Bulletin 28 October 2011 by Far North Bulletin

Fear lessl y the tr uth 28 Oktober 2011

Tzaneen, Modjadjiskloof, Haenertsburg, Letsitele, Phalaborwa, Gravelotte, Giyani, Hoedspruit, Lenyenye, Mica, Mooketsi, Nkowankowa, Ofcolaco, Trichardtsdal

 3838, Tzaneen • 8 Crown Street/Straat 8 •  015 307 7248 •  015 307 7684 •  editor@bulletin.us.com • www.bulletin.us.com

Outrageous

Farmer brought to his knees by govt

>>>Turn to p 3 to read about farmer Whiskey Kgabo’s experience

Rustige Vallei nou onrustig

Voice your opinion!

Search: Laeveld Bulletin

Dokter beter na harde val met sy trapﬁets 3

Bye maak amok

Plasie matrics visit Egypt to say goodbye

It turned into a night of Egyptian splendor at Fairview Hotel in Tzaneen, when the Gr 12 pupils of Merensky High School arrived in a stampede of exotic cars, a tow truck and even a four-wheeler for their matric farewell party. The stars bowed down in dazzling awe, as glittering sequenced ladies were escorted by suddenly grown up boys to be wined and dined in Egypt, the land of milk and honey. In the belly of a pyramid the Gr 11 waiters served East African cuisine before dancers entertained the guests.

28 Oktober 2011

Bulletin

Fear lessl y the tr uth

Uitgewer / Publisher Francois Aucamp - 083 266 6906 francois@bulletin.us.com

Redakteur / Editor Jean Aucamp - 083 251 9090

Draadloos! Vlieg praat met die Volk, en krap waar dit jeuk

jean@bulletin.us.com

Joernaliste / Journalists Louis Roux - 072 043 2220 louis@bulletin.us.com

Beaunice Mnisi - 076 650 3412 beaunice@bulletin.us.com

Retha Nel - 072 578 8742 retha@bulletin.us.com

Yvonne Ndlovu - 078 435 3941 yvonne@bulletin.us.com

Medewerkers / Correspondents Susan Ettmayr • Orlando Chauke • Duncan Mohale Ontwerp / Design David Morrison (hoof) - 078 709 7032 david@bulletin.us.com

Keegan Kemp - 082 758 8076 keegan@bulletin.us.com

Cassandra Mongatane - 083 390 0074 cassandra@bulletin.us.com

Verspreiding / Distribution Jean Aucamp - 083 251 9090 jean@bulletin.us.com

Bemarking / Marketing Candice Dabner (hoof) - 082 342 7018 candice@bulletin.us.com

Nicky Altenroxel - 083 746 6592 nicky@bulletin.us.com

Jacques Smuts - 071 268 2543 jacques@bulletin.us.com

Stephanie Eslick - 074 116 3643 stephanie@bulletin.us.com Rekenings / Accounts Marietjie Barnard (hoof) - 083 982 4663 marietjie@bulletin.us.com

Lihanie Booysen - 082 776 4431 lihanie@bulletin.us.com

Drukker / Printer: PaarlColdset Pobus/P O Box 3838, Tzaneen, 0850. Tel: 015 307 7248. Fax: 015 307 7648. Crownstraat 8 Crown Street, Tzaneen E-posadresse/E-mail addresses: Advertensies/Adverts: adsales@bulletin.us.com Admin & rekenings/Admin & accounts: admin@bulletin.us.com Agri-advertensies/Agri ads: agriads@bulletin.us.com Agri-nuus/Agri news: agrinews@bulletin.us.com Briewe/Letters: letters@bulletin.us.com Redakteur/Editor: editor@bulletin.us.com Events: events@bulletin.us.com Kleinadvertensies / Smalls: smalls@bulletin.us.com Nuus & foto’s/News & photos: news@bulletin.us.com Ontwerp/Design: design@bulletin.us.com Sport: sport@bulletin.us.com

Vandat Vlieg terug is parkeer hy nou elke aand sy motor op die sypaadjie en los die vensters oop. Hy doen dit nie omdat hy soos almal in die Nuwe Seeland, waar hy gekuier het, dit ook kan doen en daar sommer die sleutels ook in die motor kan los nie. Hy doen dit in die hoop dat sy motorradio gesteel word. En dit is omdat Vlieg nie meer gebruik het vir ‘n radio nie. As Vlieg nie eers wou sien hoe sy Goue Leeuspan Saterdag die Kerriekoppie verower nie, sou hy ook nie meer gebruik vir sy TV gehad het nie en dit ook sommer op die motor se agter-sitplek gelos het. Die versekering se uitbetaling sou ook natuurlik handig te pas kon kom om die lang, duur vakansie te help betaal. Vir Vlieg is dit nou nie meer die moeite werd om radio te luister of televisie te kyk nadat Darem Skotvry onder ‘n swart en wit stormwolk sy uitsaaidae moes kortknip nie. Darem Skotvry was die enigste omroeper na wie Vlieg nog kon luister. Vlieg het weer probeer om na RSG te luister nadat Niekie parlement toe is, maar kom toe agter dis nou RSV (Ra-

dio Sonder Voortande)! As hulle deesdae op RSV die omroepers se name lees, klink dit of iemand uit die kalender voorlees. January, April, October ensovoorts. En dit lyk vir Vlieg of hierdie spulletjie saans by kykNet ook nou diens doen. As Vlieg Saterdae rugby kyk sit hy die TV se klank af en speel eerder ‘n Frik Flora en die Vraag?-CD in die agtergrond. Vlieg dink die kommentators het dieselfde, of dalk erger gebrek aan intelligensie as die rugbyspelers. “Hy tref die bal goed en dis ‘n uitstekende skop… maar dit is links verby”. Wat was dan so uitstekend aan die skop as dit links verby is? “Die agterlyn lyk vandag baie beter, as hulle net die bal kan versprei en seker maak van die eerste tackles…” Hoekom lyk hulle dan beter? Wat moet ‘n agterlyn dan nou anders doen? Nee wat, Vlieg luister veel eerder na Frik en sy pel Jack Parrow wat so graag wil dans. In elk geval, terug na Darem Skotvry. Vlieg hoop hy het nou sy les geleer uit hierdie debakel, en dit is… ‘n mens leen nie vir enigiemand geld nie!

Hotline: 076 844 1646

Laeveld Bulletin BK (Reg 2004/031396/23) is die uitgewer en verspreider van die Bulletin / Lowveld Bulletin CC (Reg 2004/031396/23) is the publisher and distributor of Bulletin. Copyright on advertisements, editorial material & photo’s reserved. Kopiereg op advertensies, redaksionele inhoud & foto’s word voorbehou.

Fun Day helped kids Keep the Dream 196 (a local non-governmental organisation working in the Mopani district) hosted a Climate Change Fun Day at Mohlaba for 420 children residing in the areas of Nkowankowa, Burgersdorp, Lenyenye and Shiluvane. Climate Change has been receiving increasing attention over the last few years across the globe. As part of Keep the Dream196’s interaction with communities in Mopani it was decided to launch a Climate Change Fun Day speciﬁcally for children already part of the organisation’s Children’s Project. The

DOODSBERIG

As die regering voortgaan met die drakoniese wet om die vloei van inligting te beperk, sal die doodsklok vir die media lui en sal korrupsie hoogty vier. Wat doen jy om jou stem hieroor te laat hoor?

aim of the day was to expose children to issues surrounding climate change but also to indicate new thinking and solutions in this ﬁeld. Pupils from Merensky High School and The King’s Court presented their Tritech projects to children forming part of Keep the Dream’s Children Project. Hip2B2 also participated in the day with a representative of this popular science programme (established by Mark Shuttleworth) demonstrating chemistry experiments.

The day was a tremendous success and it is believed that it will be repeated in the future. Keep the Dream 196 wishes to thank all the participating pupils from Merensky and The King’s Court for making the day both enjoyable as well as informative. For more information about Keep the Dream 196 and its Children’s Project, visit www. keepthedream196. com or phone Ms Louise Batty on 073 274 2080 or email keepthedream196@ gmail.com. — Lydia Bester

The reproduction or broadcast without written permission of any material published in Bulletin and its supplements is forbidden and expressly reserved to Lowveld Bulletin CC under section 12 (7) of the Copyright Act, 1978 and any amendment thereof.

Bel hier as die krag lol Die GTM se beheersentrum waar navraag oor kragonderbrekings 24 uur per dag beantwoord word, het onder kabeldiewe deurgeloop. Die landlynnommers is dus tydelik buite werking, maar daar is twee selnommers waar foute aangemeld kan word: 082 679 0720 en 082 679 0794. Die landlynnommers is 015 307 8190 en 015 307 4356 (vir wanneer die Telkomlyne herstel is). Meld elektrisiteitsprobleme by dié nommers aan, enige tyd van die dag of die nag.

Emergency numbers/Noodnommers numbers/Noodnommers Tzaneen Ambulance / Ambulans Police / Polisie Fire Brigade / Brandweer Electricity / Electrisiteit Water Municipality / Munisipaliteit Letaba Fire Protection Ass. Noodnommer/Emergency nr. Citizen Band Van Velden Hospital/Hospitaal Tzaneen Medi Clinic Child line

10177 / 015 307 7077 10111 / 015 306 2129 015 307 5555 / 7000 015 307 4356/8190 a/h 015 307 8000/8190 a/h 015 307 8000 076 550 2260 076 844 1646 Foxtrot Papa Alpha/ Letaba Fire Ops. 015 307 8800 015 306 8500 0800 055 555

Letsitele / Modjadjiskloof / Mooketsi See / Sien Tzaneen

Giyani Ambulance / Ambulans Fire Brigade / Brandweer Police / Polisie Hospital / Hospitaal Water Telekom

015 812 1629 015 812 0628/5030 10111 015 812 3251 015 812 0900 0800 203 951

Phalaborwa Ambulance / Ambulans Fire Brigade / Brandweer Police / Polisie Hospital / Hospitaal Electricity / Elektrisiteit Water

10177 015 781 1333 10111 015 781 3511 015 781 6300 015 780 6300

28 Oktober 2011

Bulletin

“Must I buy sweets with the money you offer for my farm?”

Ben Vorster High School’s Dance Academy presents Celebration 2011, tonight and tomorrow night. The dancers will weave a “Pas de Deux” of classical Ballet and passionate Modern dance during their performance. Come and join the celebration of dance, music, love and life at Ben Vorster at 18:30. Contact Ms Eileen Elbrecht on 083 400 4545 for ticket enquiries and bookings. C u there tonite!

Yet another potentially disastrous act by the Limpopo Land Claims Commission (LLCC) has one of the few successful black commercial farmers in the province on his knees. The LLCC is widely seen as notorious. The farm Balloon at Trichardtsdal was valued at R2,6 million in May, but Mr Whiskey Kgabo was this week offered only R756 000 by the LLCC. “You are treating me like a child” he told the LLCC. “Must I buy sweets with it?” Kgabo was in October 2009 the first victim of a Zimbabwe-style land invasion when the Majene community, whose claim was dismissed by the LLCC as invalid in 2001, forcibly drove him off his farm. The police was not prepared to “interfere in a political matter”, and Messrs Mopoto and Shillotte, two senior officials from the LLCC, told Kgabo rather to leave the farm, as they would buy if from him soon. The invaders immediately harvested his mango crop, estimated at R500 000, before cutting most of the mango trees for fire wood. Comprehensive local and international media coverage of the incident compelled the commission to send a valuer in May 2011

market related prices in restitution. He has since been reported to the Public Protector along with his colleagues in Limpopo, who admitted to changing the terms of reference on tenders after it had been awarded. AgriSA has cautioned land owners not to allow valuers on their properties in restitution transactions as it has no impact on the eventual offer, and only serves to indicate a willingness to sell. Farmers who come forward as willing sellers in restitution must be prepared to accept only a fraction of the validity of a claim in court, and afterwards sell the farm in the redistribution process or on the open market. “How ironical can it be?” asks Kgabo. “The invaders claimed my farm, saying the government had not payed them a market related price when they were removed from the farm some fifty years ago. Now I am being bullied into a ridiculous offer — and I am expected to sit and hope for an opportunity in future to claim for restitution. The only difference is that I have proven over twenty years that I am a successful commercial farmer, while they have totally destroyed the farm in three years”.

Ginekoloog herstel na slegte fietsval As jou trapfiets teen 70 km/h bult-af op ‘n teerpad verkeerd bokspring, is jy sleg aan die verloorkant. Dit was die ervaring van dr Helmut Harper (61), ginekoloog van Tzaneen, toe ‘n ongelyke deel in die padoppervlak bo in Agatha hom onkant betrap het. Hy het erge velbeserings aan die kop en eenkant van sy lyf opgedoen en moes nood-hospitaalbehandeling

Harper kort na sy aankoms by die MediClinic Tzaneen. Die diep snywond aan sy voorkop is vermoedelik deur sy valhelm veroorsaak, wat fyn en flenters geval is.

Bye zooma, steek als wat roer Verskeie personeellede van die Bulletin en inwoners van King George-rylaan in die omgewing van die Bulletin se gebou moes Dinsdag haastig skuiling soek, toe ‘n swerm omgekrapte bye op hulle toegesak het. Minstens tien mense het bysteke opgedoen, terwyl vyf honde op ons buurperseel doodgesteek is. Die drama het omstreeks 17:00 begin nadat mnr Louis Joubert van Crownstraat 10 ‘n swerm bye met beroking uit die nok van sy huis se dak wou jaag. Die beroking het volgens hom verder getrek en nog ‘n bynes in ‘n boom op die erf bereik. Dit is dié swerm aggressiewe bye wat hulle so vererg het dat hulle alles wat beweeg, aangeval het. Twee Bulletinners het uit die straat naby hul geparkeerde motors by die

(!). Nothing prepared him for the ridiculous offer, though. Harmony, Gunyula, Letsitele Valley and some thirty more claims elsewhere in the country have been investigated as a human rights abuse by the Human Rights commission since 2008. Due to the political impotency of the HRC, AgriSA referred the matter to the SADC Tribunal early in 2011. After the suspension of the tribunal in May 2011, the way was cleared to ask for adjudication by the permanent Court of Arbitration in The Hague, Netherlands. Victims of this abuse have a simple case: the Restitution Act allows for people who have lost their land for political reasons without proper compensation after 1913, could claim if from the ANC government. Now people are losing their land under the same conditions in restitution, and should be able to claim it again in future. The exact same principle applies. In a disciplinary hearing of a valuer in Pretoria last month, a senior land claims commission official, Mr S J Singh, admitted under oath that he and his fellow officials in the department have no political mandate to intimidate land owners into accepting below-

nabygeleë spreekkamer van dr Sonja van der Mescht (tandarts) in gevlug. Van haar personeel het hulle te hulp gesnel, maar is self ook deur die bye gesteek. Bulletin se een joernalis, Retha Nel, moes weens erge swelling na die aanval hospitaal toe geneem word. Keegan Kemp, een van ons ontwerpkunstenaars, moes nog Woensdag behandeling ontvang. David Morrison, ons hoofontwerpkunstenaar, het ook kwaai deurgeloop, terwyl Jean Aucamp se kop en rug ook nog die aand van die angels gewemel het. Lihanie Booysen en Steph Eslick het elkeen net een angel gehad, maar ‘n tuinier het na ses bysteke onder die bye uitgehol. Francois Aucamp se kop was die teiken vir drie bye, voordat hy skuiling in sy motor gevind het.

Joubert se twee honde, ‘n Boerboel en ‘n Labrador, het in die slag gebly, terwyl hy met sy vierjarige seuntjie in die huis geskuil het. Nog drie honde, een van sy skoonma, me Deleen le Roux, en twee van haar suster wat kom kuier het, is ook dood, terwyl nog drie van haar honde na die dierehospitaal gebring moes word. Le Roux was tydens die voorval nie tuis nie en is dringend gebel om weg te bly terwyl die bye nog doenig was, omdat sy allergies vir byegif is. Joubert het intussen ‘n byevanger betaal om die neste te kom verwyder. Bye kan onrustig raak as dit so erg warm is en mense moet bedag wees daarop. • Bulletin se joernaliste kon Dinsdagaand verskeie geleenthede nie bywoon nie en vra vir verskoning en begrip vir hul afwesigheid.

kry. Gelukkig het sy skoonseun agter hom gery en dadelik hulp ontbied. Harper was dié week terug in sy spreekkamer, maar sê die werk gaan teen ‘n slakkepas. Hy sê hy doen nog

geen operasies nie, want sy vingers se velle is afgeskuur. Dit sal nog ‘n geruime tyd duur voor alles dermate herstel het dat hy sy werk voltyds kan voortsit.

28 Oktober 2011

Bulletin

Gewoonlik gee ons goeie polisienuus op hierdie bladsy van die koerant, maar vir die bestuurder van dié vangwa (nie die lid op die foto nie) was dit slegte tyding; want ‘n ongeluk met ‘n staatsvoertuig is nogal ‘n omslagtigheid. Wat presies gebeur het, is nie bekend nie en niemand is na verneem word in die ongeluk beseer nie. Dit het naby CTM se winkel in Tzaneen gebeur.

Irmgard Zurmussen laid to rest

Malamulele demand new municipality Malamulele’s community stand ﬁrm on its demand for its own municipality that would see it released from Thulamela municipality ’s governing. The community blame the Thulamela municipality for poor services. During a community meeting at Malamulele Boxing Club the community outlined various reasons why they should have their own municipality. Under the governing of Thulamela “the area is characterised by low level of services and development in terms of infrastructure,” said Dr Isaiah Ndhambhi, who spoke on behalf of the community. “On the other hand, it is rich with resources which, if wisely exploited, would result in a sustainable new municipality,” he said. Ndhambhi also cited the fact that Malamulele town “has 107 villages backed by eighteen wards,” as one of the reasons that warrant the establishment of a new municipality. Supporting Ndhambhi, Mr

Noel Manganyi who spoke on behalf of fourteen ANC branches around Malamulele said Thulamela is “one of the biggest municipalities in the country in terms of population, and therefore, needed to be released of some of its responsibilities in order to function eﬀectively”. “We therefore submit to the demarcation board that the municipality be divided into two to make way for the formation of a new municipality in Malamulele,” he said. According to hosi Shilungwa Mhinga who represented all traditional leaders around Malamulele, the dividing line should be Rigubye river. “This means that all the areas that fall south of the river should be excluded from Thulamela,” he said. “We further submit that this new municipality should cover the Northern part of Kruger National Park up to the Limpopo river,” he continued. In response, the representative of the demarcation board said the board would look into the matter. — Orlando Chauke

A large number of members of the community gathered in the club house to debate the fate of their demand for their own new municipality.

Ms Irmgard Zurmussen passed away peacefully at the age of 86 on 9 October. She was laid to rest beside her husband Josef on 14 October at their family cemetery in Mooketsi. Zurmussen left Germany in 1949 after the Second World War and married Josef in 1951 at the St Boniface Catholic Church in Modjadjiskloof. She became the oldest member of the church, representing it for over sixty years!

Zurmussen was community spirited and lived each day to the full, loving her family and friends unconditionally. She imposed no judgements or criticism and accepted all for who they were. Zurmussen leaves behind her four daughters Birgitta, Halga, Anette, Barbara, eleven grandchildren and three great grandchildren, all of whom will treasure her inspiration and strength forever.

Help in the village Samantha Dombrock (32) is to head up the Picassos Conference and Functions Organising Agency together with her father Horst of Picassos Restaurant in Haenertsburg. Head oﬃce will be upstairs at Picassos. The restaurant is open every day except Mondays, but the agency is available 24/7 to organise conferences and functions. Contact either Samantha on 079

139 6001 or Horst on 082 418 3706. All clients are in Limpopo and the agency has several venues, one with a capacity for 800 people, on its books. Included is also the ﬁve star Fusion Boutique in Polokwane. Fusion Boutique has won best hotel suite in the world for two years in a row. Companies and organisations wishing to hold any kind of functions in Lim-

popo can also check out the still under construction website at www.picassoshaenertsburg.co.za — Susan Ettmayr

Dombrock

Facebook Sê jou sê Bulletin

Die GLM het ’n nuwe ketting vir die burgemeester ten bedrae van nagenoeg R200 000 gekoop. Hoe voel jy daaroor? The GLM purchased a new mayoral chain to the value of R200 000. What are your views on that? Ettienne Swanepoel 3 x RDP houses could have been built or 10 x stands serviced at RDP standards Coenie Scheepers Sr Die Engelse woord is baie gepas: disgusting. Gaan daai ketting ons munisipale dienste verbeter? Nooit. Het die mense dan geen prioriteite nie? Geronimo Apache Convince them to buy a multipurpose chain. If they fail in their mandate, hang them in public, with the multipurpose chain of course. Charmaine-Li van Zyl Intussen moet die inwoners van GLM in die strontwater rondploeter. As jy bel en vra dat jou tenk gesuig moet word, dan werk hulle volgens ’n skedule! In sewe maande is my tenk 2 keer gesuig! Ek betaal natuurlik daarvoor. Die stank by my huis is iets om van naar te word, maar ja ’n goue chain is belangriker as mense se gesondheid. Voel jammer vir my bure, want as dit kom reën, loop alles pad af. Sonja Pienaar Ek dink dit is geld mors, dit kon beter spandeer word. Wat gaan nou van die ou een word. Seker reguit na file 13 toe. Dis ons geld wat gemors word, laat hy sy eie goue chain betaal as hy ‘n nuwe een wil hê.

28 Oktober 2011

Bulletin

28 Oktober 2011

Ds Barry vd Merwe • NG Kerk Letsitele Vanoggend lui my foon. Die man aan die anderkant kan amper nie praat nie so hartseer is hy. Ek kom agter sy vrou is oorlede. “Is jy by die werk?” “Nee, by die huis.” antwoord hy. “Wag ek kom.” Daar gekom het die ondernemers haar reeds op `n trollie met `n kombers oor. Vanoggend het sy opgestaan, bed opgemaak, in die kombuis geval, haar man gebel om te sê sy het geval en nou is sy dood. Vanaand sou die kinders by hulle kom eet. Gisteraand het hulle al begin kos maak. En nou ... Die woorde van Psalm 103 verse 15 tot 17 kom by my op:

Vrydag 28 Oktober 2011

Opwindende groei Die nuwe groeitempo in Tzaneen is die afgelope paar weke duidelik ‘n gewilde nuwe gespreksonderwerp; langs die vleisbraaivure, aan die restauranttafels, langs die sportvelde... Hiermee is absoluut niks verkeerd nie, mits die belastingbetalers van Tzaneen (en in ‘n mindere mate die nie-betalendes ook) realisties bly en onthou dat ontwikkeling kom altyd teen ‘n prys. In Tzaneen se geval behoort eintlik meer kommer te wees oor die dorp se rioolnetwerk en die suiweringsaanleg se vermoë om by te hou. Omdat die dam vol is, dink mense duidelik alles is mooi in plek. Niemand kan hom-/haarself sien stap met ‘n emmertjie om water uit die dam te gaan skep nie. Die netwerk sal vir altyd hou... Die vraagtekens sweef oor die strate, openbare ruimtes, parkeergeriewe, openbare toiletgeriewe vir die groeiende aantal informele handelaars wat orals vir hulle handelsneste skrop, ensovoorts. Een van die groot kopsorge en frustrasies vir motoriste is die swaarvoertuigverkeer deur die dorp. Ons sou die verkeershoof van die dorp graag wou hoor vertel hoe lyk sy verkeersplan vir die volgende drie jaar, die volgende vyf jaar en die volgende tien jaar. As hy ‘n plan het! Eweneens sou ons graag sy visie wou hoor oor hoe die toenemende verkeerslas gereguleer gaan word. As hy visie het! Die straatoppervlaktes, veral by die kruisings waar die swaar voertuie draai (sleep), kan eenvoudig nie die las dra nie. Die goed ry ons strate eenvoudig ﬂenters. Eweneens kan die verkeersvloei ook nie baie langer meer die ontwrigting van groot vragmotors wat in die rybane parkeer (noodgedwonge) om vrag open af te laai, verduur nie. Tzaneen benodig ‘n plan om die verkeer beter te reguleer. Hier is ruimte vir innoverende denke. Vragmotors kan byvoorbeeld heeltemal uit die middedorp gehou word, deur aan die buitewyke ‘n depot te hê. Dit kan geleentheid bied aan entrepreneurs wat die vrag met kleiner en ligter voertuie in die dorp kom aﬂewer. Maar dit gaan kos, word gekeer. Natuurlik sal dit kos. Dit is logies. Maar gaan dit soveel meer kos as die onderhoud wat die strate verg en toenemend gaan verg? Geen normale motoris is vreeslik lief vir busse en taxis nie. Nie in ons land nie. Dié kategorie voertuie se padwaardigheid is gereeld een van die aspekte wat bevraagteken word. Maar g’n voertuig kan dit hou as dit daagliks in Claude Wheatley-straat langs die Letabarivier moet ry nie. Dit is ‘n skande. Die skande is die gevolg van te min geld en te min teer en te veel gate... Die geld gaan minder raak en die gate meer en dit gaan lank nie tot een straat beperk wees nie. As ons uit die bose kringloop van krisisbestuur wil kom, en ons moet, sal daar beplan moet word, moet daar visie wees en moet innoverend gedink word.

Die mens, sy lewensduur is soos dié van gras, soos dié van ‘n veldblom wat oopgaan: as die woestynwind daaroor waai, is dit weg en sy plek vir altyd leeg. Maar onverganklik is die liefde van die Here vir dié wat Hom dien, sy trou vir opeenvolgende geslagte...

Waardeer die mooi in mekaar; die mooi van die veldblom. Wys julle waardering vir mekaar. Besef ons is broos en verganklik. Besef die tyd gaan verby en ons weet nie wanneer die woestynwind opkom nie. Onverganklik is die liefde van die Here... Mooi naweek!

Alarmed

“Makeppies” from Tzaneen writes: I was alarmed when reading your report on page 8 of the 21st October edition of the Bulletin about the rehabilitation of baboons. Please could you ask Bob Venter if he would come to the Broederstroomdrift area and relocate (or remove) this troop of vervet monkeys that are causing thousands of Rands worth of damage to properties in this area. Can you imagine what a beautiful nursery, with 200 diﬀerent kinds of plants for sale, looks like when this troop of about 100 monkeys with babies run amok through these thousands of plants. Or what damage is done to the visitors to the Letaba Eco Lodge near by, let alone to the farmers in this area. As monkeys are protected under law, it is

Die mense hoor • As ‘n man aan sulke lang slap Mercedesse gewoond geraak het, is dit verstaanbaar dat jy nie ‘n Volvo van ander goed kan onderskei nie. Suiker en ‘n brood is ooglopend nie maats nie, maar Volvo en daai ander ding met die snaakse naam ook nie... • Dit vra ysere selfbeheer om nie akademies te raak oor die hoeveelheid alkohol wat benodig word by ‘n bosberaad nie. Selfs al is dit op ‘n afgeleë plaas. Pasop dus, kêrels. Niemand wil nou soos ‘n laerskoolondwerwyser vir die kinders staan en preek nie, maar... • Hoofstuk 1: Die eienaar van die silwer BMW is baie vies dat die teebome by Sapekoe weer gesnoei word, want nou is die pad weer van die hoofpad af sigbaar. En dan kom lol die polisie ook nog om daar rond te ry op die verkeerde tyd van die laataand... • Hoofstuk 2: Die uitvlugpad gaan nie goed wees

illegal to shoot them. Maybe he has some answer for the plague.

Beware Werner Vermaak, ER24, writes: The severe heat conditions experienced the past week has compelled ER24 to promote precautionary measures against heat exhaustion. During such conditions, the public are reminded to stay well hydrated and out of the direct midday sun. Appropriate clothing should also be worn. People who partake

Let wel: hulle sê nie so nie! vir die Bee Em nie. Erger egter is dat die uitvlugpad wel ook na ‘n huis lei en dit is nie ‘n doodlooppad waarop geen ander voertuie ooit ry nie... • Die duiﬁe is toe sy boos oor die gesoenery, dat sy die pad gevat het en tot laataand by ‘n vriendin gaan sit en gesels (huil) het. Gaan maak reg, Pieterman, gaan maak reg... • Letsitele se Pajero se neus staan in ‘n nuwe rigting... (verlede week se berig). Letsitele se Pajero se neus staan in ‘n rigting... (vandag se berig). Letsitele se Pajero steur nie sy neus aan enige windrigting nie, maar hy hou lekker koers en staan nou soms al onder die afdak... (volgende week se berig)... • ‘n Afskeid is darem nie die regte plek om so te staan en skinder nie. Die ergste is dat daar lasterlike dinge gesê. Maar ons weet mos: brannewyn hettie brieke nie... • Of hoe, ou groot maat se maat?...

in outdoor activities should make sure that they have adequate resting sessions. Avoid consuming excessive amounts of alcohol and ensure there is appropriate adult supervision when children are swimming. Babies and the elderly are more likely to suﬀer from heatstroke, due to inadequate thermal regulation systems. Family members should monitor them closely during periods of severe heat. The symptoms of heatstroke or heat exhaustion include severe headache, weakness or disorientation, nausea, muscle cramps and severe thirst. This could result in losing consciousness or having seizures, which could result in death.

Write to us at letters@bulletin.us.com

Tongknopers Verreweg en op verre na: Verreweg (NIE: by verre) die meeste lede (die oorgrote meerderheid van die lede) het ten gunste van die voorstel gestem. Hy is op verre na nie die gelyke van sy voorganger nie of verreweg nie so ongewild soos sy voorganger nie. • Vermoë is ‘n lekker glibberige knaap: Die vermoë om te sing (NIE: om te kan sing). Jy doen alles in jou vermoë om iets na jou beste vermoë (NIE: na die beste van jou vermoë) te doen, of jy doen jou bes, werp alles in die stryd, stel alles in die werk om iets te bereik. • Ai, mense. Wil julle nie asseblief help dat ons ontslae raak van die semifinaal-gedrog nie (en dan word dit nog meesal ook nie as een woord ingespan nie). Die korrekte Afrikaans is halfeindstryd (en eindstryd vir finaal). Halfeindronde/eindronde is ook korrek. • Gebruik en verbruik: ‘n maklike manier om die onderskeid te onthou is dat verbruik beteken om deur gebruik iets op te gebruik, soos verbruikersgoedere. Die water word vir (NIE: as) drinkwater gebruik. Paaie word deur die padgebruikers (NIE: padverbruikers) gebruik. ‘n Meter dui die verbruik van elektrisiteit aan. • Vooraand: Op die vooraand is letterlik “op die aand voordat iets plaasvind”. Aan die vooraand word figuurlik gebruik en slaan op iets wat binnekort of in die nabye toekoms sal gebeur: Hy het op die vooraand van die wedstryd gesê SA staan aan die vooraand van nuwe roem.

28 Oktober 2011

Bulletin

Chain is GLM’s first The council of the Greater Letaba Municipality (GLM) accepted a resolution to purchase a mayoral chain worth R195 000, since it has not had one since the formation of the GLM. So said Ms Lovers Sibanda, the spokesperson for the GLM.

Die Tzaneen Eisteddfod hou op 4 November om 18:00 hul jaarlikse gala-aand by die Fairview Hotel. Erkenning word aan die borge gegee en die beste deelnemers van die onderskeie eisteddfod-afdelings gaan die gaste met hul optredes vermaak. Kaartjies kos R10 en is by die deure beskikbaar. Skakel Eileen Elbrecht by 083 400 4545 vir navrae.

The chain that was used before belonged to the old Duiwelskloof Municipality and obviously carried the coat of arms of that municipality. According to Sibanda the old chain is safely kept in the GLM’s strong room and is valued at a mere R100.

People from various businesses in Tzaneen spent the day on Friday in Cansa’s jail at Misty River Spur. In the annual Jail and Bail campaign, part of the Cansa Relay for Life fundraiser, people are summonsed, picked up by two Police officers and then ‘locked up’ in a mock jail. They then give the Cansa ‘jailers’ the telephone numbers of friends, family or colleagues who would put up money for bail. They spent their time in the jail learning to play or playing poker with Jacques Lotriet from Herofield, who is one of the MC’s at the upcoming Cansa Relay for Life. The first three jailbirds, Mss La Rochelle Moolman, Marinda Ceronio and Charmaine Cloete, are seen here with their legal expert, Mr Ruan Vorster, who assisted them in getting released. Photo: Retha Nel

Nominate your winner Service delivery is a buzz term and Tzaneen has not escaped the need for good service and the acknowledgement thereof. In a partnership CocaCola Zero and the Bulletin award people for good service on a monthly basis. The award is not reserved for the private sector and anybody could be nominated: the cashier in a shop, the nurse, the police oﬃcer, the petrol attendant… Members of the community are invited to nominate people for the prestigious award. A trophy and a framed certiﬁcate are handed to winners, and they are announced in the Bulletin. To nominate your winner for October, send your nominee’s name, work address and (preferably) a contact number to Bulletin.

No sewer problem in Modjajdjiskloof Reports that raw sewer was ﬂowing in the streets of Modjadjiskloof were unfounded. The spokesperson for the Greater Letaba Municipality (GLM), Ms Lovers Sibanda, said they found that the streets in the town are dry and have been dry before the reports about the alleged problem. “The two problematic streets, Kiaat Street and Eugene Street, have both dried up a long time ago. The contractor at the sewer plant connected about eight houses

which had problems of overﬂow to the new sewer system, “All the dirt is directed to the storage pump which will be pumped to Kgapane at a later stage when the sewer is activated, because it takes long to ﬁll up as it now carries few households. “The connections were done because the streets are under construction and the wetness delayed construction, including the storm water project, and also to assist in making the lives of the people better,” Sibanda said.

’n Fees vir die oog Me Inge le Roux van Tzaneen hou haar eerste kunsuitstalling vandag (28 Oktober) van 10:00 - 20:00 by @ ease. Die versameling gaan meer as veertig skilderye van ‘n wye verskeidenheid onderwerpe insluit. Le Roux het die afgelope twee jaar, sedert sy heeltyds begin verf het, slegs op bestelling skilderye geverf en vriende het haar mettertyd gevra of sy nie ‘n uitstalling wil hou nie. Sy het van ‘n vroeë ouderdom af belang gestel in kuns en het veral daarvan gehou om abstrakte skilderye te verf, “aangesien dit baie ontspannend is”. Sy beperk haar nie tot net een styl nie. Haar uitstalling se tema is “His Art”, want “God het dit op my hart gedruk om daarmee voort te gaan.” Sy wil graag skilder op ‘n wyse wat haar werk vir almal bekostigbaar sal maak. Le Roux is ma van drie seuns en sy en haar man woon al elf jaar lank in Tzaneen. Vir navrae, skakel Le Roux by 082 448 4219.

AgriSA maan teen dié uitsprake ‘n Dringende waarskuwing teen opruiende uitsprake wat op onwettige grondbesetting gerig is, is deur AgriSA se president, mnr Johannes Moller, uitgereik. Hy sê dié uitsprake neem toe en dit blyk dat die ANCleierskap ‘n wag-en-sien benadering inneem. “Dit kan deel wees van ‘n omvattende georkestreerde strategie om druk op grondeienaars te plaas, ten einde toe te gee aan beleidsinisiatiewe gerig op grondhervorming.” Moller sê AgriSA onderhandel in goedertrou met die regering oor die Groenskrif op grondhervorming en ver-

wag dit van die regering om nie die ordelike proses deur onverantwoordelike uitlatings deur veral die Jeugliga van die ANC te laat ondermyn nie. AgriSA het reeds by verskeie geleenthede sy inligtingstuk oor die hantering van onregmatige besetting onder sy lede se aandag gebring. Dit is ook aan die SA Polisiediens se prioriteitskomitee vir landelike veiligheid voorsien. AgriSA staan steeds ordelike wetstoepassing voor, maar kan die benadering net uitleef as die owerheid dit moontlik maak, sê Moller.

28 Oktober 2011

Bulletin

Laeveld se gemeenskap kan spog met puik diens Die breë gemeenskap in Limpopo se Laeveld kan baie dankbaar wees dat hulle nou op die gebied van paramediese dienste met van die beste in die land kan spog. Die stigting van Tzaneen Ambulansdiens (TAS) as ‘n gemeenskapsprojek, toe die vorige private diens van Zambi nie die pyp gerook het nie, het ‘n wonderlike kettingreaksie in beweging gebring. Waar dit ’n jaar gelede net Zambi was, is daar nou ook die gemeenskap se maatskappy (TAS) met twee ambulanse. Verder het TAS met ER24 ‘n saamwerkooreenkoms gesluit waardeur TAS se dienslewering versterk word deur die beskikbaarheid van ER24 se ambulanse as daar ‘n krisis is of dreig. En nog verder: ‘n diens wat as heel goed beskou word het in Nkowankowa op die been gekom (Maponya) en om die kroon te span is daar is goeie samewerking en gesindhede tussen TAS en die staat (EMS) se plaaslike personeel (EMS). En nou is Zambi ook weer aan die gang met ‘n ambulansdiens. Die ambulans wat hulle gebruik is eweneens goed toegerus en die Heeres-kombinasie van Marlan en Debra is ook baie goed opgelei vir die paramediese vereistes wat gestel word. Hier is dus nie nou net genoeg voertuie nie, maar ook uitstekend opgeleide en ervare paramedici, met twee van TAS se personeellede wat teen die einde van die jaar hul studies voltooi om nog verder te kwalifiseer. Een van hulle sal trouens die eksamen vir die hoogste kwalifikasie vir ‘n paramedikus aflê. Die voorsitter van TAS, dr Ig van Rensburg, sê dit is goeie nuus vir alle mense dat daar soveel geriewe en infrastruktuur beskikbaar is. “Dit is ook vir ons dokters goeie nuus, want ons belange lê by ons pasiënte en die beste moontlike versorging wat hulle kan ontvang.” Van Rensburg sê daar was gesprekvoering oor die n uutste toevoeging (Zambi) en as dit

nodig is om oor en weer van mekaar gebruik te maak en dit is in belang van die pasiënt sal dit geskied. “Ek wil ook nog met Maponya gaan gesels, sodat ons ook die samewerking kan uitbrei om hulle in te sluit. Hulle het goeie toerusting en hul personeel is mooi professioneel en ek kan geen rede sien waarom hulle buite die kring gelaat moet word nie,” sê hy. “In al ons onderhandelings en in die totale bestuur van die maatskappy moet ons natuurlik deurlopend in gedagte hou dat ons maatskappy (Art 21-maatskappy sonder winsbejag) aan die gemeenskap behoort en dat ons altyd in die beste belang van die gemeenskap moet optree en ‘n diens bied. “Ons doen dus wat ons doen so deursigtig as moontlik en ons doen verslag aan enige lid van die gemeenskap wat ‘n navraag mag hê. Ons verantwoordbaarheid eindig nie ‘n aks voor die grense wat die Wet voorskryf nie. Ons is gelukkig om mense te hê wat baie tyd en energie opoffer om die projek te dryf, sonder dat daar vir hulle enige vergoeding is (die direkteure van TAS werk gratis vir die projek). En mnr Dave Protter is ook terug op die toneel, ten volle toegerus met noodvoertuie, reddingsvoertuie, ‘n operasionele kamer met die jongste tegnologie, ‘n mobiele operasionele kamer en selfs lewensreddingstoerusting soos die kake van die lewe wat voorheen net via die munisipale brandweerdienste beskikbaar was en dikwels nie van die een uiteinde van die distrik na die teenoorgestelde grens geskuif kon word nie. Met baie geesdrif by almal om behoorlike nooddienste te lewer, kan die omgewing se mense tevrede voel dat die Tzaneenomgewing ver bo die norme wat elders geld, private nooddienste tot hul beskikking het. Die gemeenskap se eie diens waarin hulle deur aanvanklike ruim skenkings en deur volgehoue maandelikse skenkings ‘n gevestigde belang het, is uit nood gebore. Skaars ‘n jaar later het TAS die toonaangewende rol gespeel wat meegebring het dat die omgewing nou puik dienste kan geniet.

Mnr Marlan Heeres, sy vrou Debra, mnr Dave Protter en mnr Tommy Lyons staan hier by die ambulans wat die Heerese sal bedryf. Regs is een van die noodvoertuie van Protter se nuwe Reaksie-, redding- en krisissentrum. Lyons is ‘n venoot in die laasgenoemde saak en hulle het ook die ambulans wat Heeres-hulle gaan gebruik, aangeskaf en dit is deel van hul vloot noodvoertuie.

AgriLetaba groet die jaar 2011 Dries Joubert word vereer Een van Limpopo se bekendste landbouleiers, mnr Dries Joubert van Levubu, het pas sy goue knopie (14 karaat) van die TLU SA ontvang, vir twaalf jaar diens in die Noordstreek se uitvoerende komitee en besondere diens aan die struktuur. Hy dien steeds as mediaverteenwoordiger in dié streek. In die Soutpansberg Distrikslandbou-unie is sy bydrae tot die landbou beskryf as van onskatbare waarde.

AgriLetaba sluit vanjaar se program volgende week af, wanneer ‘n nuwe bestuur en ampsdraers verkies sal word. Benoemingsvorms is reeds aan alle lede gestuur, wat voor die vergadering ingehandig moet word. Elke boerevereniging in AgriLetaba moet deur sy voorsitter en sekretaris verteenwoorEnslin dig word. Boereverenigings met meer as tien lede kan ‘n bykomende lid vir elke vyf lede benoem, met ‘n maksimum van vyf lede. Die bestaande dagbestuur van AgriLetaba is mnre Dries Enslin (voorsitter), Pieter Vorster (ondervoorsitter) en Pieter Henning. Ons verstaan dat die dagbestuur herkiesbaar is, alhoewel daar effe twyfel oor Henning is. Hy is besig om sy boerderybelange na ander dele van Afrika uit te brei en het vroeër aangedui dat hy moontlik noodgedwonge sal terug staan.

Nou kan Johan beter sien Johan Davies, ‘n gr 4-leerling van die Laerskool Tzaneen, kan nou beter sien, danksy verskeie barmhartige samaritane.

Hy het ‘n oogoperasie gehalte sig en ‘n norondergaan, om beter male voorkoms te hê. ‘n Opregte dank aan dr Thompson, dr Schmidt, Letaba Tzaneen Lions Club, George’s Valley Association, Bonanza Liquor House, David en Margret Brown, Marlize Delport, Jackie Goosen, Tzaneen MediClinic, Paul du Toit, Jan Kruger, dr Christo Pretorius, Jean Small, Tino en Marinda Ceronio, Willette Engelbrecht en Naomi Grobler wat die operasie moontlik gemaak het. Foto: Retha Nel

28 Oktober 2011

Bulletin

Rustige Georges Valley onrustig gestem Georges Valley se rustigheid het die afgelope week ‘n onverwagse wending geneem, en inwoners is bekommerd oor ‘n skielike vlaag misdaad of misdaadpogings wat die omgewing getref het. Inwoners wat baie heg saamgesnoer is in die Georges Valley Inwonersvereniging (GVI) is egter Henning paraat en patrollies, radioverbindings, inspeksies, byna deurlopende skakeling met die Polisie en ander veiligheidsagentskappe en die konstante uitruil van inligting oor sake soos verdagte voertuie sal sorg dat misdadigrs wat nou dié omgewing met hul misdaad wil besmet, hul rieme sal styfloop. ‘n Winkelier, mnr Joseph Wajah van Grysappel, is Saterdagnag oorval en die rowers het hom erg aangerand. Hy word steeds in ‘n hospital in Tzaneen vir sy beserings behandel. By mnr Eddie de Jager, een van die vallei se bekendste en oudste inwoners, is glo gepoog om sy toegangshek af of oop te breek. De Jager het ‘n mooi en indrukwekkende ingangshek tussen mure beveilig en baie goeie sekuriteit, onder meer geëlektrifiseerde heinings. Die enigste toegang sal waarskynlik wees om die sterk hek af te breek, maar dit sal ‘n geweldige taak wees.

‘n Entjie verder van De Jager af is Maandagoggend skote gevuur op ‘n werker van Diggers Rest (voorheen die plaas en saagmeul van mnr Spencer Drake). Die werker staan soggens lank voor dagbreek op, om die kombuis en warmwaterstelsel aan die gang te kry, sodat kos vir die werkers voorberei kan word. Hy is nie in die skietery getref nie. Die Polisie se hondeeenheid was daar, maar hulle het glo nie veel vordering gemaak nie. Nie te ver hiervandaan nie, is ‘n man en sy vrou ook deur diewe besoek en is van hul besittings gesteel. Daar is versoek dat hul name nie genoem word nie, aangesien die man ‘n verkoopsverteenwoordiger vir ‘n groot maatskappy is, en dikwels in Limpopo reis en oorslaap. Sy vrou is dan alleen tuis. Een van die GVI se leierlede, mnr Pieter Henning, het Woensdagaand aan die Bulletin gesê daar is uiteraard kommer oor die skielike misdaadvoorvalle. “Ons is egter nie paniekerig nie, wel deeglik georganiseer en bedag op enige verdagte mense, voertuie en die bewegings van mense en voertuie in die nag”. Henning het inwoners gevra om enige verdagte optredes onmiddellik aan te meld (op die GVI se burgerbandradionetwerk of by die SAP). Selfs nie-inwoners wat die omgewing ken en daar ry, kan ook behulpsaam wees deur oplettend te wees vir enigiets verdags.

Hael slaan groente-oeste weg

‘n Geniepsige haelbui het twee weke gelede deur Ofcolaco en Trichardtsdal getrek en duisende rande se skade aan oeste meegebring. Nou is Levubu ook swaar getref. Die hael by Ofcolaco se omgewing het gepaard gegaan met sterk wind wat die hael met mening teen vrugteboorde en gewasse geslinger het. Op die plaas van mnr Stefan Botes het nie veel van sy lande oorgebly nie. Nagenoeg 40 ha piesangs, 30 ha mango’s en 25 ha groentegewasse het in die slag gebly. “Dis die eerste keer dat hael soveel skade in ons gebied aangerig het,” sê Botes. Op plekke het die hael tot honderd millimeter dik gelê. Sy piesangs aan die berghange het sleg deurgeloop en die vrugte is erg beskadig. Hy sê oesversekering is nogal duur vir groente en piesangs, wat boere maar vermy as hulle in betreklik haelvrye gebiede boer. Mnr Arne Verster van die Harmonieblok sê ‘n hele paar boere naby hom het ook groot skade gely.

Sy mango-oes het deurgeloop, terwyl aangrensende boere soos mnr Fanus de Bruin meer as 50% skade op groentegewasse gely het. Op die papajaplaas van mnr André Lategan is aansienlike skade aangerig, terwyl aangrensende boere groot verliese met soetrissies en ander groente ly. Die hael het in ‘n streep deur die gebied getrek en van die plase het skotvry daarvan afgekom.

Verster

28 Oktober 2011

Bulletin

Lenyenye’s cemetery to be extended — at last Residents of Lenyenye will soon have a bigger cemetery. The Greater Tzaneen Municipality (GTM) reached an agreement with the Bakgaga ba Maake Traditional council and Moime dryland committee. According to Mr George Ramodike, the GTM were given a choice between two sites set aside for the extension of the cemetery. Ramodike said council had welcomed the offer three months ago and promised to upgrade one of the two sites, which does not include Moime’s cultivating land. Die verlenging van die OR Tambo-lughawe Since then residents had nonet buite Tzaneen se hoofaanloopbaan vorder fluks... Die goedige gespot met die berg uitgrawinggrond van die nuwe winkelsentrumontwikkling regoor die Sasol R71 wat op ‘n plaas skuins oorkant die gevangenis gestort word, het al mense verwar. Dit is ‘n bestaande aanloopbaan vir ligte vliegtuie wat nou aansienlik langer gemaak is, danksy die uitgrawings langs die R71. Op die lugfoto, wat deur Candice Dabner geneem is, is die projek mooi sigbaar.

Gewetenlose rommelstrooiers is die afgelope maande weer besig om al wat ‘n plek is in en om Tzaneen as rommelhoop te beskou. Tussen Aqualaan en die Tzaneendam, naby Jetty 3, het rommelstrooiers sowat drie maande gelede ‘n rommelhoop gevestig en dit groei nou weekliks.

ticed no activity. This, said Mr Thulani Twala, the GTM’s spokesman, was because engineering was busy in the final stages of the plans for the development. Twala confirmed that the issue has been finalized with the tribal authority and a piece of land adjacent to the cemetery was given to the GTM. He said Mopani District Municipality would be funding a large chunk of the cost to get the cemetery operating and the physical work would start in a couple of months. — Beaunice Mnisi

Die ATKV se Letabatak, nou erken as een van die spogtakke in die land, het ‘n poppekasspel wat spesiaal deur Mari Weber vir ons omgewing se kinders geskryf is, by skole en in die dorpsbiblioteek aangebied. Die kinders van verskeie taal- en kultuurgroepe het dit terdeë geniet en selfs ‘n paar Nigeriërtjies het dit bygewoon en kennelik geniet. Die suksesvolle aanbieding gaan nou ook in Pretoria op die planke kom en die ewe suksesvolle idiome-aandkonsep wat met groot sukses hier saamgestel en aangebied is, gaan ook met die toestemming van die tak in Pretoriase skole aangebied word.

28 Oktober 2011

Bulletin

Visit the travel clinic and then you can get into the car If travelling during the upcoming holidays is on your agenda, then you should check into the Tzaneen Travel Clinic. The clinic oﬀers travel vaccinations and information on any illness that you could possibly contract at you holiday destination. Vaccinations available at the travel clinic include Hepatitis A and B, Flu, Tetanus, Yellow Fever etc. All medical practitioners are required to obtain a qualiﬁcation from the SA Society of Travel Medicine (SASTM) and be registered with the department of health before they can administer travel vaccinations. Among the travel vaccinations available at the clinic is the Yellow Fever vaccine which can provide immunity within ten days and lasts up to ten years. The requirements for Yellow Fever medication are a refrigerator, temperature meter and

a map. Administrators of the vaccine are given a unique authorisation number which they stamp onto a card for the patient. This is as compulsory as a passport or a visa for travellers, as no entry into a Yellow Fever zone will be granted without the vaccination card. Dr Fritz Visser and Sister Diana Fernandes from Tzaneen have completed a course in travel medicine at Wits University. Of 89 students who enrolled only 53 passed. The expertise and information is available for the public at the travel clinic at Visser’s surgery on 9 Loop Street, Tzaneen, or on 015 307 3789. Sister Diana is at the Mediplus Pharmacy in the Tzaneng Mall and can also be contacted on 015 307 5038. All prospective patients are encouraged to visit the travel clinic at least two weeks prior to departure.

Die SAVF Tzaneen Kleuterskool het hul jaarlikse konsert in ‘n oorvol skousaal gehou. Ouers, grootouers, broers, susters, ondersteuners en vriende het tougestaan om die kleuters se vermaak te geniet. Alhoewel onse Springbokke toe nou nie die eindstryd om die Wêreldbeker kon haal nie, het die Springbok Dudes in hul groen en goud getooi, die gaste met sang en danse vermaak en gesorg dat die Springbokke met die nodige seremonie op die ‘veld’ verwelkom is.

! ! W NE

Trophy Toyota CALL Jon, Sias, or Cavin on 015 309 9258

Bulletin

28 Oktober 2011

Koshuiskatte groet die lekker lewe “Dit was die lekkerste koshuis-dinee waarby ek nog was”, sê Abrie Bartlett van die Hoërskool Merensky oor die koshuis se jaarafsluiting. Dat hy aangewys is as die “Kultuurpersoonlikheid van die jaar” speel nie ‘n rol nie, want sy mede-koshuiskatte stem volkome saam. Die volgende inwoners het toekennings ontvang, wat deur mnr Corrie Smit, die koshuisvader, oorhandig is: Seuns: beste gange: Jannie Burger en Jean Minnaar; beste kamer: Jean Minnaar en Craig Simpson; sportman van die jaar: Johan Wagner; slordigste kamer: kamer 4; Boereordentlikheid: Rassie Rasethaba. Meisies: beste gang: Janet van Eyck en Joané Janse van Rensburg; beste kamer: Janet van Eyck; sportvrou van die jaar: Nadine Katzke; kultuurpersoonlikheid: Monika Marais en Marijke Bezuidenhout; Juffrou Merensky: Marijke Bezuidenhout; slordigste kamer: kamer 4.

Slim der-Duiweltjies Die Laerskool Duiwelskloof het hul topvyf pres-teerders vir die kwartaal aangewys. Bo is die graad 6-presteerders: voor is Eljana Fleischmann. In die middel is Lizaan Geldenhuys, Anri Janse van Rensburg en Dalmari Ackermann en agter is Heini Ferreira en Tristin du Preez. Onder is die graad sewes se topvyf. Voor is Edgar Mundluyi en Freddie Lubbe, in die middel is Precious Setwaba en Mapuwe Mphasha en agter is Laryn Prins.

28 Oktober 2011

Bulletin

Die Vyfster-seunskoshuis van die Hoërskool Ben Vorster het hul jaarlikse dinee gehou. Die seuns het ‘n heerlike ete geniet en verskeie pryse is aan hulle oorhandig. Mnr Chris Denysschen (uittredende koshuisvader) en PC Engelbrecht (uittredende koshuishoofseun) het ook geleentheid gekry om hul afskeidsboodskappe te lewer. Op die foto links is die koshuis se inwoners na die formaliteite afgehandel is.

The matric farewell function of Merensky High School was again a glittering occasion. The theme was Egyptian and on the photo’s below the girls are seen showing off their fabulous looks and dresses. When they appeared on the ramp on their way into the hall, family and friends welcomed them warmly and showed admiration for their good looks and lovely dresses.

28 Oktober 2011

Bulletin

Vossie Cinema Die Hoërskool Ben Vorster se revue, Vossie Cinema, het gefokus op rolprente wat in die afgelope dertig Mee Isolde Fasondini (adjunk-hoof), Bertha le Roux, Sarie van Veijeren jaar uitgestaan het. Van elke gekose en Alicia Lombard het die stylvolle Moeder- en dogterdag van die Hoër- rolprent is tipiese dele met die hoofskool Ben Vorster bygewoon. momente vertoon. Die hoofkarakters — Koot Kruger, Nsovo Shandlale, Louis Smit, Maxinne Haar, Linda Viljoen en Ilne Myburgh — het die rolprente aanmekaar geweef met staaltjies en kwinkslae. Verder het dansgroepe tonele uit Annie, Lion King, Rocky, Flashdance, Alice in Wonderland, Ghostbusters, Gladiators, Avatar, Step up en Burlesque met dans en musiek uitgebeeld. ’n Begeesterde groepie nonne het “I will follow Him”, uit Sister’s Act, gesing. Me Nikki Pohl

was die organiseerder en me Elize Kruger die regisseur. Hierbo en onder is foto’s wat tydens die opvoering geneem is.

Die Vossie-sangers van die Rocking Voices Sangskool van me René Mynhardt by Hoërskool Ben Vorster het baie goed gepresteer in die onlangse sangeksamen. Maxinne Haar, Saskia Cilliers en Chanelle van Zyl het die eksamen met vlieënde vaandels geslaag. Onderskeidings is behaal deur Anneke Lubbe (85%) op die foto hierbo en Lieschen du Toit (91%). Die eksamen is afgeneem deur Britse eksaminatore en die kwalifikasie word wêreldwyd erken.

Ma’s en hul dogters van die Hoërskool Ben Vorster is behoorlik bederf tydens die skool se jaarlikse Moeder- en dogterdag. Gasvrouens het heerlike eetgoed bedien, gaste kon na mnr Lee Scott se sang luister en na ‘n modeparade deur die matriekmeisies kyk. Bertha le Roux, Emma van Sewende Laan, het ‘n inspirerende praatjie gelewer. Naliza en me Annelize Bekker (agter), me Friedl McCollaghan, haar dogter Rike, en mee Riette Rossouw en Corrie Osmers was van die dames wat die geleentheid bygewoon Foto: Retha Nel het.

Skool vier 90 trotse jare Die Laerskool Tzaneen vier vanjaar hul negentigste verjaarsdag. Massagimnastiek, ‘n kompetisie met ‘n splinternuwe motor as prys en ‘n revue was enkele van die spesiale vierings die afgelope week. Dinsdag het die skool ‘n verjaarsdagpartytjie gehou en elke leerling het ‘n sny koek gekry. Die skool het ‘n koek in die

vorm van die syfers 9 en 0 gekry. Hier staan mnr Vic Rijnen (skoolhoof), Stefan Engelbrecht en Lané Roos (die twee hoofleiers), mee Corrie Osmers en Hannie Coetzer en mnre Okkie Schoeman en Christo van Niekerk by die koek, gereed om die kerse dood te blaas.

Foto: Retha Nel

28 Oktober 2011

Bulletin

28 Oktober 2011

Bulletin

28 Oktober 2011

Bulletin

Compiled by / Samestelling deur: Retha Nel - E-pos/e-mail: events@bulletin.us.com

Kuier

Alle alleenlopendes bo 50 jaar, wat nog lief is vir ‘n kuiertjie saam met vriende, skakel 083 550 8626 of 083 453 3250.

Hervormde Braai by die BJV BosveldjagtersKerk Tzaneen, vandag. Reeds beskikbaar vereniging klubhuis (langs die skietbaan), vanaf 10:00-13:00. Plaas bestelling vroegty- elke Vrydagmiddag van 13:00. R45/p vir 500g T-bone steak, pap, sous. Bekostigdig by 015 307 4508. bare kontantkroeg. Bespreek asb teen Art Exhibition HIS ART, Donderdag by Belinda 071 871 4710 art exhibition by Inge le Roux at the of 076 333 4600. @ease Coffee Shop, c/o Peace & Windsor Youthbash AGS Kerksaal, ModjaStreet, today, 09:00-20:00. djiskloof, Sondagaande. Gr 8-12. Kom kuiKers-kuiermark NG kerk Let- er, speel pool en darts, drink hot chocolate sitele amfiteater, vandag 09:00-20:00, môre en kom hang net lekker uit. Skakel Bees by 09:00-15:00. Geskenke, heerlike, gesonde 071 483 3070 / 083 748 9351 of Pastoor Johan etes, eetgoed vir kinders en kuiertuin. Toe- by 082 925 8746. gang R15/p, sluit houer met verskillende klein items in. Verantwoordelike toesig, teen ‘n fooi, oor die kleuters (vanaf 5 jaar oud) en laerskoolkinders. Herofield aanddiens. Carboot Sale Hope Methodist Sondae, 18:30 , Minitzani saal. Almal Church, Boltmanstraat, Mod- welkom. Skakel Hannes Steyn 082 309 jadjiskloof, tomorrow 08:00- 8335 of jeeuug@gmail.com. 12:00. Cost R60 per carboot or table. Contact Liz 0153098594 Round Table Tzaneen 96 Clubhouse in Circle Drive, Tzaneen, first or 0790170600. Monday of every month. Contact Bruce 082 Catholic Fete Catholic Church, 824 4291 or Dale 082 820 6029. Tzaneen, tomorrow 10:00-15:00. Stalls, plant and vegetable stalls, White Elephant, Faded Divorce Counselling DivorceCare and DivorceCare 4 Kids, Shekinah Fashions, food stalls and children’s activities. House, Tuesdays 18:30/19:00. Contact MaryPortuguese Evening Catholic na on 015 307 2527. Church Hall, Tzaneen, tomorrow 18:30 for Ladybird Herb 19:00. Peri-peri or Lemon and Herb chicken, rice, salad, rolls, dessert and a DJ. Groep Maculatastraat

Vetkoekverkoping

Support Group

The Tzaneen Depression and Anxiety Support Group meetings on Thursdays 18:00 at the Macadamia Village Community Centre. Contact Colleen on 083 415 5137 or 015 307 5137.

Kuierdag

SAVF Tzaneen Kleuterskool, 4 November, 08:00-10:00. Kuierdag vir ingeskryfde kleuters vir 2012. Kom ontmoet jou nuwe Juffrou en maatjies. Onthou jou kospakkie.

Eisteddfod gala-aand

Fairview River Lodge, 4 November, 18:00. Erkenning aan borge en deelnemers aan verskeie Eisteddfods deur die jaar. Kaartjies R10, by deure beskikbaar. Eileen Elbrecht 083 400 4545.

12, Tzaneen. Vergader elke eerste Dinsdag van die maand. Leer oor, kook met en plant kruie. Petro Smit: 083 444 3414.

Group Meeting Tzaneen Depression and Anxiety Support Group, Macadamia Village Community Centre, Tzaneen, Every second Thursday, 18:00-19:00. To attend call Colleen Phillips, on 083 415 5137 or 015 307 5137 or contact SADAG on 0800 21 22 23. Charity Sale

Care4Life Centre is having a second-hand clothing sale every second Friday of the month at 61G Boundary Street, Tzaneen. We appeal for second-hand clothing as well as books and magazines. We will collect. Contact Edwin at 072 22 88 738

Visvangkompetisie

Art Showcase

Verandah Gallery Artz Showcase, Valencia Estates, 5 November from 10:00. Entrance R10/p donated to charity. Local artists and other brilliant SA art on display, fine art to photography and crafts. Pottery, linen, metal craft, jams & jewellery, displayed. Local authors Bridget HiltonBarber and Howard Blight launching their latest books. Contact Maggie Baleta magsbaleta@mweb.co.za

APK Kersmark

AP Kerk, Tzaneen, 25 November. Moderne kunsmark, teetuin, plante, potjiekos en afval, “steak”en boerworsrolle, vleis, groente, gebak en talle ander lekkernye. Pieter Kotzé en René Mynhardt sal ‘n Kersprogram om 18:00 aanbied. Toegang gratis, maar donasies welkom. Speletjies vir die kinders asook waterglybaan. Kos vooraf bestelbaar vir aflewering: pannekoek, jaffels, boereworsrolle, stokworsies, vetkoek, steakrolle en koeldrank. Skakel 015 307 2014 of 083 645 3747 vir bestellings. Die Grasdakkerk is slegs Vrydag, 9:00-20:00, oop. Skakel Donovan by 083 412 5329. Debiet- en kredietkaartmasjien beskikbaar.

ZZ2 se Manjelaandam, môre 06:00-15:00; Inweeg tot 16:00. Aangebied deur AGS Modjajdiskloof. Kaartjies R100/p, 2 stokke/ kaartjie, beskikbaar by Boulevard Cycles. Pryse soos ‘n koedoe, skaap, kontant te wen. Daar sal verversings soos worsbroodjies, pap en sous en koeldrank wees. Skakel Sarie Mostert 072 379 5334.

Fun Day Held by ZZ2 and Skite Barn Mooketsi, Skite Trading premises, (behind the Post Office) on tomorrow. Variety of stalls, fun activities and a mountain bike challenge. Entry fees are R150 (70km), R100 (35km), R40 (10km fun ride). Scooter challenge starts 14:00. 0-4 yrs, scooters;4-7yrs, scooters and bicycles with side wheels;

7-11yrs, bicycles. R30/entry. Steyn Fourie will be MC. Gate entry R10/p, no cooler boxes allowed. Beer garden and TV. Abram Coetsee and band will play at the dance. Entry R50. For tickets: Marietjie 071 604 3232 or Marlese 081 381 6082.

Magoebas MTB Classic Magoebaskloof, 5

November, 07:30. Entries close on 2 November. Registration on 4 November,17:00 - 20:00 and 5 November, 06:00 07:00. 75km MTB Race @07:30 - R180, 40km MTB Race @08:00 - R150, 20km MTB Race @08:15 - R100, 10km Trail Run @08:25 - R50. Race day entries pay R20 extra. On site camping available. Enter online at www. roag.co.za. Contact Neels 079 512 9992 or David 083 325 3088 for enquiries.

Bulletin Tel 015 307 7248 • Faks 015 307 7684 editor@bulletin.us.com Facebook: Laeveld Bulletin

SHOWTIMES FRI 28 OCTOBER - THU 3 NOVEMBER

SHOWS, PRICES & TIMES SUBJECT TO CHANGE. (*) NO COMPLIMENTARY TICKETS FOR NEW RELEASES FOR ONE WEEK FROM RELEASE DATE UNLESS OTHERWISE STATED

MALL OF THE NORTH SAVANNAH MALL A STATE OF VIOLENCE ¸ ˛ ◊ ∞ Fri, Sat: 10:15, 12:30, 15:00, 18:00, 20:00, 22:10 THE SMURFS 3D ˛ ◊ ß Sun, Tue: 10:15, 12:30, 15:00, 18:00, 20:00 Mon, Wed, Thu: 12:30, 15:00, 18:00, 20:00

——————————————————————————————————

30 MINUTES OR LESS ¸ ˛ ◊ Fri, Sat: 9:30, 11:30, 15:15, 17:40, 19:50, 22:00 Sun, Tue: 9:30, 11:30, 15:15, 17:40, 19:50 Mon, Wed, Thu: 11:30, 15:15, 17:40, 19:50

——————————————————————————————————

THE SMURFS

˛ ◊ ß

Fri, Sat: 9:40, 12:00, 14:30, 17:00, 19:30, 22:10 Sun, Tue: 9:40, 12:00, 14:30, 17:00, 19:30 Mon, Wed, Thu: 12:00, 14:30, 17:00, 19:30

——————————————————————————————————

ABDUCTION

˛ Ç Ω

Fri, Sat: 9:50, 12:15, 14:50, 17:50, 20:20, 22:45 Sun, Tue: 9:50, 12:15, 14:50, 17:50, 20:20 Mon, Wed, Thu: 12:15, 14:50, 17:50, 20:20

——————————————————————————————————

CRAZY STUPID LOVE ˛ Ç Fri, Sat: 9:10, 11:45, 14:40, 17:30, 20:10, 22:50 Sun, Tue: 9:10, 11:45, 14:40, 17:30, 20:10 Mon, Wed, Thu: 11:45, 14:40, 17:30, 20:10

Fri, Sat: 9:10, 11:30, 14:30, 17:00, 19:30, 22:00 Sun, Tue: 9:10, 11:30, 14:30, 17:00, 19:30 Mon, Wed, Thu: 11:30, 14:30, 17:00, 19:30

——————————————————————————————————

SKEEM

¸ ˛ ◊

Fri, Sat: 10:15, 12:30, 15:15, 17:40, 20:00, 22:20 Sun, Tue: 10:15, 12:30, 15:15, 17:40, 20:00 Mon, Wed, Thu: 12:30, 15:15, 17:40, 20:00

——————————————————————————————————

KILLER ELITE

˛ ◊ ∞

Fri, Sat: 9:10, 11:40, 14:15, 17:20, 20:10, 22:45 Sun, Tue: 9:10, 11:40, 14:15, 17:20, 20:10 Mon, Wed, Thu: 11:40, 14:15, 17:20, 20:10

——————————————————————————————————

JOHNNY ENGLISH REBORN ˛ ◊ ∂ Fri, Sat: 9:45, 12:00, 14:45, 17:10, 19:40, 22:10 Sun, Tue: 9:45, 12:00, 14:45, 17:10, 19:40 Mon, Wed, Thu: 12:00, 14:45, 17:10, 19:40

——————————————————————————————————

WHAT’S YOUR NUMBER? ˛ ◊ ¥ Fri, Sat: 9:30, 12:15, 15:00, 17:30, 20:10, 22:45 Sun, Tue: 9:30, 12:15, 15:00, 17:30, 20:10 Mon, Wed, Thu: 12:15, 15:00, 17:30, 20:10

——————————————————————————————————

FRIENDS WITH BENEFITS ˛ Ç ß ˛ ◊ ¡

——————————————————————————————————

ZOOKEEPER

Fri, Sat: 9:15, 11:45, 14:15, 17:15, 19:40, 22:20 Sun, Tue: 9:15, 11:45, 14:15, 17:15, 19:40 Mon, Wed, Thu: 11:45, 14:15, 17:15, 19:40

Fri, Sat: 9:15, 11:50, 15:00, 17:50, 20:20, 22:50 Sun, Tue: 9:15, 11:50, 15:00, 17:50, 20:20 Mon, Wed, Thu: 11:50, 15:00, 17:50, 20:20

FOR SHOWTIMES & BOOKINGS, VISIT www.sterkinekor.mobi VIA YOUR CELLPHONE OR CALL TICKETLINE ON 082 16789* FIND US ON FACEBOOK AT facebook.com/sterkinekortheatres *VAS RATES APPLY

Vir dienstye gedurende vakansies/langnaweke skakel asseblief met onderskeie kerke. Times may change during school holidays/long weekends; kindly check with the relevant churches. • AGS van SA — Duiwelskloof Zwaririrylaan, Modjadjiskloof, Past Johan Pieterse 082 925 8746. Kantoor 015 309 9275 / 079 509 1500. Son 09:00, Sondagskool 08:30 vir gr 8’s tot gr 12’s, 09:00 vir 3 jariges tot gr 7’s. • AGS van SA — Letsitele H/v 2de & Oosthuizenstrate, Letsitele : 082 697 6881, Past Walter Benn, Son 09:00 (asook Sondagskool) • AGS van SA — Tzaneen Claude Wheatleystraat 2, Tzaneen,015 307 5112, Past. Maans Schutte, Son 09:00 • Anglican Church C/o Hermanus & Agatha St, Tzaneen, 015 307 3534, Rev Luke Pretorius, Sun 09:15 • Baptist Church 12 Koos Nel St, Tzaneen, 015 307 4634, Rev. Gordon Bull, Sun 09:00 & 18:00 • Catholic Church Ged. 241 Voortrekker Road, Tzaneen, 015 307 6845, Fathers Philemon Thobela, Jimmy Kennedy, Daily 07:15 (not Wed), Sun 08:00. • Catholic Church Haenertsburg 969 Bok Street, Haenertsburg, Father Jeffrey 083 964 9859, Sunday 08:30 • Christian Church Haenertsburg 7 Rissik Street, Haenertsburg, 015 276 1111. Pastor Ian LoughorClarke 083 298 9204. Sun 09:00 • Dinamus Gemeenskapskerk Hoërskool Ben Vorster se saal, Sondae 09:00 (Diens & 3 Kinderdienste) Voorskool, Gr 1-3 en Gr 4-6 Johann Fourie 082 823 1074 website: www.dinamus.co.za • Evangelies Gereformeerde Kerk Adshadestraat 11, Tzaneen,015 307 3371, Ds Hendrik van Rensburg, Sondae 09:00 & 18:00 • Family Transformation Centre Old Gravelotte road, Opp Fairview Lodge, Tzaneen, Biblically based. Run courses throughout the year. Contact: Kim Ninneman at 015 307 2527 or 083 449 9272 • Gereformeerde Kerk Claude Wheatleystraat,Tzaneen, 015 307 1558•015 307 1874, Ds Johan Botha & Dr Edmund de Beer, Son 09:30, 18:30. • German Evangelical Lutheran Church, Modjadjiskloof Zwariri Road. 082 653 5498, Service in German (Eng & Afr Translations) • St Paul’s United Church Haenertsburg Mark Street, Haenertsburg 015 307 3534. Rev Luke Pretorius 082 874 5207. Sun 09:30. Junior and senior Sunday school 09:30. • Shekinah House 10 Manorvlei on Old Gravelotte Rd, Tzaneen — 015 307 4729, Pastor Bryan Varrie / Past Rassie Pretorius Services: 09:00 & 18:00; 09:00 Childrens’Church; 12:00 Sotho & Shangaan. • Lede in Christus Kerk H/v Pieter Joubert & Jopie Bothastrate, Tzaneen 015 309 9920, Past. Wiets Oosthuizen, Vry 19:00, Son 10:00 & 18:00 (Afr & Eng) • Methodist Church 10 Peace St, Tzaneen, 015 307 4525, Rev Pierre Naudé, Sun 09:30. • Hope Methodist Church Duivelskloof Boltman St, Modjadjiskloof. Sunday service 08:00, Tuesdays ladies ministry 09:30, Wednesday fellowship 19:00. Contact Pastor Attie and Liz Botha on 015 309 8594. • NG Kerk — Laeveld Boltmanstraat, Modjadjiskloof, 015 309 9323, Ds Dewald Vermaak, Son 09:00 Sondagskool daarna. • NG Kerk - Letsitele H/v Joubert / Bothastr, Letsitele, 015 345 1618, Ds Barry van der Merwe - Son 09:00. • NG Kerk - Tzaneen Agathastraat 28, Tzaneen, Ds Gouws van Zyl 082 829 2926 / 015 307 4498, Ds Chris Zietsman, 015 307 4497 of 083 269 1325, Son 08:30. • NG Kerk — Wolkberg Agathastraat, Tzaneen, Ds Adriaan van Tonder 083 408 0939 / 015 307 4062, Sondae 09:00 • New Apostolic Church — Tzaneen Vroue Federasie Hall, King Edward Road, Tzaneen, 015 307 4807, Shep. Petersen, Sondae 09:00 & Woensdae: 19:30. • Nederduitsch Hervormde Kerk — Laeveld Morrisonstraat, Modjadjiskloof, 015 309 9580 / 084 584 0059, Ds Gerhard Viviers, Sondae 09:00. • Nederduitsch Hervormde Kerk — Letsitele Dr Anneke Skoolsaal, 015 345 1128, Dr Jan Truter - Sondae 09:00. • Nederduitsch Hervormde Kerk — Tzaneen Agathastraat 14, Tzaneen, 015 307 4508 Ds Richard vd Westhuizen, Sondae 09:00 & 18:00. • Pinkster Protestante Kerk H/v Frank May & Pearlman-strate,Tzaneen,015307 1111 of 083 717 4034, Past B Wilken,Sondae 09:30 (asook kinderkerk) & 18:00, Di 19:00 vroue biduur, Woensdae 19:00 gemeente biduur. • Sewendedag Adventiste Kerk Aqualaan 25, Tzaneen, 015 307 3240 / 082 893 6351, Ds Francois du Plessis, Saterdae 11:00 (Afrikaans & Engels). • Volle Evangelie Kerk Parkstraat 3, Tzaneen, 015 307 3387, Past Dawid Venter Tel:082 269 9746 Sondae 09:30 & 18:00. • World Impactors Bible Church Aka Christian Center Church.1B Section Nkowankowa, Nsova Street. 015 307 3531, Dr Rev TJ Mukoki, Sun: 09:00 (English & Tsonga), Tue: 18:00 (Prayer).

28 Oktober 2011

Bulletin

miniads@bulletin.us.com

To advertise in

Bulletin

contact Nicky

083 746 6592

28 Oktober 2011

Bulletin

smalls@bulletin.co.za Services Dienste

Services Dienste

DASS Refrigeration + Air conditioning. Speed Queen, Whirlpool. Install Defy A/C service, spares and repairs to all makes of domestic appliances. 11 Plantation Road. Tzaneen We collect + deliver 015 307 1798

suites, loose cushions, headboards, etc. Contact 015 307 4467 or 015 307 7177. june406________________

Jou Besigheid se Boeke; Kopseer of vreugde?

FOR PROFESSIONAL SERVICE 1 Accounting – Management accounts & Annual Financial Statements as prescribed by the new companies act 2 Returns for 2 1 Income tax 2 2 Vat 2 3 All relevant accounting returns as required by law Contact Harold Butler (SAIPA 17832, SAIT & Registered Tax practitioner) of Butler Accountants At 015 307 3370 & 078 686 8320 june401______________

Milla Flora Om jou tuin uit te lê en versorg is my passie. Doen ook totale instandhouding Ilse 083 407 8061 _______________ Nov501 Boet Pretorius Elektries: Geen elektriese installasies is vir ons te groot of te klein nie, en geen plek is te naby of te ver nie. 015 307 3571 Webtuiste: www.pro-bou.co.za _________________ apr409 Nutsman Sweiswerk; swembadinstandhouding; voertuigherstelwerk en dienste. Billike tariewe. 015 307 7747 082 419 1230 __________________ jul207 Camelia Florist Specialize in: All types of functions/occasions/funeral flowers, home & office arrangements as well as wedding bouquets. Una 082 872 6214 __________________ mei308 Ons verpak & verseker landswyd, puik diens & lae pryse. Marlien 015 781 0637 of 083 252 8928. june401_______________ Need glasses, your eyes tested or sunglasses. Contact 015 307 3703. june404_______________ Need flowers for that special occasion, contact Willem/Hendra at 015 307 2176. mar412_______________ Cutting back on electricity bills or is your domestic help on leave? School holiday laundry piling up? Dirty tabelcloths after a function? We offer wash, dry and iron, ironing only and tumble drying! Contact Tersia 078 457 9667. june405________________ Stockist of fabric, haberdashery and lace. See us first for an unbelievable range, excellent service and unbeatable value. We measure, make up and install curtaining and blinds to perfection. Masters in re-upholstery of lounge

ADAMS CAFÉ we deliver, wherever you are! Yummy specials every week! Contact 015 307 3634 or 015 307 3993. june413________________ Madame Fleur vir die Voller Figuur Onderklere en slaapklere spesiaal gemaak vir jou. 17 kleure en baie style om van te kies. Skakel Rita vir meer inligting Sel: 078 118 8615 jul102___________________ Litchi Trees Mauritius & Mcleans strong trees in 5L bags R20,00+ VAT per tree Large quantities contact Brian @ 083 306 0855 or 015 307 5240 jul111___________________ Ancient Art, closing down Sale!Up to 60% OFF!!! 17A Oasis Mall 015 307 4260 Oct2011________________ The BEST in Catering! Any function, any time! Contact Elna on 083 371 9190 or 082 833 7380. jul106___________________ Bored? Do you enjoy beading? Come to Beads Bazaar, 22 Second Avenue for all crystals, imported glass, plastic and wooden beads, semi-precious stones and pearls. Contact 082 339 1093. jul115__________________ RS Plant Hire Bulldozer’s, TLB’s and Front End. Loader to hire. Disc, ploughing and bush clearing. For a free quotation contact 073 909 9200/ 015 307 6549 (ofﬁce hours) sept101________________ For all your painting supplies, blinds, waterprooﬁng and much more. Contact 015 307 5562. jul128__________________

By Maritel doen ons:

KIDDIES PARTIES Supplier of Disney Theme partyware, party packs, buckets and boxes, full décor and much more. Contact Carike – 083 236 2833 Aug403_______________ Sleepy Sleepwear Designer pajamas Call Nazreen 084 599 0655 Johan Jordaan 083 241 1880 Audio repairs DVD, TV + VCR repairs, spares + accessories, IC’s + TR’s We also do orders Tropical Paradise Dance Studio Weddings Matric dance Latin + ballroom Any event Sam 082 747 5648 Creative parties & cakes Cakes for kids, adults, weddings + anniversaries. Also party décor with party packs + table treats Over 1000 themes Melani Confectionery Chef 083 463 9025 www.creativeparties.co.za melani@tzaneen.co.za Houtwerk Herstel van enige houtwerk in en om u huis Geen werk te klein Regmaak van tafels, stoele, deure en vele meer Skakel my gerus Tjokkie von Straate 072 440 9804 Aug405________________ STOP NONSENSE We manufacture and install pre cast Concrete walls including concrete Palisade fence. For a free quotation contact: 073 909 9200 / 015 307 6549 (Ofﬁce Hours) sept102________________

Looking for 9.5mm Stone, 19mm Stone, Building sand and river sand, contact 083 500 4385. jul129__________________ We offer facials, massages, manicures, pedicures and couples treatments at our day spa. Phone for bookings 015 307 6220. 16B King Edward Drive. jul130__________________ Is it time for that weekly or monthly carwash? We specialize in valets! We guarantee quality service! Owner supervision. Special rates for pensioners, companies and dealers. Contact 082 908 7855 or 082 908 1231 or 072 314 6008. jul131__________________ For all your printing! Full colour work, from invoice books, statements, programmes, wedding cards, school reports, advertising material, calendars and much more. Contact 015 309 9382. aug110__________________

NEED A BABYSITTER? Week nights – 18:00 to 11:30 R30 p/child, p/hour (3yrs and older) R50 p/child, p/hour (newborn to 2 yrs) SATURDAYS - 16:00 to 22:00 R35 p/child, p/hour (3yrs and older) R55 p/child, p/hour (newborn to 2yrs) Saturday mornings negotiable! References available! Selati Dakkappe Jou dak is ons besigheid sedert 1963 015 307 3715 Rietbok Str. 9 Sept404________________

Lihanie

015 307 7248

Boeke tot op ﬁnale proef (Bank, kleinkas, debiteur, krediteure en alle gepaardgaande rekonsiliasie) Bestuurstate BTW alle fasette (Boere wat mark toe stuur baie welkom) U.I.F (Werkloosheidsverseke ring) NS! Doen ook Pastel-opleiding met ‘n verskil, prakties by die werkplek. Groot sukses!

Services Dienste SKAKEL JACQUES 071 445 7380 AMANDA 079 227 2573 Sept417________________ NTV Engineering Vir alle herstel van: Huise, Daklekke, Verf, Elektries en Lood gieter werk SKAKEL JOHAN AMANDA 083 632 5115 079 227 2573 e-pos: johan.vijoen@ webmail.co.za Gratis kwotasies, goeie verwysings Sept418________________ Besige Bytjies, die Kleuterskool vir jou kind. Ons bied: temas/kuns, kook kos, Action ball, swemlesse, groot speelplek en nog baie meer. Kontak Rina 0825584342. Sept419________________

Kontak nou vir Marie by 072 409 7057,

For professional advice on kitchen cupboards, bedroom cupboards, shelving, bars, contact 0153030266. Sept420________________

SKOONMAAK VAN MATTE & MATERIAAL MEUBELS Gehalte werk gewaarborg Kontak:

Need short term insurance? (Property) Call Lynette at Forum Brokers 0153074229 / 6157. Sept424________________

076 833 9112 Janco Services 083 537 5901 015 386 8735 Plumbing Air cons Stoves, ect. Jannes Vermaak CARPET & UPHOLSTERY CLEANING The Clean Team – In Tzaneen since 2000 We also clean vehicles, rugs, office chairs etc. Also: Masterguard You know us and our service!! Call today: Eugene and Yvonne 071 783 7112/ 081 301 6018 Kolonnade Cafe kom geniet `n ontbyt, middagete of `n Koppie koffie! Oop van 07:00 - 17:00 Maah-Vry en 08:00 - 13:00 Saterdae. Kontak Delia 015 307 2923 Oct201________________ Bernina Trade – In Special Bring any sewing machine! Now is the time to own your dream Bernina machine or Upgrade to a newer model 45 Boundary Street 015 307 6793 Sept403________________ Hardhorend? Maak ‘n afspraak vir ‘n gehoor toets! Nuutste gehoor apparate, geraasproppe met filters Kontak Johan Jooste en Charles Allsop – 082 897 8867 of 012 250 2837 of 084 652 9897 Oct212_______________ HERSTELWERK AAN ALLE YSKASTE EN VRIESKASTE KOM HAAL AF EN LEWER AF JOHAN 081 409 2003 AMANDA 073 374 5600 EMAIL: JOHAN.VILJOEN@ WEBMAIL.CO.ZA GRATIS KWOTASIE Sept501________________ NTV Engineering VIR ALLE STAALWERKE, GROOT OF KLEIN, OPRIG EN VERWYDERING VAN AFDAKKE, DEVILS FORK, HEKKE, SKUIFHEKKE, HEKMOTORS EN DIEFWERING NIKS TE KLEIN OF TE GROOT VIR GRATIS KWOTASIES

Are you looking for a new printer that can do it all? Call Helena 0835661022. Sept425________________ Tired of doing your own debt collection for your business? For fast, efﬁcient and professional service, contact Vezi & de Beer – 015 307 6797. Sept426________________ Call us for a quote: Awnings, blinds, carports, patio roofs, insect screens, shutters, security gates and burglar guards. 0152978044. Sept427________________ For all your stationery needs, gifts, books and much much more. Contact 0153072049. Sept430________________ Photo’s are memories forever! Contact me to capture those special occasions! Sonia 0822178322. Sept432________________ Springkastele & Glybane te huur in Tzaneen! Kantoor ure: Mon to Fri: 07:00 – 16:30. Shirleen 071 870 9193 suikerbekkie19@ webmail.co.za Sept434________________ Purple Daisy Garden Boutique – Visit us for all your plant and ﬂower needs! Come see our specials! We also have a variety of pots! We are also at the Aqua Spar centre daily. 18 Peace Street. 015 307 7103 Sept439________________ PLAYGROUND CREATIONS – ANY AND EVERY TYPE OF KIDDIES PLAYGROUND EQUIPMENT! CALL SALOMI, 082 445 9160. EMAIL: playgroundcreations@ vectorbb.co.za Oct100_________________ Are you looking for someone to do installations? Maintenance? Blockages? Geysers? Well look no further! Contact Edmond at Ed’s Plumbing: 083 745 3018 and email: edmond.plumbers@gmail.com Oct101_________________ King Pro Valets under new ownership!The professional cleaning experts in town! You are the king and we are the pros! SPECIAL:

Services Dienste wash, vacuum, tyre polish, and interior wipe for R50! 073 836 1641 or 015 307 1962. 10A Rietbok Str, Industria OCt102_________________ T&T Springs and Sandblasting! 58 Duiker Street, Tzaneen. Contact Eugene at 071 535 0991 Oct201________________ Mooketsi Hardware: U name it, we got it! Open 7 days a week! For all your hardware, towing, scrap yard, Auto’s, cellular and supermarket needs! Contact: 015 395 2034 / 2155. Towing: 084 720 7862 or 082 483 0055 Oct202________________ Letaba Vervoer Wegry van tuinvullis en bourommel @ R170 per bakkie vrag (1 ton) Skakel 073 356 2235 Of 015 307 5439 Oct203________________ Looking for a dentist who is Discovery Health and Resolution Health registered? Call Dr SM Chauke at her new practice, Ivory Tusk, Med Suite B10, Tzn! Call 015 307 1650. Oct302_______________ REM E, a Natural Vitamin E cream in a jar! Effectively used for: Eczema, Acne, Thrush, Sunburn, Nappy Rash. Open wounds, Anti Wrinkle, Fungals, Burns and so much more! Contact Goobie 0722173048. Oct303_______________ Revise your medical aid NOW!!! Phone us for professional advice! 015 307 3316. Oct304_______________

For Sale Te Koop TIGER NUTS @ R 55 kg Contact 083 524 4686 Oct210_________________

WOODCRAFT a passion for Wood, Manufacturers of Timber homes and Decks (also available in Kit form) Visit our website to view our products! www.woodcraftlimpopo.co.za Contact us on 082 294 8349 / 079 082 9969 Woodcraft, Building your dreams! Oct202_________________ Mosaiek offers a variety of Gospel cd’s and gifts for those special occasions! Come sit and relax with a cup of coffee and a slice of cake! Visit us at the Star Spares building, contact 015 307 2586 Oct203_________________ Tino’s – Now OPEN! Pub lunches and big screen TV available! Traditional menu of pizza and pasta with new additions! Biggest bar and biggest revamp! Oct205_________________ Buy a MTB 29er for R4 999 with disc brakes! Buy a MTB for R2 999 with disc brakes and lock out shock! While stocks last at Grabba Sports. Brendon 082 449 8778 Sept433________________ 7 x Melk beeste te koop, 5 x verse (Vries & Jerseys kruisings) 1 x koei, 1 x Brahmaanbul, goeie kruisings top gehalte Skakel Kallie 082 339 8178 of saans na 7 uur 015 307 7069 Oct301_________________ OP SOEK NA WILDSVLEIS TEEN R15P/KG

073 628 0723 jul301_________________ AAA “Pressure metal Exchange” I buy Antiques I also buy old gold, diamond rings and chains. All for cash and is very discreet. Your Friend in need Call Johan 083 680 3270 Oct104________________ The Bargain Shop We pay cash for furniture, appliances and unwanted goods of value 015 306 0036 or 083 576 7618 mar209_______________

Greystone Farming Strawberry plants For sale Mobile: 082 4466 497 Greystones21@gmail.com june303_______________ Organic Compost, lawn dressing, potting soil, garden mulch, bark chips Brian: 083 391 0195 083 306 0855 015 307 5240 june 403_______________ Begin u eie “catering” besigheid. Koop breekware, messe, vurke ens.Skakel 076 3133 709 Aug202_______________ Afsim: Code 08 and 10. Simulator training available at R130 per hour. Learners licence at R500, Mock Exams R50. Practical in vehicle available with full courses at competitive rates. Learn to drive… The safe way! Aqua Mall, Aqua Park, Tzaneen. 079 726 9997 Oct105________________ TZANEEN TRAILER HIRE Trailers to carry cars, cattle, furniture etc.Single or Double. Axle for rent. We also service and repair all makes of trailers. 29 Plantation Road, old industrial area call: 083 651 0936 082 578 3174 _________________ feb401 VERVOER VERVOER VERVOER VAN ALLERLEI VERVOER VAN MEUBELS VASTE ROETES ELKE WEEK VERPAKKING MATERIAAL BESKIKBAAR OP AANVRAAG SKAKEL MICHELLE VIR KWOTASIE 073 976 7605 / goldentransporttzn@gmail. com

www.oilone.co.za

BKR Complete variety of lubricants. Contact: 015 307 7501 Bargains Galore Geregistreerde pand- en tweedehandse handelaar. Ons pand, koop en verkoop enigiets van waarde. Juwele, meubels, gereedskap, ens. Vir die beste pryse. Kom besoek ons by Plantasieweg 11 langs Dass 015 307 1171 082 472 8483 jan406________________

To Rent Te Huur

LETABA FARM EQUIPMENT TLB’s excavators en groot trekkers te huur vir rip ploeg disk. Agent vir SAME en DEUTZ trekkers 083 414 4238 jun404________________

Vervoer/Transport Steynberg Trok & Trekker 8x8 ton trokke te huur. R14.00/km + btw & 25 ton @ R22/km + btw eenrigting Skakel vir kwotasies: 083 410 9503/082 851 7139 of 015 307 6737/ 084 627 Sept101_______________ Vervoer & Verpak van Meubels Skakel Melody vir kwotasie 015 307 6737/ 084 627 0956 076 410 9503/ 082 851 7139 Epos: troktrek@mweb. co.za Web: www.steynbergmeubelvervoer.com

Vakatures Vacancies We have freelance work for a retired skilled cabinet maker Contact Joan 015 3031515 or 083 250 5189 Oct305________________

8 Klein hondjies te koop @ R150.00 stuk. Kruising tussen Bull Terrier & Aus. Beeshond. Baie waaksaam en goed met kinders. Skakel Dirk by 073 377 4622 Oct306_________________

JACK RUSSELL HOND JIES 6 WEKE OUD TE KOOP TEEN R100 STUK – NIE ONTWURM OF INGEëNT . SKAKEL 083 3777 426 OF 073 232 0220. Oct307________________

Vehicles Voertuie

4 Ton TATA trok R150 000.00 2009 model 48 000 km Volledige diensrekord. Enjin tot op 300 000 km gewaarborg. Kontak Marie Huysamen 015 304 3290/1 gedurende kantoor ure. Oct308_________________ 4 Ton TATA truck R150 000.00 2009 model 48 000 km Full service history. Engine has 300 000 km gaurantee. Contact Marie Huysamen 015 304 3290/1 during ofﬁce hour. Oct309________________

VERVOER/TRANSPORT Steynberg trok & trekker 8x8 ton trokke te huur. R14,00/km + BTW & 25 ton @ R22/km + BTW eenrigting skakel vir kwotasie: 076 410 9503/082 851 7139 of 015 307 6737/084 627 0956 Oct310________________

VERVOER & VERPAK van meubels skakel Melody vie kwotasie. 015 307 6737/084 627 0956 of 076 410 9503/082 851 7139. Epos: troktrek@ mweb.co.za. Web www. steynbergmeubelvervoer. com Oct311________________

28 Oktober 2011

Bulletin

Stand in Silverwood Security Estate, Pretoria Stand 360 m² including approved building plans for 200 m² 3 Bedroom house On R55 between Pretoria & Sandton Low levy R450.00 Stand R210 000 Contact 083 635 1826 Oct301_____________ Florapark – Tzaneen Three bedroom house, sitting room, kitchen, bathroom, separate toilet, garage, neat

garden, a wall fence. R556 000.00 Contact 083 544 0463 Oct302______________

Eenmanwoonstel by Hotel@Tzaneen beskikbaar teen R1785 pm. Bestaande

huurder het agt jaar kontrak met eienaar. Kontak Eugene 082 412 7594

GENERAL NOTICE OF 2011 TZANEEN AMENDMENT SCHEME 250

NOTICE OF APPLICATION FOR AMENDMENT OF A TOWNPLANNING SCHEME IN TERMS OF SECTION 56(1)(b)(i) OF THE TOWN-PLANNING AND TOWNSHIPS ORDINANCE, 1986 (ORDINANCE 15 OF 1986)

We, Kobus Winterbach and/or Willem Johannes Jacobsz, being the authorised agents of the registered owner of Erf 405, Tzaneen Extension 4 (known as Deward Pretorius) hereby give notice in terms of section 56(1)(b) (i) of the Town-Planning and Townships Ordinance, 1986 (Ordinance 15 of 1986) that we have applied to the Greater Tzaneen Municipality for the amendment of the town-planning scheme known as Tzaneen Town Planning Scheme, 2000 by the rezoning of the property described above, situated in 17 Third Avenue, Tzaneen from “Residential 1” with a density of “One dwelling per 500m²” to “Special” for Tsonga Language Translation Offices and Residential Buildings subject to certain conditions. Particulars of the application will lie for inspection during normal office hours at the office of the Municipal Manager, Civic Centre, Tzaneen for a period of 28 days from 21 October 2011 (the date of the first publication of the notice).Objections to or representations in respect of the application must be lodged with or made in writing to the Municipal Manager at the above address or at PO Box 24, Tzaneen, 0850 within a period of 28 days from 21 October 2011. Address of authorised agent: Winterbach & Associates, PO Box 2071, TZANEEN, 0850, Tel No (015) 3071041. Ref No: K1036/W. Oct206_________________ ALGEMENE KENNISGEWING VAN 2011 TZANEEN WYSIGINGSKEMA 250

KENNISGEWING VAN AANSOEK OM WYSIGING VAN ‘N DORPSBEPLANNINGSKEMA INGEVOLGE ARTIKEL 56(1)(b)(i) VAN DIE ORDONNANSIE OP DORPSBEPLANNING EN DORPE, 1986 (ORDONNANSIE 15 VAN 1986) Ons, Kobus Winterbach en/of Willem Johannes Jacobsz, synde die gemagtigde agente van die geregistreerde eienaar van Erf 405, Tzaneen Uitbreiding 4 (bekend as Dewald Pretorius), gee hiermee ingevolge artikel 56(1) (b)(i) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, 1986 (Ordonnansie 15 van 1986) kennis dat ons by die Groter Tzaneen Munisipaliteit aansoek gedoen het om die wysiging van die Dorpsbeplanningskema bekend as Tzaneen Dorpsbeplanningskema, 2000 deur die hersonering van die eiendom hierbo beskryf, geleë te Derdelaan 17, Tzaneen vanaf “Residensieel 1” met ‘n digtheid van “Een wooneenheid per 500m²” na “Spesiaal” vir Tsonga Taal Vertalingskantore en

28 Oktober 2011

Bulletin

Residensiële Geboue onderworpe aan sekere voorwaardes. Besonderhede van die aansoek lê ter insae gedurende gewone kantoorure by die kantoor van die Munisipale Bestuurder, Burgersentrum, Tzaneen vir ‘n tydperk van 28 dae vanaf 21 Oktober 2011 (die datum van eerste publikasie van hierdie kennisgewing). Besware teen of vertoë ten opsigte van die aansoek moet binne ‘n tydperk van 28 dae vanaf 21 Oktober 2011 skriftelik by of tot die Munisipale Bestuurder by bovermelde adres of by Posbus 24, Tzaneen, 0850 ingedien of gerig word. Adres van gemagtigde agent: Winterbach & Assossiate, Posbus 2071, Tzaneen, 0850, Tel. No. (015) 307 1041. Verw. No. K1036/W. Oct207____________ TZANEEN AMENDMENT SCHEME 247

We, Jacques du Toit & Associates, Town and Regional Planners, being the authorized agent of the owner of the property mentioned below, hereby give notice in terms of Section 56(1)(b)(i) of the Townplanning and Townships Ordinance, 1986 (Ordinance 15 of 1986), that we have applied to the Greater Tzaneen Municipality for the amendment of the Tzaneen Town Planning Scheme, 2000, by the rezoning of the property described below: Ptn 1 of Erf 418 Tzaneen Extension 4 situated at No 8 Second Avenue opposite the Van Velden Hospital, from “Business 4” to “Business 1”. Particulars of the application will lie for inspection during normal ofﬁce hours at the ofﬁce of the Municipal Manager, Civic Centre, Agatha Street, Tzaneen, for the period of 28 days from 21 October 2011. Objections to or representations in respect of the application must be lodged with or made in writing to the Municipal Manager at the above address or at PO Box 24, Tzaneen, 0850, within a period of 28 days from 21 October 2011. Address of Agent: Jacques du Toit & Associates, PO Box 754, Tzaneen, 0850 Oct208_____________

TZANEEN WYSIGINGSKEMA 247

Ons, Jacques du Toit & Medewerkers, Stadsen Streeksbeplanners, synde die gemagtigde agent van die eienaar van die eiendom hieronder genoem, gee hiermee ingevolge Artikel 56(1)(b) (i) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, 1986 (Ordonnansie 15 van 1986), kennis dat ons by die Groter Tzaneen Munisipaliteit aansoek gedoen het om

die wysiging van die Tzaneen Dorpsbeplanningskema, 2000, deur die hersonering van die eiendom hieronder beskryf: Ged 1 van Erf 418 Tzaneen Uitbreiding 4 gelee te Tweedelaan 8 oorkant die Van Velden Hospitaal, van “Besigheid 4” na “Besigheid 1”. Besonderhede van die aansoek lê ter insae gedurende gewone kantoorure by die kantoor van die Munisipale Bestuurder, Burgersentrum, Agathastraat, Tzaneen, vir ‘n tydperk van 28 dae vanaf 21 Oktober 2011. Besware teen of vertoë ten opsigte van die aansoek moet binne ‘n tydperk van 28 dae vanaf 21 Oktober 2011 skriftelik by of tot die Munisipale Bestuurder by bovermelde adres of by Posbus 24, Tzaneen, 0850, ingedien of gerig word. Adres van agent: Jacques du Toit & Medewerkers, Posbus 754, Tzaneen, 0850 Oct208______________

NOTICE OF INTENTION OF TRANSFER BUSINESS (SECTION 34 (1) OF THE INSOLVENCY ACT 24 OF 1936)

Take notice that MALCOLM JAMES AUSTIN WALKENSHAW, carrying on business at Oasis Mall, Aquapark, Tzaneen, 0850 intends to transfer the business known as LIQUOR LODGE TZANEEN to the MOREL TRUST, Registration no 5841/2000, 7 Van der Steen Street, Aquapark, Tzaneen, 0850 on 1 December 2011 from which date the said MOREL TRUST will carry on business for its own account. (Sgnd) A E RECH JOUBERT & MAY 50 BOUNDARY STREET TZANEEN, 0850 Attorneys for the parties Oct210_____________ TZANEEN AMENDMENT SCHEME 249 We, Jacques du Toit & Associates, Town and Regional Planners, being the authorized agent of the owner of the property mentioned below, hereby give notice in terms of Section 56(1)(b)(i) of the Town-planning and Townships Ordinance, 1986 (Ordinance 15 of 1986), that we have applied to the Greater Tzaneen Municipality for the amendment of the Tzaneen Town Planning Scheme, 2000, by the rezoning of the property described below: Erf 966 Haenertsburg, situated at Rissik Street, from “Residential 1” to “Residential 3”. Particulars of the application will lie for inspection during normal ofﬁce hours at the ofﬁce of the Municipal Manager,

Civic Centre, Agatha Street, Tzaneen, for the period of 28 days from 28 October 2011. Objections to or representations in respect of the application must be lodged with or made in writing to the Municipal Manager at the above address or at PO Box 24, Tzaneen, 0850, within a period of 28 days from 28 October 2011. Address of Agent: Jacques du Toit & Associates, PO Box 754, Tzaneen, 0850 Oct301______________ TZANEEN WYSIGINGSKEMA 249 Ons, Jacques du Toit & Medewerkers, Stadsen Streeksbeplanners, synde die gemagtigde agent van die eienaar van die eiendom hieronder genoem, gee hiermee ingevolge Artikel 56(1)(b)(i) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, 1986 (Ordonnansie 15 van 1986), kennis dat ons by die Groter Tzaneen Munisipaliteit aansoek gedoen het om die wysiging van die Tzaneen Dorpsbeplanningskema, 2000, deur die hersonering van die eiendom hieronder beskryf: Erf 966 Haenertsburg, geleë te Rissikstraat, van “Residensieel 1” na “Residensieel 3”. Besonderhede van die aansoek lê ter insae gedurende gewone kantoorure by die kantoor van die Munisipale Bestuurder, Burgersentrum, Agathastraat, Tzaneen, vir ‘n tydperk van 28 dae vanaf 28 Oktober 2011. Besware teen of vertoë ten opsigte van die aansoek moet binne ‘n tydperk van 28 dae vanaf 28 Oktober 2011 skriftelik by of tot die Munisipale Bestuurder by bovermelde adres of by Posbus 24, Tzaneen, 0850, ingedien of gerig word. Adres van agent: Jacques du Toit & Medewerkers, Posbus 754, Tzaneen, 0850 Oct302______________ BOEDEL WYLE MARGARITE URSULA ROCHESTER In the estate of the late Margarite Ursula Rochester, widow, Master’s reference number 8323/2011, identity number 2209170141183 who was ordinarily resident at farm Tarentaal, Tzaneen who died on the 03/09/2011. All persons having claims against the above estate are hereby called upon to ﬁle their claims with the under signed within 30 days from the date of the publication hereof. Joubert & May PO Box 35 Tzaneen, 0850 Ref: A E RECH/avs/ R12349 Oct303______________ BOEDEL WYLE LI-

ONEL MATTHEYSE In the estate of the late Lionel Mattheyse, Master’s reference number 8152/2011, identity number 5912235056083 who was ordinarily resident at 2B Geelhout Street, Tzaneen, who died on the 21st of July 2009. All persons having claims against the above estate are hereby called upon to ﬁle their claims with the undersigned within 30 days from the date of the publication hereof. Elana Goosen C/o Joubert & May Attorneys PO Box 35 Tzaneen, 0850 Ref: E Goosen/EM249 Oct304______________ GENERAL NOTICE OF 2011 TZANEEN AMENDMENT SCHEME 251 NOTICE OF APPLICATION FOR AMENDMENT OF A TOWNPLANNING SCHEME IN TERMS OF SECTION 56(1)(b)(i) OF THE TOWN-PLANNING AND TOWNSHIPS ORDINANCE, 1986 (ORDINANCE 15 OF 1986) We, Kobus Winterbach and/or Willem Johannes Jacobsz, being the authorised agents of the registered owner of Erf 709 Tzaneen Extension 9 (known as Vors-Cor Recycling CC) hereby give notice in terms of section 56(1)(b)(i) of the Town-Planning and Townships Ordinance, 1986 (Ordinance 15 of 1986) that we have applied to the Greater Tzaneen Municipal-

ity for the amendment of the town-planning scheme known as Tzaneen Town Planning Scheme, 2000 by the rezoning of the property described above, situated in 23 Koedoe Street, Tzaneen from “Industrial 1” to “Special” for “Industrial 1”, “Place of Amusement” and “Place of Refreshment” subject to certain conditions. Particulars of the application will lie for inspection during normal office hours at the office of the Municipal Manager, Civic Centre, Tzaneen for a period of 28 days from 28 October 2011 (the date of the first publication of the notice). Objections to or representations in respect of the applications must be lodged with or made in writing to the Municipal Manager at the above address or at PO Box 24, Tzaneen, 0850 within a period of 28 days from 28 October 2011. Address of authorised agent: Winterbach & Associates, PO Box 2071, TZANEEN, 0850, Tel No (015) 3071041. Ref No:K1038/T. Oct305______________ ALGEMENE KENNISGEWING VAN 2011 TZANEEN WYSIGINGSKEMA 251 KENNISGEWING VAN AANSOEK OM WYSIGING VAN ‘N DORPSBEPLANNINGSKEMA INGEVOLGE ARTIKEL 56(1)(b)(i) VAN DIE ORDONNANSIE OP DORPSBEPLANNING EN DORPE, 1986 (ORDONNANSIE 15 VAN 1986) Ons, Kobus Winterbach en/of Willem Johannes Jacobsz, synde die gemagtigde

agente van die geregistreerde eienaar van Erf 709, Tzaneen Uitbreiding 9 (bekend as Vors-Cor Recycling BK), gee hiermee ingevolge artikel 56(1)(b) (i) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, 1986 (Ordonnansie 15 van 1986) kennis dat ons by die Groter Tzaneen Munisipaliteit aansoek gedoen het om die wysiging van die Dorpsbeplanningskema bekend as Tzaneen Dorpsbeplanningskema, 2000 deur die hersonering van die eiendom hierbo beskryf, geleë te Koedoe Straat 23, Tzaneen vanaf “Nywerheid 1” na “Spesiaal” vir “Nywerheid 1”, “Vermaaklikheidsplek” en “Verversingsplek” onderworpe aan sekere voorwaardes. Besonderhede van die aansoeke lê ter insae gedurende gewone kantoor ure by die kantoor van die Munisipale Bestuurder, Burgersentrum, Tzaneen vir ‘n tydperk van 28 dae vanaf 28 Oktober 2011 (die datum van eerste publikasie van hierdie kennisgewing). Besware teen of vertoë ten opsigte van die aansoeke moet binne ‘n tydperk van 28 dae vanaf 28 Oktober 2011 skriftelik by of tot die Munisipale Bestuurder by bovermelde adres of by Posbus 24, Tzaneen, 0850 ingedien of gerig word. Adres van gemagtigde agent: Winterbach & Assossiate, Posbus 2071, Tzaneen, 0850, Tel. No. (015) 307 1041. Verw. No. K1038/T. Oct306______________ IN THE MAGIS-

TRATE’S COURT FOR THE DISTRICT OF LETABA HELD AT TZANEEN CASE NUMBER: 2809/2010 In the matter between: BEN VORSTER HIGH SCHOOL Plaintiff And MR JACOBUS BOOYSEN (ID 700415 5130 087) 1ST Defendant MRS MARIETTE BOOYSEN (ID 710714 0077 088) 2nd Defendant NOTICE OF SALE IN EXECUTION PURSUANT to a judgment by the Magistrate of Tzaneen given on 22 MARCH 2011, the under mentioned goods will be sold at 09:00 on 18 NOVEMBER 2011 by public auction to be held at 2 LORETTO PARK, NEW INDUSTRIAL AREA, TZANEEN, by the Sheriff of the Magistrate’s Court, Tzaneen to the highest bidder for cash namely: 1 X VRIESKAS 1 X 7 STUK EETKAMERSTEL 1 X LG YSKAS 1 X SAMSUNG FLATSCREEN TV 1 X SINOTEC DVD 1 X 4 STUK SITKAMERSTEL

Dated at Tzaneen on 25 OCTOBER 2011 Attorneys for Plaintiff VEZI & DE BEER ATTORNEYS TZANEEN 33 Boundary st Tzaneen, 0850 DX 18 TZANEEN Tel: 015 307 6797 Faks: 015 307 6875 Ref: RONEL BURGER/ AA6619

Looking for a job?

Contact us when you find a job. Due to limited space and a high demand we wish to afford everyone a fair chance to advertise.

Contact : Lihanie - 015 307 7248 or lihanie@bulletin.us.com

GRAPHIC DESIGN My name is Shaun I am looking for a job in Video Editing, video production for functions, weddings, concerts, etc. contact 084 469 3790 (3)_____________________

ADMIN / CLERICAL My name is Ntsako Mhlarhi I am looking for a Laboratory assistant, switchboard, receptionist administrator and clerk. With 1st and 2nd level Bachelor of Sciences in molecular and life schiences and computer literate. Contact me 083 520 5337 (28)____________________ I am looking for job I have computer literacy, grade 12, driver licences code 10 and cleaners gardening and consultant contact me 083 520 5337 (29)____________________

DOMESTICS / OFFICE CLEANERS/ GARDENERS

I am looking for gardening work I have matric, computer literacy, drivers licenses code 10 (PDP) contact me 078 6858 240 (96)____________________ My name is Sarah Mashale I am looking for a domestic work sleep in or out, speak English have 3 years experience contact me 072 647 1858 (97)____________________ I am looking for a job as a domestic worker and also a security guard I have a security certif. Sleep in or out speak English 4 years experience Contact me 073 133 1935 (98)____________________ I am looking for a domestic worker have matric, business management certif. Contact me 073 9080 694 (99)____________________ Cillie is ‘n baie betroubare aangename werker, het baie lank verswakte bejaardes versorg. Geduldig, saggeaard en kan kook. Kan inwoon. Kontak 083 327 6883 (100)___________________ Gladys Malatji looking for a domestic work (ref Dr H Nhantsi 012 347 0881). Contact 072 105 1954 (87)____________________

chandiser or cashier, have matric, sr. sertif. Previous experience, volunteer educator (Ref: Supervisor Mokwaripa S.B 078 385 237). Contact me 076 012 1957 (93)____________________ I am looking for a job as office admin, cashier, office cleaner or merchandiser. I passed matric, computer literacy, secretarial practice. Contact me Malatji Vallery 073 531 7744 (94)____________________ My name is Ivy Seemela I am looking for a job as a health care worker have experience field work and clinic (Ref 081 498 5487)/ office cleaner job have experience Contact me 079 470 9920 (95)____________________ My name is Solly Ngomane I have grade 12, computer literacy, looking for general work, cleaning, gardening, consulting switchboard contact me 073 898 9391 (96)____________________ My name is Dusky Monyela I have grade 12, computer literacy, drivers licenses code 10 (PDP) looking for basic ambulance assist. Haz Mat awareness/ firefighter Contact me 078 6858 240 (97)____________________

GENERAL / OTHER JOBS My name is Modika Maite Regina I am looking for a job as ofﬁce cleaner/ mer-

RETAIL / SALES

I am looking for a job as a wholesaler/Retailer/Generalist level (2)/ also have a driver licenses code and PDP. Contact 073142 7416 (10)____________________

CARE GIVER

I am looking for a job as a Care Giver I can sleep in or out I do speak English contact me Makgoma Letsealo 071 581 7954 (6)

DRIVER

am looking for a job as a driver, I have code 10, C1 and P-D.P and I can speak English, Afrikaans, please call me Isaack Kgatla at 079 535 8999 (13)____________________ My name is Oupa Madie I am looking for a forklift driver position I have a certiﬁcate contact 083 599 0417 (12)____________________ I am looking for a job as a driver I have code 10 (PDP) I have 11 years experience. Contact me Mohale Makwala 076 094 1199 (14)____________________

28 Oktober 2011

Bulletin

Tzaneeners hou weer naam hoog in Limpopo REGS: Die A-tennisspan van die Laerskool Tzaneen het die seisoen hul houe laat tel en het vir die Limpopo-eindstryd gekwalifiseer, nadat hulle as Laeveld-wenners gekroon is. Die span bestaan uit Cathleen Horn en Marli Burger, en agter is Cailen Luis, Mariska de la Rey en Lané Roos. VER REGS: Tzaneen het ook onlangs hul interhuis-swemgala gehou en Zanel Steenkamp is as junior victrix ludorum en Ruan Hanaczeck as junior victor ludorum gekroon. Agter sit Gretchen Bekker en Ferdi Geyer wat as senior victrix en victor ludorum gekroon is. ONDER: Die o.11-krieketspan van Tzaneen is onlangs gekroon as die Limpopo groot skoleliga se wenners.

Ben Vorster wen Lim se toptien-swemgala

Die Hoërskool Ben Vorster het verlede Donderdag aan die toptien swemgala in Polokwane gaan deelneem en die byeenkoms oorheers. Ses rekords is deur Vossies verbeter. Leander Steenkamp het die rekord in die 50 m borsslag in die ope-afdeling vir seuns verbeter, Ockert Maritz die rekord in die 50 m rugslag vir seuns o.15, Japke Engelbrecht die rekord in die 50 m rugslag vir meisies o.16 en Wessel Ludick die rekord in die 50 m rugslag vir seuns in die ope-afdeling. Die o.15-seuns het ook die rekord in die vryslag-aﬂos verbeter en die o.15Die span bestaan uit Tumelo Rabothata, Lebogang Maredi, meisies die rekord in die wisselslagGideon Vorster, Wilco Jansen van Rensburg en Christiaan aﬂos. Die Vossies het 22 goue-, sewe Schmidt. Agter is Vernon Harms, WC Kriel, Jaco de la Rey, silwer- en vyf brons medaljes ingeRoehan Steenkamp, John Naude en Tyron Diederiks. palm. Ockert Maritz is as die junior victor ludorum en Japke Engelbrecht as die senior victrix ludorum gekroon. Ben Vorster het die gala met 594 punte gewen, met Piet Potgieter tweede met 554 punte. Ben Viljoen was derde met 483 punte, Merensky vierde met 454 punte en PHS vyfde met 435 punte. Japke Engelbrecht

The Rose of Soweto visits Giyani Orlando Chauke There are many ways to make money, said Dingani Thobela, former SA boxing champion known as the Rose of Soweto. “There are those that make money out of education and those that make it out of their natural skills. If you didn’t make the grade at school you need not despair,” he said. “Just look around you and see what it is that your natural ability can do best and concentrate on it.” Thobela was speaking to the unemployed youth struggling to ﬁnd jobs at Shawela Village near Giyani during a sports tournament initiated by minister of public services and administration Richard Baloyi, to help take the kids oﬀ the streets, recently.

He donated boxing kit to the sports development team in the village and appealed to anyone with a spare garage or storeroom to be used by local youth willing to join the boxing club. “We would do our part by lobbying to the government and corporate world for ﬁnancial muscle where necessary,” he said. Dingani was accompanied by the welterweight champion Isaac Hlatswayo, former IBF title holder. Hlatswayo urged youth wishing to take up boxing, to work hard to keep sponsors, saying that falling for women’s temptations was a number one weak point for many boxers. “I know of several boxers that lost it along the way because of women. As a boxer you need strength to LEFT: Want-to-be box- keep winning ﬁghts, and therefore running ers fight for qualifica- around with women will weaken it and make tions during a tour- you vulnerable to your opponents,” he said. nament at Shawela Meanwhile minister Baloyi urged youth Village in Giyani. BE- to make use of the opportunity to interactLOW: Dingani Thobela ing with legendary boxers to learn how they speaks to youth during made it to the top and emulate them. the tournament that The tournament, according to Baloyi, was was held at Shawela started in 2009 focussing on soccer only. “But Village recently. we thought we want to get more youth into sport, that’s why we included more sporting codes this year,” he said. Despite being an initiator, the project is not run by the minister, but community members. “I’m just a supporter in the project,” he said.

This week’s fitness tip Ettienne van Wyngaardt (Fitness specialist)

Most people struggled to keep up with a healthy eating plan. I have noticed that most people don’t mind eating healthy food, but they don’t have the time to make healthy food, and that’s where the problems come in. As soon as you get hungry you grab the first thing available to eat, healthy or not. The other problem is that

most people have a lack of knowledge when it comes to what is healthy and what is not. The best thing to do is to go to a dietician or get yourself a health book that shows you what to eat. Then most importantly is to plan your meals and prepare them for the next day. If you don’t prepare your food for the next day you will never stick to the plan.

28 Oktober 2011

Pilusa wen klas in Poloks Die Suid-Afrikaanse Tydrenkampioenskappe het die naweek in Polokwane gedraai en vir baie aksie gesorg. Alhoewel daar geen punte op die spel was vir deelnemers aan die Noordstreek Tydrenkampioenskappe nie, kon hulle steeds in Polokwane gaan deelneem. Die spanne van Eddie Simpson en Marco Lottering en Erik de Jager en Pieter Gouws het die ronde egter uitgesit in afwagting en voorbereiding vir die laaste ronde van die Noordstreekkampioenskappe. Twee ander jaers van Tzaneen het wel in Polokwane gaan deelneem. Mohammed Moosa en sy navigator Grant Martin in hul Team Total Toyota Auris het in klas S2000 meegeding en algeheel agste in ’n tyd van 2:12:12 geëindig. Pieter Pilusa en sy navigator Tommy Coetzee in hul Nissan Sentra het in klas S20 meegeding en algeheel negentiende in 3:10:02 geëindig. Hulle het klas S20 gewen. Die laaste ronde van die Noordstreekkampioenskappe word op 12 November in Pretoria gehou en bied aan Simpson en Lottering asook De Jager en Gouws hul laaste kanse om die titel in te palm.

Mohammed Moosa en Grant Martin in aksie. Foto: dave@rallyworld.net

Plasies hou interhuis-atletiek Vossies swem teen land se beste skole Die Hoërskool Merensky het verlede week uiteindelik hul interhuis-atletiekbyeenkoms gehou, nadat dit weens reën uitgestel moes word. Die gr 8’s was die beste groep met 459 punte, gevolg deur die gr 9’s met 444,5 punte, die gr 11’s met 417 punte en die gr 10’s met 405,5 punte. Marno van der Meulen, wat 2060 punte

Merensky vereer hul kampioen

op die Absa-puntetabel aangeteken het, is as junior victor ludorum gekroon. Charlene Geldenhuys (2066 Absa-punte) is as junior victrix ludorum, Wency Mthombeni (1991 Absa-punte) as senior victrix ludorum en Ruan van Wyk (2049 Absa-punte) as senior victor ludorum gekroon. Merensky sien uit na die atletiekseisoen wat vroeg in 2012 ’n aanvang neem.

BO: Die Plasies wat tydens hul interhuis-atletiekbyeenkoms die beste gevaar het, is Marno van der Meulen, Charlene Geldenhuys, Wency Mthombeni en Ruan van Wyk.

Die Hoërskool Ben Vorster se swemspan het Saterdag aan Menlopark se uitnodiging-swemgala in Pretoria deelgeneem. Ander gedugte SA-swemmers van skole soos Potchefstroom Gimnasium, Paarl Gimnasium, Paul Roos Gimnasium, Waterkloof, St Andrews, Afrikaans Hoër Meisies, Pretoria Boys High en Oranje Hoër Meisies het ook deelgeneem. Die Vossies het tien van die dag se 34 rekords verbeter, naamlik Carla Nel in die 50 m-rugslag vir meisies o.14, Iseldri Janse van Rensburg in die 50 m-borsslag vir meisies o.15, Ockert Maritz in die 50 m-rugslag en 200 m-wisselslag vir seuns o.15, Japke Engelbrecht in die 50 m-rugslag vir meisies o.16 en Hendus Janse van Rensburg in die 50 m vryslag vir seuns o.17. Hulle het in die aflosse ook koning gekraai en die rekords in die vryslag-en wisselslag-aflos vir seuns o.14, die vryslagen wisselslag-aflos vir seuns o.15 en die vryslag-aflos vir seuns o.17 verbeter. Ben Vorster het twee goue-, ses silwer en twaalf brons medaljes ingepalm en algeheel tweede met 249 punte geëindig. Menlopark het met 359 punte gewen en die Vossies se naaste teenstanders was Potch Gimmies met 172 punte.

Die wêreldboogskietkampioen, Johan Wagner, is onlangs deur die Hoërskool Merensky tydens hul prysuitdeling vereer, deurdat die beker vir die jaar se beste prestasie op die sportveld aan hom toegeken is.

Limpopo se kampioene in naelbytstryd gewikkel

Die Limpopo o.15-krieketkampioene van die Hoërskool Merensky het die naweek ’n naelbyt-halfeindstryd in die Noordvaalreeks teen Monument gespeel. Die Plasies het eerste gekolf en ’n verdienstelike beurt van 152 lopies aangeteken Die veelsydige staatmaker, Asad Patel, het 35 lopies aangeteken. Kulani Baloyi, wat onlangs vir Limpopo gekies is, het 21 lopies aangeteken. In Monument se beurt het Tlangi Mushwana vier paaltjies vir die verlies van 27 lopies in tien boulbeurte laat kantel. Patel het twee paaltjies vir sewentien lopies laat kantel. Dit was egter nie genoeg om Monument tekeer nie en die Plasies het naelskraap verloor.