La Guía Ibiza 2012 by Digital Grafic Ibiza

ibiza 2012 00 inicio + A+B.indd 3

13/6/12 12:09:57

ibiza 2012 00 inicio + A+B.indd 3

13/6/12 12:11:04

ibiza 2012 00 inicio + A+B.indd 3

20/4/12 17:48:25

Landscaping · Swimming Pool · Decoration Water Systems · Lighting · Maintenance Full design & construction from small gardens to large estates

www.elaiaibz.com Garden Center & Showroom: Ctra. Ibiza a Cala Llonga, km. 0,5 - Can Cirer, 12 - JESÚS [p.160-C5] Tel. 971 194 319 . Móv. 620 991 086 ibiza 2012 00 inicio + A+B.indd 4

2/5/12 21:46:19

[p.163-L8]

ibiza 2012 00 inicio + A+B.indd 5

[p.159-G2]

20/4/12 17:48:28

Tenem 煤ltimo 贸ptim Desd hacer de tus

We o to mo CUCI Since alize dream

ibiza 2012 00 inicio + A+B.indd 6

2/5/12 21:46:45

www.Cucinelube.it Tenemos una amplia gama de mobiliario para la cocina de excelente calidad y diferentes estilos decorativos, que van desde los últimos diseños vanguardistas y actuales hasta los de líneas más clásicas o rústicas. Nuestras cocinas, las cuales destacan por su óptima relación calidad-precio, pertenecen a las mejores ﬁrmas del sector, como es el caso de CUCINE LUBE. Desde nuestra apertura hace ya 14 años, Cocinas Santa Eulalia proporciona un trato profesional y totalmente personalizado, para hacer realidad tu sueño de crear ese espacio lleno de vida y color que es parte esencial del día a día, en deﬁnitiva crearemos la cocina de tus sueños. We offer a wide selection of high-quality kitchen furniture in different styles, from the latest avant-garde and cutting-edge design to more classical or rustic lines. Our kitchens stand out for their excellent value for money and represent the best brands, such as CUCINE LUBE. Since we opened 14 years ago, Cocinas Santa Eulalia has been providing a professional and personalized service to help materialize a space that is perfect for your essential day-to-day living, a space full of life and colour – we will create the kitchen of your dreams. Tel./Fax 971 339 690 . cocinassantaeulalia@hotmail.com . Lunes a viernes: 11-13.30h / 17-21h C/ Ricardo Curtoys Gotarredona, Edif. San Marino, local 1 - SANTA EULÀRIA [p.161-E5]

ibiza 2012 00 inicio + A+B.indd 7

20/4/12 17:48:54

Tel./Fax: 971 314 348 info@ibizalaguia.com www.ibizalaguia.com La Guia de Ibiza y Formentera

Índice General

EDICIÓN 2012 DIGITAL GRAFIC IBIZA S.L. C/ Cap Martinet, 68 - 07819 JESÚS

9-11 12-153 154-156 158-163 164-165 166-168

Índice de Categorías Anuncios Instituciones Públicas Planos Teléfonos Importantes Índice de Comercios

Distribución gratuita - Prohibida la venta

COORDINACIÓN GENERAL Elisa Jiménez Chapu Marion Pieper RELACIONES EXTERIORES Ramón Aramendi Sandra Bartholet Vera María Eberts David Moss Fran Santos

General Index

DIRECTOR GENERAL David Moss

9-11 12-153 154-156 158-163 164-165 166-168

Category Index Announcements Public Institutions Maps Important Telephone Numbers Business Index

Digital Grafic Ibiza, s.l. no ha verificado ninguna de las afirmaciones o garantías que aparecen en las ofertas de los anunciantes en esta guía. Digital Grafic Ibiza, s.l., sus colaboradores, no asumen responsabilidad alguna por los productos o servicios que se ofrecen en la presente. Queda prohibida la reproducción de todo diseño, editorial y texto contenidos en la presente sin previa autorización por escrito de Digital Grafic Ibiza, s.l. No se podrá reproducir, ni transmitir ninguna parte de esta publicación de manera alguna ni por ningún medio, sea electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia, grabación y todo sistema de almacenamiento y grabación de datos, sin previa autorización por escrito de Digital Grafic Ibiza s.l., que es el propietario de los derechos de autor. © Digital Grafic Ibiza s.l. Reservados todos los derechos.

Allgemeiner Index

DISEÑO GRÁFICO Paloma Cabezas Gosch Elisa Jiménez Chapu Helena Sánchez Rodríguez

9-11 12-153 154-156 158-163 164-165 166-168

Inhaltsverzeichnis nach Kategorien Anzeigen Behörden Karten Wichtige Telefonnummern Verzeichnis der Unternehmen

D.L.: B-4.252/12 8

ibiza 2012 00 inicio + A+B.indd 8

2/5/12 21:49:25

English

Deutsch

p. A 12 Abogados 12 Agua / Perforaciones 13 Aire Acondicionado 14 Armarios 17 Arquitectos 19 Asesoría / Legal 19 Asesorías / Gestorías

p. A 13 Air Conditioning 17 Architects 126 Automatic Doors 140 Awnings

p. A 17 Architekten 126 Automatische Türen 137 Autowerkstätten

31 Carpinterías / Madera 35 Carpinterías / PVC / Metálica 39 Catering 39 Cerrajerías 40 Climatización 41 Clínica Dental 42 Club Nocturno 42 Comida para Llevar 44 Construcción / Materiales 54 Construcción / Reformas

61 Decoración 62 Deportes / Ocio 65 Desinfección 65 Distribución

66 Electricidad 68 Electrodomésticos 72 Electrodomésticos / Reparaciones 72 Escayolistas 73 Estanterías 73 Eventos

75 Ferreterías

29 Cafeterias 35 Carpentry / PVC / Metal 31 Carpentry / Wood 137 Car Workshops 95 Cash Registers 39 Catering 29 Chocolate & Sweets 40 Climate Control 54 Construction / Improvements 44 Construction / Materials 19 Consultant Agencies / Man- agement Agencies 101 Cosmetic Medicine

Category Index

112 Bakeries

44 Bau / Baumaterialien 80 Beerdigungsinstitut / Bestat- tungsunternehmen 19 Beraterfirmen / Behördenab- wicklungen 73 Borde 108 Büromöbel 29 Cafés 39 Catering

61 Dekoration 65 Desinfektion 86 Digitaldruck 85 Druckerei

61 Decoration 41 Dental Clinic 86 Digital Printers 65 Disinfection 65 Distributor 125 Doors 92 Drain Cleaning

146 Eiltransporte 100 Einrahmungen 80 Eisdielen 75 Eisenwarenhandlungen 66 Elektrizität 72 Elektrogeräte / Kundendienst 68 Elektrohaushaltsgeräte 42 Essen zum Mitnehmen

68 Electrical Appliances 72 Electrical Appliances / Repairs 66 Electricity 30 Embroidery 86 Estate Agents 73 Events

117 Farben 116 Fischerei 79 Fotoartikel 113 Frisöre

150 Garten-Center 94 Gartenpflege

Inhaltsverzeichnis nach Kategorien

29 Bar / Cafeterías 29 Bombones y Caramelos 30 Bordados

Índice Categorías

Español

ibiza 2012 00 inicio + A+B.indd 9

20/4/12 19:15:52

Índice Categorías

Español

English

Deutsch

75 Fontanerías 79 Fotografía 80 Funeraria

72 Gipser

80 Heladerías 81 Hierro 83 Hostelería / Equip. / Inst. 84 Hoteles / Hostales

Category Index

Inhaltsverzeichnis nach Kategorien

85 Iluminación 85 Imprenta 86 Imprenta Digital 86 Inmobiliarias 90 Interiorismo / Decoración

92 Limpieza / Desagües

93 Maderas 94 Mantenimiento de Casas 94 Mantenimiento de Jardines 95 Máquinas / Coser 95 Máquinas / Registradoras 96 Mármoles 100 Marquetería 100 Masaje 101 Medicina Estética 102 Moda y Complementos 102 Muebles 105 Muebles Cocina 108 Muebles Oficina

109 Náutica

112 Ortopedia

112 Pastelerías

102 Fashion and Accessories 116 Fishing 100 Framing 80 Funeral Parlor 102 Furniture

150 Garden Centers 94 Garden Maintenance

113 Hairdressers 75 Hardware Store 94 Home Maintenance 83 Hotel Equ. / Inst. 84 Hotels / Hostals

80 Ice Cream Parlour 90 Interior Design 81 Iron Framework

105 Kitchen Furniture

12 Lawyers 19 Legal Consultance 85 Lighting 39 Locksmiths

96 Marble 109 Marine Navigation 100 Massages

124 Hähnchen vom Grill 93 Holz 83 Hostelleriebedarf / Installationen 84 Hotels / Hostals

86 Immobilienmakler 90 Inneneinrichtung / Dekoration 94 Instandhaltung von Häusern

75 Klempner 13 Klimaanlagen 40 Klimatisierung 112 Konditoreien 101 Kosmetische Medizin 105 Küchenmöbel

85 Lampengeschäfte

116 Maler 140 Markisen 96 Marmor 100 Massagen 102 Möbel 102 Mode und Accessoires

42 Nachtclub 95 Nähmaschinen 54 Neu- und Umbauten

112 Orthopädie

42 Night Club

119 Pools

108 Office Furniture

ibiza 2012 00 inicio + A+B.indd 10

20/4/12 19:15:57

Deutsch

113 Peluquerías 116 Pesca 116 Pintores 117 Pinturas 119 Piscinas 124 Pollería 124 Publicidad 125 Puertas 126 Puertas Automáticas

112 Orthopedics

12 Rechtsanwälte 19 Rechtsberatung 95 Registrierkassen 126 Restaurants 92 Rohr- und Kanalreinigung

126 Restaurantes

131 Saunas 133 Seguridad 136 Supermercados

137 Talleres / Autos 139 Telefonía 140 Toldos 146 Transportes / Urgentes

147 Veterinarios 148 Videos / Juegos 149 Vinos 150 Viveros

153 Zapaterías

126 Restaurants

131 Saunas 133 Security Systems 95 Sewing Machines 73 Shelving 153 Shoe Stores 62 Sports / Leisure 136 Supermarkets 119 Swimming Pools

42 Take-Away Food 139 Telephone Systems

146 Urgent Transports

147 Veterinary Surgeon 148 Video / Games

14 Wardrobes / Closets 12 Water / Drilling 149 Wines 93 Wood

131 Saunas 39 Schlossereien 81 Schmiedeeisen 29 Schokolade und Süssigkeiten 14 Schränke 153 Schuhgeschäfte 133 Sicherheit 62 Sport und Freizeit 30 Stickerei 136 Supermärkte

139 Telefone 147 Tierärzte 31 Tischlereien / Holz 35 Tischlereien / PVC-Schreinerei / Metallbearbeitung 125 Türen

73 Veranstaltungen 65 Vertrieb 148 Videos / Videospiele

12 Wasser / Brunnenbohrungen 109 Wassersport 149 Weine 124 Werbung

41 Zahnarztpraxis

Inhaltsverzeichnis nach Kategorien

117 Paint 116 Painters 79 Photography 72 Plaster Installations 75 Plumbing 124 Poultry Shop 85 Printer 124 Publicity

Índice Categorías

English

Category Index

Español

ibiza 2012 00 inicio + A+B.indd 11

20/4/12 19:16:01

Tel. 971 314 332 . Fax 971 314 292 e-mail: ibizajur@telefonica.net Lu. Ma. Ju. 10-14h / 17-20h . Mi. Vi. 10-14h C/ Madrid, 58, 3ºA - EIVISSA [p.158-C5]

ANJA SÄMANN-GUTSCHICK & ARMIN GUTSCHICK ABOGADOS & RECHTSANWÄLTE

Asesoramiento jurídico en derecho inmobiliario y sucesorio en 4 idiomas (español, alemán, inglés, francés). Legal advice in real estate and inheritance law in 4 languages (Spanish, German, English, French). Rechtsberatung im Immobilien- und Erbrecht in 4 Sprachen (Spanisch, Deutsch, Englisch, Französisch). Tel. +34 971 590 230 / +34 971 306 411 Móv. +34 647 994 735 . Fax +34 971 301 398 e-mail: info@ibiza-legal.com . www.ibiza-legal.com C/ Extremadura, 22 - 3º izda. - EIVISSA [p.158-E4]

ibiza 2012 00 inicio + A+B.indd 12

Water / Drilling

Derecho inmobiliario y económico, derecho privado internacional y de la CE, asesoramiento para inversiones. Real estate and ﬁnancial legal advice, private international and EU law, investment consultancy. Immobilienrecht, Wirtschaftsrecht, internationales Privatrecht, Recht der EU, Investmentberatung.

Wasser / Brunnenbohrungen

Lawyers Rechtsanwälte 12

Edmund Schurr Rechtsanwalt und Abogado

Agua / Perforaciones

Abogados

Disfruta tu propio pozo de agua. Precios sin competencia. Garantizamos agua al 100%. Enjoy your very own water well. The best prices. 100% guarantee that we will ﬁnd water. Ein eigener Brunnen ist Gold wert. Konkurrenzlose Preise. 100% Erfolgsgarantie. Tel. 971 311 318 . Móv. 608 454 665 e-mail: ddiezramos@yahoo.es www.perforacioneslagos.com Talamanca - EIVISSA

20/4/12 17:49:00

Disfrute en su ﬁnca de su propio pozo de agua. El agua es la vida de su ﬁnca. Enjoy your own water well on your property. Water means life for your land. Eigener Brunnen ist Goldes wert. Wasser bedeutet Leben für Ihr Grundstück. Tel. 971 805 702 . Móv. 626 997 846 e-mail: perforacionesjm@telefonica.net Ctra. Eivissa a Sant Antoni, km. 12,5 [p.163-i6]

ibiza 2012 00 inicio + A+B.indd 13

Klimaanlagen

Air Conditioning

Agua / Perforaciones Water / Drilling Wasser / Brunnenbohrungen

Nuevo domicilio

Aire Acondicionado

Maquinaria de hostelería – Aire acondicionado – Frío industrial – Extracciones de aire. Gran stock segunda mano. Catering machinery – Air conditioning – Industrial fridges – Air extractions. A variety of second-hand stock. Maschinen für Hotels und Gaststätten – Klimaanlagen – Industrielle Kühlanlagen – Luftabzugssysteme. Großer Second-Hand-Lagerbestand. Tel. 971 315 137 . Móv. 649 888 272 . Fax 971 190 923 e-mail: comercial@climator.net . www.climator.net 8.30-13.30h / 15.30-18.30h 13 Polígon Can Bufí, S-14 - EIVISSA [p.163-K9]

20/4/12 17:49:11

Schränke

Klimaanlagen

Air Conditioning

Wardrobes / Closets

Aire Acondicionado

Armarios

Aire acondicionado. Ventas. Instalación. Servicio. Air conditioning. Sales. Installation. Service. Klimaanlagen. Verkauf. Installation. Kundendienst.

Tel. 971 317 173 Fax 971 190 996 e-mail: eivifred@contec.es C/ des Manyans, 14 - Local 8 - Pol. Montecristo [p.163-J8]

ibiza 2012 00 inicio + A+B.indd 14

Cortinas Gradulux, armarios y mamparas de baño para renovar y modernizar su vivienda. PVC y aluminio Schüco. Gradulux curtains, wardrobes and bathroom screens to renovate and modernize your home. PVC and Schüco aluminum. Gradulux-Vorhänge, Schränke u. Badezimmerabtrennungen zur Renovierung u. Modernisierung ihres Zuhause. PVC u. Schüco-Aluminium. Cita previa: móv. 617 311 112 e-mail: spacios.pvcmari@gmail.com www.pvcmari.com C/ Formentera, 2 - Ses Figueretes - EIVISSA [p.158-F2]

20/4/12 17:49:37

Schränke

Wardrobes / Closets

Armarios

Decoración de interiores. Fábrica de armarios a medida sin obra. Tres estilos a elegir: Actual, vanguardista y contemporáneo. Actual, 10 años de garantía. De vanguardia, los mejores diseños. Contemporáneo, 15 días para su montaje. Interior decoration. We build wardrobes to measure. Three styles to choose from: current, avant-garde and contemporary. Current: 10 year guarantee. Avant-garde: the best designs. Contemporary: 15 day set-up. Innenausbau. Schränke nach Maß ohne Maurerarbeiten. Drei Stile zur Auswahl: Aktuell, Avantgarde und Zeitgenössisch. Aktuell: 10 Jahre Garantie. Avantgarde: Das beste Design. Zeitgenössisch: Montage innerhalb 15 Tagen. Tel./Fax 971 390 404 www.idarmaris.com Vía Romana, 75 - EIVISSA [p.158-F4]

ibiza 2012 00 inicio + A+B.indd 15

2/5/12 21:50:19

ÂŠ Marion Pieper

ibiza 2012 00 inicio + A+B.indd 16

20/4/12 17:50:40

Architects

Arquitectos

Architekten

Foto: Conrad White

BLAKSTAD D E S I G N C O N S U LTA N T S En Ibiza desde 1956. Arquitectura. Construcci贸n. Inmobiliaria. On Ibiza since 1956. Architecture. Construction. Real Estate. Seit 1956 auf Ibiza. Architektur. Bauunternehmen. Immobilienagentur. www.blakstadibiza.com . e-mail: rolfblakstad@gmail.com Tel. 971 335 373 . Fax. 971 335 455 . M贸v. 606 938 247 / 629 087 838 Ctra. Sant Lloren莽 - Sant Carles, km. 3,100 SANT CARLES [p.163-F12]

ibiza 2012 00 inicio + A+B.indd 17

20/4/12 17:51:28

ÂŠ Marion Pieper

ibiza 2012 00 inicio + A+B.indd 18

20/4/12 17:51:30

Consultora especializada en: Ley de Protección de Datos, Ley de Prevención del Blanqueo de Capitales y Formación para empresas. Consultancy specializing in Data Protection Law, MoneyLaundering Prevention Law and Training for enterprises. Beratungsﬁrma mit Schwerpunkt Datenschutzgesetz, Gesetz zur Vereitelung von Geldwäsche, sowie Fortbildung v. Firmenangehörigen. Tel. 971 315 884 . Móv. 675 885 546 e-mail: gestión@bycconsulting.com www.bycconsulting.com C/ Agapito Llobet, 7, 3º, Pta. 4 - EIVISSA [p.158-E3]

ibiza 2012 00 inicio + A+B.indd 19

Beraterfirmen / Behördenabwicklungen

Rechtsberatung

Legal Consultance

Consultant Agencies / Management Agencies

baja resolución

Asesorías / Gestorías

Asesoría / Legal

Asesoría ﬁscal, mercantil y contable. Abogados y economistas. Fiscal consultancy, mercantile and accounting. Lawyers and economists. Berater für Steuer- und Handelsrecht, Buchhaltung und Steuerberatung, Anwaltskanzlei. Tel. 971 317 414 / 971 317 336 . Fax 971 317 827 e-mail: mdasesycons@correovia.com C/ Antoni Jaume, 2 - 1º-1ª - EIVISSA [p.158-E7] 19

20/4/12 17:52:02

Beraterfirmen / Behördenabwicklungen

Consultant Agencies / Management Agencies

Asesorías / Gestorías

en Sant Antoni de Portmany

Juntos Tur y Serra y Contisa les ofrecen todos los servicios administrativos. Consultoría empresarial y urbanística- Asesoría fiscal y laboral. Gestoría administrativa: tráfico, extranjería, escrituras, licencias, todo tipo de seguros. Inmobiliaria. Together, Tur y Serra and Contisa offer you all administrative services. Business / fiscal / labour / urban consultancy. Administrative agent: traffic, immigration, deeds, licences, all types of insurance. Real Estate. Tur y Serra und Contisa bieten Ihnen in enger Zusammenarbeit umfassenden administrativen Service. Unternehmens- / Steuer- / Arbeitsrechts- / Städtebau-Beratung. Verwaltungsstellen, Einwanderung, Verkehr, Urkunden, Lizenzen, Versicherungen. Immobilienmakler.

ibiza 2012 00 inicio + A+B.indd 20

Tel. 902 636 719 / 971 34 14 11 Fax 971 34 05 18 e-mail: info@turyserra.com 8-20h Travesía del Mar, 1, esq. C/ del Mar, 17, 2º y 3º - SANT ANTONI [p.162-D4]

2/5/12 21:52:09

Beraterfirmen / Behördenabwicklungen

Consultant Agencies / Management Agencies

Asesorías / Gestorías

en Sant Antoni de Portmany

Juntos Contisa y Tur y Serra les ofrecen todos los servicios administrativos. Asesoría fiscal y contable, impuestos sobre la renta, impuestos sobre sociedades, contabilidades, análisis contables y financieros. Hablamos su idioma. Together, Contisa and Tur y Serra offer you all administrative services. Taxation and accountancy, income tax, business taxes, accounting, financial management and bookkeeping. We speak your language. Contisa und Tur y Serra bieten Ihnen in enger Zusammenarbeit umfassenden administrativen Service. Steuerberatung und Buchführung, Einkommensteuer, Gesellschaftssteuer, Rechnungswesen, Wirtschaftlichkeitsanalyse. Wir sprechen Ihre Sprache.

ibiza 2012 00 inicio + A+B.indd 21

Tel. 902 636 716 / 971 34 27 56 . Fax 971 34 20 51 e-mail: gestion@asesoriacontisa.com 8-15h Travesía del Mar, 1, esq. C/ del Mar, 17, 1º - SANT ANTONI [p.162-D4]

2/5/12 21:52:18

Beraterfirmen / Behördenabwicklungen

Consultant Agencies / Management Agencies

Asesorías / Gestorías

Asesoría de empresas. Asesoramiento en su idioma. Asesoría: Fiscal, Financiero, Laboral, Mercantil, Jurídico, Contable, Seguros. Personal titulado: Economistas, Asesores fiscales y financieros, Abogados, Graduados sociales. Business consultancy. In your own language. Consultancy services in: Taxes, Finances, Employment, Mercantile, Legal, Accounting, Insurance. Qualified staff: Economists, Tax and finance consultants, Lawyers, Personnel management. Firmenberatung. Wir beraten Sie in Ihrer Sprache. Steuer- u. Finanzberatung, Beratung im Arbeits- u. Sozialrecht, Rechtsberatung, Buchhaltung, Versicherungen. Diplomierte Mitbearbeiter: Volkswirte, Steuer- u. Finanzberater, Anwälte, Berater für Arbeits- u. Sozialrecht.

ibiza 2012 00 inicio + A+B.indd 22

Tel. 971 800 500 . Fax 971 800 501 e-mail: informacion@rocamoraasesores.com . www.rocamoraasesores.com De Lunes a Viernes: 8-15h / Jueves: 16.30-20.30h Av. Es Cubells, 1, 1º, 2ª - SANT JOSEP [p.160-B3]

20/4/12 17:52:41

Beraterfirmen / Behördenabwicklungen

Consultant Agencies / Management Agencies

Asesorías / Gestorías

Financial, employment & legal consultancy. Accountancy & business administration. Social security. Administ. management. Insurance broker. Business audits. Property administration. Computer management, hard-/software sales. Real estates. Steuerberatung, allg. Rechtsberatung. Buchhaltung u. Firmenverwaltung. Sozialversicherungen. Versicherungsagentur. Wirtschaftsprüfung. Verwaltung v. Eigentümergemeins. Informatik-Service u. Verkauf von Hard-/Software. Immobilienabwicklung. Conseiller ﬁscal, du travail et juridique. Comptabilité et administration d’entreprises. Sécurité social. Gestoria administrative. Agent d’assurance. Audit d’entreprises. Gestion des copropriétés. Gestion informatique et vente “hard et soft”. Gestion immobilière.

EIVISSA [p.158-E7] C/ Bartomeu Vicente Ramon, 14 . Tel. 971 191 955 . Fax 971 191 855 . Móv. 871 700 000 . info@unidad.es 23 SANTA EULÀRIA [p.161-F3] Passatge Sa Font d’en Lluna, 2 . 07840 . Apdo. 334 Tel. 971 332 211 . Fax 971 332 667 . www.unidad.es

ibiza 2012 00 inicio + A+B.indd 23

20/4/12 17:52:43

ÂŠ Vicent Guasch

ibiza 2012 00 inicio + A+B.indd 24

20/4/12 17:52:46

Beraterfirmen / Behördenabwicklungen

Consultant Agencies / Management Agencies

Asesorías / Gestorías

Asesoría fiscal. Contable. Laboral. Mercantil. Jurídica. Seguros AXA: viviendas, comunidades, comercios, hoteles, oficinas, vehículos, embarcaciones, accidentes, vida y jubilación. Fiscal consultancy. Accountancy. Labour. Mercantile. Legal. AXA Insurance: homes, communities, businesses, hotels, offices, vehicles, boats, accidents, life and retirement. Steuerberatung. Buchhaltung. Arbeitsrecht. Handels- und Rechtsberatung. AXA Versicherungen: Häuser, Eigentümergemeinschaften, Geschäfte, Hotels, Büros, Fahrzeuge, Boote, Unfall-, Lebens- und Rentenversicherungen. Tel. 971 304 954 . Fax 971 304 911 . C/ Abad y Lasierra, 35 - 1º - EIVISSA [p.158-E5] Tel. 971 340 406 . Fax 971 342 861 . C/ Ample, 13 - 1º y 2º - SANT ANTONI [p.162-E6] 9-14h / 17-19h Viernes tarde cerrado . e-mail: asesoriamuson@agencia.axa-seguros.es . fiscal@asesoriamuson.com 25 e-mail: laboral@asesoriamuson.com . juridic@asesoriamuson.com

ibiza 2012 00 inicio + A+B.indd 25

20/4/12 17:54:38

ibiza 2012 00 inicio + A+B.indd 26

Consultant Agencies / Management Agencies

Tel./Fax 971 398 859 e-mail: ebusus@ebusus.com . www.ebusus.com 9-13.30h / 17-19.30h (Tardes solo M, X, J) C/ Josep Riquer Llobet, 2 bajos - EIVISSA [p.158-E3]

Beraterfirmen / Behördenabwicklungen

Asesoría Fiscal. Contable. Laboral. Mercantil. Seguros diversos. Inmobiliaria. Fiscal advisor. Accountant. Labour. Mercantile. Wide range of insurance policies. Real estate. Steuerberatung. Buchhaltung. Lohnbuchhaltung. Handelsrecht. Versicherungen. Immobilien.

Beraterfirmen / Behördenabwicklungen

Consultant Agencies / Management Agencies

Asesorías / Gestorías

Asesoría ﬁscal, contable y laboral. Financial consultants, accountants and employment papers. Steuerberatung, Buchhaltung, Arbeitsrecht. Tel. 971 314 400 . Fax 971 315 334 e-mail: gescont@arrakis.es 8.30-13.30h / 16-19h C/ Sant Cristòfol, 11, 1º B - EIVISSA [p.158-C5]

20/4/12 17:54:50

Beraterfirmen / Behördenabwicklungen

Consultant Agencies / Management Agencies

Asesorías / Gestorías

ibiza 2012 00 inicio + A+B.indd 27

ADMINISTRACIÓN Y SERVICIOS

Servicio y soluciones. Asesoría ﬁscal, laboral, jurídica. Seguros GES. Hablamos inglés, francés, ruso, ucraniano. Service and solutions. Financial, employment, legal consultants. GES insurances. We speak English, French, Russian, Ukrainian. Dienstleistungen u. Lösungen. Steuerberatung, Arbeitsrecht, Rechtsberatung. GES Versicherungen: Wir sprechen Englisch, Französisch, Russisch, Ukrainisch. Tel. 971 330 901 / 971 330 779 / 971 338 025 Fax 971 332 973 9.30-13.30h e-mail: interserv@ya.com . C/ Sant Jaume, 60, 1º B - SANTA EULÀRIA [p.161-D5] 27

20/4/12 17:54:56

ÂŠ Marion Pieper

ibiza 2012 00 inicio + A+B.indd 28

20/4/12 17:55:01

Croissants y bollería recién hecha. Prueba nuestros deliciosos menús. Fresh croissants and sweet rolls made daily. Try our delicious daily specials. Ofenfrische Croissants und Gebäck. Probieren Sie unsere leckeren Gerichte. 7.30-23.30h Tel. 971 302 445 . Vara de Rey, 5 - EIVISSA [p.158-F7] Tel. 971 313 335 . Av. I. Macabich, 32 - EIVISSA [p.158-D4] Tel. 971 319 440 . C/ St. Jaume, 57 - STA. EULÀRIA [p.161-D4]

ibiza 2012 B+C+D.indd 29

Schokolade und Süssigkeiten

Cafés

Chocolate & Sweets

Cafeterias

Bombones y Caramelos

Bar / Cafeterías

¡El mejor bombón con el mejor té! Especialistas en bombones, tés chinos, indios, Zaire. The best chocolates with the best teas! Specialists in chocolates, teas from China, India, Zaire. Die beste Praline zum besten Tee! Spezialgeschäft für Pralinen und Tees aus China, Indien, Zaire. Tel. 971 313 361 10-14h / 17.30-21h / S. 10.30-14h 10-14h / 17-20.30h / S. 10.30-14h C/ Vicent Cuervo, 13 - EIVISSA [p.158-E7]

20/4/12 18:01:25

Embroidery Stickerei

Stickerei

Embroidery

Bordados

Bordados personalizados en toallas, muselinas, albornoces... Servicio y bordado de ropa laboral, escolar, deportiva, etc. Personalized embroidery for towels, muslin, bathrobes... We provide and embroider work and school uniforms, sports clothes, etc. Individuelle Stickereien auf Handtüchern, Stoffen, Bademäntel… Besticken von Arbeitskleidung, Schul- und Sportkleidung etc.

Venta y bordado de: Ropa de hogar. Uniformes, sudaderas, artículos de colegio, etc. ¡Lo bordamos todo! Sale and embroidery of: House linens. Uniforms, sweatsuits, school articles, etc. We embroider everything! Verkauf und Stickereien auf: Heimtextilien. Uniformen, Sweatshirts, Schulartikeln, etc. Wir besticken alles!

Tel./Fax 971 305 700 e-mail: bordadosibiza@hotmail.com L. a V. 10-13.30h / 17-20h Av. d’Espanya, 59 - EIVISSA [p.158-F3]

Tel. 971 194 697 e-mail: lacasadelosbordados@hotmail.com C/ Bisbe González Abarca, 10, local 8 EIVISSA [p.158-D4]

ibiza 2012 B+C+D.indd 30

20/4/12 18:01:32

Tischlereien / Holz

Carpentry / Wood

Carpinterías / Madera

Tarimas y parquets, muebles de cocina y baño, carpintería en general. Platforms and parquet, kitchen and bathroom ﬁttings, general carpentry. Parkett und Holzpodeste, Küchen- und Badezimmermöbel, Schreinerarbeiten jeder Art. Tel./Fax 971 306 256 . Móv. 619 878 803 e-mail: taripark@tariparkeivissa.com www.tariparkeivissa.com Av. de Sant Jordi, 7 - EIVISSA [p.159-A8]

ibiza 2012 B+C+D.indd 31

20/4/12 18:01:34

Carpentry / Wood Venta e instalación de tarimas y parquets. Trabajos de acuchillado y restauración. We sell and install wooden ﬂoorings and parquets. We also sand-down and restore. Verkauf und Verlegung von Laminat und Parkett. Fachgerechtes Parkettabziehen und Versiegeln. Tel./Fax 971 311 571 . Móv. 661 826 207 e-mail: ecoparquet@hotmail.com 10-13h / 17-20.30h C/ Bisbe González Abarca, 12, Loc. 10 - EIVISSA [p.158-D4]

ibiza 2012 B+C+D.indd 32

Tischlereien / Holz

Carpentry / Wood

Carpinterías / Madera

Carpintería y ebanistería en general. Instalaciones de locales comerciales. Muebles a medida. General carpentry and cabinet making. Shop ﬁtting. Made to measure furniture. Schreinerei und Möbeltischlerei. Geschäftslokalausbau. Möbel nach Maß. Tel./Fax 971 313 831 . Móv. 609 794 489 . 7-15h e-mail: carpinteria.alsira@gmail.com www.carpinteria-alsira.com Ctra. Eivissa a Sant Antoni, km. 3,8 - EIVISSA [p.163-i8]

20/4/12 18:01:41

Tischlereien / Holz

Carpentry / Wood

Carpinterías / Madera

Carpintería de obra y decoración. Ventanas y cristaleras oscilo-batientes. Muebles de baño y cocina a medida. Tarimas para terrazas y piscinas. Encimeras de madera. Built-in carpentry and décor. Tilt & turn windows and glass fronts. Bathroom and kitchen furniture made to measure. Wooden ﬂoorings for terraces and pools. Wooden worktops. Bauschreinerei und Möbelwerkstatt. Glastüren und -fenster mit Kippvorrichtung. Badezimmer- und Küchenmöbel nach Maß. Laminatböden für Außenbereiche wie Terrassen und Pools. Arbeitsﬂächen aus Holz. Tel. 971 342 673 . Fax 971 803 627 e-mail: carpintsa@hotmail.com . www.carpinteriasanantonio.es 8-14h / 15-20h Ctra. Eivissa a Sant Antoni, km. 11,5 (desvío a Benimussa) - SANT ANTONI [p.163-i6]

ibiza 2012 B+C+D.indd 33

20/4/12 18:01:43

Carpentry / Wood Carpintería interior y exterior. Ventanas, correderas elevables, muebles... Hacemos sus sueños realidad. Indoor and outdoor carpentry. Windows, vertical sliders, furniture… We make your dreams come true. Schreinerei für Innen- u. Außenbereiche. Fenster, Jalousien, Möbel... Wir verwirklichen Ihre Träume. Tel. 971 313 017 / 971 314 715 . Fax 971 317 838 carpinteria-gregori@hotmail.com . www.carpinteriagregori.com 8-13h / 14.30-19h . Ctra. Sant Antoni, km. 2,1 (Polígon Can Bufí) - EIVISSA [p.163-K8]

ibiza 2012 B+C+D.indd 34

Tischlereien / Holz

Carpentry / Wood

Carpinterías / Madera

Fabricación de muebles en general. Instalación de cocinas, tarimas y parquets. Fabrication of all types of furniture. We install kitchens and wooden ﬂoorings. Möbeltischlerei. Wir installieren Küchen, Podien und Parkettböden. Tel. 971 307 850 . Fax 971 305 400 e-mail: ebanisteria_requena20@hotmail.com Ctra. Aeroport, km. 3,5 - SANT JORDI [p.163-L8]

20/4/12 18:01:47

Tischlereien / PVC-Schreinerei / Metallbearbeitung

Carpentry / PVC / Metal

Carpinterías / PVC / Metálica

Muebles de cocina y baño en aluminio, puertas y ventanas oscilo-batientes y pivotantes, puertas plegables en todos los colores, persianas ﬁjas y movibles, correderas, mosquiteras, barandillas. Fabricación propia. Cristalería. Aluminium kitchen & bathroom furniture, swinging and pivoting doors and windows, collapsible and folding doors in all colours, ﬁxed and adjustable venetian blinds, sliding doors, mosquito netting, banisters. Fabrication on premises. Glass cutting. Küchen- und Badezimmereinrichtungen aus Aluminium, Dreh-, Kipptüren und -fenster, Falttüren in allen Farben, Fensterläden mit festen und beweglichen Lamellen, Schiebetüren, Fliegengitter, Geländer. Eigene Herstellung. Glaserei.

ibiza 2012 B+C+D.indd 35

Tel. 971 314 406 . Fax 971 191 698 . Móv. 649 435 050 e-mail: guerrerosl@hotmail.com 8-13h / 15.30-19h Ctra. Sant Joan, km. 5 - (Cana Negreta) - EIVISSA [p.163-J9]

20/4/12 18:01:51

Carpinterías / PVC / Metálica

Carpentry / PVC / Metal

Carpintería PVC y aluminio Schüco. Claraboyas de metacrilato. Mamparas de baño. Mosquiteras, cortinas Gradulux. PVC carpentry and Schüco aluminium. Acrylic glass skylights. Bathroom screen doors. Mosquito nets, Gradulux curtains. PVC-Schreinerei und Schüco-Aluminium. Oberlichter aus Plexiglas. Badezimmerabtrennungen. Moskitonetze/Fliegengitter, Gradulux Vorhänge. Tel./Fax 971 344 542 e-mail: pvcmari@wanadoo.es . www.pvcmari.com De lun. a vier.: 7-15h . Lun., miér. y vier. 16.30-18.30h C/ Cireres, 3 (frente Guardia Civil) - SANT ANTONI [p.163-i6]

ibiza 2012 B+C+D.indd 36

P. V. C., carpintería aluminio, suelos de madera exterior y tarima. 20 años de experiencia. P.V.C., aluminium frames, outdoor wood ﬂoorings and parquets. 20 years’ experience. P.V.C. Aluminiumschreinerei, Holzböden und -plattformen für Außenbereiche. Über 20-jährige Erfahrung.

Móv. 633 517 501 / 697 624 157 e-mail: info@ibizahome.es

Tischlereien / PVC-Schreinerei / Metallbearbeitung

20/4/12 18:01:54

Tischlereien / PVC-Schreinerei / Metallbearbeitung

Carpentry / PVC / Metal

Carpinterías / PVC / Metálica

Sabine Wettschereck: Höchste Qualität und bester Service ist unser Anspruch! Kunststoff und Aluminiumfenster in allen Farben und Designs. Nutzen Sie unsere langjährige Erfahrung, um ihre Terrassen in einen ganzjährigen Lebensraum zu verwandeln. Genießen Sie den Blick in die wunderschöne Natur Ibizas durch unsere Panoramafenster.

Ventanas, puertas, persianas, mosquiteras, techos, cerramientos de porchadas, barandillas, toldos, cortinas interiores y exteriores, mamparas, etc. Asesoramos, desmontamos, montamos y reciclamos. Windows, doors, shutters, mosquito screens, porch roof, conservatories, railings, awnings, interior and exterior drapes, bath cabins, and so on. We advise, dismantle, assemble and recycle. Fenster, Türen, Klappläden und Rolläden, Mückengitter, Dachkonstruktionen, Wintergärten, Geländer, Markisen, Beschattungssystem für Fenster aller Art, Duschkabinen, etc. Beratung, Ausbau, Einbau und Entsorgung.

ibiza 2012 B+C+D.indd 37

Tel. 971 800 394 . Fax 971 800 711 e-mail: pvcibiza@gmail.com website: www.pvcibiza.com Ctra. Sant Antoni a Sant Josep - SANT AGUSTÍ [p.163-J4]

20/4/12 18:02:00

Catering Catering

Tischlereien / PVC-Schreinerei / Metallbearbeitung

Carpentry / PVC / Metal

Carpinterías / PVC / Metálica

Catering

Carpintería de aluminio. P.V.C, inox y cristales. Cubierta para terraza. Servicio rápido de reparación. Aluminium carpentry. P.V.C., stainless steel and glass. Terrace covers. Fast repair service. Aluminiumschreinerei. PVC, Inox und Fensterglas. Terrassenüberdachungen. Reparaturschnellservice.

Servicios de catering diversos, instituciones, ﬁestas privadas y celebraciones de todo tipo. Diverse catering services, institutions, private parties and all sorts of celebrations. Catering-Service für ofﬁzielle Anlässe, private Partys und Feiern jeder Art.

Móv. 607 827 769 (Claudio) Móv. 669 854 052 (Tito)

Tel. 971 396 940 Móv. 654 853 419 / 651 507 383 e-mail. info@serveisculinaris.com www.serveisculinaris.com

ibiza 2012 B+C+D.indd 38

20/4/12 18:02:10

Chimney’s Kamine

Schlossereien

Locksmiths

Chimeneas

Cerrajerías

Llaves de coche codiﬁcadas y seguridad. Amaestramiento de cerraduras. Apertura, cambio de cerraduras. Mandos a distancia. Car and coded security keys. Re-keying. We unlock doors and change locks. Remote controls. Nachschlüssel für Autos und Sicherheitsschlösser. Schließanlagen. Öffnen von Türen und Austausch von Schlössern.

Una vivencia con un fuego fascinante aprovechando al máximo el calor. Chimeneas de leña y chimeneas eléctricas/mármol. An experience with a fascinating ﬁre, taking the maximum advantage of the heat. Wood stoves and electrical ﬁreplaces/marble. Das faszinierende Feuererlebnis mit der optimalen Wärmeausnutzung. Holz-Heizkamine u. Elektrokamine/Marmor.

Tel. 971 307 520 . Fax 971 398 216 9-13.30h / 16.30-20h / S. 9-13.30h Vía Púnica, 53 - EIVISSA [p.158-F4]

Tel. 971 316 514 . Móv. 648 824 953 e-mail: hans.hoehl@t-online.de JESÚS

ibiza 2012 B+C+D.indd 39

2/5/12 21:57:21

Klimatisierung

Climate Control

Climatización

Especialistas en la fabricación de conductos y aislamientos acústicos. Specialists in soundprooﬁng and piping. Fachgeschäft für die Herstellung von Leerrohren und Schallisolierung.

ibiza 2012 B+C+D.indd 40

Móv. 696 141 448 . Tel. 971 199 330 . Fax 971 318 322 e-mail: aislamientoschorat@gmail.com . www.aislamientoschorat.com Polígon Can Bufí, S-16, s/n - Ctra. Sant Antoni, km. 3 Apdo. de correos 1014 - 07800 EIVISSA [p.163-K9]

20/4/12 18:02:38

Zahnarztpraxis

Dental Clinic

Clínica Dental

ibiza 2012 B+C+D.indd 41

La odontología que esperaba. Con la última tecnología, profesionalidad, ﬁnanciación. Todas las especialidades. The dentistry you were waiting for. All the latest technology. Professionalism. Credit facilities. Auf diese Zahnarztpraxis haben Sie gewartet – mit neuester Technologie, professioneller Behandlung, Finanzierungsmöglichkeiten. Alle Fachbereiche. Tel. 971 398 130 www.eividental.com C/ Abad y Lasierra, 5, bajo - EIVISSA [p.158-F5] 41

20/4/12 18:02:52

Servicio Jacuzzi. Masajes. Streepers. Despedidas. Jacuzzi service. Massages. Strippers. Bachelor parties. Jacuzzi-Service. Massagen. Stripper. Junggesellenabende.

Móv. 610 058 533 . Tel. 971 392 162 17-03h Martes cerrado C/ Galicia, 15 - EIVISSA [p.158-F2]

ibiza 2012 B+C+D.indd 42

Essen zum Mitnehmen

Nachtclub

Night Club

Take-Away Food

Comida para Llevar

Club Nocturno

Sopas, cremas, pastas, arroces, ensaladas, tortillas, vegetariana, carnes, pescados, guarniciones, postres. Soups, creams, pastas, rice dishes, salads, omelettes, veggie food, meat, ﬁsh, sauces, desserts. Suppen, Cremesuppen, Pasta, Reisgerichte, Salate, Omelettes, Vegetarisches, Fleisch- & Fischgerichte, Beilagen, Desserts. Tel. 971 398 585 e-mail: info@apatibiza.com www.apatibiza.com C/ Músic Fermí Marí, 1 - EIVISSA [p.159-A8]

20/4/12 18:03:04

Take-Away Food

Comida para Llevar

Essen zum Mitnehmen

COMIDA CASERA PARA LLEVAR

Panadería. Pastelería. Comida casera para llevar. Bakery. Cake shop. Homemade food to take away. Bäckerei. Konditorei. Hausgemachte Gerichte zum Mitnehmen. Tel. 971 197 746 . Lunes a Sábado: 8-21h / Domingos y festivos: 8-14h C/ Canaries, 34 - EIVISSA [p.158-C4] • C/ Catalunya, 18 - EIVISSA [p.158-E4] C/ Sant Llorenç, 17 - STA. EULÀRIA [p.161-D6] • C/ Vara de Rey, 36 - SANT ANTONI [p.162-E3] Venda de Parada, 1 - STA. GERTRUDIS [p.163-H9] • FÁBRICA (pedidos): Tel. 971 197 035 - Ctra. Sant Miquel, km. 8,2 [p.163-G9]

ibiza 2012 B+C+D.indd 43

20/4/12 19:26:26

Construction / Materials

Construcción / Materiales

Bau / Baumaterialien

Ce Te Al Ba la M Ba Pi ci co

ibiza 2012 B+C+D.indd 44

Almacén: Tel. 971 198 042 / 971 198 444 Oﬁcina: Tel. 971 198 632 . Fax 971 198 630 e-mail: cancic_ibiza@terra.es . 8-13h / 15-19h / S. 9-13h Ctra. Sant Antoni, km. 5 - SANT RAFEL (JUNTO DISCOTECA AMNESIA) [p.163-J8]

20/4/12 18:03:45

Cementos, Morteros colas, Cerámicas, Terracotas, Gres, Porcelánico, Piedra Alemana, Piedra Rústica, Chimeneas, Balaustradas, Puertas de Garaje, Aislantes, Impermeables e Insonorizantes, Muebles de Baño, Onduline, Gama de Baño (Grifería, Bañeras, Mamparas...), Pinturas, Estufas de Leña, Vigas imitación madera, Gama de electrodomésticos todo en acero inoxidable y más...

Cement, Mortar glue, Ceramic, Terracotta, Earthenware, Porcelain products, German Stone, Rustic Stone, Chimneys, Balustrades, Garage Doors, Insulation, Waterproof and Noiseproof products, Bathroom Furniture, Onduline, Bathroom Accessories (Taps, Baths, Screens...), Paint, Wood Stoves, Imitation wood beams, Range of Household Appliances in stainless steel and more...

Zement, Zementkleber, Keramik, Terrakotta, Steinﬂiesen, Propylenstoffe, deutsche Steinbeläge, rustikale Steine, Kamine, Brüstungen, Garagentore, Isoliermittel, Wasser- und Lärmschutz, Badezimmermöbel, Onduline, Badezimmerzubehör (Wasserhähne, Badewannen, Trennwände...), Farben, Holzöfen, Holzimitat-Balken, Elektrohaushaltsgeräte aus rostfreiem Stahl u.v.m.

ibiza 2012 B+C+D.indd 45

2/5/12 21:59:49

Bau / Baumaterialien

Construction / Materials

Construcción / Materiales

Especial ofertas para obra en todo tipo de material. Novedades: Hormigón y mortero seco en silo y en big bag de 1.500 Kg. Hormigón en camiones. Placas alveolares, vigas imitación madera y todo tipo de forjados. Cemento a granel.

Special offers for building work in all materials. New: Concrete and dry mortar in silo or big bag of 1,500 Kg. Concrete in trucks. Cell panels (alveolar), imitation wood beams and all types of wrought iron. Cement in bulk.

Sonderangebote für Baumaterial jeder Art. Neu im Angebot: Beton und Trockenmörtel im Silo und in Säcken zu 1.500 kg. Mischbeton per Laster. Betonhohlplatten, Holzbalken-Imitation und Armierungen. Zementanlieferung in Silo-LKWs.

Tel. 971 313 512 . Fax 971 312 629 . L-V: 8-13h / 14.30-19h e-mail: rampuixa@rampuixa.com . www.rampuixa.com . Ctra. Sant Joan, km. 2 - EIVISSA [p.159-E2]

ibiza 2012 B+C+D.indd 46

20/4/12 19:28:35

Ha za a na m el m vit Vi ño

end en er. on in

Hacemos realidad sus sueños organizando hasta el último detalle. Baños a medida de cada necesidad. Cocinas funcional y con la tecnología más moderna. Con las mejores marcas en electrodomésticos como Bosch, Siemens, Miele, Balay o Gaggenau. Duravit y cocina Häcker, distribuidor oﬁcial. Visita nuestra nueva exposición en baños y cocinas.

We make your dreams come true, dealing with every detail. Bathtubs made to measure for every need. Functional kitchens with the latest technology. Best brands in electrical appliances, such as Bosch, Siemens, Miele, Balay or Gaggenau. Ofﬁcial retailer for Duravit and Häcker kitchens. Visit our new exhibition room for bathrooms and kitchens. e-mail: interiorismo@rampuixa.com

ibiza 2012 B+C+D.indd 47

Wir arrangieren alles für Sie bis ins letzte Detail und lassen keine Wünsche offen. Badezimmer nach Maß ganz nach Bedarf. Funktionelle Küchen mit neuester Technologie und namhafte Elektrogerätehersteller wie Bosch, Siemens, Miele, Balay oder Gaggenau. Vertragshändler für Duravit und Häcker-Küchen. Besuchen Sie unsere neue Badezimmer- und Küchenausstellung. 47

20/4/12 19:28:42

PORCELANOSA

VENIS

NOKEN

BUTECH

Ex Sa Ce Co G Pa Ba

Bau / Baumaterialien

Construction / Materials

Construcci贸n / Materiales

ibiza 2012 B+C+D.indd 48

Tel. 971 317 292 . Fax 971 317 293 www.porcelanosa.com Ctra. Sant Antoni - Pol. industrial Montecristo [p.163-J8]

20/4/12 18:04:20

SYSTEM POOL

Exposición y venta Sanitarios Cerámica Cocinas Grifería Parquet Bañeras hidromasaje

L’ANTIC COLONIAL

Showroom and sales Bathroom ﬁttings Ceramic tiles Kitchens Faucets Parquet Hidromassage bathtubs

GAMA DECOR

Ausstellung und Verkauf Sanitäreinrichtungen Keramik Küchen Armaturen Parkett Badewannen mit Hydromassage

Lunes a viernes: 8.30-13.30h / 16-20h / Sábado: 10-13.30h / 16.30-19h Lunes a viernes: 8.30-13.30h / 16-20.30h / Sábado: 10-13.30h

ibiza 2012 B+C+D.indd 49

20/4/12 18:04:28

Bau / Baumaterialien

Construction / Materials

Construcción / Materiales

Todos los acabados para su casa, azulejos de todos los estilos, mobiliario de baño, sanitarios, decoración en general.

ibiza 2012 B+C+D.indd 50

All ﬁnishings for your home, all types of tiles, bathroom furniture, bathroom ﬁtting, decoration.

un nuevo estilo

Jedes Finish für Ihr Heim, Fliesen aller Art, Badezimmermöbel, Badezimmerausstattung, allgemeine Dekoration.

Bl na m da pr ho

Tel. 971 313 677 . Fax 971 192 443 e-mail: matconsa@wanadoo.es 8-13h / 14.30-18h Ctra. Sant Joan, km. 1,8 - (Polígon Can Bernat) - EIVISSA [p.159-E2]

3/5/12 10:19:58

un nuevo concepto

er r-

Bloques, bovedillas, casetones, canaletas, bordillos, hierro corrugado, mallazo, armadura, viguetas pretensadas. Cemento, mortero, hierro, vigas pretensadas, ladrillos, prefabricado de hormigón.

Blocks, vaults, coffered grids, gutters, edgings, corrugated iron, mesh, frames, pretensioned beams. Cement, mortar, iron, prestressed beams, bricks, concrete prefabs.

Hohlblocks, Balken, Betonblocks, Leisten, Randsteine, Eisenmatten und -Streben, Armierung, Balken aus Spannbeton. Zement, Mörtel, Eisen, Eisenträger, Druckbeton, Ziegel, vorgefertigte Betonprodukte.

Tel. 971 312 613 . Fax 971 316 553 e-mail: prefabricadosibiza@hotmail.es 8-13h / 14.30-18h Ctra. Sant Joan, km. 1,8 - (Polígon Can Bernat) - EIVISSA [p.159-E2]

ibiza 2012 B+C+D.indd 51

20/4/12 19:31:52

Construction / Materials Materiales de construcción. Cementos, piedras naturales, pavimentos, cola, balaustre, chimeneas, aislantes, etc. Building materials. Cements, natural stones, pavings, glues, balustrades, chimneys, insulation, etc. Baumaterial. Zement, Natursteine, Bodenbeläge, Kleber, Baluster, Kamine, Isoliermaterial, etc.

Tel. 971 191 460 . Fax 971 190 960 canandreu@telefonica.net . www.azulejoscanandreu.es 8-13h / 15-18.30h Ctra. St. Antoni, km. 3,7 (junto Hiper Centro) - EIVISSA [p.163-J8]

ibiza 2012 B+C+D.indd 52

Bau / Baumaterialien

Construction / Materials

Construcción / Materiales

10 años de experiencia en venta de azulejos, pavimentos... y todo lo que necesita para su reforma. 10 years’ experience in selling ceramic tiles, pavings… everything you need for your renovation projects. 10 Jahre Erfahrung im Verkauf von Kacheln und Fliesen – alles für Ihren Umbau. Tel./Fax 971 346 191 info@elfaropavimentos.com . www.elfaropavimentos.com 8-13h / 15-19h / S. 8-13h Av. Dr. Fleming, 45, bajos - SANT ANTONI [p.163-i5]

20/4/12 18:05:11

Construction / Materials

Construcción / Materiales

Mármol · Piedra · Microcemento · Porcelánicos de diseño Mosaicos decorativos · Gresites cristal-inox. Marble · Stone · Polished microcement · Designer porcelain tiles · Decorative mosaics · Glass-steel gresite. Marmor · Stein · Mikrozement · Designer-Keramik · Dekormosaik · Gresite-Mosaiksteine. Tel./Fax 971 313 650 / 971 193 651 e-mail: info@pascalstone.com . www.pascalstone.com L.-V. 8-13h / 15-18.30h . S. 9-12h Ctra. St. Joan, km. 1,6 - Pol. Can Bernat, Nave 6 - EIVISSA [p.159-E2]

ibiza 2012 B+C+D.indd 53

Bau / Baumaterialien

SOLUCIONES CONSTRUCTIVAS

Tenemos todo lo que Ud. puede necesitar para construcción nueva, reforma y jardín. Nuevo: BIOCALCE Respira. We have everything you need for your new constructions, improvements & garden landscaping. New BIOCALCE Respira. Wir führen alles, was Sie für Ihren Neubau, Umbau oder Garten brauchen. Neu: BIOCALCE Respira. Tel. 971 342 029 . Fax 971 803 832 e-mail: escurreu@terra.es 8-13.30h / 15-19h / S. 8-13h Ctra. Eivissa a Sant Antoni, km. 13,8 [p.163-i6]

20/4/12 18:05:18

Construcción / Reformas Construction / Improvements Materiales de construcción. Piedras naturales. Pavimentos y azulejos. Sanitarios, griferías, muebles de baño, hidromasaje... Construction materials. Natural stones. Tiles and pavement. Bathroom ﬁttings, faucets, furniture, hydromassage... Baumaterialien. Natursteine. Bodenbeläge und Fliesen. Sanitäreinrichtung, Armaturen, Badezimmermobiliar, Whirlpools...

Ctra. a St. Carles, km. 9,8 - ST. CARLES [p.163-G13] . T. 971 339 037 F. 971 338 218 . cancurreu@retemail.es . 9.30-13.30h / 16.30-20h / S. 10-13.30h • Ed. Noelia - Local 4 - STA. EULÀRIA [p.161-B7] Tel. 971 338 116 . Fax 971 338 168

ibiza 2012 B+C+D.indd 54

Neu- und Umbauten

Bau / Baumaterialien

Construcción / Materiales

Construction / Materials

CONSTRUCCIONES

LADRIBIZA S.L. Construcción, reparaciones y reformas de viviendas, rehabilitación de fachadas. Viviendas unifamiliares de calidad. Construction, home repairs and renovations, restoration of façade. Quality single family homes. Allgemeine Bauarbeiten, Reparaturen und Renovierungen, Fassadenrestauration. Hochwertige Eigenheime. Tel. 971 392 173 . Móv. 626 477 142 e-mail: ladribiza@gmail.com Apartado de Correos 042 - 07819 - JESÚS

20/4/12 19:34:15

Neu- und Umbauten

Construction / Improvements

Construcci贸n / Reformas

Construcci贸n, arquitectura, estudio y exposici贸n en Ibiza. Construction, architecture, studio and showroom in Ibiza. Bau, Architektur, Studio und Ausstellung in Ibiza.

Tel. +34 971 199 773 . M贸v. +34 659 649 058 e-mail: ibiza@dita.es . www.dita.es Av. Sant Josep de sa Talaia, 66 - EIVISSA [p.159-A6]

ibiza 2012 B+C+D.indd 55

20/4/12 18:05:21

Construcción / Reformas

Construction / Improvements Construcciones y reformas. Se habla español, francés, inglés y alemán. Nº empresarial 39.526. Building and refurbishments. We speak Spanish, French, English and German. Business number 39.526. Bau und Umbau. Wir sprechen Spanisch, Französisch, Englisch und Deutsch. Firmenregister Nr. 39.526. Móv. 630 585 195 e-mail: wyboibiza@yahoo.fr C/ Monte Everest, 85 - CALA LLONGA [p.163-J12]

ibiza 2012 B+C+D.indd 56

Neu- und Umbauten

Construction / Improvements

Electricidad

Fontanería

Calefacción

Cerrajería

Deshollinamiento

Desatascos con cámara

Electricidad. Calefacción. Fontanería. Deshollinamiento. Cerrajería. Desatascos con cámara. Electricity. Heating. Plumbing. Chimney sweep. Locksmith. Clearing pipe blockages with camera. Elektro. Heizung. Sanitär. Entrußung. Schlosserei. Rohrreinigung mit Kamera.

Móv. 606 505 031

20/4/12 18:05:24

Neu- und Umbauten

Construction / Improvements

Construcción / Reformas

Rápido, limpio, de conﬁanza, económico, desde hace 40 años. Construcción nueva y reformas. Fontanería y calefacción. Electricidad y pintura. Embaldosados, alicatados e impermeabilización. Presupuesto sin compromiso. Fast, clean, reliable, economical, 40 years experience. New construction and renovations. Plumbing and central heating. Electricity and painting. Paving, tiling and waterprooﬁng. Estimates with no obligation. We speak English. Schnell, sauber, zuverlässig, günstig, seit 40 Jahren. Neubauten und Renovierungen. Klempnerarbeiten und Heizungsinstallation. Elektro- und Malerarbeiten. Fliesen- und Kachelverlegung, Abdichtungen. Unverbindliche Kostenvoranschläge. Wir sprechen deutsch. Tel./Fax 971 314 514 Móv. 609 512 290 / English: 678 786 248 / Deutsch: 678 482 116 e-mail: fcopalazon@hotmail.com C/ Felip II, 14 - EIVISSA [p.158-D6]

ibiza 2012 B+C+D.indd 57

20/4/12 18:05:29

Neu- und Umbauten

Construction / Improvements

Construcci贸n / Reformas

Obra nueva, reformas, formaci贸n de piscinas y construcci贸n en general. Presupuesto sin compromiso. New builds, refurbishments, pools and general building. Estimates without obligation. Neu- und Umbau, Swimmingpool- und allgemeine Bauarbeiten. Unverbindliche Kostenvoranschl盲ge.

ibiza 2012 B+C+D.indd 58

Tel. 971 347 752 . Fax 971 347 748 e-mail: obrasalgemir@obrasalgemir.com 9-14h / 17-19h Av. Dr. Fleming, 47, Local 4 - SANT ANTONI [p.163-i5]

20/4/12 18:05:34

Neu- und Umbauten

Construction / Improvements

Construcción / Reformas

Especialistas en toda clase de trabajos en piedra. Presupuestos sin compromiso. Specialists in all types of work with stone. Estimates with no obligation. Spezialisten für jede Art von Arbeit in Stein. Unverbindliche Kostenvoranschläge.

Tel./Fax 971 192 744 . Móv. 617 802 614 e-mail: jofranbado@hotmail.com Av. Abel Matutes Juan, 28, 5º, 2ª - EIVISSA

ibiza 2012 B+C+D.indd 59

20/4/12 18:05:37

ibiza 2012 B+C+D.indd 60

Construction / Improvements

Tel. 619 692 907 www.construccionsbarrot.com Can Parra - Es Coll de sa Vaca SANTA EULÀRIA

Neu- und Umbauten

Construcciones ibicencas. Obra nueva. Rehabilitación y reformas. Construcción de piscinas. Proyectos de decoración. Construccions eivissenques. Obra nova. Rehabilitació i reformes. Construcció de piscines. Projectes de decoració. Ibicenco builds. New builds. Restorations and refurbishments. Pool construction. Decoration projects.

Construcción / Reformas

Neu- und Umbauten

Construction / Improvements

Construcción / Reformas

CONSTRUCCIONES Y REFORMAS

Servicios de: albañilería, pladur, escayola, perlita, microcemento, fontanería, electricidad, pintura. Trabajos en piedra. We offer building services: bricklaying, pladur, plastering, perlite, microcement, plumbing, electrics, painting. Stonemasonry. Wir bieten: Maurer- und Gipsarbeiten, auch für Pladur, Perlit u. Mikrozement, Sanitär-, Elektro- und Malerservice. Natursteinmauern. Tel. 971 806 797 . Fax 971 932 120 . Móv. 626 188 703 info@construccionessalamar.com www.construccionessalamar.com Av. Pere Matutes Noguera, 34 bajos - EIVISSA [p.159-B8]

20/4/12 18:05:42

Decoración Decoration Decoración y tapicería. Cortinas, persianas, fundas a medida. Gran surtido de telas, interiores y exteriores. Upholstery and decoration. Curtains, blinds, made-to-measure covers. Wide selection of indoor and outdoor fabrics. Dekoration und Polsterei. Gardinen, Rollos, Bezüge auf Maß. Große Stoffauswahl, Stoffe für Außenbereiche. Tel. 971 312 514 . Fax 971 317 904 . Móv. 629 626 297 esdecotap@gmail.com . 10-14h / Tardes cita previa Ctra. Cap Martinet (neben Banco Credito Balear) JESÚS - [p.160-C7]

ibiza 2012 D+E.indd 61

Dekoration

Decoración

Decoration

Cortinas

SILK Muebles

Decoración

Asesoramiento en decoración (tapicería, cortinas, papeles pintados). Ropa de hogar. Toldos. Ofertas para hostelería. Advice for your decor (upholstery, curtains, wallpapers). Home soft furnishings. Awnings. Special prices for hotels & restaurants. Wir beraten Sie bei Ihrer Inneneinrichtung (Polsterei, Vorhänge, Tapeten). Heimtextilien. Markisen. Sonderangebote für Hotels und Gaststätten. Tel. 971 801 698 . Móv. 619 823 264 e-mail: cristina@silk-ibiza.es www.silk-ibiza.es C/ Pere Escanellas, 19 - ST. JOSEP [p.160-A4]

20/4/12 18:10:35

Sports / Leisure Club y Escuela de Surf Ibiza & Formentera: Cursos y Travesías. Sunset Point Sports Resort: Sportsbar y Apartamentos. Ibiza & Formentera Surﬁng School & Club: Courses & Outings. Sunset Point Sports Resort: Sportsbar & Apartments. Club u. Surfschule Ibiza & Formentera: Kurse und Ausfahrten. Sunset Point Sports Resort: Sportbar und Apartments. Tel. 971 345 318 . Móv. 649 654 710 e-mail: info@ibizaSUPclub.com www.ibizaSUPclub.com - www.sunsetpointibiza.com C/ Cantabria, 48 (ﬁnal) - CALA DE BOU [p.163-i5]

ibiza 2012 D+E.indd 62

Sport und Freizeit

Sports / Leisure

Deportes / Ocio

Go-Karts Santa Eulalia les sugiere algo diferente en vacaciones. Láncese a un mundo de nuevas sensaciones. Go-Karts Santa Eulalia suggests something different for your holidays. Drive into a world of new sensations. Go-Karts Sta. Eulalia schlägt Ihnen etwas Neues für Ihren Urlaub vor. Stürzen Sie sich in eine ganz neue Erlebniswelt. Tel. 971 31 77 44 www.gokartssantaeulalia.com 10-21.30h (22.30h) Todos los días . S. y D. 10-20.30h Ctra. Santa Eulària, km. 6 - SANTA EULÀRIA [p.163-i9]

20/4/12 18:10:43

Sport und Freizeit

Sports / Leisure

Deportes / Ocio

advanced monitor concept

Todo para ejercicio. Bici Paseo. Mountain Bike. Bicis eléctricas y plegables. Everything for exercise. Leisure Bikes and Mountain Bikes. Electric bikes and foldable bicycles. Alles für Ihr Fitnessprogramm. Fahrräder und Mountainbikes. Elektrische und Klapp-Fahrräder. Tel. 971 303 934 . 971 300 052 e-mail: boutiquedelabici@gmail.com 9.30-13.30h / 16.15-20.15h / S. 9.30-13.30h C/ Historiador Josep Clapés, 1-2 - EIVISSA [p.158-F5]

ibiza 2012 D+E.indd 63

20/4/12 18:11:01

Sport und Freizeit

Sports / Leisure

Deportes / Ocio

Actividades náuticas, alquiler de barcos, excursiones en moto de agua. Escuela oficial de ski y motonáutica. Nautical activities, boat rentals, jet-ski outings. Official school for water skiing and motorboating. Wassersport, Bootsvermietung, Exkursionen mit Jet-Skis. Offizielle Wasser- und Jet-Ski-Schule.

ibiza 2012 D+E.indd 64

Móv. 670 223 381 e-mail: ramonbocario@telefonica.net . www.watersportsbocario.net SANTA EULÀRIA [p.161-H2]

20/4/12 18:11:09

Desinfección

Distribución

Disinfection

Distributor

Desde 1994 buzoneando publicidad, encartes, correspondencia, manipulando y pegando carteles. Since 1994 we personally deliver your publicity, ﬂyers, correspondence, or place your posters all over the island. Seit 1994 Briefkastenwerbung, Plakatierung und Flyerwerbung, Versand von Korrespondenz. Tel. 971 304 105 e-mail: buzonamanoibiza@gmail.com Facebook: Buzón A Mano Ibiza Vía Romana, 10 bajos - EIVISSA [p.158-F6]

CONTROL DE PLAGAS I B I Z A

Vertrieb

Desinfektion

(PEST CONTROL)

Control de plagas, desinfección, desratización, fumigación, carcoma, termitas. Insect control, disinfection, rat control, fumigation, woodworm, termites. Schädlingsbekämpfung, Desinfektion, Rattenbeseitigung, Kammerjäger, Holzwurm, Termiten. Tel. 971 390 825 . Móv. 636 230 959 / 629 425 542 e-mail: plagas@controldeplagasibiza.com www.controldeplagasibiza.com C/ Periodista Escanellas, 8 - Local 4 bajos - EIVISSA [p.158-F1]

ibiza 2012 D+E.indd 65

20/4/12 18:11:29

Electricidad

Electricidad Electricity

Electricity

Instalador autorizado. Instalaciones eléctricas en general. Aire acondicionado. Authorized installation engineers. General electrical installations. Air conditioning. Autorisierter Installateur. Allgemeine Elektroinstallationen. Aircondition. Tel./Fax 971 312 092 . Móv. 609 320 808 / 669 460 639 e-mail: furnetcb@hotmail.com . www.furnetcb.es.vg 9-14h / 16-19h C/ Cap Martinet, Edif. Balcón de Jesús 1, local 4 bis - JESÚS [p.160-C7]

Punto de servicio ENDESA Instalaciones eléctricas, a/a, calefacción y A.C.S., telecomunicaciones, domótica, proyectos, energía solar. Electrical installations, a/c, heating & A.C.S., telecommunications, domotics, detailed project estimates, solar energy. Elektroinstallationen, Klimaanlagen, Heizungsinstallation und A.C.S., Fernsprechanlagen, Domotica, Projekte, Solarenergie. Tel. 971 317 771 info@medorielectricidad.net . www.medorielectricidad.net 8-16h . Av. 8 d’Agost, Edif. Los Girasoles II, Local 1A-B - EIVISSA [p.159-F2]

ibiza 2012 D+E.indd 66

Elektrizität

PERETA, S.L. INSTALACIONES ELÉCTRICAS

Instalaciones eléctricas. Electrical installations. Elektroinstallationen.

Tel. 971 319 765 . Móv. 607 147 128 e-mail: peretasl@telefonica.net C/ Pintor Vizcay, 20 - SANTA EULÀRIA [p.161-B5]

20/4/12 18:11:41

Elektrizität

Electricity

Electricidad

Todo para el profesional en electricidad, iluminación, montaje cuadros eléctricos, aire acondicionado... Everything for professionals in electricity, lighting, installation of electrical panels, air conditioning... Alles für den Proﬁ im Elektro- und Beleuchtungsbedarf, Montage von Verteilerkästen, Klimaanlagen... Tel. 971 317 570 / 971 194 235 . Fax 971 315 140 e-mail: cbelectric@cbelectricibiza.com L.-V. 8-13h / 15-19h / S. 8-12h Pol. industrial - Sector 1 (Blancadona) - EIVISSA [p.159-G6]

ibiza 2012 D+E.indd 67

20/4/12 18:12:18

Electrical Appliances Todo en electrodomésticos, proyectos de imagen y sonido. Everything in domestic electrical appliances, image and sound projects. Elektrische Haushaltsgeräte jeder Art, Projekte für Bildund Tonanlagen. Tel. 971 317 570 / 971 194 235 . Fax 971 315 140 e-mail: cbelectric@cbelectricibiza.com L.-V. 8-13h / 15-19h / S. 9-13h Pol. industrial - Sector 1 (Blancadona) - EIVISSA [p.159-G6]

ibiza 2012 D+E.indd 68

Elektrohaushaltsgeräte

Electrical Appliances

Electrodomésticos

Todas las primeras marcas en electrodomésticos. Televisión, vídeo, Hi-Fi e iluminación. All the top brand names in electrical appliances. Television, video, Hi-Fi and lighting. Alle großen Marken für Haushaltsgeräte. Fernseher, Video, HiFi und Beleuchtung. 9.30-13.30h / 17-20.30h / S. 9.30-13.30h Tel./Fax 971 348 540 Tel./Fax 971 392 422 C/ de la Mar, 15 C/ Extremadura, 21 SANT ANTONI [p.162-E4] EIVISSA [p.158-E4]

20/4/12 18:12:44

Elektrohaushaltsgeräte

Electrical Appliances

Electrodomésticos

Oﬁcial accesorios Apple MAC y IPOD Especialistas en todo tipo de electrodomésticos alemanes: BOSCH, SIEMENS, KRUPS.

Especialistas en mobiliario de cocina LUBE CUCCINE made in Italia.

JBL ONKYO

B&W BOSE

PIONEER PANASONIC

SONY SHARP

Distribuidor Acer y accesorios Apple

Especialistas en nuevas tecnologías, electrónica y electrodomésticos. Simpatía, eficacia y profesionalidad en nuestros servicios, nos avalan 35 años. Se habla inglés, francés y alemán. We specialise in new technologies, electronics and electrical appliances. We offer efficient and professional service with a smile, backed by 35 years’ experience. We speak English, French and German. Ihr Fachgeschäft für neue Technologien, Elektronik und Elektrohaushaltsgeräte. 35 Jahre Professionalität, Effizienz und Dienst am Kunden sprechen für uns. Wir sprechen Ihre Sprache: Englisch, Französisch und Deutsch. Tel. 971 304 383 e-mail: sonyvision@sonyvision.es C/ Extremadura, 8 - EIVISSA [p.158-E4]

ibiza 2012 E.indd 69

20/4/12 18:14:47

Electrical Appliances Instalador oﬁcial de aire acondicionado, calefacción, agua, gas... Amplia gama de electrodomésticos. Ofﬁcial installer of air conditioning, heating, water, gas... Large selection of electrical appliances. Amtlich zugelassener Installateur von Klima- und Heizungsanlagen, Wasser, Gas... Große Auswahl an Elektrohaushaltsgeräten. Tel. 971 330 337 / 971 332 763 / 971 336 164 e-mail: expertvaqueta@hotmail.com 9-13.30h / 16-20.30h / S. 9-13.30h Ctra. Es Canar, s/n - SANTA EULÀRIA [p.161-B7]

ibiza 2012 E.indd 70

Elektrohaushaltsgeräte

Electrical Appliances

Electrodomésticos

Punto de servicio Endesa. Electricidad. Fontanería. A/A. Calefacción. Electrodomésticos. Solar térmica. Proyectos de ingeniería. Endesa service point. Electricity. Plumbing. Air con. Heating. Electrical appliances. Solar thermal. Engineering projects. Endesa-Service Point. Elektro. Sanitär. Aircondition. Heizung. Elektrohaushaltsgeräte. Sonnenkollektoren. Ingenieurprojekte. Tel./Fax Elèctrica Marí: 971 330 060 info@electricamari.es . www.electricamari.es Tel. Pds Endesa: 971 331 860 . pdsendesa@electricamari.es C/ Tte. Coronel Costa Ribas, 10 - STA. EULÀRIA [p.161-C6]

20/4/12 18:14:52

Elektrohaushaltsgeräte

Electrical Appliances

Electrodomésticos

ibiza 2012 E.indd 71

Instaladores autorizados de electricidad, fontanería, calefacción, antenas de TV y aire acondicionado. Amplia gama de electrodomésticos. Authorized installers: electrics, plumbing, heating, TV aerials and air conditioning. Large selection of electrical appliances. Zugelassener Betrieb für Elektro, Sanitär, Heizung, TV-Antennen und Aircondition. Große Auswahl an Elektrohaushaltsgeräten. SANT MIQUEL: Tel. 971 334 827 . Fax 971 334 108 . e-mail: mari_roig@terra.es SANT MIQUEL [p.163-E9] HOGARSOL: Tel./Fax 971 302 960 . e-mail: hogarsolibiza@terra.es C/ Castella, 28 - EIVISSA [p.158-E4]

20/4/12 18:14:56

Gipser

Elektrogeräte / Kundendienst

Electrical Appliances / Repairs

Plaster Installations

Escayolistas

Electrodomésticos / Reparaciones

Venta de electrodomésticos y recambios, reparaciones y asistencia técnica. Sale of electrical appliances and spare parts, repair service and technical assistance. Verkauf von Haushaltsgeräten und Ersatzteilen, Reparatur und Kundendienst.

Techos desmontables. Techos de escayola. Yeso y Perlinor. Tabiquería de Pladur. Diseño presentado en 3D. Removable roofs. Plaster ceilings. Plaster and Perlinor. Pladur partitions. 3D project presentation. Abnehmbare Deckenverkleidung. Gipsdeckenverkleidung. Gips und Perlinor. Pladur-Zwischenwände. Projektvorschläge in 3D.

Tel. 971 392 334 . Fax 971 302 949 Fuera de horario: Móv. 649 922 432 9-11h / 19-21h C/ Galicia, 15 - EIVISSA [p.158-F2]

Tel. 971 317 722 . Fax 971 318 002 . Móv. 649 802 686 / 649 802 960 . e-mail: escayolas@decosan.net Ctra. Eivissa a Sant Miquel, km. 7 - Pol. Cana Palava, Nave 19 - STA. EULÀRIA [p.163-i9]

ibiza 2012 E.indd 72

20/4/12 18:15:00

Equipamiento comercial y doméstico. Commercial and domestic ﬁttings. Ausstattung für Geschäfte und Privathaushalte. Tel. 971 190 929 . Fax 971 590 288 estanteriasa.guasch@hotmail.com 9.15-13.30h / 16-19h . C/ des Vidrier, nave 43, Pol. Industrial Cana Palava - JESÚS [p.163-i9]

ibiza 2012 E.indd 73

Veranstaltungen

Borde

Shelving

Events

Eventos

Estanterías

Conoce la isla como nunca, disfrútala como siempre. Todo tipo de excursiones y alquiler de barcos. Know the island like never before, enjoy it as always. All sorts of outings and boat rentals. Die Insel ganz neu entdecken und doch wie gewohnt genießen. Exkursionen aller Art und Bootsvermietung. Móv. +34 657 874 915 e-mail: info@ibiza-events.es www.ibiza-events.es

20/4/12 18:15:06

Eventos

Eventos Events

Events

Todo en alquiler en audio visuales para congresos, conferencias y presentaciones. Everything in Audio Visual to rent for conventions, conferences and presentations. Vermietung von audiovisuellem Equipment jeder Art für Kongresse, Konferenzen und Vorstellungen. Tel. 971 305 594 . Fax 971 301 688 . Móv. 659 268 002 e-mail: ibison@ibison.biz . www.ibison.biz 10-14h . 17.30-20.30h C/ d’Aragó, 139 - EIVISSA [p.158-F1]

Organización de bodas, eventos y ﬁestas privadas. We organise weddings, events and private parties.

Veranstaltungen

Empresa colaboradora de

Wir organisieren Hochzeiten, Events und private Partys.

ibiza 2012 E.indd 74

Móv. 618 272 240 e-mail: mecasoenibiza@gmail.com www.mecasoenibiza.info

20/4/12 18:15:10

Plumbing Klempner

Eisenwarenhandlungen

Hardware Store

Fontanerías

Ferreterías

Más de 30 años en: FERRETERÍA, FONTANERÍA, CONSTRUCCIÓN, BRICOLAJE, JARDINERÍA, MENAJE. Over 30 years dealing in: HARDWARE, PLUMBING, CONSTRUCTION, DIY, GARDENING, HOUSEHOLD GOODS. Bereits über 30 Jahre: EISENWAREN, INSTALLATION, BAU- UND HEIMWERKERBEDARF, GARTENZUBEHÖR, HAUSHALTSWAREN.

Electricidad, fontanería, energías renovables, climatización de viviendas, inst. RITE, depuración, placas solares. Electricity, plumbing, renewable energies, air conditioning, RITE installation, water puriﬁcation, solar panels. Elektro, Sanitär, erneuerbare Energien, Klimaanlagen, RITE Installationen, Filtersysteme, Fotovoltaik.

Tel. 971 312 873 / 971 317 683 Fax 971 317 039 . Móv. 609 745 349 e-mail: herplasa@yahoo.es C/ Fra Vicent Nicolau, 4 - EIVISSA [p.158-D5]

Tel. 971 316 891 . Fax 971 316 115 e-mail: info@piscinasjesus.com . www.piscinasjesus.com 9-13h / 16-19.30h 75 Av. Cap Martinet, 24 - JESÚS [p.160-C7]

ibiza 2012 F+H.indd 75

20/4/12 18:16:19

Fontanerías

Fontanería y Electricidad

Fontanería y electricidad. Instalaciones y reparaciones. Venta de materiales. Plumbing and electricity. Installations and repairs. Sale of materials. Klempnerei und Elektrizität. Installationen und Reparaturen. Materialverkauf. Tel. 971 347 843 . Fax 971 342 685 e-mail: info@ortizredondo.com 8.30-13h / 15-20h / S. 9-13h . 8.30-13h / 15-19h / S. 9-13h Av. Sant Agustí, 173 - CALA DE BOU [p.163-i4]

Klempner

Plumbing

Instalación y venta de: fontanería, calefacción, energía solar, aire acondicionado. Installation and sales: plumbing, heating, solar energy, air conditioning. Installation und Verkauf von: Sanitäranlagen, Heizung, Solarenergie, Klimaanlagen.

Instalaciones de fontanería y calefacción, sanitarios, mamparas, muebles, espejos, accesorios de baño. Plumbing & heating installations, bathroom ﬁttings, bath curtains & screens, furniture, mirrors, bathroom accessories. Klempnerarbeiten und Heizung, Badezimmerausstattungen, Trennwände für Badezimmer, Möbel, Spiegel, etc.

Tel. 971 344 241 . Móv. 609 120 090 / 627 301 010 e-mail: in.sanantonio@yahoo.es 9-13h / 16-19h C/ Sant Rafel, 12 - SANT ANTONI [p.162-D4]

Tel./Fax 971 346 941 Móv. 626 477 270 C/ de la Mar, 15 - SANT ANTONI [p.162-E4]

ibiza 2012 F+H.indd 76

20/4/12 18:16:24

F Fontanerías

Electricidad

Termos eléctricos / gas

Baños

Klempner

Plumbing

Desatascos

Averías 24 horas. Servicio Rápido. Instalador autorizado: CIIE Nº1249 “R.I”

Fontanería. Electricidad. Gas. Boletines agua y luz. Desatascos de cualquier tubería. Maquinaria Rhotemberger. Plumbing. Electrics. Gas. Water and electricity certiﬁcates. Unblocking of any pipes. Rhotemberger machinery. Elektro. Sanitär. Gas. Abnahmezertiﬁkate für Strom und Wasser. Rohrreinigungsservice. Wir arbeiten mit Rothenberger-Maschinen.

ibiza 2012 F+H.indd 77

Tel. 609 683 211 / 971 310 900 e-mail: cantrebol@hotmail.com www.cantrebol.es Av. Pere Matutes Noguera, 63 - EIVISSA [p.159-B8] 77

20/4/12 18:16:30

ÂŠ Vicent Guasch

ibiza 2012 F+H.indd 78

20/4/12 18:16:31

Fotoartikel

Photography

Fotografía

Somos especialistas, siempre las mejores cámaras al mejor precio. Revelado digital y analógico. Foto estudio y carnet. Fotoregalos. Hacemos tu Fotolibro ®. We are specialists, and always offer the best cameras at competitive prices. Analogic and digital printing. Studio and passport photos. Photogifts. Digital booklets. Fotospezialgeschäft mit den besten und preisgünstigsten Kameras. Digitales und analoges Entwickeln. Fotostudio und Passfotos. Foto-Geschenkdrucke. Wir erstellen Ihr digitales Fotoalbum.

Tel. 971 391 441 . Av. Isidor Macabich, 39 - EIVISSA [p.158-E4] Tel. 971 192 211 . Passeig Vara de Rey, 12 - EIVISSA [p.158-F7]

ibiza 2012 F+H.indd 79

20/4/12 18:16:32

Funeraria

Heladerías

www.pompasfunebresibiza.es

Servicio de traslados y velatorios. 24 h.

ibiza 2012 F+H.indd 80

Ice Cream Parlour

Oﬁcina: Tel. 971 392 000 . Fax 971 392 104 C/ d’Aragó, 22 bajos - EIVISSA [p.158-F5] Velatorios: Tel. 971 314 625 . C/ Ses Baldraques, Ctra. Sant Antoni, km. 1,8 - Pol. Can Negre - EIVISSA [p.163-K9]

Eisdielen

Überführungen und Aufbahrungen. 24 h.

Beerdigungsinstitut / Bestattungsunternehmen

Funeral Parlor

Transfer service and funeral parlor. 24 h.

Heladerías artesanas desde 1976. Homemade ice cream parlour since 1976. Eisdielen mit hausgemachtem Eis seit 1976. C/ Es Cubells, 8 - Edif. Multicines EIVISSA [p.158-C3] Av. 8 d’Agost, s/n - Edif. Brisol, Esc. 1 EIVISSA [p.159-F3]

20/4/12 18:16:36

Iron Framework Fabricación de ferralla. Venta de mallazo y celosía. Elaboración, armado, transporte y montaje en obra. We build steel frameworks. We sell mesh and lattice. We create, put together, transport and set up at the building site. Eisengestänge. Herstellung und Verkauf von Eisenmatten und Sichtschutz. Anfertigung, Zusammenbau, Transport u. Montage vor Ort. Tel. 971 314 515 . Fax 971 194 308 e-mail: perﬁles@ferroibiza.es . www.ferroibiza.es Ctra. Sant Antoni, km. 3,5 - EIVISSA [p.163-J8]

ibiza 2012 F+H.indd 81

Schmiedeeisen

Iron Framework

Hierro

Venta de chapas, tubos, aceros inox., perforaciones en hierro, venta de gases, herramientas, accesorios soldadura. We sell corrugated iron, pipes, stainless steel, iron perforations, gases, tools, welding accessories. Blech, Rohre, rostfreier Stahl, Stanzung in Eisen, Verkauf von Schweiß-Gasen, Werkzeuge, Schweißer-Zubehör. Tel. 971 193 199 . Fax 971 194 742 e-mail: perﬁles@ferroibiza.es . www.ferroibiza.es 81 Pol. Montecristo - C/ Fusters, s/n [p.163-J8]

20/4/12 18:16:47

ÂŠ Vicent Guasch

ibiza 2012 F+H.indd 82

20/4/12 18:16:48

Hotel Equ. / Inst. I+D HOSTELERÍA Y REFRIGERACIÓN

Montaje integral de cocinas industriales, lavanderías, colectividades, hospitales, etc. We carry out complete installations of industrial kitchens, laundries, collectives, hospitals, etc. Komplettmontage von Industrieküchen und Wäschereien für Verbände, Krankenhäuser etc. Tel. 902 879 436 . Fax 971 319 997 . ventas@bmsspain.es bms@bmsspain.es . www.bmsspain.es . www.kbells.es (Pág. 114) CENTRAL: Avda. Severo Ochoa Nº 17, CP. 03503 Benidorm (Alicante) DELG. BALEARES: C/ Madrid 6, 5ª Planta, Oﬁcina C - EIVISSA [p.158-E6]

ibiza 2012 F+H.indd 83

Hostelleriebedarf / Installationen

Hotel Equ. / Inst. Hostelleriebedarf / Installationen

Nuevo domicilio

Hostelería / Equip. / Inst.

20/4/12 18:16:53

Hotels / Hostals Establecimiento de 3 estrellas ideal para parejas que buscan una estancia divertida y de calidad. 3-star establishment, ideal for couples who are looking for a fun, quality stay. 3-Sterne-Hotel, ideal f체r Paare, die eine zwanglose und qualitativ gute Unterkunft suchen. Tel. Reservas 971 390 426 / 971 344 222 e-mail: info@hotelpuchet.com . info@jmturistic.com www.hotelpuchet.com Av. Doctor Fleming, 51 - SANT ANTONI [p.1633-i5]

ibiza 2012 F+H.indd 84

Hotels / Hostals

Hoteles / Hostales

En El Coto Apartamentos disponemos de 29 estudios y 2 apartamentos. Perfecto para parejas, grupos o familias. El Coto Apartamentos offers 29 studios and 2 apartments. Perfect for couples, groups or families. El Coto Apartamentos bietet 29 Studios und 2 Apartments. Perfekt f체r Paare, Gruppen oder Familien. Tel. Reservas 971 390 426 / 971 347 726 info@elcotoapartamentos.com . info@jmturistic.com www.elcotoapartamentos.com Ctra. Cala Graci처 - SANT ANTONI [p.163-H5]

20/4/12 18:17:02

Iluminación

Imprenta offset, diseño gráﬁco, impresión en general. Más de 40 años de experiencia en las Pitiusas nos avalan. Offset printing, graphic design, general printing. Over 40 years’ experience on the Pitiuses islands are our guarantee. Offsetdruck, Graﬁkdesign, Druckerei. Mehr als 40 Jahre Erfahrung auf den Pitiusen sprechen für uns. Tel. 971 312 571 / 971 316 868 . Fax 971 316 839 e-mail: info@imprentamanonelles.com www.imprentamanonelles.com C/ Madrid, 39 - Apdo. Correos 793 - EIVISSA [p.158-C5]

Imprenta Druckerei

Lampengeschäfte

Lighting

Printer

Proyectos. Iluminación técnica y exterior. Lámparas de diseño. Projects. Technical and exterior lighting. Designer lamps. Projekterstellung/-ausarbeitung. Beleuchtungstechnik und Außenbeleuchtung. Designerleuchten. Tel. 971 192 021 . Fax 971 313 870 . Móv. 650 394 973 e-mail: luzibiza@luzibiza.com . www.luzibiza.com 10-13.30h / 16.30-20.30h / S. 10-13.30h Av. Abel Matutes Juan, 26 - EIVISSA [p.158-B5]

ibiza 2012 I.indd 85

20/4/12 18:19:56

Inmobiliarias Estate Agents Imprenta offset y digital, diseño gráfico y web, fotografía, impresión en gran formato, posters, art on demand. Offset and digital printing, graphic and web design, photography, large format printing, posters, art on demand. Offset- und Digitaldruckerei, Grafik- und Webdesign, Fotografie, Drucke im Großformat, Poster, art on demand.

ibiza 2012 I.indd 86

Tel. 971 190 155 e-mail: info@print-art.es www.print-art.es C/ Felip II, 27 - EIVISSA [p.158-D6]

Immobilienmakler

Digitaldruck

Imprenta Digital

Digital Printers

ANNA DELLA TORRE Venta y alquileres, reformas y mantenimiento. Asesoría inmobiliaria. Sales and rentals, house renovations and maintenance. Real estate consultant. Verkauf und Vermietung, Renovierungen und Wartung Immobilienberatung. Tel. 971 398 531 . Vara de Rey, 17 - EIVISSA [p.158-F7] Móv. 629 627 044 . ROCA LLISA [p.163-J11] e-mail: annadellatorre@gmail.com www.bestof.org/ibiza/dellatorre . www.annadellatorre.com

20/4/12 18:19:58

Immobilienmakler

Estate Agents

Inmobiliarias

NEUBAUPROJEKT WESTKÜSTE

Miembros de la Asociación Balear de Asesores Inmobiliarios. Nos encargamos de la compra-venta de inmuebles y terrenos incluyendo la realización de contratos y relaciones con autoridades, administraciones e impuestos en varios idiomas. Members of the Balearic Association of Real Estate Consultants. We handle the buying and selling of property and land, including dealing with contracts and the requirements of the authorities and tax administrations in several languages. Mitglied der „Asociación Balear de Asesores Inmobiliarios”. Vermittlung hochwertiger Bestandsimmobilien. Wir übernehmen die gesamte Abwicklung bei Kauf und Verkauf, einschließlich Vertragswesen, Behörden- und Steuerangelegenheiten. Tel. 971 800 705 . Fax 971 800 664 . Móv. 696 177 959 e-mail: info@bbs-ibiza.com www.bbs-ibiza.com Av. d’es Cubells, 9 - SANT JOSEP [p.160-B3]

ibiza 2012 I.indd 87

2/5/12 22:18:04

Inmobiliarias

26 años de experiencia inmobiliaria en Ibiza

Obra nueva, promociones de viviendas, asesoramiento, estudios de mercado, proyectos de obra y reforma. New builds, housing developments, advice, market research, building and refurbishing projects. Neubau, Bauprojekte, Beratung, Marktstudien, Neuund Umbauprojektentwicklung.

ibiza 2012 I.indd 88

Tel. 971 310 077 . Fax 971 313 359 www.ibizainmobiliaria.com C/ Vicent Cuervo, 10 bajos EIVISSA [p.158-E7]

Una agencia inmobiliaria diferente para un cliente exigente. A different real estate service for a demanding clientele. Die etwas andere Immobilienagentur für den anspruchsvollen Kunden. Tel./Fax 971 800 367 . Móv. 639 229 152 e-mail: ibizacasa@msn.com www.ibiza-casa.com Av. Es Cubells, 5 - SANT JOSEP [p.160-B3]

Immobilienmakler

Estate Agents

20/4/12 18:20:02

Immobilienmakler

Estate Agents

Inmobiliarias

Su agencia inmobiliaria en la isla. Compra venta. Alquileres, administración y mantenimiento de su propiedad en la isla. Your real estate partner on the island. Sales and purchases. Rentals, management and maintenance of your property on the island. Ihr Immobilienpartner auf der Insel. An- und Verkauf. Vermietung, Verwaltung und Wartung Ihres Anwesens auf der Insel. Tel. +34 971 33 11 96 . Fax +34 971 33 98 18 e-mail: bussard@ctv.es www.bussard-ibiza.com C/ Sant Jaume, 62 - SANTA EULÀRIA [p.161-D5]

ibiza 2012 I.indd 89

20/4/12 18:20:04

Inmobiliarias

Interiorismo / Decoración 1

2 0 1

Fundada en 1980. Amplias ofertas inmobiliarias en nuestra página web. ¡Anuncie gratis su propiedad en todo el mundo! Founded in 1980. Find a wide selection of properties & land on our website. Put your property on our website free of charge, worldwide! Gegründet 1980. Ausführliche Immobilienangebote auf unserer Website. Bieten auch Sie Ihre Immobilie kostenfrei an, weltweit! Tel. 971 300 738 . Fax 971 306 952 e-mail: info@vis-ibiza.com . www.vis-ibiza.com Passeig Vara de Rey, 3 - EIVISSA [p.158-F7]

ibiza 2012 I.indd 90

Dirigido por Verónica Morán, Interiorista. Proyectamos y diseñamos espacios únicos y personalizados. Directed by Verónica Morán, interior designer. We plan and design unique & personalized spaces. Unter Leitung von Verónica Morán, Innenarchitektin. Entwurf und Design einmaliger und individueller Räume. Móv. 697 624 157 / 633 517 501 e-mail: info@ibizahome.es www.ibizahome.es C/ Guadalajara, 17 - Cala de Bou - SANT JOSEP [p.163-i5]

Inneneinrichtung / Dekoration

Immobilienmakler 90

Interior Design

Estate Agents

20/4/12 18:20:11

Interiorismo / Decoración

Inneneinrichtung / Dekoration

Interior Design

INTERIORES, DECORACIÓN Y SERVICIOS

Parquets y laminados. Tarimas macizas. Mobiliario de cocina. Electrodomésticos. Baños completos. Puertas y ventanas. Armarios. Diseño de muebles. Servicios múltiples. Reformas en general. Parquets and laminate ﬂoorings. Solid wood ﬂoors. Kitchen furniture and appliances. Complete bathrooms. Doors and windows. Cupboards. Furniture design. Multiple services. General refurbishments. Parkett-und Laminatböden. Massiv-Podien. Küchenmöbel. Elektrohaushaltsgeräte. Komplette Badausstattung. Türen und Fenster. Schränke. Möbelanfertigung. Multiservice. Allgemeine Umbauarbeiten.

ibiza 2012 I+L+M.indd 91

Tel./Fax 971 301 019 . Móv. 639 668 667 / 679 174 090 e-mail: ibs@indecoribiza.com . www.indecoribiza.com C/ des Jondal, 47 bajos - EIVISSA [p.160-F3]

20/4/12 18:22:39

Limpieza / Desagües

Limpieza / Desagües Vaciado de fosas sépticas y cisternas, desembozo de alcantarillado y desagües, detector de arquetas y cables. Emptying of septic tanks and cisterns, unblocking of drains and sewage pipes, electrical box and cable detector. Sickergruben- und Zisternenentleerung, Rohrreinigungsservice für Abwasserleitungen, Wasserleitungs- und Kabeldetektor. Tel. 971 308 136 . Fax 971 308 224 Urgencias: Móv. 617 460 700 / 617 460 702 e-mail: tralimex@hotmail.com C/ Espardell, 7 bajos - SANT JORDI [p.159-D5]

ibiza 2012 I+L+M.indd 92

Limpieza cisternas de agua potable. Fosas sépticas y desatascos. Microcámara para tuberías. Alquiler W.C. portátiles. Cleaning of drinking water tanks. Septic tanks and blockages. Micro-cameras for tubes & pipes. Portable W.C.´s rentals. Reinigung von Trinkwasserzisternen. Sickergruben, Rohr- und Kanalreinigung. Mikrokamera für Rohrleitungen. Leihtoilletten. Tel. 971 312 600 . Fax 971 312 661 Móv. urgencias 649 920 617 Av. Ignasi Wallis, 29, 2º, 3ª - EIVISSA [p.158-D6]

Rohr- und Kanalreinigung

Rohr- und Kanalreinigung 92

Drain Cleaning

20/4/12 18:22:45

Maderas

Wood

baja resolución

Holz

ER-1281/2007

Maderas y productos derivados. Cálculo de estructuras de madera. Tratamiento preventivo de madera en autoclave. Timber and other wooden items. We calculate wooden structures. Preventive treatment of timber with autoclave. Holz und Holzprodukte. Berechnung von Holzgerüsten. Vorbeugende Holzbehandlung in Autoklave. Tel. 971 198 044 e-mail: info@maderasplanells.com www.maderasplanells.com Ctra. Sant Antoni, km. 5 [p.163-J8]

ibiza 2012 I+L+M.indd 93

20/4/12 18:22:50

Servicio de limpieza, jardinería y mantenimiento de piscinas para casas, villas, locales, comunidades de propietarios. Cleaning services, gardening & swimming pool maintenance for houses, villas, business premises, Neighbourhood homeowner groups. Reinigungs- u. Wartungsservice für Haus, Garten u. Swimmingpool. Privathaushalte, Villen, Geschäftsräume u. Eigentümergemeinschaften. Tel. 971 800 724 . Móv. 647 452 449 e-mail: cleanibiza@cleaniron.com . www. cleaniron.com Ctra. de Es Cubells, Edif. Trui, bajos - SANT JOSEP [p.160-D3]

ibiza 2012 I+L+M.indd 94

Gartenpflege

Instandhaltung von Häusern

Home Maintenance

Garden Maintenance

Mantenimiento de Casas

Mantenimiento de Jardines

Diseño y mantenimiento de jardines. Asesoramiento personalizado. Sistemas de riego automático. Iluminación jardines. Garden design and maintenance. Personalized advice. Automated irrigation systems. Garden lighting. Gartendesign und -wartung. Individuelle Beratung. Automatische Bewässerungssysteme. Gartenbeleuchtung. Tel. 971 800 724 . Móv. 615 441 514 e-mail: info@jardinesibiza.com . www.jardinesibiza.com Ctra. de Es Cubells, Edif. Trui, bajos - SANT JOSEP [p.160-D3]

20/4/12 18:22:54

Cash Registers Registrierkassen

Tel. 971 301 407 e-mail: maquinascoserj.mari@hotmail.com 8.30-14h / 17-21h / S. 8.30-14h C/ des Furnàs, 40 - Can Escandell - EIVISSA [p.160-F3]

Nähmaschinen

Sewing Machines

Maquinaria de confección, venta y reparación doméstica e industrial, restauración de máquinas antiguas. Sewing machines, sale and repair of domestic and industrial machines, restoration of old machines. Nähmaschinenverkauf und -reparatur. Heim- und Industrienähmaschinen. Restaurierung antiker Nähmaschinen.

Máquinas / Registradoras

Máquinas / Coser

ibiza 2012 I+L+M.indd 95

Reparación y venta. Cajas registradoras, máquinas expendedoras, balanzas, TPV’s, terminales. Sales and repairs. Cash tills, vending machines, scales, POS machines, terminals. Reparatur und Verkauf. Registrierkassen, Automaten, Waagen, TPVs, Terminals. Tel. 971 317 239 e-mail: info@zetaibiza.com 9.30-13.30h / 16.30-19.30h C/ Abad y Lasierra, 50 - EIVISSA [p.158-C5]

20/4/12 18:22:58

Marmor

Marble

Mármoles

Encimeras lavabo y cocina en granito, mármol, Silestone, escaleras, panteones, grabados, lápidas, piedra rústica y grava para jardines, pizarra, coronamientos piscinas, terrazas, etc... Bathroom and kitchen worktops in granite, marble, Silestone, stairs, mausoleums, engravings, rustic stone and gravel for gardens, slate, pool edges, terraces, etc… Arbeitsplatten für Bad und Küche aus Granit, Marmor, Silestone, Treppen, Grabsteine, Gravierungen, rustikale Steine und Kies für den Garten, Schiefer, Schwimmbadumrandungen, Terrassen, etc...

ibiza 2012 I+L+M.indd 96

Tel. 971 312 318 . Fax 971 190 673 e-mail: marmolespol@telefonica.net C/ Pedro Lafayo, s/n - Polígon Can Bufí Ctra. de Sant Antoni, km. 2 - EIVISSA [p.163-K9]

20/4/12 18:23:03

Marmor

Marble

Mármoles

Nos gusta asesorar a nuestros clientes en sus ideas y proyectos que desean realizar. Desde una reforma, hasta cualquier tipo de obra nueva. Nos avalan más de 40 años de experiencia en ésta, nuestra Isla. We like to advise our clients so that their ideas and projects become realities. From renovations to any type of new build. 40 years’ experience here, on our Island, back us up. Wir beraten unsere Kunden gerne bei der Verwirklichung ihrer Ideen und Projekte, seien es Um- oder Neubau jeder Art. Mehr als 40 Jahre Erfahrung auf dieser unserer Insel sprechen für uns. FÁBRICA: Tel./Fax 971 330 879 . Ctra. de Eivissa a Santa Eulària, km. 10 - SANTA EULÀRIA [p.163-i10] TIENDA/EXPOSICIÓN: Tel./Fax 971 339 394 . C/ Madrid, 58 bajos - EIVISSA [p.158-B5] info@marmolessantaeulalia.com www.marmolessantaeulalia.com

ibiza 2012 I+L+M.indd 97

20/4/12 18:23:12

Marmor

Marble

Mármoles

Trabajamos todo tipo de mármoles, granitos y compactos. Especialistas en cocinas y baños. Creamos equilibrio y diseño en nuestros trabajos. We work with all types of marble, granite and compacted materials. Specialists in kitchens and bathrooms. We create balance and design in our work. Bearbeitung von Marmor, Granit und Steinplatten jeder Art. Fachbetrieb für Küchen und Bäder. Wir schaffen ein ausgeglichenes Design in unseren Arbeiten.

ibiza 2012 I+L+M.indd 98

Tel. 971 19 09 54 . Fax 971 19 43 59 e-mail: marmolescolomar@telefonica.net Polígon Can Bernat, s/n - EIVISSA [p.159-E2]

20/4/12 18:23:16

Marmor

Marble

Mármoles

Realizamos fachadas, chimeneas, piedra rústica, baños, cocinas, arte funerario, mármoles envejecidos. We create façades, ﬁreplaces, rough stone fronts, bathrooms, kitchens, funerary art, old looking marble. Fassadenverkleidung, Kamine, Natursteine, Bäder, Küchen, Grabsteine, auf alt gemachter Marmor. EXPOSICIÓN: Tel. 971 317 492 Av. Isidor Macabich, 20 bis - Passatje Olimpo - EIVISSA [p.158-E5] TALLER: Tel. 971 315 120 . Fax 971 317 887 . Ctra. Sant Joan, km. 4,5 - SANTA EULÀRIA [p.163-J9] e-mail: info@ibicencademarmoles.com . www.ibicencademarmoles.com

ibiza 2012 I+L+M.indd 99

20/4/12 18:23:22

Framing

Massages

Masaje

Marquetería

100

Massagen

Einrahmungen

Josep Ballus

Taller de marquetería. 25 años de experiencia. Venta de obras de artistas locales. Formes Puget, Portmany, Calbet. Art framing workshop. 25 years’ experience. Sale of artwork by local artists. Formes Puget, Portmany, Calbet. Rahmenwerkstatt mit 25 Jahren Erfahrung. Verkauf von Werken ortsansässiger Künstler. Formes Puget, Portmany, Calbet. Tel. 971 306 722 10-13.30h / 16.30-20.30h / S. 10-13.30h Av. d’Espanya, 34 - EIVISSA [p.158-F5]

ibiza 2012 I+L+M.indd 100

Bronceado de última tecnología. Masajes. Estética. Depilación. Cabina colágeno. Cabina oxígeno. Fish terapia. Tanning centre featuring the latest technology. Massages. Beauty. Waxing. Collagen cabin. Oxygen cabin. Fish therapy. Sonnenbräune durch neueste Technologie. Massage. Kosmetik. Depilation. Collagen-Kabine. Sauerstoff-Kabine. Ichtyotherapie. Tel. 971 314 336 . Móv. 650 055 713 e-mail: info@ibizamassage.com www.ibizamassage.com Av. 8 d’Agost, Edif. Brisol. Esc. 3, L. 2 - EIVISSA [p.159-F3]

20/4/12 18:23:31

Kosmetische Medizin

Cosmetic Medicine

Medicina Estética

Entrenador personal

Botox y ácido hialurónico

Rejuvenecimiento facial láser

Implantes de mamas

Botox y ácido hialurónico. Masajes. Liposucción. Varices. Manchas en la piel. Fotodepilación médica. Mesoterapia. Carboxiterapia. Velashape y Freeze®. Cirugía estética. Bio-revitalización facial con plasma rico en plaquetas. Peeling médicos. Cabina de estética. Botox and Hyaluronan. Varicose veins. Skin marks. Medical laser hair removal. Mesotherapy. Carboxytherapy. Velashape and Freeze®. Cosmetic surgery. Facial bio-vitalizing with platelet-rich plasma. Medical peeling. Aesthetic treatment booth. Botox und Hyaluronsäure. Krampfaderbehandlung. Leber-/Hautﬂecken. Laserdepilation. Mesotherapie. Carboxytherapie. Velashape und Freeze®. Schönheitschirurgie. Bio-Revitalisierung mit angereichertem Plasma. Medizinisches Peeling. Kosmetiksalon. Tel. 971 312 902 e-mail: info@eivilaser.com . www.eivilaser.com L.-V. 9-21h C/ Canaries, 41 - EIVISSA [p.158-C4] . C/ Sant Cristòfol, 28 bajo - EIVISSA [p.158-C4]

ibiza 2012 I+L+M.indd 101

101

20/4/12 18:33:23

102

Möbel

Mode und Accessoires

Fashion and Accessories

Furniture

Moda y Complementos

Muebles

Prendas exclusivas artísticas, pintadas a mano en Ibiza. Camisas, vestidos, tops y pantalones – Todas las tallas. Exclusive wearable art, hand painted in Ibiza. 100% cotton shirts, dresses, tops and trousers – Sizes S to XXL. Exklusiv gefertigte und auf Ibiza handbemalte Kleidung. Hemden, Kleider, Tops und Hosen – alle Größen.

Ofrecemos todo lo necesario para decorar el hogar. Amplia gama de mobiliario y complementos. We offer all that is required to decorate a home. A wide range of furniture and accessories. Bei uns ﬁnden Sie alles für die Dekoration Ihres Heims. Große Auswahl an Möbeln und Accessoires.

Móv. 00 34 657 872 848 e-mail: simon@justcruizin.es 10.30-14h / 17.30-21h C/ Miquel Caietà Soler, 7 (Plaça d’es Parc) - EIVISSA [p.158-F7]

Tel. 971 190 739 . Fax 971 191 469 e-mail: ibiza@inter-mobel.com . www.inter-mobel.com De lunes a sábado 9.30-13.30h / 16.30-20.30h C/ des Cubells, 28 - Can Misses - EIVISSA [p.158-B2]

ibiza 2012 I+L+M.indd 102

20/4/12 18:33:24

Möbel

Furniture

Muebles

“Habitaciones para princesas y refugios para exploradores”. Desde la idea, diseño y fabricación hasta el montaje final. Decoración y complementos. Especialistas en cabañas en árboles. “Bedrooms for princesses and hideouts for explorers”. From the original idea to its design, creation and final installation. Decoration and accessories. Specialized in tree houses. „Zimmer für Prinzessinnen und Zufluchten für Forscher.“ Von der Idee über das Design, bis zur Herstellung und Endmontage. Dekoration und Zubehör. Spezialisiert in Baumhäusern. Tel./Fax +34 971 315 802 . Móv. 657 403 148 e-mail: info@lahabitaciondelcaracol.com Ctra. de Sant Miquel, km. 2,3 Delante de Rest. Amalur - Dentro de D-Shop [p.163-i9]

ibiza 2012 I+L+M.indd 103

103

20/4/12 18:33:29

Muebles

Muebles Furniture

Furniture

785 €

Möbel

MIL MUEBLES

Muebles jardín, moderno, clásico y más... Garden furniture, modern, classic, and more... Moderne und klassische Gartenmöbel und vieles mehr...

104

Tel. 971 300 626 . 9.45-13.30h / 17-20.30h / S. 9.45-13.30h almacenes_aragon@hotmail.com . www.almacenesaragon.es C/ d’Aragó, 6, 8 y 10 - EIVISSA [p.158-F5] Ctra. Eivissa a Sant Antoni, km. 1,8 [p.163-K9]

ibiza 2012 I+L+M.indd 104

Santa Eulalia

Ofertas todo el año. Transporte y montaje gratis. Precio sin competencia. Presupuesto sin compromiso. Offers all year round. Free delivery and installation. Unbeatable prices. Non-binding estimates. Ganzjährig Sonderangebote. Transport und Montage gratis. Keiner ist günstiger. Unverbindliche Kostenvoranschläge. Tel. 971 330 224 C/ César Puget Riquer, 29-31 SANTA EULÀRIA [p.161-B8]

2/5/12 22:20:33

Küchenmöbel

Kitchen Furniture

Muebles Cocina

Más de 20 años con las mejores marcas en muebles de cocina y electrodomésticos. Over 20 years offering the best brands in kitchen furniture and appliances. Mehr als 20 Jahre Vertretung für die renommiertesten Küchen- und Haushaltsgerätehersteller. Tel. 971 392 305 . Fax 971 399 324 e-mail: integralibiza@hotmail.com . www.integralcocinas-ibiza.com 9.30-13.30h / 16.30-21h / S. 10-13h Av. d’Espanya, 42 - EIVISSA [p.158-F4]

ibiza 2012 I+L+M.indd 105

105

20/4/12 18:33:36

Küchenmöbel

Kitchen Furniture

Muebles Cocina

Exposición mobiliario de cocina y baño. Kitchen and bathroom showroom. Ausstellung für Küchen- und Badezimmermöbel.

106

Tel. 971 317 570 / 971 194 235 . Fax 971 315 140 e-mail: cbelectric@cbelectricibiza.com L.-V. 8-13h / 15-19h / S. 9-13h Pol. industrial - Sector 1 (Blancadona) - EIVISSA [p.159-G6]

ibiza 2012 I+L+M.indd 106

20/4/12 18:33:41

Electrodomésticos: NEFF, SIEMENS, BOSCH, BALAY, WHIRPOOL, KITCHEN AID, BLANCO, THERMEX, FRANKE

Küchenmöbel

Kitchen Furniture

Muebles Cocina

Muebles de cocina: ALNO, IMPULS, PINO, SANTOS, SOCIOS DE MHK GROUP, COCINAS.ES

Cocinas muy personales. Más de 35 años de experiencia. Pida presupuesto de lo que no encuentre en la web. Very personal kitchens. Over 35 years’ experience. Ask for an estimate of whatever you don’t ﬁnd online. Ganz individuelle Küchen. Mehr als 35 Jahre Erfahrung. Gesonderte Kostenvoranschläge für alles, was Sie nicht auf unserer Website ﬁnden. Tel./Fax: 971 392 233 e-mail: info@lanuevacocina.com Tienda Online: www.lanuevacocina.com C/ d’Aragó, 123 - EIVISSA [p.158-F2]

ibiza 2012 I+L+M.indd 107

107

20/4/12 18:33:42

Büromöbel

Office Furniture

Muebles Oficina

Muebles de oﬁcina. Mamparas y estanterías para comercio. Ofﬁce furniture. Screens and shelving for shops. Büromöbel. Trennwände und Regale für Gewerbe.

108

Tel. 971 301 701 . Fax 971 398 189 e-mail: info@mueblesibiza.es . www.mueblesibiza.es 9-13.30h / 16.30-20h C/ Bisbe Huix, 13, 15 - EIVISSA [p.158-E5]

ibiza 2012 I+L+M.indd 108

20/4/12 18:33:44

Wassersport

Marine Navigation

Náutica

Nuestra empresa es idónea para los amantes del mar, en Náutica Es Vedrà Charter tenemos todo lo que necesita para la navegación. Y encontrarán un amplio abanico de servicios, charter, venta, reparación y custodia y nuestros mejores seguros de embarcaciones. Our company is just what sea lovers are looking for. At Náutica Es Vedrà Charter we have everything you need for navigation. We offer a wide variety of services: charter, sale, repair and custody, and our best boat insurance policies. Meerliebhaber kommen bei uns auf ihre Kosten, denn Náutica Es Vedrà Charter bietet alles, was man für die Schifffahrt braucht – ein breitgefächertes Serviceangebot, Charter, Verkauf, Reparatur und Verwahrung, und natürlich die besten Bootsversicherungen. Tel. +34 971 193 454 . Fax +34 971 806 706 . Móv. +34 617 311 141 e-mail: info@esvedracharter.com . www.esvedracharter.com 9-21h continuado Ctra. Sant Joan, km. 1,8 - EIVISSA [p.159-E2]

ibiza 2012 N+P.indd 109

109

20/4/12 18:34:56

Wassersport

Marine Navigation

Nรกutica

Nuestros yates deportivos y a motor meticulosamente trabajados van desde los 11 m. a los 24 m. Para descubrir lo que es el mundo Fairline, y para ver nuestros modelos nuevos y de segunda mano, visite nuestra web. Our meticulously crafted sports cruisers and motor yachts range from 38 to 80 feet. To discover the full Fairline story, and to view our new and pre-owned models, visit our website. Wir fertigen Sportcruiser und Motoryachten (11 bis 24 m.) mit Sorgfalt und Liebe zum Detail. Erfahren Sie die ganze Fairline-Story und entdecken eines der neuen oder gebrauchten Modelle bei einem Besuch auf unserer Website.

110

ibiza 2012 N+P.indd 110

Tel. +34 971 338 126 www.fairline-ibiza.com

20/4/12 18:34:58

Wassersport

Marine Navigation

Náutica

3000 m2 invernaje interior. Transporte de barco hasta 45 t. Invernaje exterior. Taller de pintura. Reparaciones de ﬁbra, antifouling, taller mecánico, recambios y accesorios. Tapicería náutica. 3000 m2 indoor winter storage facilities. Boat transportation up to 45 T. Outdoor winter storage. Paint workshop. Fibreglass repairs, antifouling, mechanics, spare parts and accessories. Boat upholstery. 3000 m2 Lagerhalle für Bootsüberwinterung. Bootstransporte bis 45 t. Bootsaufbewahrung im Freien. Lackierwerkstatt. Fiberglas-Reparaturen, Antifouling, Werkstatt, Ersatzteile und Zubehör. Nautische Polsterei. Tel. +34 971 338 101 - Fax +34 971 193 661 Service Hotline 626 477 222 e-mail: info@yscenter.com

ibiza 2012 N+P.indd 111

111

20/4/12 18:35:00

112

Bakeries El mejor servicio al mejor precio. Alquiler sillas de ruedas. Ayudas técnicas. Ortopedia del deporte. Ortopedia del pie. The best service at the best price. Wheelchair rental. Technical help. Sports orthopaedics. Foot orthopaedics. Der beste Service zum günstigsten Preis. Rollstuhlvermietung. Technische Hilfsgeräte. Sportorthopädie. Fußorthopädie.

Tel. 971 301 379 Av. d’Espanya, 36-38 - EIVISSA [p.158-F4]

ibiza 2012 N+P.indd 112

Konditoreien

Orthopädie

Orthopedics

Ortopedia

Pastelerías

Repostería ﬁna artesanal. Elaboración de postres individuales y tartas. Reparto a hoteles, restaurantes. High quality artisan confectionery. Individual deserts and cakes baked. We deliver to hotels and restaurants. Feine Backwaren aus eigener Herstellung. Individuelle Desserts und Kuchen. Hotel- und Restaurant-Service. Tel. 971 344 537 www.tonicoques.com Av. Dr. Fleming, 52 (frente Hotel Putxet) SANT ANTONI [p.163-i5]

20/4/12 18:35:04

Frisöre

Hairdressers

Peluquerías

Tu imagen muestra tu interior... Maniﬁesta el encanto del ser que llevas dentro con la ayuda de nuestra experiencia. Your image reﬂects your inner being… Manifest the beauty within you with the help of our experience. Ihr Äußeres ist ein Spiegel Ihres Wesens... Bringen Sie Ihre innere Schönheit auch nach außen hin zur Geltung mit Hilfe unserer Erfahrung. Tel. 971 313 660 L, M, X. 9-13.30h / 16-19.30h / J, V. 9-18h / S. 9-13h C/ Carles V, 30 - EIVISSA [p.158-D6]

ibiza 2012 N+P.indd 113

113

20/4/12 18:35:09

Frisöre

Hairdressers

Peluquerías

Peluquería y estética unisex. Cita previa. Servicio a domicilio según disponibilidad. Unisex hairdressing and beauty treatments. By appointment. Service at home according to availability. Unisex Friseur- und Kosmetiksalon. Nach Vereinbarung. Hausbesuche nach Absprache.

114

Tel./Fax 971 800 195 . e-mail: kbells@kbells.es www.kbells.es . www.bmsspain.es (Pág. 83) Abierto todo el año Av. Es Cubells, al lado de Correos - SANT JOSEP [p.160-D3]

ibiza 2012 N+P.indd 114

20/4/12 18:35:13

Hairdressers

Peluquerías

Centro Integral de Salud y Belleza

Frisöre

Hermanas MOLINA Higiene profunda (acné), fotorejuvenecimiento I.P.L., fotodepilación, cavitación, radiofrecuencia... Remodelación corporal. Técnicos en color, alisado japonés, alisado de queratina, tratamiento hidratante con queratina, extensiones... Deep cleansing (acne), IPL photorejuvenation, laser hair removal, cavitation, radiofrequency… Body reshaping. Our experts are trained in hair colouring, Japanese and keratin hair straightening, hydrating treatments with keratin, hair extensions… Tiefenreinigung (Akne), Fotoverjüngung I.P.L., Fotodepilation, Kavitation, Radiofrequenz… Körpermodellierung. Farbtechniken, Japanische Glättung, Keratinglättung, hydrierende Haarbehandlung mit Keratin, Verlängerungen… Peluquería Tel. 971 391 248 . L. a V. 9-19h / S. 9-14h Estética Tel. 971 393 319 . L. a V. 9-19h e-mail: monicaibz@hotmail.com . www.hermanasmolina.com C/ Es Figueral, 4, Can Escandell - EIVISSA [p.160-G2]

ibiza 2012 P+R.indd 115

115

20/4/12 18:37:09

116

Maler

Fischerei

Fishing

Painters

Pesca

Pintores

Pesca submarina, altura, curricán, fondo embarcación, costa, lanzado. Inshore, high seas and deep sea fishing, trolling, throwing. Unterwasserfischen, Hochseefischen, Schleppangeln, Küstenfischen, Fliegenfischen

Pinturas en general. Patinas. Envejecimiento de muebles. Cemento decorativo. Impermeabilización. Trabajos garantizados. All types of paints. Patinas. Antiquity of furniture. Cement application. Waterprooﬁng. All work guaranteed. Peinture en général. Patine. Vieillissement de meubles. Ciment décoratif. Étanchéité de toitures. Travaux garantis.

Tel./Fax 971 314 491 Ediﬁcio Brisol, Av. 8 d’Agost, local 2 EIVISSA [p.159-F3]

Tel. 971 335 756 . Móv. 609 912 358 / 620 939 103 e-mail: decoaledent@hotmail.com Taller: Polígon 2, casa 30 - VALLE DE MORNA [p.163-F11]

ibiza 2012 P+R.indd 116

20/4/12 18:37:13

es. -

Paint

Pinturas

Farben

VENTA Y APLICACIÓN

s. .

Venta y aplicación de pintura. Impermeabilización de techos. Trabajamos con las mejores marcas de pintura. Aplicación de microcemento de alta calidad en interior y exterior, 65 colores. Visita nuestra exposición. Sales and application of paint. Roof waterprooﬁng. We use the best paint brands. Top-quality polished cement applied indoors and outdoors, 65 available colours. Visit our showroom. Farben und Lacke. Malerarbeiten. Dachabdichtungen. Beste Markenprodukte. Verlegung von hochwertigem Mikrozement in Innen- und Außenbereichen, 65 Farbnuancen. Besuchen Sie unsere Ausstellungsräume.

Tel. 971 800 977 . Fax 971 800 666 e-mail: ibicolor@yahoo.es . www.futurcret.com Apartado de correos 469 - 07830 Sant Josep Ctra. Sant Josep - Cruce Cala Vadella - SANT JOSEP [p.163-K4]

ibiza 2012 P+R.indd 117

117

20/4/12 18:37:20

Farben

Paint

Pinturas

Aislamiento térmico, microcemento, tematización y pintura en general. Presupuesto sin compromiso. Thermal insulation, microcement, theme design and general painting. Non-binding estimates. Wärmedämmung, Mikrozement, Dekor und allgemeine Malerarbeiten. Unverbindliche Kostenvoranschläge.

118

Tel. 971 314 226 . Fax 971 590 712 e-mail: p.bizafor@wanadoo.es . www.pinturasbizafor.es 8-13h30 / 16-20h / S. Cerrado Av. Abel Matutes Juan, esq. Fray Vte. Nicolás - EIVISSA [p.158-B5]

ibiza 2012 P+R.indd 118

20/4/12 18:37:27

Pools

Swimming Pools

Piscinas

Especialistas en construcción con equipo propio de maquinaria (gunitado vía húmeda). Exclusivos en cubiertas de policarbonatos en Ibiza; mantenimiento de piscinas. We specialise in construction with our own machinery (shotcrete). We are the only ones in Ibiza who supply polycarbonate covers. Pool maintenance. Spezialbetrieb für Swimmingpoolbau mit eigenen Maschinen (Spritzbeton). Exklusivvertrieb auf Ibiza für PolycarbonatAbdeckungen. Poolwartung. Tel. 971 192 910 . Fax 971 315 632 e-mail: piscinasalva@piscinasalva.com Ctra. Sant Joan, km. 7,2 - SANTA EULÀRIA [p.163-i10]

ibiza 2012 P+R.indd 119

119

20/4/12 18:37:33

Pools

Swimming Pools

Piscinas

MANTENIMIENTO DE PISCINAS PRIVADAS Y COMUNITARIAS

Mantenimiento, depuración, bombas de calor, eletrólisis salina, productos químicos, spas. Maintenance, water treatment, heating pumps, salt water chlorinator, chemical products, spas. Wartung, Reinigung, Umwälzpumpen, Salzelektrolyse, Poolchemie, Spas.

120

ibiza 2012 P+R.indd 120

Móv. 648 099 046 e-mail: info@europool-ibiza.es www.europool-ibiza.es

20/4/12 18:37:39

Piscinas

Mucho más que una piscina,

Pools

Swimming Pools

un nuevo arte de vivir

Sistema Desjoyaux, construcción en 7 días, vasos de hormigón armado y filtración sin tuberías enterradas. Cubiertas telescópicas, limpiafondos automático, electrolisis salina, piscinas sobresuelo, spas, césped artificial. Desjoyaux system, building in 7 days, reinforced concrete basins and water filtering without buried piping. Telescopic covers, automatic floor cleaning, saline electrolysis, surface pools, spas, artificial lawns. Desjoyaux-Technik, Ein- und Aufbau in 7 Tagen, Stahlbeton-Becken und Filteranlage ohne unterirdischen Leitungsverlauf. Teleskop-Abdeckungen, automatische Bodenabsaugung, Salzelektrolyse, oberirdische Pools, Spas, künstlicher Rasen. Tel./Fax 971 194 949 . Móv. 659 353 031 e-mail: zonadeagua@telefonica.net Ctra. Sta. Eulària, km. 5,200 - SANTA EULÀRIA [p.163-J10]

ibiza 2012 P+R.indd 121

121

20/4/12 18:37:42

122

Swimming Pools Pools

Pools

Swimming Pools

Piscinas

Construcción. Depuración. Mantenimiento y fontanería en general. Construction. Puriﬁcation. Maintenance and general plumbing. Einbau und Reinigung von Zu- und Abﬂüssen, Installation und Instandhaltung.

Construcción, depuración, mantenimiento, electrolisis de sal, químicos, bombas de calor, cubiertas, saunas y spas. Construction, puriﬁcation, maintenance, salt electrolysis, chemical, heating pumps, covers, saunas and spas. Swimmingpoolbau, Reinigung, Wartung, Salzelektrolyse, Poolchemie, Umwälzanlagen, Abdeckungen, Saunas und Spas.

Tel. 971 316 891 . Fax 971 316 115 e-mail: info@piscinasjesus.com . www.piscinasjesus.com 9-13h / 16-19.30h Av. Cap Martinet, 24 - JESÚS [p.160-C7]

Tel./Fax 971 197 254 e-mail: piscinaspitiusas@yahoo.es C/ Venda de Can Llàtzer, 25 bajos SANTA GERTRUDIS [p.163-H9]

ibiza 2012 P+R.indd 122

20/4/12 18:37:48

Swimming Pools

Piscinas

312012

Pools

1981

Mantenimiento, reparaciones, depuración y construcción de piscinas. Tratamiento sin cloro. Especialistas en gunitado por vía húmeda. Hasta 22m3/h. Máxima calidad, máxima garantía, mejor precio. Maintenance, repairs, puriﬁcation, swimming pool builders. Water treatment without chlorine. Specialists in underwater gunite. Up to 22 m3/h. Top quality and maximum guarantees at the best prices. Wartungs- und Reparaturarbeiten, Reinigungen und Bau von Swimmingpools. Wartung ohne Chlor. Spezialisiert auf Aufbringung von Spritzbeton im Nassspritzverfahren. Bis zu 22 m3/h. Optimale Qualität, optimale Garantie, optimale Preise. Tel. 971 345 351 . Fax 971 341 080 e-mail: info@piscinaspepe.com . www.piscinaspepe.com 9-13h / 16-20h / S. 9-13h C/ Ramón y Cajal, 51 - SANT ANTONI [p.162-B6]

ibiza 2012 P+R.indd 123

123

20/4/12 18:37:55

124

Publicidad Publicity Para llevar

Take away

¡Nuestra Meta es la Calidad!

Hähnchen vom Grill

Poultry Shop

Pollería

Pollos a l’ast para llevar. Patató, papas asadas, pimientos asados y fritos, boquerones, arroz, baguettes y mucho más. Roast chicken to take away. Chicken, roasted and fried potatoes and peppers, anchovies, rice, baguettes and much more. Grillhähnchen zum Mitnehmen. Pommes, Ofenkartoffeln, geröstete und frittierte Paprika, eingelegte Sardellen, Reis, Baguettes u.v.m.

Regalo publicitario. Publicidad textil. Uniformes. Diseño gráﬁco y web. Marketing. Medios de comunicación. Promotional gifts. Publicity on textiles. Uniforms. Graphic and web design. Marketing. Media. Werbegeschenke. Textilwerbung. Uniformen. Graﬁkund Webdesign. Marketing. Kommunikationsmedien.

Tel. 971 306 208 10.30-22.30h Avda. Sant Jordi, 5 - Edif. Residencial Es Viver - EIVISSA [p.158-G1]

Tel. 971 199 922 . Fax 971 312 889 e-mail: info@eivireclam.com . www.eivireclam.com C/ Menorca, 7 bajos - EIVISSA [p.158-C6]

ibiza 2012 P+R.indd 124

20/4/12 18:38:05

Türen

Doors

Puertas

Visite nuestra nueva exposición: Puertas, ventanas, persianas, armarios de obra y kit, tarimas exteriores (IPE, tecnológica), tableros (corte y canteado), cajoneras, interiores de armarios. Visit our new showcase: doors, windows, blinds, built and kit wardrobes, outdoor wooden ﬂoors (IPE, technology), wooden pieces (cutting and edging), drawers, insides of cupboards. Besuchen Sie unsere Ausstellungsräume: Türen, Fenster, Läden, Einbauschränke und Kit-Möbel, Podiumböden für Außenbereiche (IPE, Technologie), Holzplatten (Zuschnitt mit Umleimer), Schubladen, Schrankinnenausstattung. Tel. 971 311 263 / 971 314 857 . Fax 971 316 669 e-mail: comercial.myv@hotmail.com L. a V. 8.30-13.30h / 15.30-19h Ctra. Sant Joan, km. 4,5 (Ca Na Negreta) - JESÚS [p.163-J9]

ibiza 2012 P+R.indd 125

125

20/4/12 18:38:10

126

Automatismos para todo tipo de puertas. Puertas de ballesta. Sistemas de seguridad. Candados de seguridad. All types of automatic gates and doors. Sprung gates/ doors. Security systems. Padlocks. Automatische Türschliesssysteme. Scheerentüren. Sicherheitssysteme. Schliessanlagen. Tel. 971 315 421 . Fax 971 313 862 e-mail: correo@isamatibiza.com . www.isamatibiza.com L-V: 07.30-16.30h Av. Ignasi Wallis, 60 (Edif. Illetas) - EIVISSA [p.158-B6]

ibiza 2012 P+R.indd 126

Restaurants

Automatische Türen

Automatic Doors

Restaurants

Puertas Automáticas

Restaurantes

Especialidades: pescado fresco, bullit de peix con arroz a banda, arroces y fideuà. Reserve para eventos, comuniones, bautizos. Specialities: fresh fish, bullit de peix (fish stew) with rice a banda, different rices and fideuà. Events, first comunions, baptisms. Spezialitäten: fangfrischer Fisch, Bullit de Peix con arroz a banda, Reisgerichte und Fideuà. Events, Kommunions- und Tauf-Feiern. Tel. 971 390 882 10-23.30h 10-18h Lunes cerrado C/ del Río, 17 - STA. EULÀRIA [p.161-H2]

20/4/12 18:38:16

Restaurants

Restaurantes

Restaurante chino de 1ª calidad. Abierto todos los días del año. Top quality Chinese restaurant. Open every day of the year. Erstklassiges China-Restaurant. Das ganze Jahr über täglich geöffnet. 13-01.30h . 12.30-16.30h / 19-24.30h / V. y S. hasta las 01.30h C/ Bartomeu Vt. Ramón, 21 - SANT ANTONI [p.162-C5] . Tel. 971 347 873 / 971 344 351 . Servicio a domicilio C/ Málaga, 1 - BAHÍA DE SANT ANTONI [p.163-i4] . Tel. 971 348 771 C/ Alzines, 4 - PLATJA D’EN BOSSA [p.159-D6] . Tel. 971 306 310

ibiza 2012 P+R.indd 127

127

20/4/12 18:38:17

128

Restaurants Cocina mediterránea. Pescados frescos, paellas, calderetas, guisados y más. También desayunos... Frente al mar. Mediterranean cuisine. Fresh ﬁsh, paellas, stews, casseroles and more. Also breakfast… Sea views. Mediterrane Küche. Frischer Fisch, Paellas, Schmor- und Eintopfgerichte und mehr. Auch Frühstück… Direkt am Meer. Tel. 971 320 123 9.30-23.30h Todos los días. Domingo por la noche cerrado. Platja Cala Sant Vicent - SANT JOAN [p.163-E14]

ibiza 2012 P+R.indd 128

Restaurants

Restaurantes

Desde 1972. Especialidades en carnes a la brasa, al horno, embutidos y postres del país. Since 1972. Specialists in meats, charcoal grilled and in the oven, Spanish sausages and desserts. Seit 1972. Grill- und Ofenspezialitäten, ibizenkische Wurst und Süßspeisen. Tel. 971 325 075 e-mail: info@escaliuibiza.com . www.escaliuibiza.com Julio y agosto sólo noches Ctra. Eivissa a Portinatx, km. 10,8 [p.163-G11]

20/4/12 18:38:31

Restaurants

Restaurantes

Entre sabinas en la playa, frente al mar. Paellas, guisados, pescados frescos, carnes, cocktails tropicales y sol. Between the sabina/pinetrees on the beach in front of the sea. Paellas, stews, fresh ﬁsh, meats, tropical cocktails, and sun. Unter Pinien-Bäumen am Strand, direkt am Meer. Paellas, Schmorgerichte, frischer Fisch, Fleischgerichte, tropische Cocktails und Sonne. Tel. 971 187 437 / 971 802 766 10-24h Todos los días (1/5 hasta 31/10 ) Platja Es Jondal - SANT JOSEP [p.163-M5]

ibiza 2012 R+S+T.indd 129

129

20/4/12 18:39:44

Restaurants

Restaurantes

130

Cocina mediterránea con pescados frescos, carnes, arroces y más... Puestas de sol y buen ambiente. Mediterranean cuisine with fresh ﬁsh, meats, rice dishes and more… Gorgeous sunsets and good atmosphere. Mediterrane Küche mit frischem Fisch, Fleisch, Reisgerichten u.v.m… Sonnenuntergänge und gutes Ambiente. Tel. 971 191 335 9h-00.30h Abierto todos los días PLATJA DE TALAMANCA [p.163-K10]

ibiza 2012 R+S+T.indd 130

Tel. 971 300 478 Entrega a domicilio y para llevar

Comida sana y rápida. Diversa y sabrosa pasta, ensaladas, sopas y postres. Menú todo el día a 9,90€ Healthy varied and tasty pasta, salads, soups and desserts. All day set menu for 9.90 € Abwechslungsreiche leckere Pasta, Salate, Suppen und Desserts. Menü ganztägig für 9,90 € www.gusto-gusto.com 10-2h 12-16.30h / 19-0h Av. d’Espanya, 61 - IBIZA [p.158-F3]

20/4/12 18:39:47

Saunas

Fabricación e instalación de saunas ﬁnlandesas, saunas de infrarrojos, baños de vapor y Aquavía spas. Manufacture and installation of dry-heat saunas, infrared saunas, steam baths and Aquavía hot tubs. Herstellung und Montage von Saunas, Infrarotsaunas, Dampfbädern und Aquavía Spas.

ibiza 2012 R+S+T.indd 131

Tel. 971 327 883 e-mail: info@saunasbalear.com www.saunasbalear.com Ctra. Sta. Eulària, km. 6,2 - STA. EULÀRIA [p.163-i10] 131

20/4/12 18:39:51

132 ÂŠ Vicent Guasch

ibiza 2012 R+S+T.indd 132

20/4/12 18:48:48

Sicherheit

Security Systems

Seguridad

Sistemas Contra Incendios Instalación de luces de señalización, emergencias, placas fotoluminiscentes. Planos de evacuación. Puertas cortafuegos, alarmas de detección y extinción de incendios, placas. Revisiones. Recargas. Retimbrados. Venta de extintores. Installation of signal and emergency lights, photoluminescent cells. Evacuation plans. Fireproof doors, ﬁre detection and extinction alarms. Installation reviews. Recharges. Re-sealing. Sale of ﬁre extinguishers. Installierung von Blink- und Notfallleuchten, Leuchtschilder. Evakuierungspläne. Brandschutztüren, Rauch- und Feuermelder, Sprinkleranlagen, Schilder. Wartung. Nach- und Neubefüllungen. Verkauf von Feuerlöschern. Tel. 971 313 275 / 971 311 480 . Fax 971 315 909 e-mail: pitiusas@pitiusasdeseguridad.com 8-13h / 16-20h Av. Isidor Macabich, 50 - EIVISSA [p.158-D4]

ibiza 2012 R+S+T.indd 133

133

20/4/12 18:39:58

134 ÂŠ Vicent Guasch

ibiza 2012 R+S+T.indd 134

20/4/12 18:40:01

Sistemas CCTV

Video porteros

Sistemas anti-intrusión

Security Systems Instalación y mantenimiento de sistemas de seguridad y contra incendios. Installation and maintenance of security and ﬁre prevention systems. Installation und Wartung von Sicherheits- und Sprinkleranlagen. Tel. 971 307 715 . Fax 971 391 457 e-mail: insher.ibiza@telefonica.net C/ Portinatx, 21 - Can Escandell - EIVISSA [p.160-G4]

ibiza 2012 R+S+T.indd 135

Sicherheit

Security Systems Sicherheit

S Seguridad

Extinción de incendios

Seguridad

Su estancia en Ibiza sólo le dejará buenos recuerdos. Your stay in Ibiza will leave you just good memories. Ihr Aufenthalt in Ibiza wird Ihnen nur gute Erinnerungen schenken. Tel. 971 193 500 . Fax 971 193 551 e-mail: info@redseguridad.es . www.redseguridad.es Pol. Cana Palava, nave 20, C/ Vidriers, s/n 135 DGP 2.138 - SANTA EULÀRIA [p.163-i9]

20/4/12 18:40:04

Supermarkets

Supermercados

SUPERMERCADO SUPERMERCADO

Supermärkte

DISTRIBUCIÓN DE CARNES

136

desde 1967 Supermercados Ibicencos

Tienda familiar. Buena calidad. Lo mejor en carnes frescas. Productos de importación. Servicio a restaurantes. Family-run store. Excellent quality. The best in fresh meats. Imported products. We supply restaurants. Familienbetrieb. Gute Qualität. Die beste Adresse für 1A-Fleischqualität. Importwaren. Restaurantbelieferung. Super. tel. 971 343 270 . Carn. tel. 971 347 866 . Fax 971 346 101 L.-V. 8-14.30h / 17-20.30h . Festivos y Dom. 9-13.30h (1/11 al 15/03 Dom. cerrado) . superescuco@terra.es . www.escucoibiza.com Ctra. Cala Compte, s/n - Port des Torrent - SANT AGUSTÍ [p.163-J4]

ibiza 2012 R+S+T.indd 136

20/4/12 18:40:11

Rectiﬁcados, mecánica, torno y fresadora. Reparaciones náuticas. Nuevo servicio de reparación de llantas. Reboring, balancing & motor alignments, mechanics, winch, lathe & milling machine. Nautical repairs. New service repairing wheel rims. An- u. Einpassungen v. mechanischen Teilen, Drehbank & Fräse. Reparaturen im nautischen Sektor. Neu: Reparaturservice von Felgen. Tel. rectiﬁcados 971 313 669 . Tel. mecánica 971 315 264 Fax 971 313 669 e-mail: tebusitano@terra.es Ctra. Sant Joan, km. 2 - EIVISSA [p.159-E2]

ibiza 2012 T+V.indd 137

Car Workshops

CARRETILLAS ELEVADORAS

Autowerkstätten

Car Workshops

Talleres / Autos

Chapa. Pintura. Mecánica. Garantía de por vida sobre el rendimiento de la pintura. Presupuesto sin compromiso. Car bodywork and painting. Car mechanics and repair. Lifetime guarantee on paint performance. Free estimates. Karosserie. Lack. Mechanik. Dauergarantie auf die Qualität des Lacks. Unverbindliche Kostenvoranschläge. Tel. 971 190 199 . Fax 971 315 390 taller-teja@hotmail.es . www.talleribiza.es Sin cita previa 8-13h / 15-19h Ctra. St. Joan, km. 1,2 (Junto Muebles “La fábrica”) - JESÚS [p.163-K9] 137

20/4/12 18:50:53

138 ÂŠ Marion Pieper

ibiza 2012 T+V.indd 138

20/4/12 18:50:55

Telephone Systems

Telefonía

Telefone

INTERNET

6 MbPS 10 MbPS

SIN CABLE

Instalador autorizado para antenas terrestres y digitales. Porteros y videoporteros Comelit. Conexión aló, internet y teléfono sin línea telefónica, cobertura en toda la isla. Centrales telefónicas. Redes Wifi hasta 50 km. Authorized installer for terrestrial and digital TV aerials. Comelit entry-phones and video intercoms. Aló connection, internet and wireless telephone lines, anywhere on the island. Telephone switchboards. 50-km-span Wifi networks. Zugelassener Installateur für Analog- und Digitalantennen. Comelit-Schließanlagen und Videoüberwachung. Aló-Verbindung, Internet und Telefonanschluss ohne Telefonleitung. Empfang auf der ganzen Insel. Telefonanlagen. Wifi-Netze bis zu 50 km. Tel. 971 314 865 / 971 313 710 . Fax 971 317 522 e-mail: insserviman@gmail.com . www.serviman.org 10-13.30h / 17-20.30h . 10-13.30h / 17-20.30h / S. 10-13.30h C/ Bisbe González Abarca, 11 - EIVISSA [p.158-D4]

ibiza 2012 T+V.indd 139

139

20/4/12 18:51:01

Fabricación propia desde 1971

To co So riz ag sa nu a Fa za re qu es m

Markisen

Awnings

Toldos

140

ibiza 2012 T+V.indd 140

Tel./Fax 971 336 898 e-mail: toldospitiusas@hotmail.com . www.toldos-pitiusas.com C/ Joan Tur Tur, s/n SANTA EULÀRIA [p.161-F3]

20/4/12 19:46:39

Toldos Pitiusas es una empresa familiar con más de 30 años de experiencia. Somos especialistas en toldos motorizados con automatismos (sol, viento, agua, domótica...). Nuestra empresa es innovadora en investigación de nuevos productos, para poder ofrecer a nuestros clientes la mejor solución. Fabricamos cerramientos para terrazas y porchadas totalmente transparentes, con uniones termo-selladas, lo que implica suprimir costuras. Somos especialistas en toldos vela e innovamos en su fabricación.

Toldos Pitiusas is a family-owned business with over 30 years’ experience. We specialize in motorized awnings with automated functions (sun, wind, water, domotics...). We are innovators in researching new products in order to offer our clients the best solution. We build enclosures for terraces and porches that are totally transparent, with heat-sealed joints, which means no stitchings. We specialize in sail awnings and innovate in their manufacture.

Toldos Pitiusas ist ein Familienbetrieb mit über 30jähriger Erfahrung und führend im Bereich motorisierter Markisen mit Automatik (Sonne, Wind, Wasser, Domotik...). Wir entwickeln laufend neue Produkte, um unseren Kunden die optimale Lösung zu bieten. Für Terrassen und Überdachungen fertigen wir komplett transparente Wintergärten mit thermoverschweißten Verbindungen – Nähte werden überﬂüssig. Wir sind Spezialisten für innovative Segelherstellung.

141

ibiza 2012 T+V.indd 141

20/4/12 19:46:47

142

Awnings Markisen

Markisen

Awnings

Toldos

Todo tipo de toldos.

Especialistas en todo tipo de toldos, ﬁjos o plegables.

All types of awnings.

We specialise in all types of awnings, ﬁxed or retractable.

Markisen jeder Art.

Ihr Fachgeschäft für feste und bewegliche Markisen aller Art.

Tel./Fax 971 396 753 . Móv. 626 366 998 e-mail: toldosvergara@hotmail.com Ctra. Aeroport, 57 (junto a la ferretería) SANT JORDI [p.163-L8]

Tel. 971 317 816 . Fax 971 316 447 e-mail: toldoshector@hotmail.com 8-13.30h / 16-19.30h . 8-15h C/ Joan d’Austria, 16 B - EIVISSA [p.158-E6]

ibiza 2012 T+V.indd 142

20/4/12 18:51:11

Markisen

Awnings

Toldos

Más de 30 años a su servicio. Especialistas en toldos - vela. Toldos de portada. Toldos de balcón. Terraza de lona. Cubremercancía para camiones. Recambios de hamacas. More than 30 years at your service. Speciality in terrace sails. Entrance awnings. Balcony awnings. Canvas terrace. Load covers for lorries. Spare-parts for Hammocks. Seit über 30 Jahren für Sie da. Fachgeschäft für Sonnensegel. Markisen für Schaufenster und Portale. Sonnensegel für Balkone. Terrassenüberdachungen. Lastwagenplanen. Bezüge für Sonnenliegen. Tel./Fax 971 313 653 e-mail: toldossanchez@gmail.com . www.toldosanchez.com 9-13.30h / 15.30-19h Ctra. Sant Joan, km. 4,2 (Cana Negreta) - EIVISSA [p.163-J9]

ibiza 2012 T+V.indd 143

143

20/4/12 18:51:13

Awnings

Toldos

•T

•T Markisen

•T

•C

•J

•T

Se De Da

Spaces for outdoor living

144

ibiza 2012 T+V.indd 144

Móv. 690 257 447 (Nicolai Floccari) . Tel. 971 331 957 . Fax 971 339 606 info@toldos-ibiza.com . www.toldos-ibiza.com . 8-16h C/ Sant Llorenç, 4, 6 y 8 - SANTA EULÀRIA [p.161-C5]

20/4/12 18:51:15

• TOLDOS, nuevas ideas, proyectos...

• AWNINGS, new ideas, projects...

• MARKISEN, innovative Konzepte, Projektherstellung...

• Toldos vela

• Sail awnings

• Tapicería náutica

• Boat upholstery

• Toldos piscina

• Pool awnings

• Cochera

• Carpot

• Jaimas - Tiendas Rajastani

• Jaimas - Rajasthani tents

• Tipis

• Tee pees

Se habla Español, English, Deutsch, Français, Italiano, Dansk y Català.

We speak Español, English, Deutsch, Français, Italiano, Dansk and Català.

Wir sprechen Español, English, Deutsch, Français, Italiano, Dansk und Català.

Desde 1985.

Since 1985.

Seit 1985.

• Sonnensegel • Nautische Polsterei • Pool-Abdeckungen • Carports, Fahrzeugabdeckungen • Jaimas - Rajasthani-Zelte • Tipis

145

ibiza 2012 T+V.indd 145

20/4/12 18:51:16

Toldos para balcones, terrazas y jardines. Reparaciones de toldos. Toldo vela. Presupuestos sin compromiso. Awnings for balconies, terraces and gardens. Repairs of awnings. Sail awnings. Free estimates. Markisen für Balkone, Terrassen und Gärten. Reparatur von Markisen. Segel aller Art. Unverbindliche Kostenvoranschläge.

146

Tel./Fax 971 191 500 . Móv. 616 698 818 9-14h / 16-19h . 8-15h Ctra. Sant Joan, km. 5,5 - SANTA EULÀRIA [p.163-i9]

ibiza 2012 T+V.indd 146

Eiltransporte

Markisen

Awnings

Urgent Transports

Toldos

Transportes / Urgentes

Servicio urgente de transportes. Enviamos todo tipo de paquetes a donde usted quiera. Urgent transport service. We send all sorts of packages, wherever you want them to go. Transporte/Eilservice. Wir befördern Ihre Güter überall hin. Tel. 971 312 111 . Fax 971 313 390 C/ del Voluntariat, 4 - Sector 3 EIVISSA [p.159-G6]

20/4/12 18:51:19

Veterinary Surgeon Ldas. Silvina Guerrini y Susana Martín

Tierärzte

Veterinary Surgeon

Veterinarios

Fernando Ribas del Rio, nº Colegiado 495

Atención médica veterinaria integral para su mascota. Parking privado y consulta a domicilio. Complete veterinary care for your pet. Private parking and home visits. Umfassende tierärztliche Betreuung für Ihr Haustier. Kundenparkplatz und Hausbesuche.

Radiología. Ecografías. Endoscopias digitales. Cirugía. RESONANCIA MAGNÉTICA. Visitas a domicilio. Radiology. Ultrasound scans. Digital endoscopies. Surgery. MAGNETIC RESONANCE. Home visits. Röntgen. Ultraschall. Digitale Endoskopien. Operationen. MAGNETRESONANZTOMOGRAPHIE. Hausbesuche.

Tel. 971 598 404 . Urgencias: 696 519 015 cvpatagonia@hotmail.es . Centro Veterinario Patagonia C/ de l’Estruç, 22 (frente retén Policía Local) JESÚS [p.160-A7]

Tel. 971 396 138 . Fax 971 932 025 . Móv. 608 033 151 (Urgencias 24 h) info@clinicaveterinariasanjorge.com . www.clinicaveterinariasanjorge.com 9-14h / 16-21h / S. 9-14h Edif. Luisa Oliver (detrás de “La Caixa”) - ST. JORDI [p.163-L7] 147

ibiza 2012 V.indd 147

2/5/12 22:27:14

Veterinarios

Videos / Juegos Acupuntura, homeopatía, cirugía, ecografía, medicina general. Distribuidor oficial de Orijen y Acana. Acupuncture, homeopathy, surgery, ultrasound scan, general medicine. Official distributor of Orijen and Acana. Akupunktur, Homöopathie, Chirurgie, Ultraschall, allgemeine Veterinärmedizin. Offizieller Vertrieb für Orijen und Acana.

148

Tel. 971 804 022 . Urgencias 24h: 659 000 874 www.clinicaveterinariaportdestorrent.com 10-13.30h / 17-20.30h / S. 10-13.30h Av. Sant Agustí, 216 - PORT D’ES TORRENT [p.163-i4]

ibiza 2012 V.indd 148

CINE Y VIDEOJUEGOS

Venta y alquiler. Compra-venta 2ª mano. Reserva de productos. Personal especializado. Descuentos por ﬁdelización. Rentals and sales. 2º hand purchase & sales. Product reservations. Specialized personnel. Member discounts. Verkauf u. Verleih. An- u. Verkauf für gebrauchte Videospiele. Produktreservierung. Geschultes Personal. Rabatt für Stammkunden. Tel. 971 301 273 e-mail: canalocio.ibiza2@canalocio.es www.canalocio.es/ibiza C/ d’Aragó, 49 bajo - EIVISSA [p.158-F5]

Videos / Videospiele

Tierärzte

Veterinary Surgeon

Video / Games

20/4/12 18:55:06

Weine

Wines

Vinos

Vinos, licores y aceites. Asesoramiento personalizado para restaurantes. Diseño profesional de cartas de vino. Cursos de formación a medida. Catas privadas para empresas. Venta de armarios climatizados. Servicio de vino a domicilio. Wines, liquors and oils. Personalized advice for restaurants. Professional design of wine lists. Customized training courses. Private tastings for companies. Sale of climatic wine cellars. Wine delivery service. Weine, Spirituosen und Öle. Individuelle Beratung für Restaurants. Professionelles Design von Weinkarten. Auf unsere Kunden abgestimmte Weinfortbildungskurse. Private Weinverkostungen für Firmen. Verkauf von Klimaschränken. Weinlieferservice zu Ihnen nach Hause. Tel. 971 399 167 . Fax. 971 305 440 . Av. Isidor Macabich, 43 - EIVISSA [p.158-E4] Tel. 971 193 900 . Ctra. Sant Antoni, km. 1 - Polígon Can Bufí - EIVISSA [p.163-K9] Tel. 971 332 671 . Av. Es Canar, 5 - SANTA EULÀRIA [p.161-B7] e-mail: enotecum@telefonica.net

ibiza 2012 V.indd 149

149

20/4/12 18:55:11

Gran selección de vinos tradicionales, de alta calidad y biológicos, españoles y de otros países a buen precio. Fine selection of traditional, high quality and biological wines from Spain and other countries at good prices. Große Auswahl an preisgünstigen traditionellen und biologischen Qualitätsweinen aus Spanien und anderen Ländern.

150

Tel. 971 305 324 . 10-14h / 17-20h / S. 10-14h e-mail: vinoycoibiza@gmail.com . www.vinoyco.com Ctra. Eivissa a Sant Josep, km. 1,5, nº 60 CAN BELLOTERA [p.163-L8]

ibiza 2012 V.indd 150

Garten-Center

Weine

Wines

Garden Centers

Vinos

Viveros

Venta de cactus y suculentas. We sell cactus and succulent plants. Verkauf von Kakteen und Sukkulenten. Tel. 971 800 450 e-mail: lombribiza@telefonica.net Ctra. Sant Josep, km. 8,5 (dirección Ctra. Es Cubells) - SANT JOSEP [p.163-L5]

20/4/12 18:55:18

Garten-Center

Garden Centers

Viveros

Especialistas en jardines mediterráneos. Sistemas de riego, rocallas, lagos, cascadas de agua, ríos artiﬁciales e iluminación de jardines. 15.000 m2 de vivero. Limpiezas de bosques y todo tipo de trabajos en piedra. Specialists in Mediterranean gardens. Irrigation systems, rock gardens, lakes, waterfalls, artiﬁcial rivers and garden lighting. 15,000 m2 plant nursery. Forest clean-ups and all types of stonework. Spezialisten in mediterranen Gärten. Bewässerungssysteme, Steingärten, Teiche, Wasserfälle, künstliche Bachläufe und Gartenbeleuchtung. 15.000 m2 Gewächshausanlage. Waldreinigung sowie Steinmetzarbeiten aller Art. Tel. 971 319 182 . Fax 971 330 632 e-mail: jardinmediterraneoibiza@yahoo.es . www.jardin-mediterraneo.com Ctra. Eivissa a Santa Eulària, km. 4,8 - SANTA EULÀRIA [p.163-H12]

ibiza 2012 V.indd 151

151

20/4/12 18:55:23

152

Garden Centers Venta de plantas. Plantación de jardines. Muebles y decoración. Plants for sale. Planting of gardens. Furniture and décor. Pﬂanzenverkauf. Gartengestaltung und -bepﬂanzung. Möbel und Dekor. Tel. 971 101 740 . Móv. 610 216 550 . Fax 971 396 020 e-mail: info@aguayjardin.es . www.aguayjardin-ibiza.es L.-S. 8-20h . 8-14h / 15-18h / S. 8-14h Ctra. Aeroport, km. 6,4 - SANT JORDI [p.163-L7]

ibiza 2012 V.indd 152

Garten-Center

Garden Centers

Viveros

Mantenimiento, diseño y construcción de jardines, limpieza de bosque, poda y tala en general, especializado en palmeras. Maintenance, design & construction of gardens, forestry work, pruning and logging in general, specialized in palm trees. Pﬂege, Planung & Bau von Gärten, Forstarbeiten, Rückschnitt & Fällung allgemein, professioneller Palmenrückschnitt. Tel. 971 590 030 . Móv. 647 472 747 e-mail: info@kikyogardens.com www.kikyogardens.com

20/4/12 18:55:32

Schuhgeschäfte

Shoe Stores

Zapaterías

Zapatería y complementos. Calzado en piel de fabricación propia española. Shoes and accessories. Leather shoes made in Spain. Schuhe und Accessoires. Schuhwerk aus Leder, eigene spanische Herstellung. Tel. 871 576 703 www.cathalina-silver.com Av. Isidor Macabich, 38 - EIVISSA [p.158-E4]

ibiza 2012 V.indd 153

153

20/4/12 18:55:45

Instituciones Públicas Public Institutions

VISITA ELS NOSTRES MUSEUS Behörden

MADINA YABISA I BALUARDS DE SANT JAUME I SANT PERE

De l’1 d’abril al 15 d’octubre: de dimarts a dissabte de 10 a 14 h i de 17 a 20 h, diumenges de 10 a 14 h, dilluns i festius tancat. (En juliol i agost, l’horari de tarda serà de 18.00 a 21.00 h). Durant els mesos de desembre, gener i febrer, el baluard de Sant Jaume sols es podrà visitar amb cita prèvia, trucant al telèfon 971 392 390. Del 16 d’octubre al 31 de març: de dimarts a dissabte de 10 a 15 h, diumenges de 10 a 13 h, dilluns i festius tancat.

MUSEU D’ART CONTEMPORANI D’EIVISSA I MUSEU PUGET

De l’1 de maig al 30 de setembre: de dimarts a divendres de 10 a 13.30 h i de 17 a 20 h, dissabtes i diumenges obert només al matí, dilluns i festius tancat. De l’1 d’octubre al 30 d’abril: de dimarts a divendres de 10 a 13.30 h i de 16 a 18 h, dissabtes i diumenges obert només al matí, dilluns i festius tancat.

CASA BRONER

154

ibiza 2012 V.indd 154

De l’1 de maig al 30 de setembre: de dimarts a diumenge de 10 a 13.30 h i de 17 a 20 h, dilluns i festius tancat. De l’1 d’octubre al 30 d’abril: de dimarts a diumenge de 10 a 13.30 h i de 16 a 18 h, dilluns i festius tancat. VISITES TEATRALITZADES, tots els dissabtes al vespre sortides des del Mercat Vell. Cal inscriure’s prèviament al 971 399 232.

www.eivissa.es

20/4/12 18:55:48

155

ibiza 2012 V.indd 155 20/4/12 18:55:49

Behörden

Public Institutions

Instituciones Públicas

Instituciones Públicas Public Institutions Behörden 156

ibiza 2012 V.indd 156

20/4/12 18:55:53

ibiza 2012 xmapas y +.indd 157

20/4/12 19:06:56

Planos

Eivissa

C/ TARRAGONA

AM ON

NCÈS

WALLIS

ST A

.E UL

ÀR

A PERE FR

IGNASI

IA USTR J. D'A B. V.

RAM

C/ BE

A. EU LÀRIA E ST

I JAUM

AV. D

DO QUADRA JOSEP Mª

Ferry boats: Platja d’en Bossa Figueretes

AQUA BUS

REI A DE ABEL PA MATUTES ÇA PLA PERE LER DES O S C SALA IETÀ I PAR M. CA ME JAU IG SSE

VÍA PÚNICA

NÀ U

TIC

AV DA

D PERE

SELL Ó UGAL PORT

AVDA. BMEU. COMTE DE ROSSELLÓ RAMON I TUR

NACIO

C/ D

E RO

AV. IG

WAL

. B. D

ANTON

PERE

FRANC

ÉS

C/ DE MADRID

LIS

ES V

AVDA

C/ GASPAR PUIG

AVDA.

ADRID

M C/ DE C/ BISBE HUIX

C/ DE LLEÓ

C/ ABAD I LASIERRA

RIERA

CARL

SA CAPELLETA

MUSEU ARQUEOLÓGIC

VAR

MERCAT

PARC REINA SOFIA

DALT VILA

AJUNTAMENT

Puig d’es Molins I

C/ DEL CA

I IN

Ferry boats: Port de Eivissa Formentera Punta Arabí

METGE VTE.

ASC

B SA

AQUA BUS

OMAGO MU TAG NTA NER

VÍA ROMANA

ARR

IP II

P RIB

C/ de Joan Xico

C/ R

PLAYA DE FIGUERETES

AL SAB IN

B. C

C/ DE TANIT

C/ D'ASTÙRIES

A RX

C/ GALICIA

C/ NAVARRA

ARX. LL. S ALVA D

AVDA. D'ESPANYA CONSELL INSULAR VÍA RO MA NA I N BI A S L D U C L. S AL VA DO R

PÉREZ CABRERO I TUR

C/ EXTREMADURA

C/ CANARIES

C/ DE MÚRCIA

C/ PAIS VALENCIÀ C/ PAIS BASC

C/ FORMENTERA

C/ ANDALUSIA GU E

PSTA. FRANCESC ESCANELLAS

NO ES UT MA T P.

C/ D’ARAGÓ

C/ CATALUNYA

FEL

OSE

JAL I CA

Karten

MERCAT

ELL

AT J

ON RAM

PARC DE LA PAU

AST

IPUT

ES III

AGAPIT LLOBET

C/ C

C/ D

CARL

UER

AGAPIT LLOBET

C/ CASTELLA

F. RE MEST NGÓMEZ VILLA A REYR J. PE RANTE Y MO

V. C

C/ BALEARS

C/ J.R. LLOBET

McDonalds

PLAÇA ENRIC FAJARNÉS

AVDA. ISIDOR MACABICH

ERA CABR

R AD EM

EL AV

C/ BISBE GONZALEZ ABARCA

H. JOSEP CLAPES

POLICIA

CANONGE J. PLANELLS

C/ CANARIES

C/ VICENT SERRA I ORVAY

POLICIA NACIONAL

FRA VICENT NICOLAU

S LL BE CU S C/

C/ SANT CRISTÒFOL

RCA

MENO

A. CARDONA RIERA

TU À RI MA TA IS OD RI PE S DE

MULTI CINES

Maps

ORC MALL

C/ JOSEP ZORNOZA C/ JOSEP ZORNOZA

VILA PARC

C/ ABAD I LASIERRA

L . ABE AVDA TES JUAN MATU

AV. ABEL MATUTES JUAN JUAN PASSEIG D’ABEL MATUTES

T NI PA

M CA C/

LUC

I OCULACI

158

ibiza 2012 xmapas y +.indd 158

20/4/12 19:06:56

IME II

I JO RD

SA N

E .D

AV DA

ER RR S

MA N

C/ JA

RI A EU LÀ ST A.

AV DA H .8 JO IST D’ AN OR AG I O M AD ST AR O ÍC R AR PA DO SS NA EI G JO AN PORT CA MARINA RL ES IBIZA I

C AN

S / SE

FEI

AQUA BUS

TR UR

UES

RAQ

E IA

C/ C JAR IUDA DÍN D III

IU ORT IESP POL SULAR LLAR IN SPA S RA C/ D’E

INTO REC RIAL FE

ALD

SB / SE

I ON

S C O

T AN

CL N A UB UT IC

Ferry boats: Port de Eivissa Formentera Punta Arabí

.M AGUAMAR

NT SA

AV DA .

BALUARD DE SANT JORDI

Karten

. DA

Puig d’en Valls

D AR T LU AN T BAE S NA D ER B

D LE

S C O

G EROSKI CENTER

ISS

EIV

S C O

OG SN TE TU A M

RT PO RO

D AV

T AN

ÀR

RON DA D SANTA E J. BAU TIST EULÀRIA A CA LVI

CA SA PEL NT LA CIR DE IAC

E SA SG NT LÈS DO IA ME DE NE C

A L AÇ RA PL ED T CA

BA DE LUA JA SAN RD UM T E

D AR A LU NT IA BA SALÚC L

Passeig Marítim

GU A CI RD V I IA L

RE AI N BO C/

C/ DE MANEL SORÀ

MERCADO VIEJO

VICENT SOLER

I POU C/ EMIL

ELM

NA A SS A S A DR

C/ SANT

MAR

L E D FO A Ò LL RIT PE C A T C AN S

JUAN XICO

C IRIA TC SAN

ES VIVER

JO MA C/

JOS

McDonalds

LIDL

RÍ PO Í MA R

ERM SIC F

Ú C/ M

IA TALA

PARC REINA SOFÍA

Q ON

E SA

T MATEO

PO AN C/ S

AN DE IA ET OM ÈS AL R GL PIT AN ES OS O /J L’H

SEP T JO

EGRE C/ VISTA AL T A SAN ER R D PE DE

JU PL AÇ NTA ME A D' ES NT C/ DE PONENT PA NY CA/ DE D A MARIA C/ SANT AR A S MUSEU LU ANT PO A ARQUEOLÓGIC B E S CLA LL D TE

IS T LLU

N C/ SA

. DE AVDA

C/ ALT

D SEP S. JO

CAMINO VIEJO A SAN

RETIR

C/ G. BA LA NZ A

PL D AÇ PA ES A RC

Maps

A UR

A AÇ O L PL L S DE

S AT AR MP C/ SA CARR SA OSSA DE VILA DE EU PLAÇA R L C A C/ S. RAFE TA NY C/ IGN N E ASI R P SA C/ SANT CARLES IQUE SA C/ R ELLA C/P ERE TUR STA V O C / C

BALUAR D SANT JO DE AN

C/ DEL

C/ FOSC

IA ÚC LL

Ó LL SE RO

MUSEU D’A CONTEM RT P.

ERA

C/ MAYOR RGE LA VE C/ DE

A NT SA

N AN

NMIG C/ D'E

ADIS

L BA

Platja d’en Bossa

C/ CIPRIÁ GARIJO

C/ DE BARCELONA

JOSEP VERD

ANTONI PALAU

A ON

A AR

E NT

AVDA. ANDA NES

DES PASS

E LA

UR IT

N MO RA B.

C/ DE LA CREU

A RI

PLAÇA DE SA CONSTITUCIÓ

T UIS

AU P AL

C/ CASTELAR

. DA

L C/ L

S NE DA

BISBE TORRES M.

AN AV.

PLAÇA D'ANTONI RIQUER

C/ D

Planos

A H RIN OC Dalt Vila MA TAF O

GESA

A IN CH AR O M TAF BO

8 159

ibiza 2012 xmapas y +.indd 159

20/4/12 19:06:57

C/ PER

EIVISSA

PARC

??????? Inglés

INQ

LL C/

UÀ

G C/

E TIN

R MA

Can Escandell

ILA

C/ C

O LC

C/ Á

A TR

ÚS

IS SA

BELLS ´ES CU

E ESC ANELL AS AJUNTA MENT POLICIA LOCAL C/ BERNAT TONIE T

EI V

.D AVDA

PARC INFANTIL

Maps

??????? Español

Planos

NI SANT ANTO

C/ DEL FAISÁN

PLAÇA ESGLESIA

Jesús

LL ON GA

Sant Josep

CA LA

Santa Gertrudis

C/ VE NDA DE C/ V E NDA DE STA. MAR IA

E BL PO ES

Karten

OR TIN AT DE P C/

TALAIA

LIDL

POLICIAVEN NACIONAL DA D

FRUIT ERA

JOSEP DE SA

FR UITER A

SANT LLORENÇ

ISS

RN ÀS

PARADA

EIV ER

L EL ND CA ES O TZAR C/ D´A

GUARDIA CIVIL

C/ VENDA DE

N CA

A ORN C/ M L ERA IGU

AVDA. DE SANT

PARADA

D DA

ES F C/ D

DE S

SANT M ATEU C/ VEND A DE

N VE C/

??????? Alemán

N LLÀTZ IQUEL DA CA SANT M C/ VEN

C/ VENDA DES POBLE

McDonalds

160

ibiza 2012 xmapas y +.indd 160

20/4/12 19:06:57

ÈS

L´

ÍD

??????? Inglés

ES RL

u staq

ÁR

BIC

N RE

ALC

MARINA DE SANTA EULÀRIA

RT OY S

LO TL AN ES

F ??????? Alemán

Karten

DR .R

IC AR DO

UR NT OA

Maps

D C/

SID

IS LL WA

R UE

RIQ

O INT

RIÀ

D C/

S´A

D´I

MUSEU ETNOLÓGIC

A TJ

S DE

Pº

L SO

PUIG D´EN MISSA

RIG

EL POL

S PÉ

C/ D

D C/

MUSEU BARRAU

A CL

S BA RI

ÉP OS

J EP OR OS IAD R TJ NT O N T A ICE S HIS TV DE C/ N / C ME SA AU DE TJ AN C/ N JO SA NT DE SA C/ E D C/ NT ME TA N U A AJ AÇ YA PL PAN S E ´ EI D ER SD N I L MO R DE MA C/ LA E D C/

AU RR BA EÀ MERCAT UR LA

R TO IA PIN C

CA VIZ

TA OS

C L. NE RO CO

T EN IN

INT LP

L´E

T C/

DE MÍ CA

SIA

LÈ SG

BOCA RIO JET SKI CENTER

STA

FERRYS

Eivissa Formentera Cala Llonga Es Canar Cala Sant Vincent

MARINERS RIVERCORNER

8 161

ibiza 2012 xmapas y +.indd 161

20/4/12 19:06:57

Ses E

Santa Eulària

??????? Español

Planos

C/ DE GAUDI

C/ DEL METGE J. MATEU GASULL

PASSEIG

XI TA

O S ENIT LDÓ C/ B EZ GA PÉR

SES

S DRE ON EL

C/ NA

C/ DE PARI

C/ D

T GARIJ

DIPUTA

POLS

ippy

AVDA. DE PORTMANY

EIVISSA

S C O

Es Paradis

lay a p

SA S JO EP

AT PL JA

Ferry a DENIA

RE S’A

FON

cad

Mer

CLINICA

JAL I CA

RRES

ISBE TO C/ DEL B

EI ASS

I GE

M CA

NG MI LE .F DR

AJUNTAMENT

ONA

C/ DE SA

C/ CRISTÒFOL COLOM

C/ DEL

PLAÇA DE S'ESGLÈSIA C/ SOLLER

NT MATEU

C/ SANTA AGNÉS

C/ GENERAL PRIM

C/ B. CARD

RIQUER

C/ D’IGNA SI RIQUER PLAÇA DE S’ERA D’EN C/ RO SELL MANYÀ

C/ A MPL

RAFE L

C/ DE BMEU

C/ DE SANT ANTONI PLAÇA D’ESPANYA C/ GENERAL BALANZAT

FAR

C/ DEL PROGRÉS N AMO C/ RLULL L

N MÓ RA NT

.V ICE

MERCAT

C/ DEL PROGRÉS

C/ ANTONI

ARC DINAM

N MO / RA

MA LA

SANT

C/ REIS CATÒLICS C/ D'ALACANT

DE LONDRE

RES LOND C/ DE

TRAVESIA

IDA

C/ DE ROMA

E C/ LL

??????? Español

AST ELLÓ

C/ DE LA MAR

C/ L'ESTRELLA

C/ DE MADRID

C/ D´ALEMANYA

C/ DE VELÁZQUEZ

PANT C/ DE LE

LIA

RRER RIBAS I FE

. DA AV

Karten

C/ DE

PID

SSÈN

C/ DE MO

FER RER

NC C/

C/ DE VARA DE REI

C/ DES

TA RO SA

COVES BLANQUES

LÈ

MERCAT

EL DE S

LU TA CA

C/ FORMENTER

SA VORE

RIB AS I

C/ C

NA IRO NT

AVDA. ISIDO R MACABICH

C/ CERVANTES

C/ DE VELÁZQUEZ

C/ DE LEPANT

Maps

C/ SOLEDAT

C/ DE SANTA ROSALIA

CALÓ DES MORO

D'A

C/ G

RA GO NE RA

CE ME NT ER I

CH C/ DE MO SSÈ N

STIAN BA

HAN SEBA

O C/ DE JO

CIÓ

??????? Inglés

C/ D

Planos

CA C A LA N SA G E LA RM DA A

Sant Antoni

??????? Alemán

162

ibiza 2012 xmapas y +.indd 162

20/4/12 19:06:58

V ??????? Español

Isla de Ibiza

P Saunta To de rre

Can Negre

Puig d'en Valls

Jesús

7,5

Fig

Cala d'Hort

Es Cubells

Cap Blanch

ret

Platja d'en Bossa

7,5

Roca Llisa

Sol d’en Serra Cala Olivera

Punta de sa Calç S’Estanyol

Ca’n Martinet lam Fa a n c a ro de Bo taf oc h

lar

s ne

ali

sS Se

orroig

Cap d’es Falcó

Es Cavallet

La Canal

Cala Llonga 8

Sant Francesc Torre de sa Sal Rossa s ine Sal 7 Ses

le Ca

Es Jondal Es Xarco

Cap Llentrisca

de P Punta ent Es Torr

Cap Negret Cala Llentrisca

Sant Jordi

IBIZA 14

Torre Es del Pirata Vedranell

EIVISSA

Cala Carbó

Siesta

Ca’n Furnet Cana Negreta

cris

SAN JOSÉ

Punta Arabi

ta San

Can Roig

nte 8

Sant Agustí

9,5

Karten

Can Musson

SANT JOSEP

ria

Eulà de

Cana Palava

San Rafael

A USS

BEN

Cap Roig ag Ca om Cala la Boix ag Mas T tella Cala Llenya Es Canar Cala Nova 5 SANTA EULÀRIA Platja d’es Canar SANTA EULALIA 7

sa ma a rga rtin S’Ala Mada Ca la Pa yol Ca stan S'E

Sant Rafel

Es Figueral

San Carlos

San Lorenzo

Rio

Cala Vedella

Es Vedrà

Can Tomás

Ses Païsses

Cala Sant Vicent

Aigua Blanca

Sant Llorenç

SAN ANTONIO

Punta Grossa

d’es Lleó Sant Carles PouTorre de Campanitx

Santa Gertrudis

SANT ANTONI

7,5

Balàfia

Cala Conta S’Espartar Cala Codolá Cala Llentia Cala Corral Cala Tarida Cala Molí

Sant Vicent

Sant Miquel

??????? Inglés

Maps

San Mateo

Cala d’en Serra Racó de Ses Formigues Sa Talaia Cala des Jonch

SAN JUAN

Illa d’es Bosc

Portinatx

SANT JOAN

a arc

Sant Mateu

Cap Nuno

SA CONILLERA

Punta Galera

San Miguel

Santa Inés

(CONEJERA)

r Xucla Cala ca Xarra Cala

s rrà ni l Bede que rt Mi Poant S

ub d'A

Santa Agnés

Cala Salada Punta Galera Cap Negret Cala Grassioneta Cala Gració Caló des Moro de Port d'es Badia Torrent Portmany

Torre de Mular

la Ca

Punta Torreta

Cala d'en Sardina Ses Margalides

??????? Alemán

Planos

Torre de ses Portes

Ñ O

16 163

ibiza 2012 xmapas y +.indd 163

20/4/12 19:06:58

Emergencias Emergencies Notruf

112

Emergencias Marítimas 900 202 202 Salud / Urgencias 061 Ambulancias 061 Bomberos 112 Eivissa 971 313 030 971 313 031 Consulta 971 198 000

V ??????? Español

Teléfonos Importantes

164

ibiza 2012 xmapas y +.indd 164

902 186 018 971 340 920 971 333 463 971 330 378

BIBLIOTECAS PÚBLICAS Eivissa - Can Ventosa Eivissa - Cas Serres Sant Antoni Sant Josep Sant Jordi

971 310 111 971 390 887 971 347 669 971 800 416 971 308 688

CORREOS Y TELÉGRAFOS Nacional Eivissa Jesús Sant Antoni Sant Josep Sant Joan Santa Eulària Sant Jordi

902 197 197 971 399 769/649 971 191 381 971 340 779 971 800 011 971 333 575 971 330 095 971 308 008

ELECTRICIDAD Gesa 902 508 850 EMPLEO SOIB 971 300 012

FERIAS Y CONGRESOS 971 313 947

??????? Inglés

AGUA Eivissa/Sant Josep/Sant Jordi Sant Antoni Sant Joan Santa Eulària

Policía Local 092 Eivissa 971 315 861 971 315 700 971 315 606 Sant Antoni 971 340 830 971 343 911 Sant Josep 971 800 261 Santa Eulària 971 330 841 971 330 855 Policía Nacional 091 Eivissa 971 398 831 GAS Gesa 902 500 902 Repsol butano 901 100 100 HACIENDA Eivissa 971 194 170 Agencia tributaria 971 318 650 INFORMACIÓN Y TURISMO Información Turística 971 301 900 Información al Ciudadano 971 195 900 METEOROLOGÍA 807 170 365

??????? Alemán

Wichtige Telefonnummern

Important Telephone Numbers

Guardia Civil 062 Tráfico 971 302 502 Eivissa 971 301 100

Sant Antoni 971 340 502 Santa Eulària 971 330 227 Sant Joan 971 333 005

MUSEOS M.A.C Museo Arqueológico Museo Etnográfico Necrópolis Museo Puget Museo Barrau ORGANISMOS OFICIALES Ayuntamientos: Eivissa Sant Antoni Sant Josep Sant Joan Santa Eulària

971 302 723 971 301 231 971 332 845 971 301 771 971 392 137 971 330 072 971 339 411

971 397 500 971 340 111 971 800 125 971 333 003 971 332 800

Cámara de Comercio: 971 301 492

20/4/12 19:06:59

ibiza 2012 xmapas y +.indd 165

971 315 763 971 728 099 971 724 786 971 714 098 932 802 227 971 717 274 971 348 016 971 315 428 971 403 307 971 793 449 971 710 809 971 300 450 971 301 818 971 725 492

Universidad Balear (UIB): 971 173 000 Registro Civil: 971 310 435 Registro de Propiedad: Nº 1 971 194 173 Nº 2 971 301 550 Plataforma Socio-Sanitaria 971 192 421

??????? Español

Consulados: Alemania Austria Bélgica Dinamarca EE.UU. Finlandia Francia Italia Islandia Mónaco Noruega Paises Bajos Reino Unido Suecia

POMPAS FÚNEBRES Oficina 971 392 000 Tanatorio 971 314 625 SALUD Centros de salud: Cita Previa - Baleares Centro Salud Es Viver Centro Salud Can Misses Centro Salud Sant Antoni Centro Salud Sant Jordi Centro Salud Santa Eulària Centro Salud Vila Consultorio Sant Joan Consultorio Sant Miquel Hospital de Día Unid. Básica en Cala de Bou Unid. de Salud Mental Unid. Jesús Unid. Puig d’en Valls Unid. Sant Jordi Unid. Sant Josep Unid. Sant Rafel Unid. Sant Agustí Unid. Sant Carles Unid. Santa Gertrudis

902 079 079 971 391 632 971 397 010 971 345 102/03 971 308 175 971 332 453 971 195 140 971 333 137 971 334 195 971 393 363 971 343 334 971 393 368 971 191 699 971 191 720 971 396 599 971 800 458 971 198 396 971 800 559 971 335 880 971 197 570

Cruz Roja 971 390 303

Hospitales: Citas Hospital Can Misses Hospital Cas Serres Policlínica del Rosario

902 302 354 971 397 000 971 392 960 971 301 916

Tesorería General de la Seguridad Social: 901 502 050 SALUD Y CONSUMO 971 306 700

??????? Inglés

Consell Insular: 971 195 900

??????? Alemán

Wichtige Telefonnummern

Important Telephone Numbers

Teléfonos Importantes

TELEFÓNICA Información nacional Información internacional Información horaria Asistencia técnica

11822 11825 093 1002

TRANSPORTES Aeropuerto: Información Air Berlin Air Europa Iberia Vueling

971 809 000 902 320 737 902 401 501 902 400 500 902 487 748

Autobuses: Autobuses H.F.Vilás Auto. Lucas Costa Autobuses Sant Antoni Autobuses Voramar El Gaucho Discobús info Vilabús

971 399 581 971 312 755 971 340 510 971 340 382 971 313 447 971 340 382

Barcos: Balearia (Reservas) Balearia (Información) Iscomar Ferrys Transmediterránea Umafisa

902 160 180 971 310 711 902 119 128 902 454 645 971 310 201

Taxis: Radio Taxi Eivissa Radio Taxi parada aeropuerto Radio Taxi Sant Josep Radio Taxi Sta. Eulària y S. Joan Radio Taxi Sant Antoni

971 398 483 971 395 481 971 800 080 971 333 033 971 343 764

Tráfico 971 313 570 I.T.V 971 315 976 165

20/4/12 19:06:59

40 154 156 104 125 171 86 42 2-3 15 100 26 25 77 52

Aislamientos Chorat Ajuntament d’Eivissa Ajuntament de Santa Eulària Almacenes Aragón Almacenes Sanz Almacén Wang Anna della Torre Apat Aqua Bus Armaris I Más D Art i Marcs Asesoría Ebusus Asesoría Musón Averías 24 Horas Electricidad - Fontanería Can Trebol Azulejos Ca n’Andreu Eivissa

47 87 17 83 64 30 63 19 92 29 65

Baumaterial, S.L. BBS Consulting Blakstad Design Consultants BM & S I+D Hostelería y Refrigeración Boca Rio Jet Ski Center Bordados Ibiza Boutique de La Bici Brachi & Cork Asociados Consulting Brillant Limpiezas Ibicencas, S.L. Bueniissiimo Buzón a Mano

150 148 54 32 35 34 36 33 88

Cactus Lombribiza Canal Ocio Can Curreu Materiales Carpintería Alsira Carpintería de Aluminio Gregorio Guerrero, S.L. Carpintería Gregori Carpintería PVC Marí Carpintería San Antonio, S.L. Casa Inmobiliaria

??????? Español

??????? Inglés

153 67 / 68 / 106 44-45 147 39 94 13 / 83 148 147 42 105 7 155 54 57 56 60 60 21 65

Cathalina Shoes C.B. Electric Centro Ibicenco Cerámico Centro Veterinario Patagonia Cerrafer Clean & Iron Climator Clínica Veterinaria Port d’es Torrent Clínica Veterinaria San Jorge Club Salome Cocinas Integral Cocinas Sta. Eulalia Consell d’Eivissa Construcciones Ladribiza, S.L. Construcciones Palazón Construcciones y Reformas Bernardo Cala Llonga, S.L. Construcciones y Reformas J.J. Salamar Construccions i Reformes Vicent Barrot Contisa Control de Plagas Ibiza

D 29 170 72 36 / 90 55 ??????? Alemán

Verzeichnis der Unternehmen

Business Index

Índice de Comercios

Daskalidès Bombonería De Todo en Ibiza Decosan Yesos y Escayolas Design for Home Dita Building

34 32 76 41 14 101 124 4 84 70 72 52

Ebanistería Requena Eco-Parquet Instaladores Eivibaño Eividental Clínica Dental Eivifred EiviLáser Eivireclam - Agencia de Publicidad Elaia Arquitectura Exterior El Coto Apartamentos Elèctrica Marí Electrodomésticos Mariano El Faro Pavimentos

166

ibiza 2012 xmapas y +.indd 166

2/5/12 22:31:12

149 73 61 109 38 120 70

Enotecum Estanterías A. Guasch Estudio de Coser y Tapizar Es Vedrà Charter Euromontajes Europool Ibiza Expert Electro Tur Rubio-Vaqueta

110 81 43 79

26 Gescont - Ribas & Prats, S.L. 62 Go-Karts Sta. Eulalia 130 Gusto Gusto

75 Herplasa 84 Hotel Putxet

Ibison Imagen y Sonido Ibiza Events Ibizajur - Edmund Schurr Ibiza Legal Ibiza Limpia Ibizamassage Imprenta Manonelles Indecor Inmobiliaria Bussard Inmobiliaria Inver Metro Insher Instalaciones Eléctricas Furnet Instalaciones San Antonio Inter Mobel Inter-Serv. Isamat Ibiza

??????? Alemán

Verzeichnis der Unternehmen

74 73 12 12 6 100 85 91 89 88 135 66 76 102 27 126

94 151 95 59 102

Jardines Ibiza Jardín Mediterráneo Sta. Eulalia J. Marí José Francisco Badorrey Just Cruizin

K 39 Kamin Höhl 152 Kikyo Gardens

Fairline Ibiza Ferroibiza, S.A.. Forn Can Bufí Fotoprix

V J

??????? Español

??????? Inglés

Business Index

Índice de Comercios

30 103 107 85

La Casa de Los Bordados La Habitación del Caracol La Nueva Cocina Luz Ibiza

93 71 98 99 97 96 50 53 19 74 66 68 104 5 108 125

Maderas Planells Mari y Roig Mármoles Colomar Mármoles J. Martínez Mármoles Santa Eulalia, S.L. Mármoles y Piedras Pol Matconsa Materials de Construcció Es Curreu M&D Asesores y Consultores MeCasoenIbiza Medori Electricidad Milar Ibiza Santa Eulalia Mil Muebles Motonáutica Ibiza Muebles Ibiza Muñoz y Velasco, S.L.

58 Obras Algemir, S.L. 76 Ortiz Redondo 112 Ortopedia Antonio Planas Ramia 167

ibiza 2012 xmapas y +.indd 167

2/5/12 22:31:24

53 Pascal Stone 113 Peluquería Rosa Cembranos 115 Peluquería y Estética Hermanas Molina 114 Peluquería y Estética Kbells 66 Pereta, S.L. 13 Perforaciones Joan des Gall 12 Perforaciones Lagos 116 Pesca Ibiza 118 Pinturas Bizafor 117 Pinturas Ibicolor 116 Pintura y Decoración Alain Ledent 121 Piscinas Desjoyaux 75 / 122 Piscinas Jesús 123 Piscinas Pepe 122 Piscinas Pitiusas 119 Piscinas Salva 133 Pitiusas de Seguridad 124 Pollería Residencial 80 Pompas Fúnebres Ibiza, S.A. 48-49 Porcelanosa 51 Prefisa 86 Print Art 37 PVC Ibiza

V ??????? Español

Rampuixa Material de Construcción, S.A. Red Géstion y Prevención de Seguridad, S.L. Restaurante Bellamar Restaurante Can Gat Restaurante Es Caliu Restaurante Es Savina Restaurante Gran China Restaurante Insula Rocamora & Asesores

137 Taller Ebusitano, S.L. 137 Taller Teja 31 Tari Park 142 Toldos Hector 146 Toldosol 140-141 Toldos Pitiusas 143 Toldos Sanchez 144-145 Toldos Santa Eulalia 142 Toldos Vergara 112 Toni Coques Repostería 80 Torres Tallón 92 Tralimex Limpiezas 20 Tur y Serra

23 Unidad

V ??????? Alemán

Verzeichnis der Unternehmen

46 135 130 128 128 129 127 126 22

Serviman Seur Silk Sonyvision S.O.S. 24 Hrs. Spacios Sunset Point Supermercado Es Cucó

139 146 61 69 56 14 62 136

??????? Inglés

Business Index

Índice de Comercios

150 Vino & Co 90 Vis Inmobiliaria 152 Viveros Agua y Jardín

111 Yacht-Service-Center Ibiza

95 Zeta Ibiza

131 Saunas Balear 38 Serveis Culinaris 172 Servicios Palau

168

ibiza 2012 xmapas y +.indd 168

2/5/12 22:32:01

??????? Alemán

??????? Inglés

??????? Español

ibiza 2012 xmapas y +.indd 169

169

20/4/12 19:07:02

¡Vivimos en un momento hermoso! Nunca antes ha habido tanta gente ayudando a los demás. Ni ha habido jamás tantos inventos, descubrimientos y tecnologías que hayan cambiado tanto el mundo. De Todo te informa sobre nuestros logros, nuestra compasión, nuestro buen humor, nuestra creatividad e imaginación.

¡Celebra las buenas noticias que somos! We live in beautiful times! Never have so many people been helping others. Or so many inventions, discoveries and technologies changed the world so completely. De Todo - reports on our successes, compassion, humour, creativity, and ingenuity.

Celebrate the good news that we are!

d a d i c i l b u p u s ¡Haga en un periódico ! o m s i m i t p o e lleno d ss e n i s u B r u o y Advertisinea newspaper ! m s i m i t p O f o ll t’s fu tha

www.deTodoenIbiza.com detodo@detodoenibiza.com C/ Cap Martinet, 68 - Jesús

ibiza 2012 xmapas y +.indd 170

3/5/12 10:20:55

ALMACEN WANG MULTIPRECIOS WANG, S.L. C/ Pere Josep Manxarrell, Local 2 - EIVISSA Tel./Fax 971 190 986 . Móv. 637 363 232 / 678 579 845

¡Encuentre todo para su casa o negocio al mejor precio!

+ de 10.000 artículos

ibiza 2012 00 inicio + A+B.indd 3

Find everything for your home or business at the best price!

over 10.000 articles

13/6/12 12:10:50

ibiza 2012 00 inicio + A+B.indd 3

13/6/12 12:10:23