2012 04 soojhro april 2012

2012‫اپ ريل‬

www.sindhsalamat.com

‫سوجهرو‬

2012

‫اﭘ‬

2012 ‫ا‬

‫ آ‬50 :

‫ﺎ ﺎ‬

‫ﺎو ر‬

.‫ روﭘ ﺎ‬50 :

.157:‫ﺎرو‬

‫اﭘ‬

.14:‫ﺎل‬

... ‫ﭘ‬

:‫وﭼ"ر‬

‫ﭻ‬

U / . ^ 6 ^ $ | } $ ~‫ ' و =אن ' א‬U / ، P• `& ‫א‬ _ % 9 'g o[ K‫ي ج‬ u U / ،‫אت ' > א ' ن‬7 ‫ ت = אن‬L• ،'G `|‫ي א‬x$‫' א‬ . ^ '‚‫ א|` ( و‬u ‫א‬ P"ƒ[ `|‫ي א‬x$‫ א‬6` ^ ‫ =א‬A „ …o@ ‫و‬x$‫ א‬z$ „[ '#k ‫†و‬k ? o[ 6$‡ ‫ ل‬O 6$ ’.'$k ‫ ' א‬V‰ ` I 'G ‫ אن‬،=NgD Š ‹J ‹ ' F'Œ‰ ‘ ، ( ‫* =ي‬ $ „[ 6$‡ .'$k ‫ =و‬$ d P N[ ' 6 K 6ŽL ‫ ن‬D ‫ ' @=ت‬6 • ،z‰ „[ '$k .'$k ‫ * =و‬Re-write 'G • ‫ אن‬u/ ‘D ' ‫ ن‬P N[ K ‫ن‬M‫وא‬k ،6 ،6ŽL (‫ د‬g ) ‫ ي‬D ' 6/ _ 6P=• 6e %P •& „[ '$k % ‫ د‬$‫ د و˜ א‬g ™š ‫•ي‬š ‫ي‬x$‫ = ' א‬g [ ‫‘ @ ن‬D ‫`•ب‬D ' 6 Œ‰ 6Px$‫ * ي א‬6` [ . ^ ‫!ن‬9‫ א‬V‚‫' و‬ƒŒ ‫ אن ' * א•ي‬P V‚‫و‬ .'$k a$‫ א‬K ¢ £ ‫و‬¤‫אل †א‬ Adjustment _

VG A F'# ¦ ' :N D 'ƒ ` A 'G ‫ د‬g z@! ،'$k ‫ ل‬O 6$ .‫ * ي‬C ‫' ; ل‬G %jgj9 ،'^ '¨^ ‫ ن‬D ‫ ? و =אن‬o[ ' ˜ k .'$ %g9 ‘P 7 ¥ A K ‫' ' > •!ت‬# ¦ “ .'j^ ‫ ي‬j* ‫א‬l ‫ ن‬jG hjP j[ K %jgj9 'G ? o[ U .'$k ‫ ? ' ; ت‬o[ ، $ ˜ k .„ ‫ ن‬D 'j$k ‫ =و‬# A A _ ‫ ' د‬6ƒ - ' ‫ אن‬K ( ‫ ي „ †ون‬U ‫ ن‬D ‫ ت‬# * ' 6 O 6$‡ U / 'j 6j j@ ‫ و =אن‬.'$k V † _ '#‫א‬xU $ 'G 6 @ ،‫ و =אن‬.'$k ‫ =ي‬P‫ ^' و‬a-O ˜ k 6$‡[ ”.'$k ‫ن‬ ‫ ' د‬9 ]g/ A £š %g9 .'$k V¦`A 6 # [ ug g> %•‫א‬ 'j ˜ k ،‫=ت‬j@ 'j ‫ س‬j >‫ א‬.'j$k j j j V¦`A 6 # [ '# ¦ '[ ‫ و =אن‬،„[ 6$‡ ‫=و‬j j$ ('j# j jR/ j jP j ) Lyrical ‫ א „ و =אن‬U / .'$k ‫ * =ي‬f A ‫* ي‬ 'G M‫' א =א‬8 «$‫א‬ .'$k j 6j j$ . j^ 6j`jƒj j ‘P 7 z$ Communition ‫' „ א !غ‬G z U „[ U / ‫א‬x$‫א‬ „j[ 'j$k ‫ ل‬j jO j 6j j$ . j^ 6jP† ‫و‬M '[ z U '# '$‫ א‬،'$k ˜ G ' 6/ ˜‫ و‬6 „[ '$k ‫ ل‬O ‫ ت‬jN jO ‫ ن‬jD 6j .6j$k ‫ د‬j jD M‫وא‬k K ´j ،‫ ن‬j-j jL * ‫ ن‬Œ£ Š‫' _ א‬9 ND '9 ND ‫=ن‬ 'j8‫ א‬jUj j/ 'jG ‫ אن‬jA .„j _ ‫ ت‬j• 'j ‫ אت‬N[ K 6 P• `& t -oD 'G ˜ k $ . ^ ‫ن‬x U A 'jG uj jNjo@ ' U / ‫د‬ 6/ K ^ 6* a [ s 6- L * ‫=ود‬rDš ' 6` ‫ א‬K 6- No@ 'jG 6j`j * ‘@ ';!O‫ ( ن ^ [„ א‬A . ^ 6P† ‫و‬M „ '[ ‘@ ';!O‫™ א‬š ‫' د‬g o[ $ . ^ 6 «D j Š I ‫ ;' @ ن‬،'$k ‫ و ي‬w Vƒ$ ’' PQI '8‫ א‬9 @ ™š ‫ אن‬.'$ '/ * ™š V# Œ U / .‫ ^ ن‬6P† a* j8 j* ‫و‬xj$‫ ي א‬j9 j@ .„j „j ،‫ م‬jTj jA j* ` * ،'$k ‫ =و‬$ „ =NgD * F‫ ي‬9 @ ‫=ي‬j j* j$ j| 'jG 6j j@ %j U _ F'$‫א‬Q ‫ אو‬K '$k Š * '# Š A F' @‫' و‬ƒ ` A U ،'$k 'j j j .'j$k ‫=و‬j j$ ‫ د‬j jD ‫ و‬j jO7 j %j joj[ 6j ‫ و‬،‫ د‬g P 'ƒ$ ‫=אن‬،'ƒ$ ULD .'$k 'j# j j* jm jN[ j F‫ ي‬j9 j@ µj jA ،'j$k ‫ ن‬% o[ A £š ‫ ي‬9 @ .'$ ‫ ي‬9 @ ،‫ ي‬9 @ ’. ^ '` ' ¶ „ ™‫ א‬G Š= † K 6 DM ،%&‘ ،'`ƒ * 6¨ 6 #‫ א‬.'$k

:‫"ف‬%&

‫ א =وي‬6 > ?@ 9 *‫ א‬...: ;-6$7 8 / 9 : ' (‫*ﺌ‬+

*‫@ م‬ ...' A‫ ' وא‬BC D‫ א‬A ‫ א =وي‬6 > ?@ 9 *‫ א‬...F'G D ' HI ‫א‬M D N ... 9 @ J * K ‫ د‬L D :

P‫א‬Q ' ‫!م‬R *‫א‬

%,

... L

:‫ ﺎت‬0‫ﺎ‬

V D LR *‫א‬

S TD '

K ‫ ي‬U/

:‫ﺎت‬1‫ﺎﺋ‬3 0 45

PJ ( =D

...W‫ א‬P‫ و‬- W‫א‬

¥ jA ‫ي‬x$‫ א‬%D 9 'g o[ A ،'$k ?>

‫"چ‬F‫&ﺎج ﺑ‬ OFF: 021-37705502

021-34019264-5 CELL: 0300-9288496 0313-9288496 0332-9288496 E-mail:tajbaloch2505@yahoo.com sojhromonthly@gmail.com

.1

‫ و‬2& ‫ن‬

‫א‬

3 ‫ ن‬45 6 '

:

‫از ﺑ چ‬

‫ﮓا‬

‫ﺎج ﺑ چ‬ ‫ﮕ‬ ‫ﺒ ي‬

‫ﺎ‬

: :

76 7 ‫כ‬0 177 :

:

:

‫ﺌ‬

‫ا‬

‫اﺋ ر‬

‫آ‬

7 ‫ " !כ‬# $ %& 177 .'(‫ * א‬، $ ‫ ن‬- &

‫ﺐا‬ ‫آر ا‬

:" ‫ ﺎ‬6

‫ א =وي‬6 > ?@ 9 *‫א‬

‫نא‬

‫א‬

!‫و‬

(6 $ [) ‫ ش‬Y* :‫ زاد ﺎول‬8‫ﺒ‬:

V D‫ل‬

*‫א‬

(] ; 6 ^ () !

;

:(4 > "‫;ﺎ ) ? ﭼ‬3 <&‫آ‬

*‫@ م‬

..._ ‫ ` [' ` ن‬a[ A

Vb‫א‬c = *‫ א‬/ *

:‫ﺎول‬

A

‫ﭘ‬

‫( * ن‬6 $ ) =P D ‫ن‬M : B‫ﺎ‬A3

‫ ي‬T D‫א‬ h@ ‫א‬

....‫ ' ل‬d * ...‫ ;=م‬fg e : ‫ واﺋ‬/<'

‫ ب‬j-j/k ، j jb‫= א‬j jO ، l 'j jD j j*‫ א‬،'j jm ‫ ق‬/k j j@ ،'j8‫ א‬j j j D *‫ א‬، -` -oD ، $ . `& M‫ א‬$ @ K p ‫ [ ج‬، $ = rD :‫ل‬DE

، j j`j jA j j jD ،'j8‫ א‬j j& j 6 > ، M jP‫ א‬،‫=م‬j j$ Bj P ،‫ &` و‬uP A ،‫ل‬ ‫!م‬jR ،‫ ل‬j j& ‫ ق‬j-jYD ،‫ و‬j j j j jY 'j j9 ،‫و‬xj ‫ א‬D‫ א‬،‫!ح‬D D ،'$ & ‫د‬ = >‫ و‬z D K '

s 9t > *v @ ،‫ ي‬w -O‫ א‬،‫د ش‬k = rD

:‫ ﺎ‬F3" ‫ي‬H " ‫ﺎرن‬

. $ ‫ ب‬-/k K 6 >

:

a

0

،'$‫وپ א‬

‫ا ر‬

‫آ‬

= ‫ ﮔ@ ?ﺎﺋ‬7 :‫ ﺑ;כ‬،177: ‫ﺒ‬78 ‫ﺑ ﮕ‬ . ‫ ? اﭼ‬C ‫ﺎن‬EF ‫ﮔ‬ : ‫ﺎ اﮔ‬

‫اري‬

700/= :‫ل‬ 600/= :‫دي ل‬

021-34019264-5 :‫ ن‬/ ‫ون‬

‫ادﺑ‬

F @O

" #$ #$ % & '

( ‫ * ج‬+ &/

‫א‬

3

‫اﭘ‬

‫‪2012‬‬

‫‪4‬‬

2012

‫اﭘ‬

4 A‫? ﭘ‬

/‫"ف‬%&

‫ ﺐ‬‫وي‬L‫ ا ﺒ‬4

M N ‫ﺎ‬O P3‫ا‬

.'$k 6$7 · j· ‫ ن‬jD 6j$† j‘j@š „j[ 'j-jA z$ ' ‘@ jA „ ’ ‘@ ' ‘ 'G ‘@š ™‫ א‬‰ ‫ א‬.6$k ‫ ن‬-A 'j[‫א‬7‘ 'j Jj#‫ א‬j/ Jj .' G Š ( „I ‘@ c %jP‡j&‘ ´j jP ‫ ل‬j* „j[ j j* uj/ jP ‫ ’ د‬j‘@š ‫ ن‬j jI ‫ن‬ ‘@ ˜‫ و‬6 / • A .‫و‬Q ' £ ’ ‘@ ‫ ت‬j j jLj =jP= '‰ ،6$k ‫ د‬D „ ‫ [ ن‬a[‫א‬c .'$k [ b „ * ‚‫א‬ · · · · c · (8 ) ‫ ن‬jUj`j-j ‫ א‬6jN> 6¨( 6D P 6$7 '- ‫=א‬P‫و‬ · Y· -· ‫) ·א‬ K uj· (e ،Bj· jD· ،‫ي‬QjIc .'j$k % -YD '[ (‫ · ن‬U . U $‫א‬

.‫ ن‬U`- ‫ א‬6· D· :1 %U@

‫ل‬š=j-j ‫ א‬،%g9 ،u $7 :(Intelligence) ‫ي‬QIc • .‫ي ; ت‬M -De‫ א‬K 6j$7 (sensations) ‫ א> س‬:(Mind) B· D· • (Common Sense) Be> %P‡& ،6c D· P · . j •j K (feeling) 'j# j j rD :(Heart) u( • ¿ . ^ 'ƒ¨( 'G(Consciousness) '$ &k u(e jAk -‫ دي‬jOc jP uj ّ j ‫ א‬، j ‫ א‬:(Ego) jUj j$‫• ·א‬ ‫ ن‬j#k ‫ ن‬j#k ‘ ،‫ ( ي‬: D ‫ ت‬U U ’.‫ ن‬$k ‫ ت‬j j jLj j$ jD ‫ ن‬j`jD ‫ ن‬j ‫ ت _ א‬L =P= =j j A VjP† (9 ) Yg ' $7 ´ Pc # ّ & ‫* ل‬ 68 / 9 ™‫ א‬G ‫ ت‬L ' # 6` 6 ‫* =א‬ . * ‫ س‬m‫ א‬$• £ „ 6 9 6`ƒ£ K

(6) .'^ '¨^ _ ‫ ج‬c (Libra) ‫ "אن‬D U ‫ ي‬j _ 6j`j j ،6j$k ‫ ن‬j j@ ' ‫ ن‬Px$‫ א‬£ c P ? o[ 'j# j j (Omni Verse) ‫ ت‬j j# j* %j* ،‫ ت‬j; 'j[!j joj[) : ; K u > ،a 9 :'^ 'ƒ` ‫ د‬j@ ‫ א‬j vj j‘j[ Æ‫ א‬.Creative Imagination) jCj _ 6j j j k ‫ •ي‬j[ 6j DM 'ƒ ` A ‫ ن‬#k “ ،'$k _ ‫' دل‬j ‫=ي‬j j 6jD jD 'jƒj j`j jA £ ،‫ ن‬ƒ# ”.‫ ن‬$k # ‫=و‬j P‫` و‬ƒ $‫ א‬W‫ ن א‬G ‫ ' دو‬# =P= j j -jjAc j P ‫ ن‬j ‫و א‬xjjUjj-jjA zjj$ =jj ‫„ دل א‬jj[ j $ ‫ د‬j ‫ ي و‬j j U '$k %ÈP‫( و‬homunculus) ’F'jj£ j ƒjj c 6jj j ¨jj ‘ j A . j ^ 'jj#!jj( 'jj#!jj$ 'jjG ¤‫' و‬j uj 'j j ‫ א‬6$‡ ‫( دو אن‬renaissance) c j j-jA * '[‫א‬c „[ P‫ و‬d† ‫ دل ( ي‬،'#‫ *¨' و‬É* . j jA -A (soul) BL ' ‫' א‬# „ K D „ * 'j jÊj jD ‫ א ي‬D7 $‫ א‬6 ‫ =א‬# ‫'؟‬ƒ* ‹ '8 $ ´j ‫ ‘א‬.'j$k j j#‫ א‬j uj '# $‫' [„ א‬$xD ‫ ن‬CD 'jG uj 'j# "TD : D (physiology) ’Š b * %j•‫ א‬،'j$k 6 YD z$ „[ „ ‫ غ‬D‫ د‬A .'$k •= #!$ 'jG ‫ غ‬D‫ د‬،‫ غ‬D‫' د‬G a (7) ‫'؟‬$k 'C* #‫א‬ ‫' ^ ؟‬#!$ * 'G 6$7 A . ^ '#!$ 6$7 vj j‘jD 'jŽjLj 'j Psyche _ 'j jI ' P ‫ ت‬jjj jjj jjjLjjj .'jjj$k (spirit) ‫ وح‬jjjP ÉjjjA jjjA . j$ ‫=و‬j j G V¨$ a 9 ‫' وح‬G (psychology) .'$k P‫' و‬ƒŒ Š b ' (soul) BL $‫ א‬A ،‫ غ‬jD‫ د‬A BL '# „ ،‫' وح‬U $‫ و‚' [„ א‬d† (mind) 6jD jP 6j$7 .'j$k Š b ' ‫ م‬Ž ' N9‫א‬ 'j`j ‫ و‬p j _ 6$7 ™'@ 'I * P ‫ (' ^ ؟‬Š A ‫^'؟‬ Éj/ j 6j$7 K j¨jP‫ و‬j$ ‫ غ‬D‫ ي [ •ي د‬A * ‫ وא و‬Vj`j ‫ و‬j¨jP‫ و‬Éj/ j j$‫„ א‬j[ 'ƒ † .6$k ¨P‫و‬ (Cerebral 6j j& l‫ א‬6jI "jTD P ‫ غ‬D‫'؟ د‬$k * 'j 'j# xjb j .'j$k %jP j$ ‫ _ و‬hemispheres) j ‘jj@ ‫=و‬jj j # j j j 'jj j & 'jjR j D‫ د‬l‫' א‬jjI j G ‫ل‬š=j-j ‫ א‬،%g9 a* 6` ،'$k (Conscious) j 'j j& 'jR jD‫ د‬l‫' א‬b .'$k ‫ي ; ت‬M -D‫ א‬K jUj j 'j$k (Unconscious) j‘j@š ‫=א‬j j A . j^ ‫ ي‬j* aj* ‫ م وא و‬j`j ‫ א‬K % o[ ،‫ ل‬O ،‫ אب‬O j8 j/ j9 jP :j j; 8 / • '# ‘@š ،„[ ÏA Ð

‫ﺎر ﺎ ذ‬ Ñ 'j 6j j/ • „[ '$k Bƒ[ $‫' א‬G 6`8 D 6Œ`& ‫ ن‬j¨j ‘D '¨ * ‫’ ن‬: ;‘ .'$k ‫ אد‬D ‹ ‫ ن‬D : ; ‫ ي‬jÒ9c ‫ وא ي‬uj@ j& =j ‫ א‬F'j[ j‹ .6$k ‫ ن‬-` K ‫ وא ي‬Š‫' و‬j %j j( jP • %U@ ' 6` ،‫دل‬ ،'$k '[ P 's‫ و‬oD ‫‘ ن‬pine-cene’ ‫ ي‬D j$‫ א‬.6jj$k ‫=א‬jj j( ’‫ ي‬j j j• „jjTjjÒDc ‘ 'jjG 6jj`jj j[ jUj j ،'j$k „$ @‫د‬ u c '* O : ; -# D jUjY %j j-jYD 'j[ ‫ ن‬jÒ9 6 ‫' א‬ ‫ن‬ :j j; 'jG p‫' و‬j jUjY . j^ '¨^ Ó;‫ _ وא‬p‫' و‬ .'$k ¨( ‫ ي‬j* = ‫' دل א‬-# D : D 6 U> 68‫ א‬A ، j^ 'j¨j^ ( je[ ‫ * و‬P Sg ) ‫و‬x¶ ‫و‬x$‫ א‬z$ ‫ت‬ jUj j ،6j$k ‫=א‬j j( (1 ) ’‫' دل‬#‫=א‬P ‘ 'G 6` 6j j/ j• . j^ 'j ‡j j j( j F'&= M ' ‫א‬ (2 ) (void ،uj j j j jR) ujPّ $ Sgc $‫ א‬،F' ‫( א‬ j ‫ ء‬j j š‫ א‬a 9 $‫` و‚' א‬ƒ BU9 Š jG 'j =j‘jD ' (3) ' = a 9 K 6L@ UDc ،‫ م‬gD .'$k sino- jSjgjc ‫ و‬j* j$‫ א‬:j jD :js =jP= Õj· D· 'j ‫ אن دل‬j 'j jG Vj¨j$ auricular node 'j ‫' دل‬j# zj$‫ و‬Ö‫ و‬K u* > ' J c ‫ي‬xd * ‫ ت‬jD ‫ ن‬jG ajb .'j$k Š j* j ‫' دכ دכ‬- £š 'jƒj ‫ א‬.'$k ‫' ' دכ دכ ي ي‬8‫ אن دא‬6 # [ j ‫' دل‬jG ×jP jD j j*‫ _ א‬uj > ' V¨$ = (4 %U@ †) .6$k ‫ =א‬# Ù pace-maker ‫אت‬7 'jG 'j ‘* K [ D '$š‫' א‬G 'UD ' ’:j j; „jLj S ‘ ƒ ‫ א د א‬ƒ> ™ A „[ ¨( (4) (self) (5) .'‚‫` و‬ƒ :j j; ،'[ # * P 'ƒ$ ' ‫' א‬- $ P ‫و د‬c :j j; .'j$k (core of being) pc ‫و‬e ‫و(¨ ن‬e '` I j ‫ ي‬j#‫ دא‬:j j; .'j$k ‫ ي‬j 'jƒj ‫ ت א‬# * „[ • A ‫ و‬j j`j& jƒj ‫ א‬j j j ‫' و‬$ „[ '$k Sg ‫و( ن‬ .'$k (macrocosm ‫ ن‬j` ‫ * ) و†و‬a 9 ‫ ش‬9 j jTj• aj j9 :j j; „[ '$k (‫ א* )و†ي دل‬: ; ‫ ش‬j9 j (microcosm ،‫ ن‬j ‫ א‬jP ‫ ن‬j`j ‫و‬Ú ) .'$k (‫ ش‬9 ‫و‬Ú ) T•‫א‬ (Mansions of 6j "j jD ‫ ي‬j j; 28 ' J ( ،'j$k ’:j ;‘ ‫ "ل‬D ‫ ; ي‬z$ ‫ ن‬D Moon)

5

2012

‫اﭘ‬ ‫"چ‬F‫&ﺎج ﺑ‬

...

‫ﺌ ي‬

'jjUjj j c _ ‫ ن‬j `jj& ‫!م‬jj j 'jj BjjP‫' د‬jjUjj j D Û ‫ وא‬j* j j$ „j K VjÊj ،6j j# j '8l * ‫ אن‬jjjD M‫ و‬jjjP jjjD _ 6jjj ‫•א‬jjj9 'jjj ‫ ي‬jjj jjjA Ük ‫ ؟‬jƒj j`j jD ‫=و‬j j j j`j Õj$ 'j(‫' א‬$k * jƒj j`j jD ‫ و‬j¢jj£ 'jj j$ j j j 'j[ W j K Ý· 6jjj# jjjG jjj^ jjj*le _ 6jjj jjj jjj¨jjj* 'jjj$‫= א‬jjj ‫د‬ ‫א‬xjjj jjj jjj š jj jjj jjj^ ،'jjj# jjj‚‫ و‬jjj 6jjj`jjj jjjI %jjc I· jj jjA ‫ א‬š‫ א‬j 'jj^ ‫ א‬jj jj 6jj jj j ، jjŽjj jjD 'jj$‫א‬ jjjjUjjjj(c „jjjj ‫ي‬xjjjj ‫' א‬jjjj^ ´jjjj 'jjjj ´jjjj jjjj8 jjjjD jjjj* ‫ ل‬jjjj jjjj* jjjj ‫ ي‬jjjj`jjjj( ‫ ي‬jjjj`jjjj( ‫ ن‬jjjj; jjjjs‫ ن אو‬jjjj jjjj$ „jjjj K ، jjjj jjjj$ jjjj`jjjj& ‫ ن‬jP j %j¦j j( '$‫« · ن א‬D· „ K ‫ ن‬D G ،„$ G '* e Dc @ O '^ ‫ ن‬D ‫ ' ` ن‬:PM A ' 6 6jjj QjjjI jjj^ jjj jjj(e ‫پ‬šk jjj ‫‡א ي‬jjj jjj* 'jjj[‫א‬ j$• j£ j 6j jG‫' א‬j ‫ ن‬jS; ' 6 ' ‫؟‬6jjjj jjjj8k jjjj* 6jjjj jjjj¨jjjj 'jjjjD jjjj jjjj ‫ ن‬jjjj-jjjjD ،'jj( j j P jj`jj 'jjG 6jj ‫' وא‬jj ‫!غ‬jj ‫ א‬،‫د د‬ Qj j* ‫ א‬j j 6j`j ‫‡א‬j * P‫ و‬، P† * '$‫ א‬، A * '$‫א‬ jjjjP‡jjjj· 'jjjj^ jjjj jjjjDM 'jjjj[ ‫ ت‬jjjj jjjjR 'jjjj 6jjjj ! !=jjjjjP jjjjj@ jjjjjP‫' و‬jjjjj$xjjjjj _ 6jjjjj jjjj ajjjjj e jjj$ jjj 'jjj ،'jjj£‫„ א‬jjj ‫ ن‬jjjG ‫ل‬M‫ א‬jjj jjj£k ‫ ن‬jjj#k ‫ و‬j «jjA ‫ ن‬j #‫‡א‬jj$ K ‫ و‬j Al 'jj$ j ƒjj j `jj j D Š j $ !!=jP j@ ‫=و‬j j`j j „j 'j# j j/‫ د‬K 'j# L* * jjj jjj¦jjj jjj* ‫ي‬Qjjj jjj* 'jjj# „jjj ،Û ‫وא‬-'jjj ‫وא‬ 'jjjjj jjjjG jjjj jjjjO 'jjjj(‫ א‬jjjjj 'jjjj$k 'jjjj# jjjj* j ƒjj j `jj j D 'jj# j $‫ش و‬š ‫‡ي‬jj‹ _ 'jj j -ajj ‫ ن‬j ‡jj& ‫ ن‬j ‫ل‬M‫ א‬6je j > 'jj‚‫ و‬j ^ ‫ ن‬j j $ j ( Ük .Û ‫ وא‬j* j j$ „j K VjÊj ،6 # '8l *

6

M‫' א א‬$š‫= א‬% [ ' -PM ،BL ' ‫= א‬Š‫ כ و‬D tj jßj* =„j`j ‫ אو‬،‫ ن‬j[ j j# j* t S = m‫ אو‬.!ƒ[ K K (‫' وح‬j j ‫ )א‬j ' ‫ ن = א‬CD ،‫ن‬c ` (10) .(Divine Spark ،‫;= ' وح‬c ) '$š‫א‬ 'j j ‫ א‬uP 6$ (11) ' ‫"א‬R ‫ م‬D‫ א‬a 9 '/ • ،'$k P `ƒ 'G (Psyche) BL %jP‡j& 6 ‫ ي > א‬$ | 6ƒ A :(á‫ א‬UYD) ‫و‬ • (Common Sence) Be> ‫ כ‬-YD P ‫א> س‬ '[! o[ (screen) #k ' ; :(‫ ج‬Mc ) # * • .‫; ت‬ .‫ א אدي ; ت‬P ‫ ي ; ت‬U/ ،%g9 :(‫ ح‬NeD) ¨P† • . ¦P‫ و‬p P U/ 8 / 9 („* D ƒ@) Š‫ • و‬. Yg (Psyche) BL ‫ ´ وא و‬P ‫ * ل‬:2 %U@ (Active intellect or :j j; :% [ ‫ ن‬-PM • ،%jgj9 ،å ;‫و‬c ،'$ &k (Conscious) : ‘@ • ، j$ j| ،('j jgj9) jUje/ jP p ،‫ ل‬O ،‫ي‬QIc Imagination) .‫ ن‬UD K ‫ ن‬DM ،µc ،[+] ´ P ،‫ و‬QA :(subconscious j‘j@š '[‫א‬7) ‘Yّ ‫ א‬ur[ • ،[-] 6jeP ، j`jƒj£ P 6s ،‫ א ` م‬،‫ • ت‬،‫ אب‬O ،(psyche, soul) BjjjLjjj ،‫ ن‬jjjUjjjDš ‫ ن‬jjjDMš (Contemplation) U/ 8 / 9 :(Collective Unconscious) ‘@ %P‡& • %jP‡j& j$‫ _ א‬F'# ` ‫„ אو‬$ ^‫‘ ' א‬Y ‫ א‬ur[ j %j 'j j ‫ ي א‬jA £ „ U ‘@ jSj ‫ א‬jƒj ‫ א‬jA 'j$k ‘@ ' K '~‫ و‬D . ^ '¨^ „ ‫„ وא ن ن‬$ 6 I K j‘j@ jUj j (self) ‫אت‬7 j$‫ א‬:(ego) ‫• א‬ . Yg 8 / • BL :3 %U@ · .'$k % A £š ‫ `' ن‬I ‘Y ‫ א‬ur[ aje j9) ‫ ت‬j j# j* '‘ s t ß* ‫' ` ي‬ƒ ‫א‬ c å j;‫و‬ ، jU/ ' g9 ،p :(Thought) ‫ ل‬O • jP ‫ ت‬jUj jD aj j9 ‫ ` ن‬t S K (‫ت‬ Pz D · .‫ي ; ت‬M -D‫ א‬،p 'gS D (Cognition) zj$ js (barrier) %j`j _ p‫ א وאح ' و‬a 9 6 ‫ ي > א‬$ | 6ƒ A :(sensations) ‫> س‬e‫• א‬ jP ‫ אب‬jO aj j9) ‫ ل‬ßD a 9 ‫ دي وא و‬A z# â $ ‫و‬ . P p‫' و‬j 6 ` t ß* K t S U ،'$k (‫ ل‬O e ، j •j :(feelings) ‫ ن‬j j# j rD • 'j#† aj* j („j$ ]O) z ‫ * ي‬P => _ Š‫ א‬uj8‫و‬ · ‹ ،u8‫و‬ · · ‫ي‬Ú '‰ ‫ ي א‬U ‫ א‬، ^ .ë· * e Kz ‫ ن‬j( (‫ ى‬jTj•c ‫خ‬M j ) %j` e e 6j$e 'jƒj j ‫ ل( א‬jßjD ) j`j j$ ‫* ' ` ن‬k $‫ א‬. ^ p jj ،‫ م‬j `jj ‫ א‬، j gjj e‫ א‬:(Intuition) ‫=אن‬jj ‫و‬e • (Contemplation) U/ 8 / 9 P ¦P‫و‬ Ój jƒjD ‘ 'j‰j ‫ א‬.'j$k BjUj9 tj jS ‫ ت‬# * c $‫’ „ ( ن ^ א‬6P r ‫ ت א‬jÒ> ‫ ن‬j M‫=א‬j ‫' א‬jŒj`j uP ` _ ‫ه‬ tj jS ' ‫ ت‬# * %* 6jI 'j ‫ وح‬K BjLj = ‫ א ن א‬K 6 ` t ß* K :'$k '#‫ي ` ن( ' وت ن *¨' و‬Ú ) ‫א ن‬ j ‫ אن‬.'$k F'[ l ‫ [ •ي‬6 k Æ‫“ א‬ . ^ '#!D _ Š A 'G J j¨jP† . 'jƒj$ ¨P† _ 6` ،'$k ‫ دو‬$‫ ل א‬ßD :'$k Q H ‫ن‬J 6I : ; ‫ ن‬j# Y @ $‫ א‬.'ƒ$ = ‫' ) ' & '( א‬Y @ 6` * ‫ ن‬j-jPM jUj j 'j$k ‫ =• [ و‬U ( „*‫و‬x` & ‫ ن‬jD jm‫ אو‬jU '$k 6@‫ و‬Š * Š‫ כ و‬D ' 'j í j`j‹ „j$ j ‫ ن‬j j %j j[ jƒj ‫ א‬،‫ ن‬jD „` ‫' „ אو‬$k Æ‫ א‬.'j$k j ‫ ن‬jCjD j .'j$k %jP jI Š jA ƒ ` A 'j# jD j/ uP‫=א‬$ 6` ‫' †א‬ƒ ` A B 8‫' و‬G 6` zjYj j . j^ 'j# j`jƒ '#† ‫ ل‬ßD ™š 6`8 D Æ‫ א‬. ^ :24 ) ”.'j$k j`jŒj8 jb j 6 ` £ 6P '# $ .‫א =وي‬ [ (35 */' a[ O/6P r ‫ א‬Ó ƒD :4 %U@ ،: ; = # * ،‫¨ = وح‬P† ، [ ' ‫و= א‬ (•= $)

2012

‫اﭘ‬

%,

‫ادﺑ‬

‫ﺒ‬ (

‫ﭘ‬

‫ﺒ ا ﺒﺎر‬

‫) ا‬

‫ع‬2011-1935 òj-j/ ó £ ' '8‫ع [' א‬1935 ‫ي‬ -26 . $ j Jj jG ‫ي‬Új ' $ '-£‫ א‬، I '$ •= d‫ و‬a _ A ‫ @‘ ن‬،š gD ،‫ ن‬ÒD 6P . Œ ' ‫ و†و אد‬z$ .z‰ 6 -* 'oP [ K ،‫ ن‬j# jCj* aj[k ، jG jA j tj S „$ @ ،?grD " ‫ا‬R ‫م ﺒ‬TE P3‫ا‬ Bj jLj 'j$ •= * a* '[ ‫ ت‬No@ ، D L ،‫ول‬ ‫ =و‬$ '[ ‫ ن‬M ‫ =س‬6 #‫' @‘ =א‬$ ‫ ي‬A N aj$‫' א‬j# ‫ ن‬j- * ' ' PQ ‫ א ن‬a ; . $ ، j j‘j@ ‫ي‬Qj j 6j D ¨ ( $ . $ "# / VA '[ ‫`=ن‬9 jjjjjj jjjjjj ‫ ن _ א‬jjjjjj@‫' א‬jjjjjj$k 'jjjjjj&=jjjjjj M j 'j ‫ي אد‬Q 6 D ¨ ( K ' U / B k åk 6P ‫ ن‬jjjjjP ‫=א‬jjjjj ‫ د‬6jjjjj jjjjjG 'jjjjjG 6jjjjj jjjjj• jjjjj> 6j$ j jP‫ א‬K ‫ ن‬D „ 6$‡* A ، $ jjjjÒ/ 'jjjj ujjjjD jjjj jjjj; 'jjjj$k å jjjjs jjj$ „jj j j jj* `ƒP‫' و‬ .‫ ن‬j P j ¦jjP‫ ن و‬j j ‫ ن د‬jP=jj j `jj 'jj`jj j‹ . Pk ‫ ن‬jD 'jj[ ’ j`j jD K zjj jP‫ ‘د‬jCj* aj[k ‫=س‬j j .6j j# * Ó D ‫ ن‬G V#‫ ‹ א‬$‫א‬c Š A A ، ‰ ‫ و‬N [ ` ‫وא‬J µ * ‫ ل‬D Q U ‫!; ت‬D 6P `A 'jj (SPLA) !j j ،‫ دو אن‬îj@ j¦jUj j _ ‫!م‬j ‫=א‬j j9 j j j/‫ و‬jA '^ z$ ‫ ن‬D 6- ‫دو‬ 'jƒjŒj ‫ ع‬j‘j@ 6j j#‫ =א‬$‫א‬c ،'^ u/ ‘D „ ‫ א‬O j$‫ ™ א‬jA K '$ ‫ =ي‬U ( _ ' ( 'ƒ ` D ‫ د‬j k =j j> j jY( j ‫ ص‬j O K A ،‫"ت‬9 'j^ ‫ ي‬j 6j j# j[ VjP=j K ‫ د‬k :U ‫ ن‬G j$ „j[ jPk ‫ د‬j k :jUj j „j 6j$‡ Š A . P‫و‬ ‫ و‬jw 'j8 j ‡j& 'j ‫ ن _ אد‬jD ‫ ي =س‬m jP jD j ‫' =س‬# ‫ ‹ [„ אدب‬.'¨$ ' #‫* א‬ .'¨$ p K j $ .'jj$ j ‫ د‬j j D Ö‫ א‬:jj> j • j j*‫א‬ zjPl‫ ن و‬jG ‫ د‬j- ‫ א‬A ، $ ‫ د‬- ‫ א‬K $ ƒ ` D ‫ دو אن‬Š j* ‫ ي‬.ñjjP‫א‬.'jjA . j$ ujj ‫ دو‬jƒj j`j jD jƒj j`j jD .6j j# j j* '# $ '[ ‫' ;=م ;=م‬ƒ ` D _ 'jj&‫ د‬j j D ‫=م‬jj9 'jjƒj j `j j D . j j $ j &‫=د‬jjD ™ jA ،‫ ي‬j* ‫ א‬jA j* aj* jŒj`j& j 'j j j P '[ > ، $ ‫ ¨ و‬6 . $ ‫!ع * =و‬s‫' א‬‰ D „j ‫ و‬j jm ‫ ن‬jG ‫ د‬j k :jUj j „ 6 # [ 6 `D ‫ ي‬Ok ' j ‫ ت‬j;!jD 6P `A Bjj8 j 'jƒj j`j jD j[ j j 'j-j ‫' دو‬j`jƒjP‫ و‬K ‫=א‬j j# jA ‫ي‬xj$‫ א‬.6 # Ùm ، j$ „ : I $ ، $ . $ Vd‫! و‬O‫ _ دא‬Ph.D : ‫ ي‬jA •‫ و‬jA 'j ¥† ' '#‫ =א‬6$‡[ ، ^ ' 6$‡ ‫ אن‬.aj j$ 'j$xjA ` D K z P‫ د‬C* a[k ‫ ن =س‬#k .'$k $ '^ ‫ س‬rD % A ‫ =س و‹ •و‬Ö‫ א‬.'^ jUj jA „jj[ ‫א‬xjj$‫ א‬j j jA ‫ א‬K j jA ،6jj`j j _ jCj* j$‫ א‬u; / K ‫ =א ي‬S ‫ ن وא‬:> • *‫א‬ Bj8 j 'j‰j jD jrj ' 6 ¨$ %P• (Images) ™š j -12 6j$ j A ‫ ي‬jOk ‫ ن =س‬G ‫ع‬1982 (secrets) M‫ א‬K %jUj 6j`j ‫ א‬. j j* ƒD ™š V D zj$ jA‫א‬Új £ 6 29 . $ %Px 6 # [ ‫ع‬2011 j$ „j[ j‹ . j j$ ( '¨A V`ƒ ‫ ن‬D 'G 6 ` £ 6P ‫وא‬ ‫ن‬xj$‫ א‬. j^ 'j8k :jP j; ‫ و‬- * ' ‫' א ن‬I 'G ‫ א ن‬%& . $ ‫ =و‬P‫`„ (¨' و‬ƒ* Œ`& _ 6ŽL ‫ ^ ن‬K ‫א@ ن‬

‫ ن‬j jDJj *‫ _ א‬A 'ƒ ` A '‘;‫ ن وא‬- No@ '* 'j[ ‫ ع‬jw jD 6` * 6$‡ '$‫א‬c ،6$k ‫ ن‬P= $ ‫ אدא א‬K %j‹‫ ' א‬F‫و‬Q „[ 6$k ‫ ن‬P= * ‫ @ وع‬V‰ K V# ` £ Q .6$k ‫ ن‬P= P‡‹ '# $‫ و‬x$‫ אدب وא‬K a 9 ‫ن‬ 'jƒj$ j[‫ ™ א‬A _ ôx* J * 'ƒ ‫ א‬،'$k Š $ c 'Ê j$‫ †א‬K j9 j@ ،:jP‫ ' אد‬A $ ،•š P 'ƒ$ ‹ * ، ^ .6j$k jPk ‫ =א‬# ` D Š A '‘P 7 F' I ' xD‫' א‬ƒ ` A 'j[ }jA _ ' '` ‫ „ א‬g#!9 ‫ وא و‬ÉA •š Q K j* j$ j@ ‫و‬¤‫ †א‬j‘ w 6P= '[ s ‫ ص‬O .'$k „ c ' 6$ .'$k -# D j`j8 jD ‫ دא‬j ŒD „[ ‫א‬x$‫ ن א‬D •* 6j j j8‫ א‬K 6 G† ‫ ن‬uP A K uP 'ƒ ` A 6 ^ ‫ =א‬A ' 6 %[ ‫' ن _ و‬# `& 'G ‫ن‬Q A K 6 • / 'j¨jA j`jA· j j A K a$ D ' [ $ D K - D '[ ‫ن‬¤‫و‬ ‫ ن‬jDM =j jrjD „j ‫ א‬jO _ 6j- No@ ‫ א ل‬6Px$‫ א‬. G jPk '`* ‫ ن‬G Ém t S ‫ =א‬9 „$ @ ™š V D ‫ ن‬6` 'j j 'jLj j jO K j jgj/ Š ،‫!ح‬D = >‫ ي א‬D ، $ ‫ =אن‬D ' .6$k P •& '^ 9 @ ‫א‬x` ‫ ي‬T fo =j jrjD ،„j$ j@ 'j j9 j jA .'j$k P ` D VA 6P= „ _ =j j>‫ ن א‬jSj j j j*‫ א‬،a $‫' א א‬w ; ، H ^ å @‫א‬ '` ‫ א‬š '#‫ א‬- * I K $‫ א‬%w / = `@ ، ƒ 8 . ^ 6ƒ` '# Œ£ _ Õ ‫ א‬jjj jjj8 jjjA 'jjj 'jjj¨jjjP† ujjjP jjjA jjjP‫و‬ ‫ א‬j j 8 j * j 6jj`jj j j `jjƒjj j j * Ö‫א‬ jjjjj jjjjj* њ c ‫ ن‬jjjjj 6jjjjj[ jjjjjâ‫ א‬jjjjj‹ . jjjP‫' و‬jjj# jjj`jjj ‫א‬c њ‫א‬c 'jjjƒjjj jjj`jjj jjj[ 'jjj _ ‫=ن‬j ‫ ‚`„ و‬K ‫ ن‬öD ،6 9 ' ‫ *' دو‬8 $ ،6j j > jP•j a U> ، / D ?P=• = rD ‫ ` د‬O j jO ، jƒ 8 ƒ ‫ =א‬9 *‫ א‬،h @ D = rD ‫ ش‬j*k j j*‫ א‬،‫ ش‬jgj ‫ ن‬j j> ‫ =א‬9 ،‫ ي‬L‘ ‫א ء‬ ، j j j ‫ دم‬jO aj@ j$ =j jrD ،‫!ح‬D Æ‫ =א‬9 ،‫ ي‬N ‫א‬ ‫و‬Új j j j* ‫ ن‬jD 6j`j ‫ א‬.6j$k %D @ I K h @ U ‫א‬ 6j j# j 'jƒj j`j D A ‫ ن‬8 b C ‫ ن‬#k ،‫ * و†و‬K '$k „j ‫ي‬xj`j* 'G ' ¢ 6` ‫' א‬ƒ 8 ƒ ‫ =א‬9 *‫א‬ .'$k ' † m ' 6ŽL _ M‫ א =א‬-‘D ‫ ن‬j`jD· ‫ †س‬j`j8 jD '$ ،'- ' '8l Ém ‫ ن‬jm· 'j$ j jP m ،‫ * و‬£ '$ ‫†س‬ . j ‫ אق‬j / j c j j £ j ،‫ ن‬j [· 'jj$k 'jj£ j ‫ و†ي‬zj$ 'j VjP=j ƒ 8 ƒ ‫ =א‬9 *‫א‬ j[ ‫ و‬aj j _ j`j& 'j = >‫ ن א‬S *‫' א‬8‫&` א‬ í'jA j$‫ †א‬K •=j jG ‫ ت‬j N ' ،% $xA U

7

2012

‫اﭘ‬

K „j j# j* K ‫ د•و‬j 6j# jD 'j ‡j& ‫ א‬j jm ‫ א‬- * j 6jj j Uj D 6jj£ jD 'jjoj P j [ 'jj ‫ س‬j jD j A j jO ‫=س‬j j ‫ ي‬j[‫' אو‬j$k Ó ‫ و‬Q ‫ ‡ي‬.6 * ¨ K VjP† ‫"ت‬j9 .'j¨j$ ‫ ي‬j ‫ ن א‬j ' #k K ‫ دي‬Y* ‫دل‬ =j j jA uP ` u;‫ و‬K ‫=ي‬9‫ و‬. ¨$ ‫ =س א• ل‬Vd‫و‬ • j[ ‫ ن‬j 6j[ 6j j# j jG j[ j j '- ‫ ن دو‬6 . $ ‫=א‬j j8‫„ و‬j j* „j`j j `8 D ‫א‬x$‫ א‬6 G .6 # * ‫ ه‬6 # [ .6j(‫„ א‬j jŽj ‫ و ي‬، j j¶ £ * C a* 'U ¨$ j *7 j Œj `j & j A Bjj j $ „jj`j ‹ „jj[ ‫ د‬j & j @ j Ph.D !j-j jUj@ ، jP‫א‬Qj 'j j ‫!م‬jR ،'jYP j; ‫ =א > ن‬9 ‫ ن‬jG 6j`j j* „j . j¨j$ ‫' * =و‬-LD „ `[ K '8‫א‬ ‫ „ ( =و‬6 # `ƒ R 'G 6` * „ K 6 # [ ‫= و‬ :$ „j¨e j 6j`j * R '` * ، = ; ‫ ن‬$ ‫א ن‬ . jjj`jj8 jjjD ‫ وא א‬Š jjj* 'jjG 6jjj jj jjj@‫ د‬jj9‫د‬ 'j 6j j[ jN jO K 6jP j j9 ' '&= M B G 'j ‫ ت‬j j> . j$ %j j jD ‫ אن‬jA ‫ ;= ت‬$ ‫> •!ت‬ „j j$ ‫ א‬jP ‫ س‬jP jD 6j$‡j* 'j[ 6@M‫ א‬K 6 &= ¦ A 'j-j£‫=ي א‬j j8 jb aj$‫' א‬G 'A _ ‫ > ل‬$ „U ، ^ . $ ‫ =و‬l‫و‬ ' A ‫ و†ي‬. $ "P"9 =r B G -O‫ א‬ÉA ‫=س‬ ' ‫ "ل‬D P `@ 'G ' P > 'Y# $ '[ í‫' ن‬ ‫ [' ن‬m $ ' `& .6 # * ‫ ب‬D ‫' ن‬ # m ،‫ ون‬m P 6ƒ$ # m '$‫א‬c ™ A '¨$ u rD B G . $ '# A ‫ > ل‬K `ƒP‫ و‬B8 ÷ ƒ 8 m P 6ƒ$ P `@ K = ‫ ن‬8 „I N> P ‫=س‬ ' P `@ .‫ ن‬$ ‫ ن‬8 ^ ‫ن‬ 'ƒ ` A 6 # [ V$š _ =r ™ A K 6$ A ‫ ي‬Ok ‫ ن‬G ‫ي‬ ' _ P K „$ ‫ „ =س‬Ö‫ א‬.'$ ‡& B8 '` ‫ א‬b ‫ ي‬A K '¨ A ‫ س * ي‬rD ™ @ O u rD ‫ ن‬6-@ '# $‫ א‬K ‫ =ي‬$ % ‫ @ ™ ن وא‬O ‫ي دو אن‬ „ „ ~ ' A ‫ =س‬.'$k w g[ ' „[ '$k „$ P‫ و‬UA '‰ D .'¨$ ‫ ي‬£‫ _ א‬uD=O %P‡‹ ' :> • 'ƒ 8 ، P= L ‫ א‬K P `@ ، -O‫א‬ '£‫א‬ ‫ =אن‬O K ‫ =א‬$ ‫ * =א‬u| L> ' '~ ‫و‬ .‫ و * =و‬£‫ ن א‬G 'j 'j[ j j> 'jƒj j` A ‡& ‫ ن‬î#‫ א‬P†‫د ' و‬š‫אو‬ j j*‫ א‬، j ‫"א‬jO j 6j j-j* 'j ‘P ‫ي‬J ( ‫א‬x D a$‫א‬ aj jŽj9 ‫ي‬xj`j ‫ ي‬jP ¨ &‫ د‬P ƒ 8 = >‫ ن א‬S 'jƒj j`j jA å j• „j „ ‫ * ي‬S9 _ ‫אدא ي ' • ت‬ K ‫=ن‬j ‫„ و‬j`j‚ j 'j xjD ' Q ‫ [ •ي‬VP= A ‫ =אن‬O . P‫ ^' و‬D‫ א‬Š A ،‫ [' א> ن * ي‬6ggrD zj$ ø j j9 'j 6-D=O ‫ =س‬uD U> Q ˜ k ' | * L| ،‫ * =ي‬f A m -‘D A ‫•ي‬Ú * a# ; * ƒ 8 ƒ ‫ =א‬9 *‫&¨ ي _ א‬ jPM‫' و‬-/ g~ ' uD U> Q ‫ ح‬--/‫ א‬6` '$k . * '[ ‫ع‬2011 -18 ƒ A '¨ „D -rD ‫ن‬c D· F `8 D $ ،'$k ˜‫ ن و‬D ،‫ ن‬$ 9 @ ‫ ن‬D !‫ ن‬j ‫ א א‬j^ 'j* ، j^ 6j8 b D ‫ ن‬D ƒ ` D

8

K 'jÙ zjP j 'jG ‫ & †ي‬-(‫ אن אو‬$ I ‫ @ ن‬O `@ ‫ ن‬j#k ،'j-j $k '- $k . P‫™ ( و‬š V` } $ '‰ D ‫ي‬l‫ و‬6j`j ‫ ن †א‬- ; ،'d‫ ( و و‬z$ P= L ‫ א‬K -O‫א‬ _ p‫' و‬j ‫ ن‬j j; 'j ‫ אد ي‬j jƒ 8 .‫¨ ن‬$ $ 'j „j$ j jD‫ א‬k 'j‚‫ ن و‬jD ،'j † j j; % `d 6 ¨ z$ 6j`j j* ™ jA ‫ ن‬jG 6-9 „`ƒ* K BÈ ‫ ن‬G ‫א =ي‬ Õj$ jƒj j`j jD .Bj j$ '`P‫ } و‬$ ur[ fY* ' R j-jO‫ א‬.‫ ن‬j Ù Š $ ‫ب‬k ‫ ن‬G‫ א‬K P‫ ' و‬Gc _ ' D ‫ي‬M [ j j '# $‫ א‬، ( (“ ، ( 'G Õ$ '[ '` * 'ƒ ` D ”.6$k ‫ ن ن‬# m K = ‫ ن ; ون =س وא‬I '$ ،'$k 'j[ j j; . jÙ Š j‰P† '‰ D ‫ * ي‬z$ z$ ™ A K ‫ ن‬j ‫' دل‬j jO K 6j jCj$ 'j O ،'$xA %; ،'$• ( %& .6 P ‫ و‬BA‫وא‬ ،'jb jm ajPk ‫ي‬x`ƒ£ ،š A $M š‫ وא‬6`ƒ ‫א‬ 'w‫ وح א‬a- * ،a- A ‫ * ن ( ي‬í'A í D .'w ; '8 b * ‫ [ ن‬،'8 b ‫ دل‬Ò; ‫دل دي‬ ‫=א‬j j j^ ‫ =א‬A ' ‫` و‬8 D ‫א‬x` ƒ ‫ =א‬9 'ƒ 8 aj* 'N> 'ƒ ` A 6$‡[ 6$k ‫ =א‬P‫ א‬6$‡ K 6$k 6j$ .6j$k j jŒj 'j$‫ א‬j ‫=م‬j9 „j$‫ ™ א‬jA ‫ و * ي‬A ،hjP j[ 'j ‫ي אدب‬Qj j ،6jƒj`j 'jƒj ‫' א‬j I ‫ي‬Q ‫=س‬j j ” j j@ j[ „j`j& jD“ . j j‰j ‫ ب‬j-j* '[ 'g D ‫ ن‬j M 'j ( ،' / ،‫ =ي‬$ . $ 9 ƒD ‫ ي‬9 @ ،p j j j j*‫ א‬،6j j# j tj jSj .B¨$ Š b 'Œ`& ' K 'j j j; „jD!j9 ،M jP‫ א‬،'jD j ،%j¦j P [ *‫א‬ . $ ‫ ع‬w D ? gr[ ‫ =س‬h @ D •=j j j# jG É`& K •= # ` £ É`& ، & å • $ "j js 'j[ 6` * „ . G „ * '¨P† z` 6$‡* . $ „j .6j j# j j$xjD uj j`j[ 'j[ 6j` * 6$‡* „ K 6 # * 'jI 6j`j j* ‫ „ وي‬K $ ‫ =و‬P† %O‫ _ د‬a* ' 6` * ،Vj# j£ . $ ‫ = * =و‬A VP† %O‫ _ د‬a* 'ƒ ` A 'G í jÙ =jrj j Bj jG ‫ ن‬j 'g D K V# b‫ و‬a D $ 'j[ aj j jD $ _ `& ' !- U@ *‫ א‬B G . $ ùj ‫ כ‬A‫و‬J ‫ א‬. d† ‫ =ي‬# £ _ M‫وא‬k QD K ' P Éj k ‫=ه‬jP= A ‫ د =س‬rD u‘ s Œ# £ `YD . $ ‫ =و‬# £ _ M‫ א =א‬K M‫وא‬k '# ‫ =س‬Š A . $ 'j j P Q ،% $ ‫ س‬/‫ و‬A ‫ א‬m ‫ א‬- * ‫=س‬jj j .ajjP ‫•א‬jj& ‫ ن‬j j[‫‡ א‬jj& Bj8 j _ ‫ و‬jYD jb 'j[ %j j j ،‫ ي‬j* j [ „` ( _ W‫ ي א‬P $ ‫‘ ل‬D . j$ ‫=و‬j j* W jƒj ‫ ن‬jD Jj j 'j‰j jD ™ jA 'j# jƒj _ ‫ ي‬j * ‫ =س‬. $ ‫ * =و‬u ‫ د‬Š A - ƒ ` A Š jA aj* jƒj j`j jA .'j#k „j Ž : [ [ ' ™'@ „ * ‫ دو אن‬jLj . j$ ‫ س * =و‬rD ‫"ت‬9 K o/ _ Š * 6j`j * .‫ =و‬ŒG Š A ‫ ن‬D ‫ و ي‬w I K ´¨ ƒ ` A „[ ' † ‫ ت‬9‫ د‬6$‡* B G . $ ‫ =و‬d‫ و‬É`& ‫` و‬ ‫=و‬j j( jP 6j j# j j* „j j* jUj ‫ א‬jP •9 „ 6$‡* 'j# %j j‰j _ ‫ ي‬j#‫=س א‬j j újLj U ‫ א‬.6 ‫† =א‬ .‫ س‬j$ ‫ د‬jLj jD „j jg VP† '8 `ƒ . $ „ * 6P * ‫ א@ ن‬6$‡* . † ‫' و ي‬G a* 6$ ،‫( =و‬ 'j 6j jSj jR 'j Vj`j j£ j j j j ‫ دو אن‬jP jg[ P _ . $ ‫ =و‬P‡‹ ‫ ' * ي‬- ‫د‬

C* a[k 'I 'ƒ ` A 'ƒ 8

*‫ א|` א‬6 • : ^ '‰ ‫ _ * =ي‬M ƒD .'j^ 'j8k :jP j; 'j 'jI 'jG ‫ ' א ن‬O a$“ „j _ 'j&= M ، $ ‫و‬x` z$ =P @ ‫ ل‬O '` I ‫א ن‬ ”.„ _ ‫ אدب‬K ‫ د‬j; ‫!م‬jR uj ‫ ي دو‬j jA 'jƒj j`j jA ‫ ي‬j m z$ jƒj j ‫ د‬j; ‫!م‬jR “ ،6j j# ( ‫* * =ي‬7 ƒ .‫ س‬$ ‫` =و‬ƒ *‫' א‬G Š A ‫ ن‬#k =‘ ‫' و‹ •ي‬ ‫ د‬j; . j$ j j$ „j j* M‫ א‬$ K u ‫ * „ دو‬ƒ ` D 6j* jA '$k ƒ ` A „[ ‫ م‬gD '#‫ &` א‬K u rD ' K j jG ‫ ت‬jg ‘[ ƒ ` A ‫ ن‬D ‫ ن‬6 ‫` ن‬ƒ D ‫@ & دن‬ ‫ ن‬jD 6j`j ‫ א‬،‫ ي‬jP† ‫ د‬P ' ‫' و ي و ي ; د‬‰ D 6 'j$‫ א‬j :j> j• j j*‫„ א‬j[ ÐjA Ð ”.6 $k ‫ [ ن‬z$ jP jD j K M‫"א‬j9‫™ א‬š 'j&=j M ‫ ي‬jA 'jƒj j`j jD ! .‫ =א‬$ 'j‰j jD _ W‫ א‬6` P† „`ƒ* ‫ ن‬G ‫' و‹ •ي‬ƒ ` A K j$ j jA 'j^ j¦UP / _ ´ „[ 6 # ( ‫ ن * ي‬/ uj j‘j js Ö‫ א‬j-j(‫ אو‬jA ، j$ jP‫ ^' و‬z d „`ƒ* ÷ 'j(‫ א‬j* ™š ‫!ج‬j9 ‫ ي‬j* 'j`j ‫ א‬،'$k '¨ A '^ M zjA ،aj j jm ، P‫' و‬Ù ‫כ‬l _ ‫' دل‬ƒ ` D . A ‫و‚ ن‬ 6j$‡j[ ،‫=ي‬j j$ ‫ אب‬jO 'jŒj`j& uj j‘j s ‫ =س‬،‫ن‬ Bj G _ '(‫ * א‬.'$k P‫' و‬ƒ¨A Œ‚‫ * א(' و‬B G ‫„ אت‬j ‫א‬M‫ و‬. jP‫ و‬P‫ * א‬%O‫ ل _ دא‬- ‫ א‬% Y u; ‫=و‬j j$ ‫=و‬j j j# j`j j£ ™š 'j jA Ój js B8 ‫ ن‬D ‫=س‬j j „j[ j$ ‫=و‬j j$ 'jD‫ א‬k 6j j# j 6j$‡* .‫ س‬$ „j`j jI „j`j j£ ‫ ن‬j „j ~ F' A P P @ '8 ‫ ي‬A ‫ ي‬jOk B ‫™ و‬š ‫' =س [ دא ي‬U '¨$ ‫^ =ي‬ .‫ ن‬$ ‫ د‬D 6 # [ 6Px`& ‫ ن‬j j^ 6j j^ ‫ ن‬Px`& '* '-(‫ ت ' و‬D K ‫> ت‬ ‫ ن‬jP=j j$ ‫ ن‬jP= P† '$ P‫ و‬6 #‫' =א‬G ‫' א ن‬U „j`j j£ ‫ ن‬j :> • *‫™ [' אت א‬š -9 .6$k ،'j$k zj jd '/ * u ‘ s ، “ ،6 # ( „[ '^ „` I 'j8 j ‫ =س‬A .‫ =س‬P‫ وא ^' و‬VP= 6 # [ '8 ¢ ‫ ن‬jG Vj j$ VjP= 'G ، ( ( „[ ( '‰ D P @ .'j j`j& Vj$ _ ‫ ل‬j-j j ‫ א‬6j`j P† „`ƒ* ‚‫ א‬. *‫و‬ j aj ، j A '^ 6@ D z (‫ א‬B G '[ ™š -10 ™ jA K 'j¨ A '^ t U[ ' VŒG „$ K Vƒ `& '8 A j j j$ 'jD‫ ن א†א‬jD ‫ ي‬j«jA F'‰A '[ ‫ع‬2011 ™š -12 .‫ א ‘ ن‬û 9 ‫ وא‬Æ‫ א א‬. P‫و‬ ‫ ي‬jP j ¨ ‫ ن‬S .B-`A VP= ‫ ن‬#k '[ ™š -16 ÉjA ‫אن‬ ‫ א* = אن =س‬Ö‫ א‬. G ‫و‬M‫د وא‬ . j j* í m lk ƒ ` D P `@ K P= L ‫ א‬6 A K -O‫א‬ „j j j~ K jP j j@ F'j j# jm 'ƒ ` D ™ A ‫ ن‬G Š `& 9‫د‬ %jP‡j& Bj .Bj j^ 'j# m ¥† 68 .‫ ن‬Pk V D ‫ ن‬D .‫ *¨' ن‬J ‫ ' و‬6` $ ¥† ‫ م‬j& ‫‡و‬jP‫ א‬6j`j P† ‚‫ א‬،'£‫ و‬6 $ I ‫ي‬¤ %U ‫א‬ 'jG 6j`j jP† ‫ ن‬j ‫=ت‬j@ 'jƒj j` A µ A $ ^ „ * ‫ †ي‬j& ‫ ن‬j '@ D O -O‫ א‬. $ _ f@ * ' V# D & 'j-j# jA 'jG 6j j j`j& 'j j`j@ VjP=j ،‫=و‬j * #‫א‬ . j$ j j$ ‫ي‬l‫ و‬6j` ‫ ن †א‬- ; ‫„ ; د ي‬$ @ ،‫ =و‬P‡‹

2012

‫اﭘ‬

' (‫*ﺌ‬+ /‫"اب‬Y ‫ﭼﭽ "ن ﭼﭽ "ن‬

‫واﭘ‬ t S) ( [

‫ " ﺎري‬W * /‫ ﺎر‬3 ‫ﺎم‬ Of love's deep simple wisdom, healing o'er The world s old sorrows. India s griefs and ours; That healing love he found in palace towers, On mountain, plain, and dark, sea-belted shore, In songs of holy Raghu's kingly line Or sweet Shankuntala in pious grove, In hearts that met where starry jasmines twine Or hearts that from long, lovelorn absence strove Together. Still his words of wisdom shine: All's well with man, when man and woman love.

‫ﺎ اس‬ aP=; / * 9 @ z$ l‫ و‬A ^ ‫* ي‬ ‫ ¶ ل‬P 6ƒ$ ‫א ن‬M ،'G ‫ ق‬oD ' F'8l ' 6[ ; M * A ‫ ن‬Œ$ ^ ‫ ' א•ون‬6 ‫א‬ 'G F‫ •ي‬D ɉ8‫ ' א‬6$ ‫ ن‬$‫ א‬ÈP‫و‬ „`‚ ‫ وא ي دي‬u rD ‫ _ &` ي‬6` ¥† ‫ ت‬m K ‫ א ن‬،'# ‹ '¨A ɶ ‫د‬ '[ ‫ ن‬D ' %rD $ d† 6$ ‫ ' ; ب‬$ D $‫א‬ '[ F' A ' > '$‫ אو =א‬K _ 6 ‫ =א‬D ،'[ 6- A _ 6- & ‫' وא ن‬ '$ @ ' F `& ‫=س‬gD _ ' Ù` ‫ כ‬A ' !- U@ ‫ ي‬A P ‫ ن‬PxU ˜‫ و‬6 ( ' k 'U _ 6 ‫ د‬6` ‫ א‬P P `& ' ‡& ‫و†א و‹ •א‬ A 6 _ 6 ‫ د‬6` ‫ א‬P ‫ ^ א‚ ن‬6U ( = @ „`‚ ' 6$ ^ 6* A ‫ن‬M K ‫ د‬D 6$‡ k z d ÷ 'j[ jUj j j ‫ ت‬jN jO 'j jP‫' د‬j¨j 9 @ '-$ ‫=ي‬j• ‫ ي‬j j j9 6j j$ jI ) ”=j ‫ و‬j& j-j & “ ? o[ '8 Ž ‫ و ي‬jw j*7 j ‫ ج‬j[ ' ‫ ' @‘ ن‬- = $ P (‫ل‬ ‫ אن‬Jj j k ‫ون‬JjP‫ א‬j a 9 `YD _ F‫ •=ي‬6 $• ‫ א‬.'$k 'j-j# j j; ‫=א‬j @ ‫ אن‬. $ † BP‫ و‬8 Ž _ F‫"ي‬P ‫' א‬G ' ‫ ' אد‬TD K '; YD 'G J k ‫ א~ ن‬u ßD ' ' [ .'$k P‡‹ '# Œ P `& z$ ‫د‬ ‫ ن אن‬jG 'j j$‫ ' وא‬F' I ‫ م‬9 ‫ ي‬9 @“ ،6$k ‫( =א‬ 'j ‫ ب‬j j ‫ א‬K 'jSj jw j$‫' [„ א‬$k ‫ =ي‬$ t -oD ‫* ي‬

‫ﭘا‬

[ ‫"ي‬P ‫ ي א‬9 @ J ( ‫ =س‬K ”‫ אب‬O ‫ ن‬P ¦( ‫ ن‬P ¦(“ ‫ ' * ت‬p ‫)[ ج‬ ‫¦ ن‬P‫ و‬% * f A _ ‫"ي‬P ‫ ;‘' [' א‬D ' ‫` ت‬D ' Grief in Tatters (‫ي‬

'j jP j 'j uj‰j %j•‫ א‬js ‫ ص‬jO .6$k ‫ ن‬£ *7 'j¨jA ‫ ن‬j jUj j`j å j• ‫ ن‬jD 'j j j[ ‫"ي‬P ‫ א‬z • 'j Š j* þjrj 'j j/ 'j[ F'jgj j jD ‫' אن‬j-j$ .‫ ي‬j‰P† ‫ ن‬j`jƒj jD 6j jŽj %j j* j j [ 6 $ U ،'$ ‫ و ت‬w 'j j j[ ‫"ي‬jP j j ‫ = [„ א‬D‫ א‬.‫¨' * ي‬A É· A· _ M‫ ' א =א‬P K ‫ ن‬jN[ ،6j •j ،6j ‫"א‬jD t -oD 'ƒ ` A aŽ '$ ‫وא א‬ zj$ ‫ ن‬jCjD ‫=•ن‬j j$xjA ‫ي‬Qj j j jR tj -oD ‫ ن‬6# @ O 'j$• £ uP ` ' I ' 6 Ž 6 $ .‫ =א‬P‡‹ ~‫ אد ' א‬Ó ‫و‬ _ 'j j j[ 6$ „[ ‫ ' „ ^ =و‬Š * *7 $‫' א‬-$ K '$k 'j ‫=אن‬j jD ‫=א‬PJ * K M $ & ' ' [ 6 gP a -D aj j j ) j ‫ א‬jO aj j j K aj j j jRk ،6j j j 'j ` 6I 6j`j ‫ א‬j$ 'jCj* 'C* __ '$k ÉI $• $ ‫ ن‬،(6 > .'‚‫ ن „ س ^ و‬G 'j j•‫ א‬j j [ '$ „[ ‫ =س‬# ‫ `„ و‬£ $‫ ن و ي „ א‬D _ F‫"ي‬jP j j ‫ א‬aj j-D .'$k ‫¦ [ ن‬ a* ‫ي‬Q p j j ‫ ج‬j[ jU ،'$k ‫ي‬Q ' £ ‫ ن‬F' D * ‫ ن‬M $‫א‬ 'j j j[ .'^ '# = ‫ א‬Š A 'G ‫"אج‬D K 6# ‘D ،6ŽL ' zj j 'j 'j¨jHU$ 'ƒ-£c M‫وא‬k K ' ‘D ، • K úL = ‫א‬ . ^ 6# Œ ‫' &` و‬G ‫"אج‬D ' `|‫ א‬K ^ 6 ^ jŒj`j& ‫ ن‬jG F‫ي‬ „[ ‫!ن‬$ ‫ „ * =و‬/ w‫ א‬$‫' א‬-$ W‫وא‬x‹ 'G 6 9 ' / J ‫ " א‬/ a -D K :P‫ אد‬،W‫א‬ ‫ م‬j jO j j9 .'j¨j$ 'j¨* %• > ‫¨' @` ت‬P† BP‫ و‬8 Ž •=j jG j ‫' د‬U !* _ ‫ن‬M‫' [ א‬ƒ ` A ‫ ن‬9 ‫ن‬ ‫ ي‬j* j jrjD 'jG j j ‫' د‬j ‫' אد‬j j j[ 'j 6` ‫ א‬.‫ ن‬$ . $ P‡‹ '# * ‹ j-j jG ' ‫ אد‬VA ' [ ‫ ' وא ي‬t ‫ ' א‬6 ( K ‫=ي‬j jŒG „$ „ Ö‫' ` ون א‬$‫ א‬.‫ ن‬$ ‫ =א * ن‬A ‫_ ` ون‬ 'j j j[ Ðj jP j/ 'j A 6 P‫& א‬JP‫ א‬.‫ ^ ن‬6ƒ † ‫ =ي‬$ D 6j . jP‡j‹ ‫ ي‬j* ‫وאل‬Mš _ ‫' אدب‬j j ‫ א‬/ 'G ¨ ‫د‬ ‫ ن‬jP j`jA j !j-j jUj@ "j j aj j ‫ و‬6$‡ _ ‫ع‬1789 jUj$ j@ 6j$ ' ‫ [' אدب‬U 6$‡[ ، $ * [ ‫ ت‬j >‫ پ ' =א‬P ' ‫ אن دو‬K '¨$ '# ¦D ‫م‬l _ ‫ پ‬P 'jƒj j`j jA . $ † ‫ אج‬O ?#š ‫ @ ن‬z$ 'G ‫ ' אن‬# & 9 @ ‫ אن‬%j † 'jG ‫ ن * =אس‬D s O V# ¦ ‫ ن‬G „$ & 'G ‫وح‬ %j j; 'j Vj# j ‫ و ي و‬K V# ‫' و‬-$ 'G ‫ אج‬O ‫[ כ‬ : ^ ‫` ن‬ƒ

KA LIDA SA An ancient heathen poet, loving more God's creatures, and His women, and His flowers Than we who boast of consecrated powers; Still lavishing his unexhausted store

'j 6j`j ‫' א‬jG 6g o[ J ( ' 9 @ 6` * '# * aj* 'j$ ‫ ؟‬j^ ‫ ي‬j* j j j[ 6j¨j j* uj ‫ وح‬K : ; ‫' †אت‬j8‫ א‬j9 j@ . ^ ‫א * ي‬xG !¨ D '#‫ א‬- * s 'g g> aj j-jD zj$ ‫ ؟‬j^ 'jƒj`j ‫ ي‬6¨ * _ ' [ 'G 6j¨j j* ، jP‡j‹ j~‫' א‬j[ 9 @ 6 ،'G ‫=ن‬$ YD ' ¢ 6` ‫א‬ 'j# zj$ 6j¨j j* j j 'j [ ‫' `' ^ ؟‬# _ = ‫א‬ 'j# j* ‫ ؟‬j^ 'j`j j ‫ي‬Új £ -@ ‫ن‬ ‫ ' د‬O _ ‫כ‬l 'j¨jP† újLj K ‫ ن‬j M 6j j¨j* 'G ‫ ت‬# * 6P = ‫ ' א‬9 @ „j[ 'j$k ‫ و‬w %UYD Œ`& A „ 6U D $‫`' ^ ؟ א‬ %jO‫ د _ دא‬% † $• 6$‡* 6$‡* K : ƒ9 ' 9 @ 6j`j j* 'jC* a -D ‫ =س‬K 9 @ „[ '$k 6U D .'ƒ^ ،6jgj j joj[ 'j8‫ א‬j9 j@ 6j* K 6jƒ$ D _ ”‫ ن‬UD K ‫ ن‬DM“ 6j$‡j[ ،'jƒj$ '¨* ó‫ ' †ي_و‬6 O '[ ‫ ن‬N[ K ‫ ن‬A 'j^ ÉjD· 'j8‫ א‬j9 j@ ‫=א‬j j@ ‫ي‬xj$‫ ن _ א‬M ‫א ي‬l z$ „[ '# ‫و‬l‫ و‬Õ$ _ M‫ ' א =א‬R [ 'G F‫ ي‬9 @ ‫ي‬ .'$k '` 6j$ .'j$k * ƒ ` A 'G p ‫ [ ج‬s 'g g> 6$ .'$k j j j‘j[ zj$ jA „j í‫א‬l‫ و‬z$ ‫ ن‬D ' [ '£ BP ' å j• „j 6$ „[ '$k " ‫ `„ > ت א‬£ $‫ א‬.'^ ‫ ي‬U 'Œ‹ „j 'jG ‫ ن‬j M P 'ƒ` & * z$ A ،'$k P ¢ 'G a* _ N[ ' 6Ud A ‫ي‬Q R [ '$ .'$k ‫و‬Q ' £ .‫=א‬j P† ‫ א‬$ 'G ‫ אد אכ‬K u > ' 6` ‫ א‬K ‫ =א‬P†‫אن ` ن א‬ ‫ ' †س‬F'# - `& a | ' 6 [ '8‫ א‬9 @ „[ $‫ א‬zPl‫و‬ .'8 b ^ „ -` „ * ‫ ن‬a -D _ F‫ي‬ t S ، ‫ دو‬K ‫ وپ‬F‫ ي‬9 @ ' p ‫[ ج‬ 'D ` ‫ ن‬F‫ = ي‬6` * _ ‫"ي س‬P ‫ א‬% † ' ‫ ي‬j j _ aj* 'jG‫ אو‬6j$ ' ' [ .6$k $ '# £ K 'jG F‫' †אن‬jƒj j`j jA 'G ‫ =ه‬M 'G '&M [ K ‫ ' وح‬6 Ž 6` d‫ א‬K aŽ ‫א و†א‬Ú „$ ƒ ‫ و‬I _ 'U £ 6$ .'$k P «D ™š 6j ،6j$k ‫ د‬j jD _ 6j P• `& K ‫ ن‬r t -oD ¨( ‫ ي‬j‘j@ 'j j¢j 'j p j j ‫ ج‬j[ 'j$‫„ א‬j[ 'j$k ‫ ل‬j jO 6$ . ^ 6* '&= # ' 69 ƒD js ‫ ص‬jO ،_ j~ j[ 'j9 j jƒjD 'j ? o[ ' ‫[ ج‬ ‫ وא ي‬uj j j‘jD‫و‬7 ،_ 'j j j[ ‫"ي‬P ‫ي ' א‬ tS jUj j ، j^ ' D ‫א†و‬xA F'YP= ‫ א‬O K ‫ אدي‬D ،'ƒ` 'j j j jR K ‫ ء‬j j@ jO ،'[ N O ' 6 'ƒ ` A K 'j j‘jD ،‫ ل‬j jO %jPxj ‫ ن‬F‫ ي‬9 @ .'$k G ‫>= _ א‬š 'jj ‫ ن‬j ‫ א‬K š jA ،uj;‫ و‬.6j$k %jj j-j£ =jj ‫= אن א‬jjNjgjD .'j$k uj j• NO 'ƒ ‫ =ي د ¦ ' א‬g [ z$ _ z • ،ajb 'jG 6j`j j 'j$k ”‫' ; ت‬g o[“ z$ '[ F'$ j^ 'jƒj`j j 'j¨j( ‫=א‬j jD7 ™š aj j ‫ و ي‬K '8 ÊA ،l‫وא‬ .(„ _ ‫!ح‬S•‫ א‬K ' I ' $•D) 'j ‫ د אد‬j jD _ F‫ي‬Qj j %j•‫ א‬j j j[ j8‫ א‬9 @ '$ 'j ? o[ . ^ '8k '-£‫' א‬G u $‫' א‬-/ g~ K ‫ * ي‬$ @ ‫ ن‬j@‫ * و‬K uP rD ' ‫ ن‬Pl ' 6$ % † 6` ‫ †א‬6 A '-‰

9

2012

‫اﭘ‬

'j¨jI zj$ .'j$ j j j ‫ و‬-P‫ א‬Š * u ~ ò r• 'G 6` ‫א‬ 'jG zj‹ ™š %jUj@ $ ' F'[ N O ‫ [„ [ ج‬$‫ `„ א‬£ 6jUj jD Vj j^ _ F'j[ j j> =j; 'j j* j 6 ‫ن א‬x$‫ א‬. ^ 'G ‫ [ ج‬K M P‫ א‬. ^ 6$ ‫ =א‬l‫ ‘= „ و‬Š D $ „[ Š * ‹ ،'$ : ¨( „[ 'ƒ s N-oD .'$k 'g D K î#!P ،‫ ت‬D :M P‫ א‬h @ .'$k ‫ د د‬K '# U8 I‫ א‬،‫ @ ن‬:p ‫[ ج‬ ‫ن‬M‫ א‬j[ 'j j$7 jƒj j`j jA =j ‫ א‬6j/ ‫ ن‬j u $ uP ` $ 'j j$ ‫ ن‬jP j¦j „ '#‫ א‬¢£‫' אد א*' א‬ƒ ` A K ^ 'G ‫; א‬ „j[ '$k $‫ ~ ت א‬6P -` u Ž9 ' 9 @ „ 6` * . ^ uj j>!j• 'j Vj$ j jTj 6j$ (‫ [ ن‬9 ‫ אه‬O ‫ د‬D ) `8 D . ^ 6`P‫' و‬# ‚‫و‬ j ‫' دل‬j j ‫ א‬K '[ N O ‫ ي‬S/ s ‫دي‬ $ 'j¨I .6$k _ 'UP‫ א = א‬6$ ‫ ن‬- • O '¨I '$ .'$k 9 @ uj jLj ‫ي‬x$‫' • א‬$ .6$k %Px ‫ت ن‬ rD ' ‫א‬ j^ „j 'j¨j( j$‫' א‬j# j* j ،'j$k jP‫ و‬j * %• > ‫ن‬ 'j 6j$ zj j8 j-j j .'j$k _ %j ‫ א‬j jA ‫و‬xj`* „[ '` uj/ j& 'j j$7 'j 6j$ 'j# „j ،'j$ ‫ د‬z$‫' و‬8‫ א‬9 @ j j ‫ د‬:j j[ j[ ´j j$k a$ ‫ ™ „ =س‬A j j '$k ' ‘D R Š jm _ * m ،î# G ‫ א‬µ j j j '^ ' m ' ‫¨' * ي‬I ' 'j j j‘jD j jR zj$ j~ [ '9 ƒD ! [ ‫ ت‬N O ?#š .'$k ‫وق وא و‬7 B L K ' D * ‫ ن‬jG ‫ ي‬jA zj$ ”'j£ jƒ ' ~“ = ‫ א‬Q „U 8 „j[ 'jƒj † '^ F'$ „` £ î ¦ ‫ د‬A ،'$k ‹ A •= P‫ א‬Ž 'j j$7 ‫ ده‬j jD K ”‫ •و‬j(‫ وא‬j j j# “ '#š D P‫ ' د‬- = $ 'j ‫ ن‬j ‫= א‬jP j@ 'jUj j ،6j j^ j jA uj;‫' و‬# z$ *xI‫א‬ .6 ^ Š * V8k ”' @‫ ™ _ “ و‬c u ;= :j jSjD j ‫ ن‬j ‫ ن א‬jD ‫ ي‬j9 j@ “ ، ^ ‫ و ' ( ي‬U D ،'j$k 6j/ j Š j* ‫ ل‬j ‘- ‫ي ' א‬x$‫ א‬z$ 'G 6ŽL 6jŽjLj ( j9 j@) . j^ '8k :P / ' O z$ _ N[ U ‫=و‬j jd‫ ن و‬jG 6 ND z$ U ^ 'd‫ و‬a* $‫ ن א‬G 'G •= $xA ' F‫ ي‬9 @ :P / ' O '$ % o[ ”.'$k . ^ '#† '@ O ‫ ? ن‬o[ 'D‫ [' ' د‬N O j 6jj j jO 'jƒj j`j jA ‫ ن‬j 6jgjP js 6jjI j9 j@ zj$ 'jƒj j`j jA 'j‰j8 jA j$ „j[ jP . j^ 'j` ‫ א|` * ي‬-# / ،6j jƒj[ 'jƒ ` A ‫ و ي‬P 'G ‫ و‬m A ‫ ن‬G ‫ אد‬D ' ‫ ي‬9 @ 'j¨j^ 6 ¨$ _ a ; 6P `A .'d‫„ و‬$ [‫ ن א‬D 6 >‫ א‬K 6 O ' ‫ ' د‬O ‫ ي‬U $ I ‫אت‬7 ' 9 @ _ ‫ ي‬9 @ „[ ^ 'j[‫א‬7 'jG uj/ jP ‫' د‬jƒj j`j jA ،'j D ' ‫ • ' ن‬K % 9 'ƒ ` A 9 @ _ a ; '¨I .'^ ‫ * ي‬f A ' $ ‫ ن‬G ' ‫> א‬ ،6j jƒj[ 'j[‫א‬7 'jG ‫ دא ن‬j* 'jƒj j`j jA K ^ '` = ‫אت א‬7 ‫ ي‬9 @ '# R . ^ 'd‫„ و‬$ [‫ ن &•א ي א‬D 6 >‫ א‬K 6 O tj j-jojD ™š ‫ ي‬j9 j@ 'j# R „[ 6¨ $ .'$k ' a ; '¨I ÷j 'j[ uj • O z$ 6` 'ƒ ‫ א‬A ،6$k ‫ ن‬L•‫ و‬K ‫ ل‬O ?j j o[ ‫ [ ج ' @‘ ي‬.'g D ' ‫' אن‬$k ،6$k ?L-D j ‫ ' د‬u # R ،_ 6 P• `& ' ¢ 6 P g[ ، N> % £ ajj$‫ א‬6j js å j• uj j# j jR 'j 6j$ .'j$k 'j ‫ وא‬j 6j‚‫ و‬j `ƒ ‫' אن وح‬U ،'$k % -YD '[ ‫ ن‬N 9 .'jgj j jD K j •j K ‫ א> س‬ÒD ،% o[ u ‫ د‬M : ^ _ 6j`j ‫ א‬. j^ 6j`j‹ 'jG ‫=ي‬j$ jYD j$ 'j 6j$ jNj 9 '$ .'$k %D @ u rD => ' ™š Q K u ‫א‬ .'j$k „j`jƒ* Œ`& = ‫ א‬6$ „ ‫!وه‬9 ‫ ن‬G ‫ ن‬N 9 6 $ 'j# j j( å • „ _ 6 O ' 6` ، N[ K ' I ‫“ دي‬ P '# - = ‫ אن א‬u;‫' و‬£ A ،6$k ‫ ن‬9 '[ N O K p‫ و‬j`j|‫ א‬K ‫ _ * دא‬6/ $ U ،'^ ' D „ ' $k a$ ”.' `& Vƒ$ _

10

j8‫ א‬j9 j@ '$ F' ‫ ي א‬m ‫ =ن‬D‫ _ א‬6- > ' ‘D R ‫ ت‬jSj/ 'j j ‫ א‬K '- A ‫د ش‬k 'g g> ' 6$ .'$k M‫وא‬k j^ „ U ‫ ن א‬G `|‫™ @ ' א‬š ' A ‫` ' وא ي‬8 D ' ‫ و‬jA ‫ ن‬jD‫! ' و‬g ‫ א‬z$ s ‫ [ ج دي‬.'ƒ` ‫* ي‬ _ jN[ 'j[ j j# j* zj$ 'jG 6jG† ' Q 6` ،'$k (M jP‫ א‬6j j¨j ) j9 j@ jNj‘j j$ 'j# Œ`& 6$ .'$k Pš= „j$ j [‫ [„ [ ج א‬6$‡ ، ¨$ ‫ =א‬# ` ‫ وא‬6` ‫ †א‬u rD ™š „$ [‫א‬ ‫ و‬A‫ אو‬%U K ‫' د‬G‫ אو‬z$ K '$k •= £ u rD '# _ .‫ •ي‬-A A ™š ? o[ _ ‫ > ل‬D •= * 6jA 'jG j j ‫ وא ي د‬F‫•א‬P‫ א‬K • -A 'ƒ ` A K'G Š A 6$ 6j$ .'j$k j[ ‫' و‬‰ ‫ ح‬s ' ( V † _ ‫ وא ي א&` •پ‬V‹ K 'j$k j[ ‫ و‬aj j ‫ ن‬jD ó jD (¥‫ א‬6jP =j ‫ ت ) א‬jN ' 'jG • & 'Ê _ î( $‫ א‬.'$k 'U( 'Œ$ ‫ •ون‬A ÒD .'j$k 'j$ 'j8 j‹ _ 'j j 'j 6j j& K 6¦ & ،6 A ‫ن‬ ‫ ن‬jG ‫ ش‬j ،‫ ( پ‬î( ،'^ P¤ ‫ ن‬CD '¨HU$ '$‫ * א‬Ok ‫ ن‬j j‹ 'jƒj j$ K ‫ ^ =א‬V‹ 6A 6P = ‫ א‬K 6 DM ' 6$ ،‫ ي‬A îj( 'j#‫ و‬j-j j* .‫=א‬j jP j j¶ ‫ ن‬P âk '#‫ א‬$ ‫ ن‬ƒ ` A ‫ ن‬CD ‫ ن‬j j jm ‫ ن‬D . ^ ‫ • &` ي‬z$ VG „$ P‫ _ و‬Ð ،'` ‫ ن‬j ‫ א‬،‫ د•ن‬%j j¶ K %j j `¶ _ Q 'Ê ،6 ‫ ' א‬¢ „[ ^ uj jrjD 'j ‫ ج‬j[ ™š É ‫ ي‬8‫ א‬K 6 OM %PxG‫ ' ' א‬¢ .'$k ' #‫دא‬ Š• j( 'jG ‫' אن‬j j‘jP) .'j$k Š •& ‫ ن‬D ‫ =&' ¶ =ي‬M 'j# j¦j 'jG ‫ ن‬j ‫ ب א‬j j@ „j K ‫( „ @ אب‬.'$ ‫ ن‬k V8 D .'j$k =j jD‫' א‬j# Qj j j[ jD '[ l ' ‫] א ن‬g/ . ^ '` . j^ 6j`j j 'j# j¦j '# W‫ وא‬K ‫ ص‬O ]g/ ،u ‫ دو‬ƒ ` D ‫ ن‬j‚‫' א‬jUj j jP ‫ ن‬j ‫ دن‬Dc _ 6- > •= `& 6$ 'G ‫[ ج‬ .'^ '¨^ ‫ =ي † ' א( ج‬$ ‫ ن‬6[ ،6$k ^ „ ‫ =ه‬M 'j[ F'j[ l 'j8 jÙP‫ و‬6j$ K _ u;‫ و‬: [ [ ' ‫ ده‬D ،•=j j j# jG† 6j $ .'^ 'ƒ A %‹‫ و†ي א‬z$ _ 6$7 ' ‫א‬ K Š‫ א‬jA ،_ ajŽ K ß ` ' / z$ ‫‡ل‬I_ 6Px`& a> ' = ‫ אن א‬.'#† '¨A ‫ =و אدب‬£ ‫ ¨ و‬،_ 6 P• `& ' Š‫א‬ 'j`j jI ،l‫ و‬j* å!jO 'j/ jN ‫ א‬j K ‫ ن‬#‫ ج ن •=א‬ƒ->‫א‬ j^ „j aj-jO K '$k ‫ د‬D _ 6ƒ` ' / ÒD K ‫* "و‬ 'j[ 'j-j ‫„ وא ي‬$ ' ` 6$ p ‫ [ ج‬.'ƒ` ‫* ي‬ .'$k z$ ‫ ن‬D ‫ ن‬/ D •= $ A ' 6j¨j j ،'j$ j ‫د‬š‫' אو‬jD j 'j Š b $ z 8 jP ،_ j j@‫` א‬D ' * ‫ ي ي‬P ، $ _ ‫ل‬ ¨ 'j‘j jSjD 'j$• j£ ‫ ن‬j j 6j$ j* „j ™ jA ، $ _ Q M P‫א‬ ™š ‫ אدب‬K 'j jI ‫ي‬Qj j ˜‫ و‬6j$ .'$k ` „ '‰ T js ‫ ص‬jO ،:jP‫ אد‬j$ .'$k Š b & * K '$• £ uP ` . ^ '‰ _ ‫!ح‬S•‫ א‬: ƒ9 z$ ،_ F' I „ 6` * ، 9 @ „j j$‫ א‬. j^ 'j# j`j £ 6 ¨ ،'‰ ^ „ 6 #‫ א‬$ _ 6ŽL 6 I Qj j$ j$ 'j^‫ _ و‬F' I ' ‫ אد‬K ‫ ن‬M ' ‫ ل ( ل‬I „[ '$k Ð 6$k ‫ ن‬P m „ ‫ ن * ن‬P `& ‫ ن‬D 6-‰ ‫ [ ج‬.'$k ‫ د‬D „j ‫ س‬j jm‫ א‬j`j ‫ אو‬j ‫ ت‬jS/ ‫ =ه‬M ' F'[ l 6$ 'ƒ ‫ א‬K 6j ،6j$k ‫א‬xj$‫' א‬j# ‫= وح‬j j( 'j* ‫ ن‬j j 6$ .'$k * jŒjA"j[c 6$ .'ƒ$ * L ‫' א[` س‬8 d £ K ‫@` ي‬ j$ .'j$ j ‫=אن وא و‬j j j# j ،'$k ‫ وא و‬9 @ z$ ‫` > ل‬ 'j j¢j =j ‫ א‬j j ‫ ي د‬jSj/ ‫ ن‬j ‫ دل‬% G K ‫' [ " ه‬ƒ ` A .'j$k ‫ ي‬jA ‫ ن‬jG :jNj‘[ K ^ 'G ‫ = دي‬$ ‫ א ن ن‬$ K :j$•jD j$ „[ '¨^ '^ „ zH$ ‫ * =ي‬N / $‫' א‬‰ D zj$ ، j j( "j j j aj j ‫ و‬6j j¨j ،_ 6j jD j‘jD 'j - ¢ .'$ ‫وح‬ „[ 'ƒ¨( ‫و ن‬M ،'$k 6$7 = -r• ،6j$k „j j~ j[ j I „`ƒ* F'&= M •= * ^ ' 6$ ‫=ي‬j j$xjA ‫ و ي‬K ‫=ي‬j j$xjA 'jG ‫ ي‬j9 j@ 'j 6j$ 'U „jUj š j> . j^ 6jd‫ و‬%jUj@ 'j ‫ ل‬O '-oA '- $k '- $k

fj@ j* 'j Š j* jA 'jG ‫=ن‬j> 'j F' I ‫ م‬9 ‫* ي‬ ”.'$k ‫* =ي‬ F‫=ي‬j j() ”'jA‫„ “ و‬j`jƒj* 'ƒ ` A '‰ D p ‫[ ج‬ ‫ ' س‬¥† ‫ &` ي‬K ‫"אج‬D 'D * '‰ D _ 6 Ž (‫ن‬x` ،'j$k ‫"אدي‬j`j@ 'j 6j ‫ א‬O ' 6$ Q .'$k ‫ =و‬P‫ א‬Ž _ 6j •j 'j 6j$ .'^ '‚‫ ' • ' ن « [' و‬6$ U .'j$k _ 6j U@ 'No@ R K 'No@ '` I % UY[ ' 6j`j ‫ א‬K ، ^ '‚‫ „ و‬$ I „[ '$k „ = ‫ א‬6~‫ ' > د‬6- > $ ‫•א ي‬j& ‫ ن‬jD F‫"ي‬jP ‫ ق‬j9 'j j/ 'jƒj j`j jA 'G 6 @ ' ¢ 'j •j aj jƒjD zj$ . j^ ‫ ي‬jm‫' א‬G ‫"אج‬D 'D * ‫•* ه‬D K ‫ ن‬j ‫ م‬j* ' '[ 6 ¨ ،'$k 6 #‫ א‬u ' 6$ ‫ن‬ ،'j[ j j j j j 6j$ '-$ .'¨$ ‫ ن‬JA * ' 'U # 'j ‫ אن‬K Qj j j j 6` ) ‫=و‬$ YD '-/ g~ K '[ > %j jD 6j j#‫' א‬j$‫ א‬K 6j$k ‫™ د‬š 6$ ('$k ‫ ن‬6`8 D ‫ م‬9 . ^ '¨^ ‫ !پ‬D K & ˜‫ د و‬k „` ‫ א‬6 ¨ ^ 6* ،'j&=j M ‫ אد‬jD j K 'jG‫' د‬j 6j$ _ ‫ ' * ت‬6$ jP 'jN; 'j8‫ א‬jA 6j`j j* 'j D $ K ‫ س‬P‫=و‬P‫ و‬،'U ‫وא‬ 6j/ .'^ ‫ ي‬‰P† ‫ وپ‬ƒ ` A ‫ ن‬P $ ‫ ن‬P $ ‫ ن ن‬- ‫دא‬ ،'j-j ‫ دא‬W‫ ن א‬jG 6j$ 6j j¨j ،'j$k ‫ •ي‬j „j ‫ ' د‬6$ ،‫=ي‬w z$ $‫ א‬. ¨$ ‫ =א‬P ‰P† 'G ‫ א ن‬D $ K ‫* =אس‬ .'$k ‫ وא ي د‬F I‫ =• د‬l‫ و‬K 6-g g> '-# m * ،•= *l ،Ðj j* 'j# Ðj j* j j ‫" د‬j j j 'j ?j o[ ' 6$ j j ‫ د‬zj jD 'j z ' „` 8 K ‫ ; ب‬،‫ن‬k ،'[ N O 6j ،6j$k ‫ دل‬j •=j j j^ a-O „ ¥† ‫ אن א = &` ي‬.'$k =j ‫ א‬j j ‫ د‬6j$ .'# G A ‫ ن‬D `& ‫ ن‬PM î8 « = ‫א‬ % 8‫ ' _ א‬A '‚ [ B L -«D K P‫ و‬j ،a$‫ و‬j ‫ אب‬O 'j-j ' 6` ،'$k ‫ א ب‬$‫ [ ج ' > •!ت א‬.6$k ‫ ت ' >=ن‬P ‘@ ' u;‫' =س و‬G ‫ ي‬9 @ 'ƒ ` A $ 'j j j; 'jG ‫ ت‬P ‘@ ‫ אن‬$ ƒ 8 [ ، ^ '‚‫' و‬d‫ و‬$ I ‫ ن‬G jUj j 'j^ 'G ‫ ت و د‬P ‘@ ‫ي‬x$‫ * א‬6$‡U ، ^ „ .‫ ي‬‰P† B& 'G ‫ ' †אت‬6$ ‫ ت‬jN jO aj jƒjD 6j`j ‫= א‬j ‫ ي א‬9 @ ' ‫ ن [ ج‬D 'j j 'j M jP‫ ن א‬jD 'jUj ، A ‫ ن‬£ ‫' א‚ ن‬G 6 @ 'j ‫= و‬j ‫ א‬z$ = ‫ ن [ ج א‬D A .‫ ن‬$ ‫ ن‬A _ ‫ي د‬x` 6jgj j joj[ 'j D‫ ' و‬6$ U ،'$k * u/ P ‫ل د‬ ‫ ن‬jD 6 ¨ ،'$k d† 6 #‫ ن א‬D 'G 6` K '$k % `¶ = ‫א‬ ‫ ن‬j jm 'j j j j& ‫ =א‬،:P ; ' 6 ( ' „ $ 'j 6` ‫ א‬K $ d† 'G 6 !& '- 6` ‫ ' وאدي ' א‬6 & . $ [‫ _ אو‬6$ 'G ‫ @ ء‬O ‫ ل‬ß ‫ و†ي‬zj$ 'j f$‫ א‬O 'G ‫ ت‬S/ _ ‫ ي‬9 @ ' 6$ j F‫ي‬Qj j 'j 6j$ .'$k P‫ و‬d† s •= P ‫ي‬x( ( F'j jI •=j jP‫' و‬j# j` £ _ 6d £ K ‫ ' @` ن‬Q ‫‘ ل‬- ‫א‬ 'j j ‫' א‬ƒ ` A = ‫ אن א‬$ .'$k ‫و‬Q K P ،‫ن دو‬ ‫ ي‬j* fj@ j* 'j V$ } $ ‫ =ي‬g9 ‫ وא ي‬Q K u rD ‫ و‬QjA ‫ ن‬j 'j# j j( ‫ ل‬j O '$ _ 69 ƒD ' ¢ ' 6$ . ^ ‫ ن‬j j jŒj( 'j$‫ א א‬U '8 «$‫ א‬،‫ ص‬NoD R 6$ .'$k ‫ ن‬jD 6j ‫' אو‬j j ‫ א‬K 'j-j ‫ ن دو‬j ‫ ' א‬6$ 'U ،6$k W jm 6$ „[ '$k YP= ‫' א‬‰ D .‫ ن ^ ن‬m‫ א‬6-; / 6-;‫و‬ 'j8 ÊA •= P† ‫ א‬Dš ' 6$ .'$k VA ‫' > [' א‬G F‫ ي‬9 @ _ 'j j j* 'j `@ 6$ „[ Š * ‹ ،'^ 'ƒ † ‫' א =ي‬‰ D ‫=ن‬j j K 6j* A ‫ * @ ن‬$ .'$k '#k „ * ' * * „jYj j j$ 'jG 6$) (6Œ$ `D ' ‫وאل‬Mš '[ 6$) „[ '$k ‫א אدو‬ .'j$k 'd† ' ‘D ' I _ ' 6$ ‫ ن‬D ) + .(‫' ‹‡ن‬¢ † ™š j`j|‫=س א‬j j 'j j‘jD ‫ي‬x`* „[ ^ '` '#‫א‬QI '# ‫@ م‬ ( a -D .'$k '`ƒP‫' و‬G 6jj$ 'jj ('jj j P=jj j [ ) thaw ” j `j j A“ K 'jj j P j D

2012

‫اﭘ‬

‫ ل‬jÈjd K ^ 'd‫"א و‬D 6[ L '$ „[ Š * ‹ ، ^ '8k _ ‫א( ج‬ ، j¨j j ‫ د‬j W‫ ن א‬jG 6j$ .'j^ ‫ ي‬j* / w‫ ' @ ن _ א‬6$ j jI 'j#‫ א‬j-j j* K hj @ ،ú/ > ، / • ، D ،‫ ن‬# ،‫ אق‬/ K =; Ö‫ א‬K A A ‫ ن &• ي‬D ‫' دو‬Œ$ & ‫ي ' _ ` ل‬x$‫א‬ jP‫ و‬j j* ‫א‬xG ‫ ن‬aP U[ K ‫"ت‬9 '[ ‫ ' ( [ ي‬î8 .6$k 'j ‫ دم‬K ‫ن‬M‫وא‬k 'j F'j jI ،'j# j-joA ' ‫א ب‬ ،‫ ن‬jDk ،‫ אدא ن‬j$ .6j$k ‫ א‬j* jNj‘j j$ j 6$ _ ‫@ س‬ j$ =j ‫ א‬6j jD K 6j@ j‘jD=j ‫=אن‬،6 ‫=א‬‫ ي‬P†‫و‬ 'j 'j jrj@ jO K 'j; j[ j$ . j^ 'j † '#‫א‬xÏ ' a ; 'j j j@ W‫ ن א‬jG 6$ 6 ¨ ، ^ ' † 6 #‫* ن א‬J _ '. $ d† 'G = & ' ‫' دو‬ƒ ` A %jP 8‫ ' א‬F'w D -(‫ אو‬W‫ ن א‬G 6ŽL ' F'8 ÊA „ ‫ ن‬$ [ „[ ^ ‫ ن‬$ ( .'$k ^ ‫ل‬M 8 * z$ ‫ ن‬D 6[ [ : A ‫אن [ ب‬

ORPHEUS IN IN TATTERS Who is he, this passer-by?

Crank, philosopher, wanderer, fool?

The man in shaggy paint, in a torn greasy coat Shuffles along the crowded street.

What thoughts, views, revelations?

Clearly, he has great schemes in mind.

How scared he is of human contact, The clumsy touch of other men.

His mission is to engage us all In single combat, but he is so made, A mere piece of grit casually blown Off your sleeve might strike him dead

‫'؟‬$k * ‫و‬x` ‫ وא‬$‫א‬ ‫ ؟‬P ( ، ‫ و‬،'L / ،u D * _ ˜ * ‫ ي‬D % ¶ K É A '8‫ א‬A % ¶ A '‚‫ =ي و‬P† U & ‫ ن‬D „$ £ ' F' `& ‫؟‬å YU ‫ א‬، U/ ،‫ ل‬O ‫א‬x`* ‫ ن‬# ^ ‫ ن‬P†‫ و‬B^‫ دل _ א‬k ‫ و‬QA ‫ ن‬G F `‹ ' 6`8 D ^ '* ‹ ‫ ن‬G F `‹ ' ‹ ' 6`8 D 6 I 'G ' ¢ ‫' א ن‬$k „[ =NgD ƒ $ A V# ¶ _ '* ‘D '# z$ ' F‫و‬M %P Œ ‫و‬x$‫' א‬$k $

‫ ن‬j-j ‫ دא‬j 6j`j ‫ _ א‬u > $ ' F `8 D K '$k _ "* D .'$k ‫ @ =ه‬A ‫ ي‬jS/ •= ƒ = 6$ %P m‫ _ א‬6 Ž „`ƒ* ' 6$ ‫ ن‬D .'$k [ ‫"و و‬D ‫'( ' > ' א@ ن‬8 d £ K ‫د )@` ي‬ ،‫ ن‬j# j . j^ 6j‚‫' و‬jd‫ و‬6j`j ‫ †א‬6j ‫"א‬jD ' F `8 D ÷ '$‫א‬ =j ‫' א‬j •j ‫ ن [ ج‬F‫=ي‬PM 'LSND K ‫ ش‬،M P‫ א‬،' @ Š‫و‬l 'j (M‫وא‬k K ‫ @ ء‬O ،u8‫ א‬،‫ אد‬،´ ) 6-L• ' > _ ‫ و @‘ ن‬A ‫ ن‬D‫' و‬ƒ ` A s ‫ ص‬O K . ^ ‫' א|` ي‬G aj K ‫ ت‬jSj/ jUj j ، j^ 'd‫ و‬ú> F‫ * ي‬$ @ ‫אن‬ zj$ 'jG 6j-j j• jO 6j`j ‫' א‬jd‫ و‬fj@ * $ . ^ 6* `D 'j j j 'jG Ò/ ‫ ي‬m ' • ‫ &` ي‬z$ K ^ 'C _ 'g#‫א‬7 K ‫ ت‬jSj/ “ 'j#_ %j j9 ‫ وא ي‬VjCj · 6j$ 'j 6- • O . ^ 6j[ j9 K ‫ دن‬D s 'ƒ - 'U ،'$k `& ”‫@` ت‬ F'j[ jN jO ‫ ش‬jD O ' 6P•‫` א‬I . ^ 6# £ ‫א = ش‬ a | K a> ' ،•= G† ' F'&= M ‫ @` ي‬K ‫=و‬$ YD ‫ ل‬j> jD :j D ™š ¦P‫ و‬p K %‹‫ ي א‬S/ 'G ‫ [ ج‬6- > 6j j¶ j‘j@ ‫א‬x` 6P A % B L ‫ ن‬D 6` ،'$k * `D K =jNjgjD ،' ‘D ‫ כ‬A ‫ ن‬G u Ò/ ‫=ي‬P ƒ[ ‘@ '$‫ א‬. ^ ‫ ن‬j j j@ jO K ´ ،F `‹ = ‫ א‬6` ‫ א‬.6$k %P m ‫ ن‬6-D _ j‘j@ 'j[ j j j j ' 6$ . ^ 6 D A K ‫ ن‬U@ ÷ N 9 (t oD P ?/‫ א‬D) ‫ > ل‬D ‫ ي‬S/ K ‫=ي‬$ YD ' > ‫ ي‬j- * _ 6` ‫ ' א‬m ،6$k ‫ د‬D u;‫ و‬$ _ ‫ • ت‬%P‡& .'ƒ$ '#‫ =ي و‬k ' P= [ „ ‫ ي‬jUj j‹ j$ _ 6j@‫ و‬j* 'jgj j jo[ ' ¢ 'ƒ ` A · ‫א‬c ' (‫ دي‬D) j$‫ ن א‬j jÈjA 6j O ' 6$ K ^ ‫' א|` ي‬G ‫ون‬ '#† ‫ ن‬M 'G ‫א ن‬Mk 'ƒ ` A å • „ 9 @ .'$k „$ [‫' א‬# 6jD‫ ي د‬jOk ‫ ن‬j F'j#‫א‬xjÏj 'j j ‫ א‬$ ‡& ‫„ &‡و‬U ، ^ ‫ ي‬j* „j j`j|‫ א‬j f$‫ א‬O ÒD ' Š A 6 ‰I 6 # [ 'j 6j$ 'j# _ Š‡j& js 'j j j jR 'G 6 O 6 $ . ^ ‫ س‬j jrjD „j j$‫ ن א‬jD 6$‡* 6$‡* .'^ ‫ ي‬Ž î# G ‫א‬ j zj‹ K 6jrj j •=j Px ` ‫ ي‬9 @ ' 6$ „[ '$k * .'$k b ‫ ¦ =ه‬A z$ 'j ‫ אن‬A ،'$k ‫=א‬P"D K ‫ ت‬N O ‫ ي‬9 @ ‫=س‬ 'j $ 6$‡ ،'^ '‚‫ ' ^' و‬G ‫ ي‬G u;‫ [' אن و‬N O 'j ‫ ت‬jSj/ 'j8 j`j& '8 ¶ ' u;‫ •ي و‬I ' & ،a> 6j$_ ‫„ אن‬j[ Š j* j‹ ، ^ ‫ س * ي‬rD 'G „` I •= C( 'j † ™ j ' ‹ 'ƒ ` A = ‫ אن א‬$ K ^ 'ƒ I „$ '^ I '[ ‫ @ א‬z$ K ^ ‫ ي‬A '*xm $ '[ ' > D 6$ . ^ K :j jƒj9 6j$ . j^ 'j# j‚‫ن و‬M‫ א‬j[ jƒj j`j A ™š u;‫^ ي و‬ .' `& Š * •& ‫ و د‬w 'G 'P‫ @ א و‬O zj$ 'j ‫ ي‬joj D K 'j#‫א‬xjÏj ،‫ د‬j / Qj j '* b‫א‬ òjP L[ ‫ ل‬Èd K ‫ ت‬L '-$ .'$k '$ ‫ ن &• ي‬D ‫ ل دو‬ß 6jD‫ א‬.'j$k _ ‫ ي‬SO '# ‫ אن و د‬.6$k A '^ ‫ ن‬D ‫ ن‬jÏj ‫و‬xj$‫' א‬jd‫ ن و‬jG hjP j[ M‫ א‬%j j; '[ l 6$ ' A K ‫=ي‬j j$ "j* jD j ‫ * א(' אن‬.'$ d† Ž D •= P P† ‫א‬xj` p ‫' [ ج‬-$ K .'$k '$ '‹‫ אو‬o !P $M [ Ù ‫ د‬j ‫ و‬K ‫"ت‬j9 ،'j jI 'j [ D '[ l 'ƒ ` A ‫' وح‬g o[ ÷j j$‫ א‬¥‫ † =• א‬.6$k $ '$•‫™ א* ' و‬š V# ¦ j ‫ ب‬j j ‫=ه א‬j 9 .'^ '` ‫ي‬J ( ‫ ن‬D F‫ ي‬9 @ ' 6$ ‫=א‬j j$ jUj@ j }jd ' 6G D 6 #‫ @? =א‬9 ! @ 'jƒj j`j jA j$ „j ™ jA .'j$ j U@ *‫ א‬p ‫ [ ج‬.6$k ‫=و‬j Új* %j& ‫ ن‬jD =j j& _ Éj · '# z$ ‫ ن‬F' I ‫ د‬L D .'j$k ‫=א‬jgj> j ‫ אن‬K 'j$k jP j j* ‫ ن‬j@ 6$ . ^ 'ƒ † 'j# j ‹ 6j j¨j ) G‫ و‬Px`& Š‫' א‬$ ، ”‫ ' •=א‬Q •= I“ 'j# j ‹ ‫ ي‬j* I ‫ و ي‬، ^ ‫'( و ي ¨ ي‬$k ‫=א‬P 9‫د‬ 'j‰j jD ‫ دא‬j* 6 '$ . ^ ‫ * ي‬u $ ' V(‫†و א‬k

'j j j‘jD j jR 'j 6j$ ‫ ن‬j@ 6$ s 9 @ z$ Š j* fj A _ ' I ' P K ' / 'G `|‫' א‬ƒ ‫ א‬K u > 'j8‫ א‬j9 j@ j$ 'jƒj j`j jA 6j$ .'$k _ (‫ي )†אت‬xG ‫وא ي‬ j jG Ój j[ 'j j-j8 jA ' / ' F' $k a$ 'G N 9 6j j jO K 6j •j ‫ م‬9 ' ¢ 6` ‫ _ א‬a* 'ƒ ` A ‫ [ ج‬.'$k ،'j$k j † j`j|‫ אدي א‬jLj ‫ א‬K %jUj@ ‫ ت‬N O z$ 'G 6j$ 'jG 6j j jO 6j $ . ^ ‫ي‬J ‫ ' ن و‬¢ ‫ א ن‬$ 'U =j ‫ א‬6j j jO 6j`j ‫ א‬. j^ 'jd‫„ و‬j s Ð '[ # * % ‫ ن‬jD‫' و‬jG ‫ אدب‬6j j¨j 'j ‡j& ‫ ن‬j N[ "[c • =P=@ 'j9 jw jD ‫ ي‬j9 j@ 'j aj ; ‫ي‬x$‫ א‬. ^ '#† N 9 ‫ و‬A 'j 'j jƒj[ ،‫ ن‬jƒ $ '[ • = ‫ [„ אن א‬Š * ‹ ،'^ 'ƒŒ£ 'j F'j jI ،‫ ع‬jw jD K uP ‫ א‬/ ' a ; 6$c P 6e$ ،: s ‫ ن‬j`j j j 'j ujP‫ن ' > א ' ن وא‬M‫ و‬r K ‫‘ ل‬- ‫א‬ F‫ ي‬j9 j@ ‫ي‬x$‫ ' א‬6$ . ^ 6‚‫ א(' و‬N 9 ‫אدي وא א‬Mk ‫ ن‬G j$ . j^ 'jƒj`j j 'j † ‫ ن‬F' k ‫!ب‬g ‫ א‬uP ‘@ _ ‫ دא‬j =j j$ „j[ Š * ‹ ، ^ 'ƒ † G ‫ א‬K ù ‫( ' ' א‬ 'jD j jŽj jD 'j %[ ‫„ و‬$• * ‫ ده‬D K 6-P K6 •‫א‬ ‫אدي‬Mk K ‫ ي‬U ‹ ،‫ @ ء‬O ،‫ ت‬S/ ،a K ^ ‫' ^‡ي‬G . ^ '$• ( '‘ ; ' ‫ ن‬D‫' و‬G j 6j$ ‫ پ‬j‹ ‫ ص‬jNjojD 'j 6j$ js j9 j@ z$ K 'j# j j( ، jN[ ‫ ي‬j9 j@ 'j 6j$ .'$k ‘@ u ‫ د‬M .'$k % 9 % D z$ $‫ א‬K '$k "P ‫ ن‬u# ‫ ن‬j 6j$ ‫ ن‬j ‫ دو‬j 'j8‫ א‬j9 j@ K î# $• £ 'ƒ ` A 6j$ .‫ ن‬jP=j j j8 jD -«D 6 gP _ Q 'Ê ‫ ن‬g o[ ‫@‘ ي‬ :j> .6j$k ‫ س‬j j jD „j _ 6j j8 j( 6j j j j‘@ „`ƒ* .'$k ‫و "و‬l‫ وא‬z$ '$ _p‫' א|` ' و‬# - ¢ K ' s ‫א‬ M j j jG‫ دو‬j‘@ 6$ _ F'[ N O 'rS 'ƒ ` A .'j$k %jP j j u ‫‘ ' ' دو‬D = ‫ א‬6` ‫ א‬.6$k ‫د&' وא א‬ ‫=ه‬j j¦ A ،‫ ن‬G r ' z • ،_ F' I '-P‫ وא‬K =P= jN[ 'j$ .'j$k 'j#‫' و‬j † ™ j 'jG ‫ ن‬jN[ K 6 U@ 6UP r[ ' ‫ ' אد‬9 = A '; [ K 6-P‫ي وא‬Q = -r• j F'j; j[ K jgj 'j j ‫" א‬j* jD 6` ‫ א‬K 6$k ¶ ‫ ن‬D .'$k N[ ‫دي‬ ‫و‬M 'j[ „j`j £ ‫د ش _ אن‬k '[ P Ž ' ‫' د‬8‫ א‬9 @ BA ‫ و†ي‬6` * 'G 6 P ‘@ ‫ אدي‬L ‫ א‬$ „[ '$k P‫† و‬ j jG jA 'j[ F' O 'ƒ ` A ' 6` ‫ א‬،' $ ‫ ن‬G Ž Y A P ،‫ ن‬j 'j j‘jD K 6 P• `& t -oD ،_ ‫ ي‬9 @ ' 6$ .'‚‫و‬ ‫ دي‬j .6j$k %jPx‰A %Px = K ‘@ ،‫ ن * ¨' ن‬Px$‫א‬ K 'j&=j j¦j jA =j ‫' א‬ƒ ` A ‫ ل‬O '$‫ א ب _ = א‬K r j ‫ي د‬xU-A 6$ '[ ‫ن‬Q $ „`ƒ* .6$k ÈP‫ ن و‬P % NL[ 'j F'j jI .'j$k P‫ و‬P Œ D‫ن א‬ '-R! 'G Bj jLj K ‫ אع‬j ‫ א‬j ‫ ي‬j‘j-j ‫ א‬js 'jD j j9 j$ _ u‘ • ‫ ل‬jÈd K ‫ ن‬# ‘D ‫ ن‬I ، T D ،‫ ن‬ß [ ،‫ ` ن‬Y[ ، 'jG 6jŽL %P m ‫ ن‬uP @‫ א‬6$‡ . ^ ‫‘ ل * ي‬- ‫' א‬G ‫ ي‬j* ‫=א‬j jA „j`j[ '¨ * ' ‘D '$‫ א‬6$‡[ ، ^ 'ƒ8k a* ،'j •j . j^ 6j* ‫ و‬j`j& 'jG ‫"אج‬jD '[ ' F‫ ي‬9 @ _ "j* jD 'j F‫ ي‬9 @ ‫ي‬Q ‫ ل‬O 'g#‫א‬7 ‫وق‬7 P ‫"אج‬D 'jG 6j-j • O ‫ و ي‬w ' 6 • ‫ אدي‬8 A p ‫ [ ج‬.'$k 'jG %j j9‫' د‬j[ j j = ‫ =•ن א‬$xA 8 b ،‫ = * ي‬Y* ‫ي‬Qjj j ‫ א‬j-j j j j$ K jN[ ،‫ ل‬j jO ‫ אن‬j . j^ 'j# j£ j ‫ א‬j-jP‫ א‬، ¨$ a$‫'( _ א‬D ،%¦ ،„$ @) ‫ ي‬9 @ %U !* j-j# jmš ‫ ن‬j 'jgP s '8‫ א‬$ D 'G F' I ' .6$k „ Ö‫א‬ =j j „j`jƒj* j 6j jŽj .'j$k j j£ _ Ö‫ א‬K „` * „ Š * „j[ Š * ‹ ،6$k z D î# $• £ K '#‫> ت א " &` א‬ ،Éj$‫ א‬jHj`j& „j[ j^ 'j`jƒj j ،_ ‫ ل‬j jO 'jƒ ` D ،p ‫[ ج‬ 'j ‫ د‬j ‫ ت א ' و‬D ' >‫ ' و‬u rD K ‫ د د‬،„` [

11

2012

‫اﭘ‬

' (‫*ﺌ‬+ /‫"اب‬Y ‫ﭼﭽ "ن ﭼﭽ "ن‬

... ‫ﺎﮐ‬ ‫وي‬L‫ ا ﺒ‬4

M N ‫ﺎ‬O P3‫ا‬

K ‫ پ‬j ‫=س‬j j .'j$k =j• j; j 6j# j[ P‫ د‬BD $ xj*‫ و و‬6jI _ Õj$ .6j$k ‫=א‬j j$ %jÙ jA _ 6 ( .'j$k ‫=ي‬j j$ }j 'j DNA K RNA ‫ وא ي‬6 j 6j`j j ،'j$k %jßjD jI 'j j¦ G 6` * BD $ (communication) ‫!غ‬j ‫ א‬K jL ، P r[ S ‫وא‬ .'$k ‫ن‬ K ‫دق‬M j/ ،6j$k jP •j& j9 j@ ‫„ و†א‬I „ D‫א‬c jd† ‫ אب‬jO B8 D „[ $ _ É A ' í D P . P 'j 6j`j8 jD ‫ ي‬jUj ‫ •ي‬j zj$ ‫ ن‬D É A 'ƒ $c „[ ،'j#‫' و‬j#‫א‬QjI j j j‘j[ B G .'^ ' • *‫ _ و‬6 ¦£ jUj jA j 6j`j8 jD jUj j ‫ =و‬b ÉA z$ 'G 6$ jA j j`jd „j[ 'jG ‫دق‬M j/ jƒj$ 'j P .‫ =و‬$š . Yo „ „ 'G 6ß‘ V m ‫=س‬ jA .'j$ j =jP=j@ ‫ ي‬j-j j jP j "j s ' ‫[ ج‬ ¨ ‫( وא‬wit) ˜‫و‬e K '# ‰e[ ' $7 ‫ي‬x` J ‫=س‬ „j ‫ ن‬jG ˜‫و‬e 'j j¨j j ‫` وא‬8 D .'^ ' D Œ`& ‫ن‬ . ¨$ ‫ =א‬P‫ و‬6¨c ‫و‬ jP“ ،6j j# j j( 'j‰j jD '^ ‫ ش‬O 6` P† z$ ”. ^ ' D ‫و‬¤‫ _ †א‬Š A ‫"אج‬D ƒ ‫א‬ j Š jm‫ א‬µj 'j$• j£ j$ ‫؟‬6¨ * ‫ و ي‬$‫“ א‬ j ‫ א‬j Njj j A 'jj ujj j / j • ‫ ن‬j D K j Žjj-jj j D ”.‫و‬x¨PQ A 'jj _ ‫ ن‬j ‫ “א‬، j † ‫ אب‬j Bjj jG ‫ ن‬jD 'jG '` I z$ ،‫ ^ ن‬6 D ‫ و‬w ‫ ` ن‬£ 6 ` I I ‫'؛‬$k ‫ =ي‬8‫ „ و‬%U ug/ D ‫ ن‬j j K 'j$k j j jG ' V8 b Ð 'G 'jj j ‫ א‬j j > 'jj8‫ א‬j I „jj _ F‫ ي‬j j A ‫ ن‬j ‫א‬ 'jj# jj‚‫„ و‬jj j * (childish honder) ”.'$k 'jj † ujjgjj/ j j D 'jj F j`jj8 jD ‫ ن‬jD j ‫ ج‬j[ jA ‫ ن‬j j$k ‫=و‬j * A B¨ G j$ .'j$k ‫=و‬j j$ =jP=j@ ujP ` % 9‫د‬

12

F'j#š j Bj jG ،'j$k uj No@ ‫ ¦ =ه‬A z$ %ßD ‫ אن‬jA ، j^ 'jƒj`j '¨( eccentric genius ‫ن‬ .'$k „[ „ u No@ '-# A V`& $ ‡& ‫ن‬ j(· j· K j¦jj j ،‫ ل‬j> jD K ujj j~‫ و‬jD ‫ ن‬j ‫א‬ ‫ ن‬G ‫ ت‬L =P= . ^ '¨^ % UY[ ' (nurture) 6j jD jO ،6 O ' F `8 D ' ‫ و‬P‫ ود‬f[ l‫و‬ j ‫ ج‬j [ ‫ ن‬j D . j ^ ‫ ي‬j A j -jjA j ‫ ن‬j `jjƒjj j D K %jP „j$‫ א‬j j$ „j[ 'j¨jA j jO ، j j$ jd horrorscope j 6$ & µ A _ 6` ،'$k ‫א‬M ‫ ج‬c ' ‘P ™ e „j Bj jP jP _ 6j`j j ،'j$k ÈP‫¦ وא * و‬Dc j jR ‫ ن‬j j 'j "j M _ F'j&= M U ،'$k %D @ 'jG ‫ ج‬j[ 'j$k B @ .'$k ‫ =و‬8k ‫ ن‬P= [ Ó; -D .6$k È · $• ( $š ‫א‬x$‫ א‬6` ‫ د‬jSj9 6j¨j j[ ،'$k J ( ‫א ي‬l ( F'[ l 6¨ zj$ j Jj j( 6j¨j j . j^ 'j# A ‫ ن‬P ¶ ‫א‬l ( µ ‫ د‬jSj9 6¨ [ ، ^ '$ %U ‫ ن‬G 6 DM 6 #‫=א‬ A l‫ ن א‬j `jjD j µjj j „j[ ‫' & م‬# `- ‫ א‬N> %jj j £ j j A j jI 'jj£ j . j ^ 'jj¨jj^ „j ‫ ن‬j ‫ ج‬j[ ‫ א‬D .'$k jjjjjP ‫ د‬jjjjjSjjjjj9

َُ َ jjj^ ‫ي‬xjjj jjjG 6jjj jjjDM 'jjj8 jjj$ ‫ כ‬c j^ 'jG A * %& _ 6` D ' ‫[ ب‬ ‫ ي‬j * ‫ ي‬j j k Š j ‫' ت‬jjƒj j `j jA . ^ '* Dc '# * 6¨ F' * ‫†س‬ : ^ ‫ ( ي‬: R ‫א‬M D

'j9 j 'j ‫ م‬j jO j j9 _ 'j j

'# F'` ‫א‬ :'$k # $ %& ) !" '( * #+, # "!

2 -. / " "! 0 #13 ) '( 4 5# #1'6 % ! 7# „j$ j@‫ د‬j 6j`j j* j$‫ א‬،'$k %& „ š „ '- ) j „jYL „ U .'$k %P ‫ ن א‬D ' D K ‫' ت‬ 6j`j j* 'j[ %£e ' F6P A ^ ' ¶c ‫ ن‬D 6 DM %& (.'$k %ßD · e[ ‫ن‬j r 'ƒ ` A 'ƒ ` A ‫ م‬O 9 K : R „j M‫=א‬j ‫ א‬j ‫ ج‬j[ jA ،'j$k * f A ‫ ل‬O £ ‫ ب‬j[ ‫ي‬xj jG 'j[ l ‫د‬š j/ '-$ .'$k =P= K G ‫א‬ . ^ 'G A %& = ‫' وאت א‬ ‫ و دي‬zj$ „j[ jd† _ ‫ ت‬jD •= (c z$ ‫ ن‬D ،'j$k jÈj j G 6& 6 YD ~ D '$ ‫ ش‬A 'jj`jj& zjj$ 'j(‫ א‬j j«jj* zjj$ _ ‫ ي‬j-jP‫א‬ _ 'j j 'j ‫ وא و &!ب د ق‬F‫ي‬J ‫†א‬ uj ‫ د‬j M „j[ j‹ .'j‚‫ ' ^' و‬$ '` ‫و‬ „j`j j£ 'j£ j „j ‫ ج‬j[ !!'j$k PJ #k 'jjG %jj j j D 6jj& ‫„ אن‬jj[ j ^ ‫ ي‬j * ‫وپ‬ F' (c ' · $· ،'# e .6ƒG A %¶ %& ‫ي‬x G 6 DM '#† ‫א‬l 'jjG j j ( K j # j j( ?jj jj jjojj[ .'jj$k j P jj ‫ א‬Š j * .'jj^ 'jj¨jj^ ‫و‬xjj ‫ אو‬j …jjojjY[ uj jNjo@ „ 6` * ' † P r[ ‫ م‬j j‘jD ´ ¤ P ´ ،´ ‫א‬ . ^ 6ƒ` ‫* ي‬ F‫ •ي‬j *‫ و و‬6jj`jj j * ‫ ج‬j [

2012

‫اﭘ‬

'jD j; ‫ ل‬j j* K Š‫' و‬jD ; Q xHG z 8 'j jHjI ‫ ل‬jßjD j F‫ ي‬j9 j@ ‫=س‬j j A ،'$k %&c ‫ כ وא و‬c K ´j ‫و‬xj` ' & `D ،'$k %ßD F'G D ، j$ ( ' * e ' 9 = rD * `YD ù -%c I· Vj¨j$ %jßjD •jD ' 'G D 'G F `8 D _ ‫ ` ن‬6$ “ ”.B ƒ$ „ ´ † A '$ d „ 'G D ،' G „j W‫ ن א‬G 6$ ،'$k ‫ د‬L D `8 D $ _ ‫ د‬6$ ‫ ج‬j[ .‫=و‬j P‫ =ي _ א‬#k * ‫و‬x$‫' א‬# „ K . $ Pk * „j ôk ‫=س‬j j _ ‫ אدب‬،'j$k ze P $ ،'$k ‫„ [ ج‬ :'$k M jjjj jjjj ‫ •ت‬jjjj ‫ ن‬jjjj8 jjjjb ‫‡و‬jjjj jjjj ‫ כ‬jjjjj jjjjj jjjjj 'jjjjj#‫‡א‬jjjjjP‫ ن א‬jjjjj jjjjj$k .‫כ‬š‫ و‬jjjjj 6jjjjj jjjjj[‫ א‬6jjjjj jjjjj ‫א‬ ’‫ אب‬O ‫ ن‬P ¦( ‫ ن‬P ¦(‘ '[ 2012 ‫ و ي‬/-11 '(‫)* א‬ (. P‫ و‬$xA '[ F'#‫ א‬QA ' ’‫ن ¨ س‬e‫ א‬tP &‘ K

‫ و‬F

\

j G '[ 6 ( 'G 6 ( ' F'Y*‫ د‬O j jG 'j[ 6j ( 'G 6 ( ' F' (c Vb A ‫ ; ' „؛‬6` * ،‫ =ي‬$ ‫ ت‬D 'Y* 'D G '[ 6 ( 'G 6 ( ' F'` `&c ‫ ن‬D ‫ ن‬j D „j[ Vjb 'jŒjG j R j hj j[ j j$M j jG 'j[ 6j j( 'jG 6j ( ' F'&= M 6j$‡j ‫ ن‬D ،'G ‫ *` •ي‬6$ '[ Q * . j jG 'j[ 6j ( 'G 6 ( ' F‫ي‬

'j‰j jD .'j$k ‫‡ي‬j‹ ‫ ي‬j* „j$‫„ وא‬j$‫„ وא‬j _ F'#‫وא‬ ‫ ن‬j U # $ ' A ‘S; '$ - 8‫‘ و‬S; ‫=س‬ Vj¨j$ ‫وא‬ P ‫وא‬ µ .'$k ‫ ت‬D ' Dc * :'$k 'jjjjÙ ‫ ن‬jjjj • jjjj`jjjjA ،‫ ج‬jjjj jjjj$• jjjjA Š j b j j *xjj 'jj[ Š‫' و‬jj^ ‫ א‬j Ujj ‫ א‬j Uj 'jjj£ jjj 'jjj jjj@‫' و‬jjj^ 'jjj ‫ א‬jjj zjjj$ Š j $ j j * :j jƒjj9 ‫=ي‬j j$ _ 6j`j j .'j$k '¨* '# DMk Ó s '[ t • „ ‰Dc $ 6$ :'$k ¦ „ * ‫ ن‬G ˜ ( ' V ( 'ƒ $ „ * 4 89" !:; < = >? 8 @ 8CD! E FG HI J# K AB ajŽj ‫אد‬Mk ، jP‫ود‬e =j j‹ jP 'jƒ$ ø‫ و‬9c ' 9 6jCjD j uj $7 '‰[ ' ‫ [ ج‬، [ * = A P 'ƒ$ =j ‫ _ =س @‘ א‬6[ • '` I .'$k 9 ‫ و‬A .'j$k ‫ د‬j jD uj j# j jR K j j j`j 'j '8 ` ،‫"ي‬jP j j ‫ ن א‬u; ‫ א‬µ#‫ א‬U _ F' I ‫=س‬ 'jD j9 ‫ ي‬j9 @ 'ƒ $ .6$k úL ‫ي‬Q K ' / jUjY( jP ‫ אد‬j jƒj ‫ א‬،'j$k '• O K ‫ ص‬O A „ . ^ '` 'd‫' و‬# con ‫وق‬7 * ‫ و†ي‬،'j$k j¦j ‫ ن‬jD & ‫' دو‬ƒ ‫[ ج א‬ :‫ =و‬P† '¨( Ð „ ‫†و‬k ´ I•‫ א‬P ´ x&c 6jj j ¨jj j m „jj 'jjÈjjD· 'jj ،Ðjc j ™‫ אن‬j ( !Jjj j ( c 6jP jm‫ א‬6j$‡j* ،‫و‬xj`j j 6jP jm‫א‬c 6$‡* Ðj£ .' 6P A ' Y A „e$ _ [ ،Ðc D· '¨P I _ 6` Dc c ‫=س‬ j '$k „ ' ƒ ‫א‬l @ ‫وכ‬x` ،‫* ت‬ 'jƒj j`j jA 'jG 6j-j jNjoj@ tj j-oD 6$ 'C* ':jƒj9 'j‰j jD .'j$k j * f A ‫אج‬e O ‫ =ت‬g9 6j¨j j* !jPJj jD 6j j K ‫ א‬P & '( B¨ G „[ '$k ‫ ؟‬P‫و ي و‬ 'j‰j j$ „j[ 'j$k j$‫ א‬uj j• jNO ‫[ ج ' و†ي‬ .'$k u rD ‫ ن‬F' I ‫ي‬Q K 6`8 D ‫ي‬Q ،Q

‫=س‬j j ujP ‫ אن‬،'$k ‫ =و‬# 6 # [ • [ 'G ( . ^ '¨^ ‫א و‬l‫ _ وא‬6 @‫د‬ „j[ 'j¨j^ ‫' > ت‬‰ $‫= אو‬P @ '8 b ug g> $‫א‬ jŽj ‫=س‬j j jA ،'$k ‫ م‬N‘D K ‫ ن א و‬P = ‫[ ج א‬ ‫=س‬j 6 # P `A .'$k •= P‫ `' و‬A K ‫ @ س‬ug g> '¨^ ~ -D ‫ ن‬G '‘ D 'A‫ ' و‬F `8 D u D N‘D j ÏD $ ' † Š‫' א = ' * א‬ƒ ‫ ™ א‬A A ،'^ !‫ب‬š‫و دو‬x$‫ ! א‬G‫و دو‬x$‫ א‬،‫ ي‬A 6jP j-j` '$‫א‬c „[ $ '‰ * O 6`8 D ‫' [ ج‬ 'j 6j j j@‫ د‬jA . j$ 6jƒj$ (X-Ray) "jP BU9 ‫=א‬j ( ،6$k ‫ ب‬O „ `8 D . $ '¨^ / w‫ _ א‬z * . * Kiss '‰ D A ‫ ن‬ƒ$ p‫ ن * * و‬D %m 6j¨j j[ ،'j$k Œ A ' g %D 9 ‫ * م‬6¨ ‫ ن‬j ‫ ج‬j[ jA . j^ 'jƒjŒj PJP‫ א‬P ‫ د‬g :P‫* م אد‬ ‫ ن‬j F'j&=j9 j; K ' D * $ ،'$ D ‘D $‫א‬ j j$ 'jA j‹ ’‫ ‘ ` و‬D $ D ‫ ن‬G 6 6$† ( =jj; j j$‫ א‬j ‫ل‬š ‫ و‬j j$ „jj[ 6jj$ j ‫=א‬jj j( .'j$k 'j# j j >c 'jƒj j` A „ ‫ [ ج‬،„$ @‫ د‬P '8 b ‫ ي‬$ ‫ و†و‬j ‫ †אت‬K ‫אت‬7 : '#!P K Š b ‫ س‬،Be> ujP j`j j$ _ Š jG‫ ' وא‬P r[ 'Œ` .'$k G A .'$k 'o Bj jG „j[ j^ ‫ ي‬jA j-jA ‫ ن‬jD F‫ ي‬j9 j@ ‫=س‬j ‫= אن‬j 6j`j j 6 U ' ‘P ò D '[ ‫ي‬ .'$k = A 6 > ò • P ‫ و‬mc ƒ ` [ Õ$ ‫ א‬m ‫ א‬m [ F‫ =ي‬D ‫ ن‬CD K u 'ƒ ` [ ‫و ¨ ي‬l ‫و ¨ ي‬l . £‫ ن * و و‬CD K c ‫ي‬Ú * „ $‫ א‬K ‫ ي‬m ‫ = אن‬6` D ‫ * ي‬B G uj j ‫ ي‬jm ‫= אن‬jP j@ .'j$k = A G 6` D 'j¨j$ 'j-j ‫' دو‬Œ`& ‫ ل ن‬G a ' ‫* ي [ ج‬ j$‘ „[ '$k ‰ ‫ ب‬rD ‫ ب‬-$ D ‫ אدي‬u 6$ ’. $ ‫ و‬mc ‫ ن‬ô ' / 6` * 'jd‫ ن و‬jG ‫ع‬1963 ”‫ אب‬jO ‫ ن‬P ¦(e ‫ ن‬P ¦(e “ 'jj F‫=ي‬jj• l‫' א‬jj j‘jjP 6jj j 49 6jj j# j[ ‫ع‬2012 ?j j o[ ' ‫ _ [ ج‬6` ،'$k ‫ ' * ت‬F‫ ي‬9 @ 'j F‫ ي‬j9 j@ . j^ 6j jD !> D ‫א‬ F g[ ‫' א‬ ’M j jeD ‘ ‫=س‬j „[ '^ ‫ ي‬A O ‫ ن‬D '- = & ‫ ي‬Ok ‫ =س‬.'$k 'U(c '^ # ¦ D „ ‫ ي‬- * (muse) Éj‹· jP ‫ ج‬j[ ? o[ 'ƒ $ ”‫&` و‬ /“ aŽ :'$k 'jU-¶ ' ¥† „ ` * _ ‫ [ ل‬A -‫وح‬ 'jj* jj _ 6jj jjG‫„ א‬jj jj$• jj£ 'jj# jj* 'ƒ & *‡ ‫ د د‬، ^ „ ' „ 6` * '$ ' ‫ د ن‬/ '`&‫א‬c ' A= e .‫א ي‬l j( j j/ „j$k P‡‹ '$• ( ‫و‬x* K ‫ ي‬j( I .'$k „$ @‫د‬ ‫"ل‬R ‫ ( ي [ ج‬z$ ‫ ج‬j[ F'j8‫ א‬j( 6j j .'j$k „j$ jY `@ „ aŽ $ „[

13

2012

‫اﭘ‬

' (‫*ﺌ‬+ /‫"اب‬Y ‫ﭼﭽ "ن ﭼﭽ "ن‬

... ‫ﺎ‬

‫زا‬

%

،'ƒ* ÓP @ ‫ ب‬-* U '# * Ö‫ي א‬x ` „P ‫' אدא‬$‫א‬ t S ‫ אدب‬% ‰ ‫ وא ن‬m ‫ =אس‬D ` '* * ،=· $ „[ (.‫ ن‬A ' * ÷ ‫@` ن‬ 'j#‫=א‬j-j ‫`„ א‬ƒ* 6 ƒ ` A ‫' [„ [ ج ن‬$ ! - ‫ دو‬A Ük 6j`j ‫‡א‬j j* 6` ‫ * ‡א‬،‫ي‬x ‹ ‫ [•* و‬6[ ;!D ‫ ن‬j ‫ ج‬j[ „[ $ ( '¨A '$ ‫ ن‬D '-$ V‰ .BP‫ ي و‬U Œ`& '# ‚‫ א‬،‫ ن‬G 6[ ;!D ‫ و و‬6` ‫!; [ ن [„ א‬D „ # R 6j`j j* 'j$ _ %j•‫ א‬.‫ ن‬j jƒj j`j jD ‫ ن‬$ ‫ ^ ن‬W‫ א‬u;‫و‬ ، „j[ „j 'j$k j jÏjA É` „[ '$k † 'G I •= $ D ‫‡ي‬j j zj$ 6j`j * „ ‫ ن‬D 6¨P‫ א‬...„[ ‫'!؟‬$k 6` * j 6j¢j Õ$ ، $ '# A 6 & *‘ 6$‡ ‫' وא[ ن‬ 'j# ‫=م‬jUjP 6j$‡[ ،'¨$ ‫ي‬QI É ‫ي‬x` ’' OM ' OM ‫ אن‬% ‰ ' ‫ [ ج‬K ‫؟‬É $‫' א‬$k ' 6` * .‫ م‬$ ÏA jƒj j`j jD ‫ ن‬j F‫ ي‬9 @ ' 6$c „[ ™ G É U$ @ F'j`j ‫ א‬j` ‫ א‬. $ P‫ @ وع ^' و‬å ‘[ ‫=ه‬# ; *‫و‬x` zj$ ‫ =و‬$ P •& • 9 '# „`ƒ* ‚‫' א‬G ‫وא دאت‬ jPJjP ،_ 'jƒj`j •=j $ [‫א‬c K ‫ي‬x[ ‫ي‬xG ‫ =س‬6` P† ‫"ل‬jR 'j$ ‫ ن‬jD B # G _ ‫ ي‬9 YD ‫ي‬xU$ ‫ د [ ن‬k = > . $ ‫و‬QI ‫ ن‬j j$k jÏj jA j* „ K £k 6` * ‫ ن‬j j$k j‹ jA ‫' אد אכ‬ƒ ` A 6j`j ‫‡א‬j j* 'j#š‫¨' [„ א‬A BP‫ ن و‬D ‫ ن‬j j$k -`A '(‫' د [' א‬ƒ ` [ M‫=א‬j ‫' א‬$ V$xA K ،M‫وא‬k å • !‫ ن‬$ ‫א•ي‬ 'j# jƒj`j j ‫"ل‬jR _ F‫ي‬Qj j „j[ '$ ...aÙ ‫' ‹ ؟‬# jUj ،‫ א‬j‘j-j ‫ אن א‬j .™š 'jƒj j`j D $ ‫ ¨ ن‬K G ‫א‬ ‫ ج אن‬j[ „j[ jÏjA Ðj K ‫"ل‬jTj[ K %j joj[ ‫ د‬L D ،‫ ` ن‬Y[ . Pk Ž '¨A ‫ [' > وي‬9 @ $ _ ‫ ي‬9 YD ‫ ن‬jG ‫ ن‬jD j‘j@ j I ‫א‬x$‫' [ ج *' א‬-$ '$ ` ‫א‬ ‫ ن‬j9 jYD ،™ A $xA ‫ ن‬D _ 6 %•‫' د א‬U ،‫و‬QI :6P `A ‫א‬QIc B # G _ ‫‡ي‬j 'jG ‫ ن‬jD 'j^ ƒ M ' t M ‫‡ي‬j& j j@ jO _ ‫ ل‬j> D ‫ ‹‡ي‬6` * ‫ ن‬jP‡j‹ 'j jI ‫ ن‬G‫ ن א‬D ' G 6$7 ‫‡ي‬j[ 'jƒj j`j jD 'j(‫ א‬k Œ(‫' א‬G 6`

14

‫ ن ن‬$‫ ن אو‬D ،„` £ ‫ وא ي‬V#‫א‬QI ‫"ل‬R 6 CD U j$‫א‬c ، j$ 'j ،aj^‫ د א‬jP A ( L• „[ 6 ‫*¨' אن‬ ‫א ي‬l ‫ ل‬j ‫' אن‬j$k ‫ د‬jP 'jG ‫ ن‬D . $ ‫ع وא و ل‬1982 zj j jA _ %j j# j* j¨j jLj jP‫ و‬%@ ‫ ن‬#k _ '(‫* א‬ „j[ j ò • ،‫ ن‬u ß > ‫ אن‬6$‡[ .‫ س‬$ /k 6Y K ‫=ي‬jP / 6 #"[ „ > • D ‫ي‬xU$ ' ‘P 6 $• A 6I 6` P† ،'¨P† ‫ א‬š 'G Æ‫ א‬u > 6P @ UP #‫' א‬I ™ jA A ،‫ س‬$ ‫ =و‬d‫' و‬# ‫ _ &•א ي‬B /k ‰ G† „[ j ‫ م‬j@ ،=j‘j V‚‫ ن א^' و‬D 6 /k ' 6P Ù 6P D ‫ و•ي‬j ‫ ن؟‬jP ‫•א‬j& u;‫ و‬6¨ * _ '(‫ ن * א‬#k '8 $ B /k ' ' ’t S ‘ ’‫ ق و [' ‘ ` ي‬s ‫=و‬j j`jP‫' و‬j‚‫ ' ‹ _ و‬p ‫ [ ج‬K '$ @ 6^ M‫_ א‬ _ 'j jDM 6j`j j[ ،M‫ و א‬j jA 'j$ j ‫' א ن‬- .‫ س‬$ ‫ و ي‬Ük K . j$ ‫=و‬j j j$ jd ÈP‫א[' و‬c Ð U ‫ [' א‬6 8 `* 'j$‫ א‬j j$ Õj$ jÈjP‫ _ و‬V$xA 6/‫ و‬A ' ‫ אد‬D 6 G ß*‫א‬ ‫=א‬j j$ jÈjP‫' و‬# P = ‫אن و = _ א‚ و‬c .‫ س‬$ ‫ =و‬#‫* א‬ ‫ ’ [' א‬A-BP‫' ‘ و‬ƒ ` A '# ‫ @ م ^ =ي‬6 ¨$ ‫=و‬j jPJj j‹ „$ ‹ 6# CD ‫ א ن‬$ 68 R ‫ن‬x`* '#š‫ א‬،'^ K j$ ‫=و‬j j j^ %O‫ _ دא‬B /k ‫ [ ج‬،‫ =و‬#š ‫م‬l ' 6P & ‫א‬l ‫ دو ` ن‬B /k ' ’‫ ‹ ÷ _ ‘ ` ي‬¥‫ א‬B „[ ™ A ‫ ن‬jD .'j¨j$ ‫ =ي‬P‫ ' و‬m D D‫ ن א‬6 ` £ K 6U` ‫אد‬Mk ‫ ت‬jN jO 'j# j`- ‫' א‬$ ƒ ` A ‫ [ ج‬،'$k ‫ د‬P 'G : $ P‫א‬QI 'G ‫ ل _ א ن‬r[ • 6` * '# ‫ي‬x$‫ א‬،aŽ 'ƒ eG ^ ‫ ن‬$ ( ‫ ن‬D 'ƒ eG %eG 6 ¨ 'ƒ eG 6¨P‫ א‬D '[ 6 Y A ' ‫ ' @` =ن‬6s‫ و‬K /‫و‬ 6U`I ‫ &` ·و‬6¨ 'ƒ¦ ^ ‫ ن‬$ ( ‫ ن‬D 'ƒ¦ 6¨P‫ א‬D 6ƒ$ ‫ ن ‹ ون‬6* D _ ‫ ن‬A ‫ي ` ن‬M [ K ' * '# 'ƒ ` A K 'ƒ¦ [ Ù A '[ „` ^ %P m 'ƒ¦ ^ ‫ ن‬$ ( ‫ ن‬D !'ƒ¦ p ¦ zj j( 'j# j* _ ‫ ل‬jrj[ j• ‫ي‬x$‫ _ א‬B /k 6$‡[ Š jÈA‘ * •= ` ‫ و‬O _ a* 'g o[ K •= 8k „` ( 'j j`j& ™š 6j`j ‫ א‬K jw g[ '(‫ ' א‬6 ¨A ‫ ن‬G M‫¨ و’ א‬ ‫ * و‬î(‘ ..‫ س‬$ ‫ ' ( =و‬eG ’M‫ [„ ‘ א‬$ ‫ =و‬Ù Š * Bj „j[ ...’ j& 6P• ¶ ¦ G ‫ [ ` א‬a$ ، [ 6 ` ...šš ‫ ن‬j£ j* 'jÈjP‫' و‬jÈjP‫ و‬-(‫ _ אو‬Š -U‹ 6` * '# ‫ي‬x$‫א‬ !! ‫ دא‬O @ $ „[ ، $ ‫!ن * =و‬9‫ [ ج א‬،'ŒG a ; ‫[ ن‬ „j[ j j* 6j gP K : P * u9 .'$k P‫' و‬ƒ‰ P ‫אدא‬ ‫ =و‬$ z k „[ ‫و‬x$‫ א‬، P ‫ אدא‬$‫ א‬% ‰ _ B $ ‫ي‬x$‫א‬ %j j‰j ‫ אي * ش![ ج‬K) ß ‫ אن‬% O ‫و‬x` $

‫د‬ 'j(‫ א‬j* Qj j$ K . j¨j$ 6j`j jP† ` ' ‫ع‬1973 ˜ j * ‫ وא ي ‘ אכ‬F'jj8 j-j `j D ujj ‫ دאدא دو‬،_ =jj• %jUj j ،‫ ن‬j 6j$ ،'[ / 'I ' 6` ،'¨$ ’´ J ‫ ن؟‬6` * .‫ س‬$ D '‚‫ ن و‬#k ‫ و و‬،‫ و‬m ‫ ن‬P `A 'j[‫א‬c 'j$ K ‫ ن‬j p j j ‫ ج‬j[ ’‫ و‬j`j j ‘ ‫ א‬j$ jD PJP‫א‬ ƒP‫ א‬6 ‫ س؟‬$ P‫ و‬V D ‫ ن‬6$ ‫ ن‬#k _ u ß > ‫ي‬x`* .'j[ j 'j ‫ ‘ ` ي’ ' אد ' * ي‬K 9 @ „ * '# * „ u;‫ אن و‬، ‫' وא‬# Ö‫ א‬u ß > ' ‫ _ אد‬%•‫א‬ K ‫ي‬xj$‫ א‬،'jƒ ` D u;‫ ن אن و‬k ،‫ [ ج‬A ،'ƒ ` D '¨$ j9 j@ ˜‫א‬x‰ '# * ‫ ن‬#k Vb ،'¨* ‫و دא‬M „[ ‫ ي‬-P‫א‬ ‫ אن‬jA p j j ‫ ج‬j[ uj;‫ אن و‬O .‫ ن‬ƒ$ ’'8 %D ‘ ،„ F'` •= P‫ א‬Vb 6$ ،„ ‫אت‬7 'ƒ ` D u&‫و א‬x$‫א‬ •=jj jP‫ א‬F j j jG í jm lk ‫ي‬xj$‫ א‬. j$ j j* ujj&‫ א‬j j$‫א‬c jA ،'j j j*‫ ن א‬D ]g/ „ Š A 6$ ،6 # [ u;‫' و‬# ‫ ي‬- * j[‫ א‬j[ „[ ‫ و‬-P‫' „ א‬G 6U‰ ‫ ‡ن‬z$ '¨ * 'ƒ ` D zj‰ „ 6` 6` ، * ÓP @ _ ’‫ن ‘ ` و‬ „j ‫ي‬Új* j$‫ א‬Ok! ‫ אن‬، $ 8 ‰P† ´ ƒ ` A 'G ‫ ي‬j[ 'j „$‫ ن وא אو•א‬D 'G 6` 6` K . P ‰P† jP * '‚‫' و‬# _ ‫ ن وא [ ي‬D $‫ א‬، $ 8 A '‚‫_ و‬ .” 9 @ ` „ '^“ K ‫=س‬j j K p j j ‫ ج‬j[ .‫ ن‬z‰ ‫ي‬x` ‫ ن‬D O ‫ ن‬j ‫ ن‬jD •‫„ و†א و‬j 'jUj j 'U ‫ ` ي‬،' ،„j[ Bj j j$k ‫=و‬j j[‫=و و‬j j( „ Ö‫ ن א‬#k „[ ™š 6` ‫ א‬، * :‫ א [ ج‬A ‫ ن‬jjjP jjj ‫ ن و‬jjj >‫' א‬jjj$ jjjƒjjj jjj`jjj jjj[ !6jjj jjj# jjj 'jjj$k 6jjjUjjj jjjD jjj jjj '# N; „[ '$ '-$ ،‫ ن‬$k s F'/ ‘D ‫ ن‬jD „j[ _ %•‫ א‬V#‫א‬QI .B $ '`P‫ي و‬x ‹ ƒ ` A ‫ ن‬#k -P * ' ‫ [ ج‬6$‡ '8 $ „[ ، $ ( '¨A '$ 'G ‫ ن‬$‫אو‬ ÓjP j@ ‫ ن‬j ' ' ’‫ אب‬O ‫ ن‬P ¦( ‫ ن‬P ¦(‘:‫* ت‬ 'jG ‫ אن‬6j$‡j[ ،'j$k 'j-j`jA 'j(‫ _ א‬6jCj$ 'jƒj j` D '^ jŽj 'j[ j‘j@ 6j`j j* 6j`j j* K ‫=ي‬j #!CA ‫ =ي‬#!^‫א‬ 'j$ ’!‫ ن‬j$ ‫„ א•ي‬j[ ،‫ ^ ن‬A ‫ ش‬O „ ‫ * ‡و‬،'# ‫ =ي‬A . j¨j$ „[ ‫` ن‬D '# 'ƒ ` D _ %•‫' @‘ ·[ ج א‬$ cj$ ،‫ ي‬j* %j UD ‫"ل‬R 'ÈP‫' و‬ÈP‫ [„ و‬6$‡* 6$‡* K =j ‫ و‬W jm ‫‡و‬j j* 'j j‘jP . j$ ‫=و‬j Ù „ V#‫א‬QI 'G ‫ ن‬D j‘j@ 'j# ‫ א‬j-j j* j ‫ ت‬j j j* 6$ ،‫ ن‬#k '$ ‫ ن‬$k ‫ي‬QjI ‫ ن‬jG 6j$ "j j( j ‫ ن‬D ،'# W‫ ن א‬G V ^ ÓP @ 'C* :‫"ل‬R '$ s ‫ ل‬ßD . ¨$ [ ‫و‬ 6jjjjjj$k jjjjjjP‫ي و‬xjjjjjj Õjjjjjj$ 6jjjjjj$k jjjjjjP‫' و‬jjjjjj¦jjjjjj ]jjjjjO jjjjjj 6jjjjjj*xjjjjjj jjjjjjÙm=jjjjjj jjjjjj 6jjjj$k jjjjP‫' و‬jjjj$xjjjj ‫ אب‬jjjjO 'jjjj8 jjjjb jjjjUjjjj8Qjjjj ‫ ج‬jjjj[ 6jjjjjjj$k jjjjjjjP‫' و‬jjjjjjj c ujjjjjjj ‫دو‬

2012

‫اﭘ‬

'j :j> j• ‫ אد‬D ،’'$k #k '# u No@ ‫=س‬ ‫=س‬j j 'j$ ‫ ن‬jD ‫ ي‬j9 j@ 'j ‫' _ [ ج‬#‫ א‬¢ÈA ' ™‫אن א‬ ، j jA ‫ ن‬jP j* fj jA ‫ ن‬j#k 'j-j$ s ‫ ل‬ßD ‘@ 'U ‫" دم‬jP j j ‫ ن‬F'- D K '- D ،' • „[ ^ ‫ ¨ ن‬m 'j# p j j ‫ ج‬j[ ،™ jA ‫ ن‬jG M jP‫ א‬hj j@ ،‫ن‬M‫ و‬jr ‫א‬x$‫وא א א‬ 'j ‫ ج‬j[ 'j$k ‫„ دم‬j[ ‹ ، † '$ ،6$k * ‫‘ ل‬- ‫א‬ : ‫ @‘ ن‬6 $ ™‫ ن‬j ‫=و‬j j jD _ BU9 $ ™‫ ن‬j ‫=و‬jj j j D _ …jjojj@ 6jj`jj j * ™‫ ن‬j ‫=و‬j j jD _ …; P ™‫ ن‬j ‫=و‬j j jD _ j`jA 6` * ™‫ ن‬j ‫=و‬j j D _ r ™‫ ن‬j ‫ =و‬D _ ` $ 6j$ ‫=س‬j j ‫ ن‬jD BD‫ · ن د‬% * u/ P ‫[ ج ' د‬ ، j jA 'jÙ ‫ =ي‬$xA .'$k ‫ ‹ [„ @ =א‬،„ a [ aŽ ‫'؛‬$k ‰ $e‫ _ א‬u L * ' ‫ ل‬Dl · 9 @ Vb '¨$ ‫ =ي‬D ` c 6$‡ ‫ [' وא‬6` * ‫‹ •ي‬ '¨$ ‫ =ي‬# m A 'G ` D 'G „` D Vb 'j¨j$ ‫=ي‬j j* j 'd‫وپ و‬ 6 *‫و‬J ( 'j¨j$ ‫=ي‬j U`I 6¨P‫ _ א‬å '#š „$ * '¨$ ' @‫¨' و‬$ ` $ ´ * Éj j j j* 'j[ 'j9 j jƒjD ‫ ي‬j‘j@ 6j`j j* 'j ‫[ ج‬ 'j ‫!ب‬g ‫ [' א‬g s ، $ ‰ :> • M P‫ א‬h @ ،‫* =ي‬ j ujUj j jD 'j>!j/ ،„j jP 'ƒ$ '$ f# ƒ & '8 $ _ ‫ אن †س‬.'j$k „j jŒ‚‫ ن و‬D :P‫ אد‬K 9 @ „- ‫ א‬، N[ j9 j@ Jj j j j j* z$ ،„[ ‫ ( =س‬6¨ $ '-$ ‫ ن و ي‬#k „j p j j ‫ ج‬j[ ،‫ אب‬O ‫ج‬ -` ‫ي‬x$‫ _ א‬u ß > ' .'j$k jd† ‫=ه‬j9 j; j jA ... d† _ F‫ ي‬9 @ 'ƒ ` A ]g/ F'j jI „j 6j`j j* „[ ،6$k ‫ د ( =א‬g ' * D ‫د‬ ' 9 @ ‫' [„ אن‬$ ‫ אب‬O * 6$‡U ˜‫ و‬9 @ ' „j „j`jƒ* ™‫ ن א‬G ¨Pc ¨Pc ' ' & 6` * ،‫ ي‬9 @ ‫' [„ ؛‬$k ‘@ z$ „ :> • ' 9 P [ .'$ '$ ƒ ` A $‫א‬c ،'$ ' _ ' ( ´ Œ( : $ P D / ˜ `& F'# m ‫ س‬P= c m ' „[ P‡‹ VU & ‫' & †ن‬ Vjb ’ jD j QjA‘ ‫ אن‬9 „ ،aŽ p ‫ [ ج‬B „[ :'$k „ D ‫ אب‬O 9 @ J * z$ ‫ =س‬$ ‫ ن‬D ‫ =س‬$ ‫ ل‬$ $ ‫ ن‬D ‫ =س‬$ ‫ ن‬/ D ' *‫ א‬$ ' „$‫ א‬6 ¨ ‫ون‬x K 6` A ‫ ن‬CA ‫ =س‬$ Š F'` ‫א‬ ‫ =س‬$ ‫ ن‬D ' ˜‫ وא‬6 ¨ K ‫ وא˜ [ ن‬6 ¨ ‫ =س‬$ ‫ ن‬/ D ' *‫ א‬$ ‫ =س‬$ ‫ ل‬$ $ ‫ ن‬D ‫ =س‬$ ‫ ن‬D 6j$ U „ ' ‫ي ج‬Q ،‡& ‫ن‬ ‫ د‬F'Ê ‫ ل‬j jO 6j@‫ و‬j Ö‫' [„ א‬$k $ | ،'$k ‫ ل‬r[ • u;‫و‬ 'j e „j j^ 'j`j j 'j( j j$ I „ ،‫ ن‬G ‫ ي‬#‫ אن دא‬9 @ :‫ ل [ ج‬g „[ '-$ A ، ^ '` ‫ ن‬j `jj&‫כ א‬xjj j 6jj`jj j * j 6jj`jj j * 'jj k 'jj$k ¥‫' א‬jj 6j`jj j * j$ Qj j ‫ ن‬j ‫ ح‬s ‫ ص‬O K ‫' ج‬$ %P $ ‫ _ و‬6g s

‫ و‬j^ „j-j j ‫ ن _ א‬9 @ K 6 ‰A A .6$k ‫`¦ =א‬A '[ ‫ ن‬k j9 j@ K ... j 'jd† 6j`j P† '‰A '$ .'$k ‫ و‬w ‫ ق‬/ ‫ ن‬j jUj ( ‫ ن‬D ‫ب > ت‬k ‫ي‬x$‫ א‬، ‫ אت و ي אت‬Ò> 'jCj* j ‫ ن‬C* ‚‫ [„ و‬6$k ‫ =א‬U ‫ &` אن‬6$‡ ‫ ي‬m 6j` * '# ‫ي‬x$‫ א‬....p ‫ [ ج‬... ` ‫' א‬$ ،6$k ‫`¦ =א‬A : „[ '$k ( ™š Š A ƒ ` A _ u L * 6jjj`jjj ‫‡א‬jjj jjj* 'jjj¨jjjA BjjjP‫„ و‬jjj[ 'jjj#š‫ ن א‬jjjD ‫ ن‬jj jj$k jj-jj`jjA 'jj(‫' א‬jj[ ‫' د‬jjƒjj jj`jj jj[ „j ‫‡و‬j j* „j å‫ א‬j-j9‫' א‬j$ ‫=س‬j _ ‫' ي‬ƒ ` A :'$k å‫ א‬-9‫ و א‬A ‫כ‬š‫و‬ jjj 6jjj jj[‫א‬ 6jjj jj ‫א‬ ‫ כ‬jjj^ 'jjj# jjj* „jjj jjj^ jjj ‫ ن‬jjj ‫א‬ ‫ ن‬jjj jjj* jjj c jjj^ jjj jjjA jjj c 'jjj* jjjD ‫ כ‬jj jjA jj$M ?jj@ jj9 ‫ ن‬jj jj$k j p j j ‫ ج‬j[ 'j j‘jP Éj# jA ‫ כ‬j A ،„ '# '$‫ א‬£ j‘j@ ‫ ت‬jN jO ‫ א‬j^ 'j* '$ O Ac ‫ ت ن‬P O : $ ‫ =א‬QI „ I ‫ ن‬G ‫ ن‬D 6$k P‫ ي و‬d V ‫אت‬ 6$k P‫ ي و‬I '* Š I _ ‫دل‬ 'j;=j• ‫ ' ` ن‬6Œ 'ƒ ` [ 6$k P‫ ي و‬G „ ‫ א‬A ‫[ ج‬ 'j jG „j 'j*xjG 'j ' o D 'ƒ ` [ 6$k P‫ ي و‬D K 'Ax[ = '; ‫ א‬„ '; ‫אت‬ 6$k P‫ „ [ ي و‬o D _ QD ‫א‬xj$‫„ א‬j[ j‘j@ '* '* 6 "R ' ‫‡ل [ ج‬I _ QD j 'j;‫ و‬j/ !j jD j@ ‫א‬xj`j ،6$k ! ƒ „[ ‫א‬x$‫ א‬K ! Y :V ‫ ن‬jjjj jjjjG‫ א‬%jjjj jjjj jjjI _ QjjjD ‫ ن‬jjjjj jjjjjG‫ א‬%jjjjj[ jjjjjA 'jjjjj$•‫ و‬Vjjjjjb 'j$ ‫ ج‬j[ ،_ ‫=ن‬j j 6j jÈj j$ 'j ‫"ل‬jR 6¨ CD '# ‫אن‬ jCj ،6$k ‫ ن‬P= k :-* ‫ ` ن‬Y[ U ‫„ ن‬I 'U F'j jI 'jI 6j`j j* ‫ ن‬D ،‫ن‬ U ‫ ن‬Px$‫ ¨ ن [„ א‬m .‫ ن‬P= $ ‫ ن‬$xA 6$‡* ˜‫ و‬9 @ 6` * ' 6jjj¨jjj jjj jjjUjjj ‫' و‬jjj Éjjj jjj( ‫ ن‬jj jjG‫ א‬%jjP jjA ،‫ ن‬jj jjA 'jj^ ‫=א‬jj• 'jj F jj j jjA „jj[ Vjjb ‫ ن‬jjj jjjG‫ א‬%jjj# jjj 'jjj † jjj* ˜‫™ „ [ ج و‬š ‫ ل ' ن‬K ‫ !ل‬،6 > ' ‫א‬ 'j ‫ ج‬j[ ،_ ‫!! אن †س‬.. ‫ א•ي‬،'$k ' I ' ‫* ل‬ ،6j$k 6j@‫ ن [„ و‬P -P‫ א‬...‫' ن‬# ‫ ن‬P - * _ ‫*!م‬ „j jgj j; 6jP j Vjb _ jN[ K 6 G‫ א‬،‫ ن‬V$xA ' 6 . † ‫ ن ن‬P ^ '* '$ s ‫ ل‬ßD ،‫ ن‬A ^ ^ D j jA ‫ ي‬jI ‫ و‬j j a M‫ ' &=א‬6` * j jA ‫ ي‬jI j j j* ‫ ن‬jD µj j$ '[ 6 ( / * · (· K ‫ ن‬G‫א‬ 'jG† ‫=ن‬j ‫ و‬j j îj c 'jG† ‫=ن‬j j$ j _ ‫ و‬j c ' W ƒ Š jjjj$ jjjj _ jjjjÒ/ ´jjj 'jjj# ´jjj ‫=و‬jjj jjj$ jjj jjj* jjjD jjj[ _ F'jjj jjj jjjO 'jjj 'j ‫ ج‬j[ jU ،‫ دي‬O ' K '- D ،´ [ ،´ F‫ ي‬j9 j@ 'j 6$ ،z ` òw‫ אن ' وא‬،'$k _ u‘ s 'j j9 ‫ אد‬jD zj‰j j ‫ ي‬j D ،'^ '(‫ א‬Ž „ _ ‫' دم‬ ‫ ي‬j9 j@ 'j ‫ ‘[ ج‬:„[ '$k ‰ '# u ‫ د‬:> • ‫א‬M D

k 'jƒjŒj zj c „j[ 6 $ · $ 'jj jG aj^‫‡ي א‬j‹ 'jj*xjG 'j ‫دل‬ j j* j`jj; _ jLj 'jj Bj ‫ ن‬j ‫ ن‬jD 'j j c K Õj ‫ ي‬j$ ‫د‬c ،6 U ` 6$‡* 6P •& ‫ ن‬-$ 6D ' ` 6` * _ „$‫ و‬P D‫ و د‬P‫ ن و‚' د‬D A 6 # /‫' د‬G ‫ج‬ _ å _ „$‫ ' †و‬F'&= M K F' @‫و‬ ‫ =ن‬ƒ ` D A '^ ‫א‬J ‫א‬J _ „$ A ' G * ‫ دن‬P 'ƒ ` [ 'jj@ j O 'jj$k 'jj F'jj@ j O 'jjƒjj j `jj j A 'jjG j [ 'jj$k ajjR j ajjR 'jj 6jj`jj j * j $ 'jjG ‫ ن‬j D 'jj$k ‫ي‬xjjG jjÒ; 'jj[ jj 'jjƒjj jj`jj jjD 'jjj$k ‫ي‬xjjj jjjŽjjj ‫ ن‬jjj 6jjj jjj > 6jjj`jjj jjj* ´ ¤ V$xA ‘@ ' e ‫ ن _ [ ج‬9 YD ’‫ م‬ƒ$ Ac ‘ 'j· !p ‫' [ ج‬$ K . `ƒ '# a-O ،'[ p ‫ [ ج‬،„[ 'j# VP† ‫ دאد‬£ K .„ VP† ‫' [„ دאد‬8 b &c Vd‫دאد و‬ Š j* ’‫ ' ‘ =אد‬...‫[ ج‬ ‫ א‬K ‫' א †و‬$ ‫‹ ؟ א ن‬ ‫!م‬j 'jG í jD 'j‚‫ ' و‬m ،% gD =D ™ A „[ ،‫ ي‬A '` '[ „[ '$k ‰ Q $ 6` * '8 ` D ،6 9 ،a V m .'#† .’„j j ‫ ن‬j M ‫و و ي‬xj`j[ ،˜ j‹c j Õj$ ‫و‬xj`j ‫‘ [ ج‬ „j „j[ 6j j# [ ‚‫ ن א‬D 'G p ‫ ' ‹ ˜ [ ج‬Õ$ ... O ˜ j* K ˜ j‹c 'j aj j; K ‫ ن‬M ‫„ =س‬- ‫ א‬،'$k d† ‫ כ‬j* ‫ ن‬j 6j c `P† A K 6 `P† ‫ ن‬- * „[ ' '#š‫ א‬،‫ن‬ ‫ ج‬j[ !„j jA ،6j$k ‫ ن‬d† ‫ ن‬6 G‫ ن א‬D ‫ي [' ; ون‬Q * .'j$k 'j¨j@ 'jI 'j# ‚‫ א‬،_Totality ' í ¢ 'ƒ ` A j jA 'j# j`j-j ‫ א‬،Jolly ujP j`j ،‫ =ه دل‬M => ' ! $ ' 'j¨jP† ‫ ن‬P ‹‫ ' د د [' אو‬6` * _ É` K •= * Š jA jƒj j` A 6$c 6¨ ،'# 6 #‫אو‬c %U K .•= A '#‫و‬ :„[ '$k ‰ „ '# Š A ™š j j`j j 6j j* ‫ ي‬jD ‫ ن‬j ' ‫ ت ' > א‬L ‫[ ج‬ ‫ و‬P P D‫ن‬ A ، ‫ ' &` و‬Š D 'G 6$ 'j 6j* 'j ‫ [ ج‬6$‡U ‫'؟‬$k ‫ ‹ > ج‬O.... ‫=و‬j j* Share ‫ ن ن‬$‫' אو‬-$ „ 'G 6 % ( „-O 'j$‫ و‬j =j j>‫' א‬j j9 _ ‫ دو‬6j j# jA j^ 68 b ÷ .‫!ن‬$ %jLrD 6` * . $ ‫ ‡ =و‬A u;‫ و‬Ê Q * :> • : e PM ‫ ن‬î#!¦ G „[ '¨$ ‫ =ي‬A Ž BCD ' ‫_ [ ج‬ c ‫†כ‬ c * * P‫ “א ` א(' و‬، $ ‫ ( =و‬A ‫ א ن‬.”‫†כ‬ zj j ، $ %•‫ > ' א‬ß F6 # ‫ ي‬A ' ‫=و‬j jP‫ و‬j ( Knack 'G F'¦£ _ ‫"ي‬P ‫„)א‬$ @ = rD 'jCj* ‫ ن‬j jßj 6j j# j „ 6$‡ 6$‡ ،‫' ( [ ج‬$k ،‫ س‬j$ ‫=و‬j j( uj;‫=ي و‬jj j j^ :js jojD „j[ ، j$ ‫=و‬j j jD _ %LrD 6` * 6¨P‫„!! א‬$ @ = rD '¦£ 6 # ..ík.. ‫אي‬ „j[ ‫=و‬j j † 'jG jU ; P ‫ ي *! כ‬-D '` ^ 6` * ”!„ 6 $k „[ ‫ ش‬O ‫א‬l G ‰· G· “‫ =س‬P† '¨( ‫ ن‬/ ‫ כ‬A‘ ‫' [„ [ ج‬$k ‰ „ > • '8 ` D 6 9.a Éj# jA ‫ כ‬j jA 'j# ‫ ج‬j[ 'j$ j£ ! ‫ א•ي‬.'$k ’É# A j$ jD ‫„ و†א‬j[ „j Vj‰A '‰A '$ _ VŒ$ ’'UY(c ‘ ،'C* ‫א‬x¶c '* ' „I ‫ ن‬: ` ( ` ‫' א‬$ ’ $ ' ،6$k ‫ =א‬$ j‚‫„ و‬j[ 6j$k ‫=א‬j jD‫ א†א‬j 'jd‫ و‬،'jA ‫ ن‬D ø > 6` *

15

2012

‫اﭘ‬

‫\_ﺎق ﮔﺒ"ل‬ c ‫=و‬j j _ ‫"א‬j ‫ ن‬j$ 6j$‡j ‫ ن‬D ‫=و‬j mc ‫ ن‬$ '[ ‫‹ * ي ‹ * ي‬ j[ _ 6jCj$ j jG 'j ‫ دل‬6¨ ‫=و‬jj j jGc jP‫ و‬6j¨jj j ‫ ·ن‬j^ ،k ‫د د‬ 6jjƒjjUjj^ j Cjj 'jj#† ‫ †א‬j Vjj j ‫=و‬jj j j`jc 'j$ j^ Jj j( _ =jP‫د‬ k 'jj j ‫„ وא‬jj$ j „jj ‫ •و‬j ‹‫' و‬jj$ ‫=و‬j j j¶c ‫=א‬j ‫ ن‬$ 6¨ 6 ¶c ‫ ن‬D ! %j£ jA 'jw j9 'j^ -@ ‫א‬ ‫=و‬j j jbc _ „j$‫ א‬j* 6 # - * !‫ ق‬j-jYD ajd† _ „j$ jP ‫دل ' د‬ .‫‹ =و‬c $ ‫ ن‬6 ‹ 6` ‫=و‬j jA 'jƒjŒj &‫ ي دو‬D L• „[ '$k ‫ =و‬$xA ‘@ u 6$ $‫ א‬،'$k u # R ‫ א א‬A _ ‘@ ' ‫ [ ج‬.'$k K 'j$k ‫ ل‬j jO j 'PJ ( ' 9 D‫ د א‬g 6P -` ‫=س‬ ‫ د‬jgj ' ‘D * :> • PJ ( ' 9 D‫' א‬$ ! - ‫دو‬ ƒ ` A ¨$ ~ -D ‫ و‬-P‫ א‬B¨ G „[ M P‫ א‬h @ ،'` * 'j j ‫=س‬j j 9 ƒD ‫ ت @‘ ي‬N O ‫ و‬A ‫و‬xU$ .6 # ¨$ P‡‹ ‫ ب * ي‬D ‫ن‬ ‫ ج‬j[ ، j$ j j‰j Qj $ 6` * :> • ‫א‬M D ' 9 ‫ אد‬D j9 j@ j ‫ א‬j K jG j ‫ א‬a$‫ ن _ א‬9 @ ' ‫א ن ' دو‬ ‫ ي‬j9 j@ ‫ي‬Q '# 6P - * •= P‫ س א‬m‫ א‬6` ،'$k „j :> • ' 9 P [ .‫' ^ =و‬DMš ™š 6 ¨` ' ‫ ي‬j`j& _ ‫"ل‬jR ، 9 @ ‫"ل‬R '# '$k ‫' [„ [ ج‬$k Š ( 6j¨jP‫„ א‬j Ük 6$‡U K '$k ‫ ص א ب‬O ‫( ˜ [ ج‬ „j[ 'j$k ‫و‬xj`j ‫"ل‬R '# ‫"אج‬D ‫ ي‬9 @ ' 6$ „[ ‫( אن‬ .‫ ] „ ^ =و‬R ajŽj ،'$k 9 @ ‫"ل و†و‬R ‫' [ ج‬$ ‫א‹ א ن‬ ‫ د‬jgj •= P‫ي אدب א‬Q $‫ א‬، t • 'I „ 6` * P ‫ ج‬j[ „j[ "j j( j ‫ ن‬#k .‫¨„ * =و‬s '# ‫ خ‬öD % g- D K 'j ‫ אد‬K •=j j$xjA å j• 'P D ‫ي @‘ ي‬ ' ‫ي‬Qj j ‫‡ن‬j j zj$ „[ A ‫א ( אن‬lk ‫ אن‬،‫ ن‬$k ‫=אح‬D K j j j*‫ א‬uj;‫ و‬6j$ ،„j 'j# 6jP j[ ‫ د‬jL D ‫ ن _ [ ج‬9 @ .'$k „ 9 @ J * É * ‫ ن‬j$ _ ‫ ' ج‬P• 6` ،6 ‫ א‬...„[ '‚‫ و‬d† ™š å‫ א‬j-j9‫' א‬j 6j-j j>!• ' 6` * „ * _ ‫ אن‬A M jP‫ א‬hj j@ ،'j ‫ د אن‬j ‫ و‬A ،‫ =و‬P‫' א‬$ '# Ž [ ‫א‬M jD 'j j9 ‫ אد‬D ،M `@ ; ،'PJ ( ' 9 D‫ א‬،:> • p j ‫ [ ج‬6$‡ ،6 - $ 6Px` :> • ' 9 P [ K K j j8 jG‫' وא‬jG ‫ ب‬j j ‫ אدي א‬jL ‫ א‬K Worth 'g o[ ' K ‫ אم‬j->‫ [„ =س א‬،'$k ‫ ‹ > ج‬6$‡[ ،'$k ' † -«D 'j ‫ ي‬o ‫ د‬- ‫ א‬،'# V ƒ ` A „ Ük '$ _ å‫ א‬-9‫א‬ !‫ א [ ·ج‬A ƒ ` D ‫ אي‬،„[ ‫ ن‬P† '# '¨( B G _ 6ŽL _ F'j j`j „j ‫ ن‬jG j '¨I ‫[ ج‬ ‫ ن‬j`jP‫' و‬j j` ‫ ن‬D „[ ،6P† '- c ‫[ ن‬

16

'jj j D ajj j D 'jj jj`jj jjD „jj`jj j j D jjjP jj jjj$• jj£ %jjj& _ ‫ •ي‬jjA 6jjj$k jjUjjjA ‫ ون‬jjj jjjA „jjj 'jjj-jj$ K j9 j@ Éj j j j j/ $ !‫ [ ج‬،_ ' ' ‫ ت‬9 j uP D K %# ; u ß > '[‫א‬7 ' ‫ ه وא אن‬9 @ ˜‫ و‬6` ،:> • ‫ ي‬D '$ K ،'$k $ '¨A U D .ù ‫"א א‬D ‫ ي وא א‬ƒ> K ‫ > ي‬K '$k ‫ ن [„ >!ل‬P‫( @ د‬ ‫ ب‬j-* ‫ وא ي‬C* a[k 'ƒ ` A = $ Y* u 6` ‫א‬ ،‫ ن‬j F‫ي‬l ‫ ول‬jb Š‫' א‬ƒ ` A _ ’‫=ه ' *' م‬#‫א‬M ‘ j j ( !!F‫ي‬l ‫„ “אي‬j[ '$k ( B G ‫ ^ =ي‬:s oD 6j`j !‫' ج‬$ ‫ א•ي‬.F6 # b „ ‫ ن [ ن‬D ë & 'ƒ ` D 'j`j j „ '# ¦ 'G ÉA '# ‫ ن‬G ‫ ي‬D K Š ÈA ‫ ن‬#k ،_ 'j¨j^ ‫ ن‬jCj* 'G u N9 'ƒ ` [ !F‫ي‬l ‫ אي‬6$‡[ ،‫ ن‬$k ،‫ ج‬j[ j`j ‫' א‬j$ .”Bj j`j j '# ¦ ‫ ن‬#k ‫ ن‬G ‫ * ن‬M • j`jA Vb .'$k '¨* C( '[ ‫ ( ' _ אن‬z$ 'ƒ ` A ،'ƒ$ M‫وא‬k aU ' ‫ د‬$ / •= Ic ‫[ ن‬ rD ‫אل‬M V m F‫ي‬l í D 'j`jƒj j ‫ ي‬D ^ - * 'G ‫אن‬ 'j ‫ ن‬j j 6j`j j Š ‫ ' دم‬6` 'j`ƒ '&= M 'G ‫ אن‬C $ ; ،'$k 9 @ u ‫ د‬M „ aŽ ‫"ل وא‬R ‫[ ج‬ j j@ j p ‫ [ ج‬،_ ‫ ده دو‬D‘ ،'$k ‰ M `@ ' aŽ ‫אد‬Mk 6 ، ^ 'ƒ` ‫ ن _ * ي‬9 @ = ( 6` ‫א‬ •=j j # * ‹ K •= $ D ‫א‬x` ‫ [ ج‬.'$k [ « 'G ‫وح‬ 'j ™‫ ; ' אن א‬،6$k $xA ‫ ن [ م ^ א‬D aŽ ‫אد‬Mk V$xA aŽ ‫אد‬Mk ‫ =ه‬# '* ‫' ' [ ج‬# * _ % [ .‫ ن‬jP‫א‬QI 'G ‫ אن ^ אن‬9 å • Ük 6 Ž 6` ‫' [„ א‬$ ( ،’‫ س‬j j ‫ א‬j ‫ ‘د د‬.،’ ‫ א‬j• %jjAc ‘ ajjŽj js ‫ ل‬jßjD ،’!j j* 6j j¨j ‘ ،’‫ش‬š ‫ و‬jI†‘ ،’‫ א ون‬jP‫ن د‬ &‘ ‫ ل‬O '# $‫ „ א‬ƒ ` D ،‡& ‫ ن‬M `@ ; '-$ ’‫د ش‬k‘ 6$‡U 'G 6 ،'$k aŽ ‫א‬x$‫ א‬،÷ '$ ‫' [„ [ ج‬$k 'j j j ‫' د‬jG ? O ' 6 Ž 6` ‫* و‚' [„ א‬ [ . ^ '` ' D ‫ م‬gD (‫ „ אدب _ [ م אو‬6` * „j[ 6j$‡j* 6j$‡j* 'j$xjA aŽ %P s '* ‫[ ج‬ „j[ jUj j8 j`j* 'jCj* 9 @ 6$ !‫ ن‬$ ‫ א•ي‬،a^‫ =و א‬Ù ajŽj %P s ‫ ص * ي =س‬O ‫ ؟‬$ ( '¨A V ^ „ * ،’%j j j j zLP ‘ ،’‫ ‘د د א س‬،’‫ش‬š ‫ و‬I†‘ j j/ 'jG F'j&=j M ‘ ،’Bj j/k 6jYj A ،’‫!; ت‬D ‫ ي‬Ok‘ 'Ù „[ ، ^ 6ƒ$xA ‫ ه‬R‫ =&'’ و‬M '8 D‫א‬c „ ‫ ن‬D‘ K ’'$ =jP=j ‘ _ ‫ ت‬j• 'j ajŽj ‫אد‬Mk ‫א‬x` aŽ '$ ... ^ ’.‫ ن‬8 `* p ‫ ي [ ج‬A „[ F'$ „` £ ‫ ي‬Ok ' P r[ 6$ K ‫ ت‬j j j* 6j$ ‫=س‬j j "j j( j ‫ ن‬#k „[ ،'$k f$‫ א‬O ' jP ‫ ن‬j‰ „`ƒ* „ „`ƒ* u ”‫ אب‬O ‫ ن‬P ¦( ‫ ن‬P ¦(“ j$‫ ن א‬j ‫ ن‬D ‫ אن‬A ‫' =س‬$k $ | .‫ ن‬P * „` £ * u > ‫ ن ن‬D A ،'$k M‫"א‬9‫ و†و א‬z$ ™š 'ƒ ` D uƒ$ a* $‫™ א‬š ' ‰ ' $xA É`& ‫ي‬x` ‫ ن‬D ، '$k '$ ‫ ي‬j* ‫ אن‬j$‫ א‬K !'j` * ‹ .'` * ‫ و‬-P‫* א‬ í ¢ „[ 6$ ، ‹ '# ‫ ي‬9 @ ' ‫' [ ج‬$ ! ‫ א•ي‬... uj j 6j`j ‫ ن א‬#k _ ÉA É` ،'` * ‫ و‬-P‫„ א‬ ‫' [„ [ ج‬$k ‫=و‬$ YD ƒ ` D .‫ * ي ` ن‬É * „`ƒ* ‫ و ي‬،'$k ‫ =و‬Ù & ‫' [„ دو‬$k ‫ =و‬P† & 'G 6` *

÷j 6 ‫ א‬K p ‫ [ ج‬9 @ ‫ _ א ن‬6` ،‫ج‬ „j$ j jA 'j K j Œ£ Š‫ د د א‬% † 'G ‫ א ن‬، ‫ אن‬، A ‫ ن‬$ ‫ ج‬j[ ‫و‬xjUj$ jP j9 j@ „ * ™š ‫ ق‬P [ ' 6` ‫ א‬K ،6$k z$ $ ‫ ن‬D ‫ א ن‬Ok! ،‫ ‹ ^ * ي `'؟‬p ‫ ح‬js '# - ‫™ א‬š Š * a-O 'G ' Ž = ' ‫ م‬Ž 'G 'jƒj j`j jA ‫ [ ج‬.‫ =و‬A ‫ و‬w Œ ^ = A ' P= [ ،'# ‫ن‬ :'$k * uP 6$ `|‫و א‬x$‫@‘ _ א‬ ‫ ن‬j jÈj j( j 'jƒj$ j* ‫و‬xjU$ aOM ‫ ن‬j j$k j jA ¶ '# ‫و‬ ‫ ن‬#k %j j j j 'j[ 6j j j j• ‫ س‬j >‫ א‬ƒ ` D ‫ ن‬$k Px A _ ‫ دو‬$ ‫ ن‬#k Vjb 'jUj j ،6j$k „j ‫א‬xj$‫ א‬j‘j@ '#‫ א‬- * ‫[ ج‬ .6$k P‫ @ وع ^' و‬V ^ ‫‘ ل‬- ‫ „ א‬s ‫ و ي‬rD ' OM ' OM 6¢ Õ$ ، $ '# A 6 & * P jjj ( „jjj[ 'jjj$ ‫ م‬jjjm jjj 6jjj-jj ‫دو‬ 'jj j G 'jjG ‫ ن‬j M 'jjƒjj j `jj j D „jj j * „j j‘j@ ‫و‬xjUj$ ‫ [ ج‬u A 6 >c K í ¢ ?@ 9 :„[ '$k k ‫"و ي‬jjjjj jjjjj* 6jjjjj`jjjjj jjjjj ‫ ن؟‬jjjjjjjj‚‫ †ي و‬jjjjjjjj* ‫ ج‬jjjjjjjj[ =j j A 'j; j[ jßj*‫' א‬j F‫ي‬Qj j ‫' [„ א دو‬$k d† ‫ ن‬D zjj$ j ‫ ت‬j 9 _ ‫' وپ‬jj j j j rjjD ˜‫ ن و‬j 9 j @ jßj*‫ א‬j$c ‫ ن‬j 6j`j ،'$k $ '¨A N[ ”'# A P“ 6j¨j j ،6j$k ‫=א‬j jP‫ א‬jŽj å‫ و‬ND _ 6ß> D þr '[ P Ž 'j „j`ƒD“ P ”' „`ƒD *!D ‫ אو‬6 `* ‫ ب‬rD ‫ ي‬D“ 'j ‫ ن‬j9 j@ 6` ‫ א‬.”´ D „ ‫ ب‬rD ‫ ي‬D u rD ' ' `A 'j$k j9 @ = A '; [ ‫و‬x$‫ و ي א‬p ‫' [ ج‬$ ‫ א ن‬x- ‫א‬ :'$k '$ ‫ و ي‬N[ rD ˜‫ و‬6` k 'ƒŒ z c „[ 6 $ $ ' G a^‫*' ‹‡ي א‬xG ' ‫دل‬ ‫ ن‬P‡‹ ' Ic ‫ ن‬G‫ ن א‬D ' G 6$7 ‫‡ي‬j[ 'jƒj j`j D '(‫ א‬،k Œ(‫' א‬G 6` ‫ي‬QjI 'j$• j j j jrjD ' ‫ [ ج‬،' ‫و د אن‬ _ 6jCj$ ،'j^ 'jŒjG ‫ س‬jA _ Õj$ ،'^ '# A ‫ل‬J ¨ ،'^ ‫ و د‬A ،'$k 'Œ`& F $ „ ‫ دא‬/‫ و‬K '^ '#š „ ‫ =ي‬D ‫ •ي‬- 'C F $ U ‫ و‬k ‫"ت‬9 ' Vƒ$ % P‫ א‬6Y / ‫=א‬j jA „j 'j 6j-jP‫' وא‬j; jYD ‫ ن‬j ‫ ح‬s $ $ ' ‘P ‫ ت‬jN jO ‫ي‬xj$‫ ج א‬j[ .!VA ŠQ … O K '$k ‫ [ ن‬O :‫ ^ * ي‬Š G‫ وא‬6¨ $ ` ‫ [ ن ' א‬O ‫ي‬Q ‫ ن‬jjj jjj[‫א‬ ‫ ن‬jjj VjjjÙ¶ ‫وא‬ Š‫א‬Jjjjj jjjj( 'jjjj 6jjjj jjjj$† jjjj( ‫ و‬jjjj`jjjj( 'j ‫ و‬6j` D '[ ^ ‫ي‬ ` $c ' 'j* jDc 'j&=j M „[ '* Dc $ ' $ ‫א‬x` G : j$ ‫א‬xj` ' 6Œ 'ƒ ` D j $ j j j [ j j * _ 'jjƒjj j `jj j D ‫وح‬ jjjj$ ‫ و‬jjjj c‫ ل א‬jjjjßjjjjD ‫א א‬l jjjj jjjjG jjP• jj‹ _ ‫ א‬jj$ ‫' وא‬jj jj[

‫اﭘ‬

2012

‫ﺎج‬

aL b

‫ '&ﺎ‬،‫* ي‬+ ‫ﺎ‬, ‫ﺎ‬-.

`

‫"ر‬6E P3‫ا‬

‫ ي‬j ‫ د س و‬6 / • „ ‫ א ن‬، 6$k ‫@ وع * ن‬ ‫ي‬l j& 'j ‫ ن‬j ‫ א‬. 'j$k 'j¨j* ‫ وع‬j@ '- A '; / K ‫=ي‬P D ‫ ي‬A .'$k '¨* ‫ @ وع‬Šx D P D „ 6 Y . 6$k '-£‫م _ א‬M‫!א‬D 'jjG :j$•jD „j[ „j[ 'j$k j$‫ א‬jSj jTjD ‫ ي‬jUj/ 'jG ‫=ي‬jP jD ‫ ي‬j jA . '$k ‫ =و‬P‫` و‬ƒ u >‫و‬ uj j >‫ [„ و‬6$‡ . '$k ‫ =و‬P‫` و‬ƒ uD '/ • ‫ د‬j j‘j ‫ ق א‬jgj> 'jG j`j8 jD U '$kDivinity $‫א‬ 'j# j¦j`A '[ ‫‘ אج‬D ' 9‫ ' א‬u ‫ א‬K '^ ‫ ي‬‰ ، ' [ ‫=א‬O ‫ ن‬6` ،'$k P‫ و‬z$ u >‫^' و‬ ‫= ن‬j; ‫ ن‬j 6j`j j .'^ '¨^ ‫ =א‬A ‫ "ي‬9، ‫ ي‬U ‫א‬ jUj j . 'j^ 'j¨j^ ‫=א‬j jA îj8 j«j 'j 6js j 6-@ jA .'^ '# £ _ `8 D u • O ' ، • K •& ‫د‬ 'j$•‫ †א‬j ،6j$k ‫ א &` א‬-P‫„ א‬S TD ‫ ي‬U/ ˜‫א ن و‬ ‫ ن‬j`jƒ ‫ ن وא و‬P‫ א‬tP @ 'G `8 D ‫ ن א ن‬V † ‫ م‬j ‫ م‬9 6 # [ 6[‫ د‬9 ‫ ي‬$ | ( A ' :$•D . ^ jUj( ‫ ي‬j ‫ ن و‬jG 'j j¢j ‫ د‬j j‘j ‫ ق א‬g> '; '$k . '$k %j[ ‫ _ و‬6S TD ' : ƒ9 ‫ ح א ن‬s ‫ي‬x$‫א‬ jY ‫' دא‬jG 6j jA jUj ‫' א‬j ‫ ن א ن ' وي‬$k K j$‫' †א‬jG ‫=•ن‬j j‰j aj * ‫ א ن‬. ‫ ن‬$k ‫` =א‬ƒ 'jG ‫ ن‬j* j$ ‫ ي‬j jO‫ ن א‬j ‫ ن א‬j j$k ‫=א‬j j`jƒ J jSj jTjD 'j j j :j jƒ9 .‫ ن‬$k ‫` =א‬ƒ '/ r• . j^ ‫ ن‬j«jD ‫ و‬j j$ j ‫' ; م‬G ‫ ن‬P= ‫ א ن א‬6$k ‫ دن‬j-j ‫ א‬K ^ ‫ ن‬P† A 6P•‫' * و‬G ‫ وא ن‬VŒ$ 'U‹ . ^ ‫ ن‬P * %-; 'G „jYj j j$ ‫ אم‬j9 “ „j[ 'j$k „j $‫ א‬S TD ' j uj; js ‫ אم‬j9 'j$k ‫=ي‬j j* j jNj j/ ò r• å j• 'jj$‫' א‬j$ j 6j j#‫ א‬%j•‫ د א‬. 'j$k j jY( j zj$ ‫ אم‬j9 .'$k ‫ =ي‬$ å ; ‫ אم‬9 6$k S TD ‫ ل‬j ‘- ‫ א‬Š‫ א‬£‫' א‬G 6` ‫ א‬.'$k ‫ =و‬$ ‫ م‬ƒ$ W‫وא‬x‹ ‫=א‬j jP‫ و‬j † ‫ א‬j‘ !G G _ ‫ ' وאت‬6` ‫ א‬،'$k ‫* =و‬

„jSj jTjD ‫ ص‬jNjojD ™š 'j ‫ ' ^ אن‬$ '[ ‫ه‬J A‫ و‬A 'j8 j$ %j j9 M js '&= M ' ‫ אن‬. 6$k % ^ a# ; 'jƒj$ ' PJ D $‫ א‬.'^ ‫¨' * ي‬s ‫ه‬J A‫ و‬A å • j j* . 'j Éj j* jD ‫ و ي‬P ' 6 A ' P 'j ، ‫=א‬j j* tjP j‘[ ÷ ‫ * =و‬tP ‘[ ' 6` * ‫=א‬jj j* !j& ÷jj „j[ ‫=و‬j j* !j& 'j 6jj`j j* j j* 6j$k jP‫א و‬l‫! ‘ ه و‬G G å • _ 6` D ' 6D ƒ$ . ^ ' $ % '$ ‫ ي‬A ‫ ن‬G‫ [' א‬6 aj j9 Qj j „j[ j‹ ‫' א(' ؟‬C ‹ ' P= [ _ Q ‫ ون‬å • P * R ‫ ن ^ و‬$ [ . '$k ‫ وم‬rD ‫ ن‬G „j[ 'j^ 'jD j& j 'j j j9 _ ‫אن‬ _ ‫ ' دو‬É P ‫ ي‬j* '-£‫ ن א‬G 6 I ‫ ل‬50 'G ‫' و د‬ƒ ` A Q „j`jÙ 'j ‫' אن‬j$k = ‫א‬M‫ د وא‬a 9 Ö‫ א‬A . P‡‹ ، hjP j[ 'j ‫* د‬. '$k (Ego) ” ‫ “א‬å • '[ þjrj 'j j j9 ،'j$xjA C a 9 =P= ، L / ، ‫אدب‬ 'j-j jA ‫=ي‬j jgj9 ™ jƒj 'j %jgj9 6$k P‫ ^' و‬a-O ‫ي‬Jj j ‫' א‬8 $ .'$k P‫ي و‬l‫ و‬F ‰P† ™ ƒ ' ug g> 'j j jPJj#k ، 6 ^ C þr '[ P Ž ،6 $ C %* ‫ دت‬j9 'j ´j JjP ، 'j$k jP‫' و‬j^ aj-jO ‫دو‬ ،• j =j > ،îj`j ‫ ·م‬، ‫ ي‬jŽj ´ [ å • . '$ 6j# j j/ jD 'j ‫ دن‬jLD ، '- A '#! ; ، '- A ‫אت‬7 =j A ŠQI „ ^ '# ` £ * „ Ð . '$k [ ‫ و‬a j$‫א‬Qj ‫ پ אو‬P „[ '$k $‫ א‬å • ‫ ق‬/ . ^ ‫* ي‬ ' # ‫ دو‬$‫א‬Q ‫ אو‬Ö‫ א‬A ، $ ' # R ‫دو‬ 'j j¢j 6j$k j; j/ 'jCjD ‫ ن‬jG 70 ˜‫ א ن و‬Ö‫ א‬.'$k 'jG 6j`j8 jD . 6j$k ‫ ن‬j j$ jd ù ‫=ون א‬ƒ D ‫ ن‬ƒ ` A jUj j j 6j[ jLj ، '$k P‫ و‬P $ ‫ _ و‬6 6 =j j ‫ و‬، ‫ & دي‬uY$‫ د‬، ‫ א‬O ‫ ن‬O 6$k P‫ و‬PÚ* ، ‫ س‬j j j j j ، '$k ‫‘ ل‬D M‫ و‬،‫ وכ‬j ‫ دي‬j& ujY$‫ د‬،‫ ج‬j jLjD 'j&=j M ، ‫ •א‬$† ' $•D ujD jUj> !'jÏj* „j j * '$k ‫ ل‬ƒD A ‫ و‬SO . 'j^ ‫ ي‬j* p O '[ ' U ' 6 $ A 6 ‫א‬ ، j^ 6j ^ p O A 6 ‫' _ א‬- A F ‰P† ' :$•D jÒj j; 'j[ 6 !A a(‫!ن אت و‬D ، '^ ‫ي‬l‫' و‬# ` D ‫ ل‬jƒjD A ، ^ 6 $ d =D . ^ 6 $ d ‫=ون‬ƒ D ‫* ي‬ jUj j j ‫ א‬j#š ' m . ` „ 'Ï* ‫ ن‬$ [ '$k ‫ ن‬j$ j[ 'j jm ،‫ ن د * ي‬U `& ' ‫ ن‬$ [ . ‫ =א‬P‫ „ * ي † [„ @` = ^' و‬å‫ א‬A ƒ$ ŠQjI ‫ ن‬j jUj jA ‫ ن‬jP j K ‫ ن‬j j$• £ Š $ „ ‫א ن‬

'‫ ' ﺎ‬/ ‫ ل‬j j¨j 6j`j = A ‫' وא و دو‬$‫א‬Q ‫ پ _ אو‬P ، uj j>!j• 'j Vj`jƒ K V( „[ Š * ‹ ، $ ‫=ي‬j j jA 'j[ ?j> ' Š * z@ ،?> Š * ‫אل‬ ‫ ي‬jA ‫ ن‬j jG‫ _ א‬6` $ ‫ د دو‬g-9‫ي א‬Q ‫ א‬، '¨$ K ‫ د ي‬jA ،:jj$‫ א‬، ‫ د‬j/ . 'jj¨jj$ 'jj8 ‫•א‬jj& 'jj&=jj M 6j$‡j _ ‫=ي‬j• 15 . $ ‫ ي‬Ok aU> ، * 'jLj j j/ 'jÊj 'ƒ ` A 6$ „[ ^ ‫ =א‬A ˜ UP 6P ™ jƒj ‫ د‬jg-9‫ي א‬Q ‫‘ ' א‬P ، G '[ ”z@ “ ‫د‬ 'j[ F'j`j ‫ א‬K P * z@ '[ F'@ $ . P * ‫אل‬ F'j@ j$ 6j # [ ‫ ن א ن‬G :$•D uP ‫ אن‬. P† % ‫د‬ 'jƒ ` A ˜ UP ‫ د‬O ، '#‫ ي _ א(' و‬#‫ ' دא‬z@ Š j( ‫=س‬j j . .‫=و‬j k _ ‫ ي‬#‫ ' دא‬z@ „ 'G ‫و د‬ jƒj j-j ”‫ ن‬j j$k ‫ ن‬D ‫ ن ( ن ^ אن * ي‬D “ ، $ K j † ‫ ي‬j* ‫ وع‬j@ Vj( j 6j`j8 jD „j[ j-jUj j$‫א‬ j ‫' دو‬$‫א‬Q ‫ אو‬.'^ ‫ ت‬9‫' ' دو ' @ و‬£ ƒ aj j9 Qj j 'Ê Ö‫ א‬K . $ 'D‫ و‬rD ‫ ن‬G a 9 $ ، ¦ * 'A * ‫ כ‬SO . '$k '$ '^ ‫ وم‬rD ‫ ن‬G Ój/ j jD a ‘[ ، '$k ‫ ي‬uO‫ و‬/ =P O ' 6P & P‫ و‬P ‫ •و‬Gk u 'G a ‘[ K A‫ وא‬fo ‫=א‬j jA %j & K ‫ •و‬I ، ‫و‬Q ‫ _ א‬Q '8 $ . '$k „j[ 'j$k j$‫ ل א‬jrj[ j• 'j ‫ دن‬- ‫ א‬، '$k $ '^ ‫ ل‬jUj ‫ א‬.'j$ [ Fš Š * ' P 'ƒ ` A „ * ‫ و ي‬jP ، 6j j$ ‫ ن‬j j^ ‫ ن‬jP j`j¦j* jP 6j$k A ' O 6j jI 'jƒj j`j jA ‫ ي‬j* Œ`& - D . '¨^ '^ u 'j$k ‫و‬M 6 SD A . 6$k å‫ و‬ND _ ‫* و ن‬ ‫ ن‬j j; j[ ، P‫א‬l‫ و‬JP & ، P† B #š‫ א‬، P‫א‬l‫ ` و‬A „[ . j ‫ א‬j ‫ي‬xjjI j d j âk 'jj# j $xjjA j A .‫ ه‬j j R‫ و‬6jj j G 'j$k 'j¨jA '$ * u _ 6ƒ * K 6 P ،‫ ن‬jP=j j ‫ وه‬j& ،´j j j jD zj j j ،‫ دي‬j& ujY$‫ د‬، 'j^ ‫ وي‬j> 'j[ ‫ אدא ن‬/ D ' ' P *‫و‬ # Bj j#š‫' وא ن א‬j 'j# ñjP‫ [„ و ي א‬-P‫ و‬. '$k '#‫و‬ ‫ ي‬j* ‫ ي‬jA j * .'j#† 6j@ jD‫ و‬A '[ ‫ אن‬K '#‫א‬l‫و‬ 'j j‘j ‫ ن‬jP j& „ ‫ ي ن‬ñP‫' א‬A '8 $ .'$k ‫‹‡ي‬ Qj j ، '$ a 9 ˜‫ و‬6 ‫א‬ ' ‫א ن‬.‫^ ن‬6 D j^ ‫ و‬jA‫' אو‬j# m 'G 6 $ ،6$ t;‫ ن وא‬G hP [ ' 'jƒj j`j jA . 6* ^ _ ‫ م א دو‬T A '[ % # D .'Ù 'j^ ‫=א‬j jA %j j$‫ א‬. 6j$ t;‫ ن وא‬G ‫ ;= ن‬K ¦ * ‫ ن‬jG uj j>!j• 'j Vj`jƒj j V( '$k $ K ‫ ن‬j ‘jj 6jj j G j G å j • %jj ‫و‬xjj$‫' א‬jj$k ‫ ي‬j 9

17

2012

‫اﭘ‬

_ 2005‫ دي‬j k 'jj 6jj j -jjojjA .'jj$k 1.6 jYP jA 'j^ 2215000 _ 2010 j$‫¨' א‬$ 21447849 _ 2010 j$‫' א‬jj¨jj$ 3543989 ‫ دي‬j k 'jj Qjj j :j jSjD j 6` 'Œ I P g[ '¨P‫ ^' و‬60000000 Qj j j$‫' א‬j¨ A ‫ي‬l‫ و‬U ‫ =ي‬k ' 6 -oA „[ '$k „j[ j j$ ‫ ي‬j jYP j$‫' א‬j .'j¨jP‫ ^' و‬%g- D _ 'jj^ %jP=j j[ _ uj j j;‫ دي א‬j k ‫ي‬Qj j K ‫=ي א دو‬j j j-j@ j/ ‫=ه وא א‬r-D „[ ‫ * „ ^ ( אن‬6 #‫ ن א‬D . ‫ =ي‬P‫و‬ „[ ' † '^ fP= ‫` ^' دو א‬8 D u ‫ دو‬Q A ، 6$k 'j`j ‫ و‬jP‫ و‬j$‫ ن א‬j ‫ وא ن‬Vj# j`j j£ ‫ א ن א دو‬Ok _ Éj`j& ، ‫ ن‬jP† j A ‫ > ه * ي‬Q ‫' א‚ ن‬G 6P ‫א‬l ‫ وא ن‬Vj# ` £ ‫' [„ א دو‬$k $ | „[ „` £ ‫ي‬xU$ É`& _ 'jgj js ‫ ي‬j`j@ j$ ، '$k ‫ ن‬Q Š D V¨ jA .'j$k zjPl‫ و‬jYP j 'j# j$xjA ˜‫ و‬6j $ 6$k 'j^ %jgj-j D _ Q % $xA Š‫ א‬%$ ‫ دي‬k ' 6 -oA 'j j * . ^ 6* a* % D * U '$k '$ 'j 6jP j$† K VŒ*‫ ت و‬Y D ، VŒ*‫ و‬C$ ، 6$k 'jA 6jP‫ אي א‬.'$k a* ‫ م م‬9 ‫ =ن‬Š * ‫ و ش‬A 'j 6j j-jojA _ Qj j „j[ 'j$k 'j j j jA j$‫„ א‬j ' ‫ د‬jLjD ' ‫ =א * ي‬A u; s '[‫' א‬#‫א‬l‫ د* ي و‬k %j jUjD j ˜ j j ‫ א‬j _ 'j(‫ א‬j* .6ƒ* %• > ‫' وي‬j# j$ % Y ' ‫ ن‬$ [ . '$k 6` ‫* و א‬ jÒj j; j 68 ÈA '[ 6 A '` I ' ‫' وي‬# $ K 6j8 jÈjA ÷ ،î A ‫ ول‬A،‫ پ‬Y* ‫ و‬، ‫ ن‬$ . '$k 'j$k ‫ وي‬j> Š ÈA ‫ ن‬G ' A $ „[ ' '(‫ * א‬6$k jÒj j; j 6j j$ ، ‫ ( כ‬6 $ ‫ن‬ *‫ ن‬6 $ Qj „[ ^ ‫ ( ن‬$ „[ $ Ž . 6$k $ ‫ي‬l‫[ "ي ن و‬ ‫ ن‬jG ÷j j$ 6 9 A '$k 6PQ ?> 6P `A '[ ‫و‬M‫=א‬j ‫ א‬j 6j`j j . j^ 6j* ´j j[ 'G 6PQ 6P `A „j`j j£ j$‫ א‬6 > å S ‫ א‬. '$k uP ' ( 'G ‫=ه‬r-D j $ '^ × ; _ '(‫ ن * א‬s „[ $ ‫* =و‬ K ‫=ون‬jƒj D „j 'jUj _ '(‫' * א‬Ê „[ ‹ .6$k j 6j j-jojA 'j$k ‫ ي‬D ‫ ن‬-oA _ 6` ‫ א‬6$k =D j ‫ ن‬j j js K 'j- A ; / '$‫ _ א‬Q ، ^ 6$xA I 'j* ‫ ن‬j j js 6j$‡j ( ‫ ن‬$ [ . 6$k ‫ ل‬D ¦* 'jŒjG C$ 6` P† z$ '# '$‫ א‬A ‫ =א‬P‫ אن * „ א‬$ I 'j$‫ א‬j^ 6j`jƒj j uj A ‫ א ن ; م‬. ‫ =א‬$ '` K jA jA ‫=א‬j jP† '$k z d ‫ =א‬P† 6` D 'G ‫=ه‬r-D Š ÈA ˜‫ ن و‬j ‫ ؟؟ א‬j# jG „j[ ‫ =א‬P† 'G ‫ ن‬$ [ ‫ي‬l ‫‹ > ه‬ 'j$xj( „ ‫ ن‬G 'CD 6$‡ '8 A „[ '$k $ ‫ وאج‬$‫א‬ ‫ •א‬j`j& ™ j$ K jA 'j$k ‫ =و‬P‫ ش א‬$ K A „[ '$k ‫ =و‬P‫و‬ å j• ‫ ن‬j ‫ ي א‬j* ‫و‬xj j`j ‫ ن‬j ‫=ه‬r-D. 6$k ‫* =א‬ ‫„ و‬j$ j j[ 'jG Qj j 6j .‫ ن‬$•‫ و‬A ´ ' ‫ ن‬P†‫و‬ 'j&=j M 'jÊj uj jA ‫ م‬j; j ‫ ن‬j ‫ א‬. j j* ‫د‬ j¨j$ ‫=א‬j * „` £ ' ' • ' ‫ אن‬K ‫' ; م‬U #‫א‬ 'j`jP‫ ي و‬j* ujLj jojD 'j ‫ [„ אن‬Pk u;‫ و‬6$‡ A 'jG 6j j• ‫=و‬j jP‫' و‬j jG j-j 6j #‫ ( ن ^ א‬. $ 'jUj( ‫ ي‬j* ‫!ن‬j9‫ א‬$‫א‬ ‫=ه‬r-D . V# $ ‫و‬ ‫ ن‬j ‫ א‬jA ‫ ن‬j j$ j( Vj# j$ ‫ و‬jC Q ‫' [„ א ن‬$k

18

‫ و ي‬jP 6j$k ‫=א‬j j`jP‫ ش و‬D O _ 6-D U> ' ‫ ن‬Dk ‫ و‬j^ ‫ ن‬j$ j[ .6j$k ‫=א‬j j* fj jA j-j =j & 'G ‫ ن‬Dk j`j8 jD j j j/ jD Jj j j j* † ‫ س‬A ‫س‬k 'ƒ ` A ‫ و ي‬j* ، ‫=و‬j #!`¶ A ‫ & دي‬uY$ * ،‫ =و‬$ !j¨j D 'jgj jgj> ‫ אم‬9 .‫ * =و‬A ´ D z 'j$ j „j`j j[ „j j 6j`j j* 6` ‫ †א‬6` ‫ א‬،6$k ‫א‬x`* 'j$k j ¨ $ 8 l '[ „` £ F'` ‫ א‬6- A ‫ ; م‬6$‡* 6j`j8 jD ‫ي‬Qj j ، jP† '#‫` א‬d 6$k % ‫ و‬Q „[ j&M‫„ و‬j[ _ 6j jO j* ' Q É`& _ É`& 'G j^ 6jŒj*‫ _ و‬Q '$ d ‫ @ ن‬O * _ Q . P† . j^ 6G 'G 6 ƒ A _ 6P * A ^ 6 # * 8 ‫=و‬j j$ ‫و‬l‫ و‬í I‫™ [„ د‬š Vd‫' و‬-m 'G 6` ‫ א‬6- A ‫; م‬ j$‫ א‬. ‫=و‬j j$ j j( „j ™š j&M‫' و‬j 6jPQj A j&M‫' و‬G 6PQ „[ ‫و‬QI „ 6$‡* ‫ א ن‬SD .6j j ‫=א‬j jŒj$ j8 l „j[ „j ، 6 ‫[ ل * =א‬x$ „[ „ . P† 6j$‡* 8 l ، ‫[ ن‬x$ '[ 6 $‫ א‬M @‫ م ` د א‬å • ajP‫ א‬j j* ajP‫ א‬6$‡* U A aP ' ‫ غ‬š * 'jD j; 'jG F' I ‫ي‬Q 6$‡* . `P `P å!O ' ،‫ ل‬j[xj$ 'j ujLjD 6j$‡j* ، !P‫ ' وאو‬P ' I å!jO ' ‫ ن‬P†‫ و‬6$‡* A ، ‫' @ ق‬8 l 6$‡* „j 'j[ 6 ¨ D ' M‫ ' و‬6`8 D 6$‡* ، È „ '^‫א‬ ‫ ن‬jP†‫' و‬jƒj j`j jA j£ uY$‫ د‬$‫ ن א‬$ [ .‫ ن‬# P ` £ ‫ ن‬j j jA ‫ ن‬j Q . P‫` א‬d ‫ و‬Q „[ P ‰P† 'G . jP j* p O _ 6 * '[ ; [ Ƀ ' Q . P‫` א‬d í‫ א‬j j`j& j ‫ ن‬jP†‫ و‬j‘j/‫ د‬z$ £ ^ ‫` ن‬ƒ ‫ ن‬D 'j 6j j¨j D 'g g> ' 6`8 D ' Q K '‚‫* و‬ ‫ ن‬j jP‫ א‬6`8 D '[ 6- A ‫ `„ *¨' و‚' [„ „ ; م‬£ jSj jTjD 'j j j ˜‫ ™ א ن و‬A ‫ ن‬G ‫ אن‬.‫ =و‬P‫א(' و‬ .6j$k ‫ ش‬j‘jD= ‫ وא א‬aP‫ * א‬aP‫ א‬å • „[ '$k $‫א‬ „j`j j* Ö‫ א‬. jP * R ‫ ن ^ و‬$ [ .6$k ‫ & د‬uY$‫د‬ ajP‫ א‬j * aP‫ א‬A '$ * ‫‘ ش‬D= _ u ' j ‫ ن‬j ‫' א‬j$‫ א‬6j$k j * a* 'U _ 6 6ƒ A 6j jA 6j j ‫ א‬6j $ . ` ‫ _ „ * ي‬6 50 ‫ א‬P†‫و‬ ‫ ي‬j`j@ 'j 'j(‫ א‬j* 'j# jÙ 'j[ '(‫ * א‬Ƀ ' j † &M‫' و‬G 6`8 D K ‫ ن‬A ، - ‫ _ و‬6g#!9 jA 'j$k j$‫ ق א‬j/ jA ‫ =و ÷ * ^ * ي‬l . '$k .6j j#‫ * א‬C a* 'U ‫پ‬x$ : ‫ א‬P†‫א ن و‬ j j* 20 ‫ و‬È ‫ ن‬G ‫ ول‬ƒ P * R ‫ ن ^ و‬$ [ 'j$k jP‫ ^' و‬a-O ' ‫ ن‬G 6 ( D ‫ ن‬jG '(‫ ن * א‬G `@ '‘ w ' d l‫ * ي א‬6` ‫ ن‬jYP jA ‫ وא א‬6j j jDM ، ‫ ن‬jYP jA ‫ ي‬jA‫' وא‬$k % * 'j#k Éjƒj 'j 6j jA‫ و‬6j j ‫ א‬،‫ ن‬YP A `8 D ‫ م‬9، jPQjI jUj jA. jP‫ א‬j`jd „j 'G ‫ و‬6$ ‫ ن‬P†‫ و‬A '¨P‫و‬ j jA ‫ ن‬j j@ j j9 ،6 #‫` א‬d A ! ƒ ` A ، 6$k ÈP‫و‬ 'j 6 A‫ و‬6 G . D „ „`ƒ* 'G 6`8 D A ، 6* Éj`j& _ É`& P 6P† C „ '#‫ אو& א‬6‚‫ و‬P G Ƀ „j ‫ و ي‬j jA jP jG jP j«jD P D ‫ وא א‬aP‫ * א‬aP‫א‬ j j`jA j „j`j £ í'` ‫ א‬a$‫ א‬I z$ . ^ 6* „[ a* j Šl‫ ي و‬YD‫د‬k ' ‫ ن‬- * A .‫ ن‬P‫א‬QI 'G ‫ ن‬$ [

‫ ن‬j jÈjA 'j ‫ و‬uj; js zj '$ u; s ‫ אم‬9 .6$k ، 'j$k ‫=ي‬j j j^ ‫ ل‬j j‘j- ‫ א‬å • ‫ אم‬9 . '$k ‫ =ي‬$ ‫=ي‬j j j^ ‫™ ; ن‬š u ، ™š 6P Ž ، ™š ' ‫ ن‬J 'j jm „j[ ‫ אم‬j9 ، 'j¨j$ ‡& „ ‫ن‬ $ „[ ‫ אم‬9 . '$k ‫ د‬jD „j 'jG ?r ‫ א‬w ‫ אم‬9 ، '¨$ ‡& „ ‫ ن‬:> • 6j j > å jSj ‫ אم א‬j9 . j † ‫ ب‬SO 6D D ‫ د‬D ?> 'j$k ‡j& ‫ ن‬j ‫ ن‬jP†‫ و‬6j`j ‫ אم א‬j9 .'j$k ‡j& „ ‫ن‬ jÈjP‫ و‬j jŒG a ; Š * „ „`ƒ* ™š ‫ אم‬9 'U . 'j$k 'j 'j j¢j K '$ „ ' 6` * ‫ אم‬9 .6$k 6j j¨j D 'j ¢ uP ` „[ S TD ' I z$ . '$k ‫ م‬Ž ò r• '# uP ` K '$k %> ‫ אم‬j9 'j$k ´j ‫و‬¤ j ‫=א ن‬j # D uP ` ˜‫„ وو‬j[ 'j$k j jO 'G ‫ א ن‬. ™š V# å ; 'G ‫ ن‬j ‫ א‬. 6$k ‫` ‹ * =א‬8 D D‫ _ א‬Š * =P O K Vd‫و‬ 6j¨j j* 'j Qj ‫א‬l _ 6jYjUj j ‫„ א‬j[ 'j$k O „ $‫' א‬G ‫=وא‬j jD‫ א‬j =j j A 'jƒ ` A ‫ ن‬ƒP‫ א‬، '$k ‫^ =ي‬ ™š Vj$•‫ و‬6jYjUj j ‫ א‬. 6j$k ‫ ن‬jP=j j#‫ א‬J ( 6¨ * ، 6j$‫=א א‬j jP‫ و‬j j* ‫ א‬j-j j* p O K f# ' u ‫دو‬ ‫ אن‬. j^ 6j8 jb ÷j 'j$k ‫=ي‬j j j^ 6j¨ * ‫א & دي‬J R ‫ =و‬$•‫ و‬6YU ‫ א‬:P R * 6$‡U _ % 9 'Ê ‫=ي‬j jƒj =j jP=jgj[ 'ƒ ` A ‫ [„ „ =س‬P‫ ' „ و‬G K 'jƒj j j j/ jD ‫ دאن‬u _ ‫' د‬Ê . „ ' ‫ אم‬9 ˜‫=א ن و‬j j# jD j „jYj j $ ‫=א‬-;‫ א‬. A 6 'G ‫ אم‬9 „j[ „j[ ‫ אل * =و‬$‫ و א‬w ‫ ن‬$ [ . '$k ‫ =و‬$ '# j j ‫ د‬، L / 6$‡ _ ‫ ن‬P ‫ &` ' ؟؟‬V¨$ ‹ ™ A 'j$ ‫ ي‬j* þjrj ? ‘-D ' ' ‫ א‬U> ، u ، . jP‫' و‬jƒj j# j‹ jUj* j ujP 9 ‫ ن‬CD ‫¨' [„ אن‬$ ‫=א אن‬j j# jD '[ ^ ‫ دو @ وع‬F'£ ƒ 6$‡ ujP j`j j 'jd‫ ن و‬jG ‫ אن دو‬. [ ‫ * ي و‬Ò ; '[ Bj* jD ‫ ل‬j* å j• K '$k $ C$ ‫=س‬ j îj@ j j j j* ‫ ي‬j-j ‫ و‬jA 'j[ „j`jÙ ' F'` ‫א‬ 'jG F'jD j* j ' 6 P uP‫ و‬Ö‫ א‬A . † P Ž . ‫ ن‬j j$k jÈjP‫' و‬j`jƒ 'D * ' ‫א ن @ "م‬ ‫ ن‬js!j/‫ א‬. '$k ¨ D : s þr z$ '$ _ ug g> 'j j j‰j „j ™š Vj#!j$ ‫„ & †ي‬$‡& z$ „[ $ ( j j‰ 'Œ`& ‫™ [„ [ م‬š ' ‫ א‬U> '$k ‫ و ت‬w ‫ ل‬j jO 'j ‫ ن‬s!/‫ א‬. '$k ‫ و ت‬w ' u [ K ' 6` .' `& V¨$ zDJ *‫ م א‬Ž $‫ ? [„ א‬SD 'j$ ‫• ي‬j& ‫ ن‬jD 6j > D ' 9 ' ‘[ „[ '$k : SD . ^ '` '^ `8 D % ; ' V#!$ ‫ م‬Ž j ‫ ن‬j ‫„ א‬j[ 6j$k „j '$‫ א‬S TD ' ‫א ن‬ j ‫ م‬j; ‫ي‬Qj j K 6j$k ‫ و‬j j$ j ‫ م‬j; u A ‫; م‬ 'j j j9 . j jA 6j$•‫™ و‬š ‫ م‬j; ‫ي‬Q ،6$k „$‫ א‬O O j jA Éj jA ƒ ` A u A ‫' א ن ; م‬$ 6 #‫ א‬s uj jA ‫ م‬j; j ‫ א ن‬P * R ‫ ن ^ و‬$ [ ، 6P m Jj j j . ‫ ن‬jA j j^ zj jD j 6j j j _ ‫ @` ن‬-(‫אو‬ ‫ ن وא א‬j jCj$ & ‫ ي‬، 6‚‫ ن א( و‬P† & M‫* و‬ „j[ 'j$ O 'G 6` * $‫' ؟ ‹ א‬$k ‹ ÷ '$ ‡& uj jA ‫ م‬j; j ‫ ن‬j ‫ א‬. 'j¨j^ 'j¨jA 6¨ * ‫ ي‬O „-m

2012

‫اﭘ‬

å!jO 'j ‫ ن‬jP†‫ و‬6j`j ‫ א‬.6j$k %j^ j¶ _ ‫' دو‬#! ; ‫ دي‬j@ „j[ ‫ ن‬j 6j` ‫ א‬z ‫ ن‬P= # ` £ „ * 6$‡* jP 'j$k %j j‰j %j j$xjA jU ‫ د‬D '; . ‫ ن‬P= * 'j ‫' אن‬j$• j£ jCj „j` & ‫ ن‬ÈA ' 6 $ '$k :P‫אد‬ ‫' دو‬j$ j^ ‫« ن‬D ‫ ن‬D . ^ Œ`& '8 $ . 6$k å!O j j$ jd ‫ ن‬š K $ d / D 'ƒ ` A '$‫ א‬6# / D 'jw j; 'jG j[ ‫ ن‬j#k „j[ j¨j( 'j j> 'G ‫ ن‬D ‫“ [ ن‬ j j ‫' وא‬j$‫' א†و‬jG Jj j / ' Q ”‫( אن‬ j p j ' í'` ‫` א‬8 D 6P ‫"א‬$ A . '$‫ א‬P‫' و‬# G ‫ دن‬jLjD 'j-j$ „j[ j‹ . 6` ^ ‫' * ن‬Ï* A 6$ . j$ Š j( j ˜ jA j j 6j '$k ´ ' ]jj jREvery one fights what he don’t have .6d‫ و‬$ d `8 D Ð ò r• 'jj$k j j¨j D ‫ ج _ و†ي _ و†و‬j j 'j ‫ ن‬j ‫א‬ jCj uj@‫ دא‬j 'jG 6j`j j* „ * • K 'g/ D . 'j$ j( Vj † jCj 'j; [ ' 6` * „ * ، ‫* ي‬ uj;‫ _ و‬6#!& ، _ 6ßr ‫ م ` د‬K _ 6 ` £ ‫ ل‬Ò/ j`j8 jD $ .'(‫"و ^ א‬D 'G 6`8 D ' ‫ _ א ن‬V# ‚‫و‬ j$ . 'j‚‫ و‬j j* aj [ a Ž9 'G 6$ „[ ^ '$ ( p j 'j ]j jR K òj jrj• . . '$k `8 D ‫[ م و†و‬ j ‫ دن‬jLjD K 6j j š å • ‫ א ن‬. '$k '¨P‫ ^' و‬a-O j$• j 'j# j j 'jG Ðj ‫א ن‬. ‫ ن‬$k A '^ !-A ، ‫ ن‬j‘j 6j jG jG . 'j$k jP‡j‹ ‫ ي‬j* aj-jO ‫ ي‬j* ‫ن ن‬ ‫‡ وא‬P† _ ‫=ود د‬rD ' ،‫ دن‬LD 6 G G . ‫ ن‬$k ‫ א‬A _ Š * ‫ =א‬$ $ '( ‫ ن‬$ [ . S TD ‫ ي‬Ok z$.1 Ö‫ א‬jA .‫ ن‬j j$k %jP jÏjD jP ‫ ن‬$kPessimist ‫ ن‬D „[ ‫ ي‬j* ‫אد‬Mk 'jG 6j$7 'jƒj j`j jA ‫ و‬j^ 'j[ „` £ ' j j$ 'j‚‫ و‬6` ‫ †א‬u ò r• ‫ ‹ א ن‬. † '( 'j jP= [ ‹ ™ A „[ '$k u ò r• ' K ‫ ن ؟؟‬$k ‫و‬xj`j* 'jG `8 D ‫ م‬9 ‫ م‬T A ‫א ن‬، ‫' א('؟؟‬C „j[ ‫ ن‬j † ‫ ي‬jUj ‫ ن‬D ‫ ل‬O 'ƒ ` A ‫ א ن‬.‫ب ^ †ي‬š .‫ ن‬j( j^ j‹ aj 9 ‫= د‬P= ‫ ^¨' ؟‬A ‹ _ ‫د‬ 'j`j j '(‫ ن א‬a 9 å • ' P= [ _ ‫ د‬G ‫ د‬P 6j$7 ‫' و†א‬j$k ‫ =ي‬P‫ ن א‬Š * ‫ ب‬->‫ א‬Š A . '^ . jP j „ 'w ; K ' > 'G 6 $7 ‫ن‬Ú . P * ‫ =א‬A Š A ‫=א א‬O „[ '$‫ א‬$‫ א‬: SD %• > þr 'Ê 6$ ‫ ي‬j j 'j ‫ دن‬jLD . ( ‫ ي ن‬6 ¨ ، ( ‫ و ت‬jw 'j p 6 ¨ z$ . † ‫ي‬Ú* 6` D ‫ ن‬D ‫ ن‬j ‫' א‬j; j ... ‫ =ي‬# Q 'G Q U . '$k ، ‫ ن‬j $k a Ž9 ‫ [„ א ن‬6 $ Œ`& _ 'S TD ‫אن‬ 6j j ‫"א‬j$ 500 ‫ א ن‬، '$k a Ž9 :P•`[ ' ‫א ن‬ jU$ @ ' I K ¦ * ‫ א ن‬، ‫ ن‬$k 8‫ א‬A „ ‫ ن‬G ajj jŽj9 zjPl‫„ و‬j ‫ ن‬jG ‫ ن‬j ‫ _ א‬j j ‫ ه د‬j jR‫ و‬. 6j$k 'j[ 6j`j j* ‫ ت‬jSj/ jP‫' و‬j^ „j$ j [ ¦ * K ‫ ن‬HP•`[ 'j$ 'j$k å!jO 'j 6j`j j* ‫„ و ي‬j 'j$ ‫` ن‬D j 6j j ‫=א‬j j jG jA jUj j ، 'j$k „` £ ' 6 ‘/‫א‬ aj jŽj9 ‫ [„ א ن‬B D‫ و‬$‫ א‬å • '; . .6 ‫ =א‬Œ .6 ‫ =א‬$ „ * a Ž9 ‫ ن‬F'` ‫ ن [„ א‬$k

‫' [' ؛‬S TD 'j8 j$ ، '$k ‫ م‬ŽD ‫ ت‬9 . '$k ‫!م‬R ‫ ت‬9 . ‫ ه‬j jR‫ ه و‬j jR‫' و‬$k 'U( '(‫' א‬£ ƒ _ ‫ ت‬9 W‫„ و ي א‬j 'j¨j$ „j ‫ م‬ŽD „ _ ‫ ل ج‬/ ‫ ت‬9 'j ‫ دو‬$ . '$k ‫ م‬ŽD _ ‫م دو‬M‫ ن א‬D É A ' K ‫ م‬jUjP jƒj j`j jA j ‫' אن‬$k '8 `* ‫ אم‬ù ‫א‬ jA „j ‫ م‬j jŽjD Bj j _ ‫ [' ج‬g s '$k ‫م‬M‫¨ א‬D ‫ ش‬j‘jD jU _ ‫ [' ج‬g s $ . 6$k ‫ ^ =א‬g s ‫=و‬j j$ ‫ * "و‬K ‫ م‬ŽD $‫' א‬$k ‫ ^ =و‬%O= ‫ ن‬G _ ‫ ج‬j j '8‫ א‬P†‫ و‬.‫ د‬D P 'ƒ$ ‫ ت‬9 $‫ ™ א‬A .'$k j^ '# A‫ א‬%N/ ^ ‫ * ي‬a* '[ ' I 6` P† ‫ د אت‬D 'j j* ،‫ ل‬jCj j ، ‫ * ل‬.' D C „ „`ƒ* 'G ‫ אن‬A ‫ ن‬j 6j j[‫א‬7 ˜ „`ƒ* _ •š ، •‫ ` א‬D ،†‫ אو‬،% m . ‫ ن‬j j^ 6* a* ‡& ‫ دن ن‬D _ 6 I „ Ö‫ [ ن א‬9 ‫ د‬D * '[ 6` ‫ „ و ي א‬6 ^ ‫ ن ^ ن‬P * '$‫ א‬U ‫ ن‬j ‫ ج‬j $ „[ „ ( ‫ ن‬D '; $ . ‫ ^ * ي‬a | 'j8 j$ _ 6jd j£ . 6j$k ‫ ن‬j 6$k ‫ ن‬-P ‫ ن‬ƒ ` A . j jA 6j j# j$xA „ 'G 6 8 `8 D „[ A 'ƒ = ‫دو‬ . 6j$k ‫ ن‬jYP jA 6jP=j ‫ ل _ وא‬jN> 'j a ‘[ ' 9‫א‬ 'j$ aj j| jA . ‫ ن‬j jA 6j‚‫ _ و‬J / $ '8 $ ‫ ن‬8 =P O K A‫ وא‬å • ‫ ج‬%@ * '$ ‫' א ن‬$k „j`j j£ ‫ ت אن‬9 . '$k G‫ @' و‬$ '$k uO‫ و‬/ 'jd‫„ و‬j ‫=و‬j9 / ‫ ب‬O ‫ ن‬D ‫`' ^' [„ אن‬ƒ 6$‡ 'G ‫ دي‬jD ، '@ 9 ، ¨ & ،B ‫' ج‬$ „[ ‹ . '^ j j ‫=א ي د‬j j# jD j 'j ‫ ن‬j ‫ א‬. '$k ‫ج‬ 6[• K ‫ ت‬j9 j$ 'j^ 'j#!`¶ ‫ ن‬ƒ $ B '‘P 7 PJe D 'j$k $‫ א‬å • ‫ ق‬/ . '$k ‫ =و‬P‫ * و‬-‹ 'G ‫ د‬D ‫ د‬jD j 'j^ 'jd‫ و‬$‫=و א‬9 / ‫ ن‬D ‫ ن‬ƒ $ ‫ ت אن‬9 „[ ‫ ن‬jP j-j j* „j[ jd† ‫ ن‬j$ j[ . 'j^ ‫‘ ل * ي‬- ‫' א‬G ‫ ل‬j j‘j-j ‫' א‬jG j-j j¦j j( 'ƒ ` A ، ‫ ن‬P * ‹ %¦ ( j jUjP ‫ א‬، 6jD j¨ ( ،‫ אي ي אو‬،‫ ي‬P U ‫* ي‬ „j`jƒj* j ‫ ن‬j ‫ א‬. ‫ ن‬P‫`¦' و‬A 6 # [ ‫ ه ' ل‬R‫و‬ ‫ ن‬j 6j`j ‫=א א‬j j j$• j£ „j`j j& ‫ ن‬j j£‫' א‬j 6` ‫ א‬:P‫אد‬ Vj#!jD j$ _ $ ' 6` ‫™ א‬š Š * %• > ‫ ن‬P‫ = د‬$ jP•Qj j# m ‫' א ن‬$‫ א‬6$k ‫ =א‬$ [ u;‫ و‬$ ™š 6j$‫=א א‬j jŒj$ „j ‫ م‬$ ' ‫אدي‬Mk ‫ ن‬£‫ ' א‬6[ 9 6` ‫א‬ „j j j[ ™š VjP† ‫אدي‬Mk j$‫' א‬jG 6j[ j9 'ƒ ` A A j j/ jD „j[ ‫ وپ‬j& zj$ 6[ 9 6Px$‫א‬. 6$k ‫ =א‬$ . 6j$k ‫=א‬j j( ‫"م‬j j / 'G 6` '$k 'U( '$ d jA . 6j$k ‫ ن‬jP=j j # ` £ å!O ' ‫ د‬D ! !G '$‫א‬ 'j ‫ دن‬jD 6jƒ ` A ‫ [ ن‬9 '$‫ [„ א‬$‫ `„ א‬£ ' ‫"ي‬D jŽj ‫=ي‬j * „` £ $‫ א‬ß*‫ א‬، 6$k ‫ ن‬P= * ‫ ن‬LP ‘[ ‫ ن‬j ‫ א‬jP j$xjA 'jG ‫ [„ א ن ' א ن‬6$k ‫ ن‬P= P‫א‬ . 'j$k É / „[ ‫س‬xD ‫' א ن‬$k -@ / „[ F m . 6j$k %j j; ' ‫ ت‬L 6$k U ‫ د‬D ÷ I '; å!jO‫' א‬j; j zj d „[ P!D $ _ $ ' 6[ 9 6` ‫א‬ ،‫אد‬Mk ، -oD ‫ د‬O ‫ [ ن‬9 ‫ ي‬$ . 6$ [ ™š ŠQI 6jP• j£ j í jA í A _ u D ŽD ' ‫ ت‬9 M‫& ¨ א‬ 'jUj j „j`j j£ „j[ „j ' 6[ 9 :P R 6` ‫ א‬A ‫^ ن‬

'j Vj# j$ ‫ و‬Qj j j j „j „[ ‫ ن‬P * A ƒD 6 G jƒj j`j jD A ‫ ي‬D „[ ‫ ي‬D ‫س‬xD „[ : SD . P * „` £ „j 'jG 6j aj j• =j jrD ‫ ت‬Ò> .'¨^ ¦ ‫ אب‬O 'j¨jA 'j8 j* òj j• „j ‫ ن‬j ‫ ن‬/ * '[ Ó; D 6` * 'j$k „j 'jG ‫ ن‬j ‫ و ت א‬jw 'j „j jP=j> òj • '¨$ ‫ي‬Qj j j j „[ 6 `& Š * ‫ ` ن‬£ '$‫=ه ن א‬r-D 'jj 'j(‫ א‬j* ، jP‫ א‬j* aj j j [ 'jj jI 'jD j; 'jG ‫ دي‬j k 'j 6jP ‫א‬l . P $xA 'DMš ‫ي‬Q _ 6ƒ * 'jj 'j(‫ א‬j* 'jG 6jPQjj j .‫ ن‬j$•‫' و‬j ‡j& å!jO 'j 'j¨HU$ £ A . P† ‫ ن‬#!O‫[‘ ' אدא ن _ دא‬ „j[ ‫ ي‬j( * 6$k ‫ & د‬uY$‫ د‬B ‫ * ( ي‬uL oD j jO „j 'G ‫ א ن‬$‫ אدא א‬6$k % A 6 ƒP‫ א‬B „ ‫ ي‬j£ jA j jA . 6j$k %j A * 6 ƒP‫' [„ א‬$k „j[ ‫ ن‬j ‫ א‬6j$‫א‬ * ñP‫' ÷ ' א‬-$ „[ „` £ ‫وא ي‬ j j . ‫ ن‬$k * ñP‫ ^ (¨ ن [„ א ن ' א‬G 'j8 j$ ‫ د‬. ‫ ن‬$k z D ‫' [„ א ن‬$‫ א‬% ‫ د‬K uL oD „j _ ´j j j jD zj j j ' ‫=ه‬r-D '$k 'U( 'ƒ = Qj K ‫ =א‬P‫ א א‬P†‫ ن و‬$ [ (‫ ن „ א‬$ [ ‫ אدא‬6 ‫ =א‬P‫א‬ ‫• وא ن‬š K ‫ ن‬j-j $ j* ‫ ^ و‬، ‫ =א‬P‡‹ '¨P† '# $ ‫و‬ ‫ ل‬jNj-jrj ‫ א‬j ‫ ن‬j ‫„ א‬j[ ^ ‫' [„ ( ن‬$‫ א‬d‫' „ א™ و‬ jPJj D .6* ^ ‫ א[ אدي‬zPl‫ ن و‬G ‫` ن‬D K 6 ƒ A • jÙ ،‫ وي‬j> '$‫ [' א‬6P * . 6$k ‫' > وي‬$‫[' א‬ zjj$. ‫ وي‬j > 'jj$‫„ א‬jj _ ‫ ي‬jUjj( ‫ ي‬j( K ‫ي‬M j 6jI Qj j „j[ j j( ‫' אن‬j^ ‫ ي‬j`j¦* ‫ ' ن‬- $ * j$‫ א‬.‫=و‬j j j^ ‫=و‬j9 j/ 'jG ‫ ن‬j ‫ ن א‬V# $ ‫ _ و‬6N> 'j-$ % ‫… د‬o@ ‫ ن אن‬D '$k '$ '^ ‫ =א‬A „ p . '$k '$ '^ ‫ =א‬A „ p ] R $‫ א‬A ‫ ن‬P† C 'jj[ 6jjSjj j TjjD 'jj j j „jj`jjƒjj* ‫ ن‬j D 'jj8 j $ . ‫ =س‬# ` £ j j-j‘jD È '# `- ‫ א‬P‫' ت ‡ي و‬U ‫ =و‬$ ‫ي‬Qj j .6j$k j@ j ‫ ن‬j 'j •j 'j ' s > K ‫ و†و‬j$‫ ن و˜ א‬j ‫ א‬.6j$k ‫ אه‬jO j jO %j•‫ א‬6`8 D 6j`j8 jD „j`jƒj* „j[ '$k $‫ `„ א‬£ %•‫ א‬.'$k B D‫و‬ K 6j$k ‫ א‬j-j j* '$‫ א‬A 6$k -‘D ‫ و‬w `8 D ' ‫אد‬ . 'j$k j j$ 'ƒ `& ‫ [‘=אد [ "ي ن‬6` ‫' א‬8 $ . 'j# j‰j „j 'j# j$xjA „ ‫ي‬Q 6 $ 'G % ‫אن‬ ‫ ن‬j Qj j ‫ ن‬jG ‫' †א†ن‬jƒj j`j jA j j$‫ †و‬j jA j 6 $ „j[ ^ 6ÏA ‫ ن‬G 6` ‫ي א‬QI ‫ي‬Q K ^ 6 G ‫ي‬QI ‫ ` ن‬£ 'j[‫ي א‬Qj j 'j-A ‫ ب‬G ‫ א‬- $ . '$k ' I ‫ي‬x`* '$ 6j$k ` ' G „ % ¨ ( ‫ي ' وي‬Q * ^ 6$ ‫ ن‬jNjgj 'j‘jL K، ' ‫ ب‬-* ‫ > ب‬å • $ „[ ‹ j † j j ‫ س‬j`j ‫' א‬j‚‫ ن و‬j$ [ . ^ 6`ƒ ‫ ن‬M ' ‫ي‬Qj j ‫و‬xjUj j 80 _ 6` '$k `@ ‫ و‬- ‰ ‫ ن‬j ‫ א‬. '$ ‫ ل‬U ‫ א‬aPJ D ‫ي‬Q „ z$ A ^ 6$ _ zj 'jG 6j`j ‫ ^ א ن א‬6(‫ א‬:P‫ אد‬6 A = ( ˜‫و‬ zj „j[ j^ ‫ و˜ و‚ ن‬6` ‫ ن ^ و ي א ن א‬P A š A uj jrjD ‫ ي‬j-jP‫ א‬Bj . j^ 6P A š A 'G ‫ א ن‬$ _ . '$k ‫ ي‬jUj/ K 'j j j aj$‫ א‬zjj$ 'jjI j(‫' א‬j8 j$

19

2012

‫اﭘ‬

" c ‫ ﭼﺎ‬L .‫ א‬$ (4) ' D (3) „$ (2) '8 A (1) '$k 9 ƒD j( „j j 'j/ j j!j/ 'j ‫ ™ * אم‬/ • _ å N[ (4) ujjgjj jgj> (3) ujgjP js (2) ujj‘jjP j@ (1) 6jj$k jSjjgj j( ‫ ن‬j ‫ אم‬j* ™ / • ‫ = و ي‬A 6Sg 6` ‫ א‬.u/ ‘D (4) ‫ وت‬j j (3) ‫ ت‬jUj jD (2) ‫ ت‬j$š (1) 6j$k ‫ " ن‬D 'j Bj j K j j9 „ M‫وא‬k ‫אت‬7 ‫' א ن‬# 6¨P‫ א‬.‫ت‬ F‫ ي‬j* j‹ (2) M‫وא‬k j * ‹ (1) .6$k ( ‫> א ' ن‬ 'jUj j .M‫وא‬kc j ‫ ت‬j9 (4) M‫وא‬k j ‫ د‬D (3) M‫وא‬k .6$k M‫وא‬k •O D ‫ ' ن‬6 6 # „$ @ 6j „j$ j@‫ د‬j '8l Ém 'G _ Ž 'G 6 @ 6 CD ‫ ب‬joj-j ‫ א‬j M j j j [ ™š W‫ א‬P‫ و‬W‫ א‬%U !* ”. P D / ‫ ن‬j[ 'j j¨j( 6` ‫ א‬.'$k M ‫ [ ن وא و‬6¨( [ (1 ) 6jD‫ א‬j& %j j* j j[ K ‫• ن‬O D 'ƒ ` A Š A 'G j$‫ [ א‬. † š î (4) x ‹ (3) `& (2) ‫ ن‬M „j · j c ‫ وא א‬F‫ي‬x K ’x ‘ ' ‘P ’' ‘ U ،'$k M j[ . j^ 'j#† „ ‫ دم‬e ‫ [ ل وא و‬P '¨ „[ ^ '#† _ ub‫و‬ ‫ ن‬jP j`jA „j[ ^ 'Ù ‫כ‬l· u ( P ‫ אب‬ÒD 6$‡ '[ ‫ ن‬jD ‫" ش‬j 'j j[ ™ jA . j^ 'j¨^ ‫ =א‬A ‫¨' وא و دم‬ K ’'¨ ‘ [ . ^ ‫ ي‬U c ’' ‘ ' ‫ و‬6P âk . j^ ‫ ي‬j* 'j&= # ' ‫ ن‬K ‫ `' ' دم‬I ’' ‘ ،'$k ‫* ل‬ ¦P‫ و‬K p ' 6 6 # „$ @ $‫א‬ 'j ‫ دم‬K ‫ ن‬.‫ ن‬# [ ‫ و‬a* „I ‫ ن‬G M '# z$ .‫ ن‬A ^ ‫ א‬QA „ ‫' & אم‬# ( ‫ ن‬Fš= j j[ zj$ „ _ M ' [ 6 6 # „$ @ ‫=و‬j j j^ j[ jI M‫وא‬k j F‫ ي‬j* j‹ „j[ j‹ . j * ‫א و‬l‫وא‬ jP ™š ‫ & אم‬x ‹ 'G _ Ž 'G - ( ' ‫ אن‬Š A .'$k aj* _ j j j[ ‫ ون‬j[ ‫ ن‬jP• j „jI ™š ‫ ن‬j 'j xj ‹ .‫ ن‬#‫ =א‬k jâk ‫ = אن‬u ( 'G ‫ [ ن‬6P• 6P ‫ وא‬x ‹ „[ I j`j8 jD ‫وق‬7 „ * .'$k ‫ =و‬P‫ و‬P b‫ ب ن و‬w ' ‫' ن * ي‬#š ‫و‬M‫ א =א‬ub‫ وא ي و‬6D‫(¨ ' & א‬ . ^ '`

20

‫ ﺎت‬6 * /‫ﺎت‬1‫ﺎﺋ‬3 0 45

0‫ ا‬1‫ و‬0‫ را‬3* '4 „ ‫ ن‬D · c ‫ ن‬M uP '£ .‫ ن‬# P• c c î W‫א‬x G (3 ) ، c j c ‫ ن‬M aPle (2) c c ‫ ن‬M ‫ و‬A (1) . Px · c ' j c xj j‹ ' ‫ي‬x$‫ א‬.‫ ن‬# P £ '$ d c c ‫ ن‬M W‫א‬x G c j c x ‹ aPl (2) c c x ‹ ‫ و‬A (1) . Px · c ' „ ‫ ن‬D .‫ ن‬# P c c x ‹ W‫א‬x G (3) „j[ 'j¨jA j jO ™ jA ‫ ن‬jG uj> jw‫' و‬j ‫ ن‬c 6 CD 'jj j jD 'jj[ ‫ ن‬j c 6jj$ j I W‫ א‬jP‫ و‬W‫ א‬%jjUj j j!j* 6j`j ،'$k c c ‫= وא و‬D ‫ي‬Ú ’k‘ .'$k D u ‫’ و†ي‬k‘ .'j$k jP‫ و‬j ( ‫ ن‬Pl _ 6[ • ' ¨( 'G ‫ و‬jA _ 6j[ j• ' ¨( U '$k c c ‫ و‬A ‫= وא و‬D 'jG · j c ‫' وא ي‬j j& ‫ ن‬j K =jD ‫ي‬Új j ’‫ن‬k‘ .'$k c c _ 6j[ j• 'j ¨( .'$k P‫ ( و‬c ‫ ن‬CD P W‫א‬x G .'$k P‫ ( و‬c c W‫א‬x G c c gD $‫א‬ _ jŽj 'jG ‫ن‬M‫وא‬k •jO jD 'j j¨j( 6 6 # „$ @ . jP j$ ‫ _ و‬6D‫ & א‬6¨( W‫ א‬P‫ و‬W‫ א‬%U !* 'G (4 ) ،‫ אم‬j& xj j‹ (3 ) ،‫( &` & אم‬2) ،‫ ن & אم‬M (1) ‫ ن‬j jÈj j$ ‫ אم‬j& ‫ ن‬j M . jP‫א‬QjI ‫ ن‬j 6 ' ‫ & אم‬î ‫ אم‬j& xj j‹ .'j$k ‫ و & אم‬A ‫ &` & אم‬.'$k ‫& אم‬ .'j$k ‫ אم‬j& 'j# j`j-j ‫ אم א‬j& î K '$k ‫ ن & אم‬CD .‫ ن & אم‬CD L• ' ‘P ‫^ ي‬ W‫ א‬P‫ و‬W‫ א‬%U !* .‫ د و‬P ‫ [ و‬M jOk ‫ ي‬j* 'j jA M ‫א‬ I 6 6 # „$ @ ‫ ؟‬jPJj j( ‹ [ ™š W‫ א‬P‫ و‬W‫ א‬%U !* * ‫=ي‬j j 6j$ 6j$‡j ‫ אل‬$‫ א‬.'$k ‫ و†و אل‬z$ $‫א‬ „j[ j j* ‫ ن‬jG 6j 'j8‫ א‬jƒj j j jgj/ 'j j9 ‫ ن‬j ; ‫ د‬- ‫א‬ K ‫=ي‬j j`j 'jG Jj j( K µj “ ، † ‫' אب‬$ å • D (1 ) . P $ ‫ _ و‬6/ s 6¨( 'G ‫ =ي † ' א ن د‬m‫א‬ š j j 6j/ js 6j`j ‫ א‬. j[‫( א‬4 ) VG† (3) „` ‫( אو‬2) ، m‫אو‬ _ ‫ ن‬j`jA 6j¨j( 'jG ‫' אت‬j8 j[ 6j`j jP† j$ . j ^ gD j j* aj j jgj[ _ ‫=ن‬j D 6¨( ‫' ;= ت‬G ‫ ل‬. P $ ‫و‬ 6j`j ‫ א‬. j`j (4 ) í j (3 ) ‫ و‬j j (2 ) ‫ و‬j` ‫( א‬1) .'$k j 6j[ j; 6j¨j( ‫ ن‬j ‫ =ن _ א‬a 9 .6$k š ‫ =ن‬D

ù A ، Q '# m t S ‫ =א‬9 „$ @ ‫ ت‬Ò> 6j`j j .'j$k zj# & K * u ، g D `YD %jUj j j!j* 37 _ '• 9 ' 6 6` ( 'ƒ ` A j`jYD jD j u $‫ א‬. † 'G F' I ‫ي‬Q W‫א‬ uj . * [ ' ' W‫ א‬P‫ و‬W‫ א‬%U !* 'j ‫ א‬j> 'j g D z$ ، „$ @ å 9 D jD j uj j j j ‫ ن و†و‬jG ‫و†ي‬ ‫ د‬K T• ‫ن‬ j j[ jD j u $‫ א‬å • „ 6 6 # „$ @ .'$k 'j[ 6jP=j j j 'j 6j[ j`j@ ،'j# b‫' و‬# £ $‫ א‬A . * W‫ א‬jP‫ و‬W‫ א‬%jUj j j!j* 6j 6j j# j „j$ @ . P ¦`A jÊj j 'U# & . † : [ [ '[ ‫ ن‬c '`P† 'ƒ ` A jƒ ` A 'G W‫ א‬P‫ و‬W‫ א‬%U !* . * [ ‫ م‬Ž ،'j$k jgj j jD ‫ ن‬jP j`jA $‫ א‬6 # „$ @ . † P Ž jP j£ _ M‫=א‬j ‫ א‬%jUj j j!j* 'jG 6j£‫' א‬j`jP† 6j` .'$k ‫ ي ي‬6 # [ ‚‫ א‬U . P b‫و‬ j W‫ א‬jP‫ و‬W‫ א‬%U !* 'ƒ ` A 6 # „$ @ j( M‫وא‬k Š A .6$k [ ‫ن [ ن و‬M‫وא‬k ' ‫ · א‬c •O D ‫ ت‬j9 (2 ) ،M‫وא‬k j zj# & ‫ د‬D (1) .6^‫ א‬P‫א‬QI a ; c .M‫وא‬k j ‫* ي‬ e ‹ (4) ،M‫وא‬k * ‹ (3) ،M‫وא‬k uj j j j 'jƒj j`j jA Š jA ،'j# j j •O D 'G ‫ن‬M‫وא‬k 6` ‫א‬ . * [ c W‫ א‬P‫ و‬W‫ א‬%U !* 'D c `& 'G c %[ ‫ ن و‬D M‫وא‬k ' ‫ د‬D j j îj j 'jG j c %j * •O‫ ن א‬D M‫وא‬k ' ‫ ت‬9 .‫ ن‬# † ·c j c %j[ ‫ ن و‬jD M‫وא‬k 'j * ‹ . P‫† و‬ c · ‫ ن‬jD M‫وא‬k 'j F‫ ‹ * ي‬.‫ ن‬# † ‫ ن‬M 'G c x ‹ 'G · c % * •O‫א‬ . P‫† و‬ ‫ وא א‬x ‹ K ‫ ن‬M ،î ، `& · c % * ‫ ن ن‬CD · j c 'jj ‫ ن‬j D · j c · j`j & .6jj$k · j c ‫ א‬jA j c 'jj# j( (3 ) j c ajPle · `& (2) c c ‫ و‬A `& (1) .‫ ن‬# P• c j c ‫ و‬jA ‫ אد‬jD ‫ ن‬jD j ‫ ي‬A- Px c c `& W‫א‬x G · j c W‫א‬x G K .'$k ‫ ن‬Pl ‫ אد‬D ‫ ن‬D · c aPle .'$k · j c 'j „j ‫ ن‬D · c î 6¨P‫ א‬.'$k c c ‫ ن‬CD ‫ אد‬D ‫ ن‬D (3 ) c j c îj j ajPl (2 ) c j c î ‫ و‬A (1) .‫ ن‬# P•

2012

‫اﭘ‬

6j 6j j# j „j$ j@ W‫' א‬$ .'$k ‫ =و‬P‫ و‬P £ '` ‫ †ي‬6j j•‫א ي א‬Qj£‫ ن א‬j jLjrD ‫' ع ن‬$‫ א‬A .‫ ن‬Œ ‫=ن‬j j uj;‫ אن و‬.'j$k %j¶ j u rD ' F' ‫א ي ' א‬Qj£‫™ א‬š W‫ א‬jP‫ و‬W‫' א‬ƒ ` A Š A .‫ ن‬$ „ = A .'¨$c ' 6 6`P‫ و‬I b 'jj^ jw‫ و‬j W‫ א‬jP‫ و‬W‫( א‬1 ) .‫ ن‬j# j j* j j[ ‫ ن‬j j; W‫ א‬jP‫ و‬W‫( א‬2 ) .'j$k W‫ وא و א‬Š £ ‫ ن‬F'# * A : ‫لآ‬ ‫وري را ﺎ و‬ 'j j j*‫ א‬W‫ א‬jP‫ و‬W‫( א‬3 ) .'$k W‫ وא و א‬V# £ '`P‫و‬ .‫ ن‬D ،‫ ّ ن‬D ،‫وو‬š ،‫ ن‬D‫אو‬ å js 'j j j; W‫ א‬jP‫ و‬W‫( א‬4 ) .'j$ j W‫ وא و א‬V# £ 'jAšk ،'j# j£ 'j£‫ א‬‰D ‫ ل אول‬I ‫א ي‬Q£‫' א‬$ '£‫ א‬P‫ و‬z$ $ (5) .'$k W‫ وא و א‬V# £ ‫ * ي‬6` D ،‫=و‬j j j# j£ ‫ ل‬I £ g/ ‫ وא و‬î ™ A ،‫ א * =و‬A js 'j# jD‫= א‬j j jA c K [ :o- D 'ƒ ` A g/ c xj j‹ j8 jÊjA ‫ אن‬.‫=و‬j # £ g/ ‫وא و‬ `& ™ A ‫ [` ن‬jP ‫ ي‬jPöj( $‫ א‬6¨ .‫ =و‬# £ ‫ * ي‬M‫وא‬k ‫و‬x$‫ א‬K $‫א‬ c _ jOk .‫=و‬j j j# j£ ‫ ي‬j* 6j ‫ و‬j j£ g/ ‫ وא و‬c 6£‫' א‬ƒ ` A 6 6 # „$ @ (6) .'$ a# ; ‫ ي‬Iö( 'j¨j¢j ‫ و ي‬.‫=و‬j j jAšk ‫ ل‬jI j$‫ א‬j jgj/ ‫ وא و‬c ‫ ن‬M ‫א ي‬Qj£‫( א‬7 ) .'j¨j* jgjD 'j j j ‫ و‬6- '#‫ א‬QA ' j W‫' א‬j# j£ ‫ ل‬jI 'j ‡j& ‫ ن‬g/ ‰D '£‫ א‬P‫ [ * ي و‬g> 6£‫ ' א‬¢ (8) . * gD ‫پ‬šk .‫ * =א‬UA B m W‫ א‬M j ‫'’ وא و‬j ‘ „j j* (9) .‫ ن‬# † 'G 6 £‫ א‬P‫و‬ 'j[ %jLjrjD j jgj/ j ‰D ™ A ‫ ن‬G V# £ 6 I ub‫و‬ 'jjG ‫ن‬M j ‫ن‬xjj$‫ א‬K ‫ ن‬j # j j * „jj j gj D ™š W‫ א‬j P‫و‬ ‫א‬xj j$‫ ن †و‬jD ‫ ن‬j-j ‫' دא‬j# '£ ™š Š * U@k W‫( א‬10 ) .‫ ن‬j# j j* ‫ ج‬jO ‫ ن‬jG W‫ א‬jP‫ و‬W‫ א‬%U !* .‫ و * =و‬QA W‫¨' א‬P† ‫ ي‬jƒj jG ،M‫ א‬jUA ، s _ 6` M ‫* „ ^ وא و‬ W‫ א‬%jUj j j!j* (11 ) .‫ ن‬j# jP jD j/ Ój D ' V# b‫و‬ : ‫ ﭘ راﺋ‬ajUj> j Vj# j£ _ ‫' ; א ' ن * س‬G W‫ א‬P‫و‬ c %jÈj· * c ،‫ ن * ي‬P‫ ^' وא‬%P¤‫و‬ ‫ ي‬j* j* å j@‫ · א‬j c •jO jD ™š W‫ א‬jP‫ و‬W‫( א‬12 ) .‫ ن‬j# jP jD j/ e c · # e ƒ ` A VeA 6· $ ،‫ ي‬$ 6e$‡e $ ‫ ن‬ƒc $ 'e$ W‫( א‬13) .‫ ن‬# [ ‫ن [ ن و‬M‫وא‬k ' ‫אت‬7 ‫ ق א ن‬o ‫א‬ — 'j`P‫' و‬$ d ‫ & ل‬l‫ ن א‬%U@ ' J ( 6P `A W‫ א‬P‫و‬ 6 ¤‫ ن ·و‬# P¤‫ ·و‬Š‫ ·و‬6¨ e ،¤c ‫ي ·و‬¤‫·و‬ * 'j[ p‫ و‬g/ '£‫ א‬P‫ و‬‰D (14) .'$k W‫ وא و א‬V# £ c 'jG 'jG†c ¥†· . j jG† 'j 'jd† 6jj ،¤† .‫' * =و‬8‫ א‬£‫ ' א‬W‫ א‬P‫ و‬W‫`' א‬P‫و‬ — 6jjj · jjjd† „jjj ‫ت‬c · ، jjjP•‫و‬¤‫وא‬ 'jjj ‫ي‬¤‫·و‬ e : !‫ن ﺑ‬#! $ %‫ا‬#&‫و‬ c · · 'jjG 'jjG† 6je j j d†e ،6je j[ j j j j ;· ‫ت‬c j D — · ‫ ن‬P‫وא‬ c V· e Š· ‫ ·و‬،6P ‫†و‬c ‫ ن‬P= c 6e * 'G†c jjjP•‫و‬¤‫وא‬ 'jjj ‫ ي‬¤e ‫ ·و‬،6jjj 'jj`jjjP‫ ن و‬jj ‫·و‬ e W‫' א‬j[ %jLjrjD 'j¨jP† uj j j ‫ ن‬- ‫' دא‬# 6¨P‫א‬ .'$k ' * '#‫ ™ وא‬A ‫ * ي‬òw‫وא‬ :#! $ %‫ا‬#&‫ﮑ! و‬ : ‫ واﺋ‬ujj;‫' و‬j# jUjDc 'jj W‫ א‬j jgj/ ‫כ وא و‬l :˜ j · · j · š 'jjj(‫·א‬ ‫ ن‬jjj jjjDe ،Éjj 'j 6jP jâk 6j¨j( ‫כ‬l jUj j$ 'j[ F'j j [c ' [ e j ،Vjj · · c c _ 6je U „$• 'D .‫ =و‬Œ$ ‫ ن‬6 ( ‫ ن‬D Ée ‹· V c •_ ‫ ن‬Dc ،‫ ن‬# · $ ‫ ي‬Cc G· ‫ن‬c O ‫[ ن‬c 'jj W‫ א‬jP‫ و‬W‫ א‬%jjUj j j!j* _ ‫ ن‬j jÒD 6j$ · · „$•c _ 6je U 'Dc 6 # „$ @ å • ،'ƒ` '#† '^ „ ‫א ي‬Q£‫ ي א‬A · · ‫ ن‬D Ée ˜‫ ن و‬Dc ‫ي‬x`&· * ،‫(' * ي‬e ‫' ·א‬8 P k ‫ ن‬j jÒD 'j#† ‫א ي‬Qj£‫' א‬j W‫ ي א‬Ok K 6P `A ' · · „$•c _ 6je U 'Dc 6j j# j „j$ @ : D ? gr[ ' ‫ =ي‬. * ‫ و‬A 'G · · c · ‫ ن‬j jD Éj $ Éj $ ‫ن‬ # P $ ،6 ™ @ O ‫ي‬ CG ‫ م‬9 '# b‫' و‬# £ ‫‘•و ي [ * ي‬D W‫ ن א‬P `A 6 e e e e · · „$•c _ 6je U 'Dc .‫ ن‬# * [ $† W‫ ي א‬Ok K * · '(‫ ·א‬%e· D * ،‫[ ن‬c ، ‫ل‬e‫' د‬ƒ ` D ‫د‬c ‫' ·د‬j$ .'$k W‫ ن א‬$ [ W‫ א‬P‫ و‬W‫‘•و ي א‬D ‫ ن‬D Ée * e · · „$•c _ 6je U 'Dc .'jj$k W‫ א‬%jj j* j j[ j 6jj 6jj j# j „jj$ j@ W‫א‬ · ‫ ن‬j jD Éj ' - =$ e · '$k ‫ [ ن‬c e ،'( tc S ‫ =א‬9 ،‫ ن‬Pec ‫ אد‬.'j$ j j*7 „ * W‫ א‬6$ _ u · · „$•c _ 6je U 'Dc „j`j j ‫ ن‬G 6£‫' א‬-Ùm ' - = $ 'U# & ' W‫ א‬6$ W‫' א‬j$ .'$k W‫ א‬%U !* ‫ي‬Q .'$k t -oD : ‫ﺎﺑ‬ ‫وري‬ ‫= _ را‬j jD 'j ‫ ي‬j` ‫ א‬.'$k W‫ א‬a D ' ‫א ` ي‬ ‫ ن‬De :‫ ّ ن‬De :‫وو‬š :‫ ن‬D‫ אو‬:‫ ل‬I ub‫و‬ 'j ‫ _ אت‬6j-j > ‫ م‬9 .'$k W‫ א‬V# £ u;‫ و‬$ 2+1 ،2+2،2+2،2+1+2 :‫ ن‬#‫ [ א‬D j Vj# j£ 'j W‫ א‬6j$ .'j$k W‫` ن א‬A 6 K 6I ‫ ن‬M +î aPl +‫ ن‬M +î e aPl :‫& אم‬ ‫ ن‬j c 6j jÈj j$ ‫ ن‬G ‫ ن‬c 6 CD W‫' א‬$ .6$k a ; u

:

‫*)ﺒ ر‬

‫آ‬

: &#+ ,‫ﺋ‬- ‫*)ﺒ ر‬ ‫ ن‬j j j#!jD ‫ ن [ ون‬P• ‫ ن‬P ‫ وא‬x ‹ ‫ ن‬P `A ‫ ن‬G ÷ .'j j#!jD j[ ‫ وא ي‬îj j ‫' * ي‬CD '[ V I ™ A ‫[` ن‬ _ jOk .'j j#!jD j[ ‫ & אم [' &` وא ي‬6 (‫ ™ و‬A '$k $‫ א‬.' #!D [ ‫ ن وא ي‬M '[ ‫ & אم‬6 ¨È $ L• Vj#!jD [ M ‫™ ^ ي‬š W‫ א‬P‫ و‬W‫ א‬%U !* . gP s :

‫اب‬#/ ‫ &ﺎ‬0‫ﭼ‬

‫آ‬

j j j[ j jgj/ 'j£‫ א‬jP‫' و‬j£‫ ن א‬j jâk „j 6j` . # b‫ ™ [ و و‬A '# A _ âk ‫ אن‬u ( ،‫ =و‬# b‫و‬ :‫ﺑ)!ﺎد‬ ‫ا‬#&‫ را و‬3 !4-5 6j`jP‫ و‬jI ‫ د‬j j j j W‫ א‬jP‫ و‬W‫ א‬6 6 # „$ @ 6 # : > „$ @ _ %TD ‫ي‬x * _ b ' 6 $ ‫و‬ ‫=ه‬j@ ‫ دي‬j@ j jR Š jA 6$‡[ . G '[ „$ & ‫ ' د‬6 6j`j j* ‫ ق‬j@ 6j jG j W‫ א‬P‫ و‬W‫ א‬%U !* . ¨$ 6j$ j& ‫ د‬6j _ W‫ א‬jA . ^ ‫ =א‬A „ * ' ‫ אب و‬O „j$ j& ‫ _ د‬6` ‫ א‬،‫ ن‬$ ‫ ن‬P= ^ ‫ ن‬LrD ‫[' ع ن‬ „j$ j& ‫ د‬j I -tP @ š $ ، ‫=وم ح و‬oD ‫ ت‬Ò> „jj$ j@ ‫ ت‬jÒ> ،„j$ j& ‫ ن د‬j j -ajjP j* „jj$ j@ ‫ي‬xjj j ‫ ن‬j$ j& ‫• د‬O D ‫ ن‬W‫ א‬P‫ و‬W‫ א‬%U !* ،: >

21

2012

‫اﭘ‬

6j j jD W‫ א‬j 'jD j uj j j j %U !* . P . ^ 6‚‫ و‬P £ uP 6 È $ = A : ‫ﺎر ﺎ را‬6‫ ﺑ‬74 uj (4) ‫ ت‬¢ G (3) Š * 6 (2) Š * (1) (9 ) j k (8 ) 'j# jD (7 ) ‫ و‬jD ‫ول‬¤ (6 ) ‫( وو‬5) ` ‫אت‬7 ‫ ن‬j ‫= א‬j D ' ` u .W‫ א‬P‫( و‬10) ‫ ي‬l aj D ' @ O K F Ù$ F'$ .'$k = D P• ‫' د‬ 6j j j 'G = D 6$ 6 6 # „$ @ ‫ * ي‬6` [ ،'$k .'$k P 6 zPl‫' و‬G = D 6$ K 6$k † W‫א‬ : ‫ ﺎ را‬74 ‫ﺎري‬68ُ‫ا‬ ) ‫ ي‬$ * (4) ‫‘•و ي‬D (3) ‫ ي‬k (2) ' P‫( د‬1) (8 ) ‫‡א و‬jj j* 6j`j j j@ (7 ) ‫‡א و‬j j* (6 ) 'j j j > (5 „j`jƒj jD (11 ) ( ! (10) 8‫ א‬%D D (9) ´ . `ƒ ‫ א‬$ P : ‫ ﺎ را‬74 :#4 c (4 ) 'jjŒj`j (3 ) ‫ي‬Jjj jD j (2 ) W‫ ي א‬j e (1 ) (8 ) 'j8 jUj j (7 ) ó j (6 ) j[ j`j& (5 ) † jD * .' * ‫( אم‬10) '-# A * (9) ‫ •ي‬$ G : ‫ ﺎ را‬74 ‫!ﺎري‬4 c (5 ) 'jj[ jm jA (4 ) ‫ ب‬jA (3 ) ‫ پ‬e (2 ) ‫!ول‬jj (1 ) . $† (6) %P‫* א‬ ‫' א• ل‬T [ å N[ P å N[ ƒ ` D 6 # ،6j$k ‫م وא א‬M‫' א‬/ • 'A P „ ،6$k ‫א‬x` u ‫=א‬P‫„ و‬ 6j$ ‫ ل‬j•‫ ' א‬9 6 / • Š‫ א‬£‫ א‬.6$k ‫א‬x` uDQI „ 6j j/ j• j$‫ א‬.6j$k 6j jY @ & '/ • (1) :6$k ‫ ح‬s ‫ ش‬jA j; jO 'j/ j• (2 ) .'j$k u ‫ > א وא ي‬R ' .'j$k u ‫ ' * ي * ' وא ي‬6 / • $‫ א‬.6$k ‫ن‬k j; ' 6 / • $‫ א‬.6$k ‫ ب‬-* :> • '/ • (3) ´j j ‫ ن‬j uj j`j .'$k u ‫ وא ي‬tP @ þP=> K ‫ ن‬jƒj> 6ƒ ` A '/ • (4) .'$k C$ 6 ‫' و‬# $‫א‬ ujj j ‫ כ وא ي‬jA ‫ م‬j> 'j =jjD j$‫ א‬.6jj$k ‫ ن‬j/=jjD _ .'$k '# A‫ א‬6 / • 'j# j£ 'j#‫ وא‬،uj j ،'j/ j* ،‫"ل‬jR ،'j ‫ ; א‬،‫; ل‬ 'SO z$ $ $‫ א‬،Š * LrD ،V# D ` 'G %LrD ‫ ن‬jG ‫ ب‬j9 %$‫א‬ e '$‫ א‬.'$k BU9 ‫` ت‬D ' / ' j %jLjrjD ' 6` ‫ א‬6 # [ T• K ‫ س‬/ µ O 'd‫و‬ 'jƒj j`j jA 'j/ j• zj$ j$ .6j$k j j j a 'T [ ‫ =و‬k _ ‫‘ ل‬- ‫ א‬gP s ~‫ א‬ƒ ` A _ F' I 'ƒ ` A .'$k K ‫=و‬jj j 9 j ujj j K 'jj#‫ وא‬6jj 6jj j# j „jj$ j@ j jTj• j K Q 'Ê ،‫[ * ي‬ %U !* %jU !* ‫ي‬Q . PM‫ ن א‬M‫"א‬9‫ ' א‬/š z$ 'G . jP j j jD‫' א‬j# b‫' و‬# £ ، G ‫د‬ W‫ א‬P‫ و‬W‫א‬

22

— c · ، c j c ‫و‬xj¨j$c j[ ‫ ن‬j c · j 6je je8 l ‫و‬¤ ،‫א‬Jj j* · „jj · j «j · jD· ‫ ي‬j D ، c j Ic 6je jDš c 'jjCjjD· 6jj j P e j * — · · · · · c 'j$‫و و‬¤ jP e jm 6j$e ‡j ‫‡و؟‬j j* ‫ ن‬j[c :‫א‬J * · · · c ‫و‬xjj¨jj jj`jje A jjP‡jj& jj* jj[ ،‫‡و‬jj jj ‫ن‬e ‫ د‬jj · — · · · · jjP e !jj¶ ‫ي אכ‬Qe jj jj* ، c ‫و‬¤ jjUjj c e‫ כ‬Ðjc j · j j& 'j j j c jUj c · j · ، c j jP‡e ‹ 6e · c — . j j^ ‫ و‬QjA W‫' א‬j[ %jLjrjD 'j j ‫ن و‬x $‫†و‬

W‫ א‬j ‫ ن‬j c ‫ ن‬j ‫•و ي‬j‘jD W‫ א‬%jU !* 'j$ .6j$k ‫א‬Új j · j c 2 K ‫ · و†א‬c u ‫ ن‬D 6` .'$k K 'j$š 'j 6j`j j .'$k W‫ وא و א‬6D‫ & א‬6¨( W‫א‬ .'$k ‫ ح‬s 6$ _ %U@ ' ‫ ن‬c '$• ( î aPl

î e aPl

‫ ن‬M

‫ ن‬M c „$•

'· Dc

V š '(‫א‬

· · î aPl ‫ ن‬De Ée · î aPl _ 6e U ‫ ن‬M ‫ ن‬M : ‫ واﺋ‬W‫ א‬37 j W‫ א‬jP‫ و‬W‫ א‬%U !* $† W‫א‬ · j · jjj$· ÷jjj · 'jjj$e ،‫ א‬jjj$ Vjj e 'j ‫ ي‬j j .'$k W‫ = א‬D ' ‫ي‬ $† .'$k · · ‫ ن‬jPc ‡e ،ue $e * ‫ =و‬$ · „ * 6j jI .'$k W‫ وא و א‬V# £ u;‫ و‬$ W‫' א‬$ _ a D ‫ א‬j ( j D W j D ÷jj · 'j$e ،6j j `je j[e· ‫=א א‬jj j$· · jP†e ‫·א‬ W‫א‬ j$† .'jƒj# j£ u;‫ אت ' و‬l‫ א‬W‫' א‬$ _ ‫ =ن‬D !‫ ن‬Pc ‡e ،ue $e * ‫ =و‬$· · „· * W‫א‬ 'j $ 'j[ js 'oP [ .'$k W‫ ; ' א‬$† ‫¦ א‬P‫ ‹·‡ي و‬P‫و‬e ' ،‫ ن‬c $c ‫ ن‬Pc e= · c ‫ ن‬c e $ @ 'G 6e · 'j ' ; $† _ ‫ د‬6P `A .'$k W‫ د ن وא و א‬6 c ‫ ن‬jP‡ ،ue $e * ‫ =و‬$· · „· * 6 •‫ ' א‬6£‫' כ א‬G W‫ א‬6$ ‫ ن‬$† P 6 m ،6 m c c ƒje j · ،‫ت‬ ‫ א‬j@e‫' א‬j$e‫ א‬µj`j ‫ א‬uc g· e#‫א‬7 BL· %Ñ * e 6£‫א‬ '-Ùm '-P‫ وא‬W‫' א‬$ _ ‫¨' د‬I - P £ : D :‫ ن‬Pc ‡e ،ue $e * ‫ =و‬$· · „· * 'j[ „j$ j& ‫ ن د‬j jgj/ 'j 6j ‫ و‬j ‫ ت ح‬Ò> ‫ن‬ ‫ א‬jj*=jj · ‫=و‬jj jj jje# jjYjjojj · 6jj jj`jje [· ‫א‬c ‫•ي‬e l· ‫א•و‬l ‫ ي‬j* =jA $† 'G W‫ א‬6$ ‫ دن‬- ‫ א‬،‫ دن‬g 6* - P £ ‫ ن‬jPc ‡e ،ue $e * ‫ =و‬$ · „· * (1 ) ،'j$k %j j-jYD 'j[ ‫=ن‬A 6¨( U .'$k P 8 b · · ‫ א‬j-j · µjc * e ‫א‬c ،'j tjc jeSj ‫= א‬c 9· :š‫= [' א‬A ‫س‬š‫( و‬4) =A W m (3) =A z8š‫( אو‬2) =A '# - ‫א‬ e c j-jc · ‫ت‬ ‫ ن‬jPc ‡e ،ue $e * ‫ =و‬$· · „· * ‫' د‬ƒ ` A 6 ¨ 6 6 # „$ @ .'$k P 8 b %P ‫א‬lk — _ W‫ א‬jP‫ و‬W‫ א‬uj j j j %U !* 'G W‫ א‬6$ _ : ‫ﺎﺑ‬ # ; ‫' را‬j ‫ א‬j> 'j# ;!9 W‫' א‬$ . P‫' و‬# D‫ * ي א‬%D @ : ‫ ·א‬:6 # :6 # :‫ ل‬I ub‫و‬ .'$k W‫' א‬SO '* $† ‫ن‬ 2+1 ،2+2 ،2+2 :‫ ن‬#‫ [ א‬D · `& ،‫ ن‬M ،î :‫& אم‬ :‫ل‬ ‫ را ﺎ و‬# ; c · ،6 # ،6 # ‫ وא و‬6jD‫ & א‬6 K ‫ ن‬6`‹ $† W‫ א‬%U !* . ‫א‬ j c ‫و‬Új j zj$ K j c ‫ و†א‬µj A _ W‫ א‬6$ .'$k W‫ א‬uj$ .'j$k U( '(‫* א‬7 'CD u 6 I ub‫و‬ jLj• ، j^ 'j¨j^ ‫ ن @ وع‬G ‫ & אم‬6 CD W‫' א‬$ .'$k 'j W‫„ א‬j[ * ø 9 ™š '‘ SD ' ‫ ن‬$‫ אو‬å • . j^ 'j¨^ ‫ و‬A '[ ‫ & אم‬6 (‫ و‬،'¦`A '[ ‫ & אم‬6 È $ ÷j 'j ‡j& ™ jA K ùj ‫ א‬ùj ‫ ن א‬jP j`jA ‫ ل‬I ‫د وא א‬ ‫ ح‬js 6$ _ %U@ ' ‫ ن‬c '$• ( '$š ' W‫ א‬6$ .‫ =א‬# £ '£‫ א‬P‫و‬ .'$k î : ‫ﭘ راﺋ‬ ‫ را‬# ; ‫ ن‬M ،‫א‬xjjj jjj$‫„ †و‬jjj`jjjƒjjj* ‫ ن‬jjjD ‫ ن‬jjj-jjj ‫' دא‬jjj£ jjj `& · ‫ ن‬j c 6je c je8 lc · ‫و‬¤e ،‫א‬Jj j* ،‫ ن‬jPxj` £ '* e * c · ،‫ ن‬Px c e[‫ ' א‬6¨* ‫¨'؟‬e P· e ‫ &•א‬6`· P†e e A· 6`e * e ،‫ א‬$ V $ ÷ · '$e — · ،‫ ل‬j£ 'j`jjP‫ و‬j* j* 'jj 6je c je8 lc ‫و‬¤ ،‫א‬Jj j* e e ‫ ن‬P‡ î .6jj j # e ‫•א‬jj&c 6jj`j· j j P†e j j G†c ،‫ ل‬j > Öc ‫ي ·א‬xjj`je j$e — `& ue $e * ‫ =و‬$ · „· * · c j · ،‫ ن‬jjj ‫ ·و‬jjj[ ،‫א‬Jjjj jjj* ‫ ؟‬jjj#‡e jjj · 6jje jŒjj· j jjj Ðjj · jjÙ‹c ‫ · ن‬j A· jj j Œe jj‹· ،‫ ن‬j CjjD· j [ · jj«j · jD· jj jj* e ‫ ن‬M — ‫} وא ي‬j 6j 6 # „$ @ $† W‫ א‬%U !* c · ،¤c ‫و ·و‬xjj¨jj$c j [ ‫ ن‬j c · j 6je j j e8 l ‫و‬¤ ،‫א‬Jjj j * jD‫' א‬j# jb‫' و‬j# j£ ‫ ي‬j* j j[ _ 'j* j$† ' b · „jj · j «j · jD· ‫ ي‬j D ،¤c †· 'jj¨jjP† ‫ ن‬j 8 j A 6jj j P e j *

‫اﭘ‬

2012

`

4 d"‫? ﭼ‬

/‫ﺎول‬

‫ ر "ل‬P3‫ا‬

u . P m‫ א‬µ -(‫ אو‬.'ƒ$ rD _ ‫ אب‬O „ $ 6¨ _ F'j @‫ و‬.'#‫' و‬D ` ‫„ א‬$ ‫=س‬gD ‫ ن‬G 6 A ' 'j[ ‫ ون‬jA 6j-j ' É . ^ ‫ @` وא‬CA 'j- $ $‫ ( א‬z$ ‫ ن‬£‫ א‬.'^ $ | ‫ ت‬9 %È "j j ‫ي‬Ú* $ I ƒ O ‫ ن‬6 ^ 6$† ( B ‫و‬ W‫ ن א‬jG Š jD . j * e¶ } $ ‫' ( ي‬G ‫' و د‬ . ( ‫ ن‬D ‫ س‬/‫ * ي א‬6` D ‫ †ي‬B ‫" و‬ ”‫ ؟‬P ،B ‫“ و‬ . P‫ ي و‬D K ' † '[ 6` D ‫ ( د‬% $xP‫ و‬6$ jUj j . j j( j Û ‫' وא‬j † ‫ ت‬jD j "j j ‫ ن‬jG ‫ ت‬jD 'G @ 9 . ` '# ¦ „ '[ > 'ƒ ` A 'j ‫ دא‬jD ‫ ن‬jG ‫ ي‬jA 6j$ . j j` '¨A '#† „$ A ‫ي‬x`* ‫ ن‬jD F‫ •ي و دي‬j`j&‫ א‬l‫ א‬. d† 'G F' C ‫ وא ي א‬u$ ‫و‬ 'j#† ‫ و‬j`j 'jG u ' [ P‫ د‬C 6` b ‫=س‬ 'j "j j =j ‫ א‬Š D ‫ אن ' [ א‬. $ ‫א‬x` ‫ ون‬A %È .'j¨j$ ‫ @? ' دل ن ' ; א‬9 ™š Vd‫ ن = و‬O 'j‚‫ و‬Š j* ‫ ل‬j jgj- ‫ א א‬A ; ‫ * ي אن‬J $ .'j¨j$ zj jD 'j j- l‫ " ' א‬U $ $ 'jYj j> %j j$xjP‫ _ و‬6j j j; 'j j j j ‫ א‬jUj ‫ א‬A ; %jd† Š‫ א‬j 6j > %j U % G '[ '` * ' F‫ ي‬A‫وא‬ 'j "j j Bj j „j[ 'j-jUj ‫ ن‬jD 6j ; .'¨$ ‫و‬ 6j8Jj jI ' ‫ א‬A ; 6$ .'¨A '£ ‫ ي‬m ‫@` ت ‹ כ‬ . P‡‹ ‫' ; ن * ي‬G 6r-/ ' ¢ '[ j "j j % ^ %-; ‫ ن‬F‫' ' د دي‬G ‫ א‬A ; ‫ ل‬j•‫ ' و‬F' C ‫ @' א‬O ‫ ي‬- ، ^ „ ¥† ‫ و‬-P‫א‬ .'^ %• > ‫ ن‬D j 6j j j( 'j F' C ‫ [' א‬a ' ‫ א‬A ; ‫ي‬M‫= د وא‬j j '- $ ‫א‬x` ‫ ' אخ‬F'I ( ‫ ن‬Y Û ‫ وא‬.'j¨j$ %jÈjP‫' و‬j# jA ` D ‫ ي‬P‫ ' د‬L@ ‫ ن‬P A jd† 6j$ . j j`j £ ‫א‬M‫ د وא‬L@ _ 6 Y ' 6 ( zj$ ‫ ن‬j j =j ‫و‬M '[ 6` I ‫ א ' א&` •ي‬A ; %j j jG ‫ ن‬j jG‫ ن א‬j ´ . $ % $xP‫و ´ و‬Ú

_ 'j joj jD ' %rD . ‫ =• ` د دא‬P† u U@ „j[ 'j#† j QjD ‫כ‬¤ „I ‫ ن‬D F'>‫ ' • א‬D D ´ BjA‫' وא‬jO j ‫=س‬j j 'jG 'j[ 6j j( 'j @ 9 F‫ د•ي‬j& ‫ل‬QI ‫ &` •ي ' ( `„ ن‬.‫* ي ` ن‬ j j@ j9 „[ ‫ ن ^ `„ _ و `' †ي‬I ‫ ن‬6 ‫ ن א‬D F'j-j 'ƒ ` [ .‫ * ي ` ن‬uD D ' ‫' و د‬ ‫ ن‬j‚‫ _ א‬6j`j j* .'j$k %jÙ 'j jD 'j ND ‚‫_ א‬ 6jCj$ .'j^ 'jUj`jD ™ @ O ' 6$ ' ‫ א‬A ; ‫ ن‬j j j@ j9 'jD‫´ א†א‬j %j^ ¶ „[ ‫ ل‬G ‫ ن‬ÈD ‫ن‬ ‫ ن‬j`j jI ،‫ ن‬j ‫ אي א †א א‬.6` ‫ * ي‬6@‫ ن و‬G‫א‬ ‫ ي‬j* uj| jLj> 'j ‫' وح‬j @ 9 „[ ‫ ن †ي‬P ‫א‬l‫א‬ ‫ ن‬j`j ‫ي و‬¤‫' و‬jG ¤‫ [ א > א ' * [„ אن وא‬.‫` ن‬ 'j j* 'G ‫ ن‬ƒ M 6` ‫ א‬.'^ '*x @ 9 _ 6` ”.6$k = ; ‫ _ وح‬6 ‫و ` ن‬ j j$ ‫=و‬j j † ‫ ن‬jD ‫ > ت‬B G " B

'j ‫=و وم‬j †‫ ن א‬j j j@ j9 _ ‫ אب‬O Û ‫وא‬ j µj •= ` .'¨$ ‫ وא ي‬V ^ ‫ [„ אت‬C _ ‫ ن‬J G ‫ ن‬j[ j j jD 6j` $ % *¤ ‫ن‬ D ‫ אن‬N> l‫א‬ j j 6jP j ‫ אن‬j j W‫ ن א‬G V¦`A ' ‫ س‬P‫ د‬S;‫א‬ l‫ ^ =• א‬$ | µ •= ` .'¨$ '# ¦ ‫"ت‬9 '#† ‫ אت‬j$ . j j$ jUj( 'j^ j$• j£ ‫ ن‬G ‫ @ م‬N> ‫ ن‬j j£‫ א‬uj 6j`j j - _ „$ A ' u ‫ ' אن‬J G jPk ‫ ن‬jP j`jA ‫ אت‬zj$ ‫ ن‬G V ^ %-; " B 'jG _ 6jD=j; ' u ‫ ن [ א ‹ •ي‬D „` ( . $ j9‫™ د‬š j jb ‫' و†ي‬jƒj j`j jA '`P‫ و‬m ‫ & †ن‬.'¨$ „j$ j ‫=س‬jgjD •=j I ‫ ن‬G 6 A ' u K '¨$ ‫&` ي‬ }jA 6j$‡j . j $ P `& '[ F' Y A ‫ ¶ ي‬Õ$ ‫ ن‬D ‡j& ‫ @ ن‬9 Û ‫ ' *¨' [„ وא‬V‚‫ و‬BA‫' وא‬#‫و א‬ . Pk ‫` ن‬D ‫ ي =س‬U ‫ ن‬P A u 'jG ‫ ت‬jD “ ، ( Û ‫” وא‬.ò[ / 6 P•`[ ‫“ אي‬

23

2012

‫اﭘ‬

. $ ‫و‬x` 6A % Œ‹ ‫ ن‬D Š‫ ' و‬6$ & Û ‫ وא‬.'j¨j$ ‫ ي‬j¨j j j j@ 9 .'#‫ ي و‬D ‫ א‬A ; „` * •= ^ ‫ =א‬A _ ‫ ^ ي‬D ‫و‬Q . $ ‫و‬x` ‫ אب‬O z$ ... ´ * ‹‫ א‬% `d ‫ ن‬D I ' J ‫ =ي‬$ $ . $ ‫و‬x` j %j `8 D _ 6` $ 6 . $ '‰A ˜‫ و‬j j j[ „jj j ‫ ن‬j j j# j j j/‫ _ و‬j j [ ´jj j 'jj j¨j j ¢j j å j• ‫` =ن ' _ دل‬8 D å L@ .6$k ‫ =א‬$ % `d j j j^ ‫ ن‬j j j † %jj j P j j j j j j 6jj j j$k Éjj j j j j j ( ‫"אن‬jj j jO 6j`j j •= * ‫ و‬k _ ‫ ي‬Gk •= *•l ،'$k ‫ =ي‬P‫ א‬Ž ˜‫ و‬j j j[ „jj j ‫ ون‬j j j`j j j _ j j j [ „jj j j 'jj j j ‫ א‬j j j c j$ .6j$k ‫=א‬j $ _ Ž- ‫ ' א‬V ¶ k F'&= M } $ %jj j j [ j j j j; ™š Vjj j j `j j j j* ‫ ن‬j j F‫=ي‬jj 'jj ^ 'jj j j‹c j F'j[ j j> . j j$ ?@ 9 @ 9 B ، $ „ „`ƒ* ˜‫ و‬j j [ „jj j ‫ ن‬j j $ j j j j 'jj j j j j[ l 'jj j j j j ‫א‬M‫د א‬ c c 6jje$ ‫ ن‬jj jj jjD 'jjG ‫ ن‬j ‫ א‬k 'jj jjÙA j j j 'jj jj j j j( 'j j j@ j9 =jNgD F'&= M ‫ =س‬. $ '@!-D ‫و‬xjj j j j j& Bjj j P‫ ي و‬j jj* 'j j j ‫=س‬j j 'j[ j-j U @ 9 . $ '&= M ˜‫ و‬j j j[ „jj j 6jj j #‫"א‬jj j .˜‫ و‬j j[ „jjj ‫ ن‬j j$ j j j jA _ j j j j [ ‫ م‬j j j j @ j j j j $‫א‬c 'jUj j „j$ j ‫ אن & م‬.'¨$ '$ 'ŒG „$ `ƒP‫و‬ j jj j jj j jj j jjs 'jj jCj jjD 'jj j^ ‫‡ي‬jj jIc 'jj j^ 'jj j`j j F'j&= M _ f# D & ' 6 ، $ uD!9 ' F'&= M j jƒj j j j`j j j j[ j j j jA j j j j(e 6jjƒjj jj`jj jj[ µjj 'jj¨jj* =j ‫' א‬j j j@ j9 _ f# D & .'¨$ · b· ' ‫خ‬M‫' دو‬ j j j^ 6jj j `j j j _ 6jj j j j jG‫א‬ 'jj $ jj ujj ;‫ و‬j j jj`j j jj j$ . j j$ M‫وא‬k j 6$k K 6[ > 6P ‫"א‬$ •= * ‫ ن‬P• j ƒj j `j j [ Jjj j ( 'jjCj * j jƒj j j j`j j j j[ j j j jA 'jj *¤· e ‫ س‬j jrjD „j$ j ‫ @ & م‬9 ‫ ن‬m ' _ 6 ‫ א‬O ‫ ن‬j j[ 'jj hjj P j j[ j j* 'jj j j @‫ א‬j j j j[ j j j j^ ‫=ن‬jj j j . j j$ ‫=و‬j j j$ 'j[ F‫ م وא ي‬j& ‫ •و‬j`j&‫ א‬6P A ‫* ي‬ · 'jj ƒj j j j`j j j j[ „jj ‫ א‬j j-j j e 'jj j^ 6jjj j jÙ 'jjj8 j j`j j* _ ‫ ش‬j9 $‫ א‬. $ A @ 9 A ‫ =س‬. $ ‫ =و‬D‫א†א‬ 6jj j P‫' وא‬jj j F'jj j# j jj j jjm j j j^ ‫ن‬xjj j 'jj j [ 6jj j j j j£ 'jj j j^ 6jj jj j j j Ù 'jj jj8‫' و א‬jjƒj j `j j [ ،‫ ش‬j 9 'jjÙ 6#‫ א‬r• K 6P‫ } وאد‬$ U '¨$ ‫ ن‬F‫ ي‬A ‫ =• אن‬D‫א†א‬ 6jj -j j j j& 'jj F‫ ي‬j joj j c k 'jj j j j j(c 'jj j 'jj jCj jjD· 'jƒj$ ‫=ي‬j j j`j j£ 'jG F‫ي‬x‹ ' s %P‫' و‬ƒ# ‚‫_ و‬ .6ƒ$ %P „`ƒ£ F'&= M _ 6` 'jj j^ 6jj j j j Ù 'jj j8 j j Êj j Ac ‫ ن‬j P j j ‫ ن‬j 6jj j ‰jA· ' ND d† 6$ ™š j j ‫ ن‬j j 6jj j$‡jj j* ‫ †ي‬j j j j jj[ „jj j j j j ‫א†א ون‬c 'jCjD ñjA ‫ ن‬F‫ _ و‹ ن‬6 ‫ ن‬j j 'jj jÊj j 'jj j j j DM 'j j † 'jG ‫ ن‬jCjA ‫ ن‬jD •‫ س * و‬- &‫* ي &` =• א‬ 6jj j j j j$k „jj j j jj j j j j jj 'jj j8 j j $ „jj j[ 'jj jG ‫ ن‬j j ‫ †ي א‬j j j [ „jj j j ‫ ون‬j j j `j j j ‫ س‬j-j &‫ א‬. jP‡j '¨A • `A ‫ ن‬G ´ † ‫ =س‬. $ $ 'jj ^ ‫ ن‬j j[ „jj 6jj j j# j j*† ‫ •ي‬j j [ ‫ ل‬j j ‫ ن‬j j P=jj j•· %jP‫ א‬j$ „j ‫=ي‬j j$ òj[ j/ j$ „[ -`A P = U ‫ א‬6$‡ _ j j j[ „jj j j j j j j j j j j`j j jD %j G ‫ش‬š F' C ‫ א‬K ‫ א‬A ; ‫` ن‬D ‫ =س‬. $ 'jjj^ ‫ ن‬j j[ ‫ ب‬6jj j j#!jj k ajj j j ; j j j j ‫=א‬jj j j O 'jj j 6jj j >c j jj$ j jjŽj jj òj[ j/ . jd† „ A 6@š _ F'&= M 6$‡* 6$ . $ 'jjj^ ‫ ن‬j j[ „jj 6jjj j j#!jj $· _ j j j[ „jj j j j j j j j j j j >· . ( 6$ . * ‫!ن‬9‫א‬ $ ' ‹‫ س [ א א‬- &‫א‬ j j * 'jj j j j De ‫ي‬xjj j$‫„ א‬jj j 6jj¦j j ( 'jjƒj j `j j [ 6jj(‫א‬ 6j j#‫ * א‬Õ$ ƒ ` D W‫ ن א‬G V# /‫' د‬G 6` ‫“ א‬ k 'jj j j d† ‫ ن‬j j j jD 'jj j j£‫ _ א‬6jj j j j j j j j j j j 'jj j j ”.6‚‫ و‬G _ 6D=; ' 6` ‫ ن * ' א‬G 'jj ‫=ن‬jj 'jjƒj j `j j[ 'jj$ j j ^ ‫ ن‬j j A 'jj j* j j · „jj j[ j9‫د‬ 'j ‫ي‬ U ‹ 'ŒG ' D _ Õ$ ‫ س‬- &‫א‬ 'jj j $ j j j ‫ م‬j j j9 'jj j j j jDe _ j j j[ „jj j j j j j j j j j j j j j ˜‫ و‬j j j j j j 'jj j j ‫=ن‬jj j j 'jj 6jjCj $ 6jjƒj j `j j [ K ˜‫ א‬j£‫÷ א‬j j$‫ א‬Û ‫ وא‬.'j#!‹‫ ; _ א‬$‫ א‬K ‫&` ي‬ ˜‫ و‬j j jƒj j j 'jj jj j j j j j je 'jjj¨j j j j* _ ‫ ن‬j j j jUj j 'j j j j`j 'j-j j $ $ ' † ‫ ي [ ن‬gD ‫ אن‬%P†‫א‬ j j F‫ ي‬j j 9 j j @ %jj jUj je }j j$ ‫=و‬j jŒj$ jA . j $ %ÈP‫* [ ' • ت _ و‬ k 'jj j j j $ 'jj j j j #‫א‬Qjj j j j Ic 'jUj j( ' 6 Ž ' = >‫[„ א‬ j j j j^ ‫ ن‬j j j j † j j j j ‫"א‬jj j jO ‫ ي‬j`j& ‫ي‬J ‫ †א‬$‫ ن ' א‬-PM ‫ ن‬G ‫ س‬- &‫ א‬6$ K C j j j ‫ א‬j j j ‫ ن‬j j jD F'jj j j j jDe 'jj ‫=ن‬jj 'jjƒjj j `jj jj[ K .'¨$ % $xP‫א ي و‬l ( 'CD ‫ =س‬U k j j j [‫ ·و‬j j j [ ajj j j j j j %jj Pxjj Ujj· _ ‫ ن‬jj j jƒjj M _ :j j`j( „j[ j* 'j ‫ א‬j> 'ƒ ` D ‫ي‬J ‫ †א‬$‫“ א‬ ‫ ن‬j j j j j j[ Vjj j j j j ‫ ن‬j jj ‫א‬ j j j j^ ‫ ن‬j j j j † j j j j j j jjDM 'jG ‫ د‬j ‫=س و‬j j .‫ ن‬j j* ‫ @ †ي א†אم‬9 '` ‫و‬ 'jj j j # j j jj-j j jj(e 'jj j j#!jj j jDe •=jjj j j j j j j c 'jjjG 6jjj j j ‫د‬ .‫ ن‬jP!j‹‫ א‬j$ jI ‫ي‬QI ‫' ; * ي‬G ‫ن‬ '$xP‫و‬ k j j jd† 'jj jjm 6jj j $‡jj j ˜‫ و‬j j jj[ „jj j j ‫ ن‬j j j #‫·אدא‬ _ 6jj jjG‫ א‬6jjƒjj jj`j jj[ „jj[ ‫ ن‬j j ‫' د•ي‬jj 6jj # j jD 'j 6P P‫ د‬.'$k ‫ وאس‬6# [ P‫ _ د‬6` ‫ي‬x‹ $‫א‬ ‫ ي‬j* jD‫' א‬jG @ 9 „[ ‫ †ي‬.'$k ‫ אن‬L9M 6L M · .k j j j jd† 'jj j j G ‫=א‬jj j j Oc ˜‫ و‬j j[ „jjj ‫ ن‬j j# j jCj j* ‫ دت‬j j j j j j 9 ujj j j j j j rj j j D '#† ‫ ت‬D 'G ‫ ت‬D '# £ 'G ur• %- .‫و ` ن‬ ”' = >‫ “א‬9 @ ‫ ت‬N O Q %jÈj j 'j jG :j j`j( ‫ ن‬j j ‫ ل‬UY* ‫ ن‬D .‫` ن‬ ”.™ U ‫ _ א‬: `( K „$š ‫' [ ن‬CD $‫ א‬.‫ ن‬$k Dm& 'j ‫ א‬j> 6j$ 'j$š ‫ي‬Jj ‫' †א‬j ‫ ن‬-PM ‫ س‬- &‫א‬ K 'jj j P j A ‫ل‬š 6jj$ j D ‫ ي‬j @e j j j /‫ و‬j A ،?jjgjjrjjD ‫ س‬j j @ %jj¦jj 6~ ‫ =ن وא‬6 ‫ א‬،'[ ‫ ت‬/‫„ ' و‬$ @ PQ ‫ א‬9 @ K ‫ א‬U 8 `* ‫=ي‬j jUj ‫ ن‬jD P = U ‫ [„ א‬8‫ א†א‬6$‡ $ .'¨* 6j$‡j j j$ uj;‫ و‬j j£ j $‫ א‬.'#‫ אت ^' و‬B G . ^ ‫' * ن‬$‫ א‬O •9 ،‫ =ي‬PJ ‫ و‬¥† ‫ ن‬F‫ אد ' אد ي‬K ‫ אدא و‬(•= $) . $ $ '^ a v 9 _ a @‫ و‬P ‫ﭙ‬l‫ را‬L ‫ﺎ‬Y

24

'j[ 'j j;c 'j(‫' אو‬j jP =j U ‫ ن א‬G‫' א‬$‫ א‬.‫ ن‬$ ‫=א‬j jA ‫ ي‬j* F'j j@‫ ن = ^ =• و‬D ‫ @ ‘=אن‬% `d 'jUj ،‫ ن‬$ ‫ ن‬$ ' † 'G 6 U9 6` ‫^ =• א‬ 'U M‫وא‬k 6$ " [ . $ ‫ א‬A ; K ' C ‫א‬ ‫ ي‬j* ‫ ن‬j`j •=j j^‫ _ א‬6j $ „ É`& ‫ ن‬G 6 / s .6$k ‫ =א‬P‫א ^' و‬Q ‫א ' אو‬x I ‫و ن‬k ' > uj jUj@ 6j$‡ _ %rD ‫ אن‬P‫ ' و‬P = U ‫א‬ 'j$š _ 'j j j ‫ ن‬j ‫و‬M ‫ א‬j j[ ‫‡ي‬D ' C ‫ א‬-/ P ‫ ن‬j jŒj*‫' †א‬j$‫=و א‬jj j* Û ‫„ وא‬j[ j j* ‫ ت‬j`j jAk ‫ ن‬jYj j j9 %P‫ א˜ א†א‬£‫ א ' א‬A ; 'U $x( jd† „j[ j-j`jA 'j[‫ א‬.‫ ن‬j j$ ‫ ن‬$ '‚‫ و‬å s ‫ ي‬gD _ í‫' وא‬j J %> * ‫א‬x * ‹‫ א א‬A ; ‫אدאس‬ · ' F‫* •ي‬ 6j$ . j j$ j $ 'U-¶ ‫ ن‬ñAc % * jUj j jP j`j& ´j $‫ ن א‬G ‫ א‬A ; ‫ي‬l‫' و‬-£‫א‬ . $ % $xP‫ _ و‬6` I B G ‫ ي‬j[ 'j&=j M _ „j$ jP ‫' د‬j 6j` 'ƒ ` [“ ‫ ي‬jA ' F'[ > ‫ ن‬G‫ ن א‬ƒ ` [“ ، ( 6$ ” .'^ ( 6 ( 6$• £ 6ƒ ` [ .6$k [‫„ * א‬I '[ ‫=ن‬ ”.'$k í `& ƒ O '[ ‫ ت ' و د‬D P = U ‫ ن א‬D ‫ ي‬gD ‫ ن‬CD .'¨$ ‫ א אدאس‬A ; 'j † ‫ ن‬j ‹ ‫ ش‬A ‫ ن‬J %> * ‫ ن‬£‫' א‬ ‫ و‬j`j( j ‫ ن‬k _ J ‫ي‬x` 'Y @ .'¨$ '$ ~‫ * א‬tP ‘[ ' Û ‫ א [' وא‬A ; . $ %Ùm ‫ ي‬jOk 'j ‫ ن‬k ‫ ن †و‬G ´ ‫ ي ' و‬gD . ^ „ ' † „$x •= #‫ن ` א‬M ` å s '¨I ' U . P ` £ ‫ و ي‬Û ‫ وא‬.'¨$ '$ „j[ 6j$k ‫ ن‬$‫ א‬/‫' א‬$‫ _ א‬6 `& ' P = U ‫“ א‬ _ 'j j£ 'j ´ ‫•ي‬Ú % $xP‫ _ و‬6` I 'ƒ ` [ ‫ ي‬j* jSj9 'j&=j M 'jG •= D $‫' א‬$k VD U ‫ ي‬j* ‫ ت‬jD 'j jA 'HG ' - ' @ 9 .'^ ´j j j$‫ א‬.'j$k %È ‫ ش‬D O '*¤ 6` D _ ‫( د‬ 'jG ‫' אن‬j#!jD Õ$ ‫ ت ن‬D '` ‫ _ و‬6 - k „[ ‫†ي‬ ‫ ن‬jD 6j jG‫ א‬6jP j* 'j ‫ א‬j j jA j j; ” .‫ ي و ` ن‬D 6jCj$ ‫ ن‬j j j`jP * %ƒ* K P * '[ 6C$ $• £ 'jj-j£‫ ن א‬jPxj j$ j ‫=س‬j j . jÙ Vj$• }j j$ ‫ ن‬j[ ‫و‬xj`j =j j ‫و‬M j .'j¨j* ‫=د‬jD ' ‫ א‬A ; .‫ ن‬Pl‫و‬ j$ j| ‫ ن‬j ‫ † ´ و‬.‫و‬l‫' و‬#‫ † א‬B G ‫´ ‹ •ي‬ %jÙ _ Vjâ‫ ' א‬B ‫ א‬$• £ # $M •= ^ ‫ﺎدي ﺒﺎرכ‬ ‫روپ را> ﮐ‬ ‫ دي‬j@ 'jG 'j$‫' وپ א‬j^ j ‫ و‬j` K 9 @ ‫אن‬ .‫ ن‬P‫א‬l‫ن • • وא‬ ‫ אدא و‬-

‫ا "ن‬h‫"ن وا‬0 ‫ﺎ ﮕ ه‬

•=j jP š‫ ™ وא‬j ‫ ن‬P _ =`9 N‘ $ K 6 ^ ‫` و‬ ،Vjb‫א‬c =j *‫ א‬،‫ ن‬U 8 `* K ‫ دن‬g ،‫ ن‬9 @ ،6 P‫אد‬ _ %jP jA‫ א‬6 I K %¶c ‫ ق‬-YD *‫ א‬، m 6 D‫ א‬، -` ‫אق‬M .‫ ن‬P‫א‬l‫ وא‬6` P† a 'G 6- ‫ =• دو‬d‫ و‬a ‫ אدא و‬-

2012

‫اﭘ‬

‫ ﺎدون‬B‫ﺎ‬A3 /" ‫ ﺎ‬6

´j ¤ j F'j&=j M 'j 6j$ ،‫ ل‬j> j`j . j$ ‫ =و‬P‫و‬ Bj j/k 'j ‫ ن א ن‬G ' A ‫ אو ` =ي‬$ . $ : ƒ9 xj jD j ‫ ن‬jI jßj*‫ א‬. j$ ‫=و‬ '¨P† ‫وא و و‬ ‫=א‬j jŒj$ j jA jCA K -m ‫ •א‬I .‫ س‬$ ‫ =و‬$ % A ‫ ن‬ÈA ‫=و‬j j$ %[ A ( ]g/ . $ „ * ‫ =و‬Ï* A .B¨$ %j jA F'j@ j* 'j 'j[ 'j`j j^ ‫ وא ي‬6 ‫ א‬P‫ د‬.‫ س‬$ . j$ ‫ =و‬P‫' و‬# G $ W‫ ن א‬G ‫ن‬ „[ '¨$ ‫ =ي‬$ _ jm „j[ Bj j$ ‫=ي‬j jP‫„ א‬j jŽj F'@ * '[‫ ' א‬A ،‫ ي‬j* ‫ پ‬j j ‫' א‬j-j ، $ ‫ل‬ Š ÈA ‫ وא ي‬ó * Š jÈA . $ ‫ =و‬P‫ =و و‬U '-£‫ ™ א‬A 'd‫ ' و‬D 6¨ G :j j j ‫= אن‬P @ . ¨$ ‫ ت * =א‬R BCD ‫‹ א‬ 'j[‫'™ א‬j@ % D _ ‫ אت‬O %P‫ و‬6` * $ $ $‫א‬ 'jƒj j`j jA j$ %j`jD V`P‫ و‬. $ ‫ =و‬Ù V# G '`P‫' و‬# 'j š 'j[‫ א‬j ‫ ل وא ي‬. $ ‫ ل „ * =و‬O x &‫אو‬ ‫ ن‬jP „I %ÈP‫ _ و‬Ž- ‫ ' א‬F‫ @ دي‬%P D ‫ن‬ ‫ﺎري‬ ‫ا‬ .‫ ن‬j j$ ‫ ن‬jP=j jP‫ ن و‬jP=j jP‫ ن א‬j jA j$ jI = ‫ א‬ß*‫א‬ ‫ م‬j9 „[ „` £ ' ‫"ي‬D .'¨$ ‫ =ي‬$ % @ [ ‫ و†و‬%jjjjjjjjjP‫و‬ 6jj`jj j * ‫=ي‬j j$ _ u > @ $ a u k ' 6$ _ u > jjjj$ 'j …j j j; 'j 6j$ „j[ %jP‫ و‬6j`j * 6` * .'¨$ %jPk j †· ‫ * ي‬F'- D ' 6* 'G ' 6 ¨£‫א‬ ‫ ن‬j[ ‫ ل‬j ‫ א‬j* j‹ j ‫ ل وא ي‬6$‡[ . $ ‫ =و‬$ j$‫ א‬. j¨j$ ‫=א‬j j j#‫ و•א‬Bj jG 'ŒG ‫ دא‬6 ¨ 'j j`j@ . j$ ‫=و‬j$ jYD F' ¢ ùm ù • jI K ‫ ن‬D ‫ د ن ن‬t -oD 6¨ 6 £¤ . $ A '^ Dc - d† '¦D $ '# G '# G „j j* _ Bj j/k ‫ ن‬j ‫ א‬6j`j jP† z$ :j jƒj9 _ ‫ •ي‬jA 6j`j jP† ‫ אن‬.‫¨ ن‬$ 'jj[ 6jj`j j ، jPk fjj jA j‘j;‫وא‬ . j$ j G† „ Š * -9‫א‬ zjj$ j j$ 6jj¨j j$ j j^ %jj jj ،‫ ت‬jj9 jj j D‫א‬ 'j$xj( 'j[ 6j ‫ א‬6 ¨* ‫ ن وא ي‬j ‫ א‬،'jj¨jj$ 'jj#k 'j(‫ ن א‬j jm 'j Bj /k j( 'j ‫ ن‬j 6j$ .'jÈj ˜‫ و‬6I . ¨$ ‡& „ I Œb 'j8 jd j£ „jI K ، ¨$ C$ ، j¨j$ ‫ ت وא א‬j• %U@ jP ' * 6$ =P @ ' %j`jD ‫‡ي‬j j . j¨j$ * ‫ ن‬j[‫ א‬j ‫ א‬jP‫' د‬jj-jj ‫ א‬j$‫א‬ 5 ‫ ا‬5. 31‫ و‬6 7‫ﺎن ﮔ‬:‫ﺎل و‬: 6j$ ‫ ت‬j9 ‫„ אن‬j[ _ F'j jI 'jƒj j`j jA ‫ن‬ 6` ‫™ * ‡א‬š‫' א‬$• ( _ F‫' & †ي‬G 6$ ™ A . P ` £ jP 'j jD %j G '# ¦ ‫ ي‬U $ I ‫ ن‬D F‫ي‬xA „ j$‫„ א‬j[ jP‫` ^' و‬YD $‫ •ي _ א‬A .'¨P‫ ' و‬$ 'ŒG 6j$c j$ .‫ ن‬j j$ ‫ ن‬jP=j P‫¨' و‬P† 'G 6$ ( %UA 'jG 6j`j j ،'j$k ‫" گ‬j %j-j`jA ‫ א و†و‬P‫' د‬- ‫ א‬6j$‡j # m .‫ ن‬$ ‫ ن‬P= * „ „$‫ وא‬A ' x &‫' אو‬ 'jd‫™ و‬š 'jŒj ¶ 9‫ د‬VA `8 D %Pk ‫ ن‬D 6‘ w 6P $ I 'jj$xjj( ‫ ن‬j `jjD j „jj j $ „jj[ j ¨jj$ j •‫ و‬j * 6jjCjjD . ^ 6‚‫ و‬z$ z(= † ' 6 $ ™š ‫ א ن‬.‫ ن‬$ ‫ ن‬P= # ` £

™š ‫ ج‬j j 'j[ jgj js j jR ‫ ن‬j ‫ _ א‬6j`j P† 6` ‫א‬ .‫ ن‬j j¨j$ ‫=א‬j j* aj* _ F' A z$ •= P• G K ‫ ن‬j* ‫ و‬6j j#‫=א‬j Bj j/k ‫ وא ي‬j`j@ ' ™' A 6j`j jP† jÊ .'¨$ ‫ =ي‬$ '¨A ‫ ي‬m ‫=א ن ن‬P=`9 K 6jj j -jj$ j A ،‫=א ن‬jj j j O j * ،‫ ن‬j P†‫ و‬،6jjP j $ K ‫ אج‬jD j . j$ ‫=و‬j j j$ þjrj j jA 'j[ ‫& دא ن‬ ‫ ب‬j rD ‫ א ن‬VP† ‫ ن‬P & 'G 6 ƒP‫ א ' א‬D j@‫ א‬6j`j j* „ 6` * ' `D $ _ `@ . $ TYD ،Š j* j j j .6j j j¨j$ ‫=א‬j jd‫ي و‬Ú* „ ‫[' س‬ ،Vj# j$ ‫ و‬K Vj# j ‹ ،V‰ É A ،V#‫ و& אم * א‬A 'j8‫ א‬j£‫' א‬j 6j j jP ،VjG ‫ ن‬- ‫ ن دو‬6 / r• aj* aj$‫ א‬j ‫ ن‬j ‫ א‬Š j* ‫ ون‬P g[ _ 6` ‫ א‬K Š * j ‫ ' אو‬6P‫ א‬l‫ א‬K ‫م‬M!D ‫ * ي‬JP D * l‫ א‬. ¨$ 'j 6jP‫ א‬K * „ ‫ =ي‬$ ‫ אن‬A . ¨$ É UP‫א‬ ‫ ون‬O‫ א‬.‫¨ ن‬$ ‫ =א‬$ È G '[ 6 'G M‫אو‬ ‫ אن‬j jUj> ،Vj# j` £ '[ 6 * ' 6 * ،V$xA ‫ي‬x` = ‫ ' وא ي א‬I '# * ' l t oD K ' A . ¨$ ‫ =א‬$ ‫ ع‬w D þr ' ‫ א ن‬u 6j` P† 6` ‫ א‬،‫ * ن‬A „` £ ‫ ن‬D ' 6` P† 6 j ‫ אن وא ي‬UA z$ ‫ ن‬m ' B /k ' ‫_א ن‬ zj$ ‫ ن‬jG 'j jA '¨I . $ ‫ =و‬$ ‫ س‬# $ ´ * ' ‫ ل‬$ ،‫ ل‬$ ‫ ن @ دي‬CD . ´ A @ ‫و†و‬ 'j[ 6jG‫= و‬j j( ‫ ن‬jG Bj j/k .zj j j % Y ƒP‫و‬ }j j$ ‫ אم‬j&‫ و‬jA ˜ j j aU ‫ א‬m Ž = `@ ‫ ل‬j 'j ‫ د א‬j •= # $ ‫ و‬A •= D 'G 6[ 9 'j B /k ' A „[ : SD .'¨$ B /k ' É ƒP‫א‬ %jÙ ‫א‬xj jD 6`8 D 6` P† „` ' `D ‫א ي‬l ( ،‫ ن‬j jgj/ ،6jŒj jA ‫ ن و ي‬jCjD ‫ن‬x D 6` ‫ א‬. ¨$ ‫ =א‬$ ‫=א‬j $ ‫ א‬Dš 6 D ‫ ( =ي وא ن‬،6P D 6P ‫ي وא‬Q l & 6 ‫ א‬P‫ و ن د‬J * ‫ي‬xU$ ' B /k . ¨$ K =j jƒj jD jßj*‫ א‬6j jUjD 6` ، $ ‫ =و‬$ 'j[ 'j*‫ د‬%j j`jd _ m ' ‫ي‬M‫ ' د وא‬P‫@ م و‬ ‫=א‬j jP‡‹ 'G ( P• I ' D% ¦ 'j# jG 'j‰jA jP 6¨ „[ ¨$ .'j¨j^ ‫ אب‬j~ 6 G _ ˜ D K 6 ‫ م‬j@ ‫ ن‬jP j$ jI ´ * 6` ‫ †א‬$ ،'j¨j$ ‫=ي‬j Ù S; ' ‫ ن‬g/ ‫ وא و‬j j j j ‫ אن‬j UjjA 'jjG 6jj „j[ 'j jD 6j$‡j* ،' P 6$‡* ‫=و‬j jP† j jA ‫ ه‬j jR‫ و و‬j j> 6$‡* 'j j/ j; 'j ‫ ن‬j jg/ A 6` ‫ א‬. $ <‫ﺎ‬ jßj*‫ א‬j = ƒ D ‫ ' * ي‬$ ‫ ن‬G ´j j j j* VA ‫ א‬P‫' د‬- ‫ א‬z$ Bj jG 6j`j jP† 6j`j . $ ‫ =و‬P m ‫ ي‬w > ' ‫وא ي‬ ™ jA „j[ j$ ‫=و‬j jP‫' و‬j jD ™š Vj¨j jA Vj# jG _ 'j‫ وא ي‬6j ‫ א‬jP‫ ™ د‬A . $ ‫ =و‬P‫* ´ وא ي و˜ „ و‬ ‫ •ي‬j`j j¶ ‫ & = *¦ و‬% A '[ ‫ _ و‬J * ‫& وא ي‬ j j j$ 6j`j ‫ و †א‬%j j 'jd‫' و‬j j& ‫ ل وא ي‬$ ‫@ دي‬

25

2012

‫اﭘ‬ "_A ‫_ ﺎر‬,

... ‫اﭘ‬

‫ر‬

'G 6`8 D ™š 'ƒ ` D ،'#! *‫' א‬ƒ ` D '$k ‫ =ي‬P‡‹ ‫* ي‬ & c ‫و‬x` P N[ ' F' `& ‫ אن‬P 6‚‫ و‬A ‫ א‬ÈAc `8 D _ 6` _ ‫א‬M / * ‫ ن‬#k K ‫ ن‬$k ‫ =و‬P‫ ^' و‬6¨ ' / %[ ‫ _ و‬U/ ' † a ; F'# ÈD ،'[ A ' F'# ÈD U .‫ ن‬$k ‫ =و‬P‫ ^' و‬$ ^ _ • c ،'#! *‫' א‬ƒ ` D ‫ن‬ ‫ي _ א = دو אن‬ U •= Ù 'G c „` ( •= Ù 'G ‫ ن‬š ‫ ن א = دو אن‬š ‫ ل _ ^‡ =• ل‬É/c I ‫ א‬D •= P ( ‫ ل‬D _ ' ( z$ '$• A %^š ‫ ن‬D B ‫ =ي‬$ „ P‫* א‬ $• A •= *l $xP _ 9 ' ‫ אم‬k ‫ =ي‬P‫ ن و‬G F‫ي‬xA G ' ‫ ن‬S ‫ · ن‬a · K F‫ * ي ‹ * ي‬،•= G ‫"אج دل‬D „ g@ 9 6$c ( * „ ƒ ` A „ 6` * 'G 6` ) '# ‚‫ و‬6¨ ‫ ي‬S; _ J ' a> 6 # [ .'$k ‫ =ي‬P‡‹ ‫ ن‬$k ‫ ( =و‬،'#! *‫' א‬ƒ ` D 6 $k ‫ ( =و‬P ( '‰ D ' † î(c `|‫و א‬x` % A‫ ' א‬a> _ ‫ ن‬D K · '$k ‫' ` =و‬ŒG * ‫ ن‬Š‫ ' و‬F'ƒG *.'$š C ‫א‬x * „ _ ‫"אن‬O U

‫م آدرش‬TE ‫=א‬jj ‫=א‬jj j P† ¥ j j j m j ƒjj j `jj j D Vjj j ‫=א‬jj ‫=א‬jj j P† ¥ j j c j $ j $ „jj¨jj j [ j j‰j j$ ‫ ن‬jD 'jj ‫ †ي‬j[ uj ‫' א‬j ]jO ‫=א‬jj ‫=א‬jj j P† ¥ j jj j A j $• j £ _ ‫ ت‬c j[ jP‫= א‬j ‫ ن و‬j ‫=ن‬j9‫ و‬K 6j ‫' د‬G ‫دل‬ ‫=א‬jj ‫=א‬jj jjP† ¥ j j j ‹ 'jj 'jj[ ˜‫وא‬ jŒj`j& j$ 'j j j js ‫ ن‬j £‫ ' א‬6$c ‫وپ‬ ‫=א‬jjj ‫=א‬jj jjP† ¥ jj jj jj/ ÷jj jjP‫' و‬jj^ 6jjP j A j P j ‫ و‬k 'jjG ‫' د د‬jjCjj* ‫ ن‬j D .‫=א‬jj ‫= א‬jj j P† ¥ j j † 'jj j [ ‫כ‬xjj

26

j‹ 6j¨jP‫ א‬$ „[ '¨* „ ? gr[ 6` * ‫ ن‬D ‫[' „ א ن‬ ‫ ؟‬$ ‫* =و‬ 6j$‡j j$ ™ j j jG ' `D 6` P† z$ '# 6¨P‫א‬ 'j$•‫' †א‬j 6$ „[ Pk ' D ‫ ^' و ي‬a& 6` P† u "j j j# j( _ ‫ ن‬j jA .Bj¨j$ % ‹ ‫ ن‬ÏD .'¨$ %C %j [ 6` * _ ‫ وא ن‬.B $ ‫א‬Ú „ ‫ وא‬.B¨$ % A % ( uj j ‫ ي‬j£ .Bj j$ %[ A ‫א „ א א‬x * .B $ ‫و‬l‫و‬ „j[ Bj j^ ‫ כ‬j¶ Jj j‹ j-jP‫ و‬، j$ 'j# _ W‫ א‬$ „[ j$ jI ‫ ن‬jG Bj j/k ‫ ن‬jD . j jA '^ ‫ ت‬N O uP ` ‫„ אن‬j[ ‫ س‬$ ‫ † =و‬Ž D $‫ א‬6$‡* 6$‡* ‫ ي‬U 6j$ ‫ ن‬jP jA W¤e ‫' و†ي‬j ‫ ل‬j ‫¨ ون‬Pl ‫ ن‬F'[‫א‬ j$ .‫ ن‬j j$ ‫ ن‬P= #‫ א‬G ‫ ن‬A ' D • I ‫` ي‬P‫' و‬G ‫ †ي‬6` D ' 6$ ' ‫و و‬x * '/ w‫ א‬z$ ‫ ن‬CD 6$ 'jw j9 'j 6j j$ „j j$ .‫ ن‬j j$ ‫ ن‬P= U[ ‫ ن‬A ‫ ن و†ي‬jG F‫ي‬Új j . j$ ‫ =و‬Ù A % ƒP _ ´ 6j$ ،'jd‫ _ و‬6jC$ 6ƒ ` A Õ$ '¨I 6$ ‫‹ * ي‬ 'jj¨jA Š j j& j9‫ د‬Bjj jG 'jj$ jd zjI j 6jCjj$ 'j F j$ j$ ‫=و‬j jP‫ א‬6 ‫ „ و‬6$‡ $ .'¨$ ‫ =ي‬P ‰ .'¨$ ‫ א@ و * =ي‬Š * 'CD Õ$ ™š 9‫ د‬B G %jgj 'j 6j j$ $ 6¨ ‫ = ن‬6$‡* 6$‡* ™ A 'j^ ‫ ي‬A ‫ ‹ *' ^ و‬$ '[ 6` . $ ‫ =و‬Ù Š * ‫ ن‬jP• j[ ‫ ن‬j jUj j$ ‫ ن‬j jUj j$ K .‫ ن‬j j$ ‫ ن‬jP= ` .‫ ن‬$ ‫ ن‬P= P† ‫ ن‬A ‫ دאد‬B G '# b‫و‬ ‫ ل‬j j jƒjP‫' و‬j 6 $ I 6 $ P ‫ אت‬z$ ™ A _ j-jYA . j-jD ‫כ‬lxjI ‫ _ و†و‬j j& 'j ' š ‫وא ي‬ „j 6j`j j ،'¨A ( 'G '¨HU$ 6 $ ƒ* U K 'je# j j j& jâk 'j[ zj 6j$ ، j ƒ Œ & ‫^ و‬ ‫ي‬¤‫' †א‬G 6Œ m ‫ ' ' ‹ * ن‬š .‫ ن‬PxUA ‫ ن‬PxA A í D ' ‫ _ ‹ * ن‬% 9‫ ' د‬6` ،'¨$ ' † „` ¶ 'jj F'jj&=jj M „jj j „jj`jj j j ( %jjP j j & ‫ ن‬j 'jj š ‫ אل‬j>‫و א‬QjI 6j j j* j 6j`j j ،'j¨j* ‫ي‬ * ‫=ي‬j j* „j`j j[ „j`j j[ j ò • ‫ •ي وא ي‬A ‫ي‬xU$ F‫ ي‬j j ‫ي‬Ú ' d * 'G 6$ . P‫א‬QI 'G ‫א ن‬ „j j* „j 6j$‡* $‫ א‬% ( 'G í m 'ƒ ` A 'j 'j „j$ j@ •=j j$ _ ‫ •ي‬jA ‫ “ [ ن‬،‫و =و‬ ‫ ن‬j ‫' א‬G [ ،6 $k ‫ =و‬#‫„ * א‬$ G-a( ‫ ن‬G * ”‫'؟‬$k ( ƒ* 6$‡* ‫ و ي‬uj ‫ א‬uj D j$‫ ن א‬jG òj j• ‫( ن ^ [„ אن‬ 6j$ 6j 6 _ 6` P† '# 6` ‫ א‬. Pk „ _ V † _ `@ „j[ j$ Š j( j 6j[ ، $ d† ‫ ن &• =ي‬D ‫ •ي‬A 'G 'j¨$ '$• £ ' ( ' z ' 6$ _ 6` P† ‫ ي‬Ok ‫ ل‬j> j`j . j ^ '^ ‫ س‬rD ‫ ن ت =و‬G 6PxA A K j£ ' [ * „ ˜‫ و‬6` * V ^ ‫ ' א پ‬6$ ‫ ن‬j j jd j* 'j[‫ א‬j ‫ ل وא ي‬j j£ . $ „ ‫אب‬ j j( 'j^ 6j‘j jSjD ‫و‬¤‫ †א‬6j ‫ ن‬j j$ 'j# ‫ ن‬P * ‹ j‰jP‫= _ د‬jj j( j 'j¨jj* j* ‫' אس‬j ajj$“،'j^ ”!'$

،…joj@ j ‫ א‬jP‫ د‬j j£ j j$‫ ™ א‬jA ‫ ن‬jG 'j-L$ 6j j £ 6 £ $ ‫ =و‬# ` £ „ „ ‫ ن‬6` * U 'j jD %j † js jO ‫ אب‬j~ K ‫ אو‬%P!‹‫ ' א‬6`8 D _ 'j 6j$ j j j ‫ ن‬jI 'j# $‫ א‬. P‫ و‬d† ‫ =ي‬# G 'j jA ‫ ن‬j j$ '[ 68 U 6 £ '# 6` ‫ א‬. $ ‫ ن‬ÈA . $ ‫ =و‬P‫ =و و‬l‫' و‬-£‫ א‬$ j j*‫ و‬6` * ‫ ن‬G Š ¶ !m 'G 'C ¶ ' u;‫و‬ 'j 6j`j8 jD ‫=و‬j j¶ ‫=و‬j j¶ _ ‫ن‬l 'jƒ ` A $‫ א‬. $ j$ . jP‫¨' و‬A ‫ =و‬P m _ ‫ * ن‬m 6ƒ ` A 'G ‫ =ي‬#k aj& 6j`j ‫‡א‬j j* ™š 6G '-L$ ‫ و‬m z$ _ ' `D „ 'ŒG '¢ G 6` ‫ ت * ‡א‬9 $‫= א‬P @ . $ ‫ =و‬P‫^' و‬ .'j¨j$ „ O „ 'G 6` * ‫؟‬6` ‫ * ‡א‬.B $ ‫ =ي‬P‫و‬ F'j&=j M 'j F `8 D u ‫ א‬u D K ' ‫ א‬P‫ د‬z$ !m 6j$ 'j¨$ '8 `* : ƒ9 ‫ ؟‬P‫ ‹ ^' و‬6`8 D ‫ن‬ .‫ ن‬6$c $ „ *‫' * و‬G 6` * !' …o@ j$ „ „ _ f@ * ' V# Ù -A $‫ ي * „ א‬U ‫א‬ ‫و‬xj`j* j F‫אدي‬M D‫ ن אن א‬u ‫ א‬u D ‫ אن‬Ok „[ 6j`j j* „ ‚‫ א‬P B $ „ rD ،B $ ‫אل‬M .'$k ? ‘[ _ zj jD 'j ‫ ن‬j ‫ „ א‬6¨ $ ‫¨'؟‬$ z D ' ‫"א‬D 6`8 D ' ¢ 6` ‫ א‬، * K ‫ ن‬P l ' ' jP j jgj/ P A ‫ ج‬6$ 'G 6 ،'¨$ ? ‘[š ‫ ن‬G „j . j$ jP‡j‹ ' ‫ ' _ و‬O ‫ وא ي‬6 u ‫ א‬u D 6j j$ „j ،'j¨j$ ™‫ ' * א‬6 $ „ ، $ ˜‫ وو‬6 $ j* „j ، j$ jN> j* _ F'j; j[ 'j ‫ ج‬j j j 'jjG 6jj j$ „jj ‫ن‬JjjP j D j* ‫ ن‬j ‫'! א‬jj&=jj M 'jj[ j •jj j j¶ „j[ Vjb 'j jƒj j uj j‘ ' ‫& دא ي ج‬ _‫ج‬j j 6 $ ‫ אن ' و د‬A . $ P‡‹ ‫* ي‬ 6j j¨j* 6`8 D ‫ ن‬- * Š b „ ‫ ن‬6 $ . $ ‫و د‬ ™š 6j`j8 jD 'j ‫ د א ن‬O . ¨$ [ -@ ‫ ن‬6 ‫> א‬ 6j jG . j¨j$ j‘jP 7 ‫ و†و‬zj$ j Vj# * ‫ ~ אب‬$ 6jƒj j`j jA j`j8 jD 'j¨jP† ‫ אت‬j jO K 'j#‫ א‬G ‫ ن‬D . ¨$ ‫ =א‬$ ‫ אو( * ي‬Q * _ ‫"ن‬P"9 K 6- ‫دو‬ K $‫'!” א‬#‫ א‬G ^ M‫' و‬G ‫ ن‬g/ ‫ ن‬- $ 8!/” B ‫'א‬ ' 6 $ ‫ ن‬P‫ ن وא‬I ‫ ن‬Px` ‫אن‬ .‫ ن‬$ ‫ ن‬P= * Õ* „j[ $ „ 'CD „ 6` * ‫ ن‬D ‫א ن‬ 'j[ j j _ F'j&=j M : ƒ9 ‫ ' אن‬F `8 D 6$ ‫א ن‬ ‫ ن‬j ‫ _ א‬F'j&=j j j A 'j $7 '# F'` ‫ א‬.‫' † ن‬# A ‫כ‬l _ 'jCjD 'j uj ‫ א‬uj D ‫ [„ אن‬d† 6` P† z$ 'j$‫ و‬6j j# j[ 6jPxjA jA 'j j ‫ ن ت‬D 6` ، $ %Ù ‫ ن‬jG ‫•אب‬j9 K í‫•א‬jP‫ אن ' א‬$ K .‫ س‬$ U( ' b 6j$ j-j =j ‫ ' ‹ * א‬š ‫ ل وא ي‬. $ M ' ‫ ن‬j jÈjA 'j 6j$ $ 'ŒG ‫ ¨' دא‬. ¨$ 6 @‫د‬ ‫ אن‬j$ .'j¨j$ „j „j$‫ وא‬jA j* 'jG 6j$ A . ¨$ ‫ =א‬Ù %j jA 'j[ 6j-j . j$ ‫=و‬j j j j j ‫ و‬w ‫ ن‬D F' & 'j jG ‫ ن‬j j[ j ‫ ن‬j zj !A ، $ ‫ =و‬ŒG ‫ ون‬O‫א‬ ‫ ت‬jN jO 'j`j j ‫ ن‬j`jD j 6j j*‫ د‬. j$ ‫=و‬j † ‫ אن‬. j$ ‫=و‬j † ‫ن‬ R 'G ‫` ن‬-@‫ ' א‬6P * ‹

2012

‫اﭘ‬

B‫ﺎ‬A3

o

‫ا "ر‬

'j# jG j*xjm j`j8 D „[ '#k ‫ ' & †ي‬B A ، ¨$ $ F‫ †ي‬j& ‫=א‬j j j• ‫ ¶ ل وא و‬z$ P‫ي و‬x‰A ‫ي‬x K 'Êm =j ‫' &` _ א‬# ¦ ¥‫ ن „ א‬D „[ ^ %O‫ ن `' &` _ دא‬D ‫ ن‬£‫ ل ' وא•ي א‬D _ m ' F'd * '¦* ،BP‫ و‬$ c ‫‡ل‬I _ ‫ش ت‬š '8 H ‫ ي‬ND `ƒP‫ ' و‬6 YD -e * ‫و‬M ' !* ƒ ` D : ÉA '8 H ‫ ي‬ND ، $ A ‫=ي‬j Új* jA ‫אل‬M 'j ‫ ي‬ND ، $ $ '#‫و ن و‬M jƒj j`j jD jP‫ي و‬Új* „ ‫ ` ن‬D „I“ ، P‫א‬QI 'G ‫• =א‬ ‫ ت‬j9 'jI ‫ ت‬9 z$ ‫ د‬D '[‫” א‬. P‫ ي و‬D „ ‫س‬xD jP jD 'jG ‫ ي‬jND ،‫=و‬jO“ ، j ( ‫' & @' * =ي‬G 'j# j¦j j jO .‫=ي‬j jPxjUjA „ * B A 'G ‫=و‬O .'$k ‫ ن‬D = ‫' א‬ƒ ` D ‫ =ي‬QI O K ‫=و‬O ”.‫ =س‬P‫و‬ _ · j¨jm· ‫ د‬j ‫ و‬jÊj .'j#‫ ي و‬U ‫ي‬x ‫א‬ ' åO ‫ ن‬j j ‫ش‬š 'j 'j8 jHj ‫ ي‬jND Š jA ƒ ` A . P‫ ' و‬m 6j j# j[ Ö‫ א‬j^ ‫ ن‬j$ ‫=و‬j jÊjm K BÙm ‫ א[ ن‬. ^ ‫ س‬rD 'j^ „j ‫ دي‬j@ 'ƒ ` D ‫ ن‬$k P‫' و†و ^' و‬8 $ ‫[ •ي‬ Š jA ‫ ن‬jD K 'j$k 'j#‫ > ت ^' و‬D '8 $ ‫ ن‬D‫ א‬،'$k '#‫و‬ _ F'¦£ 'ƒ ` D ‫ل‬l‫ ن و‬D‫ א‬،‫ ن‬$k P‫ ^' و‬í'A '8 $ ‫ ن‬jD ،'j$k ‫ د‬j jD ‫ ن‬j‚‫" א‬jP j‘j[ j „$ @ %Px 6 # K ‫=و‬jO 'j[ ‫ ن‬j M ' F‫` ن‬8 D $ •= D ‫ ن ن‬D ‫ن‬x` %j * $ .6$k ‫ د‬D „ ‫ א‚ ن‬N; 6 * ' O j jNj j/ j 6 ¦£ ' 6`8 D u;‫ي „ و‬x`* ‫=و‬O ،'$k uj jrjD ' 6`8 D ^ '` ‫ * ي‬$ ، ^ '` ‫* ي‬ j^ 'j`j j 'j G ،‫ و‬j jrjD u U D % * ‡& ‫ن‬ .‫ אب‬jO j 6j j8 j j 'j 6j`j ‫ ن א‬jG 6` ‫ א‬u;‫ „ و‬6` * 6jI 'j 6j`j j jD ،‫ ن‬j j ‫ وא‬،‫•א‬ ‫ †אج‬% G _ z P ‫=א‬j ،aj j 6j £ m ^ '` ‫ (¦ ي‬،‡& ‫ ن‬6 * j 6j j$ ،„$ ( %P m 6m 6 A ‫* ي `' ^ אن‬ ،6j$k j8 j^ ،í jD %jƒj j j^ '` ‫ ي‬D ‫ ¨ ي‬،„$ ،6j$k Š‫ وא‬j ،6j$k ˜ j j ،6j$k ‫ ن‬j# ،6$k ‫ ن‬P‫و د‬ ،k ‫=ي‬j• 6j j`P *‫ א‬،6$k Š‫ א‬£‫ א‬،6$k J ،6$k ‫دא‬ _ }D „$ „ ™ A A .'$k ‫ א‬9‫ د‬،'$k uD U> ،k PJ D ‫=و‬jO . j F `8 D $ %È _ m 'ƒ ` D K ƒ ` D '$k ‫ ت‬j j ‫ א‬zj jD j^ '` '` ‫ ن‬CD '(‫ א‬u;‫ي „ و‬x`*

ِ ‫@ > م‬AB ‫و א‬M ‫א‬¤‫ †א‬.6j$k j`8 D ‫א‬x` ‫ א ن‬O K ‫=و‬O ،ÉA“ ‫ ن‬jD‫ ” א‬.™‫ ن‬jƒjG j jA ‫ ي‬jA ‫ ن‬G 6` ‫' א‬G Š A ‫ [ ن‬6$k ‫و‬ . P‡‹ '# Œ ‫` ت‬ƒ£ 'G „` £ „ ‫و ي‬ ‫ ن‬jD ™ jA „[ 6$k `8 D ‫א‬x` ‫ א ن‬% * ‫ =א‬A Æ‫“ א‬ ”‫ ن؟‬$ ‫ ي‬A ‹ ‫ ن‬G 6` ‫א‬ „j[ ‫ א‬j 'j* ،6j$k j j* ‫ =א‬A ‫` ن‬8 D a ; $ Æ‫“א‬ 'jUj j 6j$k ‫=א‬j j ‫א‬x$‫ א‬% g O Æ‫ א‬O K ‫=و‬O .!m '* ،‫=א‬j j$ 6j j# j[ uD ; K ^ ‫ =א‬A „[ '¨$ '`d ‫ د‬F'$ 6$‡ ”.‫ =א‬D '# „ 6$k ‫ ^ =א‬$• A „ '$‫א‬ ”‫؟‬6¨ * ‫ و ي‬$‫“א‬ . ÏA ‫ > אن ^ =ي‬zPl‫ ن א‚ و‬D .'j$k O ' ‫' ^ =و‬8 b ‫ د‬O ‫=א‬O M‫ א‬$‫ א‬B “ ‫ ن‬j ‫ א‬،6j$k ‫ כ‬j jSjO 'j$‫„ א‬j[ 'j$k O ‫ ي‬-P‫' א‬‰ D 6j`j ‫„ א‬j 'jG [ K '$k ‫' &•א ي‬b ‫ ن‬G 6` ‫ א‬9 'Ê 'j# jA ‫ي‬xj ‫ א‬j£ 'j‰j jD ‫ ن‬jD‫ ” א‬.'j^ ‫ ن‬j j* ‫ دא‬O ‫ ن‬G . ( ‫ =ي‬P† ' ( '[ • 'ƒ ` D * F‫ دي‬j k '¦* ' A 6P $ I ' `@ ‫ •و‬A ‫א ن‬ %j· · j j c %j j jD ‫ ي‬j`j@ K '8 d £ ‫` ن‬8 D ‫ ن‬-$ ،'$k _ jP jA j( j* „j j* _ `& $ %U ‫ א‬. ^ 6$ _ ‫ > ل‬D „j[ ‫ ي‬jUjI 'jCj* ،¤ 'jC* ،6` D 'C* .'$k ‫ د‬D _ F'j j`j& ™š ‫ ل‬U ‫ د ' א‬. 6¨£ 6* ' „I P ‫و‬ 'j 6`8 D '/ * ‫ ن‬m `& ' '8 H ‫ ي‬ND „[ B-`A 'j(‫ א‬M‫وא‬k j V#‫ ' و‬6[ 9 ‫ ن‬D `& ،'¨$ %Ù ‫ش‬

j 6j -* ` ^ ^ [ ™š V‚‫ *!س _ و‬6 ¨ K .'j#k ‫ي‬l‫' و‬j-j£‫ ن א‬D‫ س [„ א‬$ ‫ وא و‬V $ ` _ Õ$ ، ( ‫ =ي‬#‫ א‬A •P ‘[ _ '¦£ 'ƒ ` D .'j¨j^‫• א‬jP j‘j[ j „j$ j@ %Px 6 # '$ ،ÉA ‫“ א‬ 6 #‫ ن =א‬G O K ’‫=و‬O‘ 'G [ $ ‫` ن‬D ' =@ D ”.‫ =و‬G _ ‫ ·ن‬D‫א‬ ‫ ن ( =و‬D ‫ = אن‬F'# $xA u;‫ و‬Ê _ ‫ ل‬U ‫א‬ ‫ ن‬jG 6j`j j 6j$k j j* ‫ وא א‬j O K ‫=و‬O '$‫ “א‬،B $ ‫ ن‬G ‫ ل‬U ‫ =و؟” א‬G _ ‫ ·ن‬D‫' א‬‰ D „$ @ %Px 6 # ، ÏA ‫ ن‬G ‫ ن‬D‫ ن א‬D ‫ =ي‬# G ' D '[ ' A‫وא‬ ”‫؟‬6$k * O K ‫=و‬O ،‫ ن‬D‫“א‬ _ 6j jG‫' א‬j ‫ ن‬jD‫ א‬u;‫ي אل [' אن و‬x$‫' א‬ƒ ` D ‫=ي‬j jP j`j _ 6` D 'ƒ ` D P‫' د‬/ * ، Pk ‫ [ ي‬$• £ ‫ ن‬j# j9‫= אن د‬j VP† ‫ _ אب‬M‫وא‬k ‫ ي‬£ ‫ ي‬m ¥† ،'$ ، ( ‫ =ي‬P† j 6j jA K 6j jA ‫=و‬j jP† 'j[ j j> ‫' و†ي‬G [ Æ‫“ א‬ ”.6P= † ‫ @ ن‬O ‫=ي‬j jP j`j& 'jG "jP j‘j[ %j jA _ F'¦£ 'ƒ ` D K ،6 # ( „jYj j j$ 'jƒj j`j j[ "jP j‘j[ j „j$ j@ %Px 6 # “ ”.‫ * =و‬u| L> ”...‫ ن‬D‫ א‬A“ K BjÈjP‫' و‬j[ ÉjG 'j‚‫ _ و‬m ' ‫ ن‬D‫' א‬# G ' D ”‫ ؟‬O K ‫=و‬O ،‫ “א ن‬، B D ÏA ‫و ي‬

27

2012

‫اﭘ‬

‫' * ي‬G ‫ ن‬D K . * ‫' [ כ =א‬#† ' ( 'G 6 '`P‫و‬ 'j8 j$“ ،6 # ( 'G ‫ ن‬D '` _ ‫ي‬J ‫ و א‬. Pk 'd‫ و‬$ I ‫ ن‬D ”.™‫ ن‬ƒ(‫' [ ^' א‬ƒ 6 $ P K њ‫[ ن &` و‬ * j j@ .‫ ن‬$k ^ BA‫ وא‬: D 6-P‫=א‬$ ' ‫ ن‬O @ zj$ ‫ ي‬j`jP‫ _ و‬îj j ‫ ق [ ن‬s‫' אو‬ƒ ` A 'G ‫ ن‬D ‫ ن‬O K ‫ ن‬jP† & '/ * ‫ אن‬$ I ' ' . Pk 'd‫' [' و‬ F'd * 6 D ' ،‫ ن‬$ ‫ ن‬È ‫ ن‬U # D 'j/ j* _ QjA .‫ ن‬j jÈj j '(‫ _ א‬QA ' ‫و‬M‫وא و د وא‬ 'j ‫ ل‬j$ %j † ‫ي‬Jj ‫א ي و א‬l j( .'j¨j$ ‫' ش‬j 6`8 D =j• „j$‫ א‬j j$ ‫ وא ي‬6ÏD 6P†‫ي [' =وق دא و‬M‫د وא‬ 'j8‫و‬l Qj j* j Vj j^ %jO‫= دא‬j ‫' א‬j8 « 'G ‫ ن‬O @ ‫ ن‬CD 6` $ %P ‹‫ و‬6 ; _ ‫ ل‬$ ‫ و†ي‬. P ‰P† w‫א‬ ‫` ن‬8 D „`ƒ* „ '[ 6/ • ، ¨$ %ÈP‫ ي و‬D 'C A ‫` ن‬8 D F'j * ‫` ن و†ي @ =א‬D ، ¨$ ÈP‫ ن و‬P * ¤c ` * jUj j 'j8 j$ K ‫ دא‬j M.N.A، z[ ' ‫[' א ن‬ ùjA ‫ و†ي‬j j$ j j^ „j j j j jD '; /‫' و‬#š= ' A F‫ و دي‬Bj j jA ‫ ن‬P A ' A z$ ' ‫ אن‬$ ÈP‫ [ ن و‬A 'jI K j$ È Px*k /k z$ ‫ ن‬6ÏD %Ù % [ _ 'CD ،%P `A … ; ' F'U ‫ ن‬CD ‫ ' א‹' א‬A ‫ ن‬j å j* 6jYj j j* ،%j[ jA 'A ' ´ ' !& '[ jÈj j „j$‫ א‬j j$ zj$ ‫ [ ن‬A ' ‫و‬J ' 6 & '[ 6` * ‫!م‬j 'jUj`j :> • M.N.A ‫ ن‬O @ =• . $ 'jd‫' و‬G ‫ ن‬D K .B D 'G Õ$ '[ 6 '‚‫ و‬K . * %ÈP‫ [' و‬6/ • ،6 # P `P‫ ن &‡ و‬Š A '[ 6/ • 6P A % * ' 6$ ‫ = * =ي‬D @ O ' :> • ‫` دא‬8 D %jÈjP‫' و‬j[ 6j j j; . j¨j$ $ ‫ * ي‬Š G‫ ' وא‬6D * @ =• ، ¨$ %ÈP‫א ^' و‬x#‫ ' وא‬A ‫ي وאت‬Ú* = † `8 D ‫ ن‬jG ‫=و‬jO 6j`j j “ ، jP‫א‬QjI _ M‫وא‬k 'j I 'G ‫ ن‬D ‫ ن‬O ‫ دא‬j jUj j 'j¨j^‫ א‬j$ j$‫' א‬j$k ‫=و‬j ^ å O 'G [ ‫ و دي وא و‬K 'j$k È ‫ ن‬6Y * ‫ ن‬P A ' :> • ‫' دא‬G [ ‫ ن‬D å O ' '` I '` ‫ א‬.'¨^‫ א‬O „$‫ א‬$ j k 'j# ‫=ت‬j jgj9 ‫ ن‬j ˜ j %j[ jA _ ‫ ن‬A ' :> • j jO K ‫=و‬jO _ ‫ دو‬j$ ' hP [ ،'^ '` '#‫* א‬ jÈj j 'j^ j j`j jm j ‫ دא‬j ‫ي‬¤‫ دو ' †א‬$ '# 6 #‫א‬ å jO j C$ K ‫ [' ; ن‬6`8 D ‫ س‬K 6$k ‫ =א‬$ ،6j$k ‫ =א‬$ ‫ ي‬U` ‫ دא‬9 ' ¤‫ ي * ي †א‬s ÷j 'j$ K 6j$k ‫=א‬j j$ ‫=א‬j * ‫ ` ن‬£ ]g/ `8 D ‫ م‬9 ‫ =א‬D „ '$ 6$k ‫ =א‬$ ( U 6$k ‫ =א‬P‫`„ * ي و‬ƒ* ‫ ¨ و‬6 # [ uD ; ‫ ن‬S @ 6¨ 6$k ‫ ^ =א‬$• A „ 6$k ‫ ن „ [ وא‬D ‫ =א‬$ ‫ دو _ ¨ א‬$ „ '$ 6¨ [ ‫ =و‬$ 'j ‫ي‬¤‫ †א‬F'j`j ‫ ن א‬jG 6j$‡j A B $ ‫ =و‬$ ‫ده‬M å O 6j$‡j[ ،'j$k '¨* 'D!R 6 # [ => ' b A ' 6 j j@ ” .‫ ن‬j j$k jP‫' و‬j^ j k ‫ ن‬G å O $ ' ‫ ن د‬G . P‫ * ي و‬P g[ ‫ _ و†ي‬6 I ‫ ن‬O . ÏA ‫ ن‬D ‫ پ و( ن‬% ^ 'U` =; '* ”‫؟‬v ‘D“ ، ( 6$ ”.'D!R ،'D!R ،! “ ”...“ ‫ ش‬jO „j[ 6jP=j j j$ 'j[ ‫=م‬j; fg e 'ƒ ` D ،! “ . ( 6$ ”.6P= P ‫&•א‬ j$ jI ‫ ن‬jD ‫ ق‬js‫ ن אو‬jD F'j@ jO ،‫ ي‬jD j-Ae ‫ ن‬D K .BPk ‫ ي‬U

28

K . P‡‹ ‫' * ي _ = * ي‬G 68 % D 8‫' א‬ƒ ` A .‫ ن‬j j$k j jA 'j •‫' א(' א‬C* 6 ‫' א‬$“ ،BÙ V( 'j¨jP† ‫` ´ ن ¶ * ن‬P * '[ ‫ن‬J * ' ¨( ‫پ‬ ‫ ن‬jG ‫ אن پ‬.'j$k jP‡j‹ ‫ ي‬j* ‫ ن‬j ‫ א‬$ 'G `@ 'Ê F'jY*‫ د‬jO 'j9 - ‫ א‬P .'$k _ ‫ ت‬D =P @ ‫ و‬U ‹ 'jƒj j`j jD ”‫ ي `' ^'؟‬P† ‫ ت‬ƒ ‫ ن‬D u ND ‫' אن‬# . ^ 6‚‫ ^ =א و‬%P s !

6( * . Pk ‫ ل‬O ‫ ن‬O @ =• _ 6$7 'ƒ ` D -(‫אو‬ ، P *xG ‫ ن د‬O @ =• '‚‫ و‬P ò •‫ ن‬D '¨I ‫ א ن‬D ‫ ن ن‬D '(‫ =ي א‬Œ$ •= † a ‫ ن‬O @ @ =• ‫ ن‬D ،6 ÈP‫ ن و‚' و‬CD ‫ •ن‬D _ ‫ي‬J ‫و†ي و א‬ ، j j* „$ &k ‫ ن‬G ‫ وא ي‬9 'Ê 'ƒ ` A 'G ‫ ن‬O •=j † ‫ ن‬jPxj`j& „j`ƒ* ‫ي‬QI „` £ 'ƒ ` D ‫ ن‬O @ =• '#‫و‬l ‫' [ ن وאت‬U '^‫ _ א‬£k ™ A K P‫ ^' و‬î( '*‫و‬ ‫=ي‬j jP j`j _ 6j`j jD 'jƒ ` D ، ÈP‫ ن ن و‬D '(‫و ي א‬ 6£ 'ƒ ` [ å O ‫=و‬O“ ،6 # ( ‫ [ ن‬¢ & 'Œ`& K P ÉD ùA ‫=و‬O O A ^ '` ‫ي‬Ú* O ‫ ن‬D 'j j$ 'jG ‫ אن‬j ،'$k ‫' * ت * =• * و ي‬£ ‫ ن‬jD „j[ 'j«jD ‫!ح‬j• 'jƒj j`j jD ،'j$k P ‫ א‬Š * M!P‫א‬ ‫' ` ن‬#‫ א‬Ú* ™š ' „Y $ ‫ ن‬D [ 'G å O 'ƒ ` [ ‫ ن‬jD“ ، j j( ‫=ي‬j QjI Õj$ 'jG ‫ ن‬jO j @ =• ‫ ن‬D ” ^ = ‫' א‬ƒ ` D · ¨m ‫ ن‬$k $ '( ™š Š * 'Y*‫ د‬O 6j j¨D „ ‫ =ي‬$ ‫ ن ¨ ي‬D '$k P‡‹ ‫ * ي‬G G 'G ™ j 'j Vj¨j j 'jG ‫ ن‬D 6$‡U ‫[ ن‬. ^ ‫ ن‬$ ‫ن‬ ”.‫ [' „ ^ =و‬6P A 'ƒ ` D ‫ א> ن‬ƒ ` [ „[ ‫ =ي‬#‫א‬QI * ‫ ن‬jD ‫ي‬Jj ‫' و א‬jd‫‡ و‬j& ‫ ن‬jG Š jA 'j‰ D ‫ ن‬O @ j ‫ ي‬j j* zj$ %j j`jd '[ u‹ '$x( V*‫ =• †א‬U ‫ ي‬j * '#‫ ن ` א‬- ‫ ن‬ƒ ` D K ‫ ن‬ƒ ` A G ‫و‬x* %j j^ 'j/‫ א‬j& 'j j * aP * '[ 6-m ، P‫' و‬d‫_ א = و‬ ‫ ي‬j j* . j$ %jP j‹‫ و‬6 ; ´ ‫' ي‬U $ ،'¨$ ' µ ‫ي‬Ú ' F'd * ‫ ن‬um ‫` ن وא ي‬D ' f A _ * 'd * F'd * ‫ ت‬N O ‫ ن‬CD ‫• =ل‬ ' 6` $ % G B * @ ‫ ن‬6* [ ' 'Y @ % ^ %j jG ˜ j ‫„ و†א * א‬I ‫ ن‬CD ‫ي‬x * '$• £ ' o = ‫א‬ 'j jG ‫' [ כ‬Y @ '`P‫ و‬m ‫ ن & †ن‬O @ =• ، ¨$ ‫ ع‬j* ‫ ي‬D 'C A ‫ي‬QI Õ$ K ‫' ( ن † ن‬G 6 ‫* ي‬ K ‫ ي‬j* = ‫ ن‬G‫ ن א‬Px`& „`ƒ* ، $ '`P‫ _ و‬M‫وא ي א =א‬ ،6j j# j j( ‫ ي‬j`jP‫ _ و‬jm 'ƒ ` A 'G ‫ ن‬D ' G ‫ ن‬G‫ ™ א‬A ‫ ت‬jƒj ‫ ن‬jD å jO 'jG j[ '# ‫ =ت‬g9 ‫ ن‬6 $ K ˜ '$“ •=j j¨j ‫ ن‬P m ¨m ‫ ن‬G 6 $ ‫ ن و‬D ”.'^ '` ‫ ي‬P† =j• •=j $ å O ' •= P ‫ ش &•א‬O 'G ‫ ن‬D ،B $ . j j^ ‫ س‬j rD LrD Š A ƒ ` A 'ÈP‫ _ و‬m ' ‫ ن‬O @ 'j[ ‫ •!ح‬$ K „` £ $ ' ‫ ن‬$ [ ‫ ن‬D ،6 # “ ،B D ( ، j j( ‫=ي‬j j* ‫ و‬j@‫ †ي א‬6j j ‫ ن‬jO j j@ ”.‫ * =س‬% 9 ‫א‬xj`j 6 $ '$k '8 ‫ =&' &•א‬M å O ' 6$‡U 'G [“ ”.‫ =و‬A 8 * % 9 ‫ ن ن‬D ‫ * ي‬%• > ˜ 'j ‫ ن‬j ‫ ن‬$ [ ‫ ن‬D ‫ ن‬$ ( ^ Š * a-O å O ‫ ن‬D“ ‫ ن‬jD K j j* ‫=د‬jD 'ƒ ` D ،‫ ن‬$ ( ^ V$ ‫ ش‬O K å O ”‫ ن‬j`j j ‫ ي‬j* %j• > ^ 6¨ * ˜ '$‫ ن א‬D „[ P‫א‬QI 'G jm ‫ †ن‬j& 'j^‫ ن و ي א‬jO @ =• ، ( ‫ ن‬F‫ "ي‬9 ‫ ن‬D

‫ ي‬j* ‫ א‬j9‫ د‬، j^ 'j`j j ‫ ي‬jD '#† F‫•א‬P‫ א‬zPl‫ ن „ و‬G ،_ „j$ j j ‫' א‬j 6j`j8 D ،'[ u U D 'ƒ ` D ^ '` ‫ א‬jR‫„ א‬j[ 'j$ j( jP ،‫ ي‬j* j j j*‫' א‬G ‫ ن‬D ^ '` ‫ ي‬D %j j* ‫=א‬j jA j Æ‫=و א‬jO ،'j# j D 'd‫ل و‬c D P ‫ ي‬D ‫* ي‬ j jCj$ '[ 6£ ' „$ ' ‫' ج‬Ê U '$k `8 D ‫ ن‬jD‫ א‬، j^ ‫ ي‬jD „j '¨^ ^ $• A „ U ،'$k È ‫ ن‬8 [ ‫ د‬j jD _ F'j¦j£ 'ƒ ` D •P ‘[ „$ @ %Px %P‫ א‬A . ^ „ ‫ ي‬U ‫ ن‬D = ‫' א‬ƒ ` D å O „ ™ A A '$k * 'j$ 'j j$ ‫ ن‬jP j$ 6j P‫' ' * ي و‬- ‫ אب‬O ‫ ي‬j( 'jG j #‫ ن א‬D F'# Œ $ ‫ي‬¤‫„ †א‬$‫ א‬$ z$ .'$k ‫ "ل‬D e %`D „[ '#!$ ‫و ن‬M 'G ‫ ^ و & †ي‬،‫ “אدא‬، ^ ”‫' و‚ ن؟‬$x( „ ‫ ' و‬O K ‫=و‬O ‫ ن‬-D .‫`¦ ن‬A '[ '^ ^ å O .'$k ‫' _ پ وא‬#‫ دא‬A 'Ê ‫א‬xjj`j Vjj#‫ †א‬Š‫ ن و‬j jm 'jj ‫ و‬،‫ ن‬j D jD‫' †א‬jj ‫و‬ ‫ ي‬j¶ 'j(‫ ي א‬jUj „j ‫ ن‬jCj* ‫=و‬O -6Ù ^ •= # U$† %PxU _ å O 6 P‫' و‬Ê . ^ '` ‫ ي‬D . ^ '` j$ .6j$k %8 G %8 G K Œ ` Œ ` = ‫ ' א‬¢ .'$k .‫ ن‬$k $ ‫ ي‬D 'r 'r .'$k $ '*† * * È* '[ ‫ ق‬s‫ ن ' אو‬O @ =• `8 D ÷ _ ‫ •ي‬A 'j$xA ‫ م‬T A ‫=و‬O 'G ' ¢ ‫ ن‬O @ =• ،6$k ^ _ F'j jA 6j j¨j 'j :> • ‫' دא‬8 ¢ “ ، ^ '#‫א‬QI ‫ •ي‬A $ _ 6` ‫ =ي‬U ' P _ F'@ O ' u @ ‫=و‬j P‫ „ א‬U '$k ‫ و ي‬w '&‫ د‬D ' F `8 D ' K ^ 6* $ 'ƒ $ ‫` ن‬8 D ÷ ”.‫ =و‬$ ‫ א‬D7 Š A $‫א‬ @ =• _ ‫ •ي‬A ' ‫ א ن‬. ^ 6#‫ א‬‰ š ƒ ` A _ É 'j$k ‫=و‬j $ ‫ ش‬O 6 #‫ =א‬U '$k `8 D =>‫ ن وא‬O . jd† 'j$ j 'G å O „ 6$‡* = ‫ ' א‬F `8 D 6$ ‫ ن‬D ،'$k $ ‫ * ي‬š D *7 å O ' ‫=א‬O _ =ƒ D .‫ ن‬$k %[ ‫ _ و‬å O ' ‫=و‬O ‫=و * =ي‬ƒ 'G ‫=א‬O ‫ ن‬D .'$k zPl‫ و‬G ‫=א‬O _ = ‫' א‬ƒ ` D å O ‫=و‬O * ‫ پ‬.B-U $ I ‫ ن‬G =ƒ D '$xA M ' ‫` ي‬ .‫ س‬$ $ '*† ‫و&`' א = אن‬ Õj$ 'j[ 'j`j j* UL;‫ وא‬z$ ”‫™؟‬QI „`ƒ* ، P“ . ( ‫ =ي‬G 'j CA 'ŒD-„ '‰ D ،Õ$ „$‫ א‬$ '[ '` * Qj j* ‫ ن‬%UYD . Ù •= #‫•א‬P‫ א‬K ‫ و‬£ ‫« ي وא ن‬A c M‫ ' א‬9 ‫ •ي‬A „[ ad† '#‫¶ א‬ . $ Px-* ‫‡א‬jP‫„ א‬j _ ‫ ي‬j j -'j$k „j` £ ‫ي‬x`* ‫ي‬x$‫ א‬، P “ . ( '‰ D ' † ‫ ن‬D ‫ > ت‬M‫ ' א‬9 ”‫ ` ؟‬A ”...“ . ÏA ` I 6$ ”‫؟‬6 $k _ ‫ ن‬A ‫ن‬x`*“ ”...“ 'j ‫!س‬j* 6 # •= D ‫ ن‬G ‫ ل‬U ‫ א‬Ö‫ א‬،F‫=و‬O“ 'jƒj j`j jA ‫ ن‬j ‫' אن‬j# jŒjG ‫وي‬M 'G F‫ ‹ * ي‬% D 8‫א‬ ”.'$k '¨* '#‫א‬¤‫ ق _ †א‬s‫אو‬ c M‫ ' א‬9 '‰ D •=j jP‫ ن א‬G ‫ †و‬،M‫وא‬k 'P -* . P‫ = ^' و‬6* ƒ ` D K . ^ ‫ س‬rD ‫א†ي ن‬xA ،‫=ي‬j jUj`j ‫ ن‬j#k ،‫ = אن‬VP† ‫' אب‬G M‫ ' א‬9 'j¨jP† j j[ ‫= אن‬j ‫' א‬jG j`j& .BjPxj`j j`j& '(‫و א‬Q

2012

‫اﭘ‬

6 <&‫آ‬ 4 >‫ﺎدون‬ "‫? ﭼ‬/" ‫ﺎ‬/‫;ﺎ‬3

... ‫!ﺎن‬

‫"ﺎر‬# ‫ ﺎم‬% ’'j !> 'D‫' ‘> א‬- ‫„ אو[ و‬$ @ 'UD ،_ 6D‫دא‬ M‫ دو‬6j jDM •=j jUjj jA k zj$ ™š îj8 j«j 'j .'$k ´ „j$ j@ ‫دم‬k‘ 'j[ U z$ $ I ‫ ن ^ •و‬G `@ j ‫' دو‬ƒ ` A U '$k „ ‫ و‬gD ’‫* ` •ي‬ K . jP‫' و‬j jD _ 'j#‫א‬xj 6` * K $ …o@ ‫= م‬ ‫=س‬j '[ ‫ ي‬U ‫' אن‬# Œ A B G 6Ù # A ‫=س‬ · ' 6Y ‫ ي א‬P . P†‫ و א‬gD ’ j jA 'Gš‘ '[ zm }j j$ _ 6jD‫' دא‬j ‫ אن‬K ‫ و‬j jgjD %j j`jd '[ U 6jP• j¶ 6j j¶ '- '$k Y( '8 A ‫& = وא ي‬ 'j$ ‫=ي‬j j j^ ‫ ب‬j j-r• ‫ ق ن * ي‬oD !- D _ %j j `¶ ‫ ; ون‬K ‫ א‬gD '¨ * „ I ™‫ ن א‬G 6` ‫ א‬.'^ 6j$k ‫=א‬j j$ *‫א‬x D 6 ‫ א‬D ‫ * ي‬Œ`& '- 6$k .‫ ن‬j j^ 6‚‫ ن و‬- A ‫* ي‬ ‫ن‬ ‫ ´ ن‬mK jA .'j$k ‫ و‬jw :j jƒ9 „ ‫ خ‬$‫ =&' א‬M G K 'j j jI l j ) .'$k „ •= 8‫ و‬K î ¦ ‫ د‬u;‫¨' و‬£ jU ‫ وא ي‬z ‫` ن وא‬D ' =ƒ D „$ & ‫ "ل‬D (.'$k ‫ و ن‬V † „ ‫ و‬gD A ’‫[' ‘ &"ي‬ 'j* $† ‫ وא ي‬6 ` ( ' ‫ •=ي‬6 `P‫ _ و‬‰ ‫ و وאي‬Bj j j# j* 'j ‫ ن‬j ‫ _ א‬6 $ ‫ ي و‬Ok ' 'j^ ‡j& ‫"ون‬j j( ‫ ب‬jP j ‫ ن‬j 6j j ; 6j j¨j* _ `& _ ‫ ي‬j j* ‫ ي‬j jUjA zj$ „j[ 6P `A .‫ ن‬$ ‫ ن‬U( j j j‘j[ j (‫ع‬1942 „ ) = D ‫ ت‬N O · @ ´j j · j@e ‫ ن‬j#‫ א‬jCjA ‫ و‬j* Œ` = ‫ א‬6` $ (% ^ %jUj j$ jP‫ د‬K ‫ ي‬j j 6` * U ) $ % ^ 6A C ‫א‬ uj`j jYD ‫ ن‬j ™'j@ 'j8!j/ 'j ‫ و‬j j j 'jUP /k ‫ ن‬jD jD jD ´j j ‫ د‬j& j( 'j ‫ אن‬K ( j j$ •=j jG ‫ =ي ) @ ' א ي وא و‬K f & ، $ ،'[‫ و‬A j j jƒjD % @‫' ن [ א‬- =U ( ' / v 9‫ ( א‬£¤ K ‫=ت‬j jgj9 ujP j` xD‫' א‬ƒ ` D K ‫ ن‬D . ¨$ % ^ :N ‫ ن‬jD uj;‫ אن و‬.‫¨ ن‬$ ‫ * =א‬b A ' 6` ‫ن א‬ A c .'j¨j$ %j j^ „j j* ‫ ن‬j ‫ א‬$ ' ‫ אد‬U- ‫ ن‬CD

j`j@ ‫' אن‬j ‫ ن‬j jA „j ‫ ن‬jO j j j& . j$ jP‫* س * א‬ fj jA 'jƒj j`j jA ‫ ي‬j* jD É '¨P† „$ 'G (‫ي‬x$‫) و‬ Š jÈjA ‫ ن‬O ‫=د‬D ‫!وه‬9 ‫ ن‬G ‫ אن‬. ^ ' ‰P† ‫ ن‬P _ 6#‫و‬ ‫ د‬j K ' ‫„ א =א‬$ @ = >‫ _ א‬D É K ‫!م‬-; ' 6PQ „ . $ P‫' و‬ŒG ™ & „ ‫ ن‬G „$ @ Qj j ،‫ دون‬P fo '&= M •= ‫ و‬Š‫ ن א‬‰ 'j F‫و‬Qj j ، j&‫ د‬jP ‫ دא‬j jŒjD %Px c ‫ ن‬u/ g~ ' ‫=س‬j j ،'j[ 'jgj#!j9 ' P U K ' ‫ =א‬D '[ 'È * 'jjojjP j [ ‫=س‬jj j ،‫=• א†אوت‬jj j j $ j D ‫ א‬j j j > j D 'j-j 'j k js ‫ ص‬O z` K u $‫' א‬# /‫& א‬ ajP=j; ‫ ن‬j 'j(‫ א‬j* ،‫ د‬j k =j j> ،=j> j ،‫ ب‬jƒj A K 'j j j ،'j j j j ‫ אن‬K jA j£š ‫ ن‬jG 6j jDM ‫=ي‬j j j( j uj j ~‫ א‬z#‫=א‬mš ' '&= M ‫ دي‬N-;‫א‬ ‫ א‬j-j j* j :jP j; K =j‘j 'w D ‫†و‬k ‫ ن‬Ž 'ƒ ` D K %j j^ aj& _ „$‫=م ' אو•א‬9 `@ K "* D ' P•`[ ‫=א‬j jm‫ ن א‬j ‫ ن‬- ‰ •= * ‫* ش _ & دش‬k ‫ د‬D '#‫ ن دو‬m ‫ אت‬/ „ ‫ _ د‬6` ‫ א‬.6$k ‫ =א‬$ ‫‡ =א‬I K 'j Bj j ،‫ ه‬$ ; ‫ ن‬m ‫ ' * ي‬% ،% `@ 6jÈj j* 'j 6 ،‫ن‬J '# @ $ ‫ د‬k '[ ‫* ي‬ ‫ د‬j k 'j[ j j j& ،‫ س‬j A "* D :P"`[ %P ‫[' و‬ 'j[ aj ' F'/‫ & א‬-hP [ ،‫س‬ `@ [ A ،Bj j j j^ K jUjP j `@ '[ s „I %P‫א پ ^' و‬ 6jD ‫و‬xj`j 6j@ * %P‫' و‬ƒ D '[ ‫ ' * ن‬F‫و‬Q j`j& j 6# [ P‫ د‬6P P‫ د•و’ د‬6$ D‘ `@ 6$ D .‫ ه‬R‫ و‬B ^‫א‬ 6j8‫ א‬j`j& ‫ ن‬j j j D t -oD '[ Q ‫!وه‬9 ‫ ن‬G ‫אن‬ -‫ •א‬j`j j* ،‫ ن‬jO j[ ،‫ ن‬jR ‫ א‬،‫ א‬jD j ، j ‫وכ‬x` _ F‫ ي‬jUjjD jP‫ א‬K 6jj-jjD jUjj> 'jj ‫ ه‬j jR‫ و‬j j j ‫ ه‬j jR‫= و‬j g@ [ ،‫=אد‬T ،•D [ ،‫ א‬o ،h ،‫ ن‬- T/‫א‬ ‫ دي‬j`jY ‫=ت א‬j>‫ و‬K ‫ دي‬j j ‫=ت א‬j>‫' و‬j¨j j* ‫ ن‬G ‫ ن‬j ‫ א‬K ×j j/ 'jƒj j`j jA K $ ‫ =א‬P‫' " گ א‬/ • ‫ ن‬j j ‫ ن د‬j ‫ אم‬j9 'jj ‫ ن‬j-jj$ ‫ ن‬j ‫ אدب‬K 'j-j ‫دو‬ j ‰ '(‫ ¦ ي ' אو‬# m K î` ،6D‫ א‬6 G '# D & 'j 6j& "j ‫ن‬x$‫' „ א‬G ‰ . $ ‫ * =א‬D ‫ن‬ j$ ‫ א‬j jgjD ،‫ ون‬j j; ‫=ن‬j K '$k % D M‫"א‬9‫= א‬Dk 'j !j j 6jP=j ‫ א‬j jO =j j _ 6j` ‫ א‬.6$k % `¶ Q $ ‫ و‬j jgjD j (‫ ن‬jD 'j j j j 'j 'j !j j ‫ د‬g ‫ =א‬9 ) 'j$k ‫ د‬j jD _ j‰j '8‫ א‬A ' ' ’„$ @ '¨ ‘ . j¨j$ ‫" گ‬j j - ‫ =א‬9 ‫אدي‬M A ' -D 6` 'j ‫ ي‬U * ‫"א‬D '; ‫ =א‬9 A ‫!وه‬9 ‫ ن‬G ‫אن‬

‫!ﺎ‬

‫ﭘﺎ‬

„jj[ 'j^ ‫ ي‬jA Qe j c „j j$‫ ن א‬jD 6j; ‫' و‬jj hjjP j[ 'j ‫ ن‬jP j j$ _ =‘ K '8‫ ن [' ي &` א‬- ‫ =و‬$ ، j‰j js ‫ ص‬O ،Q A‫' ' دو _ א‬8‫ &` א‬%TD ‫=א‬j j$ j`j@ ‫=א‬j jD K jŒ` ،‫ي א א‬x$‫ و‬K ‰ Éj`j& _ ‫ ت‬j• „j 6j`j * ‫ ن‬G ' d ‫ =ن אوج‬، ¨$ 'j[ 'j jd ' ‫ ن‬O [ ‫ ن‬O v 9 a | . $ 6 * a$‫א‬ Ö‫ א‬j ‫ ن‬O ‫ د‬rD ‫ ن‬S '[ ‰ ‫ א ' دو אن‬U> ´j j-j D K („ # *) ˜ * ‫ @ ل‬í D ' 6` ، $ ‫א‬M jD ÉjA j ‫ ن‬jO vj j j9 .'j¨j$ ‫` ن‬ƒ D 68 ÈA ' ‫ ن‬jG j‰j 6j$‡j ‫ وت * ي‬T ‫ ن‬í'A '; = rD ‫ ن‬j j k ‫=س و†ي‬j ‫ ن‬O ‫ د‬rD ‫ ن‬S „[ -U '(‫א‬ 'j[ ‫ ن‬j-j k z ŒD ' ‰ 6 # [ ‫ ل‬z$ K '¨* . $ ‫ي * =و‬M‫` ن א‬D ‫' =س‬# $ ‫ د‬j rD ‫ ن‬S '[ ( ‰ ) Q A· ‫א* ي د _ ·א‬ jÙ Vjƒj j# j‹ ‫ دل‬j j '#‫א‬x P `& =‘ ‫ ت‬/‫' و‬ 'jjG Ö‫ אن א‬:jj jD 'jjD j ajjUj> 'jj$ j@‫ د‬j . j¨j$ 'jG ‫ ن‬D‫ ن ' א‬O =$ ƒD K ‫ ن‬O ' 9 :rD '# $ ‫و‬ 'jƒj j`j jA 'j¨j jI '$‫ [„ א‬P‫ „ ( و‬$‫ א‬K P‫و‬ =j jrD ‫א‬M D a* > ' ' d ‫ * ي‬ƒUP 'G UY ‫ي‬xj[· s ‫ ' "א‬F'Y* ‫' =س‬G ‫ ن‬O [ '; ‫ אن‬6j$‡j 'jG ‫ ن‬jO j j j& j jD‫ א‬6j j¨ z$ .‫ن‬Ú* „j[ j j^ ‫ س‬j >‫' א‬D‫ و‬rD 'ƒ ` A : u $ ‫و‬ =j$ jƒjD 'jG j`j@ ‰ K ^ ‫ _ وא د‬‰ -(‫ אو‬$ .6j j# j † aU> V#‫ ' * א‬O ‫ ن‬G 6`8 D ' ‫ ن‬O ‫א ي‬l j( 'j j`j@ ‫ אن‬6`8 D ' ‫ ن‬O =$ ƒD _ ‰ 6jP l 'j`j jI . j j* gD ‫ ب‬O ‫' =س‬#‫ א א†א‬P‫د‬ 6j`j8 jD 'j ‫ ن‬jO =j$ jƒjD . j ^ ‫ ن‬Ng ' ‫و†و‬ „j$ j jA _ j‰j K ‫ي‬x$‫ } و‬$ Õ$ ' š 'ƒ ` A . P‫' _ א(' و‬Ò ; ' ‫ ن‬O & ‰ K '[ ‫و‬ ،ujrj[ 'j j j9 u U> z$ ،‫ ن‬O & =‘ ‫אن‬ ‫ي‬xj$‫ ي و‬j* ‫ش‬M j ‫ ن‬6 ‫ א‬$ „`ƒ* ' ‰ js ‫ م‬j9 'jG 6j` ) ‫ و ن‬É I ' ÒO „ ‫ א‬O '[ 'jG j`j@ ‫ ي‬j* j > ‫ي‬xD ( ^ '‚‫ و‬P‡ A ‫ =ه‬M ‫ אن‬. jP j¶c j j j c ‫ ب‬jO 'jG 6j`8 D ‫ م‬9 K '# Ù „$ jP j¶ ‫†و‬k 6j G‫ א‬Ž D ' d ‫ =ي‬P ¦P‫وא;‘' [' و‬ 6j jR ‫ א‬W‫ א‬6j¨j jG K ‫"ن‬jP ‫' א‬G 6` . ^ '‚‫و‬ 'j j j> ' ‫ ن‬O *!$ _ ‫=אد‬T P . $ K P• jP . P‫ * و‬A ‫!م‬-; K '$ [ " O u*!$ ‫دو אن‬ j j£ j „j ‫ ن‬j ‫ א‬jo ‫ ل‬D ‫ ن‬O " ( W‫ ن א‬G ‫אن‬ ‫ م‬j9 ،‫ دي‬j ' ' $‫„ د‬$ @ ‫ אن ‘= د‬. $ P I Š I

29

2012

‫اﭘ‬

6- ‫ دو‬p YA K U * 'ƒ ` A „ ‫ ن‬D ( $ ‫ =א‬$ jUj e ،(fjojj 'j$š‫ )א‬j e‫ _ א‬6j`jj j j j$ jd j j ‫ ه‬j jR‫ و‬$ ،% 9 ‫ א‬،‫ و‬P ،t S ، &c ( = U ) 6j j j[ ' • m 6` ‫ ™ א‬A K ¨$ ‫ =א‬$ `& $xP‫ ص و‬O .ajP U( ‫ ب > ب‬O u ‫ ج‬P‫ ن و‬G ’‫ دن‬ƒD‫‘> א‬ · · j M‫ و‬Vjb „j¨j ‫=ن‬j j B & ’'8!/‘ K ،B & z ،‫ ن‬j l‫ ' وא‬9 ،_ u;‫ =• و‬P‫ א‬.'#‫' و‬ƒŒ ‫‘ ل‬D j 'j j 'j( jYA 'jƒ ` D å • „ „`ƒ* ‫ ن‬D 6 $ „ u ‫' دو‬G‫‡ †و‬$ - ، È ، A Œ N> -#‫* א‬ . P‫' و‬ƒŒ „j`jƒj* _ 6D P‫ ن ‘= ' א‬D ‫ ن‬P U * 6` ‫א‬ ‫ •א‬j$† 'j$‫ א‬í'$ . P‫' و‬ƒŒ „ ´ ‫ א‬-#‫ج * א‬ ، jP ÉjD ùjA ، j jP jgj[ j j`j& jƒj j` D 6$‡ ¨$ ،‫' دو אن‬# $xA _ '(‫ * א‬F'# - '* 6P‫ א‬P ¨ ’'jojP j[‘ ‫=س‬j j K j$ j j$ jd '( YA ‫و‬x$‫א‬ =j‘j ) 6 > „$ Y `@ ،‫ گ‬š * 'U ،‫ ن‬P U( 'j$‫ א‬Bj¨j$ ‫ ن‬jP=j jÙ ‫ ن‬j ( J K % *‫` و‬YD _ ´jP ‫ אن‬.6j$k ‫ ن‬U( ‫ * ي‬%• > ‫ د‬J ƒ ،‫אدو‬M j jA újj jLjj> _ 6j-jj ‫ دو‬jN9 aj$ ‫=س‬j j _ K j jm M j- D ،'# - vLSND ،% A ‫ دو אب‬B %j@ jD Bj#‫¨ وא‬P‫ א‬K ' *‫ = א‬rD ‫‘= _ אب‬ „j j u L;‫ وא‬B8 'ƒ ` D . Œ ‫ ن‬O T•‫ ( א‬# ) 6j j# j[ 'j&=j M ‫=س‬j _ =‘ U ،'^ _ ‫ع‬1949 _ j j9 .'j#‫' و‬jƒj =j _ í m ‫ א[ ي‬m K '- ‫א ˜ دو‬ 'jG ‫ ن‬jD 'j# 6j$ K j$ ‫ ل و†و‬j ó‫ א‬u ‫ ن‬G ‫ ن‬D jA j jO _ =j‘j . j$ Yo „$ [‫א‬c VƒŒ ’‫‘ دאدא‬ í'jA ‫ م‬j-jrjD ‫=س‬j j K %j j*‫ و‬j`jYD ' ‫"ن‬P‫و‬ ‫=ي وא و‬j jDM j j „j ‫ ن‬j '# - 6P= ‫ א‬a# ; ‫ > م‬D 'j ‫' אد‬j ‫ ن‬j ‫ „ א‬$ _ =‘ ‹ P‫ ^' و‬8 - ‫دو‬ · =j‘j ، ‫ د‬j; ‫!م‬jR z D ،'gP=• ‫ ; د‬،= @ ) ‫‡ي‬ undeclared j (‫ ه‬j jR‫و و‬xj ‫ א‬fjoj š jD ، j-O‫א‬ ،‫ ل‬j j j ‫ א‬، j ‫ و‬K $ P‫' و‬ƒŒ ‫ ل‬O a$ K '^ 'jjd‫ ن و‬jG ‫ ن‬jD ‫ ه‬j jR‫ و‬JjP ‫ ون وو‬،%jeD BjjP‫' א‬j ‫=س‬j j _ 'ƒ#=D _ ‫ •ي‬ÏA ' '-L$ K . $ ‫ =و‬$xA ‫ ت‬j• ' ‫‘ ل‬D ’‫و‬xG!D ' ‫ [' ‘אد‬6 DM '9 M K 6j jŒj$‫ و‬j ‘ j ‫ אت‬K j$ jUj( ‫ ي‬j* j -O‫א‬ ujj>‫' א‬jG 6jD K 6j[ 'j † p j ‫ כ‬j j ’6j$‫ و‬j j 'j A‫ وא‬،„- ‫ א‬O ‫™ دل‬š ‰ ò • '#‫ א‬d‫و‬ .‫¨ ن‬$‫ * = א‬L M jP‫ א‬،_ 'j* j$† 'j[ j9‫ و‬j@ ' „$ ƒ A ،‫ي‬x-$ 6j`j j* 'j j '[‫ ي ‘ د‬Q D ‫' دאدو ' ·[ · وא ي‬ „j jP‫' אد‬jŒÙ`I ، Y ‫ ' ;=אو دא‬B ‫ א‬/ ،‫ [ ن ن‬O 'j 'j ‫ א‬j j@ j-jO‫ א‬K (Sevigne) ‫ ن‬j ‫ دאم ي‬D K ،'j-j jrjD‘ ‫ي‬x` v „ rD -' O P -' •‫א‬ ‫ ن‬jD ]jO 'j$e‫ א‬.'j¨$ % ^ ‫’ @ وع‬u -* ‫] و‬O ' ‫אد‬ 'j j‘jP VjA‫` و‬I F $ _ =‘ ) $ ‫ =و‬P† ™š V$xA „ 'G 6j$ ( $ $ '# Œ ‫ כ‬m B G U ^ u ~ ‫ د‬D 'jd† „j ‫ ن‬jD jU ) ' † P N[ % * D z$ ' ™‫ א‬j ،6j j# j[ F'j j( ‫ ن‬jG ‫ ن‬j A F $ _ 6` ('¨$

30

'j^ ‫ د‬j ‫ و‬aj$ ‫ ن‬j ’M j K W‫ ن ‘ א‬jLj j• %P 8 b p j ’‫و‬Jj j ‘ 'j# j£ j 'jG ‫' وح‬j Qj j ‫ي‬ ،‫ ن‬j j$ ‫ ن‬Œ ‫ و‬Š * ‫ ي‬s u L * ‫ي‬x` :'$k ( 6 # „$ @ 6¨ ’'G F6P A 'ƒ A ‫ ن‬6` a`/ I * ‫‘אو‬ 6j* j$† 'j „j$ ƒ A K 6` ( ' ‫ •=ي‬6 `P‫و‬ ‫ ن‬jP=j j$ 6j j* ‫ ن‬jP j • D-V`& = ‫ @` א‬‰ _ j òjj j• j$ ‫=א‬j j$ ‫ دא‬jY* å j• j-j .‫ ن‬j j$ å j• 'j¨jP† ‫ ي‬j`jI 'G 6` ‫ ‘=א א‬%`D '* ¢ m ‫ ن‬jP† j& jUj j ‫ ن‬% D ‫ @ م‬K ¨$ ‫* =א‬ 'j# jI‫' د‬jG M· ‫' ·د‬j 6j j-j ‫ ي‬j* UŒ‹ '[ 6` ‫א‬ .‫ ن‬$ ‫ ن‬P= # Œ ‫ כ‬D K [ ’‫ م و כ‬j$‘ 'j$xjA ‫ ن‬D ‫ ل‬U ‫' א‬ƒ ` A 6 ‫א‬ =j ‫' א‬j 6jP† j* jP ‫ن‬Qj( ، j*† 'j e‫ و * ي א‬A ™š ’‫ †ي‬j* ‫ †ي‬j*‘ _ ‫غ‬ ‫ @ م‬.‫¨ ن‬$ ‫ =א‬D e _ =j ‫ אن א‬. j$ ‫=و‬j j$ %jTj@ j M‫ و‬V‚‫[ ^' و‬ ‫ ن‬jG Š jA j aj¨$ '[ ‫ * ي و‬%• > ‫` ت‬D ‫ ي‬-P‫א‬ ’'j¦j j¨j* •=j D‫' „ ‘א†א‬G ‫ ن‬P= ‫ وא ن א‬9 ‫و†ي‬ %j jG j Õj$ 'j#‫' †א‬jƒj j`j jA Š j* j`j& j 'Œ$ j& P‘ _ ‫ ' א^' * ي غ‬P‫ ت و‬m A .B $ ‫` =و‬ƒ ،Jjj † ‫وכ‬xjj`jj 6jjgjjP j s 6jj j I 'jj ‫ ت‬j * ’6jj 8k aj ‫ ه‬j jR‫ و‬VŒG ‫ ن‬P «A ' M‫ و‬،Š•‫ [ " و‬،6UÈ ‫ ن‬j j ‫ כ‬zjPl‫ ن و‬jG j j9 'j‘j js F'jƒ ` A 'G ، j$ jP‡j‹ 'j# jŒj j jÒD K %j j j % ‫ و‬،uo j j‰j j 6j ¨ ( ‫ _ * †ي * †ي‬‰ ‫ ي‬U ‫א‬ K ،˜ j I ¥‫ א‬6jj j # j[ j P‫ د‬j ‫ אت‬.Bjj j $ ‫=و‬jj jP‫و‬ jP 'j j j* 'j jA ‫ ي‬j* Œ`& U ،' `ƒ ‫و‬ ‫=ي‬j jP‫‡ي و‬j jG '[ 6- ‫ دي‬Y* ‫ ن‬È $ ‫ ي‬U * . j$ ‫=و‬j j$ N> 'DMš 6 ' '&= M ،'¨$ 'j ´j j * j 'j[ 6jUj( jI %jP jm ' ‫„ وא ي‬U ‫س‬k K ،‫ •ي‬jA _ =j‘ 6` B¨$ ‫ „ * =و‬B U# A 'j# jŒj `& $xP‫' و‬D‫' & א‬D = ‫ א‬6 rD ' ‫ س‬A K ‫ •ي‬jA . j$ jP‡j‹ ‫ ي‬j* j`jYD js ’ j &‫‘ دאدא‬ „j`jƒj* ‫ ن‬jG Š jA P 6[ ‫ د ‡ن‬D _ '#‫ دא‬A K ‫ ش‬j ‫ אو‬،'j#‡j¶ ،6jUj8Qj j ، j ‫' و‬j j 9 ‫و†ي‬ ‫ ن‬j-j ‫=و‬j j$ .BP‫' و‬ƒŒ ’‫ ‹ * ن ‘دאدא‬% 8 *l ،‫ د‬j k „j`j ‫ א‬، j jD‫ א‬،Õj jm 'j j jA %j-jU ' x[ ‫ ن‬D ‫ ت‬jLj 'U ‫„ & ‹ * ن‬$ A ' ‫ ه‬R‫ אدא د و‬D K •=j jP ‫א‬l uj j j$7 ‫ دא‬j =j K ،%j _ 'D ' ‫ ن‬jG 6j`j ‫ א‬j¨j$ ‫=א‬j j$ a ƒD Vb ‫ =ود@ ' ن‬$ ،˜‫ و‬6jj`j j j K ‫ •ن‬jD 'j 6j j j£ _ j jb ‫ي‬Újj j ، ‫ و‬Bj j # * A‫ א‬،6 A ‫ن‬J * ' ‫ כ‬A B* 'j$‫ א‬.aj¨j$ ‫א‬l jG ‫א‬x( D K ‫ ون‬D ‫ ب‬O '[ ‫ و‬B ‫وא‬ · j¨$ ‫ =א‬P‫ ( =א و‬K ¨$ ‫ =א‬Ú* „ ‡&c ' ‡& 'C A * ،‫ دא‬jƒjD‫ > א‬، ¦ *‫ =و‬$ š ، *‫ א‬،' D“ 'jj* j / j * ، j / j * ، j ¨jjP• j ‹ ujjD ، j ¨jjPxjjUjjA 6jYD W‫ ن א‬jG 'jâ j$ ‫ ‘= ) و‬VƒŒ ‫” دאدא‬.....‫د‬š‫אو‬ 6j$ jD K ‫` & پ @ دو‬YD ‰ * $ ‫و‬ ’‫د ش‬k‘ jƒj j`j jD ™ A ‫ ن‬G =Dk ' ‫ ن‬$ A ‫@ دو‬

‫‡ي‬j „`ƒ* u;‫ و‬Š!A‡ ‫ * ي‬Œ`& ‫' د ÷ @ ن‬$‫א‬ ‫ ن‬j jA „j¨j jA 'j‘jP 7 6j8‫ א‬j`& •= P‫ ن و‬- ‫ =و‬$ P %P‫و‬ 6j`j ‫ א‬. j$ j $ Q H ‫ ن א ن &` و‬6 ‫ ن‬$ %jj j`jd j „j j js j ‫ ي وא א‬j[ j[ 'j 6j j _ 6j j@ j 6j D K 6 t -oD ‫ وא ن‬B#‫ س وא‬D"$ ' * '£ ‡& ‫ ن‬6` ‫ א‬. ¨$ ‫ =א‬$ „ / ‫=د‬9 ' ‫ ن‬jCjD 6j ¨$ „ * 6P z !A ‫* ي‬ /% ‹ ‫ ت‬D ' '-* •= QI %ÈP‫ دא ي ن و‬D / disputed ' h @ ú L> '-$) .'¨$ ‫ =ي‬$ %P *‫א‬c _ ‫( אن دو‬a^‫' א‬$ '(‫ د א‬P B#‫ س وא‬D"$ '8 `* 68‫ ص &` א‬O 6* Š * V¨$ '- ; ،÷ 8‫' @ ن א‬$‫א‬ 6 * _ ‫ * ن‬6` ‫ א‬.‫ ن‬$ ‫ ن‬P= P‫ _ א‬Vƒ † '# _ 'j 'j* ،'U * '# D‫ א‬، -O‫ א‬a ،‫ ي‬P‫د‬ ‫ ه‬$M ، = ( D ،‫ * אم‬uÙm ،‫=ن‬D D ،‫ي‬ ‫' دل‬8 '# D ،% ` %P‫ *' א‬،' ‫' א „ وא‬# I j ‫ ن و‬j %j j`jƒ ` ‫ ن‬M‫&=א‬M ،•= P‫ `' و‬A _ 'jUj j !* = ‫ א‬6 ، ¨$ ‫ =א‬$ %P ‫پ‬šk K M‫وא‬k ‫ د‬j jD „j ‫ ن‬l ‫ ن‬U · ‫ ن‬U $ ‫!وه‬9 ‫ ن‬G ‫[ ل‬ .‫ ن‬$ 4 LM ' NO P Q ' ! RS — ƒ ` D [ ‫و‬x I ' • ‫' א‬ '8 ‫ ن‬$k Q — ' ‫ن‬x#‫ و‬D 'ƒ ` D ‫ ن ن‬D „` £ * * ' ‫ن‬x¨ ' ‫ن‬x#‫ و‬D — Š $ aP‫¨ ن و‬-$ ، A „ 6` * ، ` „ 6` * .'¨ 6s‫' و‬£‫ א‬P‫و‬ — ،‫ ( =ي ن‬،‫ =ي ن‬A 6P A P ._ ¢ m ‫ אت‬ƒ$ !‫אو‬ c K „¨ ،M ، ،‫ ل‬I ù ‫ א‬ƒ ` A 6PQ ‫א ن‬ 'j‘jP 7 :P•`[ K u/ g~ ' 6P=• 'U 6$k M‫وא‬k Éj Š‫ א‬j í j¢j K O ،u ‫ ص‬NoD ' ‫א ن‬ _ ‫ن‬M j ' ‫ א ن‬.6$k P‫' وح _ (' و‬ƒŒ N> ،'jj# j j`jj@ ،´j j( ،‫ ي‬j j ،‫و‬M jTj ‫ א‬،‫و‬xjj`j& ،xj ،‫ و‬j -jjUjjP ،‫א‬xjj( ،‫ي‬xjj j ( ،‫ و‬j j ‫ د‬j P ‫ و‬j j j s ‫ ن‬j ‫ ه א‬R‫ و‬%$‫ د‬،„`ƒ ` ،‫ =و‬P• ، ‹ ،‫&` ` و‬ _ j`j& ' ‫ א ن‬. ^ 6 8 D u ‫ @ ق _ אو‬K ‫وق‬7 ' . ¨$ ‫ د‬D M '¨ ¢ ‫ ن‬CD ‫ * ي‬Œ`& ،‫و‬xj j$‫ _ †و‬6jLj j• 'j ‫ ي‬j9 j@ _ 'j DM ‫אن‬ ´j 8 / • ‫ د‬LL D 6` ‫ א‬K '#‫ وא‬،'/ *،u ‫ ي‬j9 j@ ‫ ¨ אن‬$ . $ ‫ =و‬$ % $x( ‫ ن &` و‬CD ‫א ن‬ ،ujj j& ،ajŽj ،‫"ل‬jR ‫وכ‬xj`jj ‫ ن‬jLj j• ‫ ن‬j j =j ‫א‬ „j ‫ ه‬j jR‫ و‬jUj j# j$ ،É ،'9 ،„‘S; ،‫ =س‬D 6j j# jP j`jA jA .6j$k ‫ ن‬jP‫ ن و‬jP= k _ ’´ ‫ي‬Q ‘

2012

‫اﭘ‬

.‫ =و‬$ P G† 'G 6>‫' و‬9 K ' D K 6j`j j ،6jP j ( 'jj[ j j j> jD 'j j¢jj 6j`j ‫א‬ j-jUjP‫' א‬DMš ' a ; z$ Vb = ‫ א‬‰ '# £ ¢ Vjb j$ ‫=و‬j j jm 6¨P‫ א‬. $ P‡‹ ‫ * ي‬a# ; ‫ د‬r[‫ א‬K K Bj j :j$•jD ‫ م‬l ‫ ¨' @` وא ' ´ وپ‬¢ 'j 6` ' #‫ ' “دא‬P 'G ‫ن‬Q K 6ÏP‫ن ' و‬ ”.6$k P‫ =א * و‬A ‫• ' ن‬ _ ‫ •ن‬j$† ‫ وא ن‬6j`j j 'j j#‫ دא‬6` ‫' ' א‬w D ‫ ن‬j j 'j* j`j K % 'G Š A %`D V^‫ *' א‬¢ m .Bj¨j$ ‫ س * =و‬rD ‫ و‬U/ ' K ‫ ش‬O ‫و [ א‬M [ 'j 6j ‰A ، 8 * ‫ •א‬PQ^ ‫ ول‬b ‫אن‬ µ ' P‫א و‬ ‫ ي‬j Vb Q Ù ' ` % `¶ _ Ò/ K ‫ت‬š 'ÈD ‫=و‬j j* ‫ س‬rD ‫ وح ¶ * =ي‬U _ ‫ دאت‬D . j$ Ö‫ א‬j 'j j j$k a$ ' ‫ א‬Vb ™ $ .B¨$ j 6j`j8 jD 6j¨j j =j ‫ א‬6j A xA ` _ ‫ *' دو‬b‫א‬ 'j „j`j jA K „j$ j j ‫ א‬j j ‫' وא‬j-jY* ' ‫ م ح‬Y$ 'jw jD ، j^ 6j(‫ א‬jŽ % C ‫ ن‬CD '¨HU$ _ ‫• ت‬ ‫ ل‬jrjD „j jN[ •=j j* ‫=א‬j jA ÕjI‫א‬c ‫و‬x$‫ _ א‬‰ ' K uj j j j 'j-j j@ uj jUjP‫ א‬å js $ . $ ‫ =و‬$ . $ ‫ =و‬$ %-D Š‫א‬J D 6` 6j$k %A ‫א ن و‬x$‫`„ א‬ƒ* ‫ دن‬P ' 'w D ‫ دن‬jP 6j`j ‫ א‬.'j^ 'j$ ‫=ي‬j # ‫ و‬î#! *‫' א‬G 6 c ‘' ’'j j jIl j ‘ ’'j $ D 6$ D 6D‘ ’' * a * j# jI ،‫•אب‬j9 j 'â $ ‫@ م’ ن و‬k „P ( a$ ‘ 6j$k %j j j`j( 6 #‫ د א‬- ‫ א‬$ D ‫ =ل‬،‫=אس‬D $ ،:jP"j j ‫ ن אو‬j hjP j[ ' ‫ ن‬- ‫ =و‬$ %P‡& 6¨ .6$k %PÚ £ í‫ • دق ن‬D K L‘ D ‫ ن‬jP j 'j _ ‫ د‬j k :jUj j W‫ ن א‬jG 'â $ ‫و‬ 'j ‫ م‬j@k „jP ( a$ _ A U@ ،‫ ن‬A ‫ ن‬Œ = j8 * ‫ د‬O 'G J * ‫ د‬k ' ‫ ل‬$ ’ „$ @‘ ‫و†ي‬ ™ jA K W‫ ن א‬G a g[ ' z D „ _ ‰ K a¨$ A „j j# j* =j‘j ‫ אن‬K aj¨j$ j jA jŒ#š= `& „`‹ %U ‫א‬ j j ‫ وא‬%G ' ´ ‫ ' دو אن‬s‫ ن( _ !و‬- ( ) ‫ ن‬j 'j-j j@ „j 'jC* .‫ ن‬$k U( '#š= `& µ A ‫ ن‬j ‫ ن‬j`j& 6j`j ‫ א‬.‫ ن‬j j$k j j`j j 6 * '# A í‫^ ن‬ ’‫ ل‬jO‘ ‫ د‬j ‫ _ و‬6j$7 j 6` ‫ א‬K ‫ دون‬A ‫ ن‬ÈD ‫ ن‬‰[ ‫ ·ون‬j`j& = ‫„ وح א‬U a _ 6Px`& ' î#! *‫א‬ ‫ ن‬j$ ‫=و‬j j* ‫ س‬rD ‫ =א‬U( ‫ ن‬6 OM •= K ‫ ن‬j j 6j jI K ‫` •ن‬A ‫ ن‬CA ،6Œ 68‫ و‬U „ ‫ ن‬D . ^ „j ‫•ت‬j _ ‫ א> س‬. $ '¨^ ( „ ‫ [„ * ‡و‬$ ‫ ن‬ƒ$ : A‫א‬c „ ‫א‬x A K '$k A m 4 [ T U<V! W XY Z'6 \ E! ! "# ] E^! E_!, ‫ ن‬jG ‫ •ي‬jD ‫ ل‬D ' ' 6[ > K ‫ دن‬P ˜‫א ن و‬ Bj js‫' א‬jw jD ‫'؟‬j‚‫ و‬ƒ$ ^ ‹ „`ƒ* I ™‫א‬ •=j jPJj j$ ‫و‬x` ‫ن‬J * K ^ '¨^ „ fo = k ‫و‬x` ،‫ ن‬j j •=j jP jÊjP z$ _ p‫ د و‬D K ‫ د‬D .„ 'j&=j M %`D ‫ي‬x$‫ א‬.‫ ي‬A ‫ ن‬G Ð`A ' '&= M K ‫ ت‬D

،(Bj¨j$ ‫=و‬j j j jA j jƒj ‫ א‬K ‫ ¶ وאن‬،‫ ن‬Px ‫ ' א‬um ‫ ن‬j-j ) ‫ غ‬j ‫ وא و‬p j( É ‫ و‬A '[ ‫ و‬B # * 'j j`@ .(a $ ‫ * =و‬å • Õ$ '[ ' % ` 68‫ و‬، H‹ Œ` ' A '` I ' 6*x 6P‫ د‬Y* 6P†‫و‬ 6j ‘ jƒj K ‫ ن‬C k ‫ אم‬k ،‫ ون‬S; ‫ ن‬Œ` ‫ن‬ „j¨j V¨ A '8 A ' ‫ن‬ . ¨$ ‫ =א‬$ ‫ د‬D ’‫@ م‬k . j$ ‫=و‬j j$ %jP j‹‫ و‬b ‫=ي‬9 ; Vb ’‫‘* ن‬ 6j j# j[ ‫ אج‬j j Jj#š ‫ ن‬jG %jA j‰j - ‫و = و‬ 6j¦j j jR ‫ ي‬jSj/ ' H‹ '# Ð`( ،6R ، U8‫و‬ 6j jP _ „`[ ' ‫و‬Q '- ، $ ‫ =و‬$ % `ƒ ` ‫ن‬ 6j¨j j 'j@ jP [ P‫` ن د‬D 6` * Il %ÈP‫ ن و‬G '¨ '`& ، $ ‰P† 6 D _ ‫ ن‬Pl K [ `& ‫ ي دא‬D ،6R ‫ אب‬š ‫ وא‬6# 6 `& B¨ CD ، $ P‡‹ ‫ي‬x ‰A b P D Vb ‫ ن‬H‹ 6 Œ` ،68‫و‬ ،í‫ ن‬j* ،'j* j` ،‫ و‬£ ، s s ، D _ 6 ،6 ‰A ‫=א‬j j$ ‫ ه م‬R‫ و‬% H* ، ` ،%# * ،=$ =$ 6j j#‫=א‬j Vjb K ‫`„ * =و‬I „`I _ ‫پ‬šk K ‫ت‬š ‫ ن‬، ¨$ ‫ ن‬j j 'j ` _ ‫ س‬u 'D ` ‫ א‬K '$ ‫ א‬6` * . $ A ‫` =و‬ 'j =j jD 'j ‫ אج‬j`jD ‫ي‬Jj jG ‫ אن א = و‬å • 'j ‫ כ‬j %j j j( %jPx`& '[ um ‫ ي‬D 6P $ I 'j jD‫ אن و‬jŽj D -#‫ א‬m „$ •= I ‫ دم‬$ K ‫א‬x A ‫=א‬j jA uj jLj j* •=j j8‫ و‬Š‫ א‬K öjm ،=j jm _ 6D ™š ‫ م‬l ،‫ ي א†אوت‬j j j‘j[ ‫=א‬j j@ K v 9‫ אن ' א‬. $ ‫* =و‬ ‫ پ‬j ‫ ت‬D ‫ ن‬D 6D ،' Ž D z$ ' ‫א™ כ‬ Vjb „j[ k ‫=و‬j jÙ 6j j#‫' † ' א‬G ‫ אن‬K '^ ‫ ‹‡ي‬PÚ* 'j j¶ j8 j`j = k K '@ O ‫ ن‬D ‫ دي‬A ' u P 'j ‫ ن‬D z¦P P Ac 6` * $‫ [„ א‬6¨ .'ƒ$ -U ajP jA ' ‫ א‬A 6` * _ ‫ ي אن‬U ` [ '$k ¶ „-O .'$k %P ‫א†و‬xA u L * ' c jŽj jD %jP j*‫' א‬j ”‫ ' א = “ כ‬Il „U 'jj (barera) ’‫ א‬jP j ‘ j`j@ 'jj 'j j ‫' א‬j † 'jG jj j jjƒjj ‫ א‬%jjUjj j # jjD ‫ د‬j jjD _ j `jj& :jj# j ƒjj9 (Antonio ‫ وא‬j j * j j j -jj ‫ א‬K (M.Angelo) j 6j j jƒjD ‫ ي‬jD j j ù ‫ א‬ù ‫ ' א‬Canova) _ 'j j jƒjD 'j j j jƒj j#‫ א‬. j$ ‫=و‬j jP‫ ي א‬m‫א‬c ¦P‫و‬ ‫ ت‬jD ‫†و‬k ‫ ن‬jŽj jŽj jD zj j jm 'j j#‫‘ כ’ دא‬ ‫ د‬k $M 'G ‫ ي > ت‬m‫א‬c 'G U/ ' / K ' P D 'j ‫ وא‬j j* _ Éj jm 'j ‫ אن‬K j$ ‫=و‬j jP‡j‹ ‫* ي‬ 'j ’‫=ن‬j ‘ K ‫ س‬jÈjD •=j jŒj$ ‫ ن‬j j j‹ _ jU$ @ j@k 'j&=j M 'j A 'jG jm‫א‬c ،6j$• ( 6$š •= # ¢ ‫ &` و‬zPl‫' و‬G ‫ ' א> س‬u Ž9 ' ‫ א‬K 6` 'G ‫’ ' ;= ن _ و@ אس‬V# 8 D K V8 D V¨ ‘ ‫* ي‬ . $ ‫ =و‬P P† „$ [‫א‬c Š * ÒD ' ‫†و א‬k ‫ ' د‬$•D '# 9 K ‫`•ب‬D z 8 K (Dante) 'j j ‫ אدب _ א‬،‫ ن‬- No@ a Ž9 „I ‫ن‬ j j jƒj j#‫ א‬%jUj j# jD _ ‫ي‬M j „j j jƒjD ،‫ ي‬j* -( ، jA .‫ ن‬j j^ 6j j8 jD ‫ ن‬j j j K „` ‫و‬x` ’6# [ P‫‘د‬ 6jD 'j# ‫ ن‬j-j j* ‫ن‬x` ‫ ن‬D •P† 'L • ' ’‫‘ כ‬

'j jI ‫ @ م‬،% $xP‫' ' ^ ن _ و‬-/ Vb ،' 6` D .'j¨j$ 'j$ 'Ù %P• U %P• *‫ و‬،%P D @ ‫ن‬ 6j$ „j[ j$ j j‰j Bj jG 'j^ -O‫ ' א‬M P‫ † ' א‬$e‫א‬ F'jD j „j[ F j$ jA `ƒ '^ ‫"ل‬R : R B G K jD‫ د‬jD ’„j j jrjD‘ 'j ‫"ل‬jR !'j-jU ‫כ‬ ‫ وא א‬6jj ‫ _ א‬6jjŒjj j ‫=س‬jj j ،'jj^ 'jj¨jj^ ‫ א‬jojj jO 6j j j( 'j ‫ ن‬j j ‫ א‬joj jO 6j` K Š I •= P• ‫=ن‬j j ‫ ن‬jO j ?j@ j9 . j^ 6j j^ ’‫ כ‬j jA ‫ن ‘ ت‬ _ ’‫ כ‬j j ‘ 6U ‫'؛‬$k ‫ =و‬$ ’‫ وب‬YD ‫ ب‬R D ‘ 'j ‫ دא‬jP jD K j ،™‫ ن‬j& ‫ي‬xj j & ’ -P A‘ %P 8 b ‫ د‬j ‫ و‬j ' 6P‫و א‬M „$ ‫ @? ' א‬9 K ،= ; _ 6# j`j& ،‫ي‬Qj^ '- [ 6¨ ‫ א‬D ،u 6D 6[ B¨ CD .‫ =ي‬P‫¨' و‬A ‫&` אن‬ 'j* j$† 'j - ' ‫ •=ي‬%P •& ) ‫ ي‬m z$ 'j ('jd j ‫ و†و‬j 'jm j ) u ‫ دو‬z$ 'ƒ ` A (_ 'jƒj j`j jD ' † 6` ‫ כ‬SO ،! * ‫א‬x$‫ א‬F‫ي‬l ‫ ن‬j ‫ وא ي‬j`j& 'jƒj j`j jA ‫ ن‬D .'¨$ '#‫ ن †*' و‬l 'j ‫א‬M‫„ ‘ و‬j[ $ ( ‫و א|` * =ي‬x$‫„ _ א‬$ £ „`ƒ£ 'j 6jP j ’‫כ‬M j ‘ ‫ ن‬j 6j`j j 6j`j ‫ א‬uj;‫’ و‬u > . j^ 'j`j j 'j^ ‫ د‬j jD ‫ ن‬UD‫ ; ي א‬V ^ ' OM ‫ ي‬j* j‹ ‫ ن‬j F'j&‫ د‬j ‫=ي‬j G ‫' &` وא ي‬ƒ ` D ‫و‬xj$‫ ن א‬j í jD ' ('¨$ É ‫ א‬%UPJ D U ) 6j`j jP† '¨I .'¨$ ‫ي‬x $ ‫ =س‬U * `|‫א‬ . j¨j$ :j# jR 6j`j j ‫ وא א‬6jP âk ' ‫ [„ ‹ * ي‬ad† 6j`j j %j j A ‫ ن‬6` K M '$‫ [„ א‬aP‫' و‬d‫> ت و‬ ‫ ي‬j j j j ‫' אن‬j[ Š j* jÏjA . jP‫' و‬j^ ‫ پ‬j ‫ א‬6j¨j * ‫ن‬xj$‫' א‬j ‫ ن‬j$ j[ ،‫„ “ دאدא‬j[ j$ j j8‫ =ي و א‬# D @ j* j ’VjG ‘ 'j 6j`j ‫ ™ א‬jA ‫ ن‬jG ŠQI ’‫¦ ن‬P‫‘و‬ ”.aPk 'C Ž M‫א‬ ‫ ص‬jO) Q Ù ،6` ‫ و‬G ' ‫ •=ي‬%P •& ‫ ي‬j`j@ (_ 6j* j$† ‫„ وא ي‬j$ jƒjj jA K 6j`jj j j( js ،6j > ‫ ي‬jSj/ _ 6j/ K · j ‫' †א‬j[‫ א‬j j j‘[ K z • j 'j# jL• K '&‫ د‬Y* ، U8‫ و‬،6 I %& ،‫وכ‬ :‫ ت‬jR j _ 6j# j † 'j j¨( . $ ‫ =و‬$ %O‫ د‬% 9 ‫و†و‬ (‫ غ‬j '` D 6` D P) ‫ غ‬% D ،‫ כ‬A B* ، j jƒj ‫ א‬،‫ ود‬D‫ א‬،‫ ¶ وאن‬: ‫' א‬# ¦ ‫ ون‬Ž ‫ ن‬D 6` ) K .‫ ن‬j ¨$ ‫ =א‬A %& ‫ &!ب‬K % ‫ א‬، I ، U ( ‫ و‬j*‫א _ و‬M j 'j# j j¶ ‫ ن‬j j j j '‘P 7 6*• * 6j`j j ) ‫ وא و غ‬6D‫ ي ' دא‬U * (‫ ن‬$ ‫* ن‬ ‫ وא و‬6j`j j @ h @ ،(B¨$ ‫ =و‬A ' % ` ‫ ن‬D 'jm‫א‬c ‫ ن‬j`jD j 'j j jIl j ( j¨j$ j j A ‫ ون‬A ‫ ن‬- ) ‫غ‬ j c ‫' ·א‬j-j ) ‫' وא و غ‬U B* ‫ ي [' وא و‬U K ‫ ن‬j[‫ אو‬tj j-joD ،(B¨$ ‫ =و‬P‫ و‬Š * ‫' * ت‬8 ' '[ ‫ = و‬،‫ ت‬R K U8‫ ن _ و‬£k ' ‫ ن‬gD (Bj j$ ‫=و‬j $xA _ (‫ع‬1946 „ _ 6` ) ‫ ل‬U ‫ א‬%P‫א‬ ’‫' א ن‬# D‘ ،‫ @ غ‬O ‫` ن =ي * ي وא و‬D Œ`& ‫ ن‬G ‫ ن‬D '- ) ‫ ن غ‬Y 9 ‫` ن‬D ˜ `& ‫وא ي‬ ( $ ‫وא ه & دي * =و‬k K „$ A „ * 6$ D '£‫א‬ ‫ ن‬jD 6j`j ) ‫ *=ه وא و غ‬f[k ' A '[ ‫ و‬B ‫وא‬

31

2012

‫اﭘ‬

.'^ '$ ‫ د‬j ‫ אد و‬j j ‫=ي אن‬j jP j 'G aP A 6P `A _ j[ jD‫=א א‬j ‫ ن‬j '8 * %D 6P `A ' µ ‫ ن‬CD %j j 'jƒj j`j jA 'jG ‫ אن‬. ^ '$ ‫ س ^ =و‬rD ‫‡ل‬I ،'jj`jj‹ _ ujj j 'jj îjj#!jj j*‫ א‬j jÒD ‫‡ي‬jj j ‫=و‬j j`j j ‫ س * ي‬rD ‫ אن ' •ت =א‬K '` Vj`j j 'j † „j`ƒ* Œ`& 'G Š A %`D ‫ي‬x$‫ א‬،‫ ن‬$k 'jG ‫ س‬j >‫ א‬jD‫ي א‬xj$‫ א‬A .‫ ن‬$k ‫` =و‬ƒ %$‫א‬ ‫=ي‬j j$ „ * „` ' V ` _ 6C$ 'ƒ ` A å • ‫ د‬j ‫' و‬ƒ ` D ´ † K ´ ‫ و‬u rD ' ‫؟‬6$ !a^‫א‬ :6$k % ^ u A _ ‫ [ ل‬A ' 6P ` ‫' אو‬ [ `abcdeW_ !Z'6?fg! hi “ 4 ”jikl " D! mn 7 ZBo W! 6j$ ‫=א‬j xj‹‫ و‬-(‫ אو‬6 #‫ وح א‬%P• ` ‫ن ن‬ . ^ 6‚‫א •ب ^ و‬x¶ 6` D '[ ‫ وא ي‬%-[ 6¨ ^ _ ‫א†ن‬xjjA K ‫ن‬M‫وא‬k Bjj jG ‫ ن‬jD 6jj$‡j* 6jj$‡j* ‫ ن‬j 6j`j ‫ א‬K újLj j 6j ‫ ن‬j j$k ‫=و‬j j* ‫ س‬rD ‫ م‬jNj‘jD 6je[ K .6j$k ‫ ن‬jP=j j$ ‫ د‬j ‫ ن ' و‬# ‘D „jj j* ‫ د‬j ‫ و‬j* j ‫=ن‬j> j K 6j$• j _ ‫ •ن‬j$† ?j/‫א‬c * ' 6 # [ ‫ ' †و ي‬Ž å • ، $ ‫ =و‬$ 'jj jP jD ‫=אن‬j jD K ‫ ن‬jP‫ وאد‬j 6jj`j j j$ ‫=و‬jj j$ ‫ ن‬j‚‫ ن א‬D . ¨$ @k „ ‫ ن‬G '‹ A ' aR K '# ‫א‬ 'j`j j£ _ ‫א†ن‬xjA ،‫ن‬M‫وא‬k %j j `(c _ Ò/ B G 6 # [ j[ j* ’6ŽL ‘ P ’v ‘D‘ ' 6` ‫ א‬K ‫ ن‬$k ‫` =و‬ å j• ، j e z$ .'$k ‫ =و‬$ „ * %U A' 'j`j& ‫‡ي‬j j j ‫ ' א‬6 $ ‫ و‬6` - d‫ א‬، z$ 'j`j j£ ‫ و‬jA ‫=س‬j A 6$c ' => ™ A ‫ ن‬G '^‫و‬ BjP=j å • K a ` ‫ * „ ي‬Õ $ A .‫م‬Q ،=jj‘jj ‫ אن‬.BjjPk 'jj j D 'jj#‫ א‬j Bjj j 'jj[ ‫ ن‬j -jj k 'j(‫ ™ =س ‘אو‬A ‫ ن‬G 6 $ ‫ و‬6$ = A ،_ '#‫א‬x`ƒP‫و‬ ‫ د دو =ي دل‬P % c „ ` I K a A Qe c ' ’‫א†אم‬c ‫ •ي‬j£ j$• £ & „I _ 6 ( ' `@ ‫ن =س‬ .BPk ' D ‫ @ د‬K ‫* م‬ j‹ jA jƒj j`j D Vb ‫ م‬$ ‫ =و‬m 6 #‫ א‬%`D ‫ي‬x$‫א‬ ‫ ن‬jG µj ‫ و ي‬Ük K 'ƒ$ P‫ ي و‬U '-£‫ ن א‬G ‫ ن‬D „j 6j j#‫ א‬uj;‫ي و‬xj$‫ א‬.‫ ن‬jƒj$ jPk j $ ‫ ي‬U '-£‫א‬ • A 'ƒ ` A ‫' و د‬ƒ ` D Vb B $ ‫ س * =و‬rD j j-jO‫ ت א‬j• ' %& ،‫ ˜ אو( * =ي‬£ ،u ‫ ون‬jŽj ‫ ن‬j µj ‫' ن‬# $ K '¨$ '[ ‫* ي و‬ js ‫ م‬j‘j ‫' א‬j 'j# j j$ j ‫ אن‬K . $ $ '#!D %j j jb 'j Š‫ א‬D ‫ ن‬CD ‫ و د‬Vb ‫ ن‬#‫א א‬l ‫ش ن‬ 'j# %j`jD ‫ אن‬.‫ ن‬j j$ $ ‫ * ي‬å • '#‫و‬l 'G 6`· [· (‫ ي‬jA =j ‫ א‬jP) ‫ ن‬j k ‫ ن‬- „[ a $ * ‫ س‬rD ‫ ن‬j$ j[‫א‬c K ‫ †و‬jŒj`j& ‫ ن‬jG Ð`A ' Œ£ m K f$‫ א‬O . $ 4 b p qrsE tu! “ ”vwxy jzto{ P

32

’6jD‫' ‘ وא‬j j j@‫ و‬6j`j ‫ ' †א‬$‫' د‬G Š A ¨ $ 6j$‡j* . j^ ‫ ن‬j † ‫=و‬j P m „` ‫ א‬I '`& ‫ن‬ [‫אو‬ „j[ aj^‫=و א‬j j j^ ‫ س‬j >‫ ن א‬j ‫=ت‬j@ _ ' $‫ د‬6$‡* K •=j jƒj † Š‫ _ א‬p‫ و‬6 ^ ،6 6`ƒP‫' و‬ƒ ` A j 6j`j jP† K 6 D ،6 A ‫=א‬PJ * •= ƒ` '`‹ Š‫א‬ 'j jD‫ وא‬Vj`j j ‫' אو א‬jG 6j 6j$k % † $• A‫ א‬Vb %j j9 'j =j@ j Vj`j j ‫ אو א‬،‫ د‬j ‫ و‬j 'j V¨$ „` ‫ ي‬j j ‫ א‬j îjj#!j j*‫ א‬%jj`jD ‫ي‬xjj$‫ א‬.ajj^‫=و א‬jj j jm :'$k ‫ =و‬$ ‫ ^ =و‬multiply ‫א> س‬ 7& | }~ * • ! €“ ”• X• ‚ƒ „! „! … ) '( ( -O‫ ن א‬S )

P

† ‡ ˆ~ % ‰ Š ‹ “ ”c Œ • Ž • • !

K -aj¨j$ '¨A Qe c '# _ ' $‫ د‬K '¨ ،'(‫* א‬ 6j j^ j j@ ‫ي‬Q _ ‫ع‬1947 „ „[ $ ^ ‫ ن‬Y/‫ א‬M‫א‬ K ‫ م‬jgjD ،=P @ ،‫ * ي‬8‫†א‬š _ u/ g~ K :P•`[ 6¨ . ¨$ P ‫ و‚' و‬Š D * * c < ‘’ ? “” “ ”E • E – “” K ، $š ‫ ن‬G # * ‫ ن‬G 6 $ ‫ و‬6$ %P •& Š jA ‫ دو אن‬Š j* jLj _ B K %P ' $‫ ن د‬G $š ‫ ن‬j j ‫ي‬xjI P 'UH ñ[‘ z$ -6$‡* 6$‡* -'G K ‫=א‬- ‫ א‬å • 'G ’ L ‘ ‫ אن‬K ،‫ ن‬$k $ ‫` =و‬ƒ ‫ د‬j jD j 6j j#‫=א‬j ’p‫ אن ‘ و‬، A '$k ‫ =و‬$ u ‫א‬ j‹ jA zjP j[ ‫ ت‬D = ‫ د א‬D ‫ אن‬.'$k $ ‫=و‬j j A ‫=و‬j jP† ‫ א‬jDš ‫ ن‬j j 6jÏjD j D ‫ي‬J D zj j ‫ _ א‬p‫ אن و‬p‫÷ و‬j j8‫ א‬، j j* 'j .‫ ن‬$k $ · D· ' u ‫ א‬/ a`/ Y ‫د ÷ دא‬ ،‫ א‬j`j( % ( ‫• ن‬ =j j j& j ،'; ´ ، P D ،' È ، P‫ و‬،V Ï ‫ ن‬j ’6j jgj ‘ zj j ‫ ه א‬j jR‫' ( = ´ و‬A & ،‫ ل‬A .ad† ‫ =א‬£x[ _ ‫ ' [ ي‬Hades '#š D P‫ ' د‬P jŒj`j& ‫ ن‬j 6j`j j aj^‫ א‬j * *7 ’‫ ت‬D‘ _ 'j j j jA ¨ $ K -' ‫ א‬،V U I -_ W‫ א‬Œ`& 6jj j# j[ ‫ ن‬j‚‫ א‬، jA .'j$k 'j$ ‫=ي‬j j j^ 'j# j j j@ „j 'jLj;‫ אن و‬. j^ 'j$ ‫ ن ` =و‬G ‫ و د‬،'‹ A 'ƒ ` D ‫=و‬jj j * ‫ دي‬j & ‫وא ه‬k ،'jj-jj D ‫ ج‬j D 'jjŒjj`jj& ‫دو אن‬ ‫אد‬Mk ‫ ن‬j u;‫ و‬$ .‫ ن‬$k $ ‫ =و‬$ ( K ‫ =و‬# £ _ ‫ אن †س‬K aj^‫' א‬j$ j j j[ ' Š `& ‫' ن‬Ï A .‫ ن‬$k $ ‫ ب „ ^ =و‬D * 6 # [ => 6` * ‫ ن‬jP j$ ‫ ن‬jP j$ „[ '# = ‫ א‬p‫ و‬%P ‚‫ و‬K ÷ 8‫אن א‬ 'j$k %P (Halo) $ P "* D ' @‫ =• و‬m‫א‬ K 'j jƒj[ 'j '&= M ‫ي‬x` z$‫ =ي ' و‬U ‫=و‬j j j^ ‫ س‬j rD ‫ =و‬U` ،‫ =و‬ŒG „$ _ ‫=ي‬$ YD %j jUjD 'ƒ ` A '# ¦ ' '&= M '# = ‫ אن א‬.a^‫א‬ 'j$ ‫ د‬j D ‫ ن‬Š ‹‫ =• א‬¢( = ‫ א‬6 G‫ א‬K " [ ،'‰[ ‫=ي‬j * ‫و‬Q ‫ א‬، £ D 'G ‫ و د‬K 6D K 6$7 U '^

.a^‫ =ي א‬m '[ ~‫ > د‬K '; L[‫=א ن א‬O ،=NgD ' ”'$ ‫ وش‬O ' ‫=ه‬‰ D ‫ ل‬O ‫“ "م‬ j 'Y ' ' o D •= D‫ ن [' א†א‬A ' * V A K 'g#‫א‬7 ،ŠQI ،V` ،V`‹ '@ $ D K ‫و‬ %[ _ [ D‫ א‬K ‫ ودאن‬zPl‫ و‬K 6 ` ‫ א‬A ‫ ن‬G xUA ' 'j „j j# j* ، j 6jUjP jDk ' ‰ .a^‫ =ي א‬m ‫ אب‬j@ "j K j Jj ‫ د ' و‬k = > K ' o¨D '; :j j* ˜ j '(‫ * א‬K ‫ م & و‬A ' '(‫ * א‬K 6 O ‫ ت‬j jO 'j jP j/k ‫•ت‬j zjPl‫ و‬Œ`& ‫ ن‬G 6 o¨D ' ‫=و‬j j* ‫ س‬j jrjD _ 6j-j9 ‫ ي‬N[ K 'g o[ ' j YP * ،‫ ه‬SA ; ، PM ،a * .‫ ن‬$k ‫ =و‬$ j j j ،Jj j¨j ‫ ج‬j ،ÉjP j& ‫ دي‬6#‫ א‬C * ،‫א‬ j[ jD‫ א‬، j j j jD j ‫ א‬j ،š ‫و‬QD L ،‫=א‬ 'j 6j j jUj jD 'j j@ ،‫ ه‬j$ js 6j j‘j ‫ א‬á ; ،%& @ ‫=ي‬j jP m ‫ ن * ن‬î8 K „`‚ „` 6` .‫ ن‬$ '# U^ K ‫ ن‬jP jN[ 'j ‫ ه‬j jR‫ و‬í‫ א‬µjjG ‫ א‬j jP‫ א‬j-j j ‫א‬ %jP j j =j ‫ א‬6j j K 6j j ‫ و‬fjUj ‫ ' د‬6 [ D K :j [ ،p ' 6 ' ‫ א‬،‫ [ ل‬K c ‫ ش‬D O K 6j$k jN> jD‫ א‬j ‫وق‬7 '[ 'ƒ ` D 6 > %j jUjD K j j& „j $ u;‫ •=א‬K Ð ‫ د‬D = ‫ א‬6` ‫א‬ ‫=א‬j j ‫ دن‬jP K 6j j jO ‫ي‬xj$‫ א‬.'^ 'ƒ` 'd * ‫ ن‬j[ 6j ‫' وא‬j ‫ غ‬jD‫ د‬K ‫' دل‬jƒj j` D / ; ‫وאن دوאن‬ 'j#† µjP „jY $ 'G u > K B> '[ ‫ =ي‬$ · j c %jP j j _ fantasy ‫ אن‬. j^ 'j$ ‫=و‬j j # * K …j; uj j ‫ د‬D _ z$‫ =א و‬î$‫ †א‬6` ‫ دאب‬j@ 'jgj jgj> zjPl‫ ن و‬jG j j ‫' د‬jgj jgj> ‫ ي‬9 @ 'j8‫ ( א‬a 'w ; .a^‫ =ي א‬m ‫ כ‬r-D K " :'$k ‫ כ‬uPM‫ * دو * ‡و א‬b‫א‬ '$k '¨ ‫“* ‡و ' د د‬ ‫"ت‬9 ،u Ž9 ،'U ،'# ¦ u rD ، A 6$k „$ & ‫א‬x$‫' ÷ א‬$‫א‬ jP‫ي و‬xj^ ‫ ن‬j[ ‫=א‬jD 'jƒ ` A * $‡* 'U ”.6$k K 6j@‫=• و‬j jU ( zPl‫ ن و‬G 6 'È J ‫ א‬Ük ،‫=ه‬j j ‫ א‬jO 'jƒ ` A ‫ س‬D _ 6 ‫ وא @ خ‬6` ‫א‬ b‫ي‬ [ Ù 'G ‫ دن‬P ' ’V U I‘ '#‫دو‬ aj ‘[ 'ƒ ` D _ ug g> ‹ .‫ =س‬$ ‫ د * =و‬P K A U@ ‫ د‬k :U _ 9 '¨ * ‫ אن‬،u [ K 6j@‫ و‬K 6j j$‫=א‬j ‫ אو‬،6jP jUP‫ و‬K 6 $• ' ‰ M‫ א‬K M jP‫ א‬،'j#‫=א‬j& zj 8 - .'¨$ '^ '# _ 6 £ ‫ ن‬j`j@ 'j` 6` ‫ א‬K ¨$ ‫ م‬b ‫ =ي‬b 6 # [ => 6` * 6j$‡j* 6j$‡j* 'jG Š A ‫ ن‬D ، A . ¨$ „ ' ‫ א‬$ j j jƒjD ‫=و‬j j£ j ‫ و‬j¨j ‫ [ @` ن‬A '` 6` ‫א‬ jP 'j#‫' و†א‬jG ‫ ى‬j9‫' אن د‬# * %m ،‫ ن‬$k ‫` =و‬ƒ .'j`j j* „$‫ وא‬A „ ‫' [' א‬G ‫ ن‬D ،'`ƒ í‫א‬l‫و‬ 6j`j ‫ ن א‬D K 6$k %P _ ‫ وح‬K 6D 6[ 'ƒ ` D '$‫א‬ . ^ ‫ ن‬$ ‫[ _ و =و‬k K 6[ '

2012

‫اﭘ‬

. j$ jP‫ ي و‬j[ '#† U ` ‫†و‬k 6 G‫ و’ „ א‬ƒ * 'G ‫ ن‬D 6` '¨$ '- $ '# ‫ي‬x$‫ ‘כ’ א‬:'` ‫אو א‬ ‫ ن‬j j ‫ ن‬j-j ƒ '[ ’6D‫א‬l‘ 6` ‫ א‬K ،W‫ي د‬ îj8 j«j ‫ ن‬í K „`‚ 6` '# _ 9 ‫ي‬x¦* 'j 6jP•Jj j`j& K ‫ن‬Jj j`j& ' ‫ = ن‬D •= * D ` ‫ي‬xj`j '-A ' „$ & s ' Š A .'¨$ '#‫* א‬ %jO‫= دא‬j ‫ א‬6j`j ‫' א‬jG „$ ‫ ' א‬6`8 D µ & a -D :fY* A K ' s‫ א‬B L ‫כ‬M 2 2 'jd† „j ‫ =ي‬P† ó * %P m ‫„ ن‬$ I A K A ' V ^ — ˜™ 8! š ›œ “ „ Ük ‫ •و‬7 z$ „$ ‫ אن א‬K a¨$ '¨* ‫ س‬rD K ”— ˜™ 89" l• b žŸ i (•= $) .' ‫ ·אو@ א‬K z- .B¨$ 'j¨j$ ‫=ي‬j jA 6j¨ m ‫و‬¤‫ †א‬B G > '8‫ א‬I 'ƒ ` D .'¨$ U$ @ ‫ د‬î8 K 6` „[ „ Š A ، A [ "p"A‫"از ﮔ‬1>‫ﺎ‬ < ¡ 8 ¢ @ £ ` ¤“ ‫ ن‬j j j j j jD _ zjj j j j j* j j jP j j j* ”• t ¥ ¦ * * ujj j $e ‫ ن‬j j j j j j$k „jj j 6jj j ¨j j j j j j$ 'jj j[ ˜‫ ن وא‬j j j j $k 6jj j¨j· jj Š‫·و‬ 6jj j j`j j£ j jD j jƒj j j j`j j j jD „jj [ 6jc j D· ujj j j j j e 'jj j j j j j j j j jj 'jj j j j j$k 'jj j[ ˜‫ ن وא‬j j j j $k 6jj j¨j· jj Š‫و‬ _ ’%jj j j j j j D ‫ي‬e‫' ‘ א‬jj j j =jj j jDk ujj j j j jjDe 'jj j j j j $k 'jj j j j jj j j j j j jDe 'jj j[ ˜‫ ن وא‬j j j j $k 6jj j¨j· jj Š‫و‬ 'jj j j¨j j j A 'jj j j^ j j j m j j j m ‫ ي‬j j j mc ujj j j j j j jme ‫=ن وא ي‬jj j j j j jj j j j j j j jm .'jj [ ˜‫ ن وא‬j j j j$k 6jj ¨j· j Š‫و‬

‫راج‬

· ‫ ن‬jG ‫ ن‬j j j* 'jj¨j$ ‫ ن‬jP=jj jÊjG ‫ ن‬jP jâk 'jj[ ‫ ن‬j ‫ א‬،%jj* ‫ ن‬jP=j jÊjG ‫ ن‬jP j‹c ‫ ن‬j j[ j* ‫ ن‬P‡Dc ، ` ‹ 'G ‫„ =و †אت‬ ‫=א‬jj jj c 'jj^ jj jj jjA 'jj£ c 'jj£ jj jj jj jj& 6jj$‡jj ‫ ن‬jP=j jb‫ ن و‬jP j c 'j ‫ ن‬j j jDc K ! ÷ ´ ‫[„ ¦ =א‬ j A ، j 6jj¢j ?jj> ‫ دي‬j j j ، j 8 jA j j j A j ^ ‫ ن‬j«jD ‫ ن‬j P=jj j Êj m ‫ ن‬j P j &c 'jj _ ‫ س‬j > ‫ و وא و‬j k j j & ‫‡ي‬jj^c ‫ ن‬j F'jjG j D ‫ ج‬jÈj j D 'jjÈjD j^ 6jj j j jm Š j ’'jj[ jP j* e ‘ ‫ ن‬jP=j jÊjG ‫ ن‬jP j[c Š‫÷ א‬j ‫ ن‬P [c ،'G x * „ * ‫ =و‬ÏA „ ‫ ي‬j jP‡j‹ ‫' دل‬j¨j( jSjO،'jG F'jj# j/‫' و‬j 'j aj j• ‫ ن‬j P=jj j Êj G ‫ ن‬j P j c j & ‫ دل‬j A‫ א‬j ،_ 6jj j rj -j D‫' א‬jj ‫אدא‬ 'jj ^ j j$‫ وא‬، њ‫א‬c 'jj ‫ل‬M‫ א‬، j j* 'jj ¨j jA ‫ ي‬j j* ‫ ن‬j jP‫אدو א‬ ‫ ن‬jP=j j ‫ ن‬jP j c 'j _ jLj ، 'j^ ` ‹ „ `P‫' و‬C* !jj j jm 'jj $ ‫ دو‬j j j jLj j ، ‫=א‬jj j jmc 'jj ^ j jm ،!jj j j`j j£ ‫ ن‬j P=jj j ¦j ‫ ن‬j j Uj [ j ‫ ن‬j j j P j ، !jj j D K p j !jjP j 'jj j‘j D j ‹ ujj j K Vjj`j j 'jjG zjj‹ K zjj 'jj j jA ‫ ن‬jP=j l‫ ن و‬jP j¶ ‫' دل‬j* ‫ ي‬j* j*‫' وא‬j[ ˜‫„ ' وא‬$ ‫و‬ 'j; j j c k 6j j j j 'j$ ، 6j [ _ „` [ „` ‫ ن و‬G‫و‬ ‫ ن‬jP=j j A ‫ ن‬jP (c _ u$ ( '* ، 'G rD ، ‫ ' و‬/‫و‬ ‫ ن‬j ( j ‫ ن‬j ¤‫ ن †א‬j P!jj j %jj-j gj D j Yj j D 'jj#xjjD ‫ ن‬jP=j j¦j ‫ ن‬jP jc 'j* 'j^ j* „ ، '; ‫ א‬c '* '^ * „ ‫ ن‬jP j ´j j-j j jA‫ א‬j ، 'j[ j`jƒj j j* ´j ‫ ي א‬j ‫א‬ ‫ ن‬jP = ( ‫ ن‬P ‫ ن‬8 $ ،‫ ن‬D @‫ ن‬P ‫ ن‬P k ‫ ي‬j j ‚‫א‬c ‫ دل‬j j * j j ‚‫ א‬، 'jj j¨j j ^ ‫ ي‬j j j j k %jj j@ ،š‫א‬ ‫ ن‬j P=jj j ‫ ن و‬j j 8 j j 'jj^ j /‫ و‬، k ‫ ي‬j Žj -j ‫ א‬j * j ‚‫א‬ ‫=א‬jj ‫' و‬jj Œj jG 6jj ‫ ن و‬j j¨j j ، j j-j j j j K ‫ אم‬j j* ‫و ي‬ ‫ ن‬jP=j jb‫ ن و‬jP j j 'j ‫ و ي‬، ‫=א‬j jIc 'j M j _ Ò/ ‫ ن‬j P=jj jP j `j j^ j* 'jjŒjG ‫ ن‬j j *š‫ ن אج و‬j ‫ ن‬j ‫א‬ .‫ ن‬jP=j j¦jA ‫ ن‬jP jâ jb '* 6$‡ ، P š ¶ W ¶ '* 6$‡

(‫ אق‬/)

[ v +x “” E § 6' ¨ N© “ ”‡ ª b 8« ¬D! +x ¨ <

( -O‫ א‬ß ‫) ن‬

P

‫ ن‬j j ‫ ي‬j¢j jm „j ‫ د‬jP 6j j j jojD 'I z$ ‫ي‬x-$ c e j9 j@ .'j$k 'j^ 'j(‫و א‬xj jm %> ' 6$7 ‫א† =ي‬ j z$ 'G ’„U D‘ ' uL• „ ‘@ ' ‫ ت‬# * K ،' A _ ' ' ' s‫ ’ א‬-(‫' ‘ = _ ‘אو‬w D jßj*‫=ي א‬j j* ‫ د‬P 'G ~ [ ‫' א ل‬# m Q Ù ' ‫אن‬ :a^‫ =و א‬P‫ د א‬P ‘@ í'$ - ®! W +x ¯ i j ° ± “ ”j ² ³ ´! i ¨ µ¶ 'j[ j •j 'jƒj j`j D „ ‘@ ‫ ن‬È $ Keats P : ^ 'ƒ A ‫ =&' * =و‬# ‫א [‘ ش‬ Light feet, dark violet eyes, and parted hair, soft dimpled hands, white neck, and creamy breast. aj> 'j ‫ ن‬D ‫ي‬x ‹ ‫ ي‬Ok ' '&= M 'ƒ ` D . ^ '(‫ א‬Ž ‫ =و‬# *x£ „$ & ‫ و†و‬u;‫و‬ fj jA ‫ •و‬7 aj$‫ א‬j hjP j[ 'j =j`j9 %P •& Ük å j• 6` ‫ ن‬P * ‫ س‬rD A o/ ‫* =ي‬ .‫ ن‬$k „$‫ & א‬d† 6 G‫ ي א‬Ok 6j j j@ j j[ j* _ '&= M 'g g> 'No@ ‫ ل‬g %j j9 j =j ‫' א‬j&=j M '¨ ¢ ، A ،'$k ‫ =و‬$ „ * ø j/ jƒj j`j jA jƒj j`j jA 'jU 6$k ‫ =א‬$ ‫* دא‬ jAc ‫ ن‬j 6j# jŒj£ jm ‫ ن‬jG ‫=א‬- ‫ ن „ א‬D K ^ 6$ ‫ =א‬# ¢ .‫ ن‬$k $ ‫ =و‬# ¢ ø / F'jÈjA 'j Õj$ 'D‫א†א‬c ‫ ن‬ÉA A „ ‫ د‬P 'I z$ j ‫= ي‬j _ jm 'j „j j j j$ .aj^‫' א‬jÈjP‫[' א(' و‬ ‫=ي‬j j j 'j 6 / ‫"א‬$ 6$† ( ‫ ن‬G òS ‫ي‬J D ) ‫ و‬j& 6j j$† ‫ ي‬Ok ' 6‰ '- ) ’J * a $‘ ،('[ ‫ א‬j[ jP 'j#‫ א‬j A‫¨'( ' א‬$ '# Dl '8‫و‬l „ „ = & 6j# j[ jP‫ ‘د‬å j• = ‫ א‬6P‫ " وאد‬Ð`( ‫ ده‬Y* ‫دو אن‬ 6jD=j; 'jƒj j`j jA jP =Dk •= ^ ‫ س‬rD ' ’6P P‫د‬ ‫ س‬j jrjD ‫=ي‬j jƒj j& • `A ‫ ش‬A å (‫‡א אو‬P‫ن א‬ åk M j j ‘ j ‫ ي‬j j j j j$ 'j¨j j ‫ אن‬K a¨$ *

iR | t · E g¸| Š “ 2 ”¹ lº ‰ ¨ ! » W „!

P !¼ #½ _N i ¾ ¿7À ÁÂ < “ ”! <! ÃÄ Å ¬D! b O 'j jI ‫ ن‬j jG‫ _ א‬6Px`& ‫ ت‬£ 6$‡* 6$‡* ‫=و‬j j* 6j-j j VjG ‫=ه‬j M 'jG 6j j j 6 ‫ن و‬ 'jG 6jCj$ K 6j`j jI ‫ دي‬j ‫' و‬ƒ ` A K ‫ ن‬$k ‫ =و‬$ K ‫ ن‬j $k ‫`„ ¶ =و † =و‬ƒ* = ‫ *" א‬D ' 6 DM K ‫•ت‬j 'j ‫ ي‬j jD jD‫ א‬%j[ jb Š‫ ن [' א‬M '# %`D ‫אن‬ ‫ אن‬jA QjI aj[ j& %j`D ‫ אن‬K a^‫ س ^ =و א‬rD ‫אد‬ ’'j j¶‫ א‬jD‫ ‘א‬%j † 'G 'U[ ‫ א‬A‫ '’ ' א‬P‫‘و‬ ‫=א‬j j j^ 6jA •j* _ í‫"א وא‬j j 'L / ‫ي‬ ' ‫ د‬j ‫و*' _ و‬J ( ‫ي م‬x` • A D .6$k A j j A ‫' ´ ( =א‬È J ‫ =ي א‬D‫ •א א†א‬7 ' / ‫ ن‬CD 'j 6j jG‫ א‬%j j^ =j j 'ƒ ` D _ '¨ ‫ي‬x$‫ א‬K .a^‫א‬ ‫ ن‬jP=jj j ‫ دون‬jP %j j jb ‫ ن‬jG 6jj jP ‫ ن‬jCjjD 6jjPxj j jA ‫ א‬j* j‹‫ א‬K aj^‫ ن א‬jP=j j j^ ‫ س‬j jrD ‫ ن‬P= ` A =j ‫ א‬6j`j[ ‫=א‬j jD‫ _ א†א‬í‫ي وא‬xj`j j j$ ‫ א دא‬HU ( .6$k ‫ =א‬$ ‫ =א‬# A ،'*‫و‬J ( S‘D %U “ E Æ £ g!R ÇÈ # 2 l! É Ê ”E » i v hp v Ë

(u ‰ [7 @)

aj`j ‫ _ ش ' م‬u ' Q l %`D 6` jPš ‫م‬l 'jj 6j j@ j& j :jjƒj9 _ 6jj j* ‫=ي‬j l‫و‬ 6j j$‫=א‬j ‫' אو‬j j j[k „U 6D %`D ‫ אن‬.'$k ‫ =ي‬P‡‹ 6j- Š U $ I '# A * ‫ ن‬#! ‫ ن‬-#‫ א‬m ‫ ن‬D .6$k ‫ ن‬A ‫ ن‬P= * ‫=ي‬j j* ‫ س‬rD Š‫•א‬ö* = ‫ و د א‬u;‫ي و‬x$‫א‬ „j[ ‫ ن‬j j$k ‫ س * =و‬rD ‫ =و‬#‫ †א‬I ™š ‫ ت‬D 'G Š A •=j j j † ،î#! *‫ א‬A‫ א‬،u > ‫ ي‬D @ Š A 6¨ .‫ ن‬j`j j 'j# j¦j ‫ ن‬jG í‫ ' * &` א‬K '# U8 I‫א‬c ،A Ì b gÍ Î E Ï ¨ Ð “ 4 4 ”z _!'Ñ ÒÓ" Š n b _!'Ñ

(‫ אق‬/)

P

E Ô | ÕD! ! gp “ ”c Ö d × Ø ×D! Ù 6j$ ‫ ن‬jD VjIl j * ' ' 6` ،'G ' A ‫ و†ي ·א ·و‬jP ‫@ وאد‬k „ 6$‡* ،‫ ن‬$k # ` š u;‫و‬ j jR K þj j9 Š j* j j j‘j[ ‫ ن‬j 9‫ وא ي د‬V8 D 'jG jD 'j j`j8 D 6` * 6` * å • .'$k ' ‫وא‬ ‫ ن‬j j ‫ ت‬j ‫=س‬jgjD _ j j j j* K 6j$7 ‫ כ‬D ‫ي‬x` ‫=ون‬j> ‫ ن‬j % ‫ א‬K ‫ ن‬UD ،‫ ن‬DM .'$k ‫ =ي‬$ ‫ =ي‬I

33

2012

‫اﭘ‬

ُ‫ﺑ ر ا‬

4 >‫ "ر‬:?

‫ ا‬:‫ﺎر‬

uj jŽj9 'j •‫ א‬D K ‫ =ي‬g9 ،' @‫™ و‬š 'ƒ ` A ‫=א‬j• ‫' א = א وא ي‬# I ‫ و†ي‬.'¨* ƒ- ‫™ א‬š ' j ‫ ™ אن‬j j jG 6j`j jP† 6$† P '-L$‘ . *‫ ن و‬G 'j8 j$ .™‫ ن‬jƒj(‫' א‬j D ™ A ‫ [ ن „ و ي‬.‫ =و‬P‫ א‬6` P† jCj Vj#‫ א‬j* jŽj-j ‫ א‬zjPl‫' و‬jG ujD!j „$ @‫د‬ ’.6 ` . j$ jUj( ‫ ي‬j* 6j@‫' و‬jG •j j j&l‫ج א‬ ‫ي‬¤ ò • ‫ [„ א ن‬$ ‫ن‬x „ ‫ ن‬- > 6$‡U ‫=ي‬j j ‫ ن‬D . $ ‫ ن‬ƒ$ U( ‫ * ي‬p * '£‫ و‬6 `‹ ‫=و‬jƒj 'jG ‫ و‬j ‫ ي‬j j*‫ و‬jA ‫ س‬$ $ ‫[„ * ي‬ 'j# jD‫ א‬uj j ´j j . j$ ‫ „ و‚ ن‬%U Š* ‫ ن‬j[ ´j j 'jG ‫ אن‬j 'j j j A .6 G VG „ P‫و‬ .'j `& V ^ „ „ !- D _ ' `L@ O ' V D ‫ =ه‬M .‫ ن‬j j$ j( j^ Vj# j j`j& A '[ ™ $ _ ‫ ن =ي‬D M‫' و‬j[ 'jƒj^ j ‫ אد‬j ‫"א‬O PM‫' و‬- ، = D ‫ א‬D & j j@‫ و‬%j•‫ [„ א‬6$k ‫ ( =א‬،'$k ‫ =و‬P‫ و‬Š m ‫ ي‬w > .'$k = D =j jD „j[ 'j#k „j '# _ „`ƒ „` £ $‫' א‬G ‫ ن‬D zj$ Ö‫ _ א‬6j`j ‫ א‬.6j* j j D ' 6D l ^ 6¨ * [ P‫ د‬I ‫ _ و ي‬p‫ אت و‬،™ G 6P=• '$k [ P‫د‬ aj j/ åk ‫ و‬j ™ jA ‫ ن‬jG ‫ אن‬.'j# j jb ‫ و‬jP‫^ א(' د‬ ‫ م‬j@k j ‫ م‬l 6j j jUj j (Tower of Fame) 6j j$ jI j$‫ א‬،‫ وאل‬j j jƒj j F‫ ي‬jA‫ وא‬z$ .'$k ‫ ي‬j j&‫ د‬jP 'j ‫' دو ي‬jƒj j`j jA ، P‫ _ •א‬F‫•=ي‬ j$‫ א‬. ¨$ * [ „`P‫ ( و‬6$ '- ،™š VG a# ; 'j$k jA• jD uj K 'j$k j¦j ‫ ˜ אو‬j/ j- %U ‫א‬ ‫ و‬j ‫ وא و‬F'j j jD * ، ¢ * ‫' †א†ي‬ƒ ` D 6$‡ jP‫א‬l‫ و‬j j[ j ‫ و‬j ‫ ت وא ي‬j`@ „[ ™š ‫ אن‬، $ d · ‫א‬c _ ‫ אن‬K '$k ‫•و‬Ú ’ ‫ و‬6 ‘ .'‚‫و‬ aj* · * .'$k % ^ É`& :j js jP jD ´j j-j( ‫ خ‬jƒj j` D ™ G ‫אن‬ 'j-j ،'$k '[ p‫ ' و‬Ú ¤ ، = D · @e .‫ =و‬$ 6` ‫†א‬

34

/‫ﺎول‬

jPk ‫ ن‬jD j` ‫' א‬$k ‫' &` ج‬ƒ ` D 'G ‫ ن‬$ [ . ( uj Ž9 ' ‫ א !م‬K ‫ אت‬ƒ& c e ƒ ` A ‫ ن‬D .‫ ن‬$k ،‫ ن‬CD F `8 D z$ .‫ ن‬$k [ ™š Š * ‫ ; ن‬s O ‫ · · ن‬،‫ ن‬6$† z$ 6$k ‫` > * =א‬8 D ‫"دل‬ 6j$‡jUj j .%`D 6$ ‫"א ن‬$ $k ‫ ن‬$ [ 6¨ P 'j$k j j jgjD ‫ ن‬j zj$ zj$e (‫' א‬-£‫ א^ [„ א‬Õ $ .' G· $‫ ' א‬m 'ƒ$ '[ ?> 6$‡U .‫ وא و‬å N ‫א‬ ، jP‫' و‬jÙ „j`jƒj jD VjŒj$ ‫ ‘ ن‬،x D 6`8 D ‫ د‬j` %`D 6` * ،‫ &` ن‬A c e ƒ ` D %`D 6` * j$‫ ™ א‬jA ،'jÙ Vj(‫پ א‬l 'j ‫' ت‬jG 6j`j8 D .

Vj# j‚‫ ;‘ و‬D ‫و‬x$‫ א‬$‫ ' א‬6 @‫ د‬P 'ƒ$ 'ƒ ` D .6 $ ( A „ ‫ ن‬j$ j[ „j[ j j$k _ F' `/ ‫ ش‬O ‫= אن‬P @ ‫ ن‬$ [ j`j e‫ א‬K . j j$k [k ™š V † ! gD K $k _ ‫ •ي‬Gk j* j`jŒj#‫ و‬K ‫و م‬x$‫ א‬M‫وא‬k $‫ א‬. ^ ‫ ! @ وع‬gD ‫ وא ي‬Vj# j`j £ Q * ‫ אن‬،‫و‬QI „ 6` P‫^' و‬ 'jG ‫ ن‬j$ j[ ‫ ن‬jD . jP‫ي و‬xjD 6j`j ‫ †א‬j`j j V YU jUj( ‫ ي‬jD ،‫= א‬j j j ‫ א‬uA ‫ و†و‬ƒ ` D „[ ‫ ن‬P‫א‬QI ‫ ي‬j '- D= ‫ي‬x$‫ ن ' א‬$ [ 6$‡U A ،'$k jŽj ˜ j`j& ‫ ن‬jYj j@ å js $ _ P‫' [„ ^ ي د‬$ .‫ =و‬P‫א‬ ‫ ن‬j j@ _ ‫ ي‬j j¢j j& ‫ ن‬jD ،™ j j G ‫ * م‬P * .ajP‫ †א‬jI ‫و‬¤‫ †א‬.BjP‫= و‬j jD 'ƒ *‫و א‬Q ،‫* ي‬ j[ jP‫' د‬jƒj j`j jA ،‫ ن‬jD j 'j$k j ^ • 9 ‫‘ ^ و‬ j[ jP‫ =אن وא ي د‬O ،' D 6` D ‫ ن‬G ‫ وא ي‬F‫ي‬ ø j9 j8 j j ‫ ن‬jD ’.'j$k j jUj j CD '[ ‫' د‬ 'jƒj j`j jA 'jG ‫= א‬j j j ‫ א‬% ^ %-; „[ 'G [ P‫* د‬ ‫ ن‬D .'‚‫ و‬P ¦ B G ‫ ن‬G a 'I K 'd‫ * _ و‬m

'jG 6j$ ‫ ن‬jD . j A '*x } $ ‫' [ ن‬-o[ ، $‫א‬ ،'j(‫ א‬j$ jI ‫ ن‬jD . jP‡j‹ 'j#‫ א‬jA ‫و و ي‬xj* j$ ‫!ع‬js‫ א‬$‫ א‬،? SD ‫ و * ل‬A .BÈ '[ V*‫†א‬ ‫ ن‬j G „jj$xjjD ،„jj[ ™š 6jjPQjj j * K 6jj j # j D ‫ ن‬j j jÈj j _ Ž- ‫ي א‬Q * 6G ‫"א‬$ ‫ אن‬$ I .6 #!* D 'jƒj j` D K . $x* '¨A ‫ _ ت‬6 G‫ ' א‬6` ‫ א‬. ¨$ .‫ ‘ ت = ت ن‬. ¨$ A Ù I‫ دא‬K *•l ™š ‫ ن‬j ‫' ت‬jj ‫ د‬j`jj uj jŽj9 K ‫"ت‬j9 'jj •‫ א‬j jD . * ‫!ن‬9‫ ي א‬z$ ’.‫و =ي‬ å j• ‫ ن‬jD ‫ אن‬.'j¨j* ujP j > ' ‫ ' ي‬¢ 'j¨^ '^ „ ‫ ي‬A Y D ' 6 $ 6$‡U „[ $ $ | 'j¦j`jA 6j j# j[ ‫ ن‬j jP j& 'jƒj ` D Õ$ 6 $ ™ A „[ K j j* ‫אد‬Mk 'jG u D *‫ ‘@`"אدي و‬. ^ 6` 6` * % G $‫’ א‬. * = ‫' א‬G * ‫` אج‬D ‫=א‬R . j$ „j j jG† j* Vj#š ‫و‬M‫=א‬j ‫ א‬$‫ א‬، $ %P ( . jÙ Vj(‫ א‬M‫وא‬k j F‫ ي‬j-j/ j& 'jƒ ` D ،_ ‫ ي‬-P‫א‬ %j j jD ’.'j[‫ و‬jD j* ‫و‬xj$‫ א‬،'j$k ‫ ل‬j( 'È ‫‘ †א†ي‬ ‫ †س‬A .'(‫' * „ ^ א‬# Ž ‫ ؟‬P‫ _ و‬a ` ‫ي‬x`* ‫ ل‬jrj[ j• ،W‫ א‬Jj jUj j „j`jƒj* .W jm jƒj ` D ‫ אب‬jO ‫ي‬¤‫ †א‬uj j> „j[ '8 $ A '¨$ å!O 'ƒ ` D %j j jD .‫=و‬j jA 'j^ %jUjYD „ ‫א‬M‫ אن א‬K ‫^ =ي‬ Š jA ‫"אدو‬j`j@ ،‫ي‬QI 'ƒ ` D Æ‫ א‬،‫` ' = אن‬ Vjb ،'j$k ?j j>‫ א‬j* ‫ و†و‬.6j`j ‫ †א‬xj jD ، Ù V(‫א‬ 'j# ‫ س‬j >‫' * א‬G 6$ u ND ‫ ن‬C$ 'ƒ ` D 'j¨j* ujD!D w ‫ ن‬P‫' د‬G 6$ Pk . $ „ * ‫ ن‬jD "jTjD 'j 6j$ „j[ '¨A ^ z@ 'G ‫ ن‬D P ،'$k .'-U '$ ‚‫ ' א‬O ' ¶ ‫=ي‬j j* • ‫ و†ي‬6j$ . jP‡‹ 'G * ‫` אج‬D

2012

‫اﭘ‬

„j`jƒj jD j j[ ‫ אن‬، $ ‫ =و‬k ™š 'ƒ ` D ،‫ ي‬m ‫ ت‬m 6$ K 'j-j _ 6j`j ،'` ^ ' F‫ ي‬z$ . P‫א‬x(‫و‬ 6j`j ‫ †א‬6j$ ، j$ %j A # A ‫ @ دא‬O K a* a* 'j[ k 6j$ ، * ` Š A ‫ ن‬D 6` ‫ !و[' †א‬.'#‫א‬l‫و‬ ‫ ي‬jm jd j k ‫ ن‬jD j# jA 'j j jA K '$• £ K '¨* K uj jŽj9 'j •‫ א‬j jD ‘ . jP j j`j& 'j[ • 'ƒ ` D ‫ אن‬، j j* ‫ אج‬j`D ،'$k _ 6C$ ' ‫ ن‬$ [ ،u Ž9 ™‫ ن‬jƒj* %• > ò-/ '[ 6 @‫ د‬.™‫ ن‬ƒ* u| L> ' uj j> 'j ‫ אن‬Ùm .™‫ ن‬ƒ^ BA‫ ' وא‬u U@ K 'j^ ‫و‬Qj ‫ ن‬jD ’.'jƒj j *‫ ¨„ א‬.'ƒ$ 'CD ‫ ن‬$ [ j[ jP‫ ج د‬j 'j[ 6j`j j . j j* ‫!م‬j 'G ‫ي‬J ` . $ %P *‫א‬ .6j j jP‫' [' وאن دوאن ^' و‬- 'ƒ ` A ‫א ن‬ 'j jP j`j . * a* z$ ‫ ن‬D _ W‫ ن א‬G V` ‫א‬c 'j# j¦jD ‫ ل‬j¦j jm „j`jƒ D 6$7 'ƒ ` D 6ŽL : ƒ9 ‫! כ‬j* z$ K % D ،'` _ B /k ‫ ن‬D . $ P‡‹ uj jUj jD 'jƒj j`j jA ،ó j£ „jI ،'j# jŒj =j$ j@ 'G "jP‫ و‬j-j ‫و د‬xj$‫ א‬K j j* 'j j ' P ` ،‫` ن‬ƒ D . jP‡j‹ 'j j* jD 6` ‫†א‬ * u ˜ ،'$ d 6j jD ،'jG 6j j^ j ‫=س‬j j K ‫ @`"אدي‬، & É P‫א‬ ‫"אدو‬j`@ K ‫ ن‬D . * ' ‫' > א‬ƒ ` D ،'8k ˜‫ و‬É & ،‫"אدو‬j`j@ ،W‫ א‬j `D .6 ¨$ „$ &k ‫ ن‬G '‘; D ‫אن‬ ¤‫' †א‬j í'jA 'jƒ ` A ،'S ‫„ وא‬$ A $ -U '(‫א‬ 'j‚‫ ن و‬j 'j-j ‫ د‬új/ jrjD $ .„`ƒ D •‫ א‬D å!O „j[ j j$ 6j j@‫„ د‬j j •‫ א‬j D $ u;‫ و‬6$ . $ $ 'j ujD jUj> 'jƒj j`j jA ‫ א ن‬.„ F'A 'ƒ ` A ™ j j jG ‫ אن‬.‫ ن‬G '¨I z$ 6 ¨$ Œ ^ ‫א‬l '[ „j[ 'j$k 6jUj jD .'j$k a* 6$ $‫ א‬.‫‹ * =و‬ j$ ،™ jƒj Vj‚‫ و‬j j j j( jP ‫ د‬k = >‫' &` א‬ƒ ` A ،_ 6j`j P† „`ƒ* •= P‫ א‬،'^ %D @ ‫ ج ن‬/ '[‫ א‬ƒ& .'Ù V$•‫` ن ^' و‬D ' ‫א ن‬ ‫>"ن‬a‫ﺑﺎب ا‬ ‫ ن‬# m K 6 · ،6 ^ 6- ‫ دو‬،‫ و†•ن‬6$‡ ‫ ن‬D ‫ ن‬D „[ ^ '¨^ ‫ س‬rD '‰ D „[ ^ ‫ ن‬P ¶ Ž ‫ ن‬CD c „ ‫ * ‡و‬$ .‫ ن‬$k ‫ و‬c ' ‫* ‡و‬ %jG ، j jA ‫‡ن‬j* ‫ ن‬D .6* A ‫ ن‬-* > ‫ =ه‬ƒ R K ‫ =ه‬ƒ ،W m Œ`& '‰ D $ A ، ^ ‫ ^' ` ن‬%D @ ‫ ن‬6` ‫„ א‬ K ‫ ن‬$k ‫ =و‬$ ‫ =و‬ƒ ‫ ن‬D „[ Š * ‹ ،6 #‫* „ ‡א‬ ‫ ن و ي‬jD A .‫ ن‬$k ‫ ´ و ` =و‬m _ 6 ' 6 $ ‫ ي‬j* ‫ אن‬.‫ ن‬$k '- rD ‫ ' > ب ن‬Š * a* ™š 6j $ ´ .6$k ‫' * =א‬‰ D „ ‫ و†א‬ƒ ` D ‫ כ‬j@ jA 'j j j j$ .'j^ 'ƒ$ ‫ א = ن‬P 6/ Vb ‫ א‬j 'j[ ‫ &` •ن‬،'‰D % [ 6G VD 'G 6ÏDc ،‫ي‬¤‫אو‬ ‫ ي‬D „[ P $ .6$k ‫ =א‬A ' $ ‫ * ي‬6` D ´ ` '^ 6j #‫™ א‬š 6 $ ،'&= M .6$k ‫ =א‬P‫ و‬P D P 6$k ‫ =א‬P‫א‬ ‫=ي‬j j$ j ‫ [„ • ت ن و ي‬å s z$ ‫دي‬

‫=و؟‬j j* „ „[ ‫پ‬x$ '[ > 'ƒ ` D ، * ‘D '$ ‹ ‫ ن‬j 6j$ .'jG 'j^ ‫ א†א ي‬6j j#‫' א‬jG ‫ن‬xj j* ،F $ · c Vb ‫ ` ن‬I „j`jƒj jD ‫!כ‬j* ،6jƒj$ %j j`jd ‫כ ن‬ 'jG ‫ ن‬jD .‫‡ي‬j‹ 'j^ ‫ ي‬j* j j¶ '#‫و‬l ‫א‬x * 6P ‫א‬xj$ ‫ ن‬jCjD 6 c Ae K F'ÈA ' 6$ ،'Ù ^ G† ‫و‬¤‫†א‬ 'j zj ،aOM ‫' وא و‬Œ * %Ùm _ „` I ،‫† =ي‬ ، = ‫' &` א‬ƒ ` A „[ ( 6$ U ،‫ ن ج‬CD m‫א‬c ‫ ن‬jD .‫ ي‬j( '^ Ð F $ .B $ '¨A '* e[ W‫ א‬-L$ .‫ ن‬j j$k ‫ •و‬jI „j ‫ ن‬G 6 * A ،„ ‫و‬Q ‫ ن א‬G 6G‫] א‬g/ 'j`j j ‫ ي‬j* j^ „ * 6 #‫ د [„ א‬D $• A ‫ وא و‬6$ 'G 6$ '$k : '# $‫ א‬،‫' ن‬I 6` * P ‫ ن‬6$ c ‫ ن‬6ŒU ‫‡א‬j$ j ‫ אن‬،'^ „ ‹ F $ ،™ A . V * Õj$ j8‫ دא‬jD j 6j$ .'j$k „ ‫ [„ ` ي‬F $ ‫«'؟‬m „jI 'jG ‫س‬xjD ‫=س‬j j P 'G ‫ אن‬،6$k uo ‫א‬x$‫א‬ j-jL$ K B ‚‫ א(' و‬Ž ‫ [ א‬6` P† „[ 6Ù ‫ن‬ ‫ي‬xj`j* 'j$ .'j`j j „j 'j^‫' א‬j# ‫ ن‬j[ ‫ ي‬j-j ÚP† ‫אد‬Mk K ‫ ي‬j`j j „ ‫ * ‡ي‬F $ .‫ אس ^ * ن‬U K 'j$k ‫ ت‬j9 'j-jP‫ وא‬P ` A ،'ƒ$ „ ‹ ‫ ل‬O .‫ =ي‬P‫ _ „ א‬F‫ א‬U 6 #‫ א‬6$‡* 'jUj`j ‫ ي‬j* ‫ن‬M‫ ' و‬6/ • ،Š‫ و‬6/ • ‫ن‬M „j`jƒ* ‫ ن‬Š A ‫ ن‬D A .6$ UA ‚‫ א‬.6$k A ، j 6j/ j• * a ; ‫ ص‬O $‫ א‬.‫ =س‬P‫' و‬ŒG 6j`j j* 'C* Q $ 'I .'$ Q $ 'I ™‫ א‬G -( ‫'؟‬#‫א‬QI „[ '$k d† ،BjCj }j j$ ‫ ن‬j[ ‫ و‬j ‫ ي‬j j*‫' و‬# 6¨ ‫ ن‬D ، =j ‫ א‬6jD ' ‫س‬xD ' P ` .aP‫' ‡א‬G % D 'jƒj j` A 6$ 6$‡U . * %O‫ دא‬å O ‫ ن‬S @ =j j j j j*‫' א‬jG 6$ ‫ [„ א ن‬، [š Õ$ ` I 'G ‫אل‬M „j „j ‫ ن‬jG Š j* ‫‘ ل‬- ‫ א‬C$ ‫ > * ي‬،‫* ي‬ ،6j j$k j j@ j$ ‫' [ ن‬$k O 'G ‫ ن‬D .6 ‫ =א‬xDc .‫ ي‬A „ O u •= P† 'UDl 'G 6$ A 'j8‫ א‬،‫ ن‬j[ j9 ‫ ن‬j 'j8‫' &` א‬$ @ ،'[‫!و‬ K ‫ @` ي‬،' ‫אن‬l A ،' ‫ אد‬،‫ ن‬8‫ ن א‬I K [ D ‫=א‬j * Ž- ‫ [' א‬J #‫ & א‬JP ¨A ،‫ د‬D z -( „j[ $ ( 'G ' ` V YU '( ( ،‫ ن‬D . P $ j$ j‹ .‫ ي‬j* ‫ אم‬k '[ `& K '(‫ [' „ א‬:P g[ 6$ ‫= א‬j j j ‫ א‬،µj j[ ÉA ‫و‬Ú 6$ ‫ ن‬D ‫ =و؟‬P‫* „ א‬ 'jCj ‫ אن‬jUj j ، $ P‡‹ ‫ * ي‬gD '[ ™ ' ‫ ن‬j Š jA 'jG ‫ ن אن‬D K $ U( 'ƒŒ „$‫א‬ .‫ س‬$ $ '‚‫' و‬d‫&‡ و‬ ‫=ي‬j j* jŽj-j ‫ _ א‬6j P A s ‫ ص‬O '[‫!و‬ ‫ وא ي‬Vj# jA j* jm K Š * ‫ ن‬CD 'ƒ ` D 6$ .'$ 'j8‫•ي א‬Új j F j$ .'j¨j* „j j* u;‫ و‬6$ u* > 'j8‫א‬Qj j 'jG 6j$ .'j$ 'jÈj ‫ [ ب ن‬:9 ‫ن‬ K ‫ ن‬D .'¨$ %[ A ' ( ‫א* وא ي‬¤ K ' (-‫&` ` و‬ ،‫=ي‬j j j$ ‫=ي‬j * É A p D '- ‫ ' د‬/ 'ƒ ` D ،‫ي‬xjD 'jI jG ‫ ن‬jD . j j* Éj j$ ˜‫ و‬F'[‫א(' !و‬ '[ 6` ، P *x¶ ‫ ل‬D‫ و‬6$ . P‫א‬l‫' و‬-£‫&` [ א‬

„j[ 'j$k zj@ 'G ‫ ن‬D .6$k ‫ ن‬Y òw‫ م وא‬l QI . j`j& j % 8 #‫ א‬.'$k % ^ É· D· ' 6# [ P‫א[' د‬ j8‫? א‬j jSjD jCj* %* '- ،'- '* „$ @‫د‬ j j* = ; 'G ‫ ن‬S ' ‫ אت‬ƒ& _ u;‫ ' و‬¢ * ‫ א‬jA ‫ ن‬m .'$k %rD ‫ א‬A ‫ ن‬m ‫ ن‬m ' ‫ אن‬. $ P‫و‬ P D ¨ $ A .6$k ‫ =א‬# D 8‫ א‬A ، * $ %j _ 6j`j j ،‫!ت‬rD F'ŒD=A '8‫ א‬.6^‫* „ א‬ 'j$k ‫=و‬j jÙ 'j[ jD ‫•و‬Új j Vjb U .'$k %rD 'jj8‫' א‬jj-jj j ‫!ت‬jjrjjD 'jj 'jj8‫ وא ي א‬F'jj8 jA ‫ ي‬j * j Œjj`jj& ،‡jj& ‫ ن‬j 6jj j j j `jj ،'jj[‫ و‬j D j * . =j D U * .'$k ‫ =ي‬$ ‫ =ي‬#‫ ن * א‬8 ‡& 'jjG 6j j^ j$ 'j$ j@ 'j ‫ ن‬j ‫' א‬j-j ،Jj j* 'j^ j$ .'$k ‫ =و‬P‫ و‬P ƒ $‫و‬ Vj-jO ،‫ ن‬jP jA 'j ‫!ت‬jrD ‫ وא ي‬F'ŒD=A '8‫א‬ É`& '$ '8‫ ' א‬%•‫ א‬F $ .'$k ‫!ت‬rD '8‫א‬ 'j j8‫ א א‬j-jY* 'j[ 6` '$k ‫` ن‬ƒ D VG ‫אت‬7 ujP j jŽj jŽ D ' 6$ ™ A $‫ א‬K '#‫ ' و‬G ¥‫א‬ c j`j jc K ‫ ن‬j c j · 'j-j* ،Jj j* j`c · ‫ · ·س‬.'$ '^ 'j8 jA jUj j '[‫ א‬.6$k ‫ ن‬P= P‫ א‬Š * ‫&‡ ' @ ن‬ 'j$ j j jO j* 'j Qj j$ 'j Vj(‫א(' ^ אن ' א‬ j ‫ م‬l 6jj j jP ،‫ א ي‬jP‫„ د‬j`jjP‫ و‬j-j .'jG 6j`j j* P• _ ‫ •=ي‬6 $ P 'U ، = D ‫•א‬Ú „`P‫ و‬،‫ي‬xj* 'j ‫ ' دو ي‬/ s ‫ ي‬Ok 'ƒ ` D . ¨$ P‫و‬ ‫ =و‬$ Ù` 6[!rD '$ @‫ د‬%P‡& ' -( .'$k ‫ &• ي‬6 # [ %`D 6$ '[ > 'ƒ ` D ''jÙ 'j^ ‫ي‬x` ó‫… א‬P > ‫ „ אن‬u > 'ƒ ` D ‫=و‬j jd‫ ي و‬j* Ò ; ‫ ن‬CD ‫ ' אخ‬F'8 A U jƒj j` D ،‫ و†و „ ^ ( אن‬P ‫و‬Ú 'G 6` ‫ ن א‬D .'$k j^ „j ‫ אن‬j j9 ™š Šxj`j& F‫ ي‬j9 j@ j* ‫ ن‬jD .‫ ل‬O 6jPxj`j& %P `& '[‫ א‬K '[ > ' -( A ،‫ ` ن‬£ ‫ ل‬j& 6j¨j j* ‫ ن‬j[ j9 j † j$‘ . j^ ‫ ن‬P ‫' و‬G 'j$‫ א‬.6j$k ‫ ن‬ÈP‫ ن و‬PÚ* W¤ ‫ن‬x * _ ‫&` ي‬ 'jG 6j`j ‫' א‬j$xjP‫ و‬jÙ ،'$ d ‫ ن‬Px ‫` ن‬ƒ D ‫· ·ون‬ 'j`j ‫ ن و‬jCjD F'j ‫ل‬QjI _ ‫ن‬xjUj ،'â _ ´ 'j^ jm‫ ن א‬jCjD F'j uj;‫ „ و‬6` * .‫ ^ ن‬6# U c ‫ א‬j$ .6j`j ‫= و‬jc jG 'j(‫ א‬j^ j`j ‫ א‬،‫=א ي‬jD ‫ وא א‬V $ 'j Jj j j ،‫ •ي‬j`jA $‫ א‬،'¨A '(‫ * ي א‬É` `& ‫=ي‬j j`j ‫ ن‬j[‫ א‬.'j$k 'j(‫ ˜ אو‬j/ j µ A ‫ ن‬G òS '^ ‫ و‬m `& u ‫ †א =ن ' •ي‬،‫ ي‬$ ،„`ƒ D 6jP ‫ وא‬VjUj‹ 'j8 jA ‫ ن‬j`jƒj D „$ G ‫ ن‬D .'$k $ 'jO ( '8 A $‫ א‬، ^ ‫אن‬QI M‫وא‬k VU`d ' 6 .'j$k j j$ 'j$‫ _ و‬6j j$‫ ن وא‬jD 6jIl ‫=ي‬j j¶ '[ ˜‫ ˜ و‬j`& 'I‫و‬l ‫ ن ¶ =ي‬CD ‫ ي‬¢ & Ž 'ƒ ` D ،=jP‫' د‬jƒj j` D A ،‫ ي‬A ( „[ '$k F $ .'^ '¦`A 'j „j` I K ‫ א ' ( ل‬$‫ א‬.'` '# G '^ „ G‫دو‬ .'j P ` ‫ א‬،‫' ` =ي‬$ ' 6` * 'I † F $ ‹ ‫ ؟‬$ : SD ‹ '8 ( ‫ وא ي‬ò • ' 6$ ‫=س؟‬j jP‫ ' א‬D „ ‹ ‫ ن‬D ˜‫ و‬6$ ، Pk ‫'؟‬$k VD ƒ

35

2012

‫اﭘ‬

"p"‫ >ﺎ ﭙ‬L q

...‫ر‬

!" ‫‹ ن‬k ‫ ن‬Œ‰ · ‫"ون‬D ‫ ن‬ƒ ` [ 6P ` '^ ‹ 'G F' 'ƒ ` D 6$k 6@‫ ن و‬$‫א‬c ‫ ن‬ƒ ` [ '$k %P ` ‫א‬c ‫س‬k 'ƒ ` D 6‹e 6‹e %P A ‫ ن‬A 'ƒ ` [ '$k %P $‫ و‬%P‫ ن [' و‬D %ƒ I ^ 'Œ$ 6 ' · e '$k %P š‫ [' * ت א‬Q * 6P= ` „ ' e F `& ƒ ` D '$ £‫א‬l K '¨ c ˜‫[ و‬ ‫ ن‬P‫א‬QI ‫ > ل‬ƒ ` A ‫א‬x`* 6P ` ¶ ‫ د د‬ƒ ` D '^ ‹ 6P ` '^ ‹ 'G í' 'ƒ ` D ' O ‫ אب‬O ‫ د‬ƒ ` D * * _ ume * Vb ،k 6 #‫א‬ ' ‫ و‬A P ‫ و•ي‬A „ 6` * '$k G‫ ن אو‬G 6P=• ‫אل‬ '^ ‫و‬¤‫' †א‬m ‫ ن‬G ‫ †و‬u$ '$k 8 † '# 'G ‫†و‬ ‫ ^' ن‬6 G ‫ي دل‬x$‫' א‬ ™!D Õ$ _ 6C$ Ük 6P [ '^ ‹ 'A D u rDc .6P ` '^ ‹ 'G F' 'ƒ ` D

>‫_ درﮔﺎ‬Y‫ا‬ j j † ‫ ن‬j :j ،uP 6` * „ 6` * jjjj jjj † ‫ ن‬jjj ‫ אدب‬ujjj;‫ و‬jjj$ 'jjjG jjj[ 'jjjŒjjjG ‫ ن‬jjj jjj[ jjj jjj 6jjj`jjj ‫ †א‬jjj[ Vjjj jjj jjj jjj † ‫ ن‬jjj :jjj jjjs ‫ ت‬jjj[ ‫ي‬xjjj`jjj& jjj$ 'jjj$k Š jjj«jjj$‫ א‬jjj Jjjj jjj( ‫ و‬jjj`jjj jjj jjjj jjjj † ‫ ن‬jjjj ،:jjjj ‫=א و‬jjjj ‫ د‬jjjj ‫دل‬ ‫ אج‬jjjj‘jjjjD jjjjP 'jjjjƒjjjj$ ‫ م‬jjjj@ ،!jjjj jjjj* . jjj jjj † ‫ ن‬jjj :jjjƒjjj9 ´jjj ‫? אن‬jjjY9

36

‫ ن‬jG F‫א‬l‫„ و‬j`jƒj* ‫ ن‬jD .‫ ن‬j$•‫ و‬A ‹ ‫ אت ن‬ƒ& K uj j[ j •j ،:j j jA .‫ ن‬j j$k j j$ 'jd‫ و‬aj* ' ،'@ ‘D '* '$‫ א‬،6$k u 9 ' ‘D Vj jm 'jƒj j`j jD .6$ %U ‫ وא א‬u $‫' א‬# ;!9 P ، j^ 'ƒ$ a * ‫ ن‬CD uo[ ' ‫د‬e· ‫ א‬،% # ‫س‬xD Vjb ‫د‬e· ‫ א‬.'j$ j ÈP‫ „ אن [' و‬6$‡* $ 6 # [ Ö‫ א‬A ، j^ 'j$ ‫=و‬j j¶ %jgj-j D U ^ 'ƒ$ ‫ ل‬z$ ˜‫ ن و‬j ‫ א‬j$‫ א‬6j$‡j* ._ p‫ א• ' و‬D K ‫ אت‬ƒ& ‫' ‹ ؟‬$k '#š‫`„ א‬ƒ D ‫ אد‬.˜‫ אت وא ن و‬ƒ& 6$‡* 6j$‡j u;‫ אن و‬،‫ =א‬A ŒŒG A - ‫ א‬u ' ¨ D 6$ ‫ ن‬jD ujŒj£ 'j F'$x A ‫ אن‬،‫†א†و‬x[ ‫ ` د‬B A aj* j> j 'j[‫= א‬j jrjD ‫ ن‬S $‫ א‬،'$k ‫و‬M ‫ ن‬G _ F'j A ‫' وא ي‬g#!9 ‫` •ي‬A ' ‫ אت‬ƒ& ، ‫ אد‬. $ uj j j$‫ * ي אن ' א‬V D ‫ >=ي >=ن‬K '$k Ó;‫وא‬ ، #‫ א‬$ t ( ' ‫ ‹ אد‬Px 6 #‫ ¨ א‬D .'$k ‫ ن‬jG ‫ ن‬jD 6j$‡jUj „[ ÈP‫ א(' و‬å O _ = ‫' א‬ 'jÒj j; 'j[ ‫د‬e‫ א‬،=j jrjD ‫ ن‬jS „[ '^ '$ [ * * uj* j> %jP j* j$‫ א‬6j$ .‫=و‬j * „ '# P‫ _ د‬Š * .'j# jÙ „j j* 'jG ‫ א ت‬6` * U ،'¨* ‫ ن‬jSj j 'j‚‫ *' و‬c s O ŠÚ* • A ' ‫ي‬x ` 6$ . * -@ F'8 'ƒ ` A ‫ = ن‬rD „j`jƒ D ‫ אد‬،™š 6 „`ƒ* ،„$ d ‫' وא ي‬-@ ‫אن‬ ،%j j# ‫ ن‬jCjD ujoj[ ‫ אن‬،6j j# - ، * A 6D‫א‬ ، j ^ 6 Y uo[ $ '# 6¨ A . Œ „ #‫א‬ ‫אد‬ · 'j# Êm '(‫ א‬m '( ( '# ‫' =س‬G #‫אن א‬ „[ 'jƒ ` D '(‫ א‬K '[ ‫„ و‬$ A „`ƒ D -( % # . P‡‹ .'# ( ‫ ن @ دي‬V m B öG ‫ אت ن‬ƒ& ،a m #‫ א‬،‫ •' دو אن‬9 ‫אن‬ ،‫ ي‬j* =j j ‫א‬M‫ د وא‬j 'j-j ‫ دو‬6j$ .'j# j¦jD '(‫א‬ ‫ ن‬jCjD ‫=ي‬j 'j-jD j j •=j $‫ ق _ و‬YD ' ‫ אت‬ƒ& ‫ د‬j`j .'j¨j$ „j` £ = ‘ ‫ ن‬G %g9 $‫ א‬.6 ^š ‫ ن‬/ jLjŽjD . j j$ ‫ ن‬jSj j 'j8 j$ '[‫ א‬I LŽD ،= ‫وא‬ ‫ ن‬CD 6 ¦£ ' ‫د وא ن‬e‫ א‬،‫ ن‬%U ‫ א‬K ‫ אم‬k ،‫ ن‬S ‫ אد‬6j j# j jG 'jŒj c ‫ ن‬PÚ D ‫„ ن‬$ & K P‫†א ¶ א‬ ‫ * ي‬T P „`ƒ D ‫ אد‬6 / ' ‫ אت‬ƒ& .‫وא ن ن‬ .‫' ‹‡ي‬8k '$ [ ‫„ * ي‬$‫ א‬m K ¶ É 'j j j`jD ‫ي‬¤‫ ي †א‬jUjYD F'j$ 'jG a m #‫א‬ ™š Š j* ‫ي‬Qj^ 'jG ‫ ن‬jSj s F' ( .'#‫' و‬ƒ¨A . A ŒP† '^ $ ö z$ K U • „`P‫و‬ 6j$ K P ‫א‬QA ‫ כ‬A a m #‫ א‬،™ G 6 6I :‫و‬l jG ‫ و‬j j¶ 6j-j j> . j j^ 6 Y uo[ %D m ÉA 'j 6j$ %j j# ،å!jO F'j j jY ujoj[ ' %D m 'jƒj ` A ،= ‫ [„ وא‬6$‡ . P ^‫ א‬M‫وא‬k ،˜ ‫ •ي‬£ m 'j ‫ وא‬6j`j ‫ ج אد †א‬/ ‫ و†ي‬، s O a * ' '8 ‫ †א‬j& ‫†و‬k F j`j8 D ‫ אن‬،'^ ƒD %D m .‫* ي ‹‡ي‬ 'j j‘jP ، j$ jP!jD _ •‫و‬l zc ‫ אد‬6` P• G ، j j$ ‫ אل‬j>‫' א‬j[ js N-oD .‫ ن‬S ‫ אت‬ƒ& (•= $) . V(‫„ _ א‬$xP‫ אت ن و‬ƒ& 'G ‫א ن‬

.å s 'I 6^‫א‬ 'j$ j = ‫ = وא ي א‬A ‫™ و ي‬š 'ƒ ` D ،´ jP 'j# j jG† ‫ ص‬O * 6$‡ ،å s ‫ ن אن‬D .‫ =ي‬$ ‫=و‬j j j^ „j j-jD 6j$‡j[ ،'jƒj$ ‫ و ت‬w ' ' gD ،‫ ن‬j j$k ‫=و‬j j* ‫ „ =ي‬N D ‫™ و†ي‬š 6` [ ،‫ ن‬$k ‫=و‬j j* %• > ' D * A '¨^ „ ‹ ‫!م‬-; ‫ ' و†و‬m j j ،uj ‫ א‬js 'j ´j j „j[ '$k $‫ א‬ug g> .‫ ن‬$k ™ j '£ ‫ ن @ وع ^' و ي‬- '$k ‫ =ي‬$ 'ƒ ´j j 6j$‡jUj j 'jG ‫ ن‬jD .'j$k j j` '(‫[' א‬ ،'jâ jm 'jŒj`j& ‫ ن‬jD „j[ 'j$k ‫=و‬j jP‫ و‬j^š ™š V ‫ ن‬$k ‫ =و‬P‡‹ '#š= '# Yg '# /‫ & א‬،' 'jƒj j`j jA „ ‫ ون‬U ‫ ن‬u ; ،‡&‫ אن ن &‡و‬K jA ™ A „[ ،„ ' .‫ ن‬$k ‫ =و‬P‡‹ '#‫ א‬‰ ‫>? _ ن‬ jP j¢j ، j[ j j î# ƒ ` A ‫ ن‬6P P• A ، ^ 6D‫א‬ ‫ ن‬jG Š `& _ ‫ي‬xÙ` .‫ ن‬$k ‫ =و‬$ _ `& 'ƒ ` A 'j 6j j@‫ ن د‬jD .‫ ن‬j j$k ‫ [ ي * =و‬% UD ،W‫א‬ j jO 'j j jNjL[ ' ‫ ه‬R‫ و‬6* $xP‫ و‬K ‫ن‬M‫ [ א‬u; s ،‫ن‬l G ،= A = A ،6[‫ د‬9 ' 6` ‫ א‬.‫ ن‬$k ‫ =و‬d‫و‬ ‫ אم‬k Jj j ،6j-j jLj j* ' $7 ،%T@ ‫ @ ق‬،6*‫ א‬O ™'j@ ‫ ن و†ي‬jG ‫ي‬Új $ ،6* ‘D 68‫ א‬A 6-;‫' و‬ 'j ‫= و‬j ‫' א‬j ‫ ن‬j[‫ א‬.‫ ن‬$k ‫ * =و‬%• > Š b 6 # [ K m‫' א‬D‫ א‬9 K 6P= „$‫ & و‬،6[ L ،‫ن‬x ` ،6- > j jCj$ .‫ ن‬j j$k ‫=و‬j jd‫ و‬O VA u 6o ' [‫א‬ 'jD‫ א‬j9 ' '# _ W‫ ن א‬G u ' Š * ‫‘ ل‬- ‫א‬ j ‫ א‬jO ‫ ن‬jO ™ jA „j[ 'j¨j^ %j• j> „`ƒ* '‘P 7 m‫א‬ j ´j j j`j8 jD ‫ م‬9 .‫ي‬x`* ‫ و ت‬w ' Š * K 6j j 6j 6jP jA ‫؟‬tj jojD jP j^ 'jƒj$ '-P > ‫ي‬xj`j* ‫ > ل‬u G K uA‫' א‬9 M ' ‫ ده ل‬D ، j~‫א‬ A‫ وא‬µ8‫ و‬A u Y ‘D ]g/ „ ‫'؟‬$k _ ´ 'j`j& ، ^ 6 ^ £š „ ‫ א ن ن‬،‡&‫ ن &‡و‬6 @‫د‬ ،‫ ن‬j-j j> 'j$‫ א‬._ ‫ ت‬j• 'j Š j* ‫´ ي‬ 6- > 6` ‫ א‬، ‹ '#š‫ ن א‬D A ،‫ ن‬P= $ 6$ %g- D ، Jj j j* j zj D 6 @‫ د‬K ‫ ن‬$k ‫ ( =و‬u ،W‫ ن א‬jG Vj`j 'j[ ‫ =אن‬D ، 6- > 6` ‫' ‹ א‬#š‫א‬ 6j j@‫!ن [„ د‬$ ‫ =و‬#‫א‬QI ‫ ن‬D .6$k ‫ =א‬d‫' „ و‬# ‫"و‬# ‫و‬Qj l ¥ j& ‫ و†و‬Š j* %j• j> Š b = - D ،u 6j j@‫ د‬،'jÙ uj;‫ ' و‬m ،‫ ت‬D ‘D $‫ א‬.'$k ‫ =و‬$ Š jb ‫ ي‬jA ' u; s ' / K ' ،'@ ‘D ' „j j‹ ‫ ل‬j jP j j j`jD _ ‫ ' אن‬m ،'$k ‫ و ي‬w VG „j[ u;‫ و‬Š * ´ 6* ' N / „[ Š * ‹ .6Ù . ^ 'ƒ$ '# ‫ و‬- 6*!* 6- P 6ƒ A 6 jP‫ و‬j † uj;‫ و و‬j^ ‫و‬¤‫ †א‬،‫ ي‬j jm 6j$ '‰ D 'j jYP jA 'j j$7 „`ƒ* 'G ‫ ن‬D ‫ * ي‬6` ،'$k 'j † J * ' ´ ‫ אم ن‬k 'G ‫ ن‬D .'^ 'ƒ$ 6j¨j j* 'jG 6j`j8 jD 'jƒj j`j A '8 $ ‫ ن‬D .'$k '#‫و‬ K 6j & 'j ‫=אن‬j jD „j[ 6j$‡ ،‫ =س‬$š '[ ‫ =אن‬D ‫„ אن‬j[ 'jG ‫ ن‬jD ‫=ي؟‬j j$ 'j$ j '# Š b ' ‫ن‬x `& 'j[ 'jgj# j9 'j ‫د‬e· ‫ ن א‬j ‫„ א‬j[ '$ Š b „ ' :

2012

‫اﭘ‬

‫* ) ا ﺒ'وي‬

"0 ‫ ا ;"ﭘ ﺎ‬r ‫ ﺎ‬1 3 ، &"‫ﺒ‬0 ،‫" ﺎ ﺎ‬t ،‫ﺎ‬

%‫ﺎ‬+ ,#‫ا‬-

F'j[ j j ™ jA '* ‫ و‬9 ‫ “ א ن‬، ( Æ‫> =א‬ ™ jA ‫=ي‬j j* µj> 'j[ F'j A‫' وא‬j8 j$ K ‫ ن‬j j$k Pk ‫ ن‬j-j * jA jƒj j`j jA '‰ ‫ א‬.6 ‫ =א‬P‫ ن و‬- * A ”.‫ ن‬D '[‫א‬c „[ ™‫א‬QI -A ‫وא و‬ j 'j`jƒj j ‫ ن‬j >‫' א‬j$ „j[ 'j( j j$‫ ن א‬D 6j$ ™ A . P‫א‬QI „ -A ƒ ` A „ '[ Š m ‫و‬M ،‫ =א‬$š ‫ ن‬P†‫ ن „ و‬P ‫ وא‬z !A „I ‫م ن‬M ‫م‬M ‫ب‬k '‰ D „j[ j$ K jP‫' و‬j^ z d ×P D 6 $ .‫ ن † ن‬I‫د‬ F'¦£ 'ƒ ` D tP @ A P‫ و‬$ Q $ '¨I ™š ! [ . P‫' و‬ƒ¨A _ Š j* !j j j [ A CP‫ ! א‬D '* ‫ ن‬D ò • ' 9 jd† ‫ و‬j* j‹ zj$ 6j j$ _ =jƒj D zj$ . j¨j$ P‫و‬ 'j[ Š * ÏA . $ $ '#‫ =ي و‬$xA ‫ن‬k ; U ´j j ،'j$k jUj(c ‫ ي‬D í'A ‫‘ م ^ [„ =س‬D ‫ي‬xj‹‫ ن و‬G ‫ ن‬m 6PÚ 6I K í D 'ƒ ` A $ ‫دو אن‬ ، U8Q $ Š $ ،6$k 'C* $ 'ƒ#š‫ א‬،'$k U(c .'$k %P ‰ c K $‫' وא‬ 'j#k %`* ‫ ن‬CD 6$ 'G Æ‫ =א‬9 ' ò • ' 9 ‫ ن‬j :j j* j[ 6` * '# Œ ÉA ƒ ` A B G $c K Š j( 'j‰j jD 6j`j jP† z$ tP @ . Pk 'd‫[' و‬ F'j[ j '-$ ، ^ '$ ( Vƒ a 9 ' P‫ د‬$ „[ Ù ‫ ن‬- * A ‫' * ي‬#!m ،'$ u ‫و * =و‬x$‫_ א‬ . * u ‫ * =و‬ƒ ` D _ ‫ وא ن‬uj9 j j 'jTj j j j[ j[“ ، j ( B G ‫ ن‬D ”‫' ‹ „ ( ؟‬G 6 - * A ”. P‡‹ ‫ * ي‬U ‫ א‬6 $“ 'j`j j '^ u ‫ ن _ =و‬- * A ،'$k z d“ ”.‫ ن‬P ` £ ‫ ' ن‬Dc 'ƒ ` [ ‫ ن‬D 6 # P `A ، ^ ™ jA . j j* ‫ و‬jYD ‫!ح‬j• ‫ ن‬j ' 9‫ ن‬D tjP j@ 6` 6 P‫ ' &` و‬Æ‫ =א‬9 ‫¨' @ م‬I ، jP j*xG ‫ א ن د‬. $ * % ‫ ن‬D A CP‫' א‬G Vj# ` £ '` ˜‫ א ن ¨' د و‬، -U $ I Æ‫ =א‬9

j jUjP j#‫ א‬.'j¨j$ 'j^ ‫!; ت‬D ‫ ن‬z O ‫ ي @ ن‬A j* _ 6j`j j 'j$k ‫ م‬j; a Dc =>‫ وא‬Š ÈA „[ P‫א‬QIc Š jÈjA j$e‫ ™ א‬jA ،'j$ j a D R P '# 9 ،‫ =و‬$ ‫'؟‬#k ‫ ت * ^¨ ن‬9 ‫ =و‬$ „j[ jP‫א‬QjI 6j$ '#k _ ' 'ƒ ‫ א‬F $ 6$‡ jƒj j$ ™ jA ‫ ن‬jG 'â $ ‫ و‬A ، ¨$ ‫ =א‬$ _ ‫ ن‬c $ c 6j j`j j£ . jP‫ و‬j j j$ jPJj ‫‡ي א‬j ‫=و‬j $ I K : * 'j# jD „j[ jP‫=و و‬j k ‫و‬l jG 'j[ %j ´ #‫ ™ א‬G .'j$k j jYP‫' و‬j j‘P # G 'b m F $ „[ ، ( „ > • c .‫ي‬l jG ‫ وא ي ش‬F'jb jm 'j# z$ 6$ j %j-j j* ‡j& ‫ ن‬j uj@ j& 'j j# $c ، P‫ `' و‬6` Dc _ ‫ אو‬6jP‫ א‬P „[ P‫א‬QIc „ > • '# D . $ ‫ ¨ =و‬A „ ¨ .'$k 6P ƒP‫ و‬uP ß*‫ ن ' א‬$ D ' u #‫•א‬R 'j j ‫ س‬j j ‫ א‬ƒ ` D ‫ _ א* @ دي‬î ¨* ‫ ن‬j ‫ א‬. jP‫ א‬j* å j‘j[ ‫ ن‬j F‫' ‹ * ي‬A CP‫ א‬z$ ‫و‬¤‫ †א‬j j j[ ƒ ` A 6$ .6 P‫ _ و‬F [ 'ƒ $ '¨I F‫ ي‬jb 'j`j j z$ 'G F [ . $ G ‫ي‬ 6j$ . j$ jP‫ و‬jP j$ ‫ _ و‬6jN> 6jI ‫ ن‬j ‫ دي‬A ' 'j` F $ ™ G ‫אن‬c .‫ ي‬A '/ * 'A CP‫' א‬‰ ‫א‬ 'j F‫ دي‬j@ .'jÙ Vj# j D ‫א‬x * '‚‫ ن و‬P A ‫ دي‬A j j$ 'jUj‹ ÉP ‫ ن‬D ، $ „ ~ [ * '[ 6` D ujP jUj@ uj j ‫ ن‬jD ‫ ن‬j F‫ دي‬j@ _ =‘ .B¨$ _ F‫ ي‬j* j‹ 'jjUj ،’‫ ن‬j> j/‘ j j*‫„ א‬j[ 'j¨j* F'j j * P ،'¨A ^ ‫' @ אب‬# „ ،'d‫د ¦ ' ^ و‬ :j jD ‫ دت‬j9 'jƒj j`j jA % ‫ א‬.'(‫ א‬C '# ‫"و‬D ‫ ي‬j¦ $ ?@ 9 *‫ א‬،‫ “@ دي‬، ( ' eG B G ”.‫ „ * =و‬6$‡* 6 #‫ א‬$ ،'$k K † j& j ‫ _ @ م‬QA ' ' 'ƒ ` A ‫ ن‬D K 6j`j j( ‫ ي‬j* ، ÈP‫ ن و‬QIc a[ & '# A 'ƒ & j 6j j 8-9 zj$ „j[ Bj¨j$ j j$ 'jA ÉP j j jƒj j`j jD “ ،6 # ( . Pk V D ‫' ‹ * و‬A CP‫א‬ uj9 j j 'jT [ ' - * A _ =ƒ D .'$k tP @ j j j* jD 'j‰j jD ™š Š‡j 'jG j[ ،6j$k Pk ‫وא א‬ ”.‫ ن‬# ^‫א‬ Æ‫=א‬j j j> 'j[‫א‬c .BjP‫= و‬ƒ D ' ‡& B8 ‫ ن‬D . j$ ^ ‫ ن [' @` _ * و‬6` D Š ÈA Š j( 'jƒj j`j j[ „[ P‫א‬QI 6$ ،™ G V ^ a-O P g[ 'j^ j jƒj j`j jD jA 6 P‫ „ و‬D • ‫ א ن‬: D ‫ دوא‬j* 'j j j[ 'jG 6j`j ‫' א‬j $ .6$k A '^ .‫دא ون †ي‬ . ¨$ A ^ ‫ ™ _ ¶ ن‬z$ ‫ ! • > ن‬D ،'j j j[ 6j jG ‫ ن‬jD . $ P‫ و א‬6- ‫ د‬6 G _ BP‫ د‬A 'j j D / 'ƒ ` A '#‫' &` א‬G a $‫ א א‬،'‰ o .‫ ن † ن‬#‫ ن دوא‬D _ òj j j• 'j j9“ ، P‫א‬QIc 'G Æ‫ ن > =א‬D ™ A ™‫ א‬j j‰j ‫ א‬. j$ 'j jD „j ‫ ن „ دوא‬C* 'G [ Q $ '¨I ‫!ن‬jD „ ‫ ن‬D ' .'$k `D ‫و‬¤‫!ج †א‬9 _ F'[ ”. $ ‚‫ ' و‬c „[ $

5‫ آ‬b‫او‬

‫ﺒﺎش‬/#

4 > & :?

‫"و‬D '# G ،'¨$ '#‫` א‬d ' D ' - * A t S jP‫ א‬j jeD „j ‫ ن‬j 6j j# b m K ‫ ن‬# m 6ƒ ` A 6$ . [ ‫و‬ 'j-j$ 6 G A ، ¨$ ‫ * د* =א ي * =א‬# m ‫=س‬ jŒjb 'j¨jI ،'j¨j$ 'j#‫' و‬jƒj¨jA É· Ae ' ’‫' ‘ > ت‬$ _ F'j[ j j ‫ ي‬jA „j[ 6j¨j j . j¨$ $ 'H( '# $‫א‬ j j*‫א‬c ‫ي‬¤‫ †א‬، j$ j`j& ' * A '# ‫و‬xU$ '# $‫א‬ 'j#† ‫ ت‬9‫ ' د‬V(‫ א‬ò • ' 9 6 G ‫ ن‬D . De ‫ن‬ .BPk ' D A ¨$ ‫ =א‬P‫ א‬V$ d È £ „ 'G „r -/ 'j 'j(‫ א‬j* .'j¨j$ ‫=ي‬j j j$ d È ‫א‬¤‫„ †א‬ F$ 'j 6jŒ( 'U ،6$k ‫ ( =א‬ƒ c '‰ ‫ _ א‬F‫ي‬ „j Vj j jD j F'(‫' * א‬8 $ .6$k ‫ ن‬U ‫دאل ن‬ ‫ ن‬j j@ 'j _ „j j jD j• K F‫ ي‬j . ^ 6Œ*‫' و‬$ d .Š‫ =אم و‬K ' ´ ` ، ƒ .‫ *„ ^ ن‬-YD ‫ ن‬jD (Fava Beans) 6P ¶ !; _ ND uP '£ ‫ ي‬jI‫ אو‬j£ 'j$‫ _ א‬F‫ ي‬j ،6$k ‫` =א‬d ‫‘ م‬s 25 ‫ ن‬j( ’Éj j jU ‘ _ F' ‫ א‬UD 'G 6 ،6$k # G .^ ‫ ي‬j j j( ' ،„ „ z$ _ î ¨* % ‫א* א‬ j$‫ א‬. j j* uj/ jP ‫ د‬Bj j* j (Beri Beri) ‫ي‬ ،'j$k ‫=ي‬j j j^ :j j ó j8‫ ' א‬B-1 6D ‫ي و‬ UNHCR ˜ jA j$‫ א‬.'j^ ˜ jG '#‫•א‬R $‫ א‬v ‘D ‫ ن‬j uj j#‫•א‬jR „I _ 'ƒ - ' 6` ،'#‫ * ' و‬D 'j jPJj ‫' א‬jI K ‫ ي‬j£ zj$ ،‫ ن‬jPk ‫ [ ن‬9 $ D .Š ÈA ‫ =و‬$ . jP‫ و‬jP j‰jP† ×jP D ‫' ي ي‬G '` I ‫ ي‬j j ‫ ي‬j j j$‫„ א‬j[ Pk '^ „ '# -9‫' א‬G F‫ ي‬£ ،'j¨j* ‫ وع‬j@ Š j* jÏjA ‫†ي‬k ‫ ن‬jG % ‫ א‬6$ .'$k '#k '^ BCD ‫ א ي‬D7 ' ˜ G '#‫•א‬R ‫ ي‬U ‫א‬ j j-j9‫„ א‬j 'jG µj % Y /‫ و‬A 'ƒ ‫ א‬6$ 6$‡ ، ( B G ‫ ن‬D „[ '¨* f@ * ' V# £ jA ،6j jƒj$ Ph.D _ u #‫•א‬R ‫ [ ن‬%m ،‫م‬J D “ ' F‫' ي ي‬G [ ،6 $ *‫ א‬%UPJ D ‫[ ن‬ ˜ G ' B-1 6D ‫و و‬xU ö '$ ‫؟‬Š b ‫ي‬x`* ”.'$k . † ‫' > ل [' ‹‡ي‬ƒ $ '‰ $ ‫ (¨' א ن‬6 #‫א‬ Ðj j _ ò • ' 9 'G ‫ ت‬9 Š ÈA ‫ =و‬$ ‫;' א ن‬ c *‫ א‬.' † ‫ ت‬9‫' د‬ ‫ي‬QjIc ‫ ت‬9 ‫ =و‬$ % * j j[ ‫ م‬j‘js j aj ; 'j¨j j* 6$ . ^ ‫ ش‬O ‫و‬¤‫†א‬ . P‫* א‬ K j jUjP j#‫' א‬j 'DJ *‫ א‬-YA W‫ ل א‬30

37

2012 ”‫`'؟‬

‫اﭘ‬

'^ %g- D ‫•و‬ AIDs ' ‫و‬ ”.„ “ ، ( ' ¢ ]jgj/ K ]jgj/ ‫ س‬j#‫ وא‬MJP‫ א‬.u ‫ د‬%U “ 'j j j ‫' س و‬j j j ' ‫ ت‬9 ‫ د‬D K ' ‫ت و‬ ‫ ن‬j Bj* e 'j aj ; „j 6j`j j* j$‫ א‬.'$k x‰A „j[ 6j$k jŒ* ¶ P¤‫ ' وאت _ و‬A ،‫ „ ^ =و‬%g- D 'j^ %jO‫ _ دא‬uj 'j F j`j8 jD '¨I ' ‫ ت و‬$‫א‬ ”.‫ =و‬P‫و‬ ‫'؟‬j^ 'j` ‫ و ي‬6¨ G „` £ $‫ א‬P‫א‬QI '8 $ ‫ ي‬j`jP‫ غ _ و‬jD‫=ن د‬j j j-jUc 40 ‫ ن‬D uP ‫ي‬x$‫א‬ .‫ „ „ و =א‬6$‡* 6¨ G 'U ، P‡‹ fj@ j* ‫ي‬¤‫ †א‬6j j j j j ، j j^ Éj j 6$‡ „j %j j/ „j zj$ jA ،6 ^ % / ‫ @ & د‬ƒ ‫*¨' [„ א‬ ‫ ن‬j jŒjj`j& ‫ ن‬jP j^ ‫ د‬j& j@ j 6j j$ „jj ‫ ن‬j ‫ א‬. j j^ . P‡‹ ‫ س * ي‬A ÷ '#† ‫ * ن‬D 6jj jI „j ´j ،'j¨jj$ ‫ ي‬j* j‹ 'jÈj jƒj j-jG ‫و‬M j[ .Bj¨j$ å j• zjPl‫ ن و‬G 6P * ‹ ' D • .'j^ ‫ دي‬j@ ‫ ن‬j 6j$e jD ‫ ج‬j¦ ‫ ' א‬î ¨* 'ƒ $ . j jG ‫ ب‬j ‫ س وא و‬j MCH 6$ ™ G F‫@ دي‬ jA ،'j¨$c ‫ي * =ي‬M %¦ G „ W‫ ن א‬G F‫ @ دي‬F $ ˜ jA K jG‫ א ´ א‬î ¨* ‫ ن‬D .6$‡* 6$‡* 'jG ‫ ن‬jD 'j(‫א‬ F $ K B¨$ $ ‫[ * ي‬ „j „j ‫ د‬j ‫ و‬j ' Š * Ó D .'¨$ '$ ‫[ ´ * ي‬ Bj jG ‫ ن‬jD „j[ 'j#k F j$ 6j$‡j ‫ ي‬m 6$ .‫ي‬xDc '^ 6j8Jj jIc ‫' =س‬# - ‫א‬c '[ ‫ ن‬C 6ƒ ` A ،' ` 'j# jÊjm ‫ ي‬j^‫א‬c K $ Õ$ ‫و ن‬M ‫و‬M '[ „j[ 'j † 6j`j ‫' دא‬jG %j j ‫=ي א‬j `D ŠJ Ic 6$ . P‡‹ j$ Š j$ . P‫‡ي و‬Ic _ %G % ‫ א‬.6 # ^‫ א‬P D '‰ D 6 G ÷ „[ ‫ * ي‬uP U@ 'ƒ ` D '‚‫ „ و‬6` ‫‡א‬ .'$k D 'G I „[ 6 #‫א‬ ‫ ن‬j j j D ?j@ j9 j *‫ א‬، ( 6& " ' D • ‫=س‬j j . j^ 'j`j j ‫ * ي‬6 #‫ א‬$ '$k ‫ و†و‬،'$k aj* jUj j jÙ Š j( 'j jG „j[ ‫و‬QjI 6D D ‫س‬xD . jP‡j‹ ‫ ي‬j* ?j@ j9 *‫א‬ $ 8 * '‰ D j$ j‹ _ ug g> .‫ي‬QIc „ 6`* ' ƒ -G ‫¦ ي‬P‫و‬ F'O @ 'G F‫ ' ‹ * ي‬D • W‫ ن א‬G F‫@ دي‬ aj j j Bj jG ™ j j jG F‫ @ دي‬A ،'$k ‫ت‬M ‫' א‬ „j`j j£ ‫' אن‬‰ D .'$k Œ$ '^ ‫ د‬c ‫• > „ ن‬ .'¨$ O ' „j[ 'j¨j$ ‫=ي‬j jP‫ ن א‬j`jD j ‫ ن‬ƒ -G „ 6$‡ ™ A B¨$ ‫ =و‬P‡ B G ‫ ن‬D ”‫ אب‬O u ‫ “א‬،'¨$ ‫( =ي‬ .'¨$ ‫ =ي‬P‫` „ א‬ƒP‫[„ و‬ 'j(‫ א‬6j`j jP† j Š ‫ و‬BA‫ وא‬6s‫' و‬ƒ ‫' א‬8 $ c . ¨$ P‫و‬ 'j A‫' وא‬jƒj j$ . j$ %P‫ و‬fP‫ !د‬%- * „j[ j j( B G ‫ ن‬D . $ Œ D ‫' ل‬G % ‫ ™ א‬G ‫=و‬jj j j ^ ‫ ن‬j ‫ ن و‬jD ‫ ن‬j-jj * jA ™ j j j G F'jj ‫ و‬j j .™‫ ن‬ƒ‚‫و‬ ، j ' 9 . P!* D ‫ ن‬G ' ¢ _ î ¨* ‫ ن‬D

38

6j j`j j£ 'j[ ‫' אو‬j 6P‫ ن א‬D K %UPJ D % ‫ א‬. * ‫=س‬j j j‹“ ، ÏA B¨ G ‫ ن‬D .'¨* ó‫' †ي و‬ 'j jG ”.'j$k ‫ ن‬j ‫ وא ن‬V$ d ‫ & †ي‬D‫ و‬L ‫[‘ ? א‬ j j* ‫ אل‬j j$‫ ي א‬j* jŒj`j& ‫ ن‬G ‫ ن‬D “ ،6 # ( Ö‫' א‬j‰j jD jA ،'j$ j ?j j‘j[ ƒ ` D ،'$k ‫ =و‬P‫و‬ 'j j j‘jD j jR 6j %j`jD '£ '$k '^ '@ O ”.'$k '^ ‫!; ت‬D ‫ ن‬6`8 D Éj j j P 'A CP‫ א‬z$ 'G '` I ‫@ دي א ن‬ K ‫ي ش‬xj`j 'j j j; zj$ ‫ ن‬j ‫' א‬j-j jP‫' و‬d‫_ و‬ 'j ‫ א‬.'j$k :j jƒj9 ' D ‫ =ن‬.‫ي‬l G ' D 'A CP‫א‬ „j`j[ jƒj ‫' א‬j` ‫ _ و‬6 A '#‫ א‬/ ‫ي وא‬x (e Ý· · ' ‫"و‬jD ‫ ن‬D F' D '‰ D A ،6$k ‫ =א‬$ d ' D '$ d . Pk „ j¦jUj j '[ AIDs ™š CHWs '‰ ‫ א‬WHO c . ( ™š VP† ‫` ' * س‬D ÚP† ‫ وق‬/ K %- * ‫ي‬xjj`jj* 'jj 'jj j j`jjD ÚjjP† j j( ‫ ن‬jD . j j* j j[ 'j`j jI .6j$k '/ * ¦U ' £ ،'$k ‫ و ت‬w zj jd ، j j( ‫ ن‬jD _ jOk . * þr ‫ و†و‬6 K %j-j j* . j^ ‫ ن‬j j* j j[ j¦jU ( ‫' א ن‬$k 'jG l‫' א‬j¨jI K ‫=א‬j jP† ¦U 'G CHWs l‫ وق א‬/ 'j j j j ™ j j jG ‫ אن‬.6 ‫ =א‬P† ¦U ‫ ن‬D K % ‫א‬ 'j ‫ دن‬j& j@ ' 6 $ ‫ א ن‬K ' ‫' @ & دن‬ƒ ‫א‬ .6 ‫ =א‬d‫ و‬É 6jP j[ jNj-jojD j( ‫ وא א‬B #‫ א‬A „$† „$† ‫ ن‬D j j/ 6jG ‫ و‬j`j j j 6j`j ‫ ي א‬j* j j[ j¦jU B¨$ ‫ =و‬P† ¦U ‫ ن‬D ™ A .‫ ن‬P‫ ن [ * א‬A * . $ ‫ =و‬P† ‫אب‬ 6 ‫ ™ א‬G ¦U % ‫ א‬K j $ „jj[ j j ( 'jjG ‫!س‬jj* ‫ ن‬j D „jj[ 6jj j# j P j`jjA ،‫ن‬Qj 'j#š ‫ ن‬jPl j£ ،6* = ‫ ن‬A * ‫ ن‬ƒ ` A 'jA j* 'j j¦jU 6 G ™ G V ^ a-O ‫*!س‬ .‫ =ي‬P‫ ' و‬D ‫=א ي‬jD 'jG ‫ د‬j ‫ א‬، j$ zj j ، j$ ‹ ¦U ‫ د‬jP _ =j ‫ א‬K =j ‫„ و‬j`j £ U ،'$k ‫ =و‬A Œ ^ 'j j`j '#‫א‬J $ „ ‫' ن‬gP s '¨I '$k ‫` =ي‬ .'$k j j ‘ 6j`j * ‹“ ، * ‫ ن אل‬G ‫ ن *!س‬D ”‫'؟‬$k ‫و‬QIc ’B* e '#!/ j‹ $‫¨' א‬$ „ O 'G 6` * ، $ ó D ‫*!س‬ ‫†و‬k ‫' ‡ي *!س‬G 6 MCH 6I ‫ ن‬D .'$k ! : (™ AK P ` ¥‫ א‬z$ 'ƒ ` A '[ %£ ' „ s / ‫ [ ن‬ƒ -G “ ”. ¥ ‹ Vj¢j j‹ ¥‫' א‬j8 j$“ ، j j( ‫ ن‬D „[ G ‹ 6$c · ‫@ وع‬ ”. * 'j „j js j/ K jƒ -G ‫ ن‬G‫' *!س ن א‬Ê j ‹ ¥‫ א‬ƒ -G 6$‡ .‫ ن‬$ %-Gc '[ ‹ K %£‫א‬ . ( ‫ ن‬D „[ 'Ù V¢ ‹ ‫ אن‬j‹ ،'$k B* ÉA A ' ‘P '#!/ F'$ “ e

'j j-j * jA 'j$“ ، j j( Bj jG ' 9 .6 Ù ،‫ ن‬j j$k ‫=א‬j j* aj* 'jj ‡j& ‫ ن‬j ‫ א‬،'j$k j j*‫א‬ Æ‫=א‬j j9 6j$c ™ jA ”.'j$k -9‫ و א‬A BCD '‰ D .'#‫א‬QI ‫ `„ * ي‬£ ‫ وא ي‬V¨$ ae 9 ' tP @ 'G ‫ ن‬jD “ ،6j j# j j( . jÙ ‫ כ‬j@ ‫و‬x` 'G Æ‫ =א‬9 ‫א‬xj j* ، j-j jA ‫و‬l G ، ^ ‫ ن‬A ‫ وא‬ÉAc 'G tP @ 'j[ ‫ ن‬D „ p O ‫ ل‬U ‫ =س א‬، ^ ‫ ن‬P† ÷ 6j¨j j* „j`j j£ ‫ وא ي‬Vj‚‫ ن و‬j-j * A 6$ ™ A .'$k ”‫*¨'؟‬ c ÷j ™š 6j$ ‫ ن‬j[ ،QI „` £ Æ‫ =א‬9 “ ، ( ‫ ن‬D ‫ ن‬j j D 'È 6` * 6¨ 6 $k $ ‫`„ * ي‬ƒ* 'j^ j^ „j aj j9 'j jP‫ د‬j$ '-$ A .' G Š * 'G ‫ כ‬j j jD $ '-$ %m „[ '$k "P ƒ[ 'ƒ ` D .'` Bjj jG ™ j j jG ‫אن‬c ،‫ ي‬j* %jj• j> ajj j j‘j[ 6jj j# j[ ‫ ن‬jD .'j$k '[ ‫ ن‬D D7 '[‫א‬c . * D ‫ ن‬- * A 'j í'jA 'jƒj j$ ™š Vd‫ و‬uP `@ ' - * A B G ™š Vjd‫ و‬Éj U '; .‫ =س‬P† ƒ ` A_' O ”.‫ =و‬A 8 * p O 'G ‫ ن‬$ [ 'jCj U ‫ ن א‬G „` £ ‫ وא ي‬a 9 ' P‫ د‬Æ‫ =א‬9 ‫ אن‬jA 'ƒ ` A ‫ ن‬D „[ ( ‫ ن‬D 6$‡ . ` ‫* ي‬ uj jD‫ و˜ א‬j 'j j9 j ‫ א‬ö ™š p O ' É U „$ [ * N; . P‡‹ ‫ * ي‬U ‫ `' א‬I „[ ^ ‫ ن‬P G ‫ כ‬j j jD „j[ j j^ 'jw‫÷ א‬j 'j[ 'j N / ‫ _ אن‬Ok ‫و‬xj$‫ א‬K ‫=و‬j jP‫ و‬j j j* jD ‫ ن‬j-j * jA B G ™ G .‫ =و‬P‫' † و‬‰ D ‫!ع‬s‫א‬ . jP‫' و‬j jD ÉjA 'jYj j> z$ '‰ D ™ G ‫אن‬ ‫=و‬j jP‫ א‬Vj jD $ B¨$ _ ò • ' 9 ‫ ن‬D 6 # ‫ =و‬G ‫ ل‬O ‫ ن =س‬G r $ „ ‫ ن‬D . $ ‫ =و‬$ ‫ ن‬jŽj :j jƒj9 'jG tP @ @ P K ' .B¨$ . ¨$ 'w‫ א‬I '; . ¨$ ‫ن † =א‬ j`& ' „Y# 9 '8 ò • 'ŒG ‫م‬M ‫م‬M ‫ب‬k ‫ ن‬D 'jj j9 K tjjP j@ ‫ن‬k j; 'jG ‫ •ن‬jI jUjj j ،BjP‫و‬ ، * ‡ '# *xG ‫و‬M‫ ن د وא‬D .'¨$ ‫ =ي‬# $xA ”!„Y# 9 P !„Y# 9 P“ P‫א‬QI B G ‫ ن‬D ، Pk ‫ ي‬U $ I ‫س‬xDc ‫=س‬ =j ‫ &` א‬$ .'$k ‫ =و‬k ‫م‬M ‫م‬M ‫ب‬k ™š „Y# 9 ‫ ن‬D „[ 'j † jLjrj[ j F'j8 A ' ‫م‬M ‫م‬M „Y# 9 . P‫' و‬d‫و‬ ™š 'jƒj j`j jD . jÏjAc „j „j`j j£ '^ ‫ ش‬O „[ ‫ و‬-P‫א‬ _ 6j j`j j£ 'j¨j ‫ ن‬j ‫ א‬K '#k '$ d 6` ( ' D • Š jA ‫א‬x` ، ¦ * ' 9 '$k '$ † .6 P‫' و‬Ù . j`j& 'G `8 D '# ‫א‬l ^ * „[ „ ،‫ ن‬ƒ$c É# D _ j j¨j D j* „j ‫ د _ @ دي‬a D .‫ †ي‬Šx`& = ‫א‬ j-j@ 'j‰j j$ j[ „j[ $k ‫ ن‬D ‫ ن‬$‫ ' אو‬،'$ . ^ '` ' D j`j@ 'j[ j j 'j¨j ‫ ن‬j ‫ ن א‬jD K %j ‫ א‬،‫@ دي‬ 6jP‫' א‬j F'j e‫!; ت א‬D 'ƒ ‫א[' א‬c ،6 P‫ و‬V `& ‫ ن‬j j jD‫ و‬U ‫ א‬/ *‫ ' א‬Caritas ‫' אو‬ ‫ وع‬j@ Vj# ` £ _ F' I ‫ ي‬s‫ א‬B8 ‫ @ دي‬.'^

2012

‫اﭘ‬

'jƒj j`j j[ 6j¨j j ، j j( ‫ ن‬jD ‫ ن؟‬j j* „ zP @ _ ‫ ن‬j ‫ א‬.'j¨j$ 'jÈjP‫ _ و‬% $ 6 ‫ ت @ א‬e -'w D .'#k 'd‫' و‬‰ $ '‚‫ א = و‬/‫ و‬.6 P‫א[' و‬c _ Éj j j P 'D P‫ و‬u = ‘ '¨ ‫א ن‬ ‫†و‬k j/‫ ت و‬j j .6j j jÈjP‫' و‬j[ %j j j 6P -` z$ ‫ ن‬j(‫ و‬Bj jƒj[ F j$ .'j¨j$ 'j$ 'jÙ 'j jI ‫ي‬x` ، j jÏjA Bj¨j jG 'j G ‫ ن‬D .'¨$ '$ ' † '‰ D ”‫'؟‬$k d† „ * ' - * A * [ W‫“‹ א‬ ،'j$ „` £ $‫ “ „ א‬،6 # ( ،'Ù V G „ ‫ ت‬e 'jƒj j`j [ 6$ 6$‡ ،'$k ‫ ن "א‬G 6 /‫ و‬A ”. $ ^ :ƒ‘[ '‰ D „[ '¨* tP ‘[ jP .Bj j^ ‫ س‬jA _ ‫ ي‬UP‫ ' א‬6 G‫ ن א‬D ™ A “ ”‫„؟‬ 6j¨ * ‫ ن‬D „[ '$k * ‫ س‬A 'G [ /‫ و‬6$‡ “ ”.BP= * ‫ س‬A 'G [ ‫ ن‬j j`j j£ ‫ ن‬jP ‫ ن ` א‬P m‫ ي ^' אو‬/ ‫ ™ א ن‬A „ '‰ D . $ ÈP‫ * و‬ó D = ‘ .6 Ù Š * .'#k = A ‫ ت‬e ‫و‬QjI ‫ ن‬jD “ ، ( ‫ ت‬e . † k ‫א ن‬ ”‫'؟‬$k ‫ =ي‬P‫ ' א‬9 'È 'G [ '$k ”.tNc tN[c 6U ‫ ·> ّ ['! و‬P ،‫ א‬#‫“א‬ (l‫و א‬l‫ א‬A ،‫ي‬xÈD 'ƒ ` D $) j ‫ •ي‬jA ‫ אو•ي‬j ‫ ن‬eG „[ ‫ و‬-P‫ א‬/‫ و‬K ‫ت‬ . Ù V † '#‫ و א‬Q * `8 D ”.'$k $xA „ ‫ ' אدب‬9 ‫ ن‬D“ ”‫'؟‬$k = A 9 @ ‫و‬x`*“ ”.B g ‫ א‬í‫ א‬De‫“א‬ ”‫א™؟‬QI ‘@ * !m“ j‘je· D j „j ]jc j jTj ‫ ل א‬jD =; ‫ل و‬e g[ “ ”.‫ "ل‬/ B g ‫ א‬í‫ א‬De‫ א‬P ‫ ت ‘ ي‬g9 ”‫'؟‬$k = A 9 @ ' 9 ‫و‬x`* I“ ”.‫ אس‬c ‫“א‬ ”.'¨ ^‫ = * א‬A ‫ پ‬UP•‫ [„ א‬9 @“ ”.‫ ن‬$k ‫“ =و‬ ”.6$k ‫' ^ =א‬Y>‫ و‬K ' ` „[ ‫“ =و‬ 'jƒj j`j jD ‫ ن‬j[ j‹ .‫ ن‬j j$k 'j# ‫و‬x$‫ ن אو‬D $“ ”‫ ت؟‬e ،'^ 6 $ ( V † uY>‫و‬ ”.„ „ “ ،‫ ' אدא* ي * =ي‬Vb .6 Ù VÙ(c Œb '# ( .'#‫ ي _ א(' و‬-P‫א‬ j$ .'jj$k jd† 'jjG ‫אق‬M ‫ ن‬jD “ ، j j( ‫ ت‬j j 'j j ÷ ' .'$k ‫ =و‬P‫ א‬V D ‫ ن‬í'A 'ƒ ` D 'j‰j jD .6j$k jU '‘;‫ ™ وא‬A „[ 6$k ‫א‬x` ‫אق‬M ”.'$k ‫ =و‬8‫ „ و‬%U ”.'$k %UYDc Š * = A '‰ $ ، $“ ، ( ‫ ن‬D 6j¨j j* _ j j D • 6$ „[ P‫א‬QIc B G ‫ ن‬D ™ A 'jÊm Š A '` ‫' _ و‬$ Ic '‰ ‫ א‬K * ‫ =א‬A ¨ D „j 'j@M j K ‫=ي‬j j& jA ÉjA j* å j• „ $ . P‫و‬ (•= $) .'$k

”. ^ ‫ ن‬$ ( ™š Vj j`j& _ F'j[ j j 'j$“ ،'jÙ Š ( ' eG ‫'؟‬$k ™'@ ‫ي‬x`* ‫=ي‬j Ù ‫ ن‬š ‫و‬QD „[ '¨$ ‫ =ي‬G F $ 6$‡ ‫=و‬j j* f@ * ' V#!G B G ‫ ن‬D ‫ ي‬U ‫ א‬.'¨$ 'j F'j[ j j ‫ ن‬j ‫ א‬j ‫ م‬j@ “ ، j j( ‫ ن‬jD .B¨$ 'j/ j* 'j[ uj‹ e 'j %j j$ 'j8!j/ ‫„ وא ي‬$ & = ‫ ي‬j j* ‫ي‬Jj jD j ‫' و ي‬j`j }j j$ ،6j j ‫ ¨ =א‬A ™ jA ،6j j ‫=א‬j j* j A ‫ •ي‬j`j&‫א‬c 6jP j jA '[ F‫وא ي‬ .' * ' ‡& _ É P 'D P‫و‬ ”‫ ‹ ؟‬A“ ، ( ' eG /‫و‬ j&‫ د‬jP 6j`j jP† ‫ ي‬Ok ƒ ` A _ F'[ ‫ ن‬D “ ،‫ ن‬j „j j j > 'j j jP z$ „ $‫ א‬K ، ^ ‫ ن‬$ ( V# ‫ د‬jP ‫ ت‬jD 'jƒj j`j j[ K ‫ م‬j@ j$‫' א‬‰ D _ F‫ ي‬A .' eG ‫و‬¤‫ †א‬/‫”و‬.‫ =ي‬P‫א‬ j/‫ و‬. j j j$ 'jd‫ و‬j`j& 'j j/‫‘ = و‬ ‫@م‬ c _ F‫ي‬Qj j .'j¨j$ 'jÈj j j jŒj %[ ; _ ‫' س‬Œ` c ‫=א‬j j( ‫"אدي‬j`@ K '8 ÈA ،‫ ي‬A 'G F‫' ‹ * ي‬Œ` _ F‫ †ي‬j& 'j(‫ א‬F $ .'¨$ '$ 'Ù '¨ /‫ و‬K 6$k Š j$ j ' m ' m ' ‫ م‬/ A Ð P / 6` * ،'ÈP‫و‬ 6j` ‫„ †א‬$ & = ‫ خ‬c F‫ ‘ = & †ي‬.'¨P‫ ' و‬x‰A . * * 'j/ j* 'j`jP‫' و‬j[ uj‹ 'j %j j$ 'j` I ‫א ن‬ ‫ ن‬j jŒj`j c ‫ ن‬j uj j j jD 'j 'j‘j; jD K 'j#‫ א‬j`&c '$ ‫ =ي‬G F $ .‫ ` ن * ن‬£ ‫ ن‬PxÈeD ،‫ ن‬Œ` c :'$ ‫ =ي‬xe ?L@ '[ ?/‫א‬c K Ššš ' '`ƒ c ‫ ' * כ‬F‫†و ¨ ي‬ .Ššk _ 6PxG‫א‬ 'j[ F‫ ي‬je[ 'j Õj$ ،'jG }j jdc 'j[ " D /‫و‬ ‫م‬š 'j µ •= ` ‫ ن‬6 G‫ א‬6 k 6P†‫' و‬G ‫ †ي‬G ‫ ن‬j j# j`j ‫ ن אو‬j 6j jG‫' א‬ƒ $ ‫ ن‬D ،'¨$ '$ ' † feminine mystique _ 6j`j B¨$ $ ' † ‫ ن‬j jG‫ ن א‬j ‫ ت‬j9 zjPl‫ ن و‬G ÷ '‰ D .'¨$ ،„j „ „`ƒ* ‫'؟‬$k ‹ = ‫ א‬6 G‫ א‬6` ‫ א‬.6$k ‫ ن‬P= 8‫و‬ ‫ ن‬j jG‫ ن א‬ƒ ` D „ 6$‡ ،'$k ‫ و‬w „`ƒ* A ‫ א‬j$ 'j[ p‫و‬e „j[ 6j$k ‫ ن‬jP=j j D ‫ ن‬F‫ = ي‬c 6` * .6$k ‫ ن‬P= †‫א‬c ‫ ن‬Œ( Vb ، = ‫א‬ %j j$ jƒj j` A /‫ و‬K ‫ل‬J ‫ و ي‬YA ƒ ` A ‫ ن‬D j`j j* 'j¨jI K j jG _ F‫ †ي‬j& 'j$š ‫ل‬Jj ‫وא א‬ 6jP• j`j&‫א‬c 'j[ F‫ي وא ي‬Q^ K ' k ،'#!D ‫* `' ن‬ ‫ ن‬jD K '¨$ ‫ ن‬D ‫ @ د‬/‫ و‬.6 P‫ * =א و‬A 6P A .B¨$c ‫ > ن‬/ ‫ل‬Jj '(‫ ' א‬D ‫¨' א ن‬$ 'Ù Vƒ¨ ‹ ‫אت‬ 6j`j ‫´ †א‬j j j P 'jD j j jP‫ خ و‬c j ‫ & †ي‬K [ A ujrj• jPM‫' و‬j 'j[ j ، ( /‫ وא˜ [' و‬. * j „ '‰ ‫ א‬،'$k ‫ي‬x $ 'ƒ ` D ‫ ت‬e F‫ي‬l '

. P!* D '# A * m ‫ن‬ .B D ‫@ دي ن‬ 'j#† 'jG ‫ دي‬j@ j *‫ ن א‬D ‫ ب‬-* %UPJ D j$ ، j † Éj j* j ƒ ` A 'G a $‫ א א‬. ¨$ P‡‹ 'j[ Éj j* '` ‫' א‬ƒ ` D“ ، Ù Š ( 'U @ = † _ W‫ א‬j[ A ،B¨$ ‫ وא و‬Š `& ‫ ن‬G [ ‫ ن‬D ،'¨$ ¥‫א‬ c îj j j ” . jP‡j‹ 'j#† '# 'j¨jI jUj j*‫ א‬K j j* ‫و‬xj* '‚‫' * ي _ و‬ƒ ` A @ P . ¨$ BP j¨jP‫' א‬j‰j jD K 'j@ jUjP K ‫ وق‬j/ . P‡‹ '$• ( ‡j& ™š Vj‚‫ و‬j`j@ 'j[ j j 'j j` ' Š‡‹ ˜ A . $ ‫' د‬jŒjG Bj j* ˜ j jƒj j` D „r -/ _ Ok 'j „j[ 6j j# d† ‫ ن ن‬Ž : ƒ9 '‰ D ،'#k 6 # [ „j Vjd‫ و‬j-j@ ‫ ن‬jG í'A 'ƒ ` D ' - * A ‫ وت‬D j j j* ‫ ي‬jA · D .'#‫ ' و‬$ = ‫' א‬#‫} و א‬A K Pk 'j[ · j e 'jƒj ` D BÈP‫ _ و‬F‫ ن א(' & †ي‬D !'G Éj e 6 # A . $ ‫ ش א‬Y* å 9 6 > #‫א‬ . ¨$ ÈP‫ @' و‬U K ‫ وق‬/ '[ jƒj ‫ ن א‬jD ،'j-Ue $ I ‫ ن‬G ò • ' 9 ‫& †ي‬ 6j`j jP† 'j$‫א‬c .B $ 'ƒ¨A J K [ ‫"و و‬# ‫ ي‬Ok .6` @ '$‫א‬c j òj j• .Bj j$ _ `@ '[ 6` P† „I ‫ ن‬D F j$ .BjP‫ ل و‬j-j j ‫ ن א‬jّ j> ™š Vj#!j* D ‫ ن‬G „ ‘ ‫ כ‬jDc 6j j# j[ V#‫} و א‬A 'ƒ ` D K'¨$ '$ '* Dc j j* „j z@ J $ ‫ ن‬D 6$ $ A .'$ ‫† =ي‬ .$ ™ jA 'j † j 6j j$ ،BjP‫ ' &` و‬t S ‫ ن‬D „j`jƒj* K ]jO ، -A [‫ א‬6 # D 6ƒ ` A _ ‫ ن‬- * A zj$ ‫ ن‬jD ™ j G ‫ ب‬TD ‫ אت‬،‫ ن † ن‬PxG ،'j¨jA „j j* j jO 'j‰j D „[ BP ‫ و‬BA‫ [' وא‬6 P‫و‬ jUjD· 'j ' P D‫ א‬A ،B A '` '-£‫ א پ א‬z$ ،Bj j$ ‫=و‬j j j$ Qj jA 'j# Qj A 6` ‫ س †א‬# $ ' ‫ و‬c j-j ‫ ن‬D ^ ‫' א> س‬‰ D „[ '#‫ ^' و‬P‫ د‬6$‡ j-jA ‫ ن‬jG 6j`j j* Š j$ „[ a ( .‫ ن‬$k P‫' و‬ƒ mc 'j ‫ אت‬. j¨j$ = ‫' د* ن‬C* '- A ،' G VÏA 'j j@‫ _ و‬zjÈj j zj$ Ok .'ƒ$ % ‹ '$‫אو =א‬ .'#k Ž 'j jD j• z$ = ‫ [„ א‬ad† ،BPl‫ و‬6` ‫ ن אو†א‬D „j$xj j 'j[ "j jD ‫ وא ي‬F'jYj D ÈP‫ [' و‬a e& %P ‹‫و‬ ‫ت‬M j ‫ א‬،‫ ي‬j* ‫!م‬j B G ‫ ن‬D .'$k $ ‫* ي‬ å j‘j[ jƒj j` A _ F' 9 '`P‫ _ و‬m ‫ =س‬،'d‫و‬ 'j[ •jR j* zj$ 6j$ . j j* ‫ ن‬j j ¨ D K P‫* א‬ jYjg 6 # [ ‫ س‬# $ ' P‫ و‬UD ‫ ن‬G zÈ 'ƒ ` A ،'j¨j( „D! ّ ‫ א‬Ó· D· ،'«D ‫ ن =س ^ א‬D . † '$ d W jD 'jƒj j`j A ™ G Q A '# ‫ ^ ي‬K B-U $ I .BP‫ و‬Ð`A '[ _ F'[ ƒ ` D „[ 6¨ “ ، ( 'G /‫ ن و‬D j j ‫ א‬BjP=j9 'ƒ ` D '8 ¢ .'$k 6` P† ‫ ي‬Ok Ö‫א‬ Š ‫•א‬j& ‡& ‫ ن [ ن‬D ‫ *' @ م‬b‫ א‬،'$k É#!/ ™š

39

2012

‫اﭘ‬

‫ح‬T ‫"ر‬1 'jj$ j ( 'jjG 6jj`j j 'jjw j D 'jj 6jj$ 'jj j j$k ‫•ي‬š ‫‡ي‬jj j j j j j * %jj j j¦j j j j j j ( j j ^ 'jj j † j j P j j * j j $ „jj j[ ‫ אب‬j j O 'jjj# j jA j j* j j* j j^ 'jjjG ‫ ن‬j j j jm j j 'jj ƒj j jj(c ‫"ل‬jj j jD ‫• ي‬jj &c ‫ ن‬j j[ 6jj `j j jj 'jj # jjUjj`jjD Bjj& j j jj@ jjO 'jj 6jj$ 'jj ‰j je í‫ ن‬j j j j 6jj `j j j j* 'jj [ Éjj A 'jj j # j j jD j j j@ 'jj j ¨j j jA Š j j jA ، j j j j j j$‫א‬ j j ^ ‫ ي‬j j £ „jj j j j * j j Cj j A j j j j .'jj j# j j $ ‫و‬xjj j`j j * Vjj j¨j j j j 6jj je j j [ * ‫و‬v‫ا اﺑ‬ ‫ ن‬j j^ 6jj j`j& ‫ ن‬j#‫ א‬j$ jƒj j`j j[ zjj`j 'jj j( ‫ ن‬j j ^ 6jj c _ F'jj j `j & j $ 'jj ó j £ 'jj(‫א‬ 'jj ƒj j j j`j j j j[ ‫ د‬j jP 'jj `j j‹c 'jj ^ j j&‫"אن _ א‬jj O ‫ ن‬j j jj^ 6jj jj`j j c ‫ ون‬j j`jj _ 6jj8‫' و‬jj =jj ‫א‬ 'jj ‰j j 'jj ‹k ‫ כ‬j jD j j`jj j j j j ‫ ن‬j jD · j jm· „jj ‫ ن‬j j^ 6j j$c ‫ ن‬j j`j j£ ™ jA ‫ ن‬jPxj`j* „j[ 'j#š‫א‬ ‫ †ي‬j j[ „jj [ 'jjG 6jj jjG‫ •ي א‬j j[ =jj jj ‫ ن‬j j jj* ‫ ن‬j j ^ 6jj j mc j -j „jj ‫ ن‬j j ^ 6jj(‫' א‬jj# ‫و‬Qjj j jÈj j j j ‫ ت‬j j •jj „jj K j j j j* c j j*‡jj „jj ‫ ن‬j j j j^ 6jj j j‹c ‫ ن‬j j j j ‫ אدא‬، j jDl‫ א‬،‫' د ·د‬jj £ · 6jj ¨j j j j jjD‫א‬ 'jj [ 6jj j jA j j^ ‫ ن‬j j‰j j j j[ j j* c .‫ ن‬j j ^ 6jj j G ‫ ن‬j P ‫ وא‬e‫ ن †אت‬j P ‫„ د‬jj¨j ‫ ن‬j ‫א‬ * ‫ﮕ‬1 " L q FO 6jj P=jj j j#‫ ي و‬j jD ‫ت‬c j jD 'jj G ‫ ن‬j jD ‫=و‬jj j jP‫و‬ 6jj jP=jj j j j #‫ ي و‬j j ™ j j A ‫ ن‬j j G 'jj j¨j j Dc ، j j $ 6jj j$‡jj j ‫=و‬jj j xjj j å j j s 'jj j „jj j`j j ‫ אو‬µjj j e 6jj j P=jj j j j j#‫א ي و‬l ‫ ·م‬j j j@ 'jj j `j jj j j j 'jj j [ ‫·د‬ ‫ ن‬j j[ ‫ ون‬j jP j jN[ 'jj † K j jLj jrj j[ j jƒj j j j`j j j jD 6jj jP=jjj j j #‫ ي و‬j j $ í‫ ن‬j j$ ‫ ن‬j j[ 6jjjP=jj j j j`j jP‫و‬ 'jj j j j^‫א‬c 'jj j j j* j j j j ‹ j j j j -j j j j (‫א ي אو‬l ‫ي‬lk 6jj P=jj j j#‫ ي و‬j jUj jAc ‫ ن‬j j[ j jƒj j j j`j j j jD Ü‫ ن‬j j 'jj j † ‫=و‬jj j j j ‫' و‬jj jG ‫ כ‬j j D 'jj j j j P‫ و‬òjj j j j• 6jj P=jj j j#‫ و‬،‫ ي‬j j$ ‫כ‬xjj c 'jj j j ‫ وא‬6jj `j j j j j jD 'jj j j † ‫=ي‬jj jj ‫ ي †ي و‬j j j j j j$‫' وא‬jj jj‰j j jA K 6jj jP=jj j j j #‫ و‬،‫ ي‬j j `j j ‫ ي †ي‬j j j j * 'jj j j j O ‫ ن‬j jD ،‫=س‬jjj j j$ j j j jD ÷jjj ™=jjj j j$ Š j j 6jj jP=jj j j j #‫ د د †א ي و‬F=jc j j j j `j j ‫' و‬jj jG ‫دل‬ uj ‫ * א> س دو‬ƒ ` D 'G [ '$ ‫¨ ي‬ 6jj jP=jj j j j #‫•א ي و‬jj j& ‫=س‬jc j j j j P‫ و‬6jj j$‡jj j j j A 'jj j j j j j j j j j $ j j Èj j c ‫و‬¤‫' †א‬jj j j j 9 ، j j $ .6jjP=jj j #‫ ي و‬j ¢j j ‫ ن‬j j ƒj j `j j D ‫ ن‬j j `j j £ * L M‫ و‬wF 'jj¨j A 'jj jj j `j D 'jj@ jjO ‫א ي‬l‫א‬c zjj$ 'jj¨jjA 'jj j jj`j D 'jj&=jj M ‫ ن‬jjG ‫ ت‬j D ø j j 9 'jj¨j † 'jj ÉjjP j j j Uj j 'jj¨j A 'jj j j `j D 'jj j (c 'jj[ 6jj j ( j j j oj D j j A 'jj^ 'jj# j ƒj j `j j D ujj ‫دو‬ 'jj ¨j jA 'jj j j j j`j jD 'jj -j j ‫ دو‬، j j-j j ‫دو‬ ‫=؟‬jj $‫א‬M ‫ א•ي‬j j‹ _ j j j j ‫' د‬jj ‰j j j jD 'jj¨j A 'jj j j `j D 'jj&=jj j ajj j * j ’=jj jj>‫ ‘ و‬jjP _ jj jj 'jj 6jj jj$ jj 'jj¨j A 'jj j j `j D 'jj j @‫' و‬jj ajj j 9

40

‫ ي‬O‫ﺎ‬ ‫"ل‬13 x F _ 6jj j jG‫ אن א‬j jP‫ و‬j j j jA j j^ 6jj j j j j£ „jj [ j j‹ 'jj #š‫א‬ _ 6jj j G‫ ن א‬j / j s 6jjP j 6jj j 'jj-j 6jj$k %jjUj 6P= $ D '^ ‫ ش‬O ' G ‫ ن ن‬R _ %LrD 6$‡ _ 6jj j G‫ ن א‬j Yj j @ j P j I j 6jj$• j £ %jjP=jj j ; 6jj$‡jj[ 'jj^ 'j# j-j _ 6jjrj j ‫ ش‬jD jO 'j > 'jj 'jjƒj j$‫אو‬ _ 6jj jG‫ ن א‬j j`j D ajj j * j$• j £ ،_ j j A ¥† 'jj † ‫ و‬jUj@ VjÊj j* 'j$k „j K ujP jUj@ j* '‰ ‫א‬ _ 6jj j jG‫ ن א‬j jD ‫ א‬j j j jUj j ،‫ و‬j j j j[ ‫ وح‬j j^ ‫ ي‬j jI k 'j`j jHj ‫ي‬¤‫ د•ي †א‬j 'jƒj j`j jA _ ‫ ت‬jS/ ‫* ل‬ _ 6j jG‫ אن א‬j j> 'j[‫ ن و‬jPÚj j ‫ ن‬j joj j[ ‫ ن‬jP j j * ‫ و‬A‫ﮔ‬ ‫ﭘ‬ j jj^ 'jj j j jj`j jj& j jj j jjA 'jj jG F'jj j&=jj j M j j j ^ 'jj j j j j j `j j j & j j j ;‫ _ و‬F'jj j j-j j j ‫دو‬ j j j j j j j j^ 'jj j j $k • j j j j ‫ א‬j j j j ‫ غ دل‬j j j j j j j^ 'jj j j j j`j j j& j j j`j j j _ ‫"אن‬jj j O Bjj j 6jj j j j $k ‡jj j j j & ‫•אب‬jj j j j 9 ‫א‬xjj j j j j j j j jA ‫د د‬ j j j^ 'jj j j jj`j j j& ‫ א‬j j j; zjj j$ 'jj j G Š j jjA j j jj j j jjAxjj j j[ k ujj j jP j j jjA ‫‡و‬jj j j j j jj* ‫وح‬ j j j^ 'jj j j j j`j j j& ‫=א‬jj jj# j j jA j j jA j j j j j jA * ‫م‬L > y " ‫‡ي †ي‬jj ‹ ‫ ن‬j j[ ‫ א‬j j$ Vjj `j jƒj j ‫ א‬Š j j 6jj ¨j jP† ‫‡ي †ي‬jj‹ ‫ ن‬jj[ ‫א‬xjj£ %jj^ j ¶ „jj`j ƒjj jjD 6jj j G‫א‬ jjUj jj _ 6jj j j N 'jj$ j 'jj ujj j rj D ‫‡ي †ي‬jj ‹ ‫ ن‬j j[ ‫=א‬jj O j j j j j j*‫' א‬jj G ‫ ن‬j j ‫א‬ 'jj^ 6jj j G _ =jj ‫ א‬j 6jj`j j * ‫ س‬j >‫„ א‬jj ‫‡ي †ي‬jj ‹ ‫ ن‬j j[ j j/‫' و‬jj Š j j* ujj j jrj jD 'jj$xjjP‫' و‬jjG 6jj‹ j A 6jj j j ‫ م‬j @ 6jj$‡jj ‫‡ي †ي‬jj ‹ ‫ ن‬j j[ ‫ אدא‬:jj j j 'jjj Vjj # j j j j ‫ ن‬j j^ ‫ ن‬j‚‫ ·א‬%j&c 6j j`j ‫ ن‬j j j( j ‫ن‬x $‫و‬ ‫‡ي †ي‬jj ‹ ‫ ن‬j j[ !jj & 'jj 6jj j jA · j j· ‫ · ·ن‬j j· 'jjUj ‫„ ·א‬jj _ ‫ي‬xjje 'jjƒj j `j j [ ujj;‫' و‬jjCj * ‫‡ي †ي‬jj ‹ ‫ ن‬j j[ ‫ א‬j j k 'jj Cj jD ùjjj Vjj G 'jj j# j j Uj j 'jj j# j j Uj j 'jj j[ 'jj j k j j Žj j ‫‡ي †ي‬jj ‹ ‫ ن‬j j[ ‫' אدא‬jjj Š j jD K Vjjj¨j j j j j ^ ‫ ن‬j † 'jjA j D 'jjG 6jj*•l 'jj ‫ دل‬j j j $ ‫‡ي †ي‬jjj‹ ‫ ن‬j j[ j j`j j-j j ‫ א‬Š j j* 'jjj j j j j*‫א‬ * ‫"ي‬z‫ا ﺎز ر‬ ‡jj‹ 'jj`j ƒj j ‫ כ‬j $ 'jj 'jjƒj j `j j A 6jj >c ‡jj‹ 'jj`j ƒj j ‫ כ‬j O 'jj ‫ ن‬j j A 'jjG ‫ ن‬j D ™ jjA ‫ ن‬j G Š j A jjŽj 'jj[ •jjDc 'jjƒj jj`jj j A ‡jj‹ 'jj`j ƒj j ‫ כ‬j A 'jj# %jjUj j 'jjG ‫ ن‬j D ‫ ن‬jP j`jƒj j 6j¨j j* 'jjG j[ jA j£š jƒj j`j jA ‡jj ‹ 'jj `j jƒj j j j ‫ כ‬j jD ‫ ن‬j j[ 'jj [ ‫=ن‬jj %jj &c K j j8‫„ א‬jj `j jƒj j j j 'jj G 'jj ƒj j j j`j j j jD ‫وح‬ ‡jj‹ 'jj`j ƒj j ‫ כ‬j * ‫ ن‬j [ 'jjG ™=jj j j `j& 'jj j † j j j j `j j ‫و‬xjj jUj j$ ‫ אن‬j j j j> „jj j 'jjj^ ‡jj‹ 'jj`jjƒj jj ‫ כ‬jj( jj jj jj ، jj jj ،‫ل‬e‫د‬ ‫ ن‬j j j j j j j jj£ j j j‹ ‫ ·ن‬j jjD‫ א‬j j j* 'jj j I ‫ ن‬j jj#k ‡jj‹ 'jj`j ƒj j ‫ אכ‬j j $ j •jjI 'jjƒj j `j j A 'jjG ’‫ ي‬jjw ‘ ،„jj jj* 'jj j m ‫ ن دل‬jjD j [ ‡jj ‹ 'jj `j jƒj j j j zjj $‫ א‬j j&e j j ajj j j j j$ *

:‫ﺎ‬O W 1M j^ ‫ ي‬j`j& Vjj`jƒj j 'j-j ‫' دو‬jj8‫ א‬jA 6jjD jƒj j ‫א‬ j^ ‫ ي‬j`j& Vj`jƒj j 'j j j@‫د‬c 'j ‫ א‬j$ ‫ ن‬6R‫( א‬ _ 6jj jjG‫ א‬ujj jj 'jj#‫ي و‬xjj ‫א‬c _ =jj ‫' א‬jj jj`j c ‫ ؟‬j^ ‫ ي‬j`j&c Vjj`jƒj j 'jjD‫د‬k 'jjG 'jjD‫د‬k 'jj$k j* ‫=א‬j j j^ å j 6j¨j j* ‫ ن‬j F‫ ' ‹ ن‬6*‫א א‬J ‫=ن‬ j^ ‫ ي‬j`j&c Vj`jƒj j ' @‫ א و‬r• ،' ‫ج‬ ‚‫א‬ ‫ ن‬j G ‫ ن‬j ‫ א‬%jj&c j $ j ‫ د‬j P 'jj ‫ ن‬j$‫ אو‬j ‹ 'jj#š‫א‬ j^ ‫ ي‬j`j&c Vj`jƒj j 'jgj@ j9 ‫ ن‬6@ ' ‫א ن‬ „jj$k j PxjjUjj ‫ ن‬j / j s 'jjG Jjj j j 'jj 6jj j G‫א‬ j^ ‫ ي‬j`& V`ƒ 'Y*‫ د‬Oc ' 6[ > '$k * 'jj$ j j j Gc 6jj j# j [ j ‚‫ א‬j se j9 jLj j 6jj$c j j . j ^ ‫ ي‬j`j&c Vjj`jƒj j 'jj& ‫وא‬k ‫=م‬jj; j$ j ‫ ن‬j ‫א‬ * B‫ﺎﮔ ا‬0 4 M 'jj # j j j j j j „jj $ j j _ 6jj j jG‫ א‬K 'jj $ j j ‫ _ د د‬6jj j j ‫د‬ 'jj#k ‫ ن‬j Cj* j Ok 'jj j rj j 'jj$ 'jj j rj j ˜‫ ن و‬j ‫א‬ 6j j j j jG ujP ‫ي‬xj$‫א א‬M‫„ د وא‬j¨ ' '¨HU$ ‫א ن‬ 'j#k F j$ „j 'j# ˜‫ א ن و‬6 P‫ א ن و‬6 $‡* B ‫و‬ 6jj$k ‫ ن‬j j ‫„ و‬jj$‫و‬e _ %jj•‫ א‬6jj$k ‫ ن‬j j j D QjjD· j $ j Žj 'jj# j -j j ¦j 'jj 6jj* j j A _ 6jj[ ‫ ي‬j m 'jj^ ‫=س‬jjgj [ j j9 ‫ ي‬jA ö '#‫' و‬Ù ‫ي‬x$‫א ن ' د د ن א‬ 'j#k 'j¨jA j j@ jO 'j ‫' د د‬jG ‫' א ن‬m ‫ ن‬D '@ O j 'jj#‫ وא‬j * 'jjD jgj -j ‫' א‬jj$ j „jj j j( j 6jj$‡jj* 'j# j¦j`jA tj j jUj[ 6j`j uo ^ ‫ ن‬P† „ 'G ‫ אن‬9‫د‬ 'jj$ j 'jj# „j`j j 'j Vjd‫' و‬j =j j* „j[ 'j$ j 6j j#‫א‬ 'jj #!jj^‫ א‬jjI ‫' د‬jj ‫ ن‬jj9 jj/ 'jj ujj;‫ و‬jj$ ‫ ن‬jj ‫א‬ ^ $ | M‫ _ א ن [' א‬u r• 'ƒ ` [ '$ ’6 >‘ 'jj # j jD k „jj 'jj # j jD j jA ،‫ د‬j jD k 'jj m ‫ د‬j jD j j ‫ א‬j j * ‫ ﺎر‬A1‫ ﭘ‬1 'jj j #‫' و‬jj j A ‫!ب א‬jj j & ‫=ي‬jj j j j jP‫=ي و‬jj j j j jP‫و‬ 'jj j j #‫' و‬jj j j A ‫ ب א‬j j j j-j j j j/k j j j j ‫ כ‬j j j jD ‫و‬Qjj j jP 'jj j jCj j j j j j ‫ ن‬j j j 6jj j j£‫وح א‬ 'jj j jj#‫' و‬jj j j A ‫ ب א‬j j j j K ‫ אن‬j j j j j j j j 6jjj¨j j j j F'jjj j jI ‫ م‬j j@ Š j j* ‫ א‬j j 6jj $ 'jj j #‫' و‬jj j A ‫ ب א‬j j jƒj j j> 'jj j j j jrj j jD 'jj j 'jj # j jUj j j j( Qjc j D· 'jj 6jj Œj j j j 'jj ƒj j j j`j j j jA 'jj j#‫' و‬jjjA ‫ ب א‬j j[ 'jj j¨j j j j * j j tjjj j j* j j d† ’ j j j j j j D ‘ j j Vjj j j j 'jj jŒj j G 6jj j$ 'jj j j#‫' و‬jj j jA ‫ ب א‬j j j N ‫ وא א‬6jj j j`j j j j j j j j j *

2012

‫اﭘ‬

‫ ي‬j j j •= x(‫ و‬z$ $‫’ א‬6Y $‘ ، $ [ ‫و‬ M jP‫ א‬hj j@ _ 'j* j$† 6j j# A ' 50 U .'$k ...‫ ن‬jD ...‫ ن‬D‘ ،' ‘P . Pk 'ŒG ‫ ن‬D ‫ ت‬m :> • 'j xj‰jA ‫ ن‬F‫ي [ "ي‬ $‫ ™ א‬A ’...‫ ن‬D å • ،‫א و†א‬Ú „ '-$ ‫ ن‬6 P‫ي אد‬Q ' = $ K .'¨P‫و‬ j j* ‫و‬xd £ ' 'U ، P‫`' و‬d ‫א’ & وپ‬xD b‘ ،'j j‘jP . j^ 6j jd j* 'jw j; K 'j > 'G 'I z$ j-j j - ‫ א‬z$ „ 6` '8 $ ’.‫ ن‬$k ‫` ن‬D 6 ‫‘א‬ K . j j$ jd ‫ وپ‬j& ‫ אن‬j ‰ aŽ P ‫و‬x ، ‰ ‫"ل‬R ،'j$k ‫ ي‬j j j j$‫ א‬6jYj j $ . P‫' و‬ƒŒ ‫` ن‬D 'jUj j „j[ 'j$k ‫=و‬j j* 6 #‫ د א‬/ } $ 6` Bj ، j^ ‫ ن‬jP ` £ P ، ^ ‫ ن‬‰ ، ^ ‫ ن † ن‬#k „`ƒ* ÷j j jI . jOk å j> K .% UD .‫ ن‬$k '# ‫ ن‬D $‫א‬ 'j ‫ وپ‬j& ‫ي‬xj$‫ א‬6j$‡jU K .6$k `8 D ‫ ل‬Ò/ =j jgj j[ jP 'j¨j^ '^ „ ÓP @ ™'@ * ' ‫ د‬/ 6` * j j‚‫ و‬K .6j* jCj ‫' ; ل‬G ‫' אن‬$‫ } א(' ^' [„ א‬$ 6j Ùd 'G 6`8 D . ^ ‫ن‬Ú* š ‫ • ' ن‬K ‫ش‬ j8‫ א‬jA jP ‫ ن‬j j@ ‫ ي‬j j‘jD „`ƒ* P ‫‘ ي‬D R . ^ ' ‫ ™ אت‬G Š * ‫ א‬QA ( A ' „I 'A ‹ ‫ ن‬ÒD . ^ 6‚‫ ^' و‬a& _ 6 $‫א‬Q ‫אو‬ 'j M ‫ ` ن‬£ ‫ ن‬Px$‫ א‬ú L> „[ '$k ‫و‬QI „ ‫ ن‬D ‫ ن‬j `j ƒ j s '[‫א‬7 ‫ ن‬#k „` £ $‫ א‬A -‫ ' * ن‬M "j js 'j F'jR j å!jO ’‫ وپ‬j& ‫א‬xjD jb‘ $‫^ [„ א‬ Š•‫ و‬jA K Vj$xjA V‰ ÷ 6 ‫ א‬A .'$k ‫ ل‬d .'$k 'j ‫ אدب‬.‫ ن‬j j$k jI •= # A ‫א‬x ‚‫' †س _ א‬ ‫' وא ي‬jLj JjP‫' א‬j ‫ א‬jgj ،'j# j 6j # [ „$ & ،‫ אدب‬.'j$k jLj j 8‫و א‬¤‫ †א‬K ‫ ي‬A „ ‫ ن‬G ' - k · ‫·א‬ 'j j`j& ujw jP 'j`& ‫ و†ي‬.'$ 'G D ' ‫כ‬ .'^ jP ¦P‫ ي [' و‬D D ‫` =אن’ وא ي‬D‘ K ’‫אن‬Q D‘ ،:j D ‫ و ي‬rD ' / ‫ وא ي‬ò N/ ‫ ] א ‘ م‬R‘ „[ ،újL ] R F'` ‫ [„ א‬6$k ‫ * =א‬-L& ‫ * دא‬6$‡ .' `& V$‫' א‬G #‫™ א‬š F'So[ • P (‫א‬ ‫ ل‬jrj[ j• 'j •‫ > ل ' א‬D ' ’ ‫ ‘* دא‬$ „[ ‹ . ^ ‫ * ي‬f A 'U # ' 6$ K j$ .'j$k 'j † _ xU[ ™‫ ن א‬$‫ אو‬u Õ$ „`‹ ‫=و‬j j$ 'j# 'j[ j[ ‫ وא‬6` * ‫د‬ '8 `* ‫و†ي‬ ’‫ د‬jD‘ ،'jƒ$ ’ ‫ ‘( ` ن د‬،'ƒ$ ’'8‫ א‬A‘ .'$k ’™‫ ن‬j jD _ xj$ k „[ 6P D‘ P 'ƒ$ ’uP ‘ ،'ƒ$ „j ‫ ن‬8 `* ‫ ن‬P†‫ و‬K a$‫' ÷ א‬$‫ي אدب ن א‬Q ‫ ن‬jP†‫' و‬j# 'j;=j• 'j 'j ‫ א‬j> 'j [ ‫ وא‬N-oD zjjPl‫„ و‬jj ‫ ن‬jG ‫ אن‬j‹ „jj[ ‫א‬xjj$‫ א‬.‫ ن‬j jŒj ‫ ن‬j j8 j`j* jA . j^ † ÷ Š A . ^ 6(‫ א‬f A ‫ =• وא;‘ د‬# G† 'jG 6j 6$k ‫ ن‬8 `* ‫ ن‬P†‫' [„ و‬# '$‫ א‬. ^ „ ‫ ن‬‰ .'$k * ‫ @ وع‬V‰ ‫ ن‬u; s ‫ @‘ ي‬h @ ‫א‬ jrj jP ‫ „ پ‬6` * $ ™š Š * ‰#‫' وא‬G a | $ ‫ * ي‬$ A ' ‫ ت אد‬N O ™‫ א‬G Š * M j@‫ ن א‬j .'j j`j& Vj# jCj j$ 'jG ‫' אن‬G Š A .'$k

‫ ﺎ‬F3" ‫ي‬H " ‫ﺎرن‬

0

'j Qj j ‘ ، j^ ‫ ي‬j( Š jA „j$‫ א‬j j$ .'$k '$ '(‫א‬ „j`j j£ „j[ $‫’ א‬.'` * „ ‫™ א‬š ' V# G ˜‫ אم و‬9 j l j ‫ ·ل‬jD š j 'j ‫' ‹ אد‬$k O „ 'G ‫א ن‬ ‫' אن‬jUj j ‫=א‬j j$xjA '# '$‫ אدب „ א‬. ‹ 6$k ‫ =א‬$xA ‫=و אن‬j j$ %j j‰j % $xA U K ‫ =א‬$ % £‫ن وא‬ ™š 'j 'j` ‫ =ي א‬$ ‫ و‬w 6 # [ É ‫ א‬Ð`A ' 'j[ 6D / '# ‫ ن‬- * ‫' @ ن‬U ‘ ، ( ‫ ن‬D '# j j* j jA ‫ ن‬jG VjA ‹ 'G 6` ‫ א‬6$k ‫ ن‬U( '(‫א‬ .'j‚‫' و‬j¨j* %jD j@ ?j j joj[ U 6 ¨ * '‚‫و‬ jŽj zj$ •=j j$xjA „j[ „ -'(‫"و א‬D „ _ V$xA 6¨ ‫ אد‬jD 6$‡U „[ ‹ ‫ =א‬P‡‹ ' ‹‫' א‬# '` ‫و‬ „j j* _ Vj$xjA j` I 'G ‫ =و [„ אن‬$ % $xA _ W‫א‬ „j j j‘jD j 'j j ‫ ن‬j ‫ אن‬K ‫=و‬j d‫د ¦ ' „ و‬ 'jG ‫ ن‬jD ‘ ، j^ ‫ ي‬j( 'j# Š jA ‫’ و ي‬.‫=و‬j A ‫* ي‬ aj ; K . jPk „ * _ „`ƒ " A 'D Ð ‫ ن‬$ [ 'j(‫„ _ א‬j`jƒ ‫ ` ن‬£ ‫ ن‬P ‫ ;' א ن وא‬.'ŒG ^ jm 'j j j j j j$ =j jrD @ ، s 9 ú L> .BP‫و‬ 'j$‫ א‬6j$k ‫ ن‬j j* ‫ ن‬j j`j £ 'U „$‫ א‬$ ‫ =ي‬ŒG „j[ 'j$k tj; jD 'j# j$‫„ א‬j Ö‫ א‬jƒj ` D A '[ 6 G‫א‬ 6j$‡jUj j 'j jG u $‫™ א‬š ' Vƒ ‹ _ ‫` ي‬ „j[ ‫ ي‬j* Jj j( 'j ‫ אد‬jD ‫ وא‬W‫ „ א‬Ö‫ א‬p ‫[ ج‬ ‫ ي‬j jƒD A ‫ =و‬U „ ‫ אد‬D zPl‫ ن و‬G µ A l‫ א‬z$ 6j¦j j$xP‫' و‬G F `8 D = ; ' O 6 ¨C$ „[ '$k $‫א‬ uj ‫™ ت‬š Éj j j j j* 'ƒ ` A K V# ¢ 6(‫ن و‬ „j 'jG 6j- ‫ دو‬K '$k 8Ú* '[ u;‫و‬ „ '¨P† ‫ وא و‬j jD `&‫ א‬Pk U ™ A '$k 8 * ‫ ش‬O 'j hj j@ j ‫ ي _ א‬j j@ ‫ وא ي‬p jD .'$k N; .'j$k [ ‫ وא‬% ^ ‫ ن‬Š A A „ '8 `* Õ$ 6 '8 `* M‫ و‬jN; ‫א‬xj$‫ _ א‬uj/ jrj• jP ‫ ' * ي‬B A 'j8 j`j* 'jG 6j` ‫`' א‬P‫ א ن و‬6$‡U 6$k ‫^ =א‬ .'j j¨j( „ uD=O ' ‫ אدب‬$‫ ™ א‬A „[ ‫ ن‬P† %U@ ' jN; ‫ ( `„ وא و‬£ ‫ ن‬š £ 6 # [ ‚‫" א‬P‫ و‬A "‫אن‬Qj jD " „[ '$k ( „ _ W‫ ن א‬D .'$k È ŒG ‫ א•ي‬j`jI $‫ א‬K '$k "‫` =אن‬D" úL $‫ א‬A '$k „ úL ™š‫" א‬P‫ و‬A ^ '‚‫ و‬P ` £ ‫` =אن * ي‬D '# 6 #‫_ א‬ µj 'G Š A ƒ ` A 'ŒG ' I ' 'g#!9 ‫ي‬x`* „[ † jI „j[ ^ 'Ù .'$k _ U( ' Š * f A ‫ي‬Q 'j 6j$7 'ƒ ` A 6 # [ ‚‫ א‬K B^‫ א~ ^ א‬Œ`& . j j`j j ‫ ي‬j* 'j$ j „j ‫ ي‬k ‫ ح ن‬s ò r• js 'j9 ƒD .‫ ن‬8‫ ن و‬Œ‰ ‫ن‬ A => O j$‫„ א‬j[ =j jD‫ א‬.'j$k jÙ Vj j^ j-` '8 $ '[ ‫=ي‬j j j^ „j '# $ ' ‫ א ن‬K ‫ =و‬$ ‫ي‬ j j* „j u* @ _ ‫ ;' @ دي‬.‫ ي‬P ‫ و‬P .‫ =ي‬$ .‫ =و‬$ ¥† ‫אن‬

.#5‫ﭘﺎر‬#>

-

‫روپ را‬

™š 'j ‫ ن אن‬j j$k j j^ ‫و‬x` ù _ ‫ و ي‬/ ™ j j jG '# *= ‫ وא‬.B¨$ ` '$xA „ ‫` و‬ ‫ ن‬j$ j[ _ 6j`j j ajd† ‫ و‬j j@ ‫ و ي‬/ 6$‡ 'jR j ú L>‘ ،'$k ‰ _ ‫] ' אب‬O 'ƒ ` D ‫„ אن‬j[ ’‫'؟‬j$k '¨* 'C* ‫ ي‬9‫ ' د‬V ^ ' ~ '# m K j^ ‫ ن‬j$ _ 'ÈD ‫ ن‬#k „[ ‫' ( =س‬# ‫ و‬-P‫™ א‬š ' ‫ ن‬j ‫ خ א‬6#‫ א‬$ K '$k a D ' ‫ي‬ ¨ $ 'j ‫ א‬j> 6j`j j* „j 6j` * ‫ ` ن‬£ '$‫ א‬.'$k å s ‫=و‬j jŒj$ ‫ ن‬jD $ ‫ ن‬Px$‫' א‬R .6‚‫`¦' ^ ن و‬A ‫ن‬ 'jR j aj j j>‘ ، $ ‫ ( =و‬$ 6P `A .'$k $ „j`jƒj* ’.‫ ن‬j j$k ‫ ن‬j#k å j• 'j8 j$ jP‫ ^' و‬a-O j j j I ™ G M P‫' א‬8 $‘ ،6 # ( ™ G 6` P† j j jm ‫ ن‬j 'j# m '‚‫' [„ و‬8 $ ‫ ن‬$k ‫ ن‬D 9 @ ‫و†و‬ „j ‫ ن‬j ‫=ي‬j jI· ‫ ن دل‬j#k ‫ ` ن‬£ '$‫’ א‬.B^‫*¨' א‬ jA 'j$k Š jb ujm 'j jm „j 'G ‫ ن‬$ [ A ‫ ن‬P * A j^ „j Š j* j‰j#‫' وא‬jG F'j@ ‫ ن אن‬j$ j[ „j[ ^ 'Ù ‫ و‬jA ‫ ن‬jD jUj j j$ ø / ƒ ` D O . $ ( 6j`j ‫ א‬6$k `ƒP‫' ' و‬R ú L> 'U '; * .'jj^ 'jƒj`j j ‫ ي‬j* ?jP=jN[ 'j „j`j j£ ‫ ن אن‬jG ‫"א‬j 'j j( jUj „[ '¨^ $ | • * 6$‡U „j j jI l‫ א‬zj$ ™‫ א‬j jG új jLj> .‫"א‬j 'jƒ ` D $‫א‬ ‫ ن‬j#‫ א‬j9‫ ن د‬j aj ; ‫ي‬x$‫' א‬U ¨$ 6$7 „$‫& א‬ jA .6j$k jP‫' و‬j^ ‫ ش‬D O '$‫' א‬8 $ A . $ ‫* =א‬ .'j$k %jÙ 'jG ‫ ت‬j* 'jƒj j`j jA „ ‚‫„ א‬$‫ א‬$ '$ j$‫ א‬PÚ* * '[ %& M P‫ وא ي @ ي _ א‬p D 'j D -«D '# ‫' ¨ ي‬G 6- ‫ دو‬.'$k ‫ ;=م‬6P -` Vj‚‫ ن و‬jÈj j$ 6jŒjD 'j ' D '; '$k „` £ 'È „[ „j j jO „j[ 'jG 6j`j ‫ ™ א‬jA „[ * ‫ د‬P 6` * ™ G . j jA ‫ ي‬j* j$‫' א‬jÊjA jUj j ‫ ن‬jG 6j`j j ) aj* jƒj j`j jA 'jG Š jA jA .‫ ي‬j* j P ‫ * ي‬$ ™š‫' א‬j8‫ א‬j D t@ * _ ‫ وא ي @ ي‬p D !!‫ =ي‬A ]jO ‫ ن وא ي‬j$‫ ن אو‬jD .a* ‫ * ي‬$ .'$k 8 * %j jHj ‫ ي‬j9 @‘ ،B^‫ ( א‬K '$k ‰ ]O ‫ ن‬C* „[ j j j F‫ ي‬j j j 'j j$7 z$ ،‫ =ي‬P† '8‫ ' و א‬%jG 'j[ 6$7 ' ‫¦ ي‬P‫' [„ و‬G ‫ ن‬D ’ .‫' ^ =ي‬$

41

2012

‫اﭘ‬

Pb ‫ﺎق‬5‫آ‬ _ ‫' * ي‬ƒ ` D '$k ‫ ي‬#‫' א‬ƒ ` D _ F‫ ي‬#‫א‬ ‫ א> س‬K ‫ אب‬O ƒ ` D 6$k 6/‫د‬ - ‫' * ي _ א(' دو‬ƒ ` D ƒ G „ ‫ ي‬#‫' א‬ƒ ` D ƒ G „ ; 'ƒ ` D ƒ G „ ‫ ي‬#‫' א‬ƒ ` D * B‫ا‬ 0 ‫ ﺑ ﺎ‬P3‫ا‬ 6 #‫ وא א‬ƒ ` [ %P G‫و‬ · F‫ وא ي‬%-[ 6¨ ‫ي‬J * =c A % U m „ ‫ ن‬D F‫ ن ‹ ن‬£ 'ƒ ` [ * ‫ر‬h ُ P3‫ا‬ ‫ن‬O ‫ ن‬O $• £ Ù V$‫ } و‬$ ‫ ' & دن‬6$ •l 6$ ‫ ن‬È $ ‫ ن‬A ' '# * ¨$c % U ‫ א‬6 #‫א‬ '$ ‫אدي‬Mk * 6¨ _ ‫ ن‬ƒ M ' 6 @‫د‬c 'ƒ$c %PxU ‫‹ ي‬c ' '# * '[ ‫ ' & دن‬6$c '#‫&` ' و‬c ™š P‫^ ي د‬ UC¶ a '[ 6 DM ‫ ن‬O >• £ Ù V ^ ‫ ' * و‬G‫و‬e * ‫ﺎ "ري‬0 ‫ اخ‬5 ‫ ن‬jjjj Š jjjA jjj^ ‫!ن‬jjjD _ 'jjj jjjj jjj*‫ ن א‬jjjD ‫ ن‬j Š jA j^ ‫ ن‬j j* ‫ ن‬j j`jj j£ ‫ ن‬j jŒjj£ Š‫א‬ Ük jjj ‫א‬M‫ א™ و‬jjj jjjG 'jjjƒjjj jjj`jjj jjj[ jjj ‫ ن‬jjjj Š jjjjA jjjj^ ‫ ن‬jjj † ‫=ي‬jjj jjjj jjj^ jjjj~‫ د‬jjj> 6jP jA •=j jP‫ و‬j j jG њ‫ * ن و‬Dc ‫ ن‬ƒ ` D ‫ ن‬jjj Š jjjA jjj^ ‫ ن‬jjjG ‫ ن‬jjjD 'jjj; jjj ‫כ‬xjjj j jA j( jA 'jj 6jj j * ‫ ت‬j• „jj 6jj`jj j * ‫ ن‬jjjj Š jjjjA jjjj^ ‫ אن‬jjjjA 'jjjj •‫ و‬jjjj* Š jjjjA ‫ אخ‬jjj/ 'jjj$k jjjP‫' و‬jjj^ Bjjj>e 'jjj jjj jjj$ .‫ ن‬jjjjj Š jjjjjA jjjjj^ ‫!ن‬jjjjjeG K 'jjjjj#‫ و‬Š jjjjjA

42

‫ ﺎ‬F3" ‫ي‬H " ‫ﺎرن‬

0

K ‫ ن‬‰#‫ و وא‬w ‫ ن‬P ‫ غ ن د‬D‫ ' د‬6PQ ‫א ن‬ VjjA ‫ ن‬j#k .‫ א‬j^ jƒjj j`jj j[ .‫ ن‬jP=jj j$ ‫ ن‬j j^ 6j@‫و‬ _ ‫ع‬1991 'j M jP ˜ j j j$ „[ ‫ * =س‬f@ * 'j ‘The Hour of our Delight’ ‫ ب‬-* % ‹ ‘mant vision of universe’ ‫ ب‬j 6$ P c c 'j-j£‫' א‬j# ‫ אدم‬F'j`j ‫' א‬jƒj j`j j[ ‫ ي‬j* j [ Vj8k _ F‫ي‬Qj j jÊ 'Ê ‫ ب‬-* $‫ א‬.‫ ن‬P‫א‬l‫و‬ .‫† ن‬e ^ „ * ‫ ي ^ م‬-P‫ _ א‬Š A A a G

‫ ن‬P ¦( ‫ ن‬P ¦(‘ 6 -* 6I ' p ‫[ ج‬ Q $ V D ' ’‫ن ¨ س‬e‫ א‬tP &‘ K ’‫ אب‬O

.(3! ‫ )اي‬... ! #4 ‫@ﺎب‬$‫آ‬ _ ‫ وא ي @ ي‬p D ' ‫ي‬ „[ ø 9 ‫ =ي‬g [ ' ‫ ي‬9 @ ' %& M P‫ א‬،= > 6 ‫ א‬6 # ،'%k ‰ '[ ™ z% _ ‫ ن‬ÒD ‫ س وא ي‬m‫א‬ „ * ،„ P Ž A '%k Ž 'ƒ A 'G ‫ ن‬D“ 'G 9 @ ،'/ !/ „ * ،‫ =ي‬A „ * ‫א• ل‬ 6 † K 6 ù ‫ א‬ù ‫ > [' א‬6¨ .'^ „ 6 g#‫א‬7 ƒ A „ 'G 9 @ F6¨ [ ،'%k %PM‫ن א‬ í‫ †אن‬V‚‫ ' و‬x‰A ' xG‫ و‬.'%k ‫ وپ‬،'%k ” . '%k u ‫ ي‬9 @ úL '%‫ > = א‬6 ‫ א‬6 # ™š V# ‫و‬ zPl‫' א‚ ن و‬G ™‫' א‬ƒ D 6%k ‰ aŽ ‫ ي‬ß ‫ ن‬D „[ ø 9 I ،6%k '/ * 'ƒ A z% ' ’aŽ ‫ ن ‘د אو•ي‬D 'G 6 ' NL[ z% ‫ ن‬D '[ 6 '%k ' † î8 « ‫ ' د אو•ي‬6 ‫ ن א‬D _ 6 '%k ‰ „ ‫ ن‬ÒD '#‫"א‬/‫ א‬u % ' ‫ ن‬%‫ אو‬،'%k * þr u Vƒ% "OM' ‫ي‬ %& aŽ ‫' [„ د אو•ي‬% ‫ و‬w 'G Ò/ ' ‫ي אدب‬Q ' ¶ ‫ ن‬D 6 DM _6 ^ ‫ ن‬G ‫†و‬k ‫ ن‬%‫ אو‬aŽ „ ƒ* ،‫ =א‬# U D ‫ ن‬%‫ אو‬.'%k „ å ‘[ aŽ ‫ د אو•ي‬aŽ z% 'ƒ D „[ ‫ و =א‬Ž ‫ =ي‬g [ '[ 6 ‫' א‬ .‫ =و‬% M‫"א‬9‫™ א‬š 'ƒ D U ‫' ^ =ي‬# %

=j > 6 ‫ [' א‬s '[‫א‬7 ‫ ن‬#k .aU P‫ و‬، # m) 6j`j j* „[ Š * ‹ .‫ ن‬$ ?L-D ‫ ' א™ ن‬:> • 6jU D 6¨ * ' U9 ' ‫ > ل‬D ™‫ א‬G '# Ž =j ‫ د‬K j j‰j c ، j j j j`8 D z$ .'^ '` '^ j`j8 jD j jI z$ _ ‫™ * אس‬š V‰ u ‫ אن‬.'$k „j[ 'j# 6j$‡[ ،'$k %P m É A K - ‰ c U ‫ و‬jw j$‫ ;' א‬. ^ '` '^ ‫ =א‬A M‫א‬ 'Œ‰ jrj j£ ‫ ن‬D ‫ ي‬9 @ ،‫ ي ن‬9 @ ' P=; „[ '$k ‫ ن‬jD ‫ ي‬j9 j@ ujP ‫ي‬xj$‫ א‬.'j j`j& ’Vj je ‘ „j ‫ن‬M‫و‬ Vj j^ j$ j| „j „j js j j j P ‫ ‘ ي‬6` * P Ž 'j/ ™‫' א‬jƒj j`j jA ‫ ن‬#k u aŽ ‫ אو•ي‬l .' `& ‫=ي‬j j j^ ‫ ي‬j9 j@ ،‫ ي‬j9 j@ . j^ ‫ ن‬G LrD ‫ ل‬r ‫א‬ zjPl‫ و‬.'$k ‫' „ ^ =ي‬# P k Š‫ א‬P '# P k $‫ א‬.'$k .6d‫ و‬â m _ þr ‫' [„ אن‬$k ‫' •!ح‬G 6- ‫دو‬ (‫ب‬.‫ت‬

"‫ اﭼ‬% ‫& ر‬ ‫ا 'ﺎ‬ ‫'ﺎ‬ (‫ﺎ‬%)* ‫ﺎب ﮔ‬,% - ‫ راﺑ‬/ ‫ > ل‬D ‫'’ = אن‬8 `*‫ ' ‘ ·א‬u 9 '#‫ א‬$ P ‫= אن‬ 'jCjD 'jG 'j8 j`j* ‫ي‬Qj j 'j ‫ ' א ن‬U9 ' 6jP j- * ' ‫ כ‬A-‫و‬J ‫ א‬،J G ‫ي‬Ú „U š > .‫ =و‬k '# ‫' وאج‬8 `* _ m‫ ح ن אو‬s ‫ ص‬O K 6 I (‫ب‬.‫ ت‬.'$k P‫ ^' و‬a-O

. ‫اﭼ‬#5 ، !D ‫ ر‬8 7!04 'j ‫ م‬j j@ _ ‫ ي‬j`j ‫ع وא ي‬2012 ‫ي‬ j‰j _ ]j ; 6j j$ jP ' ’_ ‫ ` [' ` ن‬a[ A‘ ’' > ‫ ن‬M K u > ´ 8 D K ‫ אب‬O‘ ' `@ 'j$xjA (6jP=j jP j( ’ j j~ jD ‘ 'G ‫= אن‬P @ ‫ ) [ ن‬Ö‫و‬ „j ‫ ن‬j#k j 'j¨jA ‫ل † ي‬e‫ د‬K ajP‫ ن ^' و‬k ‫ ن‬G‫א‬ W‫ ن א‬jG 'â $ ‫ و‬6 e 6$c '8 [ ‫ ن‬$k # b ‰ 'j 'j$k ‫ ي‬j 'j8‫ و‬j 'j 6* ^ K 6^‫ و‬6P ‫وא‬ j* ‫ ي‬j* ' b ‫ي‬Ú 6$‡[ ‫ אن‬¢ „ ‫ ن‬#k j ‫ _ وא‬6j# j †e 6je[ 'j# „ K a $ „ * ¢ ‫ ص‬O ‫ل‬e‫ د‬K ?j> j Ö‫=س و‬j j . j$ ‫=س‬j j 'j-j ‫ م‬$ JjjP jD j* 'j$‫ א‬j$ 'jj jA ،'jj$k j ‫ א‬j •=jj jP ‫†א‬ ‫ع وא ي‬2001 j j j j j 'jj F‫ ي‬j ojj ‫ ب‬j R j D hjP j[ j j ‫'’ وא‬j jI ' % ‫ ‘ א‬% ‹ _ ‫` ي‬ 'j F'j* j 6jP=j ‫ א‬j 6j # P _ Ž A ' ‫ و•ي‬jA 'j# =j ‫ א‬6j j j`jD 6 ‫ `„ [' א ن‬£ ‫ن‬e‫ א‬% * 'j ‫ ' > א‬6` [ ،'$k '^ 'Ùd ‫ [„ א ن ن‬$ [ ‫و‬ 'j¨jA ‫„ † ي‬j ‫ غ‬D‫ل ن &‡ د‬e‫ = د‬$ „[ $ ‫ن * ي‬ Æ‫=א‬j j j9 ‫ · ون‬A ˜‫ א‬£‫ א‬F'Ùd ‫ [„ אن‬a^‫ > ت א‬. $ ‫و‬l j =j j .ajP‫א‬.' K ‫ي‬Q = ƒ ‫ =א‬9 ،F‫ي‬Q ™‫ א‬j ،'j¨jA „j 'jG Š‫ א‬£‫ي א‬Q u ‫ دو‬Q 6` * „j K 'j ‫ ي‬jD j fo Æ‫א ي @` = א‬l 1939-40 ‫אن‬c K ‫ ب‬jƒj jA jm‫ אو‬£ _ ‫ ب‬ƒ A 6$‡ I ™ A '# 'jG ‫ ن‬j# jm 'j-j/ jgj~ •= P‫ ن ‡ي א‬G ' A ' ‫' אو‬ 6j`j ‫ †א‬Qj j ‫ ح‬s ‫ ص‬O 'G 6 I K P‫ † و‬V$ '[‫א‬c . P‫* و‬le 'j$xjA ’..." A 'D Ð ‘ ƒ ` [ _ '( A '£