over) Lichtburg Filmpalast/Sunset Programm siehe Do 10.30 programme see Thu 10.30

ab from 12.30 12.30 Internationaler Wettbewerb 1 International Competition 1 Lichtburg Filmpalast/Lichtburg Paradies, Max Philipp Schmid, Switzerland, 2015, 15' Night Watch, Danaya Chulphuthiphong, Thailand, 2014, 9'30'' Integration, Oleksiy Radynski, Ukraine, 2014, 17' Jeu de Paume, Joshua Mosley, USA, 2014, 3' Earth and Shape, Alexander Ugay, Kazakhstan, 2014, 16'30'' Wada‘, Khaled Mzher, Germany, 2014, 28'30''

12.30 Ito Takashi 1 Lichtburg Filmpalast/Gloria Anwesend attending: Ito Takashi Noh, Japan, 1977, 4' Movement 2, Japan, 1979, 3' Movement 3, Japan, 1980, 3' Spacy, Japan, 1981, 10' Box, Japan, 1982, 8' Thunder, Japan, 1982, 5' Drill, Japan, 1983, 5' Ghost, Japan, 1984, 6' Grim, Japan, 1985, 7' Zone, Japan, 1995, 13'

12.30 Morgen woanders Elsewhere Tomorrow Lichtburg Filmpalast/Sunset Premiere des gleichnamigen Films Premiere of the eponymous film — Eike Weinreich/Konstantin Buchholz, Germany, 2015, 15’

12.30 Podium: Wie unabhängig geht Filmausbildung in Deutschland? How Independent Can Film Schools Be Today?

Festival Space

Fri, 1 May ab from 10.00 10.00 Podium: Wie unabhängig geht Filmemachen heute? How Independent Can Filmmaking Be Today?

Festival Space Teilnehmer Participants: Jakob Kirstein Høgel, advisor/producer (Århus) Moderation Presentation: Sirkka Möller, curator (Berlin) Eintritt frei free admission

Teilnehmer Participants: Susanne Heinrich, Students’ council (German Film and Television Academy Berlin) Dietrich Leder, professor (Academy of Media Arts Cologne) Gerald Sommerauer, Students’ council (German Film and Television Academy Berlin) Moderation Presentation: Lars Henrik Gass, festival director (Oberhausen) Sirkka Möller, curator (Berlin) Eintritt frei free admission

14.00 Diskussion Internationaler Wettbewerb 1 Discussion International Competition 1 Festival Space

22

okt61_programmheft_finaldatei.indd 22

29.03.15 22:36

ab from 14.30 14.30 Internationaler Wettbewerb 2 International Competition 2 Lichtburg Filmpalast/Lichtburg Impro., Nishizaki Keisuke/Tomomi Okamura, Japan, 2015, 8' Unfinished Film, Evgeny Granilshchikov, Russia, 2014, 30' Głos mojej duszy, Wojciech B ąkowski, Poland, 2014, 13' Saigo no Tenshi, Ito Takashi, Japan, 2014, 33' We Know We Are Just Pixels, Laure Prouvost, GB, 2014, 5'

14.30 The Third Image – 3D Cinema as Experiment: REALREAL Lichtburg Filmpalast/Gloria L’Arrivée d’un train en gare de La Ciotat, Auguste + Louis Lumière, France, 1935, 1' Come Coco, Santiago Caicedo, France, 2008, 5' Lapse of Time, Céline Tricart, France, 2013, 15' The Chimera of M., Sebastian Buerkner, GB, 2013, 25' Cochemare, Chris Lavis/Maciek Szczerbowski, Canada, 2013, 12'30 Spell, ZAPRUDERfilmmakersgroup (David Zamagni/Nadia Ranocchi), Italy, 2011, 21'

14.30 Kinder- und Jugendfilmwettbewerb (ab 6) Children's and Youth Film Competition (age 6 and over) Lichtburg Filmpalast/Star Programm siehe Do 10.30 programme see Thu 10.30

14.30 25 Jahre KHM 25 Years of the KHM Lichtburg Filmpalast/Sunset 4 min 3 sec, Carolin Schmitz, Germany, 1999, 8' Ausbruch, Züli Aladag, Germany, 1999, 19' Los rebeldes, Ariane Kessissoglou, Germany, 2000, 10' Allerleihrauh, Anja Struck, Germany, 2004, 8' It’s All Blooming Now Mt. Heart Attack (Liars), Markus Wambsganss, Germany, 2005, 3' Verena Verona, Lola Randl, Germany, 2005, 14' Rauschen und Brausen 1, Daniel Burkhardt, Germany, 2007, 5' Cigaretta mon amour – Portrait meines Vaters, Rosa Hannah Ziegler, Germany, 2006, 6'30''

16.00 The Third Image – 3D Cinema as Experiment Lichtburg Filmpalast/Studio Curtains, Lucy Raven, USA, 2014, 50' (Loop)

16.00 Diskussion Internationaler Wettbewerb 2 Discussion International Competition 2 Festival Space

ab from 17.00 17.00 MuVi International Lichtburg Filmpalast/Lichtburg I Can't Breathe (Pussy Riot), Pussy Riot, Russland, 2015, 4'30'' We Exist (Arcade Fire), David Wilson, USA, 2014, 6'30'' Chandelier (Sia), Daniel Askill, USA, 2014, 4'30'' Astre (Lawrence Le Doux), Antonin de Bemels, Belgium, 2014, 5'30'' Brando (Scott Walker & Sunn O))) ), Gisèle Vienne, France, 2014, 9'30'' Maku (Shuta Hasanuma), Mizushiri Yoriko, Japan, 2014, 5'30'' Cinthya's Unisex (Xiu Xiu), Florent Texier, France, 2014, 4'30'' Track (Atsushi Yamaji), Nagata Takeshi/Monno Kazue, Japan, 2015, 4' Ready Err Not (Flying Lotus), David Firth, GB, 2014, 3' Wrecking Ball (YouTube SmashUp), Parag K. Mital, USA, 2013, 3'30'' Chick Chick (Rollin Wang), Rockcat, China, 2014, 4' Never Say Never (Basement Jaxx), Saman Kesh, USA, 2014, 6' OIDA (Attwenger), Jessica Hausner, Austria, 2015, 3'

17.00 NRW-Wettbewerb 1 NRW Competition 1 Lichtburg Filmpalast/Gloria Ruhrurbia, Rainer Komers, Germany, 2014, 30' Cachorro Loko, Igor Shin Moromisato, Germany, 2014, 5'30'' Imaginary City, Julia Weißenberg, Germany, 2015, 13' The Events at Mr. Yamamoto's Alpine Residence, Tilman Singer, Germany 2014, 9'30'' Lucky Speed, Nina Poppe, Germany, 2014, 11' Hausen, Quimu Casalprim, Germany, 2014, 9'30''

Ein Buch und ein Monumentalfilm über das Leben Jesu in 35 Episoden von Michael Brynntrup.

Episoden von AGZ, Jörg Buttgereit, Almut Iser, Schmelzdahin u.v.m. (BRD 1986) A book and an epic film in 35 episodes about the life of Jesus by Michael Brynntrup. Episodes by AGZ, Jörg Buttgereit, Almut Iser, Schmelzdahin a.o. (FRG 1986)

ab from 20.00 20.00 Internationaler Wettbewerb 3 International Competition 3 Lichtburg Filmpalast/Lichtburg The Lawes of the Marches, Katie Davies, GB, 2014, 16'30'' Vertières I, II, III, Louise Botkay, Brazil/Haiti, 2014, 10' Beirut Exploded Views, Akram Zaatari, Lebanon, 2014, 28'30'' Bus Nut, Akosua Adoma Owusu, USA, 2014, 7'30'' Nuvem Negra, Basil da Cunha, Switzerland, 2014, 18'30''

20.00 NRW-Wettbewerb 2 NRW Competition 2 Lichtburg Filmpalast/Gloria Desert Miracles, Miriam Gossing/Lina Sieckmann, Germany, 2015, 11' Torn, Elmar Imanov/Engin Kundag, Germany/ Azerbaijan, 2014, 22' Die Amsel, Christine Gensheimer, Germany 2014, 2'30'' Nubia, Marina Zolke, Germany/Cuba, 2015, 10'30'' Markasit, Nico Joana Weber, Germany, 2014, 26'30''

20.00 Distributor’s Screening Video Data Bank Lichtburg Filmpalast/Sunset

17.00 Distributor’s Screening Arsenal Lichtburg Filmpalast/Sunset Wayward Fronds, Fern Silva, USA, 2014, 14' Calamity qui? / Calamity Who?, Isabelle Prim, Canada/France, 2014, 4' Have You Ever Killed a Bear? Or Becoming Jamila, Marwa Arsanios, Lebanon, 2014, 25' Orchard Street, Ken Jacobs, USA, 1955, 27'

I’m in Pittsburgh and It’s Raining, Jesse McLean, USA, 2015, 14' Reckoning 3, Kent Lambert, USA, 2014, 11' Hacked Circuit, Deborah Stratman, USA, 2014, 15' All That Is Solid, Louis Henderson, France, 2014, 15'30'' Deep Sleep, Basma Alsharif, Greece/Malta/Palestine, 2014, 13'

18.00 Short Matters! 1 Kino im Walzenlager Ich hab noch Auferstehung_, Jan-Gerrit Seyler, Germany, 2013, 23' Shipwreck, Morgan Knibbe, Netherlands, 2014, 15' The Missing Scarf, Eoin Duffy, Ireland, 2013, 6'30'' Hvalfjord, Guðmundur Arnar Guðmundsson, Denmark/Iceland, 2013, 15'30''

18.00 Jesus – der Film – das Buch Jesus – the Film – the Book 18.00 Festival Space Buchpräsentation book presentation 20.00 Kino im Walzenlager:

Für dieses Programm brauchen Sie eine 3D-Brille.

3D glasses required for this programme.

Alle Programme werden ins Deutsche und/ oder Englische übersetzt und eingesprochen.

Kopfhörer gibt es im Kinofoyer. All programmes will be translated into English and/or German.

Headphones are available in the cinema foyer.

Das Mitschneiden von Bild oder Ton während der Kinovorstellung ist eine strafbare Urheberrechtsverletzung. Jeder — auch jeder Versuch — wird zur Anzeige gebracht. Recording sound or images during the screening is a copyright infringement. Any attempt will be prosecuted.

Filmprogramm film programme

23

okt61_programmheft_finaldatei.indd 23

29.03.15 22:36

21.30 Diskussion Internationaler Wettbewerb 3 Discussion International Competition 3 Festival Space

ab from 22.30 22.30 Jennifer Reeder 1 Lichtburg Filmpalast/Lichtburg Anwesend attending: Jennifer Reeder White Trash Girl – The Devil Inside, USA, 1995, 8' And I Will Rise if Only to Hold You Down, USA, 2011, 24' A Double Image Both in Focus Simultaneously, Part One, USA, 2001, 3' Lullaby, USA, 1999, 17' A Million Miles Away, USA, 2014, 28'

22.30 Internationaler Wettbewerb 1 International Competition 1 Lichtburg Filmpalast/Gloria Programm siehe Fr 12.30 programme see Fri 12.30

22.30 Filmgeflacker Open Air Zentrum Altenberg, Hansastr. 20 In Kooperation mit dem Kunstkollektiv Filmgeflacker. Filmprogramm und Gespräch mit den Regisseuren. Bei Regen im Kino im Walzenlager.

In cooperation with the Filmgeflacker art collective.

Film programme and Q+A with the directors. In case of rain the event takes place at the Kino im Walzenlager.

Eintritt frei, Spenden willkommen Free admission, donations welcome

23.00 Festival Bar Zentrum Altenberg, Hansastr. 20 Schlammpeitziger (Köln) Jennifer Reeder (Chicago) Eintritt frei Free admission

Sat, 2 May ab from 10.00 10.00 Podium: Was können wir noch mit dem Kino anfangen? What’s the Use of Cinema Anymore?

Festival Space Teilnehmer Participants: Elisabetta Fabrizi, curator (Tyneside Cinema Gallery, Newcastle upon Tyne) Barbara Fränzen, head of film department (Austrian Federal Chancellery, Vienna) Brent Klinkum, curator (Transat Projects, Caen) David Sin, Head of Cinemas Independent Cinema Office (London) Moderation Presentation: Wilbirg BraininDonnenberg, curator (Vienna) Eintritt frei free admission

10.30 Internationaler Wettbewerb 2 International Competition 2 Lichtburg Filmpalast/Gloria Programm siehe Fr 14.30 programme see Fri 14.30

10.30 Kinder- und Jugendfilmwettbewerb (ab 10) Children's and Youth Film Competition (age 10 and over) Lichtburg Filmpalast/Sunset Commando Maria, Anna van Keimpema, Netherlands, 2014, 12'30'' Foul, Rune Denstad Langlo, Norway, 2014, 6' Amasone, Marianne O. Ulrichsen, Norway, 2014, 14' approaching the puddle, Sebastian Gimmel, Germany, 2014, 8'30'' Losers – Een film over verlies, Arianne Hinz, Netherlands, 2014, 16'

ab from 12.30

ab from 14.30 14.30 Internationaler Wettbewerb 4 International Competition 4 Lichtburg Filmpalast/Lichtburg Vistas e Visões, André Francioli da Conceição, Brazil, 2014, 15' Angelus novus, Pablo Marín, Argentina, 2014, 3' Renunciation, Ieva Epnere, Latvia, 2014, 20'30'' Mindfulness, Poka-Yio, Greece, 2015, 9'30'' La pasión de Judas, David Pantaléon, Spain, 2014, 10' Levitacija, Marko Meštrovic´, Croatia, 2014, 8' Corda, Pablo Lobato, Brazil, 2014, 7'30''

14.30 Ito Takashi 2 Lichtburg Filmpalast/Gloria Anwesend attending: Ito Takashi Shashin Ki, Japan, 1986, 3' Wall, Japan, 1987, 7' Shashin Ki 87, Japan, 1987, 3' Akuma No Kairozu, Japan, 1988, 7' Miira No Yume, Japan, 1989, 5' Venus, Japan, 1990, 4' Ju-Ni-Gatsu No Kakurenbo, Japan, 1993, 7'30'' The Moon, Japan, 1994, 7' Gi Sochi M, Japan, 1996, 6'

14.30 Kinder- und Jugend12.30 Deutscher Wettbewerb 1 German Competition 1 filmwettbewerb (ab 12) Children's and Youth Film Lichtburg Filmpalast/Lichtburg Competition (age 12 and over) Wada‘, Khaled Mzher, Germany, 2014, 28'30''

Immer müder, Jochen Kuhn, Germany, 2014, 6' Der bittere Apfel vom Stamm, Hana Kim, Germany, 2014, 29'30'' Quimtai, Camilo Colmenares, Germany, 2015, 6'30'' Fabric, Christoph Girardet, Germany/Netherlands, 2014, 9'30''

Lichtburg Filmpalast/Star Programm siehe Do 8.30 programme see Thu 8.30

12.30 Vipin Vijay 1

14.30 Distributor’s Screening Light Cone

Lichtburg Filmpalast/Gloria

Lichtburg Filmpalast/Sunset

Anwesend attending: Vipin Vijay Unmathabudham Jagath, India, 1999/2000, 34' A Perfumed Garden, India/GB, 2008, 8' Vishaparvam, India, 2012, 30'

MY BBY 8L3W, NEOZOON, France/Germany, 2014, 3' Framelines, Scott Hammen, France, 2013, 9'30'' Utskor: Either/or, Laida Lertxundi, Norway/Spain/ USA, 2013, 8' In Other Words, Daniel Burkhardt, Germany, 2014, 9'30'' Foryannfromrose, Rose Lowder, France 2014, 2'30'' Konrad & Kurfürst, Esther Urlus, Netherlands, 2013-14, 7' Nature Obscura, Paolo Gioli, Italy, 2013, 8' Ginza Strip, Richard Tuohy, Australia, 2014, 9' No Moon, Christopher Cogan, USA, 2014, 10' Tender Feet, Fern Silva, USA, 2013, 10'

12.30 Distributor’s Screening Filmform Lichtburg Filmpalast/Sunset The Moon, Anna-Lena Jaktlund, Sweden, 2008, 2' Take It Apart and Put Together Again, Maria Magnusson, Sweden, 2014, 16' 59 20 39 N 18 00 33 E, Dan Lageryd, Sweden, 2015, 10' Annelise Frankfurt, Martina Hoogland Ivanow, Sweden, 2014, 7' Mvua Farasi, Crystal Beacon, Kenya/Sweden, 2013, 18' Moments of Silence, Bigert & Bergström, Sweden, 2014, 14'

16.00 The Third Image – 3D Cinema as Experiment Lichtburg Filmpalast/Studio Curtains, Lucy Raven, USA, 2014, 50' (Loop)

14.00 Diskussion Deutscher Wettbewerb 1 Discussion German Competition 1

16.00 Diskussion Internationaler Wettbewerb 4 Discussion International Competition 4

Festival Space

Festival Space

24

okt61_programmheft_finaldatei.indd 24

29.03.15 22:36

ab from 17.00 17.00 Deutscher Wettbewerb 2 German Competition 2 Lichtburg Filmpalast/Lichtburg The Night, Lior Shamriz, Germany, 2015, 6'30'' Freedom and Independence, Bjørn Melhus, Germany, 2014, 15' Schicht, Alex Gerbaulet, Germany, 2015, 28' Rauhnacht, Dennis Feser, Germany/Nigeria/Austria, 2014, 8'30'' Halit-Straße, Kassel, Hessen, Deutschland, Fritz Laszlo Weber, Germany, 2014, 16'30''

17.00 Jennifer Reeder 2 Lichtburg Filmpalast/Gloria Anwesend attending: Jennifer Reeder Nevermind, USA, 1999, 18' 1000 Ways to Skin It, USA, 2011, 6' Tears Cannot Restore Her: Therefore, I Weep, USA, 2011, 10' A Double Image Both in Focus Simultaneously, Part Two, USA, 2001, 6' Blood Below the Skin, USA, 2015, 33'

17.00 Kinder- und Jugendfilmwettbewerb (ab 16) Children's and Youth Film Competition (age 16 and over) Lichtburg Filmpalast/Star Sweet Talk, Esteban Azuela, Canada/Mexico, 2014, 1'30'' Un creux dans mon coeur, Mees Peijnenburg, Netherlands, 2015, 9'30'' Stay Awake, Jamie Sisley, USA, 2015, 14' Teenland, Marie Grahtø Sørensen, Germany/ Denmark, 2014, 30' Vestibular, Toti Loureiro/Ruy Prado, Brazil, 2015, 22'

Lichtburg Filmpalast/Lichtburg Karin och kuratorn, Monika Andreae, Sweden, 2014, 27' Love Me, Barbara Sternberg, Canada, 2014, 5'30'' Powder Placenta, Katrina Daschner, Austria, 2015, 9' Leftovers, Michelle Citron, USA, 2014, 22'30'' Green Head, Fiona Robertson, GB, 2014, 6'30'' Khi tôi nằm chết, Mai. K, Vietnam, 2014, 13'

20.00 The Third Image – 3D Cinema as Experiment: Space Scan Lichtburg Filmpalast/Gloria Die Urszene, Christine Noll Brinckmann, Germany, 1981, 6' The Whitewashing of 5 Pointz, Ben Schwartz, USA, 2014, 6' _grau, Robert Seidel, Germany, 2015, 10' Ora, Philippe Baylaucq, Canada, 2011, 15'30" Box, Ito Takashi, Japan, 1982, 8' Skizm, Andristyák Marcell, Hungary, 2014, 4'30" Red Capriccio, Blake Williams, Canada, 2014, 7' Aurora Borealis 3D, Nakamura Ikuo, USA, 2015, 10'30" Something Might Happen, Timothy Geraghty, USA, 2014, 16'

20.00 Distributor’s Screening EYE Film Institute Lichtburg Filmpalast/Sunset Refreshment, Johan Rijpma, Netherlands, 2014, 3' Dark Matter, Karel Doing, Netherlands, 2014, 20' Blinder, Tim Leyendekker, Netherlands, 2015, 13' Time and Place, a Talk with My Mom, Martijn Veldhoen, Netherlands, 2014, 35'

20.00 NRW-Wettbewerb 2 NRW Competition 2 Kino im Walzenlager Programm siehe Fr 20.00 programme see Fri 20.00

17.00 Kinder- und Jugendfilmwettbewerb (ab 8) Children's and Youth Film Competition (age 8 and over)

21.30 Diskussion Internationaler Wettbewerb 5 Discussion International Competition 5

Lichtburg Filmpalast/Sunset

Festival Space

Programm siehe Do 8.30 programme see Thu 8.30

18.00 NRW-Wettbewerb 1 NRW Competition 1 Kino im Walzenlager Programm siehe Fr 17.00 programme see Fri 17.00

18.30 Diskussion Deutscher Wettbewerb 2 Discussion German Competition 2 Festival Space

ab from 20.00 20.00 Internationaler Wettbewerb 5 International Competition 5

ab from 22.30 22.30 MuVi-Preis MuVi Award Lichtburg Filmpalast/Lichtburg Convenient, Sacred, Blessed (Maud), Vika Kirchenbauer, 2015, 3'30'' Denken Sie Groß (Deichkind), Till Nowak/Timo Schierhorn/UWE, 2015, 4' Down (Occupanther), Johannes Brugger, 2014, 4' Dying in the Garden (Sean Armstrong), Christine Gensheimer, 2014, 2' Erstschlag (Steril), Konrad Hirsch, 2014, 5' Left Speaker Blown (Liars), Markus Wambsganss, 2014, 4' Lost and Found (Mouse on Mars & Eric D. Clark), Klaus Lemke, 2014, 4' Magical Boy (DJ Koze), Tara Afsah, 2015, 6'30'' Text, Vodka, le Rock'n Roll (Chicks on Speed), Kathrin Krottenthaler, 2014, 4' The Cultural Attaché / Tornado (Kreidler), Lior Shamriz, 2015, 7' V.S.O.P. (Von Spar), Ole Ziesemann, 2014, 5'

22.30 Internationaler Wettbewerb 3 International Competition 3 Lichtburg Filmpalast/Gloria Programm siehe Fr 20.00 programme see Fri 20.00

22.30 Distributor’s Screening Heure Exquise!

Lichtburg Filmpalast/Sunset & a Fade to Grey, Lydie Jean-Dit-Pannel, France, 2014, 28' Resist (Disappearing Happiness), Dragana Zarevac, Serbia, 2014, 4' Je tourne mon visage vers vous, Véronique Sapin, France, 2014, 5' 34, Emilie Berteau/Julien Voinot, France, 2014, 9'30'' Dubus, Alexei Dmitriev, Russia, 2005, 4' If We Have to Disappear It Will Be without Disquiet but We Will Fight until the End, JeanGabriel Périot, France, 2014, 15'

23.00 Festival Bar Zentrum Altenberg, Hansastr. 20 Einar (Oberhausen) Eric D. Clark Eintritt frei Free admission

Sun, 3 May ab from 10.00 10.00 Podium: Filmlabore in Künstlerhand – alter Hut oder neues Konzept? Artistrun Film Labs – Old Ties or New Concepts?

Festival Space Teilnehmer Participants: Alice Koegel, curator (Staatsgalerie Stuttgart) Andrew Lampert, curator (Anthology Film Archives, New York) Nicolas Rey, filmmaker (L'Abominable, Paris) Esther Urlus, filmmaker (Rotterdam) Moderation Presentation: Vassily Bourikas, curator (Athens) Eintritt frei free admission

Für dieses Programm brauchen Sie eine 3D-Brille.

3D glasses required for this programme.

Alle Programme werden ins Deutsche und/ oder Englische übersetzt und eingesprochen.

Kopfhörer gibt es im Kinofoyer. All programmes will be translated into English and/or German.

Headphones are available in the cinema foyer.

Das Mitschneiden von Bild oder Ton während der Kinovorstellung ist eine strafbare Urheberrechtsverletzung. Jeder — auch jeder Versuch — wird zur Anzeige gebracht. Recording sound or images during the screening is a copyright infringement. Any attempt will be prosecuted.

25

okt61_programmheft_finaldatei.indd 25

29.03.15 22:36

10.30 Internationaler Wettbewerb 4 International Competition 4 Lichtburg Filmpalast/Gloria Programm siehe Sa 14.30 programme see Sat 14.30

10.30 Scheinwelten – ein 3D-Programm für Kinder (ab 8) Illusory Worlds – a 3D Programme for Kids (age 8 and over) Lichtburg Filmpalast/Sunset Come Coco, Santiago Caicedo, France, 2008, 5' Tuurngait, Paul-Emile Boucher, France, 2011, 6'30" Searching for Space, 9 Raumfahrer, Germany 2015, 5' Vertige, Christophe Gautry/Mathieu Brisebras, France, 2012, 8' Hsu Ji derrière l ’écran, Thomas Rio, France, 2012, 24' I know (Irma), Gabriel Biggs/Carlo Sirtori/CédricAlexandre Saudinos, France, 2011, 3'

ab from 12.30 12.30 Deutscher Wettbewerb 3 German Competition 3 Lichtburg Filmpalast/Lichtburg Däwit, David Jansen, Germany, 2015, 15' Simpanssi, Saana Inari, Germany/Finland, 2014, 7' Approximation in the digital age to a humanity condemned to disappear, Mario Pfeifer, Germany/Chile/USA, 2014, 32'30'' approaching the puddle, Sebastian Gimmel, Germany, 2014, 8'30'' Teenland, Marie Grahtø Sørensen, Germany/ Denmark, 2014, 30'

12.30 Ito Takashi 3 Lichtburg Filmpalast/Gloria Anwesend attending: Ito Takashi Monochrome Head, Japan, 1997, 10' Shizuka Na Ichinichi, Japan, 2002, 20' Memai, Japan, 2001, 13' Amai Seikatsu, Japan, 2010, 25'

12.30 Kinder- und Jugendfilmwettbewerb (ab 14) Children's and Youth Film Competition (age 14 and over) Lichtburg Filmpalast/Star Programm siehe Do 12.30 programme see Thu 12.30

Smile, Harold Offeh, GB, 2001, 3' Which Bitch is a Witch?, Tolia Astakhishvii, GB, 2001, 3' Rebus, or the Farewell Note that Says More Than It Says, Heather Phillipson, GB, 2007, 2'30'' In Ictu Oculi, Greta Alfaro, GB, 2009, 10'30'' 2+2=22 (Trailer), Heinz Emigholz, Germany, 2013/15, 6'30''

Lichtburg Filmpalast/Sunset Soundtrack for Nicolás Guagnini´s Film ”Porcelain and Volcano – a Song and a Photo Novella“, Toulouse Low Trax, Germany, 2015, 5' Folds, Robert Seidel, Germany, 2011, 3'30'' Scrape, Robert Seidel, South Korea, 2011, 4'30'' Things to Come (Special Edit for Oberhausen), Luciana Zubillaga, 2015, 30'

16.00 The Third Image – 3D Cinema as Experiment

14.00 Diskussion Deutscher Lichtburg Filmpalast/Studio Wettbewerb 3 Curtains, Lucy Raven, USA, 2014, 50' (Loop) Discussion German Competition 3 16.00 Die Oberhausen Festival Space Auswahl The Oberhausen Selection ab from 14.30 Kino im Walzenlager 14.30 Internationaler Wettbewerb 6 International Competition 6

Oberhausener Bürger präsentieren ihr Programm für Oberhausener Bürger, mit ausgewählten Filmen aus dem Archiv der Kurzfilmtage. Oberhausen citizens present their programme for Oberhausen citizens, selected from films from the Festival archive.

Lichtburg Filmpalast/Lichtburg

16.00 Diskussion Internationaler Wettbewerb 6 Discussion International Competition 6

The Last Mango Before the Monsoon, Payal Kapadia, India, 2014, 19' Zlaté Piesky Rocket Launch, Josef Dabernig, Austria, 2015, 10' Color Neutral, Jennifer Reeves, USA, 2014, 3' Two Clothespins in an Envelope, Susanna Wallin, GB/USA, 2015, 14'30'' 7285, Sarah Christman, USA, 2015, 6' Blow-Up, Zhu Changquan, China, 2014, 9'30'' From Another Movie, Sarah Ibrahim, Egypt/ Finland, 2014, 11'

14.30 Erkka Nissinen Lichtburg Filmpalast/Gloria Anwesend attending: Erkka Nissinen A Man and Carrot, Finland, 2001, 2' Helsinki 2000, Episode 2, Finland, 2000, 10'30'' The Social Construction of Reality, Finland, 2005, 17' Night School, Finland/China, 2007, 15'30'' Vantaa, Netherlands, 2008, 10' Rigid Regime, Finland/China, 2012, 13' Polis X, Finland/USA, 2012, 15'30"

14.30 Kinder- und Jugendfilmwettbewerb (ab 6) Children's and Youth Film Competition (age 6 and over) Lichtburg Filmpalast/Star Programm siehe Do 10.30 programme see Thu 10.30

14.30 Distributor’s Screening CFMDC Lichtburg Filmpalast/Sunset

12.30 Distributor’s Screening ImageMovement

100 Crushes Chapter 6: They, Elisha Lim, Canada, 2014, 2' You Rub Me The Wrong Way, Scott Miller Berry, Canada, 2015, 3' Rewards, Mariya Nikiforova, USA, 2014, 4'30''

Mosaic, Jack Chambers, Canada, 1965, 9' Watershed, Charlie Egleston, Canada, 2014, 9' beth olem | house of the world, Scott Miller Berry, Canada, 2014, 6' The Lost World, Stephen Woloshen, Canada, 2013, 3' All That Is Left Unsaid, Michèle Pearson Clarke, Canada, 2014, 2'30'' Negative Nature, Dawn George, Canada, 2013, 6'30'' All That Is Solid, Eva Kolcze, Canada, 2014, 16' What I Want / What I Have, E Hearte, Canada, 2013, 2'30''

Festival Space

ab from 17.00 17.00 Deutscher Wettbewerb 4 German Competition 4 Lichtburg Filmpalast/Lichtburg Colophon, Alexandre Koberidze, Germany, 2015, 22' An Ton Kaun, Susanne Steinmaßl, Germany, 2014, 9'30'' Die Haut der Musik, Dionis Escorsa, Germany, 2014, 14'30'' Das offenbare Geheimnis, Eva Könnemann, Germany, 2015, 29'

17.00 Internationaler Wettbewerb 5 International Competition 5 Lichtburg Filmpalast/Gloria Programm siehe Sa 20.00 programme see Sat 20.00

17.00 MuVi 14+ Lichtburg Filmpalast/Star Somebody New (Joywave), Keith Schofield, USA, 2015, 3'30'' Unconditional Rebel (Siska), Guillaume Panariello, France, 2014, 3'30'' Tensai Banpaku (Takashi Watanabe), Mizue Mirai, Japan, 2015, 4' Denken Sie Groß (Deichkind), Till Nowak/Timo Schierhorn/UWE, Germany, 2015, 4' Spectacular Song (Victoria Hanna), Asaf Korman, Israel, 2015, 4' The Writing's on the Wall (Ok Go), Aaron Duffy/ Damian Kulash Jr./Bob Partington, USA, 2014, 4'30'' Can't Control My Love (Total Giovanni), Sherwin Akbarzadeh, Australia, 2014, 4'30'' Yino Bo (Le Peuple de l'herbe), Wasaru, France, 2015, 4'30''

26

okt61_programmheft_finaldatei.indd 26

29.03.15 22:36

She Knows (J. Cole), Sam Pilling, GB, 2014, 6' With Your Eyes Closed (Mowukis), Renata G ąsiorowska, Poland, 2015, 3'30'' Light Motif (Steve Reich), Frédéric Bonpapa, France/GB, 2014, 4'30'' Never Catch Me (Flying Lotus), Hiro Murai, USA, 2014, 5'

17.00 Distributor’s Screening AV-arkki Lichtburg Filmpalast/Sunset Häkki, Johanna Lecklin, Finland, 2015, 6'30'' Golden Age, Maija Blåfield, Finland, 2015, 18'30'' Parametronomicon, Pink Twins, Finland, 2015, 9' The Vessel, it’s all gone mushroom shaped and then to dust!, Henna-Riikka Halonen, Finland, 2014, 9' Forêt Shell, Tuomo Kangasmaa, Finland, 2015, 6' The Apostle, Juhani Koivumäki, Finland, 2015, 4'30'' Rearranged, Ewa Gorzna, Finland, 2015, 10'

18.00 Short Matters! 2 Kino im Walzenlager Pride, Pavel Vesnakov, Bulgaria/Germany, 2013, 30' Hätäkutsu, Hannes Vartiainen / Pekka Veikkolainen, Finland, 2013, 15' Pequeño bloque de cemento con pelo alborotado conteniendo el mar, Jorge López Navarrete, Spain, 2013, 15'30''

20.00 Distributor’s Screening sixpackfilm

23.00 Festival Bar

Lichtburg Filmpalast/Sunset

Toulouse Low Trax (Salon des Amateurs/Kreidler, Düsseldorf) Andreas Reihse (Kreidler, Berlin) Eintritt frei Free admission

moon blink, Rainer Kohlberger, Austria, 2015, 10' Max Thurnheim, Friedl v. Gröller, Austria, 2002-05, 30' carte noire, Michaela Grill, Austria/Canada, 2015, 2' Tiniest Dreams, Randy Hunter Sterling, Austria/ USA, 2014, 6' Odessa Crash Test, Norbert Pfaffenbichler, Austria, 2014, 6' Of Stains, Scraps and Tires, Sebastian Bramshuber, Austria/France, 2014, 19'

20.00 Emerging Artists Kino im Walzenlager Stick It, Stefan Ramírez Pérez, Germany, 2014, 5' Flotsam, Cylixe, USA/Germany, 2014, 15' Mustang Jeans, Marko Schiefelbein, Germany, 2013, 7' Sieben Mal am Tag beklagen wir unser Los und nachts stehen wir auf, um nicht zu träumen, Susann Maria Hempel, Germany, 2014, 17'30'' Reign of Silence, Lukas Marxt, Austria/Germany, 2013, 7'30'' My Throat, My Air, Loretta Fahrenholz, Germany, 2014, 16' Hypozentrum, Xenia Lesniewski, Germany 2013, 15'

21.00 Poetry Slam Zentrum Altenberg, Eisenlager, Hansastr. 20

18.30 Diskussion Deutscher Wettbewerb 4 Discussion German Competition 4 Festival Space

ab from 20.00 20.00 Internationaler Wettbewerb 7 International Competition 7 Lichtburg Filmpalast/Lichtburg Totem, Marte Vold, Norway, 2015, 20' Haus und All, Antoinette Zwirchmayr, Austria, 2015, 3'30'' Mammaen min, FALCK, Norway, 2014, 15' Tolko moi, Alena Tereshko, Russia, 2014, 6' 32 + 4, Chan Hau Chun, China, 2014, 32' Feed Me, Adults, Maira Dobele, Finland 2015, 2'30'' Raymond, Nina Yuen, USA, 2014, 11'30''

20.00 William Raban 1 Lichtburg Filmpalast/Gloria Anwesend attending: William Raban 72-82, GB, 2014, 60'30''

20.00 Open Screening 1 Lichtburg Filmpalast/Star Ein Kurzfilmerlebnis der anderen Art: Hier stellen Filmemacher persönlich ihre Filme vor, die nicht für die Wettbewerbe ausgewählt wurden.

A somewhat different short film experience: filmmakers personally present their works that were not selected for the competitions.

Eintritt frei free admission

Kurzfilm-Paten-Slam Short Film Patron Slam Eintritt admission € 5

21.30 Diskussion Internationaler Wettbewerb 7 Discussion International Competition 7

Zentrum Altenberg, Hansastr. 20

Mon, 4 May ab from 08.30 8.30 Kinder- und Jugendfilmwettbewerb (ab 12) Children's and Youth Film Competition (age 12 and over) Lichtburg Filmpalast/Lichtburg Programm siehe Do 8.30 programme see Thu 8.30

8.30 Kinder- und Jugendfilmwettbewerb (ab 14) Children's and Youth Film Competition (age 14 and over) Lichtburg Filmpalast/Gloria Programm siehe Do 12.30 programme see Thu 12.30

8.30 Kinder- und Jugendfilmwettbewerb (ab 10) Children's and Youth Film Competition (age 10 and over) Lichtburg Filmpalast/Sunset Programm siehe Sa 10.30 programme see Sat 10.30

Festival Space

ab from 22.30 22.30 The Third Image – 3D Cinema as Experiment: Face of Surface Lichtburg Filmpalast/Lichtburg Tarang 3D, Jonny Greenwald/Shyam Kannapurakkaran, USA, 2013, 4'30" Capitalism: Child Labor, Ken Jacobs, USA, 2006, 14' 3D-Movie, Paul Sharits, USA, 1975, 8' All Sides of the Road, OpenEndedGroup (Marc Downie/Paul Kaiser), USA, 2012, 12' Galaxy, Santiago Caicedo, France, 2008, 3' To the Sea (Mint Julep), A Nice Idea Every Day, Germany, 2013, 4' Hate, Sami van Ingen, Finland, 2012, 12' Terra Incognita, Kerry Laitala, USA, 2011, 9' Archeo29, Vladislav Knežević, Croatia, 2010, 9'30" Back Track, Virgil Widrich, Austria, 2015, 8' All Is Not Lost (OK Go), Trish Sie/Eric Kurland, USA, 2011, 3'30"

22.30 Internationaler Wettbewerb 6 International Competition 6 Lichtburg Filmpalast/Gloria

ab from 10.00 10.00 Podium: 3D Reloaded – was ist vom stereoskopischen Kino zu erwarten?

3D Reloaded – What Can We Expect from Stereoscopic Cinema?

Für dieses Programm brauchen Sie eine 3D-Brille.

3D glasses required for this programme.

Alle Programme werden ins Deutsche und/ oder Englische übersetzt und eingesprochen.

Kopfhörer gibt es im Kinofoyer. All programmes will be translated into English and/or German.

Headphones are available in the cinema foyer.

Das Mitschneiden von Bild oder Ton während der Kinovorstellung ist eine strafbare Urheberrechtsverletzung. Jeder — auch jeder Versuch — wird zur Anzeige gebracht. Recording sound or images during the screening is a copyright infringement. Any attempt will be prosecuted.

Programm siehe So 14.30 programme see Sun 14.30

27

okt61_programmheft_finaldatei.indd 27

29.03.15 22:36

Festival Space Teilnehmer Participants: Elisa Linseisen, author (Munich) Johann Lurf, filmmaker (Vienna) Nadia Ranocchi, filmmaker (Roncofreddo) Moderation Presentation: Björn Speidel, curator (Berlin) Eintritt frei free admission

10.30 Kinder- und Jugendfilmwettbewerb (ab 6) Children’s and Youth Film Competition (age 6 and over) Lichtburg Filmpalast/Lichtburg Programm siehe Do 10.30 programme see Thu 10.30

10.30 Kinder- und Jugendfilmwettbewerb (ab 8) Children’s and Youth Film Competition (age 8 and over)

12.30 BFI National Archive, London Lichtburg Filmpalast/Gloria Vortrag mit Filmbeispielen von presentation with film examples by William Fowler Court of Miracles, John Maybury, GB, 1982, 40' The Technology of Souls, John Maybury, GB, 1981, 11' Solitude, John Maybury, GB, 1981, 13'

12.30 Distributor’s Screening Videoart at Midnight Lichtburg Filmpalast/Sunset Greatest Show on Earth (excerpt), Sven Johne, Germany, 2011, 5'30'' Mumble, Vibeke Tandberg, Norway, 2014, 19'30'' Im Schiffbruch nicht schwimmen können, Marcel Odenbach, Germany, 2011, 8'30'' Nest, Antje Majewski, GB, 2012, 13'30'' 6 Ameisen/6 Ants, Marc Aschenbrenner, Germany, 2012, 15'

SFX Retaliator (Trailer), C. Spencer Yeh, USA, 2013, 1'30'' Desperate Target (Trailer), C. Spencer Yeh, USA, 2012, 2' Lookin’ Good, Feelin’ Good, Stanya Kahn, USA, 2012, 5' The Country Ball (1989-2012), Jacolby Satterwhite, USA, 1989-2012, 12'30'' 3 Flags, Andrew Lampert, USA, 2010, 2' Tape #3, Cynthia Maughan, USA, 1974-75, 9'30'' Philosophers Walk on the Sublime, Leslie Thornton, USA, 2013, 17'

16.00 The Third Image – 3D Cinema as Experiment Lichtburg Filmpalast/Studio Curtains, Lucy Raven, USA, 2014, 50' (Loop)

16.00 Diskussion Inter­ nationaler Wettbewerb 8 Discussion International Competition 8 Festival Space

Lichtburg Filmpalast/Sunset Programm siehe Do 8.30 programme see Thu 8.30

ab from 12.30 12.30 The Third Image – 3D Cinema as Experiment: Ornament Lichtburg Filmpalast/Lichtburg Twelve Tales Told, Johann Lurf, Austria, 2014, 4' 5 m 80, Nicolas Deveaux, France, 2012, 5'30" Speechless, Scott Stark, USA, 2008, 13' Ztring Theory, Karl Bryhn/Jo Eldøen, Norway, 2009, 5' Impression en Haute Atmosphère, Jose Antonioni Sistiaga, France/Spain, 1989, 7' Around is Around, Norman McLaren, Canada 1951, 7'30" Plasticity, Ryan Suits, USA, 2010, 5' Color Rhapsody, Mary Ellen Bute, USA, 1948, 6' Virtuos Virtuell, Thomas Stellmach/Maja Oschmann, Germany, 2013, 7'30" Our World is a Crazy Fractal, San Base, Canada, 2014, 7' Stare, Karl Kels, Germany, 1991, 6'

12.30 Poetry Clip-Wett­ bewerb Poetry ClipCompetition Eisenlager, Zentrum Altenberg Präsentation und Preisverleihung Screening and Award Ceremony Eintritt frei Free admission

ab from 14.30 14.30 Internationaler Wettbewerb 8 International Competition 8 Lichtburg Filmpalast/Lichtburg Numb, Ana Tortos, GB, 2014, 7'30'' Sao hỏa nơi đáy giếng, Trương Minh Quý/Freddy Nadolny Poustochkine, Vietnam, 2014, 19' Long Nian Wang Shi, Sun Xun, China, 2014, 9'30'' Hornaditas, Julio Fermepin, Argentina, 2014,19' Tiempo Aire, Bruno Varela, Mexico, 2014, 30'30''

14.30 William Raban 2 Lichtburg Filmpalast/Gloria

Für dieses Programm brauchen Sie eine 3D-Brille.

3D glasses required for this programme.

Alle Programme werden ins Deutsche und/ oder Englische übersetzt und eingesprochen.

Kopfhörer gibt es im Kinofoyer. All programmes will be translated into English and/or German.

Headphones are available in the cinema foyer.

Anwesend attending: William Raban Sundial, GB, 1992, 1'30'' A13, GB, 1994, 12'30'' Island Race, GB, 1996, 29' Civil Disobedience, GB, 2004, 3'30'' MM, GB, 2002, 13'30'' Time and the Wave, GB, 2013, 15'

14.30 Distributor’s Screening EAI Lichtburg Filmpalast/Sunset

Das Mitschneiden von Bild oder Ton während der Kinovorstellung ist eine strafbare Urheberrechtsverletzung. Jeder — auch jeder Versuch — wird zur Anzeige gebracht. Recording sound or images during the screening is a copyright infringement. Any attempt will be prosecuted.

Beauty Is a Bowtie (HTDW) (Jason Lescalleet), C. Spencer Yeh, USA, 2013, 2' Beauty Is a Bowtie (HTDW) (Jason Lescalleet) (Alternate Version), C. Spencer Yeh, USA, 2013, 2' Scrub Study, C. Spencer Yeh, USA, 2009, 7' American Hunter (Trailer), C. Spencer Yeh, USA, 2014, 2'

ab from 17.00 17.00 Vipin Vijay 2 Lichtburg Filmpalast/Lichtburg Anwesend attending: Vipin Vijay Broken Glass, Torn Film, India, 2007, 1'30" Kshurasyadhara, India, 2001, 32' Video Game, India, 2005, 29'30''

17.00 Internationaler Wettbewerb 7 International Competition 7 Lichtburg Filmpalast/Gloria Programm siehe So 20.00 programme see Sun 20.00

17.00 Distributor’s Screening LUX Lichtburg Filmpalast/Sunset The Makes, Eric Baudelaire, France, 2009, 26' The Extra's Ever Moving Lips, Lucy Clout, GB, 2014, 7'30'' After after the End, Laure Prouvost, GB, 2014, 8'30'' F For Fibonacci, Beatrice Gibson, GB, 2014, 16'30''

18.00 Short Matters! 3 Kino im Walzenlager Lato 2014, Wojciech Sobczyk, Poland, 2014, 12' Taprobana, Gabriel Abrantes, Portugal/Denmark/ Sao Tomé and Príncipe/Sri Lanka, 2014, 24' Fal, Simon Szabó, Hungary, 2013, 11' Dinola, Mariam Khatchvani, Georgia, 2013, 15'

ab from 20.00 20.00 Internationaler Wettbewerb 9 International Competition 9 Lichtburg Filmpalast/Lichtburg Opp ned er alt abstrakt, sa pappa, Anne Haugsgjerd, Norway, 2014, 31'30''

28

okt61_programmheft_finaldatei.indd 28

29.03.15 22:36

Sato no Chihiro, Chihiro Sato, Japan, 2014, 5' La Disparition des Aïtus, Pauline Julier, Switzerland, 2014, 35' Descent, Johan Rijpma, Netherlands, 2014, 1'30'' Conversations, Eliane Bots, Netherlands, 2014, 21'

20.00 Academy Film Archive, Los Angeles Lichtburg Filmpalast/Gloria Vortrag mit Filmbeispielen von presentation with film examples by Mark Toscano Invocation, Amy Halpern, USA, 1982, 2' Quick Billy Roll 47, Bruce Baillie, USA, 1968/70, 3' Penny Bright and Jimmy Witherspoon, Robert Nelson, USA, 1967, 3' Money, Mike Henderson, USA, 1970, 2' The Gypsy Cried, Chris Langdon, USA, 1973, 3' Toxic Shock, Vanessa Renwick, USA, 1983, 3' Primary Stimulus, Robert Russett, USA, 1977/80, 8' Coreopsis, Pat O'Neill, USA, 1998, 6'30'' Madame Mao's Lost Love Letters, Tom Leeser/ Diana Wilson, USA, 1983, 3' A Soft Warrior, Nina Menkes, USA, 1981, 11'

20.00 Open Screening 2 Lichtburg Filmpalast/Star Ein Kurzfilmerlebnis der anderen Art: Hier stellen Filmemacher persönlich ihre Filme vor, die nicht für die Wettbewerbe ausgewählt wurden.

A somewhat different short film experience: filmmakers personally present their works that were not selected for their competitions.

Eintritt frei free admission

20.00 Distributor’s Screening Vtape Lichtburg Filmpalast/Sunset Clorox, Jorge Lozano, Canada, 2014, 4' Seaview, Zinnia Naqvi, Canada, 2014, 12' Only Image Remains, Roya Akbari, Iran/Canada, 2014, 30' Breeden, Vincent Chevalier, Canada 2014, 20'

20.00 Glaube! Believe!

Kino im Walzenlager Ein Wunder, Stanislaw Mucha, Germany, 2000, 10' Zakaria, Gianluca de Serio/Massimiliano de Serio, Italy, 2005, 16' Mast Qalandar, Till Passow, Germany, 2005, 30' Hallelujah!, Jochen Hick, Germany, 2006, 6' Apokalypse, Herbert Fritsch, Germany, 2010, 20'

21.30 Diskussion Internationaler Wettbewerb 9 Discussion International Competition 9 Festival Space

Arrive, Ed Holdsworth, GB, 2002, 3'30" Wanderlust (Björk), Encyclopedia Pictura, USA, 2008, 7'30" Transmutation, Volker Kuchelmeister, Indonesia/ Australia, 2012, 2'30" Opening the 19th Century: 1896, Ken Jacobs, USA, 1990, 11' When I Paint!, Dirk-Martin Heinzelmann, Germany, 2014, 3'30" Embargo, Johann Lurf, Austria, 2014, 10' Plant, OpenEndedGroup (Mark Downie/Shelley Eshkar/Paul Kaiser), USA, 2011, 17' Brouillard – Passage #14, Alexandre Larose, Canada, 2013, 10'

22.30 Internationaler Wettbewerb 8 International Competition 8

10.00 Podium: Das Oberhausen Seminar – eine Bilanz The Oberhausen Seminar: Taking Stock Festival Space Abschlussdiskussion mit Teilnehmern des Seminars concluding discussion with participants of the Seminar Moderation Presentation: Chi-hui Yang, writer and curator (New York) Eintritt frei free admission

22.30 MuVi International

10.30 Kinder- und Jugendfilmwettbewerb (ab 6) Children's and Youth Film Competition (age 6 and over)

Lichtburg Filmpalast/Sunset

Lichtburg Filmpalast/Lichtburg

Programm siehe Fr 17.00 programme see Fri 17.00

Programm siehe Do 10.30 programme see Thu 10.30

22.30 Early Works of Derek Jarman

10.30 Internationaler Wettbewerb 9 International Competition 9

Lichtburg Filmpalast/Gloria Programm siehe Mo 14.30 programme see Mon 14.30

Kino im Walzenlager Studio Bankside, 1972, 7' Journey to Avebury, 1973, 10' Tarot (aka The Magician), 1973, 7'30'' Sulphur, 1973, 15'30'' Sloane Square (aka Removal Party; Sloane Square: A Room of One’s Own), 1974–76, 8'30'' Sebastian Wrap (aka A Break from Sebastian; Sebastian Mirror Film), 1975, 6' Waiting for Waiting for Godot, 1982, 7'

23.00 Festival Bar Zentrum Altenberg, Hansastr. 20 dj grimmo (Augsburg) d.e.r (Berlin) Eintritt frei Free admission

Tue, 5 May ab from 08.30 8.30 Kinder- und Jugendfilmwettbewerb (ab 10) Children's and Youth Film Competition (age 10 and over) Lichtburg Filmpalast/Lichtburg Programm siehe Sa 10.30 programme see Sat 10.30

22.30 The Third Image – 3D Cinema as Experiment: Passage

8.30 Kinder- und Jugendfilmwettbewerb (ab 16) Children's and Youth Film Competition (age 16 and over)

Lichtburg Filmpalast/Lichtburg

Lichtburg Filmpalast/Gloria

Endtrip, Koen de Mol/Olivier Ballast/Rick Franssen, Netherlands, 2013, 5'

Programm siehe Sa 17.00 programme see Sat 17.00

ab from 22.30

ab from 10.00

Lichtburg Filmpalast/Gloria Programm siehe Mo 20.00 programme see Mon 20.00

ab from 12.30 12.30 The Third Image – 3D Cinema as Experiment: 3x3D Lichtburg Filmpalast/Lichtburg 3x3D, Peter Greenaway/Edgar Pêra/Jean-Luc Godard, Portugal, 2013, 62'

12.30 Austrian Film Museum, Vienna Lichtburg Filmpalast/Gloria Vortrag mit Filmbeispielen von presentation with film examples by Alejandro Bachmann Prater, Friedrich Kuplent, Austria, 1929, 13' Mat' (Die Mutter) – österreichischer Trailer, Austria, 1927, 2' Sculpteur Moderne, Segundo de Chomón, France, 1908, 6' Hernals, Hans Scheugl, Austria, 1967, 12' d-c-fix, Austria, 1963, 4' Eine Fuge, Jörg Ortner, Austria, 1959, 13' Elizabeth Taylor Make Up Tests: A Little Night Music, USA/Germany/Austria, 1977, 2' (excerpt)

ab from 14.30 14.30 Internationaler Wettbewerb 10 International Competition 10 Lichtburg Filmpalast/Lichtburg Hawa Mahal, Prantik Basu, India, 2014, 14'

29

okt61_programmheft_finaldatei.indd 29

29.03.15 22:36

Blue and Red, Zhou Tao, Spain/Thailand, 2014, 25' Smert sredi nas, Oleg Elagin, Russia, 2014, 3'30'' Kioku, Yamada Isao, Japan, 2014, 24'30'' Missing, Ntare Guma Mbaho Mwine, USA/ Uganda/Tansania, 2014, 5' Panchrome I, II, III, T. Marie, USA, 2014, 15'

14.30 National Film Center, Tokyo Lichtburg Filmpalast/Gloria Vortrag mit Filmbeispielen von presentation with film examples by Tochigi Akira Machi, Ogino Shigeji, Japan, 1930, 13' An Expression, Ogino Shigeji, 1935, 3' Tokei, Ogino Shigeji, Japan, 1963, 7'30'' Senritsu, Mori Kurenai, Japan, 1933, 3'30'' Daidokoro No Gikyoku, Mori Kurenai, Japan, 1935, 5' Okiku Naruyo, Iida Tokichi, Japan, 1931, 2'30'' Natsu-Matsuri, Masuda Wasaburo, Japan, 1937, 7'30''

16.00 Diskussion Internationaler Wettbewerb 10 Discussion International Competition 10 Festival Space

ab from 17.00 17.00 William Raban 3 Lichtburg Filmpalast/Lichtburg Anwesend Attending: William Raban View, GB, 1970, 4' Continental Drift, GB, 2005, 15'30'' About Now MMX, GB, 2010, 27'30'' The Houseless Shadow, GB, 2011, 19'

17.00 Internationaler Wett16.00 The Third Image – bewerb 10 International 3D Cinema as Experiment Competition 10

Lichtburg Filmpalast/Studio

Lichtburg Filmpalast/Gloria

Curtains, Lucy Raven, USA, 2014, 50' (Loop)

Programm siehe Di 14.30 programme see Tue 14.30

19.00 Preisverleihung Award Ceremony Lichtburg Filmpalast/Lichtburg (begrenztes Kartenangebot limited number of tickets for sale) Es werden die Preise der folgenden Wettbewerbe verliehen: Kinder- und Jugendfilmwettbewerb, NRW-Wettbewerb, Deutscher Wettbewerb, Internationaler Wettbewerb. Während und nach der Preisverleihung wird eine Auswahl der preisgekrönten Filme gezeigt.

The prizes of the following competitions will be awarded: Children's and Youth Film Competition, NRW Competition, German Competition, International Competition. During and after the ceremony, a selection of award-winning films will be screened.

ab from 22.00 22.00 Festival Bar Zentrum Altenberg, Hansastr. 20 Thorrissey (Pop Missile, Duisburg) Eintritt frei Free admission

30

okt61_programmheft_finaldatei.indd 30

29.03.15 22:36

Festival Bar: Tanzend durch die Nacht Festival Bar: Dancing through the Night

Die Festival Bar ist der Ort zum Ent­ spannen, Live-Musik hören und tanzen. Am Freitag legen der Kölner DJ Schlammpeitziger und Jennifer Reeder (Chicago), diesjähriger Profil-Gast, auf, am Samstag folgen Einar (Oberhausen) und Eric D. Clark, der mit Lost and Found (mit Mouse on Mars) im diesjährigen MuViPreis vertreten ist. Weiter geht es am Sonntag mit Toulouse Low Trax vom legendären Düsseldorfer Club Salon des Amateurs und seinem Kreidler-Kollegen Andreas Reihse (Berlin). Am Montag sind dj grimmo (Augsburg) und d.e.r (Berlin) dran und am Schlusstag lässt Thorrissey von Pop Missile (Duisburg) die 61. Kurzfilmtage ausklingen.

1.5. 23 h Schlammpeitziger (Köln) Jennifer Reeder (Chicago) 2.5. 23 h Einar (Oberhausen) Eric D. Clark 3.5. 23 h Toulouse Low Trax (Salon des Amateurs/ Kreidler, Düsseldorf) Andreas Reihse (Kreidler, Berlin)

The Festival Bar is the place to relax, listen to live music and dance. On Friday, the musical entertainment is provided by DJ Schlammpeitziger (Cologne) and Jennifer Reeder (Chicago), who also has a Profile this year. They are followed on Saturday by Einar (Oberhausen) and Eric D. Clark, who is also competing in this year’s MuVi Award with Lost and Found (with Mouse on Mars). We’ll continue on Sunday with Toulouse Low Trax of the legendary Düsseldorf Salon des Amateurs and his fellow Kreidler band member Andreas Reihse (Berlin). On Monday it’s dj grimmo’s (Augsburg) and d.e.r.’s (Berlin) turn, followed by Thorrissey of Pop Missile (Duisburg) at the closing night party.

4.5. 23 h dj grimmo (Augsburg) d.e.r (Berlin) 5.5. 22 h Abschlussparty Closing Party Thorrissey (Pop Missile, Duisburg) Location: Zentrum Altenberg, Hansastr. 20 Eintritt frei free admission

31

okt61_programmheft_finaldatei.indd 31

29.03.15 22:36

Karte Map

Lichtburg Filmpalast

32

okt61_programmheft_finaldatei.indd 32

29.03.15 22:36

Wohin während des Festivals?

Where to Go During the Festival?

A | Lichtburg Filmpalast Elsässer Str. 26 B | Kino im Walzenlager Zentrum Altenberg Hansastr. 20

Sport Sports 1 | Rent a Bike, Radstation Willy-Brandt-Platz 1 € 7 oder € 8,– / Tag, € 35 oder € 45,– / Woche – Mo–Fr 7–20 h, Sa 10–16 h, So + 1. Mai geschlossen Mon-Fri 7–20 h, Sat 10–16 h, Sun + 1 May closed 2 | Hallenbad Oberhausen Lothringer Str. 75 € 4,– / Mo, Mi, Fr 6.30–17 h, Di 6.30– 16.30 h, Do 6.30–22 h, Sa 8–15 h 1. Mai geschlossen Mon, Wed, Fri 6.30–17 h, Tue 6.30– 16.30 h, Thu 6.30–22 h, Sa 8–15h 1 May closed

Essen & Trinken Food & Drinks 3 | Bangkok Tannenbergstr. 1 Mo–Fr 12–15 h + 18–24 h, Sa 18–24 h, So + 1. Mai 17–24 h Mon–Fri 12–15 h + 18–24 h, Sat 18– 24 h, Sun + 1 May 17–24 h

11 | La Conchiglia Hermann-Albertz-Str. 141 Di–Sa 18–22.30 h, So 12–14.30 h + 18–22.30 h Tue–Sat 18–22.30 h, Sun 12–14.30h + 18–22.30 h 12 | Opgen-Rhein Restaurant Wörthstr. 12 Mo–Fr 11.30-14 h Mon–Fri 11.30–14 h 13 | Keimblatt Annabergstr. 28 pastries, dairy products, fruit, vegetables Di–Fr 10–13 h + 15–18.30 h, Sa 10–14 h Tue–Fri 10–13 h + 15–18.30 h, Sat 10–14 h 14 | Konditorei Bauer (Café) Marktstr. 124 Mo–Fr 8-19 h, Sa 8–18 h, So 11–18 h Mon–Fri 8–19 h, Sat 8–18 h, Sun 11–18 h

C | Festival Bar, Festival Café**, Poetry Slam, Poetry Clip Competition, Filmgeflacker Open Air Zentrum Altenberg Hansastr. 20 D | Festival Space, Podium Competition Discussions Elsässer Str. 17 E | Festival Centre Guest, Press and Organisation Office, Video Library* Langemarkstr. 19–21 F | Kurzfilmtage Villa Grillostr. 34

4 | Café Lux Elsässer Str. 26 Mo–Do 9–0 h, Fr + Sa 9–1 h, So 10–0 h So 10–0 h Mon–Thu 9–0 h, Fr + Sat 9–1 h, Sun 10–0 h

16 | Druckluft veganes Café Schmackofatz Am Förderturm 27 Mi-Fr 17-23 h Wed–Fri 17–23 h

5 | Café Transatlantik Elsässer Str. 25 Mo–Do 9–1 h, Fr + Sa 9–3 h, So 10– 1 h Mon–Thu 9–1 h, Fri + Sat 9–3 h, Sun 10–1 h

Einkaufen Shopping

Unterkunft Accommodation

6 | Pizzeria Porto Bello Helmholtzstr. 49–51 Mo–Do 11–22 h, Fr–So 13–22 h Mon–Thu 11–22 h, Fri–Sun 13–22 h

H1 | NH Hotel Düppelstr. 2, 0208 82440 H2 | Hotel Residenz Oberhausen Hermann-Albertz-Str. 69, 0208 82080 H3 | Hotel zum Rathaus Freiherr-vom-Stein-Str. 41, 0208 858370 H4 | In Hostel Veritas Essener Str. 259, 0208 8690884 H5 | Hotel Haus Union Schenkendorfstr. 13, 0208 8808088 H6 | City Lounge Hotel Oberhausen Nohlstr. 88, 0208 2996818

7 | Falstaff Ebertstr. 70 Di–So 16–24 h Tue–Sun 16–24 h 8 | Gdanska Altmarkt 3 Di–Sa 18-1 h, So 11–23 h Tue–Sat 18–1 h, Sun 11–23 h 9 | Gíu Ebertplatz 4 So–Do 12–23 h, Fr + Sa 12–0.30 h Sun–Thu 12–23 h, Fri + Sat 12–0.30 h 10 | Shalimar Buschhausener Str. 58 Mo–Sa 11.30–15 h + 17–23 h, So + 1. Mai 13–23 h Mon–Sat 11.30–15 h + 17–23 h, Sun + 1 May 13–23 h

15 | 3Mahl Grenzstr. 148 Mo-Sa 17.30-0 h Mon–Sat 17.30–0 h

19 | töne & bücher LPs, CDs, Books Helmholtzstr. 61 Mo–Fr 10–14 h, 15–18.30 h, Sa 10–13 h Mon-Fri 10–14 h, 15–18.30 h, Sat 10–13 h H4 | Hostel & Gretel – Der Laden Essener Str. 259 Mo-Sa 10-20 h Mon–Sat 10–20 h 20 | Karl Maria Laufen Buchhandlung, Antiquariat Schwartzstr. 54 Mo-Fr 8.15-13 h,15-18.30 h, Mi 8.15-13 h, Sa 8.45-13 h Mon-Fri 8.15–13 h,15–18.30 h, Wed 8.15–13 h, Sat 8.45–13 h

* nur für Akkreditierte accredited visitors only ** nur für Gäste-Akkreditierte invited guests only

33

okt61_programmheft_finaldatei.indd 33

29.03.15 22:36

Stücke

40. Mülheimer Theatertage NRW 16. Mai – 4. Juni

2015

16. Mai Wolfram Lotz Die lächerliche Finsternis Burgtheater Wien

18. + 19. Mai Felicia Zeller Wunsch und Wunder Saarländisches Staatstheater Saarbrücken 24. Mai Elfriede Jelinek Die Schutzbefohlenen Thalia Theater Hamburg 27. + 28. Mai Rebekka Kricheldorf Homo Empathicus Deutsches Theater Göttingen

Kurzfilm Plus

31. Mai Yael Ronen & Ensemble Common Ground Maxim Gorki Theater, Berlin

4. Juni Ewald Palmetshofer die unverheiratete Burgtheater Wien

Short Film Plus serres-design.de

1. + 2. Juni Dirk Laucke Furcht und Ekel.

Das Privatleben glücklicher Leute Schauspiel Stuttgart

Michael Brynntrup: Jesus – der Film – das Buch 1986 stellte Michael Brynntrup 35 Episoden aus dem Neuen Testament zusammen, die von 22 Filmemachern auf Super 8 verfilmt wurden. Das Buch zum Filmprojekt präsentiert er mit einigen Überraschungen in Oberhausen.

1. Mai, 18 h: Buchpräsentation, Festival Space 1. Mai, 20 h: Filmvorführung, Kino im Walzenlager

Kinder nderStücke

www.stuecke.de

www.kinderstuecke.de

Glaube!

Ein Programm aus dem Verleih der Kurzfilmtage, in dem fünf Filmemacher einen frischen Blick auf Glaubensfragen und Religionsformen weltweit werfen.

4. Mai, 20 h, Kino im Walzenlager

1 8.-22. Mai

18. Mai Carsten Brandau Dreier steht Kopf Theaterhaus Ensemble, Frankfurt am Main

Short Matters!

19. Mai Katrin Lange Zaubermühle Schnawwl, Nationaltheater Mannheim

Drei Programme mit den interessantesten europäischen Kurzfilmen 2014, allesamt nominiert für den Europäischen Kurzfilmpreis 2014.

1.,3. und 4. Mai, jeweils 18 h, Kino im Walzenlager

20. Mai Sibylle Berg Mein ziemlich seltsamer Freund Walter Consol Theater Gelsenkirchen

Morgen woanders – Uraufführung

20. + 21. Mai Kristo Šagor Patricks Trick Theater der Jungen Welt Leipzig

„Klar möchten wir bei eurem Film mitmachen, wir wissen aber nicht, ob wir morgen noch da sind.“ Drei junge Flüchtlinge in Oberhausen spielen ihre Träume und Erfahrungen in einer Dokumentation von Eike Weinreich und Konstantin Buchholz.

1. Mai, 12.30 h, Lichtburg Filmpalast

22. Mai Ulrich Hub Ein Känguru wie Du Junges Theater, Stadttheater Ingolstadt

Die Oberhausen Auswahl Oberhausener Bürger haben dieses Programm aus Filmen aus dem Archiv der Kurzfilmtage zusammengestellt. Für

Gefördert Gefördertvon vonder derLEONHARD-STINNES-STIFTUNG LEONHARD-STINNES-STIFTUNGund unddem der BEAUFTRAGTEN DER BEAUFTRAGTEN DER BUNDESREGIERUNG BUNDESREGIERUNGFÜR FÜRKULTUR KULTURUND UNDMEDIEN MEDIEN

34

okt61_programmheft_finaldatei.indd 34

29.03.15 22:36

Hvalfjord, Guðmundur Arnar Guðmundsson, Short Matters!

25 Jahre Kunsthochschule für Medien Köln

dieses Projekt arbeiten die Kurzfilmtage mit dem Büro für Chancengleichheit der Stadt Oberhausen/Bereich Leben im Alter zusammen.

3. Mai, 16 h, Kino im Walzenlager

Diplomstudium Mediale Künste in 9 und 4 Semestern

Emerging Artists Sieben außergewöhnliche Werke junger deutscher Filmemacher. Die Auswahl stammt von der AG Kurzfilm und German Films.

3. Mai, 20 h, Kino im Walzenlager Preisträger anderer Festivals Aktuelle Kurzfilme, die bei anderen großen Festivals – Locarno, Rotterdam, Clermont-Ferrand – ausgezeichnet wurden.

30. April, 17 h, Lichtburg Filmpalast

www.khm.de

Scheinwelten – Ein 3D-Programm für Kinder Filme aus dem Themenprogramm „Das Dritte Bild – 3D-Kino als Experiment“, für Kinder ab 8 Jahren geeignet.

3. Mai, 10.30 h, Lichtburg Filmpalast Kindergartenprogramm mit Spielaktionen Filme und Mitmachaktionen für die ganz Kleinen ab drei, zusammengestellt von den Kurzfilmtagen und Erzieherinnen des emek-Kindergartens Oberhausen. Moderiert von Schülerinnen des Freiherr-vom-Stein-Gymnasiums, unterstützt vom Integrationsrat Oberhausen.

30. April, 10.30 h, Lichtburg Filmpalast (Anmeldungen über kiju@kurzfilmtage.de) 35

okt61_programmheft_finaldatei.indd 35

29.03.15 22:36

Kurzfilm Plus Short Film Plus

Hole, Martin Edralin, Preisträger anderer Festivals

Sterben nicht vorgesehen, Matthias Stoll, Die Oberhausen Auswahl

4. Poetry Clip-Wettbewerb

Michael Brynntrup: Jesus – the Film – the Book

Oberhausener Schülergruppen der neunten Jahrgangsstufe schicken ihre Poetry Clips ins Rennen. Das Projekt wird im Programm „Künste öffnen Welten“ der BKJ (Bundesvereinigung Kulturelle Kinder- und Jugendbildung e.V.) gefördert, welches Teil von „Kultur macht stark. Bündnisse für Bildung“ des Bundesministeriums für Bildung und Forschung ist. Das Preisgeld wird von der Energieversorgung Oberhausen (evo) gestiftet.

4. Mai, 12.30 h, Zentrum Altenberg Eintritt frei

Michael Brynntrup’s project Jesus – the Film (1986) saw him assembling 35 episodes from the New Testament, which had been filmed by 22 film-makers on Super 8. Brynntrup will be in Oberhausen to present the book and the films along with a few surprises.

1 May, 18.00 h: Book presentation, Festival Space 1 May, 20.00 h: Film screening, Kino im Walzenlager Believe!

A programme from our distribution catalogue in which five filmmakers cast a fresh view on questions of faith and forms of religious practice around the world.

4 May, 20.00 h, Kino im Walzenlager

Open Screening Filmemacher, deren Filme nicht für die Wettbewerbe ausgewählt wurden, stellen ihre Werke vor. Ein Publikumsrenner.

3. und 4. Mai, jeweils 20 h, Lichtburg Filmpalast

Short Matters!

Three programmes featuring the most striking European short films from 2014, all of them nominees for the European Short Film Award 2014.

1, 3 and 4 May, 18 h, Kino im Walzenlager

Filmgeflacker Open Air Das Oberhausener Kunstkollektiv Skribble Gebibble präsentiert Filme aus den Wettbewerben und lädt Filmemacher zum Gespräch. Bei schlechtem Wetter im Kino im Walzenlager.

1. Mai, 22.30 h, Zentrum Altenberg Eintritt frei, Spenden willkommen

Elsewhere Tomorrow – Premiere “Sure, we’d like to take part in your film project, but we don’t know whether we’ll still be here tomorrow.” Three young refugees in Oberhausen act out their dreams and experiences in a documentary by Eike Weinreich and Konstantin Buchholz.

1 May, 12.30 h, Lichtburg Filmpalast

Poetry Slam Poetry Slammer tragen durch Filme aus dem Deutschen Wettbewerb inspirierte Texte vor. Jonas Jahn moderiert.

3. Mai, 21 h, Zentrum Altenberg Eintritt: 5 €

The Oberhausen Selection Citizens of Oberhausen have put this programme together from films of the Festival archive – an ideal introduction for people who are curious about short films. The Festival works on this project together with the City of Oberhausen’s Office for Equal Opportunities/Life in Old Age Division.

3 May, 16.00 h, Kino im Walzenlager 36

okt61_programmheft_finaldatei.indd 36

29.03.15 22:36

Emerging Artists Seven extraordinary works by young German filmmakers.

A selection by AG Kurzfilm and German Films.

3 May, 20.00 h, Kino im Walzenlager Award Winners of other Festivals A selection of recent shorts, all of which won prizes at other big festivals – Locarno, Rotterdam, Clermont-Ferrand.

30 April, 17 h, Lichtburg Filmpalast Illusory Worlds – a 3D Programme for Kids Films from the programme “The Third Image – 3D Cinema as Experiment”, which are suitable for children aged 8 and over.

3 May, 10.30 h, Lichtburg Filmpalast Interactive Kindergarten Programme Films and a programme of activities for the little ones, compiled by the Festival and the teachers of the emek Kindergarten in Oberhausen. Presented by the pupils of the Freiherr vom Stein Grammar School, supported by the Integration Council of Oberhausen.

30 April, 10.30 h, Lichtburg Filmpalast

Harun Farocki / Avantgarde, Experiment & Underground / Die Zukunftsruine / Autorschaft im Spielfilm / and many more …

4th Poetry Clip Competition Oberhausen school groups from the ninth year are entering their poetry clips in the race. The project is sponsored by the “Arts Open Worlds“ programme of the BKJ (Bundesvereinigung Kulturelle Kinder- und Jugendbildung e.V.), which is part of the “Culture Makes Strong. Alliances for Education” from the Federal Ministry of Education and Research. The prize money is donated by Energieversorgung Oberhausen (evo).

4 May, 12.30 h, Zentrum Altenberg Free admission

www.strzelecki-books.com

Open Screening Filmmakers not selected for the competitions present their works in Oberhausen at the Open Screening – a real favourite with the audiences.

3 and 4 May, 20.00 h on both days, Lichtburg Filmpalast Filmgeflacker Open Air

1504

Oberhausen’s Skribble Gebibble art collective will be presenting films from this year’s competitions, and the filmmakers will be invited to discuss their works with the audience.

The event will be held in the Kino im Walzenlager in case of bad weather.

1 May, 22.30 h, Zentrum Altenberg Free admission, donations welcome Poetry Slam Poetry slammers perform texts which have been inspired by films from the current German Competition. Hosted by Jonas Jahn.

3 May, 21.00 h, Zentrum Altenberg Admission: 5 €

3

37

okt61_programmheft_finaldatei.indd 37

29.03.15 22:36

Profil: Ito Takashi Das Unheimliche des Films Profile: Ito Takashi The Uncanny of Film

Amai Seikatsu

Manchmal muss man einfach daran erinnert werden, dass das analoge Kino eine Augentäuschung ist: eine Illusion, die uns mit Standbildern eine natürliche Bewegung vorgaukelt. Alles, was uns im Film an Unwirklichem und Unheimlichem begegnet, lauert im Grunde schon in den verschluckten Räumen zwischen diesen 24 Bildern pro Sekunde – und niemand bewegt sich in ihnen so elegant wie der japanische Experimentalfilmer Ito Takashi. Sein Meisterwerk Spacy (1981) besteht aus 700 Aufnahmen einer leeren Turnhalle, die stotternd eine wilde Kamerafahrt simulieren, um dann immer wieder ins Innere einer an einem Stab befestigten Fotografie der leeren Turnhalle zu ruckeln. So öffnet sich jedes Mal die Tür in eine andere parallele Wirklichkeit.

Dieses Prinzip hat Ito in Filmen wie Thunder (1982), Ghost (1984), und Akuma No Kairozu (1988) brillant variiert, um es im Oberhausen-Gewinner Zone (1995) auf das Erzählerische auszudehnen. In Zone verwischen die Grenzen von Träumen und Erinnerungen und damit die des Ichs. Unser Selbstbild, heißt das, ist auch nur eine aus vielen Einzelbildern zusammengesetzte Illusion, in deren Zwischenräumen das Unbekannte lauert. Michael Kohler

empty spaces between those 24 frames per second – and nobody moves as elegantly within them as the Japanese experimental filmmaker Ito Takashi. His masterpiece Spacy (1981) consists of 700 still photographs of an empty gymnasium; they judder to simulate a wild tracking shot, with the camera constantly jerking into the interior of a photograph of the empty gymnasium fixed to a pole. Each time sees the door being opened into another parallel reality.

Ito has brilliantly varied this principle in films like Thunder (1982), Ghost (1984) and Akuma No Kairozu (1988) in order to expand it on to the narrative level in the Oberhausen winner Zone (1995). The boundaries of dreams and memories become blurred in Zone along with those of the ego. That is to say that our self-image is just another illusion composed of many individual images with the unknown lurking in between.

Michael Kohler 1. 5. 12.30 h 2.5. 14.30 h 3.5. 12.30 h

Sometimes, you simply have to be reminded that analogue cinema is an optical illusion: an illusion where still images lead us to believe in natural movement. Everything we encounter that seems unreal and uncanny in cinema is basically already lurking in the 38

okt61_programmheft_finaldatei.indd 38

29.03.15 22:36

Profil: Erkka Nissinen Pandas mit Perücken Profile: Erkka Nissinen Pandas with Wigs

Polis X

to cope with desire (Night School, 2007), or a fictional debate between the composers Schönberg and Stockhausen (Vantaa, 2008); most of this with badly fitting wigs, singing out of key in whacky English accents and a body language with its roots in slapstick.

Nissinen actually always plays at least one of the parts himself, while his fellow actors can be unsettlingly primitive animations. In truth, there hasn’t been anything comparable in the cinema of the past two decades – one thing is sure that the avant-garde in our part of the world hasn’t acted in such an absurd, grotesque and bizarre way for a long time.

But one can only cope with the social conditions through a satirical art that eludes all formal specifications and every commonly held taste.

Olaf Möller

Der finnische Filmemacher Erkka Nissinen hat jedem etwas zu bieten, dem ein Herz für das Verschrobene gegeben ist. Bei ihm gibt es philosophierende Murmeltiere, Penis-Doktoren und finstere Ninja-Truppen (Rigid Regime, 2012), Mohrrüben-Visionen in verdreckten Hausfluren (A Man and Carrot, 2001), vom Begehren überforderte Pandas (Night School, 2007), oder ein fiktives Streitgespräch zwischen den Komponisten Schönberg und Stockhausen (Vantaa, 2008); das alles meist mit schlecht sitzenden Perücken, schiefem Gesang in schräg akzentuiertem Englisch und einer am Slapstick geschulten Körpersprache.

Nissinen spielt eigentlich immer mindestens eine Rolle selbst, seine Mitspieler können dabei auch mal aufregend primitiv wirkende Animationen sein. Wahrlich, etwas Vergleichbares findet sich nirgends im Kino der letzten rund zwei Dekaden – zumindest gab sich die Avantgarde in unseren Breitengraden schon lange nicht mehr derartig absurd, grotesk und bizarr. Aber nur so, mit einer sich allen Formvorgaben und jedem Geschmackskonsens entziehenden satirischen Kunst, kommt man den sozialen Verhältnissen bei.

Olaf Möller

3.5. 14.30 h

The Finnish filmmaker Erkka Nissinen has something for everyone who has a heart for the eccentric.

His films have philosophising marmots, penis doctors, and sinister ninja troops (Rigid Regime, 2012), carrot visions in sleazy hallways (A Man and Carrot, 2001), pandas unable 39

okt61_programmheft_finaldatei.indd 39

29.03.15 22:36

Profil: William Raban Im Schatten des Thatcherismus Profile: William Raban In the Shadow of Thatcherism

A Time and the Wave

Als “Thatcher’s dick” bezeichnen Londoner sarkastisch das zur Bauzeit höchste Hochhaus Großbritanniens, das so genannte One Canada Square im Bürokomplex Canary Wharf. Ein Symbol für die unter der Eisernen Lady einsetzende Gentrifizierung des East Ends. Der Londoner Experimentalfilmer William Raban zeigt in Sundial in nur 90 Sekunden 71 verschiedene Ansichten des in der Tat sehr phallisch geformten Gebäudes. Dabei entsteht so etwas wie eine in der Zeit gestreckte kubistisches Filmskulptur, die einen absoluten Gegenentwurf darstellt zu Andy Warhols achtstündiger Empire-State-Building-Hommage “Empire”.

Sundial ist einer von fünf Filmen im Oberhausener Programm, die sich mit der Entwicklung des Londoner East Ends befassen. Die Canary-Wharf-Hochhäuser werfen ihre symbolischen Schatten auch in A 13 und Island Race, der Millennium Dome aus der New-Labour-Ära steht dagegen in MM im Mittelpunkt – und wirkt wie ein im East End gelandetes UFO. Dass vom Stadtteil auch einmal wichtige kreative Impulse ausgingen, zeigt Raban in 72-82, einer wunderbaren Dokumentation aus Archivmaterial über die Künstlerkooperative ACME. Sven von Reden

Lady. The London-based experimental filmmaker William Raban takes only 90 seconds in Sundial for 71 different views of the admittedly indeed rather phallic-shaped building. This results in something like a cubist film sculpture spread over time as an absolute alternative to Andy Warhol’s eight-hour homage to the Empire State Building in “Empire”.

Sundial is one of five films in Oberhausen’s programme dealing with the development of London’s East End. The Canary Wharf skyscrapers also cast their symbolic shadows in A 13 and Island Race, while the Millennium Dome from the New Labour era is at the centre of MM – and looks like an UFO which has landed in the East End. Raban shows that important creative impulses also once had their origins in the district in 72-82, a wonderful documentary consisting of archive footage about the ACME artists’ cooperative.

Sven von Reden 3.5. 20.00 h 4.5. 14.30 h 5.5. 17.00 h

“Thatcher’s dick” is the name Londoners sarcastically give to the so-called One Canada Square, the highest skyscraper in Great Britain at the time of its construction at the Canary Wharf office complex. A symbol of the East End’s gentrification which began under the Iron 40

okt61_programmheft_finaldatei.indd 40

29.03.15 22:36

ARBEIT GefĂśrdert durch die

STINKT Pier Paolo Pasolini, Johann Sebastian Bach : Accattone Musiktheater : Philippe Herreweghe, Collegium Vocale Gent, Johan Simons ab 14.08.2015 : Zeche Lohberg, Dinslaken

Festival der KĂźnste

41

okt61_programmheft_finaldatei.indd 41

29.03.15 22:36

Profil: Jennifer Reeder Zwischen Punk und Hollywood Profile: Jennifer Reeder Between Punk and Hollywood

A Million Miles Away

White Trash Girl, schon der Name dieser Superheldin signalisiert Lärm und Wut. Als Baby wurde sie die Toilette herunter gespült und ist in giftigen Abwässern aufgewachsen. Nun macht sie als Rächerin der Misshandelten mit ihren toxischen Superkräften Jagd auf gewalttätige Männer.

The Devil Inside (1995), der erste Teil von Jennifer Reeders White Trash Girl-Trilogie, ist purer Punk, samt Cutup-Montagetechniken und schrundigen Videobildern. In diesem filmgewordenen Underground-Comic vermischen sich alle nur erdenklichen Formen von Pulp Fiction. Aber unter den dreckigen und grellen Bildern schwingt noch etwas anderes mit, ein fast sanfter Witz und eine zarte Traurigkeit. Das sind die Extreme, die Reeders Werk seither durchziehen.

Den verstörenden Musikvideo-Dekonstruktionen von Nevermind (1999) und Lullaby (1999) stehen das himmlisch-hysterische Melodram Tears Cannot Restore Her: Therefore, I Weep (2011) und der märchenhafte TeenagerFilm A Million Miles Away (2014) gegenüber. Variationen auf Hollywood statt Underground. Aber unter ihrer Oberfläche schlägt weiterhin das Herz einer feministischen Punk-Künstlerin, die einst das White Trash Girl war.

Sascha Westphal

Now as the avenger of the abused, she preys upon violent men with her toxic super-powers.

The Devil Inside (1995), the first part of Jennifer Reeder’s White Trash Girl trilogy, is pure punk, together with cut-up montage techniques and scratched video images. Every imaginable form of "pulp fiction" is mixed together in this film version of an underground comic. But there’s also something resonating among the dirty and lurid images, an almost gentle wit and a tender sadness. Those are the extremes that have been running through Reeder’s work ever since.

The disturbing music video deconstructions of Nevermind (1999) and Lullaby (1999) are juxtaposed with the divinely hysterical melodrama Tears Cannot Restore Her: Therefore, I Weep (2011) and the magical teenager film A Million Miles Away (2014). Variations on Hollywood instead of underground. But, under the surface, there still beats the heart of a feminist punk artist who was once White Trash Girl.

Sascha Westphal 1. 5. 22.30 h 2.5. 1 7.00 h Im Fernsehen On TV: 1.5. 23.25 h: ARTE KurzSchluss Seven Songs about Thunder

White Trash Girl, the very name of this super-heroine signals noise and anger. As a baby, she was flushed down the toilet and grew up in poisonous effluent.

42

okt61_programmheft_finaldatei.indd 42

29.03.15 22:36

Profil: Vipin Vijay Reisen ins Verborgene Profile: Vipin Vijay Journeys into Hidden Depths

Vishaparvam

Das Filmschaffen von Vipin Vijay entzieht sich souverän allen Typologisierungen und Verortungen – passend zu einer Kunst, die einer Idee von Sein verpflichtet ist, bei der die Übergänge zwischen Innen und Außen, Selbst und Anderen, Individuum und Gesellschaft fließend sind. Found Footage, Spielszenen, Interviews, Fragmente aus Kinoklassikern aller Herren Länder, Videoeffekte: Vijay verwendet, was ihm gerade recht erscheint, wie unterschiedlich die Elemente auch sein mögen. So gleichen seine Filme hoch komplexen, aus einer Vielzahl von Stoffen geschaffenen Geweben.

Ein Großteil seiner Werke wurde vom öffentlich-rechtlichen Fernsehen für Dokumentarfilm-Sendeplätze finanziert; die Filme drehen sich um Sujets wie Tempelorakel (Kshurasyadhara, 2001), Kino und Fortbewegungsmittel (Video Game, 2005) oder Toxikologie (Vishaparvam, 2012). A Perfumed Garden (2008) wiederum entstand als kontemplatives Museumsstück für eine Ausstellung. Vijays Werke sind Reisen zu Erkenntnissen, Versuche der Formfindung für Vorgänge, die dem menschlichen Auge verborgen bleiben.

In all dem: Essays über Medien, Welten-Vermittler aller Art. Olaf Möller

scenes, interviews, fragments of film classics from all over the world, video effects: Vijay just uses what seems right to him at the time, however different the elements may be.

Consequently, his films resemble highly complex fabrics consisting of a variety of materials.

The majority of his works were financed by public service television for documentary slots; the films are on such subjects as temple oracles (Kshurasyadhara, 2001), cinema and the means of transport (Video Game, 2005) or toxicology (Vishaparvam, 2012). A Perfumed Garden (2008), on the other hand, was made as a contemplative museum piece for an exhibition. Vijay’s works are journeys to understanding, attempts at form finding for processes which remain hidden to the human eye. In everything: essays about media, an intermediary for all kinds of worlds.

Olaf Möller 2.5. 12.30 h 4.5. 1 7.00 h

Vipin Vijay’s filmmaking effortlessly eludes all typologies and classifications – fitting for an art which is indebted to an idea of being where the transitions are fluid between the inner and the outer, the self and others, and between the individual and society. Found footage, fictional 43

okt61_programmheft_finaldatei.indd 43

29.03.15 22:36

Foto: Robin Holland

SEELENLANDSCHAFTEN 14.4. - 12.7.2015

44

okt61_programmheft_finaldatei.indd 44

29.03.15 22:36

Foto: Robin Holland

Archive Bewahrer der Filmkunst Archives Preservers of Film Art

Hernals, Hans Scheugl

N 5

Robert Nelson hat nie einen Oscar bekommen und doch sammelt die Academy of Motion Picture Arts and Sciences die Arbeiten des Film-Avantgardisten. Seit seiner Gründung 1991 liegt der Schwerpunkt des Academy Film Archives auf dem Erbe unabhängiger Filmkünstler – neben Nelson gehört etwa auch Vanessa Renwick dazu. Dass sich das BFI National Archive in London für die historische Avantgarde engagiert, ist schon weniger überraschend. Es beherbergt eine der weltweit größten Film- und Fernsehsammlungen und präsentiert in Oberhausen frühe Arbeiten von John Maybury, dem die Kurzfilmtage 2002 eine Retrospektive gewidmet haben.

Mit ihrer Archiv-Sektion rücken die Kurzfilmtage die Retter der experimentellen Filmkunst ins Rampenlicht. Seit 2013 laden sie Filmarchive ein, vor Ort aktuelle Projekte vorzustellen. Jeder Vortrag erlaubt seltene Einblicke sowohl in die Restaurierungsarbeit als auch in die Filmgeschichte. So bringt das National Film Center in Tokio Pioniertaten des japanischen Amateur- und Avantgardefilms mit und das Österreichische Filmmuseum frisch restaurierte Arbeiten von Hans Scheugl und Friedrich Kuplent. Michael Kohler

instance. The fact that the BFI National Archive in London is committed to the historical avant-garde is much less of a surprise. It holds one of the largest film and television collections in the world and will be in Oberhausen to present early works by John Maybury who was the subject of a retrospective by the Short Film Festival in 2002.

Oberhausen puts the spotlight on the saviours of experimental film art with its archives section. Since 2013, it has been inviting film archives to present current projects and discuss them with the audience. Each lecture offers rare insights into restoration work and film history. The National Film Center in Tokyo will thus be bringing works by pioneering Japanese amateur and avant-garde filmmakers and the Austrian Film Museum showing recently restored works by Hans Scheugl and Friedrich Kuplent.

Michael Kohler 4.5. 12.30 + 20.00 h 5.5. 12.30 + 1 4.30 h

Robert Nelson has never received an Oscar, and yet the Academy of Motion Picture Arts and Sciences collects the works of the avant-garde filmmaker.

Since being established in 1991, the Academy Film Archive has focused on the works of independent filmmakers – apart from Nelson, this also includes Vanessa Renwick, for 45

okt61_programmheft_finaldatei.indd 45

29.03.15 22:36

Podium: 3D, Unabhängigkeit und Filmlabore Podium: 3D, Independence, Film Labs Fünf Diskussionen zu aktuellen Fragestellungen rund um Film und Kunst. Öffentlich, gratis und immer interessant.

1. Mai 10–14.30 h, 2.–5. Mai, täglich 10–12 h, Five discussions on current issues in the fields of film and art. Public, free and always interesting.

1 May 10–14.30 h, 2–5 May, daily 10–12 h Festival Space, Elsässer Str. 17

1. Mai 1 May

3. Mai 3 May

Part 1, 10.00 h: Wie unabhängig geht Filmemachen heute? How Independent Can Filmmaking Be Today?

With: Jakob Kirstein Høgel, advisor and producer (Århus) Presentation: Sirkka Möller, curator (Berlin)

Filmlabore in Künstlerhand – alter Hut oder neues Konzept? Artist-run Film Labs – Old Ties or New Concepts?

With: Alice Koegel, curator, Staatsgalerie Stuttgart; Andrew Lampert, Anthology Film Archives (New York); Nicolas Rey, filmmaker, L’Abominable (Paris); Esther Urlus, filmmaker (Rotterdam) Presentation: Vassily Bourikas, curator (Athens)

Part 2, 12.30 h: Wie unabhängig geht Filmausbildung in Deutschland? How Independent Can Film Schools Be Today?

With: Susanne Heinrich, students' council, German Film and Television Academy (Berlin); Dietrich Leder, professor, Academy of Media Arts (Cologne); Gerald Sommerauer, students' council, German Film and Television Academy (Berlin) Presentation: Lars Henrik Gass, festival director (Oberhausen); Sirkka Möller, curator (Berlin)

4. Mai 4 May 3D-Reloaded – was ist vom stereoskopischen Kino zu erwarten? 3D Reloaded – What Can We Expect from Stereoscopic Cinema?

With: Elisa Linseisen, author (Munich); Johann Lurf, filmmaker (Vienna); Nadia Ranocchi, filmmaker (Roncofreddo) Presentation: Björn Speidel, curator ”The Third Image – 3D-Cinema as Experiment“ (Berlin)

2. Mai 2 May Was können wir noch mit dem Kino anfangen?

What’s the Use of Cinema Anymore?

With: Elisabetta Fabrizi, curator Tyneside Cinema Gallery (Newcastle upon Tyne); Barbara Fränzen, head of the Film Department of the Austrian Chancellery (Vienna); Brent Klinkum, curator Transat Projects (Caen); David Sin, Head of Cinemas Independent Cinema Office (London) Presentation: Wilbirg Brainin-Donnenberg, curator (Vienna)

5. Mai 5 May Das Oberhausen Seminar – eine Bilanz The Oberhausen Seminar – Taking Stock With: participants of the 2015 Oberhausen Seminar Presentation: Chi-hui Yang, film programmer, lecturer and writer (New York) 46

okt61_programmheft_finaldatei.indd 46

29.03.15 22:36

Derek Jarman Mehr als ein Frühwerk: Super 8 Derek Jarman More than just Early Works: Super 8

Sloane Square (aka Removal Party; Sloane Square: A Room of One’s Own)

hu t z elt sc e uM W uch t Gu ten bR A hRIch t nAc

Blindtext Lorem Ipsum

Es ist nicht nur so, dass Derek Jarman (1942-1994) seine ersten Filme mit einer Super 8-Kamera drehte. Man kann vielmehr ohne Übertreibung sagen, dass diese Technik für den Hausgebrauch seine Schule des Sehens und Filmemachens war. Insgesamt drehte Jarman rund 80 Kurzfilme auf Super 8, sie alle teilen die wichtigsten Merkmale seines großartigen Werks: sie sind extrem experimentierfreudig und zutiefst persönlich. In den letzten Jahren wurden Jarmans Super 8-Filme vollständig digitalisiert. James Mackay präsentiert eine Auswahl mit sieben Arbeiten.

Michael Kohler The fact of the matter is not just that Derek Jarman (1942-1994) shot his first films with a Super 8 camera.

One could claim, without exaggeration, that this home movie technology was his school of seeing and filmmaking. Jarman shot a total of almost 80 short films on Super 8, all of which share the most important characteristics of his brilliant œuvre: they are extremely experimental and deeply personal. Over the past few years, all of Jarman’s Super 8 films were digitised. James Mackay presents a selection of seven works.

Michael Kohler

Das Greenpeace Magazin bietet Ihnen sechsmal im Jahr spannende Reportagen aus aller Welt, erstklassige Fotostrecken sowie jede Menge Verbraucherinformationen.

Ohne jede Werbung!

WeR eIn AbOnneMent Des GReenpeAce MAGAzIns bestellt, bekOMMt Als DAnkeschön eIne exklusIVe pRäMIe. 6 AusGAben FReI hAus zuM pReIs VOn nuR 33,50 euRO GReenpeAce - MAGAzIn.De teleFOn 040 / 808 12 80 - 80

4.5. 22.30 h

Anzeige Kurzfilmfest Oberhausen 64 x27.03.15 190

47 GPM_AZ_Kurzfilmtage_Oberhausen_Abo_01is_ac.indd 1

okt61_programmheft_finaldatei.indd 47

11:36

29.03.15 22:36

25 Jahre KHM

peugeot.de

DER NEUE PEUGEOT 308 GT

25 Years of the KHM

Abb. enthält Sonderausstattung.

LEASINGRATE

€ 299,– mtl.1 für den neuen PEUGEOT 308 GT Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 7,4; außerorts 4,6; kombiniert 5,6; CO2-Emission (kombiniert) in g/km: 130. CO2-Effizienzklasse: B. Nach vorgeschriebenen Messverfahren in der gegenwärtig geltenden Fassung.

Los rebeldes, Ariane Kessissoglou

Der neue PEUGEOT 308 GT

1

2 • 18“-Felgen 2 • 18“-Felgen • Sportstoßfänger hinten • Sportstoßfänger hinten • Keyless-System • Keyless-System • Kunstleder/ Alcantara-Polsterung •3.205,65 Kunstleder/Alcantara-Polsterung € Anzahlung, Fahrleistung 10.000 km/Jahr, Laufzeit 48 Monate. Ein

Leasingangebot der PEUGEOT BANK , Geschäftsbereich der Banque PSA Finance S.A. Niederlassung Deutschland, Siemensstraße 10, 63263 Neu-Isenburg, für den 1 PEUGEOT 308 GT THP 205 STOP&START. Das Angebot gilt für Privatkunden bei Vertragsabschluss bis 31.05.2015. Widerrufsrecht gem. § 495 BGB. 2 Jahre Herstellergarantie + 3 Jahre Schutz gemäß den Bedingungen des optiwayGarantiePlus-Vertrages bis max. 80.000 km/ 5 Jahre. Die Angebote gelten für Verträge von Privatkunden und Kleingewerbe. Über alle Detailbedingungen informieren wir Sie gerne.

3.205,65 € Anzahlung, Fahrleistung 10.000 km/Jahr, Laufzeit 48 Monate. Ein Leasingangebot der PEUGEOT BANK , Geschäftsbereich der Banque PSA Finance S.A. Niederlassung Deutschland, Siemensstraße 10, 63263 Neu-Isenburg, für den PEUGEOT 308 GT THP 205 STOP&START. Das DER NEUE PEUGEOT 308 GT Angebot gilt für Privatkunden bei Vertragsabschluss bis 31.05.2015. Widerrufsrecht gem. § 495 BGB. 2 2 Jahre Herstellergarantie + 3 Jahre Schutz gemäß den Bedingungen des optiway-GarantiePlus-Vertrages bis max. 80.000 km/ 5 Jahre. Die Angebote PEUGEOT VERTRAGSPARTNER gelten für Verträge von Privatkunden und Kleinge46149 Oberhausen • Lessingstraße 2a • Tel.: 0208/376 376 werbe. Über• www.beckerfrancemobile.de alle Detailbedingungen informieren info@bfm-ob.de wir Sie gerne.

Seit 25 Jahren bildet die Kunsthochschule für Medien Köln (KHM) Filmemacher aus und hat sich dabei als eine der wichtigsten und erfolgreichsten Filmschulen Deutschlands etabliert. Gern und regelmäßig zeigen die Kurzfilmtage Filme von KHM-Absolventen. Diese Auswahl unterstreicht den hohen künstlerischen Anspruch und die Qualität der Kölner Ausbildung. Allerleirauh etwa geht als Animation mit lebensgroßen Puppen unkonventionelle Wege, Ausbruch beschäftigte sich früh mit der Integrationsproblematik. Und mit It’s All Blooming Now Mt. Heart Attack (Liars) ist sogar ein MuVi-Preisträger vertreten.

Anja Titze

2

The Academy of Media Arts Cologne (KHM) has been training filmmakers for 25 years and has established itself as one of the most important and successful film academies in Germany. The Short Film Festival likes to show films by KHM graduates and does this on a regular basis. This selection underscores the high artistic standards and the quality of the training in Cologne. For instance, Allerleirauh takes an unconventional approach as animation with lifesize puppets, Ausbruch was one of the first to address the problems of integration. And even a MuVi prize-winner is featured here with the programming of It’s All Blooming Now Mt. Heart Attack (Liars).

Anja Titze

DER NEUE PEUGEOT 308 GT

Lessingstraße 2a · 46149 Oberhausen Tel. +49 208 / 376 376 · Fax +49 208 / 376 37 37 info@bfm-ob.de www.beckerfrancemobile.de

1. Mai 14.30 h

48

okt61_programmheft_finaldatei.indd 48

29.03.15 22:36

Sponsoren und Partner Sponsors and Partners

Träger Supported with funds from

Hauptförderer Main Supporter

Förderer Supporters

Projektförderer Project Supporters

Hauptsponsor Main Sponsor

Hauptsponsor Kinder- und Jugendkino Main Sponsor of the Children’s and Youth Cinema

Sponsoren Sponsors

Partner Partners

Medienpartner Media Partners

MuVi-Partner MuVi Partners

49

okt61_programmheft_finaldatei.indd 49

29.03.15 22:36

Impressum Masthead Herausgeberin published by Internationale Kurzfilmtage Oberhausen gGmbH Grillostr. 34 46045 Oberhausen Tel +49 (0)208 825-2652 Fax +49 (0)208 825-5413 info@kurzfilmtage.de www.kurzfilmtage.de

Fotos photos Stills: Filmemacher filmmakers Seiten 21, 31, 46: Daniel Gasenzer www.danielgasenzer.com Seite 45: Credit: Sammlung Österreichisches Filmmuseum Cover: Still from Green Head, Fiona Robertson, courtesy of the filmmaker Anzeigen advertising MaschMedia Marketing & PR, Marcus Schütte, Anja Keienburg, Catrin Böcker info@masch-media.de | www.masch-media.de

ViSdP responsible within the scope of German press law Dr. Lars Henrik Gass Redaktion edited by Michael Kohler, Sabine Niewalda

Gestaltung design and layout nondesign, Köln

Redaktionsassistenz editorial assistant Anja Titze

Druck printed by DIE WATTENSCHEIDER MEDIEN VERTRIEBS GmbH

Autoren contributors Anne Burgmer, Michael Kohler, Olaf Möller, Sabine Niewalda, Sven von Reden, Anja Titze, Sascha Westphal

PLANUNG UND UMSETZUNG VON EVENTS, AUSSTATTUNG, TECHNIK UND VIELES MEHR on the rock Veranstaltungskonzepte/ Veranstaltungstechnik GmbH Richtstrecke 5-9 · 45731 Waltrop Telefon 02309 7842510 agentur@ontherock.de

www.ontherock.de 50

okt61_programmheft_finaldatei.indd 50

29.03.15 22:36

DIE WEST ART BEI DEN 61. INTERNATIONALEN KURZFILMTAGEN OBERhAUSEN

NIE GESEHENES PREISGEKRÖNT

© WDR / Sachs

»West ART«, das Kulturmagazin macht Lust auf Kultur – immer dienstags um 22.30 Uhr im WDR FERNSEHEN. Mit Reportagen und Berichten aus und über die Kulturereignisse in NRW, moderiert von Matthias Bongard. Die »West ART«-Zuschauerjury wird aus den 12 Filmen im NRW-Wettbewerb wieder den besten Film küren.

4

150311_RZ_WDR_FS_Anzeige_OberKurz.indd 1

okt61_programmheft_umschlag.indd 4-5

5

11.03.15 17:50

28.03.15 21:53

»NOMOS is among the best luxury watches out there.«

Still from “Green Head”, Fiona Robertson

Internationale Kurzfilmtage Oberhausen 30. April — 5. Mai 2015

N E W YO R K T I M E S

winner

Mehrfach preisgekrönt, handgefertigt in Glashütte. NOMOS-Modell Metro und bessere Zeiten jetzt hier: Augsburg: Bauer, Hörl; Berlin: Bucherer, Leicht, Lorenz; Bielefeld: Böckelmann; Bonn: Hild; Bremen: Meyer; Darmstadt: Techel; Dortmund: Rüschenbeck; Dresden: Leicht; Düsseldorf: Blome; Erfurt: Jasper; Frankfurt: Rüschenbeck; Glashütte: NOMOS Kaufhaus; Hamburg: Becker, Bucherer, Mahlberg; Koblenz: Hofacker; Köln: Berghoff ; Lübeck: Mahlberg; Ludwigsburg: Hunke; München: Bucherer, Fridrich, Kiefer; Münster: Freisfeld, Oeding-Erdel; Nürnberg: Bucherer; Stuttgart: Niessing; Ulm: Scheuble. Und überall bei Wempe. Mehr unter nomos-store.com und nomos-glashuette.com

www.kurzfilmtage.de

2

NOMOS_Metro_Kurzfilmtage-Obernhausen_U4_ET0300415_U4.indd 1 okt61_programmheft_umschlag.indd 2-3

3

20.03.15 12:41

28.03.15 21:53