Vol.589 - 13 October 2020

13 Oct 2020

589 VOL.

BANGKOK INFORMATION MAGAZINE CO., LTD. TEL 02-651-2021 FAX 02-651-2022 www.kyominthai.com

표지설명 : 주태국대한민국 이욱헌 대사가 태국 장애인 태권도 국가대표 탄와 선수에게 한국어로 표기된 태권도 검은띠를 증정하고 있다. *교민잡지는 세계한인언론인협회 회원사입니다.

영어가 준비 안된 학생들도 EAL Program과 함께 일년 중 수시 입학이 가능합니다.

주태국대한민국대사관 대사관 공지사항

10월 16일(금) 9:00~12:00, 13:00~15:00 2. 장소 : 치앙마이 한인회 사무실 (전화: 053-405-176) -Furama Hotel 뒤편 3. 간단한 업무내용 ㅇ 전자여권접수 (여권접수안내게시글 클릭) - 제출서류 :

주태국대한민국대사관 공지사항 제공 : 주태국대한민국대사관 http://tha.mofa.go.kr

① ② ③ ④ ⑤

여권원본과 사본(사진면과 비자면 각1부) 여권발급신청서 여권용 사진2매(사진규정안내클릭) 수수료 최대 1,696바트 미성년자 여권의 경우 법정대리인동의서, 친권자의 여권원본과 사본(사진면 1부) 추가 제출 복수국적자의 경우 외국 여권(또는 태국 출생 증명서) 추가 제출

개별 상황에 따라 추가 서류 제출 요청이 있을 수 있습니다.

치앙마이 <2020.10.15(목)~10.16(금)> 순회영사 활동 실시 안내

우리 대사관은 치앙마이 지역 동포들을 위한 순회 영사 활동을 아래와 같이 실시할 예정입니다. 신속 한 업무처리를 위해서는 각 민원별 구비서류를 지참 할 필요가 있으니, 대사관홈페이지(tha.mofa.go.kr) 를 참조하여 관련서류를 준비해 오시기 바랍니다. ※치앙마이 주정부의 코로나19예방 수칙 준수를 위해 순회영사 사무실 내 인원 출입을 제한할 수 있으므로, 여권·위임장 등의 반드시 본인 확인이 필요한 업무를 제외한 영문 주민등록등본 공증· 학적서류공증·재외국민등록·거주확인서·운전면 허 확인 등의 우편 접수가 가능한 업무는 우편 접 수를 활용해주시기 바랍니다.

- 전자여권은 본인이 직접 순회영사 장소를 방문 하여 본인임을 확인(지문 채취) 받은 후 신청하 여야 합니다.(18세 미만 미성년자인 경우는 법 정대리인이 여권발급 신청이 가능하며, 미성년 자 자녀는 동반하여 오실 필요가 없습니다.)

- 순회영사에서 접수된 신청 서류의 경우, 접수절 차가 진행되는 과정에서 사진 품질 등의 사유 로 추가 사진 제출을 요청 받으실 수 있습니다. ※ 보통 한인회측 담당자가 2,3주 후 신청자의 여권 을 모아 대사관을 방문하여 한꺼번에 대리 수령 합니다. 이 경우 교통비용 등의 추가 비용이 발 생하니 한인회측 담당자에게 따로 문의해주시 기 바랍니다. 이 경우가 아니라면 본인 또는 대 리인이 직접 수령해야합니다. ㅇ 여권기재사항변경 신청(사증란 추가)

※ 반드시 마스크를 착용해주시기 바랍니다.

1. 일시 : 2020년 10월 15일(목) 13:00~17:00,

교민잡지

32 589호 10월 13일~10월 26일

- 당일처리 가능 - 제출서류 : ① 여권원본 ② 여권기재사항변경신청서

주태국대한민국대사관 대사관 공지사항

③수수료160바트

영사민원24 모바일 앱 서비스 개시 안내

ㅇ 공증(학적서류, 위임장, 번역공증 등 공증안내 게시글 클릭) - 위임장, 번역 공증은 당일 처리 가능 - 학적서류는 접수 후 수령 시까지 약 10일 정도 소요되며, 각각의 재학, 성적, 졸업증명서는 한 부로 묶을 수 없고 개별 공증해야합니다. ㅇ 가족관계등록신청 접수(출생, 사망, 혼인 등 안 내게시글 클릭) - 반드시 사전에 담당자에게 (02-247-7540~4) 문의 - 접수 후 가족관계등록부에 등재되기까지 약 1 개월 소요 ㅇ 가족관계(혼인관계증명서, 기본증명서 등) 발 급신청서 접수 - 접수 후 수령 시까지 약 10일 정도 소요 ㅇ 국적관련업무 접수(국적상실, 이탈 등 안내게 시글 클릭) - 반드시 사전에 담당자에게 (02-247-7540~4) 문의 ㅇ 치앙마이 주정부의 코로나19예방 수칙 준수를 위해 순회영사 사무실 내 인원 출입을 제한할 수 있으므로, 재외국민 등록, 거주확인서,한국 운전면허확인서 발급 신청은 한인회를 통해 우 편 접수해주시기 바랍니다. (거주확인서 우편 발급신청 게시글 클릭)

우리 국민이 영사민원업무 서비스를 시간과 장소 에 구애 받지 않고 휴대폰으로 편리하게 이용할 수 있는「영사민원24 앱」 서비스가 9.15(화)부터 시 행 되었습니다. 「영사민원24 앱」을 구글 플레이 스토어에서 설치하면 아래와 같은 민원업무 서비 스를 편리하게 이용할 수 있으니 많은 이용 바랍 니다. ㅇ 민원업무 신청 : 재외국민등록 신청, 재외국민 변경.이동 신고, 귀국신고, 문서발급 사실 확인, 민원처리현황 조회 ㅇ 민원업무 안내 : 재외국민, 여권, 공증, 가족관 계, 국적, 병역 등

4. 구비서류 ㅇ 기본서류 : 여권[원본과 사본(신상정보면 및 최 종 태국 입국 비자면)], 수수료(현금) ㅇ 기타 업무 : 대사관홈페이지(tha.mofa.go.kr) 참조

※ 구글 플레이스토어(9.15) 및 애플 앱스토어(10 월 중)에서 앱 내려받기 개시 - 재외공관 방문예약, 여권 재발급 등 영사민원24 홈페이지(https://consul.mofa.go.kr)의 다양한 서비스를 10월중 앱으로 제공 예정

589호 10월 13일~10월 26일 교민잡지

33

HEALTH

+

건강정보 자료제공 : 쥬디

과민성 방광(Overactuve bladder)

외

출했다 돌아와 현관문 열쇠를 내려 놓차마자 난데 없이 화장실에 가야할 강한 충동이 나를 재촉했습 니다. 소변이 새어 나오기 전 즉시 뛰어 간 결과 다행하게 도 이번에는 너무 늦지 않았으나 이런 일이 일어나는 것 이 이번이 처음이 아니였고, 번번이 오늘처럼 다행하지는 않았습니다. 과민성 방광(Overactive bladder, OAB)은 특 히 노년층의 남성, 여성 모두에게 흔하게 발생되는 현상이 지만 몸의 노화와는 상관이 없다고 알려져 있습니다. 과민 성 방광은 일상생활에 불편감을 줄 뿐 아니라 삶의 질에 부 정적인 영향을 미칩니다. 과민성 방광(Overactive bladder) 신장에서 만들어진 소변은 방광으로 흘러 들러가게 되고, 방광이 차게 되면 신경이 소변을 볼 필요를 알리게 됩니 다. 이때 골반기저 근육과 요도의 이완 및 요도 괄약근의 이완, 그리고 방광근육의 수축으로 소변의 배출이 가능해 집니다. 만일 과민성 방광에서는 이 과정에 원인이 알려지 지 않은 이상이 생기게 되는데, 그 중 한가지 설명에 의하 면 뇌와 방광을 조정하고 있는 신경 사이의 통신망이 깨어 졌기 때문이라고 하며 이때 신경은 방광내 소변의 양에 상 관없이 방광 불수근을 수축시켜 급히 소변을 보아야하는 느낌을 주게 되며, 그 결과 하루 8번 이상 화장실에 달려가 고 있는 자신을 발견하게 됩니다. 몇가지 알려진 충동을 일으키는 요소들로 흐르는 물소리, 집으로의 귀가, 차가운 공기에 노출될 때 등과 연관이 있다고 합니다. 과민성 방 광은 우울증, 기분의 혼란, 수면주기의 방해 및 성생활문 제 등의 어려움을 경험하게 합니다. 여성과 과민성 방광(Women with overactive bladder) 골반기관의 탈중증이 있었던 여성들 중에서 과민성 방광을 경험할 확률이 높습니다. 방광이나 자궁 등의 기관들은 골 반기저의 근육과 인대에 의해 제자리를 지키고 있게 되지만 출산, 나이, 골반수술, 폐경기 등의 경험이 골반기저를 약하 게 만들게 되고 따라서 여기에 연결되어 있던 기관들은 밑 으로 처지게 되어 과민성 방광 등의 증상을 일으키게 되며, 이러한 이유로 쳐진 골반기관들을 수술치료 받은 결과 과민 성 방광증상이 개선되었다는 결과가 나와 있습니다. 과민성 방광이 충동성 요실금을 일으키는 한편 복압성 요실금은 기 침, 재채기, 웃기 또는 심한 운동 등의 활동이 방광에 압박을 가하게 될 때 발생합니다. 여성중 어떤 경우에는 충동성과 복압성 두가지가 복합하여 복합요실금 현상이 나타가기도 합니다. 가장 보편적인 치료방법이 골반기저근육 운동인데 두가지 타입의 요실금을 다 도울 수 있습니다. 남성과 과민성 방광(Men with overactive bladder)

남성 중에서 발생되는 과민성 방광은 대개 비대해진 전립 선 즉 양성전립선 증식(Benign prostatic hyperplasia)이 원인이 되고 있습니다. 방광 바로 아래쪽에 위치한 전립선 은 요도 주위를 둘러싸고 있으며 만일 전립선에 증식이 일 어나게 되면 요도를 압착하게 되어 소변의 흐름을 막게 되 므로 방광은 소변을 내보내기 위해 더 강한 수축이 필요하 게 되며 그 결과로 방광근육이 두꺼워 집니다. 벽이 두꺼 워진 방광은 유연성이 낮아지고 자연히 무의식적인 수축 을 일으킵니다. 양성 전립선 증식은 잦고 급한 소변배출, 시작이 어렵고 약한 흐름 및 멈추었다 다시 시작되는 등 의 증상을 일으켜 결국 방광을 완전히 비우는 것을 어렵 게 만듭니다. 초기 양성전립선 증식의 관리는 생활양식 수 정 등 과민성 방광치료와 같습니다. 좀 더 진보된 치료방 법은 Flomax나 Uroxatral과 같은 약물 치료와 또는 비대 해진 전립선의 일부를 수술로 제거하거나 파괴시키는 방 법이 있습니다. 양성전립선 증식의 치료는 과민성 방광의 증상을 완화시키는데 도움이 되고 있습니다. 배뇨충동의 관리(Controlling the urge) 배뇨충동의 관리를 위한 남성과 여성을 위한 치료의 옵션 들은 대개 비슷합니다. 의사가 추천하는 제일 첫단계의 방 법들은 액체의 섭취관리, 알코홀이나 카페인 등의 방광 자 극제 피하기, 체중관리, 변비예방 등입니다. 그 다음 단계 의 치료방법들이 다음과 같습니다. ** 키겔 운동(Kegel exercises)은 골반기저 근육을 강화시 켜주는 운동으로 남녀 모두에게 도움을 줄 수 있습니다. 골반기저 근육의 위치는 가스가 나가는 것을 참고 있을 때 이 근육을 조이게 되지요. 이 때 항문과 질을 포함한 골반 기저의 모든 근육들을 쥐어짜는 듯한 느낌이 듭니다. 약 3 초정도 수축한 뒤 이완하기를 10-15번 반복하여 하루 3 세트 정도 시도해 보십시오. ** 방광 훈련(Bladder training)은 배뇨의 충동을 극복하 여 하루 화장실 가는 숫자를 줄여보는 방법입니다. 시계나 계획서를 사용하여 점차적으로 화장실 출입의 간격을 늘 려 보십시오. 몇 주 후에는 화장실 출입을 3-4시간까지 늘 일수 있게 됩니다. 다음단계의 치료방법들(Next treatment steps) 생활양식이나 행동의 변화가 아직도 충분한 문제해결 이 되지 못할 경우 Ditropan XL,, Oxytrol, Detrol 또는 Myrbetriq 등의 약들이 방광이완이나 무의식적 방광근육 의 수축을 견딜 수 있게 하는데 도움을 줄 수 있습니다. 여성에서는 폐경기 이후 허약해진 질이나 요도에 에스트 로젠 질 연고가 이 부위의 근육강화에 도움이 되며 요실 금 증상을 완화시킵니다. 또다른 옵션으로 방광에 Botox 를 주사하는 방법인데 적어도 6개월 정도 요실금의 증상 을 이완시킬 수 있었습니다. 방광을 관리하는 신경을 표 적한 치료에서는 맥박발전기를 피부밑으로 방광에 시그 날을 주는 신경 가까이에 이식시키는 천추신경 조절물질 (Sacral neuromodulation)이 도움이 되고 있습니다. 또 다 른 옵션으로는 경피의 경골신경에 자극을 주어 이 전기적 인 자극이 방광기능에 영향을 주는 신경으로 전달되게 하 는 방법입니다. 증상이 아주 심한 경우에는 방광의 용량을 늘려주는 수술방법인데, 희귀한 경우이며 꼭 필요한 이유 가 있을 경우에 고려됩니다.

교민잡지

36 589호 10월 13일~10월 26일

589호 10월 13일~10월 26일 교민잡지

37

방콕 무역관에서 제공하는 태국의 시장동향

방콕 무역관에서 전하는 소식

EDITOR 윤장옥 과장(방콕무역관) / 기사제공 방콕무역관(KOTRA) www.kotra.or.kr/bangkok

의약품 규정, 식약청 사무관에게 직접 듣다

세미나 현장 풍경

* 태국 의료법 상 의약품 정의 및 분류에 대한 이해 필요 * 활성의약품원료(API) 통관은 전국 13개 세관에서 만 진행 * 오리지널 의약품 인증에는 약 2~3년, 제네릭 의 약품 인증에는 1~2년 소요 KOTRA 방콕 무역관은 8월 20일(목) 태국 식약청 (Thai FDA) 의약품관리국 내 의약품 규정 라이선스 담당 책임자를 초청하여 태국 의약품 규정 관련 숙 지해야 할 사항을 익히고, 한국기업 지원을 위해 궁 금했던 사항들을 질문하는 시간을 가졌다. 현대 의 약품 인증에는 최소 1년 이상이 소요되므로 충분한 시간을 두고 절차를 진행할 필요가 있다.

세미나 개요 KOTRA 방콕 무역관은 2020년 8월 20일(목) 태국 식약청(Thai FDA) 의약품관리국 내 의약품 규정 라 이선스 담당 책임자를 초청하여 세미나를 개최했다. 세미나를 통하여 방콕무역관 직원들은 태국 의약품 법 내용 중 숙지해야 할 사항을 익히고 의약품 관련 허가 및 수입절차에 대해 알아보고 질의응답하는 시 간을 가졌다.

세미나 개요

자료: KOTRA 방콕 무역관 직접 촬영

세미나 주요 내용 1) 태국 의약품법(Drug Act B.E. 1967)상 의약품 정의 태국에서 의약품을 제조하거나 수출하기 위해서 는 1967년에 발효된 태국 의약품법(Drug Act B.E. 1967)에 규정된 의약품의 정의를 명확하게 이해하 고 의약품에 해당하는 물질과 해당하지 않는 물질을 식별할 필요가 있다. 태국 의약품법 제 4조에 의하면, ‘의약품’이란 공중 보건부 장관에 의해 약전에 고시된 물질로 사람 또 는 동물 질병의 진단, 치료, 증세 경감(완화), 예방을 위한 목적으로 사용되는 물질을 의미한다. 또한 약 화학적 또는 반가공된 약화학적 물질을 의미하며, 인체 또는 동물 몸의 기능, 구조, 건강에 영향을 미 치는 물질을 의미한다. 그러나 의약품 범주상 장관 고시에 의해 농업용 또 는 산업용으로 사용되는 물질은 포함되지 않으며, 사람, 스포츠 기기, 의료기기, 화장품, 의술, 의료행 위에 사용되는 기기는 포함되지 않는다. 또한 인체 에 직접적으로 실시되지 않는 질병에 대한 연구, 분 석 또는 입증 등에 사용할 목적으로 사용되는 물질 도 포함하지 않는다. 예컨대 ‘반가공된’ 약화학적 물 질은 알갱이 형태 등 섞기만 하면 의약품으로 사용 이 가능한 형태를 의미하고, 식품에 약품이 섞여있

방콕 무역관에서 제공하는 태국의 시장동향

는 동물사료 등은 의약품법의 적용을 받지 않는다.

태국 의약품법 상 의약품의 범주

는 점에 유의해야 한다. 연사는 일례로 홍삼의 경우 홍삼 절편(슬라이스)의 경우 내용물이 육안으로 확 인이 가능하여 전통의약품으로 인정될 수 있는 여지 가 있으나 홍삼 가루의 경우 전통의약품으로 간주되 지 않는다고 볼 수 있다고 전했다.

태국 의약품법 상 허가가 필요한 경우

자료: 태국 식약청 의약품관리국 연사 발표자료 자료: 태국 식약청 의료기기국 사무관 발표자료 2) 의약품법 상의 허가(라이선스) 태국 의약품법 상 의약품 취급 ‘장소’, ‘제품’, ‘광고’ 관련 태국 식약청(FDA)의 허가(라이선스)가 필요하 다. 태국에서 현대 의약품(Modern Drugs)을 제조, 판매, 수입, 주문하기 위해서는 태국 식약청의 허가 를 받아야 한다. 그러나 위험의약품에 포함되지 않 는 전통의약품, 편의점이나 마트 등에서 처방전 없 이 구입 가능한 해열제 등의 일반 가정용 의약품, 의 료진 또는 수의사가 의약품을 판매하는 경우 식약 청의 허가를 받을 필요가 없다. 또한, 개인이 복용하 기 위하여 태국 입국 시 반입하는 30일치의 의약품 과, 정부나 관계 부처의 의약품 수입 시에도 수입허 가요건이 면제된다. 부연하자면, 태국법규 상 의약품은 전통의약품(약 초로 만든 약), 일반 가정용 의약품, 위험 의약품, 특 별관리의약품의 4종류로 구분되며, 전통의약품과 일반 가정용 의약품은 허가 없이도 자유롭게 판매 가 가능하지만 위험 의약품과 특별관리의약품의 경 우 반드시 판매 허가가 필요하다. 그러나 전통의약 품(약초로 만든 약)의 경우 원료가 육안으로 확인되 지 않는 정도이면, 전통의약품으로 인정되지 않는다

의약품 수입 장소와 관련, 식약청의 수입허가를 받 기 위해서는 반드시 의약품 수입장소에 영업시간 상 주하는 1인 이상의 ‘약사’를 보유해야 한다. 유의할 사항은 약사는 반드시 1개의 수입회사 또는 약국 등 에서만 근무가 가능하다는 점이다. 그 이외에도 수 입장소 및 창고의 크기는 최소 각각 6㎡ 이상이어 야 하며, 또한 수입장소에 규격에 맞는 현판을 부착 해야 한다. 의약품 수입업자 허가에는 수입업자 사무실과 창고 가 같은 지역에 위치할 경우 근무일기준 약 30일이 소요되고, 다른 지역에 있을 경우 약 3~4개월이 소 요된다. 수입의약품 통관을 위해서는 의약품 수입업자 허가, 의약품 제품 허가 또는 제품등록(활성의약품원료의 경우), 세관에 설치된 식약청 수입 체크포인트에서 서류검사 및 제품 테스트 등의 절차를 거쳐야 하며, 제품 유통정 태국어 라벨링 부착이 필요하다.

3) 의약품 라벨링

방콕 무역관에서 제공하는 태국의 시장동향

의약품 ‘라벨링’에는 다음과 같은 사항이 포함되어 야 한다. 의약품 명칭, 의약품 공식(Formula) 등록 코드, 의약품의 용량, 중요활성원료명 및 이의 함량 또는 강도, 제품번호, 제조자명 및 제조지 주소, 제 조일자, ‘위험 의약품’ · ‘특별관리의약품’ · ‘외용약 품’, · ‘특정지역 사용 약품’ 이라는 문구를 붉은색으 로 표시(해당 시), ‘일반 가정용 의약품’ 표시(해당 시), ‘수의학용 의약품’ 표시(해당 시), 유효기간 만 료일을 기재해야 한다.

자료: 태국 식약청 의료기기국 사무관 발표자료

활성의약품원료(API)의 경우 온라인 시스템 상으로 서류 등록을 하게 되며, 서류 완비 시 2영업일이면, 등록을 마칠 수 있다.

활성의약품원료(API) 온라인 등록화면 예시

4) 현대의약품 수입 시 알아두어야 할 사항 태국 식약청 인증이 필요한 제품 통관이 가능한 세 관은 총 52개가 있으나 이중 활성의약품원료(API; Active Pharmaceutical Ingredients) 통관이 가능 한 세관은 수완나품 공항과 돈므앙 공항을 포함한 13개뿐이므로 이에 유의할 필요가 있다. 현대의약품 수입을 위한 필요서류는 1) 의약품수입 허가(Nor Yor 2), 2) 의약품 제품공식등록증명서 (Tor Yor 4) 또는 현대의약품 화학 물질 DRM(API 의 경우), 3) 분석증명서(COA; Certificate of Analysis), 4) 제품 라벨 및 제품 샘플, 5) 제품 상세 내 용, 6) 수입신청서(Nor Yor Kor), 7) 상무부 발행 의 약품화학물질 수입 증명서(Kor 2, 16개 그룹에 한 함), 8) 수입 세관 주소(Kor 2 내에 명시, 16개 그룹 에 한함) 가 있다.

자료: 태국 식약청 의료기기국 사무관 발표자료

5) 식약청 의약품국 사무관과의 일문일답(Q&A) 현대의약품 수입시 필요 서류(상) 및 16종의 의약품화학물질 리스트(하)

Q1) 인삼 절편(Slice)의 경우 식약청 규정상 의약 품으로 분류됩니까 식품으로 분류됩니까?

A1) 개별 제품을 확인하지 않고 일반화하여 답변하 기 어렵지만 우선 ‘식품’으로 분류하여 세관 통과를 진행할 것을 권고 드립니다. 태국 세관은 원산국에 서 해당 제품이 무엇으로 분류되는지(자유판매증명 서(CFS; Certificate of Free Sales) 상 기재 내용) 를 주의 깊게 살피며, 대게는 원산국에서와 동일하 게 분류할 확률이 높습니다. 또한 세관은 예를 들어 ‘의약품용’, ‘삼계탕용’ 등 제품 패키징 라벨에 명시 된 내용도 살피는 경향이 있습니다. 마지막으로 대 개 수입업체들은 식품허가와 의약품허가 모두를 소 지하고 있는 경우가 많고 식품 인증이 의약품 대비 간편하기 때문이기도 합니다.

Q2) 숙취해소제는 의약품인가요 식품인가요?

방콕 무역관에서 제공하는 태국의 시장동향

A2) 이 경우에도 일반화하여 답변드리기가 어렵습 니다. 우선 제품의 일일권장량(RDA; Recommended Daily Allowance)를 살펴봐야 합니다. 특정 성 분 함유량이 일정 수치를 초과할 경우 식품이 아 니라 의약품으로 분류될 수 있기 때문입니다. 둘째 로, ‘전통의약품(약초) 성분’이 포함되어 있는지 확 인해야 합니다. 전통의약품 성분이 주성분에 해당 할 경우 현대의약품이 아닌 전통의약품으로 분류될 수 있습니다. 셋째로는 원산국에서 해당 제품이 어 떻게 사용되는지를 확인하고 이를 어필할 필요가 있 습니다.

Q3) 태국 의약품 관련 규정상 다른 나라와 대비해 서 특이한 점이 있다면 무엇입니까?

A3) 의약품 분류 또는 판매 관련 태국인의 생리적 특수성이 반영된다고 볼 수 있습니다. 일례로 이부 프로펜(Ibuprofen) 성분이 함유된 의약품의 경우 대 부분의 국가에서 해당 의약품은 처방전 없이 살 수 있는 일반의약품(OTC)으로 분류되지만, 태국인의 경우 복용 후 알레르기 반응 등이 많아서 ‘위험 의약 품’으로 분류됩니다. 반면, 피임기능이 있는 ‘다이앤 (Diane)’ 과 같은 의약품의 경우 태국인들 사이에서 는 부작용 발생이 미미해 쉽게 구입이 가능하지만 유럽인들 사이에서는 이상 반응이 나타나는 경우가 많아 유럽에서는 구입이 어렵습니다. 또 한가지 강 조드리고 싶은 점은 태국으로 의약품 수출 시 태국 법규뿐만 아니라 아세안 표준 또한 준수해야 한다 는 점입니다.

Q4) 의약품 인증 부여 관련 기준에 관해 간단히 설 명해 주실 수 있는지요?

A4) 의약품의 품질, 효용성, 안전성 정보가 중요하 다고 말씀드릴 수 있습니다. 이 세가지 요소에 따라 인증에 소요되는 시간이 크게 단축되거나 지연될 수 있습니다. 특히 태국 내에서 사용된 적이 없는 의약 품의 경우 인증절차도 복잡하고 인증까지도 장시간 이 소요됩니다.

시사점 태국에서 의약품을 수입하기 위해서는 태국 식약청 의 의약품 수입 허가를 획득해야 하며, 의약품 제품 등록(인증)이 필요하다. 의약품 인증의 종류 및 성분,

태국 내 사용이력이 있는지 등의 여부에 따라 제품 등록에 소요되는 시간이 달라질 수 있다. 제네릭 의 약품 등 널리 사용되는 의약품 인증에는 약 1~2년, 오리지널 의약품 등록에는 약 2~3년이 소요된다고 보면 된다. 따라서 필요서류를 완비하여 충분한 시간 을 두고 인증 절차를 진행하는 것이 중요하다. 또한 경험이 풍부하고 제품유통능력이 있는 수입상을 통 하여 의약품 인증을 진행할 것이 권고된다. 태국 내 의약품 판매 법인 설립 시 외국인사업법 상 서비스업종에 해당, 49%의 외국인 투자지분제 한규정을 준수해야 한다. 그러나 소매관련 1억 밧( 약 38억 원) 이상의 등록자본금을 투자하거나 매장 당 2000만 밧(7억6000만 원) 이상 투자 시 외국인 투자지분제한 규정이 면제되므로 대규모 투자여력 이 있는 기업의 경우 예외조항을 고려해 볼 수 있다.

자료: 태국 식약청 의약품관리국 사무관 발표자료 및 KOTRA 방콕 무역관 보유자료 종합

교민잡지

42 589호 10월 13일~10월 26일

589호 10월 13일~10월 26일 교민잡지

43

교민잡지

44 589호 10월 13일~10월 26일

589호 10월 13일~10월 26일 교민잡지

45

교민잡지

50 589호 10월 13일~10월 26일

교민잡지 추천 가볼만한 곳

방콕의 마지막 허파, 방까짜오

W

elcome to Phra Pradaeng Municipality, 방 콕의 마지막 녹색지대를 가기 위해 지나야 하는 첫 관문 앞에는 이렇게 적혀 있다. 조그만 아치를 지 나면서 마치 타임머신을 탄 듯 급속하게 달라지는 분 위기는 정말 묘한 느낌을 자아낸다. 맹그로브 숲, 코코 넛 나무 군락, 트레일 코스와 자전거 전용 도로, 대나 무 정글, 울창한 숲속 공원 등은 방까짜오를 대표하는 모습들이다.

짜오프라야강을 따라 생겨난 모래톱 16제곱킬로미터 (12,000라이 : 1라이 약 480평) 크기의 섬은 일부는 자연적으로 또 일부는 인공적으로 생겨났다. 까셋삿대 학 연구팀에 따르면 방까짜오의 녹색지대가 일년에 정 화시키는 방콕의 이산화탄소의 양은 약 6,000톤 규모 라고 한다. 녹색지대에서 만들어내는 산소는 하루 6백 만톤에 달한다고. 그야말로 방콕에 없어서는 안될 중요한 녹색지대라 고 할 수 있다. 이 지역은 지난 1992년 태국 정부가 개발 금지 구역 으로 지정했다. 그리고 지난 2019년 방까짜오를 비롯 이 지역 일대 6개 지역 방남풍, 방요, 방끄라쏩, 방커부 어 그리고 쏭카농 등을 보호구역으로 새롭게 지정했다. 방까짜오의 전체면적 중 약 10%인 1,276라이는 태국 왕실 소유이다. 그리고 라마9세 푸미폰 국왕은 해당 왕 실소유 면적을 개발 금지 구역으로 지정했다. 태국 과 학, 기술 환경부는 왕실 소육 면적중 일부인 148라이 를 씨나컨컨칸(Sri Nakhon Khuean Khan Park) 공 원으로 조성하고 이를 일반에 개방해 많은 방콕 시민 들이 이 공원에서 자전거를 타거나 물고기에게 밥을 주 고 피크닉을 즐기고 있다.

588호 09월 29일~10월 12일

51 교민잡지

방까짜오 핵심 즐길거리 개발이 금지되어 있는 지역이기는 하지만 이곳에서 생 활하는 사람들은 조금씩 새로운 환경을 만들어나가고 있다. 기존 주민들은 급속히 오르고 있는 부동산 가격 의 유혹을 떨치지 못하고 외지인들에게 땅을 팔고 있 고 8라이에 현재는 4천5백만바트를 홋가한다는 이야 기도 들린다.

Sri Nakhon Khuen Khan Park and Botanical Garden

필자가 처음 방문했던 방까짜오와 지난 주말 다시 가 본 방까짜오는 그 사이에도 많은 변화가 눈에 띈다. 새 로운 도로가 생기고 건물들이 늘어났으며 비지니스 역 시 활발한 모습이다. 특히 코로나19로 인해 해외여행 을 가지 못하는 여행자들의 발길 역시 주말이면 교통 정체가 생길 정도로 많아진 모습이다.

앞서도 밝혔지만 씨나컨컨칸 공원은 왕실 환경부에서 관리하는 지역에 있는 공원이다. 입장료는 내외국인 모 두 무료이며 공원 입구 양쪽에 차량을 세울 수 있으나 거의 매번 만차이고 바로 옆 공터에서는 자전거를 빌 리는 사람에 한해 무료로 주차를 할 수 있게 해 준다. 공원 내부는 그냥 천천히 걸어다녀도 되고 자전거를 타 고 다녀도 된다. 중앙에는 대형 호수가 있는데 이곳에 대형 물고기들이 살고 있으며 공원 출입구 앞에는 물고기들에게 줄 먹 이를 판매하고 있다. 빵과 과자종류 먹이는 한봉지에 10~20바트 정도면 구입할 수 있다. 돗자리를 가져와 그늘에서 선선한 바람을 즐기는 시민 들도 있고 자전거를 타거나 걷고 뛰며 운동하는 사람 들도 눈에 많이 띈다.

73 Soi Wat Rat Rangsan, 02-461-0972.

Open daily 5am-7pm.

52 교민잡지

588호 09월 29일~10월 12일

Siamese fighting fish Gallery 2009년에 개장한 개인 박물관이다. 세계 유일한 Siamese fighting fish, 샴 투어 박물관이라고 하는 타이 틀이 붙어있다. 코로나19 사태 이후 문을 닫았지만 11 월에는 다시 문을 연다고 한다. 베타 피쉬로도 불리는 이 조그만 물고기는 버들붕어과 에 속한다. 뽀뽀하는 물고기로 알려져 있는 ‘키싱 구라 미’와 비슷한 어족에 속하며 화려한 지느러미와 다양한 색으로 치장하고 있는 숫컷 물고기들의 경우 공격성이 매우 강해 수컷끼리 같은 수조에 넣어두면 죽을 때까 지 싸우는 습성이 있다고 한다. 그리고 이 점을 이용해 태국에서는 물고기 싸움, 즉 투어 시합을 열기도 한다.

Siamese fighting fish Gallery는 이런 수컷 물고기 들을 모아 전시하고 있는 곳이다. 하지만 단지 투어 전 시만 하는 것은 아니고 장소 자체가 매우 커서 마치 공 원과 같은 분위기를 자아낸다. 코로나19 발생이후 문을 닫았다가 리노베이션을 마치 고 새로 개장할 11월이 기대되는 곳이기도 하다.

8/1 Moo 3, Soi Wat Rat Rangsan, 090-323-9159.

Open Sat-Sun 10am-5pm. Free admission.

588호 09월 29일~10월 12일

53 교민잡지

Bang Nam Phueng Floating Market 다양한 먹거리와 살거리들이 넘쳐나는 수상시장이다. 사실, 이름은 floating market이지만 물위에서 보트 를 타며 물건을 구입하는 스타일은 아니기 때문에 엄 밀히 따지면 수상시장이라기 보다는 ‘강변 시장’ 정 도가 더 맞는 말일 것이다. 그러나 명칭은 애매모호하 지만 시장내 즐길거리는 전혀 애매모호하지 않게 딱 부 러진 특징을 가지고 있다. 방까짜오는 코코넛과 대나무 군락지로 유명한 곳이다. 곳곳에 죽순 장사들이 많은 것도 그 이유 때문이다. 그 리고 코코넛 야자수 판매상들도 꽤나 자주 눈에 띈다. 이외에도 신선한 옥수수와 각종 채소 그리고 과일 등 을 이곳에서 구입할 수 있다. 특히 찰옥수수를 판매하 는 곳과 코코넛 아이스크림점, 룩친 판매점 등은 미디 어의 도움으로 꽤나 긴 줄이 서있어 시장길이 북새통 을 이루는 모습도 볼 수 있다. 시장은 매주 토요일과 일요일, 오전 8시부터 오후 4시 까지만 오픈하기 때문에 시간 조절을 잘 해야만 할 것 이다. 점심 해결하기에 딱 좋은 장소이다.

Soi Bua Phueng Phatthana, 02-461-3254.

Open Sat-Sun 8am-4pm.

54 교민잡지

588호 09월 29일~10월 12일

* 곳곳에 산재해 있는 자전거 렌탈샵에서 쉽게 자 전거를 렌탈해 이용할 수 있다. 렌탈비는 하루 50~100바트로 크게 비싸지 않은 편이다. 다만, 간혹 폭주하는 차량들이 더러 있어 항상 주의 가 요구된다. 안전하게 자전거를 즐기기에는 수 로변 자전거길 또는 공원 내 자전거 전용도로에 서만 자전거를 타는 것도 방법이다.

대한노인회 태국지회 2020년 추석 맞이 떡나누기 행사

이응선 대한노인회 태국지회장과 노인회 회원들이 우리 고유의 명절 추석을 맞이해 재태한인들을 위해 송편과 떡국떡 그리고 라면과 양말 등 다양한 상품을 무료로 나눠주는 온정 넘치는 행사를 수쿰빗 소이 12 에 있는 수쿰빗 플라자 마당에서 개최했다. 이응선 지회장은 “특히 올해는 그 어느 때보다 힘든 시기를 지내고 있는 상황에서 그래도 재태교민 원로 로서 조금이나마 정성을 다해 봉사를 하기 위해 오늘 여러 노인회 회원들이 나왔다”며 “이번 행사를 위 해 십시일반 도움을 준 각 재태 단체장과 회원들 모 두에게 큰 감사를 드린다”는 소감을 밝혔다. 이번 행사는 재태한인회, 한태상공회의소, 민주평통 동남아서부협의회 태국지회, 옥타방콕지회 등 한인 단 체들의 성금이 함께 보내져 마련한 선물이라고 한다.

코로나19로 모두가 힘든 현 시점에서 조금이나마 도 움이 되고자 이렇게 나왔다는 노인회 회원의 말에 보 답하듯 떡 나누기를 통해 우리 한국 교민들의 인정 과 사랑을 느낄 수 있어 비록 어려운 상황이지만 오 랜만에 훈훈한 감동을 느꼈다는 소감을 말하는 교민 들도 있었다. 한편 이날 행사에는 주태국대한민국 대사관 하태욱 총영사와 최수진 영사도 현장에 나와 여러가지 도움 을 주는 모습이었다. 아무쪼록 2020년 코로나19로 전례없는 상황 속에서 여러 어려움을 함께 겪고있는 재태한인들을 위해 수고하는 사람들이 있는 한 힘든 시기 모두가 힘을 합쳐 잘 극복해 나갈 수 있기를 기 대해 본다.

대한노인회 태국지회 회원들은 지난 10월 2일 수쿰빗 플라자 앞 광장에 모여 떡과 송편, 라면과 마스크 그 리고 양말과 과일 등을 담아 떡나누기 행사에 참석한 교민들에게 일일이 나눠주는 훈훈한 모습을 연출했다.

588호 09월 29일~10월 12일

55 교민잡지

태국 골프장 그린에서 들리는 굉음...총성?

맹인모상(盲人摸象-장님코끼리 만지기) 일반화 오류 금물 ‘동방의 해뜨는 나라’ 한국에서 떠나와 삼국지의 맹 획이 칠종칠금(七縱七擒-7번 잡혔다가 7번 풀어 줌) 하던 ‘신남방의 잔디 잘 자라는 나라’ 태국에서 살 다보니 수 많은 재태한인들이 골프를 주말레져로 즐기 곤 합니다. 그런데 그린 위에 모여 퍼팅을 하다보면 이 따금식 ‘위잉~웽~’하는 굉음과 ‘쾅~탕~’하는 폭 음소리가 들리곤 하는데, 그 소리의 정체에 대해 함께 라운딩하는 동반 골퍼들간에 갑론을박 하는 경우가 있 곤합니다만, 혹시 이 소리가 무슨 소리인지 생각해 본 적이 있으신지요?

여러분들께서도 혹시, 방콕근교의 골프장이나 그외 외 곽지대에서 이따금씩 들리는 이런 소리가 무슨 소리 인지 관심을 기울이거나 의문을 가져 본 적이 있으셨 으리라 봅니다. 그렇다면 과연 위의 세 사람들 의견 중 어느 분 말이 맞다고 생각하시는지요? <두번째 의문> 이외에 가끔씩은 ‘쾅~ 탕~’하는 폭음소리도 들리곤 합니다만, 이 경우도 마찬가지이지요.

- 누구는, “아, 이 인간들은 아무데서나 총질을 해대 니 큰 문제야, 정말 겁난다니깐.”

- 어떤이는, “이 총소리는 인근에 있는 민물어류 양 식장에서 새들이 양식어를 낚아채 먹어치우는 것을 쫓는 공포탄 소리야.” 하시고.

- 또 다른 분은 점잖게 “무려 3만5000개소에 이르 는 태국의 불교사원들이 대부분 장례식장을 겸하고

▲ 적막함 속에서 굉음과 폭음이 들리곤 하는 태국 골프장. 고급 골 프장 그늘집에서 맛있는 쌀국수가 50바트에 팔리는 방콕근교 골 프장./사진=필자

있기에, 근처의 절에서 장례를 치루고 화장한 후 유 골을 분말로 만들어 하늘을 향해 사제 폭죽으로 쏘 아 올리는데, 그 폭죽 터지는 소리야.” 이럽니다. ( 물론 이런 정도까지 알고 이야기 하시는 분은 사실

<첫번째 의문> - ‘위잉~ 웽~’하는 소리가 크게 들리면 혹자는 그럽 니다. “아, 그건 골프장 잔디 제초기 모터음이야.”

상당히 태국생활 고수이시지요.) 위의, <첫번째 의문>에서 가장 유력한 정답은, 태국 골 프장들의 상당 수가 수로를 주변에 끼고 있기에 그 위

를 달리는 ‘롱테일 보트 엔진소음’인듯 하고.

- 또 다른 사람은 말합니다. “아니야. 그건 골프장 주변도로를 미친듯이 내달리는 오토바이 폭주족들 <두번째 의문>의 정답은 ‘민물어류 양식장의 새 떼를 의 급가속 굉음이지.” 쫓는 공포탄 소리이거나 ‘불교사원마다 있는 화장터 - 듣고 있던 또 다른 이는 말하지요. “무슨 말씀을, 의 유골가루 쏘아 올리는 폭죽 소리’라고 보아집니다. 그 소리는 골프장 인근의 수로를 달리는 롱테일 보 듣고보면 두번째는 좀 섬뜩하기까지 한데, 어쨌든 <두 번째 의문>은 정답이 하나가 아니고 두 개인 셈이지요. 트의 엔진소음이야.”

56 교민잡지

588호 09월 29일~10월 12일

이유고하간에, 이중 ‘태국인들의 무문별한 총질 소리 론’만 빼면, 나머지는 모두 충분히 있을 만한 상황인 것 또한 사실 입니다. 하긴, 민간인이 소지한 총기가 무 려 1천 50만정에 이르는 총 많은 나라 태국에서의 이 야기인 만큼, 지방소재 골프장 주변에서 실탄 총성이 들 리는 경우도 없으란 법이 있나 싶기도 하구요.

▲ 이문화 적응시 피해야 할 인도 우화-맹인모상(장님 코끼리 만지기 식 이해)./사진=행복신앙연구소 웹사이트

- 이문화(異文化), 부정과 방어 아닌 ‘다름’에 대한 수용과 통합력 발휘로 이렇듯 우리가 사는 세상, 그것도 우리가 태어나고 자란 나라 동방의 나라에서 무려 3천 5백여 킬로미터나 떨어 져있는 나라 태국에서 벌어지는 무수한 이문화(異文化) 현상들은, 우리들의 속단과는 달리 각양각색의 양상으 로 주마등처럼 연이어 우리 주변에서 벌어지곤 합니다. 그런데 이런 이문화 현상과 마주 대할 때, 한걸음만 물 러서서 겸허히 살펴보면, 어떤 경우는 우리가 들고 있 는 잣대가 30센티 삼각자인데, 실제로 벌어진 일은 5 미터 줄자여야지만 잴수 있는 것이어서 벌어진 오인 또 는 오해인 경우가 비일비재 합니다. 심지어 우리들의 모국, 한국에서는 그와 유사한 더 어 이없는 일들이 많이 벌어지기도 하지만, 그런 부분은 도외시한 채 무조건 태국이니까 벌어지는 어이없는 황 당한 사안으로 인식하는 경우도 무수히 많이 있지요.

▲ 다이나믹 코리아!./이미지=바이크투어서울닷컴

태국인들이 자신의 나라를 자칭해 ‘어매이징 타일랜 드(Amazing Thailand)’라 부르는 것에 어리둥절해 지기도 하고, 우리가 태국을 비아냥대다시피 타칭해 ‘ 되는 것도 없고 안되는 것도 없는 나라, ‘디스 이즈 타일랜드(This is Thailand)’라고 부르는 것이 어떤 때는 일면 와닿기도 하지만 참으로 듣기 싫은 말이기 도 한 이유가 여기에 있습니다. 상하의 나라 태국에서 ‘덥다, 더워’를 연거퍼 내뱉으 며 살기보다는, 태국에서도 크렁떠이 시장이나 야와랏 차이나타운에 가면 삼계탕에 넣는 식재료는 모두 구 할 수 있으니, 폭염이 기승을 부리는 날이면 삼계탕이 라도 한번 푹 고아 드시고 무더운 태국생활을 힘차게 이어나가면 좋겠습니다.

그런고로, <태국의 골프장에서 들리는 굉음>에 대해 섣 불리 속단하거나, 우리가 가지고 있는 기준으로만 생각 하려들지 말고, ‘태국’이라는 나라의 이문화에 대한 생각의 저변을 넓혀가며 생활하는 마음을 가져보면 어 떨까 싶습니다.

▲ 어매이징 타일랜드!./이미지=바이두

588호 09월 29일~10월 12일

57 교민잡지

The Eighty-one Sukhumvit (TEL : 061-885-7787, 081-269-6309)

부동산정보

기사 :와리완 바이마리

PROPERTY GUIDE

Sukhumvit Soi 81에 위치(약도 참고). 침대, 화장대, 옷 장, 책상, 쇼파 등 가구 및 에어컨, TV, 냉장고, 온수기 등 가전제품 구비. 인터넷(Wifi) free. 세탁소, 미니마트 있음.

Bangkok Prep International School, Wells International School 등 국제학교와 Kluaynamthai 병원, Sukhumvit 병 원, Lotus 온눗, BigC 온눗, Habito Mall 등이 멀지 않다.

BTS Onnut역 이용 가능. 전기세 unit당 7바트, 물세 unit당 17바트.

– Studio = 22.5/30.5sqm (월 7,500/9,000) – 1 Bedroom = 65/78sqm (월 23,500/26,500)

New APG Apartment (TEL : 02-246-0133) Dingdaeng Rd에 위치(약도 참고). 침대, 옷장, 화장대, 식탁, 책상, 쇼파 등 가구 및 에어컨, TV, 냉장고, 온수기 등 가전제 품 구비. 발코니 있음. 인터넷(Wifi) 월 300바트. 세탁소, 미 니마트 등 부대시설 구비. Rasami British International Shcool 등 국제학교와 한국대사관, Central Rama9, The Street 쇼핑몰, Esplanade, Big C 라차다, Thai Cultural Center, Siam Niramit, 딸랏 롯화(f)이 라차다, Rama9 병원 등이 멀지 않다.

MRT Rama9역 이용 가능. 전기세 unit당 7바트, 물세 월 600바트.

- Studio = 26/30/34sqm (월 5,500/6,500/7,500)

58 교민잡지

588호 09월 29일~10월 12일

오리탕

오리주물럭

두부보쌈

등심

589호 10월 13일~10월 26일 교민잡지

59

교민잡지

60 589호 10월 13일~10월 26일

589호 10월 13일~10월 26일 교민잡지

61

교민잡지

62 589호 10월 13일~10월 26일

589호 10월 13일~10월 26일 교민잡지

63

주태국대한민국 대사관, 태국 장애인 태권도팀 후원 주태국대한민국대사관 이욱헌 대사와 주태국한국문화원 강연경 원장이 지난 9월 28일 태국 중남부 쁘라쭈업키리칸에서 열심히 훈련하고 있는 태국 국가대표 장 애인 태권도팀을 방문하여 한국의 문화체육관광부에서 지원하는 다양한 태권도 용품과 운동용품 그리고 한국 라면과 과자 등을 선물하는 훈훈한 시간을 가졌다. 쁘라쭈업키리칸은 태국 중남부에 위치하고 있다. 방콕에서 차량으로 약 4시간 정 도 걸리는 거리에 있으며 후어힌과 쌈러이욧 국립공원 등이 쁘라쭈업키리칸도에 포함되어 있다.(교민잡지 574호와 585호 참조) 교민잡지 홈페이지: www.kyominthai.com

태국 국가대표 장애인 태권도팀을 진두지휘하는 신영균 감독은 태국 역사상 최 초의 장애인 태권도 국가대표팀 감독이다. 장애인 태권도 보급을 위해 전국을 돌 아다니며 홍보하고 선수들을 발굴하느라 오늘도 열심히 차를 직접 운전하며 맹 활약을 하고 있다.

64 교민잡지

589호 10월 13일~10월 26일

“올해 44세인 신영균 감독은 2001년 태국에 진출해 태국내 태권도 보급에 힘을 써오며 태국 태권도 인기 급상승에 일익을 담당한 바 있다. 2017년 우연히 쁘라 쭈업키리칸 방싸판에 소재한 작은 태국 초중고등학교 를 방문해 태권도 홍보를 하던 신감독은 이곳에서 왜 소한 학생 하나를 만나게 된다. 그 학생이 바로 콴수 다 푸엉키차(Khwansuda Phuangkitcha) 선수였다. 콴수다의 재능을 일찍 알아본 신영균 감독은 곧 그 의 부모를 찾아가 콴수다 선수를 장애인 태권도 선수 로 키우고 싶다 부탁하려 했다. 그리고 콴수다의 집 에서 부모를 만나 이야기를 나누면서 콴수다의 기구 한 가족사를 듣게 되었고 오히려 부모로부터 꼭 콴 수다를 멋진 선수로 만들어달라는 부탁을 받게 된다. 이후 신영균 감독은 콴수다 외에 7명의 선수들을 더 선발해 훈련을 시켜 2018년 아프리카 장애인 태권도 챔피언십에 출전한다. 이 대회에서 예상밖으로 태국 최초 장애인 태권도 국제대회 첫 금메달을 따게 된 팀은 이후부터 전혀 예산 지원도 없던 태국 체육회의 관심을 받게 되었다고.

2018년 이후 몇몇 선수들은 현재 교체가 되었지만 지금도 여전히 콴수다 선수를 포함 6명의 선수들이 쁘라쭈업키리칸의 공설 운동장 한 곳에 마련된 연습 장에서 열심히 훈련을 하고 있다.” (교민잡지 574호에서 발췌) 신영균감독은 이날 체육관을 찾은 이욱헌 대사와 강 연경 원장에게 체육관 설립 과정을 설명하며 “처음 에는 지붕도 제대로 되어 있지 않은 버려진 창고 같 은 건물이었으나 쁘라쭈업키리칸 주 정부에 부탁해 지붕과 조명 시설 등을 교체할 수 있게 되었다”며 초기 장애인 태권도팀 설립의 어려움을 설명했다.

589호 10월 13일~10월 26일 교민잡지

65

신영균 감독은 또한 “이렇게 먼길을 직접 오셔서 저희들을 응원해주셔서 정말로 감사하다”면서 “선수들 에게 진짜 큰 선물이 될 것 같다”고 소감을 밝혔다. 선수들의 훈련과정과 대련 그리고 품새 시범 등을 차례로 지켜본 이욱헌 대사는 “태권도에 더 많은 태국 장애인이 참여하고 국제대회에서 의미있는 성적을 내면 한국과 태국 관계에도 긍정적인 역할을 할 수 있을 것”이라며 “선수들을 위해 정부 차원의 지원 요청도 고려해 보겠다”고 말했다. 신영균 감독은 현 장애인 태권도 국가대표팀은 콴수다 선수와 탄와 선수 단 둘뿐이지만 지속적으로 태국 전국의 장애인들과 시설들을 방문해 열심히 장애인 태권도에 대해 홍보를 하고 있는 중이라 설명하며 태국 인 장애인들 역시 한국에 대해 관심도 많고 태권도를 배우려는 이들도 많지만 아직까지는 지원이 그리 많 지 않아 안타깝다 말한다. 이번 대사관의 태권도용품과 운동용품을 받아든 선수들은 “새 신발이 가장 마음에 든다”말하기도 하고 “태권도 용품이 정말 잘 만들어져 훈련할 때 큰 도움이 될 것 같다”며 함박 웃음을 지어보였다. 특히 남완 선수는 곧 16번째 생일이 다가오는데 정말 큰 선물을 받은 것 같다면서 기뻐했다. 남완선수는 현재 일주일에 2~3일 정도 훈련에 참가하는데 가정형편상 전문 런닝화가 아닌 학생 운동화를 신 고 운동을 해오고 있어 신영균 감독이 자신이 신던 신발을 주었으나 사이즈가 맞지 않아 힘들어 했었다고 한 다. 이번 대사관의 후원 물품들이 선수들에게 큰 도움이 될 듯 해 아주 뜻깊은 후원품이 될 것으로 예상된다. 콴수다 선수 역시 “태권도를 통해 자신의 꿈과 희망을 찾게 되었다”며 “이제 남은 것은 세계 선수권대회 와 올림픽에서 메달을 따내는 것”이라 각오를 다졌다. 탄와 선수는 “태권도는 이제 제 삶의 전부가 되었다”며 “아무 희망도 없던 제 삶에서 점점 무언가 채워지는 느낌을 받고 있다”말하며 내년으로 예정되어 있는 장애인 올림픽에서 꼭 메달을 따고 싶다”힘주어 말했다.

66 교민잡지

589호 10월 13일~10월 26일

▲ 신영균 태국장애인태권도팀 국가대표 감독

▲ 콴수다 푸엉키차 선수 Miss Khwansuda Phuangkitcha

▲ 탄와 깸캄 선수 Mr. Thanwa kaenkham (남자, 등급 K43, 체급 -61kg)

(여자, 등급 K44 , 체급 -49kg)

한편 이욱헌 대사는 태권도팀과의 만남 이후 쁘라쭈업키리칸 도지사를 방문해 장애인 태권도팀 감독과 선 수들을 위한 협력방안을 논의하고 팀에대한 관심을 부탁했다. 강연경 주태한국문화원장은 “태권도 품새 시연 장면에서 라못 선수의 눈빛이 아주 오랫동안 기억에 남을 것 같다”며 “조그만 선물이지만 선수들에게 기쁨을 안겨줘 정말 보람있는 여정이었다” 소감을 밝혔다.

589호 10월 13일~10월 26일 교민잡지

67

장진엽 트레이너의 제대로 운동하기

열린 사슬 운동 VS 닫힌 사슬 운동 O.K.C VS C.K.C 이번 호에는 재밌는 운동 이론을 알아보는 시간을 가 지겠습니다. 운동 연쇄(Kinematic chain)라는 개념 은 1875년 독일의 기계공학자인 프란츠 뢸로가 제 안을 시작으로 1955년 미국의 아서 스테인들러가 이 이론을 받아들이고 인간의 움직임을 분석한 개념으 로 운동 연쇄의 일종인 OKC와 CKC는 각각 열린사 슬운동, 닫힌사슬운동이라는 개념입니다.

가지의 사슬이 적절하게 반응하고 움직여야만 신체가 무리없이 협응적인 움직임을 만들어 낼 수 있습니다. 그리하여 운동할때 관절을 각각 독립적으로 보아서는 안된다는 이론입니다. 예를 들면 발목 관절의 움직임 이 불안정하다면 다른 관절(무릎관절, 골반)이나 근 접한 근육이 발목 관절의 움직임을 대신해 주는 보상 작용이 일어나기 때문에 발목은 계속 불안정하고 비 효율적으로 움직이게 됩니다.

2. O.K.C(Open kinetic chain exercise) 운동이란?

(사슬 운동의 기본 개념 : 출처 researchgate.net) (대표적인 O.K.C 운동인 크런치)

1. 사슬 운동은 무엇인가?

몸의 중심에서 가까운 부위인 근위부가 고정되어 있 고 신체 말단부인 원위부가 움직임을 만들어 냅니다. 신체의 원위부가 움직임의 기능을 수행할 때 근위부 는 신체의 안정성을 담당하게 됩니다. 더 쉽게 설명 하자면 열린사슬운동은 몸통은 고정! 팔다리를 움직 이는 운동입니다. 대표적인 운동으로는 레그 익스텐 션, 크런치, 레그 레이즈 등의 운동입니다. 여기서 원위부는 몸통과 먼 신체를 말하며 근위부는 몸통과 가까운 신체를 말합니다.

(자세와 관련된 관절 사슬 : 출처 3x pitching velocity programs)

신체는 모두 분리된 것이 아닌 사슬 고리처럼 머리부 터 발끝까지 연결되어 있어 움직임을 만들 때 하나의 근육이 사용되지 않고 뇌의 명령에 따라 중추신경에 서 받아들인 후 운동 신경으로 전달이 되어 여러 관 절과 근육이 사용됩니다. 사슬 운동에 따르면 신체의 움직임은 근육사슬, 신경 사슬, 관절사슬 3가지 요소로 구성되어 있는데요. 3 68 교민잡지

589호 10월 13일~10월 26일

2-1 O.K.C의 장단점 장점 (1) 목표가 되는 관절과 근육의 고립성이 뛰어나다.

(2) 하나의 관절만 사용하는 단 관절 운동으로 구성되어 개별 근육 강화 운동이 가능하다.

(3) 체중의 부하를 받지 않는 운동으로 초보자에 유리하다.

(4) 관절 가동범위를 증가시키며 운동이 가능하다.

단점

4. O.K.C와 C.K.C 운동을 배워보자!

(1) 관절의 전단력이 증가한다.(근육을 제대로 사용하지

(1) O.K.C 운동 니업 크런치

못해 밀리는 힘) (2) 전단력으로 인해 관절에 큰 부하와 스트레스가 증가한다.

(3) 신체의 안정성과 기능이 감소한다.

3. C.K.C(Close kinetic chain exercise) 운동이란?

(니업 크런치 준비자세)

(대표적인 C.K.C 운동인 푸쉬업)

신체 말단부를 고정하고 몸의 중심부를 움직이는 운 동입니다. 몸의 중심부에 가까운 부위는 고정되어 있 고 신체 말단부가 움직임을 근위부가 움직임의 기능 을 수행할 때 심장에서 먼 쪽은 안정성을 담당하게 됩니다. 쉽게 말해 몸통이 움직이는 운동들입니다. 대표적인 운동으로 는 스쿼트, 런지, 푸쉬업 등의 운 동들입니다.

(니업 크런치 마무리 자세)

(2) C.K.C운동 스쿼트

3-1. C.K.C 의 장단점 장점 (1) 운동을 할 때 여러 근육이 동시에 자극을 받고 수축하 게 함으로써 관절의 부하를 최소화 하고 동적 안정성 을 향상할 수 있다.

(2) 많은 관절을 가로지르는 근육군이 동작을 조절하기 위 해 활성화되므로 근육과 관절 내외의 더 많은 감각수

(스쿼트 마무리 자세)

용기를 활성화한다.

(3) 직립 자세에서 조절과 균형을 증진하는 데 도움이 된다.

(4) 체중을 지지하기 위해 다양한 근육들의 협응성을 향 상하게 시킨다.

(스쿼트 준비자세)

(5) 관절에 가해지는 부하가 분산되어 전단력과 스트레스 가 감소한다.

•다이어트 •체력향상 •자세교정 •재활운동

프로필 -단국대학교 스포츠 경영학과 졸업 -생활체육 지도자 2급(보디빌딩) -바이크매거진 자문트레이너(자전거 피팅과 트레이닝) 전)휘슬러 휘트니스 양재점 Personal Trainer 전)J GYM 청담점 Personal Trainer 전) AA GYM General manager 현) 방콕에서 프리랜서 트레이너 활동중

TEL. 095-050-4441 589호 10월 13일~10월 26일 교민잡지

69

2020년 교민 안전간담회 및 공관위기대응훈련점검회의 주태국대한민국대사관(대사 이욱헌)은 2020년 하반기를 맞아 재태 교민 안전간담회 및 공관위기대응훈련 점검을 위한 회의를 진행했다. 이번 회의는 하태욱 총영사, 박민영 영사, 조정미 영사, 최수진 영사, 이우찬 영사, 김준영 영사 등 대사관 관계자들과 한태상공회의소 김도순 회장, 재태한인회 정성희 부회장, 한태관 광협회 노상수 부회장, 옥타 방콕지회 장은경 지회장과 송형관 태국선교사협회장, 최희성 월드쉐어 방콕지 부장 등이 참석했다. 코로나19 팬데믹이라는 전무후무한 상황 속에서 최근 들어 태국에 거주하고 있는 재태교민들의 사건사고가 점차 늘고 있어 경각심이 커져가는 가운데 주태국대한민국대사관 사건사고 담당 부서에서는 특히 우리 교 민들의 안전한 해외 생활을 돕고자 이번 회의를 마련했다. 이번 회의를 통해 각 단체의 단체장들에게 현재 교민들의 상황과 현황 그리고 최근 주요 사건사고의 특징 및 협조 사항 등에 대해 논의하는 자리가 되었다. 코로나19 이전에는 현지에 거주하는 교민들의 사건 보다는 태국으로 여행을 온 관광객들의 사건 사고가 훨 씬 더 많았지만 해외 관광객 유입이 전면 차단된 지금은 상황이 많이 달라졌다고. 특히 2020년 4월경 한태 양국의 비자면제협정이 중단되고 코로나로 인한 교민들의 비지니스 환경이 바뀌 면서 경제적인 어려움이나 생활고를 겪는 교민들도 점차 늘고 있는 추세이다. 태국 정부는 3월 26일 비상사태를 선포하고 이후 지속적으로 연 장하고 있으며 현재 태국에 남아있는 외국인들에 대해 자동 비 자 연장 조치를 취하고 있는 상태이지만 오는 11월부터는 단순 히 대사관 레터만으로 연장되는 것이 아닌 거주지, 재정상태 증 명 등 좀 더 까다로운 방법으로 체류 연장을 허용할 것으로 예상 되고 있다. 따라서 이후 태국내 불법체류자 단속과 추방 조치가 급증할 것이므로 그 이전에 현재 태국에 머물고 있는 교민들은 적법한 비자 발급이 시급한 상황이다. 박민영 영사

한편, 태국선교사협회 송형관 회장은 “ 태국에서 갑작스러운 주변인들의 사망이 나 부상 사고시 어떤 조치를 취해야하는 지에 대한 메뉴얼이 필요하다”며 “대 사관측에서 당장 사고가 발생했을 시에 무엇부터 행동을 취해야 하는지를 알려 달라”고 요청했다. 실제 자신의 지인에 게 일어난 사고를 통해 경황이 없는 상황 에서도 차근차근 취해야할 메뉴얼이 있 으면 당황스러운 가운데에서도 참착하게 조치를 취할 수 있지 않겠느냐 역설했다. 박민영 영사는 이에 대해 필요한 조치를 순서대로 작성한 메뉴얼을 곧 작성하여 배포하겠다 약속했다.

주태대한민국대사관 긴급연락처 : 081-914-5803

70 교민잡지

589호 10월 13일~10월 26일

▶ 태국 정부, 10월 말까지 비상 사태 선언 연장

이 때문에 젊은이들 사이에서는 비상사태 선언 연장은 정부에 대한 항의 활동이나 비판을 억제하 는 것이 목적이 아니냐는 의심의 목소리도 높아지 고 있지만, 정부는 “정치와는 관계가 없다(ไม่เกีย่ ว กับสถานการณ์ทางการเมือง)”는 입장을 밝히고 있다.

▶ 태국 정부, 외국인 관광객 유치를 위해 롱스 테이 비자 도입

(사진출처 : Posttoday News) 태국 정부는 코로나-19 대책으로 발령하고 있는 비상사태 선언(พ.ร.ก.ฉุกเฉิน) 기한을 9월 말에서 10 월 말로 1개월 더 연장하기로 결정했다. 쁘라윧 총 리가 의장을 맡고 있는 코로나-19 대책 회의에서 승인되었다. 태국 정부는 3월 26일에 비상사태 선언을 발령하 고 야간 외출 금지, 지역간 이동 원칙 금지, 혼잡한 행사와 집회 금지, 입국 규제 등 조치를 도입했다. 이러한 조치의 대부분은 이미 해제되었다. 태국 정부는 올해 3월에 비상사태 선언을 선포 하고 이후 연장을 반복해왔으며, 이번이 6번째 연 장이다. 태국에서 지난 5개월 동안 새로 발견된 코로 나-19 감염자 수는 한자리에 머무는 등 감염 확 산은 억제되고 있어 비상사태 선언이 연장이 필요 없다는 견해가 강하지만, 정부는 연장 이유에 대 해 “지속적인 코로나-19 감염 확산 방지만이 목 적(วัตถุประสงค์เพือ ่ ควบคุมป้องกันโรคเท่านัน้ )”이라고 설 명했다. 한편, 방콕에서 쁘라윧 정부 출범 이후 최대 규모 의 반정부 집회가 열리는 등 젊은이들에 의한 반 정부 시위가 활발해지고 있고, 참가자가 체포되는 사례도 잇따르고 있다.

(사진출처 : Thaiger) 롱스테이 목적으로 태국에 장기 체류하는 외국 인을 위한 ‘특별 관광 비자’가 10월 1일부터 도입 되었다. 이 비자는 코로나-19 감염 위험이 낮은 국가를 대상으로 태국 입국시 14일간의 격리, 보험 가입, 태국 체류 중인 호텔이나 주거 증명이 발급 조건이 며, 체류 기간은 입국시 90일 체류가 인정되며, 이 후 90일씩 2회 추가로 연장을 받을 수 있어, 최대 270일 동안 태국에 체류가 가능하다. 신청 수수료 는 2,000바트이다. 이 비자는 푸켓 호텔 등을 격리 시설로 주로 중국 이나 유럽에서 여행자 유치를 목표로 하는 것으로 ‘특별 관광 비자’에 의한 첫번째 외국인 입국자로 중국 광저우에서 150명이 10월 8일에 푸켓에 도 착 예정이었으나 10월25일 이후로 연기됐다.

2019년 태국에 입국한 외국인은 전년도 대비 4.2% 증가한 3,980만명으로 인바운드 관광이 GDP(국내 총생산)에서 차지하는 비중은 10% 이

589호 10월 13일~10월 26일 교민잡지

71

상이었다. 하지만 올해는 코로나-19 감염에 의한 입국 제한으로 외국인 여행자가 거의 모습을 감추 어 관광업계가 위기 상황이다. 태국에서 코로나-19 확산이 거의 수습되고 있 고, 태국 정부는 태국 국내 여행 비용 일부를 부담 하는 등의 여행 수요 부흥 대책을 내놓고 일정한 성과를 거두고 있다. 다음 단계는 2차 유행을 방지 하면서 외국인 여행자를 받아들이는 것이다. 태국 정부 발표에 따르면, 태국 국내에서 코로 나-19 지역 감염은 9월 3일에 100일만에 1건이 보고되었을 뿐이며, 그것을 제외하면 지난 4개월 이상 코로나-19 감염이 확인된 사람은 해외에서 입국한 태국인이나 외국인 뿐이었다.

▶ 푸켓 도지사, 10월8일로 예정됐던 장기 체 류 외국인 관광객 수용이 10월 후반으로 연 기될 것이라고 밝혀

하고 첫 외국인 여행객으로 10월 8일 중국 광저우 에서 120명이 입국할 예정이었다. 나롱 도지사는 7일 아침 시점에 아직 내무부에 서 수용 명령이 나오지 않은 상태라서 8일 입국은 지연될 것이라고 언론에 밝혔다. 아울러 입국 재 개 시기에 대해서는 10월 25일로 예정되어 있는 ’ 채식 주의자 축제‘가 끝난 이후가 될 것으로 예상 된다고 말해, 첫 입국은 10월 후반이 될 전망이다. 이렇게 되면 이후 입국 예정이었던 두 번째 그룹 10월 25일 광저우 150명과 세 번째 그룹 11월 1 일 유럽 120명도 지연이 불가피한 상황이다. 한편, 태국 국내에서 코로나-19 감염자가 거 의 나오지 않는 안정된 상황에서 ‘특별 관광 비자 (Special Tourist Visa, STV)’로 외국인을 받아들 이는 것에 대해 코로나가 확산되는 것은 아니냐며 우려하는 목소리도 나오고 있다.

▶ 태국 정부, 비즈니스 목적의 단기 체류 외국인 수용 방침 밝혀

(사진출처 : Thairat) 10월 7일 아침 나롱(ณรงค์ วุน ่ ซิว้ ) 푸켓 도지사는 8 일로 예정되어 있던 외국인 관광객 입국이 지연되 게 되었다고 밝혔다. 입국은 10월 25일로 예정되 어 있는 ’푸켓 채식주의자 축제(Phuket Vegetarian Festival)‘ 이후가 될 것이라고 예상했다.

(사진출처 : MGR News)

태국 정부는 10월 1일부터 장기 체류를 위해 방 문하는 외국인 관광객에 한해 2주간의 격리 기간 동안 지정된 해변을 이용할 수 있게 하는 것과 함 께 비자 기간을 최대 270일까지 주는 방침을 결정

10월 5일 아누차(อนุชา บูรพชัยศรี) 정부 대변인은 기자회견에서 이러한 내용을 알리고, 자세한 내 용은 이번주 열리는 코로나-19 상황 관리 센터

교민잡지

72

589호 10월 13일~10월 26일

태국 정부는 입국 제한을 더욱 완화하여 비즈니 스 투자 등의 목적으로 방문하는 단기 체류 외국 인을 받아들일 방침이라고 밝혔다.

(Center for COVID-19 Situation Administration, CCSA) 회의 후 발표한다고 밝혔다. 입국 및 체류 중 조건으로 다음 6개 항목을 들 고 있다.

1) 여행 전 72시간 이내에 발급된 코로나-19 음 성 확인 증명서 2) 코로나-19를 포함한 치료 보상액 10만 달러 이 상의 의료 보험 3) 태국 입국시와 출국시에 PCR 검사 진찰

터는 최근 정부를 비판하는 집회 등을 실시하고 있 는 반정부 세력에 대해 ‘대부분의 사람들이 받아들 이기 어렵다고 생각하고 있다’는 여론 조사 결과를 발표했다. 이 조사는 9월 25일부터 10월 3일까지 전국에서 실시되고 1,216명이 응답했다. 전체 97.6%가 ‘받아들이기 어렵다”고 대답했 고, 그 이유로 96.1%가 ‘왕실에 무례’, 95.7%가 ‘ 타인에 대한 배척‘, 94.1%가 ‘타인에 대한 비방’, 93.4%가 ;무례한 말투’를 꼽았다. 또한 89.9%가 ‘반정부 집회 관련 뉴스가 경제 위 기, 코로나-19 위기를 부추기고 있다 “고도 대답 했다.

4) 태국 체류 기간 동안 의료 보건 전문 직원 배치 5) 이동 수단에 대해서는 사전에 준비된 차량에 한정

▶ 이민국, 10월31일 이전에 연장된 비자는 11월 30일까지 유효하다고 발표

6) 체류하는 동안 항상 거처를 확인할 수 있도록 추적 응용 프로그램 설치 태국에서는 이미 주재원이나 장기 체류자 등 외 국인에 대한 제한 완화는 실시되고 있으며, 이어 출장 등 단기 체류자도 조만간 입국할 수 있는 가 능성이 보이고 있다.

▶ ‘슈퍼 폴(Super Poll) 여론 조사 결과, 시민 대부분이 반정부 세력에 부정적 견해

(사진출처 : immigration.go.th) 태국 이민국은 무비자 체류 인정 기간, 또는 10 월 31일 이전에 연장 수속을 마친 비자는 11월 1 일부터 유효하다고 재확인 하는 발표를 했다. 10 월 30일 연장이 승인받았을 경우 11월 30일까지 체류가 가능하다. (사진출처 : superpollthailand.net)

당초 태국 정부는 코로나-19 영향으로 귀국할 수 없는 외국인 관광객을 위해 9월 26일까지 기

여론 조사 기관 ‘슈퍼 폴(Super Poll)’ 리서치 센 589호 10월 13일~10월 26일 교민잡지

73

한으로 체류 허가를 인정하며, 비자 연장이나 신 규 취득을 하지 않을 경우 오버스테이가 될 것이 라고 발표했었다. 이것에 맞추어 많은 외국인들이 비자 연장 신청 을 했으나 이후 태국 정부가 이 기한을 늦춰 10월 31일까지 체류 허가를 인정한다는 발표를 한 것으 로 허탈해 했다. 이후 정부는 이처럼 미리 비자 연장 수속을 한 사람들을 위해 이들에게는 11월 30일까지 비자 를 인정한다고 발표했고, 이것을 이민국이 재확인 한 것이다.

▶ 센트럴 그룹, 건강, 친환경 제품 전문점 ’헬 티플 더 크리스탈(Healthiful The Crystal)’ 매장 오픈

고 있으며, ’헬티플 더 크리스탈‘은 최초의 독립적 인 매장이 된다. 이 지점은 상업시설 ’더 크리스탈 에카마이-람인 트라(The Crystal Ekamai-Ramindra)‘ 1층에 입 주해 있으며, 유기농 신선 식품과 기능성 식품 등 2,500여개 품목을 취급하고 있다. 엄격한 채식 주 의자(Vegan)와 채식주의자(Vegetarian)를 위한 채식주의 음식이나 알레르기가 있는 사람을 위한 식품 등도 갖추고 있다. 또한 샴푸, 바디 샴푸, 세 제 등의 정량 판매 코너도 마련되어있다. 영업 시 간은 오전 8시~오후 8시이다. 이 회사 스테판(สเตฟาน คูม) CEO는 태국 건강 관 련 제품의 시장 규모는 2,000억 바트이며, CFR 같 은 분야 매출은 연 20% 정도의 성장률을 유지하 고 있다고 밝혔다.

▶ 태국에서 장시간 스마트폰 사용하면 안면 마비된다는 가짜 뉴스 확산

(사진출처 : positioningmag.com) 태국 유통 대기업 센트럴 그룹(Central Group)의 유통 사업 총괄 회사 ’센트럴 리테일 코퍼레이션 (Central Retail Corporation, CRC)‘은 자회사인 센트럴 푸드 리테일(Central Food Retail, CFR) 이 수도 방콕에 유기농 제품을 비롯한 건강과 친 환경 제품 전문점 ’헬티플 더 크리스탈(Healthiful The Crystal)’매장을 오픈했다고 발표했다.

(사진출처 : MGR News)

CFR은 지금까지 CRC가 운영하는 슈퍼마켓 ‘탑 스 마켓’ 5개 지점에 ‘헬티플(Healthiful)‘이라는 매장을 만들어 건강과 환경 친화적 제품을 판매하

태국 정부 디지털 경제 사회부 산하 가짜 뉴스 단 속반(Anti-Fake News Center)는 ’스마트폰 사용 은 안면 마비의 원인은 아니다. 가짜 뉴스이기 때

교민잡지

74

589호 10월 13일~10월 26일

태국에서 ’장시간의 스마트폰 사용이 안면 마 비‘(เล่นมือถือนานๆ ทำาให้หน้าเบีย้ วผิดรูป)’의 원인이 될 수 있다는 루머가 SNS에서 확산되고 있다며, 디지털 경제 사회부 산하 가짜 뉴스 단속반은 가짜 뉴스 를 확산시키지 않도록 요청하고 있다.

문에 확산되지 않도록”고 국민에게 호소하고 있다. 또한 보건부에서도 쉬지 않고 오랫동안 스마트 폰을 사용하는 것이 안면 마비나 안면 근육 질환 의 직접적인 원인이 아니다. 그리고 현재 이 질 병의 정확한 원인은 아직 알려지지 않고 있다(การ

พักผ่อนน้อย หรือการเล่นโทรศัพท์มอื ถือเป็นเวลานานๆ ไม่ใช่ สาเหตุโดยตรงทีท่ าำ ให้เกิดโรคกล้ามเนือ้ ใบหน้าอัมพาตครึง่ ซีก และปัจจุบนั ยังไม่ทราบสาเหตุของการเกิดโรคนีท้ ช่ี ดั เจน)고 밝

(The Naka Island, A Luxury Collection), 르네 상스 코사무이 리조트 앤 스파(Renaissance Koh Samui Resort & Spa), 홀리데이인 파타야(Holiday Inn Pattaya) 등 약 60개 호텔이다. 판매 기간은 올해 10월 8~31일이며, 사용 가능 기간은 내년 1월 31일까지이다. 1실 2명 투숙이 가능라며, 3명 이상은 추가 요금이 부과된다. 하지 만 연말연시 등 일부 날짜에는 사용이 불가능하다.

혔다. 태국 SNS에서 확산되고 있는 가짜 뉴스는 안면 마비 아동의 사진을 올려 ‘스마트폰을 장시간 사 용해 안면 마비가 발생하고 있다”며 공포를 부추 기는 내용이 되고 있다.

▶ 태국 여행업 협회(ATTA), 정부에 코로나 감 염 위험이 없는 국가에서 오는 외국인 관광 객을 강제 격리없이 입국할 수 있도록 요청

▶ 에라완 그룹, 호텔 숙박 프로모션 발표

(사진출처 : The Standard)

(사진출처 : investor.theerawan.com) 더 에라완 그룹(The Erawan Group)은 그룹 내 호텔을 1박에 5,000바트에 숙박할 수 있는 최적의 호텔 프로모션을 시작한다고 발표했다. 이 티켓을 구매하면 호텔 레스토랑 등에서 사용 가능한 5,000바트 어치 바우쳐(1,000바트 5장)를 받을 수 있다. 대상 호텔은 그랜드 하얏트 에라완(Grand Hyatt Erawan), JW 메리어트 방콕(JW Marriott Hotel Bangkok), 더 나카 아일랜드, 어 럭셔리 컬렉션

태국 여행업 협회(ATTA)는 정부에 60일 이상 의 감염자가 거의 나오지 않는 나라에서 오는 관 광객을 대상으로 입국 후 14일간의 강제 격리없 이 받아들이는 것(รับนักท่องเทีย่ วแบบไม่กก ั ตัว)을 요청 하고 있다. 현재 태국 정부는 관광객을 받아들이는 방법으로 최대 270일 체류가 가능한 ‘특별 관광 비자(STV)’ 발급 준비도 진행하고 있다. 관광 협회 위틱 회장은 입국 후 14일간의 강제 격 리를 계속하는 한 관광객 대부분은 태국 여행을 기 피할 가능성이 높다고 말하고, 관광 가이드 관리하 에서 행동할 수 있도록 하는 등 조건부로 강제 격 리없이 관광객을 받아들이도록 요청했다.

589호 10월 13일~10월 26일 교민잡지

75

▶ 10월 17일부터 25일까지 채식 기간 ‘낀쩨’

(사진출처 : Prachachart) (사진출처 : proextron.com) 매년 음력 9월 1일부터 9일간 실시되는 ‘‘낀쩨

(กินเจ)’ 기간이 10월 17일(토)부터 10월 25일(일) 까지가 되었다. ‘낀쩨’는 주로 중국계 사람들을 중심으로 한 습 관으로 고기나 계란 등 동물성 식품과 마늘, 파 등 강한 냄새가 나는 야채를 섭취하지 않고, 술을 마 시지 않고 9일을 보내, 체내 독소를 배출하는 것을 목적으로 하고 있다. ‘낀쩨’ 기간에 시내 식당 등에서는 ‘제(斎)’라고 적 힌 노란 깃발을 내걸고 ‘낀쩨’ 요리를 판매한다. 또 한 일년에 한번 맞이하는 ‘낀쩨’에 참여하기 위해 채식 요리를 기대하고 있는 사람도 많다. 이 기간에 방콕 차이나타운 야오와랏 거리 (Yaowarat Road)에서는 노점상들이 늘어서 ‘낀 쩨’를 맞이한 방콕 시민들에게 채식 음식을 제공하 는 등으로 활기를 띌 것으로 예상되고 있다. 또한 남부 푸켓(Phuket)에서 이 기간에 ‘채식주 의자 페스티벌(Vegetarian Festival)’을 열고 다 양한 행사와 함께 볼에 칼이나 꼬챙이 등을 찌른 ’ 고행 행진‘도 펼쳐질 예정이다.

▶ 태국 KFC, 대형 트럭을 이용해 이동 판매 개시

교민잡지

76

589호 10월 13일~10월 26일

타이 베버리지(Thai Beverage)는 태국에서 프 라이드 치킨 ‘KFC’를 프랜차이즈 사업을 운영하 는 자회사 QSR 오브 아시아(QSR of Asia)가 새로 운 이동 판매 차량을 이용하여 오피스 거리에서 판 매를 시작했다고 발표했다. 현재 이동 판매 차량은 방콕 시내 싸톤 스퀘어 빌 딩 앞에 주차해 ‘KFC’치킨을 판매하고 있다. 판매 상품은 그동안 손님들에게 인기 있는 것들로 한정 하여 판매하고 있다. 향후 손님들의 반응이 좋으면 이동 판매 차량에 의한 판매를 확대해 나갈 계획이라고 밝혔다.

▶ 방콕 MRT 파혼요틴역과 BTS 하옉랃프라오 역을 연결하는 스카이 워크 완공

(사진출처 : Prachachat) 방콕 북부 MRT 파혼요틴역(Phahon Yothin MRT station)과 BTS 하옉랃프라오역(Ha Yaek Lat Phrao BTS station)을 연결하는 스카이 워크 (Skywalk)가 완공되어 10월 5일(월)부터 이용이 가능하게 됐다.

MRT를 운행하는 태국 대량고속수송공사(Mass Rapid Transit Authority of Thailand, MRTA)가 발표했고, 스카이 워크의 길이는 약 300미터이다.

1분기에는 GDP 대비 80.1%였지만, 코로나-19 영향으로 경기가 악화되면서 차입이 급증한 것이 이유이다. 까씨꼰 리서치 센터(KRC)는 앞으로도 가계부채 가 증가할 것으로 예상되며, 연말까지 GDP 대비 88~90%까지 상승할 가능성이 있다고 전망했다.

▶ 방콕 카오싼 로드, 월말 노점 영업과 프로모 션 이벤트 시작

이 스카이워크 완공으로 MRT 블루 라인과 BTS 쑤쿰빗 노선 환승이 편리하게 되는 것 외에 센트 럴 플라자 랃프라오(CentralPlaza Ladprao)와 유 니온 몰(Union Mall) 등 주변의 대형 상업 시설과 도 쉽게 이동할 수 있게 되었다. 향후 추가로 태국 석유 공사(PTT)의 본사 건물 과 MRT 역 및 BTS 역을 연결하는 스카이 워크 정 비도 진행된다.

▶ 올해 2분기 가계부채 상승, 과거 18년 중 제일 높아

(사진출처 : Khaosod) 배낭여행자 성지로 불리던 카오싼 로드(Khao San Road)에서 외국인 발길이 끊겨, 내국인들을 유치하기 위한 프로모션 행사를 연말에 개최할 예 정이다. 코로나-19 이전 카오싼 로드는 많은 외국인 관 광객들이 방문해 인기 주점이나 식당들이 길게 늘 어져 있었다. 하지만 현재 외국인 발길이 끊기고 내국인들 조차 방문자가 격감하고 있다. 이러한 틈 을 타서 카오싼 로드의 인도를 정비하는 등의 작업 을 실시해 말끔한 거리로 만드는 등 다시 많은 사 람들로 붐비는 날을 위해 준비를 진행하고 있다.

(사진출처 : Khaosod) 태국 중앙은행(BOT)은 올해 2분기 시점에 가계 ้ รัวเรือน)가 GDP 대비 83.8%로 상승했다 부채(หนีค 고 발표했다. 과거 18년 중 제일 높았다.

이러한 프로젝트 일환으로 카오싼 로드에서는 10월 30일 또는 31일부터 노점 영업 및 판촉 이벤 트가 시작될 예정이다. 방콕 시청 부시장은 카오싼 로드를 방문하는 사 람의 90%는 외국인 관광객이었으나 외국인 관광 589호 10월 13일~10월 26일 교민잡지

77

객이 태국을 방문할 수 없는 상황이라 현지 태국인 을 유치하기 위해 노점을 열고 매월 테마를 바꾸는 프로모션 이벤트를 개최한다고 밝혔다.

▶ 고급 호텔 수영장과 휘트니스를 이용할 수 있는 ‘DailyPass’ 등장

ing 경우 오전 7시~오후 10시 30분, 풀바에서는 오전 11시부터 오후 6시까 지 이용이 가능하다. 코로나-19로 인해 해외 여행객이 급감하고 있 는 가운데, 숙박자가 아닌 사람을 대상으로 하는 이러한 서비스는 호텔 측에도 큰 도움이 돼 ‘DailyPass’는 앞으로도 대상 지역 호텔이 더욱 확대 될 전망이다.

■ 홈페이지 : https://dailypass.com/

▶ 방콕 모노레일 새로운 노선에 사용될 붐바디 어 차량이 람차방 항구에 도착

(사진출처 : Dailypass.com 캡쳐) 호텔 수영장 이용권과 레스토랑 바 쿠폰을 세트 로 판매하고 있는 ‘DailyPass’ 대상 호텔이 확대 되고 있다. 현재 이용이 가능한 곳은 방콕, 파타야, 후아힌 등의 숙박 시설로 이번에 새롭게 메리어트 계열 호텔이 참여했다. 이에 따라 방콕에서 62개, 파타 야에서 14개, 후아힌에서는 4개 호텔 리조트가 대 상이 되었다. 이 ‘DailyPass’ 대상 호텔은 수영장 등의 시설 이 용 가능 시간은 호텔마다 각각 다르지만, 이른 아 침부터 밤까지 하루 종일인 곳이 대부분이다. 짜오프라야 강변에 있는 로얄 오키드 쉐라톤 호 텔(Royal Orchid Sheraton Hotel)은 ‘DailyPass’ 로 500바트 음료 쿠폰을 포함해 650바트에 판매 중이다. 이 ‘DailyPass’로 웰컴 드링크, 수영장, 수건, 헬 스클럽, Wi-Fi, 사우나, 자쿠지 등이 사용 가능하 고, 500바트 쿠폰을 사용하여 주류와 스낵을 즐길 수 있다. 수영장의 이용 시간은 오전 7시~오후 10 시이고, 음료는 레스토랑 Giorgio’s All Day Din-

교민잡지

78

589호 10월 13일~10월 26일

(사진출처 : CH3 News) 방콕 수도권 모노레일 2개 노선 핑크 라인(Pink Line)과 옐로우 라인(Yellow Line)에서 사용될 봄 바디어(Bombardier) 차량 제 1진이 동부 촌부리 람차방 항구에 도착했다. 핑크 라인은 방콕 북쪽 교외 논타부리도 케라이 에서 방콕 민부리를 연결하는 길이 34.5킬로 30개 역 구간이며, 옐로우 라인은 방콕 랃프라오에서 방 콕 남부 싸뭍쁘라깐 쌈롱까지 연결되는 길이 30.4 킬로 23개역 구간이다. 두 노선 모두 민관 협력 방식(PPP) 프로젝트로 2022년 개통을 목표하고 있다.

[조현용의 우리말로 깨닫다]

한가위와 추석 가배의 의미를 삼국사기의 고사에서만 찾아보면 ‘갚다’ 는 말과의 관련성도 생각해 볼 수 있습니다. 갚는다는 말 은 남에게 빌린 것을 도로 준다는 의미입니다만, 물질적 인 것뿐 아니라 은혜를 갚다와 같은 표현에서도 널리 쓰 입니다. 길쌈에 져서 빚이나 은혜를 갚는다는 의미로 볼 수도 있는 것입니다. 추석이 조상의 은혜를 갚는 날이라 는 점을 생각해 보면 가능성이 있는 추론으로 보입니다. 가배의 의미에 대해서 공부를 하면서 한가위라는 말을 다 추석을 순우리말로는 가위 또는 한가위라고 합니다. ‘더도 말고

시 생각해 보게 되었습니다. 가위라는 말이 현대어에도

덜도 말고 한가위 같기만 하여라.’ 라는 표현도 있습니다. 한가

동음이의어로 쓰입니다. 대표적인 것은 물건을 자를 때

위가 넉넉하고, 행복한 날이라는 의미입니다. 우리 민족 최대의

쓰이는 ‘가위’입니다. 또 다른 것은 ‘가위 누르다’

명절이라고 하면 추석입니다. 설날도 명절이지만 아무래도 최대

라는 표현 속에 보이는 어휘입니다. 저는 이 중에서 가위

의 명절은 추석입니다. 추석이 왜 최대의 명절일까요? 추석에는

누르다 속에 나타나는 가위에 주목해 보았습니다. 전에

추수를 통해 곡식이 넉넉하고, 과일이 넉넉합니다. 풍요로운 시

제가 쓴 글에서 가위는 귀신이나 신에 해당하는 우리말

기입니다. 또한 추석은 모든 가족이 모여서 추수의 기쁨을 나누

이었을 가능성을 찾아보았습니다. 가배와 한가위가 관련

는 때이기도 합니다. 가족이 모이는 날이기에 행복한 날입니다.

이 있는 것처럼 가위와 귀신을 나타내는 가비, 개비와 관

가족이 모여서 조상께 감사를 드리는 날이기도 합니다. 추석은

련이 있을 것으로 본 것입니다. 도깨비나 허깨비 등에 흔

감사의 날이고 조상의 날이기도 한 겁니다.

적이 보입니다. 도깨비는 ‘돗 + 가비’로 나누어 볼 수 있고, 허깨비는 ‘헛 + 개비’로 나누어 볼 수 있습니다.

한가위의 유래에 관한 이야기는 삼국사기에 나옵니다. 삼국사

여기에서 가비, 개비를 귀신으로 볼 수 있는 것입니다. 도

기를 보면 신라의 3대 임금 유리이사금 9년에 한가위 이야기가

깨비나 허깨비는 좋지 않은 귀신일 수 있지만 귀신 자체

나옵니다. 이야기의 주요 내용은 다음과 같습니다. 신라의 6부

가 나쁜 것은 아닙니다.

를 둘로 나누어 7월 16일부터 한 달 간 매일 밤 10시까지 길쌈 을 해 그 후 8월 15일이 되어 진 쪽에서는 술과 음식을 마련해

가배나 한가위라는 말이 귀신, 신을 나타내는 ‘가위’와

이긴 쪽에 베풀었다는 것입니다. 이 자리에는 노래와 춤과 온갖

관련이 있는지는 더 연구가 필요합니다만 추석이 돌아가

오락이 벌어졌으니 이를 일러 가배(嘉俳)라고 하였다는 내용입

신 조상을 기억하고 모시는 날이라는 점에서 서로 관계가

니다. 이 가배라는 말에서 가위, 한가위가 생겼다는 주장입니다.

있지 않을까 하는 생각이 들었습니다. 더 연구해 보겠습 니다. 올해는 추석이 되어도 가족도 친척도 제대로 만나

신라의 가배가 현재의 추석으로 이어졌는지는 분명하지 않습니

기 어렵습니다. 안타깝습니다. 추석은 감사의 날이고 기

다만 추수를 감사하던 축제와 가배가 만나서 현재의 추석이 된

억의 날입니다. 추석에 부모님, 할머니 할아버지께 감사

것이 아닌가 하는 생각이 들었습니다. 추석은 가을의 한가운데 있

하고, 옛 추억을 떠올려보는 귀한 시간이기 바랍니다. 혹

는 날입니다. 추석을 중추절(仲秋節)이라고도 하는 이유입니다.

시 뵙기는 어렵더라도 말입니다. 사진도 보고 비디오도

가운데라는 표현이 중세국어에서는 비읍 순경음이 들어간 단어

보면서 추억을 가족이 함께 나누기 바랍니다.

로 나옵니다. 따라서 가배와 가운데라는 표현이 관계가 있을 것 이라는 주장도 있습니다. 물론 가배라는 말에서 가운데라는 의 미를 찾는 노력이 더 필요할 것으로 보입니다. 가배(嘉俳)에서 가위로 바뀌는 과정은 추론이 가능합니다. 지금 도 경상도 방언에서 비읍 발음이 우로 바뀌는 예들이 있습니다. 대표적으로는 덥다와 같이 비읍 불규칙 용언이 그렇습니다. ‘ 더워’를 [더버]라고 발음하는 것입니다. 가운데의 예처럼 중세 국어의 비읍 순경음이 우로 바뀌는 예도 설명의 근거가 될 수 있 습니다. 물론 경상도 방언에서 아직도 비읍 발음이 남아있는 어 휘가 있는 것으로 미루어볼 때, 가배와 가위가 방언의 차이라고 주장하는 것도 가능합니다. 이렇게 언어의 변화를 찾아가는 게 흥미롭기는 하지만 쉬운 일이 아닙니다.

▲ 조현용(경희대 교수, 한국어교육 전공) iiejhy@khu.ac.kr

589호 10월 13일~10월 26일

79 교민잡지

Golf Course 태국 골프장 안내

18홀 파 72 7,170 Yards

Kirimaya Golf Resort Spa 키

리마야 골프 리조트 스파는 카오야이 국립공원의 한 자락에 자리잡고 있는 태국 명문 골프장 중 하나 이다. 2011년, Thailand Tatler에서 뽑은 태국 20대 최고의 골프장 중 하나로 선정됐다. 방콕에서 약 2시간 거리에 위치하고 있으며 전체 코스 어디에서나 태국 최대의 국립공원중 하나인 카오야이 국립공원의 울창하고 장대한 숲을 바라보며 골프를 즐길 수 있게 코스가 설계되어 있다.(카오야이는 유네스코에 세계 의 자연경관으로 등재되어 있다) 전체적으로 매우 잘 관리되어 있는 골프장으로 각 그린과 페어웨이를 따라 멋진 워터 해저드와 벙커들이 도 사리고 있으며 특히 사막의 잭이라 불리는 벙커는 골퍼들 사이에서도 매우 유명하다. 또한 같은 이름의 키 리마야 오성급 리조트와 스파 시설이 있어 가족들과 함께 편안하고 상쾌한 주말 나들이를 함께 할 수 있어 인기가 높다. 홀의 성격

시그니처 홀

16번 홀, 파 4, 336야드

오른쪽으로 꺽어지는 도그렉 홀이다. 티그라운 드에서는 홀이 볼이지 않으며 홀 주변은 커다란 인공호수와 벙커가 자리하고 있다. 세컨드 샷에 서 오른쪽으로 치우치면 바로 물에 빠진다. 또한 홀 뒤쪽으로는 커다란 벙커가 도사리고 있어 정 확한 샷이 요구된다. 하지만 티샷 그라운드에 서 있으면 이 홀이 왜 시그니처 홀인지를 저절로 알 게 된다. 골프장 전경이 한눈에 들어오는 곳이기 때문이다. 홀은 까다롭지만 그만큼 경관이 아름 다운 홀이기도 하다. 공략팁

80 교민잡지

589호 10월 13일~10월 26일

안전한 공략을 원한다면 티샷시 3번 우드나 하이 브리드를 잡는 것이 좋을 것이다. 세컨드 샷에 온 그린 시키는 것이 매우 까다롭다. 홀 주변에 벙커 와 워터해저드가 도사리고 있기 때문이다. 어프 로치 샷 역시 길거나 짧아서는 안되며 정확한 거 리 측정이 필요하다. 일단 온그린을 시키고 나면 퍼팅은 그리 어려운 편은 아니다. 물론, 온그린 시키기 전까지의 과정에 비하면 말이다!

코스 요금 Visitor : 주중 2,500B / 주말 3,500B Guest : 주중 1,250B / 주말 1,750B

캐디피 400B, 카트 600B/2인 (페어웨이 진입가능/카트 의무) 주중 5명, 주말 5명 동시 라운딩 가능 멤버쉽

개인이나 법인 멤버가 따로 있지 않으며 골프코스 내 리조트형 집을 구입하면 회원권이 지급된다고 함. 프로모션 또는 스포츠 데이

10월말까지 주중 그린피 600바트 / 주말과 휴일 그린피 1,200바트 할인 행사 진행중 ※휴무 : 없음 골프장 찾아가기(지도 참조)

1번 고속도로를 타고가다 사라부리와 카오야이 인터 섹션에서 우회전하여 22번 도로로 진입 후 카오야이 사거리에서 국립공원쪽으로 선회한다. 카오야이 국 립공원 입구 직전에 좌회전 한 후 약 7km 지점에 골 프장 입구가 보인다. 서비스와 시설물

골프 클럽과 골프화 그리고 골프 우산 렌탈 가능 드라이빙 레인지, 리조트, 회의실, 스파 시설과 수영 장, 피트니스 등 다양한 시설이 갖춰져 있다. 클럽하우스 태국식, 서양식을 즐길 수 있다.

신용카드 사용 가능 잔디종류 페어웨이 : 버뮤다 그린 : Tifdwaf 러프 : 버뮤다

지역 : 푸켓 문의와 예약 전화번호 : 044-426-000 #5100 주소 : 1/3 Moo 6, Thanarat Rd, Pakchong, Nakornratchasima 30130 코스 디자이너 : Jack Nicklaus 오픈 : 2004년 (기사 김종민)

589호 10월 13일~10월 26일 교민잡지

81

코로나19 우울 예방을 위한 심리지원 방안 (중앙재난심리회복지원단 회의 자료 일부 발췌) 코로나19 팬데믹 사태는 전 세계 사람들에게 막대한 영향을 끼치고 있다. 특히 이제는 코로나19 발생 이전 상태로 돌아갈 수는 없을 것이라는 조심스런 예상이 나오고 있는 가운데 코로나19로 인한 환경변화로 큰 상실을 느끼고 있는 많은 사람들이 극단적인 선택을 하는 사례가 나오고 있어 큰 사회문제가 되고있다. 태 국에 살고 있는 우리 교민들 역시 예외는 아니어서 현재까지 심각한 상황속에 놓여있는 것 역시 사실이다. 이에 주태국대한민국대사관에서는 한국에서 실시하고 있는 심리지원 체계와 대상별, 단계별 상담 등의 심 리지원 체계 운영에 대한 안내를 교민잡지와 공유하고 혹시라도 본인 또는 주변 지인이 현재 심리 상담이 필요한 경우 대사관 긴급연락처를 통한 도움을 요청할 수 있다.

[정신건강 자가검진 앱]

주태국대한민국대사관 긴급연락처 : 081-914-5803 82 교민잡지

589호 10월 13일~10월 26일

[마성의 토닥토닥 앱]

NOTICE BOARD 게시판 교민동정란

게시판 교민동정란 게시판은 교민 여러분들이 꾸며 주시는 공간입니다. 많이 이용해 주시기 바랍니다.

TEL : 02)651-2021 / FAX : 02)651-2022 Mobile : 081-910-1306, 081-803-1423, 083-713-5100 Website : www.kyominthai.com / E-mail : kyomin@kyominthai.com

한-태 다문화가정 아동 실태조사 서베이 응답자 모집 유엔인권정책센터에서 한태 다문화가정 아동 실태조사 를 위한 서베이 응답자를 모집 하고 있습니다. 한국의 유엔인권정책센터 (Korea Center for United Nations Human Rights Policy, KOCUN)는 유엔의 국제인 권을 국내, 외에 확산하고, 국 제적 지역적 인권이슈에 대한 연구를 수행하는 기관입니다.

* 설문방식 및 시기 : 온라인설문 링크로 10월 첫째주 이 후에 휴대폰 문자메세지 혹은 line 메시지로 발송예정 *수집할 정보 : 전화번호 또는 line ID *모집기간 : 2020년 10월 31일까지 응답해 주신 내용은 연구를 위한 통계 생산 목적으로만 활용되며, 응답 내용 및 연구 참여 사실 등은 모두 비밀 로 보호됩니다. 연구참여 대상자가 아니더라도, 연구참 여가 가능한 분을 소개해주신 분께는 1만원 상당의 기 프티콘을 보내드립니다. 연구에 참여하고 싶으신 분 혹은 연구참여자를 추천해 주실 분은 연락주세요!

-참여 연락처 : 사시위몬(+66-84-528-8686), 위 실태조사는 한•태 다문화가정 자녀의 교육, 건강, 사 이수정(+66-98-272-7388) 회적 관계망 등 생활 실태를 분석하여 이들의 인권 보호 궁금한 사항은 위 번호로 문의해 주세요! 감사합니다. 와 사회통합에 기여할 정책 방안을 마련하기 위해 한국 재외동포재단의 지원으로 수행되고 있습니다.

Korean Seafood Festival

<양육자 대상 설문조사> LP KOREAN STORE(수쿰윗 *대상 : 한국인 남성과의 사이에서 아이를 낳거나 그 71, Pridi 16)에서 한국 우수 아이를 기르신 분 수산물 판촉행사를 12월까지 – 엄마가 아니어도 됨. 응답자의 현재 국적이나 아버지 실시합니다. 와의 교류 여부 등 불문 *설문내용 (10-15분 소요) <행사제품> - 가족구성 유형(자녀 출생국, 이주 시기, 국적), 과정, 부산어묵, 간고등어, 옥돔, 건 경로 다시마, 해초무침, 새우젓, 굴 - 생활비 조달 방식, 현재 가장 큰 어려움 비, 참치캔, 선동오징어, 제주 - 양육과정에서의 어려움(교육, 언어, 복지제도 활용 은갈치, 제주삼치살, 맥반석오 등) 징어, 미더덕, 코다리, 게간장, 미역 / 미역줄기, 염장미 * 설문방식 및 시기 : 온라인설문 링크로 10월 첫째주 이 역, 동태전 후에 휴대폰 문자메세지 혹은 line 메시지로 발송예정 국민간식 : 천하장사 젓갈 : 오징어, 낙지, 창란, 어리굴, 명란 *수집할 정보 : 전화번호 또는 line ID 김 : 김밥김, 도시락김, 전장김, 김가루, 김자반 *모집기간 : 2020년 10월 31일까지 <청소년 대상 설문조사> *대상 : 한국인 아버지와 태국 어머니 사이에서 태어난 청소년(15-24세) – 현재 귀하의 국적, 아버지와의 교류 여부 등 불문합 니다. *설문내용 (10-15분 소요) - 가족구성 유형(자녀 출생국, 이주 시기, 국적), - 현재 겪고 있는 어려움 - 한국 및 태국 거주에 대한 욕구와 이유

<일반 식당, 골프장, Franchise 업체 납품 전문> * 배송지역 : 방콕 및 태국내 전지역 배송 * 냉동식품 : Ice Box내 Dry Ice 동봉 문의 : (한국어/영어) 083-085-1150 / 061-582-2849 (태국어) 061-505-5252 [대형 무료주차장 보유 30대]

NOTICE BOARD 게시판 교민동정란

카시콘은행, 한국기업지원팀 운영

KOTRA <국내복귀기업 지원제도> <국내복귀기업 지원제도> 해외진출 우리기업 중 국내복귀를 희망하는 경우, 본 지 원 제도를 활용하시기 바랍니다. >> 국내복귀기업 지원 사항 - 입지,설비 보조금 - 인력 고용 지원 - 스마트공장 및 R&D - 금융지원 - 세제지원 - 고용보조금 - 지재권 지원 - 구조조정컨설팅 >> 국내복귀기업 선정요건 - 2년 이상 해외 사업장 운영 - 해외 및 국내사업장 실질적 지배 - 해외사업장 구조조정 - 국내복귀시 해외사업장과 동일업종 운영

태국 내 유일한 한국기업지원 팀 운영. 한국기업이 신뢰할 수 있는 금융파트너가 되겠습 니다.

- 법인계좌 개설 - 대출 상담 - 외환 - 자금관리 - 미얀마, 캄보디아, 라오스, 베 트남, 인도네시아 투자진출 상담 - 현지 지점(해외법인) 연계하여 업무지원 Korean Business Supporting Team 팀장 : 길태준 02-470-3294 / 086-988-8517

스카이학원 <겨울방학 특강안내>

<10월 텀브레이크 특강> - SAT 12월 대비반 - SAT 준비반(10, 11학년) 상담문의: KOTRA 유턴지원팀(국내복귀기업지원센터) - Pre SAT반(8, 9학년) 001-82-2-3460-7361~5 - iBT / TOEFL / 이메일 : sc.kim@kotra.or.kr, jyjunga@kotra.or.kr IELTS 시험 대비반

드림영어한글학교 수쿰윗 소이 31에 위치한 <드 림영어한글학교>에서 학력영 어반과 실속한글반을 개설, 운 영하고 있사오니 많은 관심과 문의를 부탁드리겠습니다.

- 매력강의 - 감동자료 - 진심클리닉 <강사약력> * Danny T - 서울 외국어 고등학교 - University of London - 서울대학교 외교학과 석사 - 현)드림영재영어학교 * 김묘정 원장 - 국민대학교 교육대학원 - 교육학(유아교육) 석사 - 현)드림영재유치원 - 현)드림영재한글학교 <상담전화> 영어 / 대니 T ) 097-291-6918 한글 / 김묘정 ) 099-745-2973 위치 : 수쿰윗 소이 31

<겨울방학 특강안내> SAT / IB / IGCSE / ALEVEL / AP 11월 20일까지 등록시 30% 할인 상담전화 : 02-258-7678 위치 : 수쿰윗 소이 23, 자스민 건물 3층

VODA Drinking Water 소중한 내 몸, 보다(VODA)를 마셔보다!

SMART FRESH! START VODA!!

- 주3회 방콕지역 정기배송 - 5팩 이상 주문시 무료배송 - 10팩 주문시 1팩 무료 문의전화 : 089-221-2423 / 063-224-7661 Office : VADA & ANC INTERNATIONAL CO., LTD. 32 3Floor, Soi Bangna-trad 25, Bangnanuea, Bangna, Bangkok, 10260

NOTICE BOARD 게시판 교민동정란

북경 <3+1 프로모션> 4명이 짜장면 또는 짬뽕을 주문하시면 1명 무료!

- 프로모션은 매장을 방문하셔서 주문하 시는 고객에 한합 니다.

-북경 미니짬뽕과 미니짜장면은 3+1 프로모션에서 제외됩니다. * 다양한 세트메뉴도 배달 서비스 진행중! 전화 : 085-939-3886 / 02-253-5052~3 위치 : 수쿰윗 소이 19, 로빈산 백화점 지나 50미터 왼편

범룽랏 개원 40주년 기념 할인 안내 범룽랏국제병원은 지난 40년 간 최고의 건강지킴이로서 최 선을 다하고 있습니다. <40% 할인> 입원환자 병실사용료 (응급실와 중환자실은 제외)

<취급품목> 냉동식품 / 냉동수산 / 건수산 / 각종 소스류 / 장류 / 젓 갈류 / 라면 및 건면 / 통조림 및 차류 / 주류 음료 / 기 타 자재 / 김치 반찬 - 태국 전지역 냉동 포장 탁송(항공 단일, 화물 익일 도착) 업체 도매문의 : 063 629 2500 (도매 및 식당, 기업체 납품) 개인 고객문의 : 098-525-8500(한국인) / 061-053-5000(태국인) 파타야점(구 푸드코아) : 081-636-8653

대가향 <코로나 극복! 할인 행사!!> 대가향이 개업 4주년을 맞이하 였습니다. 그 동안 성원에 감사 드리며 앞으로도 알찬 메뉴와 친절한 서비스로 여러분을 모 시도록 하겠습니다. <코로나 극복! 할인 행사!!> 코로나로 인해 힘든 교민들을 의해 20%할인! 단 현금결제(주 류 제외)입니다.

-행사기간 : 2020년 12월 31일까지

예약문의 : 02-136-5979 / <20% 할인> 086-350-9515 입원과 외래환자의 의약품,엑 위치 : 센트럴방나와 Big-C방나 사이의 도로로 진입 후 스레이,실험실 검사비, CT 스캔, MRI 그리고 의료비품 600미터 오른편 우돔숙에서 진입 시 솜분식당 사용료(단, 일부 지정된 제품과 서비스는 제외될 수 있 옆 도로로 진입 후 500미터 왼편 습니다) - 기간 : 2020년 12월 31일까지(좀 더 자세한 사항은, 정인학원 <10월 방학 SAT 특강> 전화 1378 또는 한국인 통역 02-011-5962) -문의 : 1378 또는 한국인 통역 02-011-5962

지두방식품 - 지두방 식품에서 라차다(구 K-Mart)에 식자재 전 품목과 마트품목(과자, 화장품 등) 및 식음료 코너와 커피숍을 구비 하고 슈퍼마켓 오픈(구체적 인 품목 및 매장 위치는 하단 내용을 참조) - 365일 휴일없이 영업 - 식당 및 개인 주문 시 즉시 배달 - 1,000바트 이상 주문 시 무료배송 - 차량으로 오시는 분은 마켓 앞과 뒷편에 주차장 이 용 가능

〓 10월 방학 SAT 특강 〓 * 강좌 : SAT 시험 대비반 * 대상 : 11, 12, 3월 시험 응시 학생 * 일정 : 10.19~23 * 시간 : 오전 10시 ~ 오후 2시 - 기존 정규 강의는 평소와 같 은 일정으로 진행이 되고 오전 에 시험 대비반만 추가로 운영 될 예정입니다. 〓 SAT 멘토링 클래스 〓 현재 SAT 시험이 매달 시행되고 있고, 시험 준비에 대 한 압박은 점점 커져가고 있어서, 좀 더 밀도 있는 시험 대비가 절실하다는 요청들이 있습니다. 이에 현 정인 학원 수강생들만을 대상으로 기존 강의 방식과 아울러 1:1 교습과 자기주도 학습도 병행할 수 있는 맞춤지도 멘토링 클래스를 오픈합니다.

NOTICE BOARD 게시판 교민동정란

* 강좌 : SAT 멘토링 클래스 (강의 1:1 지도 자기주도 학습) * 시간 : 매주 일요일 오전 11시- 오후 3시 (4시간)

* 1차 : 10월 12일 ~ 16일 * 2차 : 10월 19일 ~ 23일 >> 파타야수업 개설! 수업 및 개별상담 문의 받습니다.

〓 Reading & Writing Care 신규 강좌 〓 책 읽기는 영어 실력 향상의 가장 중요한 밑거름임에도 불구하고 거의 대부분의 아이들은 책을 좋아하지 않습 <T.David의 Medical(화학/생물)특화반!(온라인수업)> 니다, 그래서 책읽기와 지식 습득, 기본 writing을 함께 Emory University, Pre-Medicine (Chemistry B.S.) 익혀볼 수 있는 클래스가 오픈됩니다. 출신 선생님이 직접 강의합니다. * Anyang Foreign Language High School * 대상 : G 5~8 * 시간 : 화/금 5~7시 * Providence High School, NC, USA * 내용 : 의무적인 독서와 배경지식 학습 및 라이팅 실 * Emory University, Pre-Medicine (Chemistry B.S.) 력을 함께 높이는 강좌입니다. * 선불할인 (10%) : 상담문의 : 063-238-0889 수강 전 달 25일까지 수강료 납입 시 적용 카톡 : jungin0613 * 장기할인 (10%) : 한 학기 이상 연속수강 시 적용 상담문의 : 087-032-4014 위치 : 아속 시노타이 4거리 서밋타워 옆 BNT빌딩 3층

윤춘호 바둑교실 * 프로가 직접 가르치는 * 생각하는 힘, 집중력향상, 사고력향상 * 1:1, 그룹, 방문지도 가능 * 만4세~성인까지

<위찟씬 주얼리> Non-Stop 서비스

연락처: 064-876-9707 카카오톡: girigiri81

다양한 제품들을 선택하여 매장에서 바로 체험하실 수 있는, Non-Stop 서비스 위치: 팔람3 Tree on 3 2층 <보석 공장에서 직접 구입하세요!!> - 신개념 팩토리아웃렛 스타일 보석 쇼핑!

- 이제 보석 구입도 신개념 방식으로, 저렴하고 믿을 수 있는 다양한 제품들을 구입하세요! * 품질보장 100% * 가장 저렴한 가격보장 100% 믿을 수 있는 위찟씬을 경험해 보세요! 전화 : 02-236-9228/9 Mobile : 081-828-3495 Instagram : VICHITSIND

미인스파 <자유이용권 구매혜택> <자유이용권 구매혜택> * 10,000바트 구매 시 10%추가 >> 11,000바트 * 20,000바트 구매 시 20%추가 >> 24,000바트 * 30,000바트 구매 시 30%추가 >> 39,000바트 - 페이셜 관리 - 림프관리 - 스페셜 관리 - SPA / 때밀이 코스

M&M학원 <MID-TERM BREAK 특강> >> MID-TERM BREAK 특강 (특강할인 10%)

-예약전화 : 081-934-7017 -위치 : 수쿰윗 소이39, 블르바드빌딩 옆 골목, 펫부리 방향으로 50미터

FREEBOARD

FREE BOARD

교민잡지 개인광고

교민잡지의 개인안내광고(줄광고)지면입니다. 게재료는 무료입니다. 개인광고는 상업적인 목적으로 이용할 수 없으며, 광고의 내용에 대해서 교민잡지는 책임이 없음을 알려드립니다. 개인광고 지면의 업데이트를 위해 앞으로는 3-4회 게재 후 광고 삭제하도록 하겠습니다. 광고가 계속 필요하신 분은 광고 계속 게재해 달라는 연락 주시기 바랍니다. 교민들 서로간에 편의를 드리기 위해 마련된 지면이니 서로에게 불편을 주는일이 없도록 협조 부탁드립니다.

TEL.02-651-2021 / FAX 02-651-2022 / H.P 083-713-5100, 081-910-1306 E-mail : kyomin@kyominthai.com Website : www.kyominthai.com

삽니다 -헌옷,이불 등 구매 또는 판매 -중고 전자제품 등 생활용품 구매 또는 판매 불필요한 물건을 버리지 마시 고 저희에게 판매해서 수익도 올리고 필요한 물건들은 저렴 한 가격으로 구매하세요. 연락 주시면 언제 어디서나 달려가 겠습니다. 감사합니다. kakaotalk ID : hoo0920 LINE ID : hoo0920 E-mail : hunjung1113@naver.com Tel. : 096-824-9395

팝니다 차량 렌트 합니다. 모델 : ACCORD HYBRID TECH (Black) 초고사양(자동주행기능,선루 프) 1년 7개월 주행거리: 14,000km (비흡연 차량) 보험: 찬능입니다 렌트비: 26,000밧(월) 카톡아이다 : pcd0006 Tel: 092 891 0006 9월부터 장.단기 렌트 가능합 니다.(방콕,파타야) 막 써도 괜찮아, 튼튼하니까! 에이수스 ‘TUF 게이밍 키보드

K5’ 팝니다. 언제 어느 상황에 서도 고장 없이 안정적인 입 력을 할 수 있도록 ASUS TUF Gaming K5 게이밍 키보드 박스 개봉 안한 제품 판매합 니다~! 제품명 : ASUS TUF Gaming K5 키보드 판매가 : 2,000바트 * 배송비 별도 * 방콕 직거래 가능 연락처 : 095-540-2785 프리우스 11년식 13.7만Km 판매합니다.(보험 1등급 21년 2월말까지) (토요타 센터(프롬퐁) 오일교 환/정기 점검(6월), 7월 새 타 이어 교체) 파견근무 기간 출퇴근 및 주 말 라운딩 용으로 사용하던 차량입니다. (기존 법인 차량을 구매하여 1 년 운행함) 파견근무 복귀일 결정되어 판매합니다. 이유있는 네고 가능합니다. 차량은 방콕 우돔숙에서 보실 수 있습니다. 관심있으시면 연락주세요, (063 656 5049) 2018년식 11월 출고된 키로 수 51,528 토요타 포츄너 판매합니다. 신차구입 당시 170만밧 주고 신차 출고했습니다.

2.8 TRD 디젤 연료, 이륜구동 2톤 컬러로 지붕은 검정색 세라믹으로 코팅 기름 풀로 한번 넣으면 방콕

에서 치앙마이까지 가고도 유 류가 남습니다. 하이브리드 차량, 크루즈 컨 트롤 기능, 트렁크 자동식 보험 찬능으로 11월까지이며 관리 잘된 차량입니다. 판매가 : 125만밧(어느정도 네고는 가능합니다.)

(65만바트를 현금받고 60만 밧 할부승계도 가능합니다.) 관심있으신 분들은 톡 부탁드 립니다. 카톡 아이디 : hyungyu6449 SMEG FAB10 크림색 120L 냉장고 2년전 사놓고 오픈안 한 새제품 박스상태입니다. 현재 SMEG 스쿰윗매장 프로 모션가 52900바트인데, 보증 이 끝나서 28000바트에 판매 희망합니다.(SMEG 보증기간 이 1년으로 짧음) 방콕 내 어 디든 배송해드립니다. 카톡 : toma014

구직 방콕에서 수영레슨 합니다. 수영 강습경력 10년 이상(5년 국제학교학생 대상) 수영선수 10년 이상(경기도 대표. 전국 시대회 다수 입상) 전문적인 지식으로 개인에 맞 쳐 설명드려서 보다 쉽게 수 영을 배우실 수 있습니다. 어린이 개인.그룹 레슨 성인 개인.그룹 레슨 카톡아이디 : eehh770413

방콕에서 피아노 레슨합니다. 기초피아노, 클래식피아노, 재즈피아노, 가요,교회반주 법, 음악이론, 재즈화성학, 편 곡, 컴퓨터뮤직 Mahidol University 음악교육 학 석사, Assumption University 뮤직퍼포먼스 재즈피아노 전공(수석 졸업) 현: Bangkok music& dance academy, 피아노, 재즈피아 노, 킨더뮤직강사 전: Rockademy 키보드강사 Yamaha music school 피아 노, jmc 강사 092-775-6284 태국어 전문 통역 / 번역 해드 립니다. 태국어 통/번역 도와드립니 다. 합리적인가격! 코로나 사태로 많은 교민 분 들과 태국 관련 사업을 진행 하시던 분들도 어려움이 많으 실거라 생각됩니다. 업체 컨 택 및 서류 번역 그리고 현지 업체 방문 대행 (미팅 등) 여 러 방면에서 도움을 드리고 있 습니다. *부산외대 태국어과 졸업 *태국 현지 거주 13년 (외국 계,한국계 제조업 및 무역) *현재 Bangkok University에 서 Master Degree 과정 연락처 : 095-026-7307 라인 아이디: light8er 일정이 안될경우, 본인 외에 도 현지에서 국제학교를 졸업 하고 대학과정까지 마친 친구 들, 현지 한국어과를 졸업한 친구들 또한 많이 있습니다. 도움이 필요하시면 주저 마시 고 연락 부탁드립니다. [악기 레슨] 개인/그룹

589호 10월 13일~10월 26일 교민잡지

87

FREEBOARD

-기타/베이스 Guitar/Bass ( 초급반, 중급반, 솔로반) -바이올린 Violin (초급반, 중 급반) -드럼(기본기반, 쉬운노래반, 반주반) -우크렐레(팝송반, 기본기반) 무조건 앉아서 코드부터 외우 는 강습 지루하시죠? 원하시 는 곡을 가장 효율적이고 알 맞는 연습방법과 함께 지도해 드립니다! 카톡: GBostoni6 이메일: gyoungtr@gmail.com 스페인어 과외합니다. 연세대학교 졸업하였고 스페 인에서 다년간 거주하였습니 다. 바르셀로나 부설어학원에 서 정규 어학코스를 밟았으며 현지인들과의 오랜 교류경험 을 통한 살아있는 스페인어를 가르쳐드립니다. 기초부터 회화까지 탄탄한 문 법이 기반이 된 스페인어를 배우실 수 있을거에요. 델레시험 준비하는 학생들, IG혹은 IB 스페인어 과정에 도움이 필요하신 학생들, 기 타 스페인어 필요하신 분들 문의바랍니다. 취미로 배우시 는 분들도 환영합니다.

Mobile: 092 502 5886 Line :cristinaflorlee 태국에 바둑 보급을 하러 온 프로기사입니다. 현재 태국학 생들을 가르치고 있습니다만 우리 한국 분들에게도 가르칠 수 있는 기회를 얻고자 합니 다 특히 어린 학생들 환영합 니다. 관심있으신 분들에서는 연락 주시면 감사하겠습니다. 이메일 : paradise.igo@gmail.com *한국에서 8년이상 아나운서 스피치 교육을 한 장하란 강 사라고 합니다.

1. 성인대상 아나운서 스피치 2. 초중고 대상 나의 생각을 정확하고 올바르게 말하기 3. 발음과 발성 교정 보이스

교민잡지

트레이닝 4. 유튜브 크리에이터 과정 컨텐츠 내에서 올바른 표현 방법과 촬영 편집기법 *개인 교습 및 학생들은 그룹 교습 가능합니다. *카카오톡 : haranzzzang 태국어 과외합니다. 람캄행 대학 졸업했구요. 아주 초보 부터 배운 적 있는 분들까지 모두 가능하며, 경력은 18년 되었습니다. 한국어는 안되 지만 영어로 소통가능합니다. 읽기, 쓰기, 말하기 등 원하는 수업으로 팀이나 1:1수업가능 하구요. 아이들, 어른 모두 가 르치고 있습니다. 이메일: Jindaratkongrak5@ gmail.com 전화번호: 087 027 7731 풍부한 경험과 각자의 강단점 에 맞춘 플랜으로 영어 실력 을 향상시켜드립니다.

-비지니스 영어 -초.중.고등학교 외국인 학교 적응 -영작문 지도 -토플, 토익 시험 준비 라인: gyoun87 카톡: GBostoni6 중국어 일어 둘다 가르쳐 드 립니다. 남다른 학습방법으로 단기간에 두가지 언어를 정복 하게 해드립니다. 저는 중국 일본에서 실제 거주 및 대학 연구경력 15년입니다. 현재 태국거주 2년차입니다 지역은 파타야입니다 094 539 0681 Mr. Dan atm0691 (라인) 대상:초등~성인 ※중국어 일어 통역 번역 고등수학의 기초가 되는 중등 수학을 전문적으로 가르칩니 다. 중학수학의 탄탄한 기초 가 없이는 고등학교 수학에서 좋은 성적을 거두기가 어렵겠 죠. 수학의 기초가 안잡혀있 어 힘들어 하는 학생이나 영 어가 부족하여 수학문제를 잘

88 589호 10월 13일~10월 26일

이해 못하는 학생들에게 영어 수학을 이해하는 방법과 풀이 과정을 연세대학교를 졸업한 여선생님이 재미있게 지도해 드립니다.

Tel. 092 502 5886

문서 번영 경험(6년) -회사 회의 통역 경험(5년) 영어/한국어, 한국어/영어 장당 700바트 jabee_yo86@hotmail.com mobile: 084-003-0405

태국 12년 거주하였고 수년간 통역 번역 태한&한태 업무를 수행하였습니다. 박람회,전시회,수행통역 비지 니스 매칭,법관련 공식 비공 식 통역 번역 경험이 많고 원어민 검수자도 함께 일하고 있습니다. 단순한 의사 전달만이 아니라 업체에 좋은 결과가 있도록 항상 최선을 다하고 있습니 다. 작은 일이라도 부담 갖지 마시고 연락 주시면 친절하게 상담해 드립니다. 태국: 085-019-6663 라인: manggo2008 카톡: manggo1976

영국 원어민 영어과외 -비지니스 영어 -일반 영어(초급~상급) -영어 회화 -IELTS, TOEIC, TOEFL 청소년에서 어른 대상 캠브릿지CELTA 자격증 보유 Queen’s English의 본고장인 영국 Windsor 출신으로 정통 영국식 발음을 배우고자 하시 는 분들에게 적합 Kate O’Regan 선생님 084-454-0941 bestofbritishlanguage@ gmail.com

캐나다 원어민 영어방문 개인 지도 해드립니다. 한국 학생 11년 이상 과외경험 있습니 다. 학생, 일반인 모두 가능합 니다. 스쿰빗 파타나칸 지역 가능. Mr. Charlie University of Calgary 졸업.

Phone: 081-989-1451 E-mail:asiascharlie@hotmail.com 수영(어린이수영), PT, 골프 트레이닝, 철인3종 개인레슨 (방콕거주) - 맞춤 및 타켓 트레이닝 실시 코치 프로필 - 철인3종 엘리트선수출신 (전국체전 금메달) - 휘트니스 클럽 운영 - 어린이 스포츠클럽 운영 - 운동지도 17년 문의 : 063 843 2726 카톡, 라인 아이디 : no1coach 이상용코치 영어 번역 해드립니다. 풍부한 경험과 함께 친절하고 신속하게 번역해드립니다.

-여러 기업의 계약서 및 주요

일본어 번역 해드립니다. 일본에서 손꼽히는 사립 명문 대를 졸업하였고, 일본어 1급 자격증도 소지중입니다. 일본 에서 7년 거주 경력 있습니다.

BOI 관련 서류, 일본 고객사 와의 공지, 이메일 번역 경험 있습니다. 맡겨주시면 정성껏 실망시켜드리지 않게 번역해 드리겠습니다. jojo5687@gmail.com 영어 번역 해드립니다. 풍부한 경험과 함께 친절하고 신속하게 번역해드립니다.

-여러 기업의 계약서 및 주요 문서 번영 경험(6년) -회사 회의 통역 경험(5년) 영어/한국어, 한국어/영어 장당 700바트 jabee_yo86@hotmail.com mobile: 084-003-0405 영어 <--> 한국어 번역 빠르고 정확하게 해드립니다. 샘플을 아래 메일로 보내주시 면 24시간 안에 답변 드립니다. sumet0913@gmail.com 태국어개인교습. 태국어 회 화, 읽기, 쓰기 지도합니다.

FREEBOARD

한국인 지도 경험 풍부. 기본 적인 한국어 의사소통 가능합 니다.관심있으신 분은 연락; Mrs.Jing(찡) 089-022-2679 Assumption university visual communication art 전공. 심리학, 아동미술자격증 보유 아동미술, 취미반(수채화) 087-676-6344 kakaotalk id : eundongdong 태국에 거주한지 12년 되었습 니다. 그동안 많은 한태/태한 통&번역 업무를 했습니다. 공식, 비공식 수없이 많은 통&번역 경험 있습니다. 좋은 통역이란 단순한 내용 전달이 아닙니다. 고객의 목 적을 온전히 이루는 것이 좋 은 통역이라 생각 합니다. 주저없이 연락 주시면 친절하 게 안내해 드리겠습니다. 연락처 081-489-0640 카톡 superycs 태국어 통번역 10년, 특히 영 상번역 전문입니다. 타임체크 꼼꼼히 해드리고, 글자수 맞 춰서 예쁘게 번역 해드립니 다. 원어민 감수자와 함께 일 하고 있고, 전문 번역팀도 있 습니다. 따로 수정 필요없이 깔끔하게 해드리겠습니다. 한국 : 010-6291-0678 (단, 문자만 수신 가능합니다. 전 화수신 불가) 태국 : 088-139-2014 카톡 아이디 : pzihae 이메일: pzihae@naver.com 태국어 개인교습 탄탄한 이론정립과 재미있는 실전 태국어 가장 빠르게 머리에 쏙쏙 들 어가게 가르쳐 드립니다 089)924-1327 김유안

니다. 외국생활의 필수인 영 어회화, 늦었다 생각마시고 차근차근 재밌게 영어를 배우 실 수 있도록 도와드립니다. 개인과외, 그룹과외 가능 Kakao ID: cristinaleeflor Line ID: cristinaflorlee Tel: 092 502 5886 가장 합리적인 가격의 통역. 번역 서비스 현지 대학생입니다. 아르바이 트로 통번역 일을 하고 있구 요, 어릴때부터 다양한 분야 통/번역 일을 해왔습니다. 시간별, 일별 다 가능합니다. 일일 통역 2,000~3,500B 번역은 문의 주세요. 문의: 061/784/4905 박지용 일본어 회화 개인지도 합니 다. 일본어 능력 1급 자격 및 수년간 지도 경험. 고석민 085-819-2810 smileko@yahoo.com 한국어 가능한 태국인 선생이 태국어 강습합니다. 대상 : 어린이 문의 : 088-474-5500(쿤 때) 영어, 중국어 과외합니다. 어 린 아기들 부터 중학생까지 과목별 과외도 가능합니다. 현재 태국에서 대학교 4학년 에 재학중인 학생입니다. 연락처: 087-051-7262 stub131@hotmail.com 태국어 과외합니다. 태국 남자 입니다. 성실하고 재미있게 부 담스럽지 않게 가르칩니다.

Mr.O : 081-601-1066 clickspeakthai@hotmail.com

[파타야,시라차]수학,영어 과 외 /경력:리젠트, ISE 학생 2 년 넘게 지도. jon-julio@hanmail.net

유아- 초등학생 영어 과외합 니다. 국제학교와 국제학부 를 졸업했습니다. 5년간 아 이들을 과외한 경력이 있습니 다. 관심있으신 분들은 카톡: kimjinang연락바랍니다.

Tel. 091-809-7799 (여선생)

성인 대상 영어 회화 과외합

태국어 통역 (영어/태국어/한

국어) 국제학교와 현지 대학 을 나왔습니다. 거주한 지는 17년째이며 다양 한 분야의 통역 경험이 있습 니다. 096 690 9668 수영 & 아쿠아로빅 회원모집 개인레슨, 그룹레슨, 성인레 슨,유아&어린이,국제학교선 수반, 수영이 아닌 재활을 목 적으로 수중운동을 원하시는 분들도 레슨 가능 ☞저희 콘도 방문 레슨 가능 (온눗 BTS/출장가능 지역 : 스쿰빗 지역만 가능) 물이 무서우신 분들 전혀 수 영을 못하시는 분들 여자쌤 원하시는 주부님들 부담없이 연락주세요 ^^ 경력과 실력 을 바탕으로 즐겁게 운동하실 수 있도록 최선을 다해 지도 하겠습니다. 수영코치 : 박혜경 연락처: 063-102 -0023 카톡 : phk7981 방콕, 파타야, 시라차, 라영 지역에서 비즈니스는 물론 각 종 법률, 인사 및 회계, BOI 관 련 통번역 해 드립니다. gyuhwan_lee@hotmail.com 전화 : 081-895-4924 카톡 : Hanuman2987 방콕) 한국어로 중국어 과외 합니다. 왕초보도 부담갖지 마시고 연락주세요. 카톡아이디:tlstlsanfvk@ nate.com로 연락주시면 신속 하게 답변드리겠습니다.

Sukvt area, Calif English teacher, 20 years exp, EPIK Korea, Thai Univ, L.A schools. Private Conversation, Writing classes.

Patrick 087-975-4900 영어 과외합니다 미국교포 UCLA 사회학 전공 청담, 파고다, 토피아 어학 원 근무. TOFEL 115, TOEIC 990점. 방콕지역 선착순 2명 상담문의 : 099-493-5873

STEVE KIM 캐나다국적 /원어민 영어과외 현재 요틴부라나(논타부리)공 립 고등학교에서 정식 영어교 사로 재직중. (현재까지 3년) 시간당 400바트 / 065-705-0509 Aria 저는 태국인입니다. 많은 수 업 경험을 가지고 초급부터 고급단계까지 성실하게 가르 치고있습니다. 엄선한 교재로 편리한 시간과 장소에서 수업 이 가능하니 관심있으신 분은 연락부탁드립니다 개인수업은 한시간에 500바 트입니다. 그룹인 경우 특별한 가격으로 조정이 가능합니다.

Pimmy 084-535-2247 Email: mookie9177@yahoo.com 유아~중학생 과외 (한국인 여 선생님) 과외 경력은 6년이며 국제학 교에 입학한지 얼마 안 되어 수업 따라가기 힘든 아이들 또는 한국 교과과정에 맞춰 집에서 따로 진도 나가고 싶 은 아이들을 위해 영어, 국어, 수학 등 숙제 지도 및 개인 과 외합니다. 아이에게 맞춘 공 부법으로 수업에 흥미를 가지 고 따라올 수 있도록 재미있 게 수업합니다. 카카오톡ID: bt2324 안녕하세요,. 태국어 강의, 한 국어-태국어 통번역, 가이드 업무를 하는 프리랜서 팀입니 다. 한국어를 좋아하고 한국 사회와 더 깊은 인연을 맺고 싶어하시는 분들로 구성되어 있습니다.

• 태국어 강사 /서류작업 번역 /한-태, 태한 통역/자유여행 가이드 C.P : 064 713 4111 Line ID : Belly_2013 카카오톡 아이디 : 0901919 태국어 통역 현지거주 11년, 현지대학 졸

589호 10월 13일~10월 26일 교민잡지

89

FREEBOARD

업. 5년간 통 번역 업무를 진 행중입니다. 가장 합리적이고 정확한 통역으로 찾아뵙겠습 니다. 언제든지 연락주세요.

097-232-6896 최광윤 카톡:cko1004 [방콕, 파타야] 영어 과외합 니다~ - 수준에 맞는 지도법을 설정 하여 필요한 실력이 쌓일 수 있도록 지도해드립니다.

- 다양한 대상을 상대로 오랜 과외 경험을 갖고 있습니다( 학생, 입시생, 직장인).

- 원하시는 시간과 장소에 맞 춰 방문 과외 해드립니다.

- 오랜 유학 경험(중.고,대학) 을 통해 필요한 부분을 정확 히 지도해드립니다.

-카톡: GBostoni6 -라인: gyoun87 안녕하세요. 작년에 태국에서 대학을 졸업하고 현재 프리랜 서로 통역 일을 하고 있습니 다. 학창시절부터 업체미팅, 박람회,강연,시장조사,제조 업, 부동산 등의 다양한 통역 경험이 있습니다. 일단 간단한 통역같은 경우 풀페이를 요구하지 않구요, 물론 간단한 전화 통역 업무 도 합리적인 가격으로 서비스 해드리고 있습니다.

097-232-6896 / 카톡 cko1004 태국어 전문 통번역 합니다. 안녕하세요.. 태국에서 경영 학을 전공하였습니다. 통번역 12년 경력으로 각종분 야에 다양한 경험 있습니다. 장기 통역 전문이며, 단기 및 단시간 통역 또한 조율 가능 하오니 많은 연락 부탁드리겠 습니다. 감사합니다.

082 463 3324 태국어 통번역 믿고 맡기세 요! 제조업,무역, 관공서, 법 률 등 다양한 분야의 경험이 있습니다. 통역 내용 , 기밀정보 철저하

교민잡지

게 지켜드립니다. *장기통역 및 기간별 통역 ( 설비설치, 프로젝트, 방송코 디네이터) *일일 통역, 시간별 통역 등이 조율 가능하며, *시장조사 및 아이템 서치 *회의 대리참석 및 대리 미팅 직접 방문 없는 업무를 진행 시에도 필요로한 도움을 현지 에서 직접 대행도 해드리고 있습니다. 연락처 : 063-346-3712 라인 아이디 : kr11th 힘들고, 어려운 모든 일들은 저희가 도와 드리겠습니다. 파출부, 청소, 용접, 건설현장 등 필요한 모든 곳의 인력은 저희에게 연락 바랍니다.

-kakaotalk : hoo0920 -LINE : hoo0920 -Tel : 096-824-9395 [방콕]P.T(퍼스널트레이닝), 수영(어린이,성인) 개인레슨 콘도로 직접 방문하여 트레이 닝 및 수영레슨 진행해드립니 다. 10년이상 P.T경험으로 전 문적인 트레이닝을 경험해보 세요 -다이어트 -근력향상 -체형교정 -어린이수영 장진엽 코치 프로필 -단국대학교 스포츠경영학 전공 -전)휘슬러 휘트니스 양재점 Personal Trainer, 전)J GYM 청담점 Personal Trainer, 전) AA GYM General manager -현재 프리랜서로 2년째 활동 중(방콕) TEL. 095-050-4441 전화번호 등록시 카카오톡 연 결 가능합니다.

LINE : chikichikiboom trainerjy84@gmail.com 오랜 태국 생활과 한국어/태 국어 강사 / 대기업 마케팅 등 다양한 경험을 바탕으로 보다 더 품격있는 통역 서비스를 통해 귀사의 비지니스 도움을 드리겠습니다.

90 589호 10월 13일~10월 26일

시장조사 / 마케팅/ 정부, 세 미나, 각종 전시회, 바이어 발 굴 등 다양한 분야의 통역이 가능하며, 전화 통역도 저렴 한 비용으로 진행하고 있으니 필요하신분은 언제든지 문의 상담 전화 환영합니다. 문의전화 : 66)080.595.5423 (카톡/라인 전화번호검색가능) 이메일: kpopthai@hotmail.com 안녕하세요. 음악은 삶을 풍요롭게 만듭니 다. 새해에는 악기 한번 배워 보시죠?

-레슨 악기: 기타, 베이스 기 타, 바이올린, 드럼 -한국,미국,태국교회 세션 10 -다양한 밴드 활동 -풍부한 학원, 학교 강사 경력 라인: gyoun87 카톡: GBostoni6 태국어 일반통역/유선통역 해 드립니다. 태국어 전공자이며 졸업후 태 국에서 쌓은 13년의 경력의 커리어가 통역과 번역이 만큼 , 도움이 필요하시면 최선을 다해 도와드리겠습니다. 제조업 외에도 법원,기자회 견,관공서,무역 및 각종 비지 니스와 시장조사,비지니스미 팅, 태국파트너서칭 및 컨택 등 다년간 다양한 분야의 통 역 경험이 있습니다. 통역비용은 통역및 이동 시간 에 따라 협의 가능합니다. 미팅 외에도 유선통역이 필요 하신 분께도 저렴한 금액에 일주일단위로 유선통역도 도 와드리고 있습니다. *태국어과 전공 *태국현지 직장 경력 13년 *현재 방콕대 대학원 과정 수 료중 *8시간 기준 full day 통역 5,000 바트 / 4시간 half day 통역 3,000 바트 입니다. *유선통역및 거래처 컨택 등 등 (1일 10분 x7일 총 70분 ) 7일 기준 2,500 바트 입니다.

095-026-7307 /

라인 huahin90 [유아,초등대상 한국사/ 미술 지도] 안녕하세요? 유아~초등학생 한국사와 미 술 과외합니다. 학습내용을 머리에 심어주 는 교육이 아닌 아이가 스스 로 탐구하고 주체적으로 생각 할 수 있는 방식으로 수업하 여 창의력과 지식을 모두 기 를 수 있습니다.

2년간 한국국제학교와 한글 학교에서 멘토링과 봉사 등 다양한 교육 경험과 수상 경 험이 있습니다. 관심있는 분들은 카톡 (jm020805) 혹은 전화 (061 541 2445) 주시길 바랍니다. *태국어 통번역 *태국어 비지니스/법률/회계/ 일반 통역 해드립니다. *한국외대 태국어과졸업 및 현지무역법인 15년간 직접설 립운영경력 *신속한 번역 ( 한<>태<>영 ) *상담문의 : 081-832-5437 dannyp818@gmail.com 라인 : gmpark5 카톡 : 963park 태국어 강의. 성인, 아동. 집, 회사 등 개인 및 그룹 강의 가 능. 태국어 강의 경력 25년.

Prapasri. 085-113-2537 E-mail : prapasri40@gmail.com 바이올린 렛슨 (파타야) 바이올린 전공으로 예고,대학 교,대학원 졸업 개인렛슨 십오년 이상 태국 국제학교 학생 다수 지 도 경험, 한국방과후학교 지 도 교서 5년 이상 다년간의 오케스트라 경험과 앙상블,독주,협연 카카오톡: withcat 전화번호: 093-094-4920 태국어 통/번역 해드립니다! ( 태국인/한국인)

FREEBOARD

안녕하세요. 처음 인사드립니 다. 저희는 태국에서 통 번역 을 전문적으로 하는 인원으로 구성된 커뮤니티입니다. 현재 까지는 한국인 두분과 태국인 한분으로 구성되었구요. 각자의 요일별 스케줄로 인하 여 이렇게 세명이 커뮤니티를 이루게 되었습니다. 현지대학을 나온 한국분과, 한국어과를 전공한 태국분으 로 저희는 10여년간 여러 필 드에서 다양한 통번역 경험을 통해 반나절 통역등 유동적인 방식과 합리적인 가격으로 어 떤 도움이든 되어드리고자 합 니다. 자세한 문의 및 견적은 라인 아이디: kr11th 유선전화: 088 682 5131 이메일: gagopathailand@ gmail.com으로 문의 주시면 친절히 응대해 드리겠습니다. 파타야 시라차 골프레슨 Dk golf academy에서는 좀 더 체계적으로 클럽 스윙 궤 적과 볼의 움직임 골퍼에 스 윙 하나하나 3D 로 촬영하여 모니터로 같이 보면서 기존의 잘못된 스윙이나 습관등을 정 교하게 체크 할수 있습니다.. 주말에는 부라파골프장에 실 제 잔디에서 필드플레이&레 슨 원포인트, 실전 레슨 등을 진행하고 있습니다. 레슨 장소 : 시라차 bsc, 수완 연습장, 파타야 Diana 연습 장, 부라파 골프장 상담문의 : 083-588-5509 카톡+라인 : kimkukdo 현지 대학생 통/번역 서비스 현지 대학교 4학년입니다. 아 르바이트로 통역 번역을 하고 싶어 올렸습니다.

6년째 거주중이구요, 지인들 의 소개로 비지니스, 언론사, 관공서, 형사, 법원 등의 다양 한 통역 번역 경험도 많습니 다. 성별은 남자이구요. 나이 는 30 입니다. 전문 통역 번역가는 아니지만 맡겨주시는 업무 성실하게 잘

처리해 드리겠습니다. 유선: 063-427-3236 (라인/카톡 연동) 라인아이디: yongmoo90 당신의 자녀에게 책 읽는 습 관을 만들어 주고 싶으세요? <이야기 걸다 - 독서클럽>이 있습니다. * 목표 1.책을 읽는 습관을 만든다.

2.책을 읽고 자신의 생각을 말 과 글로 표현할 수 있게 한다. * 대상 1.초급–창작동화, 전래동화 2.중급–세계문학 + 한국문학 (단편) 3.고급–세계문학 + 한국문학 (장편), 시사, 토론 연락처 : 081-171-6074 카톡, 라인 아이디 : yyc71 [영어 과외] 개인/그룹 강점은 살리고, 약점은 보완 해드립니다!

-회화 (30분, 1시간) -시사/경제뉴스(30분,1시간) -학교 숙제, Literature, Reading (1시간, 1시간반) 카톡: GBostoni6 이메일: gyoungtr@gmail.com Sun kyeong Thailand 선경 문화원 태국 인향전 축복건강수련 회원모집(수시) 자연파동 회원모집 - 기(氣) 충전, 기치유 유무선 화상 기치유 운영 자연치유,심신안정,면역강 화,건강힐링. 무료 참선교실, 무료 108 배 교실 운영 094 937 4730 , 02-409-2131 BTS : Krung Thon Buri역 Sinnn Sathorn Tower 34F 영어 강습 (한국인 여선생님) TOEFL, SAT, 특례영어, 일반 국제학교 영어과목(Strategic Writing, Reading, Listening, Speaking, Grammar) ; 기 존 입시학원의 일률적 커리큘 럼에 벋어나 학생 개인의 취

약을 파악하고 공략하여 특례 입시 및 영어권 대학을 진학 하고자 고득점 전략을 목표로 하는 학생을 대상으로 1:1 지 도 합니다. 네이티브 선생님 보다는 한국 선생님의 설명이 더 효율적일수 있는 레벨이나 성향을 가진 학생들에게 효율 적인 지도방법을 제시합니다. 강사: 그리피스대학교 저널리 즘 전공 및 시드니공대 MBA 전공. 한국, 싱가폴, 태국에 서 다년간 국제학교 학생 지 도 경험 보유. 연락처: HP) 08 6785 1113 카톡아이디: jcjh0425 중,고등학생 수학 전문적으 로 가르칩니다. 현재 방콕내 국제학교 교사로 재직중에 있 습니다. 중,고등학교 내신, 특 례입학, 수능입시, SAT, IB, A-level 지도 경력이 있습니 다. 수학의 기초가 안잡혀 있 어 힘들어 하는 학생이나, 선 행학습을 해서 성적을 올리려 고 하는 학생 모두 환영합니 다. Tel. 065-548-6891 안녕하세요. 수학전공 수학강 사로 방콕에서만 10년째 학생 들을 지도하고 있는 남자선생 입니다.

SAT 준비 – 다양한 교재를 통 한 이론 정리와 실전문제풀이 를 통한 시험 대비 특례 대비 – 개념원리나 정석 을 이용한 한국수학 마스터로 특례 대비 학교수업 따라 잡기 - 영어교 재를 이용한 학교수업 도우미 한국귀국 대비 중등과정 또는 고등과정 정리 학생에 맞춘 수업진행으로 목 표를 이루는데 도움이 되겠습 니다. 방콕에서만 가능하고 전화 081-778-4286 이며 카톡아이디 mathbangkok 저는 태국인입니다. 20년 이 상 영어로 외국인에게 태국어 를 강의했습니다. 말하기, 읽 기, 쓰기, 듣기 개인과외는 1 시간30분에 600바트입니다.

온라인 강의는 50분에 200바 트입니다. 필요하신 분은 연 락 주시기 바랍니다. 감사합 니다.

061-614-2997(Ms. Nok) Line ID : 0616142997 KLPGA 정회원입니다. 방콕 시내에서 레슨중입니다. 입문/교정/속성/비거리 095-815-1999 Kakaotalk: Nice2J 싸건나컨 출신 태국인 부부가 일자리를 찾고 있습니다. 남편은 전 직장에서 운전기사 로 10년간 성실히 일해 온 경 력이 있으며 올해 나이는 34 세, 전 직장이 코로나19로 인 해 폐쇄되면서 방콕으로 이주 를 결심하고 운전기사로의 일 을 찾고 있습니다. 한 직장에 서만 10년을 일해왔으며 성실 하게 한 곳에서만 열심히 근 무하고 싶다고 합니다. 부인 역시 34세로 메이드일을 찾고 있습니다. 두사람 모두 태국 국적이며 가장 이상적으 로는 함께 일할 수 있는 곳을 찾고 있지만 여의치 않을 경 우 운전기사 일만이라도 가능 하면 좋겠다고 합니다. 관심 있으신 분은 연락 바랍니다.

TEL : 081 803 1423 [영어 과외] 개인/그룹 오랜 실전 및 지도 경험으로 강점은 살리고, 약점은 보완 해 실용가능한 실력을 만들어 드립니다!

- 회화, 시사/경제, 학교 공 부, 각종 영어 시험 준비 - 10회 (6,000 바트), 15회 (8,500) 20회 (11,000) 카톡: GBostoni6 라인: gyoun87 gyoungtr@gmail.com 합리적인 가격! 대학생 통/번 역 아르바이트 현지 대학교 4학년 입니다. 아 르바이트로 통역 번역 업무를 해드리고 있습니다.

8년째 거주중이구요, 지인들

589호 10월 13일~10월 26일 교민잡지

91

FREEBOARD

의 소개로 비지니스,언론사, 관공서,형사,법원 등의 다양 한 통역 번역 경험도 많습니 다. 성별은 남자이구요. 나이 는 30 입니다. 유선통역/전화통역/업체방문 대행/업체미팅대행/전시회참 여대행(보고서작성포함) 등 어떤 통역이나 번역업무 가 능합니다. 합리적인 가격에 업무 성실하게 잘 처리해 드 리겠습니다. 통/번역 외의 여럿 업무 대행 도 해드리고 있습니다.^^ (대 사관공증,학적서류대행,샘플 구매대행 등) 많은 연락 부탁 드립니다. 유선: 063-427-3236 (라인/카톡 연동) 라인아이디: light8er 카톡아이디: cko3004

부동산 임대 BTS Udomsuk 인근 콘도 IDEO MOBI CONDO 임대 80.50sq.m, 침실 2, 화장실 2, 월 50,000바트(보증금 2개 월), BTS Udomsuk까 지 도 보로 5분 거리 위치. 가전/가 구 완비, 수영장, 헬스장, 사 우나 등 부대시설 구비되어 있음. Tel : 089-893-4577 39 by Sansiri Condo 임대, 81sq.m, 침실 2, 화장실 2, 월 65,000바트(deposit 2개 월), BTS Promphong까지 도 보로 5분 거리에 위치, 가전/ 가구 완비, 수영장, 헬스장, 사우나 등 부대시설 잘 갖춰 져 있음. 백화점과 인접하여 편리한 생활 보장.

089-810-2680 촌부리(반붕) 방파콩 주 변 공장, 창고 임대. 800~ 2,000sqm. 사업하시기 좋은

교민잡지

장소 안내해 드립니다.(소개 료 무료입니다.)

098-689-2757 BTS 펫부리 옆 콘도임대.

The ESSE at Singha Complex, 35.79sq.m, 침실 1, 화 장실 1, 거실 1, 월 30,000바 트, 보증금 2개월, BTS펫부 리 바로 옆 위치. 가전/가구 완비, 수영장, 헬스장, 사우 나, 당구장, 도서관 등 부대시 설 구비되어 있음. 신축 건물 이며 첫 임대물건.

Tel : 089-893-4577 수쿰빗 소이 13, 수쿰빗 스윗. 수영장, 사우나, 피트니스 등 부대시설 구비. 스튜디오 40sqm. 가구 없음. 월 12,000 스튜디오 40sqm. 가구 완비. 냉장고, 전자렌지, 에어컨, TV 등 가전제품 구비. 월 13,000~16,000 086-312-1422 ISB 학교내 니차다타니 동네 콘도 방 4개, 화장실 4개 임대 4만바트 냉장고 쇼파 전 자렌즈 침대 사용 가능 카톡 : lch0628 전화 : 097 001 2817 Baan Pitak Mansion 29/3 Sukhumvit 107 Near bearing station 35 sqm 1 bed room the whole building Fully furnished start price at 7,000 Nuch. 086-312-1422 수쿰빗 소이 13, 수쿰빗 스 윗 콘도 임대. 40sqm. 가구 완비. 월 12,000~15,000, 40sqm. 가구 및 침대 없음. 월 9,000. 086-312-1422(영 어,태국어) 방콕 팻부리 수판라이파크 에 까마이 통로 룸 승계합니다.

42층 건물이며 41층에 위치 하고 있습니다. 월세가 저렴 하고 전망 좋습니다, 35스

92 589호 10월 13일~10월 26일

쿠ㅐ어미터 스튜디오룸입니 다. 보증금 24,000밧이고 월 세는 10,000밧입니다. 풀 퍼 니쳐이고 몸만들어오시면 됩 니다, 이 콘도 월세는 보통 13,000-15,000밧입니다. 장 기계약(2년)마치고 1년 연장 한 상태이며 만기는 2021년 1 월31일입니다. 카톡: tourleaderbkk. 전화 : 093-337-6430 BTS Rama 9 인근 콘도 임대.

Belle Grand Rama 9, 96sq.m, 침실 2, 화장실 2, 거실 1, 월 43,000바트, 보증 금 2개월, 구내 쇼핑센타 운 영, 센탄 라마 9 도보 이용가 능. 가전/가구 완비, 수영장, 헬스장, 가든, 놀이터 등 부대 시설 구비되어 있음.

H/P : 089-893-4577 콘도 임대 승계합니다. 프롱퐁역 도보5분 condo one x sukhumvit26 8층 끝방이고 조용합니다.6 개월정도 사용하였고 6개월 남았네요. 디파짓 40,000바 트 월 20,000바트 입니다.

53스퀘어 침실.거실.욕실.주 방 에어컨2대 세탁기 최근에 설치한 인덕션. 티비2대 있습 니다. 집은 넓고 좋습니다. 집 주인이 입주 때 쇼파도 새로 사줬고 안되는 부분 에이전시 한테 연락 하면 바로바로 처 리해줍니다. 기가인터넷 설치 되어있습니다. 통로 에카마에 아속 코리아타운 모두 10분컷 입니다. 디파짓 15,000바트 생각합니 다. 날짜 아다리 맞고 상의하 에 디파짓 내고 가능합니다. 혼자 살기에는 너무 넓고 두 분이 살기에 좋습니다. 콘도 앞 atm 2개은행권. 세븐일레 븐 바로앞. 빅시와루터스 모 두 가깝습니다 Condo One X Soi Ari, Khlong Tan, Khlong Toei, Bangkok 10110 태국 +66 2 259 2626 연락처 : 080 938 1697

파타야 View talay5D 콘도 임 대승계합니다.

107스퀘어 방2 거실1 입니다 보증금 16,000 월세 16,000 입니다. 한달을 콘도 알아보다가 힘들 게 구한 집입니다 원래 월세 35,000짜리 콘도 인데 코로나로 인해서 할인받 았습니다. 1년 계약하였고 3 달째 거주중입니다 프라탐낙에서 좀티엔 가는 입 구 대로변에 있습니다 사이즈가 커서 거실 크고 발 코니도 넓고 bbq도 가능합니 다. 자쿠지욕조도 있고 세탁 기 62인치 스마트tv 에어컨3 대있고 1층에 슈퍼마켓도 있고 콘도 단지 앞에 7-11 패밀리마트 모두 있어서 생활에 편리합니 다. 관심있으신 분은 개인톡 주시면 감사하겠습니다. 카톡id : coc1771 콘도 임대승계. 룸피니 팔람 9. building A 12층 (37sqm) 방+거실+분리주방+화장실( 반신욕 가능)+베란다2+에어 컨2+드럼세탁기+스마트tv+ 냉장고+전자렌지+식탁 수영장, 피트니스, 사우나 무 료(6층) 단지내 공원놀이터, 조깅코스 900m. MRT 팔람9 센탄까지 도보 6분. 수납공간 많고 전체 화이트 톤. 올해 입주할 때 주인이 스 마트 tv로 바꿔줬는데 정말 편 리함(넷플릭스) 방도 관리가 잘되어 있어 깨 끗하고, 전망 진짜 좋아요. 월세 13,000(데파짓 26,000) 조건 : 올해까지 월세 8,000( 데파짓 20,000) ※기간만료시 26,000 받아 나가시면 됩니다. 계약기간 : 20/05/01~21/04/30. 관심 있으신 분 직접오셔서 보셔도 되고 사진 보내드립 니다.

063-714-3583 카톡 : jin5882

FREEBOARD

BTS Phrakhanong 인근 콘도 Rhythm 44/1 Condo 임대 45sq.m, 침실 2, 화장실 2, 월 36,000바트, 보증금 2 개월, BTS Phrakhanong까지 도보로 5분, 가전/가구 완비, 수영장, 헬스장, 사우나 등 부 대시설 구비. 주변에 편의시설과 식당가 인 접하여 편리하게 생활할 수 있는 거주공간임.

086-880-7360 Pyne by Sansiri Condo 임 대, 76sq.m, 침실 2, 화장실 2, 월 50,000바트(보증금 2개 월), BTS Ratchathewi역으로 부터 초역세권에 위치(200M 이내), 가전/가구 완비, 수영 장, 헬스장, 사우나 등 부대시 설 구비. 콘도 주변에 식당가 및 편의시설 위치하여 생활하 기 편리함.

HP : 089-810-2680

비지니스 매매 “급매물” 싸이3 맛있는 국밥 바로 장사 가능하십니다. 자세한 내용은 전화로 문의해 주세요.. ☎ 문의전화 : 091-015-2770 수카피반2에 위치한 BBQ 뷔 페음식점을 같이 운영하실 분, 임대하실 분, 혹은 인수 하실 분을 찾습니다. 관심있 으신 분은 연락주시기 바랍니 다. 080 6044 113 나끄르아 룸피니 콘도 정문옆 1층 전체 2개의 상가 급매물 입니다. 보증금 18만밧. 5만 밧 포함 코비드로 인해 월 5만밧 12 월까지. 옆 상가 재임대 월 2

만 5천 수익발생. 실상 세는 2만5천 밧에 이 큰 가게와 마당 등 다 쓸 수 있 는 좋은 자리입니다. 무슨 업 종이든 가능하고 개인사정상 급매로 싸게 넘깁니다.

092 780 7540 꼭 하실분만 연락주세요.

안녕하세요! 스쿰빗21 펫부 리역 근처 가게를 매매하려 고 합니다. 일본풍 한식당이 며 덮밥 위주로 주변 오피스 및 대학생들(태국인들)이 주 고객들 입니다 주차장이 완 비되어 있으며 수쿰빗 메인로 드 치고는 싼 임대료 28,000 이며 보증금 3개월치가 들어 가 있습니다 코로나 이후 그 나마 꾸준한 수입이 있었지만 교통사고 휴우증에 의해 계속 하기 힘들거 같아 판매를 생 각하게 되었습다 모든 것이 다 준비되어 있으며 법인등 록 아무 문제없습니다. 판매 가은 85만밧 생각하고있습니 다. 건물 내부는 사진으로 봐 주시거나 시설들을 직접오셔 서 확인하시는게 좀더 좋을거 같습니다. 문의 : 096-953-4062 법인 양도합니다. 안녕하세요. 태국에서 사업체 를 운영하다가 코로나로 인해 서 사업을 정리하면서 법인을 그냥 없애기가 너무 아까워서 법인을 양도하고자 합니다. 태국에 진출하고 싶으시다면 수월하게 사업을 시작할 수 있을 것 같습니다. 아시다시피 처음에 법인을 설 립하려면 비용도 많이 들고 요즘은 까다롭기까지 합니다. 한국에 계신 상황이라면 현재 코로나로 인하여 태국에 입국 이 쉽지 않지만 법인을 인수

하신다면 바로 워크퍼밋을 만 들 수 있고 태국에 입국하실 수 있습니다. 태국에 계시다면 더더욱 수월 하게 워크퍼밋과 비자를 만드 실 수 있습니다. 지금까지 세금한번 밀린적이 없으며 저희가 거래하고 있는 회계,법무사를 통해서 확인해 보실 수 있습니다. 관심 있으신 분들은 연락 부 탁 드립니다. 한국 번호: 010-2635-8683 혹시 통화가 안된다면 문자 보내주시면 확인 후 바로 연 락 드리겠습니다. 식당 급매입니다. 디포짓(5만 바트) 월렌탈비(3만5천) 득태 우입니다 식당은 복층구조이 고요. 2층.3층 (주거용방(4) 화장실(3) 거실.창고용룸 있 습니다. 식당은 예쁨니다. 태 국인 아내가 계획에 없던 10 월에 출산이라 그후에 식당을 운영하기 어려울 것 같아 매매 를 원합니다. 매매가는 문의 주시면 적정선에 맞춰드리려 고 합니다. 가게는 실롬라인 bts talat phlu 역에서 3분거리 에 있습니다. soi 15 안쪽 가 운데 있어요. 상호는 denour 입니다. 찾아오실 때 구글맵 에는 seoul zap 치시면 나오 고요. 많은 관심 부탁드립니 다. 배달은 그랩.겟.팬다.라 인맨에 등록돼 있습니다. 배달시(상호) เดอนัวรัชดาท่าพระ 15 TEL: 092-660-4642(태국인) TE : 065-696-4011(한국인) 인디마켓 내에 있는 선술집입 니다. 동생이 한국 귀국사유 로 매장 판매하려고 합니다. 인디 사무실 건물증축비용 30 만바트.디파짓 3 만바트이고 요. 월세 3만바트 입니다. 순 수 마켓에 들어간 돈 36만바 트고요. 그리고 Tv 52인찌 2 대. 대형 음료수 냉장고. 대형 아이스밖스. 조명 레이져. 음 향기기. 모든 집기류, 보증금, 건물증축비포함 40 만 판매하 려고 합니다. 또한 급한 관계

로 약간에 내고 가능합니다.

080 042 6904

부동산 매매 파타나칸 soi52 그린타운 매매 타운하우스 5층, 홈오피스용 으로 좋음. 방5, 욕실6 (1,2 층:거실주방 또는 사무실 용/3,4층:방2,욕실2,창고/5 층:큰방1,옥상) 메반용 방,욕 실 구비. 공동 수영장과 정원 있음. 주차4대가능. 면적:1층대지 132sqm. 매매가: 8백만바트 연락처: 089-063-4433 촌부리에 있는 콘도 매매합니 다. THE RISE 콘도4층 위치 : 촌부리 센탄 뒤편 면적 : 84sqm (약 25평) 판매가 : 2,950,000 받 연락처 : 085-187-8667 수쿰빛 소이 13에 위치한 sukhumvit suite (65 sqm) 판매합니다. 판매가 350만 바트 (리노베이 션 완료-현재 임대중) 가구 완비, 수영장, Fitness, Sauna 등 부대시설 완비 082-822-3927 Choi 치앙마이에 위치한 2베드룸 콘도 매매합니다.

-콘도명 : Chiangmai Next2 Condo -콘도위치 : 치앙마이 고속도 로 마크로 인근 -콘도구성 : 방 2개, 화장실 2 개, 거실, 주방, 발코니 (실 평수 20평정도) 내부 인테리어가 완비되어 있 습니다.최근 <치앙마이 한 달 살기> 때문에, 장단기로 꾸준 히 임대가 되고 있는 콘도입 니다.

589호 10월 13일~10월 26일 교민잡지

93

FREEBOARD

매매가는 320만바트입니다. 관심 있으신 분은 084-9372002로 연락주시기 바랍니다. 방나 NS Tower 콘도 매매.

239sqm. 방3, 매반방 따로 구 비. 방나 센트럴 백화점 5분 거 리. 매매가 1천2백5십만 바트. 등기이전료 50%만 부담 086-312-1422 Nuch(영어, 태국어) 한인상가내 상점 부동산 매매 아속 한인타운 내 위치한 7층 규모의 빌딩 - 총 7층 규모 448 square meters (따랑매트) - 아속 쏘이 12와 붙어있음 - 한인타운 주차장 입구에서 근접 - 비티에스 아속역 도보 3분 (450m) - 도로 맞은편에 로빈산 백화 점과 Terminal 21 - 1-3층 가게운영 가능 (현 재 1-2 층 음식점, 3층 호 프집, 4층 트래블에이전시 대여중) - 5-7층 가정집으로 사용중 매매가격 : 90,000,000 THB 연락처 : 086-000-3526 콘도 매매합니다.

-콘도명 : four wings residence -위치: 방콕, 시나카린 -교통 : 에어포트 링크(Hua mak역), Yellow Line (Sri kritha역), 모터웨이, 공항 -편의 시설 : 싸미티벳 병원, 더몰 방카피, 파라다이스 파 크, 크룽텝 키타 골프장, 유 니코 골프장 -7층 89 sqm (방2개, 거실, 화장실 3개) : 빌트인 가구, 쇼파, 침대 및 전자제품 포함 -매매 : 6,000,000바트 (Tax 50% / 50% 지불) -연락처 : 카톡 marine829mm Soi 쑨위짜이 14 Le Chata콘 도 매매. 1 베드룸. 52.5sqm. 인테리어 잘 돼 있음. 매매가 : 220만바트. 086-312-1422

교민잡지

센탄 라마 9 뒷편 콘도 매매.

Siam Condo, BTS Rama 9 인근 위치, 방 3, 화장실 2, 104sq.m, 매매가 : 6.5MB, 등기이전료 : 50/50, 089-893-4577 파타야 AD condo 급 매매합 니다.

1.30sqm 원룸 2.바닷가 보이는 6층 3.방안에 퍼니쳐 포함 4.구매금액 142만밧(등기에 매매금액 표기되어 있음) 5. 개인사정상 85만밧에 급하 게 판매합니다.

086-603-3112 IDEO Sukhumvit 93 Condo 매매, 53sq.m, 침실 2, 화장 실 2, BTS Bangchak으로부 터 도보로 2분 거리, 가전/가 구 완비, 수영장, 헬스장, 사 우나 등 부대시설 구비되어 있음. 도보로 7분 거리에 쇼 핑 시설 위치, 매매가 7.6MB, 등기이전료 50/50 문의 : 089-810-2680

구인 *회사명 : SeAH Global (Thailand) *업종 : 철강(특수강) *업체소개 : 한국 세아그룹의 태국 판매법인(세아베스틸 자회사, 철강업) 1. 지원 부서 -영업 매니저(철강) 1명 2. 학력 및 경력 -영업경력 5년 이상(영어/태 국어 능통자 우대) -대졸 이상 -30대~40대 초반 -성별 무관 -운전면허

94 589호 10월 13일~10월 26일

3.근로조건 -급여 : 면접시 협의 -계약기간 : 4개월 수습기간후 정직원 -근무시간 : 주5일, 8시-5시 -근무지 : 시라차(475/12 Khlong Kiu, Ban Bueng District, Chon Buri 20220) -휴가조건 : 내부규정에 따름 -보험 : 단체상해보험(질병 치료비 실비 보장 포함) -퇴직금 : 내부규정에 따름 -식사 제공여부 : 식대 제공 -기타 : 매년 건강검진 실시, 장기근속 포상 등 4. 기간 채용 완료시까지 5. 제출서류 이력서(사진 및 경력내용 포 함), 여권사본, 졸업증명서, 어학증명서 6.기타 요구사항 영어/태국어 능통자 우대 관 련직무 경력자 우대 7. 제출방법 -이메일 접수 *문의 사항 담당자 메일로 연 락 요망 -회사 홈페이지 : http://www.seah.co.th/ -실무자명 : 안홍규 -실무자 연락처 : 02-259-0371 (ext. 114) -실무자 E-Mail : hr.sgt@seah.co.kr 영업사원 모집 [회사정보] -회사명: MNB(Thailand).Ltd - 회사소개 : MNB THAI 는 한 국에서 생산된 의료기기 및 화장품 등을 태국 FDA 정식 허가를 받고, 태국내 미용 클 리닉 및 성형외과에 직접 판 매하고 있는 유통, 판매회사 입니다.

- 소재지 : 7/M CS Tower, Rachada soi 16, bangkok [구인정보] -모집부서 : 영업 및 영업관 리, 마케팅(태국 미용 Clinic, hospital 영업 및 영업관리) - 모집인원 : 0명 - 지원자격

1)학력 : 대졸이상 2)나이: 무관(25세-35세미만) 3) 태국어 능력 필수, 영어 소 통 가능자 / 관련업종 경력 또는 관련 업종 취업 희망 자 우대 *성실하고, 끈기있는 한국직 원 모집합니다.

- 급여는 면접 후 결정 [제출서류] - 이력서 1부 (사진 첨부, 최 종학력 및 이력 기재, 최종 학 력증명서 포함) -자기소개서 1부(A4 1장 이내) [회사 복리후생] 주 5일 근무 연 1회 일주일 휴가 (항공비 용 지원), 자기개발비용 연 4 회 총 20,000바트 인센티브 : 생일지원금 서류전형 합격자에 한하여 개 별 연락 후, 면접 진행하며, 이 력서 접수 및 기타 문의사항 은 heewon.mun@mnbkor. com으로 연락 주시면됩니다. 기타질문은 Line으로도 문의 가능합니다 Line ID: mun4586 www.mnbkor.com 안녕하십니까? 방콕 Central World 에 위치한 K-TOP 한국 어 학원입니다. 아래와 같이 태국 학생들에게 한국어를 가르쳐 주실 책임감 있는 선생님을 모집합니다.

1. 지원 자격 여성, 태국어 가능자 우대 한국어 및 인문학부 전공자, 한국어 교육 양성과정 수료 자 우대 파트타임 (워크퍼밋 발급) 35세 이하 2. 지원 방법 이력서 1부 이메일 제출 후 개별 면접 전형 3. 제출처 ktopth2011@gmail.com ※급여는 능력 및 경력에 따라 협의 후 결정됩니다.

YELLOWPAGE

한인기관 및 단체

방콕은혜교회............539-4516

A.S.B.....................620-8600

유치원, 놀이방

대사관................247-7537/40

방콕중앙교회.......093)214-7001

B.C.I.S....................322-1979

경서교회경서선교원..081)922-0259

대사관 긴급연락처.......081)914-5803

방콕한인경서교회..089)241-3691

B.C.I.S.B.................802-1188

골드클래스유치원..076)244-639

영사과..................247-7540/1

방콕경서선교원....081)922-0259

Bangkok Advent School..956-4250

꿈나무선교유치원.......258-8441

경기도 비즈니스센터 방콕사무소

방콕한인연합교회....722-6516/8

Bangkok PREP...............260-7890

드림영재유치원.......099)745-2973

...............................108-9100

방콕행복한교회....081)919-7346

British Int Phuket......076)335-555

램프유치원...............294-3007

방콕수출인큐베이터........700-9525

방콕벧엘타이교회.......917-5272

BROMSGROVE.........989-4873

몬테소리.................098)398-3660

수협중앙회 방콕무역지원센터

수쿰빗한인교회....083)300-6009

B.I.S......................322-1983

무지개놀이방...........061)671-3355

신일교회(라용)......038)421-605

B.P.S.....................398-0200

방콕은혜유치원.......539-4516/8

정토회태국지부 방콕전토회

Charter Int School.....726-8283/4

샤론선교유치원....086)159-3038

...............................057-4030 외교부 공공외교단 태국대표.210-8099 대한노인회태국지회..........258-0331

...........085)967-9996

Concordian Int. School...706-9000

EARLY YEARS............229-4292/3

재향군인회................081)868-8898

주태한국장로교선교부..522-2228

CRIS...................053)600-900

EVERCLEVER.........204-1096/7

한국교육원...................115-1028

천주교 방콕한인성당........319-9117

D.I.S......................661-4759

INTERNATIONAL PRE-SCHOOL

한인회(방콕)................258-0331

촌부리선교센터....081)823-4187

E.I.S......................391-3593

................258-8105

한인회(파타야).....087)146-4434

총회선교회...............286-1449

Garden Int School..038)880-360/3

INT Montessori Center..372-1633

한인회(푸껫)........087)814-1510

치앙마이한인연합교회.053)280-280

HARROW................503-7222

Kids Academy International

한인회(치앙마이)..053)405-176

치앙마이제3교회....053)839-557

I.C.S......................338-0777

Pre School..........714-3636, 3737

무역관(KOTRA).........035-1555

치앙마이 중앙교회....089)560-0225

I.C.S(방나)..............348-0598

Kid’s First......................090-2147

한국국제협력단(KOICA).248-1251/3

태국미션홈.........081)919-7346

I.S.B......................963-5800

KID KAMPUS.................321-7013

한국관광공사.............611-2731

태국사랑의교회....083)136-1500

I.S.R......................690-3777

KIDDY KARE..................665-6777

한국농수산식품유통공사.611-2627

태국예루살렘교회.......235-3946

Int School of Samui...077)484-548

KIDDIES CORNER..........259-4734

한국문화원..............651-0165/8

태국큰빛교회......081)286-3792

KESINEE SCHOOL.........274-3444

MELODIES............712-1680/1

한국산업인력공단 태국EPS센터

태국한인장로교회.......661-7545

Kin Caid.....................321-7010/3

Ploenchit Intl. Kindergarten

............245-9433

태국선교협의회.........375-9073

N.S.I.S...................672-2100

...........256-6452/3

한국선급..................681-1378

파타야 선교교회.......089)038-0101

N.I.S.T...................651-2065

Topsy Turvy..................656-8224

한국저작권위원회....613-1722/3

파타야 한인교회.........038)704-604

Pan Asia Int School.......347-2280/3

한태관광진흥협회..081)629-3917

파타야한인성당....081)562-1832

Rasami...................644-5291

전화번호안내(* 무료전화)

한태상공회의소.............204-2503

파타야 에덴교회........086)356-0691

Regent’s School............690-3777

전화번호안내................*1188

KOPIA 센터.......................579-2963

푸켓한인교회......085)253-1707

Regent Pattaya........038)418-777

전화고장신고

OKTA...............................261-6290

한인 꿈의 교회.........083)243-1101

Ramkhamhaeng Advent INT School

........*1177+전화번호(지역번호 포함)

...............370-0316

국제전화.......................*100

종교단체

한글학교

R.I.S..................518-0320/30

화재신고.......................*199

기독교봉사회관..........661-7545

방콕한인토요학교..087)500-2053

R.I.S.T...................916-6257

범죄신고........................*191

끄라비벧엘타이교회.075)642-197

유니온 한글학교.................722-6517

St.Andrews INT School (Green

관광경찰......................*1155

능인선원.......................741-4761/2

촌부리(파타야) 에덴 한글학교

Valley 캠퍼스).......038)030-701/3

관광경찰봉사단.....09-5514-1155

...........086)356-0691

St.Andrews INT School (Sukumvit

대중교통피해신고............*1197

............061)413-7000

치앙마이 한글학교......053)839-534

107 캠퍼스).....393-3883(ext.111)

긴급구조 및 앰불런스.............*1554

라용중앙교회.......088)503-3172

푸켓 한글학교...........085)253-1707

Saint John’s..................513-8575

이민국....2873101-10/2871516

Saint John Mary ......036)218-600

국제학교

항공시각안내.................1566

Shrewsbury Intl. School.675-1888

방콕기동경찰.................*191

.........053)856-183

방콕한국국제학교(KISB)...121-7760

T.C.I.S.................751-1201/6

고속도로경찰................*1193

방콕기쁜소식교회.......378-1308

방콕은혜국제학교(BGIS).539-4516/8

T.I.S.B...................314-5250

긴급의료.....................*1699

방콕남포교회.........294-3007/8

ASCOT....................373-4400

Trinity INT School........661-3993

방콕샬롬교회..........085)806-9191

Anglo Singapore........662-3105/6

Wells Intl. School......662-5980/2

전기공사

방콕아름다운교회...081)357-7262

A.I.S.B....................260-4575

Wesley Int. School...044)756-291

본점(플런칫).............254-9550

대한불교조계종한마음선원

라용한인교회.......085)122-8081 메아이선교센터(치앙마이)

96 교민잡지 589호 10월 13일~10월 26일

YELLOWPAGE 수도공사

삼성건설.................264-0538

송지숙 프로................095)815-1999

Lake View G.C.........032)456-233

SK건설................254-7211/4

실버우즈리조트.....034)993-424

Lake Wood C.C.......312-6278/86

스테이트건설.....038)343-872/4

피플앤골프.....................632-7770

Lamlukka C.C............995-2300/4

얼라이드건설...........722-6277

홍시암골프...........038)727-699

Laem Chabang G.C

TOT.......................505-1000

유나이티드 종합건설.....038)119-244

파타야컨트리, 파타야 시암 컨트리, 그

..........038)372-273(#50)

TRUE.....................900-9000

유니콘건설..............258-0245

린우드, 트레져힐 컨트리 골프장 한국인

LannaGolfCourse......053)211-556

와이앤타일랜드.038)100-312,319

부킹......................086)159-2020

Legacy G.C.............914-1930/60

이나건설..................038)398-516

Bangkok Golf Centre.........259-6086

Mae Jo Golf Club...053)354-431/2

지킴 건설..........................169-1625

박계형 프로................094)341-6913

Mountain Creek....044)756-100/5

하람종합건설..................072-5899

BK Korea.................085)430-2340

Mountain Shadow....038)389-210

AMC..................038)695-062

DK골프아카데미....083)588-5509

Mission Hills G.C.....034)644-147

....252-2171/5, 246-0199

BJC...................038)893-709

G&G Korea..................682-5570/1

Muang Ake1.............533-9335/8

앰블런스서비스.......255-1133/6

C&M부라더스...........252-2937

J Golf(루이 까스텔)...087)032-3874

Muang Ake2(야간골프)...997-8501

DSEC. CO...................038)602-031

KTT여행사........................665-7171

MuangAkeWangNoi.035)214-828

Green P.E...................034)900-870

LTB....664-0087/081)854-2001

Muang Kaew G.C........740-2693/7

후아람퐁.................621-8701

GTG(라용)건자재...038)616-163

T&G Korea............038)421-466/7

Navatanee G.C...........376-1034/6

톤부리....................411-3102

GS Engineering...............653-0875

Thai P&S Korea........038)030-697

Nichigo...............034)518-518

IMC엔지니어링.......569-1734/5

The Good Golf...............254-3420

N.C.R CC......................692-5644

Irunex(SK건설 Global Venture 현

Victory Golf(중고골프채)...231-2222

Palm Hills CC.........032)520-801/5

본점(쁘라차츤)..........504-0123

전화공사

긴급의료지원 긴급의료기관요청전화(경찰병원) ..........252-2171/5 앰블런스요청(경찰병원)

기차역

버스터미널 동부(에까마이)..........391-8097

지법인)....................204-2278

Panya Indra...............519-5840/4

동북부(머칫).....936-2852(ext.611)

JISCO Development....349-4021/2

Pattaya C.C.............038)263-445

남부(삔까오-나콘차이)..435-1200

LG건설...................260-6599

Pattana S.C.............038)318-999

북부(머칫)...........936-3659/60

MN건설...............076)274-921

......(한국인 담당 : 087-600-9393)

SAMHEUNG K&T 종합건설

병원

Phoenix G.C........038)239-391/5

.............038)051-908 SHI ASIA....................038)968-261

방콕병원

Siam K&T 종합건설..086)036-7096

(뉴펫부리로드)...755-1666(ext.8)

THAI-KOREA HARDWARE

Pine Golf & Lodge.........178-3664

골프장

...(한국인예약) 087)047-0406 Pinehurst G.C..........516-8679/84 Phuket C.C.........076)319-200/4

마이다 골프클럽(깐차나부리)

...........038)682-843

...........한국인예약 : 080)025-8484

............310-3000

Thai Genesis Co., Ltd .038)656-345

블루사파이어......081)869-1735

...(한국인예약) 089)218-1060

방콕병원(파타야)....038)259-999

YJ건설......................096)005-7875

로얄 라차부리....G.C.032)227-031/2

Rayong Century......038)602-889

Alpine G.C.......................577-3333

Rayong Green Valley C.C

방콕병원 24시간응급서비스

방콕크리스챤병원(실롬로드)

Rancho Chanvee CC..044)756-210

.........235-1000/7,

건설 중장비 및 자재

Andaman Club................575-0161

..........081)857-2208

........081)647-3516(통역)

와이앤인더스트리(샌드위치판넬)

Bangkok G.C................501-2771/6

Riverdale Golf Club.........501-2789

...089)512-1356/081)760-1889

...089)512-1356/081)760-1889

범룽랏병원(수쿰빗소이3).066-8888

.......038)100-312,319

범룽랏병원(한인통역).....011-5962

DECO. TILE..............038)938-305

범룽랏병원 24시간응급서비스

J.D. Infinity..............038)687-632

............038)513-523/5

Rose Garden G.C...034)322-770/1

WATKINSON 중장비..061)590-4514

Bangpoo C.C................324-0320/9

Royal Chiangmai...053)849-301/6

Bangpra G.C...............038)341-405

Royal Gems G.C............429-8066

(수쿰빗소이49).............711-8000

공작기계 판매 및 수리

Banyan Tree Phuket G.C..076)324-350

Royal G.C..................738-0131/7

사미티벳병원(씨나카린)....378-9000

CERATHAI Co. Ltd..081)734-6382

Best Ocean GC......034)451-114/50

Royal Hua Hin..........032)512-475

(한국인예약).............092-027-0933

Royal Lakeside G.C..038)573-275

공장건축

Blue Canyon C.C........076)327-440

Royal Thai Army(Suan Son Golf)

...............712-7007

네페스 ENC.......................716-8905

Burapha G.C...........038)345-151/2

Praram 9 Hospital...........202-9999

와이제이 이엔씨 타이.088)651-2110

(한국인예약).............087)001-7229

Piyavate 병원.................660-2600

이나 건설...................092)458-1201

Chiangmai Green Valley

Yan Hee Hospital.........879-0300/5

EESOO(이수).......081)844-9863

............011-5222 사미티벳병원

사미티벳병원(파타야).038)320-300 사미티벳병원 24시간응급서비스

RIVER KWAI C.C......034)565-090

Bangpakong Reverside C.C

.......032)515-470/2 Saniburi C.C Chiangrai ........053)662-821/6

...........053)298-220/23

Sawang G.C..........081)192-0558

Crystal................038)349-370

Siam Country Club

.....972-9520/4, 081)838-0056

Eatern Star G.C.....038)630-410/3

(New Course)......038)909-600/5

JEIO(주)..............540-7909/11

Green Valley C.C.........312-5883/9

(Old Course)...........038)909-700

Kabinburi Sport Club..037)290-345

Silky Oak CC..........038)030-660/2

LG(에어컨).........094)483-7747

골프

KaengKraChan....081)750-5202

SirJames CC............036)343-200

파워서비스..............081)003-8927

도깨비 골프................095)806-8214

Khao Kheow C.C.......038)318-000

Chatrium Golf Resort Soi Dao

러브그린 피팅전문(탄니야 2층 241호)

KhaoYaiGC...........044)297-258/61

Chanthaburi.........039)326-400/2

.......632-9107, 081)777-6288

Kiarity Thanee C.C.......707-1700/9

Springfield Royal C.C

김부라더스...............691-6941

몽키 트레블.......................730-5690

Krimaya G.C............044)426-000

.......032)593-223/5

더디자인 코리아................656-8268

방콕G.C&스파리조트 .........한국인예약

Krisda City Golf Hills...034)231-101

Sriracha G.C............038)338-375

(주)방주종합건설....038)063-485

...089)512-1356/081)760-1889

Krungthep Kreetha...379-3716/7

ST. Andrews 2000.081)857-2208

Factory PerfectI Co. Ltd.

가전제품/서비스센터 삼성써비스센터..........689-3232 LG써비스센터............878-5757

건설업

589호 10월 13일~10월 26일 교민잡지

97

YELLOWPAGE Summit Windmill G.C....750-2112

Herts......................266-4666

DH2000 Co.,Ltd.........744-9034

아마란스 뷰티 센터.............256-0100

.........081)713-2061

LEAMITRA 렌트........086)313-9320

D.I.트레이딩.............651-0067

어메이징 스파...............038)422-424

foi..........................715-0693

올리브스파...........038)371-123

Good Morning Pia Co., Ltd

키나리 스파................081)297-0806

Sunrise Lagoon......081)754-2360 Suphapruek G.C...........705-6262

명상

Suvarnabhumi G.C.061)453-3598

마음수련 방콕센터..............118-3749

Suwan Golf CC........034)339-333

................274-3684 Grand Silver Stone Co.,Ltd

무역업체

Tanyatanee C.C............533-2813 Thana City G.C........336-0568/74

A SPA..............................258-1380 BANA K Beauty................261-7392

.....616-2020(ext.204)

Beauty Care By Nan........260-3722

Hanbit Trading.........06)095-2367

COCO Spa................091)881-2520

Thanon G.C...............916-9100/4

녹산인터내셔날............717-0600

HITOP Internationl .....743-9048/50

ElLooks 뷰티크리닉............664-3935

Thai C.C.......................651-5300/6

대국888 Co., Ltd............276-6311

J.K무역...................233-0130

Elizalee.......................653-1877

The Royal G.C.............738-0131/7

대복트레이딩.............332-4002

MAXIA Thailand..........938-8214

Grace Spa..................038)197-622

Unico Grande G.C...........138-8319

대영인터내셔날..........721-6436

MSSY International......632-8226

Hanol eyelash.....097)227-7788

Uniland G.C............034)271-351/3

대주인터내셔날..........714-0104

K.T.L. 주식회사.........173-6581/2

King&I....................653-0700

Vintage Club................707-3820/6

롱타이인터내셔널....229-5911/5

OBOK CO.,LTD............722-7057

RECELL...................661-5632

Wangjuntr G.C.............276-9072/4

밤안트레이딩.............274-7840

packmans Inc.............641-8756

Refresh Spa..............259-7235/7

WaterfordValleyChaingrai.053)953-440

산곡수산............089)897-2243

Pasific Mart...............374-2276

Suay Nail Spa.........089)672-7930

Windmill Park C.C.......316-9591/2

삼화한양식품(한국전통차).187-2550

PILOT PEN CO.,Ltd.....235-1970

Thai Orient Royal Spa....692-8019

Windsor Park.............989-4200/20

선인터내셔날..........295-2568/9

Ploy Export Trading....630-0030

The Flamed..............064)528-8877

.....(한국인 담당 : 089-891-2970

세종무역............081)925-2489

Power Origin..............651-3540

TRIA SPA.........................660-2602

소진상사..................276-9991

REHOBOTH CO.,Ltd....919-4439

광고기획, 간판, 명함

스포텍.....................361-3936

S.M.D.트레이딩.........532-3670

스페이스미디어..........726-5960

시나이인터내셔날..081)836-9410

Underwood Solution Co., Ltd.

미용실

N style.............................168-7377

시암베이..................322-9208

...............081)982-1229

강남미용실...............092)682-7685

OK Sign...........................390-0169

신세원무역..........085)163-3745

Wonil Thai...............713-1573/4

꾸아리드(파타야).......092)953-1974

Palm Design....................004-4349

아스코유한상사..........237-2888

SIGN LIFE........................204-1200

얼라이드퍼시픽..........722-6277

디디헤어(파타야).......092)701-4773

마사지(안마)

모아미용실...............653-0886

엘꼬레...............081)550-7320

서래보떼............092)752-5717

금융/은행/증권

원영타이..................385-0399

라바나 12................229-4510/13

헤어망고(파타야점).....038)190-288

카시콘은행(한국기업팀).470-3294

원트레이딩...............278-2912

오키드 스파&맛사지...081)987-4978

헤어짱....................080)466-9282

한국산업은행 방콕사무소.168-8498/9

월드스포츠..........089)441-6916

팔람3맛사지..............683-4373/4

El Looks 헤어....................664-3935

KTB증권..................648-1137

유나이티드퍼시픽.....321-4317

Ace Erawan.............275-5727/8

Hair Mania.............038)420-337

유로라텍스인터내셔널...539-7637

Asia

1st

JM헤어스튜디오.........663-7377

노래방/가라오케/클럽

이랜드.....................314-5990

shop)...................260-8864/5

Marshall..................255-5844

로마가라오케.............089)028-3244

이레타이..................713-1523

Asia Herb(Sukhumvit 24, 2nd

Prestige Hair...............715-0260

르네상스.................098)419-6358

이스윈타이...............381-9325

shop)...................261-7401/3

Rodem Hair............038)420-539

코리아나 가라오케..............255-1226

인터코스메틱.............294-9525

Asia Herb(Sukhumvit 31)

Sunny Hair(파타야)...091)228-1540

파타야모나리자......089)933-1195

임마뉴엘상사.............713-0205

.............261-2201~2

Spring Hair......................023-1877

파타야뮤즈가라오케..038)428-025

자유통상..................233-7198

파타야 ZEN 맛사지......038)410-415

U&I Hair Studio............714-1566

파타야비즈니스클럽.038)420-143/4

정화트레이딩........038)682-638

Health Land(에까마이)....392-2233

IVY2002(치앙마이)...053)276-888

제일상운..................233-0130

Health Land(아속).......261-1110

KINZA CLUB...............038)411-438

(주)프로타이...........749-0865/6

Health Land(사톤).......637-8883

K POP 노래방..............038)411-907

진영상사..................513-6330

Health Land(파타야)..038)371-473

더김치................063)935-8282

NEW NAGISA.............038)313-685

코이무역..................373-7866

King&I SPA...................653-0700

넙적이식품..........081)451-3608

SBS노래방................252-5521

타이대성정밀.............651-3919

NewSai3Massage..038)370-671/2

맛자랑.....................653-3940

SV가라오케...............080)577-8834

타이조우무역.............234-4619

Reflex Place(수쿰빗)........255-8778

마미 맛김치................081)917-9938

15노래방................061)091-9000

태권타이..................747-8974

순수김치................096)871-3155

태영산업..................399-2120

소마김치................717-6778

당구장

포스필.....................259-2418

엄마도시락..............662-0233

대한당구장(푸켓)..084)528-9321

풍원무역..................311-0647

엄마반찬.............081)702-8610

한국당구장...........038)370-657

(주)프로타이.............749-0865

햇살에 김치................087)102-0770

Q당구장...................653-1242

한강무역..................237-2440 한풍타일랜드.............712-5243

Herb(Sukhumvit

24,

반찬,김치 (배달, 판매)

HANY김치..........086)095-2367

미용피부관리, SPA

LIKE KIMCHI.............087)057-1222

렌트카

헨리엔존슨...............372-1680

스마일렌트...........038)488-084

홍선엠티비...............366-0258

가든스파...........038)416-454/5

방앗간, 떡집, 쌀

파타야 렌트................086)159-2020

CJ CO.,LTD.................259-2413

라바나 49.....................070-8619

까올리떡집...............274-7641

롯데렌터카.................203-1882

C & S Pacific Co.,Ltd...692-9339

미인(美人) 스파.................259-7751

마지아..............086)021-8747

AVIS....................251-1131/2

C.O.S.....................645-2437

베스트뷰티앤스파....093-770-1004

오뻥이..............085)862-0102

Budget....................203-9222

DCK인터내셔날..........634-0531

스파라벤더...........038)371-040

우리식품.................393-3226

98 교민잡지 589호 10월 13일~10월 26일

YELLOWPAGE Fresh피땡능.......082)973-8500

보안시스템 업체

세안여행방콕지사.......254-2577 영동제약...............258-2662/5

식당(방콕)

방역업체

캐치원................061)848-2177

(주)디에스아이..........714-7875

가보래.....................252-5375

ARS........................286-7117

Hawk’s Eye..............080)594-9051

제비표페인트........038)346-202

가야......................662-4255

Bug Be Gone.................391-1400

JES Company..................322-3801

한라공조.............038)345-252

경복궁.....................651-3266

PCS.......................800-9011

KOTHAI System.......063)192-6094

한라펄프&제지..........691-5960

고궁........................261-0560/1

Suco......................711-5244

한화.......................258-6933

고시레.....................714-8683

THAI-HISCO INTERNATIONAL

현대상선.................661-4488

공주.........216-3700(ext.20230)

현대종합상사.........654-2855

광한루.....................251-8096

효성종합상사............653-2031

구로다(일식,야끼니꾸).....381-2544

CJ Asia.............................665-9930

김군네(치킨)..........085)181-8282

CTN COM.....................158-9421/3

김밥나라..................720-6901

KOLON..................262-0641

김치.......................653-1321

LG상사.....................260-6610

나라........................674-1692

LG Phillips Displays S.Asia Office

난형(중국집).............662-4839

....................661-3695/6

놀부........................661-3430

......726-2207, 087)041-5084

법률, 회계 노바법무법인............081)493-6031 밀레니엄 법무법인..............274-7221

부동산

수티산 법인&비자......082)346-1001

방콕정보센터.......081)123-5562

MDM I&C THAI..............937-3838

뉴코리아..................253-5273

스카이 얼라이언스 법률 회계 법인

코타부동산.............089)810-2680

OMK Co., Ltd..................682-8400

다락.......................251-8844

.........203-0270

하마하마부동산....081)930-4355

posco-tpbc.........038)545-302

다야.......................710-5518

우리회계법인................258-1643

Lee Housing.............095)112-7171

SK.......................231-3914

닭한마리.................246-4114

TJ Media Thailand..........682-7215

콴티코법무법인..........086)975-5152 하람법률..................084)002-2335 한경회계법인...................116-8450

선물의집

AAT...................065)621-9395

리스토어..................251-2581

BSJ.....................559-0120/1

breeze Shop.................258-9817

C&S법률회계사.........682-6050

King&I 선물의집.............653-0608

더비빔밥 수쿰빗 24...092)276-8282

Sharon..............081)930-2994

더비빔밥 메가 방나....083)738-8282

JKT(Thailand)..............645-2306/7

비즈니스 서비스

SALC.....................285-4889

방콕정보센터......081)123-5562

.....088)474-3366(한국인 상담)

KTCC(통번역)..........539-7486

성형, 피부 클리닉

비자 런

봉봉성형외과.......086)511-0191

더비빔밥파라다이스파크.093)036-8282

BAAC...091)720-7553(한국인상담)

더비빔밥 파타야싸이2.088)326-8282

BellaMode Clinic(벨라모드 클리닉)

더비빔밥센트럴팔람3..083)730-8282

............006-2093, 090)987-7271

더비빔밥 아이콘시암..082)380-8282

Yarita Skin & Laser Clinic..653-3616

더비빔밥 더 몰 방캐.... 062) 527 - 8282

S&F 법률사무소...............661-7038 Voda Cunsulting.......090)779-7789

보석 지노젬....................630-1055

더비빔밥 씨암파라곤...083)728-8282 더비빔밥 엠쿼티어.....093)161-8282 더비빔밥 딜리버리......097)110-8282

필그림.......................081)251-1004

사우나/온천

Bellamoda Thai........081)807-9702

불가마사우나(파타야)...038)110-229

B.M.GEM..............630-1772/6

실롬사우나(라차다)....643-1547

Eastern Gems.................652-1646

실롬사우나(수쿰빗)....711-6288

King and I Jewelry..........653-0608

실롬사우나(실롬).....086)340-6941

K.K Jewelry(방콕점).........652-1646

J사우나(파타야)......081)297-0806

SIAM GEM.......................247-6250

King&I Sauna.................653-0766

Ocean Four Thai International

....................................662-1122

The Blue Ploy(사파이어세공공장)

Mi No Hana(일본식 암반욕)

Seafood Co...........081)825-1443

대가향(중화요리)..........136-5979

GB Global Co., Ltd.

대장금..................061)424-2187 대장금분식...............319-1200

더비빔밥더몰응암옹완.064)741-8282

수산물

더비빔밥 FDA 식품 제조랩

Ever Greeting Seafood Co

.............................084)874-8159

............092)259-8851

더비빔밥 본사 & 셰프 킴스 쿠킹랩

..................084)767-8005

.............662-8314

VichitSind 쥬얼리..............236-9228

Yunomori(일본식온천)..259-5778

.....062)596-8177, 089)996-0694

보험

상사/지사

쇼핑센터,라텍스

.......086)144-0688

광동제약.............038)327-483

4 Season 라텍스.......083)079-9196

동원각(방콕점)........086)422-6461

삼성생명(씨암삼성)....308-2248

노루표페인트............259-4438

유리쇼핑(본사)........254-4126/8

동이........................252-5301

삼성화재..................653-0196

대우 INT’L.........................654-0124

유리오키드...............286-5909

두레.......................653-3815

AIA......................634-8888

대웅제약.................664-4260

유리촌부리...........038)743-087

드럼바베큐...............275-4551

Bangkok Insurance..........777-8888

동부제강(주).............653-2182

Feel Natural Latex........635-0081

락원.......................255-7189

Thai Life Insurance...........247-0247

로케트상사...............264-1017

H-IONTEX................719-5730

마포갈매기..............116-7446

삼미.......................234-8033

KT Latex(파타야)......038)757-191

마포갈비.................381-1931

삼성물산.................264-0527

LD Latex..............038)374-560/1

만찬........................662-0441

三成화학페인트(SSCP)

Liza Latex..................684-0870/1

맛자랑.....................653-3940

므엉타이 차량.화재 보험

복사기 판매 및 대여 씨암 코 인터 드레이드(HP, 삼성 복사기)

대한상회.................090)634-6342 동대문(수쿰빗)..........664-4088 동대문(카오산)........084)768-8372

.........398-3641/2, 089-066-2402

.......679-5513/5,038)650-430

Natural Latex(SV 11층)..682-6336

명가.......................229-4658

Nice Intersupply.......096)905-8281

(주)쌍용...............248-6803/4

Sharon Latex.........081)930-2994

명동........................653-0116

썬스타산업봉제기계....683-0088

미스터 케이 치킨........086)315-8433

589호 10월 13일~10월 26일 교민잡지

99

YELLOWPAGE 민속관.....................234-2979

호박식당..................039-4945

만트라 푸라 .........038)416-983/4

금정...................076)225-413

반주바베큐...............663-6726

홍대감자탕..............035-8244

망고가든.............038)821-357

대장금................076)246-350

본가..................160-0095

BOOM SHIRIMP.............003-3633

맛있는 짬뽕&국밥.....062)423-0901

동백회관............087)896-7730

북경(수쿰빗 19)...........253-5052/3

bb.q chicken..........098)946-4424

명동................038)361-422/3

마당...................076)367-719

북경(에까마이점)......001-2137

K 바베큐(수쿰빗 13)..096)771-1000

모락..............093)114-6806

무궁화................076)263-511

북막골...................090)912-2970

K 바베큐(시나카린 본점)....758-9911

무궁화................038)716-748

미가도.............076)521-635/6

산내들(쑤라웡)..............233-7692

K 바베큐(방나 2호점)........396-0375

무지개한식..........086)377-8243

서울가든.............076)244-379

산내들(에까마이)............714-0574

K 바베큐(방센 3호점).092)252-9741

미락정...............086)315-7565

연.....................076)340-955

산내들(타임스퀘어어)......251-0230

LA북창동순두부......656-8825/6

미스터 양꼬치..........092)906-7627

오미가미............085)787-2828

살로만치킨...............251-2276

LIKE KIMCHI.............087)057-1222

민속촌................038)283-014

칸.....................076)376-547

상궁.......................513-7680

Mr. Kimchi.....................381-8074

민속촌순대국........038)110-674

타이가든.............076)263-908

서라벌.................204-1203

Seoul......................002-3010

백제식당............086)973-3600

타마......................083)684-9331

서울가든............086)325-2998

Seoul Light Bistro & Bar

본가...................080)557-0502

태극기..............081)728-1409

서울닭갈비...............662-4343

...........089)488-4246

사임당................098)342-0514

한국관................076)245-590

서울반점..................682-8682

The BBQ.......................064-4231

싸이3한식.........033)045-377

한정식신정..........076)212-966

서울집..................662-2517/8

54 바베큐(파타나깐)........023-6906

섬마을................038)702-983

흥부네가든..........081)895-6078

소야돈아..................247-1689

42번가.......................330-9162

샘터...................038)370-636

수라.......................662-4831

식당(배달)

수라간.....................682-9736

슈퍼스타...........097)101-1494

식당(치앙라이)

시나브로............063)910-3184

마당.................097)971-8612

씨라차솔나무......084)348-8233

서울식당.............053)752-300

시골집.....................276-3093

그릴한판.................097-974-5353

아리랑................038)743-319

수라..................088)436-6177

시나브로..................713-2251

김군네(치킨)..........085)181-8282

아리랑포장마차..081)744-0297

아라이순대.........089)661-6602

다락.......................251-8844

아리오치킨..........033)034-929

아리랑(싸톤)............635-4775

대가향(중화요리)..........136-5979

오향족발............087)072-6778

안녕.................063)679-2981

대박도시락.............095)865-0063

유락(라용)..........086)377-6753

고담..................053)282-016

안동찜닭............087)060-5252

더비빔밥 방콕..........097)110-8282

유락(파타야)........083)588-0707

교동짬뽕.............091)863-6324

알통떡강정...............661-8441

동키피자치킨족발.087)071-9093

이장댁................038)416-181

김군네...............087)087-2077

엄마도시락(수쿰빗).081)874-5035

미스터 케이 치킨........086)315-8433

이화원................038)756-052

람람식당.............053)853-481

영빈관..................682-4808/9

북경.....................253-5052/3

짬뽕가...................080)552-6008

마당..................092)499-5280

예전..................085)249-8990

북경(에까마이점)......001-2137

진짜루(중화요리씨라차).038)339-361

미소코리아..........084)045-7361

우정.......................668-6960

살로만치킨...............251-2276

찐짜른 중국식당............086)875-6666

사랑채..................090)493-7527

유가네 닭갈비..................658-4688

써비 바케트 버거........061)446-9024

진성식당.............038)429-922

아리랑식당..........081)020-0720

유천.......................655-5344

아라이순대.........089)661-6602

초가집...............081)829-4514

이랑.................084)486-0361

이가(돼지국밥).......095)702-9352

엄마도시락(수쿰빗).081)874-5035

춘천닭갈비..........038)412-958

콩이야기................093)245-8569

이화원.....................258-8601

와따치킨.................061-419-5025

코리아분식..........038)362-069

Hoi Hoi Hoi............098)797-9791

일미정.....................251-8787

자금성.....................250-0060

코리아타운..........038)055-701

NAMU카페.........080)852-9433

자금성.....................250-0060

코리안훈제.........087)060-5252

팔도강산............038)215-766, 778

장군........................692-9897

토마토.................081)757-8845

풀하우스.............038)489-436

장금이.....................255-2065

하루(파타야)........092)585-1790

하루(파타야)........092)585-1790

식당 (아유타야/칸차나부리)

장수 포장마차...........081)915-1658

bb.q chicken..........098)946-4424

한우리...............038)411-578

서울...................035)336-182

한우리가든..........038)411-596

아유타야라차가든..035)241-326

술집..................082)272-2395

장원.............251-2636, 251-4367

식당(치앙마이)

조방낙지..................653-3936

식당

한일관................038)322-010

아리랑................034)512-944

쭈꾸미식당.............097)123-0484

(파타야/촌부리/씨라차/라용)

향미갈비...............087)130-1066

싸왓디코리아나....034)625-053

홀딩...................038)421-486

코리아나식당.......034)625-053

진생.......................251-9781 처음처럼..................682-8133

가야랑..............038)416-645/7

홍식당...............092)841-2330

청담......................084)202-3525

경복궁................038)414-157

Casa Pascal..............038)723-660

식당(꺼사무이,끄라비)

키아니....................092)365-3248

고구려................038)339-886

DEE BBQ 부페........090)928-8151

대장금(끄라비)........081)753-1686

타이거떡볶이.............252-5881

고향가든............081)254-1007

칸(Khan)...............081)000-0662

아리랑................077)417-251

토담........................390-1655

꼬미식당.............038)410-374

Mr.Cool BBQ..........087)600-9393

DAWN한식당......084)850-1857

토마토..............081)757-8845

남산그릴..............083)020-5525

Saigon Bistro...........033)003-609

평양옥류관............258-0460/1

농부네................038)232-197

Snow Mountain.....081)982-4883

여행사

평양해맞이관.............262-1033

더비빔밥(파타야)..088)326-8282

한강.....................254-0115/6

대가..................081)781-3272

식당(푸껫)

귀빈타이................252-2068/9

한국관.....................253-5090

대관령................038)367-114

한국식당..........02)170-8452

도리원................098)314-6284

거기식당.............090)163-2758

다온트레블(방콕).......711-6171

한인씨푸드부페....080)459-2251

돈까스하우스.......038)410-524

경복궁(푸껫).........076)510-126

더죤에벤에셀투어.......346-4212

한일관.....................266-8718

동원각(중화요리).......038)195-627

고향집................076)221-099

드림타이..................661-6485

화신.......................653-1320

만리장성.............038)756-067

궁..........................084)445-2778

레인보우여행사.......692-9277/8

100 교민잡지 589호 10월 13일~10월 26일

나가오 엘티비투어(LTB)...664-0087

YELLOWPAGE 헬로타이.................682-8151

SM Tour..........................264-260

호돌이여행사............252-2080

Sejong Tour.....................245-977

호텔온리(푸켓리조트).076)263-108

Silla.........................521-480

Apac여행사..............635-3491

Sun Time.........................234-311

ATS.......................651-0037

Travel Land.....................263-354

랜드피아.................722-4078

G&G Korea................682-5570/1

Up Tour...........................263-108

랜드투어..................682-9219

GOLDEN SKY여행사.......645-2253

Wonderful

명여행사.................260-6515

Goodday Thai............260-6843/6

Yoo Han.......................211-347/8

모두타이.................682-6600

Han Travel...............077)332-173

Yoo Won............................354-324

몽키 트레블.....................730-5690

..........02)248-5377/9

여행사닷컴.........................264-077

미래여행사............653-3537/8

Happy Thai Tour.......653-0284/5

바다이야기..........038)371-147

Hello Tour..................662-3236/8

방콕THC여행사.........632-6847

Hi Thai.......................651-2322/3

빈트레블...............678-8700/2

i.sky Tour.................053)404-311

명품 TV...................084)750-2266

세한관광...............653-3116/7

JOEUN TOUR.................254-1961

스마트TV(구 코비)....092)246-6818

수정여행사...............392-0001

J.J월드투어..............651-0871

월드 STAR TV...........062)180-7942

스타인여행사.......053)220-122

JOY TRAVEL...............255-7611/4

코리아 TV................091)789-4658

신라여행사...............711-3455

KCBI PACK Tour...........693-5508

K BROAD...............089)995-5834

아일랜드스토리투어(구진투어)

KIMS TRAVELLA............318-5361

KOR TV..................098)246-7729

Phuket........234-773

인터넷TV. 위성방송

....039)619-607, 083)700-0083

KTT 여행사.....................665-7171

여름여행사............714-8425/6

K.M.I......................635-0850

인쇄소

영에이스.................635-1991

K.T. Green.....................211-6983

대영포장인쇄.............259-8713

영투어....................251-7771

KTS.......................665-9011

삼성프린팅...............880-4006

올인원 요트 크루즈....092)706-2227

packmans Inc..............641-8756

JAMPrinting..............738-4891

유한월드트레블(뻔뻔투어)

SevenTree(호텔부킹).088)758-4751

Komax Printing.............759-9557

THAI 베스트투어.............253-1036

윙트레블치앙마이..053)404-606

thaibooking.net.........642-8064

인테리어&디자인

짱짱투어................038) 411-378/9

THAI UPTOUR............640-5647/8

예스몰딩 인테리어.....086)007-5968

좋은친구들...........053)895-106

T.H.C.방콕..............632-6938

에스앤에스 코리아.....063)195-0025

(주)진범여행사......053)204-382

Traveland Bangkok..635-2025/8

한화인테리어필름보닥......002-0901

참투어....................711-6061

JES 인테리어...................726-3920

치앙마이그린월드..053)204-147

JMM인테리어..........062)487-7007

운동경기장

치앙라이싸와디투어.053)773-751

Lumpini Stadium...........252-8765

코리아하우스(치앙마이).053)251-982

National Stadium...........214-0129

여행사(푸켓 076)

Rajamagala National Stadium ........318-0940

타이팡................038)068-197

Ratchadamnoen Stadium

타이포유...............661-6748/9

ADD ONE........................203-208

타이프렌즈...............645-4049

Bo Myung........................245-527

태국여행백화점...........553-2358

Chang Tour......................245-869

태한여행사...............643-8486

Clik My Phuket...............522-120

인터넷카페, PC방

티.티.비..................238-3305

Club Sea Blue.................245-795

게임플라자...............653-3084

파타야 여행사랑(골프,호텔 부킹 전문)

Club Island......................245-936

.............421-466/7 파타야잠수함투어(미니시암) .....038)415-542, 089)833-3359

BANG플라워스튜디오.061)113-2212 희원 플라워(한국) ..........+82-10-4140-1556

제빵,제과 스모어 베이커리&카페(파타야) ..............033)037-477 토모루제과점...................121-4480

제조업 (기아자동차).......088)673-5554 .......915-1991(Ext.151) 거산음향.............035)230-502 녹산산업.............035)230-473 뉴인텍................032)368-241 경한타일랜드....038)913-191/3 대동전자.............038)443-981 대동화학..................751-6500 대성엔지니어링....035)330-754 대신켐.............038)956-092/4 대아전자..........038)445-701/2 대우자동차...............719-7830 대우전자.....732-3501(#3000)

치앙라이여행사....053)752-828

타이부킹(THAIBOOKING).642-8918

샤론..................081)930-2994

Yontrakit Kia Motors Co., Ltd.

............713-9561/2

치앙마이좋은친구들.053)404-737

꽃배달 골드 Flower.............080)556-3707

.........281-4205

동성화학..................315-4622 동아전자.............038)539-544 동양마그네트.......038)575-216 두산 중공업.....................654-0690 두두토이.............038)381-498 라마슈(구화승)........392-2011 럭키유니온후드....679-8155/60 로케트타이..........038)573-193 리코타일랜드.............762-1537 맥슨CIC방콕연구소..551-2010/2 맥슨CIC생산법인.035)719-493/6

CRC Tour.........................263-512

자동차 정비

C.T.C.......................525-040

Auto Oasis.............097)090-1472

Daon Tour....................376-533/4

파타야잠수함투어(Second Rd.)

Dong Hwa.......................216-210

정수기/연수기

.....038)711-059, 089)833-3359

Gaya Tour.......................522-741

코웨이...................261-2610

파타야 크루즈 어드벤처 투어

Good Day........................249-317

청호나이스............691-8781/3

...............712-4276

Good Friend....................245-596

SK매직............090)951-8699

팝콘투어(방콕)......653-0902/3

Hana Tour....................524-621/4

T Champ Water......090)404-6002

팝콘투어(푸켓).....076)524-626

Han Ma Eum..................355-092

피플앤골프...............688-6060

J.S Holiday...................246-494/5

정육점

하나투어.................653-0902

Joy Tour..........................521-661

원일정육점.............713-1575/6

한빛여행사...............693-5707

LOVE US THAI.....076)248-810/1

푸드마트..................653-3920

해피타이................539-7387

Ocean Thai......................376-575

한국정육..............089)512-1356

해피코리아...............539-5770

Phuket Club.................215-441/2

모나미.....................529-0091 삼도타이.............038)214-773 삼성엔지니어링........232-7500 삼성아시아...............661-8004 삼성전기공장.......038)562-000 삼성전기(방콕)........661-8004 삼성전자(방콕)........690-9000 삼성전자공장.......038)320-777 삼성써비스센터........689-3232 삼성중공업..........038)986-261 삼성화학................624-6700 삼영타이엔지니어링.038)781-678 삼화산업.............038)741-560

589호 10월 13일~10월 26일 교민잡지

101

YELLOWPAGE 중장비

삼화타이.............038)847-571

LG유니온푸드...........675-8391

솔라 PV..........................749-5525

LG전선...................632-8532

신성엔지니어링.....089)689-2729

LG전자...................204-8888

신양타이..................552-8560

LG서비스센터...........878-5757

신진인터내셔날....035)230-473

LG화학...................665-7419

3B컴퓨터..............653-3890/1

신호제지..................661-3486

K.E.C.................053)581-417

도우미컴퓨터.....085)819-2810

신호텍.....................396-1786

Kj&T화공약품......038)346-201

업솔루션..........096)853-5906

(주)신흥.............038)444-031

K.H.토이.............038)451-371

아시아강남...............247-6640

K.N.HITEC...........038)780-900

아시아프라스틱....038)780-698

K.S타이랜드.............326-8547

맥도널드........................1711

오성전자..................902-0467

Min Sung Electronics.038)445-368

au bon pain..............661-9683/4

고향집(푸켓)........076)221-099

(주)옥산...............038)474-658

Monolith Technology Co.,Ltd

Symphony Art School(치앙마이) ......053)839-534

ACCEL..............089)541-1104

컴퓨터/소프트웨어

패스트푸드 등 (배달)

한국식품점, 한국식품 배달

Domino’s Pizza..............663-6111

미래식품.............087)674-8515

익코카톤박스.......038)446-244/6

.................754-9565

food panda...................695-0650

상기식품..................653-1881

월드퍼니쳐...............580-9739

K.T.L. 목재.................173-6581/2

KFC, PIZZA HUT..................1150

씨라차 미니마트........083)062-1837

제네랄삭스...............328-0910

Parks Toy.................038)275-881

MK Suki........................248-5555

인산식품................092)994-0828

제일공조.............038)691-333

P&S 팀범마루..........085)649-5549

OISHI.....................712-3456

지두방식품..............063)629-2500

진양와이어로프....038)575-012

P&Y TOYS...............038)397-663

OOTOYA................663-3888

지두방마켓..............098)525-8500

치앙마이 티라 전기조명 엔지니어

posco-tpbc.........038)545-302

PIZZA COMPANY, 버거킹.......1112

치앙마이미소네..........053)895-565

...............053)252-738/9

Root(Thailand) Co.,Ltd.934-4595

S&P.......................718-7000

프로타이....................749-0865/6

코아드(자동문제작)..097)101-1171

SAHA SEHWA..........038)763-064

SUBWAY.................253-9400

푸드마트.................653-3920

코텍엔지니어링....038)313-216

SANHA(BKK) CO.,LDT.361-3676

푸드마트(SV)...........682-9811

타이문메탈............089)094-8182

Scrap Alba.............083)032-4575

푸드코아(파타야).....081)636-8653

타이밴딩피아........902-1223/4

Seong Ji(Thailand) Co., Ltd

한국식품(파타야)..038)422-619

타이와LG화학...........285-0442

......038)296--6438/40

타이태성.............038)382-043

SEWON PACKING..........529-4265

토보FRP............080)279-7588

Since Win Thai.......038)619-165

파댕풍산.............038)493-688

SHINJIN...............038)650-405

한국전자.............053)581-417

SK엔지니어링...........254-7211

월드베스트태권도체육관....661-6060

K Food Expert........083)085-1150

한라공조.............038)954-050

Sofa Thaiko(주).............753-5747

SV태권도...........081)933-4429

Trinco (트린코 식품)

한라펄프..................636-1893

Sunstar...................708-0899

한솔전자.............038)444-101

TAE JIN Co.,Ltd.......038)411-193

한화케미컬...............315-3204

T.D.S Chemical.............315-4622

한화종합화학방콕.....260-7701

THAIKO PUVA................976-1791

현광타이.............038)213-803

Thai Won...........038)340-066/70

민항공..................081)820-5942

현대 엔지니어링............949-2841/2

THAIMIR CO.,LTD..........635-2447

리진항공.................255-4292

현대엘리베이터........240-3000

UIT Industry Co.,Ltd.038)445-536

미래여행사............653-3537/8

해성산업.............038)759-450

Y.N Group(Thailand) Co., Ltd

빈트레블...............678-8700/2

한국식품(푸껫).....076)264-513 한쿡정육 ...089)512-1356/081)760-1889

태권도

K Fish...................089)811-5756

..........081)362-9425

타이어, 자동차용품 Hankook Masters...........013-9586 .......080)809-5484(한국어 문의)

항공권 넘버원 코리아..................252-2266

효성중공업...............980-0188

.........038)100-312

스마일 항공................038)488-084

Anytac Thai Co., Ltd.038)387-952

SIAM RECYCLE Waste Product De-

에이스.................168-7421/3

BJC중공업..............038)893-709

velopment Co.,Ltd

B.K.S. Industries............247-2811

....035-353-675, 087-530-9043

Cho-IL전자..........038)846-051

학원, 유학원

제주항공...............367-5297/9

에임하이교육(주).............582-7088

참투어.................714-0476/7

진에어....................134-0761

C&C.......................682-7215

주류

예능영어교실...........081)423-6525

타이부킹..................642-8918

C&cc Fashion Co., Ltd...748-0361

국순당...............091)564-3357

윤춘호바둑교실......064)876-9707

탑항공.............038)488-481/2

Dae Chang Hitech....038)774-195

생생막걸리.........081)694-7628

정인학원.................063)238-0889

트라스코.................168-7835

Dongyang Magnetwire

스카치블루.........084)916-7733

한그루학원..............089)477-2604

하나항공.................252-9069

.........038)575-216/8

임페리얼,좋은데이....664-2235/6

해일 에듀 클리닉........062)585-2601

해피타이................539-7387

Fazytech.................759-4850

진로........................691-1153

Acorn Edu.............086)655-2733

Asia World....................254-6544

G&T Thailand.......089)203-0759

처음처럼............086)986-6981

BILC Language School

Free Style..................634-4521/2

Goodmans Technic........757-1412

참소주..............086)320-8726

HJ Plastic and Harness

한라산 소주.............089)811-5756

......038)192-680

.........083)009-6707 CORNERSTONE 유학원 .............087)032-4014

JouneyFarTravel.........653-3535 3L Korea....................255-8546/7 KTT 여행사.....................665-7171

Hyundai Motor.............632-2777

주방용품

E-GEN수학 학원......082)327-7050

JCA engineering.....098)103-3392

HANJO....................746-7287/8

Hana Kids Art..........088)092-6507

JJT 컨베이어..............038)650-671

HAPPYCALL...............173-6465/6

KTK학원.................098)889-8400

JKT Electirc..............038)775-159

KOMAX(코맥스).......756-8171/2

Mino Math(M&M).087)032-4014

대한항공(시내)..........620-6900

LG스리타이.........038)573-061

Lock&Lock.........095)714-5763

SLP 유학원..............095)780-4532

대한항공(공항)..........134-2267

SKY Language School...258-7678

대한항공(푸켓)....076)351-455

LG엔지니어링...........260-8643

102 교민잡지 589호 10월 13일~10월 26일

항공사

YELLOWPAGE 대한항공(치앙마이).053)922-444

현대상선..................661-4488

하나항공.................252-9069

ECC.......................253-3312

스카이스타항공(시내)..937-5353

흥아해운..................637-5438

JouneyFarTravel.........653-3535

Einglish Solutions........713-3030

스카이스타항공(공항)..134-8033

CIC....................367-5935/42

JOY TRAVEL...............255-7611/4

Elite Educational Institute

스카이스타항공(푸켓공항)

CJ 대한통운....................627-3925

KTT여행사........................665-7171

............258-0541/3

......076)351-486

CJ 택배(Hot Line)....089)967-4881

T&G Korea............038)421-466/7

GAL.......................656-9214

아시아나항공(시내)........016-6500

CPS Shipping& Logistic..367-3133

(한국인직통)................016-6510

DOORA Logistics......108-9922/23

아시아나항공(공항)..134-2895/8

EAST-WEST LOGISTICS

GEOS.....................261-4646

단체,동호회, 동문회 등

KLECC(한국어교육문화센터) My Thai Language School

..............641-1104/5

아시아나항공(푸켓).076)328-610

.........081)806-1898

재태한인골프회....081)909-7647

이스타항공(공항).....134-1338/9

EXpeditors...635-1331(#8511)

재태건국대동문회.081)611-1148

이스타항공(시내)....261-6511~3

Fortradium Co.,Ltd........231-8245

재태경남고동문회

제주항공...............134-3020/25

JayEnterprise....246-2341(8407)

...02)630-3335/6, 081)865-8441

.............671-3359/60

진에어..................168-7495/7

JVK........................379-4654

재태고대교우회....098)270-2804

NSIS Language Center.672-0756/9

타이항공(TG)...........280-0060

G3 GLogistics................665-6653

재태단국대동문회.089)812-1930

OKLS(중국어).......642-1048/9

타이항공(공항)...........356-1111

H & Friends Freight....134-2847

재태배재.양정고동문회.769-5896

4-English................682-8361

티웨이항공...............653-2111

ITL Service & Logistics.240-2090/2

재태부산고동문회.081)160-5900

Pasanuk 어학원...............714-8499

푸켓항공..................679-8999

KCTC Thailand............367-3544/6

재태서울고동문회.081)440-6756

Sage education.............665-8088

SINGAPORE AIRPLANE(SQ)

KGL Thailand..............258-2963/5

재태성균관대동문.081)170-4747

Siri-Pattana Thai Language Shool

KTL........................173-6581/2

재태수산대동문회.081)836-5190

..............213-1206

LOGEM............081)750-4460

재태연세대동문회.....085)060-2835

The British Council....652-5480/9 Thai Language Institution

...............236-0440 CATHAY PACIFIC AIRWAYS(CX) ...........263-0606

NS International............665-6495

재태인천공고동문회.081)451-3608

Garuda항공..............679-7368

SG항공화물.........089)897-2243

재태용산고동문회.081)855-3348

JAPAN AIRLINES(JL)....692-5151

SINTOP International.....134-7818

재태유신고동문회...097)239-9974

BANGKOK AIRWAYS(PG)

Top Trans......................050-4139

재태중앙고(계우회)동문회

..........229-3456~63

V.A.S Service Limited...742-8964

GARUDA INDONESIA(GA) ............285-6470~3 LUFTHANSA AIRLINES(LH) ................264-2400

..............987-4471 Thai Language School(TLS) .............632-9440

.......086)777-1146

Union Language School.233-4482 Unity Thai Language School

재태중앙대동문회

이삿짐

.................642-3525 NISA THAI Language School

.......263-8300, 081)905-0577

CIC....................367-5935/42

재태한국외대동문회.081)921-4020

LOGEM.....................259-5640

재태한서대학교동문회

.................653-1538

기타업종

UNITED AIRLINES(UA)..253-0558

........064)428-7358

VIETNAM AIRLINES(VN).656-9056

재태한양대동문회.081)847-1955

난타방콕전용관......641-4407/10

QUANTAS AIRWAYS(QF)

재태휘문고동문회.081)822-5502

딤채냉장고판매....087)037-0704

고대여동우회.....081)807-9702

IB(Thailand) 크레인 임대,매매

................636-1747

환전 도깨비금융..............094)513-5234

특전사 동지회...........086)159-2020

...........662-8023

ROTC 동문회...........081)982-1229

플라이 딜리버리앱.....080)080-2825 하나 트레이딩(LPG 가스 장착)

LANGUAGE SCHOOL

.........081)615-3868 한국전통포장...........095)713-7937

신한금융................082)215-7700

BANG Pure Flower Studio

제일컨설팅....................002-2411

니하오중국어센터..259-7740/2

항공/해운/운송

조흥컨설팅............653-3081/2

세종한국어학원......635-5088/9

.............083)037-2043

거성물류..............010)4440-2989

BK환전................097)296-1180

쏨찻태국어학원.......255-1475/6

ECOUNT................064)508-4693

고려해운..................571-2295

지오스영어태국어학원..261-4646

BLEZ약국...............092)223-1251

대한통운...............744-1162/3

파라다임어학원.........255-8889

VODA Drinking Water

동남아해운...............249-3872

타이신중국어학원...714-1107/8

듀엣해운..................672-9455

4English

마이다스로지스틱....261-6233/6

AAA(태국어).............655-5629 Amaze어학원............762-7824

무브맥스시스템........743-1600 세중해운..................745-8440

호텔 예약

AUA LANGUAGE CENTER ...........657-6411/7(ext.1262)

스타 익스프레스........088)407-3074 씨그린해운...............267-7928

................089)221-2423

School..........713-3030

나가오 엘티비투어(LTB)

BERLITZ LANGUAGE CENTER

이콘로지스틱...........712-6556

.......664-0087/664-1423

(Silom Branch)..............231-1222

코치나 Cargo..................657-0873

몽키 트레블.....................730-5690

(Sukhumvit Branch)..255-6070/4

코타이로지스틱..........106-4792

빈트레블...............678-8700/2

(Viphavadee Rangsit)..618-8490/4

탑트랜스.............095)354-8716

에이스.................168-7421/3

Callan Method

트랜스링크.......681-2000(312)

유한월드트레블(뻔뻔투어)

.......253-9371/2(타임스퀘어) C&L Korean Language School

한진해운..................367-5021/2

............713-9561/2

한진로지스틱.........685-6019

짱짱투어................038) 411-378/9

...............246-4349

헤르메스.............240-2090/2

팝콘투어(방콕)......653-0902/3

EBT외국어학원.........645-2757

589호 10월 13일~10월 26일 교민잡지

103

589호 10월 13일~10월 26일 교민잡지

105