La Agencia de Viajes Argentina N° 1.175 by Ladevi Medios y Soluciones

129 ANUNCIANTES 3.004 OFERTAS 6 PROGRAMAS

En este número se despliega la siguiente sección: DESTINO

Destino

Pág. 102

ADEMAS

n Programas ..........Pág. 116 n Dólar ...................Pág. 116 n Agenda ................Pág. 117 n Indice .................Pág. 118

Interesantes opciones con Trayecto Uno

Semanario para profesionales de turismo

sumario

EN ESTE NUMERO

ELEGIDO

La Pampa: la llanura es sinónimo de relax La provincia despliega ante nuestros ojos una multiplicidad de opciones en materia de turismo rural, que posibilitan tomar contacto con las tareas del campo y la excelente gastronomía. Pág. 44

Pág. 115

Precio del ejemplar $ 10.-

CON ESTA EDICION

10/10/11. Edición Nº 1.175 año X XIII. 5.200 ejemplares.

Cerca, Rosario siempre estuvo cerca…

Festejo solidario de la Aviabue

Massey/Brandoli

Perú de punta a punta con Juliá Tours Pág. 38

Mariano Recalde

Aerolíneas Vacaciones: presentación en sociedad

CORREO ARGENTINO - Franqueo a pagar Nº 15.460 - Rtte.: Corrientes 880, 13º, (C1043AAV), Ciudad de Buenos Aires

Pág. 92

Ducdoc/Ferrarotti

Abrió sus puertas el Rochester M Pág. 64

Marina Basalo

Los Antiguos aﬁanza su posicionamiento Pág. 98

Olivares Fajardo/Fernández

Pasaporte Copa a República Dominicana Pág. 62

n Las autoridades, cámaras empresariales y fuerzas vivas de Rosario iniciaron una ofensiva política. n En primer lugar pretenden que la ANAC autorice de modo deﬁnitivo el vuelo de LAN a Lima. n Pero en realidad, la movida va contra la discriminación que

sufre la metrópolis santafesina, que busca ser la puerta de salida y entrada de una mayor cantidad de vuelos internacionales y que reniega de que sus ciudadanos deban “bajar” hasta Ezeiza para volar al exterior. Pág. 3

Turismo 5 estrellas n Con los años el nicho Alta Gama fue cambiando sus reglas, el tipo de demanda y los productos ofrecidos. n El lujo ya no es propiedad de una minoría, sino que existen nuevos consumidores. n Además, ya no se busca sca el lugar paradisíaco. La preferencia pasa por vivir una “experiencia transformadora”. n Este tema y otros sonn abordados en el Manual de Ladevi Ediciones, quee se distribuirá en el workshop, el 13 de octubre, en el Marriott.

Halloween en Universal

n Durante la celebración del 30º aniversario de la asociación se subastaron viajes y cuadros, que permitieron donar $ 35 mil a la Fundación Garrahan. El titular de la Aviabue dijo que la entidad está sólida e invitó a participar en sus actividades. Pág. 6

Elecciones Aaavyt 2011 La independencia de Roza

Estudio de Análisis de la Demanda Turística Nacional

n El presidente de la Aaavyt tildó de mentirosas las declaraciones realizadas a este medio por Fabricio Di Giambattista, candidato a presidente. n El titular de la Aviabue dijo que no responderá, mientras que a Susana Saguir, la otra candidata, las palabras de Roza le parecieron excelentes. Pág. 4

n Si bien la preferencia por el lugar es el factor central en la elección, el precio es una variable decisiva tanto a la hora de planificar como al momento de descartar un destino para las vacaciones. Apenas un 10% contrata paquetes turísticos y solo el 3,5% de las personas entrevistadas señaló haber utilizado el transporte aéreo para concretar sus viajes. En esta edición, todos los detalles del estudio llevado a cabo por la consultora Aresco para el Ministerio de Turismo de la Nación. Pág. 10

LAN y TAM suben la apuesta n Ambas compañías pidieron que se revean algunas de las medidas de mitigación que les impusieron por la fusión. n Tras el no a la solicitud, anticiparon que llevarán la cuestión a la Corte Suprema. Pág. 14

Seminario de IHG

Del 23 de septiembre al 31 de octubre InterContinental desplegó ante agencias se celebran las Halloween Horror Nights convocadas por American Executive las en Universal Orlando. Pág. 86 bondades de varios hoteles. Pág. 36

El deseo del turista nacional

TAM: herramienta de Sabre

The Unique Places

TAM será la primera línea aérea en implementar Commercial Intelligence, la nueva solución de Sabre AirVision. Pág. 82

El grupo incorporó las representaciones del resort Encantada, en Kissimmee; y de la ﬁnca Lérida, en Panamá. Pág 84

Pág. 3

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de octubre de 2011

Ofensiva rosarina por los vuelos a Lima n Autoridades

municipales y provinciales, organizaciones intermedias y asociaciones empresariales, aunaron esfuerzos y voces para que continúe la operación de LAN que une Rosario con la capital peruana. En realidad, el objetivo es que la ciudad mantenga esa conexión internacional y sume otras. n Por Alejo Marcigliano

(redaccion7@ladevi.com)

l cierre de esta edición, un tribunal rosarino le puso un paño frío a la crisis otorgándole una prórroga la medida cautelar que le permitía a LAN Perú seguir operando el vuelo Rosario/ Lima. Justamente, el vencimiento de esa protección legal fue el principal motor de la realización en la Casa de Santa Fe en Buenos Aires del “3º Encuentro Multisectorial para el análisis de la situación de la operatoria de vuelos del Aeropuerto Internacional Rosario (AIR)”. El ampuloso nombre, en realidad, alude a la preocupación de toda la comunidad rosarina respecto de su conectividad aérea en general y de sus enlaces internacionales en particular.

“Decidimos venir a plantear uno de los problemas más serios que padece el Aeropuerto de Rosario. Con el correr del tiempo el aeropuerto ha tenido altos y bajos pero en los últimos años la ciudad y sus alrededores han registrado una demanda ascendente para salir al exterior y somos hoy la segunda plaza emisiva del país”, explicó Raúl Garo, presidente del directorio del AIR. El ejecutivo recordó la experiencia de Copa, que pidió formalmente las autorizaciones para volar a Rosario infructuosamente (no le permitían sumar más vuelos aunque sí redireccionar, si quería, servicios de Córdoba a ROS). Pero la mayor preocupación de Garo son los servicios de LAN Perú, vigentes gracias a

una medida cautelar que antes de ser renovada, vencía el viernes pasado. “El secretario de Transporte de la Nación, Juan Pablo Schiavi, se comprometió a otorgar una aprobación definitiva si la ruta era cubierta por aviones y personal argentino. LAN inició los trámites pero no obtuvo respuesta”, dijo el directivo aeroportuario. Garo reveló, además, que la uruguaya BQB que opera desde mayo tiene su permiso precario vencido. El administrador aeroportuario hizo alusión al éxito comercial de la ruta ROS/LIM cuando informó que desde el 10 de diciembre y hasta el 31 de agosto el enlace superó los 45 mil pasajeros, es decir que alcanzó una ocupación promedio superior al 82%.

“DEBEMOS SER PREVISIBLES” “Una base importantísima para Rosario es la conectividad. La ciudad es una de las bases del Mercosur. Además, tenemos el primer puerto granario de la Argentina y el segundo más importante del mundo. A su vez, somos el primer puerto aceitero. Por eso económicamente hablando somos la región más potente de la región. Y por eso no solo necesitamos vuelos de pasajeros, sino también cargueros y estamos trabajando en eso desde hace tiempo”, explicó Alicia Maistruarena, de la operadora receptiva Pampa’s Incoming, representante en el encuentro de la Fundación de la Ciudad de Rosario, miembro de la Comisión Directiva del Bureau de Rosario y socia de la ARAV. “Queremos que el Estado nacional adopte reglas justas para que una compañía aérea sepa que puede volar de Rosario al mundo sin trabas. Debemos ser previsibles, porque las empresas reciben autorizaciones precarias por seis meses pero venden por un año. Y del mismo modo es importante convertir a Rosario en una puerta de exportación. Son cuestiones estratégicas que justifican esta movida.”

DISCRIMINACION. Más duro en su discurso, el segundo orador del encuentro, el ministro de Aguas, Servicios Públicos y Medio Ambiente de Santa Fe, Antonio Ciancio, manifestó: “Estamos acá defendiendo la conectividad aérea de una provincia y nuestra autonomía. Hoy nuestros comprovincianos tienen que ir a Ezeiza para tomar un vuelo. Si éste sale a las 14.30 tiene que salir de Rosario a las 4 ó 5 de la madrugada porque siempre hay una serie de riesgos e imponderables”. “Es una discriminación absoluta, máxime cuando además estamos lanzados a hacer una serie de grandes obras que prácticamente duplican la capacidad del aeropuerto. No podemos seguir en esta situación de incertidumbre”, señaló Ciancio. El ministro dijo por último: “Hemos pedido innumerables veces al ministro De Vido y al secretario Schiavi reuniones para tratar el tema y nunca nos han recibido. El 3 de octubre les hicimos el más reciente pedido de audiencia y no nos han contestado y eso demuestra que la discriminación continúa”. LA CARA POLITICA. A su turno, Mónica Fein, diputada nacional por Santa Fe e intendenta electa de Rosario, recalcó: “Queremos transmitir la preocupación de una ciudad”. “La competitividad está ligada

a la conectividad desde el aeropuerto. Hemos demostrado nuestra necesidad de contar con una salida directa y así lo indica nuestra capacidad económica, comercial y nuestra trascendencia cultural”, dijo la legisladora. Y en una elíptica respuesta a Aerolíneas Argentinas, Fein afirmó: “Los vuelos ROS/EZE no reemplazan como opción la salida vía el aeropuerto propio directamente”. En las últimos meses y ante el pedido redoblado por más vuelos, AR ofreció disponer de mayores conexiones directas a su principal hub en el Ministro Pistarini. Por último el gobernador de Santa Fe y candidato a presidente de la Nación, Hermes Binner dijo: “Nos vemos en la necesidad de defender este aeropuerto internacional que brinda

EL DATO

82% fue el promedio de ocupación de los vuelos de LAN en la ruta ROS/LIM. un servicio importantísimo para toda la región”. “Si no reactivamos el aeropuerto vamos a ir decreciendo y toda la inversión puesta perderá sentido. Para recuperar el tema necesitamos vuelos. Por eso queremos que se autoricen a todas las empresas que tengan interés para que puedan volar”, concluyó el mandatario provincial y agregó: “Rosario y la provincia toda pueden tener un aeropuerto internacional en condiciones, por eso necesitamos las autorizaciones”.

APOYO MULTISECTORIAL Días antes del encuentro en Buenos Aires, una serie de organizaciones emitieron un comunicado conjunto en el que manifestaban “su honda preocupación por esta situación” (en referencia a la posible suspensión de los vuelos a Lima). “De concretarse implicaría un nuevo revés para la población de Rosario y su región, y constituiría un retroceso de significación”, aseguraba el comunicado. El texto aclara también que los permisos precarios “generan incertidumbre, limitan las posibles inversiones y constituyen un menoscabo para la segunda ciudad de la República, que queda así a merced de la discrecionalidad y voluntad cambiante de los funcionarios de turno”. El comunicado está firmado por el Foro Regional Rosario, la Fundación de la Ciudad de Rosario, la Federación Gremial, la Asociación Empresaria Hotelero Gastronómica, Plan Estratégico de Rosario, ARAV, Fundación Libertad, Ente Turístico Rosario, Fundación Apertura, Bureau de Rosario, Colegio de Abogados de Rosario y Fundación Trascender.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de octubre de 2011

Pág. 4

Roza se declaró independiente, pero cruzó a Di Giambattista n El actual presidente

de la Aaavyt dijo que se mantendrá al margen del debate entre los candidatos a sucederlo, pero tildó de mentirosas las declaraciones realizadas a este medio por Fabricio Di Giambattista. A su vez, el titular de la Aviabue dijo que no responderá más a estas cuestiones, mientras que a Saguir la carta de Roza le pareció excelente. La paradoja del oficialismo. n Por Juan Scollo

(juanscollo@ladevi.com)

l saliente presidente de la Aaavyt, Ricardo Roza, rompió fugazmente el silencio mediático en torno a la sucesión en la Aaavyt a través de una carta enviada a los medios especializados, para luego volver al silencio “stampa”. En la misiva Ricardo Roza acusó recibo de las declaraciones de los candidatos a presidir la Asociación tras las elecciones del 25 de noviembre y manifestó su independencia respecto a ambas listas. Sin embargo y luego de señalar que se mantendrá “como corresponde, al margen del intercambio sano de ideas”, le dedicó un duro párrafo

“Yo no soy delfín de nadie. Si tuviera que responder quién es oficialismo diría que lo es la nómina de Di Giambattista”, Saguir. –aunque sin mencionarlo– a Fabricio Di Giambattista, actual titular de la Aviabue, para responderle a las declaraciones aparecidas en la última edición de La Agencia de Viajes: “No puedo dejar de manifestar mi total repudio y rechazo a la declaración vertida por el dirigente que encabeza la lista Unión Federal, quien me hace responsa-

ble de alentar una supuesta dicotomía entre el interior y Buenos Aires. Llama la atención, una vez más, la forma en que se refiere un par de una Asociación Regional al Presidente de la entidad madre, faltando no solo a la verdad sino al respeto a mi honorabilidad”. El dirigente marplatense también desmintió –aunque sin hacer nombres– los rumores que lo ubicaban como puntal de la lista de la candidata santafecina Susana Saguir: “Nunca ha sido mi intención, como algunos señalaron, el perpetuarme en el poder. En la última Junta Directiva Fe-

LA PARADOJA DEL OFICIALISMO En un año electoral donde los oficialismos arrasan en las urnas de todo el país, en la Aaavyt ocurre el efecto contrario: nadie quiere quedar encasillado como oficialista de la entidad. La semana pasada lo hizo Fabricio Di Giambattista, quien dio a entender que la otra lista había sido gestada desde la Aaavyt y por ende “está claro que no somos el oficialismo”. En su carta Roza dijo que “no existe lista oficialista ni no oficialista, porque si de oficialismo hablamos, en ambas listas hay directivos que ocupan cargos de relevancia en la Comisión que hoy me toca presidir”. Comentario rematado por Susana Saguir, quien puesta al

tanto por este medio de la existencia de la misiva manifestó: “La carta me parece excelente. Yo no soy delfín de nadie. Si tuviera que responder quién es oficialismo diría que lo es la nómina de Di Giambattista, donde los candidatos a vicepresidente 2º y secretario integran hoy la CD. En la mía solo yo continuaría. Entonces, ¿quién es oficialista?”. Vale aclarar que al ser consultado sobre la carta en cuestión, Di Giambattista eligió el silencio. Dijo que no entrará más en polémicas intrascendentes y qué solo hablará de los proyectos para la entidad.

deral expresé claramente mi decisión de no participar en esta elección, es por ello que no he formado parte de ninguna de las dos listas oficializadas”. El titular de la Aaavyt también dijo que la existencia de dos proyectos resulta sano para la entidad porque demuestra que hay mucha gente dispuesta a trabajar por la defensa de los derechos de los agentes de viajes y “destierra la idea que existía, en algunas mentes, que la elección ya estaba hecha a dedo”. Acto seguido y en un nuevo dardo indirecto a las declaraciones de Di Giambattista a este medio señalando que su lista “claramente no es el oficialismo”, Roza opinó: “No existe ni lista oficialista ni no oficialista, porque si de oficialismo hablamos, en ambas listas hay directivos y gente que ocupa cargos de relevancia en la Comisión Directiva que hoy me toca presidir” (ver recuadro La paradoja...). Por último, y antes de volverse a llamar a silencio,

“Llama la atención la forma en que se refiere un par de una Asociación Regional al Presidente de la entidad madre, faltando no solo a la verdad sino al respeto a mi honorabilidad”, Roza. el dirigente marplatense le pidió a todos los socios de la Aaavyt “que hagan valer sus derechos y brinden su opinión respecto a lo que quieren de la entidad de la forma más legítima y democrática que existe: a través de su voto en la Asamblea General”.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de octubre de 2011

Pág. 6

Festejo solidario por los 30 años de la Aviabue n Se subastaron viajes y cuadros, que permitieron donar $ 35 mil a la Fundación Garrahan. El titular de la Aviabue dijo que la entidad está sólida e invitó a participar en sus actividades.

on una fiesta para cerca de 500 asistentes en el Palacio San Miguel la Asociación de Agencias de Viajes de Buenos Aires (Aviabue) celebró su 30º aniversario. El toque distintivo de la noche fue la subasta de cuadros de artistas contemporáneos, viajes, estadías y cabinas de cruceros a beneficios de la Fundación Garrahan. Por eso

el clímax del evento llegó cuando el titular de la Aviabue, Fabricio Di Giambattista, y el vicepresidente, Marcelo Suárez, le entregaron un cheque simbólico con los $ 35 mil recaudados a la directora ejecutiva del Hospital, Josefa Rodríguez. Vale aclarar que al gesto solidario de los aportantes se sumó la destacada conducción de Julián Weich, un excelente tiempista en la materia. Lo recolectado será destinado a la refacción de uno de los patios internos y la compra de juegos adaptados para el nosocomio. “Más que conformes con el festejo, estamos orgullosos de haber llegado a los 30 años de esta manera: con una Asociación sólida,

Postal de la subasta, muy bien conducida por Julián Weich.

Momento de la entrega del cheque simbólico a la directora del Garrahan.

“Estamos orgullosos de haber llegado a los 30 años de esta manera: con una Asociación sólida, pujante y con un montón de proyectos.” pujante y con un montón de proyectos”, evaluó en diálogo con este medio Fabricio Di Giambattista, quien explicó que la original y audaz idea de la subasta surgió de la comisión de Responsabilidad Social Empresaria, con Marcelo Suárez a la cabeza. EL DISCURSO. A la hora de dirigirse al público, el presidente de la

Aviabue hizo hincapié en la necesidad de ensanchar la participación de los socios en las actividades y beneficios que brinda la entidad: “Necesitamos que nos exijan y pidan lo que les está haciendo falta como herramientas de trabajo. Hoy la capacitación es lo que nos diferencia y además tenemos 20 comisiones de trabajo abiertas a todos que es sobre lo que se cimienta la defensa del sector”. En diálogo con La Agencia de Viajes, Di Giambattista dijo que la manera de generar participación es dándole visibilidad a todo lo que hace la Asociación: “La entidad está fuerte, lo que tenemos que hacer es incrementar la interacción.

Cerca de 500 personas asistieron a la celebración en el Palacio San Miguel. De ahí que desarrollamos la nueva web, en cuyos contenidos seguimos trabajando; la revista Ayres de Viajes y esta celebración para establecer el vínculo y dar este mensaje de cooperación, que es lo que le da el alma a la Asociación”.

EL DATO

$ 35 mil es lo que se recaudó para acondicionar uno de los patios del Garrahan.

Di Giambattista y Marcelo Suárez posan junto a la placa conmemorativa que envió el Ministerio de Turismo.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de octubre de 2011

Pág. 8

Confirman fecha para la original campaña en subte n Desde el 29 de octubre y durante 30 días cinco estaciones de la línea D serán tematizadas por las distintas regiones del país.

inalmente, desde el 29 de octubre y hasta el 27 de noviembre las provincias argentinas tendrán un espacio de exhibición de sus atractivos turísticos en estaciones de subte de la Ciudad de Buenos AiEN NUMEROS $ 1,6 millones es el costo de la campaña. 50 mil pasajeros pasan por día por cada estación de subte. 30 días será la duración de la promoción. 5 serán las estaciones de subtes intervenidas por la publicidad de las regiones.

res. La iniciativa, que originalmente se había previsto para agosto, es llevada adelante por la Federación de Cámaras de Turismo (Fedecatur), y cuenta con el auspicio del Ministerio de Turismo de la Nación y el Consejo Federal de Turismo. La campaña en cuestión consiste básicamente en tematizar cinco estaciones de la línea D, por la que transitan 700 mil personas por día. Cada región intervendrá el espacio (pisos, paredes, ascensores y escaleras) con decoraciones con representaciones históricas, culturales o turísticas emblemáticas y, a su vez, podrá montar escritorios, realizar presentaciones, shows y degustaciones a modo de entretener y atraer al público. Por sorteo, cada región ocupará una estación. Por caso, el Norte tendrá su lugar en la estación Juramento. Mientras, que según el plan original, Buenos Aires y Córdoba comparti-

rían la estación 9 de Julio, y las otras regiones harían lo propio en Congreso de Tucumán, Olleros y José Hernández. La inversión para la campaña fue de $ 1,6 millones, de los cuales el 50% fueron aportados por el Ministerio de Turismo de la Nación y la otra mitad por las provincias. Según los organizadores (Tailor Made SA.) una feria de turismo tradicional recibe en términos cuantitativos entre 30 mil y 60 mil visitantes, mientras que por cada estación de subte pasan 50 mil personas por día, con una repeti-

ción del 40% del público (lo que ayuda a fijar el mensaje). En el proyecto original –si bien incluía más líneas– se preveía que calculando, sobre un índice de 2 ventas por cada mil receptores, la promoción directa podría reportar 1.500 operaciones por provincia. “Es como si hiciéramos una feria todos los días durante un mes”, había resumido el titular de la Federación de Cámaras de Turismo (Fedecatur), Federico Lanati, a la hora de explicar el impacto de la campaña de promoción Argentina en Subte.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de octubre de 2011

Pág. 10

Estudio de Análisis de la Demanda Turística Nacional

Qué buscan y cómo lo quieren los turistas nacionales n Si bien la preferencia

por el lugar es el factor central en la elección, el precio es una variable decisiva tanto a la hora de planificar como al momento de descartar un destino para las vacaciones. En esta edición, todos los detalles del estudio llevado a cabo por la consultora Aresco para el Ministerio de Turismo de la Nación. n Por Juan Scollo

(juanscollo@ladevi.com)

aber qué destino eligen los turistas es importante. Averiguar por qué privilegian ese lugar es otro dato central. Saber por qué no descartan otras opciones es una cuestión neurálgica a la hora de planificar estratégicamente la promoción y leer qué escala de valores utilizan los clientes para elegir dónde, cómo y a quién confían sus vacaciones. Este ejercicio radiográfico fue realizado por la consultora Aresco para el Ministerio de Turismo de la Nación, a través de un relevamiento cuantitativo concretado en julio y presentado desde agosto a las autoridades de las carteras de todo el país. POR QUE ELIGEN LO QUE ELIGEN. Cerca de la mitad de los entrevistados mencionaron las características geográficas o paisajísticas del destino como el principal dis-

parador de la elección. “Lo primero que buscan una buena parte de los turistas un ‘lugar lindo’. Ese atractivo no puede faltar en la promoción de un destino, ya que –por un lado– puede generar una expectativa a quienes no lo conocen y –por el otro– la posibilidad de volver a visitarlo para quienes han tenido una experiencia satisfactoria”, concluye al respecto el estudio de Aresco. En segundo lugar aparece la tranquilidad del lugar (28%), seguido de la visita a familiares o amigos

“El precio es la razón central a la hora de descartar destinos alternativos.” (24,3%), a la par del deseo de conocer el destino o la recomendación de terceros. Hasta ahí nada muy novedoso respecto a la percepción intuitiva. EL FACTOR PRECIOS. La fugaz sorpresa viene por el lado de que en el top ten del criterio de elección el precio aparece en el 8º lugar, siendo nombrado como primer motivo para solo el 3,5% de los encuestados. El misterio se diluye rápidamente cuando la investigación descubre que el ítem recobra preponderancia a la hora de ordenar los cinco factores esenciales para la planificación de las vacaciones, o sea, precio, preferencia del lugar, calidad de atención, disponibilidad de servicios y habitualidad. En esta clasificación las tarifas escalan al segundo lugar, detrás de la preferencia. Pero aún más relevante es el dato de que el precio

SOBRE LA INVESTIGACION El estudio tomó un total de 2.800 casos de argentinos que salieron de vacaciones en lo que va del año y un muestreo adicional de 238 residentes que, en igual período, viajaron al exterior. La distribución de las encuestas se repartió del siguiente modo: 600 de Ciudad de Buenos Aires, 800 del conurbano bonaerense, 400 de Rosario, otras tantas de Córdoba y los 600 restantes del resto del país.

es la razón central a la hora de descartar destinos alternativos. “Cuando se menciona el precio como motivo de no elección se está dejando entrever que este funciona, por efecto comparativo, como una de las causas de elección del destino. Por algún motivo subjetivo, muchos entrevistados deciden no citar abiertamente el tema tarifas como factor de decisión”, explicó la consultora. El estudio destaca que las cuestiones económicas pesan aún más entre las mujeres y los niveles socioeconómicos bajos y medios. De todos modos, el 68% de los consultados dijo no haber considerado otros destinos al elegido a la hora de la planificación del viaje. O sea, no llega a un tercio la cantidad que pone en la balanza otros lugares al momento de decidir a dónde va a vacacionar. Lo cual se ata al altísimo nivel de repitencia demostrado: el 44,3% fue al destino elegido más de cinco veces. De hecho, más del 70% dijo haber ido más de una vez.

“Apenas el 3,5% de las personas entrevistadas señaló haber utilizado el transporte aéreo para concretar sus vacaciones.” OBJETO DEL DESEO. Sin embargo, esto último no indica falta de deseo por conocer nuevos lugares. La enorme mayoría de los consultados (99,3%) dice que volvería a vacacionar en Argentina, siendo el motivo “me quedan lugares por conocer” la principal razón (36,6%). Ciertamente, las razones de índole económica –“es más barato que viajar al exterior”– aparecen en segundo lugar (30,7%), pero en la variedad de respuestas se reconoce una expectativa cierta en torno a la multiplicidad y diversidad de des-

PRINCIPALES LUGARES QUE NO CONOCE Y QUISIERA CONOCER

tinos nacionales. “Una vez más se observa que se podrían promover sitios a partir de la apelación al sentimiento de ‘lo nuestro’”, grafica Aresco. Traducido, hay un enorme cardumen de argentinos a la espera de verse seducidos por destinos alternativos. Pero, para acercarse a ellos hay que entender por qué no exploran por sí solos nuevos destinos. Y el precio vuelve a aparecer encaramado al tope de la casi la mitad de las respuestas (43,5%), especialmente por los pasajes aéreos. En línea con esto, luego irrumpe el argumento de la distancia/lejanía (28%) y la falta de tiempo (22%). Por eso, precio y distancia son los motivos combinados que claramente más se repiten ante la consulta de por qué no conocer el lugar que le gustaría conocer. De hecho, un dato impactante es que apenas el 3,5% de las personas entrevistadas señaló haber utilizado el transporte aéreo para concretar sus vacaciones. Los principales objetos del deseo turístico de los argentinos son la Cataratas del Iguazú con el 15% de las menciones, seguido de Salta (10%), El Calafate (9%), la Patagonia –como genérico– (8%), Bariloche (8%) y Ushuaia (8%). COMO SE INFORMAN Y COMPRAN. Teniendo en cuenta que el 68% de los consultados no consideran otros destinos y que además ya conocen el destino, es lógico que el 45% diga que no busca información a la hora de la planificación del viaje. Sin embargo, cuando la mirada se recorta a aquellos que no conocían el lugar al cual viajaron aparece el influjo de Internet en toda su dimensión, siendo la principal fuente de consulta para la mitad de ellos, delante de los comentarios de otras personas (37%). Muy lejos quedan las agencias de viajes, con un 14%.

PLANIFICACION DEL VIAJE

Fuente: Julio Aurelio Aresco.

TIPO DE TRANSPORTE UTILIZADO

Fuente: Julio Aurelio Aresco.

TIPO DE ALOJAMIENTO

Fuente: Julio Aurelio Aresco.

Más preocupante o desafiante –según cómo se lo mire– es el hecho de que sobre el total de los encuestados, el 90% organiza el viaje por cuenta propia y apenas un 10% contrata paquetes turísticos. Otro segmento que aparece relegado en el estudio es la hotelería tradicional, que es el tipo de alojamiento utilizado nada más por el 30% de los turistas nacionales, que prefieren las cabañas o departamentos en alquiler (30%), o bien hacer uso de su casa propia, las de familiares o amigos (30,7%). LOS QUE SALEN AFUERA. Del muestreo adicional entre quienes viajan al exterior se desprende que

“El 90% organiza el viaje por cuenta propia y apenas un 10% contrata paquetes turísticos.” el 60% se decanta entre Brasil (37,8%) o Uruguay (23,9%). Los no limítrofes que mejor aparecen posicionados son México (5,5%) y Estados Unidos (5%). Al igual que a la hora de elegir Argentina, entre este grupo también la geografía del lugar es el principal motivo de atracción, seguido de cerca por las recomendaciones o ganas de conocerlo, la visita a familiares o amigos, y en un cuarto lugar el precio.

RAZONES POR LAS QUE NO CONOCE ESE DESTINO Respuesta múltiple / % en base a personas.

Fuente: Julio Aurelio Aresco.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de octubre de 2011

Pág. 12

Nubes negras sobre el horizonte aéreo de Estados Unidos n Una suma de factores genera preocupación en el

sector. Los beneficios al igual que la demanda comenzaron a reducirse, rumores de convocatoria de acreedores rodean a American y por si fuera poco desde el gobierno de Washington impulsan un aumento en los impuestos sectoriales. n Por Alejo Marcigliano (redaccion7@ladevi.com)

ue la economía mundial atraviesa momentos difíciles no es novedad, pero que la situación parece deteriorarse rápidamen-

te, sí. La cuestión recrudece en Europa, las bolsas marcan tendencias negativas y en Estados Unidos el panorama no parece ser

más alentador. Y la industria aerocomercial, como es habitual, comienza a reflejar esta situación. Las últimas cifras de la IATA muestran que en el segundo trimestre (abril, mayo y junio) los beneficios del sector se situaron en los US$ 2.300 millones: un 40%menos que en el mismo período del año pasado. Sin embargo la cifra se agudiza si se analiza exclusivamente a Estados Unidos, donde la caída fue superior al 50%. Y, para peor, el panorama ultra competitivo no

ayuda: los precios de los tickets de cabotaje, en Estados Unidos, han caído un 16% desde 1995, según reveló el Departamento de Transporte (DOT). Pero incluso esa cifra se profundiza si se eliminan los cargos extras y se analiza solo la tarifa cuyo desplome fue del 21%. En contraposición, el precio del petróleo crudo, a US$ 120 promedio el barril en agosto, supone una reducción de US$ 20 con relación a abril de este año, pero un incremento de

PONIENDO ESTABA LA GANSA Para 2012 la Unión Europea pondrá en vigencia el denominado Mercado de Emisiones de Carbono. El esquema establece “permisos” para contaminar de modo proporcional por industria y por empresa. Si una compañía supera la cantidad de autorizaciones obtenidas, debe adquirir las que le falten pagando por ellas en un mercado de transacciones. La voz de la IATA, como representante del sector de las aerolíneas, es que se trata de una medida unilateral de la UE que alcanzará a todas las empresas del mundo. Por eso las compañías aéreas estadounidenses patrocinaron una demanda en tribunales europeos donde afirmaban que la aplicación del mercado de emisiones para la aviación era ilegal. La semana pasada el Tribunal de Justicia de la UE determinó que no es así y que no vulnera el derecho internacional porque se aplicará “solo a vuelos que despeguen o aterricen en el Viejo Continente”. Curiosamente, el fallo explica que si la UE hubiese excluido del régimen planteado a las compañías aéreas de nacional extra europea “éstas lograrían una ventaja competitiva injustificada en perjuicio de sus competidoras europeas”. Sin embargo, el hecho de que se encarezcan los costos en los vuelos hacia Europa gracias a algo parecido a un nuevo gravamen conducirá, muy posiblemente, a que otros países impongan nuevos impuestos a las transportadoras europeas para equilibrar la reciprocidad bilateral y, en definitiva, se incrementen los costos generales de todo el segmento. US$ 30 respecto del mismo mes de 2010. LA MAS GOLPEADA. Tal fue la conjunción de elementos e informaciones negativas que surgió fuertemente el rumor de que American Airlines, una de las dos compañías que no se acogieron a la protección del Capítulo 11 de la Ley de Quiebras de Estados Unidos en 2001 (la otra fue Southwest Airlines), estaría pensando en entrar en concurso de acreedores. Por eso sus acciones de derrumbaron un 33% el lunes y tanto ese día como el martes la cotización de los títulos debió suspenderse en varias ocasiones. Días antes, AA había revelado una pérdida neta de US$ 286 millones para el segundo trimestre del año (un rojo acumulado de US$ 722 millones desde enero pasado) y no faltó el especialista que vaticinó que la compañía seguiría perdiendo dinero en, al menos, lo que resta de 2011. Desde la compañía salieron fuertemente al cruce de la versión: “no es nuestro objetivo ni una preferencia”, precisó Andy Backover, vocero de AA. “Sabemos que necesitamos mejorar nuestros resultados y que tenemos que tomar medidas de urgencia para lograr eso”, admitió el ejecutivo. Al cierre de esta edición, el rumor de convocatoria perdía fuerza y el “ataque especulativo” contra AA se disolvía. Y OBAMA VA POR MAS. Y por si fuera poco, echando más y más leños al fuego, el Congreso de Estados Unidos discute por estos días un proyecto girado por la Casa Blanca que incrementaría los montos de los impuestos aéreos. En concreto, la Administración Obama planea crear un cargo obligato-

rio de US$ 100 a cada pasajero por cada despegue que realice, lo que le permitiría recaudar US$ 11 mil millones durante la próxima década. Pero la iniciativa, además, propone duplicar el impuesto de seguridad llevándolo a US$ 5 por viajero, y triplicarlo a US$ 7,5 para 2017. En términos generales, la industria y sus clientes pagan anualmente en concepto de impuestos federales unos US$ 17 millones. La propuesta de la Casa Blanca agregará unos US$ 3.500 millones.

EL DATO

50% se redujeron los beneficios de las líneas aéreas, en el segundo trimestre del año, con relación al mismo período de 2010. Nicholas Calio, presidente y director general de la Asociación de Transporte Aéreo (ATA, la IATA local), calificó el proyecto del presidente Obama “como un asalto total contra la industria de las aerolíneas en Estados Unidos y los pasajeros en forma separada”. “Lo preocupante es que el gobierno sigue utilizando a nuestro sector como una fuente de ingresos, en lugar de vernos como un facilitador del crecimiento y un activo estratégico”, opinó Calio. El directivo explicó que desde 1972 a la fecha, la carga impositiva total del sector de las aerolíneas se triplicó. Algunos de los incrementos propuestos no saldrán del bolsillo de las aerolíneas, pero en un ambiente recesivo como el de la actual economía estadounidense, una medida así solo incrementará el precio final de los pasajes y retraerá la demanda.

Pág. 13

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de octubre de 2011

Iberia creará una nueva filial pese a la negativa de los gremios n El objetivo es abaratar

la matriz de costos para vuelos cortos y de cabotaje. Sin embargo, los trabajadores sostienen que la dirección de la empresa se comprometió a no tomar una decisión similar sin consultar previamente a los gremios. Conflicto en puerta.

El gremialista afirma, además, que la decisión tomada por el Consejo de Administración de IAG (hólding controlador de IB y de British) contraviene los acuerdos firmados entre la patronal y sus trabajadores. Según Peral, la dirección de la empresa se habría comprometido por escrito a “no segregar de Iberia ninguna operación de vuelo salvo acuerdo previo con la sección sindical”. “Una vez más la dirección de la línea aérea apuesta por la confrontación con sus trabajadores y en concreto, con sus pilotos”, concluyó el dirigente sindical. La nueva crisis estalló días atrás cuando el Con-

volar en 2012 y se espera que a comienzos del año siguiente su flota ascienda ya a 13 unidades. La decisión de utilizar el hub de Madrid tiene que ver con la estrategia a adoptar de centrarse en los vuelos de cabotaje español y de corto radio en general.

¿UNA LOW COST? En los medios periodísRafael Sánchez Lozano, consejero ticos y aeronáuticos se hadelegado de Iberia y promotor de bló en las últimas semanas la idea de crear IB Express. de la intención de IB de funsejo de Administración de dar una low cost propia. Sin Iberia quiere la guerra”, IAG decidió crear una nue- embargo, el comunicado de señaló duramente el va filial. Se trata de Iberia prensa confirma que el tedelegado del Sindicato EsExpress que operaría des- ma de los bajos costos no pañol de Pilotos de Líneas de Madrid con una flota ini- pasa, en realidad, por el Aéreas (Sepla) en Iberia, cial de cuatro Airbus 320. ofrecimiento de tarifas accomandante Justo Peral. La compañía comenzaría a cesibles a los viajeros. Según el comunicado UN TEMA SENSIBLE de IB la nueva filial tendrá La otra gran aerolínea española, Air Europa, sino del propio Hidalgo en forma personal. Pero una clase turista, pero tamenfrentó un problema similar. Hace tres años no hubo caso. Finalmente, Universal nunca bién una Business. “Iberia Globalia encargó un lote de 11 Embraers 195 con terminó de nacer, o mejor dicho, murió antes de Express tendrá unos coslos cuales tenía pensado conformar una nueva nacer. Los Embraers 195 se incorporaron a la flota tes de operación más basubsidiaria low cost: Universal Airlines. de Air Europa y de hecho el último de ellos entró jos que el deficitario neLos pilotos de Air Europa, es decir el Sepla, en operaciones hace pocos días y se convirtió gocio de corto y medio raconvocaron a una huelga para oponerse a la en la segunda flota, la alternativa, a los Boeing dio de Iberia. La compañía movida. Globalia se defendió explicando que, en 737/800 para los vuelos de corto recorrido y de realidad, Universal no era un proyecto del hólding cabotaje. ¬

“

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de octubre de 2011

Pág. 14

Latam va por más y lleva sus reclamos a la Corte Suprema n Sigue la disputa por la fusión. LAN y TAM le

pidieron al Tribunal de Defensa de la Libre Competencia (TDLC) que revea algunas de las medidas de mitigación. Pero el organismo jurídicocomercial desestimó la petición y el conflicto seguirá ahora en el máximo estamento judicial chileno. n Por Alejo Marcigliano (redaccion7@ladevi.com)

no podría suponer que superado el gran escollo que fue el proceso planteado ante el Tribunal de Defensa de la Libre Competencia (TDLC) de Chile, por parte de la Corporación Nacional de Usuarios y Consumidores (Conadecus), LAN y TAM bajarían su perfil y se concentrarían, fundamentalmente, en la

fusión. Pero por el contrario, envalentonadas por el laudo positivo, anunciaron que llevarán sus reclamos a la Corte Suprema. Todo se originó en la propia sentencia del TDLC que consideró legal la fusión de LAN y TAM y que le impuso a cambio una serie de condiciones. Sin embargo, desde las compañías aéreas

costos más competitiva. De ese modo, la empresa podría plantearle cara a las firmas rivales y ganar dinero en esa operación de cabotaje y corto radio. El planteo, en definitiva, aclara también el punto de por qué Iberia pretendía fundar una nueva low cost cuando ya tiene una, por-

contratará nuevo personal a costes de mercado”, afirma el texto poniendo, como expresa el refrán, “el cascabel al gato”. Lo que pretende Iberia es armar una nueva empresa que, comenzando de cero, pueda generar una matriz de

exigieron la revisión de algunas medidas considerando, además, que los cálculos que habían sostenido algunos de los planteos eran equivocados. El Tribunal desestimó la presentación, por lo cual, en definitiva, Latam decidió llevar la cuestión ante el máximo estamento: la Corte Suprema. Curiosamente, Principal Airlines insistirá en el mismo fuero con su planteo de que la unión será perjudicial para el mercado. LO QUE SE PROTESTA. Las compañías analizaron el fallo y llegaron a la conclusión que las medidas de mitigación impuesque cabe recordar que es dueña del 46% de Vueling. Y en tal sentido desde hace meses los sindicatos vienen proponiéndole a la patronal una serie de cambios que, supuestamente, le permitirían abaratar sus costos operativos. En concreto el Sepla prometió que las medidas pro-

“No afecta significativamente las sinergias generadas por la transacción y no modifican de manera sustancial el plan de desarrollo estratégico conjunto”, comunicado de LAN. tas por el TDLC solo les harían perder unos US$ 10 millones de ahorros de los US$ 400 millones planteados originalmente. Es por eso que en un comunicado ambas firmas aseguran que lo establecido por el Tri-

¬ puestas por ellos permitirían reducir el costo unitario por tripulante en un 50%, suponiendo un ahorro anual de € 600 millones. Por lo pronto el sindicato promete pelea, no solo legal sino también que amenaza con ir a la huelga para evitar lo que consideran el “troceo” (la división) de Iberia.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de octubre de 2011

¬ bunal “no afecta significativamente las sinergias generadas por la transacción y no modifican de manera sustancial el plan de desarrollo estratégico conjunto”. Sin embargo, sí dispusieron reclamarle al TDLC que reviera tres condiciones. La primera de ellas, la séptima, es la que establece la obligación de someter a consulta obligatoria, de forma permanente, determinados acuerdos de código compartido distintos de los que Latam celebre con aerolíneas miembros de la alianza que escoja. Según la compañía esto “resulta innecesario por existir ya una medida alternativa que es la de informar a la Fiscalía Nacional Económica (FNE) a fin de que ésta analice y resuelva si dan origen o no a una infracción a la libre competencia”. En segundo término, Latam protesta por la condición octava que la obliga a renunciar a cuatro frecuencias con quinta libertad a Lima. Para la empresa eso “contraviene la sentencia de 2009 de la Corte Suprema que revocó una sentencia previa del TDLC

que, justamente, trató de imponer medidas que producían el mismo efecto de esta condición”. Por último, la transportadora chileno-brasileña carga contra la condición décimo cuarta que le confiere a la FNE (y a un consultor que el Tribunal designe) “facultades intrusivas excesivas”. “El acceso irrestricto, total, permanente y continuo, tanto dentro como fuera de Chile a las bases

“No es posible corregir los resultados en el sentido solicitado por LAN a partir de la información disponible en el proceso, pues los datos proporcionados por dicha empresa no distinguen entre vuelos de un solo tramo, ida y vuelta o a múltiples destinos”, TDLC. de datos, sistemas, contabilidad, instalaciones, oficinas de llamados y otros, del grupo Latam como se propone, resulta ilimitado y, a diferencia de lo que la legislación establece, carece de un control jurisdiccional previo, lo que lo vuelve ilegítimo por afectar garantías

Pág. 16

PAL TAMBIEN ANTE LA CORTE En un pedido formal, Principal Airlines le solicitó al TDLC que reconsidere su fallo para que, directamente, no permita la fusión de LAN y TAM. Tras el rechazo formal de esa instancia por parte del Tribunal, la aerolínea aseguró que también hará una presentación ante la Corte Suprema abogando por que se le impida fusionarse a las dos compañías. constitucionales”, explica el comunicado. LA CUESTION NUMERICA. Latam también afirma que varios de los cálculos expuestos por el Tribunal son erróneos. En tal sentido, el TDLC defendió lo establecido en el fallo explicando que en varias ocasiones pidió información, “aclaraciones y complementación” a las compañías, que nunca recibió. Por lo tanto, para el organismo “no es posible corregir los resultados en el sentido solicitado por LAN a partir de la información disponible en el proceso, pues los datos proporcionados por dicha empresa no distinguen entre vuelos de un solo tramo, ida y vuelta o a múltiples destinos”. Por otro lado, la Conadecus, que se había manifestado conforme con el fallo del TDLC y sobre todo con las medidas de mitigación, declaró la semana pasada

que de ser necesario defenderá la postura del Tribunal en una demanda que tuviera a la Corte Surprema como escenario. “Quien crea que la decisión solo habla sobre las medidas de mitigación está equivocado. Describe un actuar de LAN que es totalmente inconducente con la libre competencia”, consideró Gonzalo Cruzat, uno de los abogados de la Conadecus. “Nos interesa defender el fallo en su integridad. Todas y cada una de las medidas de mitigación. Esta es como una mesa de 14 patas, si se saca una la mesa queda coja”, agregó el letrado y continuó: “LAN intenta hacer creer que ésta es una industria de rutas y, por tanto, las medidas de mitigación producto de la fusión debían ser atingentes a las rutas SCL/ASU, SCL/ SAO y SCL/RIO, sin embargo, el Tribunal entendió por mercado relevante que ésta es una industria de redes”.

Pág. 17

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de octubre de 2011

Toronto incentiva los cinco sentidos n La ciudad más grande

de Canadá quiere pisar fuerte en el mercado de incentivos en sus principales mercados emisores de Sudamérica. En tal sentido, un selecto grupo de agentes de viajes especializados de Argentina y Brasil fue invitado a descubrir algunas de sus propuestas.

n Por Alberto Sánchez

Lavalle, enviado especial a Canadá

eventos, por sus siglas en inglés). De allí que, con el apoyo de Air Canada, organizó un fam trip fuera de lo común, convocando a un exclusivo grupo de agencias de Argentina y Brasil fuertes en el negocio de los incentivos. Desde nuestro país fueron de la partida: Valeria Castillo, gerenta de Operaciones de la División Eventos y Convenciones de Turismo Pecom; Eduardo Satoyama, presidente de Grizzlys; Sebastián Assiz, gerente MICE de Action Travel; y Fernando Santos, responsable de Eventos de TTS Viajes. Ignacio Ferrer, gerente de Ventas

de AC; y Leonardo Asensio, representante local de Tourism Toronto, completaron la nómina. Tras un confortable vuelo a Toronto, el grupo fue recibido por Mark Crawford y Jocelyn Ko, director internacional corporativo y especialista en Proyectos Internacionales de Tourism Toronto, respectivamente, quienes acompañaron a ambos grupos en todo el itinerario. Fueron 5 días/4 noches de intensas actividades que tuvieron por epicentro el elegante The Thompson Hotel, propiedad de diseño recientemente inaugurada en el distrito de King West

ourism Toronto (la Asociación de Convenciones y Visitantes de la urbe canadiense), se propuso crecer en uno de los segmentos más apetecibles del mercado de viajes y turismo: el MICE (reuniones, incentivos, convenciones y

Eduardo Satoyama, Valeria Castillo, Leonardo Asensio, Sebastián Assiz, Ignacio Ferrer y Fernando Santos.

Village, a corta distancia del centro comercial y financiero de la ciudad. Sus facilidades incluyen 102 habitaciones completamente equipadas, tres restaurantes (sobresale Scarpetta, del renombrado chef Scott Conant), uno de los clubes nocturnos más dinámicos de Toronto (1812), spa y 2.700 m² de salones para eventos sociales y corporativos. La primera jornada comprendió un almuerzo de bienvenida en el Holt Café, restaurante de atmósfera refinada e informal que funciona dentro de la tienda por departamentos de Holt, donde conviven Armani, Balenciaga, Prada y Dolce & Gabbana, entre otras etiquetas de alta gama. La cena tuvo lugar en el punto más representativo de la ciudad, la torre CN, cuyo restaurante giratorio, a 351 m. de altura, atesora más de 9 mil botellas de los mejores vinos del mundo. Se trata, nada menos, que la bodega más alta del mundo. Al día siguiente la hoja de ruta apuntó hacia las ca-

Una ciudad moderna y cosmopolita que deslumbra al visitante. taratas del Niágara, a 1,30 hs. de trayecto, tres imponentes saltos de agua que fueron visualizados desde todas las aternativas: los miradores en tierra firme, la navegación a bordo de unos de los barcos de la compañía Maid of the Mist (travesía de media hora con salidas cada 15´) y el sobrevuelo en helicóptero a cargo de Niagara Helicopters Tour, empresa que posee una flota de modernas unidades Bell 407 con capacidad para siete pasajeros. Coronó esta travesía por la provincia de Ontario un almuerzo en la Hillebrand Estates Winery, pionera en la elaboración de “icewine”,

un vino dulce propio de la región que se elabora a partir de uvas congeladas, y una breve recorrida por Niagara-on-the-Lake, pintoresca población fundada en 1782 que mantiene una apacible atmósfera colonial. La cena tuvo lugar en una pintoresca casona victoriana del distrito de Yorkville, donde funciona el restaurante Sassafraz, especializado en cocina gourmet franco-canadiense; reunión que -junto a operadores receptivos locales- prosiguió en el Babalúu Supper Club, eje de la movida nocturna del área.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de octubre de 2011

¬ TIERRA, AGUA Y AIRE. Las actividades del tercer día comprendieron un city tour tradicional, un crucero a través de la bahía del lago Ontario a bordo de un yate de Yankee Lady Yacht Charters, firma especializada en eventos corporativos y festejos privados; almuerzo en las instalaciones del Westin Harbour Castle Hotel y visita al distrito histórico Distillery, fruto de un grupo de desarrolladores que 10 años atrás invirtieron en el reciclaje de 47 edificios que conformaban una gran destilería. Hoy, sin perder el esplendor del pasado, la zona luce dinámica, con comercios, restaurantes y lugares de entretenimiento que añadieron una nueva opción turística a Toronto. La sorpresa llegó a la hora de la cena, ya que el grupo fue trasladado hasta el lugar previsto para la cena, la Art Gallery of Ontario (OGA), en un tranvía de 1951, impecablemente conservado. El OGA es uno de los museos más grandes de América del Norte, con una colección de más de 80 mil obras de arte de

todos los tiempos atesoradas en 525 mil m². En agosto de 2008 el edificio fue ampliado bajo la dirección del renombrado arquitecto Frank Gehry. La región Muskoka, al norte de la ciudad, fue el punto elegido para la cuarta jornada de recorrido. Con cerca de 1.600 lagos bor-

tel de estilo contemporáneo que invita a olvidar las preocupaciones mundanas. El almuerzo tuvo lugar en el restaurante gourmet de esta propiedad de 140 habitaciones, el Elements Dining Room. Se regresó por la tarde, justo a tiempo para un breve relax en el hotel y salir

Sandra Passetto (AC-Brasil), Ignacio Ferrer, Jocelyn Ko, Mark Crawford y Leonardo Asensio. deados de bosques, su naturaleza y opciones recreativas atraen a más de 2,1 millones de viajeros anuales. Está a unas dos horas por carretera de Toronto, pero la idea era llegar con estilo. Y para ello, nada mejor que en un par de hidroaviones de Cameron Air hasta las puertas mismas del Taboo Resort, Golf & Spa, un ho-

hacia la cena, en el singular Real Sports Bar & Grill, con 240 pantallas de TV de alta definición transmitiendo eventos deportivos. Tiene capacidad para 190 personas y en su menú sobresalen las hamburguesas y las cervezas tiradas (más de 40 marcas). La quinta y última jornada fue de tiempo libre, con

un lunch de despedida en el TIFF Bell Lifghtbox, sede del renombrado Toronto International Film Festival, el “festival de festivales” de la cinematografía internacional. El shopping, un ítem casi imprescindible en todo viaje que se precie de tal, se concretó en el Eaton Centre, con sus más de 200 tiendas comerciales, y -previo al vuelo de regreso a Buenos Aires- el broche de oro fueron unos mariscos cocinados a la vista en el St. Lawrence Market, un mercado típico de 1901 donde es posible hallar los más variados comestibles frescos. PUNTOS DE VISTA. Un fam trip no puede considerarse exitoso solo por la calidad de su convocatoria o por la variedad del programa de actividades. Lo que realmente importa es la percepción de sus participantes, que posteriormente se verá reflejada en la venta -o no ventadel destino. En este caso, quedo claro que los invitados se llevaron buenas impresiones de una ciudad que -más allá

Pág. 18

TORONTO: ¿QUE HAY DE NUEVO?

• El inventario hotelero de alta gama de la ciudad se acaba de enriquecer con al apertura del Ritz- Carlton Toronto, propiedad de 267 habitaciones a la cual pronto se le sumará el Trump International Hotel & Tower, de 261 cuartos. El primer establecimiento del grupo Trump en Canadá contará con un spa de dos niveles, 1.100 m² de salones para eventos y un restaurante en el piso 31. Asimismo, en 2012 abrirá sus puertas el Shangri-La, un 5 estrellas de 202 cuartos que ocupará los primeros 17 pisos de una torre de 65 niveles en el centro de la urbe. El inmueble se integrará con un edficio histórico, el Bishop Block. • Por otra parte, el Public Bike System de la urbe (alquiler de bicicletas) ostenta ya mil unidades y 80 estaciones para tomar y devolver los equipos. La primera media hora de renta es gratis, de 31 a 60´ cuesta US$ 1,50 y de 61 a 90´ la tarifa es de US$ 4. El único requisito es una tarjeta de crédito internacional, que debe deslizarse antes de retirar la bicicleta. • En la Canada´s National Tower, también conocida como torre CN, acaba de abrir una atracción extrema: EdgeWalk. La propuesta consiste en caminar a “manos libres” -pero con arneses, por supuesto- por el filo de la amplia terraza que corona la parte superior de la estructura, a 356 m. de altura. Media hora de adrenalina pura para grupos de seis a ocho personas que se cotiza a razón de US$ 175, incluyendo fotos, videos y un diploma que acredita la hazaña.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de octubre de 2011

¬ del turismo de placer- apunta a posicionarse en el lucrativo nicho de los viajes de incentivo. Aquí, la visión de quienes protagonizaron el viaje: Valeria Castillo: “Destaco la profesionalidad con que fue armado el programa y me sorprende la inversión, que incluyó viajes en helicóptero, en hidroavión y hasta en un tranvía antiguo. Se cuidaron hasta los más mínimos detalles; no falló nada”. Eduardo Satoyama: “Me

parece muy acertado el haber organizado un viaje que reunió a gente dedicada a desarrollar un segmento específico de mercado. Apoyo y recursos fueron claves para el suceso de esta invalorable invitación”. Sebastián Assiz: “Por tratarse de un mercado en franco crecimiento, el segmento MICE requiere de nuevos productos, de destinos que pueden convertir un viaje tradicional en un viaje memorable. Toronto es uno de ellos”. Fernando Santos: “La ciudad me sorprendió; no

esperaba encontrar una perfecta conjunción de arte, modernidad y gastronomía, tanto en calidad como en cantidad. Toronto, sin dudas, es un destino de incentivos con un alto potencial para incentivos”. En nombre de Tourism Toronto, Leonardo Asensio remarcó: “Tratamos de reunir a los profesionales que toman decisiones en torno a nuestro primer fam especializado, mostrándoles algo de lo mucho que la ciudad y sus alrededores tienen para brindar. Además tenemos una política muy

clara y exclusiva respecto a los incentivos, ya que previo a un evento ofrecemos traer al organizador y a su cliente con todos los gastos pagos para que supervisen el destino y los servicios ofrecidos. Esto no lo hace cualquiera, sino quien tiene las cartas ganadoras”. Ignacio Ferrer, de Air Canada, sostuvo: “Desde hace tres años venimos observando que Toronto, nuestro principal destino, tiene un gran potencial para generar negocios en torno al mercado MICE, espe-

Pág. 20

AC: LA BANDERA DE CANADA EN EL MUNDO

Actualmente, Air Canada opera cinco frecuencias semanales entre Buenos Aires y Toronto (vía Santiago, Chile) con aeronaves B-767/300. De noviembre a marzo la compañía incrementará su capacidad empleando equipos B-777/300. Las tarifas arrancan en US$ 1.494 (Economy) y US$ 5.593 (ExecutiveFirst), ida y vuelta, con impuestos incluidos. Todos los pasajeros disponen de entretenimiento a bordo de última generación, con pantallas táctiles y, en el caso de ExecutiveFirst, con asientos cama. Premiada como mejor línea aérea de América del Norte por la consultora Skytrax y por la revista Business Traveler (que también la distinguió como mejor servicio en clase Ejecutiva), AC es miembro fundador de la Star Alliance, cuya red abarca 1.077 destinos en el mundo. Los pasajeros Elite y Super Elite de Aeroplan, su programa de viajeros frecuentes, disponen de 805 salones VIP, incluyendo las salas propias de AC, denominadas Maple Leaf. En Toronto la compañía opera en el Aeropuerto Internacional Pearson y, para servicios regionales, también en el recientemente reinaugurado Billy Bishop City Airport, en la isla de Toronto, frente a la ciudad. cialmente los incentivos. Y como hay muchas opciones que se están agotando, decidimos apoyar esta

iniciativa del ente oficial de turismo, una gran apuesta a futuro que merece el mayor de los éxitos”.

Vie Tur y AR, juntos en MDQ

Gustavo Madia, Mariano Quevedo y Uri Rajsfus.

n el contexto del programa de formación y mejora continua “Eduvie”, y junto a Aerolíneas Argentinas, Vie Tur concretó un almuerzo de capacitación con agentes de viajes de Mar del Plata, en el que se focalizó en la variedad de propuestas multidestinos volando con la compañía a Europa, el Caribe, México y Estados Unidos. El evento se caracterizó

por la presentación de la oferta, la calidad de los productos y la atención personalizada de Vie Tur en cada producto. Las exposiciones estuvieron a cargo de Uri Rajsfus, jefe de Grupos de Vie Tur; Gustavo Madia, director comercial de la operadora; y Mariano Quevedo, gerente de Ventas de Aerolíneas Argentinas en Mar del Plata.

Wom Innovation & Trends capacitará a empresarios

l 2 y 3 de noviembre, Wom Innovation & Trends realizará una capacitación en la UADE, con objeto de brindar consejos que mejoren la calidad de los negocios. Durante las jornadas se abordarán los

siguientes ejes temáticos: • Creatividad de la empresa. • Tendencias: proyectando el futuro. • Innovación: cómo fomentar una cultura de innovación en la empresa.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de octubre de 2011

Pág. 22

Chasmatours: un modelo de gestión ejemplar n La empresa cordobesa

fue presentada como un caso exitoso en un ciclo organizado por el Consejo Profesional de Ciencias Económicas de Córdoba. Asimismo, este reconocimiento tiene su correlato en los números y en las futuras operaciones de la mayorista.

racias a su destacada gestión profesional, Chasmatours fue reconocida como una empresa ejemplar por el Consejo Profesional de Ciencias Económicas de Córdoba. Por tal motivo, Eduardo Salerno, gerente general de la operadora, fue invitado a participar del ciclo de charlas “Los que hacen, cómo lo hacen: empresarios exitosos cuentan su experiencia”. “Fuimos seleccionados a través de la Comisión Ase-

sora de Pymes del Consejo, que estudia las diferentes actividades, y no es común que el turismo sea reconocido empresarialmente”, destacó el ejecutivo, quien en la ocasión relató su experiencia a cargo de Chasmatours así como su exitoso modelo de negocios. Vale mencionar que entre otros expositores estuvo el diario La Voz del Interior e importantes empresas dedicadas a las industrias de la pintura y el vidrio.

Salerno, que fundó la operadora hace más de siete años, explicó: “Nos eligieron porque tenemos una organización operativa totalmente profesionalizada, en una actividad que no siempre está normada. La incorporación de ejecutivos con probada experiencia es una de nuestras fortalezas al momento de pensar a Chasmatours como una empresa a largo plazo. Esto se suma a otros aspectos, como el hecho de factu-

rar siempre en blanco o no sumarnos a modas operativas pasajeras”. Esta buena administración tiene su correlato en algunos números: en agosto la mayorista fue la 5º empresa que más creció en el BSP nacional, con un aumento interanual del 60,49%. Además, se puede mencionar la gran convocatoria que atraen sus salidas acompañadas, con dos ejemplos: este año llevó 97 pasajeros en un solo tour de Europa Clásica; y en verano concretó varias ediciones de “Nuestro Mundo Mágico”, rumbo a Disney, con más de 60 viajeros en cada ocasión. De este modo, los agentes respaldan la labor de Chasmatours, que además les brinda útiles herramientas: “En las páginas de las agencias estamos instalando nuestro buscador, que es un desarrollo propio, no un enlatado. Solo hace falta pedirlo, nosotros lo autorizamos y los técnicos lo instalan sin costo, respetando el estilo de la página web del minorista. Es un servicio muy requerido por los pasajeros”, informó Salerno. Con respecto a la próxima temporada de verano, señaló: “Somos la referencia confiable, por lo que operamos sobre seguro,

Eduardo Salerno. con cupos en aerolíneas regulares. Esta vez tendremos un 30% más de disposición, ya sea desde Córdoba, Rosario, Mendoza y Buenos Aires, con destino a Brasil y el Caribe, lo que se suma a los especiales a Orlando y Miami”. Esta programación será presentada en los próximos workshops de las entidades regionales de agencias de viajes. Por último, el gerente general de Chasmatours expresó: “Hace ocho años que trabajo en turismo y hoy veo que es una actividad que tiene mucha más potencialidades que otras y los economistas lo tienen que ver de esa manera. Mientras, algunos empresarios se tienen que dar cuenta de que no sirve que sea un negocio cortoplacista o de temporada. Hay mucho por hacer, con fundamentos que lo avalan”.

Universal Assistance entregó botiquines en escuelas rurales

Inés Civile, presidenta de la Fundación Universal Assistance; integrantes del Grupo IMAS; y Noemí Arbetman Delellis, presidenta de la Fundación Apaer.

on el auspicio de la Fundación Universal Assistance, Universal Assistance donó 50 botiquines en 50 escuelas rurales del país. La colecta del material para armar las cajas sanitarias se realizó a través de los empleados y directivos de la compañía; y la distribución estuvo a cargo de la Asociación Civil de Padrinos de Alumnos y Escuelas Rurales (Apaer), que los entregó en escuelas de Corrientes, Chaco, Mi-

siones, Santiago del Estero, Tucumán, Córdoba, Catamarca, Chubut, Formosa y Santa Fe. Asimismo, los elementos y el instructivo de cada botiquín fueron supervisados por el Hospital de Niños Pedro Elizalde. Esta destacada acción se enmarca en la campaña de auspicio y colaboración “Para los chicos, corazón grande”, que durante este año está desarrollando la Fundación Universal Assistance.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de octubre de 2011

Pág. 24

Valle Patagonia: la importancia de trabajar juntos n Luego de tres años de

trabajo, se presentó la marca y el logo de los municipios que integran la región de los lagos y de la confluencia de Neuquén y Río Negro.

i antes la zona se usaba como lugar de paso desde el norte hacia la Patagonia, ahora los denominados municipios de la Región de los Valles y de la Confluencia se promocionan como un destino en sí mismo. Son enclaves, ubicados entre Neuquén y Río Negro, que se unieron en 2008 para compartir experiencias, debatir problemáticas comunes y generar proyectos en diferentes ámbitos, entre ellos el turismo.

Sabina Reale, de la Municipalidad de Neuquén Turismo, es quien participa de la Comisión de Turismo: “Creamos un nombre con una marca y un logo, ‘Comarca Valle Patagonia, Buen Origen Buen Destino’, y preparamos material unificado para presentar en Expo Patagonia, donde estuvimos por primera vez con un stand propio”. El material reúne en una breve síntesis lo que tiene cada destino para ofrecer,

así como la ubicación geográfica, el cuadro de distancias y las oficinas de información. La oferta de atractivos incluye agroturismo en las chacras productoras de manzana, pera y frutos rojos, muchas de ellas abiertas al público. Otra alternativa es el turismo de naturaleza, en particular las flotadas que se hacen en los ríos Limay y Negro, así como avistaje de aves en el dique Balles-

ter, trekking, pesca deportiva y cabalgatas, entre otras. Asimismo, en las cercanías de Neuquén existen varias bodegas y sitios paleontológicos para completar la visita. Reale destacó también el crecimiento de Neuquén en cuanto a la oferta de infraestructura turística, destacando la costanera, la terminal de buses y los hoteles. Cabe destacar que los municipios y atractivos que integran esta propuesta son: Añelo, Allen, Barda del Medio, Catriel, Centenario, Cinco Saltos, Cipolletti, Cordero, General Fer-

Sabina Reale. nández Oro, General Roca, Neuquén, Plottier, San Patricio del Chañar, Senillosa, Villa Manzano, Villa Regina y Vista Alegre.

Exitoso final para el circuito Hi-Tec 7 Lagos 2011

El circuito atravesó los principales paisajes de la región.

ías atrás se realizó la competencia Hi-Tec 7 Lagos 2011 en Villa La Angostura, de la que participaron 600 corredores. Con un recorrido de 100 km., el trayecto unió a dicho destino con San Martín de los Andes a través de la ruta 7 Lagos. Para la ocasión, los competidores se presentaron en equipos de cinco integrantes bajo la modalidad de postas. El circuito incluyó puntos atractivos como el mirador lago Espejo, hostería 7 Lagos, cámping Pichi Traful, lago Villarino y lago Machonico, hasta llegar fi-

nalmente a San Martín de los Andes. También se pudo efectuar un recorrido opcional de 50 km. Cabe destacar que las postas tuvieron diferentes alternativas y estilos: ruta y ripio; e importantes desniveles, subidas y bajadas. Además, todos los grupos tenían un vehículo de apoyo para el traslado a cada una de ellas. Los ganadores de los 100 km. en la carrera general fueron Optitech -Compres Sport- Gr team; seguido del Valle Hi-Tec; y el tercer puesto lo ocupó Atletas del sur.

Día de la Madre en el Four Seasons Buenos Aires

l domingo 16 el sunday brunch del Four Seasons Buenos Aires estará dedicado a agasajar a las madres en su día. De este modo, las mamás podrán disfrutar de ostras, langostinos, ceviches, salmón ahumado, gravlax, cóctel de camarones y centolla, sushi, pastas frescas y secas con salsas a elección, fileteado de ojo de bife, lomo, cochinillo relleno, pierna de cordero, jamón

glaseado, paella y pesca del día, y quesos y fiambres con una amplia variedad de panes caseros, acompañados por vinos y espumantes de Catena Zapata. Además, durante la jornada las madres allí presentes podrán participar del sorteo de una estadía en una suite del hotel, tres tratamientos de spa y un sunday brunch para dos en La Mansión. Informes: 4321-1730.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de octubre de 2011

Pág. 28

La Provincia presentó el Manual de Accesibilidad Turística n La publicación sienta

los parámetros en cuanto a arquitectura, iluminación, señalización, protección y capacitación en pos de crear más establecimientos accesibles en la provincia de Buenos Aires.

l secretario de Turismo bonaerense, Ignacio Crotto, anunció el primer Manual de Accesibilidad Turística, herramienta que busca fomentar un turismo inclusivo e igualitario. Crotto puso énfasis en que “todas las personas puedan disfrutar de sus vacaciones más allá de su condición psicomotriz”, y remarcó la necesidad de “crear conciencia” acerca de la importancia de adaptar los establecimientos pa-

ra que los turistas con discapacidad tengan un libre acceso. El secretario recordó, en ese sentido, la línea de créditos que otorga el gobierno provincial mediante la Agencia Invierta Buenos Aires, cuyo principal destino es la ampliación, remodelación o reequipamiento de emprendimientos turísticos, a una tasa fija y anual del 12%, con una bonificación de 5 puntos. El Manual, elaborado por

la Dirección de Turismo Social y Comunitario de la Secretaría, establece los parámetros generales de accesibilidad arquitectónica, comunicacional, iluminación, señalización, protección, evacuación y capacitación en los alojamientos y restaurantes. Con el objetivo de difundir los parámetros generales que describe el Manual se prevén reuniones informativas con actores del sector público y operado-

Agustina Del Papa, Marcelo Di Giácomo, Ignacio Crotto, Roberto Díaz y Marcelo Calvo. res en diversos municipios turísticos. También se identificarán a los complejos hoteleros con etiquetas de Accesibilidad Arquitectónica, Comunicacional, Seguridad y Recursos Humanos; mientras que los restaurantes se reconocerán con la insignia de Establecimientos Gastronómicos Accesibles. Durante la presentación, que se llevó a cabo en el marco de Febatur 2011, Crotto expresó que “todavía queda mucho por hacer” en materia de accesibilidad; y valoró el aporte realizado por las asociaciones abocadas a tratar discapacidades para lle-

var adelante esta iniciativa. Acompañaron a Crotto el subsecretario de Turismo, Roberto Díaz; el director provincial de Turismo Social y Comunitario, Marcelo Di Giácomo; la directora de Turismo Social, Agustina Del Papa; y el director de la Biblioteca de Braille de la provincia de Buenos Aires, Marcelo Calvo.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de octubre de 2011

Pág. 30

El primer intercambio de Design Hotels en Sudamérica n Design Hotels, la firma que ofrece opciones de

alojamiento en 165 destinos y que cuenta con 220 hoteles afiliados, realizó por primera vez en América del Sur un evento de relacionamiento con operadores de alta gama de Brasil y Argentina. San Pablo, Río de Janeiro y Buenos Aires fueron las tres sedes de este road show.

esign hotels realizó por primera vez un evento de relacionamiento en América del Sur para impulsar las ventas de sus establecimientos afiliados. Goncalo Clemente, director del Área

de Ventas y Marketing para las Américas, trajo al mercado regional 25 hoteles de diversos destinos para que se reúnan con los profesionales del sector turístico de Brasil y Argentina.

Esta acción se desarrolló durante una semana. Comenzó el lunes 26 de septiembre con un gran evento en el hotel Unique de San Pablo, un establecimiento que lleva varios años afiliado a Design Hotels. En segundo lugar, se realizó un encuentro exclusivo en Río de Janeiro; mientras que el itinerario terminó en Buenos Aires en el marco íntimo que ofrece el Mio Hotel en Recoleta. Los establecimientos que

Goncalo Clemente fue el gran anfitrión del evento llevado a cabo en el Mio Hotel Buenos Aires.

Pata y Marcela Deluchi con los representantes de los hoteles brasileños Unique, Kenoa e Insólito. participaron de este ‘road show’ provenían de destinos tan diversos como Bilbao y Jerusalén y la lista estaba conformada por: Gramercy Park Hotel (Nueva York), Standard Hotel (Nueva York), Standard Hotel Miami, Standard Hotel Los Ángeles, Standard Hotel Hollywood, Hotel Americano (Nueva York), la marca Firmdale Hotels con establecimientos en Londres y Nueva York (Soho Hotel London, Convent Garden Hotel y Crosby Street NY son algunos de ellos), Kenoa Beach Resort (Alagoas), Insólito Boutique Hotel (Buzios), Templar Hotel (Toronto), Murano Hotels (París, St. Tropez y Marrakech), Hotel Omm (Barcelona), Grande Hotel Barcelona, Único Hotel (Madrid), Hotel Miro Bilbao, LUX 11 (Berlín), Weinmeister (Berlín), Mamilla Hotel (Jerusalén), Conservatorium (Ámsterdam), Argentario Golf Resort (Tosca-

na), Grupo Habita Hotels en México (conformado por Habita Hotel DF, Habita Hotel Monterey, Condesa Hotel DF y Bocca Chica Acapulco, entre otros), Maison Moschino (Milán), Leons Palace (Roma) y Palazzo Barbarigo (Venecia). “Estos eventos de intercambio, tal como los llamamos en Design Hotels y en el sector turístico global, son una gran oportunidad para nuestros afiliados de reunirse con los operadores, clientes corporativos y medios especializados. Definitivamente en esta ocasión se trató de la plataforma correcta para entablar vínculos personales con los principales actores del mercado turístico, en las tres ciudades”, explicó Clemente. Asimismo, adelantó que “están pensando en abrir una oficina con base en San Pablo durante 2012 para tener más presencia en la región.

Carring Edmunds, director de Ventas del Gramercy Park Hotel.

Nacho Zuloaga, director de Ventas del Grupo Habita.

Isabel Onandia Alsius, directora de Ventas y Marketing del hotel Omm, en Barcelona.

Teresa Lobo, representante para Sudamérica de los hoteles Mamilla, en Jerusalén; y Conservatorium en Ámsterdam.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de octubre de 2011

¬ Ésta se reportará a la división principal, con base en Nueva York y que yo superviso”. Cabe remarcar que Design Hotels ofrece opciones de alojamiento en 165 destinos en todo el orbe. En total cuenta con 220 hoteles que en América del Sur están representados por los hoteles Unique, Kenoa Beach Resort e Insólito Boutique Hotel, todos en Brasil. “Vamos a tener algunas incorporaciones en Sudamérica, como ser en Perú, Argentina y Chile. Queremos reforzar la

presencia en lo que consideramos uno de los territorios más destacados del mundo”, concluyó Clemente. Asimismo, en Argentina Roteiros comercializa los tres exponentes de Design Hotels en Brasil. Pata y Marcela Deluchi, socias gerentas de la operadora, estuvieron presentes en el evento, acompañando a Pedro Marques, CEO y fundador de Kenoa Beach Resort; Francisco Finocchiaro, gerente de Ventas de Unique; y Gisele Canejo, gerenta de Ventas y Marketing de Insólito Boutique Hotel.

Pág. 32

Turismo Today: “Todo el turismo en un solo lugar” n Días atrás comenzó a funcionar turismotoday.

com, un novedoso sitio web de consulta permanente, abierto a todos los actores del mercado y que durante octubre será de uso gratuito.

esde el 22 de septiembre se encuentra online turismotoday.com, un sitio web que se perfila como una potente alternativa para conectar a las empresas del sector turístico con

sus clientes. De este modo, ofrece un vínculo directo a través del cual las empresas –agencias de turismo, hoteles, compañías de transporte y alquiler de autos– exhibirán sus produc-

tos y los clientes tendrán acceso a las alternativas que se adecuen a sus necesidades. Por otra parte, el sitio constituye una fuente de referencia e información de las tendencias de consumo, lo cual permitirá posicionarlo, también, como un vehículo de consulta permanente para el futuro viajero. “Una de las principales fortalezas de turismotoday. com es la herramienta que permite que los empresarios del sector tengan libre acceso, autogestionando sus productos, tales como paquetes turísticos, transporte, alojamiento y propiedades vacacionales, entre otros servicios, subiendo y modificándolos con la celeridad que la actividad requiere”, comentó Rosana Gamburd, CEO de turismotoday.com. Para que dichas empresas puedan autoadministrar sus productos tendrán un usuario y una contraseña que les posibilitará la carga online.

Rosana Gamburd. En relación a la estrategia de comunicación que la marca viene desarrollando, Gamburd expresó: “Este sitio es un emprendimiento de Rosh Comunicación, compañía que cuenta con 16 años de experiencia en el área. Es por eso que considero fundamental la inversión que llevamos adelante en publicidad y promoción en diferentes medios tanto masivos como especializados”. Además, turismotoday. com estará disponible de manera gratuita durante octubre para que los actores del sector puedan conocerla en profundidad y comprobar los beneficios de contar con “Todo el turismo en un solo lugar”, como indica su eslogan.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de octubre de 2011

Pág. 36

Seminario de IHG sobre Estados Unidos y México n Directivos del grupo InterContinental desplegaron

ante agencias convocadas por American Executive las bondades de diversas propiedades de América del Norte.

e la mano de American Executive International, InterContinental Hotels Group (IHG) realizó un

almuerzo de capacitación para agentes de viajes en el restaurante Brighton del centro porteño.

La cita contó con la presencia de Eduardo Sánchez, gerente general de la operadora; John de Denghy, director de IHG con base en Miami; y Hugo Cherny, representante local del grupo hotelero; quienes estuvieron acompañados por directivos hoteleros que previamente visitaron Belo Horizonte, San Pablo y Santiago (Chile). Tras las palabras de bienvenida de Sánchez,

que recalcó que American Executive posee salidas garantizas con Aerolíneas Argentinas a Estados Unidos para enero y febrero, De Denghy -un profesional de reconocida trayectoria en el sector- ofreció un repaso de las siete marcas que integran el portfolio de IHG, compañía con cerca de 4.400 establecimientos y más de 656 mil habitaciones en 100 países y territorios. Son sus siete banderas: InterConti-

Los anfitriones y hoteleros que participaron del seminario. nental, Indigo, Crowne Plaza, Holiday Inn, Holiday Inn Express, Staybridge Suites y Candlewood Suites. Su programa de viajeros frecuentes, Priority Club, ostenta más de 60 millones de asociados. Posteriormente hicieron una dinámica presentación de producto, con estadías como premio, los integrantes de la delegación: Paulina Hofferan, gerenta de Ventas Internacionales del Grupo Presidente (11 hoteles en México); Koko Judge, directora de Ventas del Crowne Plaza Commerce Casino (Los Ángeles); Robert Routh, director de Ventas y Marketing del Crowne

Plaza Los Angeles International Airport); Beatriz López, directora de Ventas del Indigo Miami Lakes; Adriana Simon, directora de Ventas y Marketing del Holiday Inn Miami/Coral Gables; Misty Polihronakis, directora de Ventas y Marketing del Crowne Plaza Hollywood Beach (Florida); y Marcha Palacios, directora de Ventas Internacionales de los InterContinental Barclay y Times Square (Nueva York). Según anticipó De Dengy, en breve American Executive contará con un completo sistema de ventas directas online para toda la gama de productos IHG.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de octubre de 2011

Pág. 38

Dollar: nuevo Mia Mover del Aeropuerto de Miami

Otras facetas de Perú con Juliá Tours

mostrar la multiplicidad de opciones que ofrece Perú, la operadora realizó dos presentaciones –en Buenos Aires y en Córdoba– para un grupo de agentes minoristas.

esde el 9 de septiembre Dollar Rent a Car cuenta con un novedoso sistema de monorriel denominado Mia Mover, que transporta a los pasajeros hasta el nuevo Centro de Alquiler del Aeropuerto de Miami (RCC, por sus siglas en inglés), un espacio que concentra las principales compañías de alquiler de autos. El Mia Mover, ubicado en el tercer nivel del aeropuerto, entre las terminales Norte

y Sur, se puede tomar luego de realizar migraciones y retirar el equipaje. El tren viene a reemplazar al servicio permanente de buses que realizaban el recorrido por la autopista, ofreciendo más seguridad y comodidad. El RCC, donde se alojan 16 compañías que facilitarán casi un 30% de descongestión, permanece abierto las 24 horas. Informes: reservas@ dollarintl.com.ar.

n Con el objetivo de

l miércoles 28 y el jueves 29 de septiembre, Juliá Tours realizó en Buenos Aires y en Córdoba, respectivamente, una presentación de Perú, con el eje puesto en mostrar la vasta gama de alternativas que ofrece el destino. “En Buenos Aires elegimos realizar el seminario en el reconocido restaurante Astrid & Gastón, un espacio exclusivo de cocina gourmet peruana, ya que la idea era que los agentes

Guillermo Massey y Hernán Brandoli. conozcan Perú a través de los sentidos. Quisimos desarrollar una propuesta diferente, un encuentro más íntimo que nos permitiera interactuar con cada uno de los profesionales invitados”, afirmó Hernán Brandoli, del departamento Comercial. “La idea fue que los agentes pudieran descubrir los sabores de Perú, mostrando así que el destino tiene mucho para ofrecer. El objetivo fue que los agentes conozcan más acerca de la gastronomía y la cultura peruanas”, agregó Brandoli. En este sentido, el eje-

establecimientos a su oferta de alojamiento”, afirmó el ejecutivo. “Los destinos de Trujillo y Chiclayo –enclaves que guardan los más ricos tesoros de Perú–, Pisco, la selva amazónica y el cañón de Colca, son algunas de las alternativas. También es importante mencionar que Perú cuenta con alternativas para turistas exigentes, que buscan calidad y lujo”, indicó Massey “Durante los encuentros estuvimos acompañados por Mariana del Fabro, ejecutiva de PromPerú, quien

En Buenos Aires el encuentro se realizó en el reconocido restaurante Astrid & Gastón. cutivo hizo hincapié en las opciones que ofrece la ciudad de Lima, la región del norte –una de las zonas más ricas en arquitectura y cultura peruana–, Paracas y algunas de sus playas, entre las que se destaca Mancora. “Desde Juliá proponemos combinar el Perú tradicional, que incluye la clásica visita a Machu Picchu, sumándole noches en Lima para disfrutar de la oferta de entretenimiento nocturno, compras y gastronomía, entre otras múltiples opciones”, señaló Guillermo Massey, del departamento Comercial. “En Paracas, por ejemplo, los viajeros encontrarán nuevos hoteles, similares a los del Caribe con enormes piscinas y una vasta gama de facilidades y servicios. Es importante mencionar que en los últimos años Perú logró un marcado crecimiento en infraestructura, sumando nuevos

realizó un detallado recorrido por los principales puntos que engloba la nueva marca. Por su parte, Javier Quiñones, de Viajes Pacifico, quien viajó exclusivamente para acompañarnos, fue el responsable de dictar la capacitación”, agregó el directivo. Para finalizar, Brandoli señaló que “a partir de la regulación del gobierno peruano respecto de la cantidad de turistas que visitan Machu Picchu, los pasajeros planifican con antelación sus viajes. Por eso creemos que es tan importante seguir realizando estos encuentros. Año a año Perú aumenta la cantidad de pasajeros e incrementa la demanda. Es un destino que cada vez más está posicionándose en la mente de los viajeros, quienes lo eligen por los nuevos hoteles, la buena conexión y la hospitalidad de todos los peruanos”. Informes: 4021-5800.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de octubre de 2011

Pág. 40

Chaco se consolida como destino n La cadena hotelera

Howard Johnson construirá un hotel en un predio en la zona del aeropuerto de Resistencia. Contará con 150 habitaciones y un centro de convenciones.

l ministro de Turismo de la Nación y presidente del Instituto Nacional de Promoción Turística (Inprotur), Enrique Meyer; junto al gobernador de Chaco, Jorge Capitanich; participaron del acto donde se suscribió un acuerdo para la construcción de un hotel y un centro de convenciones en Resistencia, provincia del Chaco. La rúbrica, plasmada por el

presidente del directorio de Howard Johnson de Argentina, Alberto Albamonte; y el presidente de Lotería Chaqueña; Daniel Pascual, se realizó en el salón Manuel Obligado de la casa de gobierno provincial. Durante el anuncio, Capitanich manifestó su satisfacción por el proyecto, al tiempo que anticipó que antes de fin de año comenzarán los trabajos de construcción. “Es una oportunidad más para que el Chaco se consolide como potencia turística”, aseguró, y destacó que “ser parte del circuito nacional e internacional de turismo de reuniones generará un efecto multiplicador”. Señaló además que el hotel será parte del plan Chaco Explota 2015 que cuenta con tres polos (Norte, Centro y El Impenetrable) al cual se sumará el Turismo de Reuniones. Por último, el gobernador destacó el crecimiento en materia turística que tuvo la provincia en los tres últimos años, aumentando la oferta y la calidad de los servicios turísticos para

El ministro de Turismo, Enrique Meyer, durante el anuncio de la construcción del hotel Howard Johnson en Resistencia. abastecer la demanda cada vez más exigente. Mientras que Meyer hizo hincapié en la inversión de “gran envergadura” que se está realizando en la ciudad, y subrayó la importancia de la articulación entre el gobierno y el sector privado. En este sentido, el ministro señaló que “desde 2007 se trabaja para posicionar a Argentina como sede de congresos y convenciones internacionales”. “Lo hemos logrado gracias al esfuerzo mancomunado de todos los sectores. Actualmente el país se encuentra en el puesto 18°del ranking mundial que elabora ICCA”, agregó. La cadena hotelera Howard Johnson construi-

rá su hotel –de 150 habitaciones y con un centro de convenciones– en un predio en la zona del aeropuerto de Resistencia, en un plazo no mayor a 18 meses. La propiedad contará con 150 habitaciones y un centro de convenciones. La cadena internacional tiene más de 70 años de experiencia en Estados Unidos y el mundo; cuenta con 800 hoteles afiliados bajo el sistema de franquicia y en el área internacional de la compañía supera ya el 30% de la totalidad de los hoteles en operación. Argentina se convirtió en la cadena con mayor cantidad de establecimientos (24 hoteles y 19 obras en ejecución).

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de octubre de 2011

Pág. 42

Havanatur: un fam tour al mejor estilo cubano n Havanatur concretó un

mega fam a Cuba, donde participaron 21 agentes de viajes argentinos que conocieron La Habana, Varadero y Cayo Santa María, a la vez que realizaron visitas de inspección a los principales hoteles de los destinos.

el 24 al 30 de septiembre, Havanatur Argentina participó de un mega fam a Cuba organizado por la operadora a nivel internacional, y del que también formaron parte las oficinas de Havanatur de Canadá, México, Italia y España. La operadora especialista en el destino llevó a 21 agentes de viajes de la ciudad de Buenos Aires, Rosario, Santa Fe, San Nicolás, Mar del Plata, La Plata y Chacabuco.

A lo largo del itinerario, el grupo se alojó en los hoteles Meliá Habana, Try Península Varadero y Meliá Las Dunas; y realizó visitas de inspección en los establecimientos Meliá Cohiba, Tryp Habana Libre, Occidental Miramar, Paradisus Varadero, Meliá Las Antillas, Meliá Américas, Meliá Varadero, Sol Palmeras, Paradisus Princesa del Mar, Iberostar Playa Alameda, Los Caneyes, Sol Cayo Santa María, Meliá Buena Vista, Iberos-

tar Ensenachos y Meliá Cayo Santa María. Paula Rial, del departamento de Ventas; y Mariela Lisella, del departamento de Operaciones de Havanatur Argentina; acompañaron al grupo de agentes de viajes al fam tour, y destacaron que los profesionales “pudieron llevarse una idea acabada de cada hotel”. “El grupo destacó la organización del viaje y el programa, que les permitió conocer en detalle cada uno de

Paula Rial y Mariela Lisella. los productos visitados. La mayoría se quedó sorprendido con el hotel Meliá Buena Vista, ya que es un establecimiento con un nivel de altísima calidad”, agregaron. “De todas formas queremos agradecer el recibimiento que tuvo la gente de cada hotel, que siempre nos esperaron con refrescos y la mejor predisposición para enseñarnos sus productos”, sostuvieron. LOS DESTINOS. La Habana, Varadero y Cayo Santa María fueron los destinos escogidos por Havanatur para incluir en el itinerario. En la capital de la isla los agentes de viajes realizaron un city tour, un recorrido panorámico por La Habana Vieja, luego almorzaron en el restaurante El Patio, recorrieron la feria artesanal

visitaron el mausoleo y el museo del Che Guevara en Santa Clara, y ya en el destino pudieron conocer el Delfinario, al que todos calificaron como una excursión “fascinante”. “Para nosotros haber incluido Cayo Santa María en el itinerario fue realmente muy satisfactorio. El año pasado fue muy bien vendido y para esta temporada queremos potenciarlo para que siga creciendo. Además, va a ser el destino de la FITCuba 2012, en la cual Argentina será el destino agasajado”, afirmó Alina Vaillant Sánchez, presidenta de Havanatur. Este fam realmente cumplió el objetivo, el balance es excelente, tanto desde nuestra parte como desde los agentes de viajes, que me han estado enviando mails de agradecimien-

y la plaza de la Revolución, cenaron en el famoso hotel Nacional y concluyeron la jornada asistiendo a un típico espectáculo en el cabaret Parisien. “Recorrer La Habana siempre es una experiencia enriquecedora por su gente, su historia y además porque realmente es un destino muy interesante”, afirmaron Rial y Lisella. Pero fue Cayo Santa María el destino que más sorprendió a los agentes de viajes. “Las playas, la atención en los hoteles, la calidad de los productos y la calidez de la gente hacen de Cayo Santa María un destino completo”, sostuvieron. Además, en el trayecto

to destacando la organización, la calidad de nuestro receptivo y la infraestructura de Havanatur en el destino, la precisión de los horarios y la injerencia que tendrá en sus ventas el haber participado de esta acción”, agregó la ejecutiva. “Se vio la potencialidad y la fortaleza de la operadora en el destino, sobre todo la capacidad receptiva de nuestra organización”, concluyó. Como broche de oro, la última noche reunió a los agentes de viajes de todos los países que participaron del fam en una cena y carnaval donde todos se contagiaron del espíritu festivo del Caribe cubano.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de octubre de 2011

Pág. 44

La Pampa: cuando la llanura es sinónimo de relax ante nuestros ojos una multiplicidad de opciones en materia de turismo rural. Todas ellas posibilitan no solo tomar contacto con las tareas del campo, sino también con la excelente gastronomía local y el encuentro con uno mismo.

or estos parajes el horizonte llano es un desafío al descubrimiento. El viajero entrecierra los ojos e intenta descifrar aquel puntito negro y lejano, que asoma luego de kilómetros y kilómetros de pasturas en la mañana ardiente. ¿Una vaca, un caballo, un poste? Desde su reposera, ese intento vano por reconocer la siluetita es un juego simplón, pero también un condimento más para lograr un estado de ensoñación, de relax. El resto de los condimentos llega por la tarde: repaso de tareas campestres, asado con cuero rega-

do con tinto, una cabalgata corta y un té con tortas artesanales. La provincia de La Pampa es la que despliega ante el visitante múltiples vivencias como las descriptas. Pasar el día o alojarse en estancias pampeanas redunda en una experiencia inolvidable y enriquecedora, una excelente propuesta para tomar contacto con las más profundas raíces telúricas. De carácter criollo o con influencia europea, es la hospitalidad lo que caracteriza a todas estas propiedades. El turismo en estancias es un producto demandado por quienes buscan un cambio de ambiente; un espacio no contaminado; un lugar no masificado; un acercamiento con la naturaleza, la forma de vida tradicional y el contacto con la gente local. DE QUE HABLAMOS CUANDO HABLAMOS DE ESTANCIAS. Distribuidos en distintos puntos de la provincia, los establecimientos rurales invitan al turista a pasar días diferentes en la inmensidad

de la llanura con amaneceres espléndidos y puestas de sol únicas e inolvidables. La preferencia de los viajeros por alternativas de agroturismo y turismo de estancias crece día a día, razón por la cual La Pampa se prepara permanentemente para recibir esta nueva demanda. Las estancias de la provincia abren sus puertas al turista y lo invitan a compartir el entorno natural y cultural a través de actividades que contienen un alto componente vivencial. A su vez, en los últimos años el turismo rural se ha venido desarrollando en forma creciente como una actividad que ganó terreno en las economías locales y regionales. De esta manera, configura una nueva forma de trabajo, conocida como “empleo rural no agrícola”, y genera vínculos con la industria, el comercio y otros servicios, que contribuyen a consolidar los procesos de desarrollo. Es decir, este proyecto no se involucra solamente con la actividad sino tam-

bién con aquellos servicios que la región puede ofrecer, combinándose con hotelería y gastronomía locales, entre otras actividades ligadas a la recreación. Vale destacar que los programas de cada establecimiento se plantean como un rubro productivo más: ninguna de ellas deja de lado la explotación principal para llevarla a cabo. No dejan de ser estancias con producción agrícola y ganadera, ubicadas en fabulosos paisajes de llanuras, valles, cerros y médanos, que hacen que la estadía en el lugar sea una experiencia para repetir. Sus historias, cultura y tradiciones, además de su entorno geográfico y las actividades que en cada una prevalecen, hacen que las propuestas de estas estancias se diferencien con claridad entre sí, sin olvidar la autenticidad de cada lugar. En cuanto a las actividades que se realizan en el medio rural, se puede encontrar una amplia gama: por ejemplo, caza deportiva, paseos a caballo con o sin guías, trekking, paseos

Gerardo Yanes

n La provincia despliega

Las estancias de La Pampa se erigen como un espacio óptimo para el disfrute del relax en un entorno natural. en carruajes, excursiones de un apasionante partido en 4x4, avistaje de fauna de polo, o una guitarreada y observación de flora au- con bailes folclóricos. tóctona, días de picnic, foLos museos rurales gones, safaris fotográficos constituyen otra opción iny todo aquello pertinente al teresante para el visitante, entorno rural. ya que en ellos se rescaAsimismo, el visitan- ta la historia familiar y prote puede participar de las ductiva de las poblaciones prácticas típicas del cam- locales. po, como el arreo de gaDesde degustación de nado, ordeñe de vacas, comidas caseras y platos esquila, señalada y yerra típicos (chivitos, lechones, de vacunos, siembra y co- corderos al asador, empasecha. O bien asistir a una ¬ doma o jineteada, disfrutar

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de octubre de 2011

nadas, pasteles, tortas fritas) hasta horas compartidas con la peonada: cada momento en el campo significa un reencuentro con las raíces, el hábitat y la paz interior. ALOJAMIENTO CON CALIDEZ. Las estancias pampeanas se convirtieron en una jerarquizada alternativa de alojamiento en la que los huéspedes también hacen vida de familia, a partir de la relación de cordialidad y de amistad que se estable-

ce con los dueños de casa. Las tradicionales moradas de campo presentan amplios y confortables ambientes. La biblioteca o rincón de lectura, la sala de juegos, el quincho y la piscina, conforman en general el casco de los establecimientos, donde también se ubican las confortables habitaciones. Esta opción turística constituye con seguridad un modo apasionante de vacacionar en La Pampa, una alternativa única para encontrar el auténtico descanso del cuerpo y el alma.

LA PAMPA VISTA DESDE LAS ESTANCIAS. Existe una multiplicidad de recintos pampeanos con jerarquizada oferta de turismo rural. Entre ellos se destacan: A Puro Campo: situada en General Acha, a 115 km. de Santa Rosa sobre la Ruta Nacional Nº 152. El establecimiento cuenta con 10 habitaciones amplias y confortables con baño privado, comunicadas a una gran galería y a escasos metros del restaurante, de la piscina y de las cocheras cubiertas. Allí se pue-

de practicar trekking, cabalgatas, observación de flora y fauna, y avistaje de aves, entre otras actividades. También es posible conocer los distintos trabajos de campo (manejo de hacienda, siembra y yerra, entre otros según la época del año). Informes: (02952) 432426/consultas@apurocampo.com.ar. El Abuelo: solo para día de campo. A 200 km. de Santa Rosa, acceso a la localidad de Jacinto Arauz. Informes: (0291) 156492684/estelabuelo@ yahoo.com.ar.

Fabián Muñoz

Pág. 46

En estos predios es posible tomar contacto con las tareas del hombre de campo. La Holanda: está ubicada a 112 km. de Santa Rosa, sobre la Ruta Provincial Nº 13. En pleno monte pampeano, en las cercanías de la localidad de Carro Quemado, esta propiedad permite apreciar las maravillosas pinturas de Antonio Ortiz Echagüe y el pintoresco paisaje que envuelve al casco. El mundo del pintor se abre al ingresar al Museo Atelier de Antonio Ortiz Echagüe, que introduce al visitante a otra época, exhibiendo desde personajes de las cortes europeas hasta los más particulares individuos insertos en su vida cotidiana del campo. Los descendientes del pintor ofrecen la oportunidad de compartir en familia estadías completas en la misma casa en la que Ortiz Echagüe viviera los últimos años de su vida. También es factible disfrutar de la extensa biblioteca de la esposa del pintor, doña Elizabeth Smidt; realizar caminatas por el monte de caldenes o bien dar un paseo a caballo. La Holanda cuenta con 12 plazas donde alojarse bajo régimen de pensión completa. La atención es personalizada: en todo momento son los mismos descendientes de Antonio Ortiz Echagüe quienes acompañan la estadía del turista. Informes: (02954) 15320698. Estancia turística “La Mercedes”: perteneciente a la familia Zapico (de origen vasco y radicada en La Pampa hace más de un siglo), el complejo se ubica en la localidad de Toay, a

45 km. de Santa Rosa. Informes: (02954) 454375/ info@el-rebenque.com.ar. La Pampeana: está localizada a 228 km. de Santa Rosa, sobre la Ruta Nacional Nº 188. Es una casona de principios del siglo XX con todo el confort y las comodidades de un hotel del siglo XXI. Cuenta con cuatro lujosas habitaciones: dos de ellas llamadas “Grand Confort”, que poseen un lujo y tamaño superiores; y las otras dos denominadas “Confort”, con su propio encanto, aunque levemente inferiores en tamaño. Santa Lucía: se encuentra a 10 km. de Santa Rosa. La cabaña está rodeada por un parque jardín con añosos caldenes, y teine espacios ideales para juegos, lectura, reuniones o descanso. Cuenta con dos habitaciones con capacidad total para siete personas. Allí es posible realizar actividades de campo, cabalgatas y paseos en carruaje. Informes: (02954) 15612212/sluciaturismorural@gmail.com. Estancia Santo Domingo: localizada en General Acha, a 90 km. de Santa Rosa sobre la Ruta Provincial Nº 9. Posee cinco habitaciones (10 plazas), sala de estar con hogar a leña, amplio comedor, matera tradicional y piscina. Entre sus actividades ofrece paseos a caballo; caminatas por el bosque, salitrales y médanos; avistaje de fauna; paseos en camioneta; y participación en tareas rurales. Informes: 45211682 /stodgo@fibertel.com.ar.

DATOS UTILES Cómo llegar: en ómnibus: varias son las empresas que llegan a La Pampa. Entre ellas, Nueva Chevallier, Albus, Vía Bariloche, Expreso Alberino, Dumascat y Andesmar. Terminal de Ómnibus de Santa Rosa: (02954) 422249. En avión: Aerolíneas Argentinas ofrece frecuencias a esa provincia. Gastronomía: la comida es uno de los rasgos culturales más sobresalientes. Sabrosos platos típicos, como chivitos, lechones, empanadas, corderos, asado con cuero, lomitos de ciervo y jabalí, chacinados, escabeches, pasteles y tortas fritas forman parte de la cocina tradicional pampeana. Son infaltables también las carbonadas españolas, las pastas italianas y las delicias rusas y alemanas. Informes: Secretaría de Turismo de La Pampa: (02954) 425060/ infoturismo@lapampa.gov.ar.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de octubre de 2011

Pág. 48

Juan Toselli y una nueva salida de “Esplendor Europeo” D

el 3 al 25 de septiembre, Juan Toselli International Tours concretó su segunda salida acompañada al Viejo Continente en lo que va del año, denominada “Esplendor europeo”. Diseñada exclusivamente por la operadora, y con un grupo cerrado, la propuesta de 22 días incluyó recorridos por los atractivos turísticos y culturales que caracterizan al destino, y contó con el valor agregado del acompañamiento y

la coordinación permanente de un miembro del staff de la empresa, experto en este programa. “Esplendor europeo” es un circuito que recorre Madrid, Barcelona, Niza, Pisa, Roma, Nápoles, Capri, Asís, Siena, Florencia, Verona, Milán, Lucerna, Colonia, Friburgo, Estrasburgo, Ámsterdam, Amberes, Bruselas, Brujas, París y Londres. Asimismo, entre las excursiones, incluye visitas a

Támesis y una vuelta en el famoso London Eye de la capital de Inglaterra. Al regreso del viaje los pasajeros expresaron su agradecimiento a Juan Toselli International Tours por haberles permitido concre-

tar el sueño de conocer el Viejo Continente. De esta manera, la operadora mayorista ratificó la leyenda que acompaña el anuncio de “Esplendor europeo”: “A los sueños se les puede sacar fotos”.

Capacitación conjunta de Export y Palladium Toledo y La Haya, recorrido nocturno en París, ingreso a los Museos Vaticanos

y la capilla Sixtina, crucero en el río Rhin, paseos en barcos por el río Sena y el

Mario Viazzo, Sandra Hervias y Pablo Stein.

ías atrás, Export y Palladium llevaron a cabo una capacitación sobre la cadena hotelera. Los destinos que se destacaron fueron Brasil, Punta Cana y Riviera Maya, en los que se especificaron sus características principales referidas a infraestructura, gastronomía y atracciones. También se hizo hincapié en la posibilidad de alojarse en un hotel y poder disfrutar de todos los

beneficios del complejo; el servicio de Baby Club, Mini Club, Junior Club y de spa; y la variedad de restaurantes y bares. Por su parte Pablo Stein, director de Export, completó la capacitación con las próximas ofertas que prepara la empresa para la temporada alta. Además se detallaron todas las fechas y destinos que la operadora tendrá en vuelos regulares para 2012.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de octubre de 2011

Pág. 50

El Calafate suma propuestas para el verano n Con el objetivo de

ofrecer más y mejores servicios a sus visitantes, la localidad santacruceña ofrece una vasta gama de alternativas de excursiones, actividades y nuevos sitios de interés.

on la llegada del verano, el tradicional destino santacruceño busca seducir a sus visitantes con múltiples alternativas de excursiones y nuevos lugares de interés. Al respecto, Martín Herrero, subsecretario de Turismo de El Calafate, señaló: “Vivimos meses de mucha incertidumbre. Atravesamos una situación muy complicada, sin embargo supimos salir adelante y hoy pensamos en el futuro,

sumando atractivos y actividades para los viajeros que nos eligen año a año”. En este sentido, el ejecutivo se refirió al “Glacio bar”, el primer bar del país construido con hielo del glaciar Perito Moreno. “Ubicado en Glaciarium, el Museo del Hielo Patagónico, cuenta con 70 m² de estructura helada, que se mantiene a una temperatura de - 8° C. El establecimiento busca ofrecerles a turistas y residentes la degustación de

distintos tragos en un ambiente totalmente innovador”, agregó el funcionario. Asimismo, desde la Estancia Cristina los viajeros podrán concretar una caminata al Cañadón de los Fósiles, donde descubrirán un valle de características únicas. “Además, seguimos ofreciendo las excursiones tradicionales como la del glaciar Perito Moreno, que incluye un mini trekking y navegación entre los tém-

panos, y las visitas al glaciar Spegazzini y Upsala”, señaló Herrero. Por otra parte, el ejecutivo indicó que “durante estos últimos meses, implementamos una serie de medidas junto al Instituto Nacional de Promoción Turística (Inprotur), el Ministerio de Turismo (MinTur), los ministerios de Economía y Trabajo, y los bancos Nación, de la Provincia de Santa Cruz y de Tierra del Fuego tendientes a ayudar a los operadores privados a atenuar la problemática vivida durante el invierno. También junto a algunos prestadores diseñamos una serie de descuentos y beneficios para los turistas que nos visitaron durante el invierno. Hoy la situación es muy diferente. Poco a poco nos recuperamos y esperamos meses de mucha actividad. Por eso nuestro eje está puesto en brindar más servicios y atractivos para todos los viajeros”, afirmó Herrero. Vale mencionar que durante la última edición de Expo Patagonia la localidad ofreció al público la posibilidad de hacer un mini trekking sobre bloques

Martín Herrero. de hielo del glaciar Perito Moreno. Además, presentó el tráiler móvil con fotografías y videos del destino, y un microcine donde se proyectó un video con impactantes imágenes aéreas del Parque Nacional Los Glaciares. “La idea fue que los visitantes pudieran vivenciar algunas de las experiencias que luego se hacen realidad en el destino. Tuvimos una excelente respuesta por parte del público, lo que nos complace enormemente ya que constantemente trabajamos para satisfacer la demanda de los viajeros”, concluyó el ejecutivo. Informes: 02902-491090.

Tigre presentó sus alternativas en la Febatur

El colorido no faltó en el stand de Tigre.

urante la realización de la Feria de Buenos Aires Turismo (Febatur), que tuvo lugar en La Rural del 30 de septiembre al 2 de octubre, Tigre volvió a participar con un stand, en el cual presentó sus principales servicios y atractivos para aprovechar en la nueva temporada. Los encargados de representar al municipio mostraron interesantes propuestas para disfrutar al aire libre: remo gratuito, circuitos en canoas y kayaks, safaris fotográficos, caminatas guiadas, paseos a caballo y en bicicleta y recorridos nocturnos por el

Delta. Además, ofrecieron descuentos en restaurantes con la entrada de los teatros, variada carta gastronómica, opciones de masajes, spa y jacuzzi en el entornos naturales, entre otras alternativas. Al respecto, el subsecretario de Turismo de Tigre, Roberto Romero, afirmó: “Con buena gastronomía, arte, cultura y deporte, siempre tenemos la posibilidad de venir a Tigre y pasarla mejor que en ningún lado. Hicimos sorteos cada dos horas, para que aquellos que no tienen la posibilidad de ir, lo puedan hacer con estos premios”.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de octubre de 2011

Pág. 52

Esquel: turismo aventura de cara al verano n A la espera de una

nueva temporada estival, el destino chubutense incorporó nuevas alternativas de turismo aventura.

alpitando la temporada de verano, Esquel desplegó una oferta volcada fundamentalmente al tu-

rismo aventura. “Además de los clásicos como La Trochita y la excursión lacustre al Alerzal Milenario, en el Parque Nacional Los Alerces, tenemos otras interesantes propuestas compiladas en folletos que repartimos en Expo Patagonia”, manifestó Florencia Aversa, secretaria de Turismo. “En este segmento contamos con varios productos nuevos y otros que se perfeccionan año a año”, agregó la funcionaria.

Entre ellos cabe mencionar al rafting que se practica en el río Corcovado, a una hora de la ciudad, que ofrece rápidos de clase II y III, es decir apto para todos. La otra alternativa destinada a los expertos es el Futaleufú (niveles IV y V). Aversa también mencionó al trekking en el cerro La Torta como parte de una excursión que contempla una travesía en 4X4 entre bosques de lengas y arroyos de montaña, para culminar

con un trekking bordeando el curso de agua Irigoyen y los túneles de hielo. Un destino alternativo para esta actividad es el glaciar Torrecillas, tras un paseo lacustre en el Parque Nacional Los Alerces. Allí existen más opciones de turismo aventura como travesías en kayak, pesca deportiva y caminatas en la Huella Andina, esta última une varios destinos y parques de la Patagonia. La secretaria de Turis-

mo recomendó el canopy que se hace en Pueblo Alto, “que brinda uno de los recorridos más largos –400 m. entre dos plataformas– y a 100 m. del piso”. Con gran cantidad de nieve hasta bien entrada la primavera, el centro de esquí La Hoya se convierte en verano en un sitio ideal para disfrutar del senderismo. “Si bien funcionamos como el aeropuerto alternativo de Bariloche, en el invierno tuvimos altibajos. Sin embargo, agosto fue mucho mejor, sobre todo el fin de semana largo y somos opti-

Florencia Aversa. mistas para el verano, cuando la gente tiene más tiempo y toma el vehículo para llegar al destino”, manifestó Aversa.

Lufthansa sumó a Airbus

l Consejo Supervisor de Lufthansa autorizó la adquisición de nuevos aviones Airbus, que incluyen dos A380, cuatro A320 y un A330-300. Según los directivos, este nuevo pedido refleja la fuerte demanda de equipos ecoeficientes de la compañía. Al respecto, Nicolás Buchholz, vicepresidente ejecutivo de Gestión de Flota, explicó: “Esta nueva adqui-

sición forma parte de la estrategia de modernización de nuestra flota de corto, medio y largo recorrido para una mayor eficiencia en el consumo de combustible y una reducción de costos operacionales, ruido y emisiones”. Cabe destacar que la aerolínea es, actualmente, el mayor cliente de Airbus con una flota de más de 368 de sus aviones en servicio.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de octubre de 2011

Pág. 56

Febatur registró más de 36 mil visitantes L

a 9º edición de la Feria de Turismo de la provincia de Buenos Aires (Febatur) se convirtió en la edición más exitosa, con un récord de asistentes durante el fin de semana, cuando ingresaron 36.422 personas. El titular de la cartera turística, Ignacio Crotto, manifestó su “profunda satisfacción” por los resultados de la feria que reunió 90 municipios con stands propios; logró la realización de 400 rondas de ne-

gocios entre operadores turísticos, representantes del sector privado y los distritos; y se caracterizó por la calidad y cantidad de los sorteos, así como por los shows gratis. Así, a través de la presencia de diversos organismos públicos y empresas relacionadas al ámbito del turismo, el evento (que tuvo un 10% más de superficie con respecto a 2010) permitió a los visitantes conocer nuevos destinos para ir

diagramando sus próximas vacaciones. Crotto enfatizó que desde su gestión, “y en sintonía con la decisión política del gobernador Daniel Scioli”, se trabaja para “recuperar el interior, favoreciendo el arraigo y la mano de obra genuina mediante la actividad turística”, al tiempo que consideró de gran relevancia que “cada vez más municipios incorporan al turismo como un área estratégica del crecimiento pro-

ductivo”. En el transcurso de los tres días de Febatur, que se llevó a cabo en La Rural, la Secretaría presentó los nuevos circuitos gourmet: las rutas del Olivo, del Vino y del Arándano; desarrolló el contenido del primer Manual de Accesibilidad Turística de la provincia de Buenos Aires; e incorporó las localidades de Santa Coloma (Baradero) e Isla Santiago (Ensenada) al programa Pueblos Turísticos. Al cierre de la última jor-

En la apertura: Oscar Ghezzi, presidente de la CAT y de la Fehgra; Ignacio Crotto; Daniel Scioli; Enrique Meyer, ministro de Turismo de la Nación; y Charly Alberti, titular de la Fundación “Revolución 21”. nada se sorteó entre el público acreditado un estadía de una semana para cuatro personas en Mar del Plata para febrero de 2012. FAMOSOS Y DEPORTISTAS. Reconocidas personalidades del espectáculo y del mundo del deporte dieron a esta edición una impronta particular que se completó con las noches musicales de La Mississippi, Facundo Saravia y Diego Frenkel, entre otros grandes artistas del interior provincial. El piloto Gastón Mazzacane, junto a famosas como Marina Calabró, Marixa Balli y Mariana de Melo, corrieron una carrera de ómnibus de la firma Plus-

mar en la pista de scalextric que la empresa dispuso en su stand. También Marcos Patronelli recorrió la Feria, donde el Dakar tuvo una destacada participación, con la exposición del cuatriciclo del ganador de la edición 2011 de la competencia mundial. En tanto, Marcos Di Palma estuvo presente en el espacio que Arrecifes dedicó a la muestra, que exponía el famoso auto de carrera de su padre, Rubén Luis Di Palma. Por último, la exjugadora de Las Leonas, Jorgelina Bertone, fue otra de las visitas destacadas de esta edición de Febatur 2011.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de octubre de 2011

Pág. 62

Copa Airlines: actualización sobre Dominicana n En el marco del

ciclo de capacitación Pasaporte a las Américas, la compañía presentó los atractivos de República Dominicana y la principal oferta hotelera.

opa Airlines concretó una nueva cita de capacitación a través del Pasaporte a las Américas, dedicada a República Dominicana. La convocatoria fue en el NH City, donde estuvieron presentes Lucas Fernández, responsable de Atención a Agencias y Grupos de la compañía aérea; Rhina Olivares Fajardo, asistente de la Oficina de Turismo del destino; y María Sol Veiga Álvarez, jefa de

Negocios Corporativos Regional de Universal Assistance y Travel Ace. Tras repasar las novedades que surgieron este año, tanto en cuanto a destinos, frecuencias y máquinas, Fernández destacó dos datos: “Nuestro índice de puntualidad se ubica en el 92,2% y, por otro lado, contamos en promedio con 90 minutos de tiempo de conexión”. “Ahora volamos a 58 destinos en 28 países y a

fin de año tendremos una flota compuesta por 73 aeronaves”, agregó el ejecutivo, quien anunció que también están haciendo los cambios pertinentes que implica formar parte de la Star Alliance. Otra de las últimas noticias es la posibilidad de realizar el web check-in desde el celular del pasajero. REPUBLICA DOMINICANA DE PUNTA A PUNTA. Antes de comenzar su

Rhina Olivares Fajardo y Lucas Fernández. alocución, Olivares Fajardo aclaró un dato a tener en cuenta: “El destino no exige un tiempo mínimo de vigencia del pasaporte, solo que esté al día al momento de la salida del pasajero”. Si bien el argentino suele ir directo a las playas, la capital de República Dominicana, Santo Domingo, constituye una opción válida tanto para el turismo de negocios como para los amantes de la historia y la cultura. Unas 25 cuadras forman parte del centro histórico, el cual fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. Posee verdaderas reliquias del pasado, como la Catedral o la Universidad, entre otros exponentes del siglo XV.

por Puerto Plata, uno de los enclaves más desarrollados turísticamente, que despliega un fuerte de la época de la colonia (San Felipe), el parque acuático Ocean World, un teleférico para obtener una vista panorámica de la zona, casino y actividades de turismo aventura. Playa Dorada, por su parte, ofrece hoteles y shoppings, así como golf. Para continuar están Sosúa, que se distingue por sus aguas transparentes; Cabarete, destinado a los más jóvenes por su animada vida nocturna; y Cofresí, Luperón y Punta Rucia, menos conocidas pero igualmente atractivas. Teniendo como epicentro a Samaná, se puede dis-

Los responsables de la presentación. En la parte moderna, en tanto, se levantan los shoppings y locales nocturnos para disfrutar de la bachata y el merengue, ritmos que también se escuchan en el malecón, sobre todo los fines de semana. Además, muy cerca de la ciudad existen playas como Boca Chica, caracterizada por sus aguas poco profundas; y Juan Dolio, hacia el este. Olivares Fajardo continuó su presentación con la costa norte, cuya urbe más importante y a donde se arriba es Santiago de los Caballeros. Desde allí se abren varias opciones de playa sobre el Atlántico, todas ellas con atractivos adicionales. Comenzando

frutar del Parque Nacional Los Haitises, el salto El Limón, realizar turismo aventura o avistajes de las ballenas jorobadas que visitan estas costas de enero a marzo. Las Terrenas, Playa Rincón, Cayo Levantado y Las Galeras son otros destinos a tener en cuenta si se busca algo de playa. Con el rumbo puesto en la costa este, Punta Cana es el destino más conocido: “Están construyendo una autopista que la une con Santo Domingo que sin duda acortará el tiempo de viaje”, anunció la ejecutiva de la Oficina de Turismo de República Dominicana.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de octubre de 2011

¬ Además, se despliegan Bávaro, Cabeza de Toro, Macao, El Cortecito, Uvero Alto, Bayahíbe y La Romana. HOTELES EN EL DESTINO. Antes de pasar a los hoteleros, María Sol Veiga Álvarez recordó que Travel Ace ofrece la promoción por la cual los acompañantes pagan la mitad. En tanto, en la cobertura Premium el menor va gratis. A su turno, Paula Brandan (Bahía Príncipe) anun-

ció que están vigentes las tarifas especiales de preventa hasta el 30 de noviembre para sus establecimientos de Punta Cana, Samaná, Puerto Plata y La Romana. Por su parte, Verónica Armani (Be Live) informó como novedad que la propiedad de Punta Cana incluirá a todos los restaurantes para que puedan disfrutarse en la modalidad all-inclusive. Juliana Razetto (Solvera) se refirió a VIK y Majestic, dos cadenas que poseen hoteles en Punta Cana, los cuales brindan

tarifas promocionales de preventa. Mariana Garau (Occidental), en tanto, mencionó los establecimientos de Punta Cana y Santo Domingo. El primero con una discoteca muy frecuentada donde los huéspedes pueden ingresar libremente. Por último, María Gabriela Ivancich (AMResorts) anunció las promociones por el 10º aniversario de la cadena. Como es habitual el evento concluyó con sorteos de estadías y un programa con aéreo.

Pág. 64

Rochester M: diseño, tecnología y vanguardia n El establecimiento

que forma parte del portfolio de Rochester Hotels ofrece una fusión de diseño, tecnología y servicio con visión de vanguardia y tradición hotelera. El lobby del Rochester M.

ace unos días abrió sus puertas el Rochester M, establecimiento que presenta una fusión de diseño, tecnología y servicio en una experiencia pensada con visión de vanguardia y tradición de excelencia hotelera. Situado en Esmeralda 556, el hotel de la cadena Rochester busca agasajar a los clientes más exigentes y brindarles un servicio que supere sus expectativas con propuestas innovadoras como el exclusivo Mobile Service, que introduce la telefonía móvil para los huéspedes, el In-Room Business Center para ejecutivos, la ambientación y diseño, donde cada uno de los espacios es una experiencia sensorial. Además, para huéspedes Prefer, Rochester M dispone de una amplia gama de servicios exclusivos, como menú de almohadas,

y exclusivo estará a disposición de los pasajeros con servicio de conexión a Internet sin cargo y tres PC para poder realizar actividades laborales con la máxima tecnología y confort.

personal shopper, servicio de valet y lo último en servicios hoteleros de lujo: Mobile Service, que permite a todos los pasajeros del establecimiento disponer de un teléfono móvil para realizar llamadas ilimitadas durante su estadía. El servicio del teléfono incluye GPS, telefonía ilimitada, conserjería online, check-in y check-out online, acceso sin cargo a redes sociales y a Internet. Asimismo, los huéspedes que opten por una estadía prolongada podrán disfrutar de un centro de entretenimiento con PlayStation y plasma de 32”, en el penthouse del Rochester M. Además, un business center totalmente equipado

minimalista pensada para el descanso de los sentidos. Las habitaciones Deluxe M ofrecen In-Room Business Center, con un amplio espacio de trabajo, impresora y PC disponibles sin cargo, área wi-fi, línea directa 24 horas, tecnología TeleAdapt MediaHub y contestador telefónico. Asimismo, los huéspedes Rochester M podrán deleitarse cada mañana con un desayuno buffet que combina gastronomía internacional con la cocina local. Además de disfrutar de intensos sabores tradicionales de la culinaria argentina y los placeres europeos en los almuerzos y cenas en el Resto & Winnery.

VANGUARDIA. El nuevo hotel Rochester M ofrece a los huéspedes habitaciones de vanguardia. Así, las habitaciones Deluxe cuentan con dos amplios ambientes. El living con escritorio, diseñado para disponer de un espacio eficiente que se comunica al dormitorio en suite a través de una puerta de dos hojas. En tanto, las habitaciones Deluxe M fueron diseñadas bajo el concepto Work&Rest, para huéspedes corporativos. Ubicadas en los últimos pisos del hotel, en estas suites los clientes podrán disfrutar de vistas panorámicas de la ciudad y una puesta en escena

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de octubre de 2011

Pág. 68

Australis inauguró un hotel en Campana L

a cadena argentina Australis acaba de inaugurar un hotel 4 estrellas en Campana, ubicado sobre la ruta Panamericana 9 a 80 km. de la ciudad de Buenos Aires. Rodeado de 6 ha. de parque con laguna artificial, el hotel Australis Campana cuenta con 47 habitaciones, un completo spa, un restaurante internacional y tres salones de convenciones. El spa Acqua Di Mare

ofrece una experiencia de relax con dos imponentes piscinas exteriores y solario, piscina e hidromasaje cubierto y climatizado, gimnasio con vista a la laguna, dos saunas y modernos tratamientos de estética corporal. Para el entretenimiento familiar el hotel ofrece juegos para chicos al aire libre, Kids Room, quincho de usos múltiples con parrilla, mesa de pool, metegol y ping pong, cancha de

ta con capacidad para agrupar hasta 200 personas en tres salones equipados con tecnología de última generación. Además, se encuentra en construcción un espacio adicional para 500 asistentes. Estos sitios se comple-

Principios premiada por el Tivoli Eco Resort

El hotel Australis Campana. fútbol, beach voley y tenis. En lo que se refiere a

mentan con el servicio de wi-fi, el restaurante internacional, el estacionamiento, la torre cargadora de celulares sin cargo, guardias de seguridad las 24 horas y room service. Informes: info@hoteles australis.com.ar.

eventos sociales o corporativos, la propiedad cuen-

Leandro Simas y Cristian Bernardi.

ías atrás, Principios fue distinguida por el hotel Tivoli Eco Resort de Praia do Forte, por su exitosa comercialización del establecimiento. En esta oportunidad, el

gerente de Marketing de Principios Brasil Tours, Leandro Simas, viajó hacia el destino para recibir la distinción de manos del director de Ventas y Marketing del hotel, Cristian Bernardi.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de octubre de 2011

Pág. 70

Variadas propuestas para celebrar el Día de la Madre n Los establecimientos Piola Palermo,

InterContinental, Sheraton, Mutare, Caesar, Hollywood Suites & Lofts, Polo Suites, Alvear, Hilton y Ker diseñaron una serie de destacadas propuestas para festejar el Día de la Madre.

on el objetivo de agasajar a todas las madres en su día, los establecimien-

tos Piola Palermo, InterContinental, Sheraton, Mutare, Caesar, Hollywood Suites

& Lofts, Polo Suites, Alvear, Hilton y Ker presentan las siguientes propuestas: • Piola Palermo: el 16 de octubre a partir de las 12, el restaurante propone a las madres deleitarse con una amplia variedad de pizzas, una exclusiva propuesta de platos italianos y tragos en un clima distendido, con buena música y alto nivel de servicio. Además, las mamás que elijan celebrar su día en Piola Palermo recibirán un voucher

de Stendhal, válido para un tratamiento. Informes: 4777-3298. • InterContinental Buenos Aires: el domingo 16, en La Terraza del Virrey, el chef ejecutivo del hotel, Bertrand Eginard, ofrece un brunch a partir de las 13. La propuesta incluye un buffet de antipastos con frutos de mar, ensaladas orgánicas, fiambres y quesos regionales, escabeche y tapas, entre otras

El exclusivo St. Regis de Park Tower del Sheraton Buenos Aires. opciones. Además, habrá música en vivo, regalos sorpresa de Casa López y entretenimiento para los niños. El precio por persona es de $ 295 (incluye vinos y champán de bodega El Esteco, bebida sin alcohol, café y petit fours). Informes: 4340-7105/ ayb@interconti.com.ar. • Sheraton Buenos Aires Hotel: el hotel ofrece un brunch en los restaurantes Cardinale y St. Regis de Park Tower preparado especialmente para agasajar a las madres. El programa incluye sorteos, obsequios y animación en vivo. Informes: 4318-9264/ 9211. • Mutare Spa: el establecimiento presenta un día de spa a bordo de una embarcación. La original propuesta está pensada para que las mamás disfruten durante seis horas de

más, las agasajadas podrán degustar un almuerzo naturista hindú. El valor del programa es de $ 680 por persona. Informes: 4005-0050/ consultas@mutare.com.ar. • Caesar Park Buenos Aires: el establecimiento brindará dos alternativas para disfrutar del Día de la Madre, el domingo 16 en el restaurante Agraz. Una de las propuestas contempla un brunch pensado por la chef ejecutiva, Micaela Conesa, a un costo de $ 260 por persona; mientras que también existirá la posibilidad de asistir al Te Caesar cuyo precio es de $ 163. Informes: 4819-1129. • Hollywood Suites & Lofts: con las reservas que se realicen para este mes, Hollywood Suites & Lofts ofrece un paseo en velero por el Río de la Plata y

Mutare ofrece a las mamás seis horas de completo relax. diferentes actividades que lograrán conectar el cuerpo y el espíritu a través de un estado de profunda relajación y armonía. La propuesta comienza al mediodía navegando por los relajantes paisajes del Delta, para anclar luego en el río Paraná donde se da inicio al circuito de spa que incluye prácticas de yoga y meditación, exfoliaciones, masajes, servicio de pies y manos acompañados de reflexología y los últimos tratamientos para cuidados corporales y faciales. Ade-

el Delta con guía, almuerzo o cena y champán con snacks para el brindis. La propuesta de alojamiento incluye desayuno buffet, desayuno especial en el piso 21 con vista panorámica al río, servicio de mucama diario, recepción y seguridad las 24 horas, servicios de lavandería y tintorería, laundry, bauleras, wi-fi en todo el edificio, terraza, lounge, jacuzzi, piscina climatizada, sauna, gimnasio totalmente equipado, juegos

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de octubre de 2011

¬ de mesa, videoteca y juegos para chicos. • Polo Suites: por su parte Polo Suites con las reservas que se efectúen para este mes, invita a sus huéspedes a un partido de alto handicap de los principales abiertos de la Triple Corona. El programa contempla entrada al partido, acompañamiento de guías bilingües, reglas e historia del polo, fotos digitales que luego se enviarán por mail, servicio de champán y snacks.

• Alvear Palace Hotel: el alojamiento presenta varias alternativas para vivir un Día de la Madre muy especial. De este modo, el restaurante L`Orangerie será el marco ideal para compartir en familia las exquisitas propuestas de un buffet internacional con el sello del chef Mauro Colagreco, y acompañados por vinos y espumantes de colección Rutini. También se realizarán actividades recreativas para los más pequeños y sorteos para las mamás. El precio del programa es

de $ 495 por persona. Además, las agasajadas podrán asistir a la tradicional ceremonia del té al mejor estilo europeo. La propuesta incluye una deliciosa patisserie con novedosas presentaciones y una amplia selección de mini gateau. También habrá música en vivo, sorteos y una ambientación muy especial. La propuesta tiene un valor por persona de $ 185. En tanto, para quienes deseen dedicarle un día exclusivamente al bienestar, el Spa & Fitness Center del Alvear ofrece la posibilidad

de vivir una jornada diferente que comienza con un relajante circuito hídrico (sauna, baño de vapor, piscina lúdica, camino de sensaciones y ducha escocesa), seguido por una sesión de actividad física en el área de fitness y en la sala de kinesis. Luego las mamás podrán disfrutar de un masaje, un baño de hidroterapia y una suave hidratación facial, para finalizar con un servicio de manicuría y pedicuría. El programa de relax tiene un precio por persona de $ 990. Otra de las propuestas

Pág. 72

El restaurante Citrino de Ker Recoleta Hotel & Spa. del Alvear Spa & Fitness Center para el Día de la Madre contempla un relajante circuito hídrico (sauna, baño de vapor, piscina lúdica, camino de sensaciones y ducha escocesa), baño de leche con rosas, un masaje descontracturante de 75 minutos y una copa de espumante con un plato de frutas, a un valor de $ 990 por persona. Informes: 4808-2949/ 2145. • Hilton Buenos Aires: para disfrutar de un Día de la Madre en familia y con una selecta propuesta gastronómica, el restaurante El Faro del Hilton Buenos Aires propone su tradicional brunch de todos los domingos a un precio de $ 250 por persona (IVA incluido). Al mismo tiempo, el Hilton Health Club desarrolló un programa especial para brindarles a las agasajadas un día de completo relax que incluye una sesión de presoterapia y oxigenoterapia. El circuito contempla además un masaje descontracturante con aceites esenciales, una hidronutrición facial con emulsiones nutritivas y un peinado. Las madres también podrán acceder a la piscina climatizada y al solario y recibirán una infusión y snack

de cortesía. Con una duración estimada de tres horas y media, el programa tiene un valor por persona de $ 420 (IVA incluido). Informes: 4891-0040/ 0035. • Ker Recoleta Hotel & Spa: durante todo el mes, el hotel ofrece una propuesta de spa que contempla uso de la pileta cubierta, jacuzzi, sauna, ducha escocesa y un tratamiento facial o masaje de 30 minutos. Además, las madres podrán disfrutar de un exquisito y completo almuerzo en el restaurante Citrino con plato principal, postre, café y una bebida sin alcohol, a un valor de $ 215 por persona. Además, el restaurante ofrecerá para este día un menú especial de $ 96, que incluye pan de miel con queso brie y frutos rojos, cóctel de camarones y palmitos, ensalada de hojas verdes, endivias, tomates cherry, pollo grille y recula, salmón rosado grille con espárragos verdes, hinojos, puerros a la manteca y tomates confitados, entre otros platos, una bebida sin alcohol o copa de vino, café y una copa de champán. Informes: 5277-4600/ reservasrecoleta@kerho teles.com.ar.

Fam de Tip Travel a Cuba

el 15 al 22 de septiembre, Tip Travel organizó un viaje de familiarización a Cuba para 11 agencias de viajes ganadoras del programa de incentivo “Vende Tip y Viajá a Cuba”. Durante su estadía los

profesionales, que se alojaron en el Tryp Habana Libre y el Tryp Península Varadero, realizaron las principales visitas y excursiones al centro histórico de La Habana, Varadero y Matanzas, entre otras alternativas.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de octubre de 2011

Pág. 74

Balance de temporada del Cerro Perito Moreno n Miles de visitantes

disfrutaron de los tres meses de operaciones del nuevo centro invernal de El Bolsón, que en ese lapso se distinguió por llevar adelante actividades para toda la familia,

res meses de prestación de servicios, más de 12 mil pases emitidos (entre esquiadores y peato-

nes), más de 60 personas de El Bolsón trabajando en la empresa, 11 km. de pistas, tres pisa nieves y tres espacios gastronómicos, son los números que quedarán en el recuerdo de la primera temporada invernal de la nueva etapa del Cerro Perito Moreno. Además, hubo actividades para toda la familia, como las bajadas de antorchas, los festejos por el Día del Niño, exhibiciones free style, la fecha del Cir-

cuito de Rugby Extreme y las carreras homologadas por la FASA. De este modo se superaron ampliamente las exigencias establecidas en el pliego de licitación para 2011, con el firme propósito de mejorar al máximo posible las prestaciones de servicios y accesibilidad. Asimismo, manteniendo un compromiso público, los residentes de la Comarca y de la región obtuvieron importantes beneficios

durante toda la temporada. Además de descuentos en pases y clases, se brindaron clases gratuitas de esquí nórdico, los menores de hasta 14 años tuvieron pase gratis los fines de semana y durante el último mes se hizo lo propio con todos los visitantes los martes y jueves. Además, cientos de niños de escuelas de El Bolsón y la zona disfrutaron de actividades gratuitas especialmente diseñadas para ellos.

Miguel Altamira, miembro del Ente de Fiscalización del Endipem; y Angie Ocampo y Samy Mazza, de la empresa Laderas. El Cerro Perito Moreno recibió también a referentes turísticos de la Comarca Andina, como prestadores, representantes de cámaras empresarias y de secretarías de Turismo; además de grupos de agencias de viajes de Bariloche. Por otra parte, los trabajos de preparación de la montaña para la próxima temporada invernal comenzarán en pocas semanas, para aprovechar al máximo las buenas condi-

ciones climáticas. El proyecto prevé una gran inversión en medios de elevación, así como en modernas áreas de servicio. A su vez, se pondrá en marcha la creación de un desarrollo turístico en tierras cercanas al centro de esquí, que contemplará actividades para todo el año, como golf, fútbol, rugby e hipismo, de modo de hacer sustentable la inversión y el futuro mantenimiento del centro.

Aeroméxico: programa de Vuelos Verdes a Costa Rica

Héctor Reyes, subdirector de Asuntos Corporativos; Alejandro Pérez Zubiría, director de Aeropuertos; Enrique Sandoval, gerente comercial en Costa Rica; y Mario Rosas, director de Ventas Internacionales de Aeroméxico. eroméxico inició su ca para mejorar la calidad programa de Vuelos del medio ambiente con acVerdes en sus conexio- ciones concretas. nes a San José de CosDe esta manera, para ta Rica desde Ciudad de los vuelos semanales se México. Los servicios se- utilizará 85% de turbosina rán los martes y se lleva- fósil jet y 15% de bioturborán a cabo con Boeing 737 sina, además de otras iniNext Generation que utili- ciativas para optimizar el zan una mezcla de biotur- consumo de combustible, bosina y turbosina de ori- que sumados a un diseño gen fósil suministrada por del servicio a bordo y a la Aeropuertos y Servicios gestión de residuos a la lleAuxiliares (ASA). gada a San José, minimizaLa bioturbosina es una rán la huella ambiental total mezcla de hidrocarburos de cada vuelo. que se producen a parEl objetivo del programa tir de aceites obtenidos de Vuelos Verdes es incentiplantas cultivadas en zonas var el desarrollo y producmarginales o desérticas, y ción de combustibles alterque es mezclado con turbo- nativos sustentables –neusina de origen fósil. tros en carbono– a lo largo Aeroméxico, en coordi- de su ciclo de vida, demosnación con ASA, tomó la trar el potencial combinado decisión de realizar los vue- de estrategias de la avialos al país centroamericano ción para reducir sus emidebido al fuerte compromi- siones y contribuir con acso que tiene el gobierno y ciones en contra del camlos habitantes de Costa Ri- bio climático global.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de octubre de 2011

Pág. 76

Empire Hotel, una joya neoyorquina C

ruskaia Albert-Hall, directora de Ventas para la Industria de Viajes del Empire Hotel de Nueva York, visitó días atrás Buenos Aires para -de la mano de Worldhotels- tomar contacto con un selecto grupo de agencias de viajes. Junto a Oscar Gómez, director senior de Ventas y Marketing para Sudamérica del grupo hotelero, la ejecutiva dio a conocer las bondades de esta propiedad situada en la calle 63 y la avenida Broadway, frente al Lincoln Center y en cercanías del Central Park, Columbus Circle y la movida teatral, gastronómica y comercial del “Midtown”. Construido en 1925 y

reabierto en 2007 tras tres años de reformas, el Empire dispone de 422 habitaciones equipadas con acceso inalámbrico a Internet, televisores LCD de 32”, estaciones para iPod y, entre otros detalles, una moderna decoración en tonos tierra. Posee además piscina externa en la terraza, una de las pocas en su tipo en la Gran Manzana; sala de reuniones con capacidad para 250 personas; lobby bar y –en el piso 12º– el Empire Rooftop Bar & Lounge, con vistas panorámicas a las avenidas Broadway y Columbus. Como dato de color, Cruskaia Albert-Hall comentó que el lobby del es-

Oscar Gómez y Cruskaia Albert-Hall. tablecimiento fue elegido para filmar escenas de las películas “Sex and the City” y “Gossip Girl”. Acerca de las tarifas, destacó que existen significativos descuentos para

pasajeros de Latinoamérica, disponibles a través del call center de Worldhotels solicitando el código de promoción NGRJ. Informes: 0-800-8885598.

El Citigold Six O’Clock Tea presenta su 14º edición

l próximo miércoles 2 de noviembre se realizará la 14º edición del desfile a beneficio Six O’Clock Tea, con el apoyo de Citigold. El evento tendrá lugar en la Embajada de Italia, a las 18. Con un costo de $ 300 la entrada, parte de lo recaudado será donado al Patronato Italiano.

Organizado por Carminne Modero, el acontecimiento incluirá la presencia de diseñadores internacionales, entre los que se encuentra la argentina Liliana Casabal, quien exhibirá su marca Morgane Le Fay. Por otra parte, Cambac, Edu De Crisci; Laura Valenzuela, Margarita Garello;

Natacha Morales; Opaloca, Pia Carregal y Vevü Privé; son algunos de los profesionales locales. Al respecto, Dodero explicó: “El espíritu del Six O´Clock Tea es mostrar las nuevas colecciones de reconocidos diseñadores a un público que sigue las tendencias y la moda. Que-

remos seguir consolidando Six O´Clock Tea como un medio para que los talentos locales den a conocer su trabajo, y además acercar la moda internacional, en esta oportunidad con la argentina que triunfa en el exterior, Liliana Casabal”. Informes: 4816-7599/ info@sixoclocktea.com.ar.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de octubre de 2011

Pág. 78

Argentina en la 11º Feria Internacional Termatalia n El Instituto Nacional de Promoción Turística

(Inprotur) representó al país durante la realización de la 11º edición de la Feria Internacional Termatalia.

ecientemente una misión encabezada por el secretario ejecutivo del Instituto Nacional de Promoción Turística (Inprotur), Leonar-

do Boto, representó al país en la 11º edición de la Feria Internacional Termatalia, que se realizó en España, donde se dieron a conocer

las diversas propuestas de spas y termas argentinas. La participación del Inprotur se enmarca dentro de una política de promoción turística conjunta entre la entidad y la Federación Empresaria Hotelera Gastronómica de la República Argentina (Fehgra), para posicionar al país en este segmento, que mueve a unos 100 millones de usuarios activos cada año en todo el mundo, y que tiene a los mercados euro-

peos como uno de los principales emisores. En este sentido, vale señalar que gracias a sus importantes circuitos termales, el país se perfila como uno de los destinos más atractivos. “Argentina alberga más de 40 centros termales con aguas de origen volcánico, magmático o telúrico, beneficiosas para diversas dolencias de la piel, los huesos, el sistema digestivo, respiratorio, locomotor o circulatorio,

Leonardo Boto encabezó la presentación del Inprotur en la 11º edición de la Feria Internacional Termatalia. y que también se utilizan en tratamientos de belleza y relajación”, señaló el ministro de Turismo, Enrique Meyer. “El país mostró algunas de las razones por las que es considerado como la tierra del bienestar gracias a su diversidad de centros

termales y de salud distribuidos por todo el país, con distintos fines terapéuticos y reconocidos en todo el mundo por las propiedades de sus aguas, los espectaculares escenarios naturales que los rodean y sus infraestructuras de última generación”, agregó Boto.

Los Colegios Profesionales de todo el país fijan su agenda

n el marco del Encuentro Nacional de Profesionales en Turismo, celebrado el 23 de septiembre en Mar del Plata, los profesionales de diversas asociaciones y colegios del país acordaron afianzar lazos y emprender acciones conjuntas tendientes a aunar criterios y jerarquizar la profesión. Para ello, fijaron una agenda de trabajo que abarca las siguientes problemáticas. Por ello resulta fundamental fijar una agenda de trabajo que abarque las siguientes problemáticas: 1. Trabajar en la formulación del perfil ocupacional de los profesionales en sus distintos niveles, es decir, de licenciados, técnicos y guías.

2. Formular normas técnicas basadas en las competencias laborales para cada uno de esos niveles para el correcto ejercicio profesional. 3. Realizar una homologación de reglamentos de los Colegios Profesionales en aquellas provincias donde existen. 4. Fomentar y propulsar la creación de Colegios en las provincias que aún no cuenten con ellos. 5. Formar una red federal de profesionales para llevar a cabo acciones conjuntas que encaucen los esfuerzos de los profesionales y permita a través de ella canalizar sus demandas. Asimismo, asumieron el compromiso de reencontrarse en noviembre durante la FIT.

Panamá tiene nuevo viceministro de Turismo

rnesto “Tito” Orillac fue nombrado viceministro de Turismo de Panamá. Orillac, de 37 años, cuenta con una amplia experiencia en el rubro en el sector público y privado. Antes de asumir se desempeñaba como asesor general de la Autoridad de Turismo de Panamá. Orillac ha sido uno de los responsables del crecimiento turístico de Panamá. En los últimos años ha participado en ferias internacionales y eventos que fortalecieron al país frente a los mercados.

Al respecto, el flamante ejecutivo declaró: “Espero en esta nueva posición seguir contribuyendo al aumento de la visibilidad de Panamá a nivel mundial y a la integración de productos turísticos atractivos para lograr la ambiciosa meta de cerrar el año con 2 millones de visitantes”. Cabe destacar que previamente había incursionado en el sector privado como director comercial y encargado del área Internacional del Grupo Margo Tours, una de las principales operadoras locales.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de octubre de 2011

Pág. 80

Córdoba inauguró su terminal de ómnibus Bicentenario n Enrique Meyer y Juan

Schiaretti inauguraron la terminal de ómnibus Bicentenario en la ciudad de Córdoba. La estación, que es la de mayor superficie en Argentina, demandó una inversión de $ 85 millones.

on la presencia del ministro de Turismo de la Nación, Enrique Meyer; y el gobernador de Córdoba, Juan Schiaretti; quedó inaugurada la nueva termi-

nal de ómnibus Bicentenario en la capital de la provincia mediterránea. La obra, que demandó más de $ 85 millones, fue realizada en el ex Molino Centenario con el propósito de que operen desde esa cabecera los micros de larga distancia. Meyer manifestó su satisfacción por la apertura de esta nueva terminal –la de mayor superficie en Argentina– y destacó “que esta inversión en infraestructura contribuye al desarrollo de la actividad turística de Córdoba”. Al acto inaugural asistieron el vicegobernador, Héc-

La moderna fachada de la nueva terminal de ómnibus de Córdoba.

Meyer y Schiaretti a la hora de descubrir la placa. tor Campana; el intendente de Córdoba, Daniel Giacomino; el presidente de la CAT, Oscar Ghezzi; el titular de la Cámara de Turismo de Córdoba, Enrique Finochietti; y autoridades de la Agencia Córdoba Turismo. La estructura, ubicada entre la avenida Leopoldo Lugones, el bulevar Perón y la bajada Pucará en el ex Molino tiene una superficie de 23.800 m², 52 plataformas para colectivos de larga distancia, y se conecta a través de un túnel con la antigua terminal, desde donde operarán los servicios de corta y media distancia. La nueva estación dupli-

ca la capacidad de oferta actual y permite albergar a 2 mil pasajeros más por hora. Además, cuenta con 42 espacios para boleterías, dos restaurantes, 30 locales comerciales, 250 plazas de estacionamiento (51 cubiertas y 199 descubiertas), ascensores y rampas para personas con movilidad reducida y un espacio para el servicio de encomiendas. El proyecto contempló la conservación del estilo arquitectónico original de lo que fuera el Molino Centenario. También fueron preservados los silos ubicados en los laterales del emblemático edificio.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de octubre de 2011

Pág. 82

TAM suma una nueva herramienta de Sabre AirVision n La aerolínea será

la primera en utilizar Commercial Intelligence, la nueva solución de Sabre AirVision creada para administrar información acerca de precios e ingresos.

ecientemente TAM anunció que será la primera línea aérea en imple-

mentar Commercial Intelligence, la nueva solución de Sabre AirVision diseñada para recopilar información clave referida a precios e ingresos. De este modo, a través de la nueva herramienta las compañías aéreas podrán responder de manera eficiente ante las actividades competitivas del mercado. A partir de su implementación en TAM, prevista para el primer trimestre de 2012, Commercial Intelli-

gence de Sabre AirVision servirá como una aplicación de asistencia para la toma de decisiones, posibilitando una coordinación más rápida y eficiente. Así, la nueva solución pasa a ser parte de la reconocida experiencia de Sabre en la provisión de herramientas innovadoras para la planificación comercial. Una historia de desarrollos tecnológicos cuyo objetivo sigue enfocado en que las líneas aéreas maximi-

cen sus ingresos, eficiencia y valor. Además, Commercial Intelligence integra la información de otras soluciones del portafolio Sabre AirVision, que incluyen Pricing, Revenue Management, Scheduling, Cargo, Revenue Accounting, Revenue Integrity y Market Intelligence. “La industria aerocomercial se caracteriza por tener uno de los mercados más dinámicos, planteando el desafío de responder

a precios competitivos y a la demanda. Sabre trabajó de cerca con sus clientes en el desarrollo de una solución que reúna información clave bajo un formato fácil de interpretar para que las líneas aéreas tomen las decisiones acertadas en sus negocios”, señaló Darren Rickey, vicepresidente para Sabre AirVision. Los gráficos de Commercial Intelligence incluyen información de ventas, rutas y rentabilidad de

las compañías aéreas. La solución permite acceder a reportes en niveles de vuelos, mercados, hubs, regiones y alianzas, información disponible en un historial anual y con proyecciones en nueve meses. Además, entre otras funciones adicionales se destacan avisos de competitividad y un procesador de reportes en línea, capaz de almacenar datos comerciales por 24 meses para análisis coyunturales.

Catyt celebró su torneo 51º

Los ganadores de Catyt compartieron un momento de camaradería.

l pasado 28 de septiembre se realizó el 51º torneo Catyt (Club, Amigos, Truco y Trago) en el Skal Club Buenos Aires. El evento contó con la participación de 24 miembros del sector.

La copa Rektour, donada por su dueño Mario Rektor, se convirtió en el premio más codiciado y fue ganado por Sergio Dobrov, Héctor Torre y Jorge Visciglio.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de octubre de 2011

Pág. 84

The Unique Places sumó dos nuevas representaciones n The Unique Places

acaba de incorporar las representaciones de Encantada, un resort ubicado a solo 8 km. de DisneyWorld; y de la finca Lérida, un sitio de relax y contacto con la naturaleza en medio de un cafetal panameño.

he Unique Places sumó a su cartera las representaciones de Encantada,

un resort de CLC Worldwide ubicado en Kissimmee, a solo 8 km. de DisneyWorld, con unidades tipo casa de 2 y 3 habitaciones totalmente equipadas; y de la finca Lérida, un sitio de relax y contacto con la naturaleza en medio de un cafetal de alta montaña, en las laderas del volcán Alto Quiel, en Boquete, Panamá. Encantada, muy cerca de los principales parques temáticos y una multitud de sitios de entretenimien-

to, deportes, arte y gastronomía de Orlando, es también un enclave ideal para aquellos que hacen de las compras uno de los motivos de su viaje. La propiedad está situada cerca de boutiques exclusivas, ocho grandes zonas comerciales con tiendas de diseñadores internacionales, outlets de conocidas marcas y grandes centros comerciales como el Belz Festival Bay, Florida Mall, Lake Buena Vista Factory Stores, Mall

at Milenia y Orlando Premium Outlets. Por su ubicación estratégica a tan solo unos minutos de la autopista interestatal 4, Encantada también tiene un óptimo acceso a las nuevas atracciones de Orlando, como The Wizarding World of Harry Potter, en Universal Studios; y el Gran Arrecife de SeaWorld. Las casas de 2 y 3 dormitorios de Encantada están equipadas con aire acondicionado, lavadora/seca-

La fachada del resort Encantada. dora y lavavajillas, reproductores de DVD/CD, Home Theater y televisores de plasma con canales vía satélite en el salón y el dormitorio principal. Además de cocina completa y comedor, las casas disponen de un patio con mosquitero y su propio jacuzzi. Asimismo, el resort cuenta con dos piscinas y jacuzzis, un parque infantil, una gran casa-club con

ca con su diseño y decoración escandinava cuenta con tres suites y dos habitaciones con baño privado. La sala de la casa, con su antigua chimenea y el bohío en el jardín, ofrece una vista ideal a los bosques y arroyo de la finca. Uno de los máximos placeres que pueden vivir los huéspedes en la propiedad consiste en despertarse con el aroma del café Fin-

Una toma nocturna de los jardines de la finca Lérida. gimnasio, sala de juegos, mesa de billar y cibercafé, wi-fi gratuito y un lago natural con un sendero para hacer deportes y un pequeño embarcadero. FINCA LERIDA, LA PUERTA A LA AVENTURA. Situada en su propia reserva forestal, la finca Lérida Casa Antigua y la finca Lérida Ecolodge es un destino único para avistadores de aves, científicos, fotógrafos de la naturaleza y devotos del turismo ecológico. La casa original de la fin-

ca Lérida, tostado diariamente y preparado especialmente para el visitante, y disfrutar un desayuno hecho con productos frescos de la huerta. La finca Lérida Ecolodge se encuentra en medio del cafetal rodeado por los bosques primarios de la reserva forestal. Cada una de sus 11 habitaciones, decoradas individualmente, cuentan con baño privado, terraza con vista al bosque y al cafetal. Informes: reservas@ theuniqueplaces.com.

Familia Vio presentó sus productos gourmet

amilia Vio, el nuevo emprendimiento dedicado a la elaboración de productos gourmet, lanzó sus opciones al mercado, para “presentar alimentos de calidad que generen encuentros”. Ubicada al pie de la cordillera de los Andes en Mendoza, allí es donde se elaboran todos sus productos. En esta oportunidad, el catálogo ofrece tomates deshidratados condimentados en aceite de oliva al

Syrah, o a la provenzal en aceite de oliva extra virgen. Además, entre sus elaboraciones se encuentra la línea de pastas de aceitunas verdes y negras. Por último, Familia Vio también mezcla sabores mediterráneos y los conjuga con otros ingredientes que también cultiva en su finca. De esta manera, nacen las pastas de aceitunas verdes con pimientos, ajo y berenjena que logran intensos sabores y aromas únicos.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de octubre de 2011

Pág. 86

Noches del Horror

Universal Orlando celebra un Halloween escalofriante n Casas embrujadas

que se convierten en escenario de historias de terror, espectáculos en vivo y zonas de miedo que hacen imposible salir del parque sin asustarse, dan forma a una de las mejores celebraciones de Halloween de Estados Unidos. Pasen y vean cómo Universal apuesta al horror y a la diversión. n Por Evangelina Paju,

onviene comenzar por aclarar que aquí Halloween poco tiene que ver con calabacitas luminosas y niños pidiendo dulces. En Universal Orlando, Halloween es sinónimo de tener miedo: es casi como estar inmerso en una película de terror que se repite durante 25 noches, desde el 23 de septiembre hasta el 31 de octubre. Allí se realiza este año la 21º edición de las Halloween Horror Nights, el evento más importante para Universal, considerado además como el mejor de su tipo en Estados Unidos.

La celebración no es recomendada para menores de 13 años y los visitantes no pueden llevar máscaras ni disfraces. Todo corre por cuenta del personal del parque, comprometido en su totalidad con la fiesta, que requiere entre 700 y 1.000 personas producidas con elaborados y escalofriantes disfraces, algunos de los cuales toman hasta una hora y media de preparación. Este año, la protagonista de las Noches del Horror es la seductora Dama de la Suerte, una criatura mítica que hace pensar a

enviada especial (epaju@ladevi.com)

Espantosas enfermeras se alimentan del último soplo de vida de los heridos de la Segunda Guerra Mundial en “Nightingales: Blood Prey”.

Este año, la protagonista de las Noches del Horror es la seductora Dama de la Suerte, una criatura mítica que hace pensar a sus víctimas que son muy afortunadas pero, sea cual sea su elección, siempre triunfa y puede tornarse terrorífica. sus víctimas que son muy afortunadas pero, sea cual sea su elección, siempre triunfa y puede tornarse terrorífica. “No se puede pasar por el parque sin asustarse”, aseguró Patrick Braillard, uno de los directores de Espectáculos del departamento de Entretenimiento y creador del evento. Braillard, quien evidentemente disfruta muchísimo de asustar, explicó que una de las reglas de la celebración es que no está permitido tocar a los visitantes: “Pue-

La Dama de la Suerte, protagonista de la 21º edición de las Noches del Horror de Universal. den estar seguros de que no los vamos a lastimar… al menos físicamente. Psicológicamente es otra cosa”, aseguró. Por qué les entusiasma tanto dar miedo, preguntamos. “Porque nos gusta que la gente que viene al evento pueda transportarse a otros lugares, pero sobre todo porque las personas primero gritan y 10 segundos después se ríen, felices de de-

jar las casas con vida. Se trata de eso: celebran que están vivos”, asegura. Universal celebrará más Noches de Horror este año del 13 al 16, del 19 al 23 y del 26 al 31 de octubre próximos. CASAS EMBRUJADAS. Así, es hora de entrar a la primera de las casas em-

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de octubre de 2011

¬ brujadas. Si lo más parecido que puede imaginar es el Tren Fantasma del Italpark, vale subrayar que no se parece demasiado. Aquí se trata de pasar caminando por un laberinto oscuro, lleno de humo y extraños sonidos, música tenebrosa y monstruos que salen del sitio menos pensado para llegar espantosamente cerca y aterrorizarlo. Y aun cuando uno los espera, el susto es inevitable. Cada una de las casas tiene un tema, una histo-

ria que se va desarrollando en su ambientación y a través de sus personajes. La primera aventura es en un cementerio helado, en el que cae nieve mientras los muertos se revuelven en sus tumbas acechando a los visitantes hasta hacerles sentir escalofríos. Le sigue “La Cosa” (The Thing), que nos lleva a formar parte de un grupo de investigadores aislados en una desolada base de la Antártida, perseguidos por una criatura de otro planeta que al tocarlos toma su forma. Uno por uno, los aventure-

Grown Evil es un sorprendente jardín nocturno dominado por el mal.

ros son sorprendidos por la cosa que se esparce como una epidemia de miedo. La tercera es una pesadilla bélica (“Nightingales: Blood Prey”) que recrea las trincheras y hospitales de campaña de la Segunda Guerra Mundial. Allí, mientras los heridos agonizan, espantosas enfermeras deformes se acercan para alimentarse de su último soplo de vida. Y también para asustar a los visitantes, sumergidos en un escenario de horror que los hace sentir seguidos de cerca por la muerte. “Saws N’ Steam: Into the Machine” es una de las más escalofriantes, si tal cosa es posible: la idea es que una ciudad necesita de vapor para seguir funcionando, y para obtener líquido el último recurso es perseguir a los visitantes con motosierras, cortarlos en pedacitos y exprimir el 60% de agua que hay en sus cuerpos con pistones aplastantes. “Holidays of Horror” es, si se quiere, la más graciosa de las casas de este año. Se trata de un presentador de televisión despedido de su trabajo que, en su última transmisión se venga con una maratón de terror que

Pág. 88

recrea del modo más horroroso posible cada uno de los feriados estadounidenses. “The Forsaken” cuenta que en realidad la expedición que descubrió América estuvo integrada por cuatro embarcaciones, aunque una de las carabelas de Colón naufragó antes de llegar a destino. Condenada a que el mar fuera su tumba, la tripulación del cuarto barco regresa en busca de venganza. “Nevermore: The Madness of Poe” está basada en la locura de los mejores escritos de Edgar Allan Poe, que cobran vida. Su compleja creación y ambientación tomó más de dos años al equipo de Universal. El resultado de este trabajo permite entrar en la mente de Poe y acercarse, en cada paso y con cada historia, al borde de la locura. Finalmente “The In-Between” tiene la particularidad de ser una casa en 3D, en la cual el miedo llega increíblemente cerca: es un portal siniestro que revela una tercera dimensión donde no todo es lo que parece y nos enfrentamos a criaturas diabólicas.

HOTELES CON BENEFICIOS

Un pueblo italiano recreado en el Loews Portofino Bay Hotel. Universal Orlando comprende también tres hoteles. El Royal Pacific inaugurado en 2002 dispone de 1.000 habitaciones y recrea la atmósfera de las islas de esa región, con mobiliario y decoración especialmente realizados para la propiedad. El Portofino Bay, con 750 cuartos, está ambientado como una villa italiana y cuenta con tres piscinas, una con forma de playa y toboganes de agua. El Hard Rock Hotel (650 habitaciones) se caracteriza por su parte por organizar diversos conciertos en sus instalaciones, que además tienen un sistema de sonido tan sofisticado que permite escuchar música incluso bajo el agua, dentro de la piscina. Además de beneficiarse con la proximidad de los parques y de un cómodo transporte de “water taxi” que conecta a las propiedades con el City Walk y las atracciones, los huéspedes de las propiedades de Universal disponen de otras ventajas. Una de los más apreciadas es que pueden entrar a Islands of Adventure una hora antes que el resto del público. Además, una vez dentro del parque, la llave de su cuarto se convierte en un Express Pass, lo cual permite pasar en filas prioritarias en las atracciones ahorrando valiosos minutos para disfrutar más de todos los juegos. En ocasión de Halloween, los hoteles de Universal también ofrecen una carta especial de platos horrorosos que pueden ser solicitados al room service, como Alas de Murciélago Fritas, Dedos de Frankenstein o el postre de los Excavadores de Tumbas.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de octubre de 2011

¬ ZONAS ESCALOFRIANTES. Como si todo esto fuera poco, el parque cuenta con seis zonas de miedo que es necesario atravesar para encontrar la salida. No hay escapatoria, de modo que no resulta mala idea detenerse entre susto y susto a realizar una pausa en algunas de las atracciones regulares que también permanecen abiertas durante estas noches: se destacan la montaña rusa Rockit, The Simpsons’ Ride o La Venganza de La Momia.

La primera de las zonas de miedo muestra las fachadas de algunos de los edificios del parque derrumbándose por efecto de la lluvia ácida. Mientras tanto, los sobrevivientes, también deformados por la contaminación persiguen a los visitantes a la carrera con amenazantes y ruidosas motosierras. “Your Luck Has Run Out” presenta a la protagonista de la noche, la Dama de la Suerte, buscando a su próxima víctima. El Cañón de las Almas Oscuras está habitado por criaturas

En todo el parque los tenebrosos personajes acechan.

poco amistosas, de modo que conviene atravesarlo sigilosamente para no molestarlas. Si las cosas se complican, otra opción es… correr. “NightMaze” es un laberinto oscuro que se transforma mientras el visitante camina. Mientras que Grown Evil es un hermoso jardín nocturno dominado por la naturaleza donde crece el mal. La última de las zonas, cuando uno ya está deseando poder escapar, es “7”: dedicada a las tentaciones, las siete escenas de espectacular belleza se

Pág. 90

convierten en pesadilla. Para reponerse de tanto horror es buena idea tomarse un trago. La oferta –presentada por enfermeras con delantales ensangrentados– tiene la forma de bolsitas de transfusión hospitalaria rellenas de un cóctel de un rojo tenebroso. También se realizan dos espectáculos en vivo: Bill & Ted’s Excellent Halloween Adventure; y Death Drums, una presentación de percusión en enormes torres de sonido, con guiño para Thriller de Michael Jackson incluido.

Oremar cerró trato con Cardinal Assistance

ras un acuerdo con Oremar, a partir de este mes, todos los cruceros Carnival cuentan con la cobertura de Cardinal Assistance, con el propósito de prestar seguro de asistencia al viajero y seguro de cancelación. Además, cabe destacar que la prestadora ofre-

ce una cobertura del equipaje por daños y pérdidas. “Gracias a este valioso acuerdo, los pasajeros de Carnival tendrán una mayor protección y tranquilidad antes y durante la travesía”, aseguró al respecto Juan Briones, director comercial de Cardinal Assistance.

Un “Viaje feliz” en la terminal de Buquebus

Pato Gil Villalobos y Paula Barbini.

asta el 15 de marzo de 2012 Buquebus exhibirá en su terminal de Puerto Madero la muestra “Viaje feliz”, de las artistas Pato Gil Villalobos y Paula Barbini. Desde ahora, el pasajero que se presenta a viajar puede disfrutar de estos cuadros en el sector previo a migraciones, recreando la vista, contemplando las obras, trasladándose con los sentidos y comenzando su “Viaje feliz”. Hace algunos años Buquebus dio inicio a su programa “Arte y Cultura”, que coincidió con la reapertura del teatro Solís, de Montevideo. Desde ese momento acompañó a numerosos artistas en diferentes ocasiones, facilitando así su crecimiento personal.

Esa campaña se basa en auspiciar proyectos externos de entidades o individuos con el objetivo de integrar y dar fomento a estas actividades. Así, la compañía formó parte de espectáculos que incluyeron figuras de renombre: por ejemplo, mediante presentaciones de Iñaki Urlezaga (primer bailarín del Royal Ballet de Londres), de músicos de la Filarmónica del Teatro Colón y de cantantes líricos. Asimismo, Buquebus dijo “presente” en la realización del Festival de Música en el Faro de José Ignacio, y en la actuación del Coro y Orquesta de la Escuela de Música de San Ignacio de Moxos, compuesta por niños y adolescentes indígenas bolivianos.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de octubre de 2011

Pág. 92

Lanzamiento oficial de Aerolíneas Vacaciones n La compañía aérea

de bandera presentó su unidad de negocios vacacional, cuyas propuestas cuentan con el sello de 14 operadores mayoristas.

n el marco de un cóctel ofrecido en los jardines del Museo Isaac Fernández Blanco de Buenos

Aires, Aerolíneas Argentinas lanzó oficialmente su división vacacional, operada en colaboración con All Seasons, Amichi, ATI, Buquebús, Delfos, Eves, Juliá Tours, Les Amis, Logan Travel Service, OLA, Pezzati Viajes, Thesys, Top Dest y Tower Travel. La presentación de AR Vacaciones fue realizada por Mariano Recalde, presidente de la compañía, quien recalcó que “siguiendo una tendencia de

Mariano Recalde.

las principales líneas áereas del mundo, se trata de paquetes con una gran diversidad de ofertas hoteleras y de servicios terrestres, los que han sido desarrollados junto a operadores mayoristas líderes en el mercado”. “Así, añadió, la línea aérea argentina de bandera refuerza el trabajo realizado por el Ministerio de Turismo de la Nación, que promueve nuestros país en las más renombradas ferias

Autoridades de AR y del flamante pool turístico. internacionales, ya que el principal desafío pasa por vender Argentina en el exterior y, desde ya, en el propio país.” La presentación de producto corrió por cuenta de Diego García, gerente de Ventas de la compañía, quien comentó que “a los paquetes ya elaborados estaremos sumándoles nuevas posibilidades en Auckland y Sydney, en Oceanía; así como en Madrid, Barcelona y Roma”. El ejecutivo también ade-

lantó que el 12 de noviembre será lanzada la ruta a Cancún, que tendrá dos frecuencias semanales en temporada baja y cuatro en alta. “Además, subrayó, con nuestro ingreso a la alianza SkyTeam, la oferta se volverá multidestino, con alternativas para vacacionar en todos los continentes.” El acto contó con la presencia del ministro de Turismo, Enrique Meyer; y de Patricia Vismara, subsecretaria de Promoción Turísitca; entre otros funcionarios.

Vuelve la promoción 3x2 de SeaWorld

aceunosdíasSeaWorld Parks & Entertainment lanzó su promoción 3x2, que ofrece a los viajeros la posibilidad de visitar tres parques: SeaWorld, Busch Gardens y Aquatica al precio de dos.

Vale mencionar que las reservas para aprovechar esta oferta tienen validez hasta el 30 de abril de 2012. Por otra parte, la fecha límite de la visita a los citados parques es hasta el 31 de mayo.

Acción solidaria del InterContinental Buenos Aires

Facundo Arana y Sebastián Roces.

ecientemente, el InterContinental Buenos Aires fue escenario -por tercer año consecutivo- de una gala a beneficio de Amigos del Alma, asociación dedicada a ayudar a víctimas de violencia familiar. Asistieron, entre otros actores, Facundo Arana, Luciano Castro, Mariano Martínez, Soledad Fandiño, Estebal Prol, Gastón y Nicolás Pauls. Sebastián Roces, direc-

tor de Ventas y Marketing del hotel, remarcó: “En línea con nuestro espíritu solidario, que incluye la colaboración con distintas entidades de bien público, nos complace volver a recibir a esta importante organización que lidera Agustina Cherri”. Cabe destacar que el InterContinental Buenos Aires proveyó el salón y el servicio de catering sin cargo alguno.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de octubre de 2011

Pág. 96

Pablo Rossi, responsable de Marketing de la Secretaría de Turismo de Santa Cruz

“El desafío es incrementar la permanencia de los turistas” n Con un esquema

singular de participación, la provincia desplegó todos sus atractivos. Hablamos con el responsable de mercadeo para conocer más de su estrategia y de sus mayores desafíos de cara al mediano plazo.

Cuáles son las expectativas de la participación de la provincia en Expo Patagonia 2011? – Queremos demostrar que los destinos de Santa Cruz, a pesar del problema de las cenizas que no afectó a los servicios pero sí a la conectividad aérea, están acá para continuar trabajando. Queremos posicionarnos y darles las herramientas a los diversos municipios emergentes de la provincia para que muestren sus atractivos. De hecho hay siete que están por su cuenta, fuera del stand de la provincia, pero con nuestro respaldo mostrando todos sus atractivos. – ¿Y cómo está hoy el tema de los vuelos? – De a poco se va normalizando. Pero como todo el mundo sabe el daño provocado no se recupera. Nosotros somos Patagonia y por más que uno trate de explicar que una parte sí se vio afectada directamente y otra no, esto es difícil de ver para los mercados. De Los Antiguos a El Calafate no hay cenizas, pero a los aviones que allí vuelan sí los afecta. De modo que

no bajan y allí se presenta el problema. Además hablamos de destinos de larga distancia, de modo que quienes alternativamente vienen por vía terrestre lo hacen en verano, no en invierno. – Ese es un esquema curioso, el federalismo dentro del federalismo. En general las provincias montan su paraguas para cobijar a los destinos. En el caso de Santa Cruz es a la inversa, los apoyan para que tengan espacios propios, ¿cuál es el concepto? – Creemos que de este modo posicionamos al destino propiamente dicho. Cuentan con nuestro respaldo pero los dejamos que se hagan solos y que peleen por su propio espacio en la comunidad turística. – Dentro de la disparidad territorial santacruceña, con destinos masivos y consolidados y otros emergentes, ¿cuáles son hoy los destinos potenciales de la provincia? – Dejando de lado en el análisis a El Calafate, que es un destino absolutamente consolidado, devenido ya en ícono internacional; El Chaltén está trabajando muy bien y está bien posicionado en la cadena de comercialización. Atrás de ellos vienen Los Antiguos, Ríos Gallegos, Puerto Deseado, Puerto Santa Cruz y Piedrabuena (que trabajan con el Parque Nacional Marino Monte León), y una joyita en bruto que es Hipólito Yrigoyen con el lago Posadas. Todos están traba-

Pablo Rossi. jando en general muy bien y obteniendo buenos posicionamientos. Pero esto es largo y sin pausa. – ¿Dónde reside el mayor desafío a futuro para el turismo en Santa Cruz? – El desafío es terminar de actualizar lo referido a la infraestructura vial, concluyendo con los trabajos de asfaltado de la Ruta 40. Sacando El Calafate y El Chaltén, la infraestructura hotelera sigue creciendo en los demás destinos provinciales. Y creo que se debe redoblar el trabajo en los destinos para desarrollar el concepto de la calidad en los servicios y mejorar las actividades. El desafío es lograr incrementar la permanencia de los turistas. Lo más complicado es adecuar el trabajo de la Secretaría a las necesidades dispares de los destinos, e impulsar también la labor conjunta entre ellos. La Ruta Azul es una buena prueba de los frutos del esfuerzo mancomunado, incluso con destinos de las otras provincias. El turista, en definitiva, recorre y eso incrementa en términos generales su tiempo de pernocte.

Llegaron los primeros pingüinos a El Pedral

or estos días han arribado los primeros ejemplares de pingüinos a las costas de El Pedral. Llegados de Punta Tombo, los pingüinos magallánicos se instalan en el Refugio Natural Vida Silvestre Punta Ninfas a fines de septiembre para reproducirse luego de una larga temporada en el mar. Primero llegan los machos, quienes intentan conseguir el mejor sitio para anidar. Quien ofrezca una mejor vivienda contará con una gran ven-

taja al momento de seducir a las hembras, que llegarán unas semanas más tarde. En octubre la hembra pone dos huevos. Ambos integrantes de la pareja se turnan durante el periodo de gestación, que dura 42 días, para empollar. Los pichones nacen a principios de noviembre, por lo que ese mes y diciembre constituyen el mejor período de avistaje de pingüinos, ya que la colonia se encuentra en su máxima expresión.

Durante esos meses la experiencia en El Pedral se enriquece con la presencia de la ballena franca austral, elefantes marinos, lobos marinos, aves y fauna de estepa. En marzo la colonia de pingüinos comienza a migrar en busca de aguas más templadas, llegando hasta las costas de Uruguay y el sudeste de Brasil. Allí se quedan hasta septiembre del año próximo, cuando emprenden su regreso a la Patagonia argentina.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de octubre de 2011

Pág. 98

Los Antiguos afianza su posicionamiento n Presente en los

últimos ocho años de Expo Patagonia, el pueblo santacruceño se dispone a recibir a los turistas de esta temporada con la impronta natural de siempre y más infraestructura. Hace ocho años que participamos de Expo Patagonia, cada vez con

“

mayor presencia, y nos resulta muy exitosa porque quien viene, a diferencia de otras ferias, es un público que ya esta filtrado, es decir, que ya sabe que va a viajar a la Patagonia o tiene un interés especifico en ella”, destacó Marina Basalo, secretaria de Turismo de Los Antiguos. Para la ocasión, la localidad santacruceña, además de los proveedores de servicios turísticos, ha presentado en su stand a los pro-

ductores locales: “Esto le agrega un plus a nuestra presencia, ya que organizamos degustaciones de productos y ofrecemos la posibilidad de adquirirlos. Así, además de información, los visitantes se llevan parte de la experiencia de Los Antiguos”. Gracias a este tipo de eventos y otras acciones, la ciudad ha logrado darse a conocer en los últimos años: “En las primeras ediciones nos preguntaban

qué es Los Antiguos, dónde queda… Hoy tenemos un mayor posicionamiento y simplemente nos preguntan dónde alojarse al efectuar el recorrido de la Ruta 40. Esto marca que Expo Patagonia es una de las acciones de difusión efectivas, se trata de una vidriera muy grande para nosotros”, explicó la funcionaria. Este reconocimiento va de la mano de un mayor número de turistas: “En la temporada 2003/2004 in-

Marina Basalo (cuarta de izquierda a derecha) junto a los productores de Los Anitguos. gresaron 36 mil turistas y escalada, mountain bike y en la última 100 mil. El in- sandboard”, destacó Bacremento también se da en salo, para agregar: “Y los plazas: pasamos de casi emprendimientos hoteleros 200 a 600, a lo que se su- ya existentes están reinvirma el resto de la infraes- tiendo en remodelaciones y tructura: restaurantes, cha- ampliaciones. Apostamos a cras turísticas, hosterías, la calidad como una difehostels y nuevas opciones renciación y Los Antiguos de turismo aventura, como hoy es un destino en frankayak en el lago, palestra, co crecimiento”.

Destino Paraguay realizará un workshop en Bolivia

a Secretaría de Turismo de Paraguay (Senatur), el Asunción Convention & Visitors (AC&V) y empresas proveedoras realizarán un workshop, con posterior presentación del destino, en Santa Cruz de la Sierra (Bolivia), el jueves 13 de octubre. Con el fin de continuar promocionando los atractivos de la región, durante el evento se brindará un análisis de la actualidad del país y el crecimiento de la

industria turística. Además, se detallarán nuevas ofertas y productos para explotar variados destinos. La presentación estará a cargo del director del AC&V, Víctor Chamorro. Cabe aclarar que mencionada la convocatoria cuenta con el apoyo especial de la compañía aérea boliviana Aerosur y comenzará a las 11 en el hotel Camino Real, donde habrá shows y sorteos seguidos de un almuerzo.

América Central y el Caribe presentes en la ABAV

l tradicional encuentro brasileño organizado por la ABAV ultima los detalles de su 39º edición anual (que se concretará del 19 al 21 de octubre en el Riocentro de Río de Janeiro). En ese contexto se confirmó la participación de varios países, incluso algunos debutantes. Tal es el caso de las Bahamas y Puerto Rico que asistirán al evento por primera vez. Entre los que reconfirmaron su asistencia se cuentan Guatemala, Barbados, Aruba, República Dominicana, Panamá, Curazao, Cuba, Costa Rica y St. Maarten. Justamente este último país aprovechará la conectividad dispuesta por la aerolínea Copa, vía Panamá, para promocionarse como destino potable para los viajeros brasileños. También Panamá

se montará en las opciones aéreas que ofrece la aerolínea para difundir sus propuestas y fundamentalmente, la posibilidad que ofrece la empresa de realizar un stop over para los viajeros que hagan conexiones desde el Hub de las Américas. República Dominicana, singularmente ha logrado conformar un nutrido grupo de empresarios participantes que también apuestan a conseguir el beneplácito de los operadores, los profesionales y viajeros brasileños. Por último cabe recordar que todo lo que suceda en el evento puede ser seguido por las redes sociales a través de Twitter (www. twitter.com/feiraAmericas), Facebook (www.facebook. com/FeiraDasAmericas) o por el propio site del encuentro (www.feiradasa mericas.com.br).

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de octubre de 2011

Pág. 100

Junín de los Andes busca una óptima temporada n Tras el paso de las

cenizas volcánicas, la localidad neuquina apunta a una temporada de verano que sirva para dar a conocer toda su belleza natural y el desarrollo en infraestructura.

ubén Frascoli, subsecretario de Turismo de Junín de los Andes, celebra la presencia de su localidad en la última edición de Expo Patagonia: “Siempre estamos presentes, ya sea con stand propio o junto a la provincia. Esta feria forma parte de los compromisos de promoción de nuestra agenda, ya que consideramos que Buenos Aires, además de ser uno de los mercados emisores más importantes de nues-

tro país, nos brinda la posibilidad de generar instancias de comercialización y sociabilización, así como concretar encuentros institucionales con otros colegas y destinos de toda la Patagonia”. En este caso con stand propio, Junín jerarquiza su presencia: “Vemos los frutos que vuelven a Junín a través del público general que lleva información y se convierte en un potencial visitante para esta tempo-

rada o la siguiente”, señaló el funcionario, quien remarcó el desarrollo la localidad: “Junín de los Andes es una ciudad chica, con 13 mil habitantes. Históricamente solo significaba una parada para quienes se dirigían a otros destinos de la cordillera, pero mientras en 2000 había 16 establecimientos hoteleros hoy hay 45, lo que refleja las inversiones en esta década. Los locales apostaron no solo al alojamiento sino también a

los comercios y las excursiones. Todo para que los viajeros empiecen a tomar a Junín como un centro de estadía y no solo de paso”. Entre los atractivos no hay que olvidar el Parque Nacional Lanín, con su volcán homónimo y la posibilidad de ascender por sus laderas, el rafting, la pesca deportiva y los sitios de interés religioso. Al respecto, Frascoli informó: “En agosto participamos en un congreso internacional de turismo religioso en Córdoba y en 2012 nos propusieron oficiar de sede, por lo que recibiremos este evento en octubre, con el deseo de continuar creciendo como un centro de turismo de la fe”. Por último, vale recor-

Rubén Frascoli. dar que, luego de la afección debido a las cenizas volcánicas, están habilitados todos los accesos de la ciudad, al tiempo que funcionan con total normalidad todos los servicios, por lo que las condiciones de Junín de los Andes son óptimas.

Citrino: degustación de vinos

n la semana del 11 al 14 de octubre Citrino Restó & Bar, el restaurante de Ker Recoleta Hotel & Spa, ofrecerá en el almuerzo –a la carta o menú ejecutivo– una degustación del vino Santa Julia Malbec y Chardonnay de la Bodega

Familia Zuccardi junto a un sommelier. Esta es la primera actividad que el restaurante desarrollará junto a la bodega con la finalidad de ofrecerles a sus clientes un valor agregado. Informes: 5277-4600.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de octubre de 2011

Pág. 102

Croacia: la historia viva del Mediterráneo n Recostada sobre el litoral del mar Adriático, Croacia deslumbra tanto por su riqueza cultural, dada por el aporte de los pueblos que la habitaron desde hace más de 1.500 años, como por sus atractivos naturales y una costa salpicada por más de 1.200 islas. n Por Juan Subiatebehere, redaccion12@ladevi.com n Imágenes: Oficina de Turismo de Croacia

omo cualquier otra región que por su situación geográfica ha sido testigo de las migraciones de la humanidad, el hoy territorio de Croacia es la consecuencia del aporte de romanos, bizantinos, venecianos, húngaros, turcos y lombardos, pueblos que la habitaron y regaron de riquezas culturales, arquitectónicas e históricas en sus casi 1500 años de historia. Pero este palimpsesto variopinto viene a enriquecerse también por el color dado por los atractivos naturales de Croacia, encabezados por el azul intenso del mar

Adriático que en su recorrido baña no solo el litoral del país, sino también más de 1.200 islas que ya están en la lista de los sitios más recomendados del Mediterráneo. Quizás lo que en su momento fue uno de los capítulos más trágicos de la historia del país –la salida de la ex Yugoslavia y los conflictos territoriales con los nacientes estados vecinos– se reinterprete hoy, a la distancia, como una de los factores que hacen que Croacia sea uno de los destinos de Europa central menos explorados por los

argentinos en sus viajes al Viejo Continente. Es hora de darse una vuelta por la Republika Hrvatska. DUBROVNIK: “LA PERLA DEL ADRIATICO”.

Una típica muralla medieval de 16 torres emerge de las profundidades del mar para conservar la que es quizás la ciudad más elegante y bella de Croacia: Dubrovnik. Antiguamente conocida como la provincia de Ragusa, “la perla del Adriático” es hoy uno de los

polos turísticos más activos del país mediterráneo. Un paseo típico por Dubrovnik puede comenzar en lo alto de las murallas del casco histórico, desde donde el paisaje cobra color y textura a partir del azul marino, el rojizo de los tejados clásicos y las tonalidades de los verdes naturales. Para ingresar a la ciudad la mejor opción es escoger la puerta de Pile. Desde allí se puede acceder a la fuente de San Onofrio e inmediatamente después visitar la iglesia del Salvador, una de las pocas

construcciones que resistió al sismo de 1667. El recorrido ideal es continuar por la calle Placa, la principal del área histórica, a cuyos flancos se erigen los edificios más bellos de la ciudad. Entre otras curiosidades, la iglesia de los Franciscanos cobija desde 1317 la tercera farmacia más antigua de Europa, y sus muros las marcas de algunas de las más de 2 mil bombas que sacudieron Dubrovnik en 1991, durante la guerra de los Balcanes. Entre las calles de la ciudad se puede encontrar la segunda sinagoga más antigua del mundo, que data del siglo XV; y el Warphoto, un museo fotográfico de los años bélicos. La Placa concluye en la Logia y ésta en el mar. En esta zona, donde ya puede olerse la brisa marina entre aromas a mariscos y pescados, está la Torre del Reloj, construida en 1444; el Palacio Sponza, que fusiona los estilos gótico y renacentista; la iglesia de San Blas; el Palacio del Rector; y la Catedral de la Asunción; todos ellos formando un círculo arquitectónico que tiene como faro la Columna de Rolando, cuyo antebrazo fue históricamente utilizado pa-

Pág. 103

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de octubre de 2011

ra obtener la medida de las telas. Nombrado en 1979 Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, el casco antiguo de Dubrovnik está atravesado por la Stradùn o calle Mayor, repleta de tabernas y restaurantes que sirven travarica y maraschino, un aguardiente y un licor típicos de Croacia. Una buena decisión es regalarse a la improvisación y dejar que el destino nos lleve a alguna de las encantadoras esquinas raguseas. La mejor opción para concluir la jornada es relajarse en el Fuerte de San Juan, un punto inmejorable para contemplar el mar; y luego acercarse a alguna de las terrazas de la ciudad, donde se puede cenar de cara al Mediterráneo. LA COSTA DE LAS MIL ISLAS.

Recostado sobre la orilla nororiental del Adriático, el litoral de Croacia, que se extiende por más de 4 mil km., es también conocido como “la costa de las mil islas”. Por ser verdaderos refugios naturales de la biodiversidad del país, la mayoría de estas islas están protegidas por el sistema nacional de parques naturales. Sin embargo, aquellas pobladas y abiertas al turismo –que se extienden de Zadar a Dubrovnik- constituyen uno de los atractivos más valorados de Croacia. Según los propios croatas, Hvar es la isla con mayor glamour del

Datos útiles

país, ya que cada verano es frecuentada por actores y famosos; y a la vez una de la más juveniles y activas, tanto que se la denomina “la Ibiza del Adriático”. La isla de Brac es famosa porque atesora una de las playas más emblemáticas de Croacia, la Punta de Oro (Zlatni Rat). El Parque Nacional de las Islas Kornati está compuesto por 150 islotes que configuran un verdadero desierto lunar rodeado de agua, dando lugar a un paisaje exótico y único en su tipo. En la isla de Mljet, cuya tercera parte ha sido declarada parque natural, predomina la naturaleza, y por ello es ideal para recorrerla en bicicleta o hacer trekking. Además, Mljet ostenta playas de arena, un bien relativamente escaso en las costas del país.

Si la decisión es visitar un sitio donde las playas son un aspecto secundario, la mejor opción es Korcula, una isla campestre regada con los aromas de las especias y el gusto del buen vino. Según la leyenda, la ciudad de Korcula es la cuna de Marco Polo, el famoso mercader que abrió la senda de las expediciones occidentales a China allá por el siglo XIII. Si la visita a la supuesta casa natal del expedicionario coincide con los últimos días de junio, también se puede ser testigo del festival del Baile de las Espadas, una de las ceremonias bélicas más pintorescas del mundo mediterráneo. ZAGREB.

Un funicular comunica “Donji Grad” o ciudad baja con “Gornji Grad”, la ciudad alta, y el resulta-

do de esta conjunción es Zagreb, la capital de Croacia. “Donji Grad” es sinónimo de pintorescas plazas, como la de Nikola Zrinski y la de Strossmayer, unidas por el edificio de la Academia de las Artes y las Ciencias, que expone obras de Goya, Durero y El Greco, entre otros. La otra zona importante de la ciudad baja es la que tiene como epicentro a la plaza Mazuranic, donde se encuentran el Jardín Botánico, el Museo de Artes Decorativas y el Teatro Nacional. “Gornji Grad” es la faceta clásica de Zagreb. Para subir a la zona alta se puede tomar el funicular, construido en 1891. Una vez arriba la mejor opción es caminar entre los sonidos del jazz y el blues, que contagian las calles y su gente; y los aromas de la cerveza y el vino ca-

Cómo llegar: desde Argentina con un vuelo directo a España o Italia, y desde allí una conexión a Dubrovnik o Zagreb. Dónde alojarse: la oferta es diversa y abarca desde hoteles de lujo y apartamentos hasta típicos faros acondicionados como hoteles. Clima: temperatura media en el interior del país: enero de 0ºC a 2ºC; agosto de 19ºC a 23ºC. Temperatura media en el litoral: enero de 6ºC a 11ºC ; agosto de 21ºC a 27ºC. Moneda: la moneda oficial es la kuna croata, de todas formas se aceptan euros en la mayoría de los servicios. Corriente eléctrica: 220 V, frecuencia 50 HZ. liente, las bebidas típicas de la urbe. La Torre Lotrscak, construida como defensa de la ciudad, es el sitio ideal para tener una vista completa de Zagreb. Desde allí también se accede a la plaza de Katarinin, y más adelante a la plaza San Marcos, uno de los enclaves más románticos y característicos de la “Gornji Grad”, donde se erige la Palacio del Ban, antigua morada de los virreyes de Croacia; el Parlamento; y la iglesia de San Marcos, cuyo tejado es ya un ícono entre las imágenes croatas difundidas en el mundo.•

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de octubre de 2011

Pág. 104

Perito Moreno invita a la Cueva de las Manos n La localidad

santacruceña avanza en infraestructura y continúa difundiendo, en este caso a través de Expo Patagonia, su mejor atractivo: la Cueva de las Manos.

a evolución de Expo Patagonia muchas veces posee un correlato en los expositores. Tal es el caso de la ciudad de Perito Moreno, que tras cuatro años de participación, pasó de un pequeño stand a una puesta en escena que representa su mejor atractivo: Cueva de las Manos. “Estar en Buenos Aires con este stand es algo maravilloso, ya que nos permite difundir nuestra riqueza turística. Hicimos un esfuer-

zo muy grande, con la colaboración de la provincia”, indicó Héctor Torres, director de Turismo de Perito Moreno: “El interés también se hace notar con la visita permanente de estudiantes y universitarios, lo que nos llena de satisfacción. Argentina tiene grandes atractivos y uno de ellos, declarado Patrimonio de la Humanidad, es la Cueva de las Manos: hay que conocerlo y vivirlo para saber de qué se trata”.

Vale destacar que en 2010 este sitio inauguró su centro de interpretación, que permite al turista acceder al conocimiento antes de hacer la visita guiada, aprovechando su tiempo de espera. El espacio está abierto todo el año, durante la temporada alta de 9 a 19, y la entrada para turistas nacionales cuesta $ 15. Por otro lado, recientemente se habilitó un desvío que permite llegar de Perito Moreno a la Cueva

de las Manos en solo una hora y cuarto. Torres también destacó el crecimiento del turismo: “Antaño la mayor parte de los visitantes eran extranjeros, pero hoy son argentinos. Esto nos enorgullece y seguiremos trabajando para que llegue más gente a Perito Moreno. Además, los pobladores han tomado conciencia sobre el turismo, por lo que están invirtiendo en establecimientos gastronómicos, cabañas y de-

Héctor Torres. más infraestructura de alojamiento”.

Itapúa: nuevo campo de golf

guaVista Club de Campo Residencial ha inaugurado su campo de golf. Distinguido por particular superficie, se ubica en la región de Itapúa (Paraguay), con una vista privilegiada de Posadas y Encarnación. Los primeros nueve hoyos ya están habilitados, con detalles de cortes diferenciados y continuos, nivelaciones y cobertura con arena y pasto. Su diseñador, Emilio Serra, explicó que “la cancha es apta para jugadores de múl-

tiples habilidades”. Posee greens ondulados e interesantes caídas, además de vistas largas y diversos tipos de césped. Cabe agregar que el proyecto para este predio contempla una segunda parte donde se instalarán los nueve hoyos restantes con un arroyo y un bosque de vegetación nativa. El campo tiene un moderno sistema de riego automático, y drenajes de acuerdo a las normas de la Asociación Americana de Golf.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de octubre de 2011

Pág. 106

Premian un docu-reality sobre el turismo del vino E

l International Tourism Film Festival Art & Tur de Barcelos, Portugal, premió el docu-reality sobre el Turismo del Vino en Argentina “Malbec, Cosecha del Bicentenario”. La serie televisiva, producida con la colaboración del Instituto Nacional de Promoción Turística (Inprotur) para National Geographic, obtuvo el “Gallo de Plata” en la categoría “Aromas y Sabores”. El documental, que combina ficción y realidad, tiene como hilo conductor a la insigne cepa Malbec y durante cinco capítulos relata las historias de vida en distintas

bodegas: Colomé, San Pedro de Yacochuya, Graffigna, Familia Zuccardi, Clos de los Siete, Renacer, Escorihuela Gascón, Montequieto, Familia Schroeder y Humberto Canale. La serie narra cómo todas ellas compiten en la búsqueda de su mejor Malbec en el año del Bicentenario para lograr una medalla en el certamen de vinos local más importante, el Argentina Wine Awards. Una historia de conflictos, tensiones, estados de ánimo y diversos puntos de vista son parte de la trama. El film es promovido como parte de la estrategia de

Estancia Don Silvano: ofertas de primavera

a estancia Don Silvano lanzó las tarifas de primavera con ofertas interesantes para aprovechar de lunes a viernes, entre octubre y noviembre. El establecimiento ofrece una propuesta integral con actividades de cam-

po, espectáculos y excelente gastronomía. El programa, que incluye guía bilingüe, puede elegirse con o sin traslados y no es combinable con otros descuentos. Informes: 4582-1832/ julieta@donsilvano.com.

posicionamiento de la marca Gourmet de la campaña de promoción turística Late con Vos del Inprotur, ya que recorre los escenarios vitivinícolas del país, desde Salta, San Juan y Mendoza hasta Neuquén y Río Negro. En los últimos años ha quedado plasmada la complementariedad entre el sector turístico y vitivinícola en Argentina, siendo ambos sectores promotores de exportaciones, generadores de empleos y propiciadores de gran repercusión internacional para el posicionamiento del país en el exterior. No es la primera vez que premian alguna de las campañas audiovisuales ligadas a la campaña Late Con Vos. Hace solo unos meses el Inprotur logró el segundo lugar en la categoría “Turismo de Eventos” del TourFilm Brazil, uno de los más grandes festivales internacionales que galardona películas de turismo, por su corto del segmento reuniones de la campaña “Argentina Late con Vos”.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de octubre de 2011

Pág. 108

La apuesta por la reactivación de Japón n Los máximos directivos de la OMT y el CMVT se

reunieron con el primer ministro japonés y dijeron que en el país no hay dificultades para recibir turistas, en tanto que los viajes al exterior crecen a buen ritmo. Por su parte, el Inprotur participó de la feria de turismo de Tokio, donde recibieron la noticia de que Sony promocionará el glaciar Perito Moreno en su próximo calendario.

“

Los turistas no encuentran ninguna dificultad ni en el alojamiento, ni en el transporte ni en ningún otro elemento de sus via-

jes”, explicó el secretario general de la Organización Mundial del Turismo (OMT), Taleb Rifai, quien junto a David Scowsill, presiden-

te del Consejo Mundial de Viajes y Turismo (CMVT), se reunió con el primer ministro de Japón, Yoshihiko Noda. En el encuentro repasaron el estado de la reactivación del sector en el país e insistieron en la necesidad de mantener el apoyo internacional a la actividad. “El turismo tiene un papel importante e indispensable a la hora de revitalizar el país”, afirmó Noda, quien agregó: “Es esencial que sigamos trabajando co-

do a codo para compartir información precisa sobre la recuperación de Japón, prestar apoyo a las zonas más afectadas y transmitir el mensaje de que la situación ha vuelto a la normalidad en la mayor parte de las zonas afectadas por el terremoto de marzo”. Recordemos que tras el sismo y el tsunami que azotaron a Japón, tanto el turismo receptivo como el emisor se desplomaron. No obstante, el declive del turismo in-

MERCADO NIPON

Durante 2010 Argentina recibió aproximadamente 20 mil visitantes provenientes del país asiático, lo que representa un 1,1% más que en 2009. A su vez, entre enero y junio de 2011 –período que incluye el terremoto– han arribado 11 mil japoneses, más del 19% con respecto al mismo periodo de 2010. ternacional en Japón se ha invertido en los últimos meses, mientras que los viajes al extranjero volvieron a la senda del crecimiento en julio, cuando registraron un aumento del 5% respecto a 2010 y del 9% en agosto. Los funcionarios de los organismos internacionales visitaron además las zonas afectadas por el tsunami para observar el estado de los trabajos de recuperación, al tiempo que en Sendai -la ciudad más cercana al terremoto- asistieron a un simposio internacional especial sobre la materia, organizado conjuntamente por la OMT, la Agencia de Turismo Japonesa (JATA) y el Ministerio de Asuntos Exteriores nipón. EL INPROTUR EN JAPON. Paralelamente, del 29 de septiembre al 2 de octubre se llevó a cabo en Tokio la JATA World Travel Fair, que recibió a más de 117 mil visitantes. El Instituto Nacional de Promoción Turística (Inpro-

EL DATO

+19% creció durante el primer semestre el arribo de japoneses a nuestro país. tur) participó de la misma junto a los países miembros plenos del Mercosur (Brasil, Paraguay y Uruguay) en un espacio de 72 m2. La delegación argentina fue la más nutrida de los cuatro países, y estuvo acompañada por las empresas Aerolíneas Argentinas, Eurotur, Ana Juan Congresos y Turismo y Antapply Expeditions. Durante el desarrollo de la feria, el director de promoción del Inprotur, Roberto Palais, se reunió con representantes de Sony Japón, quienes le entregaron el nuevo calendario de la compañía para 2012, donde el glaciar Perito Moreno aparece en su portada (también se repite en abril).

La Aviabue lanza un concurso para emprendedores

a Comisión de Jóvenes Empresarios de la Aviabue organiza el Concurso TurismoEmprende, que tendrá alcance nacional y tiene por objeto promover la generación de emprendimientos turístico-hoteleros que aporten valor e impacto en procesos, innovaciones y responsabilidad. El lanzamiento del concurso se realizará este miércoles 12 de octubre a las 18 en la sede de la CAME (Florida 15). El certamen cuenta con el apoyo de las principales universidades del país que ofrecen las carreras de turismo y hotelería.

Los ganadores accederán a una beca para el Programa Naves del IAE, así como a diversos tipos de apoyo institucional para cubrir las necesidades de las nuevas empresas a lo largo de su primer año de vida. TurismoEmprende cuenta con el auspicio de la CAME, las entidades de jóvenes empresarios Fedaje y AJE. El concurso está abierto a estudiantes y profesionales, quienes deberán completar el formulario de inscripción antes del 17 de abril: www.turismoemprende. com.ar/formulario.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de octubre de 2011

Pág. 110

Viajes y medio ambiente

Turismo sostenible: “el efecto Benidorm” n De aquí hasta 2030, la

evolución del turismo de masas estará condicionada por el progresivo encarecimiento del petróleo, la implantación de tasas aéreas “ecológicas” y una mayor concienciación medioambiental. n Por Xavier Canalis

os resorts ecoturísticos que ya han comenzado a proliferar en diferentes partes del mundo, algunos de ellos en lugares casi paradisíacos, son muy sugestivos y ejercen un gran poder de atracción. Sin embargo, suelen encontrarse a bastantes miles de kilómetros de los principales mercados emisores y su

capacidad de alojamiento es muy limitada. Según sostiene el informe “Sustainable Holiday Futures”, elaborado por la consultoría estratégica The Future Laboratory (Reino Unido) por encargo del turoperador Thomson, el turismo sostenible del futuro no debe basarse tanto en “resorts exclusivos para unos pocos”, sino en “centros vacacionales para muchos”. Para llegar a esta conclusión, el informe de Thomson recuerda un punto de partida fundamental: el transporte aéreo que ha hecho posible el crecimiento turístico por todo el mundo puede sufrir una gran volatilidad de precios durante las próximas décadas. Así lo apuntan varios organismos e instituciones. Por ejemplo, la Agencia Internacional de la Energía prevé que en el año 2035 el barril de petróleo alcanzará el precio equivalente hoy a US$ 113. Pero el gobierno estadounidense va mucho más allá de tal predicción y estima que el pe-

tróleo podría llegar al equivalente de US$ 210 por las mismas fechas. “Este nivel de precios supone una clara amenaza para la industria turística y convertiría a los vuelos baratos en una cosa del pasado”, advierte el informe encargado por el turoperador Thomson. Pero además, el transporte aéreo que hace posible el turismo de masas igualmente se verá encarecido por la implantación progresiva de tasas gubernamentales que gravarán la emisión de CO2, sobre todo en Europa. Cabe recordar que, el pasado noviembre, el Reino Unido incrementó la tasa llamada “Air Passenger Duty” hasta un 55%, lo que ha perjudicado sobre todo a los destinos de larga distancia. También Alemania ha aprobado la puesta en marcha de un impuesto aéreo que penaliza los viajes en avión. Y en el conjunto de la Unión Europea se preparan sistemas recaudatorios similares. En suma, viajar será menos asequible,

Benidorm, un destino de “alta densidad” que marca tendencia. sobre todo cuanto mayor sea la distancia a recorrer. ROL DEL CONSUMIDOR. Lo más chocante de todo, apuntan los autores del estudio, es que los gobiernos europeos acabarán implantando nuevas tasas que penalizarán el transporte aéreo justificando tal medida en conceptos como la sostenibilidad, sin que el consumidor acierte a comprender cómo o qué son exactamente unas vacaciones sostenibles. En este sentido, una reciente encuesta llevada a cabo entre

turistas del Reino Unido reveló por ejemplo que el 64% de los encuestados no tenía ninguna opinión sobre cómo debería ser la habitación de un hotel sostenible. La mayoría también desconocía aspectos relacionados con la gestión del agua o con la emisión de gases de CO2 por parte de los aviones comerciales. Pero al mismo tiempo, “nuestra investigación muestra que esos mismos consumidores quieren que nosotros nos hagamos cargo por ellos de los asuntos sostenibles”, dice Jane Ashton,

responsable del departamento de Desarrollo Sostenible en Thomson Holidays. Es decir, los clientes esperan que la industria turística les ofrezca las infraestructuras necesarias de modo que puedan disfrutar de unas vacaciones más respetuosas con el medio ambiente. EFECTO BENIDORM. Ahora bien, si de lo que se trata es de proporcionar para muchos vacaciones menos lesivas para el me-

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de octubre de 2011

¬ dio ambiente, la clave pasa a ser el tamaño. Y en este sentido, el informe encargado por Thomson predice la expansión global de un modelo turístico basado en “súper-hubs” de vacaciones, donde el uso de los recursos podrá ser gestionado y controlado de manera más eficaz. De este modo, el informe subraya que los destinos turísticos de “alta densidad” a largo plazo pueden ser más sostenibles en comparación con algunos resorts boutique más horizontales y que acostumbran a encontrarse junto a selvas, sabanas o arrecifes de coral y que a primera vista parecen más “ecofriendly”, pero también más exclusivos. Los autores del estudio llaman a esto “el efecto Benidorm”. “Puede ser un destino conocido por sus multitudes, rascacielos y pubs ingleses, pero los expertos creen que Benidorm puede proporcionar la plantilla para el turismo sostenible en el futuro”, sostiene el turoperador del mayor grupo turístico europeo. Claro que no todo el mun-

do comparte plenamente esta visión, tal como reflejaron las controvertidas opiniones a favor y en contra del modelo Benidorm, vertidas por los lectores en el diario online Hosteltur del pasado diciembre, cuando Thomson difundió el estudio. Pero según apunta Carlos Buj, consultor turístico especializado en turismo sostenible, “Benidorm es

la de otro producto a priori más ecológico como unas vacaciones en Costa Rica. Sin embargo, ni el destino se ha planificado para ser sostenible, ni los turistas tienen conciencia de ser turistas responsables”. MEGA TRANSPORTES. Por otra parte, la misma teoría que defiende una mayor densidad de turistas para minimizar los im-

En el Allure of the Seas la sostenibilidad también cuenta. un caso algo especial”. En este sentido, explica Buj, “la alta densidad de Benidorm conlleva un uso eficiente del agua, así como de la energía y los combustibles fósiles. Además, los desplazamientos a y en el destino son cortos. Es decir, la huella ecológica de Benidorm por turista y noche es muy pequeña comparada con

pactos sobre el medio ambiente podría extrapolarse por ejemplo al segmento de los cruceros. Al fin y al cabo, un buque con capacidad para 4 mil ó 5 mil turistas no deja de ser en realidad un mega-resort flotante e itinerante. Por ejemplo, el Allure of the Seas, el barco más grande del mundo, de Royal Caribbean Internatio-

nal, botado el pasado mes de noviembre, cuenta con 16 cubiertas, siete “vecindarios temáticos” y capacidad para 5.400 cruceristas. Además, las grandes navieras están dotando a sus buques con los sistemas más modernos de tratamiento de aguas residuales, diseños de cascos que reducen el consumo de combustible, motores de propulsión más eficaces, medidas de ahorro de agua, etc. La naviera alemana Aida Cruises, por ejemplo, logró reducir un 12% el consumo de agua de los pasajeros. Y el buque Solstice de la naviera Celebrity tiene un nuevo sistema de iluminación que reducido en un 15% el consumo de energía. El mismo concepto “cuanto más grande mejor” también ha comenzado a aplicarse a la aviación comercial: un Airbus A380 capaz de transportar 600 pasajeros será más eficiente en el consumo de combustible y emitirá menos CO2 por pasajero que dos aviones de 300 plazas. Siempre que su ocupación sea óptima, lo cual exige tráfico de interconexión a través de hubs.

Pág. 112

Construyeron una rampa en el cerro de la Gloria n Para facilitar el

acceso al monumento, se construyó una rampa en el cerro de la Gloria (Mendoza).

a Administración de Parques y Zoológicos construyó una rampa para facilitar el acceso a personas con movilidad reducida que va desde la explana del cerro de la Gloria hasta la base del monumento (Mendoza). La inauguración de la obra se realizó días atrás, estando presentes Luis Böhm, secretario de Turismo; Eduardo Grosso, administrador de Parques y Zoológicos; Eduardo Quiroga, director de Parques; Guido Loza, director del Zoológico; y María Gabutti, directora provincial de Discapacidad. La rampa, creada por el arquitecto Ramiro González, tiene todas las carac-

terísticas que la ley señala: tres espacios para descansar y doble baranda –la inferior para las personas que suben con silla de ruedas y la superior a 90 cm. para aquellas que tienen que sostenerse para poder subir–. Hay que tener en cuenta que el 80% del turismo que visita el monumento del cerro de la Gloria pertenece a la tercera edad. Al respecto, Luis Böhm, secretario de Turismo de la provincia, señaló que “este monumento es visitado por miles de turistas, además de alumnos y mendocinos. Nunca nadie había construido una rampa para que aquellas personas con capacidades diferentes pudieran acceder al monumento. Es una gran noticia para la provincia, ya que nos pone a la vanguardia como un destino accesible”. Recordemos que desde que se inauguró el monumento la ascensión al cerro de la Gloria se realizaba en auto y más tarde se construyeron escaleras en la base.

Pág. 113

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de octubre de 2011

Responsabilidad Social Empresaria y Turismo Sustentable en Gourmonde E

n el marco de la pasada edición de Gourmonde 2011, que se celebró en Mar del Plata, se desarrollaron las Jornadas Latinoamericanas de Gastronomía, Turismo y Hotelería, donde entre otros temas se disertó acerca de la importancia de la Responsabilidad Social Empresaria (RSE) y el Turismo Sustentable. Durante el encuentro, el consultor Fabián Piqué, responsable de presentar el seminario, señaló que “se

trata de un camino que permite llevar a las empresas turísticas hacia los preceptos de sustentabilidad, tan ansiados en estos tiempos de nuevos enfoques en la actividad. Dada la similitud de los conceptos centrales que existen entre la Responsabilidad Social Empresaria y el Turismo Sustentable, la posibilidad de iniciarse en alguna de las directrices de la RSE puede facilitar el acercamiento hacia las nuevas tendencias en turismo”.

Fabián Piqué. “A medida que las empresas vayan adaptando sus estándares de calidad

y la participación en la comunidad local sea cada vez más activa, seguramente serán partícipes adecuados para incluirse en los planes de turismo sustentable”, señaló Piqué. “Practicar la Responsabilidad Social Empresaria lleva a las compañías a ser valoradas en sus propios ámbitos de acción y generan un perfil de mayor competitividad respecto a los consumidores del tercer milenio”, concluyó Fabián Piqué.

Simulacro de incendio en el Aeroparque metropolitano

a ANAC concretó la semana pasada un simulacro de incendio en el Aeroparque Jorge Newbery. El ejercicio alcanzó los estándares internacionales en el procedimiento y se realizó de acuerdo a la normati-

La Federación Argentina de Amigos de Museos junto a Gino Bogani

a Federación Argentina de Amigos de Museos (Fadam) junto al reconocido diseñador Gino Bogani presentarán “Cuando la Moda es Arte”, una charla a cargo del modisto acerca de la moda y su relación con la cultura. El encuentro se realizará el miércoles 12 de octubre a las 18.30 en el Marriott Plaza (Florida 1005). Durante el evento Bogani recorrerá los distintos mo-

mentos de la historia de la moda, invitando a los participantes a viajar en el tiempo a través de sus creaciones y las de los grandes protagonistas de la alta costura del siglo XX. “Desde Fadam trabajamos para crear iniciativas que contribuyan al cuidado de los museos y el patrimonio cultural y natural del país. Claramente, la moda representa parte de nues-

Gloria César, decoradora, Susana de Bary y Gino Bogani.

tra herencia, ya que a través de ella se puede ver reflejada la cultura de todos los tiempos. Por eso es un orgullo para nosotros convocar a Gino Bogani para que pueda transmitirnos todo su conocimiento y así contribuir en la valoración de este arte”, afirmó Susana de Bary, presidenta de la entidad. Informes: 4307-0522/ info@fadam.org.ar.

va internacional. En definitiva, se cumplieron los tiempos previstos y no se vieron perjudicadas las operaciones aéreas habituales del terminal. El simulacro se llevó a cabo en las posiciones 72 y 39 (prueba de motores) y planteó el hipotético incendio de un motor de un Boeing 737200. Allí se activó el protocolo contenido en el Plan de Emergencias Aeroportuarias del Aeropuerto Jorge Newbery a cargo del Servicio de Salvamento y Extinción de Incendios (SSEI), dependiente de la ANAC. “Se cumplió con creces y funcionó a la perfección el plan de emergencia que tiene nuestro terminal”, comentó Alejandro Cochello, Jefe del Aeropuerto.

Pág. 115

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de octubre de 2011

Akun Viajes, al servicio de los profesionales n La operadora cuenta

con una oferta amplia con tarifas competitivas, transportación propia y atención personalizada, entre otros valores diferenciales.

on el foco puesto en el agente de viajes, la mayorista fue creciendo y ganando una posición relevante en el mercado. En la actualidad, Akun Viajes cuenta con una vasta programación de salidas grupales acompañadas en Argentina y el exterior. Además, la empresa se caracteriza por ofrecer atención personalizada y tarifas competitivas, buscando ser cada vez más versátil para adaptarse a los requerimientos y tendencias del mercado.

Otro de los puntos relevantes es la transportación propia con unidades de última generación –buses semicama y cama– que ofrecen un amplio abanico de comodidades con el objetivo de satisfacer las exigencias de los pasajeros. De cara a los próximos meses, la operadora dispone de una vasta oferta de programas, entre los que se destaca el circuito “Al fin del Mundo”, que permite conocer la Patagonia viviendo la ruta, ya que casi todo el viaje se realiza de día. El paquete incluye media pensión, excursiones y regreso vía aérea. “Teniendo en cuenta los resultados obtenidos hasta el momento esperamos vivir una temporada exitosa. Logramos crecer en forma sostenida, lo que se refleja en la incorporación de nuevas salidas especiales y más personal”, afirmó Vanesa Goya, quien desde abril se desempeña como gerenta comercial de la mayorista. Informes: operaciones@akunviajes.com.ar.

el elegido de la semana

Interesantes opciones con Trayecto Uno

n Patricia Villamil,

responsable del departamento Argentina

n La operadora ofrece

cinco programas para recorrer las distintas regiones del país: desde el Norte argentino hasta Cuyo, pasando por Misiones y Córdoba.

Operadora: Trayecto Uno. 1) Título: Salta y Pumamarca. Duración: 4 noches. Vigencia: hasta noviembre. Tarifa: desde $ 2.605 + $ 195 de impuestos por persona, en ba-

se doble. Incluye: pasajes aéreos con LAN; traslados de llegada y salida; 2 noches de alojamiento con desayuno en Salta y 1 noche con desayuno en Pumamarca. Excursiones: visita a San Antonio de los Cobres, Salinas Grandes y Humahuaca. 2) Título: Maitei Posadas. Duración: 3 noches. Vigencia: hasta noviembre. Tarifa: $ 2.175 + 250 de impuestos por perso-

na, en base doble. Incluye: pasajes aéreos con Aerolíneas Argentinas, traslados de llegada y salida, 3 noches de alojamiento con desayuno, acceso al Spa & Wellness Area y piscina y servicio de shuttle al centro de Posadas. 3) Título: Luxury Wine Experience. Duración: 4 noches. Vigencia: hasta noviembre. Tarifa: $ 4.285 + $180 de impuestos por persona, en base doble. In-

cluye: pasajes aéreos con LAN, traslados de llegada y salida, 4 noches de alojamiento en el hotel InterContinental Mendoza con desayuno, 1 almuerzo en Bodega Belasco de Baquedano y 1 almuerzo en Bodega Norton. Excursiones: asistencia al taller de introducción a los Vinos Argentinos (incluye certificado), visita a cinco bodegas y degustación de vinos y al taller de un artista en Chacras de Coria. 4) Título: Paseo gourmet por la cocina andina. Duración: 3 noches. Vigencia: hasta noviembre. Tarifa: $ 1.650 por persona, en base doble. Incluye: traslados de llegada y salida y 3 noches de alojamiento en hostería del Amauta con desayuno. 5) Título: Golf en Estancia La Paz. Duración: 2 noches. Vigencia: hasta diciembre. Tarifa: $ 2.255 por persona, en base doble. Incluye: traslados de llegada y salida, 2 noches de alojamiento con media pensión y 2 jornadas de golf con traslados, green, fees y caddies. Informes: 5217-1800.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de octubre de 2011

programas DELFOS: ARUBA Operadora: Delfos. Título: Aruba Imperdible. Duración: 7 noches. Salidas: 13 y 20 de noviembre; 4 y 11 de diciembre. Tarifas: desde US$ 1.415 hasta US$ 2.249 + US$ 240 de impuestos por persona, en base doble. Incluye: aéreos con Copa Airlines, traslados de llegada y salida, 7 noches de alojamiento según el régimen indicado y seguro de asistencia al viajero con Universal Assistance. Informes: 4326-3627/ infobue@delfos.tur.ar.

JUAN TOSELLI: REPUBLICA DOMINICANA Operadora: Juan Toselli. Título: República Dominicana. Duración: 8 noches. Salida: 11 de febrero de 2012. Tarifas: desde US$ 2.209 hasta US$ 2.529 por persona, en base doble. Incluye: aéreos con Copa Airlines, traslados de llegada y salida y 8 noches de alojamiento con régimen allinclusive. Informes: 4328-1376/ buenosaires@juantoselli.com.

VACACIONES BARCELO: CARIBE Operadora: Vacaciones Barceló. Título: Varadero. Duración: 6 noches. Salidas: del 15 de octubre al 5 de noviembre. Tarifas: desde US$ 1.321 + US$ 393 de impuestos hasta US$ 1.889 + US$ 418 de imp. por persona, en base doble. Incluye: aéreos con Cubana, traslados de llegada y salida y 6 noches de alojamiento con régimen all-inclusive. Informes: 4316-5280/ ventasvb@vacacionesbarcelo. com.ar.

PIAMONTE: MEXICO Operadora: Piamonte. Título: México Colonial. Duración: 11 días/9 noches. Vigencia: hasta noviembre. Salidas: jueves. Tarifa: US$ 2.249 por persona, en base doble. Incluye: aéreos con Aeroméxico, traslados de llegada y salida y 4 noches de alojamiento en México DF, 1 en Patzcuaro, 2 en Guadalajara, 1 en Guanajuato y 1 noche en San Miguel Allende con desayuno. Excursiones: visitas a México DF, Morelia, Patzcuaro,

Guadalajara, Guanuajuato, San Miguel de Allende y Querétaro. Informes: 4324-3200.

GRUPO OCHO: PUERTO MADRYN Operadora: Grupo Ocho. Título: Puerto Madryn Jet. Duración: 3 noches. Salidas: viernes. Tarifas: desde $ 2.560 hasta $2.899 por persona, en base doble. Incluye: aéreos, traslados de llegada y salida, 3 noches de alojamiento con desayuno y excursión a Península Valdés. Informes: 4393-5544/ promocion@grupo8.com.ar.

POSITIVO: BRASIL Operadora: Positivo. Título: Camboriú. Duración: 7 noches. Vigencia: hasta el 15 de diciembre. Tarifas: desde US$ 643 + US$ 171 de impuestos hasta US$ 721+ US$ 189 de imp. por persona, en base doble. Incluye: pasajes aéreos, traslados de llegada y salida y 7 noches de alojamiento según el régimen indicado. Informes: 4314-9000/ventas@ positivoviajes.com.ar.

Pág. 116

Dólar Dólar en el Mundo PAIS

COTIZACION

Argentina Australia Bolivia Brasil Canadá Chile China Colombia Cuba Dinamarca Ecuador Filipinas Hong Kong India Indonesia Islas Vírgenes Japón Malasia México Noruega N. Zelanda Paraguay Perú Rep. Dominicana Singapur Suecia Sudáfrica Suiza Tailandia Turquía Uruguay Venezuela Euro Reino Unido

4,25 1,0743 6,96 1,9005 1,0756 550 6,7570 2.058 0,93 5,8848 1 54,5750 9,7290 56,4 11.112,5 1 79,4466 3,9713 13,8361 6,1844 1,3550 4.200 2,7620 47,6625 1,4088 7,2366 8,0075 0,9579 38,8250 2,3088 20,5 11,500

US$ 1,3459 US$ 1,5847

n Cotizaciones del 7 de octubre para ser tomadas como indicativas.

Pág. 117

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de octubre de 2011

agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda en el país CONGRESO INTERNACIONAL DE TURISMO DEL VINO EN MENDOZA l 22 y 23, Mendoza l Aula Magna de la Universidad Nacional de Cuyo (Facultad de Ciencias Económicas) l www.caminosdelvino.org.ar/congreso

OCTUBRE

Plan de Acciones Internacionales de Promoción 2011 OCTUBRE WORKSHOP CAMPIÑA ITALIANA l Siena, Italia CUMBRE MUNDIAL DE TURISMO DE AVENTURA l 11-13 l San Cristóbal de las Casas, México IMEX AMERICA l 11-13 l Las Vegas, Estados Unidos

WORKSHOP LADEVI-ALTA GAMA l 13 l Marriott Plaza l 5217-7700 l informes@ladevi.com WORKSHOP AAAVYT SALTA 13, Salta l secretaria@aaavytsalta.org.ar

WORKSHOP AAAVYT CORDOBA 27, Córdoba l info@acav.com.ar

WORKSHOP DE PIAMONTE 19, Buenos Aires l 9.30 a 16 l 4324-3200 l promocion@piamonte.com

FIT-FERIA INTERNACIONAL DE TURISMO DE AMERICA LATINA l 29 de octubre al 1° de noviembre, Buenos Aires l www.fit.org.ar

WORKSHOP AAAVYT NEUQUEN Y VALLE DE RIO NEGRO l 21, Neuquén l aavytnqn.vrn@gmail.com

NOVIEMBRE WORKSHOP LADEVI Nº 70 VACACIONES DE VERANO l Marriott Plaza l 5217-7700 l informes@ladevi.com

ABAV FERIA DE LAS AMERICAS 19-21 l Río de Janeiro, Brasil l

ITB ASIA l 19-21 l Singapur SEMINARIO GOURMET MASTER CLASS & TASTING l 21 l Bogotá, Colombia THE LANGUAGE SHOW 21-23 l Londres, Inglaterra l

OCTUBRE IMEX AMERICA - INCENTIVE TRAVEL, MEETINGS & EVENTS l 11-13 l Las Vegas, Estados Unidos l www.imexamerica.com CANCUN TRAVEL MART l 12-14 l Cancún, México l www.cancuntravelmart.com

XXIX WORKSHOP AAAVYT MENDOZA 11, Mendoza l 10 a 16 l Auditorio Ángel Bustelo (Virgen del Carmen de Cuyo 610) l www.agenciasdemendoza.com.ar

WORKSHOP AAAVYT LA PLATA l 22, La Plata l presidencia@aavytlap.com.ar XXIII WORKSHOP AAAVYT MAR DEL PLATA l 25, Mar del Plata l (0223) 491 1758 l aaavytmdq@speedy.com.ar

WORKSHOP AAAVYT ROSARIO 15, Rosario l arav@arav.org.ar l

ROAD SHOW CHINA l 24, 26 y 28 l Guanzhou, Shangai y Pekín, China

EXPOLINGUA BERLIN 28-30 l Berlín, Alemania

FIT - FERIA INTERNACIONAL DE TURISMO DE AMERICA LATINA l 29-Nov. 1º l Buenos Aires, Argentina l www.fit.org.ar

WTM - WORLD TRAVEL MARKET l 7-10 l Londres, Inglaterra l www.wtmlondon.com

ALTA AIRLINE LEADERS FORUM l 16-18 l Río de Janeiro, Brasil l www.alta.aero/airlineleaders/2011 FESTIVAL DE TURISMO DE GRAMADO 17-20 l Gramado, Brasil l www.festivalturismogramado.com.br l

FIT - FERIA INTERNACIONAL DEL TURISMO l 24-27 l Trujillo, Perú l www.fitperu.org AIRLINE PROFITABILITY SUMMIT 29-30 l Miami, Estados Unidos l www.ffp-amc.com

ENERO 2012 ONE TRAVEL CONFERENCE l 15-17 l Orlando, Estados Unidos l www.onetravelconference.com FITUR - FERIA INTERNACIONAL DE TURISMO l 18-22 l Madrid, España l www.fituronline.com CARIBBEAN MARKETPLACE l 22-24 l Paradise Island, Bahamas l www.caribbeanhotelandtourism.com

FERIA DE LAS AMERICAS 19-21 l Río de Janeiro, Brasil l www.feiradasamericas.com.br

CARIBBEAN HOTEL INVESTMENT CONFERENCE l 10-11 l Paradise Island, Bahamas l www.hvschicos.com INTERNATIONAL GOLF TRAVEL MARKET l 14-17 l Antalya, Turquía l www.igtm.co.uk

NOVIEMBRE

MITM AMERICAS - MEETINGS AND INCENTIVE TRAVEL MARKET l 16-18 l San Salvador, El Salvador l www.mitmamericas.com

¡VYVA! - FERIA INTERNACIONAL DEL TURISMO Y LOS VIAJES l 4-6 l Santiago, Chile l www.expovyva.cl

Beneficios de la Suscripción

FITPAR - FERIA INTERNACIONAL DE TURISMO DEL PARAGUAY l 5-6 l Asunción, Paraguay l www.fitpar.org.py

ICOMEX - EXPO INCENTIVOS, CONGRESOS, CONVENCIONES Y FERIAS l 9-11 l México DF, México l www.icomex-mexico.com

ITB ASIA - ASIAN TRAVEL MARKET 19-21 l Ciudad de Singapur, Singapur l www.itb-asia.com l

Regularmente recibirá

WORKSHOP AAAVYT SAN JUAN TEMPORADA DE VERANO l 10, San Juan l 9 a 14 l Hotel Provincial (Av. Ignacio de la Rosa 132 este) l 0264-154741294 l Aaavytsanjuan2@gmail.com

WORKSHOP AAAVYT SANTA FE Y ENTRE RIOS l 16, Santa Fe l secretaria@aseavyt.org.ar

en el exterior

FITVEN - FERIA INTERNACIONAL DE TURISMO DE VENEZUELA l 22-25 l Isla Margarita, Venezuela

WORKSHOP AAAVYT TUCUMAN 8, Tucumán l atavyt@hotmail.com l

EIBTM - THE GLOBAL MEETINGS & EVENTS EXHIBITION l 29-Dic. 1º l Barcelona, España l www.eibtm.com

DICIEMBRE INTERNATIONAL LUXURY TRAVEL MARKET l 5-8 l Cannes, Francia l www.iltm.net

FEBRERO FLORIDA HUDDLE l 2-4 l Ft. Lauderdale, Estados Unidos l www.floridahuddle.com BIT - BORSA INTERNAZIONALE DEL TURISMO l 16-19 l Milán, Italia l www.bit.fieramilano.it BTL - BOLSA DE TURISMO DE LISBOA l 29-Feb. 2 l Lisboa, Portugal l www.btl.fil.pt

Complete el cupón y envíelo por fax al (011) 4325-0694 - Informes: (011) 5256-4611 - e-mail: club@ladevi.com Sí, deseo suscribirme por un año (52 ediciones) al Semanario La Agencia de Viajes. Nombre y apellido: ................................................................................................................................................. DNI: ......................................................................

junto al Semanario

Domicilio en el que desea recibir el semanario: .............................................................................. Localidad: ..............................................C.P.: .............................

mapas, folletos y

Empresa: ..............................................................................................................Cargo: .................................................................. Antigüedad: ...............................

guías facilitados por entidades oficiales de promoción turística, nacionales y/o extranjeras,

Leg.: .................

EVT

AVT

E-Mail: ............................................................Teléfono: .......................................Fax: ............................................

(*) Av. Corrientes 880, 13º piso o depósito en Banco Francés Cuenta Corriente en pesos Nº 999-46993/6, a nombre de Sistemas Comunicacionales S.A. únicamente por cajero automático (cuponera). Número: ................................................. Venc.: .................... Cód. Seg.: ..................

que muchas veces por

DNI:.............................................................................................................................

cuestión de cantidad

Extensión: Si

disponible se convierte en material exclusivo para nuestros Suscriptores.

Condiciones Generales: Podrán suscribirse al Semanario La Agencia de Viajes aquellas personas relacionadas directa o indirectamente con el turismo.

Suscripciones nacionales forma de pago: Cheque o tarjeta de crédito 1 pago de $ 520 * 1 pago de $ 520 3 pagos de $ 184 6 pagos de $ 98 No incluye gastos de envío. Consultar otras opciones. Los precios incluyen IVA (10,5%). Precio por ejemplar: $ 10 más gastos de envío.

Titular: .....................................................................

Domicilio en que recibe el resumen: ........................................................................... Localidad: .................................... Provincia: ..............................C.P.: ..................... Firma: .............................................Aclaración: ......................................................... Para completar en caso de que el titular de la tarjeta de crédito no sea el socio: “Concedo los beneficios seleccionados al Sr./Sra.:” .................................................................................................................................... Firma: .............................................Aclaración: .........................................................

* Gastos de envio en Argentina: Zona personal propio: $ 3,50- x edición; $156.- anual. Zona correo: $ 6,50.- x edición; $280.- anual.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de octubre de 2011

Pág. 118

índice índice índice índice índice índice índice índice índice índice índice índice índice índice índice - ACTUALIDAD l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l

Ofensiva rosarina por los vuelos a Lima ............................... Roza se declaró independiente, pero cruzó a Di Giambattista .......... Festejo solidario por los 30 años de la Aviabue............................ Confirman la fecha para una original campaña en el subte.............. Qué buscan y cómo lo quieren los turistas nacionales ................... Exitoso final para el circuito Hi-Tec 7 Lagos 2011 ......................... La Provincia presentó el Manual de Accesibilidad Turística ............. Chaco se consolida como destino ............................................ El Calafate suma propuestas para el verano................................ Tigre presentó sus alternativas en la Febatur .............................. Esquel: turismo aventura de cara al verano ................................ Febatur registró más de 36 mil visitantes................................... Variadas propuestas para celebrar el Día de la Madre ................... Argentina en la 11º Feria Internacional Termatalia ........................ Los Colegios Profesionales de todo el país fijan su agenda ............. Panamá tiene nuevo viceministro de Turismo.............................. Córdoba inauguró su terminal de ómnibus Bicentenario ................. Catyt celebró su torneo 51º .................................................... “El desafío es incrementar la permanencia de los turistas”............. Llegaron los primeros pingüinos a El Pedral ............................... América Central y el Caribe, presentes en la ABAV ....................... Destino Paraguay realizará un workshop en Bolivia ...................... Los Antiguos afianza su posicionamiento ................................... Perito Moreno invita a la Cueva de las Manos ............................. Premian un docu-reality sobre el turismo del vino ........................ La apuesta por la reactivación de Japón .................................... La Aviabue lanza un concurso para emprendedores ...................... “El efecto Benidorm” ........................................................... Construyeron una rampa en el cerro de la Gloria .......................... La Federación Argentina de Museos junto a Gino Bogani ................ Responsabilidad Social Empresaria y Turismo Sustentable en Gourmonde .................................................... Simulacro de incendio en el Aeroparque metropolitano .................

www.ladevi.com

- COMERCIALES 3 4 6 8 10 24 28 40 50 50 52 56 70 78 78 78 80 82 96 96 98 98 98 104 106 108 108 110 112 113

Aerolíneas Vacaciones .....

IHG ............................

Akun Viajes .................. 115

Aguavista Club de Campo.. 104

InterContinental Buenos Aires .................

l l

Australis ......................

Juan Toselli ..................

l l

Buquebus .....................

Juliá Tours ...................

l l

Cerro Perito Moreno ........

Oremar ........................

l l

Chasmatours .................

Principios ....................

Rochester M .................

SeaWorld .....................

The Unique Places ..........

Tip Travel.....................

Turismo Today ...............

Universal Assistance .......

Universal Orlando ...........

Valle Patagonia .............

Vie Tur y AR ..................

Wom...........................

Citigold .......................

Copa Airlines ................

Design Hotels ................

Dollar .........................

Don Silvano .................. 106

Empire Hotel .................

Export y Palladium ..........

Familia Vio ...................

Four Seasons ................

Havanatur ....................

Director - Editor: Gonzalo Rodrigo Yrurtia (direccion@ladevi.com) Consejero Editorial: Alberto Sánchez Lavalle (alberto@ladevi.com) Dirección Comercial: Claudia González (claudia@ladevi.com) En Chile: Director: Freddy Yacobucci ®

Director - Editor Gonzalo Rodrigo Yrurtia Redacción (redaccion@ladevi.com) Maximiliano Milani, Solange Goldstein, Juan Scollo, Nicolás Panno, Leonardo Larini, Gabriela Macoretta, Evangelina Paju, Alejo Marcigliano, Valeria Trejo, Juan F. Subiatebehere, Mariela Onorato, Alberto Gianoli (Corrección) Arte y Diagramación (arte@ladevi.com) Diego Imas, Pablo Paz, Verónica Díaz Colodrero, Claudio Gutiérrez M. Departamento Comercial (ventas@ladevi.com) Claudia González, Adrián González, Patricia Azia, Juan Díaz Colodrero, Amelia Arena, Viviana Sciuto, Daniel Egea Coordinación Marcos Luque, Bartolomé Dardo de las Casas Registro Propiedad Intelectual Nº: 484584 Esta publicación es propiedad de Sistemas Comunicacionales S.A. Av. Corrientes 880, 13º piso

PRECIO DEL EJEMPLAR: $10.Miembro de:

- SECCIONES l l l l

Destino .......................................................................... El Elegido ....................................................................... Programas ...................................................................... Agenda ..........................................................................

102 115 116 117

113 113

Media sponsor de:

Representante de:

- AEREAS l l l

- DESTINOS l l

Toronto incentiva los cinco sentidos........................................ La Pampa: cuando la llanura es sinónimo de relax ......................

17 44

l l

Nubes negras sobre el horizonte aéreo de Estados Unidos............. Iberia creará una nueva filial pese a la negativa de los gremios...... Latam va por más y lleva sus reclamos a la Corte Suprema ........... Lufthansa sumó a Airbus ..................................................... Aeroméxico: programa de Vuelos Verdes a Costa Rica ................. TAM suma una herramienta de Sabre AirVision ..........................

12 13 14 52 74 82

Auditado por: LADEVI Ediciones Argentina: Av. Corrientes 880, 13º Piso (C1043AAV), Buenos Aires; Tel.: (54-11) 5217-7700; Fax: 4325-0694; E-mail: informes@ladevi.com Chile: Santa Magdalena 75, of. 604, Providencia; Tel.: (56-2) 244-1111, Fax: (56-2) 242-8487 E-mail: ladevi@ladevi.cl Colombia: Fabián Manotas - Director Calle 95 Nº 15-33, Of. 304 Tel.: (57-1) 635-7468 / 702-1997 / 702-2031 E-mail: colombia@ladevi.com; ladevi@cable.net.co México: Torcuato Tasso 245 PH P 9 Colonia Morales Chapultepec - CP. 11570 México DF. Tel.: (005255) 24 89 02 84 E-mail: mexico@ladevi.com Perú: Bartolomé Bermejo 164, Interior 31, San Borja - Tel.: (511) 784-1092 E-mail: peru@ladevi.com Uruguay: García Cortinas 2541, Ap. 502, Tel.: (5982) 712-0993 - Montevideo (11300) Estados Unidos: Tel.: (786) 206-4661 - Miami, Florida Representantes Bariloche: Moreno 234, 1º Piso, Of. 3. Tel.: (02944) 15-588-762 E-mail: ladevipatagonia@speedy.com.ar Córdoba: Javier L. Longhi Te: 0351-153053853 Email: javierlonghi@gmail.com Litoral: Eventos Litoral. Córdoba 954, Local N (2000) Rosario, Santa Fe Tel.: (0341) 527-7700/7701 E-mail: info@eventoslitoral.com.ar Mendoza: Alvarez Condarco 1872 (5501) Godoy Cruz, Tel./Fax. (54261) 496-4326 Tucumán, Jujuy y Salta: Santiago Lobo Arroyo 81 - Yerba Buena, Tucumán Tel.: (0381) 425-3241 Cel.: (0381) 15-5104585 E-mail: loboediciones@gmail.com La Agencia de Viajes, es una publicación semanal de noticias de interés profesional para quienes operan en turismo. Las notas y servicios publicados son informaciones no relacionadas, directa ni indirectamente, con los mensajes publicitarios, que tienen su espacio y ubicación bien determinados. El editor no se responsabiliza por errores u omisiones de información, como así tampoco de sus consecuencias.

Fotocromía e impresión

GuttenPress Rondeau 3274, Buenos Aires Tel.: 4912-2899