September 2017

nd Gailam.ches la h ig H a il w Appo Sept. 2017, Abtwil, www.appow Fr 1. – 3.

t.Gallhtesgn.ch S t h c a n s m Museu 18 – 01 Uhr, www.museumsnac

17, Sa 9. Sept. 20

nusstSta.Ggallen e G r e ll a .G t S 2017, 9 –17 Uhr, Altstadt

Sa 16. Sept

St.Gallen Aktuell

Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017

.

Weihern Openair Festival, 14.–16. September

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017

Auszeit in der Oberwaid Tief durchatmen. Den Naturblick von unserer Terrasse geniessen. Die Geschmacksnerven inspirieren. Geniessen Sie die Ruhe in exklusiver Atmosphäre in der Oberwaid – Lobby Bar. Täglich von 07:30 bis 23:00 Uhr. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Oberwaid AG – Kurhotel & Privatklinik Rorschacher Strasse 311 ∙ 9016 St. Gallen T +41 (0)71 282 0000 ∙ oberwaid.ch

EINSTEIN BAR EVENTS IM SEPTEMBER FREITAG, 1. SEPTEMBER 2017, AB 21 UHR Jazzabend „Swing & More“ mit dem Stickerei Jazz Trio - CHF 10.00 FREITAG, 15. SEPTEMBER 2017, AB 21 UHR Einstein Session „Music & More“ mit Fabe Vega - Eintritt frei FREITAG, 29. SEPTEMBER 2017, 19.30 UHR Neuheiten aus der Welt der Zigarren - CHF 69.00 Information & Reservation 071 227 55 55 | hotel@einstein.ch | www.einstein.ch 2

Inhaltsverzeichnis / Impressum Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017

Theater (Programmübersicht nach Spielstätten)

5 – 11

Kinok

12 – 13

Museen · Galerien · Ausstellungen

14 – 26

Musik: Klassik · Pop/Rock/Jazz · Volkstümlich · Weitere

27 – 32

Bühne: Theater · Oper/Operette · Tanz · Musical ·

Wortkunst/Literatur · Comedy/Kleinkunst

33 – 36

Film

36

Party / Nightlife

36

Gesundheit / Sport

37 – 39

Weitere Veranstaltungen: Regelmässige Veranstaltungen

Von Tag zu Tag

40 – 41 41 – 53

22 Wochenmärkte rund um den Säntis

43

Ausflugsziele

54 – 62

Restaurants

63 – 77

Rezept 71 Wettbewerb: attraktive Preise zu gewinnen

79

Impressum St.Gallen-Bodensee Tourismus Bankgasse 9 / Postfach 9001 St.Gallen www.st.gallen-bodensee.ch Tel. 071 227 37 37 / Fax 67

Verlag, Marketing, Verkauf K & W Verlag GmbH Franziska Zuber Neugasse 39 / Postfach 9004 St.Gallen Tel. 071 226 10 92 Fax 071 226 10 93 info@kwv.ch www.kwv.ch

Redaktions-/ Inserateschluss 8. des Vormonats

Layout & Druck hengartner:design&druck Goldach www.ph-design.ch

Titelbild Drei Weieren, St.Gallen (Bild: Daniel M. Frei)

22 22 111

Januar – März: Mo –Fr 10 –18 Uhr, Sa/So 10 –14 Uhr April – Oktober: Mo–Fr 9 –18 Uhr Sa 9 –15 Uhr, So 10 –15 Uhr Juli/August: Mo – Fr 9 –18 Uhr Sa 9 –16 Uhr, So 10 –16 Uhr November/Dezember: Mo–Fr 9–18 Uhr Sa/So 10–15 Uhr

Auflage 16 000 Exemplare Alle Angaben sind ohne Gewähr. Für Inhalte der Inserate haften die Urheber, nicht der Herausgeber.

071 TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111 © K&W Verlag GmbH 2017

Sicher ans Ziel.

071

2 222 7 7 7 3

Zarte aromatische STEAKS – PIZZA – PASTA

täglich geöffnet Bohl 1 • 9000 St. Gallen • 071 223 45 03 • www.steakhouse-alcapone.ch

Ob Caesar’s Salad, Steaks, Burgers oder Pikantes aus dem Süden wie Jambalaya – das reichhaltige Speiseangebot bietet alles, was in den USA von Nord bis Süd beliebt ist.

Jeden Sonntag ab 09.30 Uhr kann der Gast von einem reichhaltigen US-Brunch-Buffet im Stars and Stripes in St. Gallen Köstlichkeiten wie Pancakes, Spare Ribs, Brownies und vieles mehr geniessen.

Rorschach • Marktplatz 10 • 071 841 82 82 täglich geöffnet St. Gallen • Oberer Graben 27 • 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch

Mexzellent Alambre de res con piña fruchtiger Einstieg eine Margarita Guacamole Tortillachips und viele weitere Spezialitäten te Das Bes iko aus Mex

allen In Shttg. G asse 1

sserdem

in

d Wil

au il un n Orten Roggww Hec c Donalds eitere sowie in M r n te le al hin G t.

S 4 0 90 6 0 5 2 071 222esamigos.ch @tr st.gallen

h

samigos.c

www.tre

4

Theater St.Gallen / Kellerbühne Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017

Theater St.Gallen

Vorverkauf: Konzert- und Theaterkasse, Museumstrasse 24 Tel. 071 242 06 06, jeweils einen Monat vor der Vorstellung, www.theatersg.ch u. im VBSG-Schalter am Bahnhof, Mo – Fr 8 – 18:30 Uhr Öffnungszeiten: Mo – Sa 10:00 – 19:00 Uhr durchgehend So 10:00 – 12:30 Uhr, Abendkasse 1 Stunde vor Vorstellung

Matinee: Die Gezeichneten Oper in drei Aufzügen von Franz Schreker.

So 3.9. 11:00 Mummenschanz – you & me Bringt die Zuschauer auf eine Fahrt in eine grenzenlose und vertraute Phantasie.

So 3.9. 17:30 Tanz der Vampire Musical von Michael Kunze und Jim Steinman.

So 10.9. 17:00 Sa 23.9. 19:30 Do 28.9. 19:30 Die Gezeichneten Oper in drei Aufzügen von Franz Schreker.

Sa 16.9. 19:30 So 24.9. 14:30 Fr 29.9. 19:30 Die Räuber Schauspiel von Friedrich Schiller.

Fr 22.9. 19:30 Di 26.9. 19:30 Der Kleine und das Biest Kinderstück nach dem Bilderbuch von Marcus Sauermann und Uwe Heidschötter.

Mi 27.9. 14:00 Sa 30.9. 14:00 Nabucco Oper in vier Teilen von Giuseppe Verdi.

Mi 27.9. 19:30

Kellerbühne

Das St.Galler Kleintheater, St.Georgen-Strasse 3, www.kellerbuehne.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 058 568 44 49, ab 19 Uhr für die jeweilige Vorstellung Tel. 071 223 39 59

Philip Maloney Lesetour 2017 Mit Michael Schacht & Heinz Margot.

Fr 1.9. 20:00 Sa 2.9. 20:00 Ke Witz! Bänz Friedli gewinnt Zeit.

Weil das Leben die absurdesten Geschichten schreibt, schöpft Bänz Friedli aus dem Alltag.

Mo 4.9. 20:00 mary – schön&gut Auf dem Dorfplatz von Grosshöchstetten steht Agneta, die Lettin. Ihr Herz klopft. Heute abend soll sie eingebürgert werden. Von Gemeindepräsident Kellenberger höchstpersönlich. Sein Herz schlägt für sie.

Mi 6.9. 20:00

5

Kellerbühne Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017

Lorenz Keiser – Matterhorn Mojito Der Setzer und die Buchbinderin sind verschwunden, dafür haben wir jetzt die Naildesignerin und den Kommunikationsexperten. Mit schönen Fingernägeln Stuss reden – ist das ein Fortschritt?

Do 7.9. 20:00 Peter Spielbauer – Alles Bürste!

Dem Worttänzer und Objekttäter Peter Spielbauer ist es mit seiner finalen Erkenntnis «Alles ist eine Bürste!» gelungen, Klarheit und Halt in unser Dasein zu blasen.

Fr 8.9. 20:00 Movo Gebärdensprachtheater – Über die Verhältnisse Das Lebensglück, so suggeriert unsere Gesellschaft, ist nur zu erreichen, wenn man sich materielle Träume verwirklicht und sich im Alltag immer wieder etwas leistet.

Sa 9.9. 19:00 Freirampe präsentiert Uraufführung – Alles trennt von Rebecca Schnyder «Zwei für ein Ganzes»: Seit Renata von ihrem Mann verlassen wurde, zählen für sie nur noch der Alkohol und die Beziehung zu ihrem Kind.

Um ihre Tochter Lina immer mehr an sich zu binden, zwingt Renata ihr deshalb ein rigides Ordnungssystem auf.

Mi 13.9. 20:00 Fr 15.9. 20:00 Sa 16.9. 20:00 Alex Porter – vielFalter Der Poet, Fabulierkünstler und Musiker unter den Zauberern stolpert in seinem neuen Programm über sein eigenes Leben. Dabei entstehen Geschichten, die überraschende Wendungen nehmen, die dem Leben mit Heiterkeit trotzen.

Mi 20.9. 20:00 Fr 22.9. 20:00 Sa 23.9. 20:00 Alfred Dorfer – und…

Wie wird es jetzt weitergehen, fragt er sich? Der rätselhafte Stückauftrag eines Theaterdirektors hat Bewegung in das Leben von Alfred Dorfers Bühnenfigur gebracht. Und: Jetzt steht der Umzug bevor. Ein Mann, ein Raum, zwei Bananenkisten.

Mi 27.9. 20:00 Do 28.9. 20:00 Fr 29.9. 20:00 Sa 30.9. 20:00

Botanischer Garten.

St.Gallen.

«Die Schönheit und Vielfalt der exotischen Pflanzenwelt im filigran wirkenden Tropenhaus bieten mir Erholung vom hektischen Alltag und inspirieren mich für die Entwicklung von neuen chirurgischen Verfahren.»

Prof. Dr. med. Daniel Mojon, Augenarzt www.lieblingsplatz.ch

6 VKalender_LP_1bis12_091216.indd 2

eine Initiative Ihrer Kulturstadt

09.12.16 14:37

Lokremise St.Gallen / Theater 111 Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017

Lokremise St.Gallen

Grünbergstrasse 7, St.Gallen, www.lokremise.ch

X-Freunde Schauspiel von Felicia Zeller.

Mi 6.9. 20:00 Do 14.9. 20:00 Do 21.9. 20:00 So 24.9. 17:00 Di 26.9. 20:00 Fr 29.9. 20:00 Sa 30.9. 20:00 Matinee: X-Freunde Schauspiel von Felicia Zeller.

So 10.9. 11:00 Konzert Otmarmusik St.Gallen Dieses Jahr ist es wieder so weit und wir präsentieren unsere neue Show 2017 mit einem neu einstudierten Repertoire.

Fr 15.9. 20:00 Matinee: Die Räuber Schauspiel von Friedrich Schiller.

So 17.9. 11:00 Konzert Vocal Jazz Affair Jazzchor.

Sa 23.9. 20:00 tanz.frei Freies Tanzen.

Do 28.9. 19:30

Theater 111

Die Off-Bühne in St.Gallen, Grossackerstrasse 3 Tel. 071 244 19 83, info@theater111.ch, www.theater111.ch

Unter Null – Der Doppelmord auf dem Säntis Das erste Theaterstück über den legendären Säntis-Mord, der im Winter 1922 die Schweiz erschütterte. Produktion: Das Klima.

Fr 1.9. 20:00 Sa 2.9. 20:00 Fr 15.9. 20:00 Sa 16.9. 20:00 Wunderbares oder Bares?

Monetäre Mundartlieder marktinteressierter Musikanten.

Fr 8.9. 20:00 Kunst ist Liebe in Schönheit gehüllt Giovanni Segantini.

Sa 9.9. 20:00 So 10.9. 17:00 Di 12.9. 20:00 Mi 13.9. 20:00 Do 14.9. 20:00 Fr 29.9. 20:00 Und der Rest ist Stille Eugène Ionesco «Für Kultur, gegen Politik».

So 17.9. 17:00 Di 19.9. 20:00 Mi 20.9. 20:00 Do 21.9. 20:00 So 24.9. 17:00 Do 28.9. 20:00 K w L o A r N t G – Teil 4 Der klingende Sternenhimmel Mystische Texte aus Orient und Okzident gelesen von Nathalie Hubler.

Sa 23.9. 20:00

7

FigurenTheater / kinder.musical.theater / Alte Stuhlfabrik Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017

FigurenTheater

Lämmlisbrunnenstr. 34, Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.ch Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66 Tages­kasse 1 Stunde vor Spielbeginn, automatischer Spiel­plan Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.ch

Keine Vorstellungen

kinder . musical . theater Storchen Magnihalden 7, 9000 St.Gallen, www.storchen.net Vorverkauf: www.storchen.net oder www.startickets.ch

Emil und die Detektive – Theaterstück für Kinder Aus dem klassischen Jugendbuch von Erich Käsnter.

Sa 2.9. 17:00 So 3.9. 15:00 Sa 9.9. 17:00 So 10.9. 15:00 Sa 16.9. 17:00 So 17.9. 15:00

Alte Stuhlfabrik

Das Kleintheater, Kasernenstr. 39a, Herisau, www.stuhlfabrik-herisau.ch

Spielʼs nochmal Sam – Woody Allen Theatergruppe St.Otmar Autor Woddy Allen, Regie Andrea Richle Özütürk.

Fr 1.9. 20:00 Sa 2.9. 20:00 Mi 6.9. 20:00 Fr 8.9. 20:00 Sa 9.9. 20:00 Goofetheater 5 Schauspielwochendende für Kinder von 5 bis 12 Jahren.

Sa 16.9. 13:30 So 17.9. 13:30 Jubiläumsparty – Swing in der Fabrik 1 Jahr Stuhlfabrik Herisau. Kleidung im Stil der 20er bis 50er Jahre erwünscht!

Sa 23.9. 20:00 Stuhlfabrik liest...

Das Rigilied. Mit Christian De Simoni und Philipp Langenegger.

Mo 25.9. 20:00 Simon Enzler – Primatsphäre Der schlichte Alltag sei die grosse Muse des Kabarettisten, so heisst es.

Fr 29.9. 20:00 Sa 30.9. 20:00

BUCHGEFÜHL Rösslitor Bücher, Multergasse 1–3, 9001 St. Gallen www.orellfüssli.ch

8 Ins_RT_StGallenAktuell.indd 1

15.09.16 08:44

Parfin de siècle / Kinotheater Madlen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017

Theater parfin de siècle

Mühlensteg 3, St.Gallen Vorverkauf: Tel. 071 245 21 10, www.parfindesiecle.ch

Promenade durch zwanzig Jahre parfin de siècle Jubiläumsvorstellung mit Pia Waibel, Regine Weingart, Arnim Halter und Helmut Schüschner begleitet von Brigitte Schmid am Akkordeon und Sämi Forrer am Bass.

Fr 29.9. 20:00

Kinotheater Madlen

Auerstrasse 18, Heerbrugg, Tel. 071 722 2532, www.kinomadlen.ch

Charles Nguela – Schwarz-Schweiz Mitreissend, witzig, charmant, ohne Scheuklappen und politisch nicht immer ganz korrekt vom ganz normalen täglichen Wahnsinn eines optimal Pigmentierten unter eidgenössischen Bleichgesichtern.

Mi 6.9. 20:00 Un Ballo in Maschera – Giuseppe Verdi Opera im Kino, Italienisch mit deutschen Untertiteln.

So 10.9. 10:30 Damian Lynn – Truth Be Told Mit keckem Charme besingt er das Innenleben eines Mittzwanzigers und verführt so zum Tagträumen, Nachdenken und Mitsummen.

Fr 15.9. 20:00 Mozart Heroes – Rockinʼ musical worlds Wilde Cello Soli treffen auf lyrische Momente.

Sa 16.9. 20:00 Junge Talente – Trio Millennium Gabriel Meloni, David Kessler und Moritz Huemer.

Sonntagsbrunch ab 9:30 Uhr. So 17.9. 11:00 Final Portrait Film Originalton mit Untertiteln.

Mo 18.9. 18:00 Logan Lucky Film Originalton mit Untertiteln.

Mo 18.9. 20:15 A Clockwork Orange Film Originalton ohne Untertiteln.

Mo 18.9. 22:45 Gabriel Palacios – Verarsch mich nicht Der Gedankenleser vermittelt konkrete Techniken, die uns dabei behilflich sind, die Gedanken des Gegenübers wie auch die eigenen Gedanken sichtbar zu machen und besser verstehen zu können.

Di 19.9. 20:00 Lapsus – ON / OFF Das erste komplett selbstfahrende Unterhaltungsprogramm.

Abstürze sind vorprogrammiert.

Mi 20.9. 20:00 9

Kinotheater Madlen / Chössi Theater Lichtensteig Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017

Fäaschtbänkler Von Schlager bis House mit fünf Jungs aus dem St.Galler Rheintal.

Do 21.9. 20:00 Beatles-Night – The Fab Four in Concert Originalgetreuen Outfits, authentische Stimmen und nahezu identische Sound.

Fr 22.9. 20:00 Florian Ast Er überrascht mit seinem breiten Spektrum von musikalischen und textlichen Schöpfungen immer wieder aufs Neue.

Sa 23.9. 20:00 Dr. theol. Roger Liebi Die Bibel: Faszinierend präzis. Vortrag.

Di 26.9. 20:00

Chössi Theater Lichtensteig

Bahnhalle, 9620 Lichtensteig, www.choessi.ch, Tel. 071 988 13 17

Irmelin und Nadja Räss – Internationale Folklore Faszinierender Streifzug durch die Volksliedmusik der alpenländischen und der skandinavischen Kulturen.

Fr 1.9. 20:15 Wattwiler Fest Unterhaltung und Barbetrieb.

Sa 9.9. 14:00 Ursus und Nadeschkin – Theater Variéte Ursus & Nadeschkin im Abtausch und Zusammenspiel mit Mick Holsbeke aus Florida (USA).

Fr 15.9. 20:15 Michael von der Heide – Hinderem Berg Die schönsten Schweizer Lieder wie «Campari Soda», «Stets i Truure», oder das kabarettistische «Eusereine chönnt das au» von Margrit Rainer.

Sa 23.9. 20:15 Silberbüx – Knall uf Fall Mischung aus Abenteuer, Musik, Lachen und Rätselspass und das nun seit fast zehn Jahren.

So 24.9. 17:00 Pippo Pollina – il sole che verrà Einer der bedeutendsten Cantautore Italiens, protestiert mit sensibler Sprache, trägt mit sanften Melodien und weckt Hoffnung mit zartem Rock.

Fr 29.9. 20:15

10

Kul-Tour auf Vögelinsegg / Diogenes Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017

KUL-TOUR auf Vögelinsegg

Hohrüti 1, 9042 Speicher, Tel. 71 340 09 01, www.kul-tour.ch

Karin Streule Band – TÖÖRIG Innerhoder Jazzsängerin und Multiinstrumentalistin Karin Streule.

Sa 23.9. 18:00

Diogenes Theater

Kugelgasse 3, Altstätten, www.diogenes-theater.ch Vorverkauf: Da Valentino, Marktgasse 26, Altstätten, Tel. 071 755 33 66

Uta Köbernick – Politisch, zärtlich, schön Als scheinintegrierte Deutsche in der Schweiz schlägt die gebürtige Europäerin ihre Ostberliner Wurzeln tief in die Blumentöpfe unserer Vorurteile.

Fr 8.9. 20:00 Karim Slama – Knacknüsse bereichern das Leben!

Vor dem Hintergrund seiner multikulturellen Herkunft und eigener Beobachtungen, zeigt uns Karim Slama auf seine unnachahmliche Art eine Vielzahl von Situationen, Missgeschicken und Unannehmlichkeiten, die uns allen sehr bekannt vorkommen.

Sa 16.9. 20:00 Tobi van Deisner – Iron Latex Man Die perfekte Mischung aus Improvisation, Physical-Comedy, Zauberund Ballonkunst!

Fr 22.9. 20:00 Daniela Schläpfer & Hassan & Didine – Hii ond Her Zwischen zwei musikalischen Welten – dem Appenzellerland und dem Orient.

Sa 23.9. 20:00 Freundschaftsspiel Fünf Musiker auf der gleichen Schall-Wellenlänge.

Do 28.9. 20:00

11

Kinok Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017

Kinok

Kinok · Cinema in der Lokremise, Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen Reservationen: 071 245 80 72, kinok@kinok.ch, www.kinok.ch

Fr 1.9.

17:00 Rodin 19:15 Una mujer fantástica 21:15 Magical Mystery Sa 2.9.

15:00 Lady Macbeth 17:00 Final Portrait 19:00 Ce qui nous lie 21:15 Una mujer fantástica So 3.9.

11:00 Rodin 13:20 Un sac de billes 15:40 The Gold Diggers 17:40 In Zeiten des abnehmenden Lichts 19:45 The Party Mo 4.9.

16:30 Final Portrait 18:20 Ce qui nous lie 20:30 Magical Mystery Di 5.9.

15:30 Rodin 17:45 Una mujer fantástica

12

20:00 Ein Volk auf der Höhe Anschliessend Podiumsgespräch mit Claudia Friedl und Jakob Büchel.

Mi 6.9.

15:00 Final Portrait 16:50 Lady Macbeth 18:40 Orlando 20:30 Magical Mystery Do 7.9.

16:45 Ce qui nous lie 18:50 Western 21:00 In Zeiten des abnehmenden Lichts Fr 8.9.

17:30 Manifesto 19:30 Ginger & Rosa 21:15 Western Sa 9.9.

15:00 Un sac de billes 17:15 The Man Who Cried 19:20 Una mujer fantástica 21:30 Ce qui nous lie

Kinok Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017

So 10.9.

10:30 Manifesto 12:30 Rodin 14:45 Lady Macbeth 16:30 The Party 18:00 The Tango Lesson 20:00 Magical Mystery Mo 11.9.

16:45 Una mujer fantástica 18:40 Un sac de billes * 20:45 Western Di 12.9.

17:00 The Party 18:30 Rage 20:30 Where is Rocky II? Mi 13.9.

14:30 Ce qui nous lie 16:40 In Zeiten des abnehmenden Lichts 18:45 The Gold Diggers * 20:30 Yes Do 14.9.

17:15 Rodin 19:30 Porto 21:00 The Wound Fr 15.9.

17:30 Manifesto 19:25 Final Portrait 21:15 Una mujer fantástica Sa 16.9.

15:15 Rodin 17:30 The Wound 19:20 Magical Mystery 21:30 Porto So 17.9.

10:30 In Zeiten des abnehmenden Lichts 12:30 Ce qui nous lie 15:00 The Party 17:45 The Man Who Cried * 19:45 Western Mo 18.9.

17:15 Porto 18:45 Lady Macbeth 20:30 The Wound Di 19.9.

17:45 The Tango Lesson * 20:00 Trading Paradise Premiere in Anwesenheit des Regisseurs Daniel Schweizer Mi 20.9.

14:30 Una mujer fantástica 16:45 Manifesto 18:50 The Party 20:30 Magical Mystery

Do 21.9.

17:00 Western 19:15 Aurore 21:00 On the Milky Road Fr 22.9.

17:15 Trading Paradise 18:50 On the Milky Road 21:15 The Wound Sa 23.9.

15:15 Ein Volk auf der Höhe * 17:15 Ce qui nous lie 19:30 Aurore 21:15 Ginger & Rosa * So 24.9.

10:30 Final Portrait 12:20 Manifesto * 14:20 Trading Paradise 16:00 Porto 17:40 Orlando * 19:45 Lady Macbeth * Mo 25.9.

16:45 Aurore 18:25 Magical Mystery 20:30 On the Milky Road Di 26.9.

16:15 The Wound * 18:00 Yes * 20:00 Ex Machina * Mit einer Einführung und anschliessender Diskussion mit dem Philosophen Martin Booms.

Mi 27.9.

14:15 Porto * 16:00 Western * 18:20 In Zeiten des abnehmenden Lichts * 20:30 The Party * Do 28.9.

17:00 Rage * 18:50 Rodin * 21:00 Ce qui nous lie Fr 29.9.

17:00 Where is Rocky II? 19:00 Una mujer fantástica * 21:15 On the Milky Road Sa 30.9.

15:45 Trading Paradise 17:30 Final Portrait * 19:30 Aurore 21:15 Magical Mystery * * letzte Vorstellung Änderungen vorbehalten: www.kinok.ch 13

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017

Museen Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstr. 50, St.Gallen Geöffnet: Di – So 10 – 17 Uhr Tel. 071 242 06 42, www.hvmsg.ch

Faszination Archäologie. Dauerausstellung in der archäologischen Abteilung.

St.Gallen im Bild. Stadtbilder erzählen Stadtgeschichte.

Heilige Kunst für die Strasse. Prozessionsfiguren aus Südindien.

Indianer & Inuit – Lebenswelten nordamerikanischer Völker. Dauerausstellung.

«Welten sammeln – Entdeckungsreise durch die völkerkundliche Sammlung». Dauerausstellung.

Bis 7.2.2018 Giovanni Züst – Silber, Antiken, Malerei. Der Speditions­unternehmer verschenkte seine grosse Kunstsammlung nach Basel, Rancate TI und St.Gallen.

Ab 2.9.

Poesie der Farben – Koreanische Kunst aus Schweizer Sammlungen. Ausgewählte Malereien, Kalligrafien, Textilien und Keramiken.

Fr 1.9. 18:30 Vernissage: Poesie der Farben – Koreanische Kunst aus Schweizer Sammlungen.

So 3.9. 11:00 Tafelkultur und Tischsitten in früheren Zeiten. Kultur am Sonntag: Führung in der Porzellan-Ausstellung, mit Monika Mähr, Kuratorin.

Sa 9.9. 18:00 «Verrückte» Sammler. St.Galler Museumsnacht.

Mi 13.9. 14:00 König Midasʼ Wunsch und andere Geschichten von Silber und Gold. Märchen im Museum mit Jolanda Schärli, Kulturvermittlerin, ab 4 Jahren, CHF 5.

Sa 16.9. 14:00 Feiern wir das Lichterfest! Koreanische Laternen selbst gemacht. Ab 6 Jahren mit Jolanda Schärli, CHF 10, Anmeldung bis Freitagmittag.

So 17.9. 11:00 Im Banne Ägyptens – Begegnungen mit der Ewigkeit. Kultur am Sonntag: Führung in der Ausstellung Welten sammeln, mit Alexandra Küffer, Ägyptologin.

Mi 20.9. 18:00 Gemeinsam 100 Jahre Archäologie. Film zum Archäologischen Dienst Graubünden und Führung in der Ausstellung «Ewas gefunden? – 50 Jahre Kantonsarchäologie St.Gallen», mit Martin Schindler, Kantonsarchäologe St.Gallen, und Sarah Leib, Kuratorin.

So 24.9. 11:00 Korea. Seltene Kunst im Schein der Laternen.

Alliance Marktgasse 7 St.Gallen Tel. 071 222 20 67 www.gut-goldschmied.ch 14

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017

Kunstmuseum St.Gallen, Museumstr. 32, St.Gallen Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi bis 20 Uhr Tel. 071 242 06 71, www.kunstmuseumsg.ch Bis 17.9.

Mark Dion. The Wondrous Museum of Nature.

Bis 22.10.

Night Plants – Magali Reus. Die niederländische Künstlerin entwickelt komplexe skulpturale Werke, die existierende Objekte wie Behältnisse, Klappstühle oder Pferdesättel evozieren.

Bis 31.12.2018 Endlich! Glanzlichter der Sammlung. Ausstellung.

Di 5.9. 14:30 Kunst & Kaffee. Ausstellungen erkunden und im gemeinsamen Gespräch Kunstwerke betrachten, sich Zeit nehmen und diskutieren, Kaffee trinken und geniessen… Das verspricht Kunst & Kaffee.

Sa 9.9. 18:00 Museumsnacht im Kunstmuseum St.Gallen.

So 17.9. 11:00 Öffentliche Führung: Mark Dion. Durch die Ausstellung von «The Wondrous Museum of Nature».

Mi 20.9. 18:30 Führungen durch die Sammlungsausstellung.

Mi 27.9. 14:00 Kinder Kunst Klub. Bietet jungen Museumsgästen die einzigartige Gelegenheit, Kunst auf vielseitige Art zu erleben und selbst kreativ tätig zu werden.

18:00 Führungen durch die Sammlungsausstellung.

Museum im Lagerhaus, Davidstrasse 44, St.Gallen Geöffnet: Di–Fr 14–18 Uhr, Sa/So 12–17 Uhr Tel. 071 223 58 57, www.museumimlagerhaus.ch Bis 12.11.

Werkstatt Sammlung II: Werner Baptista. Kunst, Krautrock und Tarot – Walter Wegmüller.

Sa 9.9. 18:00 Museumsnacht im Museum im Lagerhaus.

Mi 20.9. 14:30 Atelier Kinder-Kunst. Aus der Bildervielfalt die Lieblingsgestalt aussuchen und aus Stoff und Krims Krams als Figur oder Puppe herstellen.

So 24.9. 15:00 KKK – Kunst Kaffee Kuchen. Kunstkritiker und Vermittler Peter Killer im Gespräch mit Walter Wegmüller.

Naturmuseum, Rorschacher Strasse 263, St.Gallen Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi 10–20 Uhr Tel. 071 243 40 42, www.naturmuseumsg.ch Sonderausstellung «Wir essen die Welt». Facetten rund um das Essen, die Nahrungsmittelproduktion und den Handel, um Genuss und Geschäft, Hunger und Überfluss.

Mi 6.9. 12:15 Nahrung und Kunst. Gespräch mit Max Bottini (Künstler Uesslingen, maxbottini.ch).

Sa 9.9. 10:15 Heuschrecken zum Zmittag. Führung für Jung und Alt. 18:00 Museumsnacht im Naturmuseum. Vom Nilkrokodil zum Öhrli-Diamanten.

23:00 Museumsnacht – das Naturmuseum zeigt den Film «Die Zukunft pflanzen». Spezialanlass zur Museumsnacht. Film von Marie-Monique Robin, FR 2012, 90 Minuten.

Mi 13.9. 19:00 Schokoladen- und Schattenseiten des Kakao.

Vortrag. Referentin: Andrea Bischof (Beraterin nachhaltige Landwirtschaft, Helvetas).

Bis 15.10.

15

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017

Fr 15.9. 19:30 Pazifiklachse Alaskas. Vortrag: Erfahren sie mehr über die Bedeutung, Fang und Biologie (Verein Aquaria) der Pazifiklachse Alaskas. Referent: Hans Metzler junior.

Mi 20.9. 19:00 Zukunftsweisende Ernährungsformen. Spezialanlass. Anmeldung info@naturmuseumsg.ch.

So 24.9. 10:15 Globalisierter Genuss. Führung über Gewinner und Verlierer des Globalisierten Genusses.

Mi 27.9. 19:00 10 Milliarden – wie werden wir alle satt.

Spezialanlass. Film von Valentin Thurn.

Stiftsbibliothek, Klosterhof 6c, St.Gallen Geöffnet: Mo–So 10–17 Uhr Tel. 071 227 34 16, www.stibi.ch Bis 12.11.

Arznei für die Seele – mit der Stiftsbibliothek durch die Jahrhunderte. Ein Blick zurück auf die ereignisreiche Entwicklung der Stiftsbibliothek von den Anfängen im 7. Jahrhundert bis in die Gegenwart. täglich 11:00 Öffentliche Führung in der Stiftsbibliothek.

14:00 Nicht für Gruppen geeignet. Anmeldung ist nicht

erforderlich.

Sa 9.9. 18:00 Museumsnacht in der Stiftsbibliothek.

Textilmuseum, Vadianstr. 2, St.Gallen Geöffnet: täglich 10–17 Uhr Tel. 071 228 00 10, www.textilmuseum.ch Bis 29.10. iigfädlet – Fabrikanten & Manipulanten. Die Ausstellung widmet sich der wechselvollen Geschichte der Ostschweizer Textilwirtschaft, die ihren Anfang bereits im Mittelalter nimmt.

Bis 19.11.

Vision Frühjahr Sommer 2018. Im Rahmen der Ausstellung Vision werden die Kreationen Schweizer Hersteller präsentiert.

Bis 2.4.2018 Neue Stoffe – New Stuff Gestalten mit Technischen Textilien. Die unbekannte Seite der Textilindustrie abseits von Mode und Raumausstattung.

So 3.9. 11:00 Neue Stoffe – New Stuff Gestalten mit Technischen Textilien. Öffentliche Führung durch die Ausstellung.

Sa 9.9. 18:00 Museumsnacht im Textilmuseum St.Gallen. Ein Auto, dessen Karosserie aus Stoff besteht, Textilien, die 1000 Grad aushalten, leuchtende Kleider und Stoffe, die tönen – all das und viel mehr gibt in der Ausstellung Neue Stoffe – New Stuff.

Mo 11.–14.9.

Spitzen. Erkennen – Analysieren – Einordnen.

Workshop mit Thessy Schoenholzer.

So 17.9. 11:00 iigfädlet: Öffentliche Führung.

Mi 20.9. 18:30 Öffentlicher Vortrag: Arthrose. Veranstalter: Klinik Stephanshorn. Eintritt frei, Anmeldung unter www.hirslanden.ch.

Do 21.9. 18:30 iigfädlet: Textile Tradition in Zukunftsweisenden Stoffen. Vortrag von Prof. Dr. René Rossi, Abteilungsleiter Protection and Physiology, Empa. Organisiert vom Museum Herisau und dem Textilmseum St.Gallen.

16

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017

Appenzeller Volkskunde-Museum, Dorf, 9063 Stein AR Geöffnet: Di–So/Feiertage: 10–17 Uhr, Mo geschlossen Tel. 071 368 50 56, www.appenzeller-museum-stein.ch jeden Nachmittag Vorführungen von Sticken oder Weben. jeden Mi/Sa 13:30 Alpkäsen. Bis 16 Uhr. Bis 29.10. iigfädlet: Fergger gesucht. Berufe in der Textilindustrie.

So 3.9. 11:00 iigfädlet: Öffentliche Führung.

Sa 16.9. 14:00 iigfädlet: Textile Blütenkreationen mit Leim, Schere und Farben. Familienworkshop mit Karin Antilli-Frick.

Bis 15:30 Uhr. Di 19.9. 18:30 iigfädlet: Aus Alltag und Beruf erzählt.

Dornier-Museum, Claude-Dornier-Platz 1, D-Friedrichshafen Geöffnet: Mai – Okt.: täglich 9 –17 Uhr, Nov.–April: Di – So 10 –17 Uhr Tel. +49 7541 4873600, www.dorniermuseum.de

Antrieb zu neuen Visionen. Ideen, die beflügeln.

Leistung, die bewegt. Wissenschaft, die beeindruckt.

100 Jahre innovative Entwicklung. Technologische Hintergründe wie stark die Errungenschaften Dorniers auch in anderen Wissenschaftsbereichen Fortschritte ermöglichten.

Legendäre Klassiker. Beachtliche Flugzeugflotte, die unter der Marke Dornier entstand.

Cineball. Historisches Filmmaterial über die Flug- und Familiengeschichte Dorniers.

Bis 10.9. Öffentliche Führung. jeden So Do 27 Flugsimulator. Erlebe den Traum vom Fliegen.

Sa 2.9. 13:00 Malwettbewerb im DO.labor. Ab 4 Jahren.

11:00 Zeitzeugenführung. Reise voller Anekdoten und authentischer Zeitzeugenberichte.

Mo 4.9. 10:00 Workshop: Warum sind Marsmännchen grün?

Di 5.9. 13:00 Star Trek Malwettbewerb.

Mi 6.9.

Do 27 Flugsimulator.

Do 7.9. 16:30 Allein im Museum. Speziell für Kinder.

Fr 8.9.

Do 27 Flugsimulator.

Mi 20.9.

Do 27 Flugsimulator.

Mi 27.9.

Do 27 Flugsimulator.

Henry-Dunant-Museum, Asylstrasse 2, Heiden Geöffnet: April – Okt.: Di – Sa 13:15 – 16:30, So 10–12 / 13:15 – 16:30 Nov. – März: Mi / Sa 13:30 – 16:30, So 10 – 12 / 13:30 – 16:30 Tel. 071 891 44 04, www.dunant-museum.ch

Peace Bell – Ausstellung zum Atomkrieg 1945 in Nagasaki. Die Folgen der gewaltigen Explosion des Atombomben-Abwurfs am 9. August 1945 werden eindrücklich dargestellt.

Bis 31.12.

«Henry Dunant: Leben, Werk und Visionen des Rotkreuzgründers».

Bis 22.4.2018 Starke Frauen um Henry Dunant. Wie Frauen Henry Dunant (1828–1910) beeinflussten, inspirierten, stützten und förderten – ideell und finanziell.

Jeden 1. So 10:30 Kostenlose Führung.

So 3.9. 10:30 Henry Dunant: Leben, Werk und Visionen des Gründers des Roten Kreuzes. Öffentliche Führung durch die Ausstellung.

17

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017

So 24.9.

Harriet Beecher Stowe – Kämpferin in Krinoline.

Sonntagsführung mit Judith Thoma.

Historisches Museum Bischofszell, Marktgasse 4, Bischofszell Geöffnet: 1.3.–30.11. So 14–17 Uhr, jeden letzten Do/Monat, 18–20 Uhr Tel. 071 422 38 91, www.museum-bischofszell.ch Bischofszeller Stadtgeschichte kompakt. Zwei barocke Bürgerhäuser mit 500 Jahren Wohnkultur, neu erarbeiteter Stadtgeschichte samt Stadtmodell.

Bischofszell – Städtisches Leben im Spätmittelalter.

Sonderausstellung.

1. So/Mt Kuchensonntag (ausser November).

So 3.9. 14:30 Referat «Kulturhistorisches Kleinod – die St.Michaelskapelle in Bischofszell».

17:00 Die Kalaidos Musikhochschule präsentiert ihre jüngsten Studierenden.

Do 7.9. 15:00 Aufführung «Die Sage von der Thurbrücke» Sa 9.9. 15:00 mit Marionettenbühne Bischofszell.

Do 28.9. 19:00 Referat «Dem Henker ab der Klinge gesprungen» mit Bernhard Bischof, Zunftmeister Bischofszeller Nachtwächter- und Türmerzunft.

Kunstmuseum Appenzell, Unterrainstrasse 5, Appenzell Geöffnet: Di–Sa 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr Tel. 071 788 18 00, www.kunstmuseumappenzell.ch Ausstellung: «das Unglück der Frage» Die Sammlung der Heinrich Gebert Kulturstiftung im Dialog ||.

Im Zeichen des 100jährigen Geburtstages des Mäzens und Industriellen Heinrich Gebert (1917–2007).

So 3.9. 14:00 Öffentliche Führung. Mit dem Kurator, Dr. Roland Scotti.

Bis 12.11.

Museum Appenzell, Hauptgasse 4, 9050 Appenzell Geöffnet: 2. November–März: Di–So 14–17 Uhr, April–1. November: täglich 10–12 Uhr/14–17 Uhr. Geschlossen: 1. Jan./25. Dez. Tel. 071 788 96 31, www.museum.ai.ch Spetzlistich, Rosenkranz und Bärenzahn.

Dauerausstellung Bis 31.10.

Ausstellung: Spitzer – populär, ästhetisch und technisch raffiniert.

Bis 18.11.

Fäältli, Glöfeli ond viil Geduld. Der Fäältlirock der Innerrhoder Festtags- und Barärmeltracht. jeden Do 14:00 Handwerker im Museum Appenzell. Schauen Sie den Kunsthandwerkern bei der Arbeit über die Schulter. jeden Fr 14:00 Öffentliche Gratisführung. Der Handstickerin Verena Schiegg während der Arbeit über die Schulter gucken.

Fr 8.9. 18:30 Europäische Tage des Denkmals: Führung durch Appenzell mit Schwerpunkt Staatstätigkeit.

Sa 9.9. 11:00 Einsetzen, drehen, schärfen. Begleitveranstaltung zur Sonderausstellung «Spitzer!»

16:00 iigfädlet: Leiterle, Chrüzler, Iiszäpfli. Die Appenzeller Handstickere. Vortrag und Führung mit Birgit Langenegger, Kuratorin.

18

Museen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017

Mi 20.9. 14:00 «Handstick-Stobede». Gemeinsames Üben, Sticken, Austauschen, Reden, Motivieren und Netzwerken.

Museum im Kornhaus, Hafenplatz 2 (Hauptstrasse 58), Rorschach Geöffnet: April–Oktober, täglich 10–17 Uhr (ausser Karfreitag, 1.8.)

Für Gruppen ab 10 Pers. auch während Winterpause oder ausserhalb der Öffnungszeiten gegen Aufpreis möglich.

Tel. 071 841 40 62, www.museum-rorschach.ch Korn im Schacht. Domenic Lang, Fridolin Schoch, Wassili Widmer. jeweils Sa/So 11–18 Uhr. Sa 2.9. 11:00 Vernissage: Korn im Schacht.

Sa 9.9. 14:00 Korn im Schacht. Papier-Event: Von Besuchern gestaltete Papierbogen treffen sich beim Kornhaus So 17.9. 11:00 Finissage: Korn im Schacht. Performance, Künstlerapèro und Künstlergespräch.

Sa 2.–17.9.

Veranstaltungen Brauerei schützengarten Öffentliche Betriebsbesichtigungen

Einmal im Monat (in der Regel am 1. Montag im Monat) um 14 Uhr bieten wir geführte Betriebsbesichtigungen und eine Degustation unserer Biere für Einzelpersonen und Kleingruppen an (Bier und Brezel sind im Preis inbegriffen).

Fix-Daten: 4. September, 14 – 16 Uhr, (max. 30 Personen) Treffpunkt: Bierflaschenmuseum Brauerei Schützengarten Kosten: CHF 10 pro Person Tickets / Anmeldung: Getränkemarkt im Brauereiareal / Tel. 071 243 43 43

erlebnis-Braukurs

Selber handanlegen und in der Gruppe sein eigenes Bier brauen. Verpflegung inkl.

Daten: 11. November, 10 – 16:30 Uhr (8 –18 Personen), weitere Daten für Gruppen auf Anfrage Treffpunkt: Bierflaschenmuseum der Brauerei Schützengarten Kosten: CHF 150.– pro Person Anmeldung: Tel. 071 243 43 43 oder www.schuetzengarten.ch

Bier von Frau zu Frau

Einblick in die Geschichte und Herstellung des Biers sowie Degustation.

Fix-Daten: 27. September, 19–21:30 Uhr (ab 4 –10 Personen) weitere Daten: für Gruppen auf Anfrage Treffpunkt: Bierflaschenmuseum der Brauerei Schützengarten Kosten: Fix-Daten: CHF 60 pro Person, Gruppen: mind. CHF 300 Anmeldung: Tel. 071 243 43 43 oder www.schuetzengarten.ch St. Jakob-Strasse 37, 9004 St.Gallen Tel. 071 243 43 43, www.schuetzengarten.ch

19

Galerien Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017

Galerien Galerie Sonja Bänziger, Magnihalden 17, St.Gallen Geöffnet: Fr 17–20 Uhr, Sa 14–17 Uhr und nach Vereinbarung: Tel. 078 841 57 27, www.galerie-sonjabaenziger.ch Barbara Schnetzler & Sonja Bänziger. Kunstausstellung mit Skulpturen von Barbara Schnetzler und Bildern von Sonja Bänziger.

Sa 9.9. 18:00 Museumsnacht in der Galerie Sonja Bänziger.

Fr 15.9. 18:00 Finissage: Barbara Schnetzler & Sonja Bänziger.

Bis 15.9.

Galerie Adrian Bleisch, Grabenstrasse 2, Arbon Geöffnet: Mi–Fr 14–18 Uhr, Sa 11–16 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 446 38 90, www.galeriebleisch.ch Sa 2.9. 14:00 Effort. Encore. Da Capo. Eine Gruppenausstellung mit Werken verschiedener Künstler/innen, welche auf der Basis von Aquarell- oder Tusch-Malerei entstanden sind.

Galerie Paul Hafner, Davidstrasse 40, St.Gallen Geöffnet: Mi – Fr 14 – 18 Uhr, Sa 11 – 17 Uhr Tel. 071 223 32 11, www.paulhafner.ch Bis 10.9.

Ueli Alder – «out there». In seiner neuen Werkserie lässt sich Ueli Alder von Bildern des Schweizer Malers Robert Zünd inspirieren, dessen Motive hauptsächlich idyllische Landschaften waren.

Sa 9.9. 18:00 Museumsnacht in der Galerie Paul Hafner.

Galerie vor der Klostermauer, Zeughausgasse 8, St.Gallen Geöffnet: Do/Fr 18–20 Uhr, Sa 11–15 Uhr, So 11–13 Uhr www.klostermauer.ch Ab 22.9.

Fabienne Lussmann. Malerei.

Sa 9.9. 18:00 Museumsnacht in der Galerie vor der Klostermauer.

Fr 22.9. 19:00 Vernissage: Fabienne Lussmann.

Macelleria d’Arte, Gartenstrasse 11, St.Gallen Geöffnet: Di/Mi/Fr 14–19 Uhr, Do 14–21 Uhr, Sa 14–17 Uhr Tel. 071 220 10 35, www.macelleria-darte.ch Sa 9.9. 18:00 Museumsnacht in der Macelleria dʼArte. kulturraum | christian roellin, Talhofstrasse 11, St.Gallen Geöffnet und Besuche nach Vereinbarung Tel. 079 219 98 24 www.christianroellin.com Keine Ausstellung

20

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017

DATEJUST 36

St. Gallen Multergasse 15 | bucherer.com

21

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017

Ausstellungen Forum Würth Rorschach, Churerstr. 10, Rorschach Geöffnet: April– Sept. tägl. 10 –18 Uhr, Okt.– März Di – So 11–17 Uhr www.forum-wuerth.ch Bis 20.8.

«Skulptur im Fokus». Preisträger/innen des RobertJacobsen-Preises der Würth Stiftung seit 1993.

Bis 15.4.2018 Namibia – Kunst einer jungen Generation. Ein Einblick in die namibische Kunstlandschaft der letzten Jahrzehnte bis heute.

Bis 3.2.2019 Menagerie – Tierschau aus der Sammlung Würth.

Die Ausstellung verschreibt sich den nächsten Verwandten und ältesten Begleitern des Menschen: den Tieren. jeden So 11:00 Öffentliche Führung.

So 3.9. 10:00 Kunst zum Frühstück. Köstliches Frühstück inkl.

Rundgang durch die aktuelle Ausstellung.

Mi 6.9. 11:00 Seniorenführung durch die aktuelle Ausstellung.

12:30 Best Ager Kunstfahrt. Halbtagestour für Senioren ab Kreuzlingen oder Romanshorn.

14:00 Öffentliche Seniorenführung.

Do 14.9. 18:00 Öffentlicher Erwachsenen-Workshop «Picassos Friedenstaube». Kreativ in den Feierabend.

So 17.9. 13:00 Öffentlicher Familien-Workshop «So klingt Afrika».

Gemeinsam bauen wir bunte Instrumente.

15:30 Marius & Die Jagdkapelle. Familienkonzert.

Do 28.9. 18:00 KunstKino: Picasso – Bestandsaufnahme eines Lebens. Filme zu Kunst und Kultur.

Sa 30.9. 15:00 Kunst am See. Nach einem informativen Spaziergang entlang des Bodenseeufers gibt es einen Rundgang durch die aktuelle Ausstellung.

Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstrasse 40, St.Gallen Geöffnet: Di–Fr 12–18 Uhr, Sa/So 11–17 Uhr Tel. 071 222 10 14, www.k9000.ch Bis 29.10.

Rico Scagliola & Michael Meier. Auswahl von Fotografien von Menschen jeglichen Milieus und Alters sowie unterschiedlicher Herkunft.

Sa 9.9. 18:00 Museumsnacht der Kunst Halle Sankt Gallen.

Mi 20.9. 14:00 Malnachmittag. Für Kinder von 4 bis 8 Jahren.

Do 21.9. 18:00 Strapazin Release-Event. Zusammen mit dem Comic Magazin «Strapazin» den Release der 128. Ausgabe zum Thema «Peers» feiern.

Do 28.9. 12:30 Kunst Häppchen. Kurze und erfüllte Mittagspause.

grün-weiss – mein Taxi

071 333 33 33

rasch, zuverlässig, günstig Gratisnummer 0800 55 10 30

22

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017

Kunsthalle Arbon, Grabenstrasse 6, Arbon Geöffnet: Fr 17–19 Uhr, Sa/So 13 – 17 Uhr Tel. 071 446 94 44, www.kunsthallearbon.ch BGL – Mini-Zeitgeist. BGL sind bekannt für ihre Objekte und Installationen, die von der Lust am spielerischen Experiment zeugen und mit Schalk auf globale gesellschaftliche und ökonomische Zusammenhänge verweisen.

Sa 2.9. 16:00 Öffentliche Führung: BGL –Mini-Zeitgeist.

Sa 16.9. 16:00 Öffentliche Führung: BGL –Mini-Zeitgeist.

Sa 23.9. 17:00 Finissage und Saisonabschluss: BGL –Mini-Zeitgeist.

Bis 24.9.

Kunsthalle Wil, Grabenstrasse 33, Wil Geöffnet: Do–So 14–17 Uhr Tel. 071 913 53 73, www.kunsthallewil.ch Ab 3.9.

Erna Hürzeler – Im grünen Bereich. 88 abgeformte Frauen-Bauchräume sind Ausgangspunkt für das Werk.

Sa 2.9. 18:00 Vernissage: Erna Hürzeler – Im grünen Bereich.

Mi 13.9. 19:00 Künstlergespräch: Erna Hürzeler – Im grünen Bereich.

Kunsthalle Ziegelhütte, Ziegeleistrasse 14, Appenzell Geöffnet: Di–Sa 14–17 Uhr, So 11–17 Uhr Tel. 071 788 18 60, www.kunsthalleziegelhuette.ch Bis 12.11.

Die Antwort ist das Unglück der Frage. Das Jahr 2017 steht ganz im Zeichen des 100jährigen Geburtstages des Mäzens und Industriellen Heinrich Gebert (1917–2007), der bereits in den 1960er Jahren mit dem Projekt «Kunst in der Fabrik» Sammelfreude mit Anschauungslehre verband.

Jeden Fr 16:00 Gebäude-Führung (ausser an Konzerttagen).

Fr 1.9. 20:00 Seven Things Konzert in der Kunsthalle Ziegelhütte.

Do 7.9. 14:00 Atelier +. Kunst anders betrachten: Theorie, Praxis

und Kaffee – Workshop.

20:00 Kunst selbst sehen. Die Kunsthistorikerin Angeli Janhsen hat mit ein Fragenbuch geschrieben, das anregt, sich seinen eigenen Weg zur Kunst zu suchen.

So 10.9. 14:00 Öffentliche Führung zur aktuellen Ausstellung.

So 17.9. 16:00 Gratis Familienkonzert. Oktavio Mauszart – eine musikalische Geschichte. Ab 4 Jahren.

Do 21.9. 14:00 Atelier +.

Lokremise, Grünbergstrasse 7, St.Gallen Tel. 071 277 88 40, www.lokremise.ch Bis 12.11.

Pierre Bismuth. Where is Rocky II? Sa 9.9. 18:00 Museumsnacht. Kurzführungen durch die Ausstellung. Bis 1 Uhr. Di 26.9. 18:30 Öffentliche Führung durch die Aus­stel­lung.

23

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017

Nextex, Frongartenstrasse 9, St.Gallen Geöffnet: Di 13–16 Uhr, Do 13–16 Uhr /19–22 Uhr, Fr 11–15 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 071 220 83 50, www.nextex.ch Bis 14.9.

Sammelplatz. Maj Lisa Dörig, Hans Guggenheim, Tine Melzer.

Do 7.9. 19:00 Lesung mit Matthias Flückiger. Aus dem Buch «Bausatz» von Tine Melzer.

Sa 9.9. 18:00 Museumsnacht im Nextex.

Do 14.9. 19:00 Finissage: Sammelplatz.

Sitterwerk/Kesselhaus Josephsohn, Sittertalstrasse 34, St.Gallen Geöffnet: Mo–Fr 9–17 Uhr, So 14–18 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 278 87 09, www.sitterwerk.ch / www.kesselhaus-josephsohn.ch

Sitterwerk – Kunst und Produktion. Es begegnen sich Künstler, Handwerker, Wissenschafter und eine breite Öffentlichkeit.

Bis 15.10.

«Pisé – Von Lyon nach St.Gallen». Erinnert an die europäische Geschichte des Stampflehmbaus.

Sa 9.9. 20:30 Museumsnacht im Sitterwerk. Rundgang durch die Ausstellung und Baubesichtigung mit Marlène Witry und Janina Flückiger, Boltshauser Architekten.

Zeughaus Teufen, Zeughausplatz 1, 9053 Teufen Geöffnet: Mi/Fr/Sa 14–17 Uhr, Do 14–19 Uhr, So 12–17 Uhr Tel. 071 335 80 30, www.zeughausteufen.ch Bis 29.10. iigfädlet: Homedress – Von Wand und Gwand.

Weitere Ausstellungen

Bis 9.9.

Bis 16.9.

Bis 27.9.

Bis 30.9.

Bis 30.9.

Bis 2.10.

Bis 8.10.

Bis 22.10.

Bis 29.10.

24

Art.gallery in Staad. The Meetingpoint for paintings, sculptures, photography and home interiors.

Mo–Fr 9–12 Uhr/13:30–17 Uhr. www.artpointgallery.ch Staad SG, Flughafen Altenrhein Werbung und Verpackung. Plakate, TV-Spots, Verpackungen, etc. www.seifenmuseum.jimdo.com St.Gallen, Seifenmuseum, Rorschacherstr. 135 Ausstellung «nester».

Arbon, Portier Haus Schwalbe, Walhallastrasse 2 Bilderausstellung von Berti Spring.

Rorschach, Negropont, Reitbahnstrasse 2 Bilderausstellung Willi Keller. www.lehmen.ch Weissbad, Waldgasthaus Lehmen, Triebernstr. 72 Malerei, Skulpturen und Zeichnungen von Hans-Jörg Ammann.

Heiden, Hirslanden Klinik Am Rosenberg Velomuseum. www.velomuseum-rehetobel.ch Rehetobel, Velomuseum, Heidenerstrasse 4 Ausstellung – Karl A. Fürer. www.dottenwil.ch Wittenbach, Schloss Dottenwil Da Rhy kunt. Fröd und Uugmach. Rhynot. www.museum-oberriet.ch Oberriet SG, Gemeindemuseum Rothus, Staatsstr. 174 Einblicke in die Webereitradition. www.museumwolfhalden.ch Wolfhalden, Museum Wolfhalden

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017

Bis 29.10.

Bis 29.10.

Bis 29.10.

Bis 29.10.

Bis 20.12.

Bis 30.12.

Bis 31.12.

Bis 14.1.2018

Bis 17.8.2025

iigfädlet – Gemeinsame Sonderausstellung Ostschweizer Textilgeschichte. www.museen-im-appenzellerland.ch Stein AR, Diverse Museen im Appenzellerland iigfädlet: Grenzland – Jakob Rohner und die Stickereizeit im Rheintal. www.iigfaedlet.ch Altstätten SG, Hist. Museum Prestegg, Gerbergasse 2 iigfädlet: Laufmaschen – Chance und Soziale Verantwortung. www.museum.heiden.ch Heiden, Museum Heiden, Kirchplatz 5 iigfädlet – Gemeinsame Sonderausstellung Ostschweizer Textilgeschichte. www.museen-im-appenzellerland.ch Stein AR, Diverse Museen im Appenzellerland Kräuter, Garten, Natur – Robert Kull. www.allerwerk.ch Trogen, allerWERK, Robert Kull, Bergweg 3 iigfädlet: Zwirnen, wirken,mercerisieren – Fabrikarbeit. www.museumherisau.ch Herisau, Museum Herisau, Platz Dauerausstellung im Stadtmuseum Wil. Stadtentwicklung, Leben in Wil mit Themeninseln wie «Feuer und Wasser» oder «Industrie». www.stadtmuseum-wil.ch Wil SG, Stadtmuseum, Marktgasse 88 Sonderausstellung – Textilarbeit – Leidenschaft oder Schicksal? www.iigfaedlet.ch Urnäsch, App. Brauchtumsmuseum, Dorfplatz 6 Toggenburger Hauskultur. www.ackerhus.ch Ebnat-Kappel, Heimatmuseum Ackerhus, Ackerhusweg 20

G a stst u be n

zum

s c h lössl i

14

Zeughausgasse 17, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch Mo – Fr an Essenszeiten geöffnet Sa/So für grössere Bankette auf Anfrage

25

Ausstellungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017

jeden Sa 10:00 Festungsmuseum Heldsberg. Bis 17 Uhr. Führungen sind das ganze Jahr ohne Einschränkungen auf Voranmeldung (www.festung.ch) möglich.

Fr 1.–10.9.

Klang Moor Schopfe. Soundinstallationen. www.klangmoorschopfe.ch

Gais, Hochmoor, Brunnenau 430 Ab 15.9.

Sami Arda – Kunstausstellung.

Romanshorn, Mayerʼs altes Hallenbad, Kastaudenstr. 11 Fr 1.9. 21:30 Kunst am Bau. Licht-Klang-Installation.

Frasnacht, Seewasserwerk Sa 2.–30.9.

«Hommage an einen verstorbenen Rorschacher Künstler». Ausstellung von Erich Willi Rutishauser.

Rorschach, Adolf-Gaudy-Weg, im Stadtwald So 3.9. 11:00 Ausstellung mit der St.Galler Gastkünstlerin Sonja Lippuner. www.schmuckwerke.ch

Rorschach, Hauptbahnhof SBB So 3.9. 14:00 iigfädlet: Öffentliche Führung.

Altstätten SG, Hist. Museum Prestegg, Gerbergasse 2 So 3.9. 14:00 Stickerin an der Handstickmaschine.

Flawil, Ortsmuseum Lindengut, St.Gallerstrasse 81 Mo 4.9. 18:30 Rupert Kalkofen liest aus ausgewählten Büchern.

St.Gallen, Bibliothek Hauptpost, Gutenbergstr. 2 Sa 9.9. 10:00 iigfädlet: Europäischer Tag des Denkmals. Formen der Macht am Beispiel der Textilbauten.

Herisau, Museum Herisau, Platz 10:00 iigfädlet: Europäischer Tag des Denkmals. Das Kleinkraftwerk der Textilfirma Walser. Führung mit Hans-Peter Walser, ehemaliger Unternehmer.

Urnäsch, Bahnhof Zürchersmühle So 10.9. 10:45 iigfädlet: Öffentliche Führung.

Herisau, Museum Herisau, Platz Do 14.9. 19:00 iigfädlet: Appenzeller Textilindustrie und Weltmarkt. Vortrag von Albert Tanner, Historiker.

Urnäsch, App. Brauchtumsmuseum, Dorfplatz 6 19:00 iigfädlet: Le Dessinateur – Was macht eigentlich der Stickereizeichner. Präsentation mit Gianni Lazzerini, langjähriger Designchef der Jacob Rohner AG.

Altstätten SG, Hist. Museum Prestegg, Gerbergasse 2 Ab 15.9. 21:30 Kunst am Bau. Licht-Klang-Installation.

Frasnacht, Seewasserwerk Sa 16.9. 11:00 Finnissage: Ausstellung «nester».

Arbon, Portier Haus Schwalbe, Walhallastrasse 2 14:00 iigfädlet: Öffentliche Führung.

Urnäsch, App. Brauchtumsmuseum, Dorfplatz 6 Ab 17.9. arbonale – KlangSkulpturenFestival. www.arbonale.ch

Arbon, auf den Quaiwiesen, Adolph-Saurer-Quai Sa 23.9. 14:00 Öffentliche Führung: Textilarbeit – Leidenschaft oder Schicksal? www.iigfaedlet.ch

Urnäsch, App. Brauchtumsmuseum, Dorfplatz 6 So 24.9. 14:00 iigfädlet: Öffentliche Führung.

Ebnat-Kappel, Museum Ackerhus Mi 27.9. 11:00 iigfädlet: Referat – Johannes Zellweger-Hirzel.

Vortrag von Dr. Heidi Eisenhut. Anmeldung bis 22.9.: kantonsbibliothek@ar.ch, Tel. 071 343 64 21.

Trogen, Gemeindehaus, Landsgemeindeplatz 1 Fr 29.9. 19:30 Ruedi Flotron: Toggenburger Bildkalender.

Schwellbrunn, Verlagshaus Schwellbrunn, Im Rank 83 26

Musik: Klassik Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017

Musik Klassik

Fr 1.9. 19:30 Laurenzen Konzert – 1. Konzert. Viviana Sofronitzky spielt auf fünf verschiedenen Flügeln aus der Zeit von 1788 bis 1868. www.ref-sgc.ch St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 20:00 «All Angels»: Chorkonzert. Händel – Detttinger Deum, Bartok-Chöre für hohe Stimmen, Barber – Adagio. www.konzertzyklus-prowattwil.ch Wattwil, Evangelische Kirche, Hembergerstrasse 2 So 3.9. 9:15 7. Internationales Orgelfestival. 4 OrgelkonzertAbende. www.kirchgemeinde.ch Arbon, Evang.-ref. Kirche Arbon, Römerstrasse 9 Fr 8.9. 19:30 Laurenzen Konzert – 2. Konzert. Laurenzen Sequel mit Heinrich von Herzogenberg. www.ref-sgc.ch St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 Sa 9.9. 19:30 Luigi Boccherini – Stabat Mater. Das kammeror chester sankt gallen lässt gemeinsam mit der Sopranistin Miriam Feuersinger dieses selten gehörte Werk erklingen. www.kammerorchestersg.ch St.Gallen, Schutzengelkapelle, Klosterhof 6b

kammerorchestersg.ch

stabat mater kammerorchester sankt gallen Luigi Bo cch Stabat M erini – ater Miriam

Mathias

Feuersin ger, Sop ran Kleiböhm er, Dirige nt

St. Gallen, 9.9.2017 19.30 Uhr, Schutzengelkapelle (Klosterplatz) Herisau, 10.9.2017 17.00 Uhr, Krombachsaal (PZA-Gelände)

27

Musik: Klassik Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017

So 10.9. 11:00 Konzert – Klassikmatinée – Trio «Poésie Musicale».

Werke von Gubaidulina, Debussy und Beethoven. www.dottenwil.ch Wittenbach, Schloss Dottenwil 17:00 Luigi Boccherini – Stabat Mater.

www.kammerorchestersg.ch

Heiden, Krombachsaal (PZA-Gelände) 19:15 7. Internationales Orgelfestival. www.kirchgemeinde.ch Arbon, Evang.-ref. Kirche Arbon, Römerstrasse 9 Fr 15.9. 19:00 Kantate BWV 25 «es ist nichts gesundes an meinem leibe». Konzertreihe der J.S. Bach-Stiftung: Werkeinführung 17:30 Uhr. www.bachstiftung.ch Trogen, Evang.-ref. Kirche, Landsgemeindeplatz 1 19:30 Laurenzen Konzert – 3. Konzert. Nordic Voices: Himmelske Fader (Himmlischer Vater). www.ref-sgc.ch St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 Sa 16.9. 10:15 Après BWV 25 mit Rudolf Lutz und Anselm Haringer.

Workshop mit Improvisationen um die Kantate BWV 25.

Anzahl Plätze ist beschränkt. www.bachstiftung.ch Speicher, Gasthaus Krone, Hauptstrasse 34 19:30 Antrittskonzert Eckart Manke. Start Haydn-Zyklus «Die Jahreszeiten». Chor und Orchester des CMO, Leitung: Eckart Manke. www.collegium-musicum.ch Bischofszell, Stiftskirche So 17.9. 17:00 St.Galler Kammerchor: Konzert zum Bettag.

Geistliche Chorwerke und Orgelmusik aus Barock, Romantik und Moderne. www.sgkammerchor.ch St.Gallen, Ev. Kirche Heiligkreuz, Lettenstrasse 18 18:00 Antrittskonzert Eckart Manke. «Die Jahreszeiten». www.collegium-musicum.ch St.Gallen, St.Laurenzen Kirche, Marktgasse 25 19:15 7. Internationales Orgelfestival. www.kirchgemeinde.ch Arbon, Evang.-ref. Kirche Arbon, Römerstrasse 9 Do 21.9. 19:30 Saison-Auftakt in der Tonhalle. Kodály Schnyder Schostakowitsch – 1. Tonhallekonzert. Im Anschluss an das Konzert Hörwege. www.theatersg.ch St.Gallen, Tonhalle, Museumstrasse 25 So 24.9. 19:15 7. Internationales Orgelfestival. www.kirchgemeinde.ch Arbon, Evang.-ref. Kirche Arbon, Römerstrasse 9 Sa 30.9. 19:15 Wie vor 100 Jahren, Orgelkonzert mit Stummfilmsequenzen. Rudolf Meyer, temperamentvoller Organist und Komponist weiss die Leute mit seinem lebendigen Orgelspiel zu begeistern. Eintritt frei – Kollekte. www.orgel-stmaria.ch St.Gallen, Kirche St.Maria Neudorf

28

Musik: Pop/Rock/Jazz Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017

Pop / Rock / Jazz

Fr 1.9. 21:00 Jazzabend «Swing & more». Deliziöse Cocktails und köstliche Drinks, eine intime Clubatmosphäre mit Live-Musik vom Stickerei Jazz Trio.

St.Gallen, Einstein St.Gallen, Berneggstrasse 2 Sa 2.9. 17:00 BBC Open 2017.

Gossau SG, BBC Butterbarcafe, Güterschuppen Do 14.9. 20:00 jazzin. 8. Internationales Festival für Swing, Funk, Soul & Acid-Jazz. www.jazzin-st-gallen.ch St.Gallen, Militärkantine, Kreuzbleicheweg 2 Sa 16.9. 20:00 Swing Dance Orchestra «In the Mood». Glenn Miller, dessen geheimnisvoller Tod am 15. Dez. 1944 ihn endgültig zum Mythos werden liess, steht im Zentrum dieses Konzerts.

Wil SG, Tonhalle, Tonhallestrasse 29 Mo 18.9. 19:30 Blueskonzert im Hotel Hecht. Mit Andy Egert. www.hotelhecht-rheineck.ch Rheineck, Hotel Hecht, Hauptstrasse 51 Fr 22.9. 20:15 Vera Kaa «längi Zit». www.kulturimbaeren.ch Sa 23.9. 20:15 Häggenschwil, Restaurant Bären, Unterdorf 5 Fr 29.9. 17:00 Gädeli-Bar – mit «Catfish». www.cafe-loewen.ch Waldstatt, Café Restaurant Löwen, Dorfstrasse 28

jazzin-Dernière

Donnerstag | 14. Sept. | 20 Uhr

Julia Siedl / Hadar Noiberg Trio Hadar Noiberg – flutes New York Julia Siedl – grand piano Wien Jérémy Bruyère – double bass Paris Arthur Alard – drums Paris Im Saal der Militärkantine St.Gallen Kreuzbleicheweg 2, 9000 St.Gallen

Türöffnung 19.30 Uhr Eintritt CHF 30.– / Ermässigt CHF 20.– Vorverkauf

www.jazzin-st-gallen.ch >

Vorverkauf

2017 29

Musik: Volkstümlich⋅ Weitere Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017

Volkstümlich

jeden Do 20:00 «Stobede». www.roessli-appenzell.ch Appenzell, Rössli Appenzell, Weissbadstrasse 25 1. Fr/Mt 20:00 «Loos-Stobede». www.loosmuehle.ch Weissbad, Hotel Loosmühle, Dorf 32 Fr 1.9. 19:00 Hackbrettabend. www.marktplatz-appenzell.ch Appenzell, Restaurant Marktplatz, Kronengarten 2 20:00 Irmelin und Nadja Räss. Nordische Volkslieder sowie urtümliche Naturjodel. www.klangwelt.ch Alt St. Johann, Klangschmiede, Sonnenhalbstr. 22 So 3.9. 11:00 Schauchäsi Stobete. ww.schaukaeserei.ch Stein AR, Schaukäserei Stein, Dorf 711 15:00 Volksmusik.

Stein AR, Landgasthof Ochsen, Dorf Fr 8.9. 19:00 Hackbrettabend. www.marktplatz-appenzell.ch Appenzell, Restaurant Marktplatz, Kronengarten 2 20:00 DUO-Abend. www.roothuus-gonten.ch Gonten, Roothuus, Dorfstrasse 36 Sa 9.9. 20:00 Chörlistobete. www.appenzellerland.ch Urnäsch, Restaurant Rossfall Mi 13.9. 14:00 Der Klang des Hackbretts. www.schaukaeserei.ch Stein AR, Schaukäserei, Dorf 711 Fr 15.9. 19:00 Hackbrettabend. www.marktplatz-appenzell.ch Appenzell, Restaurant Marktplatz, Kronengarten 2 Do 21.9. 20:00 Stubete. Volksmusikabend.

Stein AR, Landgasthof Ochsen, Dorf Fr 22.9. 19:00 Hackbrettabend im Restaurant Marktplatz. www.marktplatz-appenzell.ch Appenzell, Restaurant Marktplatz, Kronengarten 2 20:00 Stubete mit Barbara Betschart. www.klangwelt.ch Alt St. Johann, Klangschmiede, Sonnenhalbstr. 22 Fr 29.9. 19:00 Hackbrettabend im Restaurant Marktplatz. www.marktplatz-appenzell.ch Appenzell, Restaurant Marktplatz, Kronengarten 2 Sa 30.9. 20:00 Jodelclub Rorschach «Chum zu üs». www.rorschach.ch Rorschacherberg, MZH, Goldacherstrasse

Weitere

Irish Openair Toggenburg. www.irish-openair.ch Ennetbühl 20:00 Die Musik Brasiliens der Belle Epoque. La Bohème in der Spiservorstadt. www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 20:30 Dirty Sound Magnet & Support. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Sa 2.9.

Irish Openair Toggenburg. www.irish-openair.ch Ennetbühl So 3.9. 15:00 Sommerkonzert der Bigband One 4 You. www.bigband14u.ch Arbon, Jakob-Züllig-Park, Adolph-Saurer-Quai Mi 6.9. 21:00 Bullauge # 69: Mr Leader & Orchestra. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Fr 1.9.

30

Musik: Weitere Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017

Fr 8.9. 18:00 The other Klezmerband. Kultur im Schloss Roggwil. www.schloss-roggwil.ch Roggwil TG, Schloss Roggwil 20:00 Mediterrane Sehnsuchtsmusik. Eine Mischung aus französischer Musette, tänzerischem Temperament und viel Romantik. www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 20:00 Schertenlaib & Jegerlehner – Zunder. www.restaurantbaeren.ch Hundwil, Restaurant Bären, Dorf 34 21:00 Tricot (JAP) / The Universe by ear (CH). www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Sa 9.9. 13:00 Billy und Benno – Kinderkonzert. www.billyundbenno.ch Kesswil, Mehrzweckhalle, Güttingerstrasse 4 So 10.9. 17:00 Musik der Seidenstrasse-Trio Interkontinental. Mehr Info und Reservation: www.kleinaberfein.sg.

St.Gallen, Kleinaberfein, Auf dem Damm 17 (Gallusplatz) Do 14.9.

Weihern Openair Festival. www.weihern.ch St.Gallen, Festivalgelände Weieren 19:00 Alle singen. Leitung Niklaus Looser. Es wird für einen guten Zweck gesungen. www.rorschach.ch Rorschach, Stadtgärtnerei, Goldacherstrasse 20 Fr 15.9.

Weihern Openair Festival. www.weihern.ch St.Gallen, Festivalgelände Weieren

Die neue Generation Rheintaler Weine.

tobias wein.gut.

Tobias Schmid & Sohn AG Hinterburgstr. 24 . CH-9442 Berneck T +41 (0)71 726 10 10 www.tobias-weingut.ch

31

Musik: Weitere Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017

21:00 Einstein Session «Music & more». Plattform für lokale und internationale Künstler – ob neu zu entdeckend oder altbekannt.

St.Gallen, Einstein St.Gallen, Berneggstrasse 2 Sa 16.9.

Weihern Openair Festival. www.weihern.ch St.Gallen, Festivalgelände Weieren 11:00 Gospelmagic Späcktakel am See. Ein gemütlicher Nachmittag am See, bei Kaffee, Tee, Mineralwasser und Kuchen. www.gospelmagic.ch Arbon, Jakob-Züllig-Park, Adolph-Saurer-Quai 20:00 Chris & Mike «Pianopopuläär» – Boogie Woogie. www.boogie.ch Unterwasser, Zeltainer Fr 22.9. 20:00 Solo Performance mit einer starken Verbindung zum Visuellen. In einer hypnotischen Reise durch düstere Stadtbilder und melancholische Landschaften erweckt Settore Giada subtil und brachial die Bilder des luziden Träumens. www.kaffeehaus.sg St.Gallen, Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77 21:00 INVERSIJA. Die russische Band verschmilzt russischer Folk-Songs mit Rock und Punkrock. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Sa 23.9. 20:00 Goran Kovacevic – Akkordeon «Arrivederci Roma». www.dottenwil.ch Wittenbach, Schloss Dottenwil 20:15 Violons Barbares. www.roessli-mogelsberg.ch Mogelsberg, Gasthaus Rössli, Dorfstrasse 16 So 24.9. 11:00 Goran Kovacevic – Akkoredon «Arrivederci Roma». www.dottenwil.ch Wittenbach, Schloss Dottenwil Di 26.9. 20:00 oimoi junges theater zürich – Wir proben noch.

Ein Pizzastück! www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Mi 27.9. 16:30 Zwirbelwind «Ändlich verusse» – Familienkonzert. www.zwirbelwind.ch Unterwasser, Zeltainer Do 28.9. 21:00 Tall Tall Trees (USA) – Ein kleines Konzert # 83. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Fr 29.9. 20:30 Sanktlauter. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Sa 30.9. 09:00 Detektiv ALLEGRO: Der erste Fall – Kinderkonzert. www.harmonie-appenzell.ch Appenzell, Musikgesellschaft Harmonie, Lehnmattstr. 45

32

Bühne: Theater Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017

Bühne Die Spieldaten von Theater St.Gallen, Lokremise, Kellerbühne, Theater parfin de siècle, Theater 111, FigurenTheater, Diogenes Theater, kinder.musical.theater Storchen, Alte Stuhlfabrik, Chössi Theater Lichtensteig, Kinotheater Madlen, KUL-TOUR Vögelinsegg ab Seite 5.

Theater

Appenzeller Figurentheater Festival www.appenzeller-figurentheater-festival.ch

Appenzell, Klostergarten Fr 1.9. 20:30 Schlossfestspiele Hagenwil: Die Physiker.

Sa 2.9. 20:30 www.schlossfestspiele-hagenwil.ch Hagenwil, Wasserschloss, Schloss-Strasse 1 So 3.9. 15:00 Schlossfestspiele Hagenwil: Die Bremer Stadtmusikanten. www.schlossfestspiele-hagenwil.ch Hagenwil, Wasserschloss, Schloss-Strasse 1 20:30 Schlossfestspiele Hagenwil: Die Physiker. www.schlossfestspiele-hagenwil.ch Hagenwil, Wasserschloss, Schloss-Strasse 1 Mi 6.9. 15:00 Minicirc: Karun & Amar. Eine elefantöse Reisegeschichte von Horizont zu Horizont. www.minicirc.ch St.Gallen, MiNiCiRC, Stadtpark 15:00 Schlossfestspiele Hagenwil: Die Bremer Stadtmusikanten. www.schlossfestspiele-hagenwil.ch Hagenwil, Wasserschloss, Schloss-Strasse 1 Do 7.9. 17:00 Minicirc: Karun & Amar. www.minicirc.ch St.Gallen, MiNiCiRC, Stadtpark Fr 8.9. 19:00 Minicirc: Die Ausreisser. Eine Road-Story zum Abhauen und Abheben. Ab 8 Jahren. www.minicirc.ch St.Gallen, MiNiCiRC, Stadtpark 20:30 Schlossfestspiele Hagenwil: Die Physiker. www.schlossfestspiele-hagenwil.ch Hagenwil, Wasserschloss, Schloss-Strasse 1 Sa 9.9. 15:00 Minicirc: Karun & Amar. www.minicirc.ch

19:00 St.Gallen, MiNiCiRC, Stadtpark 20:30 Schlossfestspiele Hagenwil: Die Physiker. www.schlossfestspiele-hagenwil.ch Hagenwil, Wasserschloss, Schloss-Strasse 1 So 10.9. 15:00 Minicirc: Blumen für Louisiana. Es wird gehüpft, gesungen, gezankt, gelacht, geweint... www.minicirc.ch St.Gallen, MiNiCiRC, Stadpark Sa 16.9. 10:30 VerschwindiBUS – mehr als nur ein fahrendes 13:30 Kleintheater. www.verschwindi-bus.ch Amriswil, Bahnhof Fr 22.9. 16:30 Play Luther! Open Air-Theaterstück. www.ref-500.ch St.Gallen, Marktgasse 20:00 Familie Flöz «Teatro Delusio».

Wil SG, Tonhalle, Tonhallestrasse 29 Sa 23.9. 20:15 Schön und Gut – Mary. www.bistro-komitee.ch Romanshorn, Schulhaus Rebsamen, Bahnhofstr. 26 Bis 3.9.

33

Bühne: Musical ⋅ Wortkunst/Literatur Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017

Musical

Do 7.9.–22.10. Uraufführung «Anna Göldi – Das Musical». Die Wahrheit über das Schicksal Anna Göldis, der letzten Hexe der Schweiz, gelangt in einer packenden Inszenierung ans Tageslicht. Tauchen Sie ein in eine Welt, in der Realität und Illusion zu einem fantastischen Musicalerlebnis verschwimmen und werden Sie Zeuge dieser bewegenden Kriminalgeschichte. Vorstellungen: Mittwoch- bis Sonntagabend sowie Mittwoch- und Samstagnachmittag.

Informationen unter www.annagoeldi-musical.ch.

Neuhausen am Rheinfall, SIG Areal, Halle 1

Wortkunst / Literatur

Fr 1.9. 10:30 Griechische Erzählstunden. Ab 3 Jahren mit Kiriaki Christoforidou. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stabi Katharinen, Katharinengasse 11 Mo 4.9. 20:30 Dichtungsring# 119. Mit Patrick Armbruster, Etrit Hasler und DIR! www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Mi 6.9. 14:15 Geschichtenzeit mit Monika Enderli. Für Kinder von

15:00 3–6 Jahren. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stabi Katharinen, Katharinengasse 11 Do 7.9. 16:30 Albanische Erzählstunden – Ora e tregimit në shqip.

Ab 3 Jahren mit Teuta Jashari. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stabi Katharinen, Katharinengasse 11 Fr 8.9. 19:30 Esther Ferrari: Urnäscher Original. Geschichten über prägende und aussergewöhnliche Charaktere in der Gemeinde. www.verlagshaus-schwellbrunn.ch Schwellbrunn, Verlagshaus Schwellbrunn, Im Rank 83 Sa 9.9. 10:00 Italienische Erzählstunden – ora del racconto.

Ab 3 Jahren mit Rossella Ill und Gabriella Macrì Mitruccio. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stabi Katharinen, Katharinengasse 11 18:30 «Die Schachnovelle» mit Volker Ranisch im Freihof German. Kulinarischer Leseabend. www.bibliothek-nesslau.ch Nesslau, Restaurant Freihof, Germen

Gossau Staad St. Gallen Müllheim Goldach Diepoldsau Schaan

RENTIR AG Inserat 87 x 42 mm

34

Bühne: Wortkunst/Literatur ⋅ Comedy/Kleinkunst Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017

Do 14.9. 14:15 Geschichtenzeit mit Marianne Wäspe. Für Kinder von

15:00 3–6 Jahren. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stabi Katharinen, Katharinengasse 11 Fr 15.9. 16:00 Polnische Erzählstunden – Godzina polskich opowieści. Ab 3 Jahren mit Elzbieta Barandun. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stabi Katharinen, Katharinengasse 11 Sa 16.9. 09:30 Buchstart mit Marianne Wäspe. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stabi Katharinen, Katharinengasse 11 13:00 Arabische Erzählstunden. Ab 3 Jahren mit Selma Mechergui. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stabi Katharinen, Katharinengasse 11 Di 19.9. 16:00 Französische Erzählstunden – Heure du conte pour petits et grands. Ab 2 Jahren mit Elodie Tassin. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stabi Katharinen, Katharinengasse 11 Do 21.9. 16:30 Türkische Erzählstunde. Mit Simay Alsan. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stabi Katharinen, Katharinengasse 11 Fr 22.9. 16:30 Serbische Erzählstunden – Čitanje dečijih priča.

Ab 3 Jahren mit Vesna Nedeljkovic-Rohner. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stabi Katharinen, Katharinengasse 11 Sa 23.9. 10:30 Englische Erzählstunden – English story-telling. Ab 3 Jahren mit Alice Noger. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stabi Katharinen, Katharinengasse 11 Mi 27.9. 15:00 Märchenstunden. Ab Kindergartenalter mit Kathrin Raschle. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stabi Katharinen, Katharinengasse 11 Sa 30.9. 20:00 Simon Chen mit «Meine Rede! – Kabarett am Pult der Zeit». Wer in der Politik im Gepräch bleiben will, hält Reden. www.walzehuser-buehni.ch Walzenhausen, MZA, Dorf 69 21:00 60. Poetry Slam St.Gallen. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17

Comedy / Kleinkunst

20:00 Nik, der «Wanderer der Nation», live on tour. Mit Charme und Schalk nimmt er das Publikum mit auf seine spannende Reise. www.diogenes-theater.ch Altstätten SG, Hotel Sonne, Sonnensaal Fr 8.9. 20:00 Lorenz Keiser «Matterhorn Mojito». www.lorenzkeiser.ch Unterwasser, Zeltainer Sa 9.9. 20:00 Joachim Rittmeyer «Bleibsel». www.joachimrittmeyer.ch Unterwasser, Zeltainer 20:15 Simon Chen. Meine Rede! Kabarett am Pult der Zeit. www.assel.ch Schönengrund, Assel-Keller, Hauptstrasse 53 So 10.9. 19:00 Luke Mockridge – Lucky Man. www.actnews.ch St.Gallen, Olma Areal, Halle 9.1, Splügenstrasse 12 Fr 15.9. 20:00 Rob Spence «Mad Men – Try Out Show». www.robspence.ch Unterwasser, Zeltainer Fr 1.9.

35

Bühne: Comedy/Kleinkunst / Film / Party/Nightlife Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017

Sa 16.9. 20:00 schön & gut spielt Mary. www.schoenundgut.ch Urnäsch, Stiftung Columban Fr 22.9. 20:00 Starbugs Comedy «CRASH BOOM BANG». www.starbugs-comedy.ch Unterwasser, Zeltainer 20:00 Daniel Ziegler – Bassimist. www.donnerstags-gesellschaft.ch Thal, Gasthaus Ochsen, Dorfstrasse 7 Sa 23.9. 20:15 schön & gut spielt Mary. www.bistro-komitee.ch Romanshorn, Schulhaus Rebsamen, Bahnhofstr. 26 20:00 Daniel Ziegler – Bassimist. www.danielziegler.ch Unterwasser, Zeltainer Mo 25.9. 20:00 Gabriel Palacios – Verarsch mich nicht. Er vermittelt Techniken, Gedanken sichtbar zu machen und besser verstehen zu können. www.orellfuessli.ch St.Gallen, Rösslitor Bücher, Multergasse 1-3 Fr 29.9. 20:00 Chäller «Geile Scheiss». www.chaellerlive.ch Unterwasser, Zeltainer Sa 30.9. 20:00 Die Exfreundinnen.

Ebnat-Kappel, Dömli, Kapplerstrasse 52 20:00 Bänz Friedli «Ke Witz! Bänz Friedli gewinnt Zeit». www.baenzfriedli.ch Unterwasser, Zeltainer 20:00 Simon Chen mit «Meine Rede». www.walzehuser-buehni.ch Walzenhausen, MZA, Dorf 69 20:00 Florian Rexer, der Götti. www.restaurantbaeren.ch Hundwil, Restaurant Bären, Dorf 34

Film Do 21.9. 19:30 Gefeierte Filme. Schellenursli. Freier Eintritt. www.oberwaid.ch St.Gallen, Oberwaid, Rorschacher Strasse 311 Fr 22.9. 08:30 Filme für die Erde Festival 2017. www.nordagenda.ch St.Gallen, Kugl, Güterbahnhofstrasse 4

Party / Nightlife Sa 2.9. 23:00 WE NEED TECHNO. Techno.

So 3.9. 23:00 St.Gallen, Raumstation, Rorschacherstrasse 296 Fr 15.9. 21:00 Tanznacht40. Die Party für alle ab 40 Jahren. www.tanznacht40.ch St.Gallen, Tanz-Zentrum, Haggenstrasse 44 Sa 16.9. 21:00 47SOUL & SUPPORT. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Do 21.9. 21:00 happyTurnerBar. Alt St. Johann, Sonnenhalbstrasse 52

36

Gesundheit/Sport Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017

Gesundheit / Sport Jeden Mo 09:00 Jasstag in der Schaukäserei. 200 g Käse nach Wahl als Gewinn. Bis 18:30 Uhr.

Stein AR, Schaukäserei, Dorf 711 Jeden Di 10:00 Wanderung mit Kräuterlehre. Von Teufen nach Stein.

Teufen AR So 3.9.

Tristar-Triathlon. www.tristartriathlon.com Rorschach Mi 6.9. 18:30 Öffentlicher Vortrag: Schulterschmerzen.

Veranstalter: Klinik Am Rosenberg. Eintritt frei, Anmeldung unter www.hirslanden.ch.

Heiden, Klinik Am Rosenberg, Hasenbühlstrasse 11 Do 7.9. 20:30 Hallenbeiz. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Fr 8.9. 09:00 WWF-Lauf St.Gallen für Afrikanischen Elefanten und ihre Schutzgebiete. www.wwfost.ch St.Gallen, Sporthalle Kreuzbleiche, Bogenstrasse 10 Sa 9.9. 09:30 WWF-Lauf St.Gallen für Afrikanischen Elefanten und ihre Schutzgebiete. www.wwfost.ch St.Gallen, Sporthalle Kreuzbleiche, Bogenstrasse 10 12:00 Schweizer Meisterschaften im Orientierungslauf in Mitteldistanz. www.saentis-ol.ch Hundwil, Schwägalp

44. Internationaler Radmarathon «Rund um den Bodensee». www.bodensee-radmarathon.ch Altenrhein, Rund um den Bodensee 13:00 Yoga Weekend. www.chezlise.ch Urnäsch, B&B Chez Lise, Hinteregg 1474 14:00 Bobbycar Rennen. www.donnerstags-gesellschaft.ch Thal, Restaurant Schäfli So 10.9. 09:00 Nationaler Orientierungslauf – Langdistanz. www.saentis-ol.ch Hundwil, Schwägalp 13:00 Yoga Weekend. www.chezlise.ch Urnäsch, B&B Chez Lise, Hinteregg 1474 Mi 13.9. 14:00 Wanderung von Heiden nach Walzenhausen. www.friedens-stationen.ch Heiden Do 14.9. 20:30 Hallenbeiz. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Fr 15.9.

Seifenkisten Derby Schweiz.

Speicher

Städtewettkampf Curling.

Wildhaus Sa 16.9.

Städtewettkampf Curling.

Wildhaus 07:00 Funsportday. www.gadeworld.ch Gais, Gade, Gaiserau 19 09:00 Quartierfest mit Fussballturnier. Für Kinder und Jugendliche von 6–14 Jahren. www.rorschach.ch Rorschach, Löwenstrasse So 17.9.

Städtewettkampf Curling.

Wildhaus 07:00 Funsportday. www.gadeworld.ch Gais, Gade, Gaiserau 19 37

Gesundheit/Sport Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017

Mo 18.9. 08:30 Achtsame Pilgerwanderung auf den Chäserrugg.

Mi 20.9. 08:30 www.sonjakessler.com Unterwasser 18:30 Öffentlicher Vortrag: Arthrose. Veranstalter: Klinik Stephanshorn. Eintritt frei, Anmeldung unter www.hirslanden.ch.

St.Gallen, Textilmuseum, Vadianstrasse 2 Do 21.9. 14:00 Kräuterwanderung mit Hanspeter Horsch. www.gesundheitsweg.ch Heiden 17:00 Internationale Ballontage Toggenburg. www.ballontage.ch Ebnat-Kappel 20:30 Hallenbeiz. www.grabenhalle.ch St.Gallen, Grabenhalle, Unterer Graben 17 Fr 22.9. 06:30 Internationale Ballontage Toggenburg. www.ballontage.ch Ebnat-Kappel 08:30 Achtsame Pilgerwanderung auf den Schibenstoll. www.sonjakessler.com Alt St. Johann Sa 23.9.

Schnebelhorn-Panoramatrail / Halbmarathon. www.lrmosnang.ch Mosnang 06:30 Internationale Ballontage Toggenburg. www.ballontage.ch Ebnat-Kappel So 24.9. 06:30 Internationale Ballontage Toggenburg. www.ballontage.ch Ebnat-Kappel 08:30 Achtsame Pilgerwanderung auf den Zuestoll. www.sonjakessler.com Alt St. Johann 18:00 Sommer-Abendwanderung.

Urnäsch Mo 25.9. 20:00 FC Wil 1900 – FC Schaffhausen.

Wil SG, Sportpark Bergholz-IGP Arena Di 26.9. 08:00 Veteranenturnier. Erleben Sie den Curlingsport hautnah. www.ccwildhaus.ch Wildhaus, Curlingzentrum, Munzenriet 5 08:30 Achtsame Pilgerwanderung auf den Brisi. www.sonjakessler.com Alt St. Johann Do 28.9. 08:30 Achtsame Pilgerwanderung auf den Frümsel. www.sonjakessler.com Alt St. Johann Sa 30.9. 08:30 Achtsamkeitwanderung auf Selun. www.sonjakessler.com Alt St. Johann

38

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017

EINLADUNG ZUM öffENTLIChEN VORTRAG AM 20. SEPTEMbER 2017

arthrose - wann ist der richtige behandlungszeitpunkt?

Spezialisten für Schulter, Hüfte und Knie erklären Ihnen in verständlicher Sprache, was Sie gegen Arthroseschmerzen unternehmen können.

Nicht immer muss operiert werden. Moderne Behandlungsmethoden verbessern die Erfolge. Aber auch operative Massnahmen können die Lebensqualität steigern. Wir zeigen Ihnen den Weg durch die verschiedenen Behandlungsmöglichkeiten.

Referenten: Dr. Patrick Studer, Dr. Claudio Stöbe und Dr. Stipe Krajinovic, Fachärzte für Orthopädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungsapparates Mittwoch, 20. September 2017, 18.30 Uhr Textilmuseum, Vadianstrasse 2, 9000 St.Gallen Anmeldung empfohlen aufgrund begrenzter Platzzahl per T +41 71 282 71 11 oder unter www.hirslanden.ch/ veranstaltungen-stephanshorn. Der Eintritt ist frei.

Klinik Stephanshorn - Brauerstrasse 95 - 9016 St.Gallen T 071 282 71 11 - www.hirslanden.ch

39

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017

Weitere Veranstaltungen Regelmässige Veranstaltungen

täglich 13:26 SBB Führerstandsfahrt auf der Strecke Zürich – Sargans – St.Gallen in einer RABe 511.

St.Gallen, Bahnhof SBB, Bahnhofplatz Mo 19:30 Spieleabend. Brett-, Karten- und Würfelspiele.

www.cafe-gschwend.ch

St.Gallen, Café Gschwend, Goliathgasse 7 Mo/Mi 11:30 Altstadtrundgang mit UNESCO-Weltkulturerbe.

Sa 10:30 Während der rund 1,5 stündigen Führung erfahren Sie viel Interessantes über die St.Galler Altstadt mit dem UNESCO-Weltkulturerbe. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 Di/Do 11:30 Altstadtrundgang. Die beste Art für Individualgäste Sa 14:00 und Einheimische die Altstadt von St.Gallen zu entdecken. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 Di 17:30 Dom Vesper. Abendgebet der Kirche. www.dommusik-sg.ch St.Gallen, Kathedrale, Klosterhof Di 18:00 1001 Nacht – After Work im Tau Spa. Für einen Abend

eintauchen in die Welt des Orients.

St.Gallen, Oberwaid, Rorschacher Strasse 311 Di–So 10:00 Audio-Rundgang durch das Besucherzentrum «Brauquöll» Appenzell. Erfahren wie aus quöllfrischem Wasser Appenzeller Bier und Säntis Malt Whisky entsteht. www.appenzellerbier.ch Appenzell, Besucherzentrum Brauquöll, Brauereiplatz 1 Di/Do/Sa/So 14:00 Demonstration Käseherstellung. Bis 17 Uhr

Weissbad, Alpkäserei Hof Weissbad, Im Park 1 Mi/So 14:00 Öffentliche Führung Appenzeller Schaukäserei Stein. Freundschaftspreis CHF 5. Bis 12 Jahre gratis. www.schaukaeserei.ch Stein AR, Schaukäserei Stein, Dorf 711 Mi/So Tröcknerturm. Öffentliche Besichtigung.

St.Gallen, Tröckneturm, Burgweiherweg Mi 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena. Für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren in der Kids Arena. Bis 16 Uhr

St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 Mi 18:30 Lindau by night – Abendfahrt in den Sonnenuntergang mit Aufenthalt in Lindau. www.sbsag.ch Rorschach, Hafen Fr 11:30 Altstadtrundgang mit Textilmuseum.

St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 Sa/So 600 Jahre Urnäsch – diverse Veranstaltungen.

Informationen unter www.600-jahre-urnaesch.ch Urnäsch und Umgebung Sa 08:30 Bauernmarkt in Heiden.

Heiden, Kirchplatz Sa 14:00 Führung Klangschmiede. Klang auf verschiedene

Arten erleben.

Alt St.Johann, KlangWelt, Sonnenhalbstrasse 22 So 10:10 Sonntagsbrunch auf dem Bodensee.

Romanshorn, Hafen, Friedrichshafnerstrasse 55a 40

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017

Bis 30.9. Mi/Sa/So Aussichtswagen Altstätten – Gais. Die offenen Sommerwagen der Appenzeller Bahnen sind ein ganz spezielles Fahrerlebnis. www.freizeit.appenzellerbahnen.ch Heiden, Appenzeller Bahnen

Tag zu Tag

OBA – Ostschweizer Bildungs-Ausstellung. www.oba.sg St.Gallen, Olma Areal

600 Jahre Urnäsch – Mer fiired «wie früehner». www.600-jahre-urnaesch.ch Urnäsch

Appowila Highland Games. www.appowila.ch Abtwil SG 20:00 Live & Pasta mit Frank Vetter. Live-Musik und Pasta à discretion für CHF 25. www.frankvetter.ch Hagenwil, Wasserschloss Sa 2.9.

Ganzer Tag offene Degustation. Thema: Sortenvielfalt Schweiz. Kostenlos.

St.Gallen, Weinstein, Oberer Graben 46

OBA – Ostschweizer Bildungs-Ausstellung. www.oba.sg St.Gallen, Olma Areal, Splügenstrasse 12

600 Jahre Urnäsch – Mer fiired «wie früehner». www.600-jahre-urnaesch.ch Urnäsch Fr 1.9.

Tanz, Bewegung & gesundheiT Kurse für erwachsene Moderne TanzsTile für Kinder & Jugendliche ausBildung Bewegungspädagogik mit Vorbereitung eidg. fa ausBildung Bewegung & Tanz ZusatZausbildungen Tanzpädagogik und kinderTanz-pädagogik

curtius-tanz.ch

41

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017

Appowila Highland Games. www.appowila.ch Abtwil SG 07:00 Flohmarkt auf dem Gallusplatz.

St.Gallen, Gallusplatz 08:30 Bauernmarkt in Heiden.

Heiden, Kirchplatz 08:30 Wochenmarkt.

Rorschach, Marktplatz 10:00 Kneippweg. www.toggenburg.org Wildhaus, Panorama und Gamplüt Zentrum 14:00 Usestuehlete Arbon. www.usestuehlete.ch Arbon, Altstadt 18:00 Fondue Chinoise à discrétion. www.einstein.ch St.Gallen, Einstein St.Gallen, Berneggstrasse 2 18:30 TCS Sommernachtsball. Ein glanzvoller Abend mit festlichen Kleidern, kulinarischen Köstlichkeiten und Live-Musik, die zum Tanzen animiert.

St.Gallen, Einstein St.Gallen, Berneggstrasse 2 21:00 Tanzcafé. Ohne Anmeldung, offen für jedermann. www.anliker-tanz.ch St.Gallen, Tanzschule Anliker, Rorschacherstr. 154 So 3.9.

OBA – Ostschweizer Bildungs-Ausstellung. www.oba.sg St.Gallen, Olma Areal, Splügenstrasse 12

600 Jahre Urnäsch – Mer fiired «wie früehner». www.600-jahre-urnaesch.ch Urnäsch

Appowila Highland Games. www.appowila.ch Abtwil SG

Quöllfrisch-Express. Eine erfrischende Überraschung auf der Linie Gossau–Wasserauen. www.freizeit.appenzellerbahnen.ch Gossau SG, Appenzeller Bahnen

Der Kronberg-Prinz auf Entdeckungsreise – Familien-Abenteuer am Kronberg. www.kronberg.ch Jakobsbad, Luftseilbahn Kronberg 08:00 Sonntagsbrunch im Hotel Mozart.

Rorschach, Hotel Mozart, Hauptstrasse 82 10:00 Öffentliche Führung im Besucherzentrum mehr über die Projekte der Stiftung Kinderdorf Pestalozzi und ihre 70-jährige Geschichte.

Trogen, Kinderdorf Pestalozzi, Kinderdorfstrasse 20 10:30 Vergnüglicher Dorfrundgang. Peter Eggenebrger erzählt Geschichten. www.peter-eggenberger.ch Walzenhausen 10:30 Wanderevents mit Kybun. www.schaukaeserei.ch Stein AR, Schaukäserei Stein, Dorf 711 10:38 Fahrt mit der Nostalgie-Lok Nr. 22 aus dem Jahre 1930. Vom Bodensee ins hügelige Appenzeller Vorderland. www.freizeit.appenzellerbahnen.ch Rorschach, Hafen 10:45 Biedermeier-Sonntag. www.biedermeier.ch Heiden 11:00 Hafenrundfahrt. www.hafenrundfahrt.ch Romanshorn, Bootsverleih Ruedi Fürst, Hafen

42

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017

22 Wochenmärkte rund um den Säntis Altstätten Marktgasse, Sa 8:30–12 Uhr April–Oktober

Lichtensteig Rathaus, Mi 8:30–11:15 Uhr April–November

Bad Ragaz Rathausplatz Do 8:30–11:30 Uhr Mai–Oktober

Mels Dorfplatz, Sa 8:15–11:15 Uhr Mai–Oktober

Balzers Gemeindehaus Do 8:30–11:30 Uhr Mai–Oktober Buchs Parkplatz Alvier Fr 8:30–11:30 Uhr April–Dezember Degersheim Dorfplatz, Sa 9–12 Uhr April–Dezember Flawil Bahnhofplatz, Sa 8:30–12 Uhr ganzes Jahr Flums Lindenplatz, Fr 9–11 Uhr Mai–Oktober Goldach Hauptstrasse 10 Mo/Fr 8:30–11:30 Uhr April–Dezember Gossau Markthalle Do/Sa 8:30–12 Uhr April–Dezember

Oberuzwil Dorfplatz, Sa 8:15–12 Uhr ganzes Jahr Rapperswil Hauptplatz, Fr 7:30–11 Uhr März–November Sargans Städtli, Di 8–12 Uhr Mai–Oktober Schaan Lindahof, Di 9–11:30 Uhr März–November St.Gallen Marktplatz beim Vadian-Denkmal Fr 7:30–13 Uhr April–November Uzwil Zentrum, Fr 8:30–11:30 Uhr April–November Vilters Ort der Begegnung unterhalb der Kirche Do 9–11 Uhr Mai–Oktober

Grabs Marktplatz, Sa 8:30–12 Uhr 1. Sa/Mt, Juni–November

Walenstadt Lindenplatz Sa 8:30–11:30 Uhr Mai–Oktober

Heiden Kirchplatz, Sa 8:30–12 Uhr Juni–November

Wattwil Thurbrücke, Sa 8:30–12 Uhr ganzes Jahr

43

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017

Stadtführungen September 2017

Im September 2017 findet jeden Tag eine Führung statt.

Zusätzlich bieten wir diverse spannende Themenführung an:

Altstadtrundgang

Di, Do 11:30 – 12:30 Uhr, Sa 14:00 – 15:00 Uhr

Altstadtrundgang mit UNESCO Weltkulturerbe: Mo, Mi 11:30 – 13:00 Uhr, Sa 10:30 – 12:00 Uhr

Altstadtrundgang mit Textilmuseum Fr 11:30 – 13:00 Uhr

Themenführung im September 2017: UNESCO Weltkulturerbe So, 3. September 2017 11:30 – 13:00 Uhr

St.Galler Biergeschichte(n)

Fr, 8. September 2017 17:30 – 20:00 Uhr

Kunst und Architektur St.Gallen

So, 10. September 2017 11:30 – 13:00 Uhr

Vom weissen Gold – ein Stück Textilgeschichte So, 17. September 2017 11:30 – 13:00 Uhr

UNESCO Weltkulturerbe

So, 24. September 2017 11:30 – 13:00 Uhr Die Führungen starten jeweils an der Tourist Information Bankgasse 9 (Stiftsbezirk) Der Prospekt «Stadtführungen / City Tours» mit dem gesamten Stadtführungsprogramm und weitere Informationen bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus Bankgasse 9, 9001 St. Gallen Tel. 071 227 37 37 / Fax 67 www.st.gallen-bodensee.ch info@st.gallen-bodensee.ch 44

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017

11:15 Sonntagsbrunch auf hoher See. www.sbsag.ch Rorschach, Hafen 11:30 Unesco Weltkulturerbe. Themenführung.

www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 11:35 Erlebnis-Rundfahrt Thurgau. Auf Schienen und auf dem Wasser. www.railevent.ch Romanshorn, Hafen 13:30 Textilland Classic Tour. Das reiche textile Erbe der Region erleben – auf der neuen Textilland Classic Tour. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 14:00 Stickerin an der Handstickmaschine.

Flawil, Ortsmuseum Lindengut, St.Gallerstrasse 81 Mo 4.9. 14:00 Besichtigung der Brauerei Schützengarten. Mit Degustation, Anmeldung www.schuetzengarten.ch St.Gallen, Brauerei Schützengarten, St.Jakob-Str. 37 Di 5.9. 09:00 Wochenmarkt.

Rorschach, Marktplatz Mi 6.9. 14:00 Kirchturmbesteigung.

Arbon, Evang.-ref. Kirche, Römerstrasse 9 14:00 Dorfführung durch Heiden. www.appenzellerland.ch Heiden 14:00 Superhelden – Comicworkshop mit David Boller. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stabi Katharinen, Katharinengasse 11 16:00 Gossauer Gewerbeausstellung. www.g17gossau.ch Gossau SG, Bundwiese 18:00 Vollmond-Dinner. Vollmondfahrt mit 4-Gang Menü und Musik von einem Hackbrettspieler. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten 19:30 Moonlightbar der Melodia Goldach. www.melodia.ch Goldach, Rathaus-Pärkli, Hauptstrasse 2

Highlight des Monats

Genusstag St.Gallen Altstadt 16. September 2017 Erleben, degustieren und geniessen: Dies ist das Motto des St.Galler Genusstages. Für die Besucherinnen und Besucher gibt es am Genussmarkt in der Altstadt regionale Produkte von über 40 Produzenten zu probieren. Die kleinen Gäste können sich derweil beim Backen versuchen.

Ort: Altstadt St.Gallen Mehr Informationen: www.stgaller-genusstag.ch

45

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017

19:30 Vortragsabend: Niklaus von der Flüe.

Arbon, Kirchgemeindehaus der Evang. Kirche Do 7.9.–22.10. Uraufführung «Anna Göldi – Das Musical». Die Wahrheit über das Schicksal Anna Göldis, der letzten Hexe der Schweiz, gelangt in einer packenden Inszenierung ans Tageslicht. Tauchen Sie ein in eine Welt, in der Realität und Illusion zu einem fantastischen Musicalerlebnis verschwimmen und werden Sie Zeuge dieser bewegenden Kriminalgeschichte. Vorstellungen: Mittwoch- bis Sonntagabend sowie Mittwoch- und Samstagnachmittag.

Informationen unter www.annagoeldi-musical.ch.

Neuhausen am Rheinfall, SIG Areal, Halle 1 Do 7.9. 10:00 Gossauer Gewerbeausstellung. www.g17gossau.ch Gossau SG, Bundwiese 13:30 Workshop «aéthérée». Ly-Ling zeigt Kniffs der Appenzell Trachtentradition. Das Kleid wird in schwarzem Wollstoff angeboten und vorgängig durch Ly-Ling genäht. Die Teilnehmenden besticken ihr Kleid unter Anleitung selbst. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, aéthérée Atelier & Boutique, Bahnhofstr. 15 18:00 Vollmond-Dinner. Vollmondfahrt mit 4-Gang Menü und Musik von einem Hackbrettspieler. www.hoherkasten.ch Brülisau, Drehrestaurant Hoher Kasten 18:00 Romantische Vollmondfahrt. www.saentisbahn.ch Schwägalp 18:00 Wahlveranstaltung für die Stadtratskandidatinnen Sonja Lüthi und Ingrid Jacober. www.denkbar-sg.ch St.Gallen, DenkBar, Gallusstrasse 11 Fr 8.–10.9.

Selbsterfahrungs Malwochenende. www.chraezerli.chForma – Guide St.Gallen-Bodensee (Jahresbroschüre,

Urnäsch, Berggasthaus Chräzerli (Tourismus/Kultur/Wirtschaft) Fr 8.9.

Kellerfest und Bobbycar Rennen. www.donnerstags-gesellschaft.ch – PocketGuide Thal (Jahresbroschüre, Format DIN lang)

Beauty-Eintrag 2018

(Gastronomie/Shopping/Kultur&Freizeit) acosmetics Babor Beauty Spa

P-38

Scheibenackerstrasse 7 9000 St.Gallen Tel. 071 245 66 40 www.babor-beautyspa-acosmetics.ch Mo 12 –18:30 Uhr, Di – Fr 9 –18:30 Uhr, Do 9 –20 Uhr, Sa 10–13 Uhr Kunden-Parkplätze vor dem Haus, wenige Schritte von Bushaltestellen (Linien 1, 4, 7) BABOR Beauty Spa – Nr. 1 in St.Gallen, Nr. 100 weltweit hygienezertifiziert Fachinstitut für Dermokosmetik – Das besondere Konzept mit Wirkstoffen, die begeistern!

o Guide St.Gallen-Bodensee und PocketGuide, Bild- und 46 o Eintrag ist so in Ordnung

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017

10:00 Gossauer Gewerbeausstellung. www.g17gossau.ch Gossau SG, Bundwiese 15:00 Selbsterfahrungs Malwochenende. www.chraezerli.ch Urnäsch, Berggasthaus Chräzerli 17:30 St.Galler Biergeschichten. Es dreht sich alles um das jahrtausendealte Kulturgetränk Bier. Inklusive Degustation. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 18:00 Romantische Vollmondfahrt. Vollmondbuffet und musikalische Unterhaltung. www.saentisbahn.ch Schwägalp 19:30 Vollmondhöck. Ein gemütlicher Abend im Restaurant St. Anton. www.st-antonoberegg.ch Oberegg, Restaurant St. Anton 20:00 Firedance Appenzell. www.gDEWORLD.ch Appenzell, Gringel Halle, Unterrainstrasse 7 Sa 9.9.

Kellerfest und Bobbycar Rennen. www.donnerstags-gesellschaft.ch Thal 08:00 Flohmarkt. Flohmarkt. www.arbontourismus.ch Arbon, Fischmarktplatz, Postgasse 08:30 Bauernmarkt in Heiden.

Heiden, Kirchplatz 08:30 Wochenmarkt.

Rorschach, Marktplatz 09:00 Kunsthandwerk- und Kuriositätenmarkt. www.xn-kunst-und-kuriositten-n2b.ch St.Gallen, Gallusplatz 10:00 Wildkräutertage mit Viva Vita. www.allerwerk.ch Trogen, allerWERK, Robert Kull, Bergweg 3 10:00 iigfädlet: Europäischer Tag des Denkmals. Führung mit Hans-Peter Walser durch das Kleinkraftwerk der Textilfirma Walser in Urnäsch.

Urnäsch, Bahnhof Zürchersmühle 10:00 iigfädlet: Europäischer Tag des Denkmals. Formen der Macht am Beispiel der Textilbauten. Führung in Herisau.

Herisau, Museum Herisau, Platz 10:00 Gossauer Gewerbeausstellung. www.g17gossau.ch Gossau SG, Bundwiese 13:30 Geführte Fahrradtour in die Region Arbon. www.arbontourismus.ch Arbon, Bahnhof, Bahnhofstrasse 48 15:00 Selbsterfahrungs Malwochenende. www.chraezerli.ch Urnäsch, Berggasthaus Chräzerli 17:00 Schräge Stadtführung in Rorschach. www.rorschach.ch Rorschach, Lindenplatz 18:00 Museumsnacht St.Gallen. Die Stadt wird zum Kulturund Begegnungsort. Zahlreiche Museen öffnen ihre Tore. Bis 1 Uhr. www.museumsnachtsg.ch St.Gallen, Diverse Museen

47

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017

20:00 Firedance Appenzell. www.gadeworld.ch Appenzell, Gringel Halle, Unterrainstrasse 7 20:45 Tanz-Schiff. www.sbsag.ch Rorschach, Hafen So 10.–12.9. Aquarellieren im Schlosspark.

Rorschacherberg, Schloss Wartegg So 10.9.

Quöllfrisch-Express nach Wasserauen. www.freizeit.appenzellerbahnen.ch Gossau SG, Appenzeller Bahnen 08:00 Sonntagsbrunch im Hotel Mozart.

Rorschach, Hotel Mozart, Hauptstrasse 82 10:00 Wildkräutertage mit Viva Vita. www.allerwerk.ch Trogen, allerWERK, Robert Kull, Bergweg 3 10:00 Gossauer Gewerbeausstellung. www.g17gossau.ch Gossau SG, Bundwiese 11:00 Hafenrundfahrt. www.hafenrundfahrt.ch Romanshorn, Bootsverleih Ruedi Fürst, Hafen 11:30 Kunst & Architektur. Themenführung. www.st.gallen-bodensee.ch

St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 13:30 Textilland Classic Tour. Das reiche textile Erbe der Region erleben – auf der neuen Textilland Classic Tour. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 15:00 Selbsterfahrungs Malwochenende. www.chraezerli.ch Urnäsch, Berggasthaus Chräzeri Di 12.9. 09:00 Wochenmarkt.

Rorschach, Marktplatz 18:00 Stammtisch für GenossenschafterInnen. www.denkbar-sg.ch St.Gallen, DenkBar, Gallusstrasse 11 Mi 13.9. 14:00 Dorfführung durch Heiden. www.appenzellerland.ch Heiden

Ihr Profi für Zutritts- und Schliesstechnik Von der Planung bis zur Ausführung

FehrBraunwalder 48 Inserat_Sicherheit_91x60_SecuSuisse.indd 1

SecuSuisse Ost AG Zürcherstrasse 501 9015 St. Gallen www.secusuisse.ch

31.08.2015 12:25:30

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017

Freizeitkurse mit Aussicht. Tauchen Sie in die ehemalige Textilblüte der Stadt ein. Lassen Sie sich bei diesem Kurztrip von den Patissiers des Einstein St.Gallen in die wohlgehüteten Geheimnisse des Tortenbackens und -füllens einweihen. www.klubschule.ch St.Gallen, Einstein St.Gallen, Berneggstrasse 2 15:00 Orte der Reformation. Themenführung.

St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 17:00 Workshop «Die Manufaktur». Karin Bischoff und Kathrin Baumberger geben Einblick in zeitgenössische Stickereien und unterstützen Sie bei der Kreation ihres Accessoires. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, Die Manufaktur GmbH, Bahnhofstrasse 8 Sa 16.9.

St.Galler Genusstag. www.stgaller-genusstag.ch St.Gallen, Altstadt

Ganzer Tag offene Degustation. Thema: Graubünden. Kostenlos.

St.Gallen, Weinstein, Oberer Graben 46

Darf ich Sie umbringen? In Kursen sollen den Bürgern Sitte und Anstand beigebracht werden.

Doch plötzlich wird ein Kursteilnehmer erstochen aufgefunden. www.dinnerkrimi.ch St.Gallen, Einstein St.Gallen, Berneggstrasse 2

Freizeitkurse mit Aussicht. Einführung in die Geheimnisse des Tortenbackens von den Patissiers des Einstein St.Gallen. www.klubschule.ch St.Gallen, Einstein St.Gallen, Berneggstrasse 2

Kantonale Stierschau in Herisau. www.appenzellerland.ch Herisau 08:30 Bauernmarkt in Heiden.

Heiden, Kirchplatz 08:30 Wochenmarkt.

Rorschach, Marktplatz 09:00 Alpabfahrt und Bauernmarkt in Urnäsch.

Urnäsch 10:30 Frauenstadtrundgang. www.zeitfrauen.ch Arbon, Adolph-Saurer-Quai 20:45 Line-Dance Schiff. www.sbsag.ch Rorschach, Hafen So 17.9.

Quöllfrisch-Express nach Wasserauen. www.freizeit.appenzellerbahnen.ch Gossau SG, Appenzeller Bahnen

Freizeitkurse mit Aussicht. www.klubschule.ch St.Gallen, Einstein St.Gallen, Berneggstrasse 2 08:00 Sonntagsbrunch im Hotel Mozart.

Rorschach, Hotel Mozart, Hauptstrasse 82 09:00 Historische Verkehrsschau. www.vhaltenrhein.ch Altenrhein, Flugplatz 10:00 Vo Puur zu Puur. Offene Stalltüren – Landwirtschaft erleben. www.vopuurzupuur-sg.ch Goldach Do 14.9.

49

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017

10:00 Rorschacher Vespa Treffen. www.vespaclub-rorschach.ch Rorschach, Kabisplatz 11:00 Sonntags-Matinée. Teilnehmerinnen aus der Textwerkstatt lesen ihren Manuskripten. Moderation Julia Onken. www.denkbar-sg.ch St.Gallen, DenkBar, Gallusstrasse 11 11:15 Sonntagsbrunch auf hoher See. www.sbsag.ch Rorschach, Hafen 11:30 Vom weissen Gold. Themenführung. www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 Di 19.9. 09:00 Wochenmarkt.

Rorschach, Marktplatz Mi 20.9. 14:00 Dorfführung durch Heiden. www.appenzellerland.ch Heiden 14:00 Globi-Comicworkshop. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stabi Katharinen, Katharinengasse 11 Fr 22.9.

Herbstmarkt in der Innenstadt.

Rorschach 17:00 Öffentliche Führung im Hof zu Wil. www.stadtwil.ch Wil SG, Hof zu Wil, Marktgasse 88 Sa 23.9.

«Chölbi» in Appenzell.

Appenzell

Rheintaler Oktoberfest. www.oktoberfest.sg Altstätten SG, Mehrzweckhalle Schöntal

39. Chilbi Bichwil. www.chilbi-bichwil.ch Bichwil

Herbstmarkt in der Innenstadt.

Rorschach 08:30 Bauernmarkt in Heiden.

Heiden, Kirchplatz 08:30 Wochenmarkt.

Rorschach, Marktplatz 09:00 20 Jahre Hotel Herisau. www.hotelherisau.ch Herisau, Hotel Herisau AG, Bahnhofstrasse 14 13:00 46. Mineralienbörse. www.stadtsaal-wil.ch Wil SG, Stadtsaal, Bahnhofplatz 6 13:00 FIFA17 – Gameturnier. www.bibliothek.stadt.sg.ch St.Gallen, Stabi Katharinen, Katharinengasse 11 14:00 Stadtführung Rorschach. www.st.gallen-bodensee.ch Rorschach, Tourist Information, Hauptstrasse 56 So 24.9.

«Chölbi» in Appenzell.

Appenzell

Quöllfrisch-Express nach Wasserauen. www.freizeit.appenzellerbahnen.ch Gossau SG, Appenzeller Bahnen

39. Chilbi Bichwil. www.chilbi-bichwil.ch Bichwil 08:00 Sonntagsbrunch im Hotel Mozart.

Rorschach, Hotel Mozart, Hauptstrasse 82 10:00 46. Mineralienbörse. www.stadtsaal-wil.ch Wil SG, Stadtsaal, Bahnhofplatz 6

50

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017

STĂœCKE ZUM VERLIEBEN

blouse KEY 24118-11 | skirt EL 24106-40 sunglasses SUE 3 24411-40 | bag ROCCO 24901-40 34

www.lafolie-dieboutique.ch

51

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017

10:00 Erntedankfest mit Handwerkermarkt. www.schloss-hagenwil.ch Hagenwil, Wasserschloss, Schloss-Strasse 1 11:30 Unesco Weltkulturerbe. Themenführung.

Tour.www.st.gallen-bodensee.ch St.Gallen, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9 Mo 25.–27.9.

Aquarellieren im Schlosspark.

Rorschacherberg, Schloss Wartegg Mo 25.9.

«Chölbi» in Appenzell.

Appenzell 18:00 Verstehen wir die Welt noch? Diskussionsrunde zum Weltgeschehen mit Gaby Belz. www.denkbar-sg.ch St.Gallen, DenkBar, Gallusstrasse 11 Di 26.9. 09:00 Wochenmarkt.

Rorschach, Marktplatz Do 28.9. 12:00 Im Reich der Bücher. Wo finde ich Informationen zu Büchern? www.bibliosg.ch St.Gallen, Kantonsbibliothek Vadiana, Notkerstr. 22 19:30 FuckUp Night St.Gallen Vol. 3. Was man von Unternehmern lernen kann, die gescheitert sind und überlebt haben. www.creativespace.ch

St.Gallen, Lattich, Güterbahnhof Fr 29.9.

Jahrmarkt/ Koffermarkt. www.appenzellerland.ch Wald AR

Neuheiten aus der Welt der Zigarren. Urs Portmann Tabakwaren AG präsentiert zusammen mit Brun del Re. St.Gallen, Einstein St.Gallen, Berneggstrasse 2 09:00 Botanische Führung. Anmeldung Vortag bis 17 Uhr. www.toggenburg.org Wildhaus, Tourist-Info 13:00 Jahrmarkt mit Marktständen, Karussells und Kinderaktivitäten. Abends: Konzert Phil Bates perform ELO, mit Festwirtschaft.

St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 17:00 World Food Festival Wil. www.worldfoodfestival.ch Wil SG, Primarschulhaus Allee, Alleestrasse 3 17:30 Kulinarische Rotwildbrunft-Beobachtung. Im Anschluss Wildspezialitäten von Hirsch, Reh und Gams geniessen. www.kronberg.ch Jakobsbad, Luftseilbahn Kronberg 18:00 Stadtführung durch Altstätten. www.st.gallen-bodensee.ch Altstätten SG, Hist. Museum Prestegg, Gerbergasse 2 18:00 Welcher Wein wozu? Ausgesuchte Weine und Speisen.

Speicher, Gasthaus Krone, Hauptstrasse 34 Sa 30.9.

Chilbi Gais. www.gais.ch Gais

Flohmarkt St.Mangen. www.stmangen.ch St.Gallen, St.Mangen

Quöllbisch-Cup. www.quoellbisch-cup.ch Brülisau, Föhnugge

52

Weitere Veranstaltungen Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017

08:30 Bauernmarkt in Heiden.

Heiden, Kirchplatz 08:30 Wochenmarkt.

Rorschach, Marktplatz 09:00 Jahrmarkt mit Marktständen, Karussells und Kinderaktivitäten. Abends: DJane Tanja La Croix und weitere DJʼs, mit Festwirtschaft.

St.Gallen, Shopping Arena, Zürcherstrasse 464 10:00 Käsefest auf der Schwägalp. www.saentisbahn.ch Schwägalp, Alpschaukäserei 10:00 Genuss Markt. www.genuss-markt.ch Rorschach, Stadthof, Kirchstrasse 9 10:00 Internationaler Zugvogeltag.

Arbon, Arboner Bucht, Höhe ehem. Jumbo 11:00 World Food Festival Wil. www.worldfoodfestival.ch Wil SG, Primarschulhaus Allee, Alleestrasse 3 14:00 Kultur im Kursaal Heiden: Marius der Verschreckjäger Heiden, Kursaal, Seeallee 3 15:00 Kunst am See. Vom Kornhaus bis zum Forum Würth Rorschach. www.tourist-rorschach.ch Rorschach, Tourist Information, Hauptstrasse 56 20:30 Tanzabend.

St.Gallen, Tanz-Zentrum, Haggenstrasse 44

Neugasse St.Gallen Neugasse1, 1, 9000 9000 St.Gallen Telefon +41 71 71 220 3737 60 60 Telefon +41 220

Andrea’s 47 Avant Toi Bazar Deluxe Brunello Cucinelli Bruli Jacob Cohèn Cruciani DonDup Doucal’s Etro Fabiana Filippi Fay Gimo’s Harris Wharf Lardini Malo manzoni24 Marjana von Berlepsch Moschino Nove Onorati Pal Zileri Paige Philosophy Pamela Henson Stenströms Tagliatore

53

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017

Stiftsbibliothek St.Gallen Die Stiftsbibliothek St.Gallen ist die älteste Biblio­ thek der Schweiz und eine der grössten und ältesten Klosterbibliotheken der Welt. Ihr wertvol­ler Bücherbestand umfasst rund 170 000 Bände (Hand­schriften, Frühdrucke und Bücher). Sie ist nicht nur mit über 100 000 Gästen pro Jahr eines der meistbesuchten Museen der Schweiz, sondern auch eine moderne wissenschaftliche Bibliothek mediä­vistischer Ausrichtung. Die Stiftsbibliothek ist das Herzstück des UNESCO-Weltkulturerbes Stiftsbezirk St.Gallen.

Mo – So 10 – 17 Uhr www.stiftsbibliothek.ch

Textilmuseum St.Gallen Das 1878 gegründete Textilmuseum St.Gallen beherbergt eine der bedeutendsten Textilsammlungen der Schweiz. Gewebe und Stickereien aus aller Welt und vielen Jahrhunderten, Musterbücher, Entwurfszeichnungen, Fotografien und andere Archivalien illustrieren die wechselvollen Geschicke der Schweizer Textilindustrie zwischen regionaler Verbundenheit und internationalen Verflechtungen.

Vadianstrasse 2, St.Gallen Tel. 071 228 00 10 www.textilmuseum.ch, info@textilmuseum.ch täglich 10 –17 Uhr

Botanischer Garten Stephanshornstrasse 4, 9016 St.Gallen Tel. 071 224 45 14 botanischer.garten@stadt.sg.ch www.botanischergarten.stadt.sg.ch Öffentliche Führungen jeweils am 1. Sonn­tag des Monats um 10:15 und 15:15 Uhr. Führungen für Schulen, Gruppen und Vereine nach Vereinbarung. Öffnungszeiten: täglich ausser 25. Dezember und 1. Januar: Freiland und Tropenhaus 8 –17 Uhr Eintritt frei.

Wildpark Peter und Paul Walter Signer, Parkwärter Kirchlistrasse 92, 9010 St.Gallen Tel. und Fax 071 244 51 13, Natel 079 241 79 53 www.wildpark-peterundpaul.ch Der Wildpark Peter und Paul liegt auf der aussichtsreichen Kuppe von Rotmonten, am östlichen Rosenberg, 780 Meter über Meer.

Im Wildpark werden Rothirsche, Sikahirsche, Damhirsche, Gämsen, Steinböcke, Murmeltiere, Wildschweine, Luchse und Wildkatzen gehalten.

Der Wildpark ist bei freiem Eintritt das ganze Jahr durchgehend geöffnet.

54

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017

Kletterzentrum St.Gallen Eine der schönsten Kletterhallen in der Schweiz bietet Kletterspass für Jung und Alt. Ob Anfängerkurse oder Firmenanlässe, das Kletterzentrum ermöglicht ein einmaliges sportliches Erlebnis. Für die, die zum ersten Mal indoor klettern, bietet sich das Schnupperklettern am Wochenende. Anmeldung erforderlich. Des Weiteren, bieten die Räumlichkeiten mit Bistro und Sitzungsraum auch die Möglichkeit Seminare, Teamanlässe oder Firmenevents durchzuführen. neu: Klettershop St.Gallen Wir geben gerne Auskunft. Tel. 071 310 09 09 info@diekletterhalle.ch, www.diekletterhalle.ch

Schützengarten Bierflaschenmuseum Die Brauerei Schützengaren zeigt die Sammlung von Christian Bischof mit über 3000 Bierflaschen aus 260 verschiedenen Schweizer Brauereien. Jüngere Exponate kleiner Spezialitätenbrauereien bis hin zu über 140 Jahre alten Ton-Flaschen sind zu bestaunen. Mit 140 vertretenen Ortschaften zeigt sich, dass die Schweiz und insbesondere die Ostschweiz eine Hochburg des Bierbrauens war und ist. St.Gallen ist mit Exponaten aus 7 Brauereien vertreten.

Mo–Fr 8 –12:15 / 13:30 –18, Sa 8 –16:30, Eintritt frei.

Brauerei Schützengarten AG, St.Jakob-Str. 37, 9004 St.Gallen www.schuetzengarten.ch

Abenteuerland Walter Zoo 9200 Gossau SG – 365Tage geöffnet Tel. 071 387 50 50 – www.walterzoo.ch Erleben Sie die Vielfalt von rund 100 verschiedenen Tierarten! Lassen Sie sich vom Amur Leoparden faszinieren, tauchen Sie ein in die exotische Tierwelt des Dschungels und geniessen Sie das Treiben der Schimpansen. Kinderspielmöglichkeiten, der Streichelzoo, der Verkehrsgarten sowie Kamel- und Pony­reiten lassen den Ausflug zum Familienerlebnis werden. Öffnungszeiten: M ärz bis Oktober 9 –18:30 Uhr November bis Februar 9 –17:30 Uhr

Festungsmuseum Heldsberg Die Festung Heldsberg in St. Margrethen ist ein Artillerie-Fort aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs und des Kalten Kriegs. Es wurde 1938 geplant, nachdem das Nachbarland Österreich am 12. März 1938 vom Deutschen Reich annektiert worden war. In zweijähriger Bauzeit wurde die Festung durch einheimische Baufirmen fertig gestellt. Mit einer Stollenlänge von 1000 Metern war sie eine der grössten Grenzfestungen der Schweiz. 1992 wurde die Anlage vom Militär aufgegeben und ist heute als Festungsmuseum für die Öffentlichkeit zugänglich.

Obere Heldsbergstrasse 5, 9430 St.Margrethen www.festung.ch

55

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017

Themenschiffe Themenschiffeder derSchweiz.

Schweiz.Bodensee BodenseeSchifffahrt Schifffahrt Sept.

Sept.

Einstiegsort Einstiegsort

3.3.

3.3.

6.6.

Erlebnis-Rundfahrt Erlebnis-RundfahrtTGTG Summer Summerz‘Morge z‘Morge Kunstfahrt Kunstfahrt„Best „BestAger“ Ager“

Romanshorn Romanshorn Romanshorn Romanshorn Kreuzlingen, Kreuzlingen,Romanshorn Romanshorn

8.8.

9.9.

Tatort-Dinner Tatort-Dinner Tanz-Schiff Tanz-Schiff Line-Dance Line-DanceSchiff Schiff

Romanshorn Romanshorn Romanshorn, Romanshorn,Rorschach Rorschach Romanshorn, Rorschach Romanshorn, Rorschach

Sonntagsbrunch Sonntagsbrunch

Romanshorn, Romanshorn,Kreuzlingen Kreuzlingen

16.16.

24.24.

Oktober Oktober

Einstiegsort Einstiegsort

1.1.

Sonntagsbrunch Romanshorn, Sonntagsbrunch Romanshorn,Rorschach Rorschach Den Denkompletten komplettenKalender Kalenderfinden findenSieSieunter unterwww.bodenseeschiffe.ch/themenschiffe www.bodenseeschiffe.ch/themenschiffe

TIPP: TIPP:Blick Blickhinter hinterdie dieKulissen Kulissender derSBS-Werft SBS-Werft

Spannende Welt SpannendeEinblicke Einblickeinindiedie WeltderderNautik Nautikerfahren erfahrenSieSiebeibeieiner einerWerftführung.

Werftführung.

Beim anschliessenden Apéro mit Werkstatt-Feeling in der Schreinerei Beim anschliessenden Apéro mit Werkstatt-Feeling in der Schreinereikönnen könnenSieSiediedie Erlebnisse Wein Erlebnissebeibeieinem einemspritzigen spritzigenGlas Glas Weinund undfeinen feinenHäppchen Häppchenverdauen. verdauen.

DasDasAngebot AngebotististfürfürGruppen Gruppenabab1010Personen Personengültig. gültig.Eine EineReservation Reservationististerforderlich. erforderlich.

SBS SBSSchifffahrt SchifffahrtAGAG Friedrichshafnerstrasse Friedrichshafnerstrasse5555 8590 8590Romanshorn, Romanshorn,T. T.071 071466 46678788888 info@sbsag.ch, www.bodenseeschiffe.ch 56 info@sbsag.ch, www.bodenseeschiffe.ch

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017

Appenzeller Schaukäserei, Stein AR Hier entsteht er, der berühmte Appenzeller® Käse.

Schauen Sie von der Besuchergalerie direkt ins Käsekessi. Oder wie wärs mit einer iPad-Führung?

Staunen Sie über die bis zu 12 500 Käselaibe im Käsekeller und geniessen Sie anschliessend im Restaurant feine Käsegerichte.

Täglich offen: November bis April 9:00 bis 17:30 Uhr (ausser 25. Dezember) Mai bis Oktober 9:00 bis 18:30 Uhr. Käseherstellung bis 15 Uhr

Maestrani’s Chocolarium

Entdecken, Staunen und Geniessen ist unser Motto.

In unserer Schokoladenfabrik des Glücks finden Sie ein vielfältiges Angebot, um in die Welt der Schokolade einzutauchen. Kommen Sie mit auf die süsseste Reise Ihres Lebens und erfahren Sie, wie das Glück in unsere Schokolade kommt.

Maestrani’s Chocolarium heisst Sie herzlich willkommen.

Maestrani Schweizer Schokoladen AG Toggenburgerstrasse 41 9230 Flawil 071 228 38 88, www.chocolarium.ch

Besucherzentrum Kinderdorf Pestalozzi, Trogen Die spannende Dauerausstellung zeichnet die Entstehungsgeschichte des Kinderdorfs nach und gibt Einblick in die aktuellen Projekte des traditionsreichen Kinderhilfswerks in der Schweiz und weltweit 11 Ländern.

Die Sonderausstellung «Tansania 360°» versetzt Sie – virtuell – von Trogen nach Songambele in Tansania.

Informationen und Öffnungszeiten Tel. +41 (0)71 343 73 12 www.pestalozzi.ch/besucherzentrum

Schloss und Park Arenenberg Das schönste Schloss am Bodensee mit originalgetreuer Inneneinrichtung und romantischer Parkanlage. Hier verbrachte Napoleon III., der letzte Kaiser Frankreichs, die Jahre zwischen 1815 und 1838.

Heute beherbergt das Anwesen ein Schlossmuseum sowie ein Bildungszentrum.

Das 1906 gegründete Napoleonmuseum Thurgau, ist das einzige deutschsprachige Museum zur napoleonischen Geschichte. Wie damals ist es heute noch ein offenes, gastfreundliches Haus.

8268 Salenstein Tel. 058 345 74 10, www.napoleonmuseum.ch

57

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017

Forum Würth Rorschach

Foto: Thies Wachter, Zürich

Tomi Ungerer, Maske für Kaufhaus Globus, 2000, Sammlung Würth Inv. 14233

Menagerie – Tierschau aus der Sammlung Würth

Die Ausstellung «Menagerie – Tierschau aus der Sammlung Würth» verschreibt sich den nächsten Verwandten und ältesten Begleitern des Menschen: den Tieren. Auf 600 Quadratmetern begegnen Sie einer weitgefassten Auswahl an Tieren, Fabelwesen und mythologischen Kreaturen aus der Sammlung Würth.

Das Sehvergnügen für die ganze Familie widmet sich faszinierenden Werken quer durch die jüngere Kunstgeschichte von Pablo Picasso bis Robert Longo.

Nebst Führungen und Workshops gibt es eine Vielzahl von Veranstaltungen.

Jeden 1. Sonntag im Monat findet beispielsweise «Kunst zum Frühstück» statt und an jedem 1. Mittwoch im Monat Führungen von Senioren für Senioren. www.forum-wuerth.ch, Churerstrasse 10, 9400 Rorschach, T. +41 71 225 10 70 Öffnungszeiten: April – Sept. tägl. 10 – 18 Uhr

Okt.– März Di – So 11 – 17 Uhr

Eintritt frei

Markthalle Altenrhein nach Idee und Konzept von Friedensreich Hundertwasser

Knotternstrasse 2, 9422 Staad am Bodensee Tel. 071 855 81 85 www.markthalle-altenrhein.ch Die einmalige Architektur der Markthalle mit ihrer aussergewöhnlichen Atmosphäre bietet den idealen Rahmen für Firmen und private Anlässe, Musikveranstaltungen, Hochzeiten und originelle Ausstellungen.

April: täglich 13:30–17:30 Uhr Mai– Oktober: täglich 10:00–17:30 Uhr November – März: Sa/So 13:00–17:30 Uhr

Museum im Kornhaus

experimentieren • erfahren • erleben Hafenplatz 2 9400 Rorschach Tel. 071 841 40 62 www.museum-rorschach.ch Öffnungszeiten: April bis Ende Oktober täglich 10 – 17 Uhr Während der Winterpause für Schulen und Gruppen (ab 10 Personen) auf Voranmeldung zugänglich.

58

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017

Classic Bodensee Freizeitpass: 7 Museen 1 Pass

Der Classic Bodensee Freizeitpass ist ein Muss für Liebhaber von seltenen Fahrzeugen aus dem Rennsport, edlen Sportwagen, Traktoren, aber auch von Dampfloks oder von Flugzeuglegenden wie Hunter und Mirage. Mit einer einzigen Eintrittskarte können sieben Attraktionen in der Schweiz, Österreich und in Deutschland innerhalb eines Jahres besucht werden.

Museen Fliegermuseum Altenrhein / Rolls-Royce Museum, Dornbirn / autobau Erlebniswelt, Romanshorn / Locorama Eisenbahn-Erlebniswelt, Romanshorn / Saurer Museum, Arbon / Erwin Hymer Museum, Bad Waldsee / AUTO & TRAKTOR MUSEUM, Uhldingen-Mühlhofen Preis CHF 25 / EUR 23. Ab dem Besuch von drei Museen lohnt sich der Pass bereits Tel. +41 71 414 11 44, www.classic-bodensee.ch/freizeitpass

Foxtrail Erleben Sie St.Gallen von einer neuen Seite. Codes knacken, Rätsel lösen und Fährten aufspüren. Das ist Foxtrail, das spannende Teamabenteuer für Familien und Freunde. Nehmen Sie die Verfolgung auf und entdecken Sie versteckte Winkel sowie Highlights der Stadt St.Gallen und ihrer Region.

Dauer: ca. 2.5 – 3 h Reservation: www.foxtrail.ch

Säntispark Freizeit 13 Rutschen, eine einzigartige Atmosphäre und atemberaubende Sound- und Lichteffekte erwarten Sie in der Rutschenwelt Säntispark! Wer Entspannung sucht, gönnt sich ein Bad im Solebad, ein Besuch in der grosszügigen Saunawelt oder im Wellnessbereich. Dazu kommt ein Fitnesscenter und ein grosses Angebot an Sport & Spiel sorgt für sportliche Abwechslung. Der Säntispark Abtwil bietet Freizeitspass für die ganze Familie.

Wiesenbachstrasse 9, 9030 Abtwil 365 Tage geöffnet Tel. 071 313 15 15 / www.saentispark-freizeit.ch

59

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017

Appenzeller Oktoberfest-Fahrt

Stimmen Sie sich auf der Fahrt nach Appenzell mit Weisswurst, Brezel und einem Humpen Bier auf den genussvollen Abend im Appenzellerland ein. In der Brauerei Locher degustieren Sie verschiedene Biersorten und geniessen anschliessend im gemütlichen Bahnwagen ein typisches Oktoberfest-Menü.

Datum Samstag, 7. Oktober 2017 Kosten pro Person CHF 98.– Infos und Anmeldung Appenzeller Bahnen Tel. 071 354 50 60, www.appenzellerbahnen.ch

Planetarium und Sternwarte Kreuzlingen Die astronomischen Vorführungen holen für Sie Sonne, Mond und Sterne vom Himmel – auch bei Regenwetter.

Informationen über Kinder-, Jugend- und Erwachsenen-Programme finden Sie auf der Website.

Breitenrainstrasse 21 8280 Kreuzlingen Tel. 071 677 3800 www.planetarium-kreuzlingen.ch

Fliegermuseum Altenrhein Im Fliegermuseum Altenrhein werden Geschichte und Geschichten lebendig: Die Faszination des Flugplatzes Altenrhein und seine grosse Vergangenheit, die Geschichte der traditionsreichen Firma Dornier Werke GmbH, die Anfänge der Fliegerei in der Ostschweiz und die Entstehungsgeschichte der Schweizer Luftwaffe.

Flughafenstrasse 9423 Thal Tel. 071 850 90 40 www.fliegermuseum.ch

60

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017

Säntis-Schwebebahn

Hotel, Gastronomie, Events 9107 Schwägalp Tel. 071 365 65 65 www.saentisbahn.ch Fast zehn wunderbare Minuten dauert die Fahrt in den modernen Panoramakabinen der Säntis-Schwebebahn. Der Säntis begrüsst Sie mit Aussichtshallen, Sonnenterrassen, bequemen Gipfelwegen und den Panorama-Restaurants – das ganze Jahr.

Im Event-Kalender auf www.saentisbahn.ch finden Sie jederzeit alle aktuellen Veranstaltungen auf Säntis und Schwägalp.

Drehrestaurant Hoher Kasten, Brülisau

Drehrestaurant Hoher Kasten, Tel. 071 799 11 17 Seilbahn Hoher Kasten, Tel. 071 799 13 22 www.hoherkasten.ch – 2016 neu eröffneter Europa-Rundweg, grösstenteils mit dem Rollstuhl befahrbar, auf 1784.5 m.u.M – Mit Aussichtsterassen, Felsenweg, Panoramatafeln, Ferngläsern – 360°-Rondom-Aussicht auf sechs Länder – Entlang Europa-Rundweg, komplett neu angelegter Alpengarten – Drehrestaurant, Panoramarestaurant, Sonnenterasse – Tal- und Bergstation barrierefrei eingerichtet

Luftseilbahn Wasserauen-Ebenalp 9057 Wasserauen Tel. 071 799 12 12 www.ebenalp.ch Eine kurze Wanderung führt zu den prähistorischen Wildkirchlihöhlen und zur neugestalteten Ausstellung im Eremitenhäuschen, welches sich mitten in der Felswand befindet.

Die Ebenalp ist wegen ihrer optimalen Lage ein beliebter Treffpunkt für Delta- und Gleitschirmpiloten.

Das attraktivste Skigebiet im Appenzellerland bietet insbesondere Familien eine herrliche Bühne für ihre Freizeitbeschäftigung.

Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg 9108 Jakobsbad, 071 794 12 89, www.kronberg.ch Der Kronberg garantiert erlebnisreiche Stunden für Jung und Alt. So wartet er bereits an der Talstation der Luftseilbahn mit vier tollen Attraktionen auf: dem Seil- und Motorikpark, der Bobbahn und dem grossen Kinderspielplatz. Und oben auf dem sanften Rücken des Kronbergs erwartet die Gäste: die fantastische Aussicht. Von hier aus starten Paraglider in alle Himmelsrichtungen, und für kleine wie auch grosse Wanderfreunde gehts auf ins weite Wanderparadies – und im Winter auf den längsten Schlittelweg der Ostschweiz.

61

Ausflugsziele Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017

DIE BLUMENINSEL

IM BODENSEE

Insel Mainau

G R Ä FL I C H E S

Schlossfest Vom 29. September bis 3. Oktober 2017 Freitag, Sonntag, Montag & Dienstag: 11.00 – 18.00 Uhr Samstag: 11.00 – 20.00 Uhr ember: Samstag, 30. Sept nd

aufsabe „Verlängerter Eink “ us mit Live-M ik

Das Einkaufserlebnis im Schloss und Palmenhaus

Mode | Schmuck | Accessoires Die Insel Mainau ist ganzjährig geöffnet.

Telefon +49 (0)7531 303-0 | info@mainau.de | www.mainau.de 62

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017

www.diegastwirte.ch NAZ – National – zum goldenen Leuen Schmiedgasse 30, 9004 St.Gallen Telefon 071 222 02 62 info@naz.sg Die historische Bierstube im Klosterviertel mit eigener Brauerei & den schon längst traditionellen «Chäschüechli».

www.naz.sg

Walter Tobler Fondue Beizli Brühlgasse 26, 9000 St.Gallen Telefon 071 222 43 44 info@fonduebeizli.ch

Ihr Schweizer Spezialitäten Restaurant – spezialisiert in Käse- und Fleischfondues. www.fonduebeizli.ch

Stefan Schmidhauser Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17, 9000 St.Gallen Telefon 071 222 12 56 info@schloessli-sg.ch

«Persönlich, Stilvoll, Genusshandwerker» www.schloessli-sg.ch

Ambros Wirth

und

Peter und Paul Wildparkrestaurant Kirchlistrasse 99, 9010 St.Gallen Telefon 071 245 56 25 info@peterundpaul-sg.ch

Hediʼs Spagat zwischen Wildpark und kulinarischen Schmeicheleien, unterstrichen mit charmanter Gastlichkeit. www.peterundpaul-sg.ch

Hedi Schiess Restaurant Falkenburg Falkenburgstrasse 25, 9000 St.Gallen

FA L K E N B U R G D A S R E S TA U R A N T M I T P O S T K A R T E N - A U S S I C H T

Telefon 071 222 55 81 falkenburgsg@bluewin.ch

Traumaussicht, exzellentes Essen und hervorragender Wein, kann das Leben schöner sein?!!! www.falkenburgsg.ch

Patrick Wetzold Restaurant Linde St.Gallerstrasse 46, 9325 Roggwil Telefon 071 455 12 04 info@linde-roggwil.ch

Traditionelles Kochhandwerk am Pulse der Zeit, präsentiert in einem heimeligen und dennoch modernen Ambiente. www.linde-roggwil.ch

Christian Tobler

63

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017 Inhaltsverzeichnis Gastro

Bierlokale

74

Altstadt-Restaurants «1.-Stock-Beizli»/ Historische Restaurants 64

Weinlokale

74

Traditionelle Schweizer Küche

64

Schweizer Küche und regionale, marktfrische Gerichte

65

Gourmet- und Hauben-Lokale

68

Biologische Küche

69

Vegane Küche

69

Glutenfreie Küche

69

Bars, Nachtleben

74

Trendlokale

75

Kulturelle Anlässe, Events

75

Amerikanische Küche

76

Französische Küche

76

Indische Küche

76

Italienische Küche

76

Pizzeria

77

Mediterrane Küche

69

Fischspezialitäten

70

Japanische Küche

77

Steakhouses

72

Mexikanische Küche

77

Ausflugs- und Aussichts-«Beizli»

72

Österreichische Küche

77

Cafés / Konditoreien mit Tagesbetrieb 73

Thailändische Küche

77

Sonntagsbrunch

Tibetisch-asiatische Küche

77

74

Altstadt-Restaurants «1.-Stock-Beizli»/ Historische Restaurants

Alte Post

Gallusstrasse 4, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 66 01, apost.ch

Am Gallusplatz

Gallusstrasse 24, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch

drahtseilbähnli

St.Georgen-Strasse 3, St.Gallen Mo/Di Ruhetag, 071 222 42 17 drahtseilbaehnli.ch

Hotel Brauerei Frohsinn

Romanshornerstrasse 15, Arbon 071 447 84 84, frohsinn-arbon.ch

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Gschwend

Goliathgasse 7, St.Gallen So Ruhetag, 071 228 66 77 cafe-gschwend.ch

Indian Palace

Schmiedgasse 20, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 06 96 indianpalace.ch

NAZ/National/Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 02 62, naz.sg

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 86 83 restaurant-neubad.ch

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof Freiheitsgasse 3, Arbon So/Mo Ruhetag, 071 447 30 30 roemerhof-arbon.ch

Wirtschaft Ruggisberg

Ruggisberg 416, Lömmenschwil Mo/Di Ruhetag, 071 298 54 64 ruggisberg.ch

Zum goldenen Schäfli

Metzgergasse 5, St.Gallen So Ruhetag , 071 223 37 37 zumgoldenenschaeflisg.ch

Restaurant Café Bar Stickerei Oberer Graben 44, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 62 32 stickerei.sg

Wasserschloss Hagenwil

Gasthaus Krone Speicher

Schloss-Str. 1, Hagenwil bei Amriswil Mi Ruhetag, 071 411 19 13 schloss-hagenwil.ch

Restaurant zum Löwen

Alte Post

Hauptstr. 34, Speicher Mo Ruhetag, 071 343 67 00 krone-speicher.ch

Löwengasse 10, Lichtensteig So–Mi Ruhetag, 071 565 28 37 loewen-lichtensteig.ch

Traditionelle Schweizer Küche Gallusstrasse 4, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 66 01, apost.ch

Appenzeller Schaukäserei AG Dorf 711, 9063 Stein AR 071 368 50 70, schaukaeserei.ch

64

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017 Restaurant Blume

Schnuggebock

drahtseilbähnli

Restaurant Unterer Brand

Restaurant Falkenburg

Restaurant Wolfensberg

Falkenburgstr. 25, St.Gallen 071 222 55 81, falkenburgsg.ch

Wolfensberg, Degersheim 071 370 02 02, wolfensberg.ch

Restaurant Fondue Beizli Neueck

Schweizer Küche und regionale, marktfrische Gerichte

Waldeggstrasse 977, Teufen AR Mo Ruhetag, 071 333 12 30 schnuggebock.ch

Brauerstrasse 27, St.Gallen So Ruhetag, 071 245 19 10 restaurant-blume-sg.ch St.Georgen-Strasse 3, St.Gallen Mo/Di Ruhetag, 071 222 42 17 drahtseilbaehnli.ch

Brühlgasse 26, St.Gallen 071 222 43 44, fonduebeizli.ch

Am Gallusplatz

Gaststuben zum Schlössli

Gallusstrasse 24, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Am Spisertor, Hotel & Restaurant

Gasthaus Krone Speicher

Moosbruggstrasse 1, St.Gallen 071 228 82 83, spisertor.ch

Hauptstr. 34, Speicher Mo Ruhetag, 071 343 67 00 krone-speicher.ch

Anker Restaurant & Hotel

Dorf 10, Teufen, So/Mo Ruhetag 071 333 13 45, anker-teufen.ch

Restaurant Marktplatz

Neugasse 2, St.Gallen 071 222 36 41, psg-gastro.ch

Hotel Restaurant Bären Gonten

NAZ/National/Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 02 62, naz.sg

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch

Rossbüchel 416, Grub SG 071 891 20 20, rossbuechel.com Hafenstrasse 25, Romanshorn Mo Ruhetag, 071 463 34 74 schiff-romanshorn.ch

Restaurant Bären

Dorf 34, Hundwil, Mo–Mi Ruhetag 071 393 70 15, restaurantbaeren.ch Schloss Wartensee, Rorschacherberg 071 858 73 73, wartensee.ch

Thalerstrasse 57, Rorschacherberg 071 858 24 00, rebstock.ch

Restaurant Schiff

Dorfstr. 40, Gonten, Mo/Di Ruhetag 071 795 40 10, baeren-gonten.ch

Bergstube

Restaurant Rebstock

Wirtschaft Rossbüchel

Brandstrasse 40, St.Gallen Do Ruhetag, 071 222 29 34 untererbrand.ch

Restaurant Bierfalken

Spisergasse 9a, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 75 46 bierfalkenwirt.ch

Restaurant Blume

Brauerstrasse 27, St.Gallen So Ruhetag, 071 245 19 10 restaurant-blume-sg.ch

WAS BEDEUTET DIE GOLDGELBE KRONE? Wo die gelbe Krone drauf ist, steckt immer ein Stück Region drin. Sie garantiert Ihnen: • hochwertige landwirtschaftliche Erzeugnisse aus der Region • Wertschöpfung und gesicherte Arbeitsplätze in der Region

• kurze Transportwege • strenge unabhängige Kontrollen und Produkt-Zertifizierung • dass mind. 80 Prozent der Zutaten aus der Region stammen.

www.culinarium.ch

65

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017 Restaurant Burg

Hotel Brauerei Frohsinn

Bistro St.Gallen

Café Restaurant Gentile

Walzenhauserstr. 100, Au Mo/Di Ruhetag, 071 536 22 95, burg-au.ch Wassergasse 7, St.Gallen 071 227 57 77 bistro-sg.ch, info@bistro-sg.ch

Candela Restaurant

Sonnenstrasse 5, St.Gallen So Ruhetag, 071 246 46 46 restaurantcandela.ch

Dom essen & trinken

Webergasse 22, St.Gallen 071 227 71 77, hoteldom.ch

drahtseilbähnli

St.Georgen-Strasse 3, St.Gallen Mo/Di Ruhetag, 071 222 42 17 drahtseilbaehnli.ch

Romanshornerstrasse 15, Arbon 071 447 84 84, frohsinn-arbon.ch Vadianstrasse 14, St.Gallen So Ruhetag, 071 226 90 90, gentile.sg

Restaurant Golf Gonten

Kaustrasse 1, Gontenbad 071 795 40 62, golfplatz.ch

Gschwend

Goliathgasse 7, St.Gallen So Ruhetag, 071 228 66 77 cafe-gschwend.ch

Restaurant Hafen

Friedrichshafnerstr. 55a, Romanshorn 071 466 78 48, restauranthafen.ch

Restaurant Hecht

Restaurant Egli

Hauptstrasse 51, Rheineck 071 888 29 25, hotelhecht-rheineck.ch

Restaurant Falkenburg

Brülisau AI, Offen während Bahnbetrieb und auf Reservation 071 799 11 17, hoherkasten.ch

St.Gallerstrasse 137, Gossau So/Mo Ruhetag, 071 385 90 30 restaurant-egli.ch Falkenburgstr. 25, St.Gallen 071 222 55 81, falkenburgsg.ch

Gasthaus Zur Fernsicht Restaurant & Fernsicht-Bar

Seeallee 10, Heiden Restaurant: Mi–So 8–24 Uhr Fernsicht-Bar: Mi–So 11–24 Uhr 071 898 40 40, fernsicht-heiden.ch

Restaurant Fondue Beizli Neueck Brühlgasse 26, St.Gallen 071 222 43 44, fonduebeizli.ch

Freihof Brauerei & Hofstube Flawilerstrasse 46, Gossau 071 385 34 34, freihof.swiss

Drehrestaurant Hoher Kasten

In & Out – Coffee und Restaurant Neugasse 46, St.Gallen 071 993 10 10, inandout4u.ch

Jägerhof

Brühlbleichestr. 11, St.Gallen So Ruhetag, 071 245 50 22, jaegerhof.ch

Gasthaus Krone Speicher Hauptstr. 34, Speicher Mo Ruhetag, 071 343 67 00 krone-speicher.ch

KunstCafé

Churerstr. 10, Rorschach 071 421 77 00, wuerth-haus-rorschach.ch

Petits cœurs de St. Gall

Die Herz-Pralinen der Chocolaterie Kölbener!

66

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017 Linde Roggwil

Wirtschaft Ruggisberg

Wirtschaft zum Löwen

Restaurant Schiff

Restaurant Neubad & Bistro

Restaurant Schnabelweid

St.Gallerstr. 46, Roggwil So/Mo Ruhetag, 071 455 12 04 linde-roggwil.ch Kirchstrasse 9, Tübach Di/Mi Ruhetag, 071 841 20 42 wirtschaft-loewen.ch Bankgasse 6, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 86 83 restaurant-neubad.ch

Park-Hotel Inseli – Direkt am See

Ruggisberg 416, Lömmenschwil Mo/Di Ruhetag, 071 298 54 64 ruggisberg.ch Hafenstrasse 25, Romanshorn Mo Ruhetag, 071 463 34 74 schiff-romanshorn.ch Wiesenbachstrasse 5, Abtwil 071 313 11 11, hotel-saentispark.ch

Zum goldenen Schäfli

Inselistrasse 6, Romanshorn 071 466 88 88, hotelinseli.ch

Metzgergasse 5, St.Gallen So Ruhetag , 071 223 37 37 zumgoldenenschaeflisg.ch

Restaurant LOKAL

Gaststuben zum Schlössli

Grünbergstrasse 7, St.Gallen 071 272 25 70, lokremise.ch

Restaurant Marktplatz

Neugasse 2, St.Gallen 071 222 36 41, psg-gastro.ch

Erststock Restaurant Metropol

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Landgasthof Seelust Wiedehorn-Egnach

071 474 75 75, seelust.ch

Bahnhofplatz 3, St.Gallen So Ruhetag, 071 228 32 32 hotel-metropol.ch

Hotel Restaurant Seemöwe

Militärkantine

Restaurant Sonnenberg

Kreuzbleicheweg 2, St.Gallen 071 279 10 00, militaerkantine.ch

Hotel und Café Mozart

Hafenzentrum, Hauptstr. 82, Rorschach 071 844 47 47, mozart-rorschach.ch

netts schützengarten

St. Jakobstrasse 35, St.Gallen So Ruhetag, 071 242 66 77, netts.ch

Hotel-Restaurant NewStar

Breitfeldstrasse 9, St.Gallen 071 230 20 20, newstar-hotel.ch

Oberwaid

Rorschacherstr. 311, St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch

Restaurant olivé

St.Jakob-Strasse 55, St.Gallen 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch

Chocolaterie Kölbener / Café Pelikan Schmiedgasse 15, St.Gallen 071 222 21 77, chocolaterie-koelbener.ch

Restaurant Rebstock

Thalerstrasse 57, Rorschacherberg 071 858 24 00, rebstock.ch

Wirtschaft Rossbüchel

Rossbüchel 416, Grub SG 071 891 20 20, rossbuechel.com

Hauptstrasse 54, Güttingen 071 695 10 10, seemoewe.ch

Sonnenbergstrasse 104, Abtwil Mi/Do Ruhetag, 071 311 17 44 sunneberg.ch

Stadthof

Kirchstrasse 9, Rorschach So/Mo Ruhetag, 071 841 10 90 stadthof-rorschach.ch

Restaurant Café Bar Stickerei Oberer Graben 44, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 62 32 stickerei.sg

Villa am See

Seestrasse 64, Goldach, Mo/Di Ruhetag 071 845 54 15, villa-am-see.ch

Restaurant Vorstadtbeiz

Rorschacherstr. 310, St.Gallen So/Mo Ruhetage, 071 288 14 55 vorstadtbeiz.ch

Erlebnis Waldegg

Waldeggstrasse 977, Teufen AR Mo Ruhetag, 071 333 12 30, waldegg.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Wasserschloss Hagenwil

Schloss-Str. 1, Hagenwil bei Amriswil Mi Ruhetag, 071 411 19 13 schloss-hagenwil.ch

Restaurant Hotel Weisses Rössli Hauptstrasse 69, Staad 071 855 15 15, weissesroessli.ch

67

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017 Restaurant Weitblick

Einstein Gourmet

Restaurant Werk 1

Restaurant Falkenburg

Restaurant Wolfensberg

Gasthaus Zur Fernsicht Incantare Gourmet

Churerstr. 10, Rorschach Sa/So Ruhetag, 071 421 77 00 wuerth-haus-rorschach.ch Fabrikstrasse 7, Gossau So Ruhetag, 071 388 14 14, werk-1.ch Wolfensberg, Degersheim 071 370 02 02, wolfensberg.ch Gourmet- und Hauben-Lokale

Alte Post

Gallusstrasse 4, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 66 01, apost.ch

Am Gallusplatz

Berneggstr. 2, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 227 55 55 einstein.ch Falkenburgstr. 25, St.Gallen 071 222 55 81, falkenburgsg.ch

Seeallee 10, Heiden Incantare Gourmet: Di–Sa 18–24 Uhr Fernsicht-Bar: Mi–So 11–24 Uhr 071 898 40 40, fernsicht-heiden.ch

Restaurant Jägerhaus

Hafenstr. 10, Altenrhein 071 855 1 777, jaegerhaus-altenrhein.ch

Gallusstrasse 24, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch

Jägerhof

Anker Restaurant & Hotel

Wirtschaft zum Löwen

Dorf 10, Teufen, So/Mo Ruhetag 071 333 13 45, anker-teufen.ch

Hotel Bad Horn

Seestrasse 36, Horn 071 844 51 51, badhorn.ch

Hotel Restaurant Bären Gonten Dorfstr. 40, Gonten, Mo/Di Ruhetag 071 795 40 10, baeren-gonten.ch

Bodensee-Stube

Schloss Wartensee, Rorschacherberg 071 858 73 73, wartensee.ch

Restaurant Burg

Walzenhauserstr. 100, Au Mo/Di Ruhetag, 071 536 22 95, burg-au.ch

Candela Restaurant

Sonnenstrasse 5, St.Gallen So Ruhetag, 071 246 46 46 restaurantcandela.ch

Brühlbleichestr. 11, St.Gallen So Ruhetag, 071 245 50 22, jaegerhof.ch Kirchstrasse 9, Tübach Di/Mi Ruhetag, 071 841 20 42 wirtschaft-loewen.ch

Relais & Châteaux Mammertsberg Bahnhofstr. 28, Freidorf Mo/Di Ruhetag, 071 455 28 28 mammertsberg.ch

netts schützengarten

St. Jakobstrasse 35, St.Gallen So Ruhetag, 071 242 66 77, netts.ch

Neue Blumenau

Romanshornerstr. 2, Lömmenschwil Mo Ruhetag, 071 298 35 70 neueblumenau.ch

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, St.Gallen So Ruhetag, 071 228 32 32 hotel-metropol.ch

COFFEE & RESTAURANT Knackige Salate – Burgers – Hot Sandwiches – Wraps – Rösti Spezialitäten – Baked Potatoes Like us on Facebook

68

freeWiFi

Neugasse 46 • St.Gallen inandout4u.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017 Wildpark Rest. Peter und Paul Kirchlistr. 99, St.Gallen Mo/Di Ruhetag, 071 245 56 25 peterundpaul-sg.ch

Restaurant Rebstock

Thalerstrasse 57, Rorschacherberg 071 858 24 00, rebstock.ch

Rest.-Hotel de charme Römerhof Freiheitsgasse 3, Arbon So/Mo Ruhetag, 071 447 30 30 roemerhof-arbon.ch

Wirtschaft Ruggisberg

Ruggisberg 416, Lömmenschwil Mo/Di Ruhetag, 071 298 54 64 ruggisberg.ch

Restaurant Rüti

Rütistrasse 1683, Herisau Mo Ruhetag, 071 352 32 80 ruetiherisau.ch

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Landgasthof Seelust

Wiedehorn-Egnach 071 474 75 75, seelust.ch

Ristorante Segreto

Bio-Schlosshotel Wartegg

von Blarer-Weg 1, Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch Vegane Küche

Dom essen & trinken

Webergasse 22, St.Gallen 071 227 71 77, hoteldom.ch

Restaurant Café Bar Stickerei Oberer Graben 44, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 62 32 stickerei.sg Glutenfreie Küche

Restaurant Egli

St.Gallerstrasse 137, Gossau So/Mo Ruhetag, 071 385 90 30 restaurant-egli.ch

In & Out – Coffee und Restaurant Neugasse 46, St.Gallen 071 993 10 10, inandout4u.ch

Oberwaid

Rorschacherstr. 311, St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch Mediterrane Küche

Acquarello

Abacus-Platz 1, Wittenbach-St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 290 11 11, segreto.ch

Davidstrasse 38, St.Gallen So Ruhetag, 071 230 28 38 acquarello-sg.ch

Stadthof

Al Covo

Kirchstrasse 9, Rorschach So/Mo Ruhetag, 071 841 10 90 stadthof-rorschach.ch

Villa am See

Abacus-Platz 1, Wittenbach Mo Ruhetag, 071 290 20 20, alcovo.ch

Am Gallusplatz

Seestrasse 64, Goldach, Mo/Di Ruhetag 071 845 54 15, villa-am-see.ch

Gallusstrasse 24, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

Restaurant Blume

von Blarer-Weg 1, Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Restaurant Hotel Weisses Rössli Hauptstrasse 69, Staad 071 855 15 15, weissesroessli.ch

Brauerstrasse 27, St.Gallen So Ruhetag, 071 245 19 10 restaurant-blume-sg.ch

Candela Restaurant

Biologische Küche

Sonnenstrasse 5, St.Gallen So Ruhetag, 071 246 46 46 restaurantcandela.ch

Restaurant Bären

Restaurant Lagerhaus

Dorf 34, Hundwil, Mo–Mi Ruhetag 071 393 70 15, restaurantbaeren.ch

In & Out – Coffee und Restaurant Neugasse 46, St.Gallen 071 993 10 10, inandout4u.ch

Kafi Franz

Linsebühlstr. 35, St.Gallen Mo Ruhetag, 071 525 34 33, kafifranz.ch

Oberwaid

Rorschacherstr. 311, St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch

Davidstrasse 42, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 223 70 07 restaurantlagerhaus.ch

Mamma Assunta

Gartenstr. 5, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 22 31 mamma-assunta.ch

Relais & Châteaux Mammertsberg Bahnhofstr. 28, Freidorf Mo/Di Ruhetag, 071 455 28 28 mammertsberg.ch

69

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017 Restaurant olivé

St.Jakob-Strasse 55, St.Gallen 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen

Erststock Restaurant Metropol Bahnhofplatz 3, St.Gallen So Ruhetag, 071 228 32 32 hotel-metropol.ch

Wirtschaft Rossbüchel

Rossbüchel 416, Grub SG 071 891 20 20, rossbuechel.com

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Weberg. 23/Gallusplatz, St.Gallen 071 222 65 62, schwanenpizza.ch

Ristorante Segreto

Restaurant Hecht

Hauptstrasse 51, Rheineck 071 888 29 25, hotelhecht-rheineck.ch

Restaurant Jägerhaus

Hafenstr. 10, Altenrhein 071 855 1 777, jaegerhaus-altenrhein.ch

Wirtschaft zum Löwen

Kirchstrasse 9, Tübach Di/Mi Ruhetag, 071 841 20 42 wirtschaft-loewen.ch

Oberwaid

Rorschacherstr. 311, St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch

Restaurant Papagei

Abacus-Platz 1, Wittenbach-St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 290 11 11, segreto.ch

Hinterlauben 4, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch

Fischspezialitäten

Rest.-Hotel de charme Römerhof

Acquarello

Davidstrasse 38, St.Gallen So Ruhetag, 071 230 28 38 acquarello-sg.ch

Am Gallusplatz

Gallusstrasse 24, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch

Hotel Bad Horn

Seestrasse 36, Horn 071 844 51 51, badhorn.ch

Restaurant Egli

St.Gallerstrasse 137, Gossau So/Mo Ruhetag, 071 385 90 30 restaurant-egli.ch

Gaststuben zum Schlössli

Zeughausgasse 17, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 222 12 56 schloessli-sg.ch

Restaurant Hafen

Friedrichshafnerstr. 55a, Romanshorn 071 466 78 48, restauranthafen.ch

Seit 1903 Teil der Stadt 70

Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon So/Mo Ruhetag, 071 447 30 30 roemerhof-arbon.ch

Wirtschaft Ruggisberg

Ruggisberg 416, Lömmenschwil Mo/Di Ruhetag, 071 298 54 64 ruggisberg.ch

Zum goldenen Schäfli

Metzgergasse 5, St.Gallen So Ruhetag , 071 223 37 37 zumgoldenenschaeflisg.ch

Seehotel Schiff

Seestrasse 4, Mannenbach 071 663 41 41, seehotel.ch

Restaurant Schiff

Hafenstrasse 25, 8590 Romanshorn Mo Ruhetag, 071 463 34 74 schiff-romanshorn.ch

Landgasthof Seelust

9322 Wiedehorn-Egnach 071 474 75 75, seelust.ch

Bäckerei Schwyter Neugasse 16 9004 St.Gallen Tel. 071 228 50 60 www.schwyter.com

St.Gallen Aktuell September Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Umgebung August 2017 2011

Das Rezept Wasserschloss Hagenwil

Schloss-Str. 1, Hagenwil bei Amriswil, 071 411 19 13, schloss-hagenwil.ch

Hagenwiler Schloss-Käseschnitte Zutaten für ca. 12 Brötchen, als Apéro oder Salatbereicherung für 4 Personen: 1 Stk. Vollkornbaguette, in Scheiben geschnitten 1dl Saft vom Fass, Möhl 200 g Hagenwiler Schloss-Käse, gerieben (oder Käse nach Geschmack)

1 Stk. Ei 70 g Mehl 90 g Äpfel, geraffelt (säuerliche Sorte, z.B. Elstar oder Boskop) Salz, Pfeffer, Muskat

Zubereitung:

Tipp:

– Alle Zutaten, ausser Baguette und Saft, mischen und abschmecken – Vollkornbaguette im Ofen oder Toaster kurz antoasten – Mit Saft beträufeln und mit der Käsemasse bestreichen.

– Im Ofen bei 180 °C mit Oberhitze ca. 7 – 10 Minuten goldbraun backen.

– Wer es gerne etwas pikant mag, kann die Käsemasse mit feingeschnittenen Peperoncini aufpeppen.

En guete

Die Schloss-Käseschnitte kann am 12. Oktober an der Olma in der Genussmeile des Gastkantons Thurgau degustiert werden.

71

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017 Stadthof

Kirchstrasse 9, Rorschach So/Mo Ruhetag, 071 841 10 90 stadthof-rorschach.ch

Villa am See

Seestrasse 64, Goldach, Mo/Di Ruhetag 071 845 54 15, villa-am-see.ch

Restaurant Hotel Weisses Rössli

Restaurant Golf Gonten

Kaustrasse 1, Gontenbad 071 795 40 62, golfplatz.ch

Restaurant Hafen

Friedrichshafnerstr. 55a, Romanshorn 071 466 78 48, restauranthafen.ch

Drehrestaurant Hoher Kasten

Hauptstrasse 69, 9422 Staad 071 855 15 15, weissesroessli.ch

9058 Brülisau AI, Offen während Bahnbetrieb und auf Reservation 071 799 11 17, hoherkasten.ch

Steakhouses

Restaurant Jägerhaus

Al Capone Steakhouse & Rest.

Bohl 1, St.Gallen, 071 223 45 03 steakhouse-alcapone.ch

Hafenstr. 10, Altenrhein 071 855 1 777, jaegerhaus-altenrhein.ch

KunstCafé

Ausflugs- und Aussichts-«Beizli»

Churerstr. 10, Rorschach 071 421 77 00, wuerth-haus-rorschach.ch

Appenzeller Schaukäserei AG

Oberwaid

Hotel Bad Horn

Speiserestaurant PANORAMA

Dorf 711, 9063 Stein AR 071 368 50 70, schaukaeserei.ch Seestrasse 36, 9326 Horn 071 844 51 51, badhorn.ch

Bergstube

Schloss Wartensee, 9404 Rorschacherberg 071 858 73 73, wartensee.ch

Bodensee-Stube

Schloss Wartensee, 9404 Rorschacherberg 071 858 73 73, wartensee.ch

Gasthaus Zur Fernsicht Restaurant, Incantare Gourmet, Fernsicht-Bar

Seeallee 10, 9410 Heiden Restaurant gutbürgerlich: Mi–So 8–24 Uhr Incantare Gourmet: Di–Sa 18–24 Uhr Fernsicht-Bar: Mi–So 11–24 Uhr 071 898 40 40, fernsicht-heiden.ch

Rorschacherstr. 311, St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch Neuchlen, Gossau, 500 m vom Walter Zoo Mo–Fr 9–22:30 Uhr, Sa 17–23 Uhr So & Feiertage 9–16 Uhr 071 385 22 55, walterzoo.ch

Wildpark Rest. Peter und Paul Kirchlistr. 99, St.Gallen Mo/Di Ruhetag, 071 245 56 25 peterundpaul-sg.ch

Wirtschaft Rossbüchel

Rossbüchel 416, Grub SG 071 891 20 20, rossbuechel.com

Säntis – das Hotel, Schwägalp

c/o Säntis-Schwebebahn, 9107 Schwägalp 071 365 66 00, saentisbahn.ch

Panorama Rest. Säntisgipfel

Falkenburgstr. 25, St.Gallen 071 222 55 81, falkenburgsg.ch

c/o Säntis-Schwebebahn, 9107 Schwägalp Während der Betriebszeiten der Schwebebahn geöffnet.

071 365 65 65, saentisbahn.ch

Hotel Brauerei Frohsinn

Restaurant Schiff

Restaurant Falkenburg

Romanshornerstrasse 15, 9320 Arbon 071 447 84 84, frohsinn-arbon.ch

Hafenstrasse 25, 8590 Romanshorn Mo Ruhetag, 071 463 34 74 schiff-romanshorn.ch

Die feine Confiserie in St.Gallen an der Multergasse, beim Bahnhof und in der Brühltor-Passage St.Galler Confiserie-Kunst in höchster Vollendung Tel. 071 222 50 92 · www.roggwiller.ch

Klostersiegel · St.Galler Biber · St.Galler Spitzen

72

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017 Schnuggebock

Kloster-Bistro

Restaurant Sonnenberg

Gasthaus Krone Speicher

Restaurant Unterer Brand

KunstCafé

Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Mo Ruhetag, 071 333 12 30 schnuggebock.ch Sonnenbergstrasse 104, 9030 Abtwil Mi/Do Ruhetag, 071 311 17 44 sunneberg.ch Brandstrasse 40, 9011 St.Gallen Do Ruhetag, 071 222 29 34 untererbrand.ch

Villa am See

Seestrasse 64, Goldach, Mo/Di Ruhetag 071 845 54 15, villa-am-see.ch

Erlebnis Waldegg

Waldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR Mo Ruhetag, 071 333 12 30, waldegg.ch

Walter Zoo (Zoorestaurant)

Klosterhof, vis à vis Eingang Stiftsbibliothek 071 222 21 12, hoteldom.ch Hauptstr. 34, Speicher Mo Ruhetag, 071 343 67 00 krone-speicher.ch

Churerstr. 10, Rorschach 071 421 77 00, wuerth-haus-rorschach.ch

Café Mühlegg

St.Georgenstr. 42, St.Gallen Mo Ruhetag, 071 222 71 41, mühlegg.ch

Chocolaterie Kölbener / Café Pelikan Schmiedgasse 15, St.Gallen 071 222 21 77, chocolaterie-koelbener.ch

Confiserie Roggwiller

Neuchlen 200, Gossau 9–18:30 Uhr (März–Okt.) 9–17:30 Uhr (Nov.–Feb.) 071 387 50 50, walterzoo.ch

Multergasse 17, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 50 92 Bahnhof, 071 222 70 72 Brühltor-Passage, So/Mo Ruhetag 071 220 87 84, roggwiller.ch

Bio-Schlosshotel Wartegg

Café Bistro Rubens

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Restaurant Hotel Weisses Rössli Hauptstrasse 69, 9422 Staad 071 855 15 15, weissesroessli.ch

Restaurant Weitblick

Churerstr. 10, 9400 Rorschach Sa/So Ruhetag, 071 421 77 00 wuerth-haus-rorschach.ch

Restaurant Wolfensberg

Wolfensberg, 9113 Degersheim 071 370 02 02, wolfensberg.ch Cafés / Konditoreien mit Tagesbetrieb

Bistro St.Gallen

Wassergasse 7, St.Gallen, 071 227 57 77 bistro-sg.ch, info@bistro-sg.ch

Chocolaterie Kölbener am Klosterplatz

Gallusstr. 20, St.Gallen 071 222 57 70, chocolaterie-koelbener.ch

DenkBar

Gallusstr. 11, St.Gallen 071 511 91 94, denkbar-sg.ch

Cafe Gschwend

Goliathgasse 7, St.Gallen So Ruhetag, 071 228 66 77 cafe-gschwend.ch

In & Out – Coffee und Restaurant

Frongartenstrasse 15, St.Gallen Sa/So Ruhetag, 071 223 55 55 rubens-sg.ch

Praliné Scherrer

Marktgasse 28, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 18 52 praline-scherrer.com

Schwyter – Die Backstube Schuppisstr. 17, St.Gallen So Ruhetag, 071 228 50 60 schwyter.com

Schwyter Neudorf

Martinsbruggstr. 5, St.Gallen 071 288 22 40

Schwyter Schoren

Schorenstr. 42, St.Gallen 071 278 46 84

Schwyter Uni-Beck

Dufourstr. 36, St.Gallen 071 244 24 50

Schwyter Riethüsli /Postagentur Teufenerstr. 143, St.Gallen So Ruhetag, 071 277 96 72

Schwyter Stadion Beck

Shopping Arena, St.Gallen So Ruhetag, 071 311 32 33

Schwyter Heiden

Rosentalstr. 14, Heiden, 071 891 17 26

Neugasse 46, St.Gallen 071 993 10 10, inandout4u.ch

Schwyter Au

Kaffeehaus

Vögeli Beck St.Gallen

Linsebühlstrasse 77, St.Gallen Mo Ruhetag, 071 534 34 24 kaffeehaus.sg

Hauptstr. 47, Au, 071 744 43 90 Spisergasse 25, St.Gallen 071 222 45 77, voegeli-beck.com

73

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017 Sonntagsbrunch

Appenzeller Schaukäserei AG

Dorf 711, 9063 Stein AR 071 368 50 70, schaukaeserei.ch

Neue Blumenau

Romanshornerstr. 2, Lömmenschwil Mo Ruhetag, 071 298 35 70 neueblumenau.ch

Restaurant Burg

Walzenhauserstr. 100, Au Mo/Di Ruhetag, 071 536 22 95, burg-au.ch

drahtseilbähnli

St.Georgen-Strasse 3, St.Gallen Mo/Di Ruhetag, 071 222 42 17 drahtseilbaehnli.ch

Kafi Franz

Linsebühlstr. 35, St.Gallen Mo Ruhetag, 071 525 34 33, kafifranz.ch

In & Out – Coffee und Restaurant Neugasse 46, St.Gallen 071 993 10 10, inandout4u.ch

Restaurant LOKAL

Grünbergstrasse 7, St.Gallen 071 272 25 70, lokremise.ch

Restaurant Marktplatz

Neugasse 2, St.Gallen 071 222 36 41, psg-gastro.ch

Militärkantine

Kreuzbleicheweg 2, St.Gallen 071 279 10 00, militaerkantine.ch

Freihof Brauerei & Hofstube Flawilerstrasse 46, Gossau 071 385 34 34, freihof.swiss

Hotel Brauerei Frohsinn

Romanshornerstrasse 15, Arbon 071 447 84 84, frohsinn-arbon.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, Rorschach So Ruhetag, 071 841 45 10 kornhausbräu.ch

NAZ/National/Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 02 62, naz.sg

netts schützengarten

St. Jakobstrasse 35, St.Gallen So Ruhetag, 071 242 66 77, netts.ch

Restaurant Papagei

Hinterlauben 4, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 24 66 papagei-stgallen.ch Weinlokale

Restaurant Bierfalken

Spisergasse 9a, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 75 46 bierfalkenwirt.ch

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 86 83 restaurant-neubad.ch

Café Mühlegg

Ristorante Segreto

Chocolaterie Kölbener / Café Pelikan

Restaurant Werk 1

St.Georgenstr. 42, St.Gallen Mo Ruhetag, 071 222 71 41, mühlegg.ch Schmiedgasse 15, St.Gallen 071 222 21 77, chocolaterie-koelbener.ch

Restaurant Sonnenberg

Abacus-Platz 1, Wittenbach-St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 290 11 11, segreto.ch Fabrikstrasse 7, Gossau So Ruhetag, 071 388 14 14, werk-1.ch Bars, Nachtleben

Sonnenbergstrasse 104, Abtwil Mi/Do Ruhetag, 071 311 17 44 sunneberg.ch

Swiss Casinos St.Gallen

Stars&Stripes

Einstein Bar

Oberer Graben 27, St.Gallen 071 222 80 18, starsandstripes.ch

Vögeli Beck St.Gallen

Spisergasse 25, St.Gallen 071 222 45 77, voegeli-beck.com

Walter Zoo (Zoorestaurant)

St.Jakobstr. 55, St.Gallen 071 394 30 30, swisscasinos.ch Berneggstr. 2, St.Gallen 071 227 55 55, einstein.ch

Gasthaus Zur Fernsicht, Fernsicht-Bar Seeallee 10, Heiden Mi–So 11–24 Uhr 071 898 40 40, fernsicht-heiden.ch

Neuchlen 200, Gossau 9–18:30 Uhr (März–Okt.) 9–17:30 Uhr (Nov.–Feb.) 071 387 50 50, walterzoo.ch

Freihof Brauerei & Hofstube

Bierlokale

Oberer Graben 8, St.Gallen 071 222 22 23, newscafebar.ch

Restaurant Bierfalken

Spisergasse 9a, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 75 46 bierfalkenwirt.ch

74

Flawilerstrasse 46, Gossau 071 385 34 34, freihof.swiss

news Café und Musikbar Restaurant olivé

St.Jakob-Strasse 55, St.Gallen 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017 Stars&Stripes St.Gallen

Restaurant LOKAL

Stars&Stripes Rorschach

news Café und Musikbar

Oberer Graben 27, 071 222 80 18 starsandstripes.ch Marktplatz 10, 071 841 82 82

Restaurant Café Bar Stickerei

Grünbergstrasse 7, St.Gallen 071 272 25 70, lokremise.ch Oberer Graben 8, St.Gallen 071 222 22 23, newscafebar.ch

Oberer Graben 44, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 62 32 stickerei.sg

Schiffchuchi

Tres Amigos Roggwil

Schnuggebock

St.Gallerstr. 68, 071 455 12 19 tresamigos.ch

Tres Amigos Wil

Mo Ruhetag, Grabenstr. 19, 071 912 29 22

Restaurant Werk 1

Fabrikstrasse 7, 9200 Gossau So Ruhetag, 071 388 14 14, werk-1.ch Trendlokale

Marktgasse 5, St.Gallen So Ruhetag, 071 311 23 24, schiffchuchi.ch Waldeggstrasse 977, Teufen AR Mo Ruhetag, 071 333 12 30 schnuggebock.ch

Stars&Stripes St.Gallen

Oberer Graben 27, 071 222 80 18 starsandstripes.ch

Stars&Stripes Rorschach

Marktplatz 10, 071 841 82 82

Tres Amigos St.Gallen

Kafi Franz

Linsebühlstr. 35, St.Gallen Mo Ruhetag, 071 525 34 33, kafifranz.ch

Café Restaurant Gentile

Vadianstrasse 14, St.Gallen So Ruhetag, 071 226 90 90, gentile.sg

Restaurant Hafen

Friedrichshafnerstr. 55a, Romanshorn 071 466 78 48, restauranthafen.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, Rorschach So Ruhetag, 071 841 45 10 kornhausbräu.ch

Restaurant Lagerhaus

Davidstrasse 42, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 223 70 07 restaurantlagerhaus.ch

Hechtgasse 1, 071 222 25 06 tresamigos.ch

Tres Amigos Roggwil

St.Gallerstr. 68, 071 455 12 19

Tres Amigos Wil

Mo Ruhetag, Grabenstr. 19, 071 912 29 22

Restaurant Werk 1

Fabrikstrasse 7, Gossau So Ruhetag, 071 388 14 14, werk-1.ch Kulturelle Anlässe, Events

Hotel Restaurant Bären Gonten Dorfstr. 40, Gonten, Mo/Di Ruhetag 071 795 40 10, baeren-gonten.ch

Restaurant Bären

Dorf 34, Hundwil, Mo–Mi Ruhetag 071 393 70 15, restaurantbaeren.ch

am Kloste ner rp l

z• at

Besuchen Sie uns am Klosterplatz.

Wir freuen uns.

Chocolateri e Kö

75

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017 DenkBar

Gallusstr. 11, St.Gallen 071 511 91 94, denkbar-sg.ch

Einstein Bar

Berneggstr. 2, St.Gallen 071 227 55 55, einstein.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG Industriestrasse 21, Rorschach So Ruhetag, 071 841 45 10 kornhausbräu.ch

KunstCafé

Churerstr. 10, Rorschach 071 421 77 00, wuerth-haus-rorschach.ch

Restaurant LOKAL

Grünbergstrasse 7, St.Gallen 071 272 25 70, lokremise.ch

Französische Küche

Bistro St.Gallen

Wassergasse 7, St.Gallen 071 227 57 77 bistro-sg.ch, info@bistro-sg.ch

Relais & Châteaux Mammertsberg Bahnhofstr. 28, Freidorf Mo/Di Ruhetag, 071 455 28 28 mammertsberg.ch Indische Küche

Indian Palace

Schmiedgasse 20, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 06 96 indianpalace.ch

Samosa Little India

news Café und Musikbar

Engelgasse 20, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 43 21, samosa.ch

Oberwaid

Acquarello

Oberer Graben 8, St.Gallen 071 222 22 23, newscafebar.ch Rorschacherstr. 311, St.Gallen 071 282 04 90, oberwaid.ch

Erlebnis Waldegg

Waldeggstrasse 977, Teufen AR Mo Ruhetag, 071 333 12 30, waldegg.ch

Stadthof

Italienische Küche Davidstrasse 38, St.Gallen So Ruhetag, 071 230 28 38 acquarello-sg.ch

Al Capone Steakhouse & Rest.

Bohl 1, St.Gallen, 071 223 45 03 steakhouse-alcapone.ch

Kirchstrasse 9, Rorschach So/Mo Ruhetag, 071 841 10 90 stadthof-rorschach.ch

Al Covo

Restaurant Café Bar Stickerei

Restaurant Blume

Bio-Schlosshotel Wartegg

Facincani

Oberer Graben 44, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 62 32 stickerei.sg

von Blarer-Weg 1, Rorschacherberg 071 858 62 62, wartegg.ch

Restaurant Weitblick

Churerstr. 10, Rorschach Sa/So Ruhetag, 071 421 77 00 wuerth-haus-rorschach.ch

Restaurant Werk 1

Fabrikstrasse 7, Gossau So Ruhetag, 071 388 14 14, werk-1.ch Amerikanische Küche

Al Capone Steakhouse & Rest.

Bohl 1, St.Gallen, 071 223 45 03 steakhouse-alcapone.ch

Stars&Stripes St.Gallen

Oberer Graben 27, 071 222 80 18 starsandstripes.ch

Stars&Stripes Rorschach

Marktplatz 10, 071 841 82 82

Restaurant Café Bar Stickerei Oberer Graben 44, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 62 32 stickerei.sg

76

Abacus-Platz 1, Wittenbach Mo Ruhetag, 071 290 20 20, alcovo.ch Brauerstrasse 27, St.Gallen So Ruhetag, 071 245 19 10 restaurant-blume-sg.ch Gallusstrasse 39, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 27 46 facincani.ch

Mamma Assunta

Gartenstr. 5, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 22 31 mamma-assunta.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Weberg. 23/Gallusplatz, St.Gallen 071 222 65 62, schwanenpizza.ch

Ristorante Segreto

Abacus-Platz 1, Wittenbach-St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 290 11 11, segreto.ch

Ristorante Toscana

Lämmlisbrunnenstr. 41, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 222 37 53 ristorantetoscana.ch

Ristorante Uliveto

Wiesenbachstrasse 5, Abtwil So Ruhetag, 071 313 11 11 hotel-saentispark.ch

Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017 Pizzeria

Acquarello

Davidstrasse 38, St.Gallen So Ruhetag, 071 230 28 38 acquarello-sg.ch

Al Capone Steakhouse & Rest.

Bohl 1, St.Gallen, 071 223 45 03 steakhouse-alcapone.ch

Al Covo

Abacus-Platz 1, Wittenbach Mo Ruhetag, 071 290 20 20, alcovo.ch

Mamma Assunta

Gartenstr. 5, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 22 31 mamma-assunta.ch

Tres Amigos Roggwil

St.Gallerstr. 68, 071 455 12 19

Tres Amigos Wil

Mo Ruhetag, Grabenstr. 19, 071 912 29 22 Österreichische Küche

Am Gallusplatz

Gallusstrasse 24, St.Gallen So/Mo Ruhetag, 071 230 00 90 amgallusplatz-sg.ch

Wirtschaft Rossbüchel

Rossbüchel 416, Grub SG 071 891 20 20, rossbuechel.com

Wirtschaft Ruggisberg

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel

Ruggisberg 416, Lömmenschwil Mo/Di Ruhetag, 071 298 54 64 ruggisberg.ch

Japanische Küche

cha chà – Thai Positive Eating

Weberg. 23/Gallusplatz, St.Gallen 071 222 65 62, schwanenpizza.ch

Japan House Edo, sushi-bar wasabi Engelgasse 11–15, St.Gallen Japan House Edo: Mo Ruhetag sushi-bar wasabi: So Ruhetag 071 222 00 81, edojapan.ch Mexikanische Küche

Tres Amigos St.Gallen

Thailändische Küche St.Leonard-Strasse 7, St.Gallen So Ruhetag, 058 568 38 40, eatchacha.ch Tibetisch-asiatische Küche

Goldener Ochsen

Unterstrasse 57, St.Gallen So Ruhetag, 071 222 75 01 goldenerochsen.ch

Hechtgasse 1, 071 222 25 06 tresamigos.ch

Jeden Freitagabend stimmungsvolle Live-Musik

Auftanken und Geniessen die Pit Stop Lounge & Bar ist der Treffpunkt für alle! www.hotel-saentispark.ch 77

St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017

FACTORY OUTLET

St. Galler Stickereien . Geschenkartikel . div. Stoffe (auch Kiloware) . Geschirrt端cher .

Vorhangstoffe . und vieles mehr zu g端nstigen Preisen.

Mo. - Fr. 13.30 - 17.30 www.bischoff-textil.com Sa. 9.00 - 12.30

Burgstr. 20 . St. Gallen

Stoffe & Accessoires, F端rstenlandstrasse 99, St.Gallen jakobschlaepfer.com

Brauerei Sch端tzengarten AG St.Jakob-Strasse 37 9004 St.Gallen Tel. +41 71 243 43 43 info@schuetzengarten.ch www.schuetzengarten.ch

Alltag

Der

22 22 111

kann warten.

071 TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111 78

Wettbewerb Veranstaltungskalender St.Gallen und Region September 2017

Im Monat September zu gewinnen: – Jahres-Abo: Veranstaltungskalender St.Gallen-Aktuell, CHF 24 – Swiss Casinos St.Gallen, CHF 35 – Shopping Arena, St.Gallen, CHF 25

®!

SMS & Win

– Buchhandlung zur Rose, St.Gallen, CHF 20 – Kinderbuchladen, St.Gallen, CHF 20 – Walter Zoo, 2 Eintritte und zusätzlich Gutschein im Wert von CHF 20 – Napoleon Museum im Schloss Arenenberg, inkl. Eintritt für saisonale Gärten für 2 Personen – Kaffeehaus St.Gallen, CHF 10 – Vögeli Beck, St.Gallen CHF 10 – Foxtrail – die spannendste Schnitzeljagd der Schweiz für 2 Personen

Mitmachen lohnt sich !

Schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text «SGA» an die Nummer 919 und schon gewinnen Sie ! (CHF 1.50/SMS) oder senden Sie eine Postkarte an folgende Adresse: K & W Verlag GmbH, «Wettbewerb», Neugasse 39, Postfach, 9004 St.Gallen Teilnahmebedingungen: Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist a ­ usge­schlossen. Es bestehen dieselben Gewinnchancen bei Teilnahme per SMS oder per Postkarte. (Einsendeschluss: 20. des jeweiligen Monats)

Gallus Apotheke Damaris Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Oberer Graben 22 Tel. 071 222 24 44, Fax 071 222 87 80 gallus@mypharmacy.ch www.mypharmacy.ch LÖWEN APOTHEKE Alexandra Bucher eidg. dipl. Apothekerin ETH Marktplatz 16 Tel. 071 222 80 26, Fax 071 222 80 93 Pharmaceuticals Bucher, Tel. 071 222 80 27 loewen@mypharmacy.ch www.mypharmacy.ch 79

Profitieren Sie im September von einem Gutschein im Wert von CHF 30.-* bei einem Einkauf ab CHF 150.-.

BOUTIQUEGUTSCHEIN CHF

30.-*

Gutscheincode: SEPT17

Bringen Sie die Anzeige bei Ihrem Einkauf mit, um vom Gutschein profitieren zu können. * Einmalig einlösbar und nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Der Gutschein gilt nicht auf bereits reduzierte Ware. Eine Barauszahlung ist nicht möglich.

MADELEINE Boutique St. Gallen Fürstenlandstrasse 35 Telefon: 071 274 67 60 E-Mail: boutique@madeleine-mode.ch Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10 – 18 Uhr Samstag 9 – 16 Uhr