Rural areas: FREE • Platteland: GRATIS
29 November 2013
Jail fail Fear lessl y the tr uth
Kapingskok SAPD-lede glo by kapings betrokke Die kaping en vinnige opsporing van ‘n brandstoftenkwa wat aan mnr Muis Joubert van Platinum Petroleum Supplies (PPS) in Tzaneen behoort, kan lei tot die blootlegging van ‘n yslike skandaal aan die Oos-Rand waarby etlike polisiebeamptes na bewering betrokke is. Joubert se tenkwa is een van minstens tien wat die afgelope ses weke op die snelweg tussen Heidelberg en Meyerton in die teenwoordigheid van polisiemanne gekaap is. Groot sindikate is glo betrokke en polisielede is na bewering deel van hulle. Die toestand het so vererger dat die polisie self ‘n spesiale provinsiale taakspan aangestel het, om die kapings te ondersoek. In Joubert se geval is die tenkwa verlede week op die N3 naby Meyerton deur mans in polisiedrag voorgekeer. Een van hulle het egter ‘n geel T-hemp gedra en ‘n vuurwapen op die drywer gerig. Voor die trok tot stilstand kon kom, het die drywer sy beheerbeampte oor die toestand laat weet. Hierna het die selfoonverbinding met die drywer weggeraak en die voertuig het van die satellietopsporingstelsel verdwyn. Danksy ‘n bykomende opsporing-antenna op die agterste deel van die tenkwa kon die ligging daarvan bepaal en gevolg word. Die trok, sleepwa en vrag diesel was sowat R3,355 000 werd. Die voertuig en drywer is 56 minute na die kaping ongedeerd in Meyerton opgespoor. Een kaper is in hegtenis geneem en nog een het weggehardloop. Die kapers gebruik ‘n toestel bekend as ‘n “jammer”, om alle kommunikasieseine binne die gekaapte voertuig buite werking te stel. Selfs die selfone raak stil. Inligting wat na die kaping na vore gekom het, dui daarop dat die tenkwa deur Heidelberg en Meyerton deur ‘n Amarokbakkie agtervolg is. Die registrasienommer van die bakkie word verbind met die SAPD se honde-eenheid in Soweto. Die vermeende kaper wat aangekeer is, het ook die naam van ‘n polisielid van Hillbrow verstrek, wat glo betrokke is. Hy het boonop ‘n polisieman R8 000 omkoopgeld aangebied om hom te laat gaan. ‘n Ondersoekbeampte van Pretoria wat met die polisie saamwerk om die voorvalle hok te slaan, sê polisiebetrokkenheid is beslis teenwoordig by tenkwaens wat gekaap word. Volgens hom is die ondersoek nog in ‘n sensitiewe stadium, maar hy verwag dat die bom eersdaags sal bars.
015 307 7248
Construction work at Tzaneen’s new more than R200 million state-of-the-art prison has come to a standstill and subcontractors fear further losses in months to come. Some workers were laid off and only a skeleton staff of workers are busy with minor construction tasks on the building site. A subcontractor who wishes not to be identified in fear of losing his contract with the builder, Keren Kula Construction, told the Bulletin work has stopped because money “has dried up.” The project was due to be handed over to Correctional Services in December this year, but he believes that a further extension of the contract was or will be given until at least May 2014. We tried to get confirmation on this from local officials involved, but none of them were prepared to talk. We also contacted the Department of Public Works on the issue, who requested our
Samantha de Freitas (eerste prinses) van Tzaneen, Sikelelwa Tola (Queen of the North) van Polokwane en Theona Maswangane (tweede prinses) van Phalaborwa staan hier by die aanbieder van die skoonheidskompetisie, Katryn Barwise (Miss Humanity International, SA) van Tzaneen. Meer as honderd jong meisies het aan die kompetisie deelgeneem.
www.bulletin.us.com R4
enquiries in writing. By noon yesterday, they had not responded to any of our questions. Some workers, who lost their jobs on the site, said they were told that construction had to slow down because of financial shortages. Plans for the erection of a modern, medium security prison in Tzaneen was announced in 2008. In 2009 the building costs were estimated at more than R200 million and the construction time at three years. In the mean time certain extras were added to the original project, which should raise the total cost substantially. The Bulletin trusts to hear from the Department of Public Works soon and we will keep our readers informed on the developments at the prison site. Our efforts to communicate with the contractor failed. Ms Anah Tsatsawani Makaringe of Giyani turned 104 years last week. The Mopani Spar’s manager, Mr Johan Clack, personally delivered a birthday cake and food parcel to her. Speaking of her health, her granddaughter, Ms Violet Makaringe, said she was still very strong. “Sometimes she walks around without the support of her kierie.” Violet said her grandmother loved milk and vegetables. She often still does the cooking herself. Clack said they have adopted the pensioner, and told her family to let them know if there was anything they could do for her.
Motoriste wat deur Letsitele ry, stop gereeld by ‘n kwekery in die dorpie se verstommende struik-beeldhouwerk. Die snoeiwerk wat oor jare gedoen is, sorg vir ‘n prentjie wat mense aangryp en in vervoering bring. Kyk gerus as u weer deur Letsitele ry; of ry spesiaal om te gaan kyk. Dit is die moeite werd.
2
29 November 2013
Bulletin
Fear lessl y the tr uth
Uitgewer / Publisher & Redakteur / Editor Francois Aucamp 083 266 6906 francois@bulletin.us.com Joernaliste / Journalists Louis Roux 072 043 2220 louis@bulletin.us.com Arnold Mabunda 073 003 6044 arnold@bulletin.us.com Orlando Chauke 072 500 1719 orlando@bulletin.us.com Sue Ettmayr 072 630 3051 sue@bulletin.us.com Advertensies / Advertising Jacques Smuts (Best. / Man.) 071 268 2543 jacques@bulletin.us.com Candice Prinsloo (Adv Admin) 082 342 7018 candice@bulletin.us.com Thinus van Deventer 083 611 6292 thinus@bulletin.us.com Ontwerp / Design David Morrison (hoof)
078 709 7032 david@bulletin.us.com Yvonne Ndlovu 078 987 1411 yvonne@bulletin.us.com Tamryn Branch 083 647 9551 tamryn@bulletin.us.com Winfred Baloyi 082 082 0837 winfred@bulletin.us.com
IT Dirk Stoltz 082 730 0305 it@bulletin.us.com Webwerf/Website Annemieke Maritz 079 275 7347 annemieke@bulletin.us.com Rekenings / Accounts Marietjie Barnard (hoof) 083 982 4663 marietjie@bulletin.us.com Lihanie Booysen 082 776 4431 lihanie@bulletin.us.com
Hoewel niemand meer teleurgesteld is as Vlieg self nie, is dit weer tyd vir Vliegmis; en is hierdie ongelukkig, vir sommiges, Vlieg se laaste bydrae vir twintigdertien. Maar hou
moed, in twintigveertien is Vlieg weer terug met nuwe ywer om weer ‘n regte gatvlieg te wees! Van gate gepraat, Vlieg kan nie die bohaai verstaan oor die hond wat dae lank in Kimberley se gat vasgesit het nie. Soos Vlieg honde ken, is dit maar wat hulle doen; hulle sit vas, maar kom darem die een of ander tyd weer los. Vlieg weet egter hoe daai hond moes gevoel het. Vlieg self is al lankal in ‘n gat. ‘n Diep donker gat. En hoe om uit hierdie gat te kom, weet hy nog nie. Soos dit nou vir hom lyk, gaan ons almal ons gatte sien. Alles in hierdie land is nou gat oor kop. Vlieg probeer ook maar
Sê jou sê • Daar is sprake dat die openbare beskermer (adv Thuli Madonsela) of die Valke gevra moet word om na die sake van die GTM te kyk. Dink jy dit is ‘n oordrewe reakie? • There is talk that the public protector (Adv Thuli Madosela) or the Hawks might be asked to investigate the business of the GTM. Do you think this would be an exaggerated reaction?
E-posadresse/E-mail addresses: Advertensies/Adverts: adsales@bulletin.us.com Admin & rekenings/Admin & accounts: admin@bulletin.us.com Agri-advertensies/Agri ads: agriads@bulletin.us.com Agri-nuus/Agri news: agrinews@bulletin.us.com Briewe/Letters: letters@bulletin.us.com Redakteur/Editor: editor@bulletin.us.com Events: events@bulletin.us.com Kleinadvertensies / Smalls: smalls@bulletin.us.com Nuus & foto’s/News & photos: news@bulletin.us.com Ontwerp/Design: design@bulletin.us.com Sport: sport@bulletin.us.com Laeveld Bulletin BK (Reg 2004/031396/23) is die uitgewer en verspreider van die Bulletin Lowveld Bulletin CC (Reg 2004/031396/23) is the publisher and distributor of Bulletin. Copyright on advertisements, editorial material & photo’s reserved. Kopiereg op advertensies, redaksionele inhoud & foto’s word voorbehou.
Christine Mans Ek dink dit is ‘n goeie idee dan weet ons wat aangaan! Frederick Pohl Dit is al aangevra maar die OB soek dokumentêre getuienis van onregmatige of onwettige optrede, of getuie verklarings. Mense wil nie betrokke raak nie en weier om verklarings te gee,en dit bemoeilik die saak. Die DA het name van persone maar die persone is nie bereid om die inligting op papier te sit nie, omdat hul bang is dat hul hul werk kan verloor. Dit is ‘n strafregtelike oortreding as ‘n landsburger bewus is van korrupsie, bedrog, diefstal, wanvoorstelling, ensovoorts en nie die fluitjie blaas nie. Die mense moet dus òf ophou praat (skinder of grootbek wees) oor wat Bulletin gesels gereeld op Facebook. Raak gerus betrokke, gesels saam en wees ook so betrokke by ons gemeenskap. Soek ons by www.facebook.com/Laeveld Bulletin.
Emergency numbers Noodnommers Tzaneen
Ambulance / Ambulans Police / Polisie Fire Brigade / Brandweer Electricity / Electrisiteit Water Municipality / Munisipaliteit Letaba Fire Protection Ass. Noodnommer/Emergency nr. Citizen Band Van Velden Hospital/Hospitaal Mediclinic Tzaneen Child line
10177 / 015 307 7077 10111 / 015 306 2129 015 307 5555 / 7000 015 307 4356/8190 a/h 015 307 8000/8190 a/h 015 307 8000 076 550 2260 076 844 1646 Foxtrot Papa Alpha/ Letaba Fire Ops. 015 307 8800 015 306 8500 0800 055 555
Letsitele / Modjadjiskloof / Mooketsi See / Sien tzaneen Giyani Ambulance / Ambulans Fire Brigade / Brandweer Police / Polisie Hospital / Hospitaal Water Telekom
• Die eienaars van plantasies rondom Tzaneen wat toegangspaaie ontoeganklik vir voertuie gemaak het, omdat stoute mense die paadjies gebruik om in die bosse te gaan stout wees, het nie voorsien dat sommige jeukerige ouens hulle nie laat stuit nie. Daar is steeds oor die walle wat gegooi is en die slote wat oor die paaie gegrawe is,
• Die jaarlikse ‘16 Dae van Aktivisme’ teen geweld teen vroue en kinders het weer aangebreek. Dink jy dit help enigsins om die probleem teen te werk? • The annual ‘16 Days of Activism’ against violence against women and children is here again. Do you think this campaign helps counter the problem? Molebatsi Masedi It does the world of good in ensuring No Violence against Women and Children. Victims Speak Out More than in the past. Perpetrators now know there are dire consequences to their vile acts. Amanda Strydom The clueless world. How do you define or explain the word “violence” against women? Die res van u betoog is gesensor, aangesien dit wat u noem ongetoets en dus potensieel plofbaar (lasterlik) is of kan wees. Ons begryp wat u sê, naamlik dat daar ook iet soos emosionele geweld is en stem saam dat dit ewe ontoelaatbaar behoort te wees. Ons kan egter nie dié platform vir persoonlike binnegevegte oopstel nie — Redakteur
Bulletin regularly chats on Facebook. Feel free to engage, say your say and be involved in our community in this way. Search for us at www.facebook.com/Laeveld Bulletin.
The opinions/statements made herein are that of our readers and does not necessarily reflect the views and opinions of the Bulletin. The comments of people are given verbatim. We appeal to all who take part in the debates not to use hate-speech or to be insulting toward others.
gaan skuil. Eers was dit Pretoria se kant toe en toe nou Lenyenye toe. Wat is daar wat pla en weggesteek word? Dit kan ernstig raak, want dood waaroor daar ‘n vraagteken hang, kan lastig raak. Veral as die polliemanne begin krap ... • Die broederliefde het opgedroog in Modjadjiskloof, lyk dit vir mense. Die mense hoor harde woorde val, so tussen die Bybelverse en gebede deur. Die arme oues van dae... • Die gangetjie onder die restaurant is nie ‘n veilige plek nie, Anne...., pasop jong...
gefoeter. Maar dit is nou eintlik 4x4-terrein en die ou in die groen-kakie bakkie het nie 4x4 nie en toe val hy vas. Gelukkig het sy pa gaan help, maar nou moet klein Janneman please explain oor wat hy daar gaan soek het... • Mens moet baie desperaat wees as jy tot in Lenyenye se omgewing uitvlug en daar
Stand van Damme | Dam Levels
10177 015 781 1333 10111 015 781 3511 015 781 6300 015 780 6300
Dap Tzaneen Ebenezer Merensky Naude
Middel Letaba
Blyde Rivier Poort
Klaserie
Tours
83.2%
42.9%
98.1%
100.1%
91.7%
99.3%
101.6%
93.6%
Vergele- Ohrigstad gen 98.0%
69.1%
Baie Dankie!
Die senior burgers van Macadamia Village, Pioniers, El-Natan, God’s Haven en Goue Jare ontvang vandag gratis eksemplare van die Bulletin danksy die wellwillende borgskap van
Today
Bel hier as die krag by jou lol
Meld elektrisiteitsprobleme by dié nommers aan, enige tyd van die dag of die nag.
iemand anders. Dit terwyl ons gewone mense hul gatte moet lek vir alles. As jy nie in hul gatte opgekruip is nie, is al wat jy kry ‘n skop onder die gat. Intussen lyk dit vir Vlieg of die opposisie niks anders kan doen as om hul eie name gat te maak nie, in plaas daarvan dat hulle die regering se gatte skop. Hulle sal hul gatte moet roer, anders grawe hulle nie net vir hulself nie, maar ook vir ons in twintigveertien ‘n groot gat. Ingeval niemand dit dalk agtergekom het nie, Vlieg is gatvol! Happy Vliegmis!
wat ons op Facebook stel, te bepaal — Redakteur
Let wel: Hulle sê nie so nie!
015 812 1629 015 812 0628/5030 10111 015 812 3251 015 812 0900 0800 203 951
Die GTM se beheersentrum kan navrae oor kragonderbrekings 24 uur per dag beantwoord: 082 679 0720 | 082 679 0794 015 307 8190 | 015 307 4356 (as die Telkomlyne werk).
verkeerd is òf hul plig as landsburgers nakom en sorg dat die misdryf aangemeld word, sodat die nodige regstappe gedoen kan word. Daar is ook iets soos die getuiebeskermingsprogram. As die DA dus die name het van mense met inligting (soos u aanvoer) en swyg, is die party ewe skuldig as die persone met die inligting — Redakteur Johan du Toit As daar ‘n rokie is, is daar ‘n vuurtjie, lui die gesegde. Ja,waarom nie... dit sal moontlik alle ongerymdhede ontbloot. Sheenaugh-lee Thompson I say go for it if they’ve got nothing to hide Johan du Toit Hmm... is maar min gepla oor wie dit aanvra. Die DA het hul ware kleur gewys met regstellende aksie, SEB en plaasmoorde wat hulle afmaak as “gewoonte misdaad”... daar is eenvoudig nie plek vir huigelaars nie. Groete van ‘n “eks-DA” ondersteuner. Katrien Van Vreden Geensins! Dit kan net n goeie ding wees! Sean Niemandt Nee, dit is hoog tyd. Maar dan moet dit ‘n regverdige ondersoek wees en nie ‘n toesmeer spul nie Die debat oor die DA tussen veral Johan du Toit, Frederick Pohl en Sheenaugh-lee Thompson is gesensor. Dit wyk af van die vraag wat gestel is. Ons vra weer ons Facebookvriende om hulle asseblief tot die inhoud van die vraag
Die mense hoor
Phalaborwa Ambulance / Ambulans Fire Brigade / Brandweer Police / Polisie Hospital / Hospitaal Electricity / Elektrisiteit Water
gate toestop waar hy kan, maar dit lyk of die gat in sy beursie net al hoe groter word. Sy keelgat trek skoon toe, as hy dink hoe dinge nou gatkant eerste in dié land gebeur. Terwyl gewone mense soos Vlieg amper kaalgat is, is die regering besig om hulle gate uit te geniet. Hulle het lekker met hul gatte in die botter geval en smeer nou hul gatte af aan ons. As hulle nie met ons geld heeldag gatskuur nie, hang hulle behoorlik alles om hul gatte. Sodra hulle in die moeilikheid kom praat hulle iemand ‘n gat in die kop om daaruit te kom. Of hulle gooi gat om en blameer
Die menings, uitsprake, standpunte, verwysings, komplimente, beledigings, humor, ensovoorts van Vlieg is nie noodwendig dié van die Bulletin of die eienaar en personeel van die koerant nie!
Drukker/Printer: PaarlColdset
Pobus/P O Box 3838, Tzaneen, 0850. Tel: 015 307 7248. Fax: 015 307 7684. Crownstraat 8 Crown Street, Tzaneen
O gats…!
Vlieg praat met die Volk en krap waar dit jeuk...
Vlieg
16° Decreasing cloudiness. Mild.
Sunrise Sunset Humidity
Tel: 015 345 1264 Letsitele
24°
05:07 18:45 68%
Brandstof-aflewering Martin Jacobs • 083 390 3026 Tuesday
Wednesday Thursday
Saturday
Sunday
Monday
Storms late. Morning clouds. Hot.
Showery. Partly sunny. Mild.
Morning clouds. Mild.
14°
33°
18°
24°
17°
26°
18°
30°
20°
34°
19°
28°
Sunrise
05:07
Sunrise
05:07
Sunrise
05:07
Sunrise
05:07
Sunrise
05:07
Sunrise
05:07
Sunset
18:46
Sunset
18:47
Sunset
18:47
Sunset
18:48
Sunset
18:49
Sunset
18:50
Humidity
47%
Humidity
73%
Humidity
61%
Humidity
54%
Humidity
46%
Humidity
51%
Showers late. Mostly cloudy. Widely scattered tstorms. Warm. Morning clouds. Hot.
More sun than clouds. Warm.
Teen geweld teen vroue en kinders: Kommentaar op bl 6
29 November 2013
Bulletin
3
Zuma camp takes over Mopani district Die Laerskool Tzaneen het hul nuwe leerlingraad vir 2014 onlangs aangekondig. Die raad bestaan uit 42 leerlinge en die hoofseun en –meisie word eers volgende jaar tydens die tweede kwartaal aangekondig. Hierbo is die meisies wat sal leiding gee in 2014: Voor is Kayla Armstrong, Millie Bester, Suné Bezuidenhout, Zané Botha, Christelle Coetzer, Jenelle De Jonge en Vanessa Nkanyani. Middel: Elmé Genis, Kayla Howard, Meghan Mac Nicol, Monica Meyer, Anke Minnaar, Rifqah Moosa en Christine Fourie. Agter: Zoë Robertson, Amoré Roos, Thylene Rossouw, Zanél Steenkamp, Lin-Mari Theron, Tracy van Tonder en Juanet Venter. Ondder is die seuns. Voor is Luánn Botha, Franco Broodryk, Michael Coertzen, Nicolas Dancer, L.T. de Jager, Francois Gravett en Lennard Joubert. Middel: Doran Kleynhans, WC Kriel, Brendon Krüger, Arné Le Grange, JuanJacques Moller, Gustav Small en Christiaan Smit. Agter: Garreth Spaumer, Christian Swanepoel, Nantus van der Nest, Jan-Carel van Niekerk, Dehan van Vuuren, WC van Wyk en James Vorster.
In a much awaited ANC regional conference in Mopani district — which was supposed to have started on 16 November but was postponed to the 22 and 23 November because of administrative problems — the Zuma camp has emerged victorious. Limpopo’s MEC for Economic Development, Environment and Tourism, Mr Seaparo Sekoati, won the race for the chairmanship with 99 votes against 72 for Mr David Maake (the previous deputy chairperson for the region). Maake is succeeded by Ms Violet Mathye (102 votes) who was opposed by Mr Norman Machete (66 votes). Mr Baskop Makamu remains the region’s secretary (110 votes against 61 votes for Mr Bricks Manzini, who held the position until Makamu was installed as an interim secretary to coordinate the region and restore stability of the ANC branches). Makamu’s deputy is Mr Wireless Sedibeng (102 votes against 67 votes for Mr Tshego Mosila) and the new elected treasurer is Mr Nkakareng Rankwale (102 votes against
Afrigter in koor ‘gebore’
Bevorder Me Irma de Lange is met ingang van 1 Oktober as departementshoof (Engels FAL, English HL, Afrikatale en Kuns en Kultuur) by die Hoërskool Merensky aangestel. De Lange is reeds die afgelope ses jaar aan die skool verbonde, en is goed bekend in netbalkringe.
Gustav herstel Dit gaan beter met mnr Gustav van Veijeren, die boer van Constantia naby Letsitele wat verlede week in ‘n plaasaanval gewond is. Hy sterk by die huis aan en verwag ‘n stadige herstel na ‘n operasie aan sy onderlyf, waar ‘n koeël hom getref het. Intussen duur die polisiesoektog na sy aanvallers onverpoos voort. Hulle soek ook na die vyf aanvallers wat nog ‘n boer in die omgewing, mnr Christie Landman, die vorige week op sý plaas aangeval het.
Dr is tuis Dr Shani van den Heever, gewilde dokter van Tzaneen en geesdrifti-ge fietsryer, is tuis en dit gaan stukke beter met haar, na haar fiets-ongeluk. Maar sy gaan nie gougou terug op haar pos wees nie; die sjirurgie wat sy moes ondergaan (gebreekte skouer en ‘n gesigbese-ring wat plastiese sjirurgie vereis het) sal tyd neem om te herstel. Die aanvanklike vrees dat sy breinbeserings kon opgedoen het, is intussen besweer en ‘n doktersvriend sê “haar kop is so flink soos dit nog altyd was”.
‘n Bekende in plaaslike musiekkringe, me Bobbi Gerber, is aangestel as afrigter van die Hoërskool Merensky se koor. Sy wil saam met die koor se begeleier, mnr Marius Botha, die koor tot hoër hoogtes neem. Koor is vir haar soos asemhaal; sy’t van jongs af in kore gesing: op
laerskool, op hoërskool, op universiteit en toe uiteindelik het sy sewe jaar lank in Truk se opera-koor gesing (na-uurs, want sy het met haar BA Hons in joernalistiek verstaanbaar bedags by ‘n koerant gewerk). Toe byt die reisgogga haar en sy het twee jaar lank in Chile, SuidAmerika, gaan woon en daar ook onderwys gegee (daarom is sy ook Spaans magtig). Sy wil die leerlinge graag die geleentheid bied om hul stemme musikaal te laat hoor, te ontdek wat hulle het om die wêreld te bied en om dit sing-sing gate uit te geniet! Sy hoop dat die koor ‘n positiewe bydrae tot die gemeenskap en kultuur sal bring.
69 for Ms Martha Maswanganyi, the current speaker of Greater Giyani Municipality). The region has long been under the command of Mr Joshua Matlou, a close ally of the Sekoati former premier of Limpopo, Mr Cassel Mathale, who is known to be in the Kgalema Motlanthe camp. Matlou did not contest at the conference. He sent his deputy, David Maake, to contest for the leadership. Matlou is said to be planning to contest the position of deputy chairperson in the province, alongside Mr Dickson Masemola, who is said to prepare to contest the chairmanship position. Masemola will be up against Limpopo Premier Stanley Mathabatha, who is believed to be a strong Zuma supporter. Me René Mynhardt is pas aangestel as kultuurorganiseerder by die Hoërskool Ben Vorster. Sy sal van Januarie af die kultuuraktiwiteite by die skool inisieer, koördineer en organiseer. Die gemeenskap kan met afwagting uitsien na produksies en kultuurpret by die skool in 2014. Mynhardt is reeds sedert 2008 betrokke by sangafrigting in Tzaneen, veral met haar Rocking Voices Sangskool wat by Ben Vorster bedryf word. Die nuwe Romanz-ster, Christopher (Fafa) Viljoen, was een van haar studente.
Contact Earth Spa 015 304 3079 earthspa@tznlodge.co.za Gift vouchers available
December Specials
Special valid till 31 December 2013
Festive Indulgence Scalp Massage Back & Neck Massage Reflex foot Massage Appetizer Facial
Special Bond for Two Back and Neck Massage Hydrotherapy Sparkling wine and a platter
Pamper Pretty 45 min Body Exfoliation with Steam Full Body Massage bulletin8602tcl130607tb
29 November 2013 Bulletin
CRIME SCENE Bulletin Crime Reporter
Arnold Mabunda arnold@bulletin.us.com
Wrong side Letsitele Police have arrested 72 culprits who were found to be on the wrong side of the law: three for rape, one for attempted murder, one for
God’s Haven SORGSENTRUM
God’s Haven wil weereens net ‘n hartlike dank aan almal wat se harte en beursies oop is vir hierdie goeie saak, betoon. Ons wens almal ‘n geseënde week toe.
Search “Laeveld Bulletin”
business robbery and two more for robbery, at least ten for assault GBH, and 24 for contravening the Road Traffic Act. Seventeen people were locked up for drinking in public, one culprit was held for drunken driving and another one for drunkenness. Two culprits were held for conveying indigenous plants and for reckless driving. Ten people were taken into police custody for possession of a dangerous weapon, theft, urinating in public and for accusing other people of being involved in witchcraft.
assault GBH and two more for malicious damage to property. One person was arrested for possession of an ATM scanning device, three for fraud, four for robbery, five for dealings in drugs, possession of dagga, drunken driving, possession of counterfeit money and rape. Police also arrested 22 people for drinking in public, four for drunkenness and three for reckless driving.
During their operation police patrolled public roads, villages and farms to ensure the safety of the public. Police request parents to take care of their children, who are found roaming the streets at night.
• 33 year old Nicco Selepe was sentenced to twelve months imprisonment for theft.
Tzaneen hard on criminals Police in Tzaneen took in 122 people for criminal activities in the past week: seven people were held for shoplifting, three for theft and another three for housebreaking and theft, two people were arrested for common assault, seven for
• 24 year-old Johannes Maake has to spend six months in prison for assault GBH. • 19 year-old Joel Prince Mphekwane was sentenced to three years imprisonment for assault GBH. • 24 year-old Pontsho Victor Mopai got twelve months imprisonment for assault GBH. • 36 yea- old Jamela Mathebula got twelve months imprisonment for theft.
Business robbed Risaba Liquor Restaurant at Nkambako, Letsitele, was robbed on Sunday night by two unknown men. This happened after a 37 yearold restaurant cashier decided to go home. Two unknown men appeared from the dark, shot at him, grabbed about R10 000 from him and then ran away. A case of robbery has been opened. “We are appealing to community members not to approach these criminals, because they are armed,” warned Const Reoh Mabunda. Anyone with information may contact Mabunda on 015 345 8600/ 078 190 8092.
(Pty) Ltd. Reg. No 9906139/07 Since 1991
Let us help you find your Home away from Home! Walking distance to the University of Pretoria SALES / RENTALS / DEVELOPMENTS
Pretoria / Hatfield Student Accommodation 2014!
Contact us:
Email: arlon@icon.co.za www.arlon.co.za Phone: 012 362 5499 or visit our offices at: 7 Arlon Place, 1229 South Street, Hatfield
To let
Bachelors / 1 Bedrooms / 2 Bedrooms
For Sale
André: 082 442 1113 Subject to change and availability
Bed @arlonproperties
40 DANIE JOUBERT ST, TZANEEN - 015 307 4855 ORTHOPAEDIC
R3499
A number of people from the area were convicted in the local Magistrates Courts.
Arlon Properties
bulletin8796dp121129wb
Graham Partnership vir piesangs Woolworths vir heerlike eetgoed On tap vir loodgieter-ware Paint Pot vir verf Anoniem vir murgpampoentjies Vince en Colleen Allen vir geskenkpakkies BP Lombard en Nauta vir piesangs Afru Exporters vir braaivleis Niek Botha vir ‘n krat beet NG Wolkberg gemeente vir slaaie en roomys
www.bulletin.us.com
Bulletin8809ae131004dm
4
Tel: 015 307 2429
14 Rietbok Street, Tzaneen
Search “Laeveldbulletin”
Inquest Letsitele Police are investigating the death of a woman aged between 20 and 30 whose body was found floating in the Lerwatlou River on Monday. Two men at a nearby farm are said to have alerted the Police and upon their arrival the woman was certified dead. A post mortem will be conducted to determine the cause of the woman’s death as Police investigate further. Anyone with information may contact Const Ntsako Reoh Mabunda on 078 190 8092 or det/ const Jane Khataza Hlungwane on 015 345 8600.
Dangerous weapons Police in Modjadjiskloof put four people behind bars in connection with business robbery, theft and attempted rape. Eleven people have been arrested for drinking in public and two were taken in for possession of dangerous weapons. Another 22 people were locked up; four of them were held for illegal gambling and eighteen others for contravening the Road Traffic Act.
Traders beware! Police in Haenertsburg have arrested 54 people for various criminal activities over the weekend. Const Muchuchu Hlomela said 32 suspects were arrested for contravening the Road Traffic Act , one for drinking in public, four for illegal gambling, two for trading as spaza shops without being licensed, one for possession of dagga and one for robbery.
Busy Ritavi Police in Ritavi have arrested a total of sixteen people for their involvement in criminal activities in the past week: three for contravening the Liquor Act and another one was held for possession of a dangerous weapon. Three people were taken in for contravening the Road Traffic Act and another for house breaking and theft, three for assault GBH, four for theft and one for assault.
LAY BUYS 6 MONTHS NO INTEREST SHOP
www.bedcityonline.co.za ONLINE NOW!
POSTURE CLASSIC
R2199
DOUBLE DOUBLE BASE BASE & & MATTRESS MATTRESS SET SET
ORTHOPAEDIC WITH BUILT-IN TURN-FREE PILLOW TOP
R2999
DOUBLE BASE & MATTRESS SET
R4999
KING BASE & MATTRESS SET
R5299
5
www.bulletin.us.com
Search “Laeveld Bulletin”
Search “Laeveldbulletin”
Bulletin
29 November 2013
Skakel gerus ons Interne Makelaars Change, Innovation, Creativity Smit Garrun Brokers (Pty)Ltd Tel: 015 307 5587 • Fax: 086 670 6536
PO Box 3314, Tzaneen, 0850 • Windsor Street 10, Tzaneen, 0850. Licensed Financial Services Provider. Reg No: 9919812/07. FSP license: 11184.
Korttermynversekering
Charmaine Thompson
Connie Koster
Darius Geldenhuys
Gerard Visser
Johan Smith
Louis Naude
Cornel van Schalkwyk
Retief Jacobz
Victor van Wyk
Geakkrediteerde Makelaars •
Louis Naude (FSP 11184) 082-300 9957
•
Johan Smith (FSP 11184) 071-170 9540
•
Allan Forbes Makelaars (FSP 15415) 015-307 2061
•
Charmaine Thompson (FSP 11184) 076-642 9193
•
Cornel Van Schalkwyk (FSP 11184) 083-706 9571
•
Cronje Makelaars (FSP 25637) 083-268 1932
•
Darius Geldenhuys (FSP 11184) 076-618 8058
•
Leon Roode (FSP 11184) 083-345 3171
•
Retief Jacobzs (FSP 11184) 082-850 9499
•
Connie Koster (FSP 11184) 076-391 0523
•
Gerard Visser (FSP11184) 082-557 8407
•
Victor van Wyk (FSP 11184) 082-570 0554 Leon Roode
Verseker die
waardevermindering op jou voertuig of trok Insure the
depreciation of value on your vehicle or truck
5
6 29 November 2013
Bulletin
www.bulletin.us.com
Search “Laeveld Bulletin”
Search “Laeveldbulletin”
Die Boodskap
Ons Mening Vrydag 29 November 2013
Uit: Lig en Lewe
Vroue en kinders Daar is absoluut geen bestaansreg vir ‘n gemeenskap wat nie hul vroue en kinders waardeer, respekteer en teen alle aanslae beskerm nie. Ons breë Suid-Afrikaanse gemeenskap is in dié opsig nie terminaal siek nie, maar ons is ook ontstellend ver van blakend gesond. Pas teen die middel van die week moes ons weer met afgryse kennis neem van ‘n volwasse man wat ‘n baba van ses weke oud verkrag het. Vir die redelike mens is dit ondenkbaar dat soiets kan gebeur. Dit ruk aan ‘n mens se hart en dit keer jou ingewande om. Net ‘n baie siek man kan soiets doen. Net ‘n hartelose, gevoellose mens kan tot so ‘n daad (misdaad) daal. Die skokkende werklikheid is dat ons diesulke sielsieke en perverse mans in ons gemeenskap het. Die verantwoordelikheid waarvoor Suid-Afrika se mans te staan gebring is, is om te verenig teen alle dade van geweld — selde of dit fisiese geweld, emosionele geweld of selfs geestelike geweld is. Daar rus ‘n dure plig op mans om nie hul oë vir selfs net die geringste daad en vorm van geweld teen vroue en kinders te sluit nie. Ons mans moet paraat wees om geweld teen ons vroue en kinders te identifiseer — en dan moet ons sorg dat daar genadeloos (binne die wet) teen die lafaards opgetree word.
Deur Dr Attie van der Colf
Lees Psalm 121 Waarvandaan ? Van die Here Ken ons Psalm 121 uit die kop uit? Goed, maar dis beter om dit uit die hart uit te ken. Dan weet jy dat die berge nie hulp en veiligheid bied nie. Dat die vasste ding op aarde jou nie in jou laaste nood kan beskerm nie Net die Beskermer van Israel kan. Hy het die berge gemaak. Hy het die stekende son gemaak en beheer dit om sy lig en warmte aan die aarde en sy mense te gee. Hy kan verhoed dat ons alte veel “met die maan gepla” word. Hy sal nie die gevare van ons wegvat nie. Dis deel van ons bestaan. Ons het dit geintensifiseer deur dit met sonde ingewikkelder en dodeliker te maak. Daarom vang dit ons. Nie net soms nie, maar voortdurend. Dit tref ons in die kern van ons bestaan. Daarom kyk ons verby die berge, na die troue Bondsgod. Hy wat so wonderlik werk. Hy wat van Kopbeenkoppie Reddingskoppie maak. Hy wat sy gelowiges saam met sy Gestuurde laat sterwe om so saam met Hom te lewe. So loop lewendgemaaktes die pelgrimspad deur hierdie lewe. So sing hulle pelgrimslied aan Hom wat 24 uit die 24 uur aandag gee aan sy mense.
Visit www.bulletin.us.com for the latest hot news, photos, videos, the weather report etcetera
LETABA FET College hereby invites interested and accredited training providers to render service for Learnerships as listed below. Service providers should be accredited with the relevant SETA and have the capacity to implement and complete training within the specified time frames. BID NO
CAMPUS
2013-12-01
Tzaneen
BID NO
CAMPUS
2013-12-02
Tzaneen
BID NO
CAMPUS
2013-12-03
Maake
BID NO
CAMPUS
2013-12-04
Maake
BID NO
CAMPUS
2013-12-05
Giyani
BID NO
CAMPUS
2013-12-06
Giyani
DESCRIPTION
COMPULSORY BRIEFING
CLOSING DATE
05/12/2013
09/01/2014
COMPULSORY BRIEFING
CLOSING DATE
05/12/2013
09/01/2014
COMPULSORY BRIEFING
CLOSING DATE
05/12/2013
09/01/2014
COMPULSORY BRIEFING
CLOSING DATE
05/12/2013
09/01/2014
COMPULSORY BRIEFING
CLOSING DATE
05/12/2013
09/01/2014
COMPULSORY BRIEFING
CLOSING DATE
05/12/2013
09/01/2014
Appointment of accredited service provider with MICT SETA for training of End – User Computing Level 3. DESCRIPTION Appointment of accredited service provider with Services SETA to train New Venture Creation Level 2. DESCRIPTION Appointment of accredited service provider with Construction SETA for training of Building and Civil Construction Level 3. DESCRIPTION Appointment of accredited service provider with Construction SETA for training of Basic Paving Level 2. DESCRIPTION Appointment of accredited service provider with Construction SETA for training of Community House Building Level 2. DESCRIPTION Appointment of accredited service provider with MERSETA for training of Gearbox Repair.
• The closing date for submission of applications will be 09/01/2014 at 10H00.
Enquiries should be directed to Mr Mohale Thamahanyane on 015 307 5440
• All tender applications should be posted to: The Skills Coordinator, Mr Mohale Thamahanyane, Private Bag X4017, Tzaneen, 0850 or hand deliver to: The Skills Coordinator, Mr Mohale Thamahanyane, No1 Claude Wheatley Street, Tzaneen,0850.
All interested Bidders or Service Providers should ensure that they are registered on the database of Letaba FET College by completing and submitting the following documents to Ms Sonika Klaver:
• No e mailed or faxed copies will be considered • No late applications will be considered • Letaba FET College reserve the right to accept or reject any bid • Letaba FET College reserve the right to withdraw any bid • Bidders will be evaluated and adjudicated in line with Letaba FET College‘s Supply Chain Management Policy and where the policy is silent, it will apply National Treasury Regulations.
a)
Company profile
b)
Proof of accreditation with the relevant SETA.
c)
Original Tax Clearance Certificate not expired by closing date.
d)
Company registration documents.
e)
B-BBEE Certificate
www.bulletin.us.com
Search “Laeveld Bulletin”
Search “Laeveldbulletin”
Bulletin
29 November 2013
7
8
29 November 2013
Bulletin
www.bulletin.us.com
Search “Laeveld Bulletin”
Search “Laeveldbulletin”
www.bulletin.us.com
Search “Laeveld Bulletin”
Search “Laeveldbulletin”
Bulletin
29 November 2013
Merry
Pupil executives elected at Stanford Lake Stanford Lake College’s newly elected heads and deputies are, front: Alex Revelas (head boy) and Gaba Monyepao (head girl). At the back are Mareli Maree (deputy head girl) and Andrew Davidson (deputy head boy). Below are the newly elected heads of boarding. In front are Nichola Bourdillon (Ken Shuter), Sphiwe Dlamini (Lakeside) and Skye Chapman (Serala). Back: Byron Lucas (Founders South) and Jonty Brown (Founders North).
Wishes to all! Tzaneen
We will be closed on 16, 25 & 26 December and on 1 January
Apology We are inundated with news from our schools and it was simply impossible to attend to all the news during the past number of weeks. However, we will try hard to accommodate as many schools items and photos in the next three weeks. Make sure to get your copy of the newspaper.
015 307 7756 • 40 Danie Joubert Street, Tzaneen
9
10
29 November 2013
Bulletin
www.bulletin.us.com
Search “Laeveld Bulletin”
Search “Laeveldbulletin”
*
Blomskuur Tel: 015 307 2176
Bederf die spesiale persoon in jou lewe met ‘n spesiale geskenk en pragtige blomme. Image
Ima ge m
ay d
rom iffer f may d
al actu
du pro
ct
iffer from actual product
Offer ends: 31 December 2013
romanspizza.co.za
A5 Flyer With New Menue on back.indd 1
SA’S LARGEST FLOWER AND GIFTING SERVICE
Aan al ons lojale kliënte baie dankie vir die ondersteuning in 2013. ‘n Baie geseënde Kersfees en ’n voorspoedige Nuwe Jaar word almal toegewens.
2013/10/29 10:58 AM
015 307 4021 • 015 307 2563
Letaba FET College 1 Claude wheatley street Tzaneen 0850
• Small dent & scratch repairs • Panelbeating • Spraypainting • Speed shop • Rubberising
Tel: 015 307 5440 Fax: 015 307 2204
Private Bag x4017 Tzaneen 0850
INVITATION TO PARTICIPATE IN A LEARNERSHIPS PROGRAMME Letaba FET College hereby invites interested African Citizens to apply to participate in learnerships and skills programmes that will be offered by Letaba FET College as from January 2014. Learnerships and Skills Programmes in the following qualifications will be offered: 1. a) b) c)
Construction Education and Training Authority(CETA) NC: Community House Building NQF 2 Learnerships) NC: Building and Civil Construction NQF 3 (Learnerships) Paving (Skills Programme)
2. Services SETA a) New Venture Creations NQF level 2 (Skills Programme)
Committed to quality! Tel: 015 307 6159 • 083 300 0161 • 082 765 5577 3 Impala Street, Old Industrial, Tzaneen
3. MICSETA a) End-user computing NQF 3 (Learnership) 4. MERSETA a) Gearbox repair (Skills Programme)
Te Huur | To Let
The applicant’s preferred field of study should be accompanied with the following documents: • Detailed Curriculum Vitae with contactable references. • Certified copies of green bar coded ID. • Certified copies of academic and/or professional records.
600m Storage space
Registration is open as from Monday 01 December 2013. The closing date for submission of applications is 09 January 2014. Applications should be sealed and posted/hand delivered to Letaba FET College, Private bag x4017, Tzaneen, 0850, or no 1 Claude Wheatley Street, Tzaneen.
2
3 Impala Street, Old Industrial, Tzaneen Tel: 015 307 6159 • 083 300 0161 • 082 765 5577
Applicants should have a minimum of Grade 9 or NQF level 1.
Enquiries should be directed to Mr M Thamahanyane on 015 307 5440.
Mrs Botha Chief Executive Officer
www.bulletin.us.com
www.bulletin.us.com
Search “Laeveld Bulletin”
Search “Laeveldbulletin”
Bulletin
29 November 2013
Business directory | Sakegids BRANCHES Tzaneen
NOW OPEN: • Giyani • Phalaborwa
Limpopo • Since 2007
e-mail: anne@smslimpopo.co.za | www.smslimpopo.co.za
bulletin8535mrg130726dm
OVERNIGHT Courier Service
071 360 3630 • 082 227 8641 We’ll get you there safely...
Best Prices
Decorative cakes for birthday parties and other functions
Weekly shuttle service from Tzaneen to Polokwane & Pretoria on Wednesday, Friday and Sundays. Free WIFI and DVD player.
Call Mareyna 015 307 4836/076 376 6783 info@procom.co.za
Tjaart van der Schyff Sales Executive Cell: 082 374 0906
We ARE Glass! We ARE Glass pgglass.co.za
0860 03 03 03 We ARE Glass
WAYNE KURTEN wayne@flowtak.com
NUWE PERSEEL AGTER WENKEM Verskaffers van staalpyp, pvc pyp, pyplasse, “fittings”, “flanges”, “gaskets”, pompe en kleppe. Tel +27 (0)15 306 0181 | Fax +27 (0)15 306 0182 Cell +27 83 320 9272 Behind Wenkem, 28 Plantation Road, Tzaneen, 0850
11
12
29 November 2013
Bulletin
www.bulletin.us.com
Search “Laeveld Bulletin”
Events l Gebeure
‘13
Church l Kerk
Compiled by / Samestelling deur: Annemieke Maritz — E-pos/e-mail: events@bulletin.us.com ‘13
This Week
Christmas holiday program
Letsitele Library today (Friday 29 November). Bring your children to help decorate for Christmas from 09:00 to 13:00. Free entrance.
Bemarkings-/bekendstellingsdag Die privaat Afrikaanse laerskool, Wolkberg Akademie vandag (Vrydag 29 November) en môre (Saterdag 30 November) by Tzaneen Lifestyle Centre. Kom kyk gerus hoe dinamies die Wolkies is. Vir enige navrae kontak Wolkberg Akademie by 078 599 0226.
Carols by Candlelight:
Today (Friday 29 November) at Macadamia Community Centre at 19:00. Everyone welcome.
Modjadjiskloof Unity Walk
Tomorrow (Saturday 30 November) from 09:00. Everyone is welcome to join the peaceful walk (with non-political and Christian banners) through the main street, Botha Street to the Municipal building. Meeting place: Duiwelskloof Junior School at 09:00. We will pick up litter as we walk. For more information contact Pst Attie at 082 901 2291
Alleenlopers
Mans en vroue tussen 40 en 100 wat nog lief is vir gesellig verkeer. Kom geniet die laaste bring-en-braai van die jaar saam met ons. Môreaand (Saterdag 30 November) om 18:00. Navrae: 083 453 3250.
Frog Evening
The Tzaneen Eco Club is hosting a talk-and-walk on frogs/frogging by Vin-
cent Egan at Macadamia Community Centre to- vir registrasies en meer. Navrae: Boetman Duminy night (Friday 29 November) at 18:30. A year-end by 083 659 3843 of Frans Schutte by 083 375 5198. bring and braai will follow (bring meat, drinks and a salad to share). Visitors are welcome with an admission fee of R20. Contact Marianne McKenzie on Other ‘13 082 835 4185 for more information.
SAVF Kersboom
Die SAVF het vanjaar weer ’n Kersboom by Aqua Spar. Kom haal wenslysie van die Kersboom af en maak ’n geskenkpakkie op. Aflewering van die geskenkpakkie en die oorspronlike wenslysie kan voor of op Saterdag 30 November by die SAVF se kantore of by Aqua Spar afgelewer word.
Round Table Clubhouse in Circle Drive, Tzaneen, meeting on the first Tuesday of every month. Enquiries: Henk van Wyngaardt on 076 371 7193 or Bruce Mogg on 082 824 4291. Divorce Counselling
DivorceCare and DivorceCare 4 Kids, Shekinah House, Tuesdays, Herofield Carols by Candlight To- 18:30/19:00. Contact Maryna on 015 307 2527. morrow (Saturday 30 November) at Minitzani at Support Group The Tzaneen Depression 18:30. Bring your own picnic basket and blanket/ and Anxiety Support Group meet the first and chair. Contact Hannes Steyn on 082 309 8338. third Saturday mornings of each month, 09:00, Christmas fair In the Village Hall of Haen- Macadamia Community Centre. Enquiries: Denise ertsburg tomorrow (Saturday 30 November) and 1 on 0722871022 or Colleen on 0834567970. December from 09:00 to 17:00. Christmas gifts and Herofield aanddiens Sondae 18:00, food stalls. Want to display your goods, contact Adshadestraat 48, Tzaneen. Almal welkom. Skakel Linda on 082 575 5738 or 082 771 2655 or e-mail Hannes Steyn by 082 309 8335 of jeeuug@gmail.com. applegrange@mweb.co.za to book a space. ‘13
Next Month
Herdenkingtrek Kom trek saam van 9 tot 13 Desember vanaf Wasbank na Bloedrivier — vier dae, 75 km. Lekker volkskultuurprogram saans om die kampvuur met ’n herhaling van die Gelofte elke aand. Verdere feesverrigtings te Bloedrivier vanaf 13 tot 16 Desember. Besoek www.bloedrivier.org
‘13
Sport
Chameleon Indoor Krieket en hokkie by die skousaal. Netbalwedstryde welkom. Besprekings/navrae: Nate 078 619 4546
Aksienetbal Elke Dinsdagaand 18:00 -20:00 by die skouterrein. R20/persoon. Dames en mans welkom.
Legals GENERAL NOTICE OF 2013 TZANEEN AMENDMENT SCHEME 295 NOTICE OF APPLICATION FOR AMENDMENT OF A TOWN-PLANNING SCHEME IN TERMS OF SECTION 56(1)(b)(i) OF THE TOWNPLANNING AND TOWNSHIPS ORDINANCE, 1986 (ORDINANCE 15 OF 1986) I, Willem Johannes Jacobsz, being the authorized agent of the registered owner of Remainder, Portions 1 & 2 of Erf 4593 Tzaneen X74 hereby give notice in terms of section 56(1)(b)(i) of the Town-Planning and Townships Ordinance, 1986 (Ordinance 15 of 1986) that I have applied to the Greater Tzaneen Municipality for the amendment of the townplanning scheme known as the Tzaneen Town Planning Scheme, 2000 by the rezoning of the properties described above, situated directly adjacent and east of the Tzaneen Mediclinic and directly to the north of Road R71 from “Business 1” with Annexure 110 to “Business 1” with an amended annexure (Annexure 169). Particulars of the application will lie for inspection during normal office hours at the office of the Municipal Manager, Civic Centre, Tzaneen for a period of 28 days from 22 November 2013 (the date of the first publication of the notice). Objections to or representations in respect of the applications must be lodged with or made in writing to the Municipal Manager at the above address or at PO Box 24, Tzaneen, 0850 within a period of 28 days from 22 November 2013. Address of authorised agent: Omniplan CC Town Planners, PO Box 2071, TZANEEN, 0850, Tel No (015) 307 1041. Ref No: J020. Nov501___________________________
ALGEMENE KENNISGEWING VAN 2013
TZANEEN WYSIGINGSKEMA 295 KENNISGEWING VAN AANSOEK OM WYSIGING VAN ‘N DORPSBEPLANNINGSKEMA INGEVOLGE ARTIKEL 56(1)(b) (i) VAN DIE ORDONNANSIE OP DORPSBEPLANNING EN DORPE, 1986 (ORDONNANSIE 15 VAN 1986) Ek, Willem Johannes Jacobsz, synde die gemagtigde agent van die geregistreerde eienaar van Restant, Gedeeltes 1 & 2 van Erf 4593 Tzaneen X74 gee hiermee ingevolge artikel 56(1)(b) (i) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, 1986 (Ordonnansie 15 van 1986) kennis dat ek by die Groter Tzaneen Munisipaliteit aansoek gedoen het om die wysiging van die Dorpsbeplanningskema bekend as die Tzaneen Dorpsbeplanningskema, 2000 deur die hersonering van die eiendomme hierbo beskryf, geleë direk aangrensend en oos van die Tzaneen Mediclinic en direk noord van Pad R71 vanaf “Besigheid 1” met Bylae 110 na “Besigheid 1” met ‘n gewysigde bylae (Bylae 169). Besonderhede van die aansoek lê ter insae gedurende gewone kantoor ure by die kantoor van die Munisipale Bestuurder, Burgersentrum, Tzaneen vir ‘n tydperk van 28 dae vanaf 22 November 2013 (die datum van eerste publikasie van hierdie kennisgewing). Besware teen of vertoë ten opsigte van die aansoeke moet binne ‘n tydperk van 28 dae vanaf 22 November 2013 skriftelik by of tot die Munisipale Bestuurder by bovermelde adres of by Posbus 24, Tzaneen, 0850 ingedien of gerig word. Adres van gemagtigde agent: Omniplan CC Stadsen Streekbeplanners, Posbus 2071, Tzaneen, 0850, Tel. No. (015) 307 1041. Verw. No. J020 Nov502___________________________
GENERAL NOTICE OF 2013 REMOVAL OF RESTRICTIONS ACT, 1967 (ACT 84 0F 1967) (1) THE AMENDMENT, SUSPENSION OR REMOVAL OF THE CONDITIONS OF TITLE OF ERF 71 PHALABORWA & ERF 986 PHALABORWA EXTENSION 1, AND; (2) THE AMENDMENT OF THE BA-PHALABORWA LAND USE MANAGEMENT SCHEME, 2008. AMENDMENT SCHEME 31 It is hereby notified that application has been made in terms of section 3(1) of the Removal of Restrictions Act, 1967 (Act 84 of 1967) by the firm Omniplan CC for: The amendment, suspension or removal of the certain conditions in Title Deed T37236/2011 (Erf 71) and Title Deed T142590/2006 (Erf 986) to utilise the erf for office purposes; and (2) The simultaneous amendment of the BaPhalaborwa Land Use Management Scheme, 2008 to amend the existing zoning of Erf 71 Phalaborwa & Erf 986 Phalaborwa Extension 1 from “Residential 1” to “Business 4. The application and the relevant documents are open for inspection at the office of the Deputy Director-General, Limpopo Province: Department of Co-Operative Governance, Human Settlements and Traditional Affairs (CoGHSTA), Hensa Towers Building, Rabe Street, Polokwane and at the office of the Development Planning Department Ba-Phalaborwa Municipality, Pick & Pay Centre Phalaborwa until 27 December 2013. Objections to the application may be lodged in writing with the Deputy DirectorGeneral, Limpopo Province: Department of CoGHSTA at the above address or Private Bag X 9485, Polokwane, 0700, on or before 27 December 2013 and shall reach this office not later
than 14:00 on the said date. Reference number J016. Address of authorised agent: Omniplan CC Town & Regional Planners, Po Box 2071 Tzaneen 0850. Tel No. 015 307 1041 / 082 786 9904. E-mail: wim2@wol.co.za Ref: J016. Date of publication: 29 November 2013 Nov503___________________________
KENNISGEWING VAN 2013 WET OP OPHEFFING VAN BEPERKINGS, 1967 (WET 84 VAN 1967) (1) DIE WYSIGING, OPSKORTING OF OPHEFFING VAN DIE TITELVOORWAARDES VAN ERF 71 PHALABORWA & ERF 986 PHALABORWA UITBREIDING 1; EN (2) DIE WYSIGING VAN DIE BA-PHALABORWA GRONDGEBRUIKS BEHEERSKEMA, 2008. WYSIGINGSKEMA 31 Hiermee word bekend gemaak dat ingevolge die bepaling van artikel 3(1) van die Wet op Opheffing van Beperkings, 1967 (Wet 84 van 1967), aansoek gedoen is deur die firma Omniplan CC vir: (1) Die wysiging, opskorting of opheffing van die sekere titelvoorwaardes in titelakte T37236/2011 (Erf 71) en Titelakte T142590/2006 (Erf 986) ten einde die eiendom vir kantoordoeleindes te gebruik; en (2) Die gelyktydige wysiging van die BaPhalaborwa Grondgebruiks Beheerskema, 2008 deur die hersonering van Erf 71 Phalaborwa en Erf 986 Phalaborwa Uitbreiding 1 van “Residensieel 1” na “Besigheid 4. Besonderhede van die aansoek lê ter insae gedurende gewone kantoor ure by die kantoor van die Adjunk DirekteurGeneraal, Limpopo Provinsie: Departement van Samewerkende Regering, Menslike Nedersettings en Tradisionele Sake (CoGHSTA), Hensa Towers gebou, Rabe straat, Polokwane en in die
kantoor van die Direktoraat: Ontwikkelingsbeplanning, Ba-Phalaborwa Munisipaliteit, Pick & Pay sentrum Phalaborwa tot 27 Desember 2013. Besware teen die aansoek kan voor of op 27 Desember 2013 skriftelik by die Adjunk Direkteur-Generaal, Limpopo Provinsie: Departement CoGHSTA by bovermelde adres of Privaatsak X9485, Polokwane, 0700, ingedien word en moet die kantoor nie later as 14:00 op genoemde datum bereik nie. Adres van gemagtigde agent: Omniplan CC Stadsen Streekbeplanners, Posbus 2071 Tzaneen 0850. Tel No. 015 307 1041 / 082 786 9904. E-pos: wim2@wol.co.za Verw: J016. Datum van publikasie: 29 November 2013
Particulars of the application will lie for inspection during normal office hours at the office of the Municipal Manager, Civic Centre, Tzaneen for a period of 28 days from 29 November 2013 (the date of the first publication of the notice). Objections to or representations in respect of the applications must be lodged with or made in writing to the Municipal Manager at the above address or at PO Box 24, Tzaneen, 0850 within a period of 28 days from 29 November 2013. Address of authorised agent: Omniplan Town Planners, PO Box 2071, TZANEEN, 0850, Tel No (015) 307 1041. Ref No: J017. Nov505___________________________
Nov504___________________________
GENERAL NOTICE OF 2013 TZANEEN AMENDMENT SCHEME 294
Search “Laeveldbulletin”
ALGEMENE KENNISGEWING VAN 2013 TZANEEN WYSIGINGSKEMA 294
NOTICE OF APPLICATION FOR AMENDMENT OF A TOWN-PLANNING SCHEME IN TERMS OF SECTION 56(1)(b)(i) OF THE TOWNPLANNING AND TOWNSHIPS ORDINANCE, 1986 (ORDINANCE 15 OF 1986)
KENNISGEWING VAN AANSOEK OM WYSIGING VAN ‘N DORPSBEPLANNINGSKEMA INGEVOLGE ARTIKEL 56(1)(b) (i) VAN DIE ORDONNANSIE OP DORPSBEPLANNING EN DORPE, 1986 (ORDONNANSIE 15 VAN 1986)
I, Willem Johannes Jacobsz, being the authorised agents of the registered owner of Remainder of Portion 15 of the farm Doornhoek 535-LT hereby give notice in terms of section 56(1) (b)(i) of the Town-Planning and Townships Ordinance, 1986 (Ordinance 15 of 1986) that I have applied to the Greater Tzaneen Municipality for the amendment of the town-planning scheme known as the Tzaneen Town Planning Scheme, 2000 by the rezoning of a part of the property described above, situated adjacent to the Deerpark Road, directly adjacent and to the north of Tzaneen X75 from “Agriculture” to “Special” for “Vehicles Sales Lot” and “Commercial” uses with Annexure 168.
Ek, Willem Johannes Jacobsz, synde die gemagtigde agente van die geregistreerde eienaar van Gedeelte 15 van die plaas Doornhoek 535-LT gee hiermee ingevolge artikel 56(1)(b) (i) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, 1986 (Ordonnansie 15 van 1986) kennis dat ek by die Groter Tzaneen Munisipaliteit aansoek gedoen het om die wysiging van die Dorpsbeplanningskema bekend as die Tzaneen Dorpsbeplanningskema, 2000 deur die hersonering van ‘n deel van die eiendom hierbo beskryf, geleë aangrensend tot die Deerpark Pad, direk aangrensend en noord van Tzaneen X75 vanaf “Landbou” na “Spesiaal”
AGS van SA Duiwelskloof Zwaririrylaan, Modjadjiskloof: 015 309 9275. AGS van SA Letsitele H/v 2de & Oosthuizenstrate, Letsitele: 082 697 6881. AGS van SA Tzaneen Claude Wheatleystraat 2, Tzaneen: 015 307 5112. Anglican Church C/o Hermanus & Agatha St, Tzaneen: 015 307 3534. Baptist Church 12 Koos Nel St, Tzaneen: 015 307 4634. Catholic Church Ged. 241 Voortrekker Road, Tzaneen: 015 307 6845. Catholic Church Haenertsburg 969 Bok Street, Haenertsburg: 083 964 9859. Haenertsburg Christian Church 7 Rissik Street, Haenertsburg: 015 276 1111. Dinamus Gemeenskapskerk Hoërskool Ben Vorster se saal: 082 823 1074. Evangelies Gereformeerde Kerk Adshadestraat 11, Tzaneen: 015 307 3371. Gereformeerde Kerk Claude Wheatley-str,Tzn: 015 307 1558 / 015 307 1874. German Evangelical Lutheran Church Zwariri Road, Modjadjiskloof. 082 653 5498. St Paul’s United Church Haenertsburg Mark Street, Haenertsburg: 015 307 3534. Shekinah House 10 Manorvlei on Old Gravelotte Rd, Tzaneen: 015 307 4729. Lede in Christus Kerk H/v Pieter Joubert & Jopie Bothastrate, Tzaneen: 015 309 9920.
vir “Motorhandel” en “Kommersiele” gebruike met Bylae 168. Besonderhede van die aansoek lê ter insae gedurende gewone kantoor ure by die kantoor van die Munisipale Bestuurder, Burgersentrum, Tzaneen vir ‘n tydperk van 28 dae vanaf 29 November 2013 (die datum van eerste publikasie van hierdie kennisgewing). Besware teen of vertoë ten opsigte van die aansoeke moet binne ‘n tydperk van 28 dae vanaf 29 November 2013 skriftelik by of tot die Munisipale Bestuurder by bovermelde adres of by Posbus 24, Tzaneen, 0850 ingedien of gerig word. Adres van gemagtigde agent: OmniPlan Stads- en Streekbeplanners, Posbus 2071, Tzaneen, 0850, Tel. No. (015) 307 1041. Verw. No. J017 Nov506___________________________
LEGAL NOTICE In the Estate of the late, PIET JOHANNES SMITH, Identity Number 290809 5031 086 resided at PUSELA PLOT NUMBER 162, TZANEEN and died on the 8th of JUNE 2011, Estate Number 7342/2011. Notice is hereby given that the Liquidation and Distribution Account in the above Estate will lie for inspection at the offices of the Master of the High Court in Polokwane and the Magistrate Tzaneen for a period of 21 (twenty one) days from date of publication of this notice. STEWART MARITZ BASSON INC Attorneys for the Executor Lex Numeri 32 Peace Street PO Box 242 TZANEEN, 0850 Nov509___________________________
GENERAL NOTICE OF 2013 TZANEEN AMENDMENT SCHEME 293 NOTICE OF APPLICATION
Methodist Church 10 Peace St, Tzaneen: 015 307 4525. Hope Methodist Church Duivelskloof Boltman St, Modjadjiskloof: 015 309 8594. NG Kerk Laeveld Boltmanstraat, Modjadjiskloof: 015 309 9323. NG Kerk Letsitele H/v Joubert / Bothastr, Letsitele: 015 345 1618. NG Kerk Tzaneen Agathastraat 28, Tzaneen: 015 307 4498 / 015 307 4497. NG Kerk Wolkberg Agathastraat, Tzaneen: 015 307 4062. New Apostolic Church Tzaneen Vrouefederasie Hall, King Edward Road, Tzaneen: 015 307 4807. Nederduitsch Hervormde Kerk Laeveld Morrisonstraat, Modjadjis-kloof: 015 309 9580. Nederduitsch Hervormde Kerk Letsitele Dr Anneke Skoolsaal: 015 345 1128. Nederduitsch Hervormde Kerk Tzaneen Agathastraat 14, Tzaneen: 015 307 4508. Pinkster Protestante Kerk H/v Frank May & Pearlmanstrate, Tzaneen: 015 307 1111. Sewendedag Adventiste Kerk Aqualaan 25, Tzaneen: 015 307 3240. Volle Evangelie Kerk Parkstraat 3, Tzaneen: 015 307 3387. World Impactors Bible Church Aka Christian Center Church.1B Section Nkowankowa, Nsova Street. 015 307 3531. Herofield 48 Adshade Street, Tzaneen: 082 309 8335.
FOR AMENDMENT OF A TOWN-PLANNING SCHEME IN TERMS OF SECTION 56(1)(b)(i) OF THE TOWNPLANNING AND TOWNSHIPS ORDINANCE, 1986 (ORDINANCE 15 OF 1986) I, Willem Johannes Jacobsz, being the authorized agents of the registered owner of Remainder of Erf 120, Tzaneen X2 hereby give notice in terms of section 56(1)(b)(i) of the TownPlanning and Townships Ordinance, 1986 (Ordinance 15 of 1986) that we have applied to the Greater Tzaneen Municipality for the amendment of the town-planning scheme known as the Tzaneen Town Planning Scheme, 2000 by the rezoning of the property described above, situated in Thiem Street, Tzaneen from “Business 4” to “Business 2”. Particulars of the application will lie for inspection during normal office hours at the office of the Municipal Manager, Civic Centre, Tzaneen for a period of 28 days from 29 November 2013 (the date of the first publication of the notice). Objections to or representations in respect of the applications must be lodged with or made in writing to the Municipal Manager at the above address or at PO Box 24, Tzaneen, 0850 within a period of 28 days from 29 November 2013. Address of authorised agent: Omniplan Town Planners, PO Box 2071, TZANEEN, 0850, Tel No (015) 307 1041. Ref No: J018. Nov507___________________________
Continue on page 13
Search “Laeveld Bulletin”
Legals ALGEMENE KENNISGEWING VAN 2013 TZANEEN WYSIGINGSKEMA 293 KENNISGEWING VAN AANSOEK OM WYSIGING VAN ‘N DORPSBEPLANNINGSKEMA INGEVOLGE ARTIKEL 56(1)(b) (i) VAN DIE ORDONNANSIE OP DORPSBEPLANNING EN DORPE, 1986 (ORDONNANSIE 15 VAN 1986) Ek, Willem Johannes Jacobsz, synde die gemagtigde agente van die geregistreerde eienaar van Restant van Erf 120, Tzaneen X2 gee hiermee ingevolge artikel 56(1)(b) (i) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, 1986 (Ordonnansie 15 van 1986) kennis dat ons by die Groter Tzaneen Munisipaliteit aansoek gedoen het om die wysiging van die Dorpsbeplanningskema bekend as die Tzaneen Dorpsbeplanningskema, 2000 deur die hersonering van die eiendom hierbo beskryf, geleë te Thiem straat, Tzaneen vanaf “Besigheid 4” na “Besigheid 2”. Besonderhede van die aansoek lê ter insae gedurende gewone kantoor ure by die kantoor van die Munisipale Bestuurder, Burgersentrum, Tzaneen vir ‘n tydperk van 28 dae vanaf 29 Novemnber 2013 (die datum van eerste publikasie van hierdie kennisgewing). Besware teen of vertoë ten opsigte van die aansoeke moet binne ‘n tydperk van 28 dae vanaf 29 November 2013 skriftelik by of tot die Munisipale Bestuurder by bovermelde adres of by Posbus 24, Tzaneen, 0850 ingedien of gerig word.
by the Magistrate Tzaneen given on 25 JUNE 2013 the under mentioned goods will be sold at the LETABA BRICKYARD, PORTION 38 AND 9, HAMAWASHA, TZANEEN, on FRIDAY, 13 DECEMBER 2013 by public auction to be held at 12:00, by the Sheriff for the Magistrates Court, to the highest bidder for cash, namely: LM THOMAS MODEL 57 B COMBINED DE-AIRING MACHINE WITH A 112 KW MOTOR ON THE EXTRUDER AND A 90 KW MOTOR ON THE MIXER. LM THOMAS REEL CUTTER MODEL M –SB 3KW MOTOR & STARTER TAKE-OFF BELT 65m X .3m X 5mm BELT 100 X 65mm ROLLERS 3.5HP MOTOR & STARTER SIZE 4 RADICON GEARBOX SECONDARY MIXER FEED CONVEYOR 18m X .6m X 15MM CONVEYOR BELT 7 X TROUGHING IDLERS 4KW MOTOR & STARTER SIZE 5 RADICON GEARBOX PRE – MIXER 39 MIXER KNIVES & SHAFTS 55KW MOTOR & STARTER 12HUA HOLROYD GEARBOX PRE-MIXER FEED CONVEYOR 40m X .6m X 15mm CONVEYOR BELT 14 X TROUGHING IDLERS 7.5KW MOTOR & STARTER SIZE 5 RADICON GEARBOX PRE-SCREEN FEED CONVEYOR 70m X .6m X 15mm CONVEYOR BELT 21 X TROUGHING IDLERS 7.5KW MOTOR & STARTER SIZE 6 RADICON GEARBOX 2 X “TROMMEL” SCREENS
Adres van gemagtigde agent: Omniplan Stads- en Streekbeplanners, Posbus 2071, Tzaneen, 0850, Tel. No. (015) 307 1041. Verw. No. J018 Nov508__________ IN THE LABOUR COURT OF SOUTH AFRICA HELD AT JOHANNESBURG CASE NUMBER: LP1297/13 In the case between: ELIAS THOMAS MTHOMBENI & 47 OTHERS Execution Creditor And LETABA BRICKYARD Execution Debtor NOTICE OF SALE IN EXECUTION – AUCTION PURSUANT to a judgment
PIT CONVEYOR 20m X .6m X 15mm CONVEYOR BELT 10 X TROUGHING IDLERS 5.5KW MOTOR & STARTER SIZE 5 RADICON GEARBOX PRE-SCREEN WASTE CONVEYOR 14m X .6m X 15mm CONVEYOR BELT 5 X TROUGHING IDLERS 3KW MOTOR & STARTER SIZE 4 ¼ RADICON GEARBOX SECONDARY SCREEN WASTE CONVEYOR 10m X .6m X 15mm CONVEYOR BELT 3 X TROUGHING IDLERS TAKE-OFF BELT WASTE CONVEYOR 72m X .6m X 15mm CON-
VACANCY STAR SPARES TZANEEN Salesman: Motor Spares
VEYOR BELT 17 X TROUGHING IDLERS 11KW MOTOR & STARTER SIZE 5 RADICON GEARBOX
13
POWER CORRECTION UNIT 4 X CAPACITORS VACUUM PUMP MODEL RPB 17 11KW MOTOR & STARTER STEWARD & LLOYDS SLG 40 PUMP 11KW MOTOR & STARTER JC Steele Reel Cutter Model 6RH RPB 17 Vacuum Pump 1. This sale is a sale in execution pursuant to a judgement obtained in the above honourable court. 2. The rule of the auction is available 24 hour prior to the auction at the Sheriff, 1B Peace Street, Tzaneen. 3. Registration as a buyer is a pre-requisite subject to a specific condition, inter alia. 4. Directive of the Consumer Protection Act 68 of 2008; (Url http://www.info.gov.za/view/ 5. FICA legislation i.r.o. proof of identify and address particulars; payment of registration deposit of R500.00 in cash. 6. The office of the Sheriff will conduct the sale with the auctioneers being Tertius Robertson or Christie Bouwer. 7. Goods will be sold for cash only to the highest bidder or sold subject to confirmation as per the Consumer Protection Act upon instructions from the execution creditor. DATED AT TZANEEN ON 20 NOVEMBER 2013
for cash, namely: 1 X PHILIPS MIDI HI-FI 1 X LG MICROWAVE 1 X LG SIDE BY SIDE FRIDGE 1 X LG TURBO DRUM WASHER 1 X DEFY AUTO DRY – DOOR IS OFF 1 X BAUER ICE MAKER 1 X ICE POWER DVD 1 X BLACKJACK TABLE AND CHIPS 5 X BLACK BAR CHAIRS 2 X STEEL TABLE 1 X GOLF BAG AND TEN SPALDING GOLF CLUBS 1 X TROLLEY 1 X HARMAN KARDON AMP 1 X ATOS PRIME GLS REG: FGG066MP 1 X THREE DRAWER LOW CABINET 1 X TROJAN POWER STACK 500 1 X STAINLESS STEEL SPIT BRAAI 1 X SMALL SPITBRAAI 1 X PICNIC BENCH 1 X OPTOMA PROJECTOR 1 X NOKIA CELLPHONE 1 X COMPUTER BOX 1 X TARAKAN DVD PLAYER 1 X ACER ASPIRE ONE LAPTOP 1 X COMPUTER BOX & SCREEN 1 X PA AMPLIFIER MODEL A1121 1. This sale is a sale in execution pursuant to a judgement obtained in the above honourable court. 2. The rule of the auction is available 24 hour prior to the auction at the Sheriff, 1B Peace Street, Tzaneen. 3. Registration as a buyer is a pre-requisite subject to a specific condition, inter alia. 4. Directive of the Consumer Protection Act 68 of 2008; (Url http://www.info.gov.za/view/ downloadfileaction?id-99961).
EXECUTION CREDITOR Nov510__________ IN THE MAGISTRATES COURT FOR THE DISTRICT OF LETABA HELD AT TZANEEN Case Number: 2788/2013 In the case between: SUSANNA SOPHIA TOLMAY EXECUTION CREDITOR And NIEL BIERMAN EXECUTION DEBTOR NOTICE OF SALE IN EXECUTION PURSUANT to a judgment by the magistrate LETABA HELD AT TZANEEN given on 24 OCTOBER 2013 the under mentioned goods will be sold at 10:00 on 12 December 2013 by public auction to be held at MAIN STORE NR 2, 20 INDUSTRIA ROAD, TZANEEN by the Sheriff for the Magistrates Court, LETABA to the highest bidder
5. FICA legislation i.r.o. proof of identify and address particulars; payment of registration deposit of R500.00 in cash. 6. The office of the Sheriff will conduct the sale with the auctioneers being Tertius Robertson or Christie Bouwer. 7. Goods will be sold for cash only to the highest bidder or sold subject to confirmation as per the Consumer Protection Act upon instructions from the execution creditor. SIGNED at TZANEEN on the 5th day of November 2013 SHERIFF OF THE COURT (sgd) RUAN VORSTER ATTORNEYS FOR EXECUTION CREDITOR RUAN VORSTER ATTORNEYS 32 HARRY DILLEY STREET TZANEEN, 0850 Tel: 015 307 6797 Docex: 18 Ref: LFOURIE File no: BB0110 Nov511________________
For Sale Te Koop
To Let Te Huur
House / Huis
House / Huis
Townhouse Private Sale Aquapark Awesome dam view Very neat 3 Bedrooms, 2 bathroom Lock up garage and Carport Dog friendly Very Private R820 000 Contact Ivan 083 458 1651 Or 015 307 6273 Nov505____________
Huis te huur op plaas. Ongeveer 2km op Georges Valley pad 2 slaapkamers, 2 badkamers Oopplan kombuis, eet- en sitkamer. Groot stoep en mooi tuin. R4 500 per maand krag uitgesluit Onmiddellik beskikbaar Kontak: Judy 083 488 3887 Nov501______________
Office / Kantoor
Flats / Woonstelle
KANTORE TE HUUR sentraal 62m² - deel toilette & tee-kombuis. Kontak Koos 0828080810 Nov502________________
Studio garden flat to rent: 3 Km from town. Available from 1 December 2013 R2 500 per month plus electricity Deposit required. Please no children and no pets. Contact 082 578 0442 Nov504_________________
Secure store room / Factory Space to let 2 000m² Next to Orangedene Golf Club Close to Nkowankowa Industrial Site Contact Brian 082 300 5040 Nov503_________________
Visit our friendly website @ www.bulletin.us.com for our latest news
Visit our website @ www.bulletin.us.com for the latest news Call Lihanie to advertise on the property page 015 307 7248
Kennisgewing Ons kantoor sluit Vrydag 29 November 2013 om 13:00, maar sal weer van Maandag 2 Desember 2013 soos gewoonlik Maandae tot Vrydae van 08:00 tot 17:00 oop wees. Crownstraat 8, Tzaneen. Tel: 015 307 7248
Experience an advantage.
Notice
Pension, leave pay, etc.
Our offices will close at 13:00 on Friday 29 November 2013. However, from Monday 2 December 2013 our offices will be open again Mondays to Fridays from 08:00 to 17:00.
Closing Date: 6 December 2013
29 November 2013
Property | Eiendomme
Salary: Basic + Commission
Fax CV: 015 307 1789
Bulletin
Search “Laeveldbulletin”
Fear lessl y the tr uth
Fear lessl y the tr uth
8 Crown Street, Tzaneen. Tel: 015 307 7248
LAERSKOOL DR. ANNECKE PRIMARY ADMINISTRATIEWE KLERK (Halfdagpos) (Beheerliggaam-aanstelling) AANSOEKE WORD INGEWAG VIR BOGENOEMDE VAKATURE AANSTELLINGSDATUM: 1 FEBRUARIE 2014
POSBESKRYWING:
Algemene administratiewe pligte Tikwerk / Woordverwerking Ontvangs Liassering
VEREISTES:
Matrieksertifikaat & Toepaslike kwalifikasie Tweetaligheid (ten volle Afrikaans en Engels magtig) Goeie kommunikasievaardighede Rekenaarvaardig (MS Word, MS Excel en MS Publisher ‘n vereiste) SALARIS: Mededingende salaris met 13e tjek. AANSOEKE: Aansoekvorm tesame met 'n CV moet gerig word aan: (Faks na 015 345 1117 of e-pos: drannecke@mweb.co.za) Die Hoof Laerskool Dr. Annecke Primary Posbus 16 LETSITELE 0885 (Aansoekvorms is by die skool beskikbaar) NAVRAE: Die Skoolhoof (015 345 1821/2) SLUITINGSDATUM VAN AANSOEKE: 6 Desember 2013 (13:00)
bulletin8842ldra131129dm
www.bulletin.us.com
14
29 November 2013
Bulletin
www.bulletin.us.com
Search “Laeveld Bulletin”
Search “Laeveldbulletin”
Smouskous l Pick’nBuy Services Dienste DASS Refrigeration + Air conditioning. Speed Queen, Whirlpool. Install Defy A/C service, spares and repairs to all makes of domestic appliances. 11 Plantation Road. Tzaneen We collect + deliver 015 307 1798 Hobby Print For all your printing! Full colour work, from invoice books, statements, programmes, wedding cards, school reports, advertising material, calendars and much more. Contact 015 309 9382.
Services Dienste Camelia Florist Specializes in all types of functions, occasions, funeral flowers, home & office arrangements as well as wedding bouquets. Una 082 872 6214 mei308_______________________
BF Distributors Tzaneen Distributors of Caltex Fuels & Lubricants 015 307 1998
Feb106___________________________-
aug110_______________________
Hydraulic Pumps and Cylinders Engines, Gearbox’s repairs and services of all.. 24 hour Field service Contact Johan 083 632 5115
Roentes Radiografiese dienste. 4D Ultrasound Medi 24, h/v Thabo Mbeki & Pleinstraat, Polokwane. Skakel 015 291 2275
Sleebok 015 307 6005 Granite, marble, monuments Tombstones, vanities, kitchen tops
Nov303________________
Mar215(1)______________________
Mar109_______________________
BUTLER ACCOUNTANTS for PROFESSIONAL ACCOUNTING SERVICES FILING SEASON FOR 2013 STARTED ON 1/7/2013:- MAKE SURE YOURS WILL BE FILED ON TIME. MAKE AN APPOINTMENT. Monthly & Annual Accounting. Management accounts. Compiling of Financial Statements Registration of Companies BBBEE certificates for Exempted Micro Enterprises (EME) Returns for: 6.1Income tax 6.2Vat 6.3 All relevant accounting returns as required by law. Contact Harold Butler (SAIPA 17832, SAIT Registered Tax Practitioner) At 015 307 3370 & 078 686 8320.
Premium Trucking Your premium choice in transport. For Hire Front loader ADT Excavator Tipper Low bed ALSO River sand Building Sand Stone Filling 082 659 0532
Nov508______________________
Kruger Trailers Beplan jy ‘n funksie of ‘n troue? Ons verhuur stoele en tafels, 160 plastiekstoele en 20 staaltafels op ‘n sleepwa (trailer) Kontak Bennie 083 635 1731 of Stephanie: 078 847 9452 Stuur ‘n e-pos na krugertrailer.tzn@gmail.com vir ‘n kwotasie
Jul210_________________________
Makarios Makelaars Ons bied u: Lewensversekering Korttermynversekering Pensioen fondse Boedelbeplanning Mediese fondse 015 307 3316 015 307 6631
Sep305____________ _______________
HYPNOTHERAPIST YOU WANT TO STOP SMOKING? • The most economical and affordable way? • Within one month? YES! • 5 EASY steps Contact your local Hypnotherapist NOW at 082 683 2835 MARIE HELM Certified Hypnotherapist (Non – Medical) JV Hidrolies Vir hidrouliese probleme. Skakel Johnny Verster Impalastraat 1, Industrial 015 307 5091 Sep106_______________ _________
Battery Spot All your battery needs Always the cheapest 015 307 3244 28 Kudu Street
Feb105_______________________
Blinds DIY hardware Waterproofing You pick we paint 17 Skirving Street 015 307 5562/3
Apr407__________________
Vision Accessed Skirvingstraat 14, Tzaneen Ludi 082 847 9039 Vir al u geelektrifiseerde omheining Hekmotor en Dstv behoeftes onder een dak. Nuwe installasies en onderhoud, onderdele altyd beskikbaar Lid van die Vison Group Sep208__________________________
Agri Box Kontak ons vir enige pakmateriaal. 5c Rietbokstraat 015 307 1863 Danie Vaughn 083 307 2076 Okt302______________________
Services Dienste Adele’s Slimming Clinic Bio minceur An absolute revolution in body wrap Sum, firm and tone instantly No mess, no fuss, loose cm Reduce cellulite, eliminate toxins Increase circulation, improve stretch marks, Varicose and spider veins. 015 307 2193 Nov104__________________________
The Bargain Shop Ons koop en verkoop goedere van waarde vir kontant. We buy and sell goods of value for cash. Electrical equipment,crockery. Furniture. Old and new tools. Books and much more. Marinda 083 576 7618 Hennie 083 651 0936
King Trellis Retractable Security Barriers Under New Management and ownership Onder nuwe Bestuur en Eienaarskap 071 342 9241
Nov110___________________________
Sep405___________________________
Bargains Galore Geregistreerde pand- en tweedehandse handelaar. Ons pand, koop en verkoop enigiets van waarde. Juwele, meubels, gereedskap, ens. Vir die beste pryse. Kom besoek ons by Plantasieweg 11, langs Dass. 015 307 1171 082 472 8483
jan406______________________
Tzaneen Swaarvoertuie Kontak ons vir verkope & diens van ou en nuwe Landinitrekkers en swaarvoertuie. Velddienste ook beskikbaar. Tel 015 307 5000 Faks 015 307 1471 Ou Gravelotte pad Sep409___________________________
Letaba Hydraulic Pipes Velddienste beskikbaar Ons doen: Enige hidrouliese pype Enige tyd Enige plek Hans van Rooyen Skakel 082 769 8254
Okt206_________________________
Apr406__________________________
CARPET & UPHOLSTERY CLEANING The Clean Team – In Tzaneen since 2000. We also clean vehicles, rugs, office chairs etc. Also: Masterguard. You know us and our service! Call today: Eugene and Yvonne 071 783 7112 081 301 6018
Services Dienste
YOUR PARTNER IN HOME BUILDING Best Quality / Best service Thank you for your loyal support Tzaneen/Letaba Crossing/ Letsitele 015 307 7168 Aug106________________________
Oasis Water Tzaneen For all your personalized labelling, on Water bottles and Juice bottles for Weddings, engagements Funerals, birthdays, tombstone unveilings and other functions Tzaneen@oasiswater.co.za Contact 015 307 2504
Tino’s The best pizza in town Open seven days a week Monday – Saturday 09:00 till late Sunday 10:00 – 20:00 Free Delivery Come check out our new menu Different drinks on special weekly
Nov405__________________________
TLB for hire 015 307 3084 082 929 5109
Aug517_____________________
Food Lovers Market Vir al jou alledaagse huishoudelike benodighede Vars groente en vrugte Beste pryse Kwaliteit produkte Kwaliteit vleis Verskeidenheid voorbereide wegneem kos Life Style Centre
Nov302_______________
Wenkem Mikro Element blaarvoeding Na oes bederfmiddels Plaagdoders Swamdoders Citrosol waks Cor Greyling 082 856 5445 Steve Smuts 071 819 3269
Nov203___________________________
TZANENG SHUTTLE SERVICE ‘n Shuttle Diens beskikbaar van Tzaneen na Pretoria via Polokwane retoer elke Vrydag, Woensdag en Sondag. Kobus Pienaar 073 110 4180 Natalie Moss 084 369 6293 Facebook: Tzaneng Shuttle Service Email: tzanengshuttle@ yahoo.com Jun111_____________________
Fastrak Trading Herstel van enige bosbou – tuin- en werkwinkel masjienerie en gereedskap Skakel Lourens 072 156 1881
Nov212___________________________
Sebokeng Fuels Distributors for Shell fuels Brandstof aflewering Contact Martin Jacobs 083 390 3026
Nov306___________________________
Gear Tech Gearbox and DIF specialists 1 Industrial Road Tzaneen 015 307 2646 geartec@mweb.co.za Contact Johan 082 901 0971
Nov308___________________________
WIL JY OPHOU ROOK?
VERSEKER! • 5 MAKLIKE stappe
Kitchen World We have moved to Tzaneen Crossing Mall Shop CS6 For house wares, electrical appliances and catering equipment Cheap Affordable Quality
Vefraai u tuin met “stepping stones” of nagemaakte rotse waar geen gras wil groei nie. Vir gratis kwotasie skakel 072 721 4337 of 073 356 2235 Letaba Vervoer Wegry van tuinvullis en bourommel @R150 per bakkievrag (1ton). Skakel 073 356 2235 of 015 307 5439 Aug403____________________
Integrifin Finansiële Adviseurs Onafhanklike finansiële dienste met integriteit Ons verhuis tydelik na: Doornhoek Gedeelte 24 Vir voortreflike diens sonder onderbreking Skakel Jaco Nel 082 335 6801 Jacques Lamprecht 082 469 7558 Fanie Oberholzer 082 460 4173
Nov411___________________________
PG Glass We are glass No job to big or to small Tjaart 082 374 0906 Nov509___________________________
Rymar Auto General car service and repairs Auto diagnostics repair services Aircons Carman scanner for resetting of service lights. Willie 082 494 7985 Gideon 084 597 5940 Nov510___________________________
Duvenhage Furniture Removals Meubelvervoer Ons verpak & verseker landwyd . Puik diens & lae pryse. Faks: 086 262 3152 083 252 8928 JB Spares Motor spares Motoronderdele Agathastraat 54 Email jbspares1@telkomsa. net Skakel 015 307 1149
Okt210___________________________
Mille Flora Vir tuininstandhouding en tuinuitleg skakel ons. Jy sal verbaas wees oor die verskil wat ons aan jou tuin kan maak. Riesl 083 407 8061 Johan 083 276 8946
Aug303_____________________
MARIE HELM Gesertifiseerde Hipnoterapeut (Nie - medies)
VERVOER & VERPAK VAN MEUBELS SKAKEL MELODY VIR KWOTASIE 015 345 1192/084 627 0956 076 410 9503 082 851 7139 Epos:troktrek@mweb. co.za Web: www.steynbergmeubelvervoer.com
Nov511___________________________
TRELLIDOR Going on holiday? Secure your home before you go Trellidor The Ultimate crime barrier Not all sliding security barriers are Trellidor Kobus 083 628 6086 Tobie 078 460 4667 Nov407_________________
Forum Makelaars/ Brokers Vir al jou korttermyn versekering Skakel 015 307 4229
Vacancies Vakante Manspersoon gesoek as bestuurder by bekende besigheid: algemene bestuur, kliënteskakeling, rekenaarvaardig, voorraadkontrole. Stuur CV na 0866933396 Nov502___________________________
Aansoeke word ingewag vir ‘n skoolverlater wat belang stel in ‘n Tegniese rigting (elektries en verkoeling). Afrikaans, Engels en bestuurslisensie ‘n vereiste. Skakel 083 380 9859 vir ‘n onderhoud Nov503___________________________
NTK Admin Dame Vereistes: Graad 12, Rekenaargeletterd, finansiêle agtergrond, voorraad,kontrole ondervinding Ontvangs en opteken van voorraad ondervidning CV moet persoonlik by die Bestuurder afgelewer word. Frikkie van Vuuren 015 307 4405 Nov504___________________________
Personal Persoonlik KERSFEES AANBOD !!! Vir alle graad 12’s en ouer Nasionale bestuurskool bied fantastiese pakkette aan. Skakel ons so gou as moontlik, beperkte spasie en tyd. Gideon 083 262 0363 Giane 083 279 2343 Bonita 072 152 6329
Nov313___________________________
Marric Service Centre Ons sluit vir die Desember vakansie vanaf 28/11/2013 en open weer op die 06/01/2014. Baie dankie aan al ons lojale kliênte vir die ondersteuning gedurende 2013. ‘n Geseênde Feesgety word u almal toegewens Nov501___________________________
For Hire Te Huur Vragmotors te huur 1 x 8 ton; 2 x 4 ton. Vervoer tussen Tzaneen, Polokwane, Phalaborwa, Giyani, Hoedspruit en Louis Trichardt. Deel vragte indien moontlik. Betroubaar en verseker goeie diens. Kontrakte welkom. Easy Trans 082 483 8996 of 082 677 9973
• Mees ekonomiese en bekostigbare manier? • Binne een maand?
Basie Brand Baltimore Voer te koop Mielie en Koringreste Strooi @ R45.00 Bloubuffel en eragrostus @ R 50.00 Hawer @ R55.00 Tef en Smutsvinger @ R60.00 Lussern @ R65.00 082 968 1998
Nov406___________________________
For Sale Te Koop
HIPNOTERAPEUT
Kontak jou plaaslike Hipnoterapeut NOU by 082 683 2835
Nov202________________________
Alle herstelwerk Plumbing Bouwerk aan u huis Skakel Johan 083 632 5115 Kantoor: 081 409 2003
Services Dienste
Molototsi Brickyard For: Face bricks Clay bricks, cement bricks Lintels, building sand, stone, river sand. 076 520 4661 Duncan 084 645 5392
Nov408_________________________
Nov112__________________________
Jou Besigheid se Boeke: Kopseer of vreugde? By Maritel doen ons: Boeke tot op finale proef (Bank, kleinkas, debiteur, krediteure en alle gepaardgaande rekonsiliasie). Bestuurstate BTW alle fasette (boere wat mark toe stuur baie welkom) U.I.F (Werkloosheidsversekering) NS! Doen ook Pastel-opleiding met ‘n verskil, prakties by die werkplek. Groot sukses! Kontak nou vir Marie by 072 409 7057
Services Dienste
Okt105_____________________
Koriek beleggings: Revoluta palms: Revoluta saailinge – R4.00, Groot moederplante – R500.00 Mandela’s gold geel Strelitzia’s: Saad – R0.50, Saailinge – R4.00 plante in blom – R30.00, Moeder plante in blom – R300.00 of( R1, kom haal self per blom) (BTW en posgeld uitgesluit) 082 466 9884 Nov312__________________________
CROCODILE MEAT ON PROMOTIONAL SALE Agatha Crocodile Ranch (TZANEEN) Crocodile Tails Sosaties Fillets Hamburger Patties Feeding shows daily 9am – 4pm Braai facilities available Educational school shows www.agatha-crocodile.co.za agathacroc@vodamail.co.za Tel: 015 307 4398 082 562 5004 072 114 0132
Nov505___________________________
SUZUKI ALTO GL 2012 met radio & anti-smash-ngrab R80 000 onka. Kontak Koos 0828080810 Nov506___________________________
Verskeie visstokke & katrolle te koop Prys onderhandelbaar Harold Butler 015 307 3370 078 686 83 20
Trailer Rentals Trailers available. Hannes Engelbrecht Contact 073 765 6549 28 Plantation Rd (next to PPS) TRANSPORT Truck to hire 10 – 15 ton R20/ km + Vat around Tzaneen. For long distances please contact the office for a quote For hire 3 Ton Vragmotor 4 meter valkant bak Koste @ R9.00 per lopende km Steelworks vir enige staalwerk 082 890 9142
Aug221___________________________
Grondverskuiwing Bulldozer, TLB, en Excavator te huur. Goeie pryse Skakel Gerhard 072 699 8765
Oct213____________________________
VERVOER/TRANSPORT STEYNBERG TROK & TREKKER 8 x 8 ton trokke te huur. R18.50/km + btw & 25 ton @ R24.00/km + btw eenrigting Skakel vir Kwotasie 076 410 9503 082 8517139 015 345 1192 084 627 0956
Jul206_______________________
Nov507___________________________
For Hire Te Huur Juke Box for hire Having a Party or Corporate Function? What’s a party without music? A Jukebox is the answer! 1 000’s of songs from the 60’s to the present Easy-to-use touch interface with volume control, media library and song search Auto-DJ Feature – Plays music randomly when no selection is made Completely cashless system No cut-off time, so you can party all night For enquiries or bookings, Contact Tracy 083 280 4971 Nov512__________________________
Visit our friendly website @ www.bulletin.us.com for our latest news.
Tzaneen Trailer Hire Sleepwaens te huur Huur en herstel van enige fabrikaat sleepwaens Piggy back trailer Hennie 083 651 0936
Nov213________________________
Five 1 Two Trailers
“Vir die beste diens met die “Blou Bul Span” skakel: Johan 060 437 7447 Luzaan 078 164 4701
Call Lihanie to advertise here 015 307 7248
www.bulletin.us.com
Search “Laeveld Bulletin”
Gai Paris! Pak Oubal en sy vrinne, asook die tantes, verlede naweek die tog Parys toe aan, vir ‘n naweek van rakbie en passie! Daar is vier dinge, nee vyf, van Parys wat Oubal nie verstaan nie. Oubal verstaan nie wat die Parysenaars deur die dag doen dat hulle eers kort voor middernag tyd het vir ‘n belangrike gebeurtenis soos ‘n rakbiewedstryd nie. Verstaan ou Napoleon se nasate nie dat ‘n mens se spanpraatjie erg lank raak en dat dit jou oordeel oor gebeure op die veld benewel nie, veral as jy die skeidsregter is! Besef hulle hoe moeilik dit dan is om weer die pad na jou blyplek te vind, as jou span vir die eerste keer in sestien jaar in Gai Paris ‘n oorwinning behaal oor hulle kapokkies? Oubal verstaan ook nie hoe ‘n mens ‘n paar spruituitjies in los sand kan saai en dit dan ‘n speeloppervlak mag noem nie. Het hulle en daai lot op die modder-eiland nog nooit gehoor van kikoejoe, buffelgras of selfs LM-gras nie? Oubal besef terdeë dat Afrika-grasspesies sal doodvries in Europa, veral 10 uur in die aand, maar dit kan beslis nie slegter wees nie! As Saterdagaand se wedstryd krieket was, is Oubal seker die skeidsregter sou spel na vyf minute gestaak het, omdat die speelveld te gevaarlik was. Dis ‘n godswonder dat net
Search “Laeveldbulletin”
Ysterbeth (van alle mense!) seergekry het. Oubal verstaan ook nie hoekom daar twee stelle reëls vir die Bokke en die knoffelasems is nie. Is Willie le Roux werklik so gevaarlik dat hy gestraf moet word om die vier Franse wat op hom gaan lê in ‘n laagvat, te beskerm? Hoekom is Bismarck se elmboog teen die keel van ‘n opponent gevaarliker as Mathieu Bastareaud s’n? Hoekom word ‘n Fransman se vorentoe druk van die bal met sy vingerpunte in die doelgebied beskou as afwaartse druk, maar Francois Louw se val op die bal met sy bolyf tel nie? Hoekom kon Wayne Barnes in 2007 nie sien Freddie Michalack se aangee teen die All Blacks was vorentoe nie, maar hy kan sien dat die bal wat terugspat van Morné Steyn se vingerpunte ís? Oubal verstaan ook nie wat van die veelgeroemde Franse flair geword het nie. Oubal het sy rakbietande geslyp op Franse spelers soos Guy Camberabero, Jo Maso, Serge Blanco, Jean-Pierre Rives en Phillipe Sella — snare wat jou na jou asem kon laat snak met hul avontuurlustigheid, onvoorspelbaarheid en skeppende vermoëns. Franse rugby was altyd ‘n lus vir die oog, maar Oubal is bevrees in die moderne era het hulle ook maar verval in ‘n nasie van ploeteraars. ‘Tja, die vyfde ding wat Oubal nie verstaan nie, is hoekom die pad tussen Sasolburg en Parys in so ‘n haglike toestand is. Maar ons het darem ‘n lekker tyd gehad tussen al daai oumense op Gaap Parys langs die Vaalrivier! .......................................................... Alfie, my ou maat, Oubal waardeer jou mooi briefie. Julle tjek is in die pos, soos afgespreek! “If you’re tired of Paris, you’re tired of life.” – Savage Grace
Bulletin
29 November 2013
15
LCP are the champs in Mayor’s Cup The Letaba Citrus Processing (LCP) soccer team emerged as the champions after beating the SA Police Service (SAPS) by 2 goals to 0 during the GTM Mayor’s Cup tournament held at NkowaNkowa. Participants in the sports event competed in various sport codes including male soccer, ladies soccer, volley ball, netball etc. In the semi-finals GTM lost to Letaba Citrus Processing by 3-2 after a penalty shootout. SAPS defeated Van Velden Hospital by 1-0. This led to SAPS and LCP going to the finals, where the latter became the champions. Seen here are the LCP champions.
Visit our friendly website @ www.bulletin.us.com for news, photo’s, video clips etc
bulletin8351hs131025yn
Bulletin
29 November 2013
New Arrivals - Soft Style Buy one get one free on selected items! 015 307 2856
Danie Joubert Straat (Langs Ickinger)
Plasie Old Boy is one mean Shark Well known Plasie old boy Danie Mienie, seen here with Merensky’s headmaster, Mr Magnus Steyn, recently paid a visit to his alma mater, to present his Sharks rugby jersey to the school. Danie was a steady force in this year’s Super 16 and Curry Cup series. “It was a great honour to be part of the team winning the Curry Cup, especially as it was my first season as a Shark. During his visit he reiterated the importance of his Merensky rugby background. In Danie’s words, “the discipline and character the Merensky coaches focused on, remained the foundation of my success”.
Vossie-sussies presteer in tweekamp
Carmen en Liza Botha, twee susters van die Hoërskool Ben Vorster, het aan die Limpopo kampioenskappe vir tweekamp deelgeneem en baie goed gevaar. Die byeenkoms is by die Hoërskool Merensky gehou, en die swem by die Unicorn Primary School. Liza het ‘n eerste plek in die meisies o.19wedloop behaal en Carmen was tweede in die nommer vir meisies o.17. Hulle neem weer in Januarie in Nelspruit aan ‘n groot byeenkoms deel.
Super Plasie joins Bokkie 7’s Jece Swart can be described as a super sportsman, who made a positive contribution to Merensky sport. He also served on the school’s EC and was hostel head boy for 2012/2013. His strong leadership potential was developed since his Gr 10 year, when he started playing as scrumhalf for Merensky’s first rugby team. In 2013 he was elected as captain. He was also chosen for the Limpopo Academic week team who played in Durban. As far as rugby 7’s go, Jece also made his mark over a three year
period as first receiver, by being chosen as the captain of the Merensky team. He was also selected to play for the Limpopo and AVS Bokkie team. During the September school holidays, he was chosen as member of the u.18 Craven week 7’s team. He represented the SA Bokkie team in Kenya during 2012, and was reselected for the SA Bokkie team to play in China next month. Jece is likely to make a huge success at the Crusaders Academy in Durban next year.
Limpopo se tweekampkampioenskappe is onlangs by die Hoërskool Merensky gehou, waar atlete vir die nasionale kampioenskappe kon kwalifiseer. Twee bekende sportmanbroers, Samuel en Joshua Varrie, het weereens hakskeen gewys, en hul plek-ke in die Limpopo-span met uitstekende tye verseker. Samuel was eerste in die seuns o.19groep en Joshua tweede in die o.17-seunsgroep.
Die Laerskool Tzaneen het by hul onlangse formele prysuitdeling vanjaar se twee beste sportpresteerders erken en met spesiale toekennings beloon. Suné Minnaar is as die beste meisie-sportpresteerder aangewys (en het ook ‘n hele paar ander toekennings verower). Roehan Steenkamp is as die beste seunsportman aangewys.