La Crucificción

Kriton Athanasoúlis

Me encontraron en la casa de Juan preparando la comida de la carcel, lavaba una camisa para el condenado. Me preguntaron quién soy y respondí:

“El que abrió la boca de la muerte para tragarse, el inflexible, el que existe dentro de ustedes pero invisible.”

Ellos se retiraron a un rincón, nadie sabe lo que dijeron. Luego me preguntaron de nuevo quién soy para estar seguros, y yo agregué: “Un culaquiera en quien confluyeron las voces del mundo, lo llamaron hebraísta ‘Excavadora’.” Entonces el centurión enfurece y explota en infames insultos.

Me había conocido en el templo con el látigo en la mano, era el comerciante del domingo.

Me acusó de usurpador. El costo la muerte. Como había yo dicho.

Y de inmediato me sacaron a la calle totalmente desnudo, me empujaban, me latigueaban, me injuriaban. Y cuando se fastidiaron del escarnio abrieron una rejilla ahí en el extremo y vivo me lanzaron por la alcantarilla.

Kriton Athanasoúlis (Trípoli, 1916-Atenas, 1979), estudió Derecho en la Universidad de Atenas y trabajó hasta su muerte en la Asociación de Notarios de Atenas, de la cual fue director. Es autor de veinte libros de poesía, una obra de teatro y tres libros de ensayos. Fue miembro del equipo de edición y crítico de poesía de la revista El Diario de los Poetas. Poemas suyos han sido traducidos al francés, inglés, italiano, alemán, polaco, español, húngaro, búlgaro y esloveno. En 1956 recibió el premio internacional de poesía de la revista italiana Battaglia Litteraria; el del Grupo de los 12 en 1963 y el Segundo Premio Estatal de Poesía en 1970. Fue miembro de la Sociedad de Escritores Griegos.

Versión de Francisco Torres Córdova.

Bemol sostenido / Alonso Arreola

t : @LabAlonso / ig : @AlonsoArreolaEscribajista