Wendeplatten Nutfräser / Straight cutters with reversible inserts
1.
Wendeplatten Oberfräser
2. 3. 4.
6. 8. 9.
5. 7.
VERSOFIX ® Nutfräser sind patentierte Wendeplattenwerkzeuge, die gleichermaßen zum Fräsen und Eintauchen (Bohren) in den verschiedensten Hölzern oder Holzwerkstoffen geeignet sind und für Handoberfräsen oder stationäre Fräsmaschinen verwendbar sind. Die patentierte Spannung der Wendeplatte in einer Sicherheitsnut auf der Plattenrückseite ermöglicht einfaches und rasches Wenden oder Auswechseln der Schneidplatte ohne jede Einstellarbeit. Problemloses Bohren oder Eintauchen ist auch bei Ausschnitten in überdicken Plattenwerkstoffen möglich. VERSOFIX ® Wendeplatten haben eine eingesinterte Spanleitstufe, die auch bei kleineren Durchmessern optimale Schnittwinkel ergeben und für gute Spanbildung und einen leichten Schnitt sorgen – bei gleichzeitiger Erhöhung der Standzeit. VERSOFIX ® straight bits are patent-registered tools with reversible inserts for routing, plunging and boring in different woods and wood materials. They are suitable for hand routers and stationary router machines. The patented clamping of the reversible insert in a safety groove ensures easy and quick turnover or replacement without the need for precise setting perfect boring and plunging even in extra thick board. VERSOFIX ® reversible inserts with ground-in chip breaker provide optimum cutting angles and ensure good chip formation even in the smallest diameters, giving a lighter cut and increased durability of the tool.
30
Gehärteter, widerstandsfähiger Grundkörper für härteste Belastung bei Dauereinsatz. Kunststoffbeschichtung verhindert übermäßige Er wärmung und dadurch Festsetzen der Späne am Grundkörper bei deutlich verbessertem Spanauswur f durch glatte Ober fläche. / Hardened, resistant tool body for heavy work load. Plastic coating prevents undue heating and chip adherence whilst also achieving clearly improved chip clearance due to the smoother sur face.
2. Wendeplattenanschlag / Length stop location
Einkerbung als Längsanschlag beim Plattenwechsel. Zwangsläufige Einstellung des Plattenüberstands an der Stirnseite. /
3. Wendeplatten-Befestigung / Fixing of inserts
Absolut sichere Wendeplatten-Befestigung durch zwei (bei Schnittlängen 20/ 30 mm) bzw. drei (bei Schnittlänge 50 mm) Spezialschrauben am Werkzeugrücken. /
4. Hohlnut/Abflachung / Hollow grooving/flat surface
Einwandfreier Auswuchtzustand durch Hohlnut oder Abflachung bei kleineren Durchmessern. /
5. Spanleitstufe / Chip breaker
Optimaler Schnittwinkel von 15° durch Spanleitstufe leichter Schnitt und Erhöhung der Standzeit. /
6. Patentierte Spannung / Patented clamping
Patentierte Spannung in einer dem Schraubenprofil angepassten Sicherungsnut einfachste Handhabung beim Plattenwechsel. /
7. Stirnseite / Cutting face
Einwandfreies Bohren auch in überdicken Plattenwerkstoffen durch speziell gestaltete Stirnseite. /
8. Spanraum / Chip space
Großer, glatter Spanraum (ohne störenden Spannkeil) ermöglicht guten Spanauswur f – auch bei großen Zerspanungsmengen. /
9. Spandickenbegrenzt / Limited chip thickness
Spandickenbegrenzt und rückschlagarm, d.h. auch für Handvorschub ver wendbar. /
Router cutters with reversible inserts
1. Grundkörper / Tool body
Length stop locator ensures precise fixing of inser t with correct bottom cut.
Secure fixing of inser t via two (or where necessary three) special screws at the rear of the tool body.
Per fectly balanced tool due to hollow grooving or flat sur face with smaller diameters.
gute Spanbildung,
Optimum cutting angle of 15° because of ground-in chip breaker means lighter cut, longer tool life and good chip formation.
Patented clamping of inser t in a safety groove setting and easy fitting.
secure grub- screw
Specially designed cutting face gives per fect boring even in extra thick board.
Better and smoother chip space resulting in good chip clearance even with high volume.
Limited chip thickness and kickback-free therefore useable in hand- routers.
31
K AWEDUR ist eine patentierte und speziell für die Holzbearbeitung entwickelte Beschichtung für VERSOFIX ® Wendeplatten. Die K AWEDUR Schicht verleiht der VERSOFIX ® Wendeplatte eine ganz neue Qualität, die sie von normalem Hartmetall insbesondere in der Härte weit übertrifft. Die K AWEDUR Wendeplatte garantiert damit eine wesentliche Verbesserung der erzielbaren Standwege – je nach Art des bearbeiteten Werkstoffs um das Mehr fache (siehe Grafiken). Auch die Bearbeitung schwieriger Materialien wie z.B. glasfaserverstärkter Kunststoff (GFK) oder carbonfaserverstärkter Kunststoff (CFK) wird dadurch wirtschaftlicher. Darüber hinaus erlaubt die K AWEDUR Beschichtung eine Erhöhung der möglichen Schnittgeschwindigkeit und damit auch höhere Vorschübe, d.h. kürzere Bearbeitungszeiten. Natürlich erhalten Sie die Ersatzplatten auch weiterhin in der unbeschichteten Ausführung zum günstigeren Preis. Sie können dadurch selber wählen, welche Platte für Sie die günstigere ist.
4000 m
3000 m Schnittweg bei einer SV = 50 μm / Cutting path at SV = 50 μm
Wendeplatten Oberfräser z
KAWEDUR Beschichtung / KAWEDUR coating
Unbeschichtet / Uncoated
TiN /TiCN beschichtet / TiN /TiCN coated
KAWEDUR beschichtet / KAWEDUR coated
80 m Unbeschichtet / Uncoated
60 m Schneidenrücksetzung SV in [50 μm] / Cutting edge rounding SV in [50 μm]
Of course, uncoated replacement blades are still available at a lower price. The choice is yours.
1000 m
Wendeplatte / Reversible insert
K AWEDUR is a patented coating which was especially developed for VERSOFIX ® reversible inser ts. K AWEDUR coating gives the reversible inser t an extremely high level of durability, far exceeding that of normal tungsten carbide which results in an improved tool life – depending on the material (see graph). Even the processing of materials like glass fibre and carbon fibre reinforced plastics is getting more economic. Fur thermore the K AWEDUR coating provides an increased cutting speed and therefore higher feed speed, i.e. shor ter processing time.
2000 m
TiN/TiCN beschichtet / TiN/TiCN coated KAWEDUR beschichtet / KAWEDUR coated
40 m
20 m
1
2
3
4
5
Schnittweg L c in [m x 1000] / Cutting path L c in [m x 1000]
Beispiel / Example: Melaminbeschichtete Spanplatte KF 16 / Melamine coated chipboard KF 16 Drehzahl / Rotation speed: Schnittgeschwindigkeit / Cutting speed: Vorschubgeschwindigkeit / Feed speed: Schnittweg / Cutting path 32
n = vs = vc = Lc =
18000 1 / min (rpm) 14.5 m / s 6 m/s 5375 m
Normale Ausführung / Standard version
Optimaler Schnittwinkel von 15° durch Spanleitstufe gute Spanbildung, leichter Schnitt und Erhöhung der Standzeit / Optimum cutting angle of 15° because of ground-in chip breaker means lighter cut, longer tool life and good chip formation Mit / With: K AWEDUR beschichteter Wendeplatte / K AWEDUR coated reversible inser t Zum / For:
Nuten, Falzen, Langlochfräsen und Einbohren / Grooving, rebating, slotting and drilling
Mit HW Wendeplatte / With TC reversible insert
Weitere Abmessungen auf Anfrage erhältlich / Fur ther dimensions are available on request
Einschneidig / One flute D (mm)
I (mm)
L (mm)
S (mm)
Bestell Nr. / Order No.
IDN Nr. / IDN No.
8 10 12 14 15 16 18 20 22
20 20 20 20 20 20 20 20 20
63 63 63 59 59 59 59 59 59
6 6 6 6 6 6 6 6 6
69100 69101 69102 69103 69104 69105 69106 69107 69108 1
2201326 2201327 2201332 2201328 2201329 2201330 2201331 2201333 2201334
8 10 11 12 14 15 16 16 18 20 20 22
20 20 20 20 20 20 20 30 20 20 30 20
63 63 63 63 59 59 59 69 59 59 69 59
8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
69200 69201 69209 69202 69203 69204 69205 69220 69206 69207 69221 69208 1
2201335 2201337 2201510 2201338 2201339 2201340 2201341 2201345 2201342 2201343 2201346 2201344
8 10 12 14 14 15 16 16 18 18 20 20 22
20 20 20 30 50 30 30 50 30 50 30 50 30
68 68 68 74 94 74 74 94 74 94 74 94 74
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
69300 69301 69302 69303 69309 69304 69305 69310 69306 69311 69307 69312 69308 1
2201355 2201357 2201359 2201360 2201372 2201361 2201362 2201373 2201363 2201374 2201364 2201375 2201365
8 10 12 12,7 14 14 15 16 16 18 18 20 20 22
20 20 20 50 30 50 30 30 50 30 50 30 50 30
68 68 68 94 74 94 74 74 94 74 94 74 94 74
12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12
69350 69351 69352 69367 69353 69359 69354 69355 69360 69356 69361 69357 69362 69358 1
2201384 2201385 2201386 2201396 2201387 2201398 2201388 2201390 2201399 2201391 2201400 2201392 2201401 2201393
Router cutters with reversible inserts
HW Nutfräser/ TCT straight cutters
1 Nicht zum Bohren geeignet / Not applicable for drilling
33
Wendeplatten Oberfräser
D (mm)
I (mm)
L (mm)
S (")
Bestell Nr. / Order No.
IDN Nr. / IDN No.
8 10 12 14 15 16 18 20 22
20 20 20 20 20 20 20 20 20
63 63 63 59 59 59 59 59 59
1/4 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4
69150 69151 69152 69153 69154 69155 69156 69157 69158 1
2201422 2201423 2201424 2201425 2201427 2201428 2201429 2201430 2201431
8 10 12 12,7 12,7 14 14 15 16 16 18 18 20 20
20 20 20 30 50 30 50 30 30 50 30 50 30 50
68 68 68 74 94 74 94 74 74 94 74 94 74 94
1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2
69400 69401 69402 69408 69420 69403 69409 69404 69405 69410 69406 69411 69407 69412
2201437 2201439 2201440 2201448 2201451 2201441 2201452 2201442 2201443 2201453 2201444 2201454 2201445 2201455
1 Nicht zum Bohren geeignet / Not applicable for drilling
Ersatz-Wendeplatten / Spare reversible inserts Verpackungseinheit / Packaging unit: 10 Stück / 10 pieces
34
Ersatz-Wendeplatte / Spare reversible insert
Bestell Nr. / Order No.
IDN Nr. / IDN No.
HW Wendeplatte 20 x 5,5 x 1,1 mm für Ø 8-12 mm / TC reversible inser t 20 x 5.5 x 1.1 mm for Ø 8 -12 mm
69883
2300213
HW Wendeplatte 30 x 6,5 x 1,1 mm für Ø 12,2-13,9 mm / TC reversible inser t 30 x 6.5 x 1.1 mm for Ø 12.2-13.9 mm
69884
2300214
HW Wendeplatte 50 x 6,5 x 1,1 mm für Ø 12,2-13,9 mm / TC reversible inser t 50 x 6.5 x 1.1 mm for Ø 12.2-13.9 mm
69886
2300215
HW Wendeplatte 20 x 10 x 1,5 mm ab Ø 14 mm / TC reversible inser t 20 x 10 x 1.5 mm from Ø 14 mm
69880
2300209
HW Wendeplatte 30 x 10 x 1,5 mm ab Ø 14 mm / TC reversible inser t 30 x 10 x 1.5 mm from Ø 14 mm
69881
390001951
HW Wendeplatte 50 x 10 x 1,5 mm ab Ø 14 mm / TC reversible inser t 50 x 10 x 1.5 mm from Ø 14 mm
69882
390001952
HW Wendeplatte 50 x 10 x 1,5 mm mit Fase ab Ø 14 mm / TC reversible inser t with chamfer 50 x 10 x 1.5 mm from Ø 14 mm
69885
2300212
Optimaler Schnittwinkel von 15° durch Spanleitstufe å gute Spanbildung, leichter Schnitt und Erhöhung der Standzeit / Optimum cutting angle of 15° because of ground-in chip breaker means lighter cut, longer tool life and good chip formation Mit / With: K AWEDUR beschichteter Wendeplatte / K AWEDUR coated reversible inser t Zum / For:
Einschneidig / One flute D (mm)
I (mm)
L (mm)
S (mm)
Bestell Nr. / Order No.
IDN Nr. / IDN No.
8 10 12 14 14 15 16 16 18 18 20 20 22 24
20 20 20 30 50 30 30 50 30 50 30 50 30 50
58 58 58 65 85 65 65 85 65 85 65 85 65 85
M 10 M 10 M 10 M 10 M 10 M 10 M 10 M 10 M 10 M 10 M 10 M 10 M 10 M 10
69450 69451 69452 69453 69459 69454 69455 69460 69456 69461 69457 69462 69458 1 69463 1,2
2201469 2201470 2201471 2201473 2201480 2201474 2201475 2201481 2201476 2201482 2201477 2201483 2201478 2201484
8 10 12 14 14 15 16 16 18 18 20 20 22 24
20 20 20 30 50 30 30 50 30 50 30 50 30 50
58 58 58 65 85 65 65 85 65 85 65 85 65 85
M 12 x 1 M 12 x 1 M 12 x 1 M 12 x 1 M 12 x 1 M 12 x 1 M 12 x 1 M 12 x 1 M 12 x 1 M 12 x 1 M 12 x 1 M 12 x 1 M 12 x 1 M 12 x 1
69500 69501 69502 69503 69509 69504 69505 69510 69506 69511 69507 69512 69508 1 69513 1,2
2201486 2201487 2201488 2201489 2201495 2201490 2201491 2201496 2201492 2201497 2201493 2201498 2201494 2201499
1 Nicht zum Bohren geeignet / Not applicable for drilling
Router cutters with reversible inserts
Mit Innengewinde / With internal thread
2 Mit zusät zlicher Grundschneide/ With additional TC bot tom cut
Nuten, Falzen, Langlochfräsen und Einbohren / Grooving, rebating, slotting and drilling
Ersatz-Wendeplatten / Spare reversible inserts Verpackungseinheit / Packaging unit: 10 Stück / 10 pieces
Ersatz-Wendeplatte / Spare reversible insert
Bestell Nr. / Order No.
IDN Nr. / IDN No.
HW Wendeplatte 20 x 5,5 x 1,1 mm für Ø 8-12 mm / TC reversible inser t 20 x 5.5 x 1.1 mm for Ø 8 -12 mm
69883
2300213
HW Wendeplatte 30 x 6,5 x 1,1 mm für Ø 12,2-13,9 mm / TC reversible inser t 30 x 6.5 x 1.1 mm for Ø 12.2-13.9 mm
69884
2300214
HW Wendeplatte 50 x 6,5 x 1,1 mm für Ø 12,2-13,9 mm / TC reversible inser t 50 x 6.5 x 1.1 mm for Ø 12.2-13.9 mm
69886
2300215
HW Wendeplatte 9 x 10 x 1,5 mm ab Ø 24 mm / TC reversible inser t 9 x 10 x 1.5 mm from Ø 24 mm
69888
2300208
HW Wendeplatte 20 x 10 x 1,5 mm ab Ø 14 mm / TC reversible inser t 20 x 10 x 1.5 mm from Ø 14 mm
69880
2300209
HW Wendeplatte 30 x 10 x 1,5 mm ab Ø 14 mm / TC reversible inser t 30 x 10 x 1.5 mm from Ø 14 mm
69881
390001951
35
Wendeplatten Oberfräser
HW Bündigund Falzfräser/ TCT flush trimming and rebate cutters Ausführung: Kugellager unten / Version: Ball bearing on bottom
HW Wendeplatte 50 x 10 x 1,5 mm ab Ø 14 mm / TC reversible inser t 50 x 10 x 1.5 mm from Ø 14 mm
69882
390001952
HW Wendeplatte 50 x 10 x 1,5 mm mit Fase ab Ø 14 mm / TC reversible inser t with chamfer 50 x 10 x 1.5 mm from Ø 14 mm
69885
2300212
Weitere Abmessungen auf Anfrage erhältlich / Further dimensions are available on request
Mit HW Wendeplatte / With TC reversible insert D (mm)
I (mm)
L (mm)
S (mm)
Bestell Nr. / Order No.
IDN Nr. / IDN No.
19
30
78
8
69681
2201550
19
30
82
12
69683
2201559
D (mm)
I (mm)
L (mm)
S (")
Bestell Nr. / Order No.
IDN Nr. / IDN No.
19
30
82
1/2
69682
2201570
Mit / With: K AWEDUR beschichteter Wendeplatte / K AWEDUR coated reversible inser t
Ersatzteile / Spare parts
36
Ersatzteil / Spare part
Bestell Nr. / Order No.
IDN Nr. / IDN No.
HW Wendeplatte 30 x 6,5 x 1,1 mm / TC reversible insert 30 x 6.5 x 1.1 mm
69884
2300214
Kugellager D19 mm / Ball bearing D19 mm
00504
390000792
Gewindestift M 2,5 x 2,5 / Thread pin M 2.5 x 2.5
00018
390000427
Imbusschlüssel SW 1,3 mm/ Hex key SW 1.3 mm
00022
390000399
Router cutters with reversible inserts
AusfĂźhrung: Kugellager schaftseitig / Version: Ball bearing on shank
D (mm)
I (mm)
L (mm)
S (mm)
Bestell Nr. / Order No.
IDN Nr. / IDN No.
22
20
65
6
69679
2201546
22
20
65
8
69680
2201549
Mit / With: KAWEDUR beschichteter Wendeplatte / KAWEDUR coated reversible insert
Ersatzteile / Spare parts
Ersatzteil / Spare part
Bestell Nr. / Order No.
IDN Nr. / IDN No.
HW Wendeplatte 20 x 5,5 x 1,1 mm / TC reversible inser t 20 x 5.5 x 1.1 mm
69883
2300213
Kugellager D22 mm / Ball bearing D22 mm
00528
390000797
Gewindestift M 2,5 x 2,5 / Thread pin M 2.5 x 2.5
00018
390000427
ImbusschlĂźssel SW 1,3 mm/ Hex key SW 1.3 mm
00022
390000399
37
HW Wendeplatten/ TC reversible inserts
Wendeplatten Oberfräser
KAWEDUR beschichtet / KAWEDUR coated
Weitere Abmessungen auf Anfrage erhältlich / Fur ther dimensions are available on request
Ohne Fase / Without chamfer I (mm)
H (mm)
B (mm)
Für Ø / For Ø (mm)
Bestell Nr. / Order No.
IDN Nr. / IDN No.
20 30 50 9 20 30 50
5,5 6,5 6,5 10 10 10 10
1,1 1,1 1,1 1,5 1,5 1,5 1,5
8 - 12 12,2 - 13,9 12,2 - 13,9 24 ab / from 14 ab / from 14 ab / from 14
69883 69884 69886 69888 69880 69881 69882
2300213 2300214 2300215 2300208 2300209 390001951 390001952
Mit Fase / With chamfer I (mm)
H (mm)
B (mm)
Für Ø / For Ø (mm)
Bestell Nr. / Order No.
IDN Nr. / IDN No.
50
10
1,5
ab / from 14
69885
2300212
Für / For: Bearbeitung von schwierigen Materialien wie GFK, CFK etc. / Processing materials like glass fibre and carbon fibre reinforced plastics Verpackungseinheit / Packaging unit: 10 Stück / 10 pieces
KAWEDUR unbeschichtet / KAWEDUR uncoated
Ohne Fase / Without chamfer I (mm)
H (mm)
B (mm)
Für Ø / For Ø (mm)
Bestell Nr. / Order No.
IDN Nr. / IDN No.
20 30 50 20 30 50
5,5 6,5 6,5 10 10 10
1,1 1,1 1,1 1,5 1,5 1,5
8 - 12 12,2 - 13,9 12,2 - 13,9 ab / from 14 ab / from 14 ab / from 14
69931 69932 69937 69933 69934 69935
390001072 390001073 390001074 390001069 390001070 390001071
Mit Fase / With chamfer I (mm)
H (mm)
B (mm)
Für Ø / For Ø (mm)
Bestell Nr. / Order No.
IDN Nr. / IDN No.
50
10
1,5
ab / from 14
69936
2300207
Für / For: Plattenwerkstoffe mit extrem dünnen Furnieren oder Schichtstoffe / Panel materials with extremly thin inlays or laminates Verpackungseinheit / Packaging unit: 10 Stück / 10 pieces
38