2012 06 soojhro jun 2012

2012 ‫ن‬

2012 ‫ن‬ ‫ا‬

‫ آ‬50 :

‫ﺎ ﺎ‬

‫ﺎو ر‬

.‫ روﭘ ﺎ‬50 :

.159:‫ﺎرو‬

:‫وﭼ"ر‬

.14:‫ﺎل‬

... ‫ﭘ‬

‫ﭻ‬

8k-k kH n 8k-k kV * ،8 J ،‫ن‬R sJ ' ‫' א‬# ‫ ; ن‬ma9 8a ،'$T \ =‫' א* א‬# ‫אدب‬ 'kd 8k$‫ א‬k] kU ‫ ن‬k ‫ن‬z * ' { ‫ | ي‬b n ‫א‬RO ] ' }'&R F .'$T 'C* 'C] ' d' .'$T ' q 'C] ' K‫ و‬n ~a ، • H '; ‫ د‬/ €L c $ ‚‫ و‬k$ ‫ ] אدب‬. ] •# E ‫و א‬q a9 ‫ ن‬R $m=‫ ' و‬r J $ '; ‫ א ن‬A }‫ي‬R• 8 a=‫و‬ . * ‫ م‬-$‫ '} א‬K‫ و‬€L ‫' א ن‬d 7 9 $ n k k ‫ אو‬k k ‫ د‬،8 # d r/ = ‫'} ' د‬# ‫ א‬d ‫ ي‬$ ‫ي‬R =‫ د ; ن و‬v=‫ ' א‬ƒ { n ' v ، „ … 'k„k$ 'k; Ik kJ 8kak k 'C$ ‫ "ل‬9 ‫ي‬m$‫ א‬h$ c] c i I# _ †= ] . = *‫! א‬H 9 n *‫א‬q 'C * 'kEk k kEk k n †k k# k }‫ي‬Rk• 8k kak=‫ و‬n . k * ‫ م‬J '; ‫ !ت‬pd ' ‫ אد‬n .'C* $‫ وא‬A c#‫و‡ א‬ n 'k k kg9 . k= k 8k k# kd 8kQkYk k k k J '; rX ‫= ' و‬z 9 . * ‫ א‬$ - €L ‫!ب‬s ‫א‬ A 8kg# k T ‫ دي‬k9 'k ‫ ن‬k ‫ ن א‬k 8kak k . k * j -9 '; ‫ ت‬n E/ ' ‫ א‬،‫ دن‬v=‫ ' א‬# ‫ ن‬k k %k k] kŠL ‫ ن‬k }'k&Rk F ‫ دي‬9 ' ‫ א ن‬n ' ‫!ع‬l‫ א‬،‫ אכ‬N ‰ ; ،rQ• . =T ‫א و‬‰‫وא‬ ~kd k * ~Cl !H 9 'Y/ H n 8$t ' ‫ א‬، * ' ] h$ .‫= ن‬T ‫= ن‬R d ' !s ‫ א‬A 8 XK ‫ אن‬k ‫ ن‬k9 ‫ אن‬n . * Œ#‫ن ;' وא‬F‫~ א‬' [ pd ،I J ' • C v ‫ א‬h ' ] '{ k ‫ د‬k Ž kŠ k k k k kJ A }‫ي‬R• 8 a=‫ و‬، ‫ ن د‬% J }'a ‫ א‬n .8$T $ ‫ ي‬E I* ‫אن‬ .'kvk•k • k* k ‫ ج‬k* -a €L 8 ' ‫ א‬A }‫ي‬R• 8 a= E=‫ א‬R= K ‫و‬m‡ Š $‫ א‬n . y 9 k k$ ‫ * ي‬I$‫ א‬/ ‫ = ن‬v a 'E 'd ‚‫ و‚ و‬€‫' ; א‬-K 'd _ ‫و‬m‡ Š J $‫א‬ 8k= k n !k ‫ אن و‬r 8# ; 8 8 A '-K ‫ ده‬9 'y ‘ n .8$T h=‫ ‘ و‬$‫' א‬$T .'k$ k ‫ود‬RkQk9 'k# 8k k# kd 'kd ‰ ~kakvk* “k k$‫ א‬.‫و‬Rk =q ‫ ن خ‬C '; '&R F 'yT ‫و‬qT ‫ ن‬d • k] . k= ‰ k k] 'kd zk ( Š ~ ‫ د‬.'$T 'E( 'Oa] 8 # d L ] ‫ ' ' אو‬L E n † # ‫ א‬k k 'kJ k k”9 ،[ pd ' 8„$ ' ‫ א‬.8$T A ‫ כ‬Qd n ‫ ن‬dT ~ €L cOa] 'd ‫ ن‬8 { ‫و; ن‬ k] . k ky k9 ‫و אوج‬q‫' و‬# A }‫ي‬R• 8 a=‫~ و‬d • e ' 8ad ' 8 9F .8$T $ ‫ & دش * ي‬A L ] ،8k$T ‫ ن‬kEk9‫ אن א‬k 'kEk k cyT A ' $‫ ;' وא‬8X= t • ‫ن ' و‬z 'a ‫אن ن &–و&– אو‬ .‫ي‬R yT ‫و‬qT €L — ' ‫ ;' ~ א‬8a ‫ي א‬R• 7R $ ‫ ن‬k= k] 'k ˜ k ‫ي‬mk$‫ א‬.'k$T ‫ ي‬k k k k k ‫א‬Rk kK ˜ ' ' L E n † # ‫ אن‬A RkXk †k k# . q '# E/ ' ‫ אد‬8 # = a] ‫” “ ; ن‬d ‫= אن‬m % pd = * N E k$ kš ' ‫ א ن‬،8 _ d ' # 8= .‫و‬R T ™ $ ' vd n '#"vd ‫!ش * ي‬d '; 8 ‫' و‬ ،‫ ت‬k 'k ‫ אد‬.8k$T ‫ אت‬k”d 'k ‫ אد‬ck] ‫ د‬k k k n u 8a ‫ א‬، * ud 9 j‫' א‬E 'd 8 l n mkak9 8a '$T \ =‫' א* א‬# ‫ אدب‬n . q • H n †& • * ›-/ '; ‫ ت‬Y/ '; ‫א ن‬ 'k$T kXk= t RkH‫' وא‬k# ‫ אدب‬.'k$ k k * $‫ א‬n * œ ] ”d ‫ ي‬-a ' ‫' א‬# A . i '#‫ س * א‬K‫” אت ن و‬d ‫ ;' ن ن‬XK ' ‫ א‬E ‫"چ‬F‫ﺎج ﺑ‬2

OFF: 021-37705502

021-34019264-5 0300-9288496 0313-9288496 0332-9288496 E-mail:tajbaloch2505@yahoo.com sojhromonthly@gmail.com CELL:

.1

‫ و‬2& ‫ن‬

‫א‬

3 ‫ ن‬45 6 '

:

‫از ﺑ چ‬

‫ﺎج ﺑ چ‬ ‫ﮕ‬ ‫ﺒ ي‬

‫ﮓا‬

:

‫ﺎ‬

: :

76 7 ‫כ‬0 177 :

:

‫ﺌ‬

‫ا‬

‫اﺋ ر‬

‫آ‬

7 ‫ " !כ‬# $ %& 177 .'(‫ * א‬، $ ‫ ن‬- &

‫ﺐا‬ ‫آر ا‬

=‫ א* @!م ' >א‬.... (

:(2) ‫ﺎﺋ*ﺎت ( ا ﺎن‬, I /F = G $ .A B ' 'CDE$

8 H

:‫و‬4‫&ﺎﺋ‬/" 452/‫ و‬0‫ﺒ‬2 ...‫ ي‬J K ' ‫ ن‬# L I Q ‫א‬R J S K ....‫ אب‬N ‫ = ن‬O( ‫ = ن‬O(

*‫ م‬K

‫ش‬ '#‫ ن * א‬-V9

‫ و‬9 ‫ د‬K W= K

‫نא‬

‫א‬

!‫و‬

XK ‫>ي‬

'

....' T % U =W Y

: 6‫ﺎ‬%, % ‫ﭘ‬ ‫وي‬R ‫ א‬8 H [K J *‫ א‬/‫ ( خ‬....‫* و‬ :‫ ي‬8‫ﺎ‬ % ‫ﭘ‬ ....\= ] W

B 9 I K/‫س ن‬L E

:‫<ﺒ; زاد ﺎول‬

c 9‫ل‬

*‫א‬

(` _ 8 ab) !

_

:(? @‫ "ر‬A ) ‫=ﺎ‬, >2‫آ‬

*‫ م‬K

...A ‫ ن‬a 'd a Id ]

ce‫א‬f R *‫ א‬/ *

:‫ﺎول‬

%

‫ﭘ‬

‫( * ن‬8 $7 ‫ )א‬R= 9 ‫ن‬F : 6‫ﺎ‬%,

"=‫] و‬ ....% ‫[ א‬gJ SK ‫א‬ ...h ( % i I@ A F‫وא‬T ' h= ' R Q9 ' J ... j‫ د‬H :‫ﺎ‬D ‫ﭼﺆ‬/ ‫واﺋ‬/>C /‫ل‬4B

k k9 ،'k$‫ و‬k k k kK ، kl kJ Wk H ،c 9 R X Rk kQk9 k kK ،‫و‬mk ‫ א‬k9‫ א‬،‫ ل‬k k ‫ د‬k_ ، k k9 8 H ، bf " J n ‫ ي‬o F =‫ א‬، -a -p9 ، $ . =q r=‫א‬R$ n '$q & sV ‫وא‬t ، U 8 9‫א‬ :‫ ﺎ‬F," ‫ي‬G " ‫ﺎرن‬

&

uk kvk9 ،‫ و‬k9 k Rk kXk ،'k@ k w VH ،%X 8xU . l J W H n ‫ אد‬9 ‫ م‬X ‫ א‬،'y‫ א‬a9

:

‫ا ر‬

‫آ‬

= ‫ ﮔ@ ?ﺎﺋ‬7 :‫ ﺑ;כ‬،177: ‫ﺒ‬78 ‫ﺑ ﮕ‬ . ‫ ? اﭼ‬C ‫ﺎن‬EF ‫ﮔ‬ : ‫ﺎ اﮔ‬

‫اري‬

700/= :‫ل‬ 600/= :‫دي ل‬

021-34019264-5 :‫ ن‬/ ‫ون‬

:‫ﺎر‬$‫" ﺎ آ‬%& ;) ‫و‬7‫ د‬8$ 9

" #$ #$ % & '

( ‫ * ج‬+ &/

‫א‬

3

2012 ‫ن‬

‫ﺎر‬$‫" ﺎ آ‬%&

-‫د و‬

‫ﺋ‬ ‫ا‬

" ‫ا‬K

‫م ﺒ‬MB D,‫ا‬

uk k9 ‫ ل‬k kN 'k ‫ ن‬kJ kK 8kak ‫ א‬n •k k k_ ‫א‬F 9 'kž‫ ن –= و‬r ' ‫כ _ م‬7L aK y *7L .i ‫>ي‬k k Rk v ‫א‬R J c 9 *‫ א‬A ' 'a ‫א‬ ‫ دאب‬K " r= a s#!J ‫' وא و‬y *7L ، i 'Œ kakK ‫ي وא و‬7‫' د‬k 8k# k9 ~kd 'k$T u @ ‫ & ن‬. $ .‫و‬Rk $ > $ ‫ & دي وא و‬n ‫ *"ي‬9 ' > 8 9F Ÿ‫ ل א‬k ‫"א‬k$ k k] ‫ ن‬k; ¡‫~ א‬d i 'Ci ‫ م‬X9 ‫אن ; ن‬ rk k k$‫ي א‬q‫' و‬k; 'ksk#!kJ ‫' وא ي‬kXk o 'y *7L n >kk k “ ‫ ب‬k -kk* k vkk k k ] ‫ ي‬k k k$ .'kkCkk$ %kk• kH 'k kŠT 'k 'ky k*7L A ” kVk k k ‫ن‬- ( (Larkhanu) N L ،‫ ن‬9“ : i 'Œ [ X-9 r ¤ H ‫ ن‬kgkK k* Rk”ksk9 'k ‫א¬= ن‬q ‫ ن‬c Š ‫' د‬ ‫ ن‬k kakK [k k 8kak k* '; ‫ אن‬8C ~d 8$T ‫* ن‬ ”.‫ ن‬a ‫ * ي‬rN K ‫' وאت‬k$T - X9 ' ”7L“ A }' { ‫ ت‬E A }'k k{ 'k k/ R=R ” N“ n ”•&“ 7R $‫אن و‬ 8k k ‫ א‬8k$–kEk k . ki 'k(‫ א‬A - X9 ' € = a& 7Rk kEk ‫ ن‬k9 ® k= ‫ د‬l 'H!Y•‫ ;' א‬wV 8= a] ‫ ن‬k ‫ ح ن א‬l ‫~ אن‬d ‫ * = ن‬ŠL ‫’ = ‘ \’ ن‬°&‘ .8k k ‫א‬Rk kak ‫ ي و‬k* 'kCkl 'k; rs sH '9 s9 h$ 'k 8ksk#!kJ ‫ وא ن‬8k k] kaky k9 'k9 s9 • * b .8$T ‫א‬R =q • U ’\ ‘ = ’°&‘ 'a ‫ ;' א‬8 9F €‫ א‬k$‫[ א‬k kXk-k9 'ky k*7L ' v ] ‫ א ي‬9 'kak ‫' א‬k„k* ~d 'i ‫ي‬q ‫ ت‬J‫ ' د‬³ n 8 C %E 'k kŠT 8kak k* ‫ون‬7 k] ‫ ن‬k ”~k kN L“ 'k kXk= ' 'k ‫ א‬kH 'k ³ 'a ‫ א‬.8$T 8 * ~d % -Š u=´ad ' $ 9 ' ‫ ن‬jT I=R_ 'C{ h$ ‫و‬qT ' ‫ن א ن‬ \k k k 'k 'k k$‫' د‬k$T k$‫א‬f ،'ki '(‫ ن א‬a9 €‫א‬ k }'k k{ ‫ ت‬kEk k k y Š‫א‬ *† V ‫א‬ ‫ ل‬k 'k* ،8a ‫ ي‬- K > Œ ‫ ودوאن‬n /‫] و‬ n 'kCk$ 'kCk* k ; ‫ ي‬a& ' - ‘ ‫>و‬ i 'k k9F ‫ي وא ي‬7‫ ' د‬8# 9 ~d 8 # C$ * 'Cl $‫א‬ 'kŠ‫~ א‬k k$ ‫"א و‬k$ k k] %E ‫ ; ن א‬8 ‫ ي‬J ' X=

4

k k k9 kjT k uk=´kakd ' ŠT 8a * ‫ي‬R * '# ; .8$T 'kkk 'kkk kkkK ‫ אم‬kkk=‫ د د‬kkkakkk €‫ א‬A ‫ع‬1921 k 'k# k k; ' ~ =R_ µ jT ' > ،A '&‫* د‬ 'kd ‫ي‬7‫ ' د‬8# 9 A ‫ع‬1922 . =‫ وع * و‬K I* ، k=‫ א‬k* ‫ وع‬kK Ik* k 'k# k ; ' ] ‫ א‬I# _ k k*‫ א‬A RkXk . k k$ ‫ ي‬k 8 # d ‫ع‬1927 E 'k; Ik* 'kak ‫ א‬8k k# kd ‫ع‬1930 'E 9 ¶=‫א‬.' .8=‫א‬ ‫ي‬7 kd %k* k k k{ A I 's sQd 'a ‫ א‬. ; ‫ي‬ †= ‫ אد‬R Q9 A 8a $ * h= K ~ I J = ‫א‬‰ Ik$‫ א‬L k k ‫א‬Rk kv9 n · ' z 9 ،'s=R• .8$T n ‫د‬Rk9 'k ‫ ن‬kEk k$‫' א‬k9 ksk9 k* "= ‫א‬ k ‫ي‬7‫ د‬k&‫ د‬k= ' - ‘ ‫' >ي‬a ‫ ي ن א‬g9 'd‫~ א‬d 'v$ $‫ א‬R= K u ‫ אن‬. ; ”8# 9“ k k k9 ‫–א‬k$ (8ay 9) 8 C9 '# ‫ ن‬- * ‫' دو אن‬# ; . C$ ‫ אن‬A 'k kK‫' و‬k [k kskQkd %k ki 8 # d r_‫ و‬8$ ”‫و‬7‫ د‬k 8k# 9“ '; u=´ad ‫ כ‬d n 8K‫ و‬،'O 8kak kd . i 'ž‫ = و‬a& '; r $‫~ אن ' א‬d ce ‫–ي‬ 8k$–kEk ‫ ن ;' א ن‬a9 [# sH 'p= ‫ א‬d ‫* ي‬ ck kŠ 'k; ‫ ن‬kg n ' ' ‫ ن‬E9 Ÿ 9 ‫ אن‬µ 8 C [k kskQkd n S= d ¸ • ~ $‫~ א‬d ‫ * = ن‬œK * ' ‫ي‬Rk k* k kak9 ‫ אد‬k9 k ; 8 C €L ‫ & دن‬K ' 'k O ‫= ~ ن د‬R_ jT €L cOa] 8 # d '# O ~E .‫و‬Rk k ki k kak9 ~ ‫ ت‬9 X9 n ‫ אد‬9 h=‰‫ و‬€L ‫ن‬7R ; ‫ ن‬k k [k# kskH ~kakvk* 8k k ‫™ א‬k k$ A kBk k ] 'a ‫א‬ .8 ‫א‬R * ky k*7L = *z (“ ، i 'Œ • • _ ‫א‬F 9 .'k$T †k9 k 8 $ ‫ ن و‬8{ ،'$T ~ a •a& .'$T ] ‫ ; ن‬8ay 9 ' ‫כ _ م‬7L y *7L 'k; ‫ ل‬k k* 'k Rk kd n 'k k=´kakd 'k 'y *7L ‫ ن‬kJ kK n ‫ ن‬kg ‫ دא‬،8k= ]‫ ' وא‬8E 9 '# ‫ ن‬- * A 'k/ k* hk$ ckvk k( ‫ ن‬kN ' H ،'$T * ‫ن‬ : ( ، y *7L Ia& ~d y 'C v$ . y ¹=‫~ وت و‬d ~ 'kCk* W= Xd ‫ ح‬l 8$ ' 'y *7L J K 'C{ :'$T ، y i I=R_ '-$ 8*7L ‫ _ م‬$ ‫ ن‬d ‫כ‬7L ،'d 8$ ‫ م‬€ ] i . y *7L

Sk= d €L c; ] '; [# sH n cav '; 8= O [kkskQk9 k= ‫ خ‬ºk9 .'kk$T ‫ و‬ko ‫ م‬k kd kXkk kYk9 k n %kEk 8kak ‫' א‬k 'k k9F %k= ´k& ‫ ي‬k* œK * ~kd ce ‫ * ي‬8C=‫ א‬. i 8a ‫ ' و‬K‫' و‬d 8K & ‫& م‬ k 8k kCk k 8# a] 'p= d ' ' 9F %= ´& $ ‫ي‬Rk k$ ‫ د‬9 '# A Ÿ‫~ א‬d S= ‫ א‬d . i 8=7 O ‫¬א‬ ‫א‬Rk k$ kEk( ‫ ي‬k* '#‫' * وא‬v a ] ‫ت‬L H ،'$T '$ &T ' 8- H n • e 'O] 'O ' 8a ‫ ] א‬.8$T n [sQ9 ،‫ د‬s h$ $‫ א‬.'$T ‫ي‬R $ ~ * '; ‫ אم‬J ‫ אت‬z ; n 8= O ،[# sH 8a ‫~ א‬d '$T I* ‫ خ‬º9 ‫א‬‰ k k•k9 n 'kd k9 q * ، •; ; ‫ ن‬9 8a ‫ א‬،' ; '; %k k] A ‫ ت‬k kJ %k ki d ' ' 9F %= ´& ،‫* ي‬ k$‫ א‬،‫ ي‬k* %k=Rk kd 'k; k”d %k k* I# _ n ‫ ل‬a Sk= kd 'k# ³ 8 C n 7 av a ' XK ،' =R d .'$T ‫ي‬F n ‫ ب‬-* '#‫ א‬- * 'd - ‘ ' ‫ي‬7‫ ' د‬8# 9 €L 'k k 'k u=´ad ‫ ن‬g J .8$T =‫ و‬Œ — 'k# k$‫ א‬.'k$T k= k kak& 8k * ‫ و ن‬hŒ 8a * $ A ‫ ن‬k$‫ ن א‬k k €L ‫ي‬F k Sk= d n L Š ' rs sH .'i ‫ א * ي‬$ - ‫אن‬ ‫>ل‬k ‫ ن‬d‫ א ' ن א‬H ' ‫ي‬7‫ ' د‬8$ 9 ~a * ¡‫א‬ k 'k ‫ي‬7‫ د‬n ‫ ي‬k( 'k ‫ ن‬k9 k 'kC{ n 8= E‡ k=mkb »Q 8 C G‫ و‬r9 EH ‫ ده‬9 €L ‫‘ ل‬ 'k 8# 9 'X= t — 8$ ~d i ‫ ن‬$ ( ~ 8 ‫ א‬.'$T kakK 'ky‫ א‬k] %k i 8/‫ ¼ ن د‬$ ' 9 c9 8 Œ ' ‫ي‬7‫د‬ .‫ ن‬Š '; ' ' 'k-k# k kK n • k;‫ وא‬،'k#‫א‬q‫' و‬k ‫א ن ;' >و‬ RkXk 'k# k k; 'k ‫ي‬7‫ ' د‬8# 9 • e [ X-9 - ‘ 'd ‰ '$ ' ‫~ >و‬d 'C$ ~ * N '; 8a * .'i 'kvk kak k] 'k; uk=´kakd ‫ ' وא ن‬d 9 n 8a r= a 8$– 'C] 8$–d • e $‫ א‬.'$T '¼=‫ = و‬E A ' 'k* A 'ksk#!kJ 'k ‫ ب‬kvk k] ‫ع‬1853 ‫ و‬U ‫ = ن‬a] •k= kK A ‫ع‬1875 ‫” = ون‬d ‫ ن‬8a ‫ ون >= ن‬a9 ‫ ن‬k; 'k(‫ * א‬8$– A ‫ع‬1850 %•‫ د א‬.‫* ن و= ن‬ 8k$–k A ‫ع‬1850 %•‫ د א‬.‫ * ن و= ن‬8 # d $L ¾ k ( T. k k k .8k=‫ )א‬8k k# kd k$L ‫ ن‬k; 'k(‫ א‬k* ~kd k ki ‫ وع‬kK Ik* k c# b‫ و‬8 #L ‫و= ن = ي‬ 8k9F!9 n ‫ ن‬/T ،"= ‫ א‬h$ ‫ אد‬9 'd 9 X9 ‫و‬m$‫א‬ 'kvk kak k] 8a d ، $ 9 9 'd I* ' c#‫א‬q‫ א‬a& €L 8k k ‫ و‬k ‫ن‬ 9 $ $‫ א‬.'$T q A '9 rK‫= دא‬ $‫' א‬X= t `N 8a ‫א‬q 8 ‫ و‬I ‫ ® و‬U 'v a ] 8a 'k-k$ ~kd k$ k= ky ke 8k$ A 8a n $ y 9‫ אل א‬H‫א‬

2012 ‫ن‬ 'k; kakK 8$ ~d '$T ‫ ل‬N 8$ .'$T ‫ وא ي‬r $‫א‬ n °k& 7Rk kE ‫ ن‬d‫ א‬n cv$ %=q‫' א‬d °* ' } = ‫د‬ =‫ ” –= و‬N L“ '; aK 8$ ‫ ن‬r ' \ k$ kš ~k ‫ ن‬9 [ sQd ' ‫ ي‬- K > Œ /‫ ] و‬n 'k$T k k 'ko k/ hk$ ”‫و‬7‫ د‬k 8kCk9 “ ~kd i 'Ci k k* ksk9 †k„9 u 9 [ sQd ' r_‫ אن و‬E k$ ”‫ و‬E “ = ” N L“ aK $‫ א‬A %•‫ ] א‬. =‫و‬ 'k aK 'y‫ ] א‬. $ %=q‫' א‬d °* ' }‫ >و‬E € ] n * L ، N L '; '•Š ] ‫ ن ] ي‬r 'k; • k] kaky k9 7Rk k$ 'kd‫ א‬n =‫* * ‡ و‬7L ”‫כ‬7L “ A k NT n ”‫ כ‬L “ € k ] ”‫ خ‬L“ ‫ ن‬k = k akk] . =– ‫ אوج‬k$‫ א‬k k-k k‘k ‫>ي‬k k ~kd ki '(‫ א‬A • ( k ki ‫ وع‬kK ‫ ن‬k; u=´ad ' ~$mŠ a9 A ‫م‬.‫ ق‬8000 'k k=´kakd ‫ אن‬. k=‫' و‬ki Ik-kN A ‫م‬.‫ ق‬9000 n $ ‫ ي‬k/ n 8k-k/T 'kd Rk_ A 'k# ky kxky‫ א‬u ' dN k$‫ א‬. k=‫ و‬k kav '; 8 H ' 8= T € v 8 =R d A rksk kskH = T ~d 'va '„ 'C( ‫ ق ن‬j‫~ و‬a Š -_ l ، ‫و‬T ' H = C$ ‫א‬R K %•‫ א‬- ‘ ‫>و‬ . C$ ‫… و‬ 'k Sk= kd 'kv a ] 8 ‫' א‬$T ~ r ‫ د‬$‫א‬ ~k ‫ ب‬k 9 * A c=q l 'sY 9 '; Ÿ 9 ‫& م‬ ‫ ن‬kgk k kJ 'k 8k k$ ‫"א ن و‬k$ 'k 8ka ‫ ن‬$T i 'k# kak ‫ ي وא‬k* 'a ‫ א‬8a ‫א‬q [sQ9 n ‫ خ‬º9 $ - ‘ k (dead) 8 C9 ،‫ دن‬9f ~d ‫' ; † ] אون‬C$ '$ n k¼k=‫ ' ;' و ي و‬%•‫ ~ א‬v a ] ] =– aK ~kk k* L kŠ 'kk 'k k 'k kakkK 'kakk ‫~ א‬k 8k$–k* .‫ ن‬# * ky k*7L ~kd k-E $‫ א‬v - »Q ‫ ده‬9 k* k k•‫ א‬k aK ‫ي وא ي‬7‫ ' د‬8$ 9 = 8# 9 '# RkXk ck i ‫د‬ aK h$ ‫' ' ]¼ ن‬a ‫ א‬n '$T 8kaky k9 RkXk ‫ دي‬k k ‫ي‬q‫ و‬NT . $ ‫و‬R i ‫ د‬T { kEkk k ،‫و‬‰‫ د و‬k k k k kakkK 'kky k*7L ‫ ده‬k k9 30 %kEk ‫ ن א‬k; } k= ‫ د‬n ~k k=Rk_ jT ' X= ‫ אت‬z ; .'$T %=q‫' א‬d ‫ אو‬9 * 'k ‫ م‬kBk “ aK { h$ 7R ; Y ‫' دو ن وא‬Š 9 * 200 %E ‫~’ ; ن א‬$mŠ a9‘ E '$T ”‫ي‬7 i ‫ ن‬k; hk ‫ن‬L k ‫ ن‬kd 8kak k k$ ‫ د‬T 'd ‫ אه‬$ K 'a ‫] ي א‬ k$‫ א‬n kCk$ ‫א‬Rk ´k& !k/ k_ ‫ ي‬k]‫ وא‬n '-/ sj 7R =‫ و‬7R =‫א‬ hk$ .'kC$ ' # $ ‫ و‬A 8”H 8{ ‫ ] و ن‬EK ~$‫ א‬$ K $ ‫و‬R =‫ و‬8 # d ‫و‬7 ‫و א‬R i ‫ي} ; ن‬7 9 Ž Š - '$ K % =‫ د‬€ ] n ‫و‬7‫ د‬8$ 9 ‫و‬R i ‫~ ; ن‬$‫ א‬9‫א‬‰ ، $ 9 { n . $ ‫و‬R =‫ و‬8 # d 'k kakK ‫ د‬T uE ‫ ده‬9 aK ‫ي وא و‬7 i ' ‫ م‬B 60 'd ³‫ي ' و‬7‫' د‬a ‫ א‬.'$T ‫ ] ي‬9 * '#‫ א¬א‬A d‫א‬ ~k kakK 'k$ ~kd i 8* r j jT ] ‫„' א‬9 8; G / ‫ ن‬k ‫ي دو‬‰ k{ ‫ي( وא ي‬7‫' د‬k 8k# k9) ‫ي‬7‫ ' د‬8$ 9 ~k ‫ א‬a& '$ = ‫א د‬q‫ ' و‬Ï ' ‫ي‬7 i . $ 7R ; Y ‫وא‬ ka& 8; • L / n ‫ א‬E=‫ و‬G / 100 'E C$ ‫ د‬9 'd‫' א‬y $ . C$ ‫א‬R $‫ و‬8a ‫א‬q c;q ‫~ ; ن‬a ‫ א אو‬a& '$‫ א‬n C$ k kakK 8k$ .'ki 'kž‫' و‬kCk* ‫ دي‬k T ‫ ي‬k* k‡ 8 9F .8$T %=mŒ] A ‫ن‬mE=‫ א‬84 ‫ אت‬z ;

:8kCk k .'k$T ” k]“ G‫ א ن و‬8C .'$T A - X9 k k k kd ‫ ح‬kl ‫ي‬mk$‫ א‬n k] EK ، ] 9 ، ] N ، k‘k kU ، k*L kakK ‫ “אو ” وא א‬k= ” ‫א‬f “ A 8 { .‫ و@ ه‬g* ~kd 'k$T • k( k ‫ ن‬k* ky ke n ‫ ن‬kg ‫ دא‬8* wkVk Ikg*-‫ ش‬k* wkVk ” k g*“ n wV ”‫כ‬L“ .'v$ %-E R= K ‫ ن‬9 % ' 8 { 7‫د אو‬ r h$ ' ’' *L‘ A ‫ ت אدب‬E rk k ‫و‬q‫ و‬k kakK ”‫* ي‬L“ E i ' 9 ‫ ' ' ن‬r 'a ‫ א‬aK $‫ א‬. $ (patron sain) ”‫ ت “ ” “ل‬E . i '(‫ א‬B 7R ; r 9 .'k$T k k Rk A ”~k$“ ”‫ “س‬8C '$T R 8 #‫ א‬A k A ‫ ش‬k* k9‫' א‬k ‫ ت‬E ~d 'v$ 8 #‫ א‬R= K 7‫' د אو‬kCk kŠ k k '$T %= y e wV ”‫ ] א‬œE “ ~ $‫ א‬.'v$ ‫ ت وپ‬E wV ” *L“ ' ” ;L“ ، ” *L“ ~d i 'ž‫و & ن * و‬ma 8 s= Ik=Rk_ .8(‫ א‬i ' 9 A • ] ~ wV ” $L“ '* y $ n ‫ م‬kJ >k k$ $ wV ”h “ 8 # d c;q ‫ ; ن‬d‫ א‬A ‫ ت‬U hk k= E c;q A \ { ” =‫ د‬h “ . $ ‫ وج‬9 l ~k k$‫ א‬.8k$T k Š ~ wV ” E €‫ ; א‬F‫وא‬T ‫وא ي‬ wkVk ( kEk k k= h ) E = h ~d '$T u @ ‫& ن‬ 'k# k kg=‫ و א‬k k T n 'k$T Ÿ‫ي دو ; ن ~ א‬7‫د אو‬ .'ž‫ و‬i '(‫ ~ א‬A 8 { 8= ‫ وא‬8E=‫א‬ k • k* b“ u 9 ‫ ل‬N ' > Œ /‫] و‬ kd‫• א‬k ‫ א‬8ay 9 8•a& ‫; ~” ; ن‬7L aK ' > ‫ ن‬k-k ‫و‬R $ 8 _ K ' rH ‫ي‬z 9 ' ‫ي‬R a ‫א‬ hkk k 9 ‫ وא ي‬k U 'kk >kk k ،‫–ي‬kk ‫ ن‬k ‫د‬Rkk9 'kk ' †=‫' د‬v a ] ~ 'd‫ א‬n $ 'ž‫ و‬A ] 9 uk k9 k(‫א‬f 'k ‫ ن‬kd‫ א‬k aK 8 C ‫' ]¼ ن‬ ‫ ن‬k 'k k ' ”‫כ‬7L“ $‫א‬f € ] .‫ ن‬# ; ” Œ 7L“ . i ag9 ‫>ي‬k k “ ~kd 'k$T • k( k ‫ وא ن‬u=´ad 8= ‫א‬ °k* ' } = ‫ د † د‬A ] 9 ”'9 y *7L ‫ ن‬k 'k k 'k ” kE 7L“ $‫ א‬، =q‫ א‬aK E 'd k 8k$ kK‫ د‬8= ‫ א‬aK $‫ ' א‬$ '-Š‫ א‬. =‫–= و‬ kakK ” kŒk 7L“ ~kd 'k$T 8kEk k9 . k ki Rk k ' / n ‫' >ي‬# ‫ ن‬- * ‫ ' * ي‬r ¤ H ' / 'v a ] 'kC* œK * €L c i 'd U A ‫ ج‬/ '; 8 ‫ي א‬R $ €L k kŒk 'k k/ ‫ אن‬k ‫ ي‬ky k*7L ‫>ي‬k k n 'v$ .8v$ =‫ و‬8a ‫א‬q‫אو‬ ‫ ي‬k* k k k k9 'k ‫ ن‬k(‫א‬f 'k k$ 'k-kŠ‫ ” א‬kŒ 7L“ kl h¼ ' / ¸ • ~ $‫ א‬.'v$ ] 'i ”‫ א‬E “ 8kVk# kl ' =´ad n ‫ ' وא] ي‬8ay 9 ‫ ] >ي‬i ag9 ‫~ אن‬k ‫ ن‬k ‫ ن‬k k= n ‫ م‬K ،‫ ب‬J ، ”9 ،‫ * ي‬њ‫ و‬³‫' א‬ k-k k‘k ‫ ن‬k k k $ u '# $‫ א‬.8v$ =‰‫ ] و‬ŠL .'$T =‫ = و‬Œ=q -K a& A • ] 8kk k kJ n ‫ ن‬kJ kK ~kakvk* n •k k •k k k_ ‫א‬F k9 n k kakvk k 8E 9 ‫כ” _ م‬7L“ '; 'y *7L ] . = y e y‫( ل ] א‬200) º ~{ %E ‫ ;' א‬aK 8$ ‫ي‬q‫~ و‬k k 'kC* v ] ‫ ي‬$ ‫ א ي‬9 ~a Š E

'k# kakK ky k*7L * y $ > $ ‫> ' & دي‬ 'ky k*7L kl ‫ ص‬kN ] C$ ~ aK ‫ ‡ و@ ه‬. $ ”. C$ ~ ‫ ن‬8E 9 8 { Y ‫´= ' א‬ad aK >k “ u 9 G = ' a] ¶=‫א‬.I=‫ א ي א‬9 k • k* kb ، kCk$ r9! 8 # d ‫م‬.‫ ق‬1650 aK ™k k$ ‫ ن‬k; ›kYk 'k 'ky k] ' } = ‫ د‬8 9F A > ‫א ي‬‰ ³‫م ' و‬.‫ي ق‬R• 8 $17 ~ ‫ي‬R $ 'a ‫ א‬.'$T n k=‫ א‬k k… ‫ ن‬9 > ³‫ و و‬E$‫ و‬v a ] } = ‫>و} د‬ 'k 8kak k ، k¹ ck$‫• ] ي و‬a& ' ] ~a ‫ = אو‬U‫אو‬ ‫ ي‬k* ‫ אن‬. k ] ' -K ‫و‬ 'K T ‫* ي‬ A 'kvk k-k .'kCk=‫' و‬ki ‫ د‬k k n ~$ d rg X9 'J F 'k mkŒ] ' = 9 A ‫ ن‬aK ' > ‫א ي‬‰ ‫م‬.‫ ق‬1650 ”. ¹ • ( ‫ ل‬9 ‫ و ي‬ay 9 n 'C=‫و‬ ‫ ي‬k* 'k kEk9 %s ‫ = >ي אن‬U r $ '* Ž kŠ ‫א‬Ê '* > . =‫ و‬$ 8a ‫א‬q ] 9 ”‫و‬7‫ د‬k 8k# 9“ ' ‫>א‬e‫ א‬I BJ ] . C$ ‫ د‬T aK n cŒ '#‫א‬R- ‫ ; ن א‬8ay 9 . =‫' و‬i ‫ د‬T @ ' '# R . =‫ ~ و ي و‬c$m] 'k 8k# k9 k= 'y *7L 8ay 9 ‫ >ي‬r_‫' و‬a ‫א‬ 'k 'k kEk9 %ksk 8kak ‫א‬q k k k k k] k k 9 ‫ي ; ن‬7‫د‬ ‫ ن‬k 'y *7L 'i ' 9 ~ ‫ ن‬9 rs sH 'a ‫=[ א‬R”d ] 9 aK { h$ ‫ ' وא و‬7R ; ra g9 k k k kŠT ” ky k*7L“ k k k* ky $ .8i‫ >و א‬A k kCk( ‫ ي‬k* k 9 ' 8BV ‫ ; ن‬89 =‫ ” א‬N7L“ k ki n =‫' و‬i I& ”‫ “ن‬€ ] ‫ ن‬9 8a ” ;7L“ . $ k ”~k k;7L“ ‫ ح‬kl ‫ ي‬k$‫כ” א‬7L“ € k] n ” ;7L “ ‫ ن‬k ” k ‫ א‬k;L“ ‫ ت‬k• 'ky‫ א‬k] 'k wkVk ‫ אن‬k ŠL .'va i ‫ ي‬Œ=q 'k$T k k k Rk k9 kakg9 ' 's#!J ¶* 'k wkVk ” k ‫ א‬k;L“ 'ka ‫ א‬c] E ”' ‫ א‬a ‚L “ k >k k ‫ي‬q‫' و‬y Š‫~ א‬d '$ ‫ = د‬. i ‫= ي‬q ‫= د& ي‬ ”' ‫; א‬L ‚L“ . $ ‫و‬R $ ”H ~ s#!J ‫*¶ وא و‬ ”~$“ `s/ A 8 ‫ א‬a n ‫; א‬L .'$T * •‫א‬ .'$T ‫ل‬R ‫ل‬R ' (‫א‬ ~kd ki ‫ ي‬k( ukH • .† $ * y e }' { wkVk 'k kŠT €‫ א‬k ‫ ن‬k; ” “ n ”~k$“ wkV ” ‫; א‬L“ Ë9 ‫א( * ي‬f 8= -a r_‫ אن و‬E ”8= *L “ ‫ ن‬k9 8kgksk 8ky‫ א‬k] ‫ م‬k kd . i ' 9 ‫ ن‬8a d ، =‫' و‬i ”8kk= k*L“ wkVk k kŠT k$‫~ א‬kkd ki 'kCki ‫ م‬k kXk9 ‫ي‬Rk$ kK 'k 8kak k 'k‡‫ و‬i ‫* א” ' • ت‬L “ ”‫ א‬k*L“ 'k; ' ‫' אن‬E ، i 8=q ~ ‫( ' ح‬ ‫ אن‬. kCk$ ‫א‬Rk k= k(‫א‬f ‫ ن‬k ”‫ א‬E L“ F‫وא‬T ‫ وא ي‬h = :‫و‬R a ‫ ح‬l 8$ wV $‫ א‬€ ] ‫» ; ن‬Q ‫; א‬L ،‫* א‬L 8= ;L n 8= *L (‫ ن‬F‫وא‬T ‫ وא ي‬h ) *7L n ‫כ‬7L ،— 7L ،‫כ‬7L ، ;L .'$T ' =R d 'J v9 ‫ ' وא ي‬h$ $‫א‬ :‫ي‬R i 8C $ 'y av ' ”‫* א‬L“ wV ck;q suffix ،‫ي‬7 Ì] ” ‫א ” = “אو‬f “ ،”7‫כ “אو‬L ” k]“ G‫ و‬kvk 'k 8kBkV ' 8 { 7‫ ' د אو‬R $

5

2012 ‫ن‬

? QA

/‫ﺎن‬

‫ﺎﺋ*ﺎت ( ا‬,

‫ﺎﺋ ﺎت ا ﺎن‬

?

P ‫ > "ر‬F /‫ ر "ز‬O ‫@ "ﺑ‬ hk$ k ‫"ن‬k f ‫دي‬T ‫ ت‬k # * 'y 8a d . C$ ~ * ‫"א‬k f ‫دي‬T .'C$ rO 9‫ وא و د‬RÐ ]Ð '9 & 'Š n ‫* ه‬ ،‫ ن‬k k/ ،‫ אن‬E ‫ א‬7R ; • e ' l * e‫ ;' א‬8 f ‫ ي‬k* ‫"א‬k f ‫א ي‬‰ k k{ 8k kC* n = ،‫ כ‬C* -/ 8=ma ‫ א* س‬،8* y $ 'E n i 8y Ë Ð 7R #‫א‬‰‫و‬ . i 8* ‫ وא‬A (accelerators) 8 * :‫ﺎري‬ ‫ﺎ‬ ‫ ن‬i 8#‫ • * א‬e 'Œ ‫ ن א‬# ‫ * ن‬y $ n ‫ ن‬k= k$ ‫ ن‬k= k$ 8kCk k* 8k$–kd 'k; • ] ‫ دي‬9 ~d 'k ‫ ت‬k k# k* 8k$–k ، * IB 9 '*‫א*' –א‬q 'k# - a& '- ŠL A R] '9 & 'd # * u cv a… 'k 8kd k_ 'kd Rk_ ‫ & & ن‬$‫ ن א‬d '#‫ي و‬R =‫א‬ . =‫' و‬i \a& ‫ و‬- c i ‫& م‬ n ‫ ن‬k# kgkEkak* ~d 'i '#‫{>א‬f 'Œ ‫• א‬Ð e-‫ א‬d kj‫' א‬k ‫ ت‬k_ ‫ وא ي‬œg* 'd rp 9‫د‬f 8 (‫ א ] א‬d . * ‫א‬R ] ‫ ي‬k* œkK k* 'k ckav $‫ • א‬e -'X l A • k] ‫"א‬k f 'kŒk#‫ אوא‬A 'k k]µ ‫א‬R vd ' ‫ ن‬d ~d 'i Ð ' #‫ א‬n c Ê Š . i Š c ³‫و‬ 8k 'ki ‫ ي‬k* 7 k( ‫' و‬k 8k;‫ و‬8kµd ، * n 8k# k k k* k k %k k* ‫ ل‬kEk k ‫ ن‬k/ l ‫ ن‬d 7R 9 A • k] Rk ‫ א‬L k] ‫ א ي‬k(‫' و‬k 8$ & 8 ‫ א‬E ‫א‬ . =7 •* F‫د‬f n y‫ א‬،I #‫ ' א‬9µ ‫ن‬7Êk k 8kak ‫ ' א‬F‫د‬Ð '(‫ א‬A ‫אن‬R 9 ‫ و ي‬œg* ~k$ k& ‫ א‬kak 'k„k A • k] 8 ; n * –& '; 8•* ‫ ي‬k]f 8k k# kd kž‫' א‬k 8k 'k; 8X_‫ وא‬8a ‫ א‬. =7 • ke -~k$ k& '; ‫ س‬U‫ ' א‬8d ،'a 'i ~ ›= gd . i 'ž‫( ( و‬planetology) f ~kakvk k9 8k ، kCk$ zk k n ‫ א‬a T A 8$ µ& 8* µ • ke -'kkd ‰ (biochemistry) k k k k* -‫ ت‬k kH ‫ن‬7 kak& ‫ א ن‬$ 8= a] ،‫( ' ¾ ن‬geology) .'i ‫ * ي‬œK * ' cav '; ‫ت‬m '

6

hk$ 'k • ke ~kd 'kž‫ ; و‬A ' ] ' 'CDE$ \k k k k# k] 8kak * 8C .‫ي‬R ] 'a‡ ‫ ي‬E … ]‫א‬ 8kak k* (dabs) kEkD • A -( (poinlist) k -N‫ א‬- X9 n %EK ‫ ن‬c q ‫ • ' ; ن‬V9 ‫ ص‬N ck] ‫ ي‬kEk k… 'k • ke 8kCk kd ،8k$T ‫א‬Rk k=‫* ي و‬ n -k kXk9 ،‫ ي‬kak ‫' אو‬k; 8v - ' ;† # .'i 'gp (perspective) q ،'$T ‫ ن‬Ø9 ‫ *"ي‬9 $‫ س א‬ad‫ ت א‬# * A • k] ‫ ن‬kN K W -p9 ‫ • ن‬e ‫א ي‬‰ ( ' 8a .‫ ن‬i 8a 'i • $T I$ A ' '¼ ‫¼' ; ن‬ n 'k k#‫' دא‬k; ‫אن‬f ‫ س‬k kU‫ א‬rs sH ‫= ن‬R• 8 C* ‫ ن‬d . $ ‫א‬R * ‫ي‬R av 7R … •‫ ح א‬l '9FL 'k kakd‫ = ن א‬$ ‫ = ن‬$ € ] .‫ _ ن‬I #‫ א‬،‫_ ن‬ kj‫ א‬kvk kak k] n k ki %N‫ دא‬A ‫אن‬R 9 ' 8 # a] n (geology) • ke ‰ ‫ ت‬J‫ و‬K ' ‫ אن‬. ¹ • a=‫و‬ Ð dÐ 8 a ‫ ' אو‬8 9F 8k kŒk . k ki ‫ س ن‬E( ' 8a ، k=‫>א و‬k ‫ א‬kO ] ‫–אوאن‬$ ‫ن‬ %= ] ‫ ; ن‬8$ ‫و‬ 8k ،'kCk$ ~k rkak g9 '# * ‫ ن‬8 8d 8 uk k k 8kd‫ و‬kVkd 8kak ‫ א‬.‫ ن‬$T W_‫ وא‬8 ‫; ن א¡ א‬ kYk ‫ • وא‬e ‫ ت‬A † ‫ م * • ' ] א‬X9 . k k] ‫ ن‬k ‫ س‬ad‫ א‬A %EK ' 'C= B ‫א א• وא ي‬f Ÿ‫~ א‬k k$ ‫ א ب و‬k( ‫ א א‬k$ k ‫א‬ma ‫ن‬q { n ‫ن‬ .8$T = ‫א‬f ‫ ن‬av 9 ‫ن‬7 a& 8 (‫ د ] א‬9 ‫>ل‬k 'k kŠ 'kak ‫ • א‬ke n • e * ،• e ‫ א‬d n Ik k#‫~ א‬kd k ki %k9 K A ³ ' ‫ س‬ad‫ ن א‬rs sH 'k#‫ א‬kd A L k] ‫ א‬kd .8k$T k k$ ~ ‫ د‬9 ‫א‬R ‫ א‬d Ikk k#‫ א‬. ki 8k ke ~kakkvk k9 ‫ ن‬kEk* (intersteller) 'k k kl k ksk9 ،'k# k k kvk (gravitational) œg* 'k 8kd k_ kCk k k* k k n (electromagnetive) . i 8 e ‫ '} ن‬a9 ' ‫ !پ‬9 &F 'k; ka ' ad‫( א‬cosmology) • e ‫ ت‬# * k ‫ ت‬k # * Š ~ . =‫א‬‰‫ و‬8 # d ‫ ت‬# * }‫ي‬ k ‫ ت‬k k# k* ~kEk k ،8k$T • ‫\ \ و‬9 ' ‫ א‬$ .'$T A •‫א א‬f '- ŠL ~ h 7 8 aŠ 9 ‫ ت‬k k# k* ‫ ي‬k k Ÿ‫~ א‬k k$ ‫ א ب و‬8k k$ R ] ‫'؛‬kCk$f A (chaos) rk kH ‫ وא ي‬7 Š‫ و‬n ‫ و‬av 9 ‫ אن‬.' d d ' n (density) '# a& ،RÐ ]Ð '9 & ]‫א‬ k-kK k IkBk k9 k= hk 7 k ~k ‫و‬mE$ * ~av 9 ‫ي‬R =‫ و‬،‫ ن‬# gEa* ~ C$ ‫ א‬d ~d ~ 8$–d . $ ~ * ~k (nuclei) ³Ð ‫و‬µ 'k k k#‫ א‬n Ik #‫ א‬، (molecule) y‫א‬

: ‫ﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎر‬ ‫ﺌ‬ 8kak ‫א‬q 'k| kU 8 ' ‫ س‬adµ‫ א ي א‬y ] 8 ‫ • א‬$ k ‫' د‬E ، i ‫ * ن‬œ ] W•‫ي *' אن و‬R =‫א‬ 'kak ‫ א‬. i 8=q ® Œ=q (vision) aµ 8 C h$ 'd ~kEk k .'k$ k„k ‫ אو] و‬R ‫ ت א‬# * ‫ א ن‬A aµ hk$ k$ ~d ،'$T '# ‫ ن‬-$µ $ ~d i '#‫ • ] א‬e $ A 8a ،'$T ‫ א‬# U '| U A }'y a* 'a& ‫ي‬m$‫א‬ hk= kK ck] ‫ ت‬k k# k* ‫ي‬ n ‫ ن‬# gEa* ،‫ א‬d 8kd kakµ 8 C $‫~ א‬d '$T }'$ ~a Š ' uvJ .8$T ‫ و ي‬n ‫ س‬k kU‫ א‬%k k* ‫ ' و ي‬8-s sH ' # '# 'k 8k k(‫ ] א‬8 ،'i ‫ ي‬U‫א‬f ‫ ن‬av 9 ‚‫ אو‚ و‬% * . C$ $ ‫כ‬‰ d 9 ‫א‬q‫~ ;' و‬a { ~a Š m(‫~ و‬a 8a * A • ] ‫و‬R9f •Š ‫ ن‬# W -p9 'kvk kak k] €‫ א‬k k; Ž‫ي و‬q n œK * ' c(‫ א‬A I J '$‫ א‬.‫ ن‬$ ‫= ن‬R ‰‫' و‬-Š‫' א‬d G‫א وא‬‰ 'v a ] 8 * ' 'CDE$ n • * • ‫ ن ;' و‬#‫ دא‬8v a ] 8kCk kd € k] 8kCk k ،‫ אن‬Rk 'k †& 'a * * ‫ ن‬9 %k• kH ‫ ت‬kak9 A ‫ خ‬kK 8kak k* ~k 8a * 'v a ] ‫ ن‬k=‰ kvk a ] n $7 ‫ א‬#‫ دא‬v a ] ،(Specialize) F k* k9 'kd 8 o‫ א= א‬7R i ‫= ن‬Ê 8C d € ] 8C }'ki k 'kvk kak k] G‫ و‬k$ k9 ' 8yz . =‫א و‬R * ‫ س‬k kU‫' א‬k 8 7R { ‫ي‬7 d $ 9 ' ‫ي‬mC= * k= }'k# k ‫ א‬kd n }'k9 k& ،(Valconolgise) 7R * 7Rkk kk* ‫ س‬kk k U‫' א‬kk 8kk kk _ 8kk k { 'kk ~kkakk k f €L • k( 'k; ‫ ن‬k$ k9 (thermodynamic) ~kakvk* k ‫ ل‬kQkd k• 'C( 8 #‫ א‬K ‫ ج‬. $~ * 'k ‫ دن‬ksk-kJ‫ ' א‬$´9 '; ‫ ن‬9 9 ' ‫~ א‬d * rf dÐ Ikk$‫ א‬hkk=‰‫ • و‬k k k ‫ ن‬k 9 (reason) %kk k ‫ אن د‬Rkk ~kakvkEk‘k “ kE (humanist) ay 9 7R av ' # A \ U ' 8a d ” i 'y e ~av* ‫ و ي‬r ”. i 'y e ~avE‘ r ~ ~ ~av*“ $ 9 'k • ke ~kd k ki $‫ א(' א‬A }‫ي‬R• 8 a=‫ و‬Š ‫ ن‬k kvk kak k] 8k ‫א‬Rk k k# k A 'kvk k-k 'v• i '¼* ‫~ و ي >و‬av* $‫ א‬8 $ .‫ وع * ن‬K c$L ‫] د= ن‬ ‫ ن؛‬# C$ =–b ‫ א& * ي‬A ~$ d‫א‬f 'v a ] E A 8kak ،'$T ‫ ت‬# * R”s9 /G‫ כ و‬-g9 ‫ن‬R . i '$ ‫ א ن‬7R †# :‫ﺎچ‬ ‫ا ﺎ‬ ُ k] }'kÝ( 'k; 8kN kK ‫ ن‬k& k k& ' † #

2012 ‫ن‬

<‫ﺎ‬8 S *P ‫ي‬R * ~$ ( ‫ ن‬8a * T ‫و‬R =‫ ¸ א‬N ‫ي‬R * ~$ & T ~ ‫و‬R ¹ r_‫و‬ '; d b $ ‡q ‫ ي‬U ‫ي‬mE$ ‫ي‬R * ~$‫~ وא‬$‫&´ ي وא‬f '&R F ‫א¬ي‬q -(‫אو‬ ‫ت‬ '#T ‫ي‬R * ~$ d a& 8 # ( ~ ~av* '; 8a * ‫' دل‬v a ] T '¼=‫' و‬C=q ‫ي‬R * ~$ & A ' { ‫ي‬ ‫ي‬mE$ ' • L 8a * µ A '&R F ‫ي‬R * ~$ ‘ ‫א( ن כ ن‬Ð ] 'v a ] 'Ë9 „ r/ sj f ‫ي‬R * ~$ ‡ ‫~ אن ن‬d ~av* * ‫ م‬K 8=R =‫' و‬i ‫ ل‬¤9 ~$R F ‫و‬mE$ ‫ي‬R * ~$ v a ] ‫ ن‬d '‫ א‬H > lJ i V• ca] z] .‫ي‬R * ~$ Š ‫ي‬mE$ ‫ي‬q d * ‫ﺎدر ﺎل‬ ‫ و ن‬8C * ،8 ;‫' א‬v a d •a B 9 ‫ و ن‬8C * ،8 Œ] ‫ ' { ل‬8y‫ و‬Ð b ‫„ ن‬9 ‫ت‬ { ‫ي وא ي‬7 b‫אت و‬ ‫ و ن‬8C * ،8 ( 'v a d 'd 8 Š œs =‫د د‬ $ ‫ * –و‬B 9 ~C ‫ ن‬9 ‫ و ن‬8C * ،8 Œ r & A 8= K 'y 8a i ‫' ] אن‬Š ‫ ن‬9 ‫ ي‬U ‫ כ‬b ‫ و ن‬8C * 8 ¹ 'v a d ‫ א‬d 9 a ‫א‬F‫و‬ i ‫ ن‬$m] ‫; ' و ق‬ ‫دل‬ ‫ و ن‬8C * ،8=R• INF '$ 'd ' A 8• ،'$T 8U va* ” ‫“_د‬ ‫ و ن‬8C * ،8=R ß_ ‫ي‬R ‫ش و‬ * ?&‫ﺎ‬P 8 @ n ~av* $ ] H 9 = ´& ~d b }'sK J '•; ‫ س‬H‫ ' א‬g= E$ A ‫ د‬8$ ] 'C * ‫] ي‬T ‫' دل * ن‬v a 9 T ‫ ] ي‬$ " F '$T F‫' و‬d ‫' دل‬v a 9 i ~ 'av '; aš‫[ ' א‬gJ O; $ i { ،'#‫א‬ i ‫ن‬ b i ‫א= ن * ي‬m ‫ א‬F‫و‬ ( ‫' ~ א=–و‬Ci vC( † ; =‫ و‬$ '* '; ‫¬= * ون‬ . •H a& ~ ~ ] … ]

A • k] k ‫ א ن‬. i 8 i ‫ وא א‬h 7 \a& A \ U ‫אوت‬q‫ دي ' א‬9 "à9 ‫ وא و‬8#‫א‬ 8 ‫ א‬%=Ê Š hk=‰‫ ن و‬k; 'k k‘k 8kd ‫ ن‬kCi‫ م א‬X9 ‫ ل‬¤9 'E .'$T ‫אوت وא و‬q‫ي א‬ Ð n ‫ ن‬9 v ‫ א‬،IÐ * 8-K ‫ وא ن‬h 7 'k$‫ ن א‬k= - ،8$T ‫= ن‬R $ '# ‫ = ن‬d‫ •!ت אو‬H .8$T ‫= ن‬R $ 7R ; h 7 ' ‫ و‬R ‫ א‬n ‫= ن‬R O ] (bacteria) Ð ‫א‬Ê A ‫ي‬Ê n 'd c* Š ‫ א‬d ‫و‬mk$‫ ] א ن א ن א‬،8$T 'o‫' א‬d 8•e n • ]f • (f Ð G y‫א‬ A ‫ ت‬k k# k* }‫ي‬ ‫و‬ma ، i ‫ * ن‬IÐ * 'k k k ‫د‬f 8k= k$ { n 'v a ]“ :'$T i ~ ~ 8$–* }'kak ‫' א‬k "kàk9 7Rk ( ”.c; ‫ ت‬f ' cv$ .'i ‫ ي‬U‫א‬f † # ‫ ن‬9 % J 'kd k k# k* ‫ و‬k k ‫ ن‬k; á kQk ' }'/‫& א‬ hk 7 k ‫ دي‬k k Š ~ ~d ~ ‫ د‬9 @ ' ،‫ دو‬9 7 kŠ‫ و‬n }'k k kd kd ' ~ ‫ي‬R $ ‫ אن‬. i 'v$ 7R ; n 8k ko‫ א‬k=‫ ص א‬kN 8kk* µ A k& k kak9 }'kkak ‫' א‬k 'k 8k-k kH k&F k ‫ ص‬N '; 8 ،~av 9 8= { ‫وכ‬‰ ' h 7 'v a ] ‫ دو‬9 ،'C$ 9f r X A ‫ ل‬k kN = v* ‫א‬m$‫ي א‬R i Š c $ 'd (drive) . C$f A ‫' אن ' وس‬E ‫א‬R T :! ‫ﺎن‬# ‫ ا‬$ ‫ﺎﺋ!ﺎت‬ 'k • ke ،Ÿ kvk k k ‫ ت‬Xd ' † # ،'kvky‫א‬f –&‫ &–و‬A ‫ ت‬y‫א‬f 7R # ; % 9 ' }‫ ي‬E … ‫ ن‬k ‫ ت‬kYk/ n > $ ' ‫ א ن‬A ‫ ت‬# * '; ‫א ن‬ 'k‡‫ و‬8kak ‫א‬q • k* ‫ و ي‬W•‫ ]' ' و‬ŠL ' ‫א ن‬ . i 'ž‫و‬ ~kakvk* kaky k9 ‫ ن‬k; á kQk 'k ‫א‬Rs9 n IvH ‫و‬ma I * h$ A 7 &‫ و‬n ' d d ' ]‫ א‬،'a * -k kXk9 hk=‰‫ي و‬ma h 7 ،I$ d .‫و‬7 t F‫د‬ .'k$T Ik$‫' א‬k/ k* kaky 9 ،u 9 }' * ‫وא ي‬ }'k&Rk kOk k] kaky 9 ،'$T > f '; ‫ א ن‬R_ ‫ ي‬، ki ‫ ي‬L‫> وא‬k k$ k(‫ ن אو‬k; 'k ‘ 'd ‫ אم‬H‫وא ي א‬ ' ‫ אن‬n ' q '# -( '; ‫ ت‬# * ‫ ن א ن‬- '# (‫אو‬ ‫ ن‬k; ‫ א ن‬. i ‫ ن‬a 'd Š cŠ r ‫ي‬R #T n Ê 9f 8kak ‫'( א‬kd ~k$ kµ& 'k ‫ ن‬k ‫\ א‬a& A \a&) ~ * Ÿ‫א‬ . $ i Š c=q ‫אب‬ 8‫א‬ ‫– ن‬k=q n 8k•ka] ،‫ ن‬d ،‫ ن‬E* ' ‫ دي‬9 ‫א ن‬ ‫ دي‬k9 ،‫ ن‬8a d '$T A ‫~ و د‬av* 'E n ‫ن‬ ‫ ل‬kàkg9 A 'k kvkd rk ‫ د‬k F ‫ وא ي‬hk 7 k ' ~kEk k ،‫ ن‬k k$T 8 * = ‫א‬‰ A ‫ ت‬# * ‫ א ن‬.‫ ن‬$T 'kk| kU A (adranture) ‫ س‬kak ‫ي‬mk$‫ א‬hk$ ‫ ن‬k ‫א‬ 'kd 8k k$ ‫و‬-'k kK‫ و‬8k ‫ א‬E ،‫ ن‬$T ‫ א‬# U ،‫ ن‬k k$T ‫د‬L‫ אو‬k ‫ ت‬k # * 8a d 8 ‫ א‬.'$T % a… ‫ ˜ وא ي‬Š ' 8 $ ‫ א ب و‬8$ R ] '; ‫ א ن‬8a ،'k$T A rk=‫*' وא‬R $ 8C . •e € ; ‫ي‬R9 (7R $) ”.8$T U ‫ א א ن ن‬d n ca]“

‫ = ن‬O( ‫ = ن‬O(‘ 8 -* 8{ ' ‫"چ‬F‫ﺎج ﺑ‬2 > $ c 9 ' ’‫ س‬C ‫ن‬µ‫ א‬W= &‘ n ’‫ אب‬N

‫" ر ! اﭼ‬ ‫ﺎ‬# ‫ا‬ ‫ﺎ‬# $%‫ راﺑ * !)ﺎب ﮔ '&!ﺎ‬, ‫ س وא ي‬k kU‫' א‬k 8k•a]-z ] ،• e-‫' ت‬d‫א‬ ‫ ن وא ي‬k k ،'k –k& ‫( ن‬paleontology) • e 8k= ‫א‬‰ %= > f h=‰‫' و‬-Š‫ن ; ن א‬7 ] ' ‫ ي‬vK 'k‡‫ و‬8kak ‫א‬q (hominoid) ‫ ق‬k kpk9 ‫ي‬ma ‫ א ن‬n . i 'ž‫و‬ 'kk }'kk9 k& k 'kk k k# k ، ‫ א‬k k$‫' و‬kk k ‫א‬ 8kak k ،'k$T ‫אن‬R 9 $‫ س א‬U‫ א‬،‫و‬‰ }'#‫‘ א‬Š‫א‬ . i ‫( –= ن‬Psychology) ‫ ت‬V 8 ‫;' א‬ 7Rk kµ… •‫ ح א‬l ‫ دي‬،‫אن‬R # r= }‫ي‬m$‫א‬ ‫ ن‬k= k$ ‫ ن‬k= k$ ،‫ אن‬Rk 'kk ‫ي‬Rk$ kg9 'k k k ‫د‬ †k k; ~kd ki 'kž‫' و‬kvk•k 7Rk k k$ k d‫ א‬k ‫ ت‬kY/ 'ky kak* IkdT 'k ‫´אت‬k k ‫ א‬$ ~d i 'Ci ‫ س‬H‫א‬ .'$T $ 'Œ ‫ي‬Rk k k* A hk$ $ ‫ ن‬9 ‫ دو ن‬8a ‫ س ' א‬ad‫א‬ .'k$T hk 7 k k ‫ دي‬k9 (key concept) O=‫و‬ ¾‫ ده و‬k k9 k$ ~kd 'ki '# av '; ‫ † א ن‬# 'kŠ ، ‫ دي‬9 'Š -‫=– = א ن‬q ،‫ و‬d ،I #‫א‬ 'k ‫ "ن‬f 8a ‫ א‬Š ‫ ق‬/ .'$T % a‡ ' ‫ ' "ي‬#‫אوא‬ k rk H ‫ وא ي‬h 7 ' 'Y ‫' ن وא‬C{ h$ (pyramid of ‫ אم‬H‫&'} ' א‬R O ] ' X= : i 'v$ .8$T =‫ و‬$m( '„9 *‫א‬q ‫ א‬- * 'd complexity) A L k] ‫ ن وא ي‬d 'd 8*‫א‬q 8 ¼ $ ‫‘ ' ; ن‬ kEk* k ‫ دي‬k9 %k k kak… 'kd k-k ‫ي د‬q‫ و‬7R Šmd 'k 8k k(‫ א‬k] k ،8k$T A ‫ ل‬kH 8kak k (nebulae) 8kak ‫' א‬kE ،‫ א‬d .'$T 'i ‫و‬ma 7 Š‫ و‬n }' d d ‫אوت‬q‫ א‬hk=‰‫ ح و‬kl '- ' ، i 8 e A ‫ ن‬E* }'#L & '; 8a ‫' א‬y d œg* .8$T ‫א‬R $ ‫وא א‬ 8k= Rk ‫' א‬k 8kak ‫~ א‬k 8k$–d ،'$T =–b ‫وא و * ي‬ ،8k•kak] .'k$T (primitive) ' #‫' אوא‬/ * ž‫ت א‬m 8k$ k& ‫ ن‬kak n 8$ & ‫ن‬Ê 7R µ… ‫א ي‬‰ ( ' 'k C& ،‫ * ي‬cv$f R ‫ א‬8] ; ‫ אو¬ل‬rp ،I #‫א‬ ‫א‬Rk k$ 7Rk ; h 7 h=‰‫ ; ن و‬8 #‫ ي ' א‬d 'k 8k k k#‫' ' ] ' א‬-* '$‫ ~ א‬8$–d ] ،8$T

7

2012 ‫ن‬

‫ ﺎ‬X‫ﺑ <ﺎ "ي‬ ‫ ي‬8‫ﺎدون ﺎ‬ Y /" M,

...‫ﭘ را ﺎ‬

‫ور‬

‫ن‬ ‫ﺎر‬#$ ‫ &ﺎم‬:‫ﺎر‬

!/‫ر ﺑﺎﺋ ن‬

،~a … '; ،'$T '#‫' و‬i R ] ce '9 & n ‫ س‬H‫ א‬€L 8 { A ‫' دل‬v a 9 'y‫ כ = = א‬9f ' 8 H ‫ و د‬v a d C $ :'$T '#‫و א(' و‬q‫' אو‬y x] ' ‫' دل‬v a 9 ~d i '¹ f !'# ¹ c i E ‫ ' א‬n ~$‫ ; ن ' ] وא‬،‫ ن‬$T $ ~ % _ ' r Q9 ‫ ن‬9 h y - ، # $

1824 Y ‫ اﭘ‬19 –1788 ‫ &*"ري‬22

'k hk= kQkd ' 9‫ و‬I BJ '; ‫ ن‬# ‫' وא*† אن‬K‘ . i 'ž‫ و‬d e ‫ ن‬av 9 8 ‫ وي ول‬k ‘ ،’z ] '#‫ و‬8=‫ ‘و‬،’' kakg9 k kgk k 8k k{ n ’•k ‫א وو‬Ð 9 ‫אدي‬FT 'k hk= k& 8kak k [k kN k 8 B 8kkak k . kd ‫ و‬k”H k] kU A •k k ‫وא ي‬ ‫ و‬$ '9 _ v a ] † ; ay 9 ' = u .8$T ‫א‬R Ë9 ‫* ي‬ ~k-kN k ‫ د‬kN . k k* ksK X9 g 8$ n 8k H k$ .‫ ن‬k k* k k-kN‫ ن ~ א‬l‫!و‬ ~ 8g= ] –&‫ ن &–و‬cv$ J K ' 'kk; ‫ ت‬kYkk/ ‫ ي‬kJ kK 'k 8k$ . k$ kEkK .'$T %= v ‫ ن ن‬B 9 8 H A ’‫ ن‬k-k * k] n ‫ ن‬k-k Rk $‘ z ; ‫ي‬Ê k* hk ky k-k A ‫א ="ي אدب ' ” ب‬ 'k ‫ ن‬k# k A ‫ ب‬k” ‫' ] אن‬$T '#T ~ •‫א‬ Rk=Rk n ‫ ي‬k k9‫ و‬hk$ k”H k ‫ ي‬J K .'$T =‫ و‬q ‫´* و‬d l J K

œE ‫ د‬،r ' g] f ،® $‫ ب א‬Q9 8 ،‫ * ن‬9f 7R = dq ، i 'v ] ‫و‬R # ‫ ن و‬- ‫ دא‬8a =q ] U n 8$t r K R ‫ א‬8a ! i '$ ‫و‬R E b 89 % ( A I= ] ”X9 ‫ ن‬k G k k ‫" و‬k 9 G k 'kvk ka ] IB '$ :G ‫ ي‬k* } k$ rk_‫ אن و‬.8k # C$ € ] ‫' ; ن‬y –& (‫ )ش כ‬.'C$ %= a] ‫ س‬7R E ( ] ' d 9

8

‫ و‬C “ ~d ،'$T ® -Ì] 'd '#‫א‬R 'v a ] '; d &‫א‬ ”‫؟‬8 $T b ،8 9F ' 'y x] ‫"ت وא ي‬J n '# $ 'd 'd ‰ '# 8$ n -'Ci‫' א‬# }'$ !c; ~$ ] ‫ ي‬NT *** 'kŠ k ،'ki 'k$ ‫ ي‬k L Š ¤*‫ א‬-~$ ‫و‬R Š - €‫ ' ; א‬9 * ‫ي‬R i -a €L d E ، _ ' '9 8a * k 'kd ‰ €L 'kvk kak k] ،€‫א‬7‫~ و‬k$ k k ¸ klºk( n ،~a Š ‫ و‬E .'v• ~$ & ‫ אم‬T ‫ ي‬NT 'v a d '‫ ي‬k k 22 ) k k( 'kk IkkBk 8k$ ‫ ن‬k# k :G k (1824 %k= k]‫ א‬19 ) € k] ‫ ن‬k; 8k k kak9 8k 'k (‫ع‬1824 (‫ )ش כ‬. =‫ &´א ي و‬A (‫' )= ن‬a 9µ U @‫ي ر‬V*, ‫ ? ﭘ ﺎر‬P ‫اﭘﺎ‬

W"@

! =–b ~d • *

] '; ‫ ن‬9 A 8-J ‫د‬

9، ]

‫؛‬8$T %=mŒ] 'd 8 ] %E ce ‫א‬7 $q '_ 'd H ،Ii‫' א‬#‫ ' و‬f €L ‫א‬R ce > ¹ n ‫¼ س‬9 ] ،' @ n '$‫و‬q‫א‬f ، y‫ א‬Š !8$T =‫' و‬v• 'i 'v a 9 ce '$T $ 'v• ¡ ; e 8a ‫ و د‬v a 9 ‫'؛‬i ' ] ‫' ' { \ ن‬Œ9 L‫ א‬a d 8a * ce $‫א‬ ،'va '„ ‫ ن * ت { ي‬9 8 ‫א‬f ' ‫אن‬ .'$T 8&‫ ' א‬-( ce $‫א‬ R ( = ،¸ N ، KT ‫ د د‬7R $‫ ن &– و‬r_‫= و‬ ، ‫ ن‬a 7R i‫ " א‬d ' r Q9 = n A }'OŠ €‫' א‬$T $ { ‫ ; ن‬ca !' ‫ ق‬l 7R a&f % E *** ،'a * ~ '-$ n '$ ~d ’}'$‘ ] ‫ ؛‬i 8$ ‫א‬R =q‫و‬‰ '; d‫' א‬v a 9 ‫א و‬ma ‫אن‬ ’'# $ ‘ ' '9 '- ،~ r(‫א‬R* ’ C $‘ %k=mkEk 'kak& k ‫ ن‬k ‫ = אن‬،'$T % $m( 'd -( !'i 'v ] ،• ‫אن‬R 9 n ‫و‬z a ،‫א‬d µ !'$T % a… ‫س‬q ( ‫ = ن‬n r* K ،‫ ن‬K ، 9 '# ‫ א‬% ] ‫„ ن‬9 ‫ي ¬אل‬q‫' و‬v a ] .'$T ‫ ' ن‬n ‫~ ' وس‬ ”H

،¾

(1) A 8#‫ א‬$ % ; n ،‫* ش‬T '# U ‫ ن‬d 'v• 8 H ]‫ ن א‬r ' ‫אت‬ ،'i '$ ‫ي‬R * ] I 8= -a ' K‫ و‬n 'E= d : i 'v ] vE= A a n 8• ‫س‬R 'v$ =‫' و‬i ‫ ´ب‬f =‰ ce R ‫ ' א‬K‫' و‬E $ ‫و‬q ‫ ن‬k; 'k* k k d " d ' 8a =q ‫ ت‬R_ '; 8a .'v$ ; (2) \a& y * ‫و‬7 i = h=‰‫ و و‬b ‫و‬7 i 'ki ‫א‬Rk k Ÿ‫ א‬k$ k kb- - ‫'® ! )= ن‬i Ÿ v (!'$T E( $ '# a b '; U n _‫א م و‬Ð ‫س‬R Ð f 8k k k= kK 'v a d ،7‫و‬ ] n ³ ! dT %'v a 9 ،'i '$ ‫ي‬R # ; *‫ و א‬A Ï( $ ‫س‬R E Ð ‫ ت‬7R * ‫ & دش‬A ‫'؛‬i '$ ‫ي‬R # * '; —9f 7R $ 9 ‫س‬R = f ‫א‬ kEk$ € k] n ‫'؛‬k$T 'k„k* Êk k9f k 'y a ' i 8 aš‫ א‬O=‫ {–ل و‬A ‫ אد‬n r '! * H ‫و دא‬F !'$T 7R = d‰ n d ] ~ ‫ „ ن * –و‬T ‫ن‬R (3) 8k k H‫ א‬n 8k ´k " d 'v a ] !' ‫ دא‬9 [#L ‫אي‬ ،‫' م‬d %Š n ‫„ ن‬9 ‫س א و‬R

2012 ‫ن‬ $ 8v$ 8 * ‫ ن‬$ „9 ‫' א=–و‬$‫א‬f 8$–E ‫پ‬mk$ R ‫א‬q % * R= N ‫ ن‬/ l ‫س‬m9 ‫س‬R ‫ ~ و ي‬n "‫[ﺒ‬, "& [, & d* d "‫" ]ﺎﺋ‬ ~d i 'va 'C( hK ‫~ ن‬d ‫؛‬8=R yT A 89 ‫ ل‬N ‫א‬ •* '#‫ ش * א‬V ‫ >א כ‬b * %k kEk9 ‫ ن‬k„k9 kd 8k$ ~kd ®'ki k-#‫ א‬i ‫א‬RN ، ] k -k* ‫ دא‬k/‫ و‬n ‫ و‬k k ] k ‫ ن‬k # k 8kk$–kk :G k “ † & '; ‫' د‬$L ™ $ 'Eb 8 ; ،'$T ‫ي‬‰‫ش * ~ و‬R ‫ غ‬k 'k ³ k( z ‫~ ; † א‬d =‫ &´א ي و‬8= 'k d k k _ ‫س‬R ‫ن‬ # . $ =‫و‬ = /‫د‬ A * h$ R ‫א‬ ! $ '#‫ * א‬8K‫ و ' و‬k$ 'k; ‫ ن‬kBk 'kv a ] €L ®‫ي‬‰ ‫س‬R ‫ ن‬d b (r=‫' وא‬y‫)] א‬ .8 $T F v9 c; d 'Q :'$T 8$ 9 89 -* . $ * u” 'Œ -* y B A F‫א‬Rk ‫ ي א‬k* hk$ 'k# 'kŠ k 'k; 'k / n ‫א‬RN i 'ž‫ و‬$‫א‬ f !~ %E Ÿ‫ אن ; ن א‬-'(‫ = א‬U‫ و א‬YN ‫و‬qT 8 ;‫ א‬8$– ‫ د‬k ‫' و‬a { ~d ،'$ i ~ ~ ‫ ي ] و‬YN 8$– -'ž‫ و‬v• E . i 'ž‫= و‬R '; ' / n i 'ž‫א ;' و = و‬RN

(‫ م‬X9 )

*** ، $ 'v$ % • ] ‫و‬ 8$–E ، $ 8v$ %= U ‫† ن‬9 z ‫א‬ n ، $ 8v$ % a‡ ' 9 n cŒ9 { •‫א و‬ n ‫ ؟‬$ ‫ ن‬yT ‫ א ن م س *„ ن‬€ ] ~d (‫ ي‬J ‫ي‬R• 8 $ - -‫ م‬X9 ) (‫ع‬1535-1486 ‫† * س‬K ‫)= ي‬ *** k9 k k* Ik kBJ ' ‫ !پ و‬9 ' 8 n 8ay 9 B 'd ‫ ي‬a( œE ‫' د‬v a d ‫ ن‬#T 8$– !z ( ‫אي‬ ،8$T ‫א‬R ‡‫ و‬I ،'i ‫ ن‬a ‫و‬ !' RK I 8a ‫' &† و ' א‬a * R ‫ '} א‬a& kd ‫ ي‬k* k] ‫ون‬RkH k ‫= ن‬ ‫א ن‬RN E ( h I ‫)و‬ ،'i 'Oa] 8 # d *** ، i '$ ‫و‬R i ‫א‬R ] ‫ ل‬N '$ A 89 'v a 9 %a9 ‫אن‬ ‫س؟‬R a ' q ~ ™µ ]Ð ‫א‬R K 'v a d 8$–* ‫ ن‬9 b YZ "& 5 [

(‫ وت‬a*)

!àd

& ‫&*ﮓ‬

= ،• ' s ' '‡ *

f 9z=‫)א‬ (" * 8 H ' ‫& س‬z ***

‫ﺎدي‬

"X F]

‫_ﺎ‬

‫א‬7‫ כ א و‬K‫ ¼ ن ن א‬$ ‫ ن‬K ‫( * ي‬ ay 9 ~{ : i 8 Ed rk k$ kg9 ~k ‫–ي‬k k* ‫&' ن‬R F ‫ د‬v9 n ³ ' :‫ ن‬i 8; n 'i ‫' ] ي‬d °& % a… $ { B ' h$ ،~ %E ‫אل ن‬F 8a * ، ] ‫س‬R * ‫ دي‬K ‫ ن‬9“ ! i ‫ س * ي‬U‫ ن א‬d A ‫* ش‬T r ‫{ ' א‬ ”.‫س‬R * ‫ دي‬K ‫&'’ ن‬R F ' *‫א‬f ‘ ‫ ن‬9 (‫ • ج‬C ) *** f 8$T ‫א‬R =‫]' و‬LT != f Ÿ‫ • ; ن א‬9 'Œ] $ `@‫ﮕﺎ‬ ~ * ‫~ و‬d 8ž‫ = و‬9 Ÿ‫ ; ن א‬c# Š ay 9 ~av* ] ، $ ( A R 9 ' a '; ‫ ن‬9 8V ‫א‬ .‫و‬R i ،A I 9 ' ® 8 ‫ א‬n (‫)* ج‬ ، $ ‡q '•; ~$ ¸ • 8 * ، ] *** .8 # C$ ~ * "& $ ( n ‫ ي‬k* ‫¬و‬Ð ky k k n 8k$T ‫א‬Rk k* ‫ ن‬kd kJ‫ ¸ د‬k_ ،8$T ‫א‬R # ; '#‫' و‬i I& A '( ( ' (f ' 8V ‫א‬ 'kk; 8kkakk ‫ ¸ א‬k_ k k n 8kk$T ‫א‬Rkk k* k( k( ky k k '#‫' و‬v# ž‫ و‬A R ‫¼' א‬µ9 ' 8 ‫ א‬n .8$T ‫א‬R # ‫و‬ ' (f ‫ د‬9 A 8$ ' 8 * ، ] (‫ م‬X9 ) .'i '$ ‫ي‬R # - ‫ אت‬8a =q '; ‫ ن‬9 ‫ﺎ "ن‬6‫"رت_او‬8 ( ‫د‬

(‫ م‬X9 )

، $ ~ * ~ ‫و‬7 t '#‫א‬q‫† و‬av 9 ، ] 'C$ 8 HÐ E

،†C$ ~ * Ed ، ] 'C$ ‫ و‬o '-EK A 8a $ ~ * %E ® E$q ، ] 'C$ r# R ‫ א‬8a 'k#‫ א‬k ، k] kCk$ ck& y‫ دא‬9 'C‘ A ‫אت‬t ' 8a ”! $ % av ‫; ن وא‬ *** e6‫ ق ﺎ‬X[

$ = ‫ ] כ ]>א‬z = ‫ א‬K

‫'؛‬#‫' و‬vC b ' ‫ د‬9 'd ‫ ت‬# * ‫ي‬

(%= " ‫) א‬

‫ "ن‬%F U ‫ &"ن‬b ‫ﮔ‬

8$–

ce %a9 8a d

'k 'y‫ي ]\ א‬m ‫כ‬m ‫ ن‬9 ‚‫ ' א‬r9! ~$ K‫د‬ ، $ = * A 8* ! =‫' و‬i • ' E$ -( 'C ‘ ‫س‬R • * ‫ אن‬n

( h I ‫)و‬

k$ k{ ‫ ن‬k9 ‫ي‬F‫' د وא‬kŠ ‫ وא ي‬8p

، ] 8$T ‫= ن‬R $ ‫ = ن‬y‫ אو‬h ‫ א‬A ‫ دن‬9 -‫ ن‬i 8 i ~{ ¸ • A 8d J ،n ‫ ن‬i 8$ ‫= ن‬R ( $ ~av* E .‫ ن‬i 8$ ‫= ن‬R * ~av* E

'd ~a¹ 8$“ 8$T %= /‫'} ن _ ت د‬- $ ‫אن‬

***

"‫[ﺒ‬, 2 ‫ﺒ‬

& ‫ﭘﺎدري‬

،'$T '9‫ א‬T ‫ و‬8i ‫ ] د ي‬A 8ad ' _ 8$ .Ii‫ > * ~ א‬f ' ‫' אن‬$T =‫ و‬8a ‫س وح * –א‬R '$T =‫ * ي و‬F‫ ] وא‬A 8= a ‫ ' אو‬T 8$–E .‫و‬R ] y * ‫ ] ;' א دאع‬n 'K N ~d †i‫ = א‬9‫ د= و د‬R ‫ א‬8ad ‫ ن‬a& ' ‫ ل‬d ] &‫א‬ !'va '#q '„ ‫ כ د‬9 '; ‫ ن‬Y K ~d

(‫ م‬X9 )

*** g‫ & واﮐﺎ‬Kَ َ

~k k„k] †k ; ~d i ‫ * ي‬R= N 8 9F ßpK E ‫ ؛‬i ‫ ] ن‬y * R= N ~k ‫–א‬$ † ; ~d i ‫ * ي‬R= N rK & ßpK E ‫ ؛‬i ‫ ] ن‬y * R= N k 8kak ‫~ ; † א‬d i ‫ * ي‬R= N ‫א‬R ßpK E ‫ ؛‬i ‫ ] ن‬y * R= N ~ ] ; †k k; ~kd ki ‫ ي‬k* Rk= N ‫ אب‬K ßpK E ، ] ‫ و ت‬ko k* 'k • k* Rk= kN €'kK 8kak k* 'C{ .'a *

z ( n ~d ‫ ن‬$T -#‫ א‬i ‫ ت‬R_ ‫ ن‬9 (r=‫' وא‬y‫)] א‬ 8$T % E ‫• ; ن ] ي‬a] 'd 8= „9 ' ‫ ن‬T 'Eb ‫ ن‬d ‫ ن‬T ·$ ‫א‬R= J‫ ;' * د‬8 $ "]‫ﺎ‬j‫? ا‬ P ?@ & ‫ ﺎ‬V%8 6‫ﭘ ا‬ .'a i 8 * 'yT ™ $ ،8=R a ‫ ~ و‬B ‫' ي‬d € ' ‫= ي‬7 ] 'v a ] ‫ ن‬d

9

2012 ‫ن‬

l

? %k A

‫ ر "ل‬D,‫ا‬

k„k] k$ ~d i $ š . =‫' و‬v$m=‫ و‬A ‫ي‬m $ * ' ‫ אت‬/ . $ ! ‫ د‬. $ ‫ א‬. $ % . $ aK 8k$ . k k$ Ÿ‫ و‬7R $‫ن و‬7 a] ' 9 T. $ k k$ 'k#q ‫ م‬kEkH‫' א‬kak k 'd % h$ ‫‡ ود‬q rkk wkkVkk . k k$ ‫ ن‬k k_ IkkEkkH k$ ‫س‬Rkk k . k k$ ‫ د‬k k k k 8k k-k ' 8 ‫ א= א‬. $ ‫א‬7 „$ 7R K‫ א‬d ‫ ن‬k 8kak k{ 'k uk=´kakd ‫–ل‬k{ A ‫ ت‬aK '$‫ א‬. $ `k 'k k Ik* kH Ÿ‫وא‬mkb wkVk . k k$ ‫ ن‬k=7 ( 8 _ ' 8# * ‫ ' ن‬wV . $ ‫ م @!م‬EQ9 ' |T 'v a I* H h$ . $ ~$ ‫א א‬7 a&‫א א‬ma 'kak k 'ki‫ ن א‬d ‫ن‬q & ‫ ن‬d J ‫ ن‬aK ‫ ن ن‬K‫א‬ A ‫ אب‬k z .'#‫' و‬v R A }'y ] ‫ وא ي‬.‫ ن‬$ . =‫' و‬v R æ ‫~ وא‬kd k k* ‫!ن‬J‫'} א‬#‫א‬RN ‫ ود‬8$– .‫ ي‬a& 'd H ' K J 7R * ' ( 'd „] ‫ ب ن‬o ' |T ‫“ אي‬ !k ‫ אي د‬،F k k k kvk9 k †k=‫' د‬k ‫ ن‬k k$ & 'kk k/L k k akkK 'kk 8kk9 kEkkQkk9 %kk=q‫ ي א‬k k* ‫ ب‬. ki ‫ ن‬k k* ‫'} א_ א‬#‫א‬RN 'v a d ، a•s N k„] 'v a d '$m] R H . i ‫و * ن‬Rv . i ‫ ن‬Ë9 k kK kJ . ki ‫ ن‬k k* ç kJ ‫ي‬7 k . ki ‫ ن‬k ž ] '; ‫ ن‬k kak9 'k 8k=mkak& ~kakvk* .'$T A 8$ ] ‫ ي‬NT .‫ي‬q VK † ; ‫س‬R a '$ ~ ‫ و‬C ‫ אن‬،'$T ”.‫ي‬q '&R F .€ 9 / YJ 'd H ‫ي‬7 kakk&‫ א‬‰‫ א‬hk$ . k q ‫ و‬kK‫ א‬k ·kk$ ‫ ود‬k k •k k ‫ א‬kCk k ‫س وא‬R 'i $ š A ‫ ت د‬J Rk ‫\ א‬k k] .‫א‬ma ‫ن‬R q ' }'i $ ·$ ‫ ج‬J n $ ‫ي‬mkak ‫ ت‬kJ %k= kŒk 'k œk kH k$‫' א‬a ~a ( . k kEk k( 'kd 9 R ‫ א‬° ~d ' ; .'C$ ‫ ” ت‬N ‫ ت‬kJ 7Rk k k# ke‫ • و‬- 'C{ h$ ‫ ن‬U ‫ود‬ }'Ì9 7R E-… 8C ‫ ن‬¹ c $ 8 #‫| = ن א‬T ‫ن‬ ‫ي‬Rk O ‫ ت‬J }‫ي‬7 a&‫ א‬‰‫ א‬.8v$ ‫= ن‬R $L m b

10

/‫ﺎول‬

k k 'k$T Ik kš Sk= kd .'k$T %k k$m=‫~ ;' و‬a ( ‫ ن‬k; Sk= ‫ ت א‬.'k$T % Œ ‫ א ' כ ن‬d .'$T .'k$T y a& ‫ ج‬d ‫~ ; ن‬$ K‫د‬ } -9 • a& IH A ‫ ب‬k ~k 8kak k* 'k Sk= kd ‫!ج‬kJ v a 9 R= K ~k 8kak k* 'k 'k k/ k_ 'k S= ‫ ت א‬.'$T ~ ‫ د‬9 ~k G‫ و‬L k ~kak k n ~k$ K‫ د‬،} ‫ אو‬،' ‫ و‬à ] %k¹b .‫ ن‬k k$T k k ‫!ج‬kJL k Sk= d ‫ ن‬9 .'$T ‫ي‬mk* %k kEk9 k 'k k kvk F %k¹ • F ' r_‫و‬ Ÿ‫ د‬k }'kd k kH A •k kak 'k }'&R F .‫ ن‬$T 'kvk kak ‫ ن‬$T ‫א‬R• ‫ي‬m$‫ א‬.‫ ن‬$T ®‫ وא‬%¼=‫' و‬# ž‫و‬ –k kvk kak kd .'k$T k-kak] ~ †]‫ي و ® وא‬q‫א‬m] ‫ כ‬kb kvk kak k9 . ki ‫ ي‬kEk] '; d E ‫ ن‬$T 'kvk kak k9 % ; 'd 'a * 'v a d -(‫ אو‬A ~$R ‫אو‬ ”.'$T ‫و‬ma ·$ Sk= kd n .‫>و‬k{ F‫وא‬T k R ‫ ' א‬K J æ ‫وא‬

‫ ن‬k k 'kŠ‫א‬‰ %k k$mk=‫ و‬.'C$ ~ 'a& ‫אت א=–ي‬ ‫س‬Rk k . k k$ ~k$ k ] ‫ ي‬kNT k k kK kJ '$‫ א‬.'C$ 'C$ ”-p9 ‫ } ن‬-V& ' '$‫א‬q 8a * '&R F 'k æ ‫ } وא‬k$ .‫ م‬k ‫ي‬ma '# ' H 8a * n ~kd 'kCk$ 'k$ 'k•k; ~k$ k 8k$–k 'k¹ ‫' ن‬ ‫!ن‬kJ‫ א‬k 'k kd kN ' r_‫' و‬v•Š ~$ $ ‫س‬R 'kd ‫ כ‬kb . k= kU ‫ כ‬kb -(‫ אن אو‬. $ $ ‫* ي‬ kd kb“ .‫ ن‬k=‫' و‬k k; ‫ ن‬k k;‫ אب ن א‬N ' æ ‫وא‬ ، k k* ‫ אل‬k æ ‫' >ي؟” وא‬a Š '&R F A ‫ אب‬N ”‫'؟‬$T ~ ~d '-# / N ‫&' א=–ي‬R F“ 8k$ ”‫'؟‬k$T ~k 'k kg ' }'&R F ¸ N b “ • k$ 7Rk kxkU A њ f ‫س دل‬R .‫ {>و‬F‫وא‬T KJ F‫وא‬T k k kK J .'C$ '$ '*7‰ ‫ ن‬89R_ ' . = U‫و ي א‬ 'k }'kd ‰ ‫ ن‬k k ! 7‫' א‬a& S= d ‡q ‫ ن‬9“

2012 ‫ن‬ 8k( k .‫ي‬q ‫ ;' * و‬8( 7R –{ n ‚ ·$ 'd ‫ ن‬k k 8k kŒk] A 8a ‫‚ א‬q 8$T ‫א‬q‫~ و‬d ‫وא א=–ي‬ 'k ‫ ل‬kH .‫ي‬q % s- 9 n € O ‫'} ; ن‬o 9 . i 8E ‫ ن‬k; 8kž k$ 8kCk k %kb‫ ي א‬k] 'k k] ‫אن‬7 ] '; ‫و د‬ A %k ksk-k 9 7R * ‫ ن‬# g ] ‫ אي‬.‫ ن‬$ á VQ9 ‫س‬Rk k .'k$ ‫ ي‬kCk k k kK kJ 8kCk * I 9 d k9‫ א‬8kCk 9 '; ‫ ت‬9 ‫ ن‬d 'QV• ' }'d H ”.'ž‫' و‬i ·k$ ‫س‬Rk k k a '•; ~ ·$ €L J‫دא ل د‬ rp . $ ‫ي‬R _ ‫ ن‬X * $ . $ R A ‫ ن‬v F 8kak k k k$ ‫!م‬k@ k$‫א‬q %k¼=‫ ™ و‬$ rpd ' ” 'k$mk] á kVk ‫ א‬7Rk kU‫' א‬kd rkU ' %Q9 ‫ن א; ن‬ 8kak k k” rkpk ~k$ kK‫ د‬k % .‫ ن‬$ ‫ ن‬$ ~d i ‫ ب‬Q-/ . * ‫ • و‬Q9 ‫ ل‬h$ ‫ ن‬X * 'k; 8 sJ ‫ي‬Ê* ‫_ ن א; ن‬R• ~$ K‫ دي د‬a= 8k k] ' 8$ . q '; 8-* ‫‘ * ي‬Š ‘Š .‫; א= ن‬ k”9 . k * I _ A ~$ & %-_ ‫ * ي‬h$ h$ %k k . * ‫ د‬T A 89‫ א‬H‫ ;' א‬8 J / n 'C* ›-/ k k ‫ د‬kEk k %k k . ‡q ‫ وج‬J ” rp 8a 'k 'kXk k_ ‫ ( א ي‬8a . $ Q9 r_ l ' . k k$ ‫א‬Rk k $ –& ¾ ( 'C$ ‫ ي‬E=‫ א=–ي و‬rU 'k ‫ ن‬kàk 'k Rk k9 ' %X %=q‫ א‬A ³‫ ' و‬aK ‫ ن‬k=Rk k ki ‫א‬Rk k] ‫ ون‬kak A }'ky ] ' ‫ אت‬/ 'd F‫وא‬T .‫ ن‬$ ‫ ن‬k kvk F ·$ 8a ‫ي دא ل‬R _ ‫ ن‬X * ، k kak k ‫ ي‬kak& ~k kJ‫ د‬€L k kK kJ ~d i ‫אد‬FT ‫ ن‬9 rkpk . k ki‫ א‬€L e 'a& ' ‫ س‬# ·$ ‫س‬R }'k k9 ‫س‬Rksk9 'k aK ‫ אج‬d ·$ ‫~ אن‬d C9 ” 8k ‫ ن‬$ %= U ‫'} ن‬y ] ‫ א; ن‬%C9 . $ ‫ א‬9 ‫ن‬ . $ $ ‫ ي‬d ‫'} ن‬Ì9 ‫ وح‬7R E-… A ‫ ن‬9 ‫ ن‬$ … A 8@ ' % € ; ” rp n k k$ ‫א‬Rk … ‫ن‬R ' !& A 8 { . $ ‫و‬R $‫ אب و‬K .‫ ن‬k $ ‫= ن‬R $ % { ‫ م ; ن‬K ‫&† ن א; ن‬ 'kkd F‫وא‬T 'kk —kk k 7Rkk ki‫ ن א‬k9 Rkk k9 'kk %kkXk 'kk k; ‫ ن‬k kd kb ‫ ن‬k kŠ‫ א‬rkk ‫ ي‬k akk k ‫ ن‬k= Rkk k F‫وא‬T k ‫ ن‬kak kak& A kak& kak& .‫ ن‬k k$ ‫ ن‬k=R O ‫ ش‬k$Rk9 k kEkg ›kd k/ A 8 a& . $ ‫א‬R v & 8 i $ r 9 'a ‫ و‬z a& 8$ & A }'OŠ '$ %k k k; ‫ د‬k 8k kE( ' r$ ( . $ ‫א‬R a& ‫ن‬ k$‫ א‬.‫ ن‬k k$ ‫ ن‬k k¼k=‫' و‬# ž‫ و‬- X9 ‫ ن‬# / n $ 'k ‫ ن‬k k$ k k& ‫ دא ل‬. $ ‫ دو‬F C A % A ³‫' و‬k 8kb k] ‫ن‬7 kak&‫ א‬7Rk k] 'kd rU A ‫ م‬v$ k$ ... k k/ ®'k$“ $ $ '$m] ‫ = ون‬Qd 7R U‫א‬ ”. / “ ... / ‫ ن‬k k$ 'k q 'k; ‫ س‬k# k ‫ ن‬k ;‫دא ل ن א‬ ‫ ن‬k¼k k$ 7R { A 8 ‫א‬R 9 • ‫ س ' و‬/ .‫ ن‬$ 8k=7 kak] 'k l _‫! א‬vd 8 ‫ א ون‬d 7R E ( ‫ ن‬k 'kEk k 7 ka] ' =z . $ $ '* 'd

”.'; ‫&' _ א‬F d ' k ´k k 8kak k k $ ‫א‬ ‫ א‬N E æ ‫وא‬ 'k ‫ אن‬. $ E( 'i ¸ ‫ي‬ma 8 ' 9T °k( ~k k= kak kŠ 8k$ .'k#‫' و‬kvk Rk A ´@ * ‫ ن‬F . ( ‫ ' א_† و ي‬q ‫ ش‬9 N † ; ، $ A 'k kN ~kad ' %Q9 ~d 8 $ ( ‫א‬ ‫ א‬N ‫“ אي‬ kd 'k k ‫ دא‬k9 %k k; 'k$mk=‫' و‬k k; ‫ي‬7 v % ; A } ksk ' † '; d ~d 8 $ ( .‫ א ' * ن‬H ”.‫אد * ن‬FT ‫ ن‬9 ‫ م‬H ‫' _ א * ي‬ ‫و‬qT 8kk$ ‫ ن‬k F 7Rkk k*q ‫ي‬mkkakk ´kk@ k* æ ‫وא‬ ®‫ ن‬k ‫ ن‬k k kK kJ . k k$ % Œ wV '* 'd‫ א‬.'C* .'C$ v- ‫ ' א‬VK . $ %= *‫ و א‬a( . $ % Œ ‫ي‬mkak ´k@ k* ‫'} ن‬C 7R = U ‫ ت‬U †_‫א‬ 'k kNF A 8k ‫ אخ‬k ‫אد‬RXdL . * ‫ אخ‬A ‫ ن‬F %kCk9 ' Eg ‰ ; r EK . $ $ 'v q wV .‫ ن‬k k$ Ïk ‫ ن א‬kak k{ ‫ ن‬k 8k wkVk ‫א‬ma 8 $ %k kJ ‫ي‬mk$‫† א‬k_‫ א‬k . k k$ %=¬‫ ] و‬. $ % * 'kCk A ‫ ن‬k F ‫ي‬mkak ´k@ k* . k ki F‫و‬R ‫ א‬wV ‫ن‬ . k ki k#‫ א‬k] k 8k{´k 'k k k % E ‫ ن‬ca ‫و‬ n k¹U 'k‡‫و و‬Rk k=7 kŠ wV & ‫ &• ن‬æ ‫وא‬ .' q 8a ‫' دא ل ;' دא‬Oa] % ‫ ن‬k k 'kŠ‫א‬‰ k ~kd k= kak kŠ 8$ ”‫“אي دא ل‬ A kakK 'k 8k$ k k& . k k$ %k=mk(‫ و‬A ‫س وאت‬R rkK k& i‫ ] و‬%=!b‫ א‬8d!Q9 ‫ ن‬F % E U '# * X/‫' د‬C* ‫ ن‬9 .‫ ن‬$T E( 'i ‫' "א‬# ; A 8k k k] 'k 8$ K‫ ي د‬E ‫ אت‬A ‫' وپ‬ 'k k k& hk$ .'k$T 'k-k k] kU‫ אب ' אو‬K %=–b 'ka=‫' و‬d ‫ * ن‬ç H 8a ‫ א‬%= U ‫ ن‬YJ A ‫وپ‬ k$ k{ 'v $‫ و‬I $ & ‫ ن‬9 8 '$T =q ¶] ‫ ي‬kŒk=q Ÿ‫~ د‬kd 'C* œ- ] ' .8$T -E k=‫~ و‬k k ksk N Ÿ‫ د‬ž‫ “א‬, ( .‫ * ي‬8K‫~ و‬$‫א‬ A 8k-k ‫ ن‬k$‫ ن א‬ž‫ א‬.8$T =‫= ~ و‬ma& - .8$T .8k$T ‫ ن‬k k-kak] ~k '; 8 " 9 8 v a ] ‫ " ن‬9 .8$T kd 'kk k ‫ אي‬.‫ ن‬k k$T 'kk kNF .‫ ن‬k k$T ‫ س‬k= k9 ‫ ن‬k9 ‫س‬q k %k ksk-k 9 ‫ ي‬U‫ ون א‬Qd 'd ‫ ن د= א ن‬a9 'k r_‫ و‬7R =‫ א‬.'$T %• H ‫ م‬a ‫ ;' א‬d .‫ ن‬i 8=q ‫ ي‬k* 'g&‫ و‬A 8* 'v a d % s- 9 .'$T ‫ ن‬e ‫ و‬k-k k* ‫ ت‬k9 k K J .€‫' {>א‬Œ 9 . i 'a k '$T 'i‫ ي و‬-=‫ א‬A ³‫ و‬K J n ‫ אن‬b .'$T ‫] ي‬ 8k= k|T €L ck# k$‫' و‬k; r_‫ ن؟ و‬a 'v# ‫ ن‬9 F‫ א‬89 ' ‫ ل‬N I$ .'$T '/ * 'i‫ ' و‬³‫' و‬ .8k$T ‫א‬Rk ka 'v# ‫אد وא ن ن‬RXdL ' %à ‫ ن‬k¼ $ ] .8$T ‫א‬R ‡‫ و‬I A ³‫א ج { „ ن و‬ ‫ ت‬kJ k/‫' و‬k .'$T ‫´א כ‬J —* ‫و‬ma ‫ي‬z * %k k; 'kd ‫ن‬zk k hk A } k kK kN 'k I ' ~k 'kVk k k/ ‫ ن‬k9 'k k ‫ אي‬.'$T ‫و‬R m ‫ ن‬rK & ‫ ن‬k k$T kXk_‫و وא‬mk$‫ א‬%k=‫' و‬v# ž‫ و‬S= d .‫ ن‬$T }'k kgk k] 'v a 9 . i 'a Š ‫ م‬s9 v a ] E

‫س‬Rk k ‫ي‬Êk* c… • ‫ وא ن‬.'#T ‫ ن‬U æ ‫وא‬ A ‫ د‬k ‫و و‬R =¬‫ ;' و‬8Š $F . ¹ c q '; ‫و د‬ 'ki %k=Rk kd A ‫ ن‬k kEk u d d ' ‫ ن‬Š . ¹ •7‫و‬ 8kN kK 'kvk ka $ ‫و‬ma ‫م‬L %E ‫ و د‬.‫و= ن‬ hk$ .‫ش‬L K . $ ‫ش‬L æ ‫ وא‬. $ %=m 8] ‫ אن‬k$ k{ ‫' د‬k 8kak k rk ‫ אن د= ل‬.r ‫' ن‬ k$7 kŠ 'kd Rksk9 'k ‫ ن‬k ‫† א‬k = r ] R H d fmkak ‫~ אن‬kd k kŠ k ‫ ن‬9 ‫ אب‬N $ . $ $ ‫ي‬7 Š . k $I $ r j $ . $ ~ ~ * ‫ אب‬N a Rk ‫ א‬8kak k k k$ 'k K‫ي و‬m$‫ א‬. $ 'y ] ~$ ‫ א‬$ . $ 7R =‫ ~ א‬B ~av* -a] 'd ‫ي د‬m$‫ ' א‬S= d ' ‫ א‬n i‫ א‬$ ‫א אو¬ي‬mk k* ky kd kJ †_‫~ א‬$ K‫ د‬A ‫ م‬H 'k-k ‫س‬Rk k F‫א‬Rk ‫ א‬k ‫ אن‬. k k$ k k$ 'k-* r ‫א‬mkak 8k# k_ kgX9 ‫אد‬RXdL cÌ . $ ‫א‬ma 8# Q9 ‫و‬Rk k k#!k$ ‫ م‬kH ، k k$ ‫و‬Rk k k#!$ ~ h 9 $‫ א‬. $ k( k }'k&Rk F Ÿ‫ • ; ن א‬9 “ . $ ‫و‬R ( . $ ”.8 ‫' &´א‬i 8/‫ د‬A 8V F ' 8•a 8a =q k k k$ ‫ س‬k k9 ~d ‫ ن א=–و‬8d J ' ‫ م‬H IkEkH 'a=‫' و‬d rpd ‫ * ي‬-N‫ א‬F‫א‬R ‫א א‬ma 8a ‫א‬ ‫א وא‬q‫ و‬n k k$ ‫و‬Rk k k# ] ‫א‬m * F . $ ‫و‬R #!$ ‫ ي‬k* ‫ خ‬k 'k; 8k ( . $ ‫א‬R *m 'd ~a ( † ; 'kd rk kEkK k$ n k k$ ‫و‬Rk ( %Š 8# Q9 ck k k* k ‫ אن‬. k k$ ‫و‬Rk k#‫ ن و‬8 ;‫ א‬8= !v* 'k 8= =‫' ]„ ' د‬$7 Š % ; 'd ‫ ' ج‬pgK 'k 8k kgd k 8a ‫ א‬$ Œ Ð ' Š . $ r 9‫א‬ ‫ ن‬kkk ‫ ن‬kk-kk †kk kk; 'kkkEkk kk kk kk$ ‫ي‬mkk; kk . $ ‫א‬R #‫ = ن {>א‬pK N . k k$ ‫ א‬k k ‫ א‬kN k ‫ م‬H ' †_‫ א‬æ ‫وא‬ ‫ א‬k k* kakK k ‫ א‬k k k . k $ ‫ دم‬N 8# Q9 ~{ R A 8a $ ‫\ ن‬a a& ‫ي‬m$‫ א‬. $ ‫ن‬ kakK .‫ ن‬k k$ ‫ ن‬k $ ' q ‫ אب‬N " ‫ م א‬K ‫א; ن‬ . k k$ %k k*¬ ‫ ن‬k 8 !& 8i‫ ' ] و‬œ J E 'kk ‫ ن‬kvkk& %kkd k] A 8k k•k=‫כ و‬F k kEk k kakK . $ %- $‫ و‬A € K N ‫ ' אدאس‬8 ‫ א‬%= 9 * A ‫ وא ن‬8kak& 'k 8k# k Q9 ' †_‫ א‬$ ‫و‬Rk k k& F‫وא‬T ‫ي‬R f A %Q9 ~d $ ‫و‬R =q '•… }'ky k] ~d $ ‫و‬R = v $‫ ;' و‬8 8= 9 9 . $ 'kk 8kk k ·k$ k æ ‫ وא‬. k k$ ‫و‬Rkk k$‫ ن و‬k A 'k$‫ א‬. k k$ ‫א‬Rk k=–kb 'k# k k9 ‫ ون‬k kEk ‫ ن‬8v a& ‫ ج‬k 'k ‫ א‬k k k ‫ ” ت‬N . $ ‫א‬R gp ‫א ن‬ \k9 •‫ א‬.‫وאل א ن‬FL ‫= ن‬ma 8 d 9 %= *‫' א‬d .‫ ن‬s pd I BJ % i r j ‫ כ ن‬9 ' /L n 'k# k] ‫א‬mk k* k k F A ‫ م‬kH ‫ ي‬U h$ †_‫א‬ ‫ ن‬k kU 'k; æ ‫' وא‬i ‫ ش‬N ‫ אن‬$ $ ‫ ي‬U ‫ ت‬U . = a=‫و‬ ، k k( †k_‫” א‬.‫ ن‬$T ‫ ش‬N ‫א¬و‬q ‫ ن‬9 d ‫ ن‬9“ 8 & 8a 8 $T 'a 9 ‫و‬m$‫ م א‬H 'v a 9 ‫ ن‬d “

11

2012 ‫ن‬ F‫وא‬T ‫ ن‬k; ck#‫' و‬k 8k$ . k k$ k k$ 'k#‫ و‬æ ‫وא‬ ‫ ي‬k k* ‫ אت‬k/ k*–k ‫س‬Rk $ =‫' و‬#!* 9 ‫ ي‬k* A !k ‫ ن د‬k= k] 'C{ h$ ‫ود ' ج ; ن‬ 8k$7 kŠ ' 8 ;‫ ' א‬8$ . $ $ ‫ ت * ي‬a ]T 'kd }'ky k] 'k ‫ אت‬k/ æ ‫ وא‬. k‡q ~ ‚‫ א‬8a * '; 7Rk –k 'kd 8k k-kU 'k % A 8y * 7R E ( . $ ‫و‬m ‫אو‬ ~k F‫وא‬T .‫>و‬k{ ~k ck#‫ و‬k æ ‫'} وא‬k ،‫دא ل‬ .'C$ %= 8 ' J ' K J A 8a .‫{>و‬ k 8k= k k k ‫س‬Rk k ، $ %= ‫ אل‬H‫א ن א‬FT .'C$ ~$T h$ .'C$ v- ‫ א‬h$ . $ %9 K ”_ .'k q kJ‫' د‬k k kJ 'ka& '; ‫ س‬# ‫دא ل‬ 'k }'k&Rk F k kK kJ . k k$ ‫ و‬kCk k ‫ ل‬90 $‫א‬ %k¼k=‫' و‬k# kEa > * 'd '*‫א‬q 8 a=‫ ' { و‬c*‫א‬q ‫ ي _ ت‬- c$m( '„9 † ; ،'C$ %Ei $‫ א‬.'C$ 8ky‫ א‬k] 'k rk= kd •k 8a 9 ‫س‬R .'C$ ~ (7R $) . $ ]‫ ن‬8 ]

"Dm ?

‫ا‬

‫ي‬R * ‫ אب‬N A 8 ;‫א‬ '$T }‫' ] ي‬i * $‫א‬ '$T }‫' ( ي‬i * $‫א‬ E 'C$ } a& ‫ي‬R = U ‫ ن‬8a ‫ ن‬$ ‫ن‬$ 'C$ ' ; ‫ي وא‬R q $ ‫;„ ي‬ 8a c ; _ gX9 $ 8a c 9 ‫ي‬R Œ 'C$ E IB †C$ ‫و‬R $ ‫ = د‬w/ H n 'C$ ‫ي‬R ¹ ' ‫ وא‬8 J ‫و‬mO* ‫ن‬ 8=m ‫ن א‬R ‫دو‬ ' l A 8 ‫א‬ 'C$ ‫ي‬R Eb av=‫א(' و‬ 'C$ ‫ي‬R I@ ‫א‬ ‫ي‬R * ‫ אب‬N A 8 ;‫א‬ ‫ي‬R =q ‫س‬q n ‫´= ن‬ '$T '„* I& 'i '#‫و‬ '$T }‫' ] ي‬i * $‫א‬ ‫'؟؟‬$T }‫' ( ي‬i * $‫א‬

12

'k9 kak ‫' א‬kd 8 -] 7R { ‫ دא ل‬. $ $ '] ‫ي‬7 { ‫ ي‬kU‫ א‬k= kQkd k$‫ א‬8$– . $ $ '$m] ‫ = ون‬Qd G‫ و‬F kgk k k . k $ *t ‫وאل‬F ' % A 8a ،8 # ( n =‫و‬ 'k ‫ אي‬. k ki ‫ و‬k] rk_‫ و‬kvk a d ~$ K‫“ אي د‬ 8kak k=q k }‫אدي‬FT ¡‫ א‬%k k k k” rkpk IH ”.'$T ‫>ي‬k T . k ki %kN‫ دא‬A % ‫ >ي} ن‬T ‫ س‬# 'ki 8k/‫ د‬A }'k k9 €'kK $ ‡q ' ‘ ~d 'i 'E $ 'k k k_ ‫س‬Rk k ‫ي‬zk k9f 'k F g .'C$ 'E( .'kCk$ % ; 'd ‫ "ي ' כ‬%-; ‫ي} ; ن‬R ‫א‬ n $ $ '$m( 'd Œ( 'J - ‫' א‬$ 8= ‫"א‬$ ‫ي‬q ‫ ش‬J ‫ ن د= ن‬9 I ' ‫ ن‬$ & ‫ ن‬a ‫دو‬ ‫ ش‬k9 N ‫ و‬a a& . =‫' و‬i / % . $ $ '9‫א‬q‫א‬ kXk k_ . k k] 'kxkU ‫ ن‬k k 8 ‫ د‬% \9Ð >9Ð . =‫' و‬i 7Rk a ‫ ن‬9 aK ³‫ و‬. =‫' و‬i ‫ غ و= אن‬. ] ‫* ي‬ ‫ ن‬k ‫ ت‬kgJ . k=‫' و‬v ‫' ت ن‬y ] ‫ אت‬/ .‫ ن‬k=‫' و‬ki ‫ ن‬k k >k ‰ A ®‫ ' وא‬r_‫ن و‬ “ “ .‫ ن‬¹ •7 Š ‫' ت‬v INF ‫ ن ( ن‬8 ( 'kvk k* ‫ ن‬kak { ‫ * ن ن‬U . =‫' و‬v } a& ha ‫ ' د ن … ' ] ن‬R 9 ‫ د ن‬7R *7‰ .‫و= ن‬ ‫ ن‬k 8a ( % 9 ‫ ن و‬# d “ ‫אت ' & د ن‬ 'k k„k] %k k; A k Rk9 'k %X ] ‫' و= ن‬i ‫د‬ .'C$ ‫ כ‬9 'Š 'd 8 ( ' }‫د= ي‬ 'k ‫ ن‬kXk k* . k k* ‫אد‬FT 'k; 8k9!@ ‫ س‬# æ ‫~ وא‬kd ‫ ن‬k k* Ï ‫= ن ; ' א‬m* ] ‫ ن‬8=R _ .'C* v- ‫; † א‬ 'k k kK kJ .•‫ א‬kŠ‫ ' א‬/ _ ' }‫אدي‬FT ‫“ אي‬ †k k; 'E v F ‫ ت‬9 ،‫ ; ل‬v F ‫] ن‬ ”.8$T $ ' a& ¸ l }'$ ; 'a ‫אو‬ ‫ س‬k# k .‫>א‬k{ ~k á kVk ‫' א‬$‫ א‬. $ ‫و‬7 { ‫ س‬# ' æ ‫وא‬ $ ‫و‬q ~d ‫' א=–و‬d '- ' }'o 9 ck#‫א‬mk( '; 8$ 'v ‫א‬q ] ‫ ن‬d '- ‰‫ א‬F‫وא‬T v- ‫א‬ k }'kŒk] %k¼k=‫ و‬A ‫ ي‬k k;T ' 8 N æ ‫ وא‬. ¹ 'ky‫' دא‬k k# k A 8a $ u a( $ . $ b ] .'C$ %i … R 9‫ א‬k kvk F k k kK kJ . ; v F “ ‫ س‬# 'k k 8k$ . k k$ ‫ ي‬k] ‫ ن‬k; •kak] 'k 8k= |T ‫س‬R ‫ت‬F k ‫' א‬k ckž‫† و‬k]‫س وא‬Rksk9 ç ‫ ;' א‬% #‫א א‬ %kkEkk k $ n њ‫† و‬kk]‫ “ وא‬، k k ( 'kk; •kkK k = .'kk q ”. * Xd a { ' }' \k] k ‰ ‫ “אي‬،' q J‫ ;' د‬8$ }' ‫دא ل‬ 'k; 8 $ .'; á VQ9 '; •‰ 'v a d 'y‰ %K .8kk$ á kVkkQkk9 ‫ ن‬k; ‫ ن‬kJ kl 'kk$‫ א‬.'kk; rkk9!k k ke 'kak& 'k; kd ‫ ب‬.8 q ~ 8a 9 8= ”.'#q ~kd k$ k k$ '#q J‫ س ;' د‬# ‫ دא ل‬8$– . k k$ %k¼k ™ $ 'b ] ' 8„$ % ; €L J‫ د‬æ ‫وא‬

8kak k ‫' وא ي‬k ~$ = ‫ س د‬-E] . $ % „ ‫ن‬ A ‫ ن وא ن‬k* ' ‫ س‬# ' }'$‫و‬‰‫ א א‬t A kEk k ‫ س‬k k k= k* . k $ $ '* ‫ ن‬8b‫א‬ ‫ ن‬k; “k k r_‫ و‬. $ ‫ אن‬EH 8=‫ وאد‬8 %kXk ‫ن ;' ن‬7 a& ' 8a ‫א‬R # 9 ‫و‬q‫و‬ 'k; 8k k ‫ ن א; ن‬8a ‫ دא ل‬. $ ‫א‬R $ %¹ .‫!ج‬kJ 'k k k= ‫ * = س‬.‫ ن‬$ ‫ ن‬$ ' q ‫!م‬k@ 'kvk a ] ‫' ' כ * = س‬$‫א‬q ' r_‫و‬ . Ì] '# ¹ ‫و ن א‬qT 8 ”‫'؟‬$T * ay 9 ‫و‬q‫و‬ ‫ د‬€‫ {>א‬8 ‫“אي‬ k] ‫و‬Rk k‡‫و‬ 8$ $ av ‫* = س‬ ~k$ kK‫ د‬k Rk k ] 8k9‫ א‬k$‫ א‬k ‫ “= ن‬، y‫ و א‬8 ”. =‫ = و‬9 ‫ي‬R * ‫ ع‬/‫ د‬h 9 E ‫ אن‬€‫>א‬k{ !kU“ ، k kÌ] ‫ ; ن‬8$ ‫* = س و ي‬ ”‫و؟‬q‫ * و‬€ ; ‫ אن‬EH ' = 'k ® 9 8 “ ، ( 8 ”.\] '$‫“= ن א‬ 'k$‫ א‬.'k q ‫ ت‬kg ' r ® 9 8 ; 'C* r9RN ”. k=‫ ي و‬k* F‫ وא‬k] ‫ن وح‬R ‫ ن‬9 ‫ت‬R sJ n .'¹ ‫ ت‬H 'd 8 '; ‫* = س‬ ~k d * v a 9 ‫ي‬R $ r ‫ –ي دو‬$ b ~d “ . Ì] 8$ ”‫'؟‬$T ‫ و‬9 A œ J n ‫ * ي‬p/ 'd r ‫ دو‬E “ ‫ אب‬k 8k$ ”.'k$T ‫ي‬R * ~ R_ ‫ אن‬S= d 'v$ . q ‫ س‬k k k= k* ‫ * ي‬Ø _ 'd †= ‫س‬ 'kd k kŒk( ‫ي‬mkE A ‫ ن‬v F † ; . * R _ '; 'k$ k k 8k$–k ‫ ن‬k=‫ ن و‬k * ‫ = ن‬d ‫ ن‬c$7 ( ‫ي‬q ~k$‫א‬7‫ي אو‬mkEk] ‫ ن‬k; ‫ ن‬k kvk F 'k; ‫* = س‬ ‫ אن‬. k=‫' و‬k(‫ د א‬k= ‫ ل‬k_ 8 † ; ~d ¹ cEb .‫= ن * ن‬7 ”.8 ‫ي אو‬7‫ א‬...8 ...8 “ 'k; 8 $ ~d ‫' ] ن‬d 8* ' ‫ س‬# ‫= ن‬7 œk k] ‫ ن‬a9 8$ '; ‫ “* = س‬،8 # q IEH ”.'ž‫* و‬ ‫ ن‬kak9 k ‫ س‬# ‫ * = س‬%=mE A ‫ ن‬v F ‫ س‬k k k= k* . Ì] u 8=7 ‫ ; ن‬8$ ~d i œ ] 8k k “ ، k k( n 'k#‫>א‬k{ -V& % * ‫ ن‬8 † ; ‫ و‬k 9 A œ J E $ $ 'C( • T 8$ ”.‫ي‬R * ~ R_ * ‫ אن‬S= d '$T 'k#q ‫و‬RaJ † ; n * ¸ X9 '; 8$ ‫ س‬# . =–b ‫אد * ي‬FT k $ % Ea 8 #‫ ن א‬Š‫ي א‬REgdT ‫ س‬# A ‫ن‬Rk k 'k kak k] 'kd }' g ] ‫س‬R XK $ A k*t 'k kd k=‫ ج د‬k °k( . $ $ '*mU A 8k k kak& 'k %k k ‫ ن‬k k;‫ א‬R ‫س‬R . $ Q9 ‫>ي‬k{ zk kak& k 8k$ k k& 8* n ‫ ن‬$ ‫ ن‬$ ' a& 'k }‫ي‬Rk k( F kgk k k ~k$ kK‫ د‬k % . $ $ ‫ ن‬k= k|T ‫ ن‬k 8kd J ‫ ” ت‬N R ‫> א‬9 A ' ]

2012 ‫ن‬

‫ ﺎدون‬6‫ﺎ‬%, /" ‫ ﺎ‬X

...* ‫ ﺎ اﺑﺎﺑ‬-./ '‫ﭘو‬

}'ka ‫ א‬n 'd ‫ و‬h }'a ‫ ' א‬8 9 8C( ~d b .‫ س‬$ Ž kŠ ‫ א‬k-k k •kŠ 'kd 8 ‫א وא‬q & 7R E ‫ ن‬9 ‫ و‬h ~kd 8C n C$ h$‫ & א‬v a 9 Š U 7R $ 8 . C$ 8a d . C$ 7R ; Y ‫' ن وא‬s l ‫ ي‬$ n u= @ •a& .'C$ ~ * ‫ي‬R ] ' ‫• * ي ] دي‬a& 8av 9 ‫* ي‬ • ( ‫ ل‬9 ،‫ ي‬L ، $‫ن * ت و‬R '; 8d J ¤*‫א‬ .‫ س‬k$ ‫و‬Rk q ] ‫= * ‡ ن * • دو אن & ن ] >אن‬ Ÿ‫ ; ن א‬8$ ~ ‫ * ي‬b ‫אن‬ }'$ ~d ¹ '; ‫ ن‬9 8k$ ‫ و‬k U h$ ~d ~ $‫ א‬n 'C$ %‡q 'v a 9 ‫ א‬U ' ~{ A ‫ و‬i 'd ‫אن د‬f . $ ~ = a ‫ ي‬a& A ‫ ن‬9 }‫ * ي‬b 'y‫' وא‬y e 8$f ‫ وכ‬- 'v a 9 }'$ ~d † i 8C Y9 . C$ \a& ‫ ن‬E9‫ي א‬m a ‫ * ي‬8a d ،'$T 'C* ،I ( ‫ي} • ¸ * ي‬m ،‫ * ي‬Ea ; ‫ و‬i 'kak k k kaky k9 u= @ ®'$ ~d ‫ ; ل‬- !U • $“ ”.'ž‫' و‬C] ' q ‫~ ' "א‬$‫و‬q ‫ي‬ma* ' L‫ א‬.'ž‫و‬ ‫ي‬Rk k=q {‫؟” دא‬8=R * b ~d ‫ ~ ; ن‬- ' “ .~ * 8 # = a 8a ‫א‬q ‫ ن‬9 ] ،8 # ( A 8kak k9 'kvk kak kd k¼k k ~kd a 8a ‫ –א‬$ € ] ~d“ ”.‫س‬R * b '; d ‫ ن‬#T !U { .‫ = ن‬a ”‫ ؟‬b 'Ci‫‡' א‬q ~ * ‫ * ي‬b * 8$–* 'Š‫“א‬ ‫س‬Rk k ”.‫ ن‬k q 8a 9 v a d ‫* ي‬é¬ ¡‫ ] א‬، $ “ .'C=‫ي و‬‰‫ و‬r $ 'v a 9 ‫' ' * ي‬va 7R ] ‫م‬ 'k•k; ‚‫ א‬Š ] ، a‡ ~d ‫ وא ن‬c q ‫ * ي‬é¬ “ k ،8k$T ‫א‬Rk k* ‫و‬ma* ‫ وא א‬Ž Š gH ‫ • وא ن‬a .8 # q {‫'؟” و ي دא‬Ci‫ א‬N ‫ ن‬k„k$ 8k k{ '_ ، * ' U 'y‫ و‬E '; d “ ”.€‫ ن‬v#‫ ~ * א‬d"J ' ”‫ ~؟‬b ‫„ ن‬$ 8 { ، b“ k-k 'y‫' وא‬y e • ] d € ] ' q '; ‫ ن‬9 ~d b “ ‫„ ن‬$ 8 { 'a * ~$‫و‬q v a 9 A ‫ אن‬.'$T * R ”.8 #‫' * א‬d"J '

‫و‬Rk k* 'k k= ‫ ي‬k* k A ‫ ل‬k-k k ‫' א‬k ‫ن‬ ' 'i ‫~ ل‬ab ‫ي‬R * ' = A ‫ ل‬- ‫ א‬8$ 'Œ 9 .‫ س‬$ Rk ‫ א‬8k k k9 8k$q 8‡‫س ] س ' א‬T ‫ * ي‬8a d . C$ =‫و‬ k• kN kÝ( ‫ ن‬k 8ay 9 ' 8‡ Š ' ‘ ê = sd 7R $ k ‫ س‬$ ¼=‫ و‬A ‫ ل‬- ‫ ~ א‬8a =q ‫אن‬f . C$ =‫' و‬i Y ‫وא‬ A Ž kŠ hk$ 'd ‫ي‬m b ' ‫ و‬8$ ‫ ن‬Š‫ א‬8; % 9 ' ' 8a 9 ‫س‬R ~d 'C$ 'C* ‫ ن‬/ 'CŠ U h$ 7R $ ' a9 ،'$T ] 'av 9f ‫ و‬i † * cv9 =‫و‬ k k$ 'kž‫ و‬8ka ‫א‬q‫ ن אو‬#T %a9 }‫ي‬q‫ אو‬. q '(‫* ي א‬ 'k-k ‫ ن و¬ي‬k ‡ * '# 9 * ~d I‡q ‫ ] ي ; ن‬.‫ س‬$ ‫ ن‬k; ‫ ي‬k] ‫ ن‬9 .'C=‫' و‬C] ‫ي‬R #!b‫' א‬d ' ] ' n = a 8a ‫א‬q ‫ ن‬9 }'# 9 ، * ‫ وع‬K c# e‫ ن و‬$ '# ‫و‬mkEkd ‫و‬mkEd • ] ،‫ ن‬Oa] 8 # d ‫אن‬f ‫ ن‬#T 8 # - € ] 'k kXk= .8k k# k=–b ‫ و !כ * ي‬x ' b‫* ‡ ن א‬ 8$f ~d i 'va 'C( 8C $ ،' ‫ & ن‬hK 8a * n . k$ k k* R ‫' و‬y‫' وא‬y e € ] 'y Ë '; ‫ ن‬9 ~kak kd k* 8a ‫א‬q ‫ ن‬9 ،' c# e‫ ن و‬$ ‫' و د‬y $ ‫ ن‬k; kakK hk$ * ~ - ®'$ .8 # q 'i ~ * '# ®'k$ . k$ ~k k* ‫ و¸ و‬k”9 7Rk k=‫ و‬8a ‫א‬q aK 'C{ ‫ ن‬k; 'k- 'E] ‫ م‬J E $ ‫ و‬h h$ k }‫ي‬7‫ א‬a{ 7R =‫ و‬8 # d Ž Š ‫ي‬q‫ و‬h$ ‫ ] ي‬% 9 ( k k9 k* rk_‫ و‬8kak k* 8kak k* ‫ ن‬kd 8a . $ ~ ،'i ' 9 8=‫و*' و‬F * = gN * ،%E # n kCk$ k ki 11:00 k 8kak k=q . k kN i 'C=m9 { ~d . $ ‫ وא و‬c i I-N -V$ { }‫ و ي‬/ 'v a ] c•; µhµ µ ' ‫ي‬m a '# a Š ‫'} ن‬# 9 ~d ~ ca A ' ] ' }'# 9 '#‫ ] א‬a ‡ 8C $ ] ،'d € †k]‫ * ي وא‬Ž 9 ،‫ * ي‬8a d . $ ~ ' N ‫ ي ; ن‬YN ‫ ن‬k }'k# k9 ~kd Ik kakvk k k-ka ‫ ; ن‬cž‫' و‬-# ] ‫و ي‬ . q 8a 9f '; 8a d ،‫و‬R i E € ] .'v# a Š ‫و‬Rk k=‫و و‬Rk k=‫ א‬k k] ¤*‫' א‬d ‫ و‬h }'a ‫ ن א‬#T

”....'] ']“ ”.....“ ”....'] '] ....'] ']“ ”.......“ ”..... '] '] .... '] '] '] '] ...'] '] “ ”......“ ê k-k k ‫ ن‬k$ k %kEk k# k 9‫ و‬U‫ ن ن‬9 ~kak kd k* 8kak ‫א‬q ‫ ن‬k9 8k$f ~ 8$–d ] ، = e‫ و‬- ŠL ~k k !'k# 9 '#‫ ] א‬.† i ‫ ن‬g= ] ‫א¬و‬q ‫ ن‬#T . q ~ * 8kak k ~k rs sH }'$ –& ‫אن ن‬f !!‫ * ي‬b ‫אن‬ ‫ כ‬$m=‫ و‬ay 9 }‫ אد ي‬7R $ A Ž Š 8$ ~d • T k* kŠ †k . k kd rk_‫ و‬$ €L ‫ي‬m a . ‫א‬m¹a n ، kEk] $7 ] ،‫א‬q‫א و‬Ê ~d € ] .8 ž‫ ' و‬9 a ' X9 . d %•‫ א‬€L • 9 • 9 * “ ،8= $T 8 ، O{ { ‫ * = ن! ؟‬b • $ 7Rk kak k k ‫ ي‬k] 8; • L / ‫ ; ن‬Ž Š ‫ن‬R } $f ‫ ن‬k ke €L • k{ ‫ ن‬k; 'k k] 'k ‫ و‬hk k 'E] ‫ي‬Rk k=–kb ‫ ن‬k kU 'k ‫ي} ن و¬ي و‬7 a* ‫* ‡ ن‬ 8k‡ Š ‫ ل‬HR ¤*‫ي} ' א‬7‫ א‬a{ Ž Š ®'$ .'C=‫' و‬C] k¤k*‫† א‬kav 9 n . $ Ž Š ‫ ل‬QK N •a& A \ U ' }'k k{ ‫ ن‬kd kJ ‫ن‬R ~ € ] ] . i 8$ ~ ay 9 % $m] 'k‡ * n * I* ‫ ل و‬9 –& ‫ ن‬I* ' ‫{ ي‬ 'k ‫ ن‬k k .‫ ن‬k k$ ‫= ن‬R $ ‫ل‬‰ A • * ·$ … ck(‫~ א‬k A Ž Š 8$ ¤*‫ א‬v a 9 ‫ ' ن‬a ' ‫!ج‬J . $ ‫و‬R $ ‫و‬R i cž‫و‬ ‫ و‬%kak9 ‫–ي‬k kd ،‫ س‬k$ -a] 'd‫ ن א‬#T %a9 ‫–ي‬ 'k ]‫' وא‬k %kEk # 9 ~ ‫ *„ ن‬n $ ‫ !כ‬x %E # 9 '; ‫ ن‬9 (L .'C$ ~ * € ' c 9 . =‫' و‬vC] •a ' a ‫'؟‬v* b • $ kaK ‫ي‬Ê h$ 8$–d .‫ ن‬$T *‫ ن و ي א‬#T

13

2012 ‫ن‬ k k k 8k# k$ .‫و‬R ] •( - ŠL €L 8 n ‫!ج‬J ”‫'؟‬$T ' 8a * }‫ي‬‰ n '$T b ky k9 ‫ و‬k ] ‫א¬و‬q ‫'} ن‬# ‫~!” د‬d ‫“ ~ {>א= ن‬ .8 # * 'k# ‫ ن‬k 'k k ~kd !kN‫ دא‬A ‫ ب‬k-k* ' °y Ë “ ck k kvk a d A -/‫ دل ' د‬8C $ '_ .~ '$T ‫ي‬R i 'k$ kK‫ د‬k ‫' وא ي‬k k‡ 8kC ،8$T =‫' و‬v ( 8C=‫ א‬gs ~k € k] ‫ ن‬k; • ´& ‫= ن‬R• E ،' ( ' Rv 9 ”.'$T E 8 C 8C d 8C 'kky kak µ 'kk %kÐ kµ; ‫ و‬k kU ‫ ن‬k= kak] ) ...‫ א‬kd ck k “ 'v# 9 K ”...' J ‫ ق‬l }‫ي‬‰ ‫ א‬d c ( * G E•bµ .8 # =–b ‫ ™ * ي‬$ ~$ . k k ‫ و‬k k] n dº] ‫و‬mad ،‫ ن‬Q ‫ي • ت‬ma “ ”.....ë‫ ن א‬Q ،~$‫وא‬ ‫ ن‬k •>k{ 7 k& 'k }'k*‫و‬F k 7Rk =‫] = ن ; ن א‬ k 8k= ke ‫ ن‬kd 'k-k ‫ א‬kd ck k . k ki ‫א‬m; 8* v ‫א‬ k ‫' وא‬# ‫ي‬R i T †& ‫ ن‬#T n .'¹ c# $ a ='kCkŠ k 'ky k‘k ‫ ن‬#T “ :I ( ‫ي‬R =‫ي و‬R =‫ و‬.†=‫' و‬i ”.‫س‬R =‫' و ي א‬d I # .'kCk$ ‫´א ي‬k& 'kŠ k ‫' אت‬x ‫ ن‬9 ،‫ אت‬$‫ א‬n ' ‫ي‬7 b‫ و‬،~ ‫ي‬R $ 'd ‫ن‬z ' 8 ‫´א‬J ' ‫ي‬mC ‫אو‬ ' 8$ ' ‫ א‬d cÐ ، ] ~ ‫ي‬R va q ‫„ ن‬$ ‫ ي‬a= * ‫ כ‬9 ‫س‬R .‫ي‬R i p9 A ' ìT ' ] A 'k 8 H ' ]‫س א‬R .‫ي‬R =‫ و‬$‫ و‬A Q ' ، 'k* k k k ‫س‬Rk k n ‫ي‬Rkk k* k k A 8k=‫ وאد‬8k k H 'x ‫ي‬R * R_ ‫م‬R_ ‫'} وא ي‬# ] ' n '# ~k ] ، =‫' و‬i › • 8 #‫ א‬.† $ ‫و‬R m A }'K N ‫אت‬ . Š ‫ ~ אو‬n I * ‫ س‬Q9 hi '# ~a * a cž‫ א¡ و ي و‬A Ž Š '* a * k k9 'd I # '* a * ê = sd .‫ س‬$ =T '$ ‡ 'kCkŠ k ~k ¡‫ א א‬kd c .†=‫' و‬i ‫ ;•' وא‬%E # • k* ‫!כ‬k ‫ א¡ و‬k] .‫ ن‬k=¬‫' ¼' * ‡ ن و‬d > $ ‫ ن‬k$ k k ~k ‫ ن‬k9 n .8k k# kC$ 'C* ~ * W Ed ' ‫س‬Rk k 'yT '- $T '- $T %E # 9 ' c# e‫و‬ ~k ¡‫ א‬k] I=‫ • … א‬º 8a ‫א‬q $ 8a ‫ –א‬$ . a A ' ] . $ ~ * ‫ د‬9 ~ * A ‫س ] س‬T k k$ 'kak k kb € k] ،'k$T ] ; †& ~d ¡‫“א‬ 8= a]“ ،8 # ( '* 9f ‫ ي‬a A 8a 9 'va 9 ”‫؟‬8 $T ”‫ ؟‬k$ k k* Rk b †& v a 9 d ~a * ،'#‫ ن {>א‬d . Ì] ‫ي‬R * 9 ~ ‫ ن‬9 ‫ي‬Rk k k# k9 kK ”.'kak k* k kN 'k; ‫ ن‬k9 .' L‫“א‬ ‫ ي‬k* ™k k$ >k k* ‫ و ي‬n 8 # ; ‫א; ن ] ي و ي‬ .8 # =–b 8k k H ~k ‫–ي‬k k* ‫ ت‬Rk_ 'kvk kak kd ،8k # ë‫“א‬ ‫–و‬k=‫ ن ;' א‬9 • * ™ $ > * '# 9 K ‫س‬R ”.'$T ‫ ي‬kEk 8kak ‫ ن دא‬k9 R ‫' א‬v a 9 -N‫' א‬ y‫~ و‬d .'C=‫و‬ ‫س‬Rk n ; '„9 > * '- $T '- $T ‫ א‬d c Ð 'E$ 'a > $ h$ ‫ א‬d 8• 'kEkd 'k; ‫ ن‬9 hµ ، kC$ a ‫א‬ma* ‫א‬ma* ' L‫ א‬A Ð a ‫س‬R . C$ $ n kCk$ ‫ ن‬k9 ‫ א‬،‫ ن‬k k$ ‫ ن‬k# kvk-k ‫ א‬، kC$ ‫ م‬à ] ، C$ ] ‫ي‬Rk k= kak ‫ي‬q ‫ ن‬k9 k-kŠL ‫ א‬kd ckÐ . $ b b ' L‫א‬

14

'k; ‫ ن‬k k*‫ن א‬mkak ‫ א ن‬،8dµ ، i 8* %• H ‫& = ن‬ 'kËkU ™k ‫ ن‬9 }'C 'E 8 ‫'! א‬ > ‫ي‬ma* ،‫' دل‬k 8kak k* ~kd ‫ ن‬ky ke kb 'k ،‫ ن‬$T i *‫א‬ †& ، = * ‫ وכ‬- 8C * ،A ‫ي‬mC ‫ ' אو‬8a * ~kd 'k$T ‫ي‬Rk k k#q‫' א‬kCk] kd * 8$7 Š ، = * R ...8k* ‫ و‬k$‫ ن وא‬kd G‫ وא‬8k$ 8k= k] ' =‫ ] د‬i 8$–* ~k$‫~ وא‬d ¹ *‰f ' .‫ ن‬$T *‫= א‬m*‰f ~d 8 ‫א‬ ~kd 8k k ‫א‬Rk k* k í= 9 ~ ‫~ و ي‬$‫و‬q ~d ¹ ~ ' ~$‫وא‬ ،€‫ ن‬kvk‡‫ ن و‬k }'y ] ‫~ & = ن‬d $ ( '; d ~d ‫‘ א ن‬ ’!‫و‬R i 8C * ‫و‬R# / € ].‫ ن‬d ‫ و‬b ‫ ; ن‬d Ð 9f ‫ و‬U ‫ = ن‬a] k=Êk ‫א‬q‘ 'd 8 ( 8‘• ‫س‬R ‫כ‬ –k& 'kd 7 k 'v a ] ‫· ن‬$ 'e ،'¹ •– ; ’R ‫א‬ 'kvk kak k9 ‫ ي‬kak& hk=‰‫ و‬8 # aµ d .8 # a&‫ א‬a ] % i 'k ‫ כ‬k9 .8k k# = a 'C] - ŠL n 8 # = a A 8 ;‫א‬ Q ' a& ‫س‬R c] ‫ ن‬#T .'C$ ‫ ي‬R ‫= א‬Ê ‫א‬q ...†=‫' و‬i 8 f 'v# a& A k= ،‫ ن‬k-kJ k ‫ ن‬k= k-k k* 'kvk ‫ א‬...‫ ن‬k-J '* . k=‫' و‬kkvk k9 ‫ ن‬kEk9 n ‫ ن‬k9F .‫ ن‬k=‫´ ي و‬kk& ‫ ن‬k=Rk• ‫ ن‬k=Rk k=‫ ن و‬k=Rk k=‫ ن א‬k kd f . k=‫' و‬ki %k=Rk d ‫ل‬z 9 =‫وא‬ ‫ א‬k] k ‫ ن‬k . $ ‫א‬R ‫ א و‬$‫ אو‬8y .‫ ن‬$ 'ki k d 9 8$–* ~d =m 'i ‫ * ل‬8$–* . $ ‫א‬R ] 8k$–k* ~kd k k kak 'ki %& ! ] 8a 8$–* . Ea9 n .'kCk=‫' و‬i 'v# b‫' و‬d }'d ‰ ‫' ( د‬# ' 8= ‫ م‬ke ‫و‬zk k 'ž‫ي و‬7 - '; 8 E9 n 8 9F 8a ‫ ن א‬#T A }'k k kEk k/ ‫ ي‬k k ‫' و‬k }'k k k = 'J F ' 'k• kJ ‫ אن‬.'kCk$ ‫ ي‬k Ik Xd 'v a 9 '- ،†-a] A †k ‫ ن‬kd ‫ پ‬k k ‫ * ' א‬8$– 8a =q h$ ،‫دو אن‬ A †k –k& ‫ ن‬k ‫ ن‬9 8$–d ،†=‫' و‬i ‫ د‬T R H '$m( .'C$ '$m( ~ ”ha9“ –& ‫ ن ن‬v ] 8 { 7R $m( }‫ي‬‰ 'k k k k/‫ و‬k] 8kak * s9 A }' =} $ =7 d 8a A • ] 8 ;‫' א‬v ‫ א‬8a =q ‫אن‬f .'C$ A 8kOk k] 8k-kpk] . =‫' و‬# ‫א‬R m f A • ] € ] 'E . C$ ckCk k 'k –k& . $ ‫א‬R i ‫א א_ א‬RJ‫ وא‬. =‫א و‬R i %=R d %k kEk9 Ik k kXkd 'v a 9 . $ ‫א‬R i ‫ • _ ل _ א‬9 8kk$–k € k] .'kCk=‫' و‬k k9 ~k 'kk k= ‫ ن‬k rk k _ .'ki k 'ky k] 8kak ‫א‬q 8k k# k9 'k hkak9 ‫ ن‬k/ kl 'kv a 9 ،uk k9 ³ ' _‫ د‬n 'y‫ ] א‬8$–d ، -a] ‫ل‬F ]‫] و‬ uk k 'k; ‫ ق‬/ ' Living Standard A ³‫' و‬v ‫א‬ $‫ א‬. =‫א * و‬‰ €L ~g $ '; ha9 ‫ ن ; ن‬9 '# y e ‫س‬Rk k ،'•; ‫م‬R_ '# a- ‫ * א‬ha9 ~ ‫ ن‬-9 ~d '( k k k/‫ و‬k] 'kCk{ 7R $ 'd‫ א‬،'# R ‫ ' א‬a9 h$ 8 # 9 !.... $ =–b '# y ] † ; ‫ ]\ ن‬/T ' ‫ “¬و ن‬،8 # ( ' q %=‫' و‬v# ; A 8 N '; ‫ ن‬9 'k#L‫ א‬،'k$L‫ א‬. k=‫' و‬k¹ ¡‫ א‬k*‰f kv a d ، *‫א‬ ‫ و‬U ‫ = ن‬a] '; 8a * ،8a * ‫ ; ن‬8$– ،‫ ; ن‬8a =q ‫' و‬k ‫ א‬k; ‫ א‬k$ ‫ ن‬k kd‫ ن א‬k O ‫ ; ن‬8$–d $ ‡q }‫'} ي‬a ‫' א‬#‫! {>א‬U .'(‫' א‬i ~ * z .8ž‫ و‬$m( ‫س‬Rk k ~k kž‫ כ א‬9 7R $ 9 ”‫'؟‬$T ‫و‬ma* ‫!ج‬J .'C$ '$ '*7‫' و‬d 8 ( }'kak ‫ א‬.'kak k* ‫ ي‬k k k ‫ م‬kJ k* ‫ ي‬k k $‫“א‬ 8k(‫ א‬k k] ‫א‬Rk k k$ ‫ ن‬k; 8k$–d ‫א‬7 }‫ي‬ 7R m(‫و‬ ' }‫ي‬ }'a ‫ א‬.'$T =T A ‫ ; ن א ن و د‬8$–

.'C=‫' و‬i ‫ אب‬L ~kak kŠ k$‫~ א‬kd k C( “ ،8 # ( ' d %] ~av* € ] 8kak ‫א‬q ‫ ن‬k9 ‫ ¸ * ي‬l ‫ ن‬9 'v a 9 'C( 8 #‫” א‬.'$T .'¹ • a B ay 9 7R =‫ و‬7R =‫ ن * א‬d '- ~ %a9 ‫ي‬q‫אو‬ . k$ ‫ د‬k k9 'kd 8 { A ‫س ] س‬T * '# ~ n =T 'i k 8kak ‫ א‬k] . k= k( 'C] ‫ ل‬9 A 8 { ‫• ] = ن‬a& ،‫] = ن‬ f ‫ و‬i . C$ ‫• ] ي‬a& ‫ ~ א ن ; ن‬7‫د א‬ i E $ ºU .'¹ •‰‫ ' ~ و‬O ‫' د‬v a 9 n 8a '; d ‫ وא ي‬c$ ‡ 'X_‫ وא‬.ë‫ ن א‬Q !~$‫“وא‬ • ] ] .‫ = ن‬U ‫¬כ‬f W= Xd ‫س‬R ‫ ن‬9 ”.'$T 'gp :8 # Ì] ‫ * ي‬F‫א‬R ‫ א‬B '; ‫ ن‬9 kŠ k .8k k$T k k*‫ א‬k ‫ ل‬k9 ~d I $T ‫ ن {>و‬9“ ”‫؟‬8 $T ‫و‬R * ~ 8ay 9 = 8 $T ‫و‬R * ‫!ج‬J ‫¬و ن‬ ‫ ن‬k9 E ،'$T í= 9 ‫و‬ma* ‫ و ي‬$‫ ' א‬L‫“ א‬ .† 9 Ì] ‫ي‬R i ‫ אن‬H ”‫'؟‬#‫!ج * א‬J i ‫; ن‬ ”. k* ‫!ج‬kJ v a 9 .‫ ن‬$T ‫ ن‬#T ~d E$ ‫ ل‬H “ ،8 # ( ‫ي‬R * y 9 -# _ ‫א¬و‬q €L ‫!ج‬J ~d 8C $ .>{ ~a Š • $ .'$T ~a Š $‫~ א‬d ! b‫“א‬ ‫ * = ن‬i r= J ‫ ص‬N ‫ ن‬d ] .'$T ‫و‬R ] •(‫ ل א‬- ‫א‬ ”‫'؟‬Ci i b '; d ~d '#‫' {>א‬# '-$ ‫ ن‬d .'C$ %K A a ] .‫ي‬‰‫ و‬B 'd ]‫س א‬R ‫ ن‬9 \µÐ 9 }'y $ a ] ‫س‬R 8] # ‫و‬7Ê ‫و‬mE$ e 8k= ke .'C$ A ·$ ‫س‬R ‫ي‬7 a* . $ ] =m ( 'd 'kd 8ka 9 n '„9 ،8a { 8=7 a&‫ א‬‰‫س א‬R FÐ ‫د‬Ð 7R i‫ ن א‬9 'k •¬‫ ن و‬k k‡ k* ‫ ن‬k; = .'#T A c q 'C] ‫= ن‬ †k9 †k9 'ky k$ n 'k•k; 'kC] 'av 9 ~$ } $ ‫* ي‬ 'kd I ‫س‬R . $ i E - ~$ ‫س‬R 'ž‫و‬ 'kd k] n k$ %kd k] kŠ‫ ي و‬aK ‫ن אو(' ] \ وא و‬L .'kCk$ %k k] A }'OŠ ‫س‬R ‫ אن‬R cv$ %=¬‫' אو‬d '„9 'kCk] $ š ‫ ن‬- ŠL ‫ون‬R ‫ ن‬a ] 'd 7 ‫س‬R 'k# kEk ‫ ن א‬8 ;‫' א‬v a 9 ‫ ن א; ن‬v a ] 8$f .‫ ن‬i 8a . $ ‫ د‬T ‫ ن‬a ‫ א‬h$ A 8 ;‫س א‬R .‫–= ن‬b • d A 8a .'C$ '$ 'i G ] ' Ð Ð ]Ð ' ] A 'k-k 9 'k rk kQk9 A 8ka . C$ $ ‫ א ي‬d ‫א‬7 d ‫ ي‬q‫ א‬%k k k ‫ א‬k [kgJ A 8ka .'C$ '$ 'i p9 'k ‫و‬mkak& ‫ = دي‬8 9“ 8=‫ه ] و‬R J A 8a n $ $ .'C$ '$ '# Š ”‫ دي‬U € ] ~d 'Ci i b '; ‫ ن‬9 ~d ‫ ن {>א= ن‬#T ~ $µ‫“ ' א‬ ‫>و‬k ~kd € k] ‫ي؟‬mkak* ‫ و ت‬ko 'k ckž‫ و‬G‫א* و‬ 'k; ‫ ن‬k9 ~kd 'kvkCk( 'kž‫' و‬kd ‫ א‬%E=z 9 ‫ ن‬C ~kd 'k$T N ~ '; 8a ‫~ א‬d ‫ ي‬-=‫ א‬.‫ي‬q ‫' د د ' دوא‬y!/ . ki 'ka 'v a& ‫ن & ي} ن‬ ] '„9 i €L ' b *‫؟ א‬8$T ‫ ن‬a‡ b ‫ ن‬- ‫' א‬$ € ] ”‫؟‬8$T ‫כ‬‰ k] . k=‫' و‬k¹ ‫ כ‬kd ~k kvk a 9 ~d E$ ‫ ل‬H ،I ( 'C=q ‫ ن‬- Š ،'# O] kCk$ Ik kEkH ky ke n $‫א‬q ' 9F 'y Š‫' א‬$‫א‬f “ ‫א‬Rk a '#‫ ' {>א‬q ‫و‬R =‫ } ;' ] ي ; ن א‬ay 9 'E k k*‫' א‬kEk k 'ky k$ .'k$T ‫و د د‬ma* '; d ~d C$ ‫ دن‬k-k ‫' א‬kEk k k= ، i 8* ‫ ن ] س‬Q-9‫* ]' * ي א‬ 'd 8 C] 'E = i 8‡‫ * ن و‬9 'd \ #‫ ] א‬8& ‫; ن‬

2012 ‫ن‬ .'¹ ca&‫\ א‬µÐ 9 'v a ] ‫'} ن‬d ] * œkK k* 'k ck ki kakvk=‫ '} ;' و‬J ‫ ق‬l ‫ ن‬#T .†¹ • * ‫' ¬و‬k ~{ .† $ 8 9F ‫ي‬7 i . $ ~ ‫א‬R E ‡ $ .‫ س‬k$ k k*‫ א‬k] ،'a '# ‫ ن ¬و ن‬#T n .†C$ ~ ‫ ن‬k9 k] . k$ k Š ê = sd X9 }'&R F 'v ‫א‬ hk=‰‫ ن و‬k; RkH A 8k 8-= ' }‫ אد ي‬$ ~d ‡q 8k k 8k-k= 8a ‫ ] א‬، $ %=mE Š ~ . $ %=mE 'k_ kg9 . k$ c] % *‫ و‬8a ‫ ن &– א‬cv$ R ] 8k$ k k ‫ دن وא‬9 ' r= ¤*‫ي א‬q‫ م و‬d ' ‫ ي‬K X9 ‫ ن‬k="k# k k ~k 'kEk k ‫ ن‬#T ~d 'C$ '# $‫ ~ א‬³ ' ‫ ي‬k* ~k 8kC=‫ ] { * ~ א‬،‫ ' * = ن‬U ' ،‫* = ن‬ .‫ * ي‬i • ] 8C 'kvk kak k9 k¤k*‫ א‬k$ . k k$ ‫א‬R ‰‫ ت و‬s Xd v ‫א‬ ‫~ و ي‬kd k$ ‫و‬Rk k=‫ א‬k ‫ م‬kK 'k . $ ‫و‬R =‫' א‬d ‫ ل‬- ‫א‬ ck$ 'kvk ka 9 %d ‫' و‬d 7‫ א‬9 '# A ' ] ' ‫ ل‬- ‫א‬ '-$ .8 C$ ‫א‬R * ‫ ي‬aO* 'a=‫ و‬A € ‫ي‬7Ê ‫وא ي‬ ‫ ص‬kN 8k* ،8$–* 8$–* .‫ س‬$ ‫و‬R $ *‫ ن א‬#T ‫و‬Rk k=‫' و‬k‡‫ و‬Ž Š ‫س‬R ‫ ن ;' –ي‬9 $ 'd 8X_ 9 'kŠ¬ ‫' ¬و‬k } kaky 9 'C{ 8a * ' Ž Š = .‫ س‬$ ‫~ ] * ي‬d $ ‫و‬R i cž‫ و‬Ž Š ‫س‬R €L ‫!ج‬J ' ‫א‬Rk k k9 ~kd k$ ‫و‬Rk k$ ‫ د‬k k9 .‫ س‬k$ ‫و‬R #‫ א‬a& † ; ' 9 8$–* 8$–* .8 C$ ‫א‬R * ‫ ي‬aO* .8 C$ kXk_ k9 ‫و‬m$‫ א‬8$– . $ ‫و‬R = U ‫و‬F €L c# ; ' –& ~ 'k k9 ~kd ‫ س‬k$ ‫و‬Rk * ‫ س‬Q9 ‫ ن‬#T 8$–d ، $ ‫و‬R 9 'k ‫!د‬k n A }'k# kVk• 'k 8 i ‫ ن‬i ،A • * d ‫و‬Rk ‫ א‬k k] A ck q ‫ م = ن‬-$‫ ص א‬N % i A G‫ و‬v '# '; ‫ ن‬9 Š n 'C$ ' a/ ‫ ش‬N 'v a 9 $‫ = א‬. $ ،'k#‫א‬mk* 'a * ،'# ¼9 'C=m9 ' ] ‫ي‬R ‫“ ] = ن‬ ‫ ن‬k9 €'K $ ' ‫ي‬‰ ; ‫” وא‬.‫ * ي‬r ( ' 8 Œ( .'C$ ‫ي‬R =‫' א‬C] } K N ' 8„$ ' ‫ א‬d c ‫אن‬f ‫ ت‬ksk kXkd kvk k ‫' א‬ky k$ ~d av ‫ ن‬9 8$– ‫' دل‬v a ] ‫ ن‬#T '- ،8$T E( 'Oa] 'd ‫ م‬s9 ‫ ص‬N ‫ ن‬9 8$–d . i ‫ ن‬a '; ‫ ن‬Š‫ '} א‬J ‫ ق‬l g 9 ' €L kak& 'k ‫ א‬d-c r/ X9 ' r ‫ دو‬m* h$ . = •; 8* }' J ‫ ق‬l r ‫ دو‬m* . =‫' و‬i ] ‫ ن‬/ l ‫و‬mE$ ‫ ؟‬$ b € ] . k$ %kN‫ ل دא‬k-k k ‫ א‬k k ka9 ~{ $ ‫ ن‬# * gH ‫و‬m$‫א‬ ‫ ن وא ي‬k9 . k ] •xU ‫ ' * ي‬N aK A ³‫ ن ;' אت و‬9 ~k$‫ א‬îkU A ‫ ل‬k-k k ‫ א‬. k= k=7 'C=q ~$ '; € ‫ي‬7‫ א‬9 kŠ ~k . k=‫ و‬k k* ~k$ k kd ‫ و@ ه‬O / ،‫* ي د د = ن‬ ® } ay 9 ® } ay 9 ، ay 9 Ž Š 'x ] ' J ‫ ق‬l k ki ‫و‬mk$‫ ق א‬Vd‫ ] א‬. $ ‫א‬R * L Š 'v a 9 A aK ‫א‬R * \k k9 ~$q `s/ 'd c 9 ‫!ع‬l‫ ن א‬/ l r ‫ دو‬8a * ‫ ن‬#T .‫ س‬$ E( ‫–ي‬b aK A Ÿ‫א‬ 'kd ‫ א‬kd-ck k 8k$–k ~kd 'kCk] k kN 'k; ‫ ن‬9 € ] ‫ ن‬k-k=t‫ א‬h=‰‫ } و‬$ n ï=‫' و‬i a- ‫د ' א‬Rgd 'y gH‫و‬ ‫>ي‬k{ k A 'Œ ] 8$f ‫ אت‬h$ 8$–d ،'a ~ 'a 'C=q ~ ¾ ‫ א‬d-c . $ =–b 'C=q $ … '; • ] k k$ ‫ ي‬k* kÌk ] v a 9 8 # d ž‫ ® א‬-Ì] ca .'$T

~d $ 8 e •] • ‫ ن‬d ' !~ C( ‫' د‬# $‫~ א‬d i ”. $ 8 *‫ * ~ و‬- v a 9 ~a * ‫ ن‬k=mk$‫ א‬.'kCk* 'ki 'k¹ ‫ ن دل‬k9 'kC=m9 ~d $‫א‬f “ 'k –k 'k –k& ‫ ن‬k= kb ‫ ن‬k Ž kŠ 8 ‫~ א‬d ‫ ن‬d ‫ א‬K n ‫ ن‬k k$T ‫ ن‬k=Rk k* ‫ “ ن‬b ‫ ي‬b ' U ' T 8a * . ( ‫ي‬R ; 8$ ”.'$T ‫و‬R i ‫ א‬N ] $ € ] ‫ ن‬k9 ”‫؟‬8k k$T '#T b ¡‫ ن א‬d € ] ~d $ 8C=‫“ ' א‬ . ( ‫ي‬R = a A 8 ;‫س א‬R 8$f ”‫ ؟‬N ‫ي‬ma* '; ‫ ن‬9 .‫ ن‬$T '#T b ' L‫“א‬ 8 ;‫' א‬v a 9 ~ } $ .'C ] ‫' ‡ ي‬v a 9 ‫' ن‬y 9 ' ‫ ت‬k k# k* 'k k H hk$ A 8 ;‫س א‬R .'¹ • a A :8 # ( .'C$ ‫ د‬T n % ‫و‬ f 8$ ”.‫ ن‬$T '#T • * ‫~ * ‡ ن‬d ‫ ن‬#T ،'O $“ . ( ‫ي‬R * ' ] 'C{ ‫* > … ي‬ . = a 8a ‫א‬q ‫ ن‬9 8$f .I ( ”. a 8a ‫ –א‬$“ . = a A 8 ;‫' א‬v a 9 8$f ”. a A 8 ;‫' א‬v a 9“ ¡‫ א‬n k$ * ‫´אق‬9 ‫ ن ن‬9 d ~a * ~d º( • $ “ ~k k* €L 'kvk kak k9 .8 $T '#T •¬‫ * ‡ ن و‬Š ‫ ن‬d .I ( ”.8 $T '#T 'k; ·k$ 'd 8 ;‫' א‬v a ] 8$ ” ...‫ ن‬$ ...‫“אون‬ .'¹ c#‫~ א‬a Š n =–b 'ki ‫´אق‬k9 'kOk] 'kOk d ' .'$T h ‡ ، Ý(“ ‫م‬RE$ .'C ] 'E„… ~d I‡q ”. i ‫!ن‬$ ‫ ن‬#T € ] ~d * '(‫ي א‬‰‫م و‬RE$ .'C=‫' و‬i ‫ه‬R v ،'$L ·$ ‫ ن‬d 8 ;‫א‬ kak k{ °k( ‫س‬Rk .'¼ ‫ ن‬Š‫~ א‬a ' %E # 9 n ckdf ‫אن‬f .'kak k ~ * 'C( ~av* } $ ] ، ¹ c* … h$ € ] .'¹ c# ] ‫ ن‬d a ‫ ن‬9 8 ;‫س א‬R ‫ א ; א‬$ ،8 # ( n 8 #‫א‬‰‫' و‬d ‫ ن‬9 ~$ ]U ”.€‫= ن‬q cž‫' و‬i ;q ~d 8C=‫“א‬ 'kak =‫•' د‬a& 'd '- ‫ م‬J ،8C $ !U € ]“ ~kd %k kJ ®'k$ kvk kak k] “ .†k k9 k kÌk] ”‫ ؟‬i 'va 'k-k•kŠ ‫ ن‬k9 ”. ki 'kak k 'i ‫ כ‬YN ~ %a9 ‫* –ي‬ .'C* $ š ‫ ي‬kaO* 'a 'd '- 'X_‫ وא‬.'$T ~d 8C=‫ א‬، $“ ~k • k] ”.‫و‬R a ~ * 'D… '; • ] r_‫• و‬a& ،• * .'C=‫' و‬i R 9 E/ .† 9 Ì] ”‫'؟‬v* b € ]“ .8k k# k ( ”.'(‫ „ א‬A ~av ~d '; ‫ ن‬9 .' L‫“א‬ ”.‫ ل‬Š †& * '# ‫ ن‬d“ .³ k ~k ‫ ن‬kd n ki ‫ ن‬k ( ~ ‫ ن‬#T .'$T h ‡“ € k] .‫س‬Rk ka ‫ ن‬-$ 'd I # 8$ 'd (T 7R =‫و ي א‬ ”.‫!ن‬$ • $ ‫ ن‬#T € ] .h ‡ ،' ‫א‬R i ' ‫ א‬H‫ ' א‬$ .8 # ( ‫ي‬R i ‫” _ ن _ ن‬.'C( 'i ~ ~d ‫“دل‬ ”.'$T ~ # Ë9 '; ‫ دل‬8$–* 8$–*“ ‫ي‬Rk k] 'ki 'kCk( 'k ~kak k ‫ دل‬8k$–* 8$–* n“ .8 # ( ‫ي‬R # 9 K ”.'$T 'k•k; ‫م‬Rk_ ~k{ } $ .† 9 ( ”.'i av=‫ و و‬i“ .'i av=‫ ن ;' و‬9 .† 9 * av=‫ ~ و‬ž‫' א‬Eb ،' a ‫ ; ن‬8a { 'kQk k 'kCk{ k] .8k # ‫א‬m„… ”....‫ ن‬a ‫ אو‬...‫ ن‬a ‫“אو‬ .'C ] ' af A ' a ' 8a { 'v a 9 '] ‫] • א‬ ‫س‬R } $f n 'C $ h* '; %E # 9‫ ن‬9

~kakvk* ] ، C$ $ '*m… °( ‫س‬R €L • ( .'$ !k-k 9 A œE g* ‫א¬ي‬q } $ . a 'C] ~ * 'C( d ‫ي و‬7‫ ب ;' ] و‬vH ' }‫ي‬7‫ א‬a{ ،' 8$f ‫ ن‬9 .'C$ ‫ ي‬k* kb 'k }‫ي‬7‫ א‬kak{ ' > 'd 8X_ 9 ‫ن‬m$‫ א‬. $ ‫ي‬q‫ و‬n ‫ م‬k$ ' ; r$ ( 'v a ] ‫ وא‬8 / ‫ي‬R $ * a * ،~d €L 8$f .~ 'a ‫~ „' * ي‬d aš‫وא*' א‬ . k$ kaš‫א‬ ] ~$ i‫س א‬R '# c(‫ א¡ و ي א‬n % J ، ( ‫ي‬R * ' d ' 8 ´ ‫س‬R ‫ ن‬9 'k k k] 8k$ 'kvk ka d ‫ ن‬#T ....‫ ن‬#T ،‫ א‬d c “ ‫و‬RkJ‫ ن و‬d ~ ‫ ن‬#T . i ‫ * = ن‬R_ ‫ دل ن‬G ] ckÐ .‫س‬R * ~ * 'O* ‫ ن‬d ~ 8$–* ~d ‫ * = ن‬i k„k '# wV '$‫א‬f '; ‫ ن‬9 ~d •] • ....‫ א‬d cÐ ...‫ א‬d ‫ ي‬k* kakš‫ א‬k ] 'v a ] ‫ ن‬#T ‫ ن‬8 ،8(‫· א‬$ 'k k k] 'kv a ] ~d ‫ {>א= ن‬8C * '; d ‫ ن‬#T .‫ ن‬a .'$T ‫ي &´א ي‬R 9‫א‬q‫ א‬A ‫ ن‬T 8C * ‫ ن‬9 ،‫ אت‬8= a] 'kvk kak kd n 8ky 9 'v a d ،‫' = دن‬v a d ،8{‫' دא‬v a d ‫ ن‬k9 A k kN n ‫' אت و‬x ‫ ي‬U ‫ ل‬a 8* 9f ” ...n ...n .'$T ‫–ي‬b '# $‫' و‬a=‫ و‬A 8 ;‫א‬ 'k k* A ‰‫~ ;' א‬a Š 'v a 9 ”... a‡ a‡ • $“ 'va 7R v# a Š A }‫ن אد ي‬R 8a 9f 'v a ] ‫و ي‬ f ‫*و‬ f '#L‫ “א‬،8 # ( A ~kd 'k* ‫ ن‬k9 . kd 'k k{ ‫* و‬ k k] kb kb 'k L‫” )א‬. = µ d '(‫~ م א‬av 8 # '* (.'(‫ „ א‬A ~av ~ ~av* ~d '; ‫ ن‬9 .‫( ي‬ k -k kXk9 ' 8BV aš‫א‬ ] ....‫ א‬d c “ 'k 8k• ~d ‫= ن‬R ‫ن‬ ] .'$T ‫و‬R $ ~ * ‫ ج‬-Q9 ‫ ي‬kak( k kg( k ] .8$T ‫= ن‬R = E '-… ‫ ن‬9 ‫ ن‬d ....‫ א‬kd ck k n .8k$T ‫א‬Rk E 'EU‫א‬f ‫ ن‬9 8# ‫ و‬U ' k$ A ‚‫ و‬%k=‫א‬‰‫ و‬8a ‫א‬q }‫ ن ] ' وאدي‬/ l 'v a d 8(‫ ن و‬d v a 9 $‫ א‬.‫س‬R =q ¾ v a d 'd ‫م‬R_ ”.'$T n k* ~ ‫ ن‬#‫ א‬J‫= ن د‬q‫ א=–= ن و‬، *‫“¬و ن א‬ 8k k ‫ א‬.њ‫' و‬k k k$‫ و‬A }' a/ ‫ ش‬N ‫ي‬q‫' א=–ي و‬# ~ 'kvk kak k9 .‫ ن‬k k$T ] $ A 8- H 8 ;q 8=¬‫א‬q ay 9 'kvk kak k9 kŠ ~k .8k$T k k q ‫א¬א‬q kaky 9 }‫אد ي‬ ‫א‬Rk= kJ‫ د‬k k k] $ . ay 9 $ ] ، ay 9 ‫אد ي‬ k$ €'kK kEk k .'k$T ‫ ي‬k=‫و و‬q‫ و‬k ] '# ay 9 kak& 'v a ] €'K '# ، i ‫ي‬q ‫" _ א‬# €L 'v a ] 8kak kd . ki ‫ي‬q ‫ א‬k_ ‫ ع‬k k k9 n kVk* ،"# €L 8 d U 8k9 ‰ n 8=‫ د‬،8 ،8-= 'E ، ay 9 8 ‫* ي א‬ A ‫ ن‬k k n ‫ ش‬k ،‫ ن‬k k$T ‫א‬Rk k$ ‫>ل‬k{ A 8ky>k { ' ‫ ن‬k#‫ א‬kJ‫ ن د‬k=q‫ ن و‬k=–k=‫' א‬k ،‫ ن‬k k$T ‫א‬Rk $ %=mE k 'kCki ~k 8kCk=‫' א‬ky k‘k .8k k ‫א‬Rk kak k ‫ ي‬k] '„* ‫ ن‬kvk kak k] 'k >k{ A 8k k{ 'k 8k k_ %k * 'v a ] Ÿ‫ و‬ckCk k v a ] .‫ ن‬$ 'a=‫' و‬# $F ‫& ن‬R F ‫ي‬q‫' א=–ي و‬i ‫ ن‬e ‫ ن‬#T ‫ * ي‬8a d .‫ ن‬$ 'a=‫' و‬# ”.‫ ; ن‬c•$ ‫ م‬$ k k] kd ~d ~ ‫ي‬R $ • e ' 8-s sH 8=q‫ و‬8=–=‫“א‬ rk k$ k$‫ א‬kb .'k$T 'kCk k; ‚‫ و‬8= a] 'd ‫ ي‬O ] ' ‫'؟‬i 'a& 'i ‫ ~ * د ي‬h=‰‫ אن ; ن و‬b ‫'؟‬$T \a& 'ka 'a ‫· و‬$ A • ~ { ‫و‬7Ê ~d A }'# y e •‫א‬ '$T Ð = $F • ~d ،~ 'av{ 'y e E ] . i 'k ka '; ‫ ~ אن‬€ ] . i 'a ~ ‫ ي‬9 % Œ* ‫س‬R n

15

2012 ‫ن‬

‫ ﺎدون‬6‫ﺎ‬%, /" ‫ ﺎ‬X

)& ‫ا* ر‬ ‫ي‬q }'k{ .†k¼k=‫' و‬kž‫' و‬kd hk$ ‫ ن‬k9 8 * • * '(‫' א‬d C ( 8$ ³‫ א‬،‫ “ א‬،† 9 ( ‫ي‬R * ‫ و‬K‫א‬ ”.~f a=‫و‬ 'kd %k ‫ ن‬Š‫' א‬yT \E n ~a ( A ‫ ي‬I=R n †k¹ ck# k; ‫ي‬7 k{ A ~kak k( G kEk ‫ ن‬9 ~d ; '# ‫"و‬9 c# ; ‫ي‬7 { G E A ~a ( “ ،† 9 ( ‫و‬Rk k$ ç‫ א‬k-J‫ א‬b '#L‫ ;' א‬8ay 9 ] .'$T v a ] ”‫'؟‬$T ~ ‫ ن‬ž‫ א‬8$T \e ‫~ >ي‬d '$T ‫ ن ~ {>و‬9 $“ ' 8a * $ . i 8 # ; ‫ي‬7 { A 8a ( G E 8a * NT .‫ ( ن‬8C d 8 y‫ و‬8C .'o 9 'v a ] ”‫و * ؟‬m a ‫ ن‬8a * ‫ي‬Rk k kEkd A 8 ;‫'؟” א‬$T ‫ ] و& אم‬b ‫“ אت‬ ،† 9 Ì] ،€‫ ن {>א‬d ~d ‫ ] و& אم‬،‫ ن‬$T ‫' وس‬v a d ~d ‫ ن‬9 “ ”.‫و‬R $ '# v a d ~d IEH ”‫؟‬8 $T ‫ي‬R C ] 'E ‫“و‬ 8k$–kE ،‫ ن‬8„$ 'v a ] †=R = ] '; d“ ”‫~؟‬d ‫ي‬R $ ( ‫ ن‬d 8k k# k k( ‫ ن‬9 ‫ي אدא‬m$‫ א‬7R =‫' و‬a A R ‫ א‬wV '$‫א‬ k k& k 8k kak ‫ دو‬. k ] •# ;‫ ن ;' =\ د‬9 'k; kd ‫ ن‬kak ‫ دو‬k \k= k k “ ،† 9 Ì] ‫ي‬R $ ‡ ”‫'؟‬¹ i ~ ~d ‫ אب‬N n ‫ ن‬k T 'k; r_‫' و‬v a d ~d '$T ç / v a 9 “ 'kkvk kak k ] ‫ ن‬k=q ‫ ن‬k k K kN 'kk; k d .‫ ن‬k= k •k k-k # k T 'k; ‫ ن‬k9 . k* ~ E/ v a 9 ‫ ن‬d .‫ د&'} ن‬9 ”.8=R * ‫ ن‬d E ‫و‬R ¹ ¼ ~av* “ 8kg 8kEk k$ 'k ‫ אب‬kK A ‫ وم‬8$– ‫אت‬ ‫ي‬q k$ ‫–ي‬k k$ 8k k# kd % $ ~d †µ -f f –& ‫א ن‬ ‫ن‬ A 'k k‘k ‫'} אت‬k$ .I $ ‫ ن &´א = ن‬d‫' ~ א‬E ‫و‬Rk k k# kž‫ و‬cke ~ ‫ي‬R i %• H ~av* “ .'¹ Ï ‫א‬ ‫ پ‬k ‫ א‬cke ‫ي‬Rk k=‫ي و‬Rk k=‫ و‬kakvk=‫' و‬k 8$ .†=‫' و‬i Ÿ k k ›k • .A ‫א ' و د‬ .†=‫' و‬C] ‫و‬R i 8d .'C] * A 8$t ‫א‬m ‫'} אو‬- 9 ' ‫~ אت‬d 'i

16

A 89 8a † $ ‫و دو‬m$‫ א‬A 8 ;‫ א‬.'i ‫ س‬Q9 • R‫א‬ =m b f f ‫و‬m$‫ '} * א‬9f 'd 8= E ‫ א‬z ‫ ن و‬a9 ‫ي‬ma& * . ¹ c•; * ،‫ ن‬9 .† $ ‫و‬R * • #‫ א‬A ‫ي و‬R = a ‫ي‬q & A 8K ] • * ] * ' †E 9 * * 8E ‫ א‬n .'„ ‫ ن‬9 ‫ي‬q & } $ .'C* ‫] כ‬ h A ‫ن‬m * \ # .' $ ‫ ن‬Š‫ * ي א‬A ·$ ‫] س‬ 8E $ . $ $ '•$ • q ‫א‬‰ ‫א‬‰ • ‫ א‬$ z # '*mU ‫ ن‬8 XK ' ~$ ‫ن‬R ‫ و‬U A ‫ن‬m * ‫ن‬ d ] * U ' a '; 8„$ 'a { A \V .‫ س‬$ $ ‫ ن‬d ‫ ] و‬-V$ * ~ ‫ي‬R “ ،8 # ( ~d † 9 ‫ د‬9 I=R * v a 9 'd \ / ”.†=R $ ‫~ {~ * پ‬a (“ ،† 9 ( '# ‫ي‬R =‫ א‬R ‫ א‬. $ A ‫ • وم‬#‫א ;' و‡' א‬ ‫ ن‬9 ”. * d '# $ '; ‫ ن ] دن‬d 8= ‫ و= \ وאل ' د‬. = a=‫و‬ ‫ و‬B aK ‫ ن‬9 8g K z=z # ‫ ن ون‬.I=–b ‫ ن‬9 '¼=‫' و‬d '/ • \ #‫ وא‬. $ $ '(‫ א‬B ( –& †y n =‫ א‬E 9 ~ ‫ ن‬9 .'¹ cEg9 ‫ ي‬a ‫ي‬q ،I ( ‫ي‬R a=‫' و‬d '/ • ”‫'؟‬C¹ 8C * \ /“ ‫ ن‬k k kd n ‫ ت‬k” kN ‫ م‬k kd .†kEk k k k kC/ “ ”..%= ‫' ن‬s ”‫'؟‬$T ~ s A ‫ ن‬9 ~d C(“ ‫ي‬q‫ و‬A }'k¼k=‫' و‬kiÐ ‫א‬f n • = 'v a d ،%E “ ‫ ي‬k ‫ د‬k n 'k k-k # kK A ~kak k{ ~ka Š n .'$T †= & ”.'$T 8k{ %k k; ‫ ن‬k kU 'k ‫و‬zk ‫' و‬ki‫ ن א‬d '/ • ‫ ن‬9

k=‫>א‬k{ k k -} k$ 'k{ n .†k k$ ‫ ن‬9 h$ A * k]f n ‫ ت‬k” kN A a '# 8= a] ’.‫ ‘ א‬،8 # C$ ¸ k$ ،‫א‬mk k* %k k=‫ א‬%k kgk k/ Rk=Rk .'C$ '¹ œg* ، ‫ א‬k kK / ،‫ل‬z ‫ وא و‬% $ 'a& ،ß _ F 8k9 ‫ ن‬k; 8k$–kd 'kC$ ' 9 ‫ ; ن‬8$– ،8U 7R E b kb 'k#L‫ א‬k k• k/ k”k-kp9 \ / .‫ ن‬$ ‫ ن‬- 9 µ~k$‫ א‬k$ kK ‫ي‬q k& ‫ ن‬k ‫ و‬7 k9 †k k / . $ =‫' و‬i a& ،8 # Ì] ~d 'C* ‫' >ي‬$L 'd %” / ”‫ ؟‬$T ‫א‬R * b“ ”.‫ ن‬$T ‫א‬R 9F“ ~kd k$ kd ‫' و‬kakvk k ‫ ن‬9 F‫א‬R ‫ ن ' א‬$ d ‫ ن‬9 “ ‫ي‬Rk k k k{ ‫ ن‬k k;‫ ن א‬kakv 9 F ”. $T ‫א‬R 9F ‫ ن‬$ d .8 # ( n ‫ ن‬k=zk k kU A 8kak 9 'v a 9 ،8C * ‫ و ي‬$‫“ א‬ .I ( ‫ي‬R ; ”‫ ؟‬b ' (‫ א‬B i ” 'kk¼k 'kk k k k* ، Ð k i‫~ א‬kk k 9 k k$ ¸T †kk k k “ .8 # q ha E $ ”.‫ي‬R $ ~kd ~k ،‫ ن‬k k$T k-kE ‫ ‡ ن‬Š ~d €L }' * '¼ “ ·k$ 'k# k k9 kCk & ”.‫ ن‬$ ‫• ن‬a& ~ 'd‫~ א‬d ‫ن‬ * ~k k$ kš %k kJ ‫~ د‬k k* .†k k9 k ( ‫ي‬R ; 'd „ ،8k k# k k( ‫ي‬Rk k kEkd ‫ ن‬kak9 k ‫ ن‬9 }'$‫] وא‬L ‫ي‬R * ”.'y $ '$T 'C] 'i ‫ ن‬T '•a& ‫ ت‬J €L ‫ د‬9“ ”.€L ‫ دن‬T '$T $ ‫ ن‬T '# ‫ل ; ن‬F‫~ א‬d [gJ“ ”‫'؟‬X_‫ وא‬b“ .‫ ' و= ن‬9 ‫~ א; ن‬d † 9 = a €L 'Q h$ ‫ ش‬n ‫ א '} ' ت‬A 8 ;‫ א‬8=q‫ و‬8= * •‫ * א‬.'#‫' و‬a a * ‫ي‬ma }' v A R ‫ א‬.† $

2012 ‫ن‬ k k$T ‫ ن‬k$‫ ¸ אو‬kl 'kCk{ n 'k$T $ ¸ l h$ “ ‫ ن‬k9 'k; ‫ ن‬k$ kd ~k € ] '$T = ´& 8a =q h$ ¸ • ~k rkK‫ دא‬k ~k kB ` @ h$ '#T ‫ ي @ ت‬-=‫ א‬€L ‫ي‬mkak ‫ ن‬k$ kd ‫ دي‬kK 'kvk kak k9 ‫ * ش‬. a ‫* ي‬ ‫ ش‬k9 kN =‫ ي د‬i ”. $ 'Ci ‫ د ن‬9 R d @ 8a * A rkb 'k„k9 'kCk] 'kak k 'k(‫ א‬A U 'v a 9 ‫ي‬R i ،8 # ( ‫ي‬R = a ‫ي‬q 8k ‫א‬Rk-k k k ‫ي‬7 kd ‫ ن‬k /T '; ‫ ن‬9 Rv9‫“ א‬ v a 9 €‫ ; ن א‬Rv9‫ א‬.'$T ‫و‬R $ ‫و‬R * 9 '#m9 E A }‫ ي‬v9 € ] † .'a * ~ * A ‫ د‬8$ ”.‫ ن‬$T ‫ي‬R $ ‫ي‬R * $‫' א‬$T ‫و‬R ( ck k k G kK 'kvk kak k9 ‫ي‬Rk k ki ‫א ] ي‬ ‫ ن‬k$ kd“ ،8 # ( ‫ي‬R – ; ‫ ' ' وא ن ن‬. ; ‫א‬Rk k* k k] ‫' ن‬s= l Ð ‫ ن‬$ d . $T ay 9 ¼ 8k$–k .'k$T ‫و‬Rk k=‫ א‬rk_‫ ن ;' @” אن و‬9 ] . $T 'k$T ‫و‬Rk k k * 9 ‫ي‬q ‫ د‬9 ‫ي‬m$‫ א‬8a * '; ‫ ن‬9 Rv9‫א‬ hk( ‫ ن‬kCk k 8k-k* 'k; ‫ ن‬k9 'k k k 'gH‫ و‬E ‫و‬Rk * œK * ' 's= l ‫ ي‬Y/ @ n '$T ‫و‬R a ‫و‬ ‫ي‬R ( ‫ دل‬.‫ ن‬$T ‫ي‬R * ‫= ن‬7 ‫ ن‬9 ®‫ א=´א‬8$–d .'$T kvk A 8a 9 '; Rv9‫' א‬ž‫ ي و‬E $ { r_‫' אن و‬$T 8k k$T ‫وو‬mkU `ksk/ 8k k$ k ‫ د‬9 ‫ ن‬d Rv9‫ي ( אن א‬R •$ ”.‫وو‬mU .'k$ 'a=‫–ي و‬b v a 9 ‫ ن‬9 '”@ ‫א‬ A k=‫ ي د‬i '¹ % 'd \ & C$ $ 'i ~{ ‫אت‬ ،8k k# k=‫>א‬k{ ‫ي‬Rk Ea =T ‫و‬R xU I=R * v a 9 'kEk 'k# ~k$ k ~kd kvk a 9 ”.'$T =T 8 # ]“ 8k k# k k ] .†-E ‫ ن‬9 ‫ وم‬z ‫ي‬7 a&‫א‬f 8= ] . =‫و‬ •k k #‫ي א‬R ´& ‫ ن‬9 ‫و‬z= µ * A 'g ‫و‬R ‫و‬R – .I ] A ‫س ] ن‬R 'ž‫ ن و‬9 . $ $ '(‫ي א‬q ‫وم‬ A ‫• وم‬k k k#‫' א‬k; }8k k# . $ –& †y V N ‫ي‬Rk >k{ ·k$ Ik k$ 'kak k • k] .Ik= kak=‫' و‬kd '/ • ،I * ç J kCki‫' א‬C* W Ed r_‫ אو= ' و‬8$ ،! _ 8 # “ k k=‫ אو‬A }'k(‫ א‬k*“ ،8k k# k k( ”‫ ؟‬$ =‫ א‬a& '; ‫ ن‬9 %k=T ‫ ل‬k9 mk{ “k ¡‫' א‬d ' ‫ ؟‬b '$T ‫و‬R i r_‫و‬ 'kd‫א‬f .'kCi‫ي א‬R T 'CK 'Ý( * ~d ] ‫س‬q G‫ و‬d . $ 8k k# k ”.†k=T k k k$ '-$ ‫ ي‬E a d 'C$ '•a& ‫ش‬ 'k 8k k# k .'kCk* ‫ ي‬k] ~kak kŠ ‫ي‬Rk kEkDk$ A 'g ‫ي‬mk$‫' א‬k# ~ 'C$ ~ A ‫ ن‬9 r_ l ' c(‫و א‬qT œ$‫ א‬N ‫ א‬k k 'ž‫ و‬A ‫ وم‬z ‫ ن‬9 .† a ‫' * ي‬i ‫ ل‬v9 'kk M.P.A 'k; ‫ ن‬k9 8k k# k ،‫ א‬k k k “ ، k k( 'k; .‫و‬Rk k # • E] ~d ~ ~d ~ '$T ‫ وא و‬c=q \ E ، k* ‫د‬Rk9 'v a 9 .'$T C 9 C= * 'v a 9 A 8kak k9 'kvk kak k9 ‫ א‬k ”.‫ي‬q ' * '; }8 # ‫ي‬Rk kEkg9 kEk k$ € k] k= kak ‫ ن‬k9 ‫ ت‬k kH ‫ ن‬k= a] 'ky k$ ،Ik k* 'kCk] €L Rkvk9‫ ن א‬k9 }‫ ن‬k$ “ ،8k k# k ( . $A‫א* ي‬ n 8 # ”.‫' * ن‬i €L 'v a d 'k ; %d ' 'E ‫ و‬A ‫ • وم‬#‫ א‬V N n ‫ ن‬9 ‫ ي‬ki .'C$ '$ 'e‫ و‬A F‫وא‬T 'E $ h= .‫و=¼ ن‬ ‫ ن‬k9 ~kd k¹ c(‫ א‬F‫وא‬T 8=7 ' ‫א‬ € ] ‫د= ; ن‬ . =–b '#‫א‬‰‫ و‬F‫وא‬T h=

.‫و‬R #‫ * א‬E] ~d ‫ ي‬k… ' a& =‫~ د‬av* 'dSea View ‫ ن‬9 n ‫א‬ k-kVk$ G‫ ن و‬k9 'k; ‫ א‬k k k ،‫= ن‬T 'd \ / †]‫وא‬ IkC$ q ‫–ي‬b 'd 9 I* “ ‫ ي‬E a d $ •$ zk k A ‫ ي‬k k* ‫ אت‬،'C$ ~ * ~ ‫ و‬U ‫ و‬$ ‫ي‬R n ‫ س‬k$ %k k $‫' >و א‬#q h ' 8y a=‫ و‬8{ 'd ‫وم‬ 8a 9 ' 8$ ‫ ن‬9 .'C$ '¼=‫' و‬d '/ • A ' ] } $ A zk k ‫و‬zkEk k9 8$– ¡‫ א‬،‫ “ א‬، ( ‫ي‬R = a A 'k; ‫ ن‬k9 ~kd k‡q 'ki ‫ ي‬kakf & } kay 9 ~ 8a * '; d ”.'#T 'C] 7‫* و‬ ”‫ ؟‬b ] ، b‫“א‬ ‫ א‬k=q‫ و‬k }‫ي‬7‫ א‬kak{ 8 ‫ א‬.'$T ‫ ~ * אل‬$‫“א‬ 'kd }'ky k k-k k k 8a * 'v a ] ~a Š ' ‫~ ] ي‬d ‫אل‬F A Ž kŠ .‫ ن‬k k$T ‫א‬Rk kak k 'kak ~k ~ B ‫ ي‬9 % ] 'k k* >k k* ~kd k$ 'EdÐ 8a ‫א‬q d 8 #‫ * א‬8$–E .†=‫' و‬i # $ ‫ ن‬#T ‫ي‬R a=‫' و‬d z ”. $ † =–b .8 # ( ‫ي‬R * 7 \a& ‫ ي‬t ”.•] • “ ‫ ي‬k-k k 'k; 8kd kJ ay 9 ‫ א ن >ي‬،%E “ 'a * A 89 _ 8 { $‫ א‬،‫ ن‬$T ‫א‬R =q ‫ אم‬-H‫ א‬n ‫"ت‬J Ð µ ‫ ن‬d 8µ 9f 8ay 9 8$T ‫ ل‬¤9 '#‫ א‬- * ~d G‫א ن و‬ ”. =–b '#q Ð ”‫'؟‬$T ‫ي‬R i b ‫ م‬$‫“א‬ ‫ ت‬kJ 'k# k* 8k$–k ~kd 'k$T k kCk( '; ‫אن‬f ‫“ م‬ ~k$ k k] ~kd 'kž‫' و‬k q A ~k$ k k] = '‡‫~ و‬$ ] '(‫ א‬G‫ و‬8a * ”. }'-9! n rf Ð ' ‫' אن‬$T ‫و‬R =‫' و‬i R ] 7R =q ‫א‬Rk k* rš VH n ‫"ت‬J ‫ ي‬-=‫ ' א‬8d J ‫ ن‬$ d “ ”‫ ؟‬$T ”...h=‰‫' ن ; ن ~ و‬v a ]“ * 7q k& ‚q .'k#‫' و‬ki ‫ ش‬9 N ‫= ن‬ma& ~av* } $ n .'k¼k=‫' و‬kd zk k A kU 'v a 9 '(‫ي א‬R i‫א‬f A 'va ،8 # ( 8a ‫ א‬n 8d ‫ و‬o h=‰‫ ; ن و‬8d"J ay 9 ‫“א ن‬ €L • k* %k• kH ‫ د‬kV9 .8$T ‫א‬R C €L ‫ •!ت‬H ' ‫א‬R av G T '; •Ê* u Y9 ‫ * ي‬œ ] '; 8d J G‫ ن و‬$ d '; ‫ ن‬9 ay 9 8a '$T N '; d .8$T ”‫'؟‬$T * $‫' א‬$T * œ ] Rkvk9‫ א‬، ki ‫ ن‬ky kËk 'k; ukH k• Rkvk9‫ ن א‬9 $ “ \k k ] 8g = =‫ א‬A 's#!J ' ‫ א ن‬uH • 8g # O T z =‫ א‬L '- '$T E ‡ ‫ن‬7‫ * و‬A ‫ي‬Rk k] ‫ و ت‬ko RkK‫' א‬k ‫د‬Rk9 'v a 9 † ; ‫* ي‬ ‫ ي‬k 'k 8k k %k k* ~kakv* '; ‫ ن‬9 C $ n '$T ”.8 # i‫ ~ ( א‬€L ‫د‬R9 A • * ،8 # ( ‫ي‬R yT ‫ ن‬Ì ‫ ي‬i 'd 8a 9 n ‫ ن‬k 'v a ] n €L c#‫ ;' ي * א‬8 8a ‫“א‬ * œ ] '; ‫ ن‬9 €L 8a d '(‫ ل ;' * ; ~ א‬9 ”.'; ‫אل‬F 'v a ] ،G‫ و‬d 8 # i‫א‬ ”‫؟‬8 $T ‫אل‬F ' uH • Rv9‫ ن א‬d ~d ،‫”אوه‬ ‫ ي‬k* ™k $ > * 'd aš‫ ت وא ي א‬H 'v a 9 ‫ي‬R #‫· … א‬$ 'd ‫' ] ن‬v a 9 ~- $T € ] n 8 # =–b ،8 # ( ‫ ن‬9 ~$ { ] '# a- ‫א‬

~k

k k¼k9 k¼k9 E $ E $ –& ‫ و ن‬A ‫ن‬R k* kU 'kž‫' ] = ن و‬C$ '$ '$ ‡ ~a ( A 8µ Oµ * µ .$ 'k#‫ א‬k k… 8kak k9 ‫ي‬Rk kak ‫ و‬A 8] * ~a ( ~d † 9 ‫و‬‰‫و‬ ‫ م‬k %= U 8 # q ' ( ‫ي‬R #‫ א‬E 9 'd %Š 'v a 9 ‫ ن‬k F 'kd >k k* ‫ ن‬k= k] ‫ي‬Rk k=mkEk A 8a { '; ‫ن‬R 8kCk k* ‫ אت‬8k= kak] ‫ ن ن‬9“ ،† 9 ( ‫ي‬R #‫… א‬ ”‫'؟‬C¹ ‫ ن وא‬$ d 8$T (Sober) F‫א‬R ‫ ن א‬$ d“ ”.~- # K A ‫ ي‬k k }'ky k] ‫!س‬k& ~k{ n ‫~ {~ * پ‬a ( 'k] 'ky k] ‫ ن‬9 8 # ; 'd % A ‫ • وم‬#‫;' א‬ ‫ي‬Rk k$ k* k “ ،†k k9 k k( ‫ي‬Rk k= kU ‫ ¬כ‬k ~a ( ”‫'؟‬C$ ‫ و ت‬o ‫ي‬ma* ' c$ ‡ ~a ( '; d ~ 8$– b '#L‫ א‬.I $ ‡ ~d 8$–d 'C$ ‫ و ت‬o“ ' R ‫' א‬v a 9 ~d ‫ ن‬$T ‫ي‬R $ 'ž‫ و‬G‫ و‬8a * ‫ ن‬9 I* “ '$‫ وא א א‬8d J ‫ ن‬9 ~d '$T ‫ي‬R $ ( ‫ ت‬J †k k/T ‫ ي‬k* k kd 'k; ‫س‬mk9 ،‫ ن‬k k$ ‡ -K ،‫* ن‬ a& ' ‫س‬m9 '#!*‫א‬f I* a& € ] n ‫وא * ن‬ ”.‫و * ن‬mC ‫ אو‬c(‫א‬ ،8 # ( ‫ ن‬av 9 ‫ ت‬H ‫ي‬R = a A 8a 9 'v a 9 'kd 8 ‫א ' א‬ %¼=‫' و‬d '/ • ‫ي‬R ; ‫ ن‬9 “ ·kk$ A ‫ وא ن‬%kk k k ; 'kk 8kk$ ‫ي‬Rkk k ak k 'kk; k„k9 ~kd ‫ ن‬k9 k]“ ،†k k9 k ( ‫ي‬R Ed A 8a 9 ‫ي‬R #‫… א‬ ‫س‬mk9 kvk kak kd 'k# ~k n ‫ ن‬$T ~ * ‫ وא و‬cž‫ † و‬/T ‫ي‬Rk k kEkd A 8 ;‫' א‬v a 9 ‫ ™ * ي‬$ > * ”.‫ ن‬$T ~kak kŠ 'k 8kg$‫ א‬kN n 8k ‫ א‬N 'v a ] ‫ ن‬9 “ ،8 # ( ”.~ ' rs sH ،'C* ™k k$ 8kak k9 'k#‫· و א‬$ 'C{ A > * ' 8$ ‫ ن‬9 k=–kb 'k#!k9 ‫ ن‬k 8k k( ' ‫א‬ °( v a ] ‫* ي‬ Ð ‫ وس‬8$– ~a Š . =‫' و‬a A 8d´ ‫א‬R ( ‫א‬R ( 'E 'kž‫• و‬k ‫' א‬kCk‘k ‫ن‬R ' 8$ ~d '#‫' و‬i ‫ي‬q‫; ن و‬ ‫ ن‬k ' 8a Ÿ‫' ; ن א‬-K ‫ * ي‬$ š A ‫ وم‬z .I * –k& ‫ ن‬k ‫ א‬k k k 8k$–k 'kd z ‫و‬zE 9 ‫אت‬ 8k=mkEk* 'k9 / ‫ ن‬v a ] 8ay 9 '/ * ~d † $ ¼=‫و‬ ‫ ن‬kBk k( 'k; ‫א‬ ~ ‫ي‬R $ –& ‫ت‬ ‫= ن‬ma ‫´ب‬kak9 A •kYk_ •ko‫ و‬k ‫ي‬7 kd ‡q 'C] ‫ و‬o ‫ن‬ k !k k_ 8k k# k k k] 'kd zk ‫و‬zE 9 . C$ $ '¹ }8k k# k kEk k k $ 'a ‫„ ن‬9 '(‫ א‬-(‫ אو‬#‫א‬ ‫ ن‬k9 ، k$ k k$ 'k#‫ א‬k* k kd % ] €L 8 a9 ' k k* ‫ אدא‬% / \ / %=‫ * א‬% ] ' }8 # . $ $ ' q '; ‫א‬ ‫ن‬ @ #‫א‬ kj‫ א‬k 'k# kak-k ‫ א‬k kd ' ‫ _ א ن‬8 # ] .'$T 'y‰ ~f $ & ‫د‬ >k k* k ‫"א ن‬k$ Rk= k9 k 8$ 'd ‫ ي‬K‫س א‬R 8k{ ، ‫"א‬k$ k Ð kdÐ 'k 8k k# k ‫ ن‬9 i 8a '#‫* א‬ k }'k k] 'k 8k k# ،‫ ن‬$T ‫א‬R 9F ‫ن وא و‬mE=‫א‬ ~kd 'k$T ‫و‬R i ‫ ن‬a9 8$– 8 # ،~ ‫א‬R=RaJ ‫و‬7Ê 'X/‫ د‬8$ .‫ ن‬$T ‫و‬R = U ~ ‫ ن = ن‬8 àK ' 8$ \ ' M.P.A '; ‫ ن‬9 ~d '$T * ‫و‬RJ‫} و‬8 # ~kd 'kCk] 'ki ‫ ي‬k kvk9 'k k] ‫و‬Rk k=q h] \ E €L

17

2012 ‫ن‬

‫ ﮕ‬, ! -#.

‫ ﺎدون‬6‫ﺎ‬%, /" ‫ ﺎ‬X

/

'k ‫† وא ن‬k k k] { rO ' 8 C] h$ . $ ‫א‬R# / 'kk k9 ‫ ن‬k }'k k T ~k ‫ ن‬k k k 8k k; ‫ ن‬k }'kk k kak9 ~kd ‫م‬F!k9 ‫ ي‬k k= n † ] A 'v - .‫ ن‬$ ‫= ن‬R =‫و‬ ‫ ي‬k* ck ki ~k 'k Rk9T 'k; r9 EH ] ، C$ A œ J 7Rk k k$ 'd‫ ن א‬$ ‫ * ن و= ن‬R ‫= ن‬q & '/ * ''k k„k k9 8k k# kd 'k„9 ، $ =‫ = و‬a& c] ‫א‬q & 8=q & . k k$ k ki ~k ~kakvk* 'k; 8a * 8 # d ¡‫ * ي א‬cž‫و‬ 'k Rk 'k; ‰‫ א‬hk$ 8kak k* €L } kŒ=q 8$–* 8$–* •k kEk hk$ 'k ‫ ن‬k-$ ‫و‬F d 8C . $ ‫و‬R =‫* و‬ 'k; ‫ ن‬k9 'kd ~kak¹ ' ‫ אن‬،‫ ' * ي‬R '; ‫*! כ‬ . =‫ * و‬9 ”‫و؟‬R $ † ( 9 G‫ ن و‬$ d“ 'k# k; kl k@ ‫ ن‬k9 k& k ' 8( ‫ ن‬#T ”. $“ ‫ ن‬k 9 'kk k k; ‫' وא ي‬kk k] 8kk$ . †kk=T ‫ ي‬kEk k$ k{ ‫ ي‬NT % O ‫ ن‬9 \ * ] n =Ê* \ * ] 8 = ‫ ' ] * \ ;' = ي‬N '# ;‫د‬f '; ‫אن‬f ‫ي‬Ê* \= . i ‫–ي‬b ' b‫ א‬8a ‫א‬q h= € k] ~kd k k$T ‫א‬Rk kC ] ~ ~a ( ~d ( = ‫ ن‬$ d “ ”‫' =\؟‬$ 8k k ‫' אدא‬k Rk ‫ א‬8k$–* 8$–* '# 8 #‫ א‬،† “ 8k$ ”.‫ ن‬k k$T ‫و‬Rk * œK * ' • ‫א‬q‫א‬f A 8 a ‫;' دو‬ . y‫ي و א‬R * †]‫ ( † وא‬9 '; ‫ ن‬9 ”‫ ؟‬$T ‫אدאس‬f ‫ ' * ي‬b ‫ ن‬$ d“ ‫ ن‬k9 8kEk k ، q ‫ אب‬8$ ”.‫ ن‬$T &F‫“ و‬ k }'k ‫ אدא‬n }'k kg= k] 'kvk kak k] $ ce ، ¹ '; .'v$ =‫' و‬# E u %•‫א‬ ‫ ن‬k; 8$ ‫ ن‬#T ”‫'؟‬$T ‫ ي‬- * I Xd ' ‫ ن‬$ d“ 'ž‫' و‬i ‫ ي‬/ ‫ ن ن‬9 ~d i ‫ ن‬$ ( n i ‫אل * = ن‬ 'kky ke • k* %k•‫ א‬k 'kk ‫אدא‬f ‫س‬Rkk k ‫ ن‬k#T 8kkCk k .‫ ن‬a ‰‫ و‬k* rk= kak 8k$ ”‫'؟‬kÌk] i f * '; I Xd “ ~kd k k k k9 }' ‫ پ א‬b '‡ |T '-$“ ، ( ‫ ن‬9 \ # v= & \ ] h$ 8E ،'ž‫~ • و‬ 9b

18

‫ي‬Rk k* 'y ] ‫م‬F‫ و‬A G‫ي { ' ' אو‬Ê 8a * ‫و ي‬ ‫ ن‬k k¹a ‫~ & ن‬Ø _ –& ‫ * א ن ن‬. $f ‫א‬R =‫ א‬B kØk k_ 'kd 8k !k] 'k ‫ ي‬k = '$ ‡ ‫ ن = ن‬E] n .$ ; ‫*ي‬ A kaK ، $ ‫پ‬f ‫ و † א‬U ] ‫ و‬i ‫ ; ن‬8g ‫א‬ ‫ م‬kK k¤k*‫ א‬kaky 9 aK ‫ * ي‬cC$ ~ ›= Vd * '{ . $f ‫א‬R a=‫' א(' و‬-$µ 'k•; ‫ {~ * پ‬8a ( 8a =q h$ ”. ] ~a (“ .†¼=‫ و‬€L b Š Ì] † # ; '(‫ א‬A U ' 8$ 'k 8k k N ‫ و ي‬$ ”!‫ ن‬$T ‫و‬R C ] ~ ~a ( ‫ ن‬9“ k$ 'k„k* †k¹ c( ‫ ن‬#T . i 'ž‫' و‬i I& A ‫د‬ ‫א ي‬‰ ‫ وپ‬kak{ kE .'$T ~ ~d / † v ‫* א‬ 'k$ k ‫ ي‬k k= ~kd kb .'kvk$ ‫و‬Rk k* h ( '; ‫א ن‬ ‫ ن‬k rk¹U 'k k9 'k ‫ ن‬k /T n † ] ‫ = ي‬h= € kvk ck‡‫\ و‬k kEk 8ay 9 ، $ $ 'ž‫ و‬A ‫ ي‬N ‫ وع‬kK • * V 'C=q ] '; ‫ = ي وא ن‬n † ] ' \ E 8$– ،8* b ~ ‫ א‬O=‫ و‬ay 9 ، $ * 'k‡‫\ و‬k kEk ‫ ي‬kU hk=‰‫ و‬k k] ~k$q ] ~ ‫ ; ن‬r _ k ‫† אو ن‬k k k] n ‫ = ي‬A ‫ن‬q & ~d 8$m( A }‫ي‬q & \k kEk n 8$T ] ‫ ن‬$7 ( 'd • • ay 9 ~k 8ay 9 ‫אن * ي‬f ،'$ ¼ ~ ‫ ي‬U ] ‫ و‬O=‫وא و و‬ 'kCk=q k k k] 'k; ‫† وא ن‬k ] € v c‡‫ \ و‬E 'y $ ‫ ي‬k k= n ck‡‫~ و‬k \k E . $ * ‫ وع‬K • * V ~k{ 'k; } kaky k9 ‫ م‬J A • * V 'C=q ] '; ‫وא ن‬

‫ אت‬kCk k k$ n $ ¼=‫' و‬d • ‫ • › ; ن אن‬$ ~k ،' њ‫א‬f ~ ،' — ~ '; ‫ אن‬. $ $ 'i 8a 'k; 8k$ cke 'C] ¹ 8 #‫ א‬،'C$ ~$‫ ' ] وא‬8ay 9 '# ‫ ن‬k 'kVk_‫ ي و‬ki ‫ ي‬ki k$ .'kCk$f ‫!ش‬d ' 8a * \= ‫ ن‬9 ‫ي אن‬Ê* \ * ] 8 = ‫ ن‬9 ' ; ‫ ي‬k* œkK * ‫ ' * م‬cC ] '; ‫' אن‬# ;‫د‬f ،‫ي‬Ê* ‫ א ' ~ ] א‬9 $ ‫ ن‬9 F‫א‬R ‫ ' א‬cC ] \= ، $ $ f 8a * 8a * ،‫ي‬R •$ œ* \= ¹ 'i ‫ي‬7 'k 8kak k=q ‫ ن‬k-k k* ،†k=‫' و‬kCk] '#‫~ ~ و א‬a ; %a9 Ð 'k#‫ א‬k$ A ‫ ن‬k k] ‫א‬mk * ‫ א‬9 ، ‫ وא‬%= ;‫ و‬،'$7‫א‬q %=‰‫و‬ k k$ 'k(‫ א‬% 9 ‫ ; ن‬8 =q ‫ ن‬- * '$ N ،% ( ‫ אت‬n ‫ي‬Rk k=‫' א‬k-k$ 'k; 8$ F‫و‬f › • ‫ ن‬#T ، $ ‫ ن‬k9 .‫ س‬k$ ‫و‬Rk k q ‫ي‬R =‫ ن وא]† و‬89R_ %Ei '#T 'i ' R '-$ '; ‫ ن‬9 ~d b ‫ ن‬y Ë f ~ * '; 8$ ky ke k* kvk kak k9 'k-$ n C$ i ~ * 8a =q •a& rkk_‫ و‬k•kak& ~k ‫ ن‬k#T ‫ ي‬k* ‫ אن‬، k k$ ~k k* ky kËk ‫ي‬Rk k k# k kd zk k 8k$–k .‫ س‬k$ ‫و‬Rk = ‫' &´א‬d 8g ‫א‬ ›k k• n ‫ س‬k$ ‫و‬R * ‫خ‬ ‫ * א‬€L ca ~d 'C$ .' = 'Š n ‫ ن‬#T Š 8g ‫' א‬Š ‫و ي‬ 'k• kN 'kÝ( ' aK ‫ي‬7Ê h$ ' > }'$ n k k ' ] h$ ' 8g ‫ א‬،'C$f 8g ‫= ي א‬ k 8k9F!k9 ‫' ] ' = ي‬C{ ~d $ ،z ‫ ' א‬E ‫ כ‬k] ‫و‬7Êk h$ A U ' z ‫ ' א‬E ، ‫* א‬ k= ‫ م‬kJ ' ‫ א‬9 I /T n ‫ ( س‬،8#‫ و‬$ '- $f

2012 ‫ن‬ ”.'$T *“ ”‫'؟‬$T ‫ ت‬J * 7R =‫' א‬d ] } $“ ”...~ “ ”‫ ي؟‬d * *“ ”...“ . * E ‫ي א‬q > * 8$ ”... * ' ‫ي‬7 ] = 'y # 9 * 'v a d b“ ”...~ “ ”‫'؟‬$T * } $ NT € ]“ ”.8=R m9 ~ “ ”.~ “ f ~k kY ‫ ن >و وא‬C v a 9 ‫ ن‬8$ ،>{ Ý(“ k$‫ א‬.'ki ™k=‫=™ و‬q ‫ ن‬8$ % Vl ' 8a * ] ، $ ~kd k i %=R d A }'#‫א‬mav=‫•' و‬a& ‫ ي‬i 8$– 'k 8k$ ‫ ن‬k9 ~kd i ¸ gE ‫ א‬$‫' א‬d ‫ ن‬9 8a =q h$ } k$ .‫ ن‬k kHT kEk( 'k#‫ א‬k$ ~kakvk* “f v a ] ‫و‬qT ‫ אن‬.'kCk$ '¹ • * ' ‫ א‬EH 'd ‫ غ‬9‫ د‬n ‫' دل‬v a 9 k¹ ck$ ‫ ي‬k] ‫ ي‬k] ‫ ن‬k; 8k$ ‫ ن‬k9 € ] ‫ ¸ ; ن‬gE ‫א‬ kEkK k kd–k{f u vJ h$ –&‫אن ن &–و‬f n ‫ س‬$ ‫ ن‬k; ‫ ن‬k9 A }‫ ي‬k k-N‫~ ' א‬d 'C] † ‫ ن‬9 ،‫ س‬$ c] 'kak k{ 8k k$ kEk k 'ž‫' و‬i ‫د‬F ~ 'Y @ ‫ي‬m$‫* א‬ k„k] 'kd ‫ (' دل‬$‫ א‬،‫–ي‬b ~ '#‫ * א‬A ‫ ن‬B ' %k=Rk d '# r_‫' و‬$‫ א‬n ‫ ن‬Š '$‫ א‬،> $ '$‫ ن א‬9 '; k] ، k $ ‫ ن‬E9‫ א‬c i ‫و‬R ‫† دو‬y '- =–b ‫* ي‬ 'k 8k*7‰ 'k ‫~ دل‬d 'C$ ‫ي‬R =‫ א(' و‬B } $ ~ € ] k 8k$ n ck#!kU 'k; 8$ ‫ ن‬9 ،'C$ ‫ي‬R =‫' و‬i u d d kEk] ‫ ن‬9 ] ،‫ س‬$ =‫ * م و‬A c# 9 ‫ ن‬d ‫ دل‬œs n ‫و‬Rk e ] '; 8$ A ‫' دل‬# ‫~ دل‬d $ =–b ‫~ * ي‬a] 8kEk k ‫س‬Rk k$ ‫و‬Rk k* ‫א‬Rkvk 'k; 8kak k ' 8$ hk$ .‫س‬Rk k=q ~k • k] k-k] 'k; 8k$ ] 'v a ] ~kd 'k$T k k k } k$ ~d 'C] N '; ‫ ن‬9 8$– 8a =q 'kŠ‫ } א‬$ .‫ س‬$ =‫' و‬Oa] a& 8$ -N‫ ن ' א‬9 .'C$ '$ '¹ ‫' * "و‬/ * ‫; ن‬ . Ì] ‫ي‬R #‫ א‬E 9 8$ ”‫ ؟‬$T 8C *“ ”.‫ س‬$ =T cÌ] ‫ ن ; ن‬$‫ ن אو‬9 ~d $‫“א‬ ”.‫ ن‬$T -a ‫' ; ن‬Š‫“א‬ ~kd v a 9 ‫{>ي‬f }‫ي‬ ' ‫ ن‬$‫ אو‬،T EK “ ”. $ =‫' و‬E f '# ~$f ”.'i ‫ ن א( ن‬9 a=‫ ن و‬$ d“ ”‫ ؟‬ž‫ ] و‬8a ‫“* –א‬ ”.• * r ‫و‬R cC ] c# ; ' ‫ ن‬$‫“אو‬ ”. = * ~ W Ed“ f¼ ‫ م‬d ‫א‬7 E] ‫ ن‬9 = * ] ‫ ن‬$ d ~d W Ed “ ”...~d éR # ; ،‫ ن‬$T ‫ي‬R $ ‡ ~k hk k‡ 'kCk kŠ‫ ن א‬$‫ אو‬،‫א‬‰ ; ‫ ن‬9 ( ‫ ن‬$ d ،~ “ ”. = * ~ W Ed ‫ ن‬$‫אن * ي אو‬f ، $T ”‫ ؟‬$T ‫א‬R * b ‫ ل‬N ‫ א=–و‬v a 9 ‫ ن‬$ d“ ،‫ ن‬k=q 'kCk( ~kav* “ '$T X_ 9 ¡‫ “א‬، ( ‫دل‬ ~k ~kakvk* ‫ ن‬k9 k] .‫ ن‬k k; ‫ ن‬k kŠ‫ ' א‬8$ ‫( ي‬ f ، ( 8$ ' q '; ‫ ن‬9 ”.† a ~ 'Ì*

،ckEkdÐ 'k; 8kd kJ k/ 9 7R =‫' א‬d 8g ‫ א‬،R”s9 k k] kav=‫ و‬8g ‫ = א‬c# ] ‫ ن‬d a A 8=q & ‫ و‬U‫ و‬$ 'k# ‫ ن‬k; ‫ ي‬k] 'k* . k k$ •mk b '; 8d J 7R =‫' א‬d 'k# k”d ‫ و ي‬k= $ ‫א‬R # a ‫א‬f њ‫א‬f ' 8 ;‫' א‬v a ] k k] k] kU ‫ي‬7 kEkU A * U 'v a ] 8 ; A ”d 'k kCk$ ‫א‬Rk k=‫~ א‬k ‫ ي‬EK ~a& & ‫א‬m$‫ *' א‬. C$ ‫א‬R * }' * n C$ ‫א‬R =‫' و‬i EK € v • * EK 'kvk•k ‫دא‬F‫' א‬k ‫ _ ب‬% * ‫ن‬R ‫* ~ * * و‬ 'k$ N ‫ي‬R $m A ' 8( 8 #‫ א‬، $ ‫و‬R =‫و‬ .'C=‫ א(' و‬z %a9 ‫ي‬ma* 'kd 8kgk k k ‫ و ي א‬k$ ‫ ن‬k k ‫ ل‬k kXk9 k › • . i ‫ א( ن‬A † /T ‫و‬R * ‫ ن ; † !م‬#T $ ‫ د‬9 8k$ € k k k; cž‫ي} ' &´ ي و‬q & n c#!$ ‫ ن‬E . i ‫ א( ن‬G‫و‬ 'k$T r_‫' و‬/ * A c(‫ي} ' א‬q & '{ ž‫ א‬،® U “ k$ ”.‫ ي * ن‬aO* 'd ‫ ' * א‬$ ~d %$ ‫אن * ي‬ . =T $ ‫' ] = ن‬v a 9 ' • ( ~av* à . ( ‫ي‬R a=‫' و‬d \; 8$ ”‫و؟‬R 9 'y ]“ 8kak ‫א‬q 8k$ ‫!س‬k& k }'ky k] ‫ ن‬9 ”.'y ] 7 ;“ . ( ‫ي‬R #‫א‬‰‫و‬ ”‫؟‬8=R C ] \= “ ”.~ “ ”‫ ؟‬b“ ”.‫ ( ي‬i ~ '# ‫ دل‬b '#L‫א¡ א‬f ،† “ ”‫' ( ي؟‬i b ‫ دل‬،€ ]“ ”.‫ ن‬#‫' و‬C=q ‫ ون‬b‫ אو‬.'i ‫“دل ( ي‬ ”‫ ؟‬b“ ”.'# 8 #‫ א‬،† “ ”‫ي؟‬R $ ~d ~a Š * ،~ € ]“ 'k; 8k$ ‫ ن‬k9 ،'k$T k=‫ و‬i '„9 ‫ ' ; ن‬a9 ¡‫“ א‬ ”. ‡q '$ ”.'; 8a * ...'; 8$“ ”.'; ‫ ه‬H “ ”.'y = &‫ دو‬- X9 ‫ ه‬H “ k* A 8k$ ،'k$T ~kd 'k# 'ky k= k&‫ } دو‬$ ، $ “ ”... '$T ‫و دو‬m$‫ * א‬œg* ‫ي‬m$‫א‬ ”‫“ ؟‬ 8k #‫ א‬. =‫ و‬i 'y ] ' a ] ~ „] ‫و‬ma ‫ ن‬9 “ ”‫'؟‬$T ‫و‬R i b ”‫؟‬8C *“ ‫و‬qT 'kvk k ‫ א‬F‫ و‬k$ ،~kd 'k$T uk kY9 v a 9 “ ‫´ ن‬k& kaky k9 8= d ‫ ” ت‬N ~E 8 H '#‫ א‬- * 8kEk k 'kOk9 'ki ~k %kOk k$ ~ * A ‫' دل‬v ‫ ] א‬، i 'k 8kak k* %k k k; ‫ ن‬9 G‫ ب ' אو‬s 8$–* 8$–* 'k#‫ א‬k( 8k k( k ‫ دل‬n ‫ ن‬E ~$ ،~$ h$ ‫' دل‬k-k 'k 8 ;‫ * א‬8$–* 8$–* ،'$T ‫ي‬R =‫و‬ 'kd‫ ن א‬k; 8=R• ce ،'$T ‫و‬R # e ‫ א(' د= و‬8 #‫ א‬A ‫ ن‬k=Rk k¹ ck q k ‫אن‬f ‫ א; ن‬n ...n 'v$ ‫و‬R $ ”.8$T ”‫'؟‬$T * } $“

€‫ א‬k ‫ ش‬kVk n 'k k ] ...'$T ‫ ن‬g= ] ~ €L ' ‫] א‬ ”. i ~ * ~ 'a ; '; 8a * f * ”‫؟‬éR i ~ ~d ç‫ א‬، Ì] ~a Š h$“ ”. Ì]“ ”‫ ؟‬$T ‫א‬R =‫ א‬ca Š '; 8a * '-$ ‫ ن‬$ d“ k=‫' و‬kCk( ~kd €L • k( $ ”.~ ~ '; 8a * ،‫ ن‬9“ ‫ ن‬9 ce ، =‫' و‬# E ~a Š $ ، * ‫ س‬Q9 ‫ ن‬9 ] .'v$ ‫و‬R $ ( ~ c q '; ki ~ ‫ ن‬$‫ א& אو‬،'$T 9 X9 'd‫א‬t ‫ ن‬$‫ אو‬$‫“א‬ ~k ‫و‬F 'kd ‫ ن‬k$‫ ن אو‬k#T ،'k$T hk k‡ ~kd k k$ ( c#‫{>א‬f ”.‫س‬R = U 'kvk kak k] ‫ ن‬k9 ،'k$T ~k ~ka Š ~ * ‫ي‬m$‫ א‬،® U ~ “ %k• kH ‫ ن‬kEk f ‫= ن‬ma& ~av* n ‫ ت‬v ‫ ; ن‬8 g= ] ”.‫ ن‬$T ‫و‬R =‫' א‬-$ €L • * ¡‫ א‬€ k] ~kd 'kCki‫ א‬k k( ® kU 'k ،® kU 'k$T h ‡ “ k ‫ א‬k* ‫ وא و‬kU k$ ،'kEk] 'k k# kU 'kv a ] € ; 8$–* ،‫ ن‬$T ‫و‬R $ *‫ ن א‬#T A ‫ אن‬،'$T v a 9 .8k kak& ‫ ن‬k k{ k( ‫ ن‬k k ‫' = * א‬v$ I* * ~ ~kd k k kvk kak k] kd ، k$ n .€‫ ن‬v(‫ א‬$ ‫ ب‬vH ‫ن‬ ”‫' * ~؟‬# =‫{>א‬f ”. &F‫“ و‬ ”‫؟‬u Y9 b“ 8k$ .'k$T ‫و‬Rk $ &F‫ و‬، &F‫~ و‬d u Y9 “ Ik& '„* ~ v a 9 ،'$T ‫و‬R i ~ ~ * ، %•‫ א‬v a 9 ~d ~av '•; 8 #‫ = א‬،'$T =‫' و‬i ~k ‫ ن‬k; 8k-k ‫ دو‬n ‫ وא ن‬kak& 'kvk kak k9 ‫ ن ; ن‬9 ‫ د‬N ‫א‬Rk k=–k 'k# k&F‫ ن ;' و‬9 “ .'$T =‫و ي و‬ ”.8$T € kvk ' ‫س‬R '; [K J 8a * 8C ،8 #‫“ א‬ 8k$ ‫ي‬R * 9 ‫ ن‬9 ”.'$T ‫و‬R ‡ * '# [K J * $ . ( ‫ي‬R q A 8a 9f ' kvk kak k] 8k$ ،'k q ‫و‬R = a 8a ‫א‬q • ] '; ‫ ن‬9 c mE] ‫س ( ي‬R ce 8 #‫ א‬. =–b '# Ea >f * . =‫ و‬$ 'i‫א‬f • ( ~av* $ n 'v$ ‫ و‬YN ~kk ‫ ن‬k#T ‫ ي‬kEk ‫ א‬، k$ k k$ 'kki 8kkak k{ k ‫אت‬ ‫ ن‬k#T ‫ي‬Rk k k k 'd ‫ ي‬- . i ‫خ * = ن‬ ‫* א‬ f k k* k$ kNT ~kd i ‫ ن‬ž‫' و‬i I& A 8( 8a ‫و ي א‬ 8ka * '„* ‫'؟‬$T ‫و‬R =‫ א‬€L b '-$µ F‫ و‬$ $ .'$T 'kd 8k$t ~ka Š ' ‫ ت‬J ،'$T ~ ~d E( ‫ ت‬J ‫ و‬ki ‫ ن‬k; 8kgk k k ‫~ א‬kd ki '(‫ ن ;' = د א‬9 '# ‫ي‬R =‫א‬ ، k k$ kak& kOk* n ‫א‬mk] a 8= d * ~av* '-Š‫א‬ ‫ ي‬k* s/ ‫ ;' … ي‬8 ‫א‬ '/ * ~ 8= d * 8a ‫א‬ k=–kb ‫ ي‬k* !k-k k9 A 8= W -p9 '; ‫ ن‬- * n ‫א‬Êk k ،‫א‬ 8 $ ،‫ د‬9 I _ G‫و‬7‰‫~ א‬av* . $ ~kakvk* n Ik kEkH k ( H ،‫ ] † وא א‬، ‫א‬R *‫د‬ ،‫א‬Rk k= kU ‫ ن‬k$T A [kgJ 'k 8kak ‫ א‬ck] %k kŒk %k $m] 'k* . kCk$ ‫א‬Rk … ] ‫و‬qT ‫ ن‬a& ' 8a ‫' = א‬d 8g ‫א‬ kpk/ ‫ ي‬a=‫' و‬d • ' „] –& ‫ ] • ن‬8 ; ~d '* . kCk$ ‫א‬Rk k=7 k 'k; 8kskK kJ 8k k{ n ‫א‬Rk k* ‫ س‬k Q9 k 8k k k$ ‫א‬Rk k=‫ א‬ßkpkK ~k ‫א‬mk$‫' א‬k* 'd 8g ‫א‬

19

2012 ‫ن‬ 8k$–k* 'ky k$ ‫س‬R * ‫ و‬o ‫ و‬-=‫ א‬$ .'$T ‫ي‬R =z ‫و‬ ‫ ن‬kak9 k 'k 8k$ ~kd kb ،‫س‬Rkf =‫ ن ~ א‬a9 ' 8$ ~ k ~k kXk* ‫ خ‬f 'k 8k$ k -N‫ ن ' א‬$ '# ‫ي‬R =‫א‬ ‫ وع‬kK ck$m] * 8$ u _ ،‫= ن‬R ¹ • * ¸‫ א‬l ‫ ي‬k ‫ و‬8k(‫ و‬%k k* ‫ ن‬k • k] kvk kak k] ‫ ن‬k9 n ‫و‬R * k$ ‫ي‬Rk k( 8k k#‫!” א‬...wk/ kH ë‫ א‬kÝ( ...‫س‬R a=‫و‬ 'k; 8k$ ‫ ن‬k9 ، k¹ • k* 'k# k; mk i ~d i‫ ن א‬d • ck=q ‫ و‬a † ; n = O ‫ي * • ; ن‬mE] ‫ ; ن‬8a { .I $ ( %k k k 9 ،c# ; ~ ' 9 'd r_‫ و‬،'K \= “ 'k 8k= k& ‫و‬T ‫ אب‬kN ،ckŠ 8 # d =‫ د‬،8 g= ] ‫ي‬7 kd 'kk k$t ‫ ي‬k* 'kk 8kk( k k•kak& n ‫ ل‬k kXk-k ‫א‬ 'kaky k] ‫ ن‬9 ] ،‫ ن‬$T =‫' و‬i ~d ‫ * "و‬l ' d ‫' و‬Œ c $ €‫ ن א‬a ‫ ن‬9 C $ .‫س‬R =‫ و‬$ ”'$T ، ki 'k¹ • k* ‫ אس‬k* ‫ ن و‬89R_ %Ei $ ‫ ي‬k* 'kd ‫ و‬³‫ و‬$ n . =‫ { א(' و‬i '; 8$ -(‫אو‬ k* 7Rk k=‫ ن א‬kak9 . =‫ ي و‬E ‫ כ‬b ‫ ن ; ن‬9 ] 8k$ ‫ ن‬k#T 'kCk$ 'k$ ‫ي‬‰‫ ¸ و‬l 8$ ‫ ي} ن‬-/ " d k= 'ki‫א‬f k$ Ÿ‫אن ; ن א‬f ...8E i ‫ ] = ن‬7 f 8a ‫א‬q 'ki Ik& 'k•k$ E '; 8$ * ‫ ن‬Oa] 8 # d 8$ ‫ ن‬9 'ki •k k ‫א ي‬‰ ( ' 8$µ m 9 8ay 9 n 'C$ 'E( }'ky‰ ‫م‬f ‫د‬Ð kvk kak k] k$ ~kd †k-a] 'd‫ ن א‬#T . C$ E( ~kd ‫ س‬k$ $ '( ‫ ن‬#T n $ E(f ‫ א ' * ي‬H 'kg*‫ د‬kN 'ky‫' وא‬ky ke 8k$ = $ j‫ د‬H '_ Vd‫ א‬$‫א‬ .'C$ 'C*

] 150 :r _

144: QV•

. ‫ *ﺒ‬،?o

F‫*"ل ﭘﺒ‬,

.'$T ‫د‬

20

9 'd 8

‫ א‬h ‫ن‬q‫> ' ‘ ' و‬

”.`N * ...‫ ن‬/ *“ b ] I@ i 'ž‫' و‬i ‫אدאس‬f ‫م‬RE= $ ...`N“ ‫ي‬Rk k= kU ~k$f ‫>و‬i . i 8ž‫' و‬vC b 'd ‫ ي‬a( ' 8$ ، i‫( ي‬ n k 8k$ F‫ و‬$ ‫ ن‬9 ،T Œ ~ ~d ~ `N 8$ ~ “ ”... ] '$T * B- ‫` ~ א‬N ' 8$ ~k †k= zk#‫' א‬kvk kak kd G‫ و‬8k$ ، ki 'kak k 'i “ ”!!'v$ ‫ ن‬9 8$ R= K ] ،'C$ †= z#‫' א‬v a 9 G‫ و‬8$ “ [k#L 8k$µ ‫ ن‬k9 ~k 8kCk $ ... av ~ ~ [#L `N '; ،~kak k{ 'kd 8k k# k9 ‫ د‬kN k&F‫ و‬k ‫ ن‬9 ،‫ س‬$ '„* ~kd ‫ ل‬k N 8d ‫ و‬o 8 { n ‫ي‬m * ' Ð 'v a 9 \# 9 ،‫ ي‬k* b ‫ي‬ma 8 & % ] ' ‫ن‬F } $ .. ] . i 8; ‫ ن‬k9 'k# ‫ ي‬k* ‫ אن‬.'k$T 'k„* 7 v a 9 n ‫אن‬ ‫ ي‬kEk ‫ ن‬k9 k k ‫' د‬k 8k$ ‫ ن‬k9 ~kd 'k$T * ” / ”.‫س‬R =‫و‬ . i ‫ ن‬Ì] ‫ي‬R i ‫ אن‬H ‫ ن‬9 ”‫؟‬u Y9 b“ ،‫ي‬Rk k* k] 'k; 8kl‫ ' ] ” א‬8#‫א‬m ] ،® U $ “ 'k; ‫ن‬zk k$ 'k ‫' وح‬kŠ‫ي و‬R f ‫ ن‬d‫ א‬8 d‫א‬ 'k# kEk ‫כ‬mk ‫ ن‬k9 ،‫ي‬R Œ9 I$ 9 8-iT n ‫ ن‬T 'k$ ،'$T d ‫' و‬Œ s ca I@ A c=q ha ~k$ k ~k k$‫ א‬، ] ‫ * ن‬9 ‫ ن‬9 ‫ ن‬a9 'v a d E ”.'$T v - • E 'i ‫' אس‬O] ‫ ن‬9 }'¼ ' ”‫ي ~؟‬R =‫~ א‬d †]‫ } وא‬$“ ”... $“ ”‫؟‬8= * i ~ b 8 #‫ ن א‬d ...€ ]“ ”‫؟‬8C *“ kYk ‫ ن א‬k 8k$ ‫ ن‬kd ~kd ‫ وא]† و ي‬8$– } $ “ ‫ ي‬k* kE # f ] v a d } $ i 'a 'i ، * ”.'‡‫و‬ 8kak k* k ،‫و‬Rk k k9 '$ A ‫ אت‬N ] ،® U ~ “ 'k; ‫ ن‬k9 ،'kvk‡‫' و‬k k] f k k] 'k kak Ð 'k kak ‫و‬qT ' ~k rk kQk9 %k k k9 ç k kJ 8k„k k9 n 'kK kN A ‫ אت‬N 'kak=‫ و‬8kak k9f 'kvk kak k] ‫ ن‬9 8$– 8a =q ‫אن‬f .' a& 'k; 'kCk{ 8kak k* } $ ~d '$T 8E 9 ~ 8 #‫~ א‬d ( rk kQk9 ‫ ن‬k }'kak ‫' א‬k; ‫ ن‬k9 'k_ k ،'v$ ‫ي‬R $ ( ~k 8kak k* 'k }'k&Rk F 8E ،‫ي‬R $ n '$T ،'C$ ~k 8kCk k$ ،‫س‬Rk kak k ~ ‫ ي‬E] '; 8$ ‫ ن‬9 'd 7 9 ”.'$T ‫ي‬R $ '# i ‫ ج‬-Q9 ' ‫ !پ‬9 r Q9 ‫ ن‬k9 ”‫؟‬8k=R a '$ €‫ ; ن א‬8$ ‫ ن‬d ... ]“ ‫ م‬k kd k$ ~kd k k$ = ¹ ‫و‬F‫א‬R ‫ א‬A 8d _!9 8 8{ 8a ‫א‬ '; ‫ ن‬9 ، $f ßpK 'd ´ n ß p9 ،‫س‬f H •a& .‫و‬R a ~ '$ €‫ ; ن א‬8$ $ ~d 'C$ h] ”.‫س‬Rf =‫' و‬$ “ 'kk ak k ‫ د د‬k k }‫' دو ي‬kk 8kk $ ...‫ ن‬k kd “ ”‫؟‬8=R a € k] ‫ ن‬k; }'kK k9 kN =‫~ د‬av* ”.‫س‬R =‫' و‬a “ ‫ ن ; ن‬9 } $ ~ 8C $“ ، * ‫ وع‬K c# a Š ‫ و ي‬8$ 'k(‫ א‬A 8k k k 'v a 9 ‫ אت‬$ } $ ‫'؟‬$T '„* ‫دو‬ f k k] ‫ و‬k k=¬ n ‫ي‬Rk k* ‫ ن‬k ky k$ ‫ ن وح‬k ‫ ن‬k9

”.'$T 8E 9 “ $‫ א‬،% “ . ( ‫ي‬R = U ‫ כ‬b ‫ ن‬9 ”‫ ؟‬b“ “k n ‫ ن‬kakvk k “k ،‫ ن‬k $T ~ { ‫ ن‬9 ،% “ ~kd 'k$T 'k q rk_ kl $‫ ت ;' א‬J ،‫ ت‬R_ .'i ‫ ن‬y e %kE ‫~ ] = ن‬$ ‫ אن‬n ~$ $ 7R x; 8a ‫א‬q • ] } $ ‫ ن‬kBk 'kvk a d ~ ‫ ن‬9 .'HT ‫ي‬R ‡‫ي و‬7‫ ] و‬F‫א א‬ k$‫ א‬k] ،'k$T kd ‫' و‬k$m] ‫ م‬à ] v a d %E ‫] = ن‬ ~k 'k k$ –k& ‫ ن‬d ‫ ن‬9 'd ~$‫ אن א‬.'$T 8E 9 “ ”.'$T - = U ‫ن‬z * $‫~ א‬d b .‫ ن‬a 'i k ~k$‫' א‬kvk ka d ‫ ن‬9 ،‫ ه‬H “ ، $ ( • ( ‫ ن‬9 ' 8 & '; d ‫ي‬m 9 ‫ ن‬8E ] 'v a ] ‫א‬z * ‫א‬ ‫ ن‬k9 .†k kak ~ 'C( ~ ~av* ‫ ن‬9 ] ”.‫س‬R =q . k ki ‫ س‬k kQk9 ‫ي‬R E ~$ ‫ ن‬9 = 'v a ] '; k¹ 8k k#‫' א‬k; ‫ ن‬k9 .'k#‫' و‬vC b ~$R ‫ ن אو‬Š‫ א‬8 ;‫א‬ ‫ ش‬k9 kN ~k{ ،'v$ ] ' … f $ i A }‫ي‬m 'v a 9 ce 'k(‫ א‬A }' a 'v a 9 ‫ي‬mŠ ‫ ن‬9 8 ;‫' א‬v a 9 ‫כ‬m ،‫ س‬k$ k=T k k k$ 'k • k( ~kav* à ‫ ن‬9 n = * ‫' دل‬kvk kak 9 ‫ي ن‬z * % ‫س‬f H‫ א‬cv#‫ א‬E‡ } k$ ~kd k k] -] '; ‫ ن‬9 8a =q h$ ، $ ] '‘(f A n 'k$T 'kEk(f 'ž‫و و‬q % 9 8= ‫ ; ن‬aK 'v a 9 ‫و‬Rk k* kBk- ‫ ' وא]† و • א‬8$ F‫ و‬$ '-$ ‫ ن‬9 8k kd k ‫ وא و‬8k k k * ~d 'C* I-N ~a Š 8$ ”.‫ ن‬$T 8 * ‫ ن‬#T %a9 ‫ي‬R =‫ )א‬i %N‫ دא‬A ‫ * א‬r (.‫ س‬$ =T ‫= ن‬q T 8 d '; ‫وא ي‬ 'k; 8kak k* 'kCk{ } k$ ~kd ki 'ka 'i ~ 8 #‫“ א‬ . ( ‫ي‬R #‫א‬‰‫ و‬8a ‫א‬q 8$f %d ‫ ن‬9 ”‫'؟‬v$ ‫ي‬R $ ( 'kCk* 8kak ‫ دא‬8 #‫ א‬8$ ”!'a 'i i ~ 8 #‫ א‬،~ “ .‫ ي‬k* 'kd ‫ ش‬k/ 'v#‫–א‬b ‫ ن‬9 ·$ ' 8$ %d n ce n $ ‫و‬R Ed '; ‫ ن‬E ' %d 8 # d =‫•' د‬a& ‫ ن‬k9 k¹ ck$‫ ن و‬d 8 Š ' 8$ ‫ ون * ي‬L ‫כ‬m € ] ‫ د د‬k ‫' دل‬kvk k$ ‫ ن‬k c#‫ و‬8C ، q c#‫; † و‬ ‫ ن‬k; k=‫' د‬/ * ،'ž‫' و‬v a& @ I@ n 'v]‫و‬‰ ، ( ‫ و‬-=‫„' ;•' • ¸ א‬9 > * 8$ € ] ‫ ن‬k9 k ‫ א‬k* $ 'C( 8 #‫” א‬.‫س‬R $ 'y $ ‫ ن‬9“ 'kd 8kgk ‫ ن ;' א‬9 $ 8a =q ] ‫ ] א‬. =‫ ي و‬E ‫ ن‬k9 ،'kCk$ ‫ אدאس‬€L ' ‫אن א‬f ‫' دل‬v a 9 ، =T ~ B 'k 8k$ 'kž‫ و‬k 'kCk$ ~ N ~ ' a& ' 8$ '; k$ › • 8a =q 8 ab ،'v* ‫ م‬X9 r= N N ck k* Rk kV ، =T B %¼=‫' و‬d • }'Š '; ‫ ن‬9 'k/ k* ،'- f A ‫ ] ن‬،% a‡ Ð K ،‫א‬m * %¹ W * ‫ي‬Rk k q 'k; ‫ ن‬k9 . k k$ $ '(‫ א‬B ‫ ش‬g ‫ش‬f g$ µ kUÐ 'k 8k$ ‫ي‬R * $ ~ ‫ ن‬#T 8 # * $ '* 9 :'C$ =‫ د‬ž‫ א‬A }‫ي‬q & ~d b † $ 'a=‫ و‬A ‫ אل‬k ‫ ن‬k; 8k$ ‫ ن‬k9 ”.'kCk=‫' و‬kOkak] } k$ ، kb“ . * ”‫ ؟‬av 8C * d“ ‫ ي‬kak( ‫ ش‬kg ‫ ش‬kg$ n k kK %k k$ k‡ 'kvk a d “ ”.‫ ن‬9 'k-kak] ~k kž‫ } א‬k$ .'kHT ~k ~a Š ~ * ‫ي‬m$‫ א‬،~ “ ”‫'؟‬$T

2012 ‫ن‬

‫ *ﺎرو‬, - 6‫ﺎ‬%, & ‫ﺑﺎچ‬ ‫"رﺎدون‬%o /" ‫ ﺎ‬q& X

‫رﭼ‬

‫ﺎرو‬ ‫وي‬-‫ﺒ‬,‫& ا‬23 4 ‫ﺎ‬/ 'k .‫ي‬Rk k¹ • kd A 'k# kak ‫' אو‬Ì9 ‫ ي‬Ì„9 ،‫= ن‬R =‫و‬ %k• kH 'kŒk ‫ א‬n ‫ي‬‰ k; ~kd '$T y * '# ‫ س‬U‫ ;' א‬d 'k; kd k] 'k$T hk ‡ • –{f • q‫א‬f . * ‫ س‬U‫* • א‬ k$‫ ;' א‬d .'va '„ '# ; ‫אم‬q‫' א‬#‫ א‬$ ~d 'v$ N ”.'$T '# c# ; R”s9 • q‫א‬f ~d ' ; ~ • ‫~ و‬ ~kakvk* 7R =‫ א‬. y‫و‬‰ > * ‫' و( ن‬#‫و א‬R 8i ،'kCk* 'k ck k$ ‫ ن‬k k ‫ ن‬k k * 8 { 8$ 8 # d 8a =q n 8k*‫ و ن &– د‬E 'C* œK * ‫ي‬q‫' و‬X_‫وא‬ ~$7‫ و‬،‫ و‡ ن‬Ž‫ و‬،• * * * ‫א‬‰ ( 8=m { 8 Ey a9 .'C$ c•$ ‫ ن‬-a&f €L ‫ ن‬t U 'Ì9 ،' 9 • * ‫ ن‬$7‫و‬ . a ‫ ~ * ي‬% J '- ‫ א‬$ ] Rk”ksk9 'k 'k kXk9 'k ~k ‫ و‬k- * ~av* “ '$ ‫ ي‬k k k* %= Œ f '$7 ] 7R * Ì ] v a ] 8$ ،'$T 'kÌk9 ‫ي‬7Ê % * %• H ‫ ن‬r Q9 ‫ي‬q‫' و‬v a ] €L rk_‫ و و‬k k$‫ ن א‬k9 . k k( k ‫ي‬R #‫' * א‬- ‫د= دא‬ . i ‫ ن‬a ‫ ل * ي‬X- ‫ א‬€L cŒ ‫אم‬q‫א‬ ، k kEk k$ ‫ و ي‬8ki k ‫ ~ &´ = * و‬r_‫• و‬a& . $ $ 'Œ ‫אم‬qf‫ ش א‬N ] %= Œ ، ‫و‬q A z k$ ‫ ن‬k [g9 ' '-V$ h$ ،'C$ -/ ‫ ع‬o 9 ‫ ن‬k; ‫ ي‬k k k* ‫ ي‬kCk k 8k= kd " d ' ‫ د‬r -/ . $ =‫' و‬Œ h=‰‫و‬ ‫ ي‬k] 'kvk kak k] 8k$ ‫ ن‬k; }'k# k(‫\ ' אو‬/ ‫"א‬$ " d h$ 8a ‫א‬q 8 b ‫ي‬R # *m… ‫= ن‬m‘ ; ‫ ن‬r_ l ‫ א‬k k k* ~kd k kŒk 8$ ‫ ن‬9 8a ،'C$ ra&f 'U‫א‬f 'Œµ d ‫א‬Rk k•k$ ~ b ‫ ن‬-a&f ‫ ن‬-#‫و א‬F ‫ ن‬Œd " d ‫ ن‬U‫א‬f ‫= ن‬m$‫א‬ ‫!כ‬k* 'k/ % 9 - $ R ‫ن א‬z E 8ab Š .8$T 'kd k-k/ ‫ אن‬، k$ k k$ 'kž‫™ و‬k k$ ‫ ن‬k k-/ ' .8$T ‫= ن‬R =‫' و‬i E R ‫ א‬h ˜‫א‬f ‫א ن‬m‘ ; rk $‫' ] ي א‬v a ] . $ ‫و‬R i '# 8 #‫א‬ 'i _ ' $ ‫ ي دو אن‬-/ " d ‫ ' و د‬ó -H‫ א‬n . =‫' و‬i € ] ،'*‫و‬‰ '-Š‫ א‬8 # = a] ،'$m( (‫\ אو‬/ ‫"א‬$ .ck•k$ rkak& 'kU‫א‬f " d ،‫ي‬R # *m… ‫א ن‬m‘ ; ‫و ن‬F 'k ‫א‬mk‘k k; 'k{ k; ‫س‬Rk k 'kd hk k ˜‫א‬f ،‫ ي‬k kU $ ]

“kk k ; ‫س‬Rkk k k ] . k q ‫و‬F €L ... ‫ و‬...‰‫ و‬...•kk ‫א‬ 'kvk* f A ‫ א‬k$ ‫ ن‬k= k$ $ ، =‫' و‬i m; ‫و‬m; ' z ; . = * ™ $ ‫م‬7‰ 'ž‫و‬ ‫א‬Rk mki 'E A ‫ א‬$ ‫ي * א‬R $ N '; ‫ ن‬$ d ‫ = ن‬$ A ‫ א‬$ .8$T * f 'i ‫ = ن‬$ '# ~ 8$T ‫א‬R m{ i .'$T »J ' 9 R n 'd"X ‫ي‬q‫ و‬€L 8 $ ‫وכ‬ ‫ ن‬k 'k# k9 kK 'k 8k 8i ‫] * ي‬ ‫ ن‬k k ‫א‬mk‘k k; ‫ ن‬kv a ] ~av 9 ‫ و‬7R * rp ‫و ي אن‬ ‫ ي و ي‬k* ‫ ن‬k= k$ ‫ ن‬k= k$ k-k/ € k] n ‫ ن‬k=mk Œ] . $ ~ 'Œ] ‫ م‬J * $ .'#‫' و‬v* f ~k 'k ckŒk k•kak& ‫ ن‬k; ‫אم‬q‫ م א‬J ‫ * א‬¤*‫א‬ †k]‫ و ي وא‬n cž‫ و‬8 # d ‫ي‬‰ ; ‫ * >ي ; ن‬.8$T ‫א‬R * rk k k$‫' א‬k ‫ي‬‰ k; ‰‫• ; ن و‬q‫ א‬€L ‫ * ن‬¤*‫ א‬.• ‫و‬ ‫אم‬q‫א‬f ' ‫ي‬‰ ; Š ~ €L ‫ * ي‬8$ ] .'$T ‫ي‬R $ ‫ و‬k k k* €‫ א‬k k k; 8kak kd .'kCk$ rk k k$‫ א‬‰‫ و‬A ‰‫' و‬ . $ ‫و‬R * ] ‫אم ن‬q‫א‬f 8 8i 8k kŒk] rk k$ k= ³ k ‫ي‬m$‫~ א‬d =‫' و‬vC] -] † ; 8ki k k 8kCk k 8kCk k .‫ي‬R y 9 ~ * r s9 ~av 9 8k= k k • q‫ ن א‬k= k$ 'kd ‫ ت‬8 ¼ $ µ ' *‫א‬ ~k 'k ®'k] ® 9 ‫س‬R 8C d 8C d ، $ ‫و‬R * vd .'#‫ي و‬R ‰‫' و‬# ‫א‬ ‰‫' א‬k ‫ ن‬k] ‫' ; ن‬y ] 8$– $ ~d * vd 8$ A ‫ א‬k$ ‫ ن‬œK * ‫ ي‬i $ ~d y‫א‬q‫' א‬d '# (‫ אو‬m Œ] 'k h$‫אم و‬q‫ א‬$ 'y $ . a 'i ' d r_‫• و‬a& v a ] ‫ אن‬R 'E b ‫ ™ * ي‬$ ] R ‫ א‬z A NT ‫ ي‬k* ‫' وכ‬k 'k; 8kak ‫' א‬k kak a& ‫ ن‬r ] ‫و‬Rk k k$ k‡ hk k ‫ א‬$ ' }'y ] ‫ي ] = ن‬R abf ‫ و‬Ì„9 'kd }‫>ي‬k k* ‫ ي‬k* '„9 ‫ن‬ U '¼] 8$ 8$– . $ 'k 'kak k k k ‫ כ‬kd ‫ ن‬k ‫ ] ن‬€ ] 'a ™ $ ‫אم ; ن‬q‫א‬ ®'k] ® k9 ‫س‬Rk k € k] ~kd * ‫ وع‬K c $ 8 # d ~a = . =‫' و‬i ‫ = س‬9 'X_‫وא‬ . Ì] †C ; †y 9 ”‫ ؟‬b ‫ ن‬b“ ‫ و‬k-k=‫ א‬ckC$ ‫ * ن ن‬8 { ' ‫ و‬€L d ‫“ ن‬ n 8k kŒk] ckCk ] '; ‫אم‬q‫' א‬C9f •‫ ن א‬d ‫'؟‬$T b %Eg9 kb k-k k] ‫و‬‰ ; d ‫؟‬8=q ‫–ي‬b i ~ b €L 8 Œ] ‫_ دوس‬ ™k9f 'k 8=–$ n 8‘ ; 'ž‫ ن و‬d ‫'؟ ن‬$T q ‫–ي‬b ”.8 $T O ~k$‫ وא‬k] 'k ckCk$ ™k9f 8k=–$ n 8‘ ; 'Œ 9 m9‫“א‬ ‫ א‬k$ ‫ ن‬k9 ~kd '$T y * ‫ م‬X9 $‫ א‬Š 'Œ 9 .'$ ~kak kŠ †k ، i ‫ ن‬a ’‫ ~ * ي‬b‘ n ’‫ * ي‬b‘ R ‫א‬ ”.'$T ‫ ي‬-=‫א‬ ‫ ن‬k(‫ و‬rkskVkK ®'k] 'v $ ”.>{ ~a Š ‫س‬q 8i “ 'kvk kak& ‫ ن‬k=mk k{ ،'k$ k ‫ ي‬k] k* ‫ • و‬$“ . (

‫خ‬

( W ”9 n hŒ ،\ # ] 'E= 9‫' א‬$ Jonathan Livingston Seagate 'y a* ' ~d $ $ ‫ و ; ن &´ ي‬8a =q h$ ‫ خ‬.'$T d 8 µ 8i “ ، i – ‫ي وא*' ] = ن‬q‫; † و‬ € ] . $ ~ * '# * ~d ‡q ‫ي‬m9 '-# ] 8$ ”!% 'y a* 'y / J }'$ A ha=‫' و‬# h$ R ‫ א † א‬8$ '# • ag9 Ï '; ‫' خ‬i \ 8a ،'Œ 8gE h † z * 'Œ ‫ \ ~ א‬v#‫ א‬F z= . =–b 'i d A ' { ‫ = ن‬$ 'y a* '$ .' q € A ‫ א‬$ .'$T =‫ א‬a] ( ‫' >ي‬Œ ‫وي א‬R ‫ א‬.'$T 'E( † $ €L 8BV ‫ ' >ي‬8H!Y•‫ א‬8 ;q ' ‫ي‬F ‫ي‬R ; I# _ ‫ ن‬-=‫ ن وא‬v a ] ‫ و‬a .'$T Š .'k$T k $ ‫ =• * ي‬K '; E$ K 8$ ‫ ن‬p/ hk$ Rk ‫ א‬uk$´k9 = ‫ _ م‬،~a=q ~ 8a * ’‫‘ * و‬ ' 8i A 8a '$T 'y a* ' ¸ J/h cy 9 r 9 * ' ‫ و‬8 $ d‫א‬f ' ‫אم‬q‫' א‬Œ] * h$ (‫ )אدא و‬. i '$ ( R ‫ א‬8‘ ‫ א ن‬E ' 8i ‫א• ' * ي‬ . i '$ ‫ "ن‬%‫" ﭘ‬p‫ﺎ‬m ‫ ن‬kC ،'C$ = › • 'k zk k k 'E ‫ ن‬k„kk9 ‫ ل‬kb kb 'kk 8kk k kb 'kEk k( 'E ( ‫ن ن‬ .$ $ 8k; % 9 ‫* >ي} ; ن‬ 7R = 9 ‫ ن‬Ì9 h$ 'd ] '$ '$ Š 'd }'y ] ‫ي‬m { ’ k ‫' و‬ky‫ א‬k k ‘ 'k ‫ ن‬k k k* ‫ ن‬k k ¡‫ و‬N $‫ א‬.'C$ ‫ي‬‰ k; 'kŒk] k k k* 8; ‫"א‬$ ‫ ن‬d ،'#‫ ' و‬8 # d ، k=mkak 'k(‫ א‬€L ‫ ن‬$7‫~ و‬$7‫ و‬،‫ ن‬b 8b l N U ' .'C$ ‫ ت‬J‫ و‬K ' 8a =q ‫ل‬‰ f 'C{ h$ $‫א‬ 8ki k k ‫ و‬k k k* k] }‫>ي‬k * n }‫ي‬m { 'd ] ] ‫ ي‬k* [g9 ' • q‫א‬f • ] ] 'v a ] E $ 8 k k] kvk a ] 'd '# (‫\ אو‬/ A ‫ ن‬T 8$ . $ $ 'k 8k k ‫א‬mk‘k k; 8k kvk kak k] ،‫ ي‬k* '„9 u a(f n ™ $ ck; Ik# k_ ‫ و‬A • ‫' و‬-#‫ א‬،rp h$ A ~a = ‫ ن‬k= k$ Rk ‫ א א‬k$ uk kYk9 8 ‫و‬Ð Ð ‫و‬Ð ‫ אن‬. q ‫و‬F €L ،'k#‫ي و‬Rk k ki ‫ ن‬k= k$ -/ 'v $ • $ . $ • q‫ א‬l ™k k$ n '#‫' و‬v• G { ‫و‬qT 8a 9 'v $ ®‫ ن وא‬d ‫ ن‬k=‰ rp ‫ ن א; ن‬v a ] 8$ . =‫' و‬i r* z ...hk$ ... kŠ ...'k*‫~ و‬k$ k ،‫ ن * ي‬av (f A

21

2012 ‫ن‬ ‫ م‬kJ kŠ ‫א‬RkJ‫א وא‬mk$‫ א‬. k$ ~ ‫ س‬/‫ س = א‬H‫ و ~ א‬t k-k kd‫א‬f 'k Œ ‫אم‬q‫ א‬8a ] ،8$T ‫ כ‬Ð 9Ð ‫* ن‬ rk k k$‫ي א‬mkak* 'k ‫ن‬RJ‫ن و‬m$‫ א‬€L ‫' אن‬v$ abf '; .'$T ‫ ي‬k* [kg9 ‫ و ي‬8ki k k ‫ * و‬%=‫ • و‬U‫א‬ • k9 8k kÌk9 ‫ ن‬k; }'# (‫ ' אو‬8 / ‫"א‬$ ] $ $ '¹ %¤9 8ED f 'd }'y ] ‫ א ي‬$ ،‫= ن‬m { ‫وא = ن‬ ‫ ن‬t 'k F‫ د‬k ‫ و‬k* k k k* ky‫ א‬k k .‫ ن‬k k$ ‫ ن‬k k$ . $ $ '¹ ‫ ن‬E* 7R … 'E $ kEk k$ kEk k$ ‫ ن‬k(‫'} و‬kK kN k ki †* ( $ . k$ kpk/ 'd c# ] _ 'd ‫ ; † پ‬، $ $ ' * ‫ ن‬k k ‫א‬mk‘k k; ‫ ن‬Š‫ ن א‬v a ] ‫'} ن‬V Ed ' 8$ € ] ،‫ي‬mk kŒ] ‫= ن‬mÌ] ‫ ن‬b ‫ ] ن ن‬،‫ي‬7 E U ‫] • ن‬ k( k$ 8k$–k .8k kCk k$ 'D f 8a ‫א‬q z ‫ ن‬C ‫>و‬ k-k/ ~kak kb k$ ~kd k= ´& ‫'} ; ن‬# (‫ ' אو‬8 / ‫"א‬$ rkU ‫ ي‬kak 7Rk ke‫' و‬k F‫وא‬T ®‫ وא‬. $ E( ' 8 # d ‫ ن‬k k-k/ "k kd h=‰‫ و‬$ ¸!N ' 8a ،'C$ %¤9 'k ‫!כ‬k* 'k/ %k k9 214 $ • $ . a '„ ‫( ي‬f k ' q r Š 8$ . =‫' و‬i ‫و‬R q‫א‬f ™ $ ‫ ن >و‬-/ ‫ ن‬k kvk kak k] 8k$ 'kd k-k/ 8k$ 'k ~d 'C$ N † ; 'k k… ‫ ن‬k 'k* k9‰ k$ ~kd ‫א ن ; ن‬m‘ ; % $m=‫و‬ k-k/ ،'kCk$ k-k_ kl k-k/ ] .‫و‬R =‫' و‬i “ ; “ ; .'C$ 8a -/ n ،'C$ ' 9‫ د‬K f • E ‫ ن‬9 ra& 8$ 'd '# (‫ ' אو‬8 / ‫"א‬$ h$ • k] ‫= ن‬mÌ] ‫ ] ن ن‬A ®‫ وא‬7R # a& a& ‫' אن‬C* ' ‫ ن‬k k k* n ‫ي‬mk k{ ،‫ ن‬$ ‫ ن‬$ 'v#L> ‰ n 'Ea‡ A uk_ j ‫ ب‬aK n '„9 ™ $ R ‫ א‬G‫س وא‬R ‫ >و‬m 9 . C$ $ 'i ‫א‬q‫ي و‬‰‫ن و‬ 'kd k-k/ ‫† אن‬k k; kž‫ א‬، a '„ 'v* $ .'C$ ~ * %* ' •m9f f . $ ‫ ت‬9 \…‫ א‬-u Y9 ‫* ي‬ .‫–= ن‬b ‫ ن א; ن ] ي‬v a ] 8$ ‫אن * ي‬ k k ki kb € k] rk-k ‫ ن‬k; • kU‫ א‬k 8kak k=q ‫אن‬ 'k ‫!כ‬k* 'k/ %k k9 212 8 8i ‫* و‬ 'k k& ‫ ن‬kakvk k9 ³‫' و ’ ' و‬y‫ ‘ א‬h ‡ ‫ ن‬-/ G a& a& ' 8‘ ; n ®‫س א; ن وא‬R ، = ´& ‫وא‬ †„9 ’‫ * و‬u ” ‘ ‫ ي‬U 8$ .‫ ن‬$ % {f ~av 9 . C9f ~ ~ * n ‫ * ن‬9f 'kvk kak k] €L • kEk k$ k{ ‫ ن‬k; rkak&f 8$ 8$– 'k/ %k k9 160 $ ~ 8$–d ،'C* ‫ >ي‬8a ‫א‬q ˜‫א‬f u a( A kNT . k$ k k$ 'kž‫ ن و‬k -/ 'Œd ' ‫*!כ‬ n 'kCk* ~kak=‫ ي و‬k* ‫ = ن‬$ -/ 'v a ] 8$ 8$– ‫ي‬mk k{ \k/ ‫"א‬k$ k( ~kd ‫= ن‬m Œ] ‫א ن‬m‘ ; ‫ ن‬v a ] .'C$ '$ '¹ ‫ ي ن‬t U }' 9 'd z ' ‫ ! * ي‬-/ ~a b .'C$ ˜ ³ ‫س‬R k9 k k* ‫و‬q‫ و‬h$ $‫ ! א‬-/ ’‫' *!כ‬/ % 9 214‘ RkH‫ وא‬8k= kd I BJ ' S= d ' ‫ * *' و‬، $ ‫ ن‬kCk h$ €L 8i ‫ * ي‬R ‫ א‬%] ‫אن‬f ،'C$ ‫ي‬ma& ‫[ وא ي‬kg9 'k kEk $ 'v a ] 8$ . i ‫' ]> و‬v ] ‫دو‬ rkak&f ‫ ن‬kd 'k# (‫ ' אو‬8 / ‫"א‬$ Ž‫ א‬،‫ي‬R q‫א‬f 8a ‫א‬q € .‫ ن‬$m=‫א ن و‬m‘ ; ‫ ن‬v a ] €L •m9f %a9 'a ‫•' א‬$

22

. $ -#‫ א‬i ‫–ي‬kb “k ‫ ن‬a Š %= ´& ‫ ن‬9 ، ( 8$ ،~ ] 8k k{ ‫ ن‬k9 • k$ .'k q ‫–ي‬kb Œ $ r ‫אم‬q‫ א‬n ‫ ن‬q $ .‫س‬R q‫ ن א‬8a ‫ א‬n ‫ ن‬$T ‫و * و‬ma ‫* ن‬ ‫ ن‬k k ‫א‬mk‘k k; ،'k$mk( 'k„k9 \k/ k ‫ ن‬k W Ed ‫ي‬q‫و‬ . =‰‫ و‬8a ‫א‬q ‫' * ي‬# *m…

• k] ‫ ” ' ن‬/ ' cC$ %¤9 ‫ د‬/ 'C{ ' ‫ و‬$ ck=q ‫و‬F €L cŒ • $ . $ $ ‫ س * ي‬Q9 -a 'k# ~k n ‫ي‬Rk $ ~ ( * ،‫א‬R $ ~ •> { '* ‫وא א‬ 'kk ‫>ي‬kk k* ،ckk*‫ و‬³ k 'kvk kak k] .'k9 k* k k* .'C$ ~a Š '¼ ~ ‫ي‬ma* • q‫ א‬A ~$R ‫ אو‬8a ‫א‬q 8 K‫و‬ ، k k*mkµ 'v ‫ א‬$ F‫وא‬T ; ; R ‫~!’ א‬$R ‫‘אو‬ ’.'$ y q‫ א‬R ‫~ א‬$R ‫‘* ن ;' אو‬ 8k$ . k$ ~k ‫ ش‬k$ k •>k{ F‫وא‬T ‫ ;' אن‬8i ] ،'k$T 8k k H ~k ‫ و‬k-k k* ~kakvk* “ '$ 'C] ( 'kEk k ،‫ ن‬k k kK‫ و‬n zk ( ،‫' כ * ن‬d }'y ] ،Ž k9 ~k ‫ ي‬- * ' ] $ n 8$T %¤9 ‫ ي‬9 }' K‫و‬ ...r ~ ‫ ي‬- * .'k$ k ky q‫ א‬Rk ‫~ א‬$R ‫~! * ن ;' אو‬af ™ $“ 8kak k* 'k; kd ~kd k$ 'kvk$ ky q‫ א‬A ~k$R ‫ ;' אو‬d ' F k ! k$ 8kvk$ kgksk A ‫ غ‬9‫ ! د‬$ 8v$ ‫ א‬d ‫א‬ma ‫ ي‬D( ”. $ 8v$ ‫א ن‬m‘ ; ‫= ن‬7Ê ‫= ن‬ma ‫ ي‬k k k* 'kd 'k# (‫\ אو‬/ ،r_‫ *' و‬d‫ א‬€ ] kvk k$ .‫ ن‬k k‘k kb ‫ ن‬k k;‫ ن א‬k kv a ] 8 8i . =‫' و‬i u# @ “ ‫ א אدא‬E] ‫س‬R ،‚q ‫ ن‬k k k b ‫ ن‬k F k ‘ ،‫ ن‬k k ‫א‬mkk‘k k ; ‫ ن‬k k k b ’.‫א ن‬m‘ ; ‫ ن‬k; 'k# k; k9 ~ ‫ و‬- * ‫ ن‬9 ! $ %H '# $‫~ א‬$T“ 'k 'k ‫א‬mk‘k k; ‫ي‬7Êk k ~kak k kŠ 'Œ 9 . d ‫ و‬I* ‫ ن‬k kvk a ] '; U '•a& Š '; ‫ ن‬9 ،‫ي‬R ] ‫ و ت‬o 'kd 8k=mkÌk]f Ð k]Ð kŠ ،‫ ن‬k=Rk k] ‫• ن‬$m=‫א ن و‬m‘ ; ”.‫א ن‬m‘ ; ‫ ن‬b !‫و‬R ] y q‫א‬ n =‫' و‬$m( \/ ‫"א‬$ ~{ '„9 ‫ ; ن‬z ‫ * ي‬$ ‫ي‬Rk k* ~k ~k$‫ وא‬k] 'k ‫ ت‬k9 ‫ي‬7 kd 'k9 k* k 8$ € ] ‫ ن‬k kav=‫ ن و‬r 'v a ] ‫א ن‬m‘ ; ‫ ن‬Š‫ ن א‬v a ] ‫ ن‬kvk kN 'k; 8k=mkÌk]f ' ‫ ] ن‬،' a ‫ ن‬a& ‫* ي‬ .'C$ ra&f 'U‫א‬f h$ '#‫א‬‰‫ و‬8a ‫א‬q ®‫ن وא‬ kCk$ \kak& kak& ‫ כ‬k k/ kN ®‫ وא‬G‫„' و‬9 ‫س‬R € ; ،90 € ] 'i ‫' *!כ‬/ % 9 70 8 # = a] -/ %k 9 140 'y $ .'C$ '$ 'i 'Œd ‫ ن‬ž‫ א‬$‫ א‬n 'i 120 ‫ ي‬k-=‫ א‬hb 'd 8 ‫א‬m‘ ; 'v $ ~ 'd -/ ‫' *!כ‬/ 8kvk a ] $ € ] ،'C$ 'd - Ÿ‫ ي א‬- 'C$ ~ rp ‫ ن‬k9 rkak&f ،'k#q ‫ و‬kEk k$ ‫ م‬d '; 8=mÌ] ' ‫] ن‬ %¤9 ' & '* N ' ‫ ب‬d 8a * ‫„ ن‬9 a ‫ ¼ ن‬$ z ( . -E $ { ' bf Rk& Rk& ‫ ن‬k(‫'} و‬kK N ‫ ] ي‬‰‫و א; ن א‬qT ®‫ وא‬$ .™k k$ ‫ ~ * ول‬$‫ א‬n ‫' *!כ‬/ % 9 140 . ¹ c i 'k# k(‫ ' אو‬8 / ‫"א‬$ ] ‫ אن‬R 8 / ‫"א‬$ 8{ ‫ ن‬#T ' ‫؟‬..." d ‫ ي‬- * -/ € ] ~d ‫• ن‬$ ra& ‫; ن‬ =‫ي و‬q * ،‫א‬RJ‫ي و= و‬q * 8= a] }‫ي‬ma& ~av* † ; •7 ‫ن‬RJ‫ אن وא‬. =‫ ي و‬q‫ א‬A ‫ א‬$ “ '$‫ א‬،‫א אدא‬

k*mk; k-k#‫و א‬F 'k ] '{ ; $ € ] ،'#‫' و‬i 'v* f ،'k k‘k k 'k*‫' و‬k; ' ‫א‬m‘ ; 'e 'v a ] ،'# ; 'k k k ‫ ي‬k 'k 'k k] 'ke k '#q *mU ‫~ ن‬$ . =‫' و‬i ‫ي‬R … ‫ & ل‬U 8a 9 ‫ א‬k kU ~k$q .'k#T 'ki ~ * 'd }' T 'v ‫א‬f h ˜‫א‬f ‫!כ‬k* 'k/ % 9 - ،‫ א‬U '# ~$q n 'C* œK * 8$ 'k ،'v• ‫و‬7 a ; 8‘ ; %= z ; ‫ دو אن‬-/ ' . = * 'i R ‫' א‬y ] ‫و‬‰f 'ž‫' و‬i _ 'k ‫ אن‬، ( ‫ي‬R =7 Š 'y ] ‫ي‬R i T 8$ ™ 'k kak ‫ ن‬k k ‫א‬mk‘k k; %ka9 -/ '(‫ " אو‬d ~d '$T $‫ א‬%Ð Ð € k] 'k# k*mk… ‫ ب‬kN 'k$‫ א‬8k k# kd %k k9 ~$ v ] .8 –b .8 –b ‫*· * ي‬ 'k ck•k$ rkak&f ‫' ; ن‬# (‫ ' אو‬8 / ‫"א‬$ 8{ 8$ ‫ و‬kU ™k k$ ‫>و‬k 8kak 9 u a( ،'C* œK * a { ‫ ن‬kvk kak k] € k k ; -/ ‫' *!כ‬/ % 9 ~$ v ] ‫* ي‬ A ‫ אن‬.‫–= ن‬b ‫ * ي‬r* ‫ي‬m Œ] ‫א ن ] = ن‬m‘ ; k$ Rk ‫ن א‬z E 8$q . =‫' و‬i I* ] ¹ ‫و‬F ‫א¬و‬q 'kvk#L>k ‰ ‫وכ‬mkak ‫ دو אن‬-/ ‫' *!כ‬/ % 9 ‫ي‬ I# _ * -/ ' J €L ‫ * ن‬8i . =‫و‬ . =–b ‫* ي‬ 8k$ %kak9 8kak k .'ki rk kj k”-p9 ˜ $‫] א‬ 'k 8k k ‫א‬mk‘ ; 8$ %a9 8a ، = a& • E ‫ ن‬9 ra&f f 'kv• r ”9 _ ' 'Š $ ~d ،'$ ( c# 9 z * rk kH k$‫' א‬kd k-k/ 'k ‫!כ‬k* 'k/ % 9 ‫ ي‬n =‫و‬ ‰‫ א‬8i ‫ * و‬.'¹ %¤9 '* 9‰ ' ‫; † وت‬ ‫ ن‬k zk k k rp ‫ ي‬E] '(‫ ™ א‬$ ~a… ،' … A =‫وא‬ . =‫ א‬E 'kEk(f 'ki 'k$‫א‬Rk ‫~ אو‬kd k=T A rk9 k $ 8$– 'k$mk f Rk ‫' א‬k*‫و‬z ( 'd ‫ ي‬Ì„9 ‫ي‬z 9 $ .'C$ %k¤k9 8kpk kK 'k 'kak kK ‫ ن‬k ‫א‬m‘ ; ‫س‬R . $ $ ‫ ن‬kž‫א‬ }'9 * 'd 8¼]f ‫س‬R ] ،‫ ن‬$ ‫ = ن‬Š k$‫ ش א‬k* ~kd k k$ k( ‫ ن‬k(‫' و‬# • $ 8$ . $ ‫ و‬Š ‰‫~ و‬ ' aµ& ‫'} ن‬9 8 # d ‫ ي‬d ‫ي‬z 9 † ; ‫ي‬‰‫ א• و‬Š .‫–ي‬b ‫ * ي‬I-N ~a 9 X9 ‫و‬ ‫س‬Rk k ~kd ¹ •–{f 'i ™ $ ~av 9 'y ] $ 8C %kH * v ‫ א‬. = ‫א‬f F‫وא‬T ; ; u vJ h$ ‫ ن‬9 R ‫א‬ ‫ود‬RkQk9 kl 'kd R_ ،‫ ن‬$T ‫ * و‬h$ ‫ ن‬#T .'$ $ 'v$ r $‫ ' א‬cŒ ‫אم‬q‫ ي א‬-=‫ א‬A ‫ ن‬9 ' .‫ ن‬$T 'kvk kak k9 'k ، k$ 8kvk$ kgksk Rk ‫ غ א‬9‫' د‬v a 9 ~d ‫ ن‬kvk kak k9 ~kd $ 'v$ • q‫ ي} ن א‬-/ " d A u ” }'Ì9 ~ ‫ ن‬#T n $ 8v$ ‫= ن‬Ê ‫ وא‬F ~ ‫א ن‬m‘ ; f ‫ אن‬R 'kŒk 9 . $ O ®'] v a 9 . $ ‫ ; אن‬# * ‫ ي‬q‫ א‬8kak ‫א‬q kak& 'kŒk 9 .' a& •–b '# ; 9 $‫א‬ ‫ود‬RkQ9 ‫ي‬m = @ 8a * n ' a& cž‫ وא]† و‬8a ‫א‬q ‫و‬ .' a& • ‫&' &´א‬R F 'i 'o‫ א‬%¤9 ‫* ي‬ ‫ ن‬k ‫אن‬f 8ki k k k] k=‫' و‬i u# @ 'i • a F‫وא‬T 'd }‫ * >ي‬€ ' ‫ * ي‬%=‫ אت و‬، $ =‫' و‬i [V-9 hk$ $ '‡‫ي} ; ن و‬ma& 8$ ~d * ~a] E] 8$ ،'$T .‫א‬R $ 'o‫† א‬y “ € ] n ‫و‬R $ ‫ م * و‬J }'kEk f 'k*‫و‬‰ ‫ ن‬k; }'ky k] 'k$‫א‬R ‫ ] • ;' אو‬$ k k Œ ‫אم‬q‫א‬f 8 $ d‫א‬f ™ $ # O I* $ . y‫א‬q‫א‬f 8a ‫א‬q

2012 ‫ن‬ .‫&' &´א ي‬R F 'a& ‫ ] ي‬h$ 'X_‫ وא‬8$ u k kEk k$ 8ki k k ~kd ‫ ن‬k# ‡q ، =T %a9 'av $ Rk ‫ ن א‬k k T ‫ ي‬k k] 'kvk kak k] ‫ ن‬k(‫"ي و‬9 n — f ‫ي‬q‫و‬ ~k{ 'k$‫ א‬G‫ و‬8k k ‫א‬mk‘ ; 8=R . $ $ '$‫' و‬E µ& 7Rk k=‫ א‬8# av 9 . C$ ¸ • ‫ ن ت ن‬d ‫* א‬ ky‫ א‬k= n k•k kak ،‫ م‬R ‫ א א‬$ '* d‫ אو(' א‬Ea{ 'k 8k k$ ~kak kŠ ‫ ي‬k k] ‫ ن‬k; “k ‫ن‬Rk k ] . ¹ 'i 8k=mkÌk] k] ' 8i $ ' ‫ و‬8a ،'C$ ‫ ت‬a9 'kOk ‫ אو‬hk$ hk % 9 8=mÌ] ] 8 v a ] ‫ن‬ . C$ $ ‫ ي‬q‫† &– א‬y '; • / k$‫ א‬، k= k9FT 8k k; 8ki k ' cÌ* ~av* ‫ن‬ ‫ ي‬k k k* 8kak k* 8k k# kd %k k$ A 8a œ# 9FT '9‫א‬q‫א‬ 8k k ‫א‬mk‘ ; 8 v a ] 8$ .'C$ 'C* ~ %• H ' 9 * '„9 ‫ و‬i ‫ ; ن‬cv* f '# a& -/ 'v a ] '#q ‫;' و‬ 'Œ] 7R Ea{ 'C{ $ .‫–ي‬b ‫' *!כ * ي‬/ % 9 h$ ‫א‬R q‫א‬f ‫' و( ن‬#‫' ن ¬ א‬# r= a ، i h f †y ~ .'C$ • e ‫אم ' ] ي‬q‫ = ن א‬$ 8 ; ، $ k*mk&f ،'k$mk=‫ ن و‬k k ‫א‬mk‘k k; ‫ ن‬k kvk a ] 8$ € ] rkak& ™k k$ ‫ ن‬-/ ' ‫' *!כ‬/ % 9 190 '# ; uk kd d '#‫ א‬$ u J ' 'Š ~ ‫' * א‬C{ $ .'C $ . C$ –& A ra&f †y ‫ي‬R ; f ‫ ن‬k= k$ 'kU‫ ‘א‬hk$ '„9 ‫ ;' >و‬-/ ‫ אن‬8i A NT . *m& –& †y ‫ي‬R * 9 ~ $ . =7 9 A ’‫כ‬m& ~kakvk* n k=T 'kd ‫אم‬q‫ א‬8 C ' ‘ • ] 8i ‫ ن‬k$‫ אو‬k] 'k$T hk k‡“ ،8k k# k k( € ; Ž 9 ' =‫د‬ ”‫ ؟‬$T * v a d .‫ ن‬$T %=T ‫' و ; ن‬v a d ‫ א ن‬8i “ ‫ ن‬k ‫ “א‬. kCk$ wV E - n ‫ א‬a '$‫” א‬.‫ ن‬$T # U ”.‫ ن‬$T =T c‡‫ و‬8a ‫א‬q a& 'v a d }'# (‫ אو‬‰‫ ;' و‬d %=md ‫ ن‬9 ،'$ ‫ * و‬،'$ aŠ * v a 9“ 'kd G k( 'k ’®‫وא‬ I BJ †=‫ ‘א‬r_‫ و‬8$ ‫ ن‬$T 'k; Ik 'k a 'v a ] ‫ ن‬9 ‫ ن‬d‫ א‬.‫ ن‬$T $ ‫ ي‬q‫א‬f ”.‫ ن‬a „ '$7 ( '„9 ~ 8; \/ kd k ki 8k kak ‫ ي‬q‫א‬f (‫ ن אو‬d ،~ 8i ~ “ ‫ ل‬E ‫' א‬C{ • $ n i I-N ‫ ل‬E ‫ א‬h$ .'$T Œ ”.'$T =‫ א(' و‬r_‫ وع * • و‬K ‫ي‬Rk k* 8kK‫† و‬k ; '&R F ‫~ ي‬av E 8kK‫ ;' و‬%] ‫ אن‬€L 8i ‫ • ~ * ي‬$ 8a d ،'$ 'ki ‫ ي‬q‫ א‬k(‫ אو‬kž‫ א‬k$ . kCk$ kOk k$ . k=–kb ‫ ي‬k* . $ =‫ א(' و‬r_‫ و‬cž‫ و‬a& • $ ، a k] 8kk k9F 'kk=‫ ن و‬kgk k kJ ‫אن‬f ، k] ‫ ن‬k k T 8k$ k=‫ א‬k] ~av* ‫ و‬-=‫ א‬8$ '- '#‫א‬7‫ و‬B ‫ ي‬NT 'v a ] .$ . ( 8$ ™ ”.‫ ن‬$T d ‫ ن‬9 ،'$T h ‡“ ‫ ن‬k k ‫ ن‬kd 8k{ 8k k k k k 8ki k k ‫ و‬k * € ] ˜‫א‬f 'k$‫א‬Rk ‫ אو‬G { n = ‫א‬f '„9 –& ‫ * ن ن‬8K‫و‬ . =‫' و‬i u# @ R ‫א‬ " Q "p‫ﺎ‬m ~kak kŠ }'k$ 8ki k k ،'$T ‫ ن‬a ‫„ ن‬9 $‫~ א‬d b‫א‬ ck(‫ ي א‬q‫ א‬R ‫ ن א‬a 8 „9 ~d * 9f 'd • ] ‫ي‬R (

†k k; ~kd k$ uk kYk9 k ckak k A ³‫ م و( ن و‬K ck ki Rk k 'ky k] ‫و‬zk ،‫و‬R =‫= و‬md ‫ ن‬9 ‫אد ي‬ * 'k&Rk F 'k kEk k$ 'd 8= EU‫ א‬8 a ‫و א‬q † ; € ; .‫ي‬R ] 'y ‫&´א‬ 'k; kd 8 8i ‫ * א‬8a =q h$ ...“ 8k k* ~kakvk* ‫ ن‬k9 ‫ א ي‬k k9t k @ ~d ‫ي‬R =‫' و‬vC] N ‫ ن‬ka 8$ ،'$T 'Š cy e ~ n %d xy‫&' א‬R F .‫و‬R ‫و‬ 8k k# kd RkH 8kEk k9 n cC ] c# ; † R”s9 c(‫ א‬A ”.'$T cC a& ‫و‬Rk k=q ~k k* ‫ي‬Rk ‫ و و‬k k k* A }'ky k –& ¡‫א‬ ‫ א ي؟‬k k9t k k@“ ، k= kU‫א‬f F‫وא‬T k 8ki k k k] ،'$T ‰‫ ن و‬k; ‫ ي‬k k k* ‫אن‬f “ .'kC* 8a ‫ دא‬8$ ،‫ و‬# U v a 9 ،‫ م‬kakVk9 k }'&R F E ،‫و‬R $ ‫ א‬9t * { ‫و‬Rk k* %k kJ 'kd ‫אن‬f ‫ ي‬k* ‫ م‬k kXk9 Rk”ksk9 Ikd‫ א‬v ‫א‬ kl kN 8k= kµ 'k 8k Ì9 ‫ ; ن א ن‬8 ‫"א ن‬$ ‫'؟‬v$ ،• k* cC G‫ • א ن و‬$ ] ، ] ‫א א( ن‬R i ‫א‬mÌ f kŠ 'kŒk k9 .'k$T ckCk$ ‫אد‬FT n • * ‫ م‬X9 ،cŒ kb ‫ ن‬k9 ‫ ن‬k= kŒk=q 'kŒk k$‫ ن אو‬k9 ~kd k=q X_ 9 h$ ”...'$T ‫ ' >و‬Š . $ ‫و‬7 { \{f ‫ ن‬rU ~d ce ‫] و‬ . k k( 'ki F‫وא‬T hk$ ‫'” * ن‬i I-N 'y –&“ R 8* v a ] ‫&'} ن‬R v 'i €‫ א‬h$ ' ‘ € ] . =‫ و‬$ '#‫ ; ن ]™ و א‬8i n * 8kak k=q 'k_ k '&R F 'v a ] 8i ‫* ي‬ k] ~k 'k 8k= EU‫ א‬8 a ‫و א‬q $ . = ‫' &´א‬i E $ k] ~k 'k#!k k*‫ א‬kŠ ‚q E $ v $ . $ =‫ و‬$ ckËk9 F k 'kd kak9 ' ‫אم‬q‫ * ن א‬8 { ~d $ $‫א‬ 8k k;‫ א‬8k k$ .'kC$ B- 9 €L 8 $ E $ E ‫; ن א‬ . $ =–b ‫ * ي‬E ‫~ א‬a ‫ ; ن‬c q n c ] k$ 'k ~kd Œ 8$ . $ ‫و‬R Œ F‫ و‬F‫ و‬$ •‫ي א‬mk$‫ א‬hk$ † ; ~d ‫و‬R •$ 'D f h ‫>ي‬µ 'Œd 'U‫א‬f ‫ ي‬Ì„9 ‫ي‬z 9 E ‫ي‬R i %• H 'Ì9 ´=´ n “ †k k; ،'k$T ‫ي‬Rk k k$ ‫ ي‬k* k ¹a ™ $ \/ ~$q ‫; ن‬ ' ' 9 'i‫ ] و‬n 8=m { 8 Ey a9 €L '] 'v a ] .'C$ '$ ~ * ‫ و ت‬o ‫ אت‬$ . $ =–b 'Œ ~ • * z A ‫ א‬$ 8$ k$ ‫و‬Rk =q ‫–ي‬b '; • ] 'd ®‫' وא ي وא‬d ] ‫* >ي ; ن‬ . $ ‫و‬R * ] % 9 8= 8 # d ca ‫ • ; ن‬U‫ א‬n ‫ن‬mk k$ k* ‫ي‬zk k9 k 8 a& $ ‫ ت ن‬a9 'Š $ 8k k# k(‫' אو‬k k k T 7Rk kE ( n 8 ( ¸ • ‫ ي‬q‫و( ن א‬ k$ %¼ 'd \] ‫ دو אن‬8a ... $ ‫و‬R =‫' و‬$m( 8 # d k$ . k$ ‫و‬Rk kak k k] ‫ ن ن‬8a 9 n > ‰ ‫* و‬ 'kŒk ~k • k* ‫ א ي‬k 'kd 8#‫ א‬$ 8 (‫ אو‬R ‫'} א‬E f 'k k9 'k* d‫ ;' א‬8- ´=´ ‫כ‬F $ '- ، $ =‫و‬ . $ ‫و‬R ¹(f l • ] $ • $ 8a d ، $ ( 'i €L ‫ و‬8$ E ‫ ي‬Š 'v ‫ א‬n $ =‫' و‬Œ • q‫ א‬$ . $ $ '‡‫و و‬R# / ‫ ي‬k k k* . k$ ~k ‫ س‬k /‫ &" א‬$ '; 8$ 'd c=q r _ 'k# 7‫ * و‬n ‫ پ‬،‫~ "א ي‬d * r/ = ‫ ~ د‬$‫ א‬8i 'd H ' ‫ * ي‬8a * ‫ * ي‬8a 8$T • * '$‫א‬ ckž‫ ي و‬kEk ' 8a ‫ ن א‬9 ³ ‫س‬R .'i 'Ci ‫ي‬Ê

“k k; hk$ 'k }‫ي‬mkÌ] ، ] h$ ~d ] -] † ; k hk$ R ‫ א‬-/ r ‫ د‬F ‫ ي ( • ن‬t • ‫;' א‬ Ÿ‫ ; ن א‬cŒ ‫ ل אن‬H a . i 'va 'y 9 7 9 7R $‫و‬ '„9 ‫ ; ن‬h$ 'd -/ ‫~ ' אن‬d * ‫ م‬X9 ~ $‫ א‬8$ • k… ‫ ل‬k& ‫ ' & '} ن‬%V#‫ א‬$ ~d =‫; “ ( = و‬ A \ U ' ‫ ' * ي‬9F ~ 8a * 8i ...‫و‬R ¹ . $ = Œ=q ‫ ي‬q‫ א‬ud * '#‫ א‬$ ‫ = ن‬a] A ck# ka { c# a Š ‫ * ن ن‬8 { 8a =q ‫אن‬f 8$ ‫و‬Rk q‫א‬f 8k k# d € ] ‫ ; ن‬ca ] ، = ž‫ ~ و‬r_‫א = و‬ ‫ ن‬k= k$‘ ’ k kb ˜‫א‬f ‘ -ukd k* 'k#‫ א‬k$ k k{ 8k$ . $ ’ k„ … 7R µ…‘ ،’‫א… و‬f * * ‘ ،’‫ … و‬r ‫א‬f ‘ ’‫כ‬m& . * r/ = ‫و@ ه د‬ ‫ ن‬k k ‫' و‬k(‫' א‬d }‫ * >ي‬8i ‫ * و‬8$– ، k$ %Ei ‫ م‬d $ .'C$ 'E( 'i ‫~ ] ي אت‬d 9 Ÿ‫ ; ن א‬ca 'd \] ~ € ] ] . $ $ ‫„ … ي‬9 ‫س‬R 'kd \k] n k k$ k‡ k kb ˜‫א‬f ‘ ‫ي‬Rk q‫'} و( ن א‬K N 8$ . k k* ‫ و‬k$ kBk9 ’‫כ‬m& h 9‫א‬f ‘ Ÿ‫ ; ن א‬c; ‫] ن‬ 'k9 k k* ‫س‬Rk k ‫ א‬k k k* k { 8$– ¹ c( $ • * cC ‫ه‬T .‫א‬R a ‫ و‬õ b ‫'} و( ن‬K N ~d ‫א‬R >{ r 8k= ‫ • وא‬k9 8k kÌk9 €L ‫ي‬‰ ; .'$T ~av* •a& ~ { k k{ k '] ‫ אن‬R њ‫ و‬³‫אدي א‬ 'E… ‫ ; ن‬8=m { '„9 ‫' ; ن‬# y xy‫ א ن ] • ;' א‬.'$T ~ R”s9 = • * ‫ ق‬k kpk9 ‫ وא ي‬k k$ n rk k$t ،rk k_ k/ 'k; • k] '•; ! i ‫ ن‬a 'i ‫אد‬FT ‫ א ن‬. i ‫ ن‬a ‫ * ي‬r/ = ‫ د‬l . i ‫ ن‬a 'Œ • q‫א ن א‬ ‫ ي‬k a 'i 9µ a µ ‫ ن‬R 9‫א‬f E ‫ ل‬7R =‫א‬ . C$ $ €L 'ky k –k& ¡‫ א א‬k k k* ~kd k„ ™ $ $ 8$– %k ki –k& ‫ ن‬k; rk_‫' و‬/ * $ ~d 'i ¹ ، C$ % i ¼* . C$ A B- ‫~ א‬d Ì] • n C$ 'k# k] !~a 'd ³‫! א(' و‬8 8i ‫* א‬ ckak k 'd ³‫ و‬.'C$ d ‘ & A F‫وא‬T '*‫ وא‬q‫س ' و‬m9 .'kCk$ ~kak kŠ ‫ כ‬k k9 K ‫ي‬q‫' = و‬d"X ‫ي‬q‫ و‬u Y9 8ky‫ א‬kŠ‫ א‬‰‫' و‬k ‫ ن‬k k * Š ca 'd ³‫ و‬€L c=q ‫ن‬f 9 8kk$ .'k$T 8kEk k9 k$‫ א‬hkKk!k . k$ ‫ ص‬k”kpk9 €L ! $ ‡q 9 * v a 9 ‫' و‬y‫ א¡ • › א‬، ( 'k ck ki •‫ א‬kŠ‫' א‬Œ 9 .8 ; ~ F‫"א‬J‫' א‬$‫ ن ;' א‬9 ] ،'k$T k k* r/ = ‫~ د‬av* E ‫ ن‬9 .'$ œ$‫ א‬N ‫ א‬k Š‫ א ن ‘ ' א‬8 ; . i ‫ ن‬$ ( •z ‫ و‬8y $‫ ن א‬#T . =‰‫' و‬-Š‫ א‬$ . i ‫ ن‬$ ( • Œ=q [/‫א‬f ، k k( ‫س‬mk9 'k# k] ،”8 8i ‫“ * ‘ א‬ 'k(‫ ; ن א‬õ ‫ م‬K ‫و‬qT ‫ * ن‬8 i ‫ن‬ 8v a ]“ ”!~a 'd ³‫و‬ k=Êk* 'k# k$‫ و‬k k k 8kak * ~d ce '; 8i “kk k; ، k=‫ ي و‬kEk ~k$ k ‫ ن‬k9 ‫ن‬q k& ‫س‬Rkk k .'kvk$ 'kd ³‫ م ; ن و‬K . ¹ ce‫\ و‬e‫ وא‬A 8 * ، ] '* ،rk/ k= ‫' د‬v a 9 ، 9 * v a 9 !8E 9 ‫؟‬ca .8$T ` @ ،8$T ` @ '$ ! „ 8av '$ ...• k* 'k$‫ وא‬k]L ،‫ א ي‬k k9t k k@ 'kv $ ...“ ‫ ن‬k9 ' ‫אد ي‬ * ، ( 'i ‫ و( ن‬Ê L F‫وא‬T ‘ & ”...•7 8 8 d ،‫ ن‬K

23

2012 ‫ن‬ k kŠ k ،‫ون‬RH ‫ ن‬Š ،‫ي‬R $ ‫ي‬ma ‫ ن‬a 8$ 'Š ”.‫و‬R ] •(‫ א‬u @ 'd 8 ‫א‬R $ ‫ א‬Š 8kak ‫א‬q ®‫ي وא‬mk kŒk] ‫ ن‬k k ‫א‬mk‘ ; ‫ ن‬v a ] ‫אن‬ 'k# hk$ ‫ ن‬k ‫ ن‬d ]“ ،8 # ( n =m9 €L • * 7 a9 €L ck 8k # d ‫ ن‬a 8$ =‫] א‬µ ~av* ‫ و‬-=‫ א‬A I ”. ] •‡‫ ~ و‬I ‫"א‬$ '; d ‫ ي‬k* [kg9 'k$mk( 'd ‫ א‬$ ‫ و ي‬$ R ‫ א‬%] h$ ‫ ن‬k k;q ’‫ ن‬k*mk& hkDf ‘ ‫ ن‬u d d '#‫ א‬$ . C$ $ 8k kvk kak k] ،‫ دو אن‬%k kJ rk ‫ א‬‰‫ ;' א‬8i ،‫ ن‬$ 'kv a ] ~ $‫ א‬n ‫ي‬R #‫' و א‬-# ] '; ‫ ' و‬8 ‫א‬m‘ ; 'ki k k ‫א‬f ‫ي‬Rk k k#‫ و א‬A }' $T I$ %E ‫ د ن‬- ‫א‬ . ] •( : k k( 'ki k k ‫ אن‬k k k ”‫ ن‬k k* i a { (‫“א‬ hk k‡ 'ky k$“ ،8k k# k k( A NT ”.‫ * ن‬i a { (‫“א‬ ‫ وع‬kK [kg9 'k ’8kÐ kbÐ ˜‫א‬f ‘ 8= $ { 'a { € ] ”.'$T .'C* ‫ي‬Rkk k k( k 'kkd 'k ]‫ א وא‬k k k* k ‫ م‬kK hk$ 'k kak ‫ دل‬8ki k k ~kd kCk$ k k$ ‫אم ~ * ي‬q‫' א‬y d‫א‬ ~kd k=‫' و‬ki k k( €L 8a ، =‰‫ و‬8a ‫א‬q ‫" گ * ي‬ .‫و‬R =‫ * ي و‬y‫א‬qL ] ‫ ن‬a 8$ r- $ . ( ‫\ و( ن‬$‫ א‬Da& ‫ و‬i 8$ ”...• “ ،' “ ، ( ‫ي‬R q ‫= ن‬q †a ‫א‬q ‫ ' * ي‬a ‫ אن אن‬R cC$ '• $ ‫„ ن‬$ }‫ ]\!” " گ ] ي‬v a 9 ‰‫ ن و‬k; ‫ ~ * ي‬8a * ' ‫ و‬$ . $ ‫; ن ~ אن‬ 8k k{ 'kEk k kCk$ k kŒk k k$ '$‫ א‬8$ . $ -/ " d . C$ * ‫ وع‬K cŒ ‫ = ن‬$ ‫ = ن‬$ ‫* ن‬ ‫ ن‬kak ‫ ن‬k k„k9 ‫' د‬$ A ‫ ل‬N 'v a 9 ،• “ ”‫'؟‬$T ‫ ل‬N b ‫ ن‬$ d ،'$ ،8i ‫ “* א‬، = E9f R ‫و*' א‬z ( ‫" گ‬ . ( 8$ ”.8 $T $ 'Œ ‫ ن و ي‬d ‫ ن‬k ‫و؟ א‬Rkk k ki kb € k k k; k k ‫ د‬8k$ !kkU kÝ( “ ‫ي‬mkak ‫ ن‬kak ‫ ن‬k k„k9 kb ‫ ن؟‬$T $ 'ž‫ و‬8a ‫* –א‬ ”‫'؟‬$ ~ '„* ‫د‬ .'k$ k € k k* ‫ي‬mkak ‫ ن‬ka ‫„ ن‬9 8i ،~ “ ‫ ن‬kak ‫ ن‬k k„k9 .'$T r_‫ و‬E ،'$ € ‫ ن‬a ‫„ ن‬9 ، k k( € ; Ž 9 ' %] h$ 8$ ”.'$T cC$ % E9 ”.8 $T ‫ * و‬-/ " d 'X_‫ ن وא‬d“ ”.'k$T ‫ي‬Rk ky‫ ي و‬k-k/ " d 'Œ 9 ...'Œ 9“ 'Œ $ ‫~ " گ‬d i p/ † ; ] =‫' و‬i ‫ אن‬H 8i .'$T ( %k] ‫אن‬f 8=R abf -/ %9 * ‫ ن‬d %] 8a 8i “ ‫אم‬q‫~ א‬kd k k{ .8k=Rk k* ‫ وع‬kK ckakbf ‫ ن‬kak ‫ ن‬k k„9 ‫ ن‬d k-k/ 'k }'k kK‫ و‬k= ‫' *!כ‬/ % 9 8 Œ 8= ‫"א‬$ rk 9 * n '$T RH h$ ‫د‬RJ $ ~d b .'$ • q‫ن א‬ 'kd‫א‬f -/ %9 * \] v a 9 .'Ci 'i ~ * RH * ' ”.'$T cC$ •k k k A “k kb ‚‫' א‬k } k-k( 8a * ‫ ن‬€ ] \k/ ~k$ kv ] ‫'} ' * >ي ; ن‬y ] 'i u# @ ‫ ن ; ن‬B 8k kŒ ' z E 'i u# @ ‫ و ي‬€ ] . i $ š 'd ] ‫"ي‬k9 'kXk_‫ “وא‬. k¼k k A U ' 8i '(‫ א‬R ‫'} א‬-] . ( 8$ ”‫' ~؟‬$T ~a Š ‫وא ي‬

24

،‫ي‬Rk k k# k*mk… ‫ ن‬k k ‫א‬mk‘k k; ‫ ن‬k kvk kak k] 'k„9 • ‫ א‬h$ T ‫ ل‬kvk9 ] ، „ ™ $ ~ ‫ { * א‬. „ ™ $ 'd }‫وא ي‬ A ‫ א‬$ '$‫ א‬.'v$ = *m… ~ “ ; h$ v a ] 8 $ 8a * ،‫ي‬m Œ] ‫א ن‬m‘ ; 8K‫ ن و‬v a ] ،'# ; ‫و‬q %a9 cab \] ' ‫ ] ن‬h ‡ '#LR ‫ ن و‬8‘ ; r= 8ki k k ] ، $ ‫ م = * ول‬d $‫ א‬. =‫' و‬v* f k$ . $ ~ X_ 9 c# 9FT %Ð Ð ‫ אن‬$ %Ei ~d ‫ و‬-=‫א‬ f ~av* ‫' ¼' ن‬d }‫* >ي‬ . $ 'a ' cÌ* ~k A ‫ ن‬kak 8$ ~d ‡q 8i € ; 8a =q ~av* 8k$ ‫ و‬k-k k ki 'kvkak k 'kŒk 'k# ‫ و‬k-k=‫ א‬r ‫אم‬q‫א‬ hk$ k] . k$ k=‫ א‬k] A 'k&Rk F %= a& 8 # ] 'v a ] ³ k ‫ي‬Rk k ³ k 'k ‫ * ن‬r$ ~d $ ‫ و‬o ‫ ق‬/ 8k= d I$‫ ' א‬cC €L ‫ * ي‬$ ~d b ،'C$ u 9 %k kJ ‫ אن‬n k$ k•kakb 'k; rk k k9 * ' '-Š‫ א‬€'K k “k k$ . k$ • q‫ א‬€'K ‫ “ ; ن ] ي‬8 ; ‫دو אن‬ ‫!כ‬k* k 8k*!k* F‫ و‬$ n C$ 'Œ] ‫ ن‬g J “ 'k#‫ א‬k$ %k=‰‫' و‬k-Š‫ א‬n C$ ‫א‬R * ³ N €L [g9 ' ‫אم‬q‫א‬ . C$ ‫א‬R # 9FT ud * k k ‫ د‬k$‫ ن א‬k; 8i 8 # d '• J 'a& '/ * y‫س ] א‬R '- € $‫ א‬، $ =T $ ‫ ن‬- '#‫و ي و‬ 8k kvk kak k] ،'k k{ ‫ ن‬k k;‫ ن א‬k; 'k k9‫ د‬K ' ‫אم‬q‫و א‬ k k k ‫ و‬c$7‫ و‬€L ‫ אن‬n ca ‫ي‬‰ ; Š '; 8 ‫א‬m‘ ; €L %k] hk$ 8k$–k* 8k$–k* k] . k$ ‫و‬R $ ‫و‬R # • .'C$ ‫ي‬R =‫' = د א‬v ‫; † א‬ –k& ‫ ن‬k ‫ د‬- ‫' א‬v a ] $ 8$– ‫א ي‬‰ › • h$ 8k k ‫א‬mk‘k k; %k k$mk=‫' ‘و‬kCk{ $ 8$– n $ %-E $ { }‫>ي‬k * € ; ‫ت‬R9 'sg9 ' ’'*m& h 9‫א‬f ‫وא ي‬ .'#T ‫ ;' و ي = د‬8i ~d C$ $ ' ] '$ 'd ‫ ن‬k k * 8$ ”‫؟‬8$T '„* ‫ { * א‬، ‫ ' وאن‬Ð “ '„ ] ' '• ‡ 9 ‫ אن‬R ‫ * * ن‬n m* m* ‫ م‬J ' ‫ א‬k-=‫' א‬-$“ . $ E( 'i mU $ A 8a ، Ì] 'X= t ”...~d 'd‫א‬f ‫ ن‬$T =T ‫ ن‬9 ‫ ن‬- ‫؟‬8$T b ‫ א * א‬i k kN 'kŒk k9 k$ ، C$ ‫א‬R $ ‫ * א‬8= ‫"א‬$ ...“ A ‫ ل‬k kN 'kvk kak k9 “ . k k( 'y‫و‬‰ > * ‫אن‬ ” .'$T k* A 8kŒk ‫ ن‬kd 8ki ~d '$T $‫ א‬Š ‫ אب‬v ‫א‬ ‫ ن‬k= k$ ‫ א‬k k k* k¤k*‫ ن א‬k9 ‫ ن‬k ‫ א‬.8k k$T 'kŒk] h$ ‫ د ; ن‬h$ ‫ א ن‬.8$T =‰‫' و‬-Š‫' א‬d G‫ وא‬8$ ‫ = ن‬$ ~k k$‫' א‬kŒ ‫ א‬،8 $ ‫א‬R =‫ و‬A ‫ي {' د‬m$‫ א‬a $ ~k$‫ وא‬k] ~k $‫ א‬n ‫ ن‬$T =T ‫~ א ن *„ ن‬d $ ‫و‬R $ ~ ‫= د‬ kŠ † ،‫ ن‬$T $ 'ž‫ و‬8a ‫~ * –א‬d 'C$ ‫ي‬R $ ~ k ~kak kŠ ‫' אن‬k; kd kb .8 C$ ‫א‬R C €L %] ~av* ck# k; ~d Ÿ‫ ; ن א‬c(‫ ل א‬N 8= a] ‫~ א ن אن‬d '$T ”d €‫ א‬k k; • k* %• H r_ l A ‫ و‬n •m c$7‫ و‬،cC ] ‫ א‬- * €L ‫ א ن אن‬، i 'a 'i ~ R”s9 { cC ‫א؟‬R $ d ‫ و‬I r 9 * € ] ! d ‫ و‬I ‫"א‬$ ~$q ‫"א‬$ ‫ א ن‬،‫ن‬ n ] •‡‫ { و‬I €L c i ‫ م‬X9 r €'K ‫ي‬ma k kl kN ck#‫ א‬k] 'kŒ ‫ א‬n L Š ' r 9 * ‫ א ن‬€ ] Ik* ‫ ل‬k•‫ א‬k kŠ k $‫' ~ א‬-$ hg . d ‫ { و‬I ‫ ن‬kak k k{ 'k# ‫ ن‬k ckŒk A ‫ ن‬a 8$ ‫ א ن‬. i ‫* ي‬ ~k k k ‫' د‬k{ ~kd k Œ ~ ~av* '-$ ' .8 ‫א‬R =z (

.'$ r Ø/ * • * ="vd v ‫ א‬ó K 8kK‫ و‬8k{ ،‫ ي‬q‫ ن א‬k; 8k k9F k$ 'k# 8kCk k • $ ~kd k‡q 8k$ ، =T ‫„ ن‬9 ma f • u d d 'av=‫* ن و‬ k k$ 'ki 8kK‫ * ن ن و‬8{ ~ r v a ] v $ 8ki k k ‫ و‬k k k* ‫ אن‬k Š $‫~ א‬d Ì] • .'$T ‫و‬R C ‫ ] = ن‬8 ;‫ ي א‬a ‫س‬R ‫~ ; ن‬g $ E ‫ ن وپ‬k= k$ k{ ‫س‬Rk k ] ، $ ‫ د‬9 ~d ، $ $ . $ E( 'v R 'kCk] ‫ س‬k kQ9 ‫ ن‬r ' ‫ وپ ~ * ي‬$‫א‬ ‫ ي‬q‫ " א‬d ‫ م‬d ‫ ; ن‬r 8 Š‫س א‬R 'C Š‫ א‬$‫ ] א‬، i 'kd ‰ 'kvk kak k] k$ ‫ ن‬k œK * ‰‫ א‬Š . a 'i 'kk•k k { ‫ ي‬q‫" א‬kk k d k •k k { ‫ ن‬k ; k -k / 8kk= k -k ak ‫وא ي‬ . a 'i ‫ ي‬Œ=q '&‫* * د‬ %k¤k9 k 'ki 8kK‫ ; “ ~ و‬v a ] ‫س‬R C $ %k= kEk k( ‫ ن‬k k ‫א‬mk‘k k; ‫س‬Rk k . kCk$ k=‫' و‬ki ‫ א א‬b‫א‬ 8k=‫' و‬ki %k kEk9 n ‫ ن‬k k ‫ ن‬k k ‫ د ن‬k( ' }‫ي‬R ( rk 8 ‫א‬m‘ ; 8 C 8 v a ] ‫'} و( ن‬K N 8$ .‫ ن‬$ . * ‫ وع‬K • ‫א‬q‫ ن א‬r_ l ‫ ] ي‬8 ; n cŒ ‫ س‬k kQk9 8k$ 'd -/ ' ‫' *!כ‬/ % 9 250 ck 8k k# kd kak-k ‫' א‬k ‫אم‬q‫ א‬8 C 'v a ] $ ~d * k$ ~kd k k( k 8k$ 'kkd k-k/ %k k9 273 .'k$T ‫وא و‬ ،'k$T k k$ ‫ ي‬q‫' א‬i -/ 8= d " d $T ‫' وت‬v a ] hk$ ~k ' I 8 C ' X= .'i ' = 9 ~av* † ; 8k kCk k 8k k# k] ‫س‬Rk k -/ $‫ א‬h y - ،'C$ RH ‫ي‬Rk k$ 8a d ] ،'C$ " d •a& ‫אم وא ي * ; ن‬q‫א‬ 'k 7 k; k ‫ي‬q‫ و‬€L •7 k 'k; 8kak k ،'kC$ ~d RH ~ ~kd A ‫ ن‬kak 8k k„k9 ، k¹ ck( k k$ .‫ي‬R ] ‫ و ت‬o . $ 8 ; cC$ ~ ‫ون‬RH ‫= ن‬m$‫א‬ 'k kVk ‫س‬Rk k ~kd i ‫א‬‰ 'i ‫א‬zb E* 8$– 8 #‫'” א‬v$ ‫ כ‬9 ' ca ‫ ن‬N“ ، = E]f 8 i . =‫' و‬i u# @ R ‫ي وא= א‬zb $ 'C( 8kak ‫א‬q hk }‫כ * >ي‬qÐ ‫כ‬qÐ h$ ‫„ ن‬9 z $ 8k= k kEkU‫ א א‬k k k* ‫ א‬ki 'k* ‫ م‬k kd . k$ $ ‫ ي‬q‫א‬ k k$ ‫[ * ي‬g9 'd ‫ ن‬E$‫' و‬#‫ א‬$ ·9 ‫„ ن‬9 8= E ‫~ * א‬av* 'd [/‫א‬f ‫ د‬N ،‫ و‬U ] ،' ] d‫ و א‬i . C$ .‫ אل‬k ‫ אن‬k ،‫ ن‬k( k ‫ ن‬k k ،‫ א‬kBk ‫ אن‬k . k= q‫' א‬kC] ‫~ * ن‬d A ‫ ن‬a 8 „9 ‫؟‬8$T b ‫ א‬i ‫ א‬-=‫* א א‬ k k] kb 'kvkEki ‫ ن‬k9 hk k9‫ א‬n . k$ 8 ; cC$ h * zk k k= ckvkEki 'k; ‫ ن‬k * ~d A ‫ ن‬a 8 „9 ‫ ن؟‬$T .' ; ~ • * ‫ي‬Rk k 'kd 'd ‰ ‫'؟‬C$ ‫ ن {>ي‬Ci * ~a Š $‫ א‬8$ k$‫' א‬kd ‰ hg .'C$ '$ ' 9 ‫&' ' = د‬R F %k k”kVkd k] ، k$ k=‫ א‬k] ~kav* •a& 8$ '- 'C$ € ‫ ن‬k‡‫ و‬Ž‫ و‬r ‫ي‬‰ ; ~av* R= K .'C$ '$ 'i ' > ‰ .• E ' md c] n ،‫ ن‬$7‫و‬µ ~$7‫و‬µ n k] ، k=T 'k-kŠ‫ א‬€L c 9 † ; .‫ * א‬8; * $q k$‫ א‬kŠ 8k$ . k= kEk k; ~k k* A 8kBkVk † ; 8 $ 'k$ n 'k$T 'k#‫' و‬C* ‫ ن‬T 'v $ ~d * ‫ س‬Q9 k= ´k& 'i 8a =q ‫و‬q‫ و‬h$ '$ €L 8$ . $ a& ‫س‬R .'C$ 'E( 'v 9 ‫ • ' = د‬U‫ ' א‬8a ، $ Ð ] € k] ، k=m9f 8a ‫א‬q 'E f 'd }‫ * >ي‬$ ‫ ن‬k; \k

2012 ‫ن‬ ”.€‫ ن‬v$ ‫و‬R * r Q9 'd ] 8 #‫א‬R “ . $ E( 'ž‫~ • و‬d i ‫א‬ma c q ‫ و ي‬$ 8$– 'k; 8ki k k k k$ ‫א‬Rk ´k& 8kak k=q 8kCk k 8kC =T $ ‫ ن‬- '$ ‫ي‬R =‫א‬ ‫'} ' = د‬d ‰ 'v a ] ~k ž‫ ن = א‬$q • e '* y $ %a9 ‫אن‬f 'Œ $ ' . $ 'kvk$ '-# X9 ~ ‫ي‬ma* '&R F ~d $ '(‫” א‬H ‫ ن‬C k* 'kd 'd ‰ ‫ ن‬-9 ¹ c( 'a 'd }‫ وא ي‬$ ! $ œK * ' •7 ‫ن‬RH E 'v$ ‫و { * و‬m$‫א‬ 'k k9 8kak k* ‫ ن‬k; ‫ي‬mk k{ 'kEky kak9 E ،'v$ A ‫ م‬k kXk9 -k kXk9 'k ‫אم‬q‫ אن א‬R • * V €L '‘Š U ‫و‬qT ‫~ * * و و‬d 'v$ ~ 8 #‫ א‬R= K ،'v$ ‫و‬R * 8ki k k 8kCk k 8kC .'v$ =‫= و‬md • * • ( • 8kCk k ، $ ‫و‬R * [g9 ' 8s ' ~a { 'v a ] ‫و‬Rk k* Ik* 'kd • ke ‫ وא ي‬r $ 9 ' ] $ 8C œk$‫ א‬kN ' c 9 8a ‫א‬q 'd ‰ 'v $ 8C d 8 Cd ، $ 'k 'o 9 ' E $ 'v a ] 8i ~d b .'#‫ي و‬R ‰‫و‬ k kakš‫س ] ' א‬R . $ ‫ د‬- ‫' א‬g#‫א‬R ] ‫و د‬ 8kkak k* 8kk$ kEk k k$ ckk=q •kk ‫و‬7 ki k$‫ א‬F‫א‬Rkk ‫א‬ 'kXk_ 9 ' c q • ] '; • 8a $ ‡q A ‫* ي‬ .'C$ 'C* a&f ' mkU A ‫אم‬q‫ ن א‬-/ ' ‫ ل‬N • $ E ‫אن‬ k$ k k$ ‫ ي‬k* ‫د‬Rk9 A cŒ '; 8 { n $ E( 'i . $ EK hK '#m9 r ‫אن‬ 'k; kd • k$ .'C$ ' 9 ' E ¡‫ ;' א‬d ،‫“ ن‬ 'v a d ‫ * ~ * و‬r_‫' و‬v a d ~d '$T h] b 'kOk kEk k ‫ي‬Rk k$ ‫' {>ي‬y ( $‫ א‬d ‫و؟‬R >{ ~a Š ‫ م‬k kd 'k# k ‫و‬Rk q ‫و‬q ‫ م‬d ‫ * و‬E ‘ ،'$T 8k k$T k=T 'k-k$ ‫ ن‬kd ‫ ن‬k9 ‫ * ن‬8 ’.‫و‬R 9‫א‬q‫אو( א‬ ‫א‬Rk k$7‫ و‬A • ] ‫א‬R * G‫א‬mE * ¼ 'd \] ~ • $ ' ‫ ن‬kd n 8$T ‫ ] ي‬% 9 8= ‫"א‬$ ‫ ن ; ن‬a 8 „9 $ .‫א‬R $ 8k k$ k( • kŒk=q ‫ ن‬ka ‫„ ن‬9 ‫ ]\ ; ن‬%¼ ‫ن‬R 8 ; (L ~ ‫ ; ن‬c q 8=mÌ] ' ‫ ] ن‬8v a ] ~d $ ‫ي‬7‫ א‬. i 'k ‫ ن‬k k k* ‫' ن‬-$ ،~$ d '# '-$ ‫ ن‬d .8$T -k kXk9 'k k kŒk %k=‫>א‬k{ 'kvk kak kd 'kE * ‫د‬R9 8k$ € k k k; Ž k9 'k %k] hk$ ”.8k$T Š cav 8kak ‫א‬q 8# ‫ د‬8 y‫ ] א‬8 v a ] ~ • ' !U “ ، ( ”‫ ؟‬$ 8 v$ '„* ‫ ن‬d ¡‫~ א‬d $ 'ž‫ ' و‬9 kOk ‫ אن‬k k k 'X_‫ وא‬. * > $ '•$ ~a Š 8 # ] ‫ م‬k kd 'k# k ‫و‬Rk k q ‫و‬q ‫ م‬k kd ‫ * و‬E ‘ . $ ’.‫و‬R 9‫א‬q‫אو( א‬ rk kQk9 'kd 8k kŒk] %k=T ‫ ن‬k n ] ' d 8i "k kd A cŒ [ n av r= a E $ ‫و‬R * †k k; kEk k ، =T ' 9 ‫ س‬H‫ א‬Š ‫ ] و ي‬. C$ ‫א‬Rk k$ ‫א * א‬m$‫ {~ א‬h$ '* ~ 'd 'd ‰ ، ¹ c# •k k k ' .‫א‬R $ ‫א‬R ; r $‫ ' א‬cŒ c] 'E $ -E ' md $ 8$– $ ' 9 '(‫ א‬8a =q ‫† אن‬y . $ '#‫• ] א‬a& ~ ‫ و‬- * $ 8 # d % $ ~d . k q 'kCk( 8k$ ™k k ”.' ; cž‫ ن ;' و‬9 ' “ %k=T ‫ ن‬k k$ ،8$T E( 'i d 'y $ ‫ & د‬K v a d “ . i 8a ‫د * ي‬R9 'v a d A • Œ '; ‫* ن‬ 8ki k k “ .8 # * ~ »Q ] . ; ~$ ‫>و‬i ‫אن‬

، k$ k¼k k 'kd ‫ * >ي‬W -p9 ~a h$ –& ‫" گ ن‬ ~k{ 'k„k9 n C$ •‫' و‬# •‫ و‬8 # d }‫'} ' * ي‬y ] r . C$ $ ‫א … ي‬z $ ، k k( •k k k “ ،'k#‫ א(' و‬% 'v ‫ ;' א‬d NT “ ‫ و ت‬ko 'k rk kQk9 ‫ ي‬i ž‫ א‬€L c# ] _ '- ‫“ ] א‬ ”...'$T 'k„k* ‫ ن‬k ‫ “א‬، k$ k¼k k k ki kE{ E$ 8i ”‫ ن؟‬$T kj k-k9 k @ 'XY_ ‫ ل ; ن‬H 9 u vJ ' ‫ س‬T ~k$ Ð k&Ð 8kak k* ‫ א ن‬i '¹ “ ، ( '#‫" گ אل א‬ ”.8$T ‫ א‬d { n # ‫ ن‬T 8a ،‫ ن‬$T 'd kEk k ،'kCk* kEk k* ‫ ن‬k(‫'} و‬K N 8i ،'kkCk$ kEk k* 8k= kak] ‫س‬Rk k € k k k; •–kb 'kd ‰ ”!'i ‫ ب‬9 * u * d“ . k k( • ”.'C$ '• i ‫ ب‬9 * ~d $‫ א‬،‫“ ن‬ ‫ و‬ko $‫~ א‬d ‫ي‬R $ • e ' % J 'v a ] '; d ' “ ”....r c# ] _ ~av* ~d ³‫' א‬y $ .‫ي‬R i ‫ ب‬9 * k k{ .'kCk$ 'kE( 'i '$‫א‬R ‫~ אو‬d 9 'C{ 8$– 'k rk k kJ k9 A 8k k;‫ ي א‬kak k 8k kvk ka ] ‫* א‬ †k k; 8k $ C$ $ ' q '; 8i ‫ س ن‬H‫א‬ ‫ ي‬k-k=‫ א‬k$ 'k-k $ ‡q ‫ي‬R i u# @ ‫ ن‬d € 'v a ] . $ ¼ i ca] z ] ‫ •' ; ن‬J = ¹ †9 ~ 8; \ 9 A c‡‫ و‬8 * 9 8=R 8$ • k$ kŠ !‫ ن‬k k$T %k=T ‫ ن‬kCk rk$ ‫ ن‬k9 k q“ .‫و‬Rk $ ckŒk ‫ ن‬k; ‫ ن‬$‫' אو‬Œ 9 ~d ~ $‫! א‬Ii‫' א‬C* ‫ ت‬J‫ و‬K ”.' ; ‫” אن‬.'$T uvJ ~a Š h$ 'Œ 9 ،‫“ ن‬ ~k$q A 'k 9 X9 ' Œ ‫ ن‬9“ ، ( '(‫ א‬A U ‫س‬R ‫” و‬.'$T ‡q ~ ‫] * و‬z ‫و‬ma d R ‫ א‬8 ‫"א‬$ . $ $ '# 9 ] i E… 8i . =‫' و‬i Ž 9 ‫ وع‬kK Ik* 'kd rk_‫ ن و‬k ‫~ א‬kd 8k k$ k( ‫ ن‬d ' “ ‫ي‬7 kd 'ko k9 ‫ ن‬kd k ‫ ن‬kd “ ، k k( • ” .‫* ن‬ rk= kak kd € k k k; ‫אن‬f .8k=Rk kak k ‫ ي‬q‫ א‬R ‫ א‬% s- 9 € k] .8=R =‫' و‬i d €L Œ ‫א ي‬R="9 r= a %Eg9 ckakvk - X9 ' ] n ~a { ،‫אم‬q‫' אو(' א‬X_‫ ن وא‬d ”.8=R =‫' و‬i d €L €'kK k* ‫ي‬mkak • k* ‫ س‬k Q9 ' a9 = a9 'kŒk ‫ ن‬k }‫ ي‬k-k/ "k kd ‫ م‬k kd 8i .'#‫&´ ي و‬ kŒkµd ‫ ن‬kakvk k9 ‫ دي‬k9FT ‫ م‬kJ ‫~ ; ن‬g $ $ . $ $ ‫ ص‬kN k ‫" گ‬k ‫ د‬kN k$ ~kd • k$ ، k$ ‫و‬R #‫ ] א‬Œµ d ‫ ن‬k k k k k * h ˜‫א‬f ‫ ] دא‬8a * 8$ . $ ‫ & د‬K . * ‫ وع‬K c#‫ ل ] א‬N ‫אن אن‬ 'ki uk# k@ •k k k k k=T ‫و‬m$‫ א‬8a =q h$ € ] ‫ ن‬k ‫ ن‬k k k * ‫ ن‬k k A F‫א‬Rkk ‫' א‬kk•k k ‡ k 9 k $ . k=‫و‬ ~k 8k$–k* $ ~d $ $ ‫ * ي‬8 s d 8 ; ‫ي‬R # a Š 'k }'k&Rk F ‫ م‬k kd n [kg9 'kvk ka ] ، Œ 'v a ] œkK k* ' cav ‰‫ و‬A ‰‫‡' א• ل ;' و‬q •‫ א‬%9 * ‫ ن‬k; 8kK‫“ و‬k k; ‫س‬Rk k ‫ي‬R # a Š .8v* ~ ‫; ن‬ k=‫' و‬ki 7R E ( ‫ א‬-=‫' א‬$‫ א‬A NT ، =‫א و‬R i d 8K‫و‬ . a '„ ' q ‫; † * * و‬ . kC$ ‫ ي { ل‬NT ‫س‬R '$‫ א‬n ( 8$ ”.8i “

8 „9 †C ; ،‫' و= ن‬i ‫= ن‬m ‫ ن وא= ن و‬8i ‫ ؟‬k k* 8kC * ‫ ن‬$‫ אو‬$‫ “א‬. =‫ و ي و‬cÌ] r ‫ ن‬a ‫ و‬k-k * ‫ ن‬$‫'؟ אو‬$T * ‫ س‬Q9 b ‫ * • ن‬8 #‫א‬ ”‫ ؟‬i a 'ž‫] ي و‬ Rk ‫ א‬rk_‫~ و‬k 8a * ،€ ~ 8a * ~d 8 $ ( ‫ ن‬d “ ‫ אن‬k$ € k ‫אن‬f $ ‫ ن‬9 “ ، ( ‫ ” " گ‬i 8 a 8 ž‫و‬ k kak k 'k( k rk k 8kak k ‫ ن‬k k$T k=‫ و‬Rk ‫ א‬rk_‫و‬ . = a ] z 8$ ”.‫ ن‬$T ‫ א‬k k k* 'kEk k .'k$T ~ka Š u vJ ~ ‫ ي‬- * “ ~k 8kak ‫–א‬k * ' i 8* ] ‫ ; ن‬r 9 * l N V 'k k] ، ki 8kž‫ ن و‬k= k$ ~kd i 8ž‫ ' و‬i 8ž‫ و‬8 * 'k ki 8k* k k] ‫ ن‬k; kVk • k* rk 9 * ‫* א‬ ~kak kŠ h$ 8i . i 8a 'ž‫ ~ و‬8a ‫م * –א‬RE$ ~kd kb ،'k$ k rk_‫ و‬k= € k k* ‫ ن‬kak ‫ ن‬k „9 ،‚ ‫= د‬ ‫ ن‬k k„k 9 .8kk$T 'kk kXk 9 'kk 'kkCk { ‫ ن‬k 9F ‫ي‬7 kd ‫ ن‬kEk9 ”...‫ ن‬a ‫ ي‬kŒk k • q‫ א‬rk= ‫' אن‬kkŒk k9 ‫ ن‬k$‫ אو‬kb !kU“ 'kd ‫ م‬k kXk9 k 'kCk{ hk$ 8ki k ‫א؟” * و‬R a . $ $ ' * €L c•; ˜ ”.~d 8 $ ( cŒ ‫ ن‬d ' hg “ ”‫ وع * ن؟‬K 8$–* . i ‫ ن‬$ ( ‫ ن‬9 $“ ”.'# • $ ~d 8 $ ( ' “ 8ki k k ” ki ‫ ن‬k k$ k( ckŒk ‫אم‬q‫ي א‬mk$‫ ن א‬9 $“ .'kCk$ 'k#‫' و‬k(‫ א‬hk k( uk kvkJ A 8 ;‫س א‬R ، ( ”.‫و‬R ] y * b ~d =‫' {>א‬Œ 9“ ‫ ي‬k k k* ‫ אن‬k k ،‫ي‬R # a Š ‫= ن‬7 $ • 'k ‫ ل‬k kN 'k; kd “ . $ $ '‡‫"و و‬# ‫ن‬ @ 'kvk ‫ א‬.‫و‬Rk k] ky q‫ א‬8a ‫א‬q € ~ 8a * ‫ ن‬-/ " d kEk( 'k 'kd‫' א‬kCk kŠ‫ ن א‬kd cke * 8 #‫ ت א‬J‫ و‬K ”...8 $T k$ ~kd 'C$ $‫ א‬% 'v ‫ א‬€L 8i u 9 • ،‫ي‬q ‫–ي‬kb ck q %i … R ‫ א‬I ‫ود‬RQ9 8a * '; • ] 'kkvk ‫ א‬n 'kkvk$ •kk ‫~ א‬kkak k k-k k# k{ mkk kŒk] 'kk ‫ ن‬k] %kkU k$‫ א‬%kÐ 'v ‫ א‬.'va '$ ‡ ‫ول‬R ' }'&‫* * د‬ %k¤k9 ‫د‬RkJ 'kŒk •‫ א‬8kak k* ‫ ن‬k n Rk 'v $ ~d 'C$ .'v$ ] ‫ ن‬9F n ‫ ن‬E9 %a9 'Š ] %9 * ck9 k$‫ي אت و‬‰T ‫ ن‬k; 'k# kU‫א‬f k ‫א‬F‫ و‬8i . k $ ¹ '; ‫* ت‬ µ 'v a ] ‫ ن‬R9RK r= a 8 # d 'kvk a ] $ ‫ ' و د‬8gK * 8= 8va] ] f . a ~ ‫ ~ ( ي‬E=‫ ي و‬- “ ; h$ ‫ ; ن‬€ ‫و‬Rk k( †k k; k • ”–b ‫ و ي‬8 s= “ '; d .'$ ‫ و ت‬o ' 8 s= €L • q‫ ;' א‬d“ . $ 'ky k$ .'k$T ‫ و ت‬o ' Ia/ ' ‫אم‬q‫ ' ~ ] א‬8 s= ”... * œK * ‫و ي‬ ‫ ن‬k k;‫ א‬، k¼k 'd }‫ * >ي‬8i 8a =q h$ € ] k$ Rk ‫' א‬kEk k( hk$ ~kd k$ k k$ ‫ ي‬‰ ‫ ن‬k=‰ ' {f . k$ k k$ 'k#‫>א‬k{ kb †k k; •k k k ~kd =‫' و‬av ‫ود‬RkQk9L %k9 k* hk$ ‫ ن‬k#T !'k$T '# $‫~ א‬a Š 'O “ . =‫' و‬i ‫ ي‬l R ‫' و‬d 8$ ”!‫ ن‬$T ‫* و‬ .'C$ ˜ A F‫وא‬T ‫س‬R ، ( • ”!~$‫“وא‬ k$ ~kd k‡q 8$ ~d ‫ ن א; ن ; ن‬v a ] 8i

25

2012 ‫ن‬ ”. i ‫ ن‬ž‫' و‬i ‫ * ن ] ] * م‬œK * ‫„ ن‬9 ، k ky‫و‬‰ >k k* 'k q ™k $ † ; 8i ‫* ي‬ k$ k{ 'k#q ‫و‬F ‫ ن‬k9 rkak&f 'kvk kak k] ‫ ن‬kd 8 # - “ ‫ م‬k* k A ukd k* ‫' אن‬kX_‫ ن وא‬d 8 # - d 8=R E ‫!כ‬k* 'k/ % 9 ~a ( r_‫• و‬ma& d ، O / .8=R $ ‚ ‫ د‬k= .'k$T ky k* †k †k $‫ א‬. C$ =–b '# ž‫و‬ ”.† † ] ‫'} ن‬-p 'kak ™k k$ 8k # d ‫אن * ي ' ت‬ $ 'kkvk ‫ א‬Rkk ‫ א‬ukk kd kd 'kk#‫ א‬k$ 'k –kk& ~kkd ³‫ • א‬k$“ . k=T rk= kak k$‫ א‬.‫ي‬q ‫ ن‬k=‰ 'd • E $ { .‫ * ن‬œK * ”.'$T !N‫' دא‬ . k=T ‫ د‬k& kK { ~ab G‫ و‬8i € ; 8 a9 8 • q‫ א‬l N }'K N ] ، C$ % i ‫ ل‬E ‫ “ و ; ن‬$ . $ † vd ‫و‬q‫ و‬8 ; r ‫ ل‬N u vJ 8 C ‫' אن‬ ‫ אن‬Rk ckav • * ' }'&‫] אو(' * * د‬ .'C$ 'v a h=‰‫[ و‬g9 'v ‫ א‬€L 8 $ ‫ ي‬k * I BJ ‫ * و‬$ ‫ ن‬9 ‫~ א ن‬d Ì] • “ .'k$T ”d ‫ود‬RQ9L h$ }‫אدي‬FT ،'$T ”d . k$ ‫و‬Rk k( 8ki k k 8k k; ”'d ‫ * >ي‬%a9 'av “ kakš‫' א‬k ‫ ت‬kYk/ ' •‫' א‬v ‫אم א‬q‫ א‬r ‫ د‬%E “ ‫ود‬RkQk9 'kŒk k ‫ א‬€'kK ~ E .'$T ‚‫و‬µ h$ 8a ‫א‬q '$ “ 8 ‫' א‬# €L ‫ אن‬.'$T y * ] ‫* ي אن ; ن‬ ukd k* 'k#‫ א‬k$ n k-k/ ‫ ن‬k=7 k$ ،[kg9 k-k/ "k d ”... i ‫* = ن‬ ‫ ن‬k; ‫אم‬q‫' א‬k 8kak k=q 'kOk ‫ & د‬K ‫س‬R n ... ،'kCk$ ‫ي‬Rk k‡‫[ و‬g9 8 ; ] . C$ ‫א‬R $ 'a f 'i y [k k k$ E ،'C$ 7R = =q ‫ ش‬n 'Œd $‫~ א‬d b k] .'kCk$ ‫ي‬Rk k k# k k9 —k f 'k k Œ 7R ‫א‬f –& ‫ن‬ ~k$ k =‫' و‬k; ‫ ي‬k k * ~ 8a * r O /‫* ي‬ %k¤k9 ‫אم‬q‫' א‬k ®‫ وא‬n 8k‘k ; * ‫אم‬q‫” ن ' א‬d ~d $ .‫ي‬R $ '* •] • f 8kk k# kd }‫ي‬mkÌk] 'kk{ ‫ ن‬k; }‫ي‬mkÌk] hkk$ 'k k] “ 8k k; 8ki k k 'kd 8k-k_‫ و‬8k { ”.I ‫و‬ v $‫אو‬ k 8kak ،'$T ‫ ل‬N v $‫ د אو‬N ‫ “ ´אت‬، $ ‫و‬R ( 'kvk kak k] ‫ ن‬k$‫' אو‬k ، ki 'k(‫ א‬A c q 'Œ $‫وپ אو‬ ‫ ن‬I 'v a ] ‫ ن‬$‫~ אو‬d ‫א‬R =7 ‫= ن‬m* ‫ ل ن‬N k$‫ א‬rk= ~ ‫ي‬ma* $ ] ”...‫א‬R a ‫ي‬7 ~ ‫= ن‬m* ، k$ ‫و‬Rk k¹ k k /‫א א‬R="9 h$ ~d ce $‫ א‬،‫ي‬q I Xd .'C$ ‫ي‬R ¹ c(‫ א‬z -=‫ و‬8 ; 8kak ‫א‬q k ‫ و‬k k( 8ki € ; ' a9 h$ Š .'$T =‫ א(' و‬r_‫وא] '} و‬ ‫ ن‬k k* ‫ ي‬$ ‫” * ي‬.‫ ن‬$ d ž‫“א ن א‬ . ( ‫و‬zk k kvk k ‫ א‬.‫ي‬Rk k=‫' و‬kCk* ~ ‫ ن‬T 'v ‫“ א‬ b 'd‫א‬f 'ž‫ = ~ و‬E ; '; ‫' א ن‬- .'$T R 'y ] ”‫ ؟‬i ‫ ن‬a 'ž‫و ي} و‬F ‫ و‬U‫ و‬$ ‫אدي‬FT 'k ckC$ • ] n cž‫ ~ و‬8a ‫“א ن ;' * –א‬ kU‫ אو‬،‫אي‬q‫ ن א‬kd }‫ وא ي‬k$ € ] . y‫ و א‬8i ”.'$T . i ‫ وא‬8a ‫א‬q \] ‫ و‬a& ' ‫ي و‬m9f 8a ‫א‬q k ، k=‫' و‬ki ‫ ن‬g= ] ‫ & د‬K ‫س‬R €L =‫ ي د‬i 8k$–k* ‫ و‬k k k* %k=mkd ‫ ن‬9 ¡‫ א‬u 9 ‫و ' _ ن‬

26

.'#‫' و‬O9 %O $ R ‫'} א‬Œ] ‫אن‬ €L %] h$ k= ‫ ن؟‬$T =‫' و‬i = ( ‫ ن‬9 b ‫'؟‬Ci ] b '$ “ ‫'؟‬$ b ‫' و ي‬$ ‫ ن؟‬$T =‫ ي و‬9 ‫س‬Rk k ‫ي‬Rk k k k kl ‫ אب‬k F‫وא‬T E - • a • q‫ ن א‬kd kb ، kOk k k/ ‫ א‬k k k* “ ، k$ ‫ ي‬k ³‫ و‬³ ”‫ ؟‬i 8 $ ( f ”. i ‫ ن‬$ ( • q‫ ن א‬#T ، $“ Rk=RkK ‫ ي‬k-k=‫ • ' א‬q‫ ;' א‬d b ، O / ‫“* א‬ ،8k kak k ‫ ي‬k* ¸ kXk9 '; ‫ ن و‬d '$T œ$‫ א‬N • kŒk k 8k k; 'ž‫ وא]† و‬8 ‫ و‬8a =q h$ ،'Œ € ] ”‫؟‬8 a ‫ * ي‬r Q9 €L %k= k;q k= ‫ ددא‬kN ~ ‫ و‬- * '•; O / ‫* و‬ 'k„k 7 k* ‫'} ن‬- $ $ 9 ‫א‬R K ‫ي‬m$‫ א‬$ ] 'v$ . a '# a Š . ( ‫' و( ن‬9 8$ ”'$T h ‡“ 8kak k ، k k( † ; ‫ * ي‬8K‫אن و‬f ،• / € ] “ ‫ وع‬kK ‫אم‬q‫ א‬8k kCk k ~d ³‫” א‬. $ ‫ و‬a { r= a F‫وא‬T ”...‫* ن‬ ‫ "ن‬s "p‫ﺎ‬m 8 a ‫و א‬q 8i ‫ ن‬k k„k k9 8kk = k k k kEk kU‫א‬ ‫ ن‬k k= k k k k… ‫ ن‬k k=7 k k$ •‫ אن א‬kk kk ‫ي‬Rkk kk=q ‫ ي‬k k kk k k* 'kk #mkkakk& 'kk( k 'kk; k Ok k k / k Ek k ، k $ k k $ \kkak & ‫ ي‬t k ‫אم‬q‫א‬ "k kd n E $ R ‫ א א‬$ ،ó Ø9 $ . $ ‫ & د‬K % E9 ‫אم‬q‫† א‬kakvk k9 ~kd 'kCk$ k$‫~ א‬a Š I$‫ ] “ ; ن א‬، $ . $ ´ 7R *mU cŒ A %kkEk K 'kk* k N 'kk >kk ‰ 8kkak k* k $ %kkak 9 ‫אن‬f k hk$ n -E $ { ‫ ن‬9 ra&f h$ ‫ي‬R * \a& a& hkk kak 'kk k-k / 'kk ‫!כ‬kk* 'kk/ %kk k9 ~kk$ k vk k] $ h 9‫ א‬€ ] ، a ‫ د و ن‬- ‫' א‬v a ] ‫ي‬R = Œ=q Rk ‫כ’ א‬mk& ‫ ن‬k= $ 'U‫א‬f -E f -8a ‘ ،ud * 'C{ . ¹ • E] ‫א¬= ن‬q -E '$‫ي א‬ma& 'k#‫ א‬k$ -‫ ن‬#T -8i .‫س‬q ...~$q ... ...Ž‫“א‬ - -/ ‫ ن‬k#T ...8k$ = ...‫ ن‬$T - $ ‫ * ي‬-‫ = ن‬$“ ... k i -‫ ن‬k k $ k ( -‫ پ‬k k ‫א‬- k Œk d- k ¼k -‫א‬mkkak - k d - k„k -‫ ي‬k*-‫ ن‬$ d-‫ ن‬#T-†= ]- 9- ] ...8$ { ... k -k Ek -‫ ي‬k NT-'kk -'kk$‫ א‬...8kk$ k k d ...‫ ن‬k ak k ”!‫כ‬T T T ..€‫ ; א‬...8$q ( n ~k$ b ' }'9 * E O / 'd G ( f 'k L k kU }'¼] $ . i r j dR -=‫ * • و‬7‫* و‬ n ki k… R ‫ … א‬r ‫א‬f ' ‫ي‬ ‫ي‬m{ i ‫ي‬mi ،'# ; k ‫ ن‬k; ‫ ت‬k k ' ‫ د‬- ‫' א‬v a ] ' ‘ • ] A NT . ¹ cEa '(‫ ™ א‬$ \/ ‫ ي‬k* ‫ ن‬k=F rk_‫ و‬kv a ] ‫ ن‬9 ‫ ن‬d ،8i “ œK * ‫ ن‬9 ”!‫ ن‬$T ” ‫ כ‬Uf b ‫ ن‬9 !8 $T $

. ( ‫ و‬-=‫ א‬Š 8$ ”.8=R =‫א¬و = د א‬q 'Œ 9 ‫ ن‬d ‫ي‬Rk k k‘ b † ; 8i ”! * ‫ م‬K ~av* ' “ .'kCk ki‫' א‬kCk* ~kak kŠ ‫' وא ي‬k# ; 9 ~ ‫ي‬ma*“ . ( 'kvk k ‫' א‬k ‫ ن؟‬k k* k k] [kg9 ‫ي‬ma* F‫! و‬U ‫א ن‬ ،'k$T 'kd 8 K 8=ma ‫ ن‬E9 n ‫ ن‬9F ‫א‬‰T }'- ‫دو‬ ‫ ن‬k ‫ א‬kb ~kd 8k k ‫א‬Rk k=‫ א‬uk @ 'd 'a { ‫ א ن‬8$– € ] ‫؟‬8k k ‫א‬Rk k=–kb ‫ ي‬k* Ik-kN 'k k# kU = ‫' אد ي‬v a ] n ‫و‬Rk kOk ’rk$‘ 'kž‫ ن _' و‬c(‫ א‬u @ 'd ‫ ن‬E9 'kvk kak kd € k] .‫و‬Rk kOk ’• k$‘ ‫ ن‬c(‫ א‬u @ 'd ‫ ن‬9F ‫ و‬k kU ~k{ hk$ A ³‫ •’ ' و‬$‘ n ’rµ$‘ ‫ א ن‬b A ‫ ل‬N ”‫؟‬8 ‫א‬R a ' 9 ~ * . k ka ~ 'v* ‫ ; ن‬c=q ha ‫* و אن‬ ‫ و‬k k k*“ . k k( ‫ ن‬k(‫ و‬rsVK 8$ ”.'Œ] • = ( ‫ي‬7‫“א‬ 8kak k* kEk k '$T 'Œ] RH‫ وא‬$‫ א‬8 8i ”. ki 'kak k ‫ ي‬kŒk=q ‫و‬q % 9 8= ‫"א‬$ ‫ ; ن‬8 9F '; kvk kak k9 ،‫ ن‬k “ . k k( ‫ي‬Rk k= kak 8kkak ‫א‬q }‫ وא ي‬8k$ ”.'y!* 9 ،r ‫دو‬ 8i 'C( 8 #‫” א‬.–& 8 #‫א‬R .' 'y!* 9“ k ‫ي و‬q‫ ن وא ي و‬k * ' r_‫' و‬C{ h$ 'd ‫* >ي‬ ~kd kd ke ‫ ن‬k '#L %= O] 8$ . * I# _ ”d %k9 k* k ‫אم‬q‫ א‬n ‫אدي‬FT k] ~ “ ; n ‫–= ن‬$ Š $ .'$ ‫ود‬RQ9 ‫ ; ن‬€'K ~ 8a * E '$T ”d rk-k ] 'C$ ‫ي‬Ê ž‫ א‬e ' z µ O / ‫* ي‬ k ‫~ و‬k 8kak k* ‫ ن‬k 'kŒk] ~ 8a * ~d =‫' و‬vC] -] † ; .‫ي‬R $ 'C* ~ '/ ” ‫ ي א‬-=‫ אب כ = א‬N ‫ و‬-=‫א‬ 8k$ ”.‫ ن‬k( k k] kb k$ ~kd 'k$ k ~k$‫' ] وא‬Œ 9“ ‫ي‬Rk q‫ א‬8a ‫א‬q 8= EU‫א‬f 8 a ‫و א‬q ، ( ‫ و( ن‬7‫* و‬ .'#‫' و‬v#L> ‰f R=‫س د‬R ‫אم‬q‫ א‬‰‫ ; ن و‬c# *m… 8 # d € '{ ‫ ; ن‬€ h$ “ ‫ * ي‬8 #‫ ~ א‬Ì9 ...h$ ...h$ .'$T ~av* •a& A °k k] ‘ hk$ kŠ ‫א ي‬‰ k( ‫س‬m9 '# ] ‫ ن‬9 . i 'a †k ~kd 'kCk$ ‫´אق‬9 h$ E ، = Œ=q ‫כ’ * ي‬m& k„k kBk 8k k; ‫؟‬8k$T ‫>א‬k ‫“ א‬k $ b R 'y ] ‫و‬z 8$– ‫؟‬8a '( „ r ‫ ي‬9 ‫ אن‬$ b ‫א('؟‬ ‫؟‬8 ‫א‬R =‫' و‬Œ • q‫' א‬X_‫א ن وא‬ 8k ; ‫ ن‬9 .8 ( ] b $ '$ ~$‫' ] وא‬Œ 9“ 'ki '@ %E ‫ ن‬9 .'$T b • q‫~ א‬d ‫س‬R $ ‫ ي‬Œ=q .‫س‬R = Œ=q 'i 8 ; ‫ ن‬9 ،~ i 8 $ ( '# $‫ א‬،‫س‬R =‫و‬ ”...‫س‬R * v9 'd • * ‫ س‬/‫ א‬8 ; ‫ ن‬9 ‫ م‬k ‫ م‬k kd E ، =T F‫وא‬T h$ R ‫„' א‬9 'v $ ‫ي‬mki A ‫ א‬$ = U ‫ כ‬b ~d ‫ و‬-=‫ א‬8$ ] ، $ • a n . =‫ ' و‬m{ i 'k; kd . k* ~k 7‫ ي * و‬-=‫ א‬8„9 ، O / ‫“* א‬ k= $‫ ] • ;' א‬v a ] Š ‫ * ن‬8 { ‫• ن‬md 8kak k=q ‫אن‬f ،‫ي‬R =‫' و‬vC] N $‫ א‬8 ; 8a =q h$ .'$T ¸ kXk9 8k k; . ] 8 q ‫ ن‬d E ‫א‬R q '# $‫ ~ א‬$ ”.‫ي‬q ‫د‬R9 A cav 8 ; ، * ‫' د‬d ] • ‫ א‬h$ ‫ي ; ن‬mÌ] ' ] 'e 'v $ “k k; 8kak k* ‫ ن‬k k ،‫ و‬k k k* b‫ א‬8K‫“ ; ن و‬ k k$ 'k* kd Rk ‫ א א‬k$ ‫ ن‬k a r= a ،' • ( . ‫ א‬-/ G ( ' O / ~ $‫ א‬، $

2012 ‫ن‬ ”.8 $T ‫אد‬FT ‫ ن‬d ~ ( ‫ ن‬9“ ‫ כ‬k* ‫ ي‬k k * ‫' ن‬# Œd n '&‫ د‬r= a € ] ‫ ن‬k k ‫א‬mk‘k k; ‫ ن‬kv a ] ' œK * 8a * ‫ن‬ 9 k k k] . ky‫א‬q‫' א‬k„k9 Rk ‫ א א‬$ ' ‫ي * ي אت‬m Œ] ،‫>ي‬k{ ~kak= ‫ ن‬k=¬‫א‬q ‫א‬q ‫ ن‬C $ 'v $ ‫„' ; ن و‬9 \/ ‫ ي‬q‫א‬f ‫ ن‬k#T ، k q ‫ي‬7‫ “א‬، k k] 'kŠ k ‫ ن‬k9 z 'v a ] ”. i ‫ ن‬a ‫ ي‬q‫א‬f #T ‫ي {>و‬7‫ א‬. i ‫ ن‬a 'k ‫ دن‬k& kK ،‫ א‬k k * 8; ‫"א‬$ '* = › • k k$ ‫ ي‬kak 8a ‫א‬q 9 ‫ † و( ن‬vd ‫ = ن‬$ { ‫ ي‬#‫دא‬ k$ .'kCk$ 'k$ ~k k* ~k$‫ وא‬k] 'k ckvk q 8k k; . kCk$ œkK k* 'k ckakvk ‫[ {>ي‬ 8i ‫* ي‬ . C$ $ ‫* ي‬ ‫ ي‬k k k* . k= kak kŠ rk 8 a Š 8=‫ م د‬d 8$ 'k ‫ د‬k ‫' و‬v $ ‫אدي‬FT ،'$T %• H [H • q‫;' א‬ 'k; ‫אدي‬FT ‫ אن‬€'kK ~k kEk k ،'$T ‫ ت‬Y/ '* •‫א‬ ،rk= Ik k$‫ א‬%U ،'v* ] ‫ ; ن‬8a d 'i '*‫و‬ ”.'v$ r=‫ود‬RQ9 A ‫ ~ وپ‬8a * = '- ] I$ d %kU“ ، k=T F‫وא‬T hk$ ‫ ن‬9 '*‫א‬m 9 ”'v* ]“ ”‫'؟‬v$ ~ b '# ‫_ ن‬ ‫ و‬$‫א‬ 8kak ‫א‬q ‫אدي‬FT kEk k 'k$T k$‫ _ ن א‬O Š “ ”.'$ ‫ “* { _ ن‬، ( 8i ”'v$ ‫و‬R C hk$ ”.8k k ‫א‬Rk kak k ‫ ي‬q‫ א‬8C * ‫ ن‬d ‫“ א ن‬ hk$ 'k„k9 ‫ ن‬k; ‫ ن‬k k k* ‫ ن‬k k ‫ ن‬d “ ، =T F‫وא‬T { ”.8 $T ‫' * و‬$L‫ א‬،‫אت وא و‬q ‫ ص‬N ~k 'k$ b ! = a 8a ‫א‬q ‫ن‬L‫ ل و‬K ،‫ول‬µ ، /“ ‫ ن‬k$ kd ~k 'k$ ‫؟‬8k$T ‫ א‬k k * '$L‫ א‬n ‫אت وא א‬q ،‫ ص‬N ~kd 'k$T k$‫ א‬Š ‫ ق‬/ .8$T 'Œ] ‫ م‬J ‫א‬ma ‫ ن‬9 ،‫א‬ma kb A rksk kskH $ ~d '$T * ‫ وع‬K cav $‫ א‬8 $ ”.8$T $ ‫ * ي‬% J 'd ‫ אن‬n 8$T k k] 'ki 8k kOk k ‫ & د‬K { v $ €‫ ; א‬O / ‫ ي‬k* ~kakv* $‫ א‬$ ~d 'C$ ~ N $‫ א‬8 ; . ¹ c# 9 .8$T $ ‫ م‬kv$ €L • * ‫ ت‬V = ‫ت‬R sJ ،• * ‫ אل‬F‫و‬ . =‫و و‬R ‰‫و‬ ‫ ي‬k k k* I BJ ‫ ن‬d ~d 'C] ' $f ~a Š }'$ A ‫و‬ [kg9 ' -/ %=‰‫' و‬-Š‫ • › א‬h$“ ،‫ ن‬$T \] ‫' دو‬kvk kak k] ‫ ن‬d ~d ~ $‫ “א‬. =‫ ;' {>א‬8i € ; ”.8 $T '-Š‫"א ل א‬$ h$ ‫; ن‬ 'k }'kakvk k k '$T $‫ א‬. = U ‫ * و‬K 8i k -k=‫ دو‬k= ‫ ن‬kYk kK 'kk; kd k$ . k k( k 8kk$ ،rkk k k_ rk_‫ ن و‬k ‫ א‬b ‫ •؟‬/ '$T ‫ ل‬N b v a d“ .‫א‬R av ”‫ ن؟‬$T '-Š‫; ن א‬ ‫א‬q‫' א‬k Ik _ 8k$ ، k kN “ .€ k k k; Ž k9 'ka& 'k$ ‫ د‬k k9 '-$ ‫~ ; ن‬g $ €L cC$ r/ = ‫ = د‬cŒ 8kEk k9 .'k$ k [k kXd * ‫ = دو ن‬r_‫ و‬v ‫ א‬.'$T ‫ * ن‬¤*‫ ن = א‬v$ '-Š‫ وאج ; ن א‬I ‫' א ن‬$T ”.‫ ن‬v$ '-Š‫' ; ن א‬s= l ‫אم وא ي‬q‫' א‬ rk ‫' א‬k 8k; %kak9 8ki k k ”'ki ~a Š ~d ~av* “ 'k-kŠ‫ ; ن א‬r_‫ ن و‬$‫ “אو‬. ( ‫ي‬R # ; ‫כ‬m& €L h$‫و‬ ”.'$T -a ~av* A ' s9 ' cC$ ‫ ن‬k kOk / . =T œ ] X_‫ وא‬$‫ א‬€ ; 8; '-V$

'kvk kak k] Ik ‫ و‬8µ 9 ‫و * و‬7Ê ‫ و‬O=‫و‬ ‫ אن‬k kH • k] 'k; • k] ،'kvk* kb ‫ ; ن‬G‫א‬m{‫ د ' د‬- ‫א‬ k$ . k=‫' و‬kvk•k $ 9 -/ ‫ = ن‬$ n =–b ‫* ي‬ ‫ ن‬k k ‫ي‬q ‫' و‬k; 8k k ‫א‬mk‘ ; 8 v a ] R ‫ א‬Ð $ 'E $ 'k„k9 • k] 8k # d ‫ ن‬E* ‫ ' وא ي} ; ن‬G *m… h$ . $ ‫و‬R a '(‫' א‬a †]‫ و ي وא‬،'•; ®‫' وא‬k % ‫ي‬q‫ن و‬L‫ ل و‬K ‫ * و‬r= 'Š ‫ي‬zb 8 „9 ،'$m( 'd }'# (‫ ' אو‬8 / ‫"א‬$ ~a=‫' ( و‬d 'kak ™k $ ‫ ش‬N n ‫ אن‬H ،'i ‫ א ; ن * و و‬$ ‫>ي‬i .‫و‬R =‫ ~ אو( و‬ž‫ א‬$ 'y ‘ ~d ‫ אن א אدي ن‬، $ ‫و‬R =‫א‬ 'k#‫ א‬k$ ‰‫ ن و‬k; 8‘ 8 { '; 8a O / ‫* و‬ 'kU‫א‬f k-kEk 8k$ k ‘ 'kv a ] 8a d ، C$ ‫א‬R y‫ و‬ud * ck k ‘ 8$ 8a =q 'C{ n '# ] ˜ 'd ’'*m& ‫ = ن‬$ ‫ ن‬k; 8k‘ ; ‫س‬R .‫ ي‬Œ=q ‫ '’ * ي‬L ‫] ي‬ ‫ ن‬k-k ، k$ k k$ 'kvkCk] 'd }‫ * >ي‬m ‫אس אو‬f 'b‫א‬ .‫ ن‬$ ‫ ن‬$ '( }‫' א; ن ; † ( ي‬C * ‫ & د‬K $ 'v a ] 8i € ; ‫*!כ *!כ‬ ،‫ ي‬kU ‫و‬F ،'k#q ‫!ح‬k• ،‫ ي‬k* ‫ و‬k$ kBk9 'kž‫ و‬8ka ‫א‬q mka f ،‫ אت‬l R ‫ א‬$ . $ $ ‫ ي * ي‬$ ‫ي‬R k ‫ و‬A ³‫ אن و‬، k= q‫' א‬kd –k& 8ky k ~ ~av 9 ‫ ن‬/ l = . $ ‫و‬R $ ] ‫و‬7z ‫' و‬d \] ‫ و( ن‬W Ed 'k$ k 'kd }‫ د وא ي‬k& kK € k k ; [g9 ' • q‫א‬ ‫ ن‬k ‫ ن‬k=‰ hk=‰‫' و‬k; 8ki k $ r_‫ אن و‬، C$ ‫א‬R ] ، kC$ ‫א‬R =‫ ~ א‬A ~av 8 ; ‫ ل‬N • = ( v $ . C$ ‫א‬R >{ . C$ ‫א‬R =‫' و‬av ‫ ل‬N Ý( '* ] ‫ ي‬k#‫' دא‬kk ‫ دن‬k& kK k ‫' אت‬kk-k $T 'kk-k $T 7Rk k; †k kvkd k$‫ א‬، ¹ ca‡ ‫ و‬#‫ { دא‬h$ ‫א ي‬‰ ( 'k(‫ *!כ א‬8*!* E $ ‫ و‬#‫* ن دא‬ k= ck q ، kCk$ ‫א‬Rk k=‫ א‬A °kb hk k$ ، $ ‫و‬R >{ 8 s d 'ki uk# k@ Ÿ‫ ن א‬k; 'k k… ~k$ k] n C$ ‫א‬R $ ( ~ cv q . C$ ‫א‬R =‫و‬ ~kd ‫و‬Rk k$ k= ´k& ~ 8; a9 '; }' ]‫ن وא‬R ckŒk ‫אم‬q‫ א‬n =T 'a E ‫ = ن * و‬a] ‫و‬ †k k k ‫ و‬k k k* • k* ç J ‫ אن‬.8 # * ç J €L ‫ د‬k& kK ‫ ن‬k‡‫ א‬k 8i n 'Œ] %=m %=R h$ ‫ول‬µ . =‫' و‬v• }‫ وא ي‬، k k k9 ‫ כ‬k* ‫ ن * و‬9 ‫{' אت و‬ ‫و‬Rk k k kak& 'k ‫א‬mk‘k k; '{ ; 'v a ] ،‫و‬R m{ i ‫و‬R mi 'd 8$ ”. * ‫د‬R9 'v a 9“ . i A ‫ ' ] ن‬8i '(‫א‬ A ‫ ن ;' د‬9 “ ، =‫א‬q { ‫= ن‬7 $ %¤9 • y 9 8a * ”...'$T œ$‫ א‬N ' • q‫ א‬h=‰‫ ; ن و‬8 K ' ‘ 8 { ‫ ن‬k k9 ،³‫ “א‬، k k( 8ki ”‫'؟‬$T ' b =‫ د‬€ ]“ ”.‫ وع * ن‬K 8C ~d ~$m( '„9 ‫ ن‬d 8 9F –& 'kkvk kak k9 ¡‫ א‬،'kakvk k ~kk ~kak kŠ 'kvk kak k9 kd “ k(L ‫ ن‬k; • k( 'k ‫א‬mk‘k k; 'kvk kak k] ‫ ن‬k9 ،' ‫א‬m‘ ; ”.‫ ن‬$T ckCk$ • k] 'k; kd ،• k$ k= 'k-k$ ، 9 ‫“* א‬ k* n 'k$T ‫אدي‬FT ‫ ي‬k] 'k cC$ • ] ' •‫' א‬v a ] Ik kBkJ k$‫ א‬.'k$ k ‫כ‬zk ‫ وכ‬A G‫' وא‬v a d €'K ”.'$T ‫' _ ن‬# $‫ א‬،'$T ‫* ي _ ن‬ ”‫ ؟‬i ‫ ن‬a ‫ ي‬q‫ ن א‬#T '$T • ( v a d“

‫ _ ن‬$‫ א‬R ‫ א‬8 ‫"א‬$ ~$q n '$T ‫و‬R ‫وא]† * ~ و‬ ’. k kd ‘ ، ( 'i ‫ _ ن‬، $ =‫= و‬7 ~ ~ ‫ و‬U h$ k] }'ky k] 8i A ³‫’ אن و‬. $‘ ، ( 'i 8i n 8k* B- ‫ א‬ž‫ א‬$ ' . $ E( 'ž‫' و‬d ] % 9 h$ 'kž‫ و‬8 # d ‫' و‬y - ‫ א* ' @ دو‬8i ~d $ . $ 'Oa] k ‫' و‬kd ‫ ن‬k ‫~ א‬d ‫ ن‬$ %9 K A ‫ א ن و‬8$– “ ~kakvk* kOk k k/ ‫ ؟‬kb 'k$T ‫م‬FL ‫ي‬Rk ] ' ‫' _ ن‬ k* 'k €‫ א‬k k; 8kak kd “ ، k k( ‫ي‬Rk k= kŒ=q ' m9 • k* ‫د‬Rk9 h=‰‫' و‬-$f ‫ אن‬R '-µ$ ‫~ א ن‬d i ~ ‫و‬m a ”.8 ‫א‬R $ Š 'k#‫ א‬$ ‫ وא ي‬8 E ( 8{ ‫ * א‬Ž‫ אن • › א‬€ ] ‫ ن‬k ‫ ن‬k] ‫ن‬Rk k ، k ki k ‫ ن وא‬k; ~kak ‫' אو‬k$ k‡ uk d d 'k/ %k 9 135 $ .‫ ن‬$ % Ea‡ ‫' ن‬C{ h$ ‫= ن‬mÌ]f ‫ ن‬k# k] 'k ’}‫ ن ‘و א¡ * >ي‬-/ ' ‫*!כ‬ 'kvk ‫† א‬k †k kOk k / ، $ A Ê 9 8i ، =T ] 'k{ k; 'kvk ‫ ن א‬k ‫"ي‬k9 ‫ ن‬k * ‫ ي‬$ n ' ] 'e hk$ 8kak k* uk kd kd '#‫ א‬$ ' =‫ {~ א‬$‫ א‬€ ] . $ ' ] ‫ ن‬k9 8k kCk k ...'k# k; k*mk& ' ] 'e %¤9 'Œ] 8k‘k ®‫ وא‬k A rk kH ‫ אن‬،'i 8 C ‫ ن‬9 m- ‫א‬f ...m- ‫א‬f .'C$ '$ '#q E ‫„ ن‬9 8k k#‫ א‬k= k* k* n mk*m* ‫ ه وא ي‬9 F‫و ' و‬ ‫ي‬q‫ و‬k* u d d '#‫ א‬$ ' 8 Œ] %=md ce =‫' و‬v * ‫ ن‬k k ck‘ b ‫"א א; ن‬$ Ž‫ * ن ن א‬.'v$ 'd * 'kŒk] k$ ‫ ن‬k9 8k kŒ] '# 8‡‫ א‬.‫ ن‬$ ‫ ن‬$ '( 8 ; k kb ˜‫א‬f ‫ و‬k] ‫ ي‬kEk 'k„k9 ،'i ‫א‬‰ ‫ * ي‬h$ h$ ‫ ن‬k ] 'd }‫' ن وא ي‬# =7 $ ‫ م‬d ،‫ ي‬q‫א‬f ‫ & ل‬،'$ ‡ ،'kvk$ ‫ ل‬X9 F‫~ و‬a Š $‫~ א‬d ce € ] . „ ™ $ U . * ‫ وع‬K ‫ ” و‬d 'd ‫אم‬q‫ א‬8i ‫* ي‬ ، ( ‫ כ ن‬9 ‫ي‬qT 8i “ ،~d $‫~ א‬a Š 8= a]“ ”...'iL =‫~ د‬av* '#m9 A c –& ‫ ن‬$ d“ '$ ‫ي‬7‫ א‬.'#‫ ' و‬mŒ] A ‫ و‬N $‫ و¡ ن א‬€ ] ~k 8k k#‫ א‬...8 #‫ א‬.8$T =T ' 9 ‫ و ي‬.8$T %=md ~d 'Œ] 'k k ‫' و‬k„kEkŠ‫' وא ي א‬k#‫א‬mk 'k O / .' ; cC$ .'#‫ ي و‬Š ' µ ‫وכ‬ma R ‫ ي א‬av 9 ‫ ن‬k k * ‫ אن‬8* ”8v$ %=md $ %U ،'$T h ‡“ ”‫'؟‬$T 'Œ ‫אم *„ ن‬q‫ي א‬m$‫ א‬8a ‫ א‬# U ]“ ، ( ‫ ي‬t A •mŒ] ~av 9 ‫ م ;' و‬à ] ' ‫س‬m9 '# ] ‫ و‬k k k* ~ . * F‫א‬R ‫ א‬B 8 ; . ¹ ‫\ *!כ‬a& kEk k ، k kŒk k %k=mkd ~k k ‫و‬Rk k k# kak Š ‫ ن‬%=md 'k ‫ ن‬k k_ 'k k ‫ و‬k$‫و א‬Rk k= a 8a ‫א‬q %=md ‫* و‬ .‫و‬R * ‫ي‬mEËU 8ki k k ‫]¼ ن‬f '* N ‫ * ن ن‬€ ; %] ‫אن‬f 8k$ .~k ~k k kak k k; 8k k; 8k$ k] ،‫ ن‬k=R =‫' و‬i 8a ‫א‬q ‫ ن‬kskg9 ‫ ن‬kvk kak k] 'kd ˜‫א‬f ‫ ن‬k„k9 ‫* ي א¡ * >ي‬ 'k; ‫ دن‬k& kK 8kvk kak k] ‫ و‬k kU ‫ ن‬k= ka] n ‫ي ; ن‬ 8 # * ‫ وع‬K c# {‫ د‬8 # d RH ' ‫ن وت‬R ‫ ن‬kd “ . k k* k*‫ وא‬k] ˜‫א‬f 8$ ”.8µ 9 ‫“* א‬ ‫ ن‬k ‫ א‬.'k$T ‫ي‬Rk k=‫אم א‬q‫ א‬-/ ‫ = ن‬$ '; d ] 8= ( ‫ ي‬q‫ ! א‬kŒk=q ‫ ي‬k* rk kj ‫ ن‬kd 8k$–k ‫ ن‬k kË9 8$–d ”! Œ=q

27

2012 ‫ن‬ ‫و؟‬R $ °; G‫ وא‬8a ‫א‬q ' K‫' و‬Œ ،‫ي‬R $ n ‫ ن‬k k$T ‫ و‬k k k* ‫ دو‬k hk$ ‫ ن‬k9 ،‫ ن؟ ن‬9 “ ”...‫ ن‬d ”.‫ ن‬k k$T \k] ‫>و‬k k E ‫ * ي‬I BJ ...“ • k$ '; d ”. = a 8a ‫א‬q z ‫ ي‬U ‫ * و‬K 8i ‫ و‬ki F‫ و‬k$ 'k; kd .'k$ k ‫ و ت‬o h=‰‫' و‬v a 9 ‫ود‬RkQk9L 'k k•‫ אن א‬،ck kŠ • k] kvk kak k] ‫ و * ي‬i kvk kak d '# $ .'$T ‫ و ت‬o ' ca O / ‫* ي‬ %k kJ 'kd ‫ אن‬n ckav 'Œ ‫ ;' א‬d .'$T $ ،‫ د‬- ‫א‬ ”.'$T ‫ و ت‬o ' ckEk k Ik Ik Ik 8i € ; 8; %] ‫ ن‬k9 'k; 8k k{“ . k¹ ck ki ¸ VK '#‫ א‬9 a € ] ، ¹ ~k ck# k k kd k=‫' د‬kŒ 9 = •m Œ] ~$‫ א‬/‫ א‬y ; 9 r ‫ ن‬#T .‫ ن‬$T ‫ * و‬h$ ‫ ن‬#T ‫ •؟‬/ ،'$T h ‡ .‫ي‬q ”.'$T 8E 9 . i ‫ * ن‬R ] • q‫א‬ ”!8i “ ‫ ن‬k k;‫ ن א‬kvk kak kd ~kakvk* E .• / ‫ و‬O=‫“ و‬ rkk=‫ود‬RkkQk9 kŠ 'kk$‫ א‬. k* ~kk k k-kJ‫' א‬kkd ‫ אن‬8kk k ]Ð ~kak 'k kŠ $‫ א‬n a ‫ ن‬Ia/ 'v a ] .‫= ن‬R = Œ=q ‫אم‬q‫ ن א‬kd rk= ‫ אن‬،'k$T ‫ م‬k kXk9 'C Š‫ ;' א‬d E ”.8=R a ' ] G‫ وא‬7R =‫ و‬8a ‫א‬q ‫ א‬k$ 'k kN 8ki ‫ * و‬،'#‫' و‬i I-N 9 a . $ E( 'i u# @ R ‫א‬ ‫ ن‬k T ' a& • ] O / ‫ * و‬€ ; =‫ ي د‬i 8kak k9f 8kak ‫א‬q }'k k kEk 8k C ' ‫ & دن‬K n y‫א‬q‫א‬ . C$ dT €L [ 8= a] 'v a ] 'E 8 # * 'k; ‫ ن‬k$‫ “אو‬، ( A 'va ‫ ي‬Š 8$ ”8 # = a]“ ،‫ ل‬k N ‫ود‬RQ9L h$ ‫אدي‬FT ‫~ * و‬d ' ; cav }‫ي‬mkÌk]f 'k( k] hk$ ،'k$T ”d ‫ * ي‬I BJ kŠ Ik ‫ و‬k kvk k$‫ אو‬8kk k# kd }‫ي‬mkÌk] 'k{ ‫ ن‬k; ”.'$T ‫ ل‬N v a ] v $‫אو‬ k k ‫ي‬7‫ א‬. ¹ • a † ; 'av 9 ‫אن * א‬ ~d ‫ ' א• ل‬b ˜‫א‬f 8a * '$ ، ( 8 $ ،‰‫' و‬-Š‫א‬ .'¹ „ ،Ik$T“ ، k ki ‫ وع‬kK kak k{ ‫ ي‬kU ‫ و‬k* K O / ck q ‫ ن‬k ~k$ k k ‫ي‬Rk s d 8 ; n ( 8$ ”.'$T h ‡ 8k k#‫” א‬.‫ ن‬k k* ‫ وع‬kK ‫ ن‬k; ‫אم‬q‫ א‬8k kCk ~d (‫ “א‬، ¹ rk ‫س دو‬Rk k ~kd k=‫' و‬kakvk k ‫م‬RkEk$ k$ ‫ي‬z ( ‫ אن‬Rk }'k-k $ 'k$L‫ א‬$ ~d ( 'i • ‫א ي ن‬R =‫א‬ . $ 8i `s/ k$‫ א‬€ k] . k k( k 8k$ ”8ki k k ،'$ RH * “ 'kvk kak kd ‫ ن‬kakvk k9 ‫ א‬k$ ‫ ن‬k9 8k$–k 'k$ k ‫ ي‬k] r_‫و‬ ~k{ hk$ rk k ‫אم‬q‫' א‬k; d 'i ‫ ي وא‬E 'd }‫* >ي‬ .‫س‬R = Œ=q €'K 8 C kl uk k k9 €L ‫ دن‬k& K 8v a ] 8$ 8$– € ] 8k k; €L %] h$ 8$ ~d 'C* œK * ' cv q rp ~kakvk* E 8$ n C$ A %•‫ א‬$ ‫א‬ma ‡q '# ‫و‬m$‫אو‬ ،'k$ k RkH k* . k¹ ‫ و‬k k] ، k=T R ] † ; $‫‡ א‬q ‫س‬Rk k €L k kŒk . k q '* 9 n ( 8$ .8i .'C$ 'E( 'i ‫ وع‬K 7‫و‬

Photographs By: Russell Munson

28

"k kd A 8k k;‫ א‬%k=‫ א‬k„k] k$ . =‫ &´ ي و‬8av 9 ‫ و‬X ck ki kakvk=‫ي و‬‰‫ و‬€L • * ‫ س‬8 ; ‫ ن‬8 a( 8 Œd .¹ ”‫ ن؟‬k=–kb € k 'k$ ‫ ن‬k ‫~ א‬d ‫و‬R i ~ -a O / “ . Ì] 8i ”...' ; cC$ ~ ~ ç‫ א‬-J‫ و א‬-=‫' * א‬Œ 9“ ‫ ن‬k ‫ م‬kv$ . C$ ¼ –& 'd ] % 9 ‰‫ א‬$ ‫م‬RE$ .‫ ن‬¹ '; ‫ א‬$ ' N '(‫ ن א‬a( 7R E ( 'k ‫ “د‬، ( 'av 9f 8i ”‫'؟‬$T b 8 #‫“א‬ ~kd 'k$T • k* %# _ '; 'Œ] 8a * €'K ';q A ';q ~kd 'k# k¹ ~k rk_‫ و و‬ki A % J ' $ ،'$T ‫אد‬FT $ ~kak kŠ 'k;q ‫ ي‬k-k=‫ א‬$‫و א‬R =‫ ' و‬9 ‫ ت‬j '; • ] † ; ”‫ ; '؟‬cC$ b 'k‘k kb ‫ ن‬k k;‫~ א‬k ž‫= ' ; ن א‬R d ' B 9 O / .$ $ 8kkCk k* 'k-k$ ‫ ن‬k ‫ ؟ א‬k k* kb kCk k k$ !kU kd “ ”‫؟‬8 ”.‫ ون‬E ‫ ن‬av 9 m 9 ~d ( 'i • ] d“ ”‫؟‬...8C * d ] ،'$T h ‡“ ”.[g9 .8$T ‫ ن * ن‬K 8 { 8C ، O /“ * kEk( ‫ ي‬k ‫' و‬k# k= k( 'kv a ] ‫ و‬8 # d › • k* ‫ د‬k= 8ki “ . $ = ‫ ; ن * ~ و‬O / ] ، $ n * ] ‫~ و ن‬d $ ( Ÿ‫ א‬r_‫• و‬a& d E ”. * ‫د‬R9 'v ‫ א‬A cŒ ”. $“ 8kak k 'k 8k kŒk] ~d '(‫ „ א‬A ~av '; ‫ ن‬9 “ 'kCk* œK * ' • 9 '; d • $ a ‫ א‬8a ‫ م‬v$ ”.8=R a ‫ * ي‬8C * ] ‫אن ن‬f ،'C$ ،'k$T ky k* ~k k k] ‫ ن‬k ‫ ;' אن‬d ، O / ~$T “ 'k; kd ، ky k* 'k$ k ] ‫' ن‬#‫ א‬f n ‫ ت‬V hK! 'k k•‫ א‬Rk ‫ א‬h$ $ 8# av 9 '; d ،'$T y * % J n 'k$T 'k•k q 'kE R ‫ א‬h$ $ ‫ ن‬9 8a ‫ א‬،‫* و‬ .'k$T 'ky k* ‫د‬Rk9 ‫ي‬Rk k €L ck q €'kK k$‫ א‬8av 9 'kvk ‫' א‬k; kd 8$– .'$T u Y9 $‫ن א‬ ] va9 ”.‫و‬R =‫ א‬WY '; d ~d ‫ي‬R =‫ א‬% ‫ אن‬k k %k=7‫ و‬k* rkpk hk$ kl ‫ ل‬¤9 'Œ 9 ، k$ zk kµ kOk / ‫* و‬ 8a ،'$T ‫' = د‬Œ] • k9 • k9 kEk k ،'C$ ' 9 ' E ¡‫و א‬F d 'Œ ‫א‬ 8k kak ‫و א‬q n k$ k kd €L c$7‫ و ن و‬8 # d RH ' • k{ • k] ~k$ k ' ‫خ‬F‫' دو‬v a ] 'ž‫ و‬8a ‫א‬q 8= EU‫א‬ rk k €L 'kvk kak k] 'k-$ 'Œ] Š $‫ א¡ א‬. $ ‫وא و‬ k k$ 'kCk k 8kak ‫א‬q‫' אو‬k; ‫ ي و‬n '$T $ ‫ ي‬q‫א‬ ”.'$T A 8k k;‫س א‬R ، =m9f 8a ‫א‬q ‫ د‬- ‫' א‬v a ] O / • ”‫ ن؟‬$T $ 'C ‫ ن‬9“ ، =T B ‫ پ‬8; ‫ي‬ma& ‫'؟‬$T u Y9 b v a d ‫ن‬ .8k k$T k $ v ‫ א‬،‫ د‬- ‫' א ن א‬# ‫ ن‬d '-$ !8=R =‫~ و‬d ‫ ن‬-$ ‫ ن‬d k k{ 'k* ، k ‫ *' { و‬A ‫ ل‬N 'v a d ‫س؟‬R =‫“ ~ و‬ ‫ و ت‬ko 'k k k$ ‰‫ ن و‬k; ‫ ن‬k-k$ 'Œ ‫א‬R $ ~ O /

‫ و‬k$ kBk9 k ‫אم ' "ن‬q‫ א‬-/ —d ‫و‬qT ‫ & دن‬K %=T 8kCk ‫ ; ن‬ra&f ' 8 / ‫"א‬$ r $ . $ $ ‫* ي‬ hk$ 'k„k9 •k ‫~ א‬kakvk* ‫ ن‬k; }‫ * >ي‬،‫ ي‬E $ { '# ~d $ $ ‫ & '} ن &´ ي‬%¤9 h '* N 'a& 'kvk kak k] ،‫ي‬Rk k=–k '; ® 9 'v a ] 'Œ] ‫و‬7Ê h$ 'k(‫ א‬A G‫' وא‬kvk k$ ‫>و‬k ‫و‬Rk k* kd ‫אم دو אن‬q‫ א‬8= a] }'k-k] 8k k$q % q ' z E €L cO ‫ي ; ن‬mO{ . =‫و‬ ‫ ; ن‬% 9 ~{ n =m9 ' ] '{ ; ‫ ي‬U ‫و‬F h 9‫ א‬R ‫א‬ rkpk hk$ 'kž‫ ن و‬k k-k/ 'k ‫' *!כ‬/ '„9 ~ . =‫ א‬E ‫ ي} ن‬EU‫ ي א‬a Rk ‫ ن א‬kak 'C{ 8a * ce ‫ ي‬E ¹ 8 #‫; † א‬ 8k k# k= kak] ‫ي‬Rk k k#‫ א‬kE .'v$ ‫و‬F‫ د وא‬rp ‫و‬q‫ و‬h$ ‫ م‬k kd ] u vJ h$ $ € ] n •‫ * א‬n 9R• ، *‰‰ ‫ي‬Rk k= k ‫ و‬،‫ي‬R * ‫ي = د‬R = ‫ و‬. R ‫ ن א‬T u vJ ‫ي‬q‫ م و‬k kd k] ‫ي‬q‫ و‬n ‫ אدאس‬،%k k$ ، $ $ '$m f . $ A ‫ س‬/‫א‬ 8kak k=q 8k= kak] 8kCk k ، =T A •>{ F‫وא‬T h$ † ; k$ k k k9 ‫ ن‬k 8k k k k k 8i ‫ * ي‬$ 8$– . $ =T 8$–d ‫ ن‬k k k• ‫ ن‬k ‫~ א‬kd 'k kCk( k$‫ א‬% 'v ‫ א‬، O / “ ‫ ي‬kEk .‫ ن‬k(‫ א‬uk k@ 'd ‫ن‬RH 8 v a ] u 9 u d d ”. $ % ; A NT ~av* ~d ‫ • ] و& אم‬q‫و( ن א‬ ”.8i “ \] ‫ * ي‬I BJ E 8i '# $‫ א‬$“ . ( A 'va hgN ‫ د‬- ‫س א‬R ،'$T Œ ... kb ، kb ،‫ ي‬k kEkU‫א‬f ‫؟‬8= * ] b '-$ ‫ ن‬d “ ”‫ ن؟‬$T =‫ ي ~ و‬9 ... ‫ ن‬#T 'k ،³ k ~kakvk* ،–b ‫ ن‬a Š '$‫ א‬، O / ~$T “ kCk9f ~k k* -k kXk9 ، k k] 8k # a Š ‫ ن‬9 C $ ‫ ن‬d 'k#LRk ‫ ' ت‬7‫' ] و‬v a ] h 9‫ א‬Š d .8 $T 'k$ 'k-$ ‫ ن‬d '$T A ·$ 'v a d ” / 'y $ .'$T %k=–kb 'kvk kak kd ‫ ل‬kH kak kEk ،— 'd ‫ ت‬8$ 'kž‫' و‬k k9 k= .'k$T 'k„k9 ~kakvk* 'k#m9 ‫ت ; ن‬ 8 m9 8= ] ' ‫ و‬.‚ ‫ ي‬r Q9 'd ‫' و‬v a ] ،'C$ R 9‫' ' א‬ž $ .' I _ ‫ي‬m$‫~ א‬av* '#m9 '; ‫و‬F T 'k 8k k$ r= '•a ‫ي‬ma* d ~d 8$T ‫ אن‬H $ ”.'$T 'C* ‫] ي‬ . ki ‫ ن‬$ ( c 9 8a ‫א‬q ‫' و‬v a ] hK! ‫ ن‬9“ ”.'$T 'C* ‫ ت‬J‫ و‬K †9 ž‫' '} ن א‬v a ] ‫ ن‬9 ‫ ن‬k ‫~ א‬kd k* ‫ د‬k= 'ky k$ . kOk / '$T h ‡ Ý(“ ³‫' و‬k 'k*‫א‬mk k9 'k k ‫' و‬kxk ،‫= ن‬m Œ] 'v a ] .‫ ن‬k k k; ‫ ن‬k k;‫ ن א‬v a ] ‫ون‬7 ] ' }‫ ي‬EU‫ א‬، R ‫א‬ hk$ A mk k9 'k ‫~ * ن‬d = (f 8 # = a] $ 8$– . =‫' و‬O9 ‫و ( { ل‬q‫و‬ ”. =‫' و‬i ‫ و‬C %C9f ‫ي‬7‫ א‬، =‫' و‬i ‫ و‬C “ ‫ي‬mkÌk] 'k Ð k]Ð 'v a ] \] ' ‫ * ي‬I BJ “ ”. =–b ‫ ي‬%C9 ‫ ن‬cab f ‫ ن‬kYk kK k$ . k=mk9 ~k ~ ‫ ت ; ن‬9 $ ،~ %E “ ”.'$T =T ca ‫ ' و‬b‫ و‬A ‫' و‬$ .‫ ن‬Y K ،'$T %k ‫ ن‬k; 'kXk_‫ م אن وא‬kv$ ‫"א * ن‬$ ( !‫ ن‬kYk K ‫ ن‬³‫ وא‬8a 9 ' ‫ ن‬/ l ‫ي‬z 9 € ] . $

2012 ‫ن‬

،' b * ' > ¸ • ~ A ’8= &‘ ' 8 • ! ‫و‬R $ %= ‫ אد‬n ® 8s#!J 'd‫ א‬v& n ‫ ي‬i -8 ‡‫ د א‬9 A aK ’®‫ א‬v;‘ ' †=‫>=~ ] د‬9 ~E $ ،8k kU 'k ‫ ن‬Rk k9 8a=‫ ( و‬% i Xd A 8=R• 8 $q A r H ' ' ' % K‫ א‬d ،%= *‫' א‬d ³‫ و‬n 8 -b k ’Ik k k ‘ 'k ‫ ت‬J n ‫ د‬9 'X= t 8• T W -p9 ‫ ي‬kŒk=q ‫א‬Rk kv … ' ‫ ' ( ' و‬F ~ B 9 † V k* A 's#‫א‬t ‫ ' אن‬8= & 8$–* 8$–* . C$ ‫א‬R =q Rk ‫ א( א‬K‫ א‬a9) ‫ @ ن‬V =‫ א‬،‫= ( א= א‬7‫כ )אو‬ 8$t ~ -( ’Ï ' ‘ ' 8# d =‫د‬-8= =‫ د‬% K d . C$ ‫א‬R =‫ ي א‬U‫ ن א‬9 z * 8a * ' Rk kQk9 A 8k !k k Ÿ‫ א‬k•a& ‫' ‘ ; ن‬v a 9 'ki ‫>א כ‬k 'k k n ay 9 ag9 ! I $‫א א‬ Wk k-kpk9 ،8k mk9 ¡ 'k Œ ' 8a ، $ = ´& 8k k/ kQk• ،8k k k*‫ و‬،8kaky k9 ‫ ي‬% Š‫ >ن ن وא‬‰ • k] .'kCk$ ‫ي‬Rk k$ rk k k 'k-k# k k k n 'k a& ‫ن‬ . $ $ z (~ # *% 9 ‫ وح‬7R E U n 8 ! ‫ م‬à ' ßpK RH‫ وא‬8$ 'kak ‫ و‬%k k* k 8 # d RH '/ * '; 8 • ! 8= ‫وא‬ ‫ אد ي‬k ‫ ي‬k k ‫س‬Rk k n ، k$ k k; ‫ ي‬k* k k_ ‫ي‬Rk k k# k; ºk* †kCk k; u ' ‫ د‬n rg$‫س د‬R ‫ ن‬k L k kŠ k ‫ و ي‬8k k$ RX 'y‫א‬qL ‫س‬R ، ] .'C$ .'#T ' =R d A 8a ( ¸ • ، * ‫ وع‬K c#!$ ، k& %k-kEk ‫ ن‬k k 'y a ‫ ن‬9 ‫ ! •' ' وאت‬h$ Ik=‫ א‬8kCk k 'k$T %k k ka( 8 #‫' א‬d ’‫ ‘= د‬،‫ي ; ن‬R• ‰‫ א‬%= ´& k k& k] !T %k k( A ‫ وح‬k-k k ‫ س‬k ' ' 8 H W=‫א‬ ‫ ن‬k= k* ‫ س‬k kQk9 k k ‫' وא‬k ‫ و‬k] † ‫ אن‬8 # d ž‫ م א‬aV9 ”! *‫ي و‬R…f d '# ; ، ¼ ‫ي אو‬R…f d '#T : ] %kf f ‫ ن‬k„k* 'kvk#L‫ א‬X_‫ وא‬%= ‫ و‬n y‫ ] א‬h$ ‫ي‬m-$ 'X= t ‫' ' * دא ن‬X_‫ אن وא‬.'$T =T ‫ ي‬E $ { '# ;

‫ ﺎدون‬A/" ‫ﺎ‬/‫=ﺎ‬, X >2‫آ‬ ? @‫"ر‬

'k; ‫ ن‬k9 €L cž‫ ل و‬E ‫ א‬.† $ - 9 A Œ & ‫ م‬k”kXk9 n ‫ ! ' و‬،' '$7 ( ' I ‫א‬F‫و‬ ‫ ن‬k9 ‫ي‬7 k] 'k 8k !k k ‫ وא ي‬³‫ و و ' و‬9 ~$ K ' ‫ א‬H 's sQd @ ،‫ ! אد ي‬. $ ‫و‬R ] •a % 9‘ ' 8=7‫ وא‬9 8 # d RH 8a * n ‫ ي‬i ،'Ì* ‫ن‬ 8= R n 8V#‫א‬F ‫ن‬R .'$T '#T A ‫ !پ’ ن و د‬9 W -p9 ~a ‫ ; ن‬8 y‫ & א‬œs ‫א‬z a9 ‫• وپ‬ ‫= ن‬ma ; %# 9 ' !& ‫ ن • ن‬y‫ & א‬.8$T ‫ ن‬k k•k !k k ، ] .8$T 7R # a Š ‫ ‡ ™ >ي‬n ‫ ن‬b‫א‬ k] 8k$T k9 n ‫ ن‬Œd n ‫ כ‬9 ‫ن‬z a9 h y 'k 8kK k* ‫ ن‬k ® k‘k 8E ‫= ن‬ ‫• ن‬ A hka ' n ‫ ' ] ن‬،‫= ن‬ 8C 8 ] & .‫ ن‬i 8 i ‫ دא‬K N n ‫ = ن‬a 8C Ž * ' ‫ن‬R ( n ‫כ‬mk* 8kCk k Ÿ‫' א‬kEk] kva n F‫وא‬T ‫ن‬R 'kÌk* A 'k k#‫>ي אدא‬k k ‫ن‬Rk k n ki 'kCki -# F‫و‬ . ki 'va ' ] ¸ • * {f 'O=7 9 n ‫ ي‬i '• 9 'kvk kak k9 .8k$T ‫= ن‬R $ 9‫ د‬9 n ‫ن ن ¼ ن‬R hk$ ~k ‫ دي‬kK 8k k{ 'k 'k = $ F r ‫ ' دو‬a ck k9 € k] k•kak& ‫ ن‬8a 'C$ 'i ‫ ن ن‬d N 'Ì* ‫ ي‬k$ ‫ ن‬k k•k !k k ‫ ن‬k kŒk 'kd ®‫ ن‬$ 'v a 9 RX ،'k-k k k rk= kak ‫ وא ي‬kak& 'k F .‫ ن‬$ ‫= ن‬R =‫א‬ –k& ‫ ن‬k F k k ‫ ن‬k9 n .'kCk$ ‫ ن‬kd kN kN ‫ م‬n ma . $ y 9 ‫ ب אد‬N ‫ن‬‰ ; ´=´ ‫س‬R ‫ אم وא و‬kK k] ‫ אن‬k¹U ~k A ® k‘k ' 8 • ! ‫ * ' د= ي وא و‬n a_ ‫א( وא و‬RN ‫ دي‬a=) ‫ א‬a= ،‰‫* و‬ ‫و‬mk¹ak ‫ ن‬k 'kCDE$ .'$T %= l ‫ ي‬Y/ ‫* پ‬ k”H \k •‫ א‬k ‫ م‬k* n ‫א ' * ت‬F‫ن و‬R ‫ د‬/ 'k ~k$ k ‘ ‫~ אن‬k$ k& ´k& 'k ‫א‬F‫' و‬kvk a 9 . $ ‫و‬R $ n ‫ ن‬k k 8k & ‫' & = ن‬- 'C$ ‫ي‬R $ ‫ ن‬9 ’~$ = ‫د‬ . C$ = Œ=q ‫א‬R ‫ و‬A 8# q ' C( ‫ وא‬8 ’‫ د‬/‘

A 8k•Ì n 8V•‫† א ' و‬C ; Hf - 9 ، ] 9q ،¬‫א‬q A ‫ * دא‬n ‫ ت‬9 ' 8$ . $ C „9 •a& ، k] . k$ 8k k* %kEk k k ‫ وא‬-#‫ د‬n Ed! n ‫ ي‬k9 kaky k9 hk$ 'k# kž‫ ش و‬$ A ‫ ي ش‬U h$ n ، k=T ‫ ي‬kEk $ { ' * ‫ ' "א‬8a 8 # C$ ‫و‬‰‫و‬ .8k k# k k* ~ ® -Ì] % J ‫ אن *>ي‬8 # d RH '/ * ‫ ن‬k9 'kCk k{ n C$ d h$ ê = sd A J Hf n 8¹ k= ‫ א‬k k n ‫ א‬k ] 'C { '$‫ א‬. C$ ‫א‬q‫ ل {~ و‬A J ‫; ن‬ 'k ‫ א‬n ™k ' ‫ي‬R• %= ´& ‫ א‬d d (8 n Hf ) A ~k$‫א‬7‫م ' אو‬RJ ‫ ن ن‬d 7R * A 8* $q ‫وא ن‬ 8kC u 9 ’'V /‘ ' Hf r 9 . =‫' و‬i u# @ A kBk ‫س‬Rk k ‫ ي‬k* ‫ אن‬k k$ ‫د‬L‫دم’ ' אو‬T‘ $ ~d ~k k* k k* { ‫و ] پ‬ma ¸‫ א‬Q ‫~’ ; ن א‬$ & ‫‘ ´ت‬ . $ I# _ ‫ ت‬H d 'd ' 9 ' ’‫دم‬T‘ : $ A ’‫ ي‬k kJ ‫ אن‬k ‘ ‫ ن‬k k ‫ ن‬k ] k9 'kk-k $ hk$ ckvk{‫ ن د‬k¼k k$ ’~ka ]‘ ~$ ] ' ' 8# H 'y‫& א‬ k L k9 (‫•؟‬k k ‫ ن‬k ’ d =‫~’ = ‘ م د‬a ]‘) Ÿ‫; ن א‬ ،R ‫ ¼ ن‬$ '/ * ' ' = $ Và ‫א‬R J ‫א‬‰‫ و‬Rk k k* Rk k 'k 8kVk F 'kvk ka d kkkkkŠ ~kkkkk ‫ ن‬kkkkk9 8kkkkk= ‫"א‬kkkkk$ ‫אن‬Rkkkkk F k k * ‫ אن‬k k H ckkxkk 8kk H 'kkvkk k akk k d kkkkkŠ ~kkkkk ‫ ن‬kkkkk9 8kkkkk= ‫"א‬kkkkk$ ‫ ن‬kkkkk ‫א‬ ‫~ و‡' א پ‬$‫م ' א‬RJ €L ~g $ ‫ي‬R = a G k ‫' א‬k-k kŠL 'k ’ kd k=‫ م د‬k ‘ }'k{ n .'kC=‫' و‬i A Ÿ‫ ي و‬k$ kš 'k ‫ دل‬n †Y =t ،'a&‫ و‬r Q• ’‫ وאن‬k ‘ 'k#q ‫אن‬Rk k k{ 'd ’~$ & ‫س ‘_ ن‬R ،'v‡‫و‬ h=‰‫ و‬r ‫و א‬ma* ~d ‫ ن‬$T A d–{ . d ‫ * ي و‬%• H ‫'؟‬$T œg* ] n u= V ‫د‬ 'kk 'kk* k $q ‫™ وא ي‬kk 'kk ‫ي‬Rkk• %kk= ´kk& Rk ‫ ل وא‬E ‫ א‬€ $ (‫ אن‬/) ~ 9! ‫ ن א‬9 A ‫' ل‬d J‫ و‬K

29

2012 ‫ن‬ n m Œ] E=‫~ و‬a = ' 'v a ] 7R =‫ ~ א‬A -J‫א‬ 8 ‫ א‬a] ’ 9 ‘ ag9 ' ‫ ] ن‬،‫ ; ن‬á Q ' ‫ن‬F‫و‬ cke . C$ ‫א‬R $ %E $ =‫ د‬n ‫א‬q‫ ' و‬F‫• و‬Š 'C* ،‫; ن‬ ~k$ k ‘ 'kd 'kd ‰ ‫ س وא ي‬k] ‫س‬T ' ’‫ ' ] ي‬$‘ ' ‘ ‫ن * ت‬R .‫ ن‬$ ‫= ن‬R $ %=mŒ] ’‫ ن‬b 7R •; ‫ א‬k k ‫ن‬Rk k .'kCk$ ‫ي‬Rk k$ ’ckak k n ck# ; K Qd 8k k#‫' א‬kd 8k k9F A ‫ س‬k k 'k ‫ ت‬Y/ ’• ‫' א‬ ‘ ’ k& 'k k k T‘ %kE $ ‫ * _ ي‬ce C$ ‫א‬R $ % a… 'k•k$ 8k k ¸ k kK hk k/ ‫و‬qT 8= d = { ( $ !'v$ kEk k ‫و‬Rk k ‫ و‬k ] ‫ אن‬¹U * '$T‘ : $ ‫و‬R ( ‫ ي‬kd k= ‫و‬7 kU k* k&‫'؟’ א‬kak k 'k#‫ א‬k; ‫ ي‬U \ ] ‫س‬R av ~d =‫ ' و‬z 9 A ‫ ' دو‬8 ‫س‬R =‫' و‬i ] ° E U E U * ce ~C ( }‫ ي‬d =) h$ ،'$q ‫א و‬q‫ و‬r r_‫' و‬# h$ { ( $ !'v$ k k* rk ،‫ن‬ * ~a= E=‫ א‬،‫ ] = ن‬h$ RX • ‫א א‬z * 8 b ‫د‬RJ ' ،‫ و‬H * ~$q ، ; “k k* 8 # d 8a =q 8C( ‫ ; ن‬8 ‫' & * ي‬# 'd‫א‬ RkXk ck ki Ÿ kvk n . C$ ‫א‬R $ 'a z ‫* • وא ي‬ 8kak k k(-8kak k k kJ ‫ ي‬k ‫ א‬k ‫ن‬R ! ® ‫ و‬Š %k f k$‫~ א‬kak k* ¡‫ א‬.'kCk$ ‫ي‬Rk k$ †9 ‫ ي‬- 8 $ ‫و‬ ،'$T '#‫' و‬i ‫وم‬RX9 'Oa] 'd 'y x] ‫وא‬ #‫א‬ 'k ksk [k/ k k9 ‫ن‬7z = n ‫ ن‬R ،‫ن‬7 * ~a¹ ' ‫ אن‬n .'$T ‫ ي‬L‫ א(' وא‬8{ ( ‫ אن‬n • ke 'k k/ 'k ’³ k ‘ n ‫ • د‬c ' 8= & ‫ي‬Rk k= kOk=‫' و‬kd R T n ‫ אد‬،r 7R i %• H ‫ ن‬9 'k ‫ א‬k n c E { ' 'o 9 '; ‫ ن‬9 ‫ ن = دون‬v a 9 'k‡‫ و‬A 8k-kJ k œkpk •‫>א‬ki %k= ‫' و‬# 8= - * ' 'k_ k ’‫ي = د‬ ‘ 'Oa] 'd RH h$ ' J .‫و= ن‬ 'k 'k k…f ‚ k n 'k#LL 'k [kVkK ¸ • ،'$ '„ %k kakv a ‫ = ن ن‬I -9 n F‫א‬R& ‫= ن م‬ma 8y * .‫ ن‬i 8 y 9 d 9‫ ن’ א‬-J ~a 9‫~ ‘א‬av* %k#‫' אوא‬k '* $q ‫ وא ي‬8a ( ' ‫ي‬R• 8 a=‫و‬ ’‫ س‬k/‘ ‫ و‬kU k] ~kakvk* A kaK ‫ د‬T uE 8 ‫ א‬A ‫א‬Rk k$ A 'ksk#!J ' N ‫ ’ ; ن‬f ‫دم‬T‘ n ‫ن‬ ‫وא ي‬ n ó kg ) ‫ ن‬kak& k k k k 8{ ' aK E ‫ ن‬C$ ‫ ن‬k= k] 'k %k k k kCk* 'k kXk= h$ h$ ‫ ن‬9 (% C* 'k Ÿ‫ د‬€L ck(‫ א‬aK . $ ‫و‬R $ ‫ د‬T @ ~E ،‫ د‬T ukEk k 'kd ·k$ 'k{ k; n a& 'd ·$ 'e k kEk( ' X= '- % ‫ و‬n ‫ دي‬T ‫ د ' “ ; ن‬T hkb 'k k kl k s9 %a ‫ א‬E A '- ‫ אن و‬. $ ‫و‬R $ .Ik=T 8k k* kBk A ‫ ن‬k„k T 'kCk{ ~k 8kak k* k 'C$ ‫ ن‬k= ‫ وא‬hkak k n 'k‡ k$ ، k kJ ،‫• وپ‬k Wk k-p9 8 =‫ن و‬m * ' ~$‫ א‬N ' g= ،‫ق ق‬F ‫ = ن‬R ‫א‬Rk ‫א‬R ‫ د‬9 A ‫ غ‬،A 8Š‫ وא ن و‬8 '¼ z ‫' א‬ 8k k] k] 'k k k •k n %k=mk ‫ ن‬k 8 & %= U > ¹ ،îk] n ‫ پ‬k] rk_‫ אن و‬.‫ ن‬$ ‫= ن‬R ¹ 7R $ 9 ‫وא‬ —k k k* -A J ‫ي‬mO* ‫ي ' אن‬‰ n †E ’—k=q‘ 7Rk $ 9 ‫ = ن‬$ { ¸ • .IC$ ‫ي‬R $ 8 * k k„k ‫ אو‬hkk k{ ‫ כ’ אن‬k k k¼k ‘ k 8kak k* n ‫ ن‬kd ‫ ي‬kOk k] ‫ אن‬8k$–k* 8k$–k* . $ ‫و‬R $ ’ V /‘

30

‫ אج‬k/ ‫ م‬k& k 'k k9F ‫ אن‬.'kCk$ ‫ي‬Rk k$ ~ * ~ ‫س‬ ، k ‫وכ د وא‬ma ' 9 'K F N ،%=7‫ * و‬،7R ; Ð k& kU ،'k-k k k $ ‫ و‬،~=z * 9 ،\ K‫ و‬،‫אم‬ ] ، C$ ‫א‬R * • ‫' د‬# 'd c=q ‫' = אپ‬d‫و@ ه ]\ ] א‬ k ‫س‬Ð k H‫'’ א‬k k ‫ א‬k @‘ n ’˜ *‘ * R ‫ א‬8a ! $ ‫و‬R $ 8 * ‫* ] و‬ %k=–k& ÏU Ï ' 8 ‫ ودوא‬$ 9 ' I J ' ‫א‬ ‫ ن‬k= ‫ אد‬k n ،! _ ،‫ ن‬،‫ ن‬9 _ 'E ~d '$T €‫א‬ 'k Sk= kd ‫ ن‬k 8k= ‫ אد‬k k= 8k k ،8k9 k_ k @ 8 { ‫ ن‬k k$ ‫ ن‬k=Rk k* ’Ïk ‘ 'd ‫ ن‬E$‫ و‬n ‫ن‬7 9 W -p9 A Ž k*Rk_ ‫د‬L‫ אو‬7R i ‫א‬R ] A % s- 9 ' 8a ‫ א‬8$T 'kk Rk ،'k# kU 8kak k A ‫ ت‬k• %kEkK ،'k* k$ k‡ 'k-kEkK 'kJ v9 n r $t ،'- R d ' $t ،rQ• rk kj ’‫ ي‬kU Ÿ‫ ‘א‬hk=‰‫• و‬a& ‫ ; ن‬8; ]f ‘ 'v a ] A 8ky k¼k] n 8kŒk ،8k k v ] ،8 ! .'$T '$ ‫ي‬R i ’rk k”kpkK‘ ‫ د‬kak n -_ l ‫ ي‬U 8a '; ‫' א‬ .'$T %= A ‫ א• ل‬% * ›o‫„' وא‬9 ~ F‫א‬ \k9 k* A k ‫ ~ د‬8= & ' 8y ¼] ،8 v ] ،'k ‫ي وא‬mkak ~k$ = ‫ د‬A 8= & ' 8 v ] .'a * ‫ن‬Rk k .'k$T ‫و‬Rk k$ k n ‫ ل‬d ~C ‫ {–ل‬A r ce ‫ ن‬8 ‫ دא‬Š n ‫ ب‬Q9 ' 8V#‫א‬F ‫ن‬R ‫& = ن‬ ‫ د‬kK ،"k ،‫ ق ق‬F ‫' ن‬d ‰ ‫ن‬R ،‫ = ن‬a ~k-kN k 'k ‫ ن‬k ‫אم‬q‫א‬f 'k %k kpkd 'ksk k kpkd n ،‫ د‬T n 'k A 8k= k& 'k 8ky k¼k] ، ] .8$T ‫= ن‬R $ ‫אوא‬R ] ‫ن‬Rk k 8kEk k 'i 'Ci ‫ و‬o '- 9 n ‫ ج‬9 ،' -N ‫و אن‬F ،rN * ،rp '$‫ ن א‬8 9F ‫ي‬7 a] ' = „] 8C ‫ ي‬à ' 8Œ A 8 * n -‫' {>ل‬d ¬‫א‬q n ‫و ي‬F ‫ ن‬k 8k9 k_ 'ka { 8a ‫ א‬A ‫ * א پ‬.‫ ن‬i 8 i 7R e‫و‬ n ‫ ن‬k k-k k ،‫• ن‬a ‫ ' ن‬l n • F 9 ‫ = ن‬R ~d i ‫ ] ي‬y ( ‫ س ن‬/‫ א‬، ] .8$T ‫= ن‬R $ ‫ول‬z A F‫وא‬T n ‫ ن‬k ،Ik ، kb 'kvk#L‫ א‬،€ k] ‫ دي ; ن‬K ‫ ن؟‬i 8ž‫ و‬v• ‫ ي ن‬à ' 8Œ ،8k9 k ،"= ‫وכ א‬ma 8 d n 89 _ 8 { ' ‫د‬ ‫ ه‬k k@‫ ب و‬kJ ،‫ ي‬k k kg* ، k k$ 9 ،' ،' ‫ א‬/ n ‫ دم‬، kU‫א‬f ‫א‬Rk k ،¡ k( ، kEkg( k$‫א‬f A 8= & ' ،‫ن‬7 k] %k k* ‫ ن‬k k 'k„k9 kEk k 'a * 'XY_ 's 9 'k kU i 8 #‫ א‬.'$T ‫ د‬9 A 8= & ' 8 n 8= ‫אد‬ k k$ ‫ ي‬kak& 'k&Rk F 'kJ ”9 ‫و‬q ‫ ت ; ن‬Y/ '$‫א‬f ce ‫ ن‬k; r V * ‫ ي‬Y/ ' ’' ' ‘ ‫ن & = ن‬R .8v$ ‫ ن‬k; k kK kN n ‫ אد‬k 'k ks ‫ وא‬8 & ‫ * @´ي‬% av ‫وא‬ 'k] A 8= & ' 8y‫ & א‬.8$T ‫= ن‬R ¹ ‫{ ن‬f n ' N n ،‫ ي‬k& 'k †k k k9 A 8k= k& 'k 8#! .‫א=¶ ي‬ ’‫ אد‬9‘ • * 8g # v# & A 8= & ' • ¼] -' v ] A 8k9 k_ %k= ky ke 'k_ k ، k] .'k$T ‫ د‬k k9 ‫ ن‬k ‫ ت‬¤* uk k ck#‫ دي אو¬א‬k k †k kVk A F‫א‬Rk ‫ ي א‬k kŒ '; 8= & .'a * ‫ د‬9 ~ ‫ ود‬9 • * ‫ כ‬9 ‫ي‬R = O=‫' و‬d rN ' H‫ و‬n ' ' & ’ ‫ دوא‬k$‘ k 8= $q ' ' ‫ א‬- - ' ‫ي‬R• %= ´& ‫و‬qT 8 ;‫ א‬B 9 % * 8 F‫’ و‬8{ (‘ A aK d ] ' { ( ‫ دوא‬$ A ‫و‬R $ ‫ي‬ .8$T =T ‫ ي‬U‫א‬

k= k kd n ‫ ن‬k9 ،'k kU R K A r H I v9 '; ’8= &‘ 7R = =q ·{‫ א‬،‫א& ي‬f ' ‫ אن‬.8 C$ ] ’‫ي‬R •; ~$ ‘ .'$T % a( ‫ن‬ 'd ‫” = وح‬d › _ n kNT 'k '* $q ‫~ وא ي‬$ v ] ' ‫ي‬R• %= ´& Ž kŠ 'kvk kak k] '; ‫ ن‬9 n R K ،' J = d ‫א ي‬‰ 'k„k9 n ، k$ k k k$ '‡‫ •( و‬o ] N) ’‫' د= و‬U ‘ hk$ 'k (‫ي )* ي‬7 9 ‫ אن‬.8 # C$ = $ 'd }‫ي‬7 9 n '#‫ * وא‬7R i 'd‫א‬f n ، $ ¸ l 'y i ‫د ي خ‬ ‫א‬Rkk kak k ‫>ي‬kk{ n 'kk q ‫ ن‬k 'kk# k k( 8k k ‫ א‬k k-kVk& ~kakvk* ‫† وא א‬k k k] ~kd 8k ‡q 8a =q h$ .‫ ن‬C$ 'k‡‫ ي و‬k* k-k/ k& '; 8V#‫א‬F ‫ن‬R n ‫ دن‬9 ‫א‬R ‫א‬ 'k# k*mk ‫ دن ;' אو >و‬9 €L c# ~$‫و‬q 8C ; n . =T 'k hkak=‫ ن و‬k 8k ‫ و‬f n 8k•kEk ‫ ن‬k ‫ ' د دي‬8 ; 'k#L kEk k 8k k#‫' א‬kd 8k= kd ' ‫ ] ن‬n 8„$ ،8= ~k 'k; ‫ ¬و ن‬،~kEk k ، C$ ~ * ‫ א ن‬$ ce .‫ ن‬# q % J ‫ وא‬R ‫ אن‬n !T * ~ * ‫א=–و ' _ ' ن‬ ’‫ ن‬k kOk* n wk k k@ ‘ 8k k; ‫و‬qT 8kVk#‫א‬F ‫ن‬Rk –& ‫ن‬ •ka] ' I _ c# y e r$ 'E $ ‫א‬R =q ~ ‫& = ن‬ 'kvk kak k] ~ ‫ ' ' و د‬d ' ‫ א=–ي‬.8$T $ { ‫; ن‬ '; 8V#‫א‬F ‫ن‬R !~$‫ אو‬-' q ‫ي‬R i ~ ‫و‬T œK * kBk k9 k$‫ א‬.‫ ن‬k# k k* ‫و‬7 a&‫ א‬A '&‫ د‬9 '# ،‫ن‬R !‫ ن‬k kCk$ =‫' و‬v• r „] ce = 'C ‫] ' א ن‬ k ’8k= k ‫ ص‬N‘ ' 'CDE$ 8 ; }'- ‫ د‬F RX ‫אن‬ • k( ،A ~kC n f ،‫ و‬E ’IB 9‘ ‫ ¼ ن‬$ n -c ] ‫وא‬ : $ =‫ * و‬v9 'd kEk k ukEk k ، kEk k ukE k kEk k k k k k$ k k{ ، k kEk k k k Rkk ‫א‬ k Ek k ‫ ن‬k „k kk k k9 ، kEk k ‫ ن‬k ¼k k$ kEk k ukEk k ، kEk k ukE kEk k 8k kaky k9 ، kEk k 8k kay k Ek k 8kk k •kk=‰ ، kEk k 8kk kak•k kU kEk k ukEk k ، kEk k ukE ~k$ k ،7Rk k* ‫א‬Rk k] rk$‫ א‬k* ’ k&‘ k$µ‫ א‬kCk k k$ 'kkCk$ 7 k*‘ 'kkvk•k Ik kvk9 ‫ دא‬k Rk n ،7Rk k k kak& ~k A ìmk* k k* 'k hk k9 ‫א ي‬‰ ‫ وپ‬k ’ O * 'k n kd "k kd 'k ‫~ אن‬kEk k 'k$T '$ 'v a… ¸ • .'$T '$ 'i c] mushrooming ‫وכ‬ kE ،A •= ‫כ‬R=‫ و‬I=R_ ‫ وא ي‬Ÿ‫ ; ن א‬S= d ، ki 'kž‫ و‬kd ke ‫´ب‬kak9 @ A \ U ' ‫ *' دو‬e‫א‬ €‫ ن‬k 'k ’ kOk k* 'k = & I v9‘ 7R { ‫ي‬m$‫א‬

‫ي‬

‫ﺎ‬

‫ن‬

‫ﺒﺎر‬

‫ﮐ‬

‫ אن‬k k 'k }'k k{ ‫>ي‬ k=Rkk_ 'kki k ‫ و‬kak k n ‫ د‬k-k ‫א‬ †k=‫ אو‬Rk kQk9 ،\k]f 'k; ‫ي‬7> * .‫א= ن‬‰‫ ن وא‬c e '

‫ אدא و‬-

2012 ‫ن‬ ‫ ن‬k k ‫ و‬k kvk kak k] ~k 8$ .'C$ ~ * W= K \a& Ik# k_ 'k; kd ‫ و‬k-k] n rkš VH ' r ، &T ‫س‬R hkk=‰‫ ن و‬k; ‫دم‬T ~kkEk k . k$ k=–kkb ‫´א ي‬k& A ck; !'Š U 'C ] 8 # d ‫ ن‬ž‫ א‬n 8 # Š U ‫ ن‬# •Š U ‫ وع‬K c# $ ~ad ‫ ت‬# * ” 8$– 'y $ 'k ’8k k* k(‘ ‫>ل‬k{ A k„k ‫אو‬f 'y‫ * א‬b ~d Ii‫* א‬ 'k$ ‫' وא و‬k k{ 'k k] -‫ي‬Rk $ -‫ي‬m; % ( A 8 9F :‫و‬R i ~ * v c# y e $‫ دو‬I -9 n 7R E ; '• (f '; % ‫א‬f ‫ دو‬، $‫ د‬9 ‫( • ي‬f '; % ‫א‬f ‫“دو‬ '• (f '; % ‫ دو א‬،'• ; ‫( •' ي‬f '; % ‫א‬f ‫دو‬ œ d ‫ي دو‬ma; a ،'C& —$‫د‬f R ‫دאس ' א‬ ,'g d ‫ي دو‬z a; a $‫ د‬9 ‫ي‬ ”.....'; % ‫א‬f ‫دو‬ ‫ ت‬k= kvk$ 'k k$´k9 ' = ، XK 8 E ‫א‬f ‫א‬m$‫א‬ ’L kKk!k*‘ 'k 8k9 n 8$t ،A rC $ ‫ ي‬XK W -p9 ‫ دش‬k& n rkg& A ’8 VQ9 ' N‘ ¸ • ‫ ي‬E ‫ ن‬9 ~k †k$ k k ck(‫ א‬A k k ‫ د‬8= $ { ، C$ ‫א‬R $ ‫א‬R * ·k k$ ‫–ي‬k=‫' א‬k; ’8ksk kN‘ ‫' و ي‬k# ~k n k$ 8av 9 ~kakvk* k 'k$T ‫ م‬ksk9 k ‫ ت‬k kH ، ] .'C$ ‫ي‬R $ ‫ ن‬k=mk$‫ א‬A ‫ ي‬kJ kK ‫ ي‬k k9‫ و‬n ’8kVk kQk• ‘ 'k $´9 ‫ ن‬k k 8k#‫ א‬k ]‫ ن א‬ksk k kpkd 7Rk k* ‫א‬Rk ] ’'# -E-*‘ n †k k k] ،‫!ش‬k k* ‫ ن‬k 8k= k kJ k] U 'v a ] ‫ ن‬9 ‫ ن‬a ‫ي‬z 9 8 v=‫ = א‬8 ‫ي‬7 a] ¸ _ ~$ * '; • ] R ‫ א‬I J ' ' ' A ‫ ' وپ‬8= ] % Rk ‫ א‬Ik kJ 'k ' ' A ‫' ن ' وپ‬v a ] 8k$–* ‫ي‬R # ] A ‫ي‬R ' ‫' ن‬v a ] '; • ] .'$T 'C* ‫ س‬Q9 8 * hava * n k ‫ א‬8# Œ '9 ‰ n '‡‫ ; ن و‬%#‫~ אوא‬d 8C k ‫ د‬k ‫ ت‬kJ Rk ‫ ج א‬k k u 9 8 ‫ ي‬R] m- ~g $ } $ • * ‫ אن‬.'$T =‫ و‬Œ ‫ * ي‬- * 'k; ‫س‬mk9 'k kE n ‫' אو ش‬v a ] n ‫'} א‬- ،A v9 €L cav n • ( g 9 ] '-] = ‫א‬RN ‫ي‬F v9 .'i 'ž‫' و‬C* (7R $)

‫و‬t‫اﺑ‬

‫ا‬

‫ ن‬k ‚ k 'kŒk A 8 Œ 'v a ] ‫ن‬T ‫ ن‬d ‫ ن‬k ‚ k 'kŒk ‫ ن‬k9 8 ;‫' א‬v a d 8a 'kkk¼kkk9 ‫ אي‬kkk kkk* kkkd kkk kkk/ ‫ א‬kkk=>kkk ‫“ א‬kkk ‫ ن‬k ‚ k 'kk; 'kkd ckk|‫' א‬kkvkk k akk k 9 k k ] 'kk; ~kk$ k K k k k 9 k $ 'kkCkk] 8kk= k k ] Skk k K Ð k 'kkŒkk{Ð †kk k] 'kk k ( ki k 9 ~kk$f kK ‫ن‬k ‚ ‫ אن‬kkkk9 'kkkki kkkk9‫ א‬%kkkkK A ‫س‬Ð kkkkakkkkd‫ ن א‬kkkk#T Ð k 'kµŒk9 ‫ ن‬k9 'k kµ9 'kv a d > .‫ ن‬k ‚

‫ وא ي‬kŒk ~k ‫ ن‬8- ‫وא ه & د دو‬T n 8Ey> ‫و‬ A 8k k$ ‫ و‬8k{ 'kd kJ‫ و‬kK 'k ™ 8 n ’‫ي‬z 9‫ א‬$‘ ‫ د‬k T Rk kH Ïk %k k$ %kQk9 œ K ‫ = ' ن‬$ F Ik k$ k k* k•kak& ~k ¸‫ א‬kl ’ ‫א‬F '$7 Š‘ ‫وא ي‬ 8kak ‫' א‬kd‫א‬f .'kCk$ ‫ي‬Rk $ ‫ ن‬U ' a& ‫س‬R E ،‫ ن‬k9 8k k 8k$7 kŠ 'k 8= ] ‫ل‬L 8= ‫ وא‬8=m;‫ ' א‬v* ‫ ن‬kK 'k ’8kEk$‫ א‬k&‘ 7R y‫ = א• و‬% q '; ’'CDE$‘ 8ka ‘ ‫= ن & = ن {>ي‬ma ‫ ن‬- n ‫ ن‬-U ،‫ ن‬E‡ ،A ‫ي‬Rk k ki 'k ¬ rk/ k& n ~k$ k( 'kg#‫א‬Rk k] €L ’>k k¹ n 'kd ’8k k-k T ‫ כ‬k]‘ 'ka 8a ‫ א‬.I $ 'C* ‫ س‬Q9 $ ; 8 # d ‫ "ل‬9 ' ’‫ وت‬B ‘ ¸ • '; • ] ‫ ن‬9 8k k/ k• k* ~k-kpk] ،8k-k ‫' دو‬k k‘k 'kvk kak 9 '_ ~k$ k= ‫ د‬k 8k "k k9 ‫ ت وא ي‬k k ، ‫ ت‬k ، ‫وא‬ . $ * • ‫' د‬ž‫ و‬A ‫ "ل‬9 ’'d ]m ‘ ‫א* ي‬f 'kkd ’8kkH‫ כ و‬k ]‘ %kk= k $ ‫ و‬A 8kk= ‫א‬F k 8kkak ‫א‬ kakg9 'k ‫' دو‬kEk !* ' ‫ א= אن‬.‫ي‬R = O=‫و‬ ،Iki‫א א‬Rk =‫ ي א‬$ 'd 89 XK ‫ ¼ ن‬$ ’'9 ‘ J K k-k= k]‘ ،'ky‫ א‬k( ‫ي‬RkK‫ א‬8k=Rk ‫ م א‬k H k k] 'E ’ C$ =‫ ( و‬€L ،8= - ‫א‬ kkk ùkkk kkk_ ‫ ن‬kkk( 'kkkEkkk= kkk$ ‫ ن‬kkk-kkk ]‫و‬t kkkk/ kkkk* 8kkkk kkkkJF‫ א‬€~kkkk kkkkN 'kkkk kkkk kkkkH ‫ خ‬kkkkK hkkkk=F ~kkkk-kkkk kkkk ‫ه‬F kkkkd µ kkkk ‫دو‬ ‫ خ‬kkkk-kkkk & ‫ ده‬kkkk kkkk ‫ ن‬kkkkK Rkkkk kkkk9‫ א‬Wkkkk* 8K‫ و‬ce ' U i 8 #‫و א‬7 8$ ‫א‬f 7R * '; 8a ‫ א‬.8$T ‫ ب‬H ‫د‬RJ ~{ 'd / * ce ‫؛‬8$T ‫ א‬9 k 8k$7‫א‬q ‫ن‬F kd cke 'k¹ ki 8 #‫ي א‬R ] h h= ،ckakb 8k ; .'$T -E ' … ‫ ن‬9 ‫' ي‬# h$ ‫و‬7 ·k$ ’ kd k]‫א‬Ð ‘ 8a * ،8 # d ‫ ن‬ž‫ א‬،~C c a9 n c# {‫د‬ . $ -a] 8 * 8 # d 8a ‫א‬ 'k; 8kak k n ‫ אد‬، - ‫و‬z %¤9 '{ ' 8a ‫= א‬ : i ‫ي ( ي‬R $‫א‬ rkkkg9 œkk=‫ د‬kkg/‫ א‬kk& ‫' כ‬kkk9 kk ‫אن‬Rkk rkkkkg&‫א‬F ، kkk T kkkk kkk kkkkN 'kkk-kkkk/ ‫ ون‬kkk ’‫ د‬k ‫ ‘و‬7Rk k gp ‫ אد‬،‫ ي‬C * ' 8a ‫א& א‬ Ikg] ‫ن‬Rk ‫ ن‬9 8 i‫ ' و‬8= |T ~d 'ž‫' و‬vC] ™µ 9f A %kak9 ck$ kŠ k ‫ א‬8kCk k 'k(‫ = א‬E 8 #‫ س א‬9 ‫و‬ma .'$T ‫و‬R =‫ ي א‬E N ‫ ن‬k k k ‫ ت‬9 ' ’ d d ]‘ ‫ي‬m$‫' א‬9 L 9 ¸ k µ k=F F‫ ‘א‬،A F‫א‬Rkk ‫' א‬kk#‫ א‬k-k kK ‫ م‬k* ،‫ي‬Rkk k* 8k$ ‫א‬f 8 ‫~ ن و‬d †i‫ א‬Eb gs ‫א‬F '#L d 'k ‫ ن و‬k ‘ 'kd ³‫' و‬k 8k ‫ ي א‬kak k ‫ ¼ ن‬$ ‫ن‬Ð ‫د‬f n [k k kpkd 'k 'ky‫א‬Rk k ‫ א‬k k$ ' ] ] ‫ و‬X- ‫ א‬$‫د{ '’ ) א‬ ’ kd k]‫א‬Ð ‘ 8=m$‫~’ ~ א‬avŠf ‫ ‘ אدي‬8a '$T ('$T 'k 'k-kEk ‫ ه! אن‬k k@‫ و‬. k$ k $ á VQ9 ‫ ن ; ن‬B : i '# 9 / ‫ي‬R * ]‫ א‬h=‰‫و‬ ’r v = ‫دم د‬T ‫"ن‬$ µ ‫م‬R & ‫‘כ‬ ،'kEkg( 'k (‫ ت‬kJ ،‫ א‬kH) 'ky‫ ' א‬h•* n ‫ ي‬k* k k&T Rk ‫ אدو‬k9 ‫ي‬ma ‫دم‬T ‫ي‬q‫א‬q R T n ‫אد‬ . $ =‫א‬Ê* '#‫א‬md ‫ ن‬9 ‫ ] ي‬Ÿ ~ '; ‫ א ن‬h ‫دم ; ن‬T ~ (‫ א‬H) ‫ ت‬J ~d i 'ž‫ و = و‬$‫' א‬-$ ]

n 'k q ‫و‬Rk k* ‫و‬mk kak A • ] 8 ; r_‫ و‬c i # a L 8kk$t ‫>ي‬kk{ kEkak… k 8kk= k& 7Rkk k=‫~ א‬kk A ~kkakvk k .IC$ ‫و‬R ] j‫א& و א‬f 'd ‫ و د‬n $ ‫و‬R =‫' و‬v 9 a& A • k] ‫ن‬Rk k 'kCk k ‫و‬mk$‫~ و ي א‬d 'C$ ‫ي‬R $ ( ‫دل‬ ‫' ; ن‬# ' $t 'v a 9 'E ‫ ن {>ي‬a Š ،‫ א‬K‫א‬ 'k ’Rk=‫ و‬kvk=‘ ' ‫ ن‬$ ‫= ن‬R $ ‫„‘ = ن‬9 ‫• ن‬a& 8d avŠ ‫ ن‬8 xU ،8 J ‫ כ‬- d ،8E '#‫دو‬ .I $ ‫= ن‬R U %E A ‫ ' ] دن‬F‫ ' א‬T n ‫ ن‬k ‫>ل‬k{ A F‫א‬R ‫' وא ي א‬K & 8 $ 8E „] %=ma& •‫ א ' א‬$ ‫ دي‬T uE ) z U n wV ‫و‬ ‫ ن‬k= k& ‫ ن‬k kOk* k=mkak ( C$ ‫א‬R ( 7 … = z U '; .8k$T %=m ( ‫ ن‬mO( 'd 8= E ‫ ' א‬$t 8 # d ž‫א‬ 'kvk kak k] ‫ي‬Rk * 7 9 ' ‫ א‬X/‫ د‬h$ RX ‫אن‬ ،A •k k 'k ‫ و‬k9 k œkpk Rk kQk9 r ‫ دو‬g ‫دא‬ ( ‫א‬F k ‫ل‬L) 8kak ‫א‬q‫ אو‬،A ‫!ش‬kd ' ‫ ن‬g ' c E { ‫؛‬Ik=T kBk ‫ אن‬k=‫ و‬n •k UmU '- ‫ و‬$‫א‬f ] $ i cž‫و‬ ’ k f ‫دم‬T‘ ‫ س وא و‬k/ cke Ik $ * ‫ س‬Q9 8C=‫א‬ ، k k z U 8a ‫ א‬. $ =‫' و‬# *mŠ † ; ‫ א* س‬7R * ،’‫ س‬k#‫ ‘د‬،’ kEk=¬‘ ،’ k k kU‘ ، ’‫ ن‬kakvk=‰ ‘A 8= & † * † * ، a]‫ א‬a=‫א‬f ‫و‬7 ;‘ ’ *‘ ،’‫אכ‬‰‫و‬‰‘ 8k$–k* n IC$ ‫ي‬R y‫ و‬h=‰‫ & “ ; ن و‬$‫و@ ه )א‬ ‫و‬Rk k* ~k ‫ ل‬k kXk-k ‫ א‬%kak9 \ ‫ א‬% d r_‫و و‬m a ~$m=‫و‬ 'k Ÿ‫' א‬kEk !* A ' #‫ אن ' אدא‬b ‫ †؛‬$ 8k= k|T k*‫א‬Rk• k k& ‫ אن‬.Ii‫ي א‬R =‫ א‬B h a ‫>ي‬k kU Rk ‫ א‬8ka ) 8=‫אو‬F ' ’ß_ ‫ א‬R9‘ ' 8„$ “e ،‫ ن‬K‫ن א‬F‫ א‬-9 ‫ن‬ma ( $ * %9 K ~ * { '{‫و‬‰ ‫ي‬R Ê* $ { n ’'d ‫ ي‬d ،‫ ون‬d‘ ، R ‫;' وאت א‬ A F‫א‬Rk ‫ א‬Ik k-k9 ‫ ن‬k 'k ‫ وא ي و‬k k ‫ي وא‬mk k* ' ،‫ي‬Rk k * ‫و ن‬F n ~- $T '; ‫ن‬R q n ‫ي‬R # Ea… 8ka ‫ א‬،‫ي‬R * ‫ ن‬$7 Š ‫ ن‬Š ‫ ' ن‬Š n 8a 9 ‫א; ن‬ ‫ و‬k k ‫س‬Rk k %a9 ‫ אن‬. $ ‫و‬R * ‫ي אدא‬R #‫א‬z … '; >k{>k A ’ßk_ 'kEk„k*‘ ' ‫ אج‬a9 Ìf ce I A r H ' J ' & ‫ אن‬. $ ‫و‬R ¹ Q9 ،%/ @ ‫; ن‬ hk$‘ 'k RkK‫ א‬k9.‫ ن‬cke IkCk$ ‫و‬Rk k¹ 8k #‫ א‬8$–* ‫ م‬kH k9 'kd 'C ' ’F‫وא‬T n F ‘ IB '# @ ’ ' †kEk9 'k; ‫ ل‬k kN n ‫ ي‬k ‡ '9 ”X9 ~$ K ' J 9 f ‫ي‬R a=‫ و‬،‫* ي‬ ‫و‬zk k k Ð Kµ ‫ي‬R i U‫א‬f ‫ي‬R i D* ‫و‬Rk k k# kŠ 'k# k ‫' و‬k# k ‫ي و‬Rk k= ‫א‬‰ ‫ وא و وپ‬³ n 'k kK k( 'k{ k( kEkg( ~$‫ وא‬R ‫ אن & א‬.'v$ rk k¤k kH 'k ‫ אن‬.IkCk$ ‫ي‬R i ‫ س‬Q9 r ~C ‫´ت‬ \k ‘ 'k 'k k9f ‫ ت‬kU .'$T % | A • 'E !* n ‫ د‬k T ukEk k kl ‫ ص‬kN >k k k]‫ ن א‬k k ’ k-k K k ‫' د‬kEk k k!k* A 8s#!J ' ‫א‬R 9 ' ‫ ن‬- ( 'k ukEk k ‫ ل‬k k C=z & C $ .‫ ن‬$ ‫= ن‬R ; .‫ ن‬k ki 8kž‫ ن و‬k kav %=‫س ] س ] ' و‬T ' _ hk k k ; ‫و‬ma • R ( '] & *‫ א‬A > &‫א‬ ‫ * ي‬r/ = ‫ ;' د‬8a ‫ א‬l ' s= $‫~ א‬d $ 'v$ ‫ د‬s kak k{ 'k ‫ ¬א‬A uk k_ ' ’‫ ت‬-N †] n ‫ ت‬-N ‘ . $ 'v• X= t • * I ] ‫ي‬R= vd 8a ‫א‬ \k 'v a ] A ‫!وه دאدא& ي وא ي دو‬J ‫אن ; ن‬

31

? @u‫ ار‬:A

2012 ‫ن‬

ُ‫ﺑ ر ا‬

‫ ا‬:‫ﺎر‬

8k kK‫ א‬d ‫' א "אم‬d ‫ ن‬9 .8$T ‫ אب‬N h=‰‫ و‬،‫ ن‬/ X9 ‫ ] • ; ن‬،€ v c•$ ‫א‬7 * '; ‫س‬ 'v a ] .‫; ن‬ ”.' q 8a * h $‫ ;' א‬8$ ~d ¶] .8kž‫' و‬kxk] ~ ‫ ] = ن‬8C ~d † i '- $T ،‫ ن‬9 'y $ ،'$ ( 'C] ~ •>{ ~a Š * 'y $ ' #‫ ن א‬9 ،‫ ن‬k k$ 'k# ‫ ن‬k kŠ k ،‫ ن‬k= ki k9 n ‫ = ن‬E ‫وא = ن‬ 8k k k=mk9f ،‫م‬RE= ‫ א ن‬.8 =T ' ‫' א ن‬E %k=mkŒk] 8k k# kd %k k9 Êk=q '$‫ א‬.¸ l ‫ ;–ن‬n 8 $ ; Rk ‫ א‬k•kak& ‫ ن‬k ‫ د א‬k ‫ و‬k ck*‫ ' و‬#‫ א‬،‫ ن‬$ 'k •‫ و‬n ‫ ن‬#T ، E* ' ‫ א ] א‬.8 =‫ي و‬ma& ،'kak '•; ay 9 * ‫ ي‬- ‫א‬R F‫ ي و‬-=‫ي א‬ 8k‡‫ א‬%kEk ‫ א‬$‫ א‬.8 '#!b‫' א‬-Š‫ ن א‬r_ l ‫] ي‬ k$‫ א‬Rk ‫ א‬8k=mkak& ~kav* .‫' * ي‬ž‫' ] = ن و‬d 8 / .'#‫{–ي و‬ ،‫ و‬k‘kŠ‫ ن א‬k; • kU‫ א‬k ، k ›k k• 8a =q 'C{ ‫ي‬7 ka& †=‫' و‬$m( 'd }‫ ي‬E ،'O ‫‘ ' ; ن אو‬ ‫ אن‬،8k k k=T ' q s#!J E ~a * ~d €L ‫ אن‬،'d ،8k # d 8 9 8$q .‫"و و‡' א( ن‬# ‫ ; ن‬8 a „9 †k . k$ k-kEk ~k k* kž‫ ل א‬% i % ‫אت وא و‬ 8a ‫ א‬E 'C$ ‫א‬‰ 'a h$ A ³‫ ن و‬T n 8 9F A ‫ ي‬k-k=‫ א‬.'C$ '$ '#q ‫ س‬H‫ א‬cv$ Ï ‫' א‬ n k ki ‫ وא‬k ‫ ي‬kEk ‫ ن‬k ‫ ن‬K n ‫ ن‬9 ، d =‫ج د‬ 'k#‫ א‬k* kàk k= 'k }' K‫„ ن و‬9 }'d ‰ 8 $‫א‬R ‫אو‬ 'k ‫ ن‬a ‫„ ن‬9 'y ] ،• ' !& n '# •|‫ وא‬.‫–ي‬b 'kH7 kŠ 'kd ‫א א‬‰ 'd ‰ A ‫ ي‬-=‫ א‬. ¹ • U‫„' א‬9 ‫وپ‬ 'k k] 'kxk ‫ ن‬k9 . k¹ ck$‫ و‬cke m$‫ وب وא‬g9 ck ki ksk9 'i ‫אن‬R 9 ‫ ن‬/ ‫ ن‬F =‫ א‬h 9 . = a ‫ ن‬k k/ IB 9 ،'$T ‫ و‬B ~d b ،~$‫ אو‬،‫ ن‬$ ‫ ن‬¹ h 9 .8$T ‫ ن‬$ ‫ * ي‬I* ‫'} ن‬K 9 N 8C * ' 8 K‫ د‬.‫و‬R # ž‫ و‬8 $ r_‫ ~ و‬8$–* ‫ ن‬d ،F =‫א‬ 'k$T ‫و‬Rk k$ k$‫ א‬rk_‫ و‬k • k* 'k H 'd 8 / 'kak ‫م‬RkEk= ‫ ن‬k9 .8kvk$ ‫ ن‬k=mk;‫א‬zk k 'k$‫ א‬8$–

32

/‫ﺎول‬

.Ÿ‫ א‬8; ‫ ' ل‬، =–b '#!9 ‫ ن‬z '; E( ' = ‫ وא‬€ ] n ‫ ن‬$ ¸ l ~a ‫~ אو‬d (‫א‬ ~{ n E* ' ‫ ] א‬.8 i A Ÿ‫ ن א‬9 n #‫ א‬.‫• ن‬$ . ¹ ‫א ن '] = ن‬، { ‫ ن‬9 ،' ; c • €L ‫د‬µ‫ א‬،8= ( i b ‫ ن‬d %kEki ، k#‫ א‬%k„k ،® kU 'k-k k v a 9 i ‫ ن‬av ·k$ ‫ ن‬k9 •k k ، ki 8k$–* ‫ ن‬d . ( ‫' ن‬ ‫؟‬8= * … '; ‫ אد‬n 8=Ê* k#‫ א‬A • k* ksk9 ،‫ א‬a9 ' %Š ] ‫א‬m$‫א‬ k$ ~kd 'k$ k Ik$‫~ א‬kak kŠ k$‫ א‬،T ~$‫و‬q v a d ،% # ~d T $‫ א‬،I* I$‫ ] א‬،8 #‫ ون ] {>א‬N ` @ '; d 8k kak kŠ 'k k#‫ ن א‬9 ،Ž‫ و‬A ‫ د‬-J‫ ;' א‬8 $ ‫ ن‬d ›k k• k T uk k '# $‫ א‬b‫ א‬.† $ ‫و‬R =q ‫;' د‬ ،%k k•k ky k¹=‫ و‬n ‫ س‬k= k9 ،8k kC$ ¼=‫ و‬9 N ،‫ ن‬d k$ 8 v$ ~ % y ] ‫ ن‬c U 'v a 9 ،‫ ن‬d 8$–E 'k; d ‫ ن‬9 ~d ، $ 'v$ ~ l N 'v a d • }'$ n ‫ ن‬kd ~kd • k* kb ، $ ‫–= ن‬b '# $ ‫ ن‬d % # * ‫وא‬ =!b‫„ ن א‬9 8a * ' r9! ~$ K‫' د‬$ = ‫א‬ kvk kak d ‫ אن ن‬، ( b '; uH • y‫ ن א‬9 .'$T kb 'k; ‫ ن‬k9 ky‫~ א‬kd –kb ‫ {>ي‬$‫ ] א‬.'$ Y ‫وא‬ ›k-k/ ‫د‬µ‫ “א‬، k= k9 k/ 8k$ .€ ‘ ‫ א ي‬9t ‫ ن‬d ~d ، ( ”.€‫ ن‬v 9 € ] ‫* ي‬ 'k; ‫ ن‬k9 . k * ‫ א‬a9 ، * ¸ X9 '; ‫ ن‬9 ‫و‬Rk k* ‫"ت‬kJ ‫–ي‬k k* 'kvk kak kd ‫ ن‬9 .€ • ~ '$‫و‬q ،‫ ن‬k9 .‫س‬Rk k* ~k ‫ ن‬kg= ] '; d ‫א‬R #T ‫ ن‬9 .‫ ن‬$T '; 8$ ‫ ن‬9 .‫س‬R Ê* '; ‫س‬ ‫ي א(' אن‬R 9 ‫ ن‬kg= k] '; d ،G ] ` @ ' 8$ ، $ •$ ‫א‬7 * .'$T * ‫ ن‬kvk kak kd .%k k# k#‫ א‬،'k; • k] ‚ A ']T “

'k¤kH 9 »Q 'v a ] '; 8 i 8v a ] ،‫ ن‬9 .‫ ن‬$ ( i c=q ‫ ت‬9 X9 ،r 'kk k k ‫ ل‬k 8kkak Rkk k] %k= ´kk& ،‫ ن‬kN •k kVkK .8k$T = ¹ ‫„ ن‬9 [ sQd ' # ' ' J r EH ukH k• R ‫ وא‬u * d ‫ي‬mE$ ‫ ن‬9 ‫ אن‬A • 8 # ] u * d '{ ‫ ن و ي‬N • VK ،‫ ن‬9.'C$ 'C* ‫ ل‬- ‫א‬ A ‫ ت‬k• 'k ck k$ 'k-k# k] ~kd 'k q h ،r .' a& cC$ ' J r EH ‫ي‬ma* .‫ ن‬kN •k kVkK ، * ‫ ‡ אو ي‬¹ T x v a ] “ 'ki k{‫د‬f ‫ ت‬. = a& ‫„ ن‬9 ‫ אن‬z ‫ א‬d‫ ن‬9 'd 7 ' 8$ ،‫ي‬7 { A ‫| ‡ אن‬T v a ] ‫ ن‬9 . =‫و‬ 8k$ ،'; d ‫ ن‬#T .'d 7 'v a ] € ] n =Ê* h d .‫ ن‬k k* ‫"د‬9 i 9 % # * ‫ وא‬€L • 'k•k; I _ ‫א –و‬m ] ' ‫ ت‬9 ‫ ن‬N • VK ‫؟‬8=R i n 8k=Rk k$ ‫ دא‬k/‫ ن و‬k rk kYk k ' 7‫ א‬9 ~d ،º( ”‫' ن؟‬C{ 8a * ~ n 8=R ; I# _ F‫ א‬% E9 ”.8 # ! _ ،'$T ‫“_ ل‬ 'k ‫ א‬k] ، k ‫ א‬،€ k k k; 'k k9 'k Rk kakv 9 G‫ و‬%k k# k#‫ א‬،‫ ن‬k9 n ‫ ن‬kN •k kVkK ، k kd ، kEk* .• k* %k• kH • ke r 's#!J ‫ي‬ ،8 =‫و‬ 'd‫ א‬.8 C$ ‫ ] ي‬% 9 - ،A ~a ‫ אو‬d‫ ' א‬، µ‫א ن א‬ ‫ ن‬k9 ‫ אن‬n k$ 'kd %k k-kg9 'kd 8= E ”H •a& ™k k$ ~k 'kd ‫אن‬Rk 9 . $ • a a& ”H ~av* ‫ ن‬k ‫ א‬n 'C$ @ ( ،‫ ي‬NT h$ .‫ ن‬$ ‫ ن‬a „9 .8 C$ A 's#!J ' ‫א‬R 9 ‫ ¸ وא ي‬l d‫א‬ ‫ ن‬k 9 ‫'؟‬kk$ kb A k NT 'kk 8kk k9F ‫>ي‬kk 8kk$ .•k kak n ‫ ن‬k= kEk ‫ ن‬k=‫ وאد‬. Ì] ‫ ; ن‬% # #‫א‬ 'd ‰ '$‫ א‬.‫ א‬E 8{‰ n ‫ ;–ون‬،‫ כ‬YN ،A ~a ‫אو‬ ‫ ن‬E ' 9F 8 ،8$T œ#‫א‬R ] ' 'v - ' •q‰

2012 ‫ن‬ ~kd œ$‫ א‬N ~ = =‫ ' د‬8$ n '$T ] 'i ' NF rp ~kd ‫و‬Rk k ki k kU Ý( ‫' ( כ‬# 8C .'ž‫ * و‬89‫א‬ . * 'Cl !9 X9 r ‫ي‬R • ‫ ي‬i ‫ن‬$ d E* ' ‫א ] א‬ ‫] אن‬ * ‫ אج‬a9 ¶=‫א‬.¶=‫א‬ 7‫ א‬9 ¸T ، k k] •=q ‫ م‬v ‫ א ] א ' ;' א‬I* '$ ‫ي‬F k] ‫ ي} وא ي‬9 K 8$ =‫ د‬9 ‫ و‬#‫~ א‬d • * b 8k k{ n 8$ .'C* ‫" ت‬X9 ‫ ; ن‬cŒ v a ] 'd 8k k# d 8{ ‫~ *!כ‬d 'C] $ ( 8 $ n ‫ ن‬z * k* 'k ck ki ‫ ن‬kg= k] . k$ 'kvk; ‫ ي‬k k k ksk9 . k$ ‫ ن‬k= k9FT r_ l 'v a ] ‫ א ن‬.'C$ ~ ‫ و ت‬o 'k#‫א‬mk$ k '; 8 / ' F =‫ א‬h 9 ~d 'C] a 'i k* ‫ אج‬a9 E 'C$ '#‫א‬m 8= a] }'$ . $ 8; ‫א‬mka* \] ‫و‬q‫ و‬y‫ א‬.'#‫' و‬$7‫ ™ و‬$ z * ' ،‫א‬Rk k k#T ‫؟‬8kak ‫א‬q 8k kK‫~ د‬k 'k ،' * 9 ] ] r Q9 ‫ي‬q‫~ و‬d y‫و؟ א‬R e * ‫ ج ; ن‬/ ' 7‫ א‬9 'k ‫ אن‬n 'C* I# _ ‫אכ‬‰ ' ‫ אن‬n '$ ‡ ‫ ج‬/ ‫* ي‬ '#!9 A }' 9 ‫ ن‬K n ‫ ن‬9 $‫ א‬A ‫כ‬‰ '# h$ ،æ ‫وא‬ n .8k$ k ~kd ‫ א‬kak& '; ‫ ~ א=–א‬INF ‫ אج‬a9 . =–b A 'k k 'k 8k9‫ א‬، k k* ‫ אج‬a9 s#!J ‫א‬ma* € ] ‫و؟‬R =q l }' ( '; 8 K‫د‬ ، kCk$ wkVk k R ‫ ’ وא‬v q ~ '; J ' 8$‘ kCk k k k$ k=‫ א‬k* ¸ kXkd kvk kak 9 8$ ‫ ن‬8 • k] ~kd ‫ ن‬k9 .8k i r j ] O '$‫ א‬.‫ ن ن‬z * ،mk* ke kU . k k* rk kj mk* ke kU k k ‫و‬Ê '; 8kk k{ n k=‫ د‬k9 ‫ و‬k#‫ א‬k] .'k¹ ki wkVkk ukk k k9 ~d 'y $ .‫ ي‬E 'C] ~ $ { ~ ‫כ‬m{ ~d ‫ ن ; ن‬z * ،'k#‫–א‬kb ‫א‬mkak* .‫א‬Rk k] k•k q ‫ א‬ka ‫و‬q ‫א¬א‬q '; ‫ ن‬9 .‫س‬Rk k=q ›k k kd 'k; ‫ن‬mkak* .‫س‬Rk k k#‫–א‬kb ‫א‬ma* ‫و‬mk$ h$ '; 8a % # #‫ א‬،® U 'va9 ،‫ ; ن‬á Q ' { ،‫و‬R ‡‫ و‬µ UÐ ' ‫~ אن‬d R ‫ وא‬، =T '$ ~ ‫ ي‬k* 'k ' ] { n ‫ * ي‬c U 'v a 9 ~d h$ ‫و‬Rk k k# ke‫ و‬ki %k$‫~ د‬k $ ،r r EK 'v a 9 .'d‫و‬ k ‫"אدא’ א‬aK ،‫ * א= ن‬R ‫ אس‬E ‫ي‬m$‫ ن א‬9 ‘ A ‫ ج‬k/ k$ k Ÿ‫ ‘אن ; ن א‬، ( '; ‫ ن‬9 ' ‫] א‬ ’.'a ‫ ي و‬U‫א‬f ‫ وت‬à k$ ~kd ‫ ن‬k k$ k( ki ck q k$‫ ن א‬k9 .~k %E ~ ‫ ح‬kl ‫ אن‬.'kCki ‫ ب‬9 * A 8gµ9 'v a ] i ‫ و‬- * ‚ k] 'k rk k s9 'v a ] ~ R ‫~ א‬$ '; ‫א ن‬ Ð ‫„ ن‬9 8$ ،‫ ل‬H a .‫ي‬R =‫' و‬vC] ‫ و‬ko B ‫ي‬7 * ‫ ن‬9 ،'Ci '$‫` ;•' אت א‬N R• _ 8$– .‚ 'kvk kak ] '; ‫ אن‬،Ž‫` ; ' و‬N ‫~ אن ; ن‬d i ‫ ن‬$ ( ~k h •; ' ~a Š ‫~ אن‬d ‚ ‫ ل‬N ] ،‚ A 'Ø _ .‫ ;' ~ ] ي‬8a * ‫ ؟‬k k* ‫ אج‬a9 ،8 $ ( c $ i ‫א ( ل‬ma* ‫ ن‬d

.8=7 ] XK k k”k k/ ‫ ن‬k= kak] kvk kak 9 ~d = ¹ ‫و‬F‫א‬R ‫ ن א‬9 IkBk k9 ‫ ج‬k/ 'k F k=‫ א‬h 9 . $ y‫ ;' ~ و‬8a * .'kkCk$ %kk= k$ ‫ و‬A ‫ ن‬kEk f ‫ ج‬k/ 'kk 7‫ א‬k k9 ،'kCk$ ‫ ج‬k/ .'kCk$ ~k ‫ ن‬k¼k k$ 'kvk kak k9 zk k k* ‫ ي‬k kv a ] ‫ ن‬9 .‫ ن‬$T i ' NF rp ‫ ن‬9 ~d av . C$ ~ ‫ ش‬N '$‫ א‬. $ =‫ ;' {>א‬% # * ‫ وא‬،‫]!ن‬ ، k$ k ( E* ‫` א ] א‬s/ . C$ ‫ ش‬9 N “ . $ ( ‫ ن‬a9 ' ' ‘ 8$ ، _T * ~ 8 #‫‘א‬ ‫ي‬Rkkk# kkk_ kkk ‫ ن‬kkk kkk/ ‫ ن‬kkkvkkk kkk] ،F kkk=‫ א‬hkkk kkk9 k 'k 8k$ .‫ ن‬k k$ ‫ ن‬k= a=‫ي} ن و‬R ” 9 ‫و‬q‫ و‬k$ . k $ ‫ ن‬a9 ' ‫ א ن‬n '$ '¼] 8a ‫א‬q 8k; ‫ و‬kak=‫ و‬G‫'} و‬i $ ' 8$ . $ ‫ل‬ ‫א‬Rav uk k k9 ¸ kl k$ ‫ ن‬k 8k ، kCk$ ‫ د‬k k9 k kpk9 $ $ ' * 9 ‫ ن‬-=‫א‬R$ 8a ‫ * ] א‬s9 'v• ‫ د= א‬8 / ' ‫א ن‬ k k* 8a * $ ،'C$ ~ * r= H %=–& '; k] ،'kCk$ ‫ دي‬Rk k$ ، k$ k ´k G‫ א ن و‬. $ Ï ‫א‬ •k k .'k$T ‫ي‬Rk k k; ~k k* •k `s/ ،‫ دي‬R $ hk$ n F‫وא‬T h$ 8$– ،8 ; ‫ ل‬، a9 ،€L ‫ي‬R 'k ka ' ; • '# 8$–d ،'$T ‫و‬R $ z * .'$T 'k rk= cke ،8k C$ $ ‫ و; ي‬8 #‫א ن א‬ z * h$ n ‫= ن و= ن‬R ‰‫ ن و‬Y @ .‫ ن‬Cv$ ‫د= א‬ 8kak ™ $ ‫ ن‬d ‫ن‬7 a] ‫ ن‬9 . =‫' و‬v• IEH •a& ‫ ن‬9 8kak k* n 'kvkak k 'O ‫” ن ; ن‬s 8C ~d †¹ kEk* ‫ ن א‬9 .'va ‫ ® * ي‬O 'd € h$ k ‫ א‬kak9 ‘ ،'k –k& ~kd kCk( '; 8 $ ~d ( '; 'k; 8k k$ 8C ~d ،8•$ ‫ א‬X ’‫ه د‬R F * € k] ،'k k9 ~k G k9 ] .‫ ن‬$T A ³‫ ن و‬9 ~d ‫ ] ي‬N .Ik k k$ ‫ و‬X ’‫ ج‬/ 7‫ א‬9 'C ‘ ‫' * ي‬U‫ א א‬d ،‫م‬RkEk= ‫ و ي‬.'kCk$ ‫ ج‬k/ %k=–k& k i ~ ‫"و‬9 ] G 9 'Ý( ~av* .I= •$‫و‬ ’ ‫' א• א‬C ‘ A ³‫ ' و‬8 K‫ * ي د‬H ‫ ح ن א ن‬l ‫ אن‬.' 9 8k k{ k] ،8k =‫ي و‬ma& R ‫ א‬Ý( .' ] '$ * : k ki ‫ ن‬k”ksk ‫و‬q‫ و‬l 'v - . =T ~ ¾ ‫ ن‬9 ‫ن‬7‰ A ³‫ ' و‬8 / ' ‫ אت‬v& ، „ 8d ‫ א‬h$ n k=‫و و‬R T A ‫ ي‬a& ¸ lº( '; ‫ א ن‬. =‫… ' و‬ ، k k IkNF '/ * '; ‫ ن‬9 ، i ‫و‬q‫ م و‬d ‫” ن‬s k }'k] ‫ ن‬k9 ~kd * r j 8a ،INF ‫ و‬a& h$ 'ki k kv9 'd • * '„9 ·$ ‫ ن‬9 .‫ ن‬$T \] ‫ د‬a .† ] * 'k ‫ א‬k] k ‫ א‬n k=‫ א‬k* kU‫א‬f ‫و‬z a b‫א ن א‬ k ‫ وא‬8kak ‫א‬q F =‫ א‬h 9 '#q ‫ م‬à ] h$ ،'; E* ، * ،F =‫ א‬h 9 ‫ ب‬A r9RN ." / ‫ אت‬v& ،‫ل‬ ، k k* ‫ אج‬kak9 ،‫ ' ب‬J .‫ ل‬K v$ ‫ ش‬N

%k k# k* ‫~ وא‬kd Ik ( '; % 9 ،8 ;‫ א‬A ° C* A \k 'v a 9 ، R ‫ א‬8 9 8v ] '; ‫ ن‬9 ' k ›k k• ¡‫ א‬8$–E ، $ 'ž‫' و‬i b .'ž‫و و‬R T rk k ‫ ج‬k/ %k-k f ‫ ن אن‬9 ‫ ؟‬$ ‫ ن‬ž‫' ~ و‬d }‫ ي‬E ‫אن‬ k k* ‫ م‬kJ %k-k_ ‫ * ي‬H ‫„ ن‬9 8a ،‫„ ( אن‬ ‫ אل‬k kvk kak 9 .'$T m- ‫~ אن ' א‬d '$ .'$T ‫و‬R =‫و‬ ‫ אت‬kvk& ‫ ن‬k ‫ א‬8k$–kE ، b .'$T W -p9 %E ‫!כ‬k* k( ،F k=‫ א‬hk k9 b ‫ ؟‬$ ‫ ~ א( ن‬8 / ' k$ kb ‫ ؟‬k$ 'kž‫' و‬k k9 'i ‫ = س‬9 ،‫ * ي‬B- ‫א‬ ‫ ن‬k ‫= א‬T ~d $ ' * 9 ‫ م‬à ] $ ، b ‫ ؟‬$ ‫ي‬‰‫' و‬-Š‫א‬ ‫ ن؟‬$T d €L c$7‫ ن و‬8$ ‫ ن‬k ‫ אت‬kvk& ~kd k$ ‫ ي‬k* k”d k$‫ א‬$ b ‫ ن‬k 8k$ kb ‫؟‬8k$T ‫ ن‬k kEk( 'k k; •k ‫ ن‬/ ‫'؟‬kd њ‫ א‬n —k ، $ 8ž‫' و‬i '¼=‫ ن و=¼' و‬/ 'K 9 N ،'$T ‫و _ ن‬ma* A ³‫ و‬8 / 7R $7‫ و‬8{ ،•k k ‫ אدي‬V ‫ ' א‬8”pK $‫ א‬، b ‫ ؟‬ca=‫ن و‬ ‫ ن‬8 ‫ א‬a] = 8sK J ،‫ دن‬/ ،'i –& “ €L 8a ks9 * r_‫ אن و‬.‫א‬R * % J c$7‫א* و‬ 'k 'k{ hk$ 'k(‫ א‬kb ‫ ن‬k k/ 'k$‫'؟ א‬$T ‫و‬R * ‫ ] ' ] אن‬h$ = 'C{ ، b ‫؟‬8$T ‫= ن‬R a ‫ ن‬a9 ،‫ ن‬k$7‫ و‬ki ~k k* ¡‫~ א‬kd 'k$T ‫و‬Rk k=‫ و‬k * ” / 'k¹ >ki 'k$T F rX l ' ‫ ل‬³‫~ א‬d • * b 8kak k* ،'k k# kU 'k }'k$ k k 8a * = ،†i‫' א‬#‫و‬ 'k#‫ א‬k* †]‫ אن ;' وא‬n '$T '#‫' و‬x] ‫'} ن‬$ ‫ ن‬kak9 k k 'k; ‫ ج‬k/ hk$ kb ‫'؟‬$T •# av 'k q rk k k$‫ א‬kb 'k; rk_‫ و‬n 8kak =q ‫ אن‬، b ‫'؟‬$T 'k k] hk$ ~k ~kakv 9 8=‫א‬m 8=q‫ و‬، b ‫'؟‬$T ‫ي‬R =‫و‬ ‫'؟‬$T ‫ي‬R =‫ ' و‬q r a9 ' c# 9 € '; ، kak k 'k#‫אدא‬f #‫ א‬، & #‫ א‬، =‫ د‬9 ‫ و‬#‫א‬ n ‫ כ‬k$mkk=‫ و‬ky‫ א‬k] 'kk k‘kk ، kEkk* 'kk ‫ א‬k] k ‫א‬ 'kk$‫ א‬.ck] ‫ ن‬k k/ ‫ ن‬k 8kakk ‫ א‬n 8kk$T kEkk k kvkd ~k k* ‫ א ن‬H ~ 8$–* n 8$T $ 9 8/ 'v a ] ] .8$T ‫ ن‬$7‫ن و‬ ‫ = ن‬- * 8a ‫ א‬.8$T ‫א‬R i 8k k k k 8k{ k= hk$ ،'k; ‫ن‬7q‫א ن ' א ت و‬ œk*‫و‬Rk k$ 8k$–k ‫ ن‬k / ' à/‫ א‬،'C$ • e r 'k; 8k# k ‫و א‬Rk $ 8 { ] ،‫ ن‬$ ‫= ن‬T 'a ‫ ن‬d % 8k k k k 9 ،¸!kN k ' ‫ אن‬. $ ~ * vd ‫و‬m$‫א‬ 8k k$ $ ó Ø9 ‫ ” א=–و‬J ‫ د‬a ‫ و ي‬G‫و‬ k] ، k$ ‫ و‬T c 9 ~av* “ ~ € ; • 9 '; ‫ي‬q‫ و‬€L 8k k$ ck# k; k$ n k$ ~k k* k$‫ א‬€L 8 { .'C$ ‫ א ي‬N ~k$ kvk k] ‫ א‬k k v ‫ א‬،8 $7‫ ب و‬N ‫א ن‬ .‫ي‬Rk k=q rk k ka '; 8 K‫ ] د‬$7‫' و‬$ ‫"א‬$ ' 9 '$ º r ‫¬א‬ ‫ א ن‬،8 # d R av 9 . C$ E( ، k k( €L • k* • 8* ' ” / ،‫ אن‬r_‫אن و‬ n k=‫ د‬9 ‫ و‬#‫ א‬. =‫' و‬E ~$ 8i ‫ن‬ “ ~kd =‫ {>א‬E* ‫” א ] א‬. =‫' و‬i 8f f ، a #‫א‬ ~k kH‫"א‬9 ‫„ ن‬9 ’‫ ‘ "دل‬n ’ x9‘ ، J K '$ v a d

33

2012 ‫ن‬ ،'ki 'kv$ '# r Q9 ~d $‫ א‬.' ; ay 9 ‫ ' وא و‬vd k$‫~ א‬kd ‫و‬R =q ~ '# ‫ ;' * ~ * ي‬8$ 8$–E ‫و؟‬R i 8C * E vd ay 9 ‫ אج‬kak9 ، ki ‫ ن‬k k* k -J‫' א‬d ‫ ن‬$ d ،• ] ‫ ن‬9 ‫ ن‬k ' ‘ ‫ א ن‬،‫ ب‬H ' ‫ د‬s-J‫ א‬n ‫ א= ن‬. * kXk/‫ ن د‬k= kak] 8k$ .8k$T %k-k;f ~av 9 ‫ ن‬$ d ‫א; ن‬ 8kak k=q kvk kak k9 ،‫ כ‬k9f 'k 8k$ . k ( ‫ي‬R * 9 'kd ‫ ي‬kak( 'k 8$ ~d ‡q ‫ ن‬9 . =–b ‫ = * ي‬v ،‫ ن‬k9 .‫ אوت‬d '; ‫' دل‬v a 9 ‫ و ي‬n '#‫و [ א(' و‬ A ‫ي} ' دل‬7!; '$7 ] 8$ ،r r ¤ H 'v a ] k$ ‫و‬Rk * ‫"ت‬J 'v a 9 $ .‫ ي‬a& 'C] c# • € kl %k kgk / ] ،°#‫א‬mav=‫ و‬$‫~ א‬d ] ‫ ن‬$ ( ‫ ن‬9 ] ،'k$T ~kak kŠ ‫ي‬mkak* 'kŠ‫' א‬ky $ .'ž‫' و‬v• ~ 'd ‫"אدא؟‬aK 'k ‫ن‬7 a& 'y Q • ‫ ن‬9 .‫~ ; ن‬$ ‫>و‬i ‫ ن‬9 .€L ‫ن‬7 a& ' ‫ ب א ن‬،‫ ن‬$ ( i c#‫ * א‬€ & 8k$ ‫؟‬€ k& 'k ‫ن‬7 kak& ‫"א‬k$ 8k k$ ‫ن‬ %k k”kVkd `ks/ 8$ . * ~ aš‫ א '} * א‬H • I# _ '# 'd‫ א‬،‫ א ن א= ن‬.‫ ن‬$ ( 'C] cÌ] . $ ‫ وא و‬c* 9f 'v a 9 'y $ .'$T ¼ `kN k ‫ ي‬k k•k kU 'kvk kak k9 ،%k k 9 ،‫אن אت‬ rEg9 ‫ אن‬،% # #‫ א‬. =T '•; G‫ ن و‬9 n =mE] %k$‫ א‬k ،‫ ن‬k k$T ‫"دل‬k ‫ ن‬k9 ‘ ، $ % Œ . $ %¹ ‫ن‬ 8k$–k ، k$ kd ‫' ] و‬xU ‫ ن • ; ن‬9 .‫ ن‬$T ‫ ن‬k9 ~kd ‫ ن‬k k$ ‫ وא = ن‬c ; • ‫ ن‬/ ‫ ن‬7‫ א‬9 ‫ ن‬9 'y $ .'C* % ]‫ ' א‬89‫ א‬n = $7 ( ‫و‬z a b‫א‬Ð ki ck=q 'k; ‫ אت‬kvk& ،ck] ‫د‬µ‫ א‬n k • ‫ ل‬QK N ~{ Rk k_ 'k•$ ‫א‬m( 9 '; d ‫ د‬a ‫ ن‬9 h=‰‫ و‬.‫ ن‬$ ( ’.'$T =‫א‬7 '; } d ' 8$ n '$T =‫* א‬ ،'kŒk k9 ~kd 'kCk$ %k k]‫و א‬F ] '; R ‫ وא‬A NT k k•k »J }'9 R n 8 $ d ' 7‫ א‬9 E ‫ ن‬k”ksk h=‰‫ و‬8C ~d 'ž‫ = و‬$ R '; ‫ אن‬،'$T .'va '# O '; r9 EH ‫; ن‬ }'k$ ‫ ن‬k9 8k / 8 K‫~ د‬d i 8 a '#‫ ن {>א‬d (7R $) ‫ي؟‬R $ '$ ‫' * ( ل‬v a *

1$ ‫ داد‬3 4‫ر‬

$ " ‫ﮐ‬ $ ' ‫و‬a ' '#‫ وא‬n 'i "="X ‫د‬ 'Š ‫אد‬R H J K 7 U %= ´& 'Š 8$ K ¸ J R Q9 ~$ K ( ( 'v a ] 8 ‫ א‬. =‫ &´א ي و‬A Ž Š 'v a ] ' a9 n .‫ ن‬$T h= K r= ‫ ] ي‬A I@ 'a ‫ ' א‬r ‫دو‬ n 8& " ' ‘ ' '$m=‫س و‬R n 'Š ‫אد‬R H . i ‫' * ن‬$‫ א‬N ´J ‫ ن‬8 # 9 8 9

‫ אدא و‬-

34

‫ن‬Rk k ‫א‬q‫ و‬kvk kak k9 n '$ v a 9 `s/ ~ ~d ، ‡q 'k k‘k ‫ ن‬k9 ،8k=‫' و‬i hgN ‫ ن‬F n =‫' و‬E ‫وאت‬ 'kvk$ 'k# ‫א‬Rk k q '$‫–ي א‬b raK‫ي د‬m$‫„ ن א‬9 . i ‫ ن‬a '(‫ ™ א‬$ ‫ و‬- * ‫ ن‬9 ~d ، =‫و‬ A k k-k=‫ א‬، k k( 'd ³‫ ن و‬9 ’'•; ‫ * س‬R ‘ • * % J 'd IEH 'v a 9 =T ‫א‬R xU '$ r ‫ אم‬T A k ‫ א‬k* 'kvk kak kd ‫ ن‬9 ، =‫ د‬9 ‫ و‬#‫ א‬.€L . i ‫ ن‬a 'a=‫ ي د= و‬i €L • * hgN 8$ ،~ _ ’‫س‬R * ' N ‫ي‬R '$‫ ن א‬9‘ ~k ‫ي‬F‫ א‬k k kak9 ' ‫ ن‬$ d '; ‫ ن‬9 ، { ‫ ن‬9 8 ( 'k; ‫ ن‬k9 .éRk k$ ~ –& 'd‫ ن א‬$ d 8$–E ،' ; ،A Ÿ‫ ن א‬k; •Ê* °#!¼ ‫ وא ي‬cv$ #‫ ' א‬8$ .‫ = ن‬a Š ~av* A °#! *‫ ن א‬8$ ~d ~d ( ~k 'k$ kd k* k* A }'k k "k k9 'kvk ka ] ‫ ن‬9 ،% 9 .r= J ' ‫ ن‬$ d $‫ א‬.- J‫ ب א‬،‫س‬R * ‫ ن‬k9 ‫ي‬7 k; k$‫ א‬n Ž‫ ' و‬Š d { €L 'v a 9 .€‫;' {>א‬ ‫ ح‬l ‫ م‬J n $ ~ ‫ ن وא א‬E ، ‫ وא א * א‬#‫א‬ ~ d €L c# a Š ، $ ¼=‫ … *' و‬8a 9 $ . $ • k* ‫"א‬k k '; 8ay 9 ،‫و‬mEd ‫ م‬d ‫ ن‬9 . ¹ 'C] hk k9 Rk ‫' א‬k• kJ ‫ ي‬i ، i ‫ ن‬av ،‫ س‬$ ¹ 'k* kX9 'y $ .‫و‬R O ~ r ‫ * دو‬v a 9 ~av 9 • _ ‫ ; ن‬c# av '; • ] ،‫ ن‬9 .‫ אن‬8C * ‫ن‬ =‫ د‬9 ‫ و‬#‫ א‬. $ E( 'i ‫ وع‬K $‫ א‬.†C$ . $ %Eg9 •‰‫' و‬-Š‫ א‬€‫ن ' ¾ ; א‬ma ‫ ن‬k$ kd ،‫ ن‬k9 8k k# kd r_‫ و‬8$ ~d i ‫ ن‬av ‫ ن‬9 'k ‫ א ن‬k=‫ د‬8k $ ] ،'$T d ‫ * ~ و‬A ‫ د‬-J‫;' א‬ ‫ ي‬k •k k ‫ م‬K ¡‫~ א‬d =‫ {>א‬A °#! *‫] = ن א‬ ‫ ن‬k ‫ א‬،†EJ ' ‫ אن‬،‫و‬R i ~ * ‫و‬R# / ‫ ن‬9 c; ¸ k• ‫ي‬mk ، k#‫و؟ א‬Rk k ki k•ka& ‫” ن‬s ' 'k 8k$ 'k; ‫ ن‬9 ] ،† y‫~ * ~ و‬a Š n ¹ • * ‫ م‬k kd 'ky k] ‫ ن‬k¼k $ %] ~d ž‫ א‬.'C$ ~ * 'y>{ ~a Š 8k; k ‫' א‬kv a 9 ،‫'} ن‬K 9 N ‫ ن‬$ d .'$T •a& 'k#q ¾ k rk_‫~ و‬kakvk* ‫ ن‬k 8k J/8( ' ‫؟‬éR a 8k k# - ،‫ ن‬a '#q i ~ ‫אب‬ ‫ אن‬،‫ ن‬9 ‫'؟‬$ b A 89Ð ' ‫ ن‬$ d ~d ‫ ] ي‬N $‫א‬ ‫ ي‬k* ‫ אن‬،‫ ن‬k k$ i ‫ ي‬µ/ ‫ ن ن‬$‫ ن و‬ž‫ ن א‬9 ‫ ن‬k9 ،'kXk_‫ وא‬n .‫ ن‬kak k ‫ ي‬k* ~ ~a Š ‫ >ي‬R= K '$ ~a Š ‫ * ‡ س‬،r_‫ و‬8$ i ‫ ن‬$ ‫ و‬a& ‫ ن‬ž‫א‬ n ‫~ אن (' و‡ ن‬d ‫א‬R =q r_‫ و و‬i ،‫ ن‬$ d .‫ ن‬a9 ‫ ن‬k$ kd ، z /‫ ل‬n '$ ‫א‬ ‫= ن؟‬ma& ،8$–E .c] ‫ ن‬9 n ‫א‬R $ ( c‡‫' و‬# $ '# ‫; ن‬ 'k# 8 #‫ א‬c] ‫ ن‬9 n ‫و‬R i '# 8 #‫~ א‬d ، i‫ א‬8 s= 'd ‫ ن‬9 .‫س‬R * ‫ אج‬kak9 ، $T $ '; ‫ א ي‬9t ‫ي‬q‫~ و‬d ‫ ن‬$ d ‫ ن‬kCk k* ~k 8k$–k .‫ د‬k k-kJ‫>و א‬k ‫ א=–و א‬n ، * 'k; 8k$ ~d '$T ‫و‬R … A ‫!ش‬d ' ‫ * ي‬، = k* 'k; ‫ ن‬k ‫~ א‬kd ،'k$T ‫و‬Rk k=‫ و‬k q ‫' אب‬# $‫א‬

، kEk* 'k ‫ א‬k] k ‫ א‬،'i cx 'y‫' ] א‬v a 9 ‫ي‬Rk k kyT 'kd 8k k( ،‫ כ‬k9 8k= kak] ' ‫• › • دق‬ ، Ì] ~k{ 'k ‫ ت‬k9 n 'k&Rk F ‫ ن‬9 . ‫' א‬$ R ‫“ א‬ ~kk • k( ~kkakkvkk* hkk=‰‫ ن و‬k9 ....‫ ن‬k k$T 'kkd 'kk ‫وא‬ ،¸!kkN 'kvkk kak k9 ،'k k kd 'k; ‫ ن‬k9 ”. k k$ k( .'#T A •>{ ‫ אس‬E 'k$‫و‬q '; d ‫ ن‬9 .‫ ن‬$ $ { ¡‫ א‬، * ‫ אج‬a9 • k9 ،'k# k¹ ‫"אم‬k ‫ א‬k c 9 ‫ ن‬8 K‫ * ‡ ن د‬i 'kd‫ א‬.‫ ن‬k= kEk k ki €L ' s9 '; d 8 # d c#‫ א‬9 n ‫د‬µ‫ א‬، * ‫ אج‬a9 ~d ‫ {>א= ن‬i '; ' ‘ ،‫ د‬9 ki • * ' ‫ א‬H ' ~$ K VB9 ، ”H •Š 7‫ א‬9 ' 8$ n ‫ د‬a ‫"אدي‬aK ،‫و‬R$ X9 ‫و‬ma* ‫ ن‬d .'$ ( %k• kH ‫ ج‬kd n rkpkd 7‫ א‬9 ،'$T * ‫]'® ن‬ '-pd '; d ‫ ن‬9 € ] .€‫ ن‬v* ‫ ن ~ א_ א‬d ‫؟‬€L • * .‫س‬R =–b ~ €‫ ; א‬c# Oa] 8 # d ،‫ = ن‬$‫ ' ت و‬G ‫ ن‬9 b ‫'؟‬v* b 'y $ ‫” ن‬s ® U E ،‫ א= ن‬9 • ] ‫ي ; ن‬m$Ð ‫و‬Ð h$ = } kaky k9 ‫ אن‬، kl N ‫ م‬s- ‫ ~ و ي א‬n ‫ _ ل * ي‬i ~ ‫ ن‬k9 ~d =‫ ن ;' {>א‬9 ، d =‫' د‬v *‫ي؟ א‬q cž‫] و‬ ~k ~kakvk k 'k; ‫אن‬ ‫ي‬7 ‫ א‬8$ ‫ ن‬$ d ‫ * ن؟‬b ® U 8$ ~d 'y $ ، $ "="J ‫א¬و‬q '; ‫ ن‬9 $ .éR =q . $ '$ ~ 'k; } k k kd 'v a d ‫ ن‬9 ~d ~ . ‫א‬R@ ، E $ { ~ ~ ‫ ي‬E $ { ‫ و‬C ‫ ن‬9 ‫ ن אن‬d € ] n ‫س‬R =q ~$ .8=R a k ~$ ‫„ ن‬9 } d ' R ‫ وא‬8$ . i '# 8 #‫ א‬n ‫ ي‬-=‫ א‬.† $ % $ ‫ ن‬9 A 8a ، =–b '#!b‫ א‬XK k$ k{ "k=‫ و‬k-k ‫ د‬Ik$‫ ن א‬k9 n E* ' ‫ א ] א‬A •‰‫~ و‬$ A ‫ ي‬-=‫ א‬.8 -E 'xU $ { n d ‫ي و‬Ê* k k{ n 'kCk$ Rk k ‫ א‬k$ ،‫' ن‬- sK N .'C$ '¹ k* k ki‫ } ; ن و‬d ' R ‫' وא‬E ، =‫' و‬O d .'a ~ ‫ي‬‰‫~ و‬$ n ، C$ 'kkU‫ א א‬k kd ،'kd Ikk* ‫>ي‬kk* 'kkvk kakk k] ، k kd . $ ¹ c ; '#q ha ‫א‬q‫ و‬،‫ي‬R * k$ k{ ‫ ن‬k9 ‫ي‬m { 7R –{ ، # * i 8C * ، q ‘ 8k$ ، kd ke 'ki ~k ‫ ن‬k9 ، $ ‫ * • وא و‬b $ ’8xU ~kd †k k9 k k( n † 9 =‫א‬‰‫' * @´ و‬ž‫ي و‬‰‫ و‬8a ‫א‬q 8k„k$ 'a { ´@ * 8$ '# 8C .‫~ ‘ ل‬d ´@ * '$ ® kEk‡ ‫ ن‬k9 ، C$ A 8„$ ' 8$ ´@ * . =mE] ‫ن‬ ‫و‬F n 'd ³‫ دא '} ' و‬9 † 9 $ ‫و‬q & ‫* ي‬ A ‫ כ‬kK ce d .† 9 * ‡ g ‡ 8a 9 ‫ن‬ 'k % J R=RK 'v a 9 h=‰‫ ; ن و‬8g ‡ 'v a 9 ‫ ش‬kak k ‫ ي‬k9 . k q ~k 'k# cki‫ ;' א‬8$ ‫ ن‬9 .‫* ي‬ ،'k•k$ ‫כ‬‰ G‫'} و‬OŠ ،‫ >و * ي‬Ÿ‫* • ; ن א‬ ki ck q ‫ و‬kCk k 'k; kd ‫ ن‬k9 ،†k k9 k k( ‫ ن‬- $T rk ‫ دو‬k] 8 K‫ د‬v a 9 '* ~ ‫ ل‬av9 ‫ אو‬،‫ ن‬$ ( f † ] ‫„ ن و ي‬9 ، $ %- ] ‫א¬و‬q $ .'i n ، E* ‫ ن‬k9 . ¹ c $ .†=T ~ '# A ~av wV v a 9

2012 ‫ن‬

‫ ﺎس‬m‫&" ا‬

>C "& ‫ﭙ‬w‫ را‬V ‫ﺎ‬x ‫ ن‬i ‫ –ن‬f ‫ ن‬9L 8Eg9f R ‫و ي‬ 'y b ®‫و ي = د& = ن ] وא‬ $ ¹b ‫ א ن ; ن‬v a * ¾ '-$ ‫ن ن‬ ‫ دل {>אن‬F‫' א‬-$ ‫ ن‬$ ‫ ون * ن‬a 8• ' 8a * '-$ =T ~ 'd ‫و א ن‬m$‫ א‬r_‫ و‬8$–* '#‫ א‬- * ‫ ن‬av 9 8a i ' 8 -* .$ 9 /V $ ”_ ‫ وא א‬E ‫*' א_ א א‬ A ‫ دي‬N ' ‫א ن‬ $ =–b '$7 A ‫ ن‬a '; 8/ V $ =–b ‫ي‬7 9f '; 8 N 8v a ] n ‫ ن‬Ea f ‫و‬qT ' 8#‫' אدא‬v a * ~ ‫‡' ن‬q ‫پ‬7 a&‫ن ' א‬R ' 8a * ~ i … A }‫ א ي‬8V F 8$t 'E = 9FT 8 ;‫ א‬8= ‫"א‬$ '; ‫א ن‬ = 9FT 8 ‫ د‬8v a * 8 O n ] i ‫ א‬K‫;\ א‬f •‫~ א‬d '# '-$µ 'a=‫ ; ن و‬89 v$f ‫ن‬m$‫و א‬q •a& † ‫ ن‬Š‫א ' א‬RN v a ] c ‫א ن‬ . $ ; '# Eµ $ ; '# Ea f *

‫ح‬M ‫*"ر‬ A ³ kkkkkkk 'kkkkkkk¹kkkkkkk kkkkkkk* A ³ kkkkkkkkkkkkk 'kkkkkkkkkkkkk¹ ‫دل‬ 'kkkkk( kkkkk kkkkky kkkkkakkkkk9 kkkkk kkkkk] A ³ kkkkkkkkk 'kkkkkkkkkŠ kkkkkkkkk kkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkkCkkkkkkkkkkkkkkk=q T A ‫س‬T A ³ kkkkkk 'kkkkkkk¹akkkkkk kkkkkk* kkkkkkkkakkkkkkkk& •‫ و‬kkkkkkkk ‫ د‬kkkkkkkk= A ³ kkkkkkkkkk 'kkkkkkkkkkŠ‫ د‬kkkkkkkkkk( 'kkkkk;q 'kkkkkCkkkkk] ‫ ن‬kkkkk kkkkk –kkkkk$ A ³ kkkkkkkkkkkkk 'kkkkkkkkkkkkk¹U ‫دل‬ ‫ ن‬kkkkkkk kkkkkkk 'kkkkkkky kkkkkkkakkkkkkk ®T A ³ kkkkkkkk 'kkkkkkkk¹ kkkkkkkkàkkkkkkkk n kkkkk kkkkk kkkkkakkkkk kkkkk9 ‫"ي‬kkkkk kkkkkJ A ³ kkkkkkkkk 'kkkkkkkkk¹9 8kkkkkkkkk$f 'kkkk$ kkkk9 'kkkkCkkkk{ 'kkkk kkkk$‫ د‬8kkkk9 A ³ kkkkkkkkkk 'kkkkkkkkkk¹‡ kkkkkkkkkk]

56

‫ آر‬Y*m ‫[ﺎب‬, & ‫ﭙ‬w‫ را‬V ‫ﺎ‬x

7

Wk=‫ د‬n 'kCk/ k_ €‫ ; א‬8V • 8 { 8{ h$ 8a * 8kak k (‫אم‬q‫ ' א‬% pd) ‫אت‬q .'i '$ ‫ و ت‬o ' n 'kk#‫א‬‰‫' و‬kkd ‫א‬‰T 'kk ‫ي‬Rkk$ kg9 n 'kXkk kYk9 'k; ê ،wkVk uk* k9 !k¤k9 ®‫אن‬q k] . i 'va ‫א ي‬ k k/ k_ ' ‫ و‬R ‫ א‬،† vd ،‫ א‬X- ‫ א‬،‫!ح‬Y•‫ א‬،~a gd R N .8$T 'o s-9 r Q9 n [g9 'E ‫و@ ه‬ 'a * €L XK E '$T c] ' ‫ وא‬،R”s9 G‫و‬ ‫ ع‬ko k9 G‫ و‬Rk kN .'i '; r ¤ H ' ‫–ي‬$ ' r ‫[ ; ن و‡' א‬gJ n 8 Hf .'a * ~ Ž y‫' א‬ 'k k k 'k•ka ~ ‫ אد אכ‬8# ‫ א‬h ‫ א‬7R i ‫ن‬ ‫א‬Rk k k9F n '$T * $ }‫ي‬7‫ א‬a{ R N . i '; 'k 8k= k ،8k= k$ ‫ ي‬kEk kak kd 'k$T ‫ ن‬9 'y‫ א‬a& n 8 ‫ א‬8a ‫ א‬.†i‫ א‬XK ‫ ] و ] و‬c] 8= v9 . i '•; I _ 8„9 ‫ي‬R q ‫ ; ن‬av=‫א ن ;' و‬FT ، k-k 'k#‫' و‬kž‫ و‬k* ،‫א‬mk kŠ 8$ ‫ {>א‬8* .A Ž Š 'v a 9 ‫ אت‬،'$µ ‫و‬Ð T '# ž‫ و‬8a * ‫ ي‬k * k b 'ky k k 'kky k $ ‫ ي‬k * kb .‫ ي‬k * kb 'ky k *‫' و‬kd 8kk k ‫אت‬ k k 9 'kky k 9 'kk ‫' و‬kk$7 k ] 'kk ‫و‬F ‫ ي‬k * k b 'kky k akk* ‫' د دن‬kk#‫' و‬kki 'kkCkk* 8kk$T 'kkg*‫ د‬k N k NT ™kk k ‫ ي‬k* kb 'ky kxk] 'ki ' }'&R F ‫ ن‬k=‰‫' و‬ki ‫"א ن‬k$ ‫ ن‬k kd k] 'd ‫ش‬L .‫ ي‬k* kb 'y Ë 8a * '$T ~ ] k= k k !C 9 ;q A 8BV ‫ دن‬n 8 R N f 'kk ‫א‬Rkk k* ،‫ ج‬k k 'k* k=q‫ و‬k$ .‫–ي‬kb ‫>ي‬kk* 8k= $ E '$T W_‫ ح وא‬l }'Ý( ~ ‫* دא ; ن‬ . ki '$ A ‫´אب ' وپ‬J '#‫א‬RN ~g $ €L 8= • k( n ck k] ،• ‫א‬‰ ‫ ل‬k9 'k$T k kN ~ $‫ ;' א‬R N ki 8kCk k$ Rk kN €L 8a ‫'؟‬$T I* ;q ‫* –و‬ ،'Œ 'k; >k k] 'k %k k 'kŠ ka i F‫و‬ .'kk ‫ א‬kkEkk{ 'kk;q 'kk$T 'kk&Rkk F A 'k k k k k ‫ن‬mk#‫ و‬k9 '- e‫ א‬R N k„k ~k 'k; }8k= k] 'kvk kak k] 'kd‫ א‬ki 'C( ‫ي‬Ê ‫ ن‬k9 ،‫ ن‬kd ckxk ‫ “אي‬، $ ( ‫ و‬N 9‫ א‬.‫و ي‬ ~k 'kCk( k* 8kCk k ‫ ن‬kž‫' و‬ki ‫ ن‬kd ،‫ ن‬k9 n њ‫' و‬i k ke‫ א‬R N n ”.‫ ن‬$T ‫א‬R ‫ ن‬9 n ‫א‬R ‫ ن‬d ~d 'a ، i 'Œ ،'kkk kk= 'kkk$T kk= kkk”d A zkk kk( .' ] * †av 9 '$T ' K‫و‬

‫رات‬ ‫ راﺋ‬$ ‫ ن‬9: k] 'k$T ‫ ي‬kak k ‫ وא ي‬Š ~ ' †=‫> د‬ 7 k* µ .'k$T Rk f n ‫ ” ت‬N > ‫ ] ' ; ن‬$ 'k 8k=mkŒ9 ' ‫ ; ن و‡' &!ب‬8 ]f 8 $7 Š ' ‫ي‬mkak ‫ כ‬k9 ‫ ي‬k* k9 'k 'Cd 9 ،8 # d • $7 Š k k k kd k9 ' •‫ א‬a9 n ' ] h$ ~$ 9 8=mŒ9 ‫ ن‬k 8k k&f 8k k k] 'k }'•E b ،' ] 'C{ 8a }‫ ي‬k=zk k* n ¸ l h$ B 9 8= % av a 'kvk kak k9 ~kd uk kY9 ' ] 'C{ 8a ' 8 &f ' "k* k9 ‫ ن‬B 9 • ‫ א • א‬،‚‫ و‚ و‬،'d ‰ ‫ ب‬Q9 ، kb k* ، ki ،L k ،‫ ن‬k=Rkk ،‫ ¬و א‬،‫ون‬Êkk ¬ n 'k$T c;q Ì 9 ‫ي‬7 d av * ، i ; ‫ي‬7 d av ‫* و‬ ‫ ن‬k y ; \;f •‫ ن א‬8 y $ U‫ אو‬n ~a ‫ אو‬، d‫ي א‬7 d rk k ‫ ن‬k=Rk ‫ي‬7 d ‫ ن‬7R $‫ و‬،‫ وאن دوאن‬8 #‫א‬R kaky k9 k >k k 'k•kak .8k$ \a& ‫=— ; ن‬q ' 'k €‫ ن‬kU 8k$ . ki 8kvk$ k c] ‫ ن‬W Y ‫ن‬µ / k k] ‫ ن‬k }'k k{ '•¹a{ A Ž Š ‫ي‬q‫ي و‬7 d ‫ي‬Ê ،A ‫' وپ‬k mkak k * ،‫א‬R 9 ay 9 7 ; 7R * ~kd A ‫' وپ‬ ¤ * ،A ‫ ' وپ‬J K * 'k rk_‫~ و‬kd 'k$T ~kak kŠ 'k{ k$‫ א‬، ”9 ‫* و ي‬ 'k }'k9!k@ 'kak& n ‫ ن‬kà = ' 8= ‫א‬‰ ،8# / 8k k H 'k ‫ي‬7‫' د‬k 8k$ 9 ‫ ' * ي‬8@‫ دא‬R ~kak=q k/ k 9 'k 8# Š U 8 # d ¡‫ ; ن و‡' א‬u=´ad .8k$T ‫ ن‬k k$ ‫ ن‬k k ck$ k& z ( ‫ ن‬# „* ‫ن د د‬ >k ،‫ א‬- 8 a 8 # d % $ '‡‫' _ دن ; ن و‬o _ .8$T $ ‫א‬R = ‫' > א‬ ‫ &!ب‬$7 Š i F‫ و‬8Ea9 A 8- & ~ ¡‫א‬ .®‫אن‬q kd‫א‬‰ k ‫אت‬q 'k; ~kak=q T q b

(‫ ن‬-V9)

8k k# kd RkakJ Rk=Rk 'k‡‫ ن و‬k; ‫ ي‬kJ kK ' _ ‫ ن وح‬k c$m] ‫ ي‬J K ' 8 8$T L '# ‫ א‬- * 'k$T kJ kK ‫ ن‬kCk k ke‫ א‬R N .'i ' 9 rH‫;' א‬ ™k k$ 'k#"kvkd ’' T % U‘ J v9 ‫ ي‬XK ‫س‬R ‫ ت‬k kj k ckCk$ kJ kK ‫ ي‬kak ' 8$ ‫ ن‬cyT k] kU ‫ ن‬k=Rkk k k] ‫ ن‬k ç‫ و‬kJ G‫ و‬8kk$ n .'k$T ~d G‫ ن و‬J K C •a& ] .‫ ن‬i 8 9 ‫' ن‬s= l €‫ א‬k k; ‫ن‬F‫ و‬،8$ ~ ‫ ن‬-= J ‫´و¸ ن‬Q9 ¸´H 'k•k# kŠ ‫' א(' = و ي‬i ~ * A c# Š ‫ ي‬J K ‫وא ي‬ ‫ و ي‬k= ، ki ‫ ي‬k] k•k# k*mkŠ wkVk 'k#q rk Š '; Wk=‫ د‬n k k/ k_ ، ki ‫ ي‬k] •ž‫' و‬-Š‫' א‬#q E a ~k ‫ ن‬k; 8kak ‫ א‬ki 8k=q I* 8aŠ €L XK 'E k= IkBk 8k$–k . ki 8k(‫ א‬kB %¼ ‫ ] ي‬J K 7 ;

35

2012 ‫ن‬

‫؛‬ukkH k• Ik=Rkk hk k9 k k*‫ א‬kJ kK n [kkskQk9 ،uk=‫د‬ ‫ אدل‬k k*‫ א‬kJ kK n [kskQk9 ،uk=‫ אد‬،Ik kJ ، k k /‫] و‬ n ukH k• %k& F k=‫ א‬kJ kK k k k/‫ و‬k] n uH • ‫ و‬9 rk* k /‫ ] و‬7R =‫ و‬d Ë ‫ א ' ن‬H ' ‫ت‬ 8kvk kak k] 8k . ki 8k a 'd ' 8 uH • ³ k=–kb 'k# k¹ zk k( k( 'k; ' XK > ‫ ن‬8- H!• .8$T %k J ~ ‫ = ي _ م‬#L A ' XK ‫>ي‬ 8kgk kE ] ‫ه‬RJ _ ‫ع ; ن‬1989 n .'$T =‫و و‬R T ™ $ W Y “ 8=" 9 ‫ = ن‬a] ‫س‬R .'$T =‫ * و‬F @T . k=‫ و‬k k* •k= kK A ‫ع‬1989 ‫ ن‬k 'k ' ”8=" 9 'ksk kskQkd ‫ ن‬k 'k k 'k ’% '# U‘ ،€ ] ‫ ; ن‬8a Ð 8= a] ' ' 'kd ‫ م‬kJ µ kBk 9 A ‫ع‬1991 €L ‫ي‬m* 'kd 8# a] W -p9 ' ‫ >ي אدب‬A 8a .'C=‫ي و‬R T 'k# k kU Ž‫ א‬8k k# d r_‫ و‬8$ . =‫ =• * و‬K L s9 's sQd k(‫ و‬k 8k s9 % b A 8 .8$T E( 'i ‫ ]> א‬% . i 'ž‫ و‬q €L ‫ ت‬9 X9 r$ k ‫ م‬kK "k k!k* k ‫>ي‬k k ‫אي‬.Ik=‫ א‬€‫ א‬k ; ‫אن‬ ‫ د‬k& kK 8k= ‫"א‬k$ ‫ ن‬k9 8k . i 8ž‫!= و‬$ ‫ه‬RJ _ ‫א‬F‫و‬ ‫ ¸ ; ن‬l * ‫!وه‬J ‫ אن ; ن‬.8$T E( 'i í V- 9 k] ،'k$T k• kN kÝ( ~k ‫אد‬RkXkd k ‫ & دن‬K = ‫ م‬/ ‫ & د‬K 8= l % E=‫ ن א‬9 8v * ‫ ن‬- * ‫ ي‬NT) ‫ אي‬I=‫ א‬. i 8$ ‫א‬R i ‫ ب‬9 * n i 8$ ‫א‬R #‫ א‬U ¸‫ א‬k& k 9 € v ] 8 i ( ‫ & د‬K '#‫ א‬- * ~d A ( ‫ل‬ . i 8Œ ‫ ي‬k k k k * " !* ‫אي‬.' 'd ‫ \ ل‬# v= & rk_‫' و‬k ›k k• 'kEk k ، i 8ž‫ = و‬$m] l # 9 n k 8k ‫ א‬k k kXkK ‫>ي‬k k €‫ א‬k k; ‫ אن‬. i 8 $ ‫ه‬RJ _ ‫ ي‬k ~k ‫ ن‬k k9 k& k 'k k” Ik$ n ‫ ون‬k= sd ، s9 . i '(‫; ن א‬ [k kYk9 †k k k k A ‫ ل‬k ‫ ي‬NT ' ‫ אي >ي‬.I=‫א‬ k$ ~kd 'k$T %k k k9 k k-kN‫' א‬k; ‫ & د‬K € v ] 8 i ( ‫>ي‬k k ،(‫ ن‬k kØ9 'ksk kskQkd) ] ³ = = ¸‫ & א‬9

36

‫ دﮔ‬,‫ﺎر‬, ( } ‫ﺎر‬2

Wk k-kpk9 A 8kak k . =‫א= و‬‰‫' و‬-Š‫ ;' ~ א‬I* 's sQd .‫ * ن و= ن‬8g= ‫ ن ن‬E ‫א‬ OE 'd 8J o 9 W -p9 ' ‫ אدب‬r_‫ ~ و‬r_‫و‬ RkskXk k9 ~k k k k k k c] n ، i 8ž‫ = * א= و‬، =‫* א= و‬ €L 'k_ kd 'k ‫ אدب‬n ' { ‫' >ي‬E ، i 8$ ‫א‬R i ~k " !* €L %/.I=‫~ א‬d C $ . i 8$ ‫א‬R * ‫ א‬$ ~$‫א‬ 8# a] W -p9 ' [ sQd A 8a ،8$T =‫ وع * و‬K k&f ‫ אن‬k rk k [k kskQkd n .'ki 'kž‫ي و‬‰‫ ' و‬K‫' و‬d . i 8ž‫ = و‬Œ *‫ م א‬-Q9 8 9 C ( ‫ = ن‬a] ' XK ‫>ي‬ ~d '$ ‫ = د‬. =‫ ;' • = و‬uH • I=R h 9 ‫אق‬F ‫א‬R J r 9 %O “ ،A ‫ع‬1999 ،8 9 C ( ' ' XK ‫>ي‬ s9 ‫ אن ن‬J ' ”‫"و‬# 's sQd ‫ ي‬J K ' ‫ ي‬.¶=‫א‬.'] 'Œ (Ph.D) ،'C* %• H R - J‫' א‬ ‫ي‬RaJ 'v a ] 'd ‫ع‬2006 %= ]‫ א‬8 :S= d C $ E 8a ،8$T =‫' و‬i # ‫ ن‬dPh.D z # & . $ uH • =‫ @!م ' >א‬/‫ م א* ] و‬-Q9 ‫ م‬-Q9 [sQ9 n u=‫ אد‬، J K ' > 'd € ' 8a =‫ * و‬s9 8 9 C ( '; uH • ‫ و‬9 ‫א* אدل‬ I* v a ] ‫ع ; ن‬2006 %= ]‫ א‬8 :S= - 8a .'$T .'$T * ‫ وع‬K ' r ' ‫ >ي אد‬،uH • ‫ ي‬9 ‫א* אدل‬ (‫"و‬# ‫ אن ' * دא‬A ‫ אدب ' אو‬n ' {) S= d -k kJ‫' א‬k (Ph.D) ‫ ي‬.¶=‫א‬.'] .'Œ s9 's sQd 'd zk k# k& k 8kak k ،'$T 'C* %• H A ‫ع‬1999 ‫& ي‬ . $ (‫ م‬H 9) uH • ' J = d *‫ م א‬-Q9 : ‫ دﮔ‬,‫ﺎر‬, & ‫ي |ﺒ‬K*

‫>ي‬k k 'k k] k N ' = W Y ‫א‬R J ~$ K ،'k$T k= ´k& k• kJ ‫ و‬ki ‫ م‬d 'Ci I# _ '; ' XK %k _ ] ،8$T E( 'i ‫ ل‬8$ - 8 # d r_‫ و‬8$ ' X= 8k$ .'k$T ‫ ي‬kŒk=q 'k&‫ د‬k* * '¼ ‫ م‬d A '• J ‫א‬،Ik kJ ، k /‫ ] و‬،‫ و‬a }'_ d ‫ي‬ ' ' XK

>k .'$T ‚‫ א‬8 ' ‫ = א ن‬،'$T ' K‫ و‬I J ‫د‬RkkJ 'k ‫ ن‬k kVk %kk k k 9 'k }'k kK‫'} و‬kak ‫ א‬A ~kEk k .8k$T ‫ ن‬k $ ‫ * ي‬I* ' J µ ‫ د‬9 = ~$ g ‫دא‬ ‫ ن‬k k* Ik# k_ ‫ ن‬k k k ‫ {~ ' { ن = و‬Ÿ‫ א‬r_‫~ و‬av* 'k 'k kXkK • C v ‫ א‬A %E=z 9 ،'J F .8$T ‫و= ن‬ .'$T =T A % J ‫ _ م‬8a ‫ א ' ن ~ א‬H 8k= ka] A > 'd ‫ع‬1947 %= ]‫ א‬3 rQd \E=‫> א‬ Ik# k_ ‫ ن‬k 'k k 'k ”' = > “ ،' = - J‫ א‬8a ‫א‬q ،' = 'C Ÿ‫ ; ن א‬8$ .'C=‫' و‬C* 'k k k k = > A ‫ع‬1951 . $ ‫و‬R ] •ž‫ و‬€L I Xd 'k 8kak k . k=‫و و‬R T 'd € ‫ ده‬9 A ‫ ي‬g9 e '; 'k* ky $ ،‫ ل‬E ‫ א‬€ $ ~ =‫ود‬ l 'o J ‫ ت‬J‫ و‬K . =‫!= و‬$ A † * z ‫אو‬ 'k; }'_ d ' I Xd - J‫ א‬A 's#!J ' > d‫א‬ ، kl †k k k k* 'k 'k k k k = > ‫ي‬R ; A B 'C* I# _ ' ' ”† * '# U W Y ‫א‬R J ~$ K“ . k k* ‫ وع‬K I* l ' J ‫ع ; ن‬1975 E 'C=‫و‬ ،‫ي‬Rk k; kBk Rk9 '; 8d ‫ و‬o n ‫ دي‬T 7R ‰‫ و‬€ ] 9 ~kk$ kK ‫ع‬1987 ³ k9 15 'kkd ‫ א‬k ‫ א‬RkkQk k 'kk ‫ אم‬kJ . =‫ • = و‬-p9 ‫ د‬N '; }' = W Y ‫א‬R J :} ‫ﺎر‬2 0[~

& ‫ي |ﺒ‬K*

³ k9 15 'k; 8kak ' J µ ‫ د‬9 RH‫ > ' وא‬d‫א‬ 8kk kCk . k=‫ و‬k q k ‫ د‬k ‫ ي‬k k-kpk9‫ د‬kN A ‫ع‬1987 • k] 'k; 8a ، C$ œ ] ‫! د‬C 9 ‫' ;' אن‬ = 8k$ Rk ‫ א‬8k k 8k . k=‫' و‬k¹ ‫ ل‬k 'kCk k* A ck i ‫ و‬U ، k=T ‫ ن‬a9 'i d O ‫ › ' ¬א‬Q• ~$ g ‫دא‬ A 8a . =T A % J ‫ _ م‬8 E / W -p9 A 8a †k T . k$ %k9 kK ck] ck(‫ א‬A ‫ د‬k ‫ و‬k 8 XK W -p9 I# _ ~ XK ‫ه >ي‬RJ _ A ‫ع‬1990 ‫ ل‬،A ' E / . =T 'C] ‫و‬R $ I* ‫ع ; ن‬1987 ~d 8C $ (1) . = * ‫ אن‬. k=‫ و‬k=!k$ "k !* 8 # d ‫ ل‬.‫אي‬.I=‫ א‬A 8a €L (Ph.D) ‫ ي‬.¶=‫א‬.'] n (M.Phil) %/ I=‫!وه א‬J ‫; ن‬

2012 ‫ن‬ n .• k* %kH A }'k kK‫' و‬k 'k kvkd n I J 'v a ] 'k 8k k kJ Rk=R n .c q ‫ ن‬$‫ א‬n - ‫ אن‬€L [ sQd %k kEk9 ‫ ن‬k F‫א‬Rk ‫ א‬hV # s9 v a ] A }' K‫و‬ ’.•Ê* v - n • * kEk k 'v$ $‫ א‬z # & ~d i 'Ci ›o‫ ن وא‬9 }'a ‫א‬ ' ‘ 8a ‫ אن ;' א‬n .'v$ = ´& ‫ ن‬9 8 H 9 ' ‘ 8a ‫א‬ hk$ 8kC .'v$ N ‫ ح‬l }'Ý( ' 8 * d n 8 & ~k 8kCk=‫ א‬،'a 'i ‫ ي‬$ ' '¼ ' [sQ9 8 C I* ،'av '# ;q ( E ‫ א‬³ = ) ‫ & د‬K 'Ci ،zk k# k& hk$ 8k$–kEk k .'kž‫ و‬k k k$ ‫–ي‬kb A ‰‫;' א‬ k= "k k ki }'kak ‫ א‬€ k] ~kd ‫و‬Rk k* ~k z # & ' › Q• 'kEk ،‫= ن‬R =‫' و‬v$ ‫ و‬o ‫ = ن‬O* A ¸‫ & א‬9 .‫= ن‬R * ‫א‬R ] ‫ א = ن‬K‫ د‬€L 8ssQ9 7R =‫ ' א‬$ '-Š‫א‬ –k& ‫ אد‬k9 k•ka& ‫ م‬d G‫[ و‬sQ9 h$ ‫ [ دو אن‬sQd 8kak . i 'ž‫ * و‬%9 K A " i E . i 'ž‫' و‬i 'ž‫' و‬i %9 K ~ ‫ אد‬9 ‫ و ي‬o @ % $ ‫ ع ; ن‬o 9 A z # & h$ €L c=q ‫ אد‬9 [ Y9 ‫ ع‬o 9 ‫'} * ي‬a ‫ א‬، i F‫א‬Rk ‫ א‬hV # '; E ‫' א‬v a ] $ ~d ' a& '; zk k# k& hk$ ‫ ي‬E a d .‫–ي‬b '#‫ ج * א‬N '; ‫ن אن‬ k$ ~kd 'ki 'kCi R# J ‫ א ي‬9t I$‫ ' א‬r_‫' و‬v a ] 'd ‫ ن‬k }'k kgk k] ‫ه‬R N n ‫ ش א '} ن‬N ç / v a] k k@ n ‫ ن‬k 8k kYk k@ k ksk9 ~kd ~k .'# ‘ n ‫] و * ي‬ €L ‫ ن‬k kEk ‫ א‬7Rk =‫ א‬n .‫و‬R $ ‫ אد ن‬9 ‫ و ي‬o ‫ אد‬k9 ‫ و ي‬ko k k@ ~kd • * b ،‫و‬R * ‫א‬R ] ‫ ن‬d!Eg9 . a ~ ‫ي‬Ê* v - r ¤9 ~ * u ‫ ي‬k* }'kak ‫~ א‬k €L • k* k k k k k '; E ‫א‬ ‫א‬mkak* n 'k$T 'k-kak] '„* [ sQd ~d '$T ‫و‬R =‫ א= و‬a& ‫ د‬k k9 %¼=‫ و‬A OE }'a ‫؟ א‬8$T =‫´ * و‬N‫ א‬v ‫ ن‬k; •>k{ G k] 's sQd ' E ‫ א‬،‫ د‬- ‫ & د = א‬K k= 8k kYk k@ 'k ‫ אن‬n .8$T ‫א‬R =‫ אب * و‬-‫ אل‬€ ] 'k 8ka ،8$T ‫א‬R * '$R g ' 8# a] %=‫' و‬v$ n .'k$T ‫و‬Rk kak ‫ و ي … … * ي‬o [sQ9 A G 9 ‫ ي‬k k ~k A k k k k .'$T ‫و‬R * • bz b ' ‫ אد‬9 8k$ ~kd 'i '; ‫א‬R9 'd r $‫ ' א‬z # & h$ ‫ א ي‬9t 'kd ‫"ل‬k k9 ‫ ي‬k-k k* 'k; [sQ9 n 'C* ‫ ي‬$ ‫ ي‬- * .'$T = Oa] hk$ €L 'k ‫ ي‬.¶k=‫א‬.'k] n %k/.Ik=‫ ح א‬l }‫ي‬m$‫א‬ 'k; 8kak k .'k$T ‫و‬Rk $ ‫ * دא‬I$‫ * دא א‬z # & ‫ي‬mk$‫ א‬.'k kak& ~k • k* F‫א‬Rk ‫ א‬kBk 'av ~a { h$ ~k €L ¸‫ & א‬9 A ‫ ي ل‬NT ' ‫ >ي‬M.A. ' Ik$‫' א‬k; ‫ د‬k-k ‫ = א‬8 9 C ( ' ' XK ~d '$T ‫ و ي‬o .' a& • * ‫* دא אدא‬ ‫>ي‬k k 'k k] k N ' = W Y ‫א‬R J ~$ K ‫ ي‬.¶=‫ ]' א‬n %/ I=‫ = א‬،¸‫ & א‬9 % * œ ] A ' XK %k k* kBk k9 8k { n 8 9 C ( ' ' XK 'E " i k= kQd L s9 ‫ ي‬X9 n ¼ ‫ م‬d A ‫ ي‬$ ' ‫س‬z # & 8k$T k=‫ و‬k k* œk k] L ksk9 'k$‫' א‬k-k$ .8$T =‫* א= و‬ k* A Ÿ‫' א‬kd 8k n 8k$T ‫ ع‬o 9 ‫ אن‬ê = sd 'E I* ‫ ي‬X9 'd 8 ‫ א‬J 8a ‫ = א‬.'$T 'i ~ [ sQd r ¤9 %kH 8 C 9 ،‫ي‬z ( '; 8J o 9 ‫ن‬m$‫ א‬،'$T i ~ ‫ ن‬k k €L ‫>ي אدب‬k k 'k $ '-Š‫' א‬E .'$T =‫ و‬q (7R $) .‫א‬R * ‫ א‬- ‫ ن א‬$‫א‬

k 'ksk sQd A r H ' ‫ ن‬Ø9 .'$T ‫و‬R i -a ‫; ن‬ G‫ وא ي و‬ckŒk ‫ ن‬k kØ9 ~kd kb ،'Ci i ~ ‫א‬R ] '# ‫אل‬ ~k ~kakvk* €‫ א‬k ‫ ن‬k; 8k k k ‫ אدي و‬/‫ א‬A ‫ ل‬$ ' ‫ ن‬Q-9‫א‬ 'ksk kskQkd ~k 'k; ‫ ن‬k kØ9 ] ،'$T ‫و‬R $ ~ * ‫ د‬9 8k/ A ‫~ אن‬kd kb 'kvkak k ki 'kC( *‫א‬q h$ % J ‫ي‬R $ ‫ د‬9 œ# v & ' ' ‫ א‬H n 8=R ] ' = Qd (5) ”.'$T ‫"ي‬k= k k ‫' א‬k$ :(Research Paper) ] ³ = ،'k$T -k kXk9 ' 8a .'$T wV z # * }' { A ¸‫ א‬k& k k9 n ] ³ = . s9 = ‫ ن‬Ø9 's sQd 'kž‫' و‬kd ‫' و‬kCkŠ k - X9 ' 'a { .'$T ~ ‫ ق‬/ ~ * rk_‫ و‬kak& rk_‫ و‬€L %H ' ' C 9 A 'a { ' X= .'i .'$T ‫و‬R =‫ و‬q wV }' { ‫ " א ="ي‬i wV :(Thesis) " i ’ k= kBk k= ‫ ى‬kJ‫ د‬،rk ¤9‘ '$T - X9 ' 8a ،'$T ‫و‬m$‫ ' א‬X= . i 'ž‫ –= و‬s9 '; 8$ A ‫ و ي‬Q9 ' ‫אد‬ ّ 'kCk* ‫ ى‬kJ‫' د‬k '= B 'v a ] A 8a ، s9 % R9 8k* ‫ ن‬k k ‫ ح‬kl 8$ ‫ ن‬-à ‫ א ="ي‬€L 8$ .'v$ 'C=‫و‬ :‫ ن‬i “Thesis: theory put forward and supported by arguments, such piece of writing submitted for a university degree.” (6) “Thesis: a long essay or treatise presented for a degree, a proposition to be proved; the unstressed syllable of a metrical foot.” (7) f 8ko‫ א‬k-kJ‫ א‬%k * 'd 8a ‫ ن‬،‫ ى‬J‫ = د‬B ‘ m$‫א‬ ‫ & د‬K * E ‫ ن‬Ø9 = s9 ،'ž‫ و‬q ‫אب‬ (8) ”.'$T ‫و‬R Œ €L c‡‫ و‬R ‫ ي‬k& ،€L 'k k k k = E ، s9 ‫و‬m$‫ ' א‬X= kvk k-k rk k¤k9 A 8a ‫'؛‬$T =‫ و‬Œ €L • * %• H ‫ ن‬k 8k ‫ א‬kH n ‫ ن‬k 8 ‫ =' ;' د‬B n .8v$ =‫= و‬Ê* .8$T ‫א‬R ( " i '; ‫ ى‬J‫ي د‬m$‫ א‬.'v$ =‫ * و‬r j A 'kak k ‫ א ن‬€ ] ‫ ; ن‬8V•‫ و‬n 8-H o‫ و‬% q '„9 hk$ ،¸‫ & א‬9 ' X= ، i ‫ ن‬a ‫ س * ي‬Q9 ‫ ق‬/ %k= kl hk$ "k k ki n .'$T s9 'd s sQd 'd ‫ ع‬o 9 k= (M.Phill) %/.I=‫ א‬،‫ & ي‬- J‫ א‬E ،'$T s9 ‫ ي‬k* }'kak ‫ א‬.'kvk$ =‫ و‬Œ €L (Ph.D) ‫ ي‬.¶=‫א‬.'] ‫ ي ل‬NT ' ‫אي‬.‫ & א¸ ;' אي‬9 ‫ ن‬/ l ' = n %kk/.Ikk=‫ א‬.'kk$T k=‫ و‬k k; € kvk k k k] 8k ki k( €L k=‫ و‬k q k k k " i '; ' s9 €L ‫ ي وא ن‬.¶=‫א‬.'] q~ (Dissertation) 8g F '; 8a ،'$T .'$T =‫و‬ :‫ دار‬, "& d ‫ ﮔﺎﺋ‬l‫ ﺎ " "ﮔ اف ﮑ‬4

U

،'k$T k=‫ و‬kd ‫ ن و‬k9 ‫ ن‬k F ‫"ي‬k= ‫ ~ א‬wV z # & A -k kXk9 'k{ .’‫ אن‬k k = $ ‘ ،'$T - X9 ' 8a A 8kBkVk 8k $ ~ ž‫ = א‬.'$T =‫ ~ * ‡ و‬7R q ~$‫א‬ 'k$Rk kg 'k ‫ אن‬k= • kŒk=q G‫~ وא‬kd ، i 'va 'C( .• * ،‫و‬Rk k i u Y9 $ A ‫ و ي‬Q9 ' ‫' = אد‬s sQd ‫ ن‬k ' T '; }'# ;q = ‫!ت‬Eg9 r_‫ و‬cŒ ' s9 ‘

'k ‫ د‬k-k ‫~ א‬k 8kak k* ' ' XK = 8 9 C ( ' ' XK . i 'a 'Œ A ' ‫א‬ %k k k kEk=‫ א‬k= ‫ د‬k& kK = ' ' XK ‫>ي‬ k¤k*‫ א‬. ki 8kŒk ¸‫ א‬k& k k9 € kvk k k k] 8 i ( ‫ & د‬K 'k# kYk ‫ وא‬k 8k ،8$T ‫א‬R Œ ‫ & د‬K '$‫ & א¸ א‬9 ‫ د‬k& kK 'kk* ~kd ~k .'k$T ‫و‬Rk k$ ‫ ن‬k [k kskQkd n ‫אدب‬ ‫ ن وא ي‬k kØ9 €L ckO ‫' ; ن‬VN 'a& ' ¸‫ & א‬9 . i 8a=‫ و‬A ] ' 8*!* 8 ‫ א‬k_ 'k9FL 'k; ¸‫ א‬k& 9 ‫و‬R i 8 #‫~ א‬d -a 'k k$ 'k-kŠ‫ א‬8C .8ž‫ א= و‬Œ ‫ & دن ; ن‬K ' ‘ 'C=q k= ‫אن‬q k cŒ A ‫ ن‬Ø9 'v a ] ‫ه‬RJ _ A ‫ & دن‬K .'Ci %• H ‫ ت‬a9 k '$T $‫ א‬،~a Š 'Š ~$‫ ' ' א‬XK ‫>ي‬ 'k ‫ א‬k k 'v a ] 8a ‫~ א‬s = ‫ ده‬9 uH • 8 9 C ( Wk k-kpk9 'k ‫' אدب‬E .8$T =‫ א‬Œ †/‫ & א‬9 A 'k rk_‫ و‬7Rk k=‫' א‬kEk k ،8k$T %k k-kg9 'd 8J o 9 %kk k* œk k] 'k-k$ . ki 8k k k; k-k ‫ אن‬k €L 8kskskQk9 ‫ ن‬k9 8kak k . ki 'kvk* œk k] ~k (‫† و‬/‫ & א‬9 7‫ و‬k] rkU 'k U ' }'&‫ * * د‬-a ' ' XK ‫>ي‬ .'i ‫] ي‬ • k* rkH o‫ ] ' و‬³ = = ¸‫ & א‬9 '-$ 'ki Wk_‫ ن وא‬k9 ‫ & د אن‬K ‫ه‬R #T 8C .'$T ‫ و ي‬o .8a :4

U/ ‫چ ﭘ ﭙ‬

‫ر‬/‫" " ﮔ اف‬

‫"ي‬kk= k k ‫( א‬Mono Graph) ”¸‫ א‬k& k k9“ wkkVk rkH ko‫ و‬A 8-à W -p9 €L 8a .'$T wV }' { .'$T 'C=‫' و‬C* Monograph: “An essay for treatise on a Particular Subject.” (2) “Research report on a Single limited Subject.” (3) .cŒ s9 'd s sQd 'd ‫ ع‬o 9 h$ ' X= hk$ kEk k ‫ ن‬Ø9 = s9 ‫و‬m$‫ א‬،¸‫ & א‬9 “ ، k ksk9 k= k k 'kd kJ o 9 h$ ،'v$ 'd ‫ ع‬o 9 (4) ”. s9 I J 8a * % * d 'd ‫ ع‬o 9 h$ n ‫ ن‬k kØ9 A rk kH 'kk }‫ ي‬k& 'kk }‫ ي‬k k k9 'k }‫ ي‬k k k9 ‫ ن‬k kØ9 .'kž‫ و‬ki k= kŒk ¸‫ א‬k& k 9 'kd € k 'k k k k] hk$ A ‫ ن‬kQk-9‫ א‬8 # ] ' ‫* س‬ ] h$ r= }‫ي‬m$‫ & א¸ ~ א‬9 n .'$T ‫و‬R =‫ = و‬Œ ‫ ل‬k N ' r E 9 .'$T ‫و‬R =‫ * و‬œ ] 'd € ' k ‫ ن‬k kØ9 . ki 'Ci ‫ ق‬/ A ¸‫ & א‬9 n ‫ ن‬Ø9 ‫; ن‬ A 8k*!k* 8k ‫ ن‬k-kQk9‫ א‬$‫ א‬r= }‫ي‬m$‫ א‬n i 'Ci ] A ‫ ي‬k 'k ‫ ع‬ko k9 'k ‫ אن‬n . ki ‫ ي‬k] y * I-N 'k ¸‫ א‬k& k k9 .'k$T ‫و‬Rk k$ ~ * I J ~ * G‫ א‬Š‫א‬ ‫ ي‬k* ksk9 k kCk 9 hk$ ‫ ن‬k/ kl 'k 'k XK A r H zk ( }'v a ] ' ‫ & د‬K = '$T ‫و‬R =‫ و‬q '; ‫ & د‬K ‫و‬Rk k=‫ و‬k q ‫ ي‬k* ksk9 k kC 9 h$ '; A ‫ ل‬N '; n .'ž‫ و‬q i h=‰‫ و‬r_‫ و‬A ¸‫ & א‬9 ‫ ح‬l 8$ .'$T kXk_ k9 k • k* %• H ‫ ت‬9 X9 A ‫ ' ' ي‬C 9 ¸‫ א‬k& k k9 A rk kH 8k$ ~kd '$T $ š .' 9 i h=‰‫و‬ ‫ ل‬k kN 'ksk kskQkd k= .'$T ‫و‬R i ‫و‬q‫ و‬h=‰‫ ن ; ن و‬Ø9

37

‫ ي‬8‫ﺎ‬

2012 ‫ن‬ T 'kk kk„k k k Rkk kk k k k9 'kk k }'kk kkŠ k k kak k k k k k k k k9 'kk k k k k$T 'kk k k k k k k k k k g= k k k k k ] ~kk k k k k$‫ א‬k k k k k $ 'kk k k i 'kk k k •k k k kb ‫ م‬k k k kK ‫ ن‬k k k k9 'kk k k k k k k k k k k#T 'kk k k $T 'kk k k k k k kgk k k k k k k k] 'kk k k Ek k k k k k k k 8kk k k$ ‫ ي‬k k k ( rkk k k k k k & k k k }'kk k k#‫א‬Rkk k k Rkk k k k k k ( 'kk k k k k k$T 'kk k k k k k ‫ א‬k k k k k k k k k k k kkH A ‫ ن‬k k k k k k d 'kk k k k$ k k k k ( 'kk k k k k k k k 9 'kk k k ke k k k k ] 'kk k k k k k k k 9 'kk k k k k$T 'kk k k k k ‫ دא‬k k k k k 'kk k k k kCk k k k k * • k k k k k ] k k k k k k k k k9 'kk k Ek k k k k kU ‫ א‬k k kQk k k• ‫ א‬k k kQk k k• .'kk k k $T 'kk k k k k k k k k k k k k k kg] ،>kk k k k k k k] ،hkk k k i * ‫و‬qT 'kk 8kk k ;‫' א‬kk 8kk$ ،8kk k k = k{ 'kki \kk= k k ‫و‬qT 'kk 8kk k;‫' א‬kk 8kk$ ،8kk k k k k 'kk;‫ د‬k$ k$ ‫ ن‬k k ‫ ن‬k k ‫ א‬8kk $–kk d k k=T ‫א‬Rkk k k=q ¾ k k \kk = k k k k ‫و‬qT 'kk 8kk k ;‫' א‬kk 8kk$ ،8kk k k k i 8kk$–kk k ak k d `kk N ،‫ ب‬k k-k k* ،%kk & 'kk $ ،'kk d k k k kH 'kk vk k k kak k k k9 ‫و‬qT 'k 8k k;‫' א‬k 8k$ ،8k k k k$ † '# %= ;‫و‬ k$ 8kk* ‫!ش‬kkd 8kk k k k k-k 'k# k* k ckk k9 ‫و‬qT 'kk 8kk k;‫' א‬kk 8kk$ ،8kk k k=q‫א‬f 8kk k ‫' א‬kki ‚ ‫ ت‬kakK ~k 'kak k 'kCk=q rk$ k( ’ k k kK‘ 'kŒk k9 ‫و‬qT 'kk 8kk k ;‫' א‬kk 8kk$ ،8kk k k k $ 'kk# ‫ م‬k k k & * C* >

/(1937-1979) ‫"•س ﺑﺎرن‬

k k k k k ‫ ي‬k k k k k ;q }'kk k k k k$ ‫ وא‬%kk k k k k k ;f k k 8kk kak k k k ‫؟‬T >kf k k µ k vk k ak k 9 }'kk$ k b 'kkCkk$ ‫ي‬Rkk kk=‫ ن א‬kk9 8kk$ Ÿ‫א‬ k k Ek k ak k 9 'kk k 'kk kCk k d k k 9 ‫؟‬T >kk k 'kkvk k ak k 9 }'kk$ k b kC$f 8 * A }‫ي‬R ‫و‬Ð 8a * k k k k k k„k k k$ k k kEk k k k k kž k k k$ ‫؟‬T >kk k 'kkvk k ak k 9 }'kk$ k b ~kkak vk* Skk= k d ‫س‬qÐ 'kk# ‫ ن‬kd k k k k k k(L n ‫ س‬k k k k k k k k k k k k ‫؟‬T >kk k 'kkvk k ak k 9 }'kk$ k b 'kk Ck k* 'kk k kµ… 8kÐ k µ$ 'kk i k k* ‫ א ؟‬k k k k k k k k k kd 'kk k k k ‫دودي‬ T >kk kk 'kkvkk kkakk kk9 }'kk$ kkb *

@‫ﺑ و‬

‫ﺒ‬

‫ﭘ ر‬ Ii‫ • א‬e 8/ ' • a& ‫ ن‬R -Q• .‫ ن‬$T W_‫; ن وא‬ .‫ ن‬$T ‫و‬R * %Œ $ ‫ن‬ 8 ‫ א‬N % av ‫ ; ن وא‬8X_‫وא‬ ‫ي‬R $ A ‫ ] ن‬7R ;q n ‫ وא ن‬7R •b ' 8O ‫ א‬8{ \/ 6 ‫ن‬ ‫ ي‬9 * ‫ي‬q‫ و‬8a * ‫ ن‬R_ .‫ ن‬$T ‫و‬R ¹ \] y‫ ~ א‬€L • ] n y E=‫و‬-•‫א‬ ‫ ن‬y e ~a 9 v a ] ‫و‬R * ] 8 #‫ ن א‬8ay 9 n ‫ ن‬v$ ‫و‬R Œ IB ce ،‫ ن‬$T ‫ و‬C ] 8a 9f va • a A ' K‫' و‬Ea ‫–ي‬b * $ š '; 8 N 'v a 9 7R C ] \= ‫ ن‬$T E( 'i ‚ ‰‫و א‬‰‫ א‬T ‫ ن‬$T 7R C ] '/ * ®U va9 ‫ ن‬8d J 8= ‫ وא‬e ‫ي‬q‫و‬ '$T h=‫‘ و‬ A 8a =q ‫ وא ن‬8U 8 .'C* $‫' وא‬v a 9

(IB 89 )

38

~kk k k* 8kk k k k k=mkk 'kk k k ‫ و‬k k k kU ‫و‬mkk Ek k$ ~kk kk* 8kk k kk= kk* k kk9 8kk k kkCkk$ ‫כ‬mkk 8kk k k k k k = ‫´א‬kk k k& k k k k k k J A }'kk k k k k k k k k Vk k k 9 ~k k* 8k k k kEkak 8k$–k* ‫و‬qT 'k 8ka * 'kk k k9 k k k Rkk kk k k k ak k k -k k kK‫'} א‬kk k k k k kak k k & k k k$ ~kk k k k * 8kk k k k k k =mkkk9 'kk kU € k k k k k k; [kkkgJ 8kkk k k 'kk Ck k* 'kk k kK‫~ و‬kk 'kk k k ‫ وא‬zkk k k( ~kkk k k* 8kk k k k k=mkk µ 8kk $–kk * 'kk k k ‫ وא‬%kk & ‫' دو ي‬kk k kkCk k k k$f ‫–ي‬kk k kk k k k k }'kk k kkd ‰ ،˜‫א‬f .~kk k k* 8kk k k k k k ki ukk = k k_ 'kk ; 'kk Ck kDk kEk k$ * %kk k k k $mkk k( FÐ ‫د‬Ð T ‫ ن‬k k „k k9 ‫ ي‬k k k k * 'kk k ‫ د‬k k= %kk k k$mkk ( FÐ ‫د‬Ð T ‫ ن‬k k„k k9 'kk Ð ‫د‬Ð ،rkk µU ،"kk k k9 ‫ ن‬k =‫' و‬kkvk k ‫ ن‬k k ;‫ ن א‬k vk k ak k ] ‫ ن‬k k $ rkk µ %kk k k k $mkk k( FÐ ‫د‬Ð T ‫ ن‬k k „k k 9 'kk k k k Yk k _ ‫אن‬f • k k $ k k ; ‫ي‬Êkk k 8kk$ †kkEk J ‫ ن‬k ; 8kk¹ f ckke %kk k k k $mkk k( FÐ ‫د‬Ð T ‫ ن‬k k „k k 9 'kk k k k k k #T ‫–ي‬kk k k k * 8kk k $–kk kd 'kk kCk k k=‫' و‬kk k k kk ‫' وא ي‬kk k rkk k_‫و‬ %kk k $mkk( FÐ ‫د‬Ð T ‫ ن‬k „k 9 'kk-k K k $ 'kkvk k ak k ] A ‫ ن‬k k k / k k k l 'kk k k#‫' و‬kk k kvk k k k k k 'kk k k&Rkk k k F %kk k k$mkk ( FÐ ‫د‬Ð T ‫ ن‬k k„k k9 'kk -k k }'kk k kak k& k k$ * 'kk k k k $T 'kk k k k ‫ א‬k k k k k k k k kkH 'kk k k k d ‫ ي‬k k k k kak k k kk( 'kk k k k k k k $T 'kk k k k k k k ‫ א‬k k k k k k k k=‫ و‬A Rkk k k k k k k ‫א‬ k k k i 'kk k kŠ k k k ak k k • k k k }'kk k kK k k k 9 k k k N 'kk k k$T 'kk k k !kk k k k k k 8kk k k9 k k k vk k k k k k ak k k k k k 9

l

V | k k kk$ kk q kk”H ، k k ‫אت‬q 'kkŒkk kk9 Ð kkd‫א‬q kk kk$ k q k ”H kk ‫ ت‬kk k H k ”kk-k pkk9 k ] 'k q ‫ ن‬k k;‫ ن א‬k k T ‫ ن‬k Ik k-k= h$ A ‫ي‬7 ] k k$ k q k”H k ‫אت‬t 'kvk kak k] † ; ‫ ن‬9 ‫ ن‬k ‫ א‬k =–kkb 'kk# k k ;f ckk k A 8kk k ;‫' א‬kkvk k ak kd k k $ k q k ”H ، k ‫ ت‬k k # k * 'kk ‫ دل‬k d 'kk k9 'kk&Rkk F 'kkŒk f 'kk; kd ‫´א‬kk& ‫ ش‬kN ‫ ن‬kd k k $ k q k ”H k ‫ ت‬k 9 'kkŒk k 9 ‫ت‬L k H k k k k$ ‫ و‬k k-k k=‫ א‬Rkk k k f €L Rkk k kXk k %kk _ k kJ . k k $ k q k ”H k ‫ אت‬k ckke †kk k ; ‫ب‬ *

.Ž Š

J K =%_ J

‫ ن‬k k kkЇ ‫ ن‬kkd –kk kk* ‫ ن‬kk 'kk kkakk f -®‫وא‬ ‫ ن‬k k k k k k{Ð k k k k k k]Ð k k kUÐ ‫ ! אت‬k k kCk k k=q ‫אو‬ ‫ ن‬k k k k k k ; k k $‫א‬f k k i ~kk k$f k k ;f k k ‫אت‬q ‫ ن‬k k k kUÐ k k k k] ‫ ن‬k kd ‫ول‬q ‫ ن‬k k=Rkk • 'kk * ‫' دل‬kk k$ k k • k k ~kk k$Ð k k•k k k k µ ~kk k k k* Ð ‫ ن‬k k k k d A Ð k k k k µ 'kk k# ‫ ي‬k k ak k Ð 'kk k ‫ن‬T k k-k kEk k 'kk A >kk k k] 'kk [kk gJ ‫ ن‬kk ‫و‬Ð ‫ ن‬k d 8kk k * ‫ ن‬k 9 'kk-k 'kky k $ †kk k $ k Vk kk k N 8kk$–kk* k ‫א‬RkkNf ‫ ن‬k 9 ‫ ن‬k k ‰Ð k k ‫ ل‬k k k kN A ‫~ دل‬kkkd ~kk ak kvk k* f 'kk #q ‫و‬mkk Ck k=>µ k k k k9 'kk d k k-k k ‫د‬Ð ‫ي‬7 k k* f ‫ د‬k k= ‫ ن‬k k k k 9Ð k k ] !Rkk k k kXk k ‫ ن‬k k d ‚

‫ א‬k$ 'k 8kak k 'k$T ‫ي‬Rk $ % a‡ ' ‫ي‬m ( ~$Ð • µ =~$Ð • .'d ‫ن‬Ð ‫א‬f '$T * ] ~$ = ‫… *' د‬f *

‫ﺎ‬D ‫ﭼﺆ‬ k k$ %kkÐd Ð ‫ و‬k ،A ‫ ن‬kN 'kkvkk kak k] •‫ א‬kak] f ، k ‫ م‬k_ 'v a ] ® a& * k k$ %k¹ A —k µ * ‫ ن‬k k • k$ 'kk kNF ،'kkd 8kk k9F 'kk Skk= kd f 'i ‫ي‬q }'&R F ‫ ن‬9 Ð ،†¹U . k k$ %kÐ Ð‫ א‬ÊÐ * ‫ ن‬k¹ ki ‫ د‬k/ 'k# k* k ‫ ي‬kK kXk9 %k kakvk 9f ‫ ن‬k ¹ k i ‫ د د‬k * 7Rkk k k bf ~kk k †kk=‫ د‬8kk$ k k ko 'k kakK ،‫ دل‬k-k(‫ي אو‬Rk k=–kb ‫ي‬7 k ‫ ن‬k¹ ki ‫ د‬k ،‫ ن‬k9 ~kd 8k k* Rk kXk ³ '$ 8kk k$ ‫ ن‬k k k k ]Ð 'kk k#‫ و‬A 8kk kak k k k =q 'kk k ‫א‬mkk kak k f 8kk $ ‫ ن‬k k k k] 'kk #‫ و‬A 8kk ak k k k k k9 k kb ‫ ن‬k k k k;‫א‬ k k kk kk]Ð ‫ و‬kk T 'kkU 8kk kk;‫ א‬، kk kkakkvk k kk ‫ ن‬kk ‫א‬ 8kk k$ ‫ ن‬k k k k ] 'kk k#‫ و‬A 8kk kak k k k k k ¡‫و ي א‬ k k $ k k;‫ دو‬k k k ki k k= ¾f k k k k=–kkkb ‫دل‬ k k k $ k k k ;‫' אو‬kk k k$ ‫ و‬k k k 9 k k k 9 k k k ‫ ت‬k k k 9 k k kd k k ke 'kk k „k kk* k k kd !zkk k k k kEk k k ‫ دي‬k kk . k k $ k k ; k k ‫ א‬k k * ‫ن‬f k k k k ak k 9 k k vk k k k ak k k k d .'$T % Œ €L }'g= _ ‫ ن‬N g

2012 ‫ن‬

‫ و‬0‫ﺒ‬2/‫"اب‬x ‫ﭼﭽ "ن ﭼﭽ "ن‬

‫& آ;&ﺎن‬$‫&ﺌ ﭼ ان >ﺎج ا‬$ ‫م‬

‫ > &"ش‬Fƒ ‫ا‬V‫ﺒ‬8 } ‫–ي‬kk 'kŒkk k9 'kki k k vk F 'kk Wk F ‫–ي‬k& k kK kN A ‫ ل‬kH k9 ‫–ي‬b 8a * ‫ ن‬k=–kb 'k k{ ‫ ن‬k ;‫ ن א‬9 ' ; 8$t ‫–ي‬kd 'kvk kak k9 '(‫ א‬T •(‫ ;' א‬8a 'K N '$T ' 'K N 'v a ] '; d '$T I@ I@ ' 8a * $ 'Œ 9 ‫ ن‬k akk&‫א‬f ‫כ‬mkk f k 8kkakk k * k 8kkakk k * 'kkkk$T 'kkkk T ‚‫' א‬kkk 8kkkakkk kkkk* kkk$ kkkÝ( ~kkkd 'kkk$ ‫ م‬kkkU kkk 8kkk-kkk ‫دو‬ 'kk k ; 'kk; ‫ ن‬k F 'kkvkk kkakk k 9 ~kk k * kkkkkk=7 kkkkkkb A ‫ א‬kkkkkk$ ‫' وא‬kkkkkk kkkkkkd 'kk k 9 Ikk k 9 'kk k akk k 9 ~kkakk k k 9 ' ‫ و‬8a 9 'd iÐ ‫ي‬ a $' 'kk* k 9f 'kk&Rkk F ~kkd 'kk* k 9f k $ 'kk :'$T •Ys9 ‫ ج ' @"ل‬d ‫ א‬kkkQkkk• kkk=‫–ي و‬kkkb ‫ ن‬kkk kkky kkk$ ‫ ج‬kkkd kkk kkk$ A ‫ ن‬kkk kkk& 8kkk kkk# kkk-kkk kkk kkk* ‫ي‬Rk =q ‫ א‬H •Ys9 8$ F =‫ א‬S K ، J K F - 9 8k- H '9‫_ א‬L‫ א‬8 '9 _ J K ~ 8a “ : i ‫( ي‬ ‫و‬Rk k i ‫ ن‬g= ] ‫ אب‬N v a ] E n '$T ] ŠL ‫ن‬ ‫"ي‬k k9T ‫ د د‬A }‫ ي‬kJ kK 'k 8kak kd .'k$T $ ' q ‫ ن‬k9 kJ kK ~k k”d rE 9 'H!/ .'$T '9FL ”.'$ •ž‫و‬ ‫ ن‬$T [V-9 ‫ ن‬€‫ א‬8$ ' }' J = d *‫א‬ ‫ א ن ن‬%=mdq ”d 'J v9 ‫ ي‬J K ' ‫ ج‬d ~d ،Rkak ‫و‬Rk 'ksk kl 7Rk k* k9 k] 7Rk k=mk ] n ‫ دي‬R $ .'$T ‫ אب‬N ' F‫ א ن א‬E k k] ‫ ن‬k; ‫ي‬F k k= X ‫ ج‬d ~d ‫س‬R ( ‫ و‬o ‫ و‬-=‫א‬ .'$T d ‫ و‬I* ‫ي} ; ن‬R ] rs sH ،‫ي‬R *

‫ﺎج ﺑ چ‬

‫ ن‬k k $T k -kkakk] 'kk(‫' א‬kkd ‫د‬Ð 'kkvkk k akk k d kkEkk µ kk=‫א و‬‰‫ و‬k ‫ ت‬k Vkk A 8kkakk k f ‫ ن‬kk kk$T kk-kkg * µ kk kk kk] kk$‫ ن א‬kk9 'kkkskkk kkk kkk9 kkkEkkk F‫وא‬T A 8kkkakkk kkk ‫ ن‬kk k $T k *–kk f ‫ ن‬k 9 ‫ ش‬k 9 kkN ‫و‬mkk$‫א‬ ‫ م‬kvk$ • k Iki‫ א‬k ‫ دن‬k= 'kv a * ‫ ن‬kk kk$T kk kk kk*‫ ج א‬kkd ‫ אن‬kk( 8kkCkk kk*

’‫ אب‬kN ‫ ن‬k= kOk( ‫ ن‬k= kO(‘ ‫ ' *!م‬³ ‫ ج‬d 'kXk Y9 • ‫' و‬v a ] 8Ð $f ~d i 'Ci ‫ م‬X9 ‫ ن‬c$m] ³ k n ³ 8a A B 9 †] ' ‫ي‬R$ g9 '$7 Š n ،'kŒk kak kd ،'$T * ‫ س‬U‫ ل א‬H 9 n '&R F ‫ن‬ 'k }'k# kOk 8kÐ $f ،A 8k k=7 ka& W -p9 ' }‫ ي‬J K ‫>ي‬k ،‫ ي‬k* œk k] ‫'} ن‬# O ' 8a n 8a k$‫ ن א‬k9 .'k$T k k* k/ ko‫ א‬Š • ;‫ وא‬A }‫ ي‬J K }‫ي‬ kJ kK ] ،~ ‫ ي‬J K A 8 vd ‫ ج‬d ~d i ‫ ن‬a 'C( ،‫ ن‬k XK ' ] U 'v a ] ‫ ج‬d A ‫ @"ل‬8µ$ .8$T * vd A 'k ‫ א‬k kaš‫ي א‬R$ g9 7R # ;q ،A F‫א‬R ‫' א‬# U ‫د د‬ .'$T * A F‫א‬R ‫ א‬.8k$T ‫ ن‬k=Rk k$ ‫ ن‬k-k H!• ~ Œ9 ' G‫ ن و‬J K ،rk kH!k• 'k ‫ي‬Rk$ kg9 ‫ ي‬kak& n ‫وق‬t ' 'X Y9 ³ kkk kkk ‫ ج‬kkkd 'kkkCkkkŒkkk kkkXkkkK ‫ א‬kkk-kkk kkk$ œkEk ‫ د‬n rk kH!k• 'k • k* ‫ س‬Q9 ‫ت ن‬RK 8k kakvk k ki 8kpk kEaK '; 8 k }'k&Rk F n }'k k{ A 8kak .r H!• ' aš‫א‬ kkk kkk9 ‫א‬RkkkH kkkl kkkXkkkK‫ א‬kkkvkkk kkkakkk kkkd 'kak k 8a ‫ ج א‬d .8$T ‫א‬R $ %9 K • $T n • 'C‘ k k * ~kk ‫אوא‬Rkk9 k 'kkvkk k akk k * ‫د د‬ 8kCk=‫ א‬.'k$T ‫و‬Rk T u-* A F‫א‬R ‫' א‬-#‫ א‬j‫ ;' א‬8- H!• kkk kkki ‫ ب‬kkk= kkkVkkkK kkk kkk kkk 'kkk# kkk* 'k; ¤ ' }'&R F ‫ ن‬r*‫ "א‬n r V 8$ ‫ي‬R * k ‘kkŠ 'kk k 9 k k k 9 'kk; 8kk-kk 9 ~kk_ k / .'$T = *¬ †=‫ و‬IB 'k; }' ‫ א‬$ ' ¾ ] G / ~ 8a * ،'k $ T %=mŒ] 'd 8QV• 703 E A 'J v9 kkkakkk ‫א‬Ð €L ckkk$ 'kkk$T kkk kkk kkk9 kkk* €‫ א‬k Œ ‫ א‬.8$T %9 K ~ J v9 ( % b Ÿ‫س א‬R kk kk9 rkk ‫' دو‬kkCkkŒkk kkXkkK ‫ א‬kk-kk kk$ k k* ~k k/ o‫ *!م א‬% ( 8 # d 2011 ‫ ; ن‬2001 . kk kki ~kk ‫אوא‬Rkk9 kk 'kkvkk k akk kk* ‫د د‬ 'k#‫ א‬k-k k* }‫ ي‬J K 'a=q ] 'a=q A 8a '$T =‫و‬ Rk”ksk9 Ik kBJ 8a * '; }'&R F ~ XY_ ‫ ج‬d .8$T ‫ د‬9 E$ K . i 8* Ÿ v ' ‫א >و‬‰ €L • * %• H ~kd Ik k(‫ א‬ki ‫ د‬k= ~kd ki ‫ ن‬k q 'k#‫> و א‬k k* '-¼]f ~k ‫ ج‬kd ،‫ي‬R $ A ‫ د‬T ‫ي‬R ‫ ' و‬a ' }'(‫* א‬ 'kkkkkk$T A ‫א‬Rkkkkkk9 kkkkkk ،'kkkkkk kkkkkkK‫و‬ %kVkQk9 'k –k& ‫ ن‬k ‫ ن‬kJ kK 8k k{ ‫ ن‬k-k k* ‫ ن وא‬9 'kkk$T A kkk kkk-kkkN‫ א‬kkk 'kkkvkkk kkkakkk kkk* uk kl ‫"م‬k ‘ n ’‫ אب אدب‬kQk9 ‘ ،’'k9 B ‫ ب ‘ "م‬H‫א‬ ‫ ن‬k k;‫ ن א‬k kXkK 8k k k; 'k ‫ ن‬d A ‫ ن‬kJ kg9 'kH kl @ n 'H l ‫ א‬$ 9 ' ’- ‫א‬ 'kkk$T A kkkBkkk-kkk ‫' א‬kkk# 'kkkvkkk kkkakkk kkkd ‫ م‬kH k9 € k] . k k$ ‫و‬Rk k* rk* K ‫&'} ن‬RJ _ 'k ‫>ي אد‬k k ~ 'd \C / ' }‫ _ د ي‬8 H F =‫א* א‬ 'kkk$ kkk Ikkk@ 'kkk$T kkk kkk kkk Ikkk ‫ي‬Rk ksk kd 'k- $ ‫و‬R ‡‫” و‬H A 8 y –& ' r 'kkkk„kkk* ‫!ج‬kkkJ kkk Ÿ‫' و‬kkk ‫وح‬ . C$ ‫א‬R i ~ ¤H 9 »Q kkEkkK 'kk$T k 8kk= kk k kk 'kkakk k { k rk k k 'k ‫>ي אد‬k k A 8-9RN ' ‫ ج ' אد‬d 'kkk„kkk* ‫ ج‬kkk kk 'kkž‫ و‬kkk-kkkakk] ~kkd ‫س‬q k 8 !* ' ‫ אد‬،€ ; c i s9 ‫ = ي‬E ‫ل‬ ‫ن‬ }' 9 * '; ' ”‫ ي‬a “ n • * ‫ م‬-$‫א‬ kkkakkkvkkk kkk 'kkk; ‫ אب‬kkkYkkko‫' א‬kkk; ‫د د‬ • k ; ‫وא‬ ck; Ik# k_ ~k 'k; k kXk9 ' ‫אن ' אد‬f n c#!$ kkkakkkvkkk kkk 'kkk; ‫´אب‬kkkJ 'kkk }'kkk$‫د‬T .8$T 9 * Š ‫و‬Rk k=‫ א‬Ik* 'kvk kak k* ~ * %a9 ‫אن‬ Ð ،•zk ( XK l ‫ ل‬¤9 ‫ ن‬9 ‫ ج ' *!م‬d k E k kkakkvkk kk 'kk; ‫ ب‬kk kk-kkH‫' א‬kk rkk_‫و‬ f uk k9 Rk k ] 'kv a ] ،‫ ل‬H a .'$T ‫ ' א‬c* . i ‫ * = ن‬œ ] ‫ ل‬¤9 '* ‫ وي‬k & 'kkž‫' و‬kki 'kk# k ‫' دא‬kkvkk k akk k ‫ ن‬k k $T k Ìkk k ] k Ek kŠT kvkk k akk k* ‫ي‬mkkkakkk* 'kkk&Rkkk F 'kkk ‫ي‬mkkk$‫† א‬kkk=‫د‬ ‫ ن‬kk k $T kkb k ] k ‫' אد אכ‬kkvkk k akk k ] 'kk$T wkk/ kkQkk9 ‫ د‬kk á kkVkkQkk9 kk kk@ 8kkakk ‫–א‬kk k * 'kkCkk] †kk=‫~ و‬kkd 'kk#L‫ ن א‬k 9 ‫ي‬mkkkakkk* 'kkk-kkk9!kkk ‫و‬mkkkakkk* hkkk kkk9

39

2012 ‫ن‬

‫ ي‬8‫ﺎ‬

‫"ي‬j‫ا ﺎز ر‬ kkk$7 kkkŠ kkkvkkk kkkakkk kkk9 'kkk ‫ א‬kkk f ‫ د‬kkkd kkk$7 kkkŠ kkkvkkk kkkakkk kkk9 'kkk kkkN ~kkk ‫وא‬ ‫א‬Rkkkk kkkk$ ‫א‬Rkkkk kkkk kkkki ‫ ن‬kkkk kkkkd ™kkkk]f kkk] kkk$7 kkkŠ kkkvkkk kkkakkk kkk9 'kkk ‫ א‬kkkH‫ א‬F‫و‬ ‫ ؟‬k i 8kk* ‫ي‬mkkakk* ، k i k b 8kk k * kb kkk$7 kkkŠ kkkvkkk kkkakkk kkk9 'kkk ‫ א‬kkkµ ~kkkakkk kkkŠ ‫א‬Rkkk kkk$ ‫ א‬kkkCkkk kkk ~kkk € kkk] ‫ ن‬kkk; ‫ ن‬kkk9f kk$7 kkŠ kkvkk kkakk k 9 'kk ‫ وא‬kkvkk kkakk k 9 kkki 8kkk* †kk 'kk ‫ دن‬kkk= 'kkvkkk kkakkk kkd kkk$7 kkkŠ kkkvkkk kkkakkk kkk9 'kkk ‫ א‬kkk; 'kkk$ 8kkkk$T kkkko kkkkH 'kkkkd 'kkkk9Rkkkk• kkkk$ kkkk$7 kkkŠ kkkvkkk kkkakkkk kkk9 'kkk !kkkH kkk= A ‫ ن‬kkkkk kkkkk ‫א‬Rkkkkk kkkkk kkkkkyT ’‫ ي‬kkkkko ‘ . k $7 k Š k vkk k akk k 9 'kk k QkkK k N k * *

"Dkُ 4&‫ﺎ‬8 'kkCkk] 'kk* kk9 'kk&Rkk F 'kk$T 'kkvkk kkakk k d 'kkCkk] 'kk* k 9f 'kk Rkk k ( ، k k * k b zkk k ( A ‫ وح‬kkkkkk kkkkkkŠ kkkkkk ‫' د د‬kkkkkk#T G kkkkkk( 'kkkCkkk] 'kk* kkk9 ‫ ي‬kkJ kkkK 'kkkEkk kkkbf ³ kk ‫ن‬Rkk %kk& ‫ و‬kk 8kkakk kk kk kk* kk9 ckk k 'kkCkk] 'kk* k 9 ‫ ي‬k k 'kk k =‫~ و‬kkakkvkk k k =mkkµ k ‫و‬mkkŒkk9 k vkk k akk k d ‫و‬mkkakk zkk k ( 'kkkkCkkkk] 'kkkk* kkkk9 'kkkk kkkkK‫' و‬kkkkd >kkkk] ‫دل‬ kkkk q "kkk kkkkJ kkk kkkk• kkkH ‫–و‬kkkk kkk* ‫ ب‬kkk_ 'kkkkCkkkk] 'kkkk* kkkk9 'kkkk&F kkkkd ckkkke A ‫وح‬ *

40

"s"‫ @ﺎ ﭙ‬V ƒ ‫ ي‬k k 'k$mk] 'i ‫ @"ل‬v a 9 ~d $ ‫ ي‬k k ‫ي‬7‫ ن א‬k¼k k$ 'k 8 * ‫وح‬ 'kk‡‫و‬f T ‫ي‬Rkk k rkk k HF ~kk ‫ ش‬k %kk k$ ‫ ي‬k k ‫ي‬mkb 'k# * 'i v a 9 ‫د د‬ 'k$mk] 'ky ka* ' „] ' =R_ 8a * ‫ ي‬k k ‫ي‬mkkakk& kgkkskk F‫ אن و‬k 'kki 8k$T A ‫ ن‬kak y b %& 8$– 8a * ‫ ي‬k k ‫ي‬mk ‫س‬q A k 'kak ‫' א‬ki 'kCk] 'kEkak9 A ‫ س ' دل‬H‫ א‬³ ‫ ي‬k k 'k$mk( k* 'C] 'd r( K *

"[% ‫~[ ﺎر‬ kk= kkŠ A }'kk kk; 'kkCkk] ‫ي‬Rkk kk_ ‫' אت‬kki‫א‬f k = k Š A }'kk k b zkk k k ‫ ن‬k „kk$Ð 'kk ‫ א‬k $ kkk= kkakkk& ‫و‬mkkk$‫' א‬kk kkk& 'kkk –kk& • kkk ‫ ن‬kk f k= kŠ A }'k { ‫ي‬ma* † a 'av ~ Ikkkk& A ³ kkkk kkkk kkkk] 'kkkki ‫ن‬Rkkkk ‫ ي‬kkkk ‫و‬ kkk= kkkŠ A }'kkk kkk ~kkkd ‫و‬mkkk$‫ א‬rkkk kkk& 8kkk kkk$f }'kkkk$ kkk… F‫' و‬kkkk q rkkk kkkk@f ‫ دא‬ukkkvkkkJ kkk= kkkŠ A }'kkk ‫و‬q 'kkk ‫ ي‬kkk=q‫ و‬8kkk$ 'kkkž‫و‬ ‫ אدون‬k ‫ون‬Rkk k J 'kk$ k 8kk k K k N k k akk kkk= kkŠ A }'kkk kk$ kkakkkš‫ א‬rkk kk& 8kk•kkakk& k H k k ‫ي‬7 k b‫' و‬kkd k k H 8kk k #‫ ي و‬k * k= kŠ A }'k kak kd k kàkk k k] 'kkak k f *

@ ‫†ﺎر ﮔﺎ‬X ‫ذوا‬ 8kak‡ ‫ ن‬k k] ‫ ن‬k=Rk k Wk• ‫ ن‬k ،‫ ]¼ ن‬8_ R ~_ R 8k* rkg& k k] A 8k k kak& ، kEk k* ‫>ل‬k{ ~kOk l 8k¹ ‫ ن‬k ki ‫ ن‬k=mkE„$ 'a µ‫ א‬،'; a 'v a ] ‫و ي‬ 8k* ßk_ ‫ ن‬k k*7 * ‫ ] ن‬،‫ * א‬b $ ' ‘ ‫–ن‬k k k] k 'kd 8y‫ و‬،‫= ن‬R $ ‫ ن‬OŠ ‫ ن ن‬$‫אو‬ 'kk k 9 'kki 'kk„kk* 'kkd 8kk k $ ،‫ ن‬k k 9 'kk$T ‫ ج‬k / k $‫א‬ ‫ ي‬k… 'kCkk] A ~kak=q 'kkxk ‫ ن‬k k k; ‫ ون‬kd ‫א‬Rk=zk k* f ‫ ن‬Š‫א‬ 'k k$ ‫ي‬Rk k k*‰ ‫ ن‬k 8ky‰ ،'k; ‫ ق‬k p9 r* ‫ ن‬k k Š‫ א‬8kk k T k k ] k -kk ، k ¹ ‫ ي‬k =¬ ~kkakk=q k xkk ‫ ن‬k kŠ‫ א‬8k k T k k] k kb‫ و‬، k q r _ ' 8 f n 8k(‫א א‬Rk k; ‫ م‬k& 8k k#‫ א‬، kak kv a ] ’8 $ K ‘ '$ 8k(‫א א‬Rk a ‫ ; ن و‬8 #‫א‬R ،‫' { ن‬$ '; ‫' _ م‬x 8kkkk(‫א א‬Rkkkk kkkk; ‫ م‬kkkk& kkkkakkkk *

‫سﮔ‬ 8kk$T ‫ ن‬k k ] ‫ ن‬k k ; ‫ ن‬k ‫ ن‬k k A ‫ ن‬k akk& ‫ س‬k* kkki kk kkk] 'kk$‫ אن ت و‬Rkk 'kkk }'kky kk] A }'kk kk 'kk$T k=‫' و‬k zk ‫ و‬A 'kxk kakkK ،‫ و‬k k rkK k& 8k$T ‫ ن‬k k] ‫ ن‬k=Êk 9 ‫ = ن‬i A z * h$ ' ] 'C{ 8kkk$ kkk=‫' و‬kkki kkk„kkk] ،‫א‬q‫ دو‬%kkk=‫ א‬kkk„kkk] kkk 8kkk=Êkkk kkk9 T k =‫' و‬kki k „kk] k 8kk$–kk* 'kk k e ‫' ت‬kkd ‫ ش‬k / ~k$ k 'k-k•kŠ 'Œ a * '; }'g* % ' ‫ن‬ ‫~؟‬kk$ k 'kk-k ] 'kk$ kb ،Ikk kJ k 'k k k_ 'kk ‫–ي‬k=‫א‬ ‫~؟‬k$ k 'k-k 9 'k$ kb ،‫] ي ن‬- ( ،' ‫ ] ي‬-~{ ~k$ k 'k-k k ‫ي‬R ] '; 8 a * l ' 8a * '- 9 ..... kl 'kµ 8ka * '- 9 *

2012 ‫ن‬ 'k ‫!ب‬ksk ‫' א‬k9 k_ rk ‫ אم دو‬kJ ،€L ‫ ت‬kvk ' ”. $ % Š‫ ن وא‬- E9 }‫ ن ] ي‬R”s9 ،‫ ن‬kE _ F - 9 n I$‫ > ' א‬A ‫ ب‬-* 8$ ‫ ج‬kd ، kv ] œp ‫ ل‬،' J = d ،‫ _ د ي‬F =‫א‬ ،• k¼k] 'k kJ Rk kQk9 ، kvk ky k ‫ د‬ksk ‫א‬Rk kJ ،³ k ،‫ م‬kXk ‫ א‬،‫ و‬k9 k ‫ אدل‬k k*‫ א‬،'ky‫א‬Rk kOk k & U ‫ م‬ke ‫ ي‬kàk Wk k= ،‫و‬m ‫ ل א‬،‫אد‬FT ' J r* 'kk ‫و‬mkk ‫ א‬zkk= k9 k * ،'kk# ‫ ن‬k -kk k* 8kk k{ n 'kk_ k .'$T ‫ي‬‰‫ ' و‬K‫' و‬d 8# a] W -p9 ' r ”pK * :hkkkkkŒkkkkk kkkkk óg ‫ ن‬H ،152 : kQV• 250 :r _ :W ”9 : K (03212656156) ‫א دو‬ hk$ ،'y a* 'kkk }‫ي‬Rkkk• kkkVkkk %kkk= kkkl E € ; %kk• kH ‫ م‬kskk9 k kEk ky kak* 8 C ' ‫ دو‬$ A ‫ אن‬،'$T * ‫ م‬k”kXk9 hk$ ‫ א دو‬.'k$T $ 'C] %9 K $ ] ‫ي‬mk$‫ א‬.'k$T •k k ‫א¬و و‬q ‫ و‬k#‫ دא‬kv a '$T ' { 'kvk• ' { ' 'Y ‫ ' * ي א دو { ' א‬rX ‫و‬ hk$ €L • k* [kgJ A }'k k{ }'a ‫ א‬n .'$T 'C] ‫ ن‬k; ‫ ن‬9‫ و‬.'$T ‫ د‬9 ‫אن‬R 9 • ‫ و‬n ‫ ” ت‬N k] . k ky k9 ‫و אوج‬q‫' و‬ky kak* ‫ א دو‬،8k k# kd ‫!ب‬s ‫א‬ n c•; ‫ن‬7 a* ‫' ' ]¼ ن * ت‬V / ' ‫ "م‬K ،A ck# k ] ‫כ‬‰ '; ‫ א دو ' אو‬r %9‫ א‬J 8 { ،'k$T ·k$ ‫و‬q‫ و‬k ‫ ن‬J K /8EŒ ،‫ א دودאن‬8a ‫א‬ ‫ ي‬kXk ‫ ي‬k]‰ 'kvk kak k] 'k; ' { ‫ي‬m¼9 ‫ي‬ma$ 8 ‘ /‫ א دو א‬n . = Oa] ‫” ن‬s ‫و‬q‫ي ن و‬F 'kgk k9 . k=‫' و‬ki ‫ود‬RQ9 8 # d ’ Rk k( 8kK k* ، k k k9 ،‫ي‬R ‫ي‬R =‫ ; ن و‬R O = ] ‫ א دو‬A 'k k 'k Rk k ] '_ d € ; 'C$ ] ' ‫~ אن‬d • * b .'C=‫' و‬i EK ‫ي‬F = X 'y a* rk kQkYk € k ' ‫ אن‬n . =‫ ي و‬E E/ n 8/ ‫ ن‬9 .= a b '; ' /‫ ي א دو א‬L‫وא‬ ‫ א‬k A }‫ي‬m { ' '$m ] 8 C ~ ó g 8 H }'ky ka* ‫ א دو‬8 C ‫ دא ي ن‬N ‫א¬ي‬q 8a ،'$T ‫ ن‬k k k 8$ ’ E ] ' ]‘ .'$T q ‫ و‬a '; .'k$T kEk ky kak* % g= h$ $ .'$T J v9 •k k$T 'k k 8 C h$ '; ‫ و=!ت‬d ' $´9 8$ .'$T 'C* œK * ' c q ‫ن‬

‫ ا‬0‫ﺒ‬2 2 ?‫[ﺎﺑ‬,

‫ > " *ﮕ‬%]

.'$T r9RN ‫ي‬q‫' و‬ Ik$‫' א‬k >k k ،ukH k• 9 c] A ‫ ب‬-* 8$ 'k ‫و‬mk ‫ א‬Rk kQk9 ‫ ج‬kd zk= k9 k* 'E 8- ”pK ‫ي‬mkEk$ ‫ ن‬k k”k-kN‫ א‬rk k 8kd ،‫ ن‬k k$ kav=‫و‬ hk ky - ‫• ن‬Œ '$ .8$T Œ * N r J .‫ ن‬k ki 8(‫~ * ~ א‬d A ‫ ي‬9F ' '* N W • ' ‫אد‬ [kskQk9 k= ‫ د‬ks r 8- ”pK ‫ د‬9 A ‫ ب‬-* ] 8k k- $ 8 . i 'ž‫ و‬9 ‫ و‬o ‫ אل‬H‫ א‬-#‫;' ] א‬ Rk kakK k U B R aK A 8d ،'$T =‫;' = و‬ 'v ،'# - œp R H ،'y‫א‬R O & U ، U Rk kakK ، ka ] 8 H R Q9 ،F‫ א‬/ R H‫ א‬،³ ~ = F Ik$‫' א‬kCk k* { n ' J = d ،‫ و‬9 œp ë‫א‬ \k k /T n . kEk] Rk k k ‫ ب‬-* .8$T %9 K L .'$T % b 'd ] * ،204 : QV• 300 :rk k k_ ] :7Rkk k =mk k ak Rkkkkkkkk kkkkkkkkQkkkkkkkk9 = I $‫א א‬ 'kkkkkkkkkkkkkkkkk$ ،ckk] ‫ ب‬kk-kk* ‫ ي‬k”k kd '„9 ‫ ب‬k-k* % * hkkkkk$ 'kkkkk .'kk$T ‫ي‬mkk* A ‫ ب‬k-* 8$ Rk kQk9 ‫ ج‬kd 8 # r ”pK ‫ د‬n •‫> ' وא‬ ‫ ” ت‬N ،• n r ”pK ' uH • ‫و‬m ‫א‬ Wkk k-kkpkk9 'kk >kk k rk k ‫ دא‬k* k k kEkk k n k= 8kk k ‫' و‬k ukkH k• ‫ي‬mkk ‫ א‬،‫ אن‬k] ‫ ن‬kEkk k k_ k 8k k kØ9 %k kŒk €L 'kXk_ k9 'k 8k$‫א‬ ‫ م‬-Q9 8 # 7R =m a ' ‫ ب‬-* .'$T J v9 ...“ ،'k$T Œ A Ÿ a9 ' ‫ ب‬-* uH • = %kU ‫!ن‬kU k$ 'k ‫ ي‬kK kXk9 'k ‫و א‬m ‫ א‬R Q9 ‫ ج‬d ‫ ي‬kXkK A 'k&Rk F ' ¤9 'v a ] ، ‫ † وא‬U ‫ ص‬kH ،'k$‫ و‬k& ،'kd‫א‬t ، k• kJ ‫ و‬k k k J k$ 'k }'k k kN hk= kd n 'k#‫א‬q‫ و‬،‫ ت‬kVk ،‫ س‬$ ‫ م‬k_ ‫>ي‬k k n . $ ‫אد‬FT ‫ ; ن‬g- ‫ א‬n ‫ ي‬av 9

‫ و‬A‫ﺎﺑ > >ﺒ‬9$ ‫* ن‬

/ E y a* %& @T :hŒ .120 : QV• ] 200 :r _ * :> $ c 9 ‫• ح و‬z .~ # * ‫ >ي‬،%& @T €L ‫ن‬7R $m] /8ay 9 .'k$ k hŒ ‫ ن‬C ¬‫א‬q ،Ik š 8$t 8$ ~d * ="vd 8/ ' @T .‫و‬Rkk k=‫ א‬kBkk ‫ي‬Rkk k$7‫!¸ و‬kkN 'kk rkk k# k Ykk / n 8kaky k9 ‫ م‬k kB9 ' h 9 8$ ،‫ي‬R $ A ‫ ن‬- ( Rk kb ‫ ن‬k }‫ دא ي‬k kN ‫ي‬q‫ و‬k 8k-k kH ‫ אب‬N ' kl ’ ‰f hk$‘ ‫ ي‬k* k k( 'k; ‫ ل‬Qd • ‫* ي‬ ‫س‬Rk k %k9 kK A ‫ ب‬k-k* 8k$ . ki 'k(‫ א‬kBk %¼ A ’'k k k 'k-k k ‘ .8$T ‫ ن‬Š c$m] ‫ ن‬y a* ‫ ل‬kQkd k• '_!N‫ א‬n 'K X9 ،' ' ‫ ن‬-$ 8$ .'$T Œ ¼ n ‫ ن‬r# ‫ي‬q‫' و‬d * ‫ د‬k k 9 : hŒ ‫ ;& ا‬B ‫! ﺎ ا‬ ‫و‬m ‫ ' א‬J zkk= k9 k* : k K k ‫و‬mkk ‫ א‬Rkk k Qkk9 ‫ ج‬k d ' * &‫= د‬ 24) 144 : kQV• ( kQkVk• 8 ‫א‬‰ ] 300 :r _ 'J ‫ د‬9 'kk >kk k ،‫و‬mkk ‫א‬ -kkkkkk kkkkkkJ‫ א‬hkkkkkk$ uH • ‫ م‬H 9 ‫و‬m ‫ א‬R Q9 ‫ ج‬d ‫ ت‬H ‫א‬R r ”pK ،€ k k k; ‫ ت‬k/‫' و‬k zk= k9 k* 8$ .'$T R F / €L • * ‫ م‬J '; 'V / n ‫ ' * دא‬R ‫' وא‬v a ] ‫ ي‬a ' }' * n .'$T ‫ي‬7 ' * &‫= د‬ ‫ ن‬k ‫ م‬-$‫ي א‬q‫ه و‬ ' z= 9 * ‫ ل‬$ ™ $ 'k&RkJ _ A ‫ ن‬aK W -p9 ' > ،r_‫' و‬# h$ ‫ي‬mk$‫ א‬n .'k$T ‫و‬R $ ‫و‬R # a 9 ‫ م ن‬-$‫ي א‬q‫ و‬n 'k k-k* 'k; ‫ אد‬k9 %k * œ ] A 89 K ' r J ‫ אدب‬E .'$T $ ‫و‬R * ‫ م‬J '] b A ‫• ت‬

41

‫ ﺎ‬F," ‫ي‬G " ‫ﺎرن‬

2012 ‫ن‬ ‫ﭙ‬

‫ا‬V@

67 ‫ا ﺎن‬ T ‫>و‬kk ‰ ‫ دت‬k k k kJ ‫س‬q 'kk ¹‡ ‫ ن‬k k ‫א‬Rkk N T ‫>و‬kk ‰ ‫ دت‬k kXk k 'kkkU 'kkk k k] 'kkk k kU (1) k *–kk ‫ م‬k _ 'kkxk 'kkd ‰ k 'kkxk k kEk k ‫ א‬k k • ‫´א‬kk & 'kkkd k k k kH A 8kkk k k;‫א‬ 'kk-k•kŠ 'kk ‫ دن‬kVk9 'kvk kak k] T 'k; 8kk k$ kk*mkk* ‫ ودي‬kk A 8kk kkŠ 'kk 8kk !kk& T ‫>و‬kk ‰ rkk k k \kk] ‫א‬zkk k e 'kk ‫ ن‬k -k $ (2) %kk k k ‫ون אو א‬RkkH 'kk_!kkN‫ א‬A }'kkK k k J %kkd k ] 'kkd k ] 'kkb‫ א‬A ·kk$ ›kk k k d ‫ي‬q‫و‬ %kk= kk•kk "kk* kk9 kk 8kk$‫و‬q ~kkakk=q kkxk %kk k k k rkk/‫ א‬k K 'kkd 8kkak k 9 'kk$T %kk¹ T ‫>و‬kk ‰ rkk /‫ א‬k kK ‫ א‬k kak k( 'kk $ ‫ ي‬k kEk k9 (3) ‫ي‬Rkk k ki ‫ כ‬kN ‫"ت‬kkJ ‫ي‬7 k* ~kkd 'kk 8kk k$ 'kk k •k k = 8kk$–kk ‫ي‬7>kk k ‫ ي‬k 8kk9‫א‬ 8kk k k k kK‫ دא د‬k k k n ‫ א‬k k k=q‫ و‬k k ky k k kËk k k 'kkvk kak k] ‫ م‬k_ 'kxk ‫ ن‬k# k=–kkb 'kk# k$7‫و‬ T ‫>و‬kk k ‰ ‫אوت‬Rkk kJ ‫ ي‬k k 'kk k#!kk k k kk k k _ (4) rkk9 k H ~kk 'kk Ikk k _ ‫ ن‬k # k =–kkb 'kk# k ž‫و‬ rk kBkJ 'k 'k# kOk ç k kJ G k 'k ~{ ‫א‬Rkk k k$ A ‫"א ن‬kk $ k kak ky k k9 Rkk k k( k kOk k ‫ دت‬k ak K k l k N 'kk 'kk# k Ok 8kk 'kk q T ‫>و‬kk ‰ rkk / k kQk k• n ‫ אدب‬k k 8kk •k kak k& (5) k ´kk k }'kkd k k H 8kk$ k =‫ س و‬k = k 9 'kki k ´kk k }'kkd‫ א‬k 9 'kk; 8kk k $ A 8kk k ;‫א‬ ‫א‬mkk k kak k k k 8kk # k k ‫' א‬kk ‫ ن‬k k k k$ 'kk q k ´kk k 'kkd k b 'kk k d k 9 >kk k 8kk#‫و‬ T ‫>و‬kk k ‰ ‫ دت‬k k k k _ ‫ي‬q k k * ‫ م‬k k _ 'kk kž‫و‬ (6) 'kk k N ‫ ن‬k ; rkkJ k vk K ‫א‬mkk k k L k 'kk$‫א‬ 'kk ‫ א‬k k9 k k ‫ ي‬k ki %kk = k kU ‫ وאت‬8kk k kŒk k9 “kk k =–kkb 'kky k Ëk 'kkŠ k ‡ 'kk k ‡ 'kk$‫א‬ 'kk kkK ‫ ق‬kkK ‫א‬q‫ و‬kk 8kk#‫ و‬k 9 kk 8kk-k * T ‫>و‬k ‰ rk9‫ א‬k* ‫ ن‬k=7 k* ‫ ن‬a Š 'C‘ (7) 'kk k 7 k ; 'kk-k $ k =‫' و‬kk k ; k =‫ ي و‬k 9 'kk T k k rkk ‫א‬Rkk J ‫ ن‬k k k kd k k k kH 'kk # k kž‫و‬ %kkkd k k_ n ‫"ن‬kkk$ ‫א‬FT k k$ k ki 'kkk k kak k& 'kk k… 'kk* k=‫' و‬kk$mk( kaky k9 ~kk$‫و‬q k k T ‫>و‬kk k ‰ rkk k ‫א‬RkkkJ rkk k k k *‫ و‬k k 'kk k-k k$ (8) T ‫>و‬kk ‰ rkk = k k k kJ 'kk d 'kk „k k9 'kk ‫ ن‬k k ‫א‬ T ‫>و‬kk ‰ ‫ دت‬kak K ‫ ن‬k k k* 'kkd 8kkKL k T ‫>و‬kk ‰ rkk_‫א‬Rkk• ‫ ن‬kkŠ‫ وא‬k $7 kkŠ 8kk k ;‫א‬ T ‫>و‬kk k ‰ ‫אوت‬Rkk k J T ‫>و‬kk k ‰ rkk k k k kQk k k9 T ‫>و‬kk k ‰ rkk k=‫א‬Rkkk$ 'kk k k k ; k k b ‫ ن‬k k =‫>א‬kkk{

42

&

، kŒ ،'E a& ، g* ‫و‬z& ~ ‫ ن‬#T .'$T '; ‫ع‬1960 '(‫ * א‬A 2008 RX ‫ * ي‬A ‫ د‬T R H 'k„k* k] k k* ‫ م‬k k_ 'k(‫ א‬k* €L ~g $ € ] ‫; ن‬ k kN‫ א‬، k=T ~k kBk k k ‫' >ي‬d 8 ‫כ א‬ '$T EK ،'$T ‫و‬R =‫' و‬#q a& * $ ~ ’‫‘* وش‬ ،8kEkŒk k 'k k‘ n ‫و‬R 9 ' a9 $ 'y $ ~d .‫ ن‬k k k$mk] ‫ ن‬ksk k kpkd ،‫• ن‬Œ ‫ ن‬8 =‫ אد‬،‫ ن‬J K ، k= k I $‫ ب א א‬A ‫ & دي ' دو‬K (1958) ‫ ب‬k k ،‫ ي‬kK k R ‫ ب‬،‫ _ د ي‬F =‫ م א‬-Q9 ‫ ب‬k k ، k k$ 8 R Q9 ‫ ب‬،'$‫ و‬R H‫ ' א‬J ‫>ي‬k k ،'kCk$ 'i ‫!_ ت‬9 ‫ ن‬8 uH • ³ ‫ ج‬d € k] $ ‫א‬R 9 ‫ م م‬J A '(‫ ون * א‬N‫ א‬n L ،‫ د‬k& kK ‫ >ي‬7R $ A % $ ،%=T ~C c$m] 8 ‫א‬ ، kŒk 8k k#‫ ن א‬k9 'k(‫ א‬k* ‫ ون‬N‫ א‬n L ‫>ي‬ 8k k k k k9 ¸ kl 'ky *7L n ~$ g ‫ א‬،‫ د‬T R H kEkK ،'k$T ‫ي‬Rk k=‫ و‬8kEk ] ‫ ن‬9 ‫ ن‬$ ‫אل‬F 8C ¸ k• 'kd k k k k k* A 'k(‫ א‬k* k '$ '$T ‫ ن‬k#T ، ki 'k 9 '¼=‫ و‬a& A ‫ ' >ي‬a9 $ ‫„ و‬ . ‫ اﭼ‬, ،‫•? •ل‬m k$ 'v a ] ~d ‫س‬R =q ‫ ن ;' •!ح‬# U ‫‘ ' >ي‬ n 8k$mk] 'd U “ ~d 8#‫ א‬a& RH‫' وא‬$ A a& ‫ م‬k kK k k 9 rk ‫' دو‬ky‫ ' ] א‬Œ 'v a 9 ‫ ن‬k ‫ ن‬k* 'k kvkd ،8ssQ9 ،8EŒ ' }' ( 'k ‫ع‬2012 ‫ ل‬k A 'k(‫ א‬k* ‫ ت‬k_!k9 ' * ík kVk-k 9 n 8k$mk] ‫ ن‬k k•kŒ n ‫ ن‬Ø9 ،‫ ن‬V ”d k*t k 'k k ‫ ي‬kak k 8k$ ،'ki A ‫ ت‬J‫ و‬K .–& 8 #‫א‬R .8 i † $ '‡ ] y‫ ] א‬c$m] 8 ‫ ن‬9 ~d 8C ، * A }'k k{ ‫>ي‬k k 7Rk kEk ‫ ن‬9 ‫ * א(' ' و‬n .l ‫ ﭘ و‬، B‫ ˆ ﺑﺎ‬XP 'k&Rk F 8k kCk ،%… %& ،‫ ن‬- * ] ‫!ل‬$ 7R i •= K ‫ ن‬k; 1957 ‫ ن‬9 '(‫ * א‬،‫ س‬$ ‫و‬R $m] '‡‫و@ ه و‬ . =–b ‫ * ي‬R ( ] = =‫א‬‰‫ و‬X9 ‫ و‬a ،>k k €‫ א‬k ‫ ون‬k kN‫>ي א‬k k ' ‫א‬F‫ و‬8 # d ‫ع‬1960 .Y ‫ﺎ‬8 ،‫ " و‬V | n †k k$ ‫و‬Rk k* kXk kYk9 c] •‫ א‬a9 n > 8 C ‫و‬Rk k$m] ‫ ق ن‬K QV• ‫~ وא { ن‬-V$ ' 8a ‫א‬ .'$T $ R X9 ‫ و‬a 8a =q ‫ ن‬a =q ‫ و‬k] rk_‫ و‬k ‫ دي‬k& kK ‫ = ن‬$ ‫ = ن‬$ € ] † $ .‫*ﺐ‬, ، 6‫ ا‬% ‫ ﺐ‬5 'k Oversees n k=T k k9F k ‫ ي‬k* k n i ‫ א¡ و ي‬€ k k k; 'k• kJ 'a& ' 8 8$q ‫ ون‬k kN‫ א‬L ~d 8 ‡q •‫و و‬z&f ‫* ي * ي‬ k=‫' و‬ki $7 ] ‫ ن‬#T .'$T A 8„$ 'v a ] ‫ و‬a k= kŠ k ‫ ق‬K y‫ ] א‬$‫ م * א‬K ،‫' و= ن‬i ‫] ي‬ .'$T ‫ و א¡ ~ אن‬a n ³ ‫ ج‬d ] .‫ ن‬$T 'kvk ka 9 ‫ع‬2012 %= ]‫د ن א‬R9 ' ‫ אن‬n ‫ אن‬k k 'k ‫ و‬kak k 'k ‫ א‬k k 'v a 9) k k .‫ ن‬k k$T k# k ~ ‫ * ي ; ن‬n '$T A ·$ 8kEk 9 ‫ ' * ي‬r Q9 n · $ ' ‫ن‬7R $m] † $ ‫و‬m$‫ ي א‬ha † $ ‫ي‬ma . =T R ] ‫ م‬d (‫ب‬.‫ ت‬-'$T ‫ ن‬k kØ9 k$ .'C] 'i ‫ي‬F d ‫' = د‬y‫ ] א‬،‫!ق‬N‫ א‬n ‫אدب‬ 8k$t ky k/ kJ“ k 8k k H [kK kJ *‫ א‬،‫ون‬ ‫ـ س ﺑـ گ‬D‫ ﭘـ ـ‬،‫ـﺎن ـ اد‬x ‫ م ا |ﺎم‬k kK ، k$ ‫ ن‬k Ø9 'd 9 X9 ' H‫ م و‬d ”u _ (‫ﺎ‬ ]‫ آ‬Œ"‫' ) ﺎﺋ‬kd kak Ikd k]‘ n ’' ]‫ „† ' وא‬9‫* ' ‘] א‬ 8k$ A ‫ ن‬kak 'd a Id ] ‫س‬R ،I $m] ’A ‫ ن‬a Wk k-kpk9 ‫ و‬a 'd ‫ כ‬/ ،8 # ‫א‬q‫א‬q 'kK kN ‫א¬ي‬q 'k q ‫ ون‬k= k”d ‫ ن‬kvk $ d n % # n kOk ، kXk_‫ وא‬%k= ´k& n k kvkd }'&R F ' .'i ‫ ي‬k rk kQ9 n œK * $‫~ א‬d R 9‫ א‬،8$T & ¸ • n ³ k 'k¼k ‫"ل‬k@ n IkBk ،‫ ن‬k kØ9 k { ،‫و‬R ; .‫و‬G%& ، <‫ﺎ‬8 S *P 'k; 8k-k ‫ دو‬8k k=‫' אد‬k k‘k ‫ ن‬k9 '$T r Q9 ] U 'kž‫ و‬k k] ‫و‬Rk k ki ‫ ت‬k” kN ‫' ; ن‬Š‫] ( א‬ ‫ ج‬kd k k 9 'k k 'k 'k k n ‫س‬R =q ‫ * د‬9 f ë‫ א‬.‫ ن‬k k$T k& J‫ د‬€L '- R d ،rQ• ' ‫ ن‬$‫ אو‬8k k 16 %k= ´k& 8kak .‫س‬R =q ‫ س‬K '; ³ 8 9T .'gp • H ~ ‫ ن‬ž‫ ن ;' א‬$‫ אو‬8 # ‫ ي‬k œkK * ‫ي‬Ê* ‫ >ي‬A '(‫; ن * א‬