7DIAS 414 by TV Net Media Group, LLC.

4 DE JULIO

FELIZ DÍA DE INDEPENDENCIA

La Voz de la Comunidad SARASOTA • MANATEE • PINELLAS • HILLSBOROUGH • JULIO 3 AL 9 DE 2010 • Año 9, Número 414 GRATIS

CUARTOS DE FINAL VEA EL CALENDARIO DEL FIN DE SEMANA EN PÁG. 7A

OBAMA: NECESITAMOS LOS VOTOS PARA UNA REFORMA

El presidente Barack Obama afirmó que es necesario un sistema de inmigración para todo el país que “reﬂeje nuestros valores como un Estado de Derecho y un país de inmigrantes”. “Para aprobar la reforma necesitamos los votos de los dos partidos” anotó el presidente. Obama habló en un discurso para defender la necesidad de una reforma migratoria exhaustiva, que pronunció en la Facultad de Diplomacia de la Universidad Americana en Washington ante una audiencia de unas 250 personas.

URIBE NIEGA ESPIONAJE A CORREA El presidente Álvaro Uribe, negó que la central estatal de inteligencia (Departamento Administrativo de Seguridad, DAS) haya espiado al mandatario de Ecuador, Rafael Correa, y reaﬁrmó su voluntad de restablecer las relaciones con ese país. El DAS “no ha adelantado ninguna de las actividades que se han denunciado” contra el presidente Correa, aseguró Uribe en una breve declaración a los periodistas.

EL GOLPE DE LA RECESIÓN

Florida prepara ley contra la inmigración ilegal al estilo de la de Arizona Los líderes republicanos de la Florida han comenzado a trabajar en un proyecto de ley contra los inmigrantes indocumentados basado en la recién aprobada ley de Arizona que ha provocado amplias protestas y un debate nacional e internacional sobre las leyes de inmigración de Estados Unidos. CRISTINA SILVA St. Petersburg Times

ST. PETERSBURG.- Según el proyecto de ley, la policía tiene amplios poderes amparados por las leyes estatales para pedir a sospechosos pruebas de su residencia legal, dijo el representante William Snyder, republicano por Stuart, quien planea presentar el proyecto de ley en noviembre. “Hay partes importantes del

proyecto de ley de Arizona que planeo incorporar”, dijo Snyder. El proyecto, que se presentaría durante el período legislativo de abril, ya ha ganado un amplio apoyo en el Partido Republicano. Los líderes de la mayoría en el Senado y la Cámara de Representantes de Florida dijeron que es necesario un nuevo enfoque para responder al fracaso del gobierno federal en el control de la inmigración ilegal. La iniciativa tiene el respaldo de los dos principales candidatos republicanos a gobernador del estado: el empresario Rick Scott y el procurador general Bill McCollum, cuyo despacho ayuda en la redacción del proyecto de ley.

Ver LEY en la pág. 2A

Los soñadores

Eric Balderas, el estudiante de Harvard a quien estuvieron a punto de deportar.

SÍGANOS EN TWITTER

Una publicación de

Encontrará información actualizada diariamente

Para Publicidad, llame a:

941-341-0000

EL SUEÑO DE MUCHOS Tal como explicaba Rodas, “en las últimas semanas Eric se ha convertido en una especie de celebridad, de nombre de cártel para el DREAM Act y, por supuesto, quiere que esta propuesta pase este verano porque sabe de la urgencia de pasarla”. Eric Balderas es sólo un ejemplo de tantos. Hijos de inmigrantes que llegaron a este país siguiendo a sus padres, quienes sólo pensaban en las posibilidades de un futuro mejor para los suyos.

Ver DREAM en la pág. 3A

Asesinados dos policías

Dos vidas se apagaron, la de dos agentes de policía sirviendo a la comunidad. Dos tiros en la cabeza acabaron con la vida de dos jóvenes policías del Departamento de Policía de Tampa el pasado martes.

MONEDAS

TWITTER.COM/SIETEDIAS

SARASOTA.- Eric Balderas no recuerda no hablar inglés, no recuerda su tierra natal. Sus recuerdos empiezan y acaban en Estados Unidos. Por eso la idea de una deportación daba miedo. “Pensé en suicidarme”, confesó Balderas, el estudiante de Harvard que se enfrentaba a ser expulsado del país hace unas semanas. La deportación daba mucho miedo. Afortunadamente, las autoridades retiraron esta orden la semana pasada, “pero esto es sólo una pequeña victoria. Hay muchos

Hijos que pasaron por todo el sistema educativo estadounidense y que a la hora de seguir una carrera universitaria no pueden porque no tienen papeles. El DREAM Act –Development, Relief and Education for Alien Minors, es decir, Ley de Desarrollo, Ayuda y Educación para Extranjeros Menores- sería la solución para todos ellos. Está pendiente de aprobación desde 2001 y marcaría la diferencia para todos esos adolescentes, ya estadounidenses culturalmente, que tienen que enfrentarse a las autoridades por un acto que no estaba en sus manos. El senador demócrata Richard J. Durbin es uno de los proponentes de esta ley y fue él quien “se alzó en su nombre [de Eric Balderas]”, explicaba Rodas.

TAMPA DE LUTO

Cotizaciones de las monedas latinoamericanas frente al dólar

Domingo

BEATRIZ PANIEGO BÉJAR beatriz@7dias.us - Redacción 7DÍAS

otros estudiantes que están en la misma situación, luchando en todo el país, y lo que tenemos que conseguir es que los estudiantes como Eric puedan quedarse aquí permanentemente”, decía Mario Rodas, portavoz de Eric. Así continúa la lucha: la de pasar el DREAM Act.

Eran niños cuando llegaron a un nuevo país. Estudiaron en sus escuelas desde su niñez hasta su adolescencia y se les niega continuar su educación en la universidad por la falta de un mísero papel.

La Real Academia Española (RAE) incluirá en su próxima versión del Diccionario el término “libro electrónico”, tras el acuerdo adoptado con la unanimidad de las 22 Academias de la Lengua Española. Tendrá dos acepciones: dispositivo electrónico que permite almacenar, reproducir y leer libros; y libro en formato adecuado para leerse en ese dispositivo, según ha informado la RAE en una nota de prensa.

Altas 88º Bajas 75º Tormentas Altas 87º Bajas 75º

Foto: ZUMA Press

HAY QUE ACTUAR

“LIBRO ELECTRÓNICO”, INCLUIDO EN EL DICCIONARIO

CLIMA FIN DE SEMANA Sábado Tormentas

PÁG. 5A

¿SB1070 EN LA FLORIDA?

El 55 por ciento de estadounidenses aﬁrma que ha perdido empleo e ingreso, y han tenido que recortar sus gastos, más de dos años y medio después del comienzo de la recesión, según un informe del Centro Pew de Investigación Social. Según las cifras oficiales, el índice de desempleo en mayo fue del 9,7 por ciento, y el 16,6 por ciento tiene empleos a tiempo parcial o ha abandonado la búsqueda de empleo.

3,95 ARGENTINA Peso 7,07 BOLIVIA Boliviano 1,804 BRASIL Real 1.913,61 COLOMBIA Peso 540,24 COSTA RICA Colón 1,22 CUBA Peso/CUC 546,30 CHILE Peso 8,75 EL SALVADOR Colón 19,02 HONDURAS Lempira MÉXICO Nuevo Peso 12,89 21,35 NICARAGUA Córdoba 4.770 PARAGUAY Guaraní 2,840 PERÚ Nuevo Sol 36,83 R. DOMINICANA Peso 21,30 URUGUAY Peso VENEZUELA Bolívar Fuerte 2,60/4,30

EL 4 DE JULIO EN LA BAHÍA

BEATRIZ PANIEGO BÉJAR beatriz@7dias.us - Redacción 7DÍAS

Troadio Pizano tuvo que demandar para poder convertirse en ciudadano

“¡Por ﬁn…! Ahora, estoy mejor que nunca” MARÍA DEL PILAR ORTIZ pilar@7dias.us – Redacción 7DÍAS

TAMPA.-Hace un mes, el pasado 4 de junio, Troadio Inocencio Pizano de 78 años y cubano de nacimiento, se convirtió -por ﬁn- en ciudadano de Estados Unidos. Había esperado con tantas ansías este momento hasta hoy esquivo que paradójicamente lo tomó “por sorpresa”. Ni siquiera tenía una cámara fotográﬁca para registrarlo, pero… eso es lo de menos porque “ya me puedo morir mañana”, dice orgulloso ante este triunfo que tantos obstáculos le representó. Para Troadio, obtener la ciu-

dadanía estadounidense fue un ir y venir de documentos, justiﬁcaciones, visitas médicas y demandas. No habla ni entiende inglés y por una condición médica -certiﬁcada por varios especialistas de la Florida- físicamente no está en capacidad de aprenderlo. El paciente padece de una condición del corazón que impide la irrigación normal del oxígeno al cerebro, y además sufre de principios de Alzheimer’s. Pizano llegó a Estados Unidos hace 10 años y entró por la frontera mexicana en donde estuvo retenido 14 días.

Ver PIZANO en la pág. 4A

TAMPA.- David Curtis tenía 31 años y cuatro hijos. Había servido en el cuerpo de policía de Tampa durante tres años y ocho meses de forma extraordinaria, como cuenta el Departamento. Jeffrey Kocab, también de 31 años, había servido en el cuerpo de esta ciudad durante 14 meses. Jeffrey no va a poder conocer a su hijo. Su esposa Sara queda viuda estando embarazada de nueve meses. QUÉ OCURRIÓ El Oﬁcial Héctor Paz, especialista en prevención del crimen y seguridad del Estado, contaba que “de acuerdo a la versión extraoﬁcial, se cree que Curtis paró al sospechoso y pidió ayuda. Kocab apareció y le pidieron la documentación a este hombre. Regresaron a la patrulla y cuando vieron que el hombre tenía una orden de arresto de otro caso, regresaron al carro y ya, entonces, el hombre salió disparando a los policías”. Paz aseguraba que ni siquiera

Ofﬁcer David Curtis.

el oficial más entrenado hubiera sobrevivido de una situación así. Ellos hicieron su trabajo como manda el cuerpo policial, “tal como se entrena”. El Departamento de Policía de Tampa escribía que “la siguiente comunicación llegó de un ciudadano llamando al 911 para informar que dos oficiales habían sido disparados. Los primeros oficiales que respondieron encontraron al Oficial Curtis y al Oﬁcial Kocab en el suelo y enseguida comenzaron la reanimación cardiopulmonar”. Pero no pudieron hacer nada. La ambulancia transportó a los oﬁciales al Hospital General de Tampa. Kocab murió poco después de su llegada al centro. Curtis falleció más tarde en la mañana.

Ofﬁcer Jeffrey Kocab.

“MÁS FUERZA” “Ha sido un golpe bajo para nosotros porque hemos perdido a dos oﬁciales que trabajaban para nuestra comunidad, pero esto no nos va a hacer retroceder a nosotros. Al contrario, nos da más fuerza para seguir adelante”, en estos términos explicaba el Oﬁcial Paz los ánimos de la policía de Tampa. Y esa fuerza también llega desde otros cuerpos y agencias de policía de los condados vecinos. “Todos somos una familia y todos están con nosotros, buscando casa por casa, carro por carro, negocio por negocio, estamos pidiendo ayuda a la comunidad porque este hombre tiene que estar en algún lugar”, decía Paz.

Ver POLICÍA en la pág. 2A

2A LOCALES

www.7dias.us JULIO 3 AL 9 DE 2010 7DIAS

¿SB1070 en la Florida?

Florida prepara ley contra la inmigración ilegal al estilo de la de Arizona Viene LEY de la pág. 1A

Snyder, que fue policía, dijo que el proyecto de ley es necesario para proteger a los inmigrantes indocumentados, que son vulnerables a empresarios abusivos y delincuentes violentos. “Es un asunto de de- William rechos humanos”, ase- Synder guró Snyder. “Ellos no disfrutan los mismos derechos y privilegios que usted y yo. La solución es hacer cumplir las leyes que están en vigor y desalentar a la gente a venir a ‘buscar una mejor vida’, cuando en realidad vienen aquí y se convierten en víctimas”. Defensores de los inmigrantes y legisladores hispanos calificaron la iniciativa de un ataque inconstitucional a las comunidades minoritarias. “La reacción es: ‘¿Qué? Esto es ridículo’”, dijo Neelofer Sued, abogado de inmigración de Tampa oriundo de Pakistán. “Se supone que usted está dentro de la ley

hasta que se pruebe lo contrario. Esta ley es como decir que ‘creemos que usted es culpable a menos que pruebe que es inocente’”. El representante J.C. Planas, republicano por Miami, la calificó de ardid publicitario en un año electoral. “No comprendo cómo alguien puede pensar que la ley de Arizona es buena para la Florida”, manifestó Planas, presidente del Concilio Legislativo Hispano de la Florida. “Es una enorme pérdida de capital político”. En un año electoral marcado por la oposición a los titulares de cargos políticos, los líderes del Senado y la Cámara aseguraron que la situación está madura para una reforma de las leyes de inmigración. “Lo que queremos es estimular la inmigración legal y desalentar la ilegal”, dijo el próximo presidente del Senado, Mike Haridopolos, quien advirtió que cualquier cambio debe basarse en la forma en que la ley de Ari-

zona se implemente después que entre en vigor el próximo mes. Líderes republicanos en Pennsylvania, Rhode Island, Minnesota, Carolina del Sur y Michigan han hecho promesas similares de iniciativas como la de Arizona, en medio de críticas cada vez mayores de que el gobierno federal no protege adecuadamente las fronteras. Grupos de derechos civiles como la ACLU han presentado demandas contra el proyecto y se espera que el gobierno del presidente Barack Obama haga lo mismo. Los críticos se cuestionan por qué los legisladores de la Florida estudian la posibilidad de aprobar una medida que todavía no se ha probado en Arizona, incluso mientras enfrenta impugnaciones jurídicas. “La propuesta del representante Snyder no resuelve nada, se aprovecha de la preocupación del público sobre la inmigración y sólo crea nuevos problemas”, dijo Howard Simon, director ejecutivo de la ACLU en la Florida.

Tampa Hispanic Heritage elige

Embajadora Cultural

TAMPA.- Desde el Tampa Hispanic Heritage se está organizando el concurso para elegir a la Embajadora Cultural de Herencia Hispana de Tampa 2010-2011, en una convocatoria general de los 22 países de habla hispana: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, España, Estados Unidos, Guatemala, Guinea Ecuatorial, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Puerto Rico, República Dominicana, Uruguay y Venezuela. Los requisitos que ha puesto el Tampa Hispanic Heritage para

ser candidata a Embajadora cultural son las siguientes: han de ser solteras y sin hijos, de entre 18 y 24 años, haber nacido o tener ascendencia de no más de dos generaciones del país que representa, ser bilingüe de inglés-español, residente en los condados de Hernando, Pasco, Hillsboroug, Polk, Manatee, Pinellas o Sarasota, tener conocimiento de su país de origen y de los hispanos en Estados Unidos. Si desea presentarse a este concurso, ha de hacerlo antes del 14 de julio enviando sus datos personales, país de

origen y la organización que representa a: Tampa Hispanic Heritage, Inc. P.O. Box 21152 Tampa, FL 33633. La elegida tendrá el honor de representar a la comunidad hispana en diferentes eventos a lo largo del año 2010-2011.

Contactos

Si desea más información puede visitar la página web www.tampahispanic.org; contactar con Maria Vizcarra, directora del Comité, en el 813-885-9750;o puede escribir a la dirección electrónica kickoff@tampahispanic.org.

La tensión se ha convertido en algo común para los candidatos de ambas partes del espectro político. Alex Sink, candidata demócrata a la gobernación, ha destacado el respaldo a la ley de sus oponentes republicanos en discursos en todo el estado. “Ella se opone a la ley en Arizona”, dijo Kyra Jennings, portavoz de la campaña de Sink. “La candidata cree que es una discriminación injusta contra ciudadanos norteamericanos. Ella vetaría este tipo de ley”. Hacer campaña a favor de hacer más estrictas las leyes de inmigración es una estrategia de elección peligrosa, dijo George González, profesor de Ciencias Políticas de la Universidad de Miami (UM). “Es una forma de canalizar hacia un grupo la ira y la frustración del público por la situación laboral y aprovecharse de este grupo también”, dijo González. Sin embargo, es algo que también podría enfurecer a los

electores hispanos, un importante sector en el cada vez más diverso panorama político de la Florida, agregó González. La población estimada de inmigrantes indocumentados en la Florida es la tercera mayor del país. Arizona está en el séptimo puesto. Aunque la población de indocumentados de la Florida ha disminuido 10 por ciento en los últimos 10 años, en Arizona ha aumentado en 42 por ciento. “Nada de esto es a prueba de errores”, dijo González. “Podría explotarle en la cara de los republicanos de una forma u otra”. Snyder dijo que no quiere que su ley desate las mismas acusaciones de racismo que ha provocado la decisión de Arizona. Su ley podría modificarse, dijo, porque sólo permite a las autoridades verificar el estatus migratorio durante un arresto potencial o una infracción de tránsito. En Arizona las autoridades tienen que pedir documentos legales

durante cualquier detención si existe una “sospecha razonable”. Determinar la redacción del proyecto de ley precisa será difícil, reconoció Snyder, que recientemente defendió sus puntos de vista en Fox News. “La frase ‘sospecha razonable’ pone nerviosa a la gente”, dijo. No obstante, Snyder dijo que la versión definitiva de la ley se aplicaría de forma igual a todos los inmigrantes indocumentados, sin que tenga nada que ver el color de la piel ni el origen étnico. “Nunca en mis 32 años he sido acusado de utilizar la palabra n..., ni tampoco de tener ninguna motivación racial”, dijo Snyder. “Todo el que me conoce puede decir que no tengo ni una sola gota de sangre racista en el cuerpo”.

Agradecemos al periódico St. Petersburg Times su permiso para reproducir este artículo. A Cristina Silva se le puede llamar al teléfono (727) 893-8846 o escribirle a csilva@sptimes.com.

Asesinados dos policías

Viene POLICíA de la pág. 1A

La jefa del departamento de policía de Tampa, Jane Castor, ha pedido al sospechoso que se entregue voluntariamente, “que no espere a que la policía lo encuentre porque, en estos momentos, la policía ya sabe que es un asesino y vamos a tomar nuestras precauciones”, decía Paz. TRABAJO UNIDO El Oficial Paz también hizo mucho hincapié en la importancia de que comunidad y policía trabajen juntos porque la policía está aquí para servir a la comunidad y la comunidad ha ayudar a la policía para que pueda hacer mejor su trabajo. “Estamos tratando de hacer nuestro trabajo lo mejor posible para que ya no corra más sangre,

que este hombre se entregue y así que la justicia haga su trabajo. Este asesinato es un aviso más de que la criminalidad en Tampa está avanzando y es por ello que es importante que la comunidad y la policía trabajemos juntos”. También el Oficial Héctor Paz ha querido mandar un saludo y un mensaje a la comunidad hispana. “Tengan por seguro que los oficiales de la ciudad de Tampa están trabajando para su comunidad y nos sentimos orgullosos de trabajar para la comunidad porque tenemos vocación policial:

Recompensa

Dontae Rashawn Morris

servir y proteger a la comunidad”. El viernes se celebró el funeral en nombre de David Curtis y Jeffrey Kocab. Que en paz descansen.

Desde el programa policial Crimestoppers están ofreciendo una recompensa de $100,000 por cualquier información que guíe al sospechoso. Puede llamar al 1-800-873-TIPS. También puede llamar al Departamento de Policía de Tampa para expresar sus condolencias al (813) 231-6130.

www.7dias.us JULIO 3 AL 9 DE 2010 7DIAS

Hay que actuar

Viene DREAM de la pág. 1A

Junto con Durbin, el senador republicano Orin Hatch están luchando para que esta propuesta se convierta en ley y se pueda dar una educación a los aproximadamente 65,000 jóvenes sin papeles que se gradúan cada año en el instituto y que no tienen la posibilidad de acudir a la universidad porque “han sido manchados con un título hereditario: inmigrante ilegal. Estos jóvenes han vivido en los Estados Unidos gran parte de su vida y no quieren más que ser reconocidos por lo que son: Americanos”, escriben en el portal dreamact.info.

LA LUCHA DE TANTOS José Godinez lleva en este movimiento desde hace seis años, cuando aún estaba en preparatoria aquí en Sarasota, y desde hace algo más de un año es parte del grupo Advocates for Immigrants and Refugee Rights –Defensores por los Derechos de Inmigrantes y Refugiados- de la Florida State University en Tallahassee. “Nosotros trabajamos con muchos grupos iguales al nuestro, a lo largo de la Florida, como SWER -Students Working for Equal Rights-, CHISPAS –Coalition of Hispanics Integrating

LOCALES 3A

Los soñadores

Spanish Speakers through Advocacy and Service-, YAYA –Youth and Young Adult Network-, etc. También trabajamos en conjunto y coordinamos con el liderazgo nacional, como con dreamactivist.org. Cada vez que se va a producir una deportación, coordinamos todos juntos, mandamos cartas, peticiones, vamos a la prensa, etc. Hacemos lo que se pueda y ha funcionado hasta ahora”. Y muy bien porque José y sus compañeros han conseguido parar cuatro deportaciones en seis meses. “Hemos tenido bastante éxito recientemente en parar deportaciones, pero solamente han sido en casos muy arreglados”. Es decir, que no es suficiente.

Yendo caso a caso siempre existirá el miedo de perder a alguno de sus colegas porque no pudieron hacer suficiente. “Lo que nosotros queremos es una política oficial”, comentaba José. “Lo principal que hemos logrado conseguir desde nuestro grupo es que se paren las deportaciones de nuestros compañeros, pero nuestra finalidad no se ha conseguido todavía: el DREAM Act. Y, la verdad, es algo muy triste para nosotros porque lo que sucede es como de película”. Y es que, en estos casos, la rea-

lidad supera a la ficción. José nos contaba cómo a sus compañeros, a sus amigos, a muchos estudiantes adolescentes, les meten en la cárcel por carecer de un papel, cómo algunas veces consiguen sacarlos, pero cómo tantas otras ni siquiera conocen de los casos y terminan siendo deportados “Es una persecución como de película”, enfatizaba Godinez. Esa es la razón por la que desde su grupo están pidiendo que paren las deportaciones de todos los “soñadores”, “de todas las personas

que calificarían para el DREAM Act, porque nuestra gente está pasando por una situación muy difícil: no pueden estudiar, no pueden trabajar y es un desperdicio que estudiantes como Eric Balderas tengan que regresar a su país siendo que tienen un

futuro tan brillante aquí”. “A nuestros compañeros les están agarrando y les tratan como criminales. Y lo único que nosotros hicimos fue venir a este país”, concluía José: venir al país de los sueños, al país de los soñadores.

Organizaciones pro-DREAM Act

Si quiere hacerse seguidor de las organizaciones que apoyan el DREAM Act, aquí les dejamos algunas páginas web: www.thedreamiscoming.com www.dreamactivist.org www.dreamact.info. Y algunos grupos de Facebook: Advocates for Immigrant and Refugee Rights Apoyen a Eric Balderas, estudiante de Harvard.

4A LOCALES

JULIO 3 AL 9 DE 2010 7DIAS www.7dias.us

Troadio Pizano tuvo que demandar para poder convertirse en ciudadano

“¡Por fin…! Ahora, estoy mejor que nunca” Viene PIZANO de la pág. 1A Salió de la isla con visa de turista rumbo a Venezuela en donde vivían sus dos hijos. Al llegar a este país, se acogió a la ley de ajuste cubano (que le otorga estatus legal a los cubanos que pisan tierra estadounidense) y después de cinco años como residente aplicó para obtener la ciudadanía. Un proceso que se alargó convirtiéndose en un tremendo dolor de cabeza. Cuando Troadio llenó el formulario en abril de 2006, entregó también una llamada excepción (en inglés, un waiver –formulario NC-480- debidamente diligenciado) que indicaba que no era apto desde el punto de vista médico para presentar el exámen en inglés. Cuando llegó a cumplir la cita no le aceptaron como válido el documento. Fue entonces, cuando negada la posibilidad de hacerse ciudadano, Pizano empezó una batalla jurídica en la que su abogado, José Toledo, presentó primero una apelación administrativa (formulario N33c) y luego, al no obtener un resultado positivo, entabló una demanda. Según Toledo, “los supervisores de inmigración negaron el trámite

sin justificación y obviaron un documento que por ley deben tener en cuenta. Por eso no quedó más remedio que irnos a la instancia más alta con una demanda federal hacia el Departamento de Homeland Security, la misma Janet Napolitano, el servicio de inmigración USCIS, y hasta el abogado general de EEUU, además de otras agencias locales”. Tomó más de un año para que otro médico, esta vez contratado por el gobierno, dictaminara en el caso del señor Pizano. Sólo entonces, se ganó la demanda en la Corte. A Troadio no le tocó presentar ningún éxamen y recibió una invitación formal del servicio migratorio que resultó ser una sorpresiva ceremonia de juramentación privada a la que hasta el supervisor de la agencia, Bobby Vásquez estuvo invitado. El abogado Toledo reitera que “el hecho de que te rechacen una excepción justificada no significa que tu caso no tenga un arreglo legal”. Troadio vive en Tampa con su esposa quien en este momento se encuentra en un “limbo legal” esperando también poder hacerse ciudadana. Midia Castañeda

El abogado José Toledo y Troadio Pizano.

de 74 años, sufre de la misma condición y aunque su solicitud nunca ha sido rechazada tampoco ha podido resolver su caso. Optimistas ante el triunfo legal de Troadio, decidieron no adelantar ningún proceso esperando una revisión. Pizano espera ver cumplido su sueño de verla a ella jurar como ciudadana. Su esposa actualmente recibe tratamiento de radioterapia después de una cirugía en el colón. Dice Troadio sonriendo que bien vale esperar porque “vamos a vivir un poco mejor”. Mientras espera el milagro, aquí, lejos de su querida Habana, los días pasan para ellos entre el

tratamiento de Midia y el cuidado de sus nietos acompañados siempre por sus hijos, Troadio y Roberto. Por fin es completa la vida libre con la que soñaba al salir de la isla en donde dejó esas largas jornadas como panadero y repostero. Y aunque aquí, unas sean ‘de pan y otras de dulce’, este 4 de julio tiene para Troadio un sabor diferente. “Me siento orgulloso de este país grandioso. Yo siempre quise que este momento llegara porque Estados Unidos nos ha servido y ayudado. Juré defender a esta patria y aunque ya tengo mis años y pensé que no me iba a alcanzar el tiempo… ahora estoy listo para lo que sea.”

Daniel Granja, Kathia Puerto, el alcalde Kelly Kirschner e Isabela Rivas Castilla. Dr. Phanith Keo y su equipo de profesionales.

Acclaim Dental Care

Primera consulta gratuita Juan José Martín, Ministro de Turismo del Estado de Yucatán y el presidente de la Cámara de Comercio Latina, J.J. Miranda.

Delegación de Mérida visita Sarasota

SARASOTA. Una delegación comercial encabezada por el Secretario de Fomento Turístico del Gobierno del Estado de Yucatán en México, Juan José Martín, visitó Sarasota con el ánimo de estrechar los lazos comerciales y turísticos del estado con miras al acuerdo de ciudades hermanas próximo a firmarse entre Mérida y Sarasota. La delegación se reunió con un grupo de empresarios locales y funcionarios de la ciudad liderados

por el alcalde de la misma, Kelly Kirschner. Durante la reunión se habló de los potenciales proyectos de intercambio cultural y comercial entre Mérida y Sarasota. Representantes de la alcaldesa Angélica Araujo que toma posesión esta semana participaron en la visita y manifestaron el interés del nuevo gobierno de Mérida en firmar el acuerdo de ciudades hermanas para ampliar las relaciones entre las dos ciudades. Los presidentes de la Cámara

de Comercio de Sarasota, Steve Queior y Fermín Miranda de la Cámara de Comercio Latina del Golfo, estuvieron presentes para reiterar el interés de los comerciantes locales por el acuerdo, así como el CEO del Aeropuerto de Sarasota y Bradenton, SRQ, Rick Piccolo, que mostró su voluntad de explorar vuelos entre las dos ciudades. Se espera que la firma del acuerdo de ciudades hermanas se realice este otoño.

SARASOTA.- Acclaim Dental Care está ofreciendo una consulta gratuita para nuevos pacientes, para presentar a su nuevo equipo de trabajo. Bajo la supervisión del Doctor Phanith Keo D.M.D. P.A, esta oficina provee una atención orientada a la familia, para cuidar la salud dental tanto de adultos como niños. Su consulta está equipada con las últimas tecnologías y la mejor formación, combinado con el cuidado del Doctor Phanith y sus empleados. En Acclaim Dental Care usted puede acceder a un servicio de tra-

tamiento general, pero también se dedican a la odontología cosmética y reconstituyente. Además, esta oficina quiere prestar la mejor atención y servicio a sus clientes, por lo que harán de su visita una experiencia cómoda y asequible. Aceptan la mayoría de las pólizas de seguro y también ofrecen descuentos. Y para que su espera no se haga tediosa, en las salas de todos los pacientes encontrará sillas de masaje, televisión y bebidas para que disfrute. El Doctor Phanith y a su

equipo se encuentran en el lado oeste de la 41, en 7317 Norte Tamiami Trail, entre la Whitfiel Avenue y la Pearl Avenue. Y ahora y por un tiempo limitado, el doctor ofrece también una exploración de cáncer bucal y rayos X. Para conocer más sobre las ofertas y servicios de Acclaim Dental Care, llame al 941-306-5884.

Acclaim Dental Care

7317 Norte Tamiami Trail Sarasota, FL 34243 941-306-5884.

www.7dias.us JULIO 3 AL 9 DE 2010 7DIAS

DÍA DE LA INDEPENDENCIA AMERICANA

El 4 de julio en la Bahía BEATRIZ PANIEGO BÉJAR beatriz@7dias.us - Redacción 7DÍAS

SARASOTA.- El 4 de julio ya está aquí. La conmemoración del Día de la Independencia de Estados Unidos es la mayor festividad de un país orgulloso de su corta historia y, por ello, no se puede perder la celebración que se prepara en Sarasota. Pero antes de ello, Bertha Pérez, poetisa de Tampa, ha querido compartir con todos ustedes un poema que ha escrito pensando en esta nación por el 4 de julio.

CELEBRANDO EL 4 DE JULIO Como cada año, el Suncoast Super Boat Grand Prix Festival ha preparado gran cantidad de actividades. Desde el sábado ya podrán disfrutar de las lanchas a motor en la Bahía. En el parque Centennial en la calle 10, a partir de las 10 de la mañana y hasta las 9 de la noche, se exhibirán espectaculares lanchas a motor. La entrada es gratuita y, además, habrá comida y entretenimiento en directo. De 11am a 1:30pm, el grupo local de rock Rixon actuará, seguido por Tucci Group –de 2pm a 5pm- y por 421, que tocará de

5:30pm a 8pm. En el Suncoast Super Boat Grand Prix Festival también han preparado una carrera de motos. Si quiere participar, el registro es de 9:30am a 11am en Haps Cycle Sales, en 2530 17th Street, Sarasota, FL 34234, o en Rossiters HarleyDavidson, en 330 Cattlemen Road, Sarasota, FL 34232. Desde esos puntos es donde se empieza la carrera, para acabarla en el parque Centennial. Habrá premios en efectivo y banderas a cuadros para los tres primeros ganadores. También en el parque Centennial se celebrará un concurso de bikinis, “Miss Super Boat Grand Prix”, a las 3 de la tarde. Y, como no podía ser de otra manera, el domingo será la carrera de lanchas a motor en Lido Beach. Entre el New Pass y el Big Pass, habrá dos eliminatorias, una a las 11am y otra a la 1pm, aunque están sujetas a cambio dependiendo de las condiciones meteorológicas. Y si usted prefiere verlo por televisión, habrá una gran carpa, donde podrá entrar gratis, desde las 10am hasta las 5pm, con animación en directo de mano de Marc Anthony Roman. Tras las carreras, se celebrará la

ceremonia de premios, en el Auditorio Municipal de Sarasota, de 5pm a 6pm. Está abierto a todo el público, con admisión gratis y un bar para festejar los premios con el equipo ganador. FESTIVAL EN MAIN STREET En caso de que no le interesen las lanchas a motor ni las celebraciones en la playa, en Main Street han preparado el Flag Fest & Block Party, de 4 de la tarde a medianoche. Habrá espectáculos en directo, juegos, fuegos artiﬁciales y mucho más.

Y también podrán disfrutar de los fuegos artiﬁciales en la bahía al atardecer –aproximadamente a las 9pm. Desde el Suncoast Super Boat Grand Prix Festival recomiendan la mejor vista desde el frente de la bahía de Sarasota cera de Island Park. Así que por actividades y diversión no será. Les deseamos un muy feliz 4 de julio. Más información Suncoast Super Boat Grand Prix Festival: www.suncoastoffshore.org 941-371-8820. Flag Fest Sarasota: www.ﬂagfestsarasota.com 941-706-7605.

USA: País de Estados Unidos donde yo vine a vivir, aquí me abristeis tus brazos y ya no me quiero ir. Así aprendí a quererte cuando mi tierra dejé y así pasaron los años y ya no regresaré. No te olvido, patria mía, y me duele tu dolor, pero este país hermoso me ha brindado su calor. Qué hubiera sido mi vida si allá me hubiera quedado, seguro mi familia se hubiera desintegrado. Aquí luchamos unidos, unidos por un nuevo porvenir, aquí crecieron mis hijos y ya no se quieren ir. No ha sido fácil la vida y aprender un nuevo idioma, pero con un poco de empeño a todo uno se acomoda. Gracias Estados Unidos, lo digo con emoción. Que Dios los bendiga a todos, lo digo de corazón. Bertha Pérez

LOCALES 5A

SIE7EDIAS l JULIO 3 AL 9 DE 2010 l WWW.7DIAS.US

DECIMA JORNADA

Liga mexicana de clearwater PEDRO REYES Redacción Central 7DÍAS

CLEARWATER. Se dice fácil y se dice rápido pero han pasado ya diez semanas y por lo tanto diez fechas del torneo de la liga Mexicana de Clearwater y han sido estas, semanas llenas de emociones, sorpresas, decepciones, pero sobre todo de muchos goles quizá algunas veces demasiados diría yo pero así es el fútbol y a estas alturas las posiciones se van acomodando en cada división. Este domingo particularmente se respiraba un ambiente de nervios, se percibía cierta ansiedad ya que se jugaban dos partidos importantes dentro de la Copa del Mundo 2010; la liga debió modiﬁcar sus horarios a petición de los equipos participantes para poder ver el juego estelar o por lo menos el más esperado del día y atinadamente los directivos aceptaron para dar gusto a esta petición y que todos pudieran ver dicho encuentro. Al término del mismo y con el marcador por todos conocido los equipos

religiosamente se presentaron a cumplir con sus respectivos juegos. Esta jornada nos trajo partidos interesantes Capula venció al campeón Zacatecas desbancándolo del liderato de primera y permitiendo a la vez que la iglesia Nueva Generación le de alcance en el subliderato, mientras que Remedios con su triunfo sobre Jahuey se pone un puntito abajo de ambos y con ganas de rebasarlos. Bañuelos ha perdido posiciones y cayó hasta el quinto lugar de la tabla, en tanto Unión Tampa se mantiene en la pelea por entrar entre los mejores ocho llegado el momento. Como podemos ver, siguen las emociones y no solo en primera división la división, la división de ascenso esta que vibra. Unión Juvenil comanda seguido muy de cerca por Huracán y Deportivo Hidalgo, al parecer estos equipos son los que pintan para campeones. Veremos si mantienen su buen paso, así que como dijo el ciego…Veremos! Y que ruede la pelota.

Deportivo Hidalgo vs St Pete .

Portero de Holanda en apuros.

RESULTADOS DE LA DECIMA JORNADA JUNIO 27 DEL 2010

Los amigos vs Holanda.

LIGA HIDALGUENSE DE OLDSMAR

Guerrero asustó al líder RICCO ARGÜELLO Redacción Central 7DÍAS

OLDSMAR. En uno de los mejores partidos registrados en esta novel liga, el Deportivo Guerrero cayó ante el puntero Deportivo Chiapas, pero eso sí, en varios tramos del encuentro arrinconó a los chiapanecos y el excelente guardameta Edgardo Hernández tuvo que trabajar horas extras para evitar contrastes en su cabaña. En la portería de enfrente, su colega Gustavo Villaverde también lució grandioso al detenerle furibundos remates al goleador Javier Ruiz y por su magníﬁca ubicación bajo los tres palos. “Estamos contentos con el desarrollo de la liga, el nivel es muy bueno y no hay problemas de violencia” expresó el directivo Aniceto Padilla, “en dos fechas más arrancamos con la liguilla y posiblemente tendremos más equipos para el próximo torneo” concluyó. En otro interesante encuentro Sabanillas logró un valioso empate luego de estar en desventaja por dos goles a cero, extraordinaria demostración de entrega, este equipo no se rinde fácilmente. Ixmiquilpan y Arsenal no tuvieron participación dado que sus integrantes solicitaron el respectivo permiso para observar el encuentro mundialista México-Argentina, este encuentro según los conocedores muestra grandes expectativas dada la gran calidad del Arsenal y el repunte mostrado por los hidalguenses.

Para mayor información sobre esta liga pueden comunicarse a los números telefónicos: con Ciriaco Cruz (727) 667-5237, con Aniceto Padilla (727) 678-0842. Escriba a Ricco Argüello riccosta@univision.com y le enviaremos el video semanal de la liga.

Capula jr. 3 Iglesia Nueva G. 4 Remedios 3 Sensi 2 Zacatecas 1 Bañuelos 1 Bola Gato 2 Dianetics 5 Unión Juvenil 1 Inter 0 Honduras 0 Los Amigos 2 Inter Azteca 0 Mónaco 6 Dep. Hidalgo 7 Alianza 8 Monarcas 3 High Point 0

Vs. Vs. Vs. Vs. Vs. Vs. Vs. Vs. Vs. Vs. Vs. Vs. Vs. Vs. Vs. Vs. Vs. Vs.

América Querétaro Jawey Unión Tampa Espino Capula Galactics Atlas López Rayon Transmisiones Huracán Holanda Sta. Teresa Tarpon Jr. St. Pete Atl. Mexiquense Arsenal Chilangos

1 1 1 6 0 2 1 3 0 0 4 2 1 3 0 0 4 0

Neville: “una ﬁnal

El guardameta de Chiapas Edgardo Hernández, impide que Pedro Peña (I), logre conectar de chilena.

Fotos: Ricco Argüello

Brasil-España

sería una delicia para todos” JOHANNESBURGO. (EFE).- El ex defensa internacional inglés Phil Neville considera que “una final Brasil-España sería una delicia para todos los aficionados” y piensa que a medida que avanza el Mundial es cada vez más probable. “España y Argentina eran, a mi juicio, los dos más probables campeones, pero a medida que avanza el torneo estoy más convencido de que Brasil llegará hasta el final porque tal vez no tenga el sabor de otros equipos

SOLUCIÓN SUDOKU Nabor Temoxtle de Veracruz impone su fortaleza física ante el asedio de un delantero del Deportivo Azteca.

RESULTADOS: Arenalito Sabanillas Guerrero Veracruz

3 2 1 2

Manchester PSV Chiapas Dep. Azteca

2 2 2 4

anteriores, pero son un conjunto fuerte, poderoso, en el que Kaká cada día tiene más influencia”, comentó. Neville, en declaraciones a “Echo”, de Liverpool, explicó que para vencer a Brasil “se necesita una gran fuerza mental” pero que esa es, precisamente, “una cualidad que España tiene en abundancia”. “Una final España-Brasil el 11 de julio sería, definitivamente, una delicia para todos los aficionados” concluyó.

www.7dias.us JULIO 3 AL 9 DE 2010 7DIAS

Octavos de ﬁnal

Paraguay se la juega ante España

Partidos de ﬁn de semana Viernes 2 de julio 10:00 a.m. Port Elizabeth

Viernes 2 de julio

2:30 p.m. Johannesburgo

Uruguay

Ghana vs Alemania

Argentina

Sábado 3 de julio

2:30 p.m. Johannesburgo

Holanda vs

Sábado 3 de julio

10:00 a.m. Ciudad del Cabo

VERA: “VAMOS POR MÁS; TENEMOS CON QUÉ”

vs Brasil

vs Paraguay

España

CURIOSIDADES La carrera deportiva más corta en un Mundial duró un minuto pero fue fructífera. Marcelo Trobbiani entró en el m.89 de la ﬁnal de México 1986, en la ﬁnal que Argentina ganó a Alemania Federal por 3-2.

Lahm:

“Los argentinos no saben perder”

PRETORIA. (EFE).- El jugador del Bayern de Múnich y capitán de la selección alemana, Phillipp Lahm, avivó la polémica y la guerra de declaraciones entre argentinos y alemanes de cara al partido de cuartos que medirá a ambas selecciones al aﬁrmar son malos perdedores. “Sabemos que los sudamericanos son impulsivos y temperamentales y que no saben perder”, dijo el lateral después de defender a su compañero Bastian Schweinsteiger, que ayer aﬁrmó que los argentinos son unos provocadores y que esperaba que el árbitro supiese ver quién provoca a quién. “El sábado veremos cómo pierden y cómo se comportan después de la derrota”, añadió

DEPORTES 7A

Lahm sin mover una ceja en la rueda de prensa posterior al entrenamiento en las inmediaciones de Pretoria. Sentado junto a Lahm estaba Oliver Bierhoff, ex capitán de la selección germana y actual secretario técnico del equipo, quien añadió que los jugadores de la albiceleste son “provocadores” y “agresivos” sobre el césped.

CURIOSIDADES El 1 de julio es, tradicionalmente, un día de poca actividad en los Mundiales. Sólo ha registrado un partido en tres ediciones: 190, 1982 y 1990. En otras diez no estuvo en el calendario de competición y en cuatro, como en Sudáfrica, fue día de descanso.

JOHANNESBURGO. (EFE).El centrocampista de Paraguay Enrique Vera elogió las cualidades de España, rival en los cuartos de ﬁnal del Mundial de Sudáfrica 2010, especialmente por la conducción y el toque de balón, aunque subrayó que el conjunto guaraní también tiene recursos para lograr el triunfo. “Vamos por más, tenemos con qué. Hicimos historia ya pero queremos más. Tal vez lo podamos encontrar el sábado”, dijo el centrocampista guaraní. El volante de Paraguay, ﬁjo para su seleccionador Gerardo Martino, indicó que las opciones de su equipo pasan por “no dejar tocar el balón a España y presionarle en todos los lugares del campo. Cuando lo tengamos nosotros, la idea es hacerles correr. Trataremos de trabajar esto”, indicó. Vera aventuró que los jugadores españoles “tendrán errores seguro y hay que aprovecharlo. Ver vídeos para ver donde están

sus puntos débiles y sacarle rendimiento”. “España juega muy bien el balón. Tenemos que presionar. No dejarles pensar en ningún momento”, insistió Enrique Vera, hasta ahora jugador de la Liga de Quito pero que la próxima temporada se ha comprometido con el Atlas de México. “La diferencia entre ellos y nosotros es que ellos tienen jugadores que tocan bien y nosotros la fuerza. La presión que hacemos puede incomodarles y equilibrar la balanza”, dijo el centrocampista de Paraguay. “También podemos ser protagonistas teniendo el balón”, añadió. El sueño de las semiﬁnales está presente en el equipo de Paraguay. “Ojala. Estamos tranquilos sabiendo que el sábado podemos lograr mucho más de lo que le estamos haciendo”, y descartó centralizar todo el poder del rival en el acierto del atacante David Villa.

CURIOSIDADES El tiro de penalti fue introducido en el fútbol en 1891.

Pelé: “Maradona no es un buen entrenador” Pretoria. (EFE).- El brasileño Pelé aﬁrmó que el seleccionador argentino, Diego Maradona, “no es un buen entrenador” y consideró que lleva “un estilo de vida excéntrico”, lo cual “pocas veces es positivo para un equipo”. Para Pelé, Argentina no será un rival para Brasil en el caso de que ambos equipos se midan en la ﬁnal del Mundial de Alemania. Las críticas cruzadas entre

Pelé y Maradona, dos de las leyendas históricas del fútbol, están siendo una constante en el Mundial. El seleccionador argentino criticó a Pelé por haber dudado de la capacidad de un país africano para organizar el Mundial y, posteriormente, le envió “al museo”. Pelé, además, criticó el juego de la selección brasileña y consi-

deró que Alemania o España son favoritos para ganar el Mundial

en el caso de que su país no logre el sexto título.

JULIO 3 AL 9 DE 2010 7DIAS www.7dias.us

500

SERVICIOS INFORMáTICA

501

Rival Computer Services. Instalaciones/Configuraciones/ Actualizaciones/Redes e Internet/Reparación de hardware y software/Ampliación de memoria e instalación de dispositivos/ Seguridades y limpieza de virus. 941 932 0009, Rvallcomputers@yahoo.com.

Mantenimiento y Actualización de Computadoras y Laptops. Llame a Rafael 813-8503006. Atendiendo el área de la Bahía.

VARIOS

510

JPS pools , Reparación, Instalación, Ser vicio de mantenimiento, Bombas, Filtros, Calentadores, Timers, Plomería, Remodelación, Sistemas de sal, Lavado a presión de decks, Pintura. Inspección de piscinas y estimados GRATIS. Jorge Silva, Tel 941 539 4826.

Dama respetuosa y educada busca amistad con personas mayores de 55 años. Tel. 727.851.5750 ASISTENTE COMERCIAL TV Net Media Group busca Asistente Comercial bilingüe para trabajar en su oficina de Sarasota. El o la aspirante debe ser p e r fe c t a m e n t e b i l i n g ü e, tener conocimiento en el manejo de programas de computador como Word, Excel, PowerPoint, Outlook y de redes sociales como Facebook, You Tube y Twitter.

Debe tener un espíritu positivo, ganas de aprender y amplia comunicación verbal. Experiencia en ventas o servicio al cliente son una ventaja para el candidato (a). Llamar para entrevista al: (941) 341-0000 Horario de trabajo de 9:00 a.m. a 3:00 p.m. de Lunes a Viernes Restaurante Mexicano Clearwater en venta. Precio Súper Bajo $35,000. Motivo Familiar. Info al tel. 727.439.0840. Gran oportunidad de negocio.

SERVICIOS Este espacio está reservado para usted

Área de Tampa

(813)343-8006

Sarasota Manatee (941)341-0000

BRADENTON - SE NECESITA MUJER CON BUENA PRESENTACION , ENTRE LOS 25 A 35 AÑOS, PARA TRABAJAR PART-TIME, INTERESADAS LLAMAR AL (941) 753 - 3014

DISFRUTE Y APRENDA A BAILAR FLAMENCO, CURSOS EN SARASOTA, MÁS INFORMACIÓN LLAMAR AL 941-650-8427 305-215-1904

Vendo Negocio en Bradenton. articulos y accesorios para autos y trocas. Acreditado. buena ubucacion. Amplio estacionamiento. Inventario, LLamar al (727) 565-8548

SE VENDE TIENDA MEXICANA EN EL AREA DE PINELLAS PARK. Clientela desde hace 15 años y buena ubicación. Buen Precio. Para más info. Llamar al 727-254-0708.

The Corner Salon necesita 2 estilistas con licencia y experiencia. Para más información comunicarse con Olga @ 941-366-3663. Vendo recordatorios para Primeras Comuniones, Bautizos,15 años y Bodas. Productos MADE IN ITALY, Capodimonte, Cr istal de Swarovski y vidrio de Murano. llamar al 941-726-0398 Yorkie Terrier - cachorros para adopción, las vacunas al día, listos para

Se necesita Dama para ser cajera y mesera en Mi Ranchito Café. Buen sueldo y propinas. 2901 W. Columbus Dr. , Tel. 813.872.0462, Tampa, Fl. 33615

formar parte de tu familia y AKC registrados. Para más información contacte roy_andre111@yahoo.com

Este espacio está reservado para usted Área de Tampa (813)343-8006 Sarasota Manatee (941)341-0000

SARASOTA Se renta cuarto amoblado, todo incluido. Área de Fruitville & Beneva.

Tel. 941.724.1871

2010 Dodge Journey SXT SIE7EDIAS l JULIO 3 AL 9 DE 2010 l WWW.7DIAS.US

Prueba Motor

BEATRIZ PANIEGO BÉJAR beatriz@7dias.us - Redacción 7DÍAS

Es bien agradable conducir un carro nuevo y con el 2010 Dodge Journey la sensación no fue distinta. Además esta SUV es un carro grande, pero sin ser enorme, con lo que se puede disfrutar de cierta anchura interior sin padecer al circular por una estrecha carretera. Al verlo por primera vez, su exterior no me resultó muy seductor, pero sí que lo fue su interior y todos sus rasgos. Ya al subir a él sentí el confort de su asiento, la comodidad de poder moverlo con los botones mecánicos de su lado izquierdo, alinear los espejos retrovisores también de forma mecánica, ver qué había detrás del vehículo gracias a su cámara trasera, configurar por dónde salía el sonido de los altavoces, saber si conducía ecológicamente y cuántas millas podía aún hacer con la gasolina que me quedaba, conocía la dirección hacia donde iba y la temperatura exterior, podía disfrutar del cielo, azul, nublado o estrellado, a través de su ventanilla superior, todo ello mientras disfrutaba de la música de mi iPod. Autos nuevos y con todo lujo de detalles. El Journey cuenta incluso con la posibilidad de acceder a la televisión, con dibujos animados para niños, y los asientos traseros se pueden alzar para que los más pequeños se sienten en ellos de forma segura sin necesidad de una sillita especial. Sin embargo, nada de esto

Mejorado sin ser el mejor

es especialmente espectacular cuando estas características se pueden conseguir en prácticamente todos los carros nuevos por una determinada cantidad de dinero.

La posibilidad de sentar a siete pasajeros hace de la Dodge Journey un auto familiar, llamativo para aquellos que buscan versatilidad y estilo: en este aspecto es todo un éxito. Pero,

más allá de ello, sus competidores no tienen nada que envidiar, especialmente por cuanto al manejo y a su interior. Dependiendo del modelo que se elija, el Journey tendrá

un motor cuatro cilindros de 2.4 litros con 173 caballos y con transmisión automática de cuatro velocidades en el modelo SE. El SXT y el R/T comparten un motor V6 de 3.5 litros y 235 caballos. Su transmisión es automática de seis velocidades. Sí que ha marcado la diferencia el nuevo interior del Journey, inspirado en las minivans de Dodge. Es atractivo y cuenta con mucho espacio para los pasajeros y para su equipaje y pequeños artículos, pero los materiales no son los mejores y no es tan impresionante como el interior de algunos de sus competidores.

También el Journey tiene un gasto considerable de gasolina: en ciudad hace 16 millas por galón y en autopista 24, siendo el coste anual de fuel $2,051. Además, el gobierno le ha dado muy buen puntaje por cuanto a seguridad, una de las características que muchos buscan a la hora de elegir vehículo nuevo.

2010 Dodge Journey SXT Precio: desde $23,790 Motor: 3.5L V624V Caballos: 235 Transmisión: automática de seis velocidades

10A

SIE7EDIAS l JULIO 3 AL 9 DE 2010 l WWW.7DIAS.US

EDITORIAL

¿Será la Florida la próxima Arizona? Este fin de semana celebramos el 4 de julio, el día que conmemoramos la Declaración de Independencia de Inglaterra, el nacimiento de esta gran nación. Y en el segundo párrafo de la declaración dice: Que todos los hombres son creados iguales; que son dotados por su creador de ciertos derechos inalienables; que entre estos están la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad. En 1776, los padres de esta nación redactaron esta frase que simboliza la filosofía de Estados Unidos, una tierra de igualdad y libertad. Los peregrinos llegaron en 1620 a bordo del “Mayflower” sin visa como llegan todos los días miles de inmigrantes por las mismas causas, huyendo de una persecución o en busca de una vida mejor. Esta nación se fundó por inmigrantes que salieron de Europa por persecuciones religiosas o buscando nuevas oportunidades. Ninguno de ellos llegó legal, como no llegaron legales muchos italianos, polacos, e irlandeses a finales de 1800. El término WOPs no se inventó en la frontera con México, los With Out Papers, existen desde las épocas de Ellis Island, la conquista del Oeste, la construcción de ferrocarril y, en general, desde que el “destino manifiesto” trazó la creación de lo que conocemos hoy como Estados Unidos. Las declaraciones de la semana pasada de la gobernadora de

Arizona, Jan Brewer, diciendo que los inmigrantes ilegales están relacionados con narcotráfico o contrabando de personas, es una muestra del desconocimiento que tiene el pueblo norteamericano de la realidad de la inmigración. La SB 1070 fue una respuesta a la falta de una medida federal que ponga orden, haga cumplir las leyes y solucione un problema del cual el gobierno federal tiene buena parte de la culpa. Pero también es una medida a todas luces racista ante la preocupación de muchos de los habitantes de Arizona por el creciente aumento de la población hispana. Gobernadora Brewer: no todos los inmigrantes ilegales son narcotraficantes o contrabandistas. Ellos son una minoría, pero por esa minoría no puede pagar todo un grupo de personas honestas y trabajadoras que son las que realmente sufren este problema. Usted, gobernadora, debería saber que su estado se ha beneficiado de esos “ilegales” y que, para satisfacer la demanda de trabajadores, su sistema migratorio ha permitido la llegada de esa “mano de obra barata”. La falta de hacer cumplir la legislación hizo que hoy tengamos 12 millones de indocumentados y seguir sin hacer nada hará que la cifra siga creciendo. En nuestro titular de esta semana tenemos la noticia sobre la posibilidad de que el congreso estatal de la Florida proponga una legislación similar a la de Arizona.

Esto ya no es un rumor, es una realidad y con un congreso 65 por ciento republicano, donde los dos principales candidatos republicanos a la gobernación apoyan una medida como la SB 1070, las noticias para los inmigrantes sin documentos no son las más prometedoras. La Florida puede ser el siguiente estado de la nación con una ley antiinmigrante. Se calcula que en el estado viven 700 mil indocumentados de los cuales unos 180 mil residen en el área de la bahía de Tampa, incluyendo condados como Hernando Pasco, Citrus, Polk, Hillsborough, Pinellas, Manatee y Sarasota. Un porcentaje importante son trabajadores en las áreas de servicios, agricultura y construcción, muchos de ellos laboran con su espalda al sol en el calor del verano, con sus manos curtidas, con sus pulmones llenos de pesticidas. Muchos de ellos viviendo en condiciones de pobreza, de una pobreza similar a la que dejaron en sus países. Nuevos esclavos que “venden” su trabajo por unos pocos centavos y que no tienen ni el más mínimo beneficio del estado. Cuántos “ilegales” no conoce usted que trabajan honestamente, cuántos de ellos pagan impuestos a sabiendas que no recibirán un dólar a cambio. Cuántos son atracados los viernes a la salida del trabajo porque no pueden tener una cuenta bancaria por la falta de un documento. Sin embargo, aunque ellos

Tenemos petróleo en nuestras manos Yo no causé personalmente el derrame de petróleo en el golfo de México, pero, como estadounidense, me siento parcialmente responsable por esta tragedia. La parte mayor de la responsabilidad obviamente recae en la British Petroleum, que nunca debió haber perforado un pozo que no sabía como tapar en una emergencia. La culpa no es sólo de ella; los reguladores e inspectores del Departamento del Interior de EU al parecer se han coludido con la BP y otras corporaciones petroleras en cuanto al establecimiento de medidas de seguridad. No se ha determinado aún si esta sociedad va más allá de los límites de la incompetencia. Esencialmente, es también un asunto filosófico: se trata, nada más, de un problema de corrupción o de incompetencia. Es también un problema filosófico. ¿Cuánta regulación gubernamental de las empresas privadas es demasiado? La respuesta en el caso del derrame petrolero en el golfo no podría ser más clara: el gobierno de Barack Obama debió haber investigado mucho más profundamente la aprobación y regulación de las perforaciones en aguas profundas otorgadas por sus predecesores. No lo hizo y ahora estamos sufriendo las consecuencias. Además, la respuesta de Oba-

JORGE RAMOS ma a este desastre en particular no correspondió a la gravedad del mismo. Si bien nadie desea un presidente desbordado en sus emociones, durante varias semanas el presidente Obama no actuó con el sentido de urgencia que esta emergencia ameritaba. Lo más frustrante de todo es la falta de preparación del gobierno para esta crisis, lo que lo ha obligado a dejar la solución en las manos de la misma empresa que causó el problema. Al parecer, nadie que trabaje para el gobierno estadounidense sabe cómo tapar pozos perforados en medio del océano. Esta abdicación de responsabilidad es absurda -- el equivalente a ordenar a un piromaniaco que apague el incendio que acaba de causar. Hemos aprendido muy poco desde el desastre en Alaska del Exxon Valdes, en 1989. Cada vez que veo el video tan repetido del torrente de petróleo derramándose en las profundidades del golfo de México, mi primer

La Censura Indirecta

Hay motivos por los que deberíamos estar más preocupados que de costumbre por el futuro de la libertad de prensa en las Américas: varios presidentes autoritarios han sufrido fuertes caídas en sus niveles de popularidad, y están procediendo a silenciar a los medios independientes en un esfuerzo por no perder las próximas elecciones. Eso está ocurriendo en varios países, pero en ninguna parte de manera tan clara como en Venezuela. Allí, el presidente narcisistaleninista Hugo Chávez está enfrentando un creciente descontento público por la inflación, los cortes de luz, la escasez de alimentos y la masiva corrupción gubernamental. Según una encuesta reciente de Keller y Asociados, el 70 por ciento de los venezolanos piensan que su país va por mal camino. No resulta sorprendente que,

ANDRÉS OPPENHEIMER a medida que se acercan las elecciones legislativas del 26 de Septiembre, Chávez haya redoblado sus esfuerzos por acallar a Globovisión, la última emisora televisiva abiertamente critica del gobierno, tras el cierre de la señal de cable de la cadena RCTV en enero. Las elecciones podrían resultar en un bloque opositor de peso en el Congreso, que podría iniciar investigaciones sobre la corrupción oficial, y terminar con el poder absoluto de Chávez sobre todas las ramas del gobierno desde que la oposición boicoteó las elecciones legislativas del 2005. A principios de este mes,

no pueden obtener una licencia de conducir, sí pueden comprar un auto; aunque no tienen un documento de identificación, sí pueden sacar una para pagar impuestos. Son ellos los inmigrantes “ilegales”, los mismos que pueden tener una tarjeta de crédito, comprar una casa y contribuir con la economía. Y, sin embargo, no existen en el momento de tener un reembolso de impuestos, de pensar en un retiro, de tener acceso a muchos de los servicios federales a los que tienen derecho. Nuestro sistema de inmigración está roto y lo rompimos nosotros tolerando la inmigración ilegal, lo rompieron las autoridades haciéndose los de la “vista gorda” para ayudar a las empresas y la han roto los inmigrantes creyendo que pasando la frontera ilegalmente o extendiendo su estadía pueden llegar un día a una legalización como la de 1986. Por eso es indispensable que se promueva una reforma integral pronto y así evitar que los estados empiecen a legislar por su cuenta. La Florida puede ser el próximo estado en promover una ley como la SB 1070 si la comunidad hispana no asume un liderazgo y da la batalla para evitar que los legisladores promuevan la iniciativa. Este es un reto para medir que tanta fuerza hemos alcanzado como comunidad en un estado donde se habló español mucho antes que se hablara inglés.

impulso es cambiar de canal. Pero el petróleo sigue derramándose. Y la responsabilidad, en parte, es mía. Ese petróleo crudo que ahora pinta de negro nuestras playas estaba siendo bombeado a la superficie para convertirse en combustible para mi auto. El estilo de vida estadounidense depende de él, y por eso todos somos responsables de este accidente. Si consumes gasolina eres parte de nuestro pecado colectivo. Por supuesto, podría ir en bicicleta al trabajo, pero el viaje de ida y vuelta me tomaría 5 ó 6 horas diarias. Podría, también, utilizar el sistema de transporte público, pero el servicio de autobuses es una desgracia en Miami; podría pasar la mitad del día viajando alrededor de la ciudad en esos autobuses ineficientes antes de llegar a mi destino. Así que lo reconozco: no tengo más remedio que utilizar mi auto y el combustible que extraen del fondo del mar las empresas como BP. Quizá lo más me frustra de esta crisis ecológica -- cuyas repercusiones podrían estar con nosotros durante décadas -- es que no se ha convertido en una oportunidad para un cambio radical. El presidente Obama no ha aprovechado este momento único para alterar

permanentemente la forma en viajamos y vivimos. Un nuevo impuesto a la gasolina reduciría nuestra dependencia en el uso de vehículos motorizados, y esos miles de millones de dólares generados por el impuesto podrían financiar el desarrollo de nuevas tecnologías. Pero no hay voluntad política en Washington para un nuevo impuesto cuando faltan sólo cinco meses para las elecciones intermedias. ¿Y qué hay acerca de las fuentes alternas de energía? El sol y el viento son fuentes inagotables y limpias de energía, pero aún no hemos aprendido como obtener todo lo que nos pueden dar. Tampoco acabo de entender por qué los autos híbridos -- que funcionan con electricidad y gasolina -- no han sido promovidos intensamente por el gobierno como una alternativa a corto plazo. ¿O será que los reguladores gubernamentales también se han asociado con las empresas automotrices, como parecen haberlo hecho con las empresas petroleras? Mientras tanto, no puedo creer que tendremos que esperar hasta agosto, si hay suerte, para poner fin a esta tragedia. Por más que quiera, no puedo borrar de mi mente la imagen del torrente de petróleo. Y con cada negro galón de crudo esparcido en el mar nuestra responsabilidad compartida sigue creciendo.

Chávez criticó públicamente al sistema judicial venezolano por no haber detenido a Guillermo Zuloaga, el presidente de Globovisión y uno de sus accionistas, por una investigación gubernamental a su negocio de venta de automóviles Toyota. Días después de la crítica de Chavez, se emitió una orden de arresto de Zuloaga por el caso de los Toyota. Simultáneamente, Chávez reclamó que se intensificaran las acciones legales contra Nelson Mezerhane, uno de los principales accionistas de Globovisión, cuyo Banco Federal fue intervenido el 14 de junio por el gobierno. Refiriéndose a Zuloaga y Mezerhane, Chávez insinuó el 17 de junio que el gobierno podía apoderarse de ``todas las empresas que tiene esta gente’’. Los abogados de Zuloaga en Venezuela me dijeron que los cargos de acaparamiento con fines de usura de los 24 Toyota contra

Zuloaga son ridículos, porque los vehículos habían sido vendidos previamente y estaban allí esperando ser entregados. Además, mientras el gobierno acumula acusaciones contra Zuloaga y Mezerhane, no está investigando a cientos de funcionarios y empresarios chavistas involucrados en casos de corrupción pública, incluyendo el muy publicitado incidente del 2007 en el que una delegación venezolana intentó entrar a la Argentina con una valija llena de dinero en efectivo. Poco antes de sus acciones más recientes destinadas a silenciar a Globovisión y RCTV, Chavez le había quitado sus licencias a 32 emisoras radiales citando presuntas irregularidades técnicas en sus registros, y había amenazado con cancelar las concesiones de otras 200. Pero Venezuela no es el único país que recurre a la censura indirecta para acallar a los críticos.

Los retos de Santos y el legado de Uribe en Colombia Juan Manuel Santos obtuvo el mayor número de votos en la historia de Colombia. Más de 9 millones de electores le dieron el sí. Santos superó a su rival, Antanas Mockus, con más de un 70 por ciento de la votación. Aunque hubo más de un 50 por ciento de abstención, los seguidores de Santos fueron a las urnas masivamente a pesar de la lluvia, de las amenazas de subver-

MARÍA ELENA SALINAS

sivos y de los partidos del mundial de fútbol. “Demos vuelta a la página de los odios, de las divisiones inútiles.

A Colombia le llegó la hora de la unidad,” dijo Santos al aceptar el triunfo. Pero el nuevo presidente enfrenta serios retos para lograr la unidad en un país dividido por ideologías y conflictos internos y lograr además la unidad en una región llena de enfrentamientos, amenazas y gobiernos poco amigos del nuevo mandatario. ASantos le tocará con inteligen-

cia y una buena dosis de paciencia, mejorar las deterioradas relaciones con sus vecinos Ecuador y Venezuela con quienes su país tiene un enorme intercambio comercial y de lo cual depende el trabajo de al menos 300,000 colombianos. Santos ha insistido, antes y después de la elección, que continuará con las tareas de seguridad que fueron quizás el mayor logro

Pregúntele a Marisabel

¿Qué clase de pensamientos tenemos?

Lo que pensamos determina como funcionamos en el diario vivir, tanto en el aspecto físico, mental, emocional y espiritual. Se ha comprobado científicamente que el 95% de las enfermedades que tiene la humanidad son el producto de la manera de pensar. Lo que pensamos tiene un profundo impacto en lo que nos pasa, lo que hablamos, lo que creemos. En resumen, nuestro comportamiento en general. Cada pensamiento afecta las neuronas cerebrales y producirá una reacción electroquímica que puede expandirse y aumentar sus ramificaciones, en forma similar a las ramas de un árbol. Esto significa que de acuerdo a la naturaleza de los pensamientos, bien sean negativos o positivos, se desplazará un químico electromagnético que afectará a todo nuestro organismo. Por ejemplo, cuando tenemos un pensamiento de agrado, todo nuestro cuerpo experimentará una sensación placentera o, por el contrario, si es de disgusto, estaremos de mal humor. ¡Existe una reacción química con cada pensamiento que producimos! Por lo tanto, nuestras actitudes, hábitos y emociones son determinadas por el tipo de pensamiento que hemos decidido

albergar en nuestra mente. Como también cada vez que leemos un libro o vemos un programa en la televisión, sin darnos cuenta, estamos alterando las células de nuestro cerebro. Esto lo puedo comprobar cada vez que termino de ver una película en el cine o la televisión: al acostarme sueño con ella. Por consiguiente, tengo muy buen cuidado de no ver películas de violencia o de conflictos continuos, como las famosas telenovelas y mucho menos el noticiero de medianoche. Se ha comprobado que los pensamientos negativos, bien sean producto del abuso en la niñez o por simple ver novelas, programas violentos o de terror o las noticias de crímenes, calamidades o desastres, permeará los circuitos cerebrales al punto de alterar la salud y producir daños en el corazón, y las más afortunadas serán susceptibles a enfermedades cardiovasculares. Pero lo opuesto también es verdad: cuando repetidamente albergamos pensamientos positivos y evitamos las noticias negativas y sólo vemos, leemos y hablamos lo que nos edifica o nos trae una buena enseñanza y por supuesto nos causa placer, entonces desarrollaremos una memoria de pensamientos que atraerán la salud y el bienestar a todo nivel. De esto se trata la famosa ley de atracción. Es algo que se cultiva a nivel mental, emocional y espiritual... No sólo se trata de un poder mental aislado de la manera diaria de vivir... Es decir: “Espíritu sano, mente sana, cuerpo sano”.

Dejando de lado a Cuba, donde la dictadura prohíbe a todos los medios críticos, varios gobiernos de la región están intensificando la intimidación contra los medios críticos por medio de acciones administrativas, presiones económicas, una retórica violenta o el espionaje ilegal, según afirman grupos de defensa de la libertad de prensa. Los presidentes de Nicaragua, Bolivia, Ecuador, Colombia y Argentina periódicamente demonizan a los periodistas críticos, y con frecuencia usan recursos estatales --incluyendo publicidad del gobierno y amenazas tácitas de negar los licencias televisivas o radiales -- para controlar a los medios, señalan. Un estudio publicado en el 2009 por la Asociación por los Derechos Civiles de Argentina señala que el gobierno de ese país estaba gastando unos 115 millones de dólares anuales en publicidad oficial - un 750 por ciento más que cinco años antes --beneficiando a sus amigos, y castigando a sus críticos. Otros estudios señalan que la agencia nacional de inteligencia

de Colombia, el DAS, espió ilegalmente a numerosos periodistas, logrando que sus fuentes confidenciales dejen de hablar con ellos. Catalina Botero, la Relatora Especial sobre Libertad de Expresión de la Organización de EstadosAmericanos, me dijo que hay en la región ``una creciente tendencia al abuso de los poderes estatales para silenciar las voces disidentes’’. Y agregó: ``La época de las comisiones oficiales de censura en Latinoamérica ya pasó a la historia. Hoy se privilegia la censura indirecta, que es mucho más difícil de detectar y denunciar’’. Mi opinión: Ya es hora de que la OEA y los grupos no gubernamentales amplíen su definición de la censura, y vayan más allá de las necesarias investigaciones sobre asesinatos y acciones legales contra los periodistas. También deberían denunciar las nuevas formas de censura más sutil, porque --por más raro que parezca-- los aspirantes a presidentes vitalicios de la región están silenciando a los medios por vías indirectas mientras aducen seguir defendiendo la libertad de prensa.

MARISABEL BLUMENTHAL

del gobierno de Álvaro Uribe en ocho años, con ayuda del propio Santos en su calidad de ministro de defensa. “Que oigan los terroristas y el mundo. A las FARC se les agotó el tiempo. Mientras insistan en métodos terroristas no hay la mínima posibilidad de diálogo y las seguiremos enfrentando con toda la dureza y con toda la firmeza,” dijo Santos. Pero para mantener seguros a los pueblos y carreteras de Colombia el nuevo presidente deberá

inventar la manera de continuar un colosal presupuesto para sostener a 430,000 hombres armados, una cifra sin precedentes en la historia del país. En materia económica el gran reto está en superar la crisis comercial que ha generado precisamente el deterioro de las relaciones con los vecinos y que ha obligado al cierre de empresas y despido de muchos trabajadores. También en crear fuentes de empleo para superar uno

Ver MARISA en la pág 11A

www.7dias.us JULIO 3 AL 9 DE 2010 7DIAS

Pilar, muy personal

Héroes anónimos Este fin de semana festivo, la mayoría de los ciudadanos norteamericanos, los residentes y hasta los turistas celebran la independencia de Estados Unidos. Es común compartir un bbq, ir a la playa, viajar o disfrutar de los fuegos artificiales al final del día. Los colores azul, blanco, y rojo predominarán como muestra de orgullo, patriotismo y solidaridad. Pero mientras unos celebran, al menos dos familias de nuestra área -y otras muchas en el país- estarán de luto y no de fiesta. Al pensar en las oportunidades que brinda esta ejemplar nación,

Viene SALINAS de la pág 10A

de los más altos índices de desempleo en el continente que promedia casi un 20 por ciento. Pero por encima de todo ello, en lograr una mayor distribución de la riqueza. El último informe de CEPAL dice que el 45 por ciento de los colombianos viven bajo el nivel de pobreza, el 15 por ciento en la indigencia. También hará frente a la he-

OPINIóN 11A

como bien lo dice el himno nacional : the home of the brave and the land of the free no olvidemos a los hombres y mujeres que dan todo por la patria… militares, soldados, pilotos, policías, bomberos... A todos y cada uno de ellos les debemos en gran parte lo que somos y lo que tenemos. Es un sacrificio de

muchas generaciones. Hoy los invito a guardar un minuto de silencio en memoria de los dos oficiales asesinados en Tampa esta semana. Dos jóvenes que encontraron la muerte a tiros cuando patrullaban la ciudad en la madrugada del martes pasado y detuvieron por una infracción de tránsito a un conductor. Se acercaban a la ventanilla del auto cuando los sorprendieron varios disparos en la cabeza. Los oficiales quedaron tirados en la calle, boca arriba y ‘brazo con brazo’, según lo narraron las autoridades, como si hasta último momento hubieran tratado de ayudarse uno al otro.

Eran dos uniformados respetados y admirados dentro de la institución. Dave Curtis y Jeffrey Kocab, tenían -cada uno- 31 años. Curtis, padre de 4 niños y Kocab quien no alcanzó a celebrar la alegría de ser papá (al momento de la tragedia su esposa completaba el noveno mes de embarazo). La Policía de Tampa declaró siete días de duelo mientras no escatima esfuerzos para dar con el paradero del sospechoso Dontae Rashawn Morris de 24 años quien enfrenta dos cargos de asesinato en primer grado. El funeral de los dos policías está programado para el sábado 3 de julio. Estos héroes anónimos

saben que se exponen a amenazas, peligros y ataques, pero aún así son felices por vocación y por convicción. Quienes están en servicio activo o ya se retiraron, los veteranos, los que están vivos y los que ya nos dejaron merecen todo nuestro respeto y admiración. ¡Gracias por esa entrega a toda prueba! Vale la pena reconocer su generosidad, y nunca olvidar -en especial en fechas como ésta-, que mientras la mayoría de nosotros disfruta de tiempo libre, en familia y en paz, a muchos hogares del país, ese padre, madre o hijo ya no volverá jamás. Los primeros diez Este mes, la revista La Guía -exi-

tosa publicación de esta misma casa editorial- cumple 10 años llevando información útil a nuestros lectores y ofreciendo resultados efectivos a nuestros clientes. No se pierdan esta edición especial de julio que ya está en circulación. Creemos en lo que hacemos, lo disfrutamos y les agradecemos a todos su continuo apoyo. Seguiremos trabajando con muchas ganas y profesionalismo porque es un orgullo entregarles mes a mes esta publicación gratuita y de gran calidad. Es La Guía que todos los hispanos necesitamos.

rencia negativa de su antecesor en materia de derechos humanos. Al presidente Uribe lo responsabilizan por la monstruosidad moral de los llamados “falsos positivos” que supuestamente dejaron al menos 2,000 inocentes asesinados por la fuerza pública para hacer creer que eran guerrilleros, lo que dejó al país mal parado en cuestión de imagen internacional. Y también deja un

enorme río humano de desplazados, campesinos que han abandonado sus parcelas huyendo de la guerra lo cual tiene un elevado costo para la economía del país. Uribe consolidó la sociedad estratégica de su país con Estados Unidos. Pero aun así es al nuevo presidente a quien corresponde conseguir la firma de un acuerdo de libre comercio con el país del norte que el

presidente saliente, a pesar de su esfuerzo, no pudo obtener.Además, el presidente Santos tendrá la misión de lograr que Estados Unidos mantenga el Plan Colombia que ha costado a los contribuyentes norteamericanos $4 mil millones desde 1999. También será tarea del nuevo mandatario combatir a fondo la corrupción. Uribe lo intentó pero no logró superar los escándalos

de la llamada “para-política” que mantienen en prisión a por lo menos 60 destacados políticos, una buena parte de ellos congresistas, por sus relaciones con paramilitares. A pesar de ello y de su intento fallido por perpetuarse en el poder con un segunda re-elección, Uribe deja un legado que muchos desearían. Ha sido el presidente más querido por los colombianos y el

más admirado por los extranjeros en los últimos 100 años, deja el cargo con un muy elevado porcentaje de aprobación. Habrá que ver cuál será el balance del gobierno de Juan Manuel Santos dentro de 4 años, el 7 de agosto del 2014. De ello dependerá que pueda darse el mismo lujo de su antecesor de continuar gobernando a Colombia por cuatro años más.

que más desea que su país, Los Estados Unidos de América, con toda su población, incluyéndola a usted, desaparezca de la faz de la tierra. Es el gobierno que durante 51 años ha estando diciendo mentiras y desprestigiando a su país en todos los foros y organizaciones internacionales, culpando a los políticos norteamericanos como usted de todas las desgracias que existen en el mundo, al punto de convertir el antiamericanismo en casi una cultura en muchos países. Es el gobierno que más recursos materiales, dinero y tiempo ha invertido en toda la historia de la humanidad para fomentar el odio y terror hacia el pueblo norteamericano. Es el gobierno que por primera vez en el mundo lanzó la doctrina de que “el pueblo norteamericano es el opio y el enemigo de la humanidad al cual se les debía de destruir y doblegar para que el mundo sea un lugar perfecto”, doctrina esta de la cual se alimentan los gobiernos abiertamente declarados enemigos de su país como son el de Venezuela, Bolivia, Nicaragua, Ecuador, Irán

y los extremistas Islámicos que secuestraron los aviones aquel triste 11 de Septiembre, a los cuales este gobierno cubano asesora y ayuda. Honorable alcaldesa, ese gobierno está compuesto por los mismos hombres, con los mismos nombres y apellidos, que en el 1961 tenían misiles nucleares listos para destruir a su país, a su ciudad, a su familia y a sus amigos, sin importarle si fuesen niños o ancianos para de esta forma exterminar la sociedad norteamericana, y hoy a cincuenta años después todavía se arrepienten de no haberlo hecho. Ese gobierno, con el cual usted quiere abrir una línea de negocios, es el gobierno que trata de imponer en el mundo la desaparición de los valores éticos y morales que usted profesa. Es el gobierno que propone para los seres humanos en todo el mundo la desaparición del derecho a la propiedad privada y a la libertad de expresión, es el mismo que propone la violación de los derechos humanos por parte de los gobiernos como política de estado y las dictaduras como el tipo de gobierno perfecto sobre los hom-

bres. Es el gobierno que defiende la desaparición del sistema capitalista y la democracia y además trata de imponerle al mundo la idea de que dios no existe, que dios es un invento de los hombres. Tenga cuidado, Sra. Alcaldesa. Como dice el refrán: “De buenas intenciones esta empedrado el camino al infierno”, no vaya a ser que por llevarse por los consejos y las peticiones de algunos de los agentes de ese gobierno infiltrados y enmascarados de buenos ciudadanos dentro de este país, o por aquellos que sólo les interesa su enriquecimiento personal, independientemente del precio que tenga que pagar el pueblo norteamericano, y por un deseo genuino suyo de aportar riquezas a su ciudad, usted vaya a contribuir con los que quieren convertir la vida del pueblo norteamericano en un infierno en la tierra. Tenga cuidado no vaya usted a cometer un grave error a futuro al alimentar económicamente a un gobierno que no sólo viola los derechos de su pueblo, sino también es el enemigo más letal del pueblo

norteamericano, su cultura y sus valores. Tenga cuidado no vaya a ser que usted indirectamente o inconscientemente ayude a financiar la producción de manuales de los comunistas latinoamericanos y los extremistas islámicos para destruir a los Estados Unidos o para comprar las armas y explosivos que serán después usados en los campos de entrenamiento y los actos terroristas de los enemigos de su país. De usted queda la decisión de proseguir con ese proyecto o no, pero antes de tomarla, por favor piense por un momento en George Washington, John Adams, Thomas Jefferson, Benjamín Franklin y otros tantos hombres que antes de pensar sólo en lo práctico y en lo económico prensaron primero en lo moral, en lo ético y lo humano. Piense en su pueblo, piense en su herencia.

MarÍa del Pilar Ortiz

Escríbeme tus ideas o comentarios a pilar@7dias.us

CARTA ABIERTA Sra. Pam Iorio Alcaldesa de la ciudad de Tampa Estimada HonorableAlcaldesa, Pam Iorio: En la Casa Cuba de Tampa hemos tenido conocimiento de la petición hecha por usted al Presidente Barack Obama pidiendo autorización para vuelos directos desde Cuba hacia el Aeropuerto Internacional de Tampa. Sra. Alcaldesa, nosotros reconocemos que usted tiene entre sus funciones buscar nuevas formas de ingresos económicos para nuestra ciudad con el objetivo de que se aumenten y mejoren los servicios que el gobierno local presta a la ciudadanía, por lo cual ésta podría ser una opción práctica y legal, pero no siempre lo legal y lo practico es también ético y políticamente moral. Es por eso que desde nuestra posición de veladores y defensores de la libertad y la democracia, no sólo en Cuba donde la misma no existe, sino también en este país, “Los Estados Unidos deAmérica”,

al cual amamos, agradecemos y respetamos, queremos darle nuestra opinión honesta y alertarla acerca de las consecuencias que puede tener su proyecto. Estimada Sra. Alcaldesa, cuando se va a tomar una decisión acerca de un determinado hecho no sólo se deben ver los efectos a corto plazo sino también a largo plazo. El permitir que las líneas aéreas fletadas por la dictadura cubana tengan otro aeropuerto donde aterrizar en los Estados Unidos, puede que a su gobierno le traiga algunos dividendos económicos extras en el tiempo presente, pero, a futuro, ésta puede que ser una triste decisión a lamentar, porque esta petición suya a quien más beneficios económicos le va a proporcionar es a la dictadura comunista en Cuba y permítanos explicarle qué es la dictadura comunista cubana, pero no desde la perspectiva de nosotros los cubanos, sino desde la perspectiva de su país, su ciudad del pueblo norteamericano y usted: Esa dictadura, Sra. Alcaldesa, es el gobierno en este mundo

Que dios guíe su mente y su mano. La Casa Cuba de Tampa

12A PUBLICIDAD

SIE7EDIAS l JULIO 3 AL 9 DE 2010 l WWW.7DIAS.US

Stephen Hawking

publicará su nuevo libro Pág 7C

Angelina Jolie

no está embarazada Pág 3C

Test revelará tope de edad para quedarse embarazada Pág 13C

JULIO 6 AL 9 DE 2010 • 7DIAS • www.7dias.us

FARÁNDULA

JULIO 3 AL 9 DE 2010 • 7DIAS • www.7dias.us

Angelina Jolie no está embarazada La actriz estadounidense Angelina Jolie asegura no estar de nuevo embarazada y también que su relación con Brad Pitt, padre de tres de sus hijos, es buena y se ve “envejeciendo juntos”, según la revista Vanity Fair. Jolie es la portada del número de agosto de la prestigiosa revista estadounidense que avanza parte de la entrevista que hizo a la actriz en la ciudad italiana de Venecia, donde rodó escenas de la película “The Tourist”. “No, no estoy embarazada”, indicó Angelina Jolie a la revista, a la que también señaló que ni ella ni Brad Pitt se oponen a tener más hijos en el

Se casaron en Hawai

futuro, pero que también quieren “estar seguros de que podemos dar a cada uno

(de los seis niños que tienen en común) el tiempo que necesitan”.

Carla Bruni, actuará en película de Woody Allen La primera dama francesa, la ex modelo y cantante Carla Bruni-Sarkozy, será la directora de un museo en la película que próximamente comenzará a rodar a las órdenes del realizador estadounidense Woody Allen. El escenario del rodaje, al menos de las imágenes en las que aparecerá Bruni, será el prestigioso Hotel Le Bristol de París, según

anuncia el diario “Le Figaro”. La esposa del presidente francés, Nicolas Sarkozy, no tendrá excusas para llegar tarde a la grabación ya que el citado hotel se ubica muy cerca del Palacio del Elíseo. Woody Allen se instalará en ese mismo establecimiento para trabajar en su próximo largometraje “Midnight in París”. El filme es una comedia romántica

protagonizada por una familia que viaja a la capital francesa por un asunto de negocios.

Megan Fox y Brian Austin Green

La popular actriz Megan Fox contrajo matrimonio el pasado fin de semana en Hawai con su novio Brian Austin Green, conocido por la serie de televisión de los 90 “Beverly Hills, 90210”, informó la revista People. La pareja se casó en el hotel Four Seasons de la isla de Hawai del archipiélago estadounidense del mismo nombre, donde se encontraban pasando unas va-

caciones. Fox, de 24 años, y Green, de 36, se conocieron en 2004 y se prometieron en noviembre de 2006 para posteriormente anular su compromiso en febrero de 2009 por mutuo acuerdo. Se trata del primer matrimonio para ambos, si bien Green es padre de un niño de 8 años que tuvo de su relación anterior con Vanessa Marcil.

FARÁNDULA

JULIO 3 AL 9 DE 2010 • 7DIAS • www.7dias.us

Se lanza mSpot

servicio de música sin descarga

Una compañía estadounidense lanzó mSpot, un nuevo servicio de escucha de música sin descarga previa que permite a los usuarios acceder a través de Internet gratuitamente a sus colecciones musicales desde cualquier ordenador y teléfonos móviles inteligentes. Mediante el servicio mSpot, que funciona mediante el modelo tecnológico conocido como “computación en nube”, los usuarios pueden subir sus colecciones de música a Internet y luego escucharlas desde ordenadores con acceso a la red y, por ahora, mediante teléfonos que funcionan con el sistema operativo Android de Google. El sistema evita que los usuarios tengan que descargar sus archivos en tarjetas de memoria y en dispositivos que necesitan actualizarse con la información que se añade o elimina en las librerías musicales de los ordenadores. La compañía explicó que mSpot se sincroniza automáticamente cuando

se detectan nuevas canciones o álbumes en los archivos de los usuarios, por lo que “se elimina la necesidad de puertos USB y cables con ese tipo

de entrada, además de la sincronización manual”, con la que funcionan normalmente los reproductores musicales.

“Eclipse” engancha

porque transmite modelos El director de “Eclipse”, la tercera entrega de “Twiligth”, David Slade, cree que la saga “engancha” porque transmite “modelos” perdidos. “ e” supone el regreso al cine del mundo sobrenatural creado por la joven escritora Stephenie Meyer donde conviven humanos, vampiros y hombres lobo. “No soy un jovenzuelo para adivinar por qué fascina (la saga a los jóvenes), pero creo que es porque la película se dirige a ellos, a gente que está en un momento en el que nadie les hace caso” y también porque transmite unos modelos a seguir, consideró el director. La tercera parte de la saga, más oscura y con mucha más acción que las dos entregas anteriores -”Twilight” y “New Moon”-, según Slade, ofrece nuevas aristas del trío formado por la humana Bella Swan (Kristen Stewart), el vampiro Edward Cullen (Robert Pattinson) y el hombre lobo Jacob Black (Taylor

Lautner). El filme, en el que aparecen Bryce Dallas-Howard, Ashley Greene y Nikki Reed, cuenta asimismo con la presencia de la colombiana Catalina Sandino Moreno, candidata al Óscar a la mejor actriz por “María llena eres de gracia”. “Es un fenómeno impresionante”, dijo la intérprete a Efe. “Algo increíble. Me acuerdo de estar filmando de noche en Vancouver (Canadá) y ver, cuando me iba en el coche, a familias enteras aguardando a los protagonistas. Aún no me creo haber podido participar en algo así”, añadió. La actriz da vida a María, un personaje secundario que convierte en un malvado vampiro a Jasper (Jackson Rathbone) y con ello se emprende el intento de destruir el mundo por parte de un nuevo ejército de “chupasangres”. “La relación entre Edward y Bella se rige por un modelo victoriano, no

es cosa mía -señaló Slade-; trato de explicar en la película que el chico es muy romántico, pero no quiere acostarse con ella, y me parece muy bien transmitir esa idea de pureza hoy en día, porque la mujer, las chicas, están muy sexualizadas”. “Me parece bien ese ritmo natural: es algo sano tener una relación que no te obligue a tener relaciones (sexuales) enseguida”, argumentó el director, que se resiste a desvelar con quién de sus dos pretendientes acabará casándose Bella. “Eso depende de los gustos: uno es duro y frío y el otro muy caliente. Es una elección difícil”, bromeó Slade en una rueda de prensa.

IDIOMA / MOTIVACIÓN

APRENDIENDO ESPAÑOL… … EN LA FORMA CORRECTA 1. UNA PERSONA NO PUEDE RESULTAR HERIDA POR INTOXICACIÓN La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), recomienda que el término “herido” se aplique a aquellas personas que, en un accidente, sufren una lesión como consecuencia de un golpe, un corte o un disparo. En su análisis lingüístico de los medios de comunicación, Fundéu ha detectado que con frecuencia aparecen las siguientes informaciones: “Tres heridos por intoxicación en un incendio en San Sebastián de los Reyes” o “Un muerto y un herido en Benidorm por una intoxicación alimentaria”. Ante esto señala que “herido” se reﬁere a un ser vivo dañado por algún medio violento causando una rotura de tejidos sangrante, por tanto, puede haber “heridos por un arma blanca”, “heridos en combates”, “heridos en un incendio”, etc., pero no “heridos por intoxicación”, ya que de este tipo de accidentes no resulta una lesión como las reseñadas. Así, la Fundéu BBVA, recomienda que se hable de “personas intoxicadas”, “casos de intoxicación” o simplemente “intoxicados” en lugar de “heridos por intoxicación”, y se restrinja el uso de “herido” para los casos señalados anteriormente. 2.- ESCRITURA CORRECTA DE LATINISMOS EN ESPAÑOL Fundéu BBVA recuerda la escritura correcta de los latinismos “peccata minuta”, “sub iúdice”, “vox pópuli”,”motu proprio”, “grosso modo”, “ipso facto” y

“córpore insepulto”, por su frecuente uso en español. Según señala, “peccata minuta” debe escribirse con doble “c”; “sub iúdice”, se escribe en dos palabras, y hay que tener en cuenta que también se admite la grafía “sub júdice”; respecto a “vox pópuli”, hay que evitar la variante impropia “voz pópuli”. En cuanto a “motu proprio”, “grosso modo”, “ipso facto” y “córpore insepulto”, no deben anteponérseles preposiciones innecesarias: la locución apropiada es “motu proprio” y no “de motu propio”; “grosso modo” y no “a groso modo”; “ipso facto” y no “de ipso facto”, y “córpore insepulto” y no “de córpore in sepulto”. Además, la Fundación del Español Urgente, que cuenta con el asesoramiento de la Real Academia Española, señala que todos aquellos latinismos que están recogidos en el Diccionario académico deben escribirse en redonda, sin comillas y acentuados, según las normas ortográﬁcas del español, ya que están completamente españolizados.

JULIO 3 AL 9 DE 2010 • 7DIAS • www.7dias.us

MUJER SIN LÍMITE

CINCO ERRORES DESPUÉS DE UN ROMPIMIENTO

MARÍA MARÍN

La ruptura de una relación amorosa puede convertir a la mujer más segura de sí misma en la más insegura. Después de un rompimiento surgen sentimientos de tristeza, soledad, resentimiento o depresión que pueden hacerte dudar de tu atractivo, cualidades y valor como mujer. Esta percepción equivocada de ti puede llevarte a cometer los siguientes errores: Tomarlo personal. Algunas mujeres asumen un fracaso amoroso como una derrota personal. Con frecuencia muchas tienen pensamientos de culpa como: “Tal vez fui muy posesiva”, “fue mi culpa por engordarme” o “no le di la atención que él necesitaba”. Si la relación acabó debido a una adicción, amantes o abuso físico, mental o verbal, ten claro que ¡no es tu culpa!

Actuar con prisa. Hay quien se apresura a meterse con el primero que aparezca para tratar de llenar el vacío emocional que dejó la otra persona. Dicen que “un clavo saca otro clavo”, sin embargo, cuando experimentas una gran pérdida emocional, es necesario pasar por un proceso de duelo: llorar, sentir la pena y reﬂexionar en lo sucedido para entonces sanar. Enfoque erróneo. No desperdicies tu tiempo pensando: “¿será que me extraña?”, “¿habrá encontrado a otra que lo trate mejor?” o “¿estará sufriendo igual que yo y no se atreve a decirme?”. Estos pensamientos que gastas enfocada en tu ex te impiden progresar y rehacer tu vida. Mejor invierte tu energía en tomar una clase, aprender algo nuevo, irte de paseo o hacer trabajo voluntario. Es decir, concéntrate en ti y en superarte para que retomes el control de tu vida. Justos pagan por pecadores. “Todos los hombres son iguales”, es el disco rayado de las despechadas. Aunque tu pareja haya sido un bueno para nada, no puedes asumir que todos los hombres son vagos, traidores

o abusadores. Te aseguro que hay muchos hombres ﬁeles, respetuosos y amorosos. No es justo que un buen candidato pague por los platos rotos de tu ex. Solterona por siempre. Después que acaba un largo romance hay mujeres que piensan: “no podré amar a otro hombre de la misma forma”, “nadie me va a querer” o “jamás volveré a sentirme igual”. Rendirte ante la posibilidad de volverte a enamorar es el error más grave que puedes cometer. Te garantizo que existe alguien especial que desea estar contigo. Piensa positivamente para que puedas abrir tus ojos y tu mente y así reconocer cuando la oportunidad se presente. Pregúntale a cualquier persona que haya sufrido una decepción amorosa, te dirá que no sólo la superó, sino que encontró a alguien mejor. ¡Cree en ti y te sucederá lo mismo!

Maria Marin es motivadora internacional, ﬁgura radial y autora de Mujer sin límite. Visite: www.MariaMarin. com

BELLEZA

JULIO 3 AL 9 DE 2010 • 7DIAS • www.7dias.us

Los 10 Mandamientos del verano en el 2010

Mandamiento # 4: Verás menos Tele. Disfruta de la temperatura. No siempre se puede andar tan ligerito de ropa. Cambia la tele por un paseo y si es a orillas de la playa y con luna llena será como un regalo de la naturaleza. Como segunda opción en lugar de la novela, protagoniza la tuya propia haciendo el amor este verano en horario estelar.

Los 10 mandamientos del 2009 fue una de las columnas que más disfrutaste el pasado año, y como el calorcito ya se está haciendo sentir otra vez, aquí te ofrezco “Los 10 mandamientos del verano para el 2010” Mandamiento #1: Aprenderás algo nuevo. ¡Aprovecha tu tiempo al máximo! Estoy segura de que hay algo que siempre has querido saber y aún no sabes, que siempre has querido hacer y aún no has hecho. Propóntelo, el verano del 2010 será la fecha perfecta para lograrlo. Mandamiento #2: Tomarás mucha agua. Cuando el cuerpo te pide agua, ¡dásela! El cuerpo es sabio y no sólo prevendrás una deshidratación,

porque al consumir al menos dos litros de agua al día tu piel lucirá hermosa siempre. ¿La razón? Está hidratada. Mandamiento #3: Tendrás un bronceado perfecto. Hablando de sol, si tu plan este verano es agarrar un bronceado lindo y parejo, ¡no te pases! Recuerda que el sol es riquísimo en vitamina D3, pero si lo tomas en exceso puede causar daños irreversibles en tu piel, como envejecimiento prematuro y cáncer. Como alternativa te recomiendo que pruebes los autobronceadores que se venden en las farmacias. Funcionan. Mézclalos a partes iguales con de aceite de vitamina E. La imagen de tu piel dará la sensación de que acabas de llegar de unas largas vacaciones en Cancún.

Mandamiento #5: Te pondrás en forma. Ahora o nunca. Sácale partido al aumento de temperatura. Y aunque te parezca sofocante practica ejercicios al aire libre. Las altas temperaturas y un poco de ejercicios son la combinación perfecta para que te deshagas de esos rollitos que odias más rápido de lo que imaginas. Mandamiento # 6: No te dejarás tentar por las tiendas. Este es el mandamiento más difícil, al menos para mí. Si es que te dejas tentar, el verano es sin duda la mejor temporada. Apuntalo en tu agenda: durante los meses de Junio y Julio en casi todas las tiendas encontrarás lo que te gusta con al menos un 50% de descuento. WWW.SISSISHOP.COM, no se quedará atrás. Mandamiento #7: Comerás verde. Consume frutas y verduras de

temporada. El verano es el momento de aprovechar. Las frutas y las verduras, son bajas en calorías y te permiten disfrutar sin cargo de conciencia. Además son riquísimas en fibra, agua y poseen un gran poder saciador o sea harán que tu apetito disminuya. Para el calorcito, qué mejor que cenar una suculenta ensalada con todo lo verde que te encuentres por el camino. El aderezo debe ser light. Mandamiento #8: Pasarás tiempo con los que quieres. No dejes pasar un día más, sin pasar tiempo con los que quieres. En el mundo de hoy se trabaja tanto que a veces no queda tiempo para compartir con los que tenemos más cerca, con los seres verdaderamente importantes en nuestras vidas. Recuerda que el minuto que se va ya no regresa. Mandamiento #9: Hablarás menos por teléfono. Inténtalo aunque sea por dos meses, puede que tus dolores de cuello, y tu cuenta telefónica disminuyan

proporcionalmente. Aprovecha el ánimo de vacacionar que tienen todos a tu alrededor y no te sientas culpable de evadir una que otra llamadita. Te harás un bien.

Mandamiento #10: Te escaparás. A un lugar lejano al que ya te has escapado en tus sueños anteriormente. Si te quedaste corto en presupuesto, no te angusties, ya vendrán tiempos mejores. Escápate a un sitio que igual no conozcas pero que esté más cerca de tu casa y tus posibilidades. Lo importante es escaparse.

Hasta la próxima edición. “La belleza viene de adentro hacia afuera”.

LITERATURA

Stephen Hawking

JULIO 3 AL 9 DE 2010 • 7DIAS • www.7dias.us

publicará su nuevo libro

El científico británico Stephen Hawking publicará su nuevo libro, titulado “The Grand Design”, sobre su teoría para describir la naturaleza, el próximo 7 de septiembre, indicó hoy la editorial Bantam Dell. Se trata de la primera gran obra del físico y cosmólogo británico desde hace varios años y la publicará junto al también cientíﬁco Leonard Mlodinow, con quien ya ha sido coautor de otras publicaciones como “A Briefer History of Time (Brevísima historia del tiempo)”. La editorial indicó que “The Grand Design” se publicará a principios de septiembre y en ella Hawking y Mlodinow examinan una teoría para “describir y explicar las fuerzas de la naturaleza”. Hawking, que padece esclerosis lateral amiotróﬁca, también conocida como enfermedad de Lou Gehrig, ha sido honrado con doce doctorados honoris causa y galardonado

Nuevo libro de Stephanie Meyer supera el millón de copias

con el Premio Príncipe de Asturias de la Concordia en 1989. Es también un divulgador cientíﬁco

conocido por sus teorías sobre los agujeros negros y la formación del universo.

La novela para adolescentes “La segunda vida de Bree Tanner”, de Stephanie Meyer, autora de la popular saga de vampiros “Crepúsculo”, ha alcanzado más de un millón de copias vendidas en menos de un mes en Estados Unidos, anunció la editorial “Little, Brown Books for Young Readers”. La nueva publicación de Meyer, que salió al mercado el 5 de junio, es el libro mejor vendido del año

hasta ahora, después de alcanzar la primera posición de las listas desde el día de su lanzamiento, señaló la editorial. “La segunda vida de Bee Tanner” narra las aventuras de un vampiro recién nacido que ya fue presentado en “Eclipse”, perteneciente a la saga “Crepúsculo”, de la cual, su adaptación cinematográﬁca se podrá observar en los cines estadounidenses a partir del 30 de junio.

PORTADA

JULIO 3 AL 9 DE 2010 • 7DIAS • www.7dias.us

Carlos Gardel el tango eterno

Por Alejandro Méndez.

Una mujer pasa al lado de un frente decorado con fileteado porteño y un retrato de Carlos Gardel en la calle que lleva su nombre en el barrio de el Abasto, lugar donde el cantante vivio junto a su madre, en Buenos Aires, Argentina.

Hace 75 años Carlos Gardel murió en un accidente en Colombia. A pesar de su ausencia, este icono del tango sigue teniendo millones de seguidores. Un accidente aeronáutico se llevó la vida del cantautor de tangos Carlos Gardel en la ciudad colombiana de Medellín el 24 de junio de 1935. Ese mismo día nació el eterno mito del “Zorzal criollo”, el de “El mago” o “Carlitos”, entre otros apodos que la devoción popular le dio al artista, cuya nacionalidad es motivo de ásperas polémicas desde fines de la década de 1960. Fue actor y productor cinematográfico, pero “cada día canta mejor”, según el latiguillo popular que acompaña a su mito desde siempre. El mito está además arropado por la fama de galán del artista, sus peripecias románticas y su afición por “los burros” (carreras de caballos), como él mismo ha dicho. Gardel dejó un legado de un millar de grabaciones discográficas y una veintena de películas y musi-

cales que cada tanto se reproducen en todo el mundo. El “Sos Gardel” se mantiene como la frase con la que se elogia a una persona en grandes ciudades de Argentina y Uruguay, sobre todo en Buenos Aires y Montevideo, en las dos orillas del Río de La Plata. Para los rioplatenses “Carlitos” es sinónimo de “grande” y el artista era “un mago” por las maravillas que hacía con su voz de barítono. NACE UN MITO “Ahora la vamos viajando en avión y ya te imaginarás el fierrito (miedo) de los guitarristas. Elogian la comodidad y la rapidez del avión, pero no ven la hora de largar. Hay que ver las risas de conejo de todo el personal cuando se meten en los trimotores...”, contó Gardel en una carta a su apoderado, Armando Defino, fechada el 20 de junio de 1935. “Voy a ver a mi vieja (madre), pronto. No sé si volveré, porque el hombre propone y Dios dispone. Pero es tal el encanto de esta tierra que me recibió y me despide como

si fuera hijo propio, que no puedo decirles adiós, sino hasta siempre”, dijo el “Zorzal Criollo” un día antes de su muerte por los micrófonos de la radio La Voz de la Víctor en Bogotá, escala de una gira que había iniciado en Puerto Rico y Venezuela y que debía seguir en Panamá, Cuba y México. Una multitud se había reunido frente a la emisora bogotana para aclamar a Gardel, que desde un balcón le cantó “Tomo y obligo”, el último tango que entonó el artista. El 24 de junio de 1935 era un día apacible en Medellín, desde donde Gardel y su elenco, entre ellos el compositor Alfredo Lepera, iban a viajar hacia la también colombiana Cali. Al momento de despegar, el avión que llevaba a los artistas, un trimotor F-31, chocó con otro estacionado a un costado de la pista, lo que desató una explosión e incendio en el que murieron 12 de los 15 tripulantes de ambas aeronaves. La tragedia fue presenciada por varios miles de personas que habían Sigue en la pág. 9C

PORTADA

Viene de la pág. 8C acudido al aeropuerto para vivar a Gardel, que una semana antes se había presentado en el teatro España de Medellín. Desde ese momento, Medellín es “la más gardeliana” de las ciudades colombianas. El accidente se debió a que el piloto del F-31, Ernesto Samper Mendoza, perdió el control debido a un viento transversal e irregularidades en la superficie de la pista que provocaron el choque con otra aeronave estacionada muy próxima a la zona de despegue, según informes oficiales. Los restos de Gardel fueron rápidamente identificados. Llevaba consigo el pasaporte de nacionalizado argentino que indicaba que había nacido en Tacuarembó (Uruguay). Los investigadores recogen un informe forense fechado el 24 de junio de 1935 que identifica al cadáver “de 48 años de edad, uruguayo, de la ciudad de Tacuarelo, provincia de Montevideo (sic)” y un expediente de defunción del día siguiente que reza: “Carlos Gardel, oriundo de Argentina, de 40 años, más o menos, soltero, hijo de Berthe Gardel”. El féretro del popular cantante fue acompañado por un largo cortejo fúnebre hasta el cementerio de San Pedro en Medellín. A fines de 1935, Armando Defino, apoderado de Gardel, empezó un penoso recorrido del traslado de los restos por las montañas colombianas hacia Panamá y de allí a Nueva York y Montevideo hasta que llegaron al cementerio de Chacarita, donde descansan desde el 6 de febrero de 1936. Habrían de pasar casi 35 años para que estallara la polémica sobre la nacionalidad de Gardel, cuya partida de nacimiento, la única que hay del artista, dice que “Charles

JULIO 3 AL 9 DE 2010 • 7DIAS • www.7dias.us

Romuald Gardés” nació “a las dos horas de la mañana” del 11 de diciembre de 1890 en Toulouse, hijo de “padre desconocido” y de Berthe Gardés, de profesión “planchadora”. DEL INQUILINATO A LA FAMA Berthe Gardés y su hijo Charles llegaron en barco a Buenos Aires el 11 de marzo de 1893 y se instalaron en una pequeña habitación de uno de los “conventillos” (inquilinatos) repletos de inmigrantes que proliferaban en la capital argentina, coinciden varias biografías. Ella pasó a llamarse Berta Gardés y comenzó a trabajar en un taller de planchado de ropa en la calle Montevideo con la avenida Corrientes, zona de hoteles y teatros que proveían de mucha clientela. Su hijo Carlos “siempre decía que quería ser cantor”, según el testimonio deBerta que recogen los biógrafos de “Carlitos”. “Como vivíamos frente al Teatro Politeama y yo trabajaba para algunas figuras de renombre, él solía meterse en los camarines, donde todos le querían mucho”, asegura. En su infancia, Carlos escuchó muchas óperas “y tenía mucho oído” para cantarlas interpretando a todos los personajes, recordaría su madre. En sus testimonios admitió además que su hijo “era un travieso” y ya adolescente solía meterse en problemas en sus correrías nocturnas. En 1913, Gardel comienza su carrera en un dúo con el cantor uruguayo José Razzano, con quien graba su primer disco en 1917. En 1915, cuando salía del cabaré Palace de Glace junto con dos actores amigos, Gardel resulta herido de bala en

Admiradores e imitadores del autor de tangos Carlos Gardel frente a su mausoleo, en el cementerio de Chacarita.

un confuso episodio. En enero de 1917, Gardel estrena “Mi noche Triste”, de Samuel Castriota y Pablo Contursi, interpretación que es considerada fundadora del tango canción. Hasta ese momento, el tango ganaba espacio como género musical sin letra. También en 1917, Gardel debuta como actor en el filme mudo “Piel de Durazno”, rodado en Buenos Aires bajo la dirección de Francisco Defilippis Novoa. En 1923, cuando ya había ganado popularidad en Argentina y Uruguay, el dúo Gardel-Razzano viaja a España como miembros de la compañía de Matilde Rivera y

Enrique de Rosas. Dos años después, Gardel comienza a actuar como solista con Razzano como representante. “Car-

litos” vuelve a viajar a España y compra a Lunático, caballo de carrera con el que compite en el Sigue en la pág. 10C

PORTADA / FARÁNDULA

JULIO 3 AL 9 DE 2010 • 7DIAS • www.7dias.us

10C

Viene de la pág. 9C

“THE LAST AIRBENDER” En Cartelera desde esta semana

Unos transeuntes pasean por la esquina Carlos Gardel en el barrio del Abasto, lugar donde el cantante vivió junto a su madre.

Hipódromo de Palermo, en Buenos Aires. En 1927, cuando graba 77 discos de tango, Gardel se instala con su madre en la casa de la calle Jean Jaurés 735, en el barrio porteño de Abasto, lo que le vale el mote popular de “El morocho del Abasto”. Un año después, el cabaré “Florida” de París es escenario del clamoroso debut de Gardel en Francia, donde el artista filmaría “Luces de Buenos Aires” (1931),

“Melodía de arrabal”, “Espérame” y “La Casa es seria” (1932). Pero antes de esos éxitos, en 1930, Gardel se había anticipado a la era de los filmes musicales o “videoclips” al grabar y producir en un estudio de Buenos Aires una serie de cortos con una decena de tangos, entre ellos los populares “Yira, Yira” y “Viejo Esmoquin”. En 1934, cuando sus amoríos con aristócratas, millonarias y bellas

mujeres ya se habían convertido en leyenda, Gardel filma sus dos primeras películas en Nueva York: “Cuesta abajo” y “El tango en Broadway”. Un año después, protagonizaría “El día que me quieras”, una de sus películas más recordadas, y “Tango Bar”, sus otras dos producciones neoyorquinas. De inmediato emprende una gira latinoamericana que empieza en Puerto Rico y concluye en la fatídica tarde del 24 de junio de 1935 en Medellín.

Paramount Pictures, Nickelodeon y MTV Films presentan esta fantasía épica que adapta la serie “Avatar: The Last Airbender”. Aire, Agua, Tierra y Fuego son cuatro naciones enlazadas por el destino cuando la Nación del Fuego declara una brutal guerra a las demás naciones. Tras un siglo de lucha, no parece haber esperanza de que algo pueda cambiar este entorno de destrucción. Aang (Noah Ringer), el más reciente sucesor del ciclo del avatar, deberá viajar por el mundo hasta llegar al polo norte, junto a Katara (Nicola Peltz) y a Sokka (Jackson Rathbone), para aprender a dominar los 4

elementos (principalmente el control del agua) y acabar con la guerra. Entre el combate y la valentía, Aang descubre que es el único Avatar con el poder de manipular los cuatro elementos. Aang se une a Katara, una Maestra Agua, y su hermano Sokka para restablecer el equilibrio en este mundo atormentado por la guerra. Durante su viaje serán perseguidos por el príncipe Zuko (Dev Patel), el cual intentara capturar al avatar pera recuperar su honor... Reparto: Noah Ringer, Dev Patel, Jackson Rathbone, Nicola Peltz, Jesse McCartney, Shaun Toub, Aasif Mandvi, Cliff Curtis, Jessica Andres, Seychelle Gabriel, Keong Sim.

FARÁNDULA

JULIO 3 AL 9 DE 2010 • 7DIAS • www.7dias.us

11C

Los famosos más Sandra Bullock poderosos del mundo obtiene el divorcio de Jesse James

La presentadora Oprah Winfrey ha desbancado a la actriz Angelina Jolie y ha recuperado su trono como la famosa más poderosa del mundo, según una lista publicada por la revista Forbes en su edición digital, seguida por la cantante Beyoncé Knowles y el cineasta James Cameron. Este ránking, que distingue a cien estrellas del cine, la televisión, la música y el deporte, estuvo liderada por Winfrey en 2007 y 2008, pero el año pasado le arrebató el primer puesto Jolie, quien este año ha caído al puesto 18 de una lista en la que destaca la irrupción en el cuarto puesto de la cantante Lady Gaga. Winfrey, que ganó 315 millones de dólares en los últimos doce meses, lidera así un ránking que Forbes elabora con base en las ganancias relacionadas con el mundo del espectáculo y la exposición que los protagonistas han logrado en los medios de comunicación entre junio de 2009 y junio de 2010. “El anuncio de que la próxima temporada de su programa será la última ayudó a que Oprah recibiera más atención mediática que ningún otro miembro de la lista”, dijeron los responsables del listado conocido como “Celebrity 100” y donde Beyoncé ocupa el segundo lugar por sus negocios en la música, la moda, los perfumes e incluso los videojuegos.

La actriz Sandra Bullock dejó de ser la esposa de Jesse James, con quien se casó en 2005, después de que ambos firmaran el divorcio la semana pasada, informó la web de noticias de famosos TMZ. Bullock, que ganó su primer y único Óscar en marzo por su papel en “The Blind Side” (2009), presentó la demanda de separación el pasado mes de abril después de que se hiciera público un escánda-

Oprah Winfrey

Lady Gaga

El tercer lugar es para James Cameron, quien ganó en los últimos doce meses 210 millones de dólares gracias al éxito de su cinta más reciente, “Avatar”, con la que logró un récord en taquilla de 2.700 millones de dólares en todo el mundo. Lo sigue Lady Gaga, que aparece por primera vez en este ránking y lo hace superando a grandes de la música como la banda irlandesa U2 (7) e incluso a Madonna (10), gra-

Beyoncé Knowles

James cameron

cias al éxito de sus canciones y sus vídeoclips, así como a las numerosas citas que contiene su gira. El quinto lugar es para el golfista Tiger Woods, quien, pese a su sonado escándalo matrimonial, sigue siendo el atleta mejor pagado del mundo, y a quien siguen en la lista la cantante Britney Spears (6), la actriz ganadora del Oscar, Sandra Bullock (8), y su compañero de profesión Johnny Depp (9).

lo de presuntas infidelidades de su marido con varias mujeres. Al parecer, tanto Bullock como James firmaron los documentos de acuerdo de divorcio la semana pasada para su tramitación en una oficina administrativa del condado de Travis, en Texas. Según TMZ, “esos papeles finalizan el proceso de divorcio” y permitirán a la actriz solicitar la tutela en solitario del hijo adoptivo de la pareja, Louis Bardo Bullock.

SALUD

JULIO 3 AL 9DE 2010 • 7DIAS • www.7dias.us

Operación de rodilla no disminuye riesgo de artritis

La reparación quirúrgica de los ligamentos o cartílagos de las rodillas no disminuye las posibilidades de sufrir artritis ósea, según un estudio que publica la revista Radiology. Una década después de que las lesiones iniciales se diagnosticaran con una resonancia magnética (MRI por su sigla en inglés) pudo observarse osteoartritis en las rodillas de los pacientes independientemente de que la lesión hubiese sido reparada o no con cirugía.

“Este estudio demuestra que las lesiones del ligamento cruciforme anterior (LCA) y de meniscos incrementan el riesgo de desarrollar tipos especíﬁcos de osteoartritis en la rodilla”, dijo Kasper Huétink, autor principal del estudio y radiólogo del Centro Médico de la Universidad Leiden, en Holanda. “El tratamiento quirúrgico no disminuye ese riesgo”, añadió. De acuerdo con la Academia Estadounidense de Cirujanos Ortopédicos el LCA, uno de los

cuatro ligamentos que conectan los huesos de la rodilla, se cuenta entre los que tienen lesiones más comunes. Casi la mitad de las lesiones del LCA causan daños en otras áreas de las rodillas, como los meniscos, una porción de cartílago que funciona como amortiguador en las juntas de las rodillas. Habitualmente los médicos recomiendan la intervención quirúrgica, o artroscopia, para la reparación de estas lesiones.

Vino tinto puede prevenir enfermedades oculares Un ingrediente del vino tinto, que también se encuentra en las uvas, los arándanos y otras plantas, podría prevenir algunas enfermedades de vista derivadas de vasos sanguíneos dañados en la retina, según un estudio divulgado esta semana. El componente resveratrol añade una razón más a beber vino tinto, según los resultados de los investigadores de la Facultad de Medicina de la Universidad de Washington, que se publica en la edición de julio de la revista American Journal of Pathology. Sus efectos contra el envejeci-

miento podrían servir para nuevas terapias destinadas a enfermedades que pueden generar ceguera, como la retinopatía diabética, o la degeneración macular relacionada con la edad. Experimentos en las retinas de ratones demostraron que el resveratrol puede inhibir la angionesis, una patología que se deriva de la formación de vasos sanguíneos nuevos y que puede ser un elemento clave en el desarrollo de cánceres y en la aterosclerosis, el endurecimiento de las arterias por la acumulación de grasas.

12C

Aceite de oliva para un corazón más sano Componentes del aceite de oliva pueden modificar la actividad de genes que inﬂuyen en reducir el riesgo de enfermedades del corazón, según un nuevo estudio que da más respuestas a por qué la dieta mediterránea reduce la incidencia de patologías cardíacas. El estudio, publicado recientemente en Biomed Central Genomics (BMC), fue liderado por el investigador Francisco PérezJiménez de la Universidad de Córdoba (España), junto a otras instituciones internacionales, según el servicio de investigación del Departamento de Agricultura de EEUU. Los investigadores concluyeron que estos hallazgos ofrecen una explicación de base molecular a por qué las personas que viven en países mediterráneos, donde el aceite de oliva es la mayor fuente de grasas en su dieta, sufren menos ataques al corazón. Los investigadores estudiaron el alto contenido en componentes

fenólicos del aceite virgen de oliva, que otros trabajos académicos ya habían demostrado como responsable de reducir riesgos como la inﬂamación de tejidos, la oxidación celular o la coagulación de la sangre. Mientras que la experimentación había demostrado que esos componentes eran importantes para explicar los beneficios de este producto, el nuevo estudio indaga en si existe una conexión con la actividad genética.

salud

JULIO 3 AL 9 DE 2010 • 7DIAS • www.7dias.us

13C

Test revelará tope de edad Científicos regeneran para quedar embarazada

Un nuevo test desarrollado en Teherán revelará a las mujeres el límite de edad a partir del cual no podrán quedarse embarazadas, informa el The Sunday Times. El test, cuyos detalles se presentan este lunes en la conferencia anual de la Sociedad Europea de Reproducción Humana y Embriología en Roma, consiste en un análisis de sangre que mide las hormonas producidas por los ovarios. Según la doctora Fahimeh Ramezani Tehrani, que dirigió al equipo de investigadores, “los resultados obtenidos indican que el marcador de la hormona anti-mulleriana (producida por los ovarios) predice en qué momento se producirá la menopausia, incluso en las mujeres jóvenes”. Tehrani analizó los niveles de esa

hormona, que controla el desarrollo de las células en los ovarios que están en el origen de los óvulos, en un grupo de 266 mujeres de edades comprendidas entre los veinte y los cuarenta y nueve años. Se sabía ya que los niveles de esa hormona divergen de una mujer a otra y disminuyen conforme envejece la mujer, y los científicos sospechaban que podían tener que ver con la menopausia, pero no se disponía hasta ahora de datos suficientes como para utilizarlos para hacer predicciones. La investigadora iraní cree sin embargo haber recogido datos suficientes de mujeres como para crear un modelo matemático que permite pronosticar la edad de la menopausia en cualquier mujer.

Nuevo medicamento para diabéticos Un nuevo medicamento para pacientes con diabetes tipo 2 que no son insulinodependientes mejora el control de la glucosa en sangre y contribuye a bajar de peso, según un estudio que publica “The Lancet”. El medicamento, la dapagliglozina, podría ser considerado como una nueva opción terapéutica para pacientes que no consigan igualar sus niveles de glucosa en sangre con el tradicional tratamiento con metformina y para aquellos en estados iniciales o finales de diabetes. La dapagliflozina actúa previniendo la reabsorción de glucosa en los riñones y estimulando su expulsión

a través de la orina de manera que se reducen los niveles altos de glucosa en sangre (hiperglucemia) sin afectar los sistemas insulinodependientes. Un grupo de investigadores de la Universidad de Aston (Reino Unido) demostró la eficacia y seguridad de la dapagliflozina en pacientes que no consiguen controlar sus niveles de glucosa con el tratamiento a base de metformina. “La sustancia actúa de forma independiente a la insulina, baja el peso y no está asociada al riesgo de hipoglucemia. Además, se han demostrado la seguridad y la tolerancia del tratamiento”, concluyeron.

tejido pulmonar

Un equipo científico en Connecticut regeneró tejido pulmonar en ratas y otro en Massachusetts desarrolló un artefacto con un microprocesador que respira como un pulmón humano, según artículos publicados por la revista Science. Las enfermedades pulmonares causan unas 400.000 muertes cada año en Estados Unidos y la regeneración del tejido pulmonar es difícil porque, en general, no se repara más allá del nivel microscópico. Cada vez que el humano inspira, el aire entra a los pulmones, llena unas bolsitas microscópicas llamadas alvéolos y transfiere oxígeno al flujo sanguíneo a través de una membrana flexible y permeable de las células pulmonares. A través de esa misma membrana

fina se transfiere el dióxido de carbono que se saca del cuerpo con cada exhalación. La única forma, hasta ahora, de reemplazar el tejido pulmonar dañado en personas adultas es el trasplante de pulmón, un procedimiento con una alta tasa de rechazo e infección y que marca índices de apenas del 10 al 20 por ciento de supervivencia después de diez años. El equipo encabezado por científicos de la Universidad de Yale investigó si era posible implantar exitosamente pulmones con tejidos desarrollados mediante bioingeniería, cultivados en el laboratorio, y que pudieran cumplir la función primaria del pulmón de intercambiar oxígeno por dióxido de carbono.

HORÓSCOPO

JULIO 3 AL 9 DE 2010 • 7DIAS • www.7dias.us

SUDOKU

14C

LA CHICA DE LA SEMANA Neshme Tapia Su nombre significa Estrella en Arabe y, es así mismo, como Neshme resplandece con sobresaliente personalidad y belleza. Locuaz y animosa, sueña en grande; hoy en la radio y por que no? mañana en la televisión donde ya ha grabado algunos comerciales y video clips. ¡Muchos exitos! Ocupación: Locutora radial del programa “Momento Deportivo” 1550AM ESPN Pasatiempos: Escribir novelas de ficción Nacionalidad: Mexicana Lugar de residencia: Tampa, Florida Casting y Fotos: Rocio Productions (813) 506-4173 www.rociophotography.com Las chicas interesadas en participar pueden escribirme a traves de mi web y enviarme una foto. No hay requisiots previos . Por: Rocio Ynga

Complete el recuadro de tal manera que cada fila, columna y cuadro de Ver solución en la pág 6A 3x3 tengan los números del 1 al 9.

HORóSCOPO LO QUE DICEN LOS ASTROS

ARIES

Esta semana puedes aprender algunas cosas maravillosas y divertirte al mismo tiempo. E este momento, será mejor que los cambios dinámicos queden para otros. Esta semana, no puedes pedir ningún favor ni rechazar aquellos que te son pedidos a ti.

TAURO

El escenario de esta semana gira en torno a los sentimientos felices que inspiran la mejor clase de honestidad. Cuidado: esta semana los labios de alguien pueden deslizar una fantasía secreta (podrían ser incluso los tuyos). En cualquier caso, el mundo puede cambiar para mejor como consecuencia.

GéMINIS

No permitas que las cosas te tomen desprevenido. Tranquilízate y trabaja en tus objetivos futuros. Hacia el fin de semana, las pistas se hacen más evidentes. Aprendes a medida que avanzas, absorbes el conocimiento a través de tus huellas digitales y del aire que respiras.

CáNCER

Una vez que consigas expresar tus ideas, sentirás mayor confianza en las mismas. Los observadores podrían pensar tanto que eres un genio como que eres un lunático, o tal vez ambas. Sin embargo, hay quienes siempre te amarán sin importar lo que digas o hagas.

LEO

Cambiar tu dirección profesional no es una mala idea. Alguien con quien trabajas ya no merece toda la confianza que le destinas. No seas tan abierto en lo relativo a tu vida personal o en lo relacionado a tus sentimientos hacia los compañeros de trabajo.

VIRGO

Eres una persona emprendedora y generosa, sensible y caritativa. Usa tu energía para comenzar aquellos cambios que has estado planeando para el hogar. Concéntrate en gratificar a aquellas personas que amas y asegúrate de solicitar su asistencia de ser necesario. Invita a amigos y familiares a socializar.

LIBRA

El escenario de esta semana gira en torno a tu capacidad de enseñar y aprender al mismo tiempo. Ya deja de ser tan serio. Intenta ganar una mejor comprensión y no ser tan juicioso y determinante en las situaciones emocionales. Utiliza tu agudo ingenio para alentar con mayor profundidad.

ESCORPIO

Todos somos especialistas en algo, y tú también –sin lugar a dudas-. Prueba que sabes más de lo que tu historia personal sugiere. Ahorra tiempo y dinero empleando los recursos ya existentes.

SAGITARIO

Tu vida personal se estabilizará. No busques confrontaciones. Encontrarás oposición si intentas hacer prevalecer tus pensamientos sobre los de los otros. Sé observador y guarda tus comentarios para otro momento. Necesitas concentrarte en tu profesión.

CAPRICORNIO Las personas necesitan tu ayuda, y tú estás allí –justo a tiempo- para tenderles una mano. Un compañero de equipo puede aparecer con algunas ideas inspiradoras, y tu entusiasmo –cada vez más perceptible- es alimentado por su apoyo.

ACUARIO PISCIS

Sé paciente; prepárate para tiempos más frustrantes manteniéndote constantemente ocupado. Cosas buenas vendrán para aquellos que sepan esperar. Hacia el fin de semana, vuelves a practicar una actividad que te ha propiciado mucho placer en el pasado. El escenario de esta semana gira en torno al ambiente positivo que te ofrece el espacio necesario para crecer. Usa tu tiempo en forma tan productiva como puedas. Los logros individuales son posibles dentro de la estructura del trabajo en equipo. La competencia sana puede ser beneficiosa para todo el mundo.

JULIO 3 AL 9 DE 2010 • 7DIAS • www.7dias.us

15C

JULIO 3 AL 9 DE 2010 • 7DIAS • www.7dias.us

16C