El entorno...
Situado en pleno centro de Sitges, a escasos metros de la estación de tren y autobuses, muy cerca de escuelas e institutos de educación secundaria, centros sanitarios y farmacias, zonas comerciales y de ocio, y por supuesto... de la playa.
Situat al centre de Sitges, a pocs metres de l’estació de tren i autobusos, molt a prop d’escoles i instituts d’educació secundària, centres sanitaris i farmàcies, zones comercials i d’oci, i per descomptat ... de la platja.
Placed in Sitges center, close to the train station and the bus stop, with many schools and high-schools, health centers, pharmacy, commercial and leisure spots on the surroundings, and, of course, the beach.
Situé en plein cœur de Sitges, près de la gare et des bus, à proximité des écoles et lycées, des centres de santé, des pharmacies, boutiques et divertissements, et bien sûr ... à deux pas de la plage.
La ubicación de este precioso piso es ideal porque todos los servicios están a unos 5 minutos andando, pero sin embargo, se trata de una calle muy tranquila y no muy transitada, incluso estando en la zona más activa de Sitges.
La ubicació d’aquest preciós pis és ideal perquè tots els serveis estan a uns 5 minuts caminant, però no obstant això, es tracta d’un carrer molt tranquil i no gaire transitat, fins i tot estant a la zona més activa de Sitges.
The location of that lovely apartment is ideal, as all the needed services are, as much, at 5 minutes walking distance, nevertheless is a very quiet street, with not too much traffic even being in the very center of Sitges.
L’emplacement de ce bel appartement est idéal car tous les services sont à moins de 5 minutes à pied. Il est situé dans une rue calme tout en étant dans le centre ville
2
Sitges, localidad del Mediterráneo a solo 25 min. de Barcelona y a 15 del aeropuerto internacional del Prat. Con 17 playas en sus 5 km de costa, 3 puertos deportivos con todos los servicios: Aiguadolç, Ginesta y Garraf, 300 días de sol al año, el parque natural del Garraf... un entorno único.
Sitges, localitat de la Mediterrània a només 25 min. de Barcelona i a 15 de l’aeroport internacional del Prat. Amb 17 platges en els seus 5 km de costa, 3 ports esportius amb tots els serveis: Aiguadolç, Ginesta i Garraf, 300 dies de sol a l’any, el parc natural del Garraf... un entorn únic.
Sitges, a typical Mediterranean town, placed at just 25 minutes to Barcelona and 15 minutes to El Prat International Airport. 17 Beaches in 5 km of coast, with 3 sportive ports: Aiguadolç, Port Ginesta and Garraf. 300 days per year of sun, Garraf’s natural park… Unique surrounding.
Sitges, ville méditerranéenne à seulement 25 min de Barcelone et à 15 min de l’aéroport international Prat. Avec 17 plages sur 5 km de côtes, 3 ports de plaisances avec tous ses services: Aiguadolç, Ginesta y Garraf, 300 jours de soleil à l’année, le parc naturel du Garraf... un cadre unique.
5
6
7
Ref. 7609. OPORTUNIDAD
Ref 7609 OPORTUNITAT
Flat in Sitges, near the San Sebastian beach , large living room , kitchen , 2 double bedrooms and one single room, 2 bathrooms (one on suite)
Appartement dans Sitges en plein centre ville près de la plage San Sebastian . Entrée, grand salon , cuisine, 2 grandes chambres et une chambre plus petite, 2 salles de bains (dont une en suite).
Trastero-lavadero, ascensor, propiedad en buen estado, carpintería exterior de aluminio, aire acondiconado y bomba de calor en toda la vivienda.
Traster-safareig, ascensor, pro- Storage room , laundry , elepietat en bon estat, fusteria vator, property in good condiexterior d’alumini, aire acondi- tion , air conditioning. conat i bomba de calor en tot l’habitatge.
Buanderie, ascenseur, propriété en bon état , menuiserie extérieur en aluminium, système de climatisation chaud et froid.
Piso en Sitges zona centro muy cerca de la playa San Sebastian, amplio salón-comedor, cocina equipada, 2 habitaciones dobles y una habitación sencilla, 2 baños completos (uno tipo suitte)
Pis a Sitges zona centre molt a prop de la platja Sant Sebastià, ampli saló-menjador, cuina equipada, 2 habitacions dobles i una habitació senzilla, 2 banys complets (un tipus suitte),
Ref.7609. OPPORTUNITY
REF 7609. OPPORTUNITÉ
Trastero-lavadero privado con Traster-safareig privat amb te- Private storage - Community Buanderie pour machine à terrado comunitario para sólo rrat comunitari per només 2 roof for only 2 neighbors. laver sur le toit terrasse de la 2 vecinos. veïns. communauté pour seulement 2 voisins
9
10
En Sitges disfrutará de una intensa actividad Social, de eventos privados organizados por prestigiosas entidades ocales, como el emblemático Club de Golf Terramar, con 90 años de historia, del que La Clau Group es patrocinador. El vínculo entre Sitges y numerosos artistas de renombre ha sembrado la localidad de museos y lugares emblemáticos.
A Sitges gaudirà d’una intensa activitat social, de esdeveniments privats organitzats per prestigioses entitats locals, com l’emblemàtic Club de Golf Terramar, amb 90 anys d’història, del qual La Clau Group és patrocinador. El vincle entre Sitges i nombrosos artistes de renom ha sembrat la localitat de museus i llocs emblemàtics.
La amplia oferta cultural que ofrece Sitges es conocida internacionalmente. Festivales como el de cine fantástico, Concerts de Mitjanit... y por supuesto, fiestas populares como Carnaval, Fiesta Mayor... Además de una infraestructura de ocio y restauración de lujo,la famosa noche de Sitges, donde nació el primer Pacha del mundo, la mítica Calle del Pecado... La actividad social de Sitges es inagotable, sin embargo, en su día a día, Sitges es una localidad tranquila, con todas las prestaciones y servicios: centros sanitarios, escuelas internacionales de prestigio...
L’àmplia oferta cultural de Sitges és coneguda internacionalment. Festivals com el de cinema fantàstic, Concerts de Mitjanit... i per suposat, festes populars com Carnaval, Festa Major... A més d’una infraestructura d’oci i restauració de luxe, la famosa nit de Sitges, on va néixer el primer Pacha del món, el mític Carrer del Pecat... L’activitat social de Sitges és inesgotable, però, en el seu dia a dia, Sitges és una localitat tranquil·la, amb totes les prestacions i serveis: centres sanitaris, escoles internacionals de prestigi... Sitges ho té tot! Potser és per això que moltes persones somien fixar aquí la seva residència.
¡Sitges lo tiene todo! Tal vez sea por esto que muchas personas sueñan con fijar aquí su residencia.
12
In Sitges you will enjoy a very intense social life, full of prívate events organized by prestigious local companies, like Terramar’s Golf Club, with 90 years of history, and of which Fincas La Clau is sponsoring.The link between Sitges and a great number of internationally known artists made the town to present lots of museums and emblematic spots.
A Sitges vous profiterez d’une activité sociale intense, d’évènements privés organisés par des groupes locaux prestigieux, comme l’emblématique Club de Golf Terramar, avec 90 années d’histoire, duquel le Groupe La Clau est sponsor. Le lien entre Sitges et de nombreux artistes de renommés a donné à la localité de nombreux musés et lieux emblématiques. La grande offre culturelle que propose Sitges est reconnue au niveau international. Festivals comme celui du cinéma fantastique, ses concerts....et bien sur, ses fêtes populaires comme le Carnaval, la Fête Mayor... En plus d’une structure de loisirs et restaurants de luxe: la réputation de la nuit sur Sitges où est nait le premier club Pacha au monde, la mythique rue “del Pecado”....
The cultural offer shown by Sitges is internationally known: Sci-Fi and Terror International Film Festival, Mid-night Concerts,… and of course, popular events as Festa Major, Carnaval,… Also a High Class Leisure and Restaurant industry, with its Night Parties, “Calle del Pecado”, and the 1st Pacha in the world.
L’activité sociale de Sitges est interminable, cependant, au jour le jour Sitges est une ville tranquille avec tous les équipements et services: centres de santé, écoles internationales prestigieuses ...
An inexhaustible social activity in Sitges, but, day by day, it’s a very quiet place where you can get easily relaxed, and you can find all the needed services: health centers, hospital, International Schools… Sitges has it all! Maybe that’s the why many people dreams to live here… Sitges a tout! C’est peut-être pourquoi tant de gens rêvent d’y résider.
13
Nos caracteriza un trato personalizado y de confianza, discreto y de calidad. Todo ello avalado por nuestro equipo, formado por los mejores profesionales de los distintos ámbitos del sector, que le acompañarán a lo largo del proceso de selección y adquisición de su vivienda. Nuestros especialistas le informarán y asesorarán sobre las propiedades más interesantes del mercado, facilitándole servicios jurídicos, financieros, de arquitectura e interiorismo, de organización... todo lo que necesite para que su proyecto llegue a buen fin.
We are known due to a personalized and confident treatment, discreet and professional. Everything guaranteed by our staff, a team trained by the best professionals, who will follow and help you during all the selection and purchasing procedure. Our experts will inform and advice you about the most interesting available properties, providing legal and financial services, architecture and decoration, management… Everything you could need to bring your project to success.
14
Ens caracteritza un tracte personalitzat i de confiança, discret i de qualitat. Tot això avalat pel nostre equip, format pels millors professionals dels diferents àmbits del sector, que l’acompanyaran al llarg del procés de selecció i adquisició del seu habitatge. Els nostres especialistes l’informaran i assessoraran sobre les propietats més interessants del mercat, facilitant serveis jurídics, financers, d’arquitectura i interiorisme, d’organització... tot el que necessiti perquè el seu projecte arribi a bon fi.
Nous nous caractérisions grâce à notre traitement personnalisé et digne de confiance, discret et de qualité. Tout cela supervisé par notre équipe composée des meilleurs professionnels de différents domaines du secteur, qui vous accompagneront tout au long du processus de la sélection et de l’achat de votre bien. Nos experts, vous informeront et conseilleront sur les propriétés les plus intéressantes du marché, sur les prestations de service juridique, financier, d’architecture et de design intérieur... tout ce que vous avez besoin pour votre projet se concrétise.
15