Fear lessl y the tr uth 9 December 2011
Tzaneen, Modjadjiskloof, Haenertsburg, Letsitele, Phalaborwa, Gravelotte, Giyani, Hoedspruit, Lenyenye, Mica, Mooketsi, Nkowankowa, Ofcolaco, Trichardtsdal
3838, Tzaneen • 8 Crown Street/Straat 8 • 015 307 7248 • 015 307 7684 • editor@bulletin.us.com • www.bulletin.us.com
New jewel in Tzaneen’s night skyline
R3
Nuwe sentrum bied al hoe meer
The new Lifestyle Centre in Tzaneen has brought a new dimension to the town’s night skyline. However, there is more to it than just offering a new panorama; the opening yesterday of the Food Lovers’ Market, Tuesday night’s opening of a Kentucky Fried Chicken Drive-Thru, a new Wimpy Restaurant opening today, a fish restaurant opening in January and more to follow, have given the town a new status.
MDM is KO’d
Nuwe Food Lovers’ Market is oop! Kyk op bl 10 & 11
Supreme Court humiliates Mopani
In a spate of reckless and unjustified probes to get rid of a single employee under the delusion of affirmative action, municipal manager Tim Maake and his councillors of the Mopani District Municipality were ordered by the Supreme Court of Appeal to re-employ the unfairly dismissed employee and pay his full salary and all fringe benefit allowances,
including pension contributions, for the past seven years and seven months as well as all legal costs accumulated in several unsuccessful trials since 2004. This, and the possibility of further civil action, could run into millions of hard-earned ratepayers’ money. The employee is Mr Kobus Visser, ex MDM fire brigade chief. Read the full story on page 3.
We support any lawful action to end violence against women and children
Bulletin
Tzn se derde KFC en eerste deurry-restaurant is oop!
Facebook Sê jou sê Soek Laeveld Bulletin
Gaan die Tzaneen Terriër Sri Lanka byt? Bl 20
2
9 December 2011
Bulletin
Fear lessl y the tr uth
Uitgewer / Publisher Francois Aucamp - 083 266 6906 francois@bulletin.us.com
Redakteur / Editor Jean Aucamp - 083 251 9090
Vlieg voorspel 2012
Facebook Sê jou sê Soek Laeveld Bulletin
Vlieg praat met die Volk, en krap waar dit jeuk — en voorspel die volgende vir 2012
jean@bulletin.us.com
Bulletin Die Limpopo Regering is onder administrasie geplaas. Is jy verbaas daaroor? The Limpopo Local Government is under administration. Does that surprise you?
Khell Van Der Lith: Glad nie verbaas nie. As hulle minder geld aan naamsverandering, goue kettings en duur karre spandeer, sal dit dalk ook beter gaan
Joernaliste / Journalists Louis Roux - 072 043 2220 louis@bulletin.us.com
Beaunice Mnisi - 076 650 3412
Abri Oosthuizen: Ek wonder of die groot besighede wat die kontrakte onder die tafel kry, nou maar gaan sorg dat die paaie en ander infrastruktuur in stand bly, want al ons belastingbetalers se geld lê nou by hulle.
beaunice@bulletin.us.com
Retha Nel - 072 578 8742 retha@bulletin.us.com
Yvonne Ndlovu - 078 435 3941 yvonne@bulletin.us.com
Frederick Pohl: In die goeie ou dae sou die regering moes bedank as so iets sou gebeur, nou sal hulle herontplooi word na ander provinsies en departemente, en die volgende “comrade” ‘n beurt gee!
Medewerkers / Correspondents Susan Ettmayr • Orlando Chauke • Duncan Mohale Ontwerp / Design David Morrison (hoof) - 078 709 7032 david@bulletin.us.com
Chris Odendaal: Daar gaan niks van kom nie, elkeen sal net nog ‘n hoër pay en pos kry! Dis die NUWE Suid-Afrika, mense.
Keegan Kemp - 082 758 8076 keegan@bulletin.us.com
Cassandra Mongatane - 083 390 0074
Diana Fernandes: Hopelik sorg iemand nou dat klinieke al die nodige vaksines kry!
cassandra@bulletin.us.com
Verspreiding / Distribution Jean Aucamp - 083 251 9090
Maritha Fourie Theron: O, is die klinieke dan operasioneel? Die mense sit daar in rye vir ure net om te hoor hulle het nie medisyne nie. Hulle is in elk geval so goed soos toe.
jean@bulletin.us.com
Bemarking / Marketing Candice Dabner (hoof) - 082 342 7018 candice@bulletin.us.com
Nicky Altenroxel - 083 746 6592 nicky@bulletin.us.com
Gesels elke week saam met Bulletin. Soek ons by Laeveld Bulletin.
Jacques Smuts - 071 268 2543 jacques@bulletin.us.com
Stephanie Eslick - 074 116 3643 stephanie@bulletin.us.com Rekenings / Accounts Marietjie Barnard (hoof) - 083 982 4663
Mnr Michael Swanepoel, ‘n onderwyser by Stanford Lake College, het sy eerstejaar dramalisensiaat onder die tutorskap van me Mari Weber met onderskeiding geslaag. Die lisensiaat by die Spraak- en Dramakollege van SA is die enigste beskikbare buitemuurse dramakwalifikasie vir volwassenes. Die driejaar-kursus sluit alle aspekte van spraak- en dramateorie asook praktiese eksamens in.
marietjie@bulletin.us.com
Lihanie Booysen - 082 776 4431 lihanie@bulletin.us.com
Drukker / Printer: PaarlColdset Pobus/P O Box 3838, Tzaneen, 0850. Tel: 015 307 7248. Fax: 015 307 7648. Crownstraat 8 Crown Street, Tzaneen E-posadresse/E-mail addresses: Advertensies/Adverts: adsales@bulletin.us.com Admin & rekenings/Admin & accounts: admin@bulletin.us.com Agri-advertensies/Agri ads: agriads@bulletin.us.com Agri-nuus/Agri news: agrinews@bulletin.us.com Briewe/Letters: letters@bulletin.us.com Redakteur/Editor: editor@bulletin.us.com Events: events@bulletin.us.com Kleinadvertensies / Smalls: smalls@bulletin.us.com Nuus & foto’s/News & photos: news@bulletin.us.com Ontwerp/Design: design@bulletin.us.com Sport: sport@bulletin.us.com
Hotline: 076 844 1646
Laeveld Bulletin BK (Reg 2004/031396/23) is die uitgewer en verspreider van die Bulletin / Lowveld Bulletin CC (Reg 2004/031396/23) is the publisher and distributor of Bulletin. Copyright on advertisements, editorial material & photo’s reserved. Kopiereg op advertensies, redaksionele inhoud & foto’s word voorbehou.
DOODSBERIG
As die regering voortgaan met die drakoniese wet om die vloei van inligting te beperk, sal die doodsklok vir die media lui en sal korrupsie hoogty vier. Wat doen jy om jou stem hieroor te laat hoor?
Little Rascals Day Care celebrated Heritage Day and dressed like people from different cultures. At the back are Mss Louise D’Arcy, Christelle Roos, Nolene Rademan, Lovid Matheba, Elsie Malatji, Jessica Joubert and Lee Coad. In front are Mss Juliet Boima, Emma Malatji and Winter Ndluvu, with Mss Perthi Linden, Leighan Waterstone (Principal) sitting on the floor and Tunku Shipalana in her traditional clothes standing Photo: Retha Nel next to them.
Bel hier as die krag by jou lol Die GTM se beheersentrum kan navrae oor kragonderbrekings 24 uur per dag beantwoord, by 082 679 0720 en 082 679 0794. Die landlynnommers is 015 307 8190 en 015 307 4356 (as die Telkomlyne werk). Meld elektrisiteitsprobleme by dié nommers aan, enige tyd van die dag of die nag.
Emergency numbers/Noodnommers numbers/Noodnommers Tzaneen Ambulance / Ambulans Police / Polisie Fire Brigade / Brandweer Electricity / Electrisiteit Water Municipality / Munisipaliteit Letaba Fire Protection Ass. Noodnommer/Emergency nr. Citizen Band Van Velden Hospital/Hospitaal Tzaneen Medi Clinic Child line
10177 / 015 307 7077 10111 / 015 306 2129 015 307 5555 / 7000 015 307 4356/8190 a/h 015 307 8000/8190 a/h 015 307 8000 076 550 2260 076 844 1646 Foxtrot Papa Alpha/ Letaba Fire Ops. 015 307 8800 015 306 8500 0800 055 555
Letsitele / Modjadjiskloof / Mooketsi See / Sien Tzaneen
Giyani Ambulance / Ambulans Fire Brigade / Brandweer Police / Polisie Hospital / Hospitaal Water Telekom
015 812 1629 015 812 0628/5030 10111 015 812 3251 015 812 0900 0800 203 951
Phalaborwa Ambulance / Ambulans Fire Brigade / Brandweer Police / Polisie Hospital / Hospitaal Electricity / Elektrisiteit Water
10177 015 781 1333 10111 015 781 3511 015 781 6300 015 780 6300
9 December 2011
3
Bulletin
He had to go to the DRC to make a living Mr Kobus Visser is seen here next to the UN truck that he operated in the DRC, to earn a living. Below is a younger Visser in his capacity as fire chief.
Mr Machete, Mr Malatji, where are you and your men?
Traffic on the R71 coming into Tzaneen is nothing short of chaotic, since the new robots and other traffic changes have been made. This truck was seen on Friday night at about 20:45 where it was parked in the single lane at the entrance to the Sasol. The driver had casually put on the emergency hazards, locked the truck and walked across the road to do some shopping in the convenience store and to get a bite from the take-away restaurant! The problems with the hitchhikers at the entry to town as well as in front of the Sasol filling station has now become serious and extremely dangerous and a serious accident is bound to happen, sooner or later. In the mean time the traffic departments of both the GTM and the province don’t seem to be bothered at all. Minor traffic offences and speed traps in Georges Valley enjoy their priority attention. Motorists are warned to be on the alert on the R71 in town, especially when approaching the two hiking spots.
• ‘Adv’ Tim Maake floored
MDM blunder to cost millions Fire chief Visser to be re-appointed Louis Roux
louis@bulletin.us.com
Blatant arrogance by the management of the Mopani District Municipality regarding affirmative action has landed the MDM a devastating bill that could run into millions of rand in hard earned taxpayers’ money. A drawn-out labour case of nearly eight years ended in the Supreme Court of Appeal, where judgment was given against the MDM regarding the unfair dismissal of Mr Kobus Visser, head of the fire brigade, in May 2004. He is to be reappointed as fire chief and fully remunerated for seven years and seven months, as well as other benefits due to him as employee of the MDM. It all started in November 2003 when Visser was taken into the organogram of the MDM as chief fire officer in Giyani. He had to travel from his home in Tzaneen daily and would be given a travel allowance by his employer. He accepted the appointment on condition that this allowance would be finalised, but after three months the payment was stopped unilaterally. This influenced his working conditions adversely and he had to operate from his office in Tzaneen. In April 2004 he found the door locks to his office replaced and the keys were handed to a Mr Mbhalati, who was appointed as acting fire chief. On 21 May Visser was summarily fired by the municipal manager, Mr Tim Maake, for alleged
Blits begin vandag Die lang arms van die gereg swaai van vandag af met mening oor Limpopo in gesamentlike padblokkades op die vernaamste roetes en geen oortreding sal ontsien word nie. So waarsku Tzaneen se provinsiale verkeershoof, mnr M S Machete. Sy verkeerslui sal die blokkades saam met die polisie opstel en terselfdertyd ve i l i g h e i d s we n k e aan motoriste gee. In Tzaneen sal spesiale aandag aan voetgangerkruisings gegee word om mense “straatslim” te maak Geenverkeerslui sal in die vakansie met verlof gaan nie en die optredes sal minstens tot 15 Januarie duur.
desertion. Visser’s trade union took the matter to the SA Local Government Bargaining Council for unfair dismissal, after which an arbitration order was given for his re-instatement and two months’ salary. The MDM disregarded the order and Maake opened a revision of the judgment in the Labour Court. Four years later Judge AJ Cele rejected the application and made the judgment a court order. Maake was still not content with the outcome and took the case to the Labour Appeal Court, where judges Davis, Tlaletsi and Hendricks rejected the appeal with costs in May 2010 and ordered the MDM to pay out twelve months’ salary to Visser. Visser took the case to the Supreme Court of Appeal, where a judiciary tribunal finally ordered the MDM on 1 December 2011 to remunerate Visser for each month since his unfair dismissal in 2004 and re-employ him as chief fire officer (recently advertised at a remuneration of R350 000 a year). The MDM was also ordered to pay all legal costs, including that of its own legal team consisting of at least two senior advocates. Visser is ready to report for duty, but has not heard from the MDM since the judgment.
4
9 December 2011
Bulletin Twee pikante poelpetate loop deesdae wees rond in die omgewing van Tzaneen se vervalle munisipale swembad. Die tarentale is hoogs opmerklik, want hulle is spierwit. Hulle was deel van die eiendom wat ‘n vrou onlangs in King Edwardstraat aan mnr Jannie Lombard verkoop het. Wit tarentale is nie uitsonderlik nie en kan met versigtige teling met hoenders hul wit vlerke ontwikkel. Dis nie albino nie, maar egte wit soos wat jy in die broeihokke van Rainbow Chickens sal aantref. (Poelpetaat is een van twee Nederlandse woorde vir die bekende gespikkelde tarentaal met sy valhelm. Die ander naam is parelhoen en dit is van die Numididae-familie onder die geveerdes).
Nuwe burgemeestersmotor skop nou nuwe stof op Terwyl Tzaneen se nuwe ampsmotor, ‘n Mercedes Benz M350 teen ‘n raps en ‘n half minder as R750 000, ry dat die stof trek, het ‘n nuwe stofstorm oor die motor ontstaan. Motorhandelaars in die dorp sê dit is goed en reg dat die GTM besluit het om plaaslik te koop, want dit hoort so, maar... Die tenderdokument vir die burgemeestersmotor is so opgestel dat slegs een vervaardiger se produk
oorweeg kon word. Dit, sê ander handelaars, is goedkoop oëverblindery. Een handelaar vra hoekom die GTM die moeite gedoen en die koste aangegaan het om ‘n tenderdokument uit te stuur, as die tegniese spesifikasies vir die nuwe vuurwa so “slim” uitgewerk is dat slegs een vervaardiger se produk oorweeg kon word. Die munisipale bestuurder was nie dié week beskikbaar om haar kommentaar hierop te vra nie.
Katryn is nuwe Mej Limpopo Tzaneen se Katryn Barwise is aangewys as die nuwe Mej Limpopo. Daar is egter ‘n ooreenkoms met ‘n hoofborg van die Mej Limpopo-kompetisie dat geen publikasie foto’s van Katryn as Mej Limpopo kan gebruik alvorens dit deur die hoofborg aangewend is nie. Alhoewel die ooreenkoms tussen Mej Limpopo, die organiseerders en die borg nie bindend op ons as koerant is nie, het die Bulletin besluit om die morele hoëgrond te behou en die ooreenkoms te respekteer. Ons dink ook dit is minstens goeie maniere om
nie meriete van die ooreenkoms te minag nie. Terwyl ons met ‘n reeks foto’s van die kroning sit — en ander foto’s wat na die kroning geneem is — en terwyl ons ook graag ‘n plaaslike dame se prestasie in beeld wil aanbied, weerhou ons ons daarvan om die foto’s te publiseer; uit respek vir die versoeke om ‘n geldige ooreenkoms tussen Katryn, die borg en die organiseerders te eerbiedig. Sodra die ooreenkoms verstryk het, sal die Bulletin ook graag Katryn se hoogtepunt in beeld aanbied.
Rain kept visitors from Tzaneen museum Due to heavy downpours on some days
and pupils writing exams only 247 visitors were counted at the Tzaneen museum in November. The callers included persons from Kenya, France and Colombia. The curator, Mr Jurgen Witt, said in his monthly report the visitors were very impressed with the exhibits and the explanations given. It is the only museum in South Africa where the objects are not being labelled but explained to the visitor. “We are proud of the steady flow of local visitors. All this we achieve without the help of authorities, who do not realise the educational value of this small and regretfully primitively equipped museum.” Witt said they do not even enjoy a direct and working telephone line, like the one stated in the official telephone directory. He reiterated that a living culture is the unifying factor and the only solid foundation that is keeping a nation together and guarantees a prosperous future. “The stating of a telephone number in an official directory that does not exist, is preventing many prospective visitors from coming to the museum.” The office of the museum can be reached on 015 307 2425 or 082 421 6555 for bookings or information needed.
9 December 2011
Bulletin
5
GTM se sake is toe nie so sleg Die geldsake van die Groter Tzaneen Munisipaliteit is toe nie so sleg as wat uit verlede week se berig in die Bulletin geblyk het nie. Omdat ons nie betyds die sakelys en notules vir verlede week se stadsraadvergadering gekry het nie (ons sukkel al agt jaar hiermee!), en omdat die munisipale bestuurder en die direkteur van finansies ook nie beskikbaar was om op ons navrae te antwoord nie, kon die prentjie nie volledig aangebied word nie.
Le Grange Mnr Andre le Grange, die GTM se direkteur van finansies, kon egter dié week met ons gesels en hy sê die GTM se geldsake het oor die afgelope jaar verbeter — die finansiële jaarstate word tans ge-oudit en Le Grange sê die state weerspieël die verbetering.
Die R20 miljoenoortrokke bankrekening waarvoor gevra is, is net ‘n voorsorgmaatreël. “Ons moet jaarliks die oortrokke gerief hernu en het dit vir vanjaar gedoen vir ingeval ons geld in ‘n noodgeval benodig,” sê hy. Le Grange bevestig ook dat die GTM se bates vanjaar die laste oorskry en die boekjaar is in die swart, ook wat die bankrekening betref, afgesluit. “Die verdere goeie nuus is dat die GTM se kontantvloei in die eerste vyf maande van die nuwe boekjaar dramaties verbeter het.” Volgens Le Grange het die GTM vir die eerste keer in vyf jaar nie nodig gehad om ‘n oortrokke bankrekening te gebruik vir oorbruggingsfinansiering vir die Eskomrekening nie. “Ons het te alle tye in die afgelope jaar ongeveer R30 miljoen op korttermyn-belegging gehad, sodat die GTM te alle tye kontant beskikbaar kon hê.” Oor die eksterne lening van R50 miljoen se Le Grange dit is gedoen om te verseker dat die koste van kapitaalprojekte oor die sinvolle leeftyd van die projekte te betaal.
Laastens sê Le Grange die R300 000 wat by Absa vir die raad se voertuie vir brandstof beding is, is juis gedoen ter wille van beter beheer. Dit sal onreëlmatighede uitskakel, sê hy.
On world AIDS day (1 December) the management and staff of Du Roi at Letsitele met to acknowledge the day and what it signifies. Staff members organized an entertaining and informative drama about AIDS and how it can affect everyone’s lives if not prevented. A candle-lighting ceremony
followed and everyone bowed their heads in a moment of silence and remembrance for those whose lives have been affected by AIDS. Many prayers were recited and many songs sung in support and love of those who need it on this very important day of the year.
6
Bulletin
9 December 2011
Ds Barry vd Merwe NG Kerk Letsitele Vrydag 09 Desember 2011
Government in a mess
Was anybody in Limpopo really surprised (shocked) by the central government’s decision to take over the administration of six provincial departments’? It has long been crystal clear that the levels of corruption, abuse of government assets (like motor vehicles) and poor management would eventually sink the province. We find it incomprehensible that there are people who claim he is fit to continue as premier. His inability to manage a province is clear. Therefore he should go. The next local government to be overhauled is the Mopani District Municipality.
Hand in eie boesem
Roy Hurter van Tzaneen skryf per e-pos: Lees ek in die dagblad van vandag dat jy nou vir R99/maand, onbeperkte pornografie in jou eie huis, op jou eie TV, op jou eie..? kan kyk. En maak die mense beswaar, swaer! Dit sal tot egbreuk, kinder- en ander ongewenste swangerskappe en nog ‘n magdom besware, lei. Almal seer sekerlik geldig, ek sal nie kan sê nie, maar niemand het beswaar gemaak weens godsdienstige redes nie. Dit het my laat dink: ons skreeu ten hemele oor die TV-kanaal, waarvoor jy ekstra moet betaal en nog ‘n ekstra dekodeerder aanskaf, en intussen kan jy op jou rekenaar (waartoe alle kinders toegang het) met een enkele woord toegang tot 1 610 000 000 (so sê hulle) soortgelyke “kanale” kry. Verstaan my mooi, ek keur dit allermins goed, “but ain’t we barking up the wrong tree”? Wie van ons met rekenaars doen moeite om die “safe-search” opsie te aktiveer? Wie van ons weet wat ons kinders Vrydag- en Saterdagaande op TV kyk? (Ek hoor op ‘n nie-betaalkanaal gaan dit blykbaar rof op daai aande) Wie van ons kyk na die DVD’s wat hulle gaan uitneem? Moet ons nie maar hand in eie boesem steek en seker maak dat dit waaroor ons beheer het, beheer word nie? Die storie van die splinter en die balk, jy weet! En as hierdie briefie jou laat dink, is ek bly, baie bly! Ek dog ek sê maar net. Groete.
Vier Geloftedag reg Dirk Joubert, Posbus 1359, Tzaneen, skryf: Hier staan ons alweer by die einde van die jaar en so ook Geloftedag, wat sekerlik dié waardevolste of meesseggendste dag van die geskiedenis van ons Afrikanervolk is. Of is dit? Hoe moet die dag wees wat sommiges van ons wel herdenk en wat word van ons verwag? So is dit dat menigte mense verskillende sienings het van die dag. Sommige sien Ge-
loftedag as die dag van partytjies, bier drink, braai en krieket kyk — ʼn dag af. Sommige weer sal die dag wil deurbring om die “verkeerdheid” van apartheid weer op te haal. Sommige sal wil laat sien dat die dag ʼn dag van versoening tussen nasies en volke moet wees. Sommiges wil die dag as ʼn dag van verootmoediging afmaak, oor die rassehaat en vrede wat moet heers met naasteliefde aan die voorpunt. Ander weer wil Mandela die dag gee as wêreld-Mandela-dag — om hom nog ʼn groter afgod te maak van sg. vrede in die wêreld. Maar die Gelofte wat destyds by Bloedrivier gemaak is, moet herdenk word. Daar het die Afrikaner-groepie hulle tot hul God gewend en dié ooreenkoms met God aangegaan, maar Sy volk het weggedraai en die aardse nagevolg. Die Gelofte IS méér belangrik as die bier drink, die dag af, die verootmoediging. Kom nou Afrikaners – julle wat julself wil verontskuldig – kom na die Geloftefees – kom luister na die boodskap van God se Grootheid, God se Almag. En wees dan weer deel van die nageslag wat ons voorgeslagte aan God opgedra het. Die Letaba Geloftefees-komitee nooi u hartlik uit om die Gelofte mee te maak op 16 Desember 2009 te Fonteinplaas, 10 km buite Tzaneen om 09:30. Op Saterdag 17 Desember om 19:00 sal die tenoor Johan du Toit ‘n luisterryke uitvoering lewer. U is ook welkom om saam te kom braai — pak die vleisie en die drinkgoedjies en kom luister na hierdie baie talentvolle tenoor. ʼn Donasie sal welkom wees om die dag moontlik te kan maak. Navrae: Dirk Joubert by 073 377 4622.
Dankie vir hulp Die Rautenbach-gesin van Tzaneen skryf:
Na Leandrie se slegte val Vrydagaand was dit baie duidelik dat ons die dienste van ‘n ambulans dringend nodig had. Met die eerste oproep is ons meegedeel dat hulle besig was met ‘n “back-up” rit en ons nie kon help nie. Ons bel toe die ou staatmakers en binne minute was Northern Security daar met Tzaneen Ambulansdienste kort op hul hakke. Vanaf die oomblik dat Romé Malan en Cecile van der Nest aan Leandrie geraak het, was die situasie onder beheer. Leandrie is behendig, professioneel en kalmerend hanteer en vinnig gereed gemaak vir die rit na die hospitaal. Die diens het nie daar gestop nie. Sy het opvolgbesoeke gekry en ons respek vir hierdie mense het net groter geword. Graag wil ons as gesin dankie sê vir mense soos Martin Bleeker en Mark Weitz in die beheerkamer, Tokkie van Staden, Marius Jacobs en Aubrey Ngoveni van Northern Security Armed Response en ‘n spesiale woord van dank aan Romé en Cecile vir hul professionele diens. Graag bedank ons ook Tzaneen Mediclinic vir hul flink diens en optrede. Toe ons hulp nodig gehad het, was hulle daar. Wees verseker dat ons dit nooit sal vergeet nie.
Eendag, op die pad.... Roy (tel 072 782 6755) skryf per e-pos: Om voorwêreld (Pta) toe te gaan, is vir my soos die vakansies van my kinderdae: brêkfis by Stormsrivier-brug en altyd Ma se frikkadelle, gekookte eiers, kaas-en-tamatie toebroodjies en koffie uit die “flask” met kondensmelk. Die rit Pta toe bestaan gewoonlik uit brêkfis by Kranskop se groot rooi W restaurant en koffie. Maar die slag was daar nie tyd nie en het ons met die terugkom-slag aan die ander kant gestop. Ouma en Oupa is saam en so bestel ons almal ‘n gereg met “chicken-strips” in. Nogal nuut op die spyskaart. Groot was die teleurstelling toe die bestuurder • Na bl 9
By die Cop 17-konferensie in Durban word oor belangrike sake gedebatteer. Of `n mens saamstem of nie met die teorieë oor klimaatsverandering, vir gelowige mense is dit belangrik wat Psalm 24 vers 1 sê: “Die aarde en alles wat daarop is, die wêreld en dié wat daar woon, alles behoort aan die Here...” Vir gelowige mense behoort die aarde, diere en mense kosbaar te wees, nie net omdat dit bederf kan word en ons dan daaronder kan ly nie, maar omdat dit aan die Here behoort en ons sy rentmeesters is. `n Verantwoordelike, versorgende omgang met God se skepping, wat getuig van omgee, behoort vir ons altyd `n hoë prioriteit te wees. Dit herinner my aan die mooi gedig van die Amerikaanse digter Mary Oliver: Song of the Builders On a summer morning I sat down on a hillside to think about God — a worthy pastime. Near me, I saw a single cricket; it was moving the grains of the hillside this way and that way. How great was its energy, how humble its effort. Let us hope it will always be like this, each of us going on in our inexplicable ways building the universe. Mooi naweek!
Tongknopers Kritiek en krities: • Kritiek — Die b.nw. kritiek slaan op iets ernstigs of gevaarliks: Die toestand van die beseerde is kritiek, iets is van deurslaggewende/ kritieke belang, of (die) breekpunt is bereik (eerder as: kritieke punt) en die belangrikste (nie: kritieke) vraag is... • Krities — slaan op ‘n ingesteldheid: Iemand is krities oor/teenoor/jeens iets wanneer hy/sy kritiek lewer op iets of mense kritiseer oor (nie: vir) iets wat hulle gedoen het (of nie gedoen het nie).
Die mense hoor Let wel: Hulle sê nie so nie! • Die mal koppie wat briewe (laat) pos en vergeet om agterop die koevert te kyk, het ‘n nuwe probleempie. Maar dit lyk nie of sy al daarvan bewus is nie. Intussen sing sy steeds voor in die koor en drup die vroomheid van haar af. Koes, mense, koes; sny, man, sny; hol, broer, hol... • Daar’s niks om oor te wallie nie, als sal weer regkom. So sê die mense oor die voorman wat in die hof was. Hy wallie self nie oor die mistykie nie. Dus: moenie wallie nie, mense...
Ons verwelkom briewe van lesers. Hou dit asb kort. Pos dit, faks dit of stuur dit per e-pos.
9 December 2011
Bulletin
7
Beesboere vererg hulle vir TV-program
DBV sê dankie en waarsku mense Die Letaba DBV bedank almal wat gedurende 2011 betrokke was met die DBV, met betrekking tot hulpverlening, geldinsameling en skenkings. Me Ellie Potgieter, die voorsitter en senior inspekteur van die DBV, sê “dit was ‘n baie moeilike jaar vir Letaba DBV en slegs die publiek kan ‘n verskil maak aan die omstandighede rondom die taak om diere te help. “Vakansiegangers moet asseblief toesien dat hul diere versorg is voor hulle met vakansie gaan. Maak ook seker jul omheining is veilig vir jul diere, sodat hulle nie uit die erf kan ontsnap nie.” As jou dier vermis is, is die eerste instansie om te nader vir hulp of navraag die DBV, sê sy. Potgieter waarsku ook dat die skiet van klappers in ‘n bewoonde gebied onwettig is. Sy
sê die Polisie, in samewerking met die DBV, sal mense vervolg as hulle klappers in bewoonde gebiede skiet. “Moenie dat mense jou wysmaak dit is nie onwettig nie. Dit is ‘n misdryf. “Besighede wat klappers verkoop moet ‘n geldige permit hê, met die nodige gepaardgaande reëls vir die verkoop van vuuwerke. “Ons sal optree teen mense wat diere mishandel, ongeag die aard en omstandighede. En mense onthou om diere alleen en onversorgd te laat, is ook ‘n misdryf,” waarsku Potgieter. Sy het ook die volgende wens uitgespreek: “Mag 2012 vir ons almal (mens en dier) ‘n goeie en veilige jaar wees. My dank aan die Bulletin wat gereeld artikels en advertensies vir die DBV plaas. Dit word hoog gewaardeer.”
Members of the Letaba Rotary club donated six “walkers” and two wheel chairs to Hospice Tzaneen. Mr Allan Forbes and Ms Gwenn van Schalkwyk (club president) are seen here sitting in the wheel chairs, received from the Wheel Chairs Foundation. Mss Petro Smit, representing Hospice, Martie Fourie and Mr Bill Basson, members of the club, are standing at the back. The club members also collected slippers from Rotary’s warehouse in Johannesburg, and enough pairs of slippers were donated to the Hospice to give to their patients.
Die rooivleisbedryf in Limpopo is vuurwarm onder die kraag oor ‘n uitsending van die natuurprogram 50/50 op SATV 2 wat die gebruik van vegetariese disse bo vleis verkondig het, tesame met ‘n voorstel vir “vleisvrye Maandae”. Volgens die Rooivleis Bedryfsforum was die uitsending bevooroordeeld en misleidend, terwyl dit gewemel het van feitefoute. Onder die stellings wat in die uitsending kwytgeraak is, is dat diere die grootste bydraers tot aardverwarming sou wees en dat ‘n “vegetariër en ‘n V8 SUV omgewingsvriendeliker is as ‘n vleiseter op ‘n fiets.” Die Forum betwis ook die program se uitlating dat beeste in voerkrale meer water gebruik
en meer kweekhuisgasse produseer as beeste in weiding. Dr Heinz Meissner, ‘n spesialis in dierevoeding, sê voerkraalbeeste word binne honderd dae vetgemaak en dan geslag, terwyl beeste in normale weiding langer as tweehonderd dae neem om dieselfde slaggewig te bereik en dus twee keer meer water gebruik en kweekhuisgasse afgee. Wat die Forum veral omgekrap het, was die voorstel dat vleisgeregte deur graanprodukte en groente vervang behoort te word. Meissner sê graanprodukte verskaf hoofsaaklik energie, terwyl beesvleis proteien, minerale en vitamines oplewer. Buitendien is 70% van landbougrond in Suid-Afrika net geskik vir vleisproduksie.
Complaints refuted by Police Complaints about the holding cells at the Tzaneen police station being dirty and having water leakages have been refuted by Brig Tom Shingange, the station commander. Shingange said the holding cells had no toilets or pipes that could cause leakages and were only used on a temporary basis pending completion of documents. He said that to his knowledge the cells were clean and even
Follow the news on www.bulletin.us.com and talk to us on Facebook @ Laeveld Bulletin
invited the Bulletin to come and take a look.
8
Vier leerlinge van die Hoërskool Merensky gaan die vakansie kinders met poppekasvertonings vermaak. Die ATKV se Letabatak het me Mari Weber gevra om ‘n poppekas-verhaaltjie te
Bulletin skryf, met die tema ‘Afrikaners is plesierig’. Sy het toe ook poppe laat maak. Khutso Matlou, Clarissa Esterhuizen, Jason Viljoen en Micke Coetzee is deur haar afgerig om as poppemeesters op te tree. Hulle het suksesvolle vertonings aangebied by verskeie laerskole en Tzaneen se dorpsbiblioteek. Nou is hulle genader om tydens die Desember-vakansie by die ATKV Eiland Spa op te tree. Klein Kariba en ander ATKV-oorde stel ook belang om die stuk aan te bied, en onderhandel met me Clarissa Coetzee, die voorsitter van die Letabatak om dit te reël. Daar ook sprake dat die ATKV die produksie by kunstefeeste soos die KKNK, Innibos en Aardklop wil aanbied. Op die foto is Clarissa Esterhuizen tydens een van die optredes.
9 December 2011
Christmas craft fun at Tzaneen Library On Tuesday (13 December) between 09:00 and 11:30 a Xmas craft workshop will, be presented at the Tzaneen Library. It will be suitable for all ages. Please bring stationery, including a pair of scissors. The workshop is offered free of charge. Booking is essential and only thirty children per workshop will be allowed. Book at the library or phone 015 307 8051. Parents are requested not to bring their children before 09:00 and to fetch them on time. The library staff will not be able to attend to children, and the safety of children having to wait outside the libarary shouldn’t be compromised.
9 December 2011
Bulletin
Briewe vervolg van bladsy 6 Eendag, op die pad • Van bl 6 dit is wat hy is) ons kom meedeel dat hulle nie “stock” het nie! Eish, nou wat nou. Ek is sedert 04:15 al aan die gang en dis twaalf uur later so ek besluit namens almal: Hamburger en chips, die groot W se spesialiteit. Kom die kos toe by die tafel aan. Op my eetgerei kon ek onmiddellik sien dat die vorige klant, sag-gebakte eiers daarmee ge-eet het. Ek roep die kelner wat, sonder enige verskoning en asof dit die normaalste ding is, vir my ‘n ander mes bring. Aangesien ek die hele dag nie ge-eet het nie, val ek die “hammie” aan. En dis daar waar ek die lig sien opgaan: hier’s die rede vir die
Motions not in agenda DA Cllr. Rene Pohl of Tzaneen writes: Two motions submitted and signed for by the speaker’s office, were not included in the Agenda at the quarterly GTM council meeting. I insisted until both motions were attended to, reasoning that it can have serious financial implications to the municipality, because a court interdict was granted to account holders. It is regarding Talana and Pusela in ward 15. Talana is the property of Public Works. I requested that the mayor write a letter to the MEC of Housing so that Talana become the property of the municipality. This is the only way to take control of the situation at Talana. The municipal manager responded that the municipality is only waiting for the budget. Pusela was transferred to the GTM in 2010. Council resolution was never implemented by the municipality, whereby account holders and tenants never received a definite answer to the situation. I addressed tenants on 14 June 2011, informing them that I will request the GTM to allow them to stay until end November or December 2011, and only a council resolution is binding. The council resolution taken in 2010 stated that tenants must leave these units by end of July 2011, and they be turned into family units which is in line with the
Thank you Juanine Jackson, Chairperson of Relay 4 Life, writes: I would like to hereby take this opportunity to share our feelings as committee on Relay 4 Life. First all the honour and glory to God our Father. We thank Him for trusting us with such a big project and through His will, the great success it turned out to be! Thank you to the communities of Tzaneen, Modjadjieskloof, Letsitele and surrounding areas. The participation from all the communities was phenomenal. A very big thank you to each and every person for participating, for putting a lot of effort into the team themes, for the spirit shown on the evening and for staying awake and being there all night long. The ending was well worth waiting for. An amount of R110 000 so far has been received for Relay for Life. There are still donations coming in daily and the final amount raised will be given at the first Team Captains meeting next year, as well as published in the local newspapers. There was a total amount of 110 teams which registered and paid. We are still waiting for payments from teams which is outstanding. Rest assured that some of these funds will be ploughed back into the community. Thank you to all our donors, sponsors and supporters of this event, be it with sponsors of finances, goods or just supporting us on the evening. A very big thank you to all the committee members. A year of planning, meeting and effort was put into this project. To Hannes Steyn and Jacques Lotriet, our
tamatiesous en “mostert” op die tafel! Die gebrek aan sous op die “hammie”? laat my aan die 1930-droogte dink. Die uie-ringe is rou en die “pattie” is so dun, ek voel opslag om dit saam te vat huistoe en vir ‘n “coaster” te gebruik. Die vaal kleur gaan ongelukkig nerens in my dekor, huis of kantoor, in”blend” nie, toe besous ek dit en die chips wat “recycled” proe, en wurg dit af. Ouma het haar “hammie” in ‘n braksak gesit en huistoe gevat. Sy’s baie lief vir haar honde, maar ek glo nie sy sal hulle so straf nie. Dit was die 1ste en laaste keer dat ek daar brekfis eet van die voorwêreld af terug. Ons eie groot W maak ten minste eetbare hamburgers en chips. Is daar geen trots meer in dit wat ons vir mense aanbied nie? Ek vra maar net. budgetary process by both institutions. Account holders requested me to intervene, as tenants refuse to contribute paying for rent, water, electricity or maintenance. I informed them that the municipality does not have any agreement with the tenants to leave end November. Six account holders requested me to put in an urgent motion, as it concerns their future. The GTM called for a meeting with all residents on 23 November 2011 after having received my motion. I was never notified about this meeting, but phoned by an account holder to attend, for this caused confusion. The executive member and chairperson of the housing committee chaired the meeting. All residents were told that he and the two officials are the leadership and that they will with or without me solve the problem. Seriously concerned account holders wrote a letter to the GTM. Expressing their disgust with the chairperson’s behavior and arrogance. A court interdict was granted and on Saturday as well as Monday, tenant’s property were removed by the police, accompanied by the sheriff and locksmith. The remaining residents may stay until end February 2012. Police is patrolling this area. I am available during the festive season at 079 8725 012. two masters of ceremony a huge thanks. They kept us up and going all night long and made every minute of the twelve hours full of fun and worth it. A lot of the teams who participated this year have already entered teams for next year as well as booked their same campsites. We would love to have you all back next year and much more teams as well. God Bless each and every one of you. See u all on the track next year, basically the same date, time and place!
9
10
Bulletin
9 December 2011
The owners, Christie en Karin Hattingh, and their son Ian invite you to visit the new Fruit & Veg Food Lover’s Market super store
9 December 2011
Bulletin
11
12
Bulletin
9 December 2011
9 December 2011
Bulletin
13
s m.
g, s s d-
f y. -
e 0
e s,
a n t
d r
a e r s.
14
9 December 2011
Bulletin
Compiled by / Samestelling deur: Retha Nel - E-pos/e-mail: events@bulletin.us.com
Bulletin Tzaneen
Kersmark Round Table Tzaneen 96
Laerskool Tzaneen skoolsaal, vandag en môre, 09:00-19:00. Hope uitstallings, kosarea en kompetisies. Ten bate van ‘n spesiale onderrig klas vir kinders met leergestremdhede. Vir navrae skakel Naomi Grobler 072 490 2368.
Flea market
Tzaneen Tourism Centre, tomorrow, 07:00. Join us for this wonderful event which will showcase some of this area’s most amazing products. Contact Blantina Modiba 015 307 5853.
Christmas
Carol
Service
Hope Methodist Church, Boltman Street, Modjadjiskloof, Sunday, 18:30. Do join us, all are welcome. For more information please contact Liz 015 309 8594 /079 017 0600 or Val 015 309 9838/082 894 4434
Kiddy Craft Classes Paint Pot, Tzaneen, Monday to Thursday, 10:00-12:00. For children aged 5-12 years old. Projects will cost between R30 and R65 per project. A wide variety of items will be made, perfectly suited as Christmas gifts. Geloftediens
Fonteinplaas (10km buite Tzaneen op die Letsitele pad), 16 Desember, 09:30 vir 10:00. Diens sal waargeneem word deur ds Petrus van Nieuwenhuizen van Marble Hall. Die feesrede is deur mnr Dirk Joubert. Skakel Dirk 073 377 4622 vir navrae.
Sangoptrede
Fonteinplaas, 17 Desember, 19:00. Die tenoor, Johan du Toit, van Pretoria gaan optree. Donasie van R50/p word gevra. Daar sal braaivleisvure wees – pak ‘n mandjie en drinkgoed en kom kuier lekker saam. Skakel Dirk 073 377 4622 vir navrae.
Middernagdiens NG Kerk Wolkberg, Tzaneen, 31 Desember, 23:15. Daar sal geen erediens Sondag, 1 Januarie, wees nie. ‘n Gesamentlike erediens vind egter op Sondag, 1 Januarie, 08:30, by die NG Moedergemeente, Tzaneen, plaas.
BJV Klubhuis Die BJV Klubhuis sal vanaf 15 Desember 2011 gesluit wees en open weer op 9 Januarie 2012. Lede kan die sleutel op die gewone plek kry. Vir huur van die klubhuis of enige navrae skakel Belinda by 076 333 4600.
Clubhouse in Circle Drive, Tzaneen, first Monday of every month. Contact Bruce 082 824 4291 or Dale 082 820 6029.
Tel 015 307 7248 • Faks 015 307 7684 editor@bulletin.us.com events@bulletin.us.com
Divorce Counselling
DivorceCare and DivorceCare 4 Kids, Shekinah House, Tuesdays, 18:30/19:00. Contact Maryna on 015 307 2527.
Ladybird Herb Groep
Maculatastraat 12, Tzaneen. Vergader elke eerste Dinsdag van die maand. Leer oor, kook met en plant kruie. Skakel Petro Smit 083 444 3414.
Group Meeting
Tzaneen Depression and Anxiety Support Group, Macadamia Village Community Centre, Tzaneen, Every second Thursday, 18:00-19:00. To attend call Colleen Phillips, on 083 415 5137 or 015 307 5137 or contact SADAG on 0800 21 22 23.
Charity Sale Care4Life Centre is having a second-hand clothing sale every second Friday of the month at 61G Boundary street, Tzaneen. We appeal for second-hand clothing as well as books and magazines. We will collect. Contact Edwin at 072 22 88 738
SHOWTIMES FRI 9 DECEMBER - THU 15 DECEMBER
SHOWS, PRICES & TIMES SUBJECT TO CHANGE. (*) NO COMPLIMENTARY TICKETS FOR NEW RELEASES FOR ONE WEEK FROM RELEASE DATE UNLESS OTHERWISE STATED
MALL OF THE NORTH SAVANNAH MALL ARTHUR CHRISTMAS ¸ ˛ Ç ß Fri, Sat: 9:45, 12:00, 14:30, 17:00, 19:30, 21:50 Sun, Tue: 9:45, 12:00, 14:30, 17:00, 19:30 Mon, Wed, Thu: 12:00, 14:30, 17:00, 19:30
——————————————————————————————————
PUSS IN BOOTS 3D ˛ ◊ ß Fri, Sat: 10:15, 12:30, 15:00, 17:10, 19:30, 21:45 Sun, Tue: 10:15, 12:30, 15:00, 17:10, 19:30 Mon, Wed, Thu: 12:30, 15:00, 17:10, 19:30
DON’T BE AFRAID OF THE DARK NEW YEAR’S EVE ¸ ˛ ◊ ƒ Sat: 9:05, 11:40, 14:20, 17:00, 19:45, 22:30 ¸ ˛ ◊ ≤ Fri, Sun, Tue: 9:05, 11:40, 14:20, 17:00, 19:45
——————————————————————————————————
Fri, Sat: 10:15, 12:30, 15:15, 17:40, 20:00, 22:20 Mon, Wed, Thu: 11:40, 14:20, 17:00, 19:45 —————————————————————————————————— Sun, Tue: 10:15, 12:30, 15:15, 17:40, 20:00 MISSION IMPOSSIBLE: Mon, Wed: 12:30, 15:15, 17:40, 20:00 Thu: 12:30, 15:15, 17:40, 20:00 ◊ —————————————————————————————————— GHOST PROTOCOL ¸ ˛
MISSION IMPOSSIBLE: GHOST PROTOCOL ¸ ˛ ◊
Thu: 11:15, 14:10, 17:00, 20:00
——————————————————————————————————
ALVIN AND THE CHIPMUNKS: ¸ ˛ ◊ å
CHIPWRECKED Thu: 11:15, 14:10, 17:00, 20:00 ——————————————————————————————————
PUSS IN BOOTS
˛ Ç ß
Thu: 12:15, 14:50, 17:30, 19:45
——————————————————————————————————
REAL STEEL ˛ ◊ Fri, Sat: 9:15, 11:30, 14:15, 17:20, 19:45, 22:00 Fri, Sat: 9:05, 11:45, 14:30, 17:15, 20:00, 22:50 Sun, Tue: 9:15, 11:30, 14:15, 17:20, 19:45 Sun, Tue: 9:05, 11:45, 14:30, 17:15, 20:00 Mon, Wed, Thu: 11:30, 14:15, 17:20, 19:45 —————————————————————————————————— Mon, Wed: 11:45, 14:30, 17:15, 20:00
——————————————————————————————————
THE TWILIGHT SAGA: PLATTELAND ˛ ◊ Ω Subtitles... BREAKING DAWN PT.1 ˛ Ç † English Fri, Sat: 9:45, 12:15, 15:15, 17:45, 20:15, 22:45 Fri, Sat: 9:30, 12:15, 14:50, 17:30, 20:10, 22:45 Sun, Tue: 9:30, 12:15, 14:50, 17:30, 20:10 Mon, Wed, Thu: 12:15, 14:50, 17:30, 20:10
——————————————————————————————————
PARANORMAL ACTIVITY 3 ˛ Ç √
Fri, Sat: 10:00, 12:15, 14:40, 17:10, 20:20, 22:30 Sun, Tue: 10:00, 12:15, 14:40, 17:10, 20:20 Mon, Wed: 12:15, 14:40, 17:10, 20:20 ——————————————————————————————————
TOWER HEIST
˛ ◊
Fri, Sat: 9:15, 11:45, 15:00, 17:50, 20:20, 22:45 Sun, Tue: 9:15, 11:45, 15:00, 17:50, 20:20 Mon, Wed, Thu: 11:45, 15:00, 17:50, 20:20
Sun, Tue: 9:45, 12:15, 15:15, 17:45, 20:15 Mon, Wed, Thu: 12:15, 15:15, 17:45, 20:15
——————————————————————————————————
THE TWILIGHT SAGA: BREAKING DAWN PT.1 ˛ ◊ †
Fri, Sat: 9:30, 12:00, 14:40, 17:20, 20:00, 22:40 Sun, Tue: 9:30, 12:00, 14:40, 17:20, 20:00 Mon, Wed: 12:00, 14:40, 17:20, 20:00 Thu: 12:00, 14:40, 17:20, 20:00 ——————————————————————————————————
JOHNNY ENGLISH REBORN ˛ ◊ ∂ Fri, Sat: 9:15, 11:30, 14:50, 17:30, 20:30, 22:50 Sun, Tue: 9:15, 11:30, 14:50, 17:30, 20:30 Mon, Wed: 11:30, 14:50, 17:30, 20:30
FOR SHOWTIMES & BOOKINGS, VISIT www.sterkinekor.mobi VIA YOUR CELLPHONE OR CALL TICKETLINE ON 082 16789* FIND US ON FACEBOOK AT facebook.com/sterkinekortheatres *VAS RATES APPLY
Vir dienstye gedurende vakansies/langnaweke skakel asseblief met onderskeie kerke. Times may change during school holidays/long weekends; kindly check with the relevant churches. • AGS van SA — Duiwelskloof Zwaririrylaan, Modjadjiskloof, Past Johan Pieterse 082 925 8746. Kantoor 015 309 9275 / 079 509 1500. Son 09:00, Sondagskool 08:30 vir gr 8’s tot gr 12’s, 09:00 vir 3 jariges tot gr 7’s. • AGS van SA — Letsitele H/v 2de & Oosthuizenstrate, Letsitele : 082 697 6881, Past Walter Benn, Son 09:00 (asook Sondagskool) • AGS van SA — Tzaneen Claude Wheatleystraat 2, Tzaneen,015 307 5112, Past. Maans Schutte, Son 09:00 • Anglican Church C/o Hermanus & Agatha St, Tzaneen, 015 307 3534, Rev Jane Lloyd, Sun 09:15 • Baptist Church 12 Koos Nel St, Tzaneen, 015 307 4634, Rev. Gordon Bull, Sun 09:00 & 18:00 • Catholic Church Ged. 241 Voortrekker Road, Tzaneen, 015 307 6845, Fathers Philemon Thobela, Jimmy Kennedy, Daily 07:15 (not Wed), Sun 08:00. • Catholic Church Haenertsburg 969 Bok Street, Haenertsburg, Father Jeffrey 083 964 9859, Sunday 08:30 • Christian Church Haenertsburg 7 Rissik Street, Haenertsburg, 015 276 1111. Pastor Ian LoughorClarke 083 298 9204. Sun 09:00 • Dinamus Gemeenskapskerk Hoërskool Ben Vorster se saal, Sondae 09:00 (Diens & 3 Kinderdienste) Voorskool, Gr 1-3 en Gr 4-6 Johann Fourie 082 823 1074 website: www.dinamus.co.za • Evangelies Gereformeerde Kerk Adshadestraat 11, Tzaneen,015 307 3371, Ds Hendrik van Rensburg, Sondae 09:00 & 18:00 • Family Transformation Centre Old Gravelotte road, Opp Fairview Lodge, Tzaneen, Biblically based. Run courses throughout the year. Contact: Kim Ninneman at 015 307 2527 or 083 449 9272 • Gereformeerde Kerk Claude Wheatleystraat,Tzaneen, 015 307 1558•015 307 1874, Ds Johan Botha & Dr Edmund de Beer, Son 09:30, 18:30. • German Evangelical Lutheran Church, Modjadjiskloof Zwariri Road. 082 653 5498, Service in German (Eng & Afr Translations) • St Paul’s United Church Haenertsburg Mark Street, Haenertsburg 015 307 3534. Rev Luke Pretorius 082 874 5207. Sun 09:30. Junior and senior Sunday school 09:30. • Shekinah House 10 Manorvlei on Old Gravelotte Rd, Tzaneen — 015 307 4729, Pastor Bryan Varrie / Past Rassie Pretorius Services: 09:00 & 18:00; 09:00 Childrens’Church; 12:00 Sotho & Shangaan. • Lede in Christus Kerk H/v Pieter Joubert & Jopie Bothastrate, Tzaneen 015 309 9920, Past. Wiets Oosthuizen, Vry 19:00, Son 10:00 & 18:00 (Afr & Eng) • Methodist Church 10 Peace St, Tzaneen, 015 307 4525, Rev Pierre Naudé, Sun 09:30. • Hope Methodist Church Duivelskloof Boltman St, Modjadjiskloof. Sunday service 08:00, Tuesdays ladies ministry 09:30, Wednesday fellowship 19:00. Contact Pastor Attie and Liz Botha on 015 309 8594. • NG Kerk — Laeveld Boltmanstraat, Modjadjiskloof, 015 309 9323, Ds Dewald Vermaak, Son 09:00 Sondagskool daarna. • NG Kerk - Letsitele H/v Joubert / Bothastr, Letsitele, 015 345 1618, Ds Barry van der Merwe - Son 09:00. • NG Kerk - Tzaneen Agathastraat 28, Tzaneen, Ds Gouws van Zyl 082 829 2926 / 015 307 4498, Ds Chris Zietsman, 015 307 4497 of 083 269 1325, Son 08:30. • NG Kerk — Wolkberg Agathastraat, Tzaneen, Ds Adriaan van Tonder 083 408 0939 / 015 307 4062, Sondae 09:00 • New Apostolic Church — Tzaneen Vroue Federasie Hall, King Edward Road, Tzaneen, 015 307 4807, Shep. Petersen, Sondae 09:00 & Woensdae: 19:30. • Nederduitsch Hervormde Kerk — Laeveld Morrisonstraat, Modjadjiskloof, 015 309 9580 / 084 584 0059, Ds Gerhard Viviers, Sondae 09:00. • Nederduitsch Hervormde Kerk — Letsitele Dr Anneke Skoolsaal, 015 345 1128, Dr Jan Truter - Sondae 09:00. • Nederduitsch Hervormde Kerk — Tzaneen Agathastraat 14, Tzaneen, 015 307 4508 Ds Richard vd Westhuizen, Sondae 09:00 & 18:00. • Pinkster Protestante Kerk H/v Frank May & Pearlman-strate,Tzaneen,015307 1111 of 083 717 4034, Past B Wilken,Sondae 09:30 (asook kinderkerk) & 18:00, Di 19:00 vroue biduur, Woensdae 19:00 gemeente biduur. • Sewendedag Adventiste Kerk Aqualaan 25, Tzaneen, 015 307 3240 / 082 893 6351, Ds Francois du Plessis, Saterdae 11:00 (Afrikaans & Engels). • Volle Evangelie Kerk Parkstraat 3, Tzaneen, 015 307 3387, Past Dawid Venter Tel:082 269 9746 Sondae 09:30 & 18:00. • World Impactors Bible Church Aka Christian Center Church.1B Section Nkowankowa, Nsova Street. 015 307 3531, Dr Rev TJ Mukoki, Sun: 09:00 (English & Tsonga), Tue: 18:00 (Prayer).
9 December 2011
miniads@bulletin.us.com
15
Bulletin
miniads@bulletin.us.com
16
9 December 2011
Bulletin
smalls@bulletin.co.za Services Dienste
Services Dienste
DASS Refrigeration + Air conditioning. Speed Queen, Whirlpool. Install Defy A/C service, spares and repairs to all makes of domestic appliances. 11 Plantation Road. Tzaneen We collect + deliver 015 307 1798
suites, loose cushions, headboards, etc. Contact 015 307 4467 or 015 307 7177. june406________________
FOR PROFESSIONAL SERVICE 1 Accounting – Management accounts & Annual Financial Statements as prescribed by the new companies act 2 Returns for 2 1 Income tax 2 2 Vat 2 3 All relevant accounting returns as required by law Contact Harold Butler (SAIPA 17832, SAIT & Registered Tax practitioner) of Butler Accountants At 015 307 3370 & 078 686 8320 june401______________
Milla Flora Om jou tuin uit te lê en versorg is my passie. Doen ook totale instandhouding Ilse 083 407 8061 _______________ Nov501 Boet Pretorius Elektries: Geen elektriese installasies is vir ons te groot of te klein nie, en geen plek is te naby of te ver nie. 015 307 3571 Webtuiste: www.pro-bou.co.za _________________ apr409 Nutsman Sweiswerk; swembadinstandhouding; voertuigherstelwerk en dienste. Billike tariewe. 015 307 7747 082 419 1230 __________________ jul207 Camelia Florist Specialize in: All types of functions/occasions/funeral flowers, home & office arrangements as well as wedding bouquets. Una 082 872 6214 __________________ mei308 Ons verpak & verseker landswyd, puik diens & lae pryse. Marlien 015 781 0637 of 083 252 8928. june401_______________ Need glasses, your eyes tested or sunglasses. Contact 015 307 3703. june404_______________ Need flowers for that special occasion, contact Hendra at 015 307 2176. mar412_______________ Cutting back on electricity bills or is your domestic help on leave? School holiday laundry piling up? Dirty tabelcloths after a function? We offer wash, dry and iron, ironing only and tumble drying! Contact Tersia 078 457 9667. june405________________ Stockist of fabric, haberdashery and lace. See us first for an unbelievable range, excellent service and unbeatable value. We measure, make up and install curtaining and blinds to perfection. Masters in re-upholstery of lounge
ADAMS CAFÉ we deliver, wherever you are! Yummy specials every week! Contact 015 307 3634 or 015 307 3993. june413________________ Litchi Trees Mauritius & Mcleans strong trees in 5L bags R20,00+ VAT per tree Large quantities contact Brian @ 083 306 0855 or 015 307 5240 jul111___________________ Ancient Art, closing down Sale!Up to 60% OFF!!! 17A Oasis Mall 015 307 4260 Oct2011________________ The BEST in Catering! Any function, any time! Contact Elna on 083 371 9190 or 082 833 7380. jul106___________________ Bored? Do you enjoy beading? Come to Beads Bazaar, 22 Second Avenue for all crystals, imported glass, plastic and wooden beads, semi-precious stones and pearls. Contact 082 339 1093. jul115__________________ For all your painting supplies, blinds, waterproofing and much more. Contact 015 307 5562. jul128__________________ Looking for 9.5mm Stone, 19mm Stone, Building sand and river sand, contact 083 500 4385. jul129__________________ We offer facials, massages, manicures, pedicures and couples treatments at our day spa. Phone for bookings 015 307 6220. 16B King Edward Drive. jul130__________________ Is it time for that weekly or monthly carwash? We specialize in valets! We guarantee quality service! Owner supervision. Special rates for pensioners, companies and dealers. Contact 082 908 7855 or 082 908 1231 or 072 314 6008. jul131__________________ For all your printing! Full colour work, from invoice books, statements, programmes, wedding cards, school reports, advertising material, calendars and much more. Contact 015 309 9382. aug110__________________
Kiddies Parties Tzaneen Besoek ons Facebook blad: KIDDIES TZANEEN Ons doen alleswatjy soek vir kinder partytjies asook Ooievaars tee en Kombuis tee vir jou beste vriendin. Ons pryse is die goedkoopste in die dorpr en beste diens. Skakel my vandag nog 083 236 33 Aug403_______________
Services Dienste Johan Jordaan 083 241 1880 Audio repairs DVD, TV + VCR repairs, spares + accessories, IC’s + TR’s We also do orders Tropical Paradise Dance Studio Weddings Matric dance Latin + ballroom Any event Sam 082 747 5648 Creative parties & cakes Cakes for kids, adults, weddings + anniversaries. Also party décor with party packs + table treats Over 1000 themes Melani Confectionery Chef 083 463 9025 www.creativeparties.co.za melani@tzaneen.co.za Plumbing For all your plumbing and general needs Phone Eugene 082 412 7594 Dec102_________________ Orca Swimming Academy Crash Course 28 November 2011 till 09 December 2011, 20 min, every day, Monday to Friday, 09:00 to 17:00. All welcome, teaching babies 6 months and older, adults welcome. Contact Eloise 082 923 7931. Heated indoor swimming pool Dec103_________________ Jou Besigheid se Boeke; Kopseer of vreugde? By Maritel doen ons: Boeke tot op finale proef (Bank, kleinkas, debiteur, krediteure en alle gepaardgaande rekonsiliasie) Bestuurstate BTW alle fasette (Boere wat mark toe stuur baie welkom) U.I.F (Werkloosheidsverseke ring) NS! Doen ook Pastel-opleiding met ‘n verskil, prakties by die werkplek. Groot sukses! Kontak nou vir Marie by 072 409 7057,
SKOONMAAK VAN MATTE & MATERIAAL MEUBELS Gehalte werk gewaarborg Kontak:
076 833 9112 Janco Services 083 537 5901 015 386 8735 Plumbing Air cons Stoves, ect. Jannes Vermaak CARPET & UPHOLSTERY CLEANING The Clean Team – In Tzaneen since 2000 We also clean vehicles, rugs, office chairs etc. Also: Masterguard You know us and our service!! Call today: Eugene and Yvonne 071 783 7112/ 081 301 6018 Hardhorend? Maak ‘n afspraak vir ‘n gehoor toets! Nuutste gehoor apparate, geraasproppe met filters Kontak Johan Jooste en Charles Allsop – 082 897 8867 of 012 250 2837 of 084 652 9897 Oct212_______________
HERSTELWERK AAN ALLE YSKASTE EN VRIESKASTE KOM HAAL AF EN LEWER AF JOHAN 081 409 2003 AMANDA 073 374 5600 EMAIL: JOHAN.VILJOEN@ WEBMAIL.CO.ZA GRATIS KWOTASIE Sept501________________ NTV Engineering VIR ALLE STAALWERKE, GROOT OF KLEIN, OPRIG EN VERWYDERING VAN AFDAKKE, DEVILS FORK, HEKKE, SKUIFHEKKE, HEKMOTORS EN DIEFWERING NIKS TE KLEIN OF TE GROOT VIR GRATIS KWOTASIES SKAKEL JACQUES 071 445 7380 AMANDA 079 227 2573 Sept417________________ NTV Engineering Vir alle herstel van: Huise, Daklekke, Verf, Elektries en Lood gieter werk SKAKEL JOHAN AMANDA 083 632 5115 079 227 2573 e-pos: johan.vijoen@ webmail.co.za Gratis kwotasies, goeie verwysings Sept418________________ Tired of doing your own debt collection for your business? For fast, efficient and professional service, contact Vezi & de Beer – 015 307 6797. Sept426________________ For all your stationery needs, gifts, books and much much more. Contact 0153072049. Sept430________________ Photo’s are memories forever! Contact me to capture those special occasions! Sonia 0822178322. Sept432________________ Springkastele & Glybane te huur in Tzaneen! Kantoor ure: Mon to Fri: 07:00 – 16:30. Shirleen 071 870 9193 suikerbekkie19@ webmail.co.za Sept434________________ PLAYGROUND CREATIONS – ANY AND EVERY TYPE OF KIDDIES PLAYGROUND EQUIPMENT! CALL SALOMI, 082 445 9160. EMAIL: playgroundcreations@ vectorbb.co.za Oct100_________________ Are you looking for someone to do installations? Maintenance? Blockages? Geysers? Well look no further! Contact Edmond at Ed’s Plumbing: 083 745 3018 and email: edmond.plumbers@gmail.com Oct101_________________ Letaba Vervoer Wegry van tuinvullis en bourommel @ R170 per bakkie vrag (1 ton) Skakel 073 356 2235 Of 015 307 5439 Oct203________________ Looking for a dentist who is Discovery Health and Resolution Health registered? Call Dr SM Chauke at her new practice, Ivory Tusk, Med Suite B10, Tzn! Call 015 307 1650. Oct302_______________ REM E, a Natural Vitamin E cream in a jar! Effectively used for: Eczema, Acne, Thrush, Sunburn, Nappy Rash. Open wounds, Anti Wrinkle, Fungals, Burns and so much more! Contact Goobie 0722173048. Oct303_______________
Services Dienste V.H.S to DVD Before your vhs tape goes all wonky and your VCR conks out – contact Roy Deeks and I will transfer your tapes to dvd I also do weddings and documentaries. Speak to Me Contact 082 893 1235 / landline 015 309 9456 Nov106________________
Best services + price on all your gas and oil needs Rohan 082 337 4522 Nov201________________ Pretty, pretty, colorful Summer shoes Contact Beryl 082 422 8293 Nov203________________ Need a gift for someone special? Jewellery, cutlery, photo frames, crockery and much more! Contact 015 307 4448 Nov204________________ Do you enjoy music? We sell drum sets, guitars, keyboards and much more Contact 015 307 4448 Nov205________________ AAA “Pressure metal Exchange” I buy Antiques I also buy old gold, diamond rings and chains. All for cash and is very discreet. Your Friend in need Call Johan 083 680 3270 Oct104________________ The Bargain Shop We pay cash for furniture, appliances and unwanted goods of value 015 306 0036 or 083 576 7618 mar209_______________
Greystone Farming Strawberry plants For sale Mobile: 082 4466 497 Greystones21@gmail.com june303_______________ Organic Compost, lawn dressing, potting soil, garden mulch, bark chips Brian: 083 391 0195 083 306 0855 015 307 5240 june 403_______________ Begin u eie “catering” besigheid. Koop breekware, messe, vurke ens.Skakel 076 3133 709 Aug202_______________ Afsim: Code 08 and 10. Simulator training available at R130 per hour. Learners licence at R500, Mock Exams R50. Practical in vehicle available with full courses at competitive rates. Learn to drive… The safe way! Aqua Mall, Aqua Park, Tzaneen. 079 726 9997 Oct105________________ TZANEEN TRAILER HIRE Trailers to carry cars, cattle, furniture etc.Single or Double. Axle for rent. We also service and repair all makes of trailers. 29 Plantation Road, old industrial area call: 083 651 0936 082 578 3174 _________________ feb401 VERVOER VERVOER VERVOER VAN ALLERLEI VERVOER VAN MEUBELS
Services Dienste
Services Dienste
VASTE ROETES ELKE WEEK VERPAKKING MATERIAAL BESKIKBAAR OP AANVRAAG SKAKEL MICHELLE VIR KWOTASIE 073 976 7605 /
Do you have a problem with cockroaches? Are they taking over your house and home? I have the solution! Money back guaranteed and very satisfied clients! Call Anette: 083 276 7872 or 015 307 6741 Dec202_________________
goldentransporttzn@gmail.com
Nov302________________ You just thinner, younger, healther. Weight loss coach 076 346 1664 Nov503________________ Festive Feast @ Romans pizza. Tel: 015 307 4021 Nov506________________ Computer repairs and sales. Tel: 015 307 7676 Nov507_________________ Pastel suite and IT support specialist. Cell: 072 811 9875 Nov508_________________ Bookkeeping and salary management. Tell: 015 307 7676 Nov509_________________ Pastel accounting and payroll sales. Cell: 072 811 9875 Nov510_________________ Awesome children’s gifts for Christmas! Bath pops, bath crayons, squish ‘n squeeze jelly bubbles set and much more, Contact 072 569 8411 Nov511________________ The fastest and most hygienic 10 minute vertical sunbed! Call: 082 400 0991 Nov512_________________ A standard Maxidor Slamlock can withstand a pull force of 2,6 Tons. Order from me now! 083 469 5978 Nov513_________________ All kinds of African extensions (from human hair to braiding) open Monday to Sunday. Call 015 307 2220 Nov514_________________ Remember to book your pets holiday accommodation early and at the SPCA! Contact: 015 307 2611 Nov515_________________ Veilings elke Saterdag! Privaat inskrywings welkom! Kobus: 082 925 9780 Nov516_________________
For Sale Te Koop WOODCRAFT a passion for Wood, Manufacturers of Timber homes and Decks (also available in Kit form) Visit our website to view our products! www.woodcraftlimpopo.co.za Contact us on 082 294 8349 / 079 082 9969 Woodcraft, Building your dreams! Oct202_________________ Mosaiek offers a variety of Gospel cd’s and gifts for those special occasions! Come sit and relax with a cup of coffee and a slice of cake! Visit us at the Star Spares building, contact 015 307 2586 Oct203_________________ 2 Spilpunte te koop Onvolledig 20 hektaar eck. Skakel 083 253 8281 (Ofcolaco) Nov207________________ Wendy house for sale. 3 m x 3 m. Good condition. R4 000. Call 082 807 6620. Nov401_________________ Ek het 2 x vurkhysers te koop Kontak 082 49 44 221 Nov105_______________ Chrysler SE, 1976, 6 cylinder 4.1, R40 000, 19000 miles. Contact 0836289244 or 072 938 4042 Nov501________________ Yamaha, YZ 125 2007 R27 000, Contact 0836289244 or 072 938 4042 Nov502_______________ 1 Parker Knoll hout 6 sitplek sitkamer stel. 2. Slaapkamerstel: Koningin grootte bed met nuwe matras, Pakplek in kopstuk en voetenent . Spieëlkas met 3 Spieëls met pakplek agter Kantspieëls Kontak : 074 104 7978 of 015 307 6695 Nov504________________
Radiologist 4D ultrasound! Call: 015 291 2275 Nov517_________________
www.oilone.co.za
BKR Complete variety of lubricants. Contact: 015 307 7501
Visit the BULLETIN website today
www.bulletin.us.com
and drop us an email
editor@bulletin.us.com
Bargains Galore Geregistreerde pand- en tweedehandse handelaar. Ons pand, koop en verkoop enigiets van waarde. Juwele, meubels, gereedskap, ens. Vir die beste pryse. Kom besoek ons by Plantasieweg 11 langs Dass 015 307 1171 082 472 8483 jan406________________
Puzey Thumpa motor cycle For sale. First fuel not used yet. R4 000 (helmet included) Contact 082 335 7408 Dec101________________
Bestel nou U vrugtekoek vir Desember! Lekker klam vrugtekoek. Met baie vrugte & neute 2Kg @ R250.00 1Kg @ R130.00 Kontak Corné Fritz 072 225 3960 E-pos: cpfritz@vodamail.co.za
Hondjies te koop @ R500 Boerboel/Rhodesian Ridgeback Kontak Janette 083 266 8510 Dec201________________
To Rent Te Huur LETABA FARM EQUIPMENT TLB’s excavators en groot trekkers te huur vir rip ploeg disk. Agent vir SAME en DEUTZ trekkers 083 414 4238 jun404________________ Vervoer/Transport Steynberg Trok & Trekker 8x8 ton trokke te huur. R15.00/km + btw & 25 ton @ R22/km + btw eenrigting Skakel vir kwotasies: 076 410 9503/082 851 7139 of 015 307 6737/ 084 627 0956 Sept101_______________ Vervoer & Verpak van Meubels Skakel Melody vir kwotasie 015 307 6737/ 084 627 0956 076 410 9503/ 082 851 7139 Epos: troktrek@mweb. co.za Web: www.steynbergmeubelvervoer.com
Palm Springs Care Centre has opened and provides assisted living palliative and Respite care to patients in a well equipped, 8 bed, in-patient unit run by qualified nursing staff with medical Practitioners and allied health personnel at hand Our centre is situated in the beautiful hills overlooking the Tzaneen Valley in Limpopo Province 015 307 4823 tel 015 307 5772 fax Nov107________________ KENNIGEWING Trok reg XXD795GP. Indien trok nie binne twee weke vanaf 15/11/2011 verwyder word nie, en staangeld betaal word nie, sal trok verkoop word om kostes te dek 2jr. Staan tyd by Universal Pallets. Dec104_________________ KENNISGEWING Indien pype wat by ons afgelaai is en lone kostes wat geleen is nie vereffen word nie binne 24 uur sal pype verkoop word om kostes te dek vanaf 15/11/2011. Pype 1.5 jr. Stoor kostes by Universal Pallets Dec105_________________
9 December 2011
LIQUIDATION AND DISTRIBUTION ACCOUNT IN DECEASED ESTATE LYING FOR INSPECTION In terms of Section 35 (5) of Act of 1965 notice hereby given that copies of the liquidation and distribution account (first and final) in the estate specified below will be open for the inspection of all persons with interest therein for a period of 21 days from the date of publication hereof, and at the offices of the Master in Polokwane and the Magistrate’s office in Tzaneen. Should no objection thereof be lodged with the Master concerned during the specified period, the executors will proceed to make payment in accordance with the account. Registration Number of Estate: 6838/2011 Surname: MADDISON Name: WILLIE EDWIN Identity Number: 2712045008081 Last address: 21 HANS MERENSKY DRIVE, MODJADJISKLOOF Joubert & May Attorneys 50 Boundary Street PO Box 35 Tzaneen, 0850 Tel: 015 307 3660 Ref: Mr Rech/avs/R12316 Dec201________________ GENERAL NOTICE OF 2011 TZANEEN AMENDMENT SCHEME 244 NOTICE OF APPLICATION FOR AMENDMENT OF A TOWN-PLANNING
17
Bulletin
SCHEME IN TERMS OF SECTION 56(1)(b)(i) OF THE TOWN-PLANNING AND TOWNSHIPS ORDINANCE, 1986 (ORDINANCE 15 OF 1986) We, Kobus Winterbach and/or Willem Johannes Jacobsz, being the authorised agents of the registered owner of Portion 2 of Erf 644 Tzaneen Extension 4 (known as S.C. Landman) hereby give notice in terms of section 56(1)(b)(i) of the Town-Planning and Townships Ordinance, 1986 (Ordinance 15 of 1986) that we have applied to the Greater Tzaneen Municipality for the amendment of the town-planning scheme known as Tzaneen Town Planning Scheme, 2000 by the rezoning of the property described above, situated in 7a Circle Drive, Tzaneen from “Residential 1” with a density of “One dwelling per 500m²” to “Business 4”. Particulars of the application will lie for inspection during normal office hours at the office of the Municipal Manager, Civic Centre, Tzaneen for a period of 28 days from 02 December 2011 (the date of the first publication of the notice). Objections to or representations in respect of the applications must be lodged with or made in writing to the Municipal Manager at the above address or at PO Box 24, Tzaneen, 0850 within a period of 28 days from 02 December 2011. Address of authorised agent:
Winterbach & Associates, PO Box 2071, TZANEEN, 0850, Tel No (015) 3071041. Ref No: K1032/W. Dec202_________________ ALGEMENE KENNISGEWING VAN 2011 TZANEEN WYSIGINGSKEMA 244 KENNISGEWING VAN AANSOEK OM WYSIGING VAN ‘N DORPSBEPLANNINGSKEMA INGEVOLGE ARTIKEL 56(1)(b)(i) VAN DIE ORDONNANSIE OP DORPSBEPLANNING EN DORPE, 1986 (ORDONNANSIE 15 VAN 1986) Ons, Kobus Winterbach en/of Willem Johannes Jacobsz, synde die gemagtigde agente van die geregistreerde eienaar van Gedeelte 2 van Erf 644, Tzaneen Uitbreiding 4 (bekend as S.C. Landman), gee hiermee ingevolge artikel 56(1)(b) (i) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, 1986 (Ordonnansie 15 van 1986) kennis dat ons by die Groter Tzaneen Munisipaliteit aansoek gedoen het om die wysiging van die dorpsbeplanningskema bekend as Tzaneen dorpsbeplanningskema, 2000 deur die hersonering van die eiendom hierbo beskryf, geleë te Sirkel Weg 7a, Tzaneen vanaf “Residensieel 1” met ‘n digtheid van “Een wooneenheid per 500m²” na “Besigheid 4”. Besonderhede van die aansoeke lê ter insae
gedurende gewone kantoor ure by die kantoor van die Munisipale Bestuurder, Burgersentrum, Tzaneen vir ‘n tydperk van 28 dae vanaf 02 Desember 2011 (die datum van eerste publikasie van hierdie kennisgewing). Besware teen of vertoë ten opsigte van die aansoeke moet binne ‘n tydperk van 28 dae vanaf 02 Desember 2011 skriftelik by of tot die Munisipale Bestuurder by bovermelde adres of by Posbus 24, Tzaneen, 0850 ingedien of gerig word. Adres van gemagtigde agent: Winterbach & Assossiate, Posbus 2071, Tzaneen, 0850, Tel. No. (015) 307 1041. Verw. No: K1032/W. Dec203_________________ LEGAL NOTICE In the Estate of the late, EDWARD HIGHAM SOLOMON, Identity Number: 2211065048002 who resided at MAKWELA FARM, TZANEEN and died there on the 8th of SEPTEMBER 2010, Estate Number 2576/2011. Notice is hereby given that the Liquidation and Distribution Account in the above Estate will lie for inspection at the offices of the Master of the High Court in Polokwane and the Magistrate Tzaneen for a period of 21 (twenty one) days from date of publication of this notice. STEWART MARITZ BASSON INC Attorneys for the Executor Lex Numeri 32 Peace Street PO Box 242 Tzaneen, 0850
Prime Office Space To Let In Tzaneen Beautifully designed. Office space of 50m². Exquisitely tiled office. Beautiful view. Excellent address. Kitchen, bathroom with shower. Rent very affordable and all inclusive! Call Scha, Jan or Stephanie on 0861303404 Dec201________________ Te Huur King Edward Rylaan 5 Slaapkamers, 3 badkamers, groot onthaal area. Ekstra Granny flat. Besigheid of Woonhuis. Beskikbaar Februarie 2012 Huur R15 000 Skakel Eienaar 072 044 5322
Dec202________________ Woonstel te huur 3 Slaapkamer woonstel, 2 badkamers, kombuis, leef area, dubbel motor afdak, klein tuintjie, binne in kompleks, sentraal gelee. Beskikbaar vanaf 1 Januarie 2012. Dep R4 500, R5 500 per maand. Water en ligte ingesluit. Kontak Richard 072 487 97 67 Dec203_________________
For Rent R3 800 2 bedr townhouse R4 800 3 bedr townhouse R7 500 4 bedr house in Aquapark Contact Wiola 072 225 6081 Dec204________________
For Sale R350 000 1 bedroom townhouse – Mopani (Aquapark) R460 000 2 bedroom townhouse – Eco Tilo (Centre) R576 000 3 bedroom new development R980 000 3 bedroom stunning house (Gecko Ridge) Aquapark Contact Wiola 072 225 6081 Dec205________________
18
9 December 2011
Bulletin
Looking for a job?
Contact us when you find a job. Due to limited space and a high demand we wish to afford everyone a fair chance to advertise.
Contact : Lihanie - 015 307 7248 or lihanie@bulletin.us.com
GRAPHIC DESIGN My name is Shaun I am looking for a job in Video Editing, video production for functions, weddings, concerts, etc. contact 084 469 3790 (3)_____________________
ADMIN / CLERICAL My name is Tshepo Malatji I have Matric, National Diploma in Office Management and Technology, I have computer literacy works as Admin Assist contact me 073 297 8475 (34)____________________ I am Molepo Reginah I have grade 12 and computer clerk, A+, MCSE. I have a drivers license code 10 contact me 079 071 4828 (35)____________________ I am Mahasha Mash looking for a job I have a National Certificate (Grade 12) and Diploma in computer literacy contact me 076 922 3901 (36)____________________
DOMESTICS / OFFICE CLEANERS/ GARDENERS I am Maria Malatji I am looking for a job as domestic worker and I can speak Afrikaans, I sleep out, I have
many experience contact 076 849 2266 (117)___________________ My name is Shalate Risiva I am looking for a domestic work, cleaning and cooking sleep in or out contact me at 083 424 1161 (118)___________________ My name is Suzane Monamedi I am looking for a domestic work, have many years of experience sleep in or out speak English and Afrikaans contact 083 6695648 (119)___________________ I am looking for a domestic job for 5 or 3 days a week my name is Caroline Shai sleep in or out contact me at 079 576 7134 (120)___________________ My name is Elizabeth Mailula I am looking for a domestic work I speak Afrikaans and English sleep in or out have 16 years of experience (ref D v d Merwe 012 543 1217) my contact no 073 5511 369 (121)___________________ My name is Sarah Makgoba I am looking for a domestic work 3 or 5 days, office cleaner, sleep out, I have many years of experience contact 083 497 1987 (122)___________________
DRIVER I am Mpho Peter Kgatle, looking for a job as a driver, i have code 14 and P.D.P. with many years experience contact me 083 961 9166
(19)____________________ W Mbhombi, looking for a driver job, has code EC1 and PDP and 12 years experience. Contact 073 861 2994. (8)_____________________ Johannes Thapane, looking for a job as a driver (code 10) matric and certificate of paramedic contact 078 83 28463 (9)_____________________ Senyolo A.P I am looking for a forklift / pendant crane driver job. Contact 0731832418 (11)____________________ My name is Oupa Madie I am looking for a forklift driver position I have a certificate contact 083 599 0417 (12)____________________ Am looking for a driver job, driver license code 10 with PDP, and driver job. Contact 076 693 3611 (13)____________________ I am looking for a job as a driver I have code 10 (PDP) I have 11 years experience. Contact me Mohale Makwala 076 094 1199 (14)____________________ I am 26 years old looking for a job as a driver, I have code 10 with (PDP) and computer literacy, I am free at anytime call me 078 045 8834 (15)____________________ Mokgatla Thommy looking for a driving and admin job, I have matric, advance diploma in computer literacy, code 10 drivers license with PDP contact me 078 748 2713 (16)____________________ I am looking for a job as a driver (code -10) I passed grade 12, I can also speak different languages. Contact 084 297 3079 or Jomo 073 9192 157 (17)____________________ My name is Collen Mpho Makgoba I am looking for a driver job I have a license code 10 (Ref Gerrie Le Grange 071 886 3184) contact me 082 933 1910 (18)____________________
GENERAL / OTHER JOBS My name is Modika Maite Regina I am looking for a job as office cleaner/ merchandiser or cashier, have matric, snr. sertificate. Previous experience, volunteer educator (Ref: Supervisor Mokwaripa S.B 078 385 237). Contact me 076 012 1957 (93)____________________ I am looking for a job as office admin, cashier, office cleaner or merchandiser. I
passed matric, computer literacy, secretarial practice. Contact me Malatji Vallery 073 531 7744 (94)____________________ My name is Ivy Seemela I am looking for a job as a health care worker have experience field work and clinic (Ref 081 498 5487)/ office cleaner job have experience Contact me 079 470 9920 (95)____________________ My name is Solly Ngomane I have grade 12, computer literacy, looking for general work, cleaning, gardening, consulting switchboard contact me 073 898 9391 (96)____________________ My name is Dusky Monyela I have grade 12, computer literacy, drivers license code 10 (PDP) looking for basic ambulance assist. Haz Mat awareness/ firefighter Contact me 078 6858 240 (97)____________________ I am looking for a job as a boiler maker or gen work around the house please contact me on 079 252 1310 (98)____________________
RETAIL / SALES I am looking for a job as a wholesaler/Retailer/Generalist level (2)/ also have a driver license code and PDP. Contact 073142 7416 (10)____________________ Nico van Zyl, Maintenance or Counter Sales, I will do any job. Contact 079 969 1770 or 015 – 3072269. (3)_____________________ Victor Maswanganyi, looking for shop or office work, I speak English. Contact 083 434 1529. (5)_____________________ Fumani Floyd Chauke, looking for a job in retail and short-term insurance, I do have experience. I studied marketing and am willing to relocate anywhere in South Africa. Contact 073 489 2331. (6)_____________________ Peter Rampepe, looking for a job as a merchandiser or packer. I have 18 months experience. Contact 079 770 5544. (7)_____________________ Khomotso Suzan Mukhabela I am looking for an assistant job in a shop. Can also do domestic cleaner contact 073 735 3994 (8)_____________________ My name is Matome Makwela I am looking for a job as sales assistance I have 1 year experience (ref Mr Mhlari 073 497 7382) contact 083 724 2526 (9)_____________________
9 December 2011
Bulletin
Zani’s sluit jaar op hoë noot af Zani’s Gimnastiek het onlangs hul jaarlikse prysuitdeling in Polokwane gehou. Dit was ook ter viering van Zani’s se twintigste bestaansjaar. Die tema was Big 5 en die gimnaste asook afrigters het volgens die tema aangetrek. Zani’s se kleuters het verlede week ook hul prysuitdeling gehou. Die gimnassies was baie opgewonde oor hul sertifikate, medaljes, kalenders en Zani’s-sakke. Voor sit Ann Riley en Lee Riley. In die middel sit Annebelle Shwab, Antoinette Bredenkamp, Heidi Katzke en Elandri Janse van Rensburg. Agter is Nicole Aucamp, Annalene Rood, Anisa Verster en Desiré de Jager by hul afrigter, me Telanie Grobler. Foto voorsien
Die eindronde van die Chameleon Binneshuise Krieketreeks is Vrydagaand gespeel. BO: Hein de Beer is as die beste kolwer en veelsydigste speler van die B-liga gekroon. Mnr Abbas Nadad van Mega Hardware in Nkowankowa, een van die borge, het sy beker oorhandig. BO MIDDEL: Pieter Devenish is as die beste kolwer in die A-liga gekroon. BO REGS: Werner Rossouw is as die beste bouler in die C-liga aangewys en het ook sy beker by mnr Nadad ontvang. Foto’s: Retha Nel
Greta Bekker, een van Le’Club in Tzaneen se ster-atlete, het onlangs aan die Sani Stagger Endurance Race oor 42,2 km, naby Underberg in Kwazulu Natal, deelgeneem. Sy het die moordende wedloop in ’n tyd van 5:26:00 voltooi. Bekker het nie net die tweede plek in die meesters-afdeling vir dames ingepalm nie, maar ook algeheel 111ste onder die 272 deelnemers geëindig. Foto voorsien
This week’s fitness tip Ettienne van Wyngaardt (Fitness specialist) 2011 has almost come to an end and I hope all my fitness tips have encouraged some of you to change your lifestyle. I wish all of you a Merry Christmas and a happy new year and
let’s make 2012 the year of health and fitness. It’s time to start your new goals. Hope to see you all fit and ready for next year!
19
9 December 2011
Tzaneen Terriër haal Proteas Jean Aucamp
jean@bulletin.us.com
’n Oudleerling en kranige krieketspeler van die Hoërskool Ben Vorster in Tzaneen, Marchant de Lange, is die nuutste toevoeging tot die Protea-groep wat Donderdag hul toetsreeks teen Sri Lanka by Supersportpark in Centurion afskop. Die 21-jarige De Lange was onlangs vir die SA A-span gekies wat teen Australië in ’n vierdag-wedstryd gespeel het en is reeds as die Tzaneen Terriër gedoop. Hy het die Aussies laat bontstaan met sy snelballe wat hy teen so vinnig as 145 km/h afgelewer het en sodoende vyf paaltjies vir 56 lopies laat kantel het. De Lange word tans deur SA se boulafrigter en oud-Proteaspeler, Allan Donald, hoog aangeskryf, alhoewel ’n besering aan De Lange se duim sy kanse in die eerste toets kan beïnvloed. “Hy het almal met sy vaart en vermoëns beïndruk en sy kanse teen Australië ten volle benut,” het Andrew Hudson, SA se hoofkeurder en ook ’n oud-Proteaspeler, gesê. “Daar is twyfel of hy betyds van sy duimbeserings sal herstel, maar hy sal baie leer deur net deel van die nasionale groep te wees.” De Lange het ’n jaar gelede sy buiging in eersteklas-krieket gemaak en veertien wedstryde vir die Titans gespeel. Hy het 55 paaltjies teen ’n gemiddeld van 26,05 lopies per paaltjie ingepalm. Hy beklee tans BO: Marchant de Lange in sy Titans-kleure en REGS is hy in aksie. die agtiende plek op die nasionale ranglys.
MBH wen Chameleon-krieketliga REGS: Die Chameleon Binneshuise Kriekettoernooi het Vrydagaand tot ’n einde gekom, toe die eindronde gespeel is. Die span van MBH Brake and Clutch in Tzaneen is as die kampioene van die A-liga gekroon. Voor sit Jean Pierre Kardos en Renier Kruger en agter staan Bernard van der Westhuizen, Jacques Kruger, Tom van der Westhuizen, Coenie Scheepers, Morné Mostert en Piet Mostert. ONDER: Bernard van der Westhuizen is ook as die beste bouler en veelsydigste speler van die A-liga aangewys. Hy het die beker by mnr Abbas Nadad van Mega Hardware, een van die borge, ontvang.
Besoek ons webtuiste by www.bulletin.us.com en bly op hoogte van die nuus wat saak maak. Nooi ons ook op Facebook, soek Laeveld Bulletin, en neem aan ons gesprekke deel.
The 95 participants of Friday evening’s Cycle 4 Life Nite Ride contributed to a welcome surprise for the Tzaneen Care Group. The Tzaneen Cycling Club and Pam Golding Properties donated the night’s proceeds, R6 800, to the Care Group. Messrs Dawie Venter (Pam Golding), Vanmelle Nel (Tzaneen Cycling Club) and Deon de Swardt (Pam Golding) handed over the money to Ms Juanine Jackson of the Tzaneen Care Group. Photo: Retha Nel