2012 09 soojhro sep 2012

2012 ‫ﭙ ﺒ‬ ‫ا‬

2012 ‫ﭙ ﺒ‬ ‫ آ‬50 :

‫ﺎ ﺎ‬

‫ﺎو ر‬

.‫ روﭘ ﺎ‬50 :

.162:‫ﺎرو‬

oT s ‫' ' ت‬U €I ' ?L ، Q • ،9 $z ‚$ k6 L ' ‫ي אدب‬R ' ‫\ = אد‬$‫ وא‬S ' ‫ ن‬s 9S „c … ' † '$j u- I ' ‫ ? د‬J ‫= אو‬ .'n$ j ‫ ن‬s 'ZS * = ' G h % L ‚$ $‫ א‬،'$j 6‫ و‬q \<n* '† h ' ' k6 L ' ‫ي אدب‬R 9 # - $ h ' ‡ ' % 9 ˆ 9ˆ '$j ‫ و ت‬‰ >H ' k6 L 9 ˆ ‚$ h > : ‫ي‬p$‫ א‬.'$j > ] ‫ي‬T I B [ .'n< '„‫ن وא‬ UB 'H6 L ' ‫ אدب‬Š s ‫א * ي‬T S ‹ I‫ א‬9 ˆ ' ‫ אد‬. Y '< 'nZ k6 L ' ‫ אد‬o s ‫ ن‬s‫ א‬9 ‫\ אد ' א‬L '$j 6‫* و‬ Œ 9ˆ6‫' א‬#c‫א ن و• א‬ '-6‫ وא‬.' <& E * ‫ و אد אכ‬‰ ‫' אن‬s ‫ = ? دن‬9??aI ' ‫' א ن‬$j ‫ ق‬/ † h k6 L ' ‫"ي = אد‬# '< 'Y \L ‫"و‬# ، <•‫ت א‬T ?] 6 '- ‫ ن دو‬9< * h • L ' ‫ [ ص‬6 9S „c … 'GHB ،‘GUL ‫ אدب‬bc 96‫و‬TL = M L ' k6 L ' ‫ אد‬.'n< 'ˆ( Y \ k6 L ' ‫ אد‬h ‫ ت‬e \ 9< * 's % I L S ‫ي‬p$‫ א‬S . Y ،k6 L ' ‫ א ن ' אد‬9 # - * ’‫ א‬،!v .'$j I‫م א‬Cc '# B ‫ ن‬s 9a€ ' ‫א‬T ‫' = و‬L 6 u ،‫† ي‬/ ' ‫ي؟‬T # “* 'ˆS ”‫ ن א‬s •‫ي‬o * I ‫ي‬x I ‫ و‬‰ %XS %Y‫ ' א‬9†6 aL '? HL = ‫† ي‬/ M -HI ،9-6‫' אد ' وא‬L 9 S ' ˆ( $ – ‫ ن‬s R 6 h R ،R h ‫ ت‬e 9< S .9n$ \ -_ ˜ = ( ،% †<g ‫{א‬6 ‫' א@ א‬$‫\ א‬L '$j 9† I .‫א‬T $ ‫' א@ و—א‬L ‫א ن ' אدب‬ •' B‫ ] ; ' و‬،‫ אدب‬% * ` HL ™ $ E ‫ و‬L‫\ א <'• وא‬L '$j '$ h > O * ‫ وא ي‬N# † ‫ي א‬r <I ‚$ h ‫ دو‬$ ' ‫ و ' אد‬6r = ‫و‬T $ * -[‫ و א‬‰ 'L ˜ 'Q F$‫ א‬M_ I * ‫ و د‬N Y \ % L >6 % †I ' •'< ‫ א‬.‫و‬T $ * %e : š / ‫ ن‬s 9†6 aL ' ‫ אد‬،' ] 9 – = '6 u ‫ > وא ي‬: 9 ˆ ' ‫ אدب‬6 9#‫—א א‬ R \L ‫ ي‬S -S 9ˆ .'$j 'ICc N Y m$‫ *› و‬h œ † S ‫ي‬T ? L = 'H6 L ،' ‫ אد‬9 ˆ ‚$ h 'I u I ‫'؟‬$j ‫ي‬p<* >U_‫ي אدب ' و‬R = .'$j '• 'X* 6 S‫א‬ h 9< ،'$j B ‫ ن ن‬T_ ' > ? HL 'L 6 u ' #‫ *! †' و @ אوא‬R ' ‫ن‬ UB '? HL = ‫ي‬T ? L 9 ˆ = 9#‫ —א א‬9 ' ‫ ' = אدب‬# \ 9< ‫ א‬،9$j ‫ د‬I ‫א‬oc = 6 u .' <& N Y ‫ س‬v‫ א‬h u I ŠS ' ‫ ت‬6‫ د‬G-_‫א‬ GU $ ' ‫ ن؟ א ن‬$j • 'X* 9 ‫ א‬S . Y š O- I ‫ ن‬s ‫!ت‬e : ' •‫ي‬Te 9 <6‫אدب و‬ ‫د‬ ،'$j 'ˆ* ‫ و] ت‬B ' % ] 'H6 L = ' ‫ אد‬9 ˆ 9< 'q ’‫ي אدب‬R ‘ h •‫ א دو‬،% <uI ‫‘ = ? د‬6‫א دو אد‬ ' 9^6" #! & ‫'؟‬$j ‫א ي‬T Iz ‫ي‬p<* ' 9 6‫ي אد‬R bc •‫ א ي‬# S 6 '#"nL ‫ * ي‬6 ‫ * ي‬$ ' ‫אن‬ ‫ د‬9 > ‘6‫ي אد‬p† h <„ ' 6x I ‚ ‫< = א † و‬n „ ‫ א ' *ˆ "م‬I NS 's ‫א אدب‬x n6‫א‬ h ‫ ن‬B UI % S '-•S ¡# ‫ي‬o <&‫ ت ن א‬¢* ' s‫' و‬Q‫ א‬S 9 ˆ .'$j 6{Œ ‫ي‬o L – \ 's • <Q I ‫' ] م‬ '# $‫ א‬.'$j 6‫' و‬$p( ‫ س ' و‬:‫ ي ' א‬- * = ' : ' NS ‫ د‬/ oT ( .'$j 6{Œ ‫א * ي‬T S ‫ ل‬8 v ' ‫ אدب‬.9$j Q * N- bc E 's ‫ س‬:‫ א‬%ˆI ˜ ‫ ي‬UB '(‫' א‬-„‫' א‬s ‫?` = ? د‬aI ' ‫' אد‬$j ‫? م‬I ' ‫ אد‬oT q = .'$j 'ICc 6"nL bc Nˆ$ ‫ כ‬aI ‫ אدب‬h • L £ ‫' و‬s 'œ x#j % * = E F ' †I .'$j Q * 'ˆ˜ NS UI ‚6 aL T S '_ L = .9 # L %8 $ T S '_ L ‫ ن‬s > † !* .9 # L > † !* ‫ ن‬s ‚6 aL ' I‫و‬ ‫ي‬ 9 # L ‫ ن‬Q •S >6T6T = (.'$j 6 Z @‫ ' א‬T_ 'Z<& 's > † !* T S '_ L 9< ) >6T6T ‫ ن‬s 9 <& ‫ دي‬G-_‫' = א‬ ،'L B UI ' ‫ > א ن‬9n - = ‫ * ت‬aI ‫وאل وא ن‬C = ¤‫' ' א‬I u I •'#!< v = '$T ^ ' 9Q * ' ‫وאل‬C ' ‫ = אد‬.'$j ‫> &< ج‬H ' E * ¡ S h • L ' ‫ س אد‬v‫ = א‬6"nL .'$j Q * ;* ˜ ' ] bc ' 'L s 6‫< و‬Q I %•6‫ و‬h ‫' אدא ن‬I _ '$j $‫ ‚ א‬s‫د‬y ‫و‬r‫ و‬h ‫ي‬r‫ ن و‬s ¥ ‫ي _ م‬R = ‫ ' د‬،‫^† כ‬I '&‫ ن = * * د‬6 & ،; ] ‫ن‬T .9$j 6‫ و‬6 ¦ 'L ’p„‫ †'’ ' ‘אو‬j‘ ،‫א ن ن‬T L = *‫ ن و‬s N(‫' א‬-„‫' א‬s 9< ‫ א‬S .9$j Z* \<n* %6j ‫ ن † ي‬I 8 * 'S * h •'$p S 9 ˆ .'$j ‫ي א‬p–y ?I h ‫' אدא ن‬I _ 's 9<Q I %< ‫\ وא ن א‬$ 6‫ و‬%ˆI ،' ‫ ي‬B UI ‫ س‬6 I ˜ ‫ ي‬UB = . Y '’‫ و‬6— ‫ ن‬I ‫אدא ن‬ .'$j 6‫* و‬ y ‫א‬T S $‫ א‬،'$j ‫\ ' &< ج‬$‫& و‬/‫ د‬/ 9< bc k6 L '-/ ?@ = 'B UI ،' ،' ‫ אد‬،' ] ' 9I _ ‫ه‬T C .‫و‬T S Q *

... ‫ﭘ‬

‫ﭻ‬

‫ﺎج ﺑ! چ‬$ OFF: 021-37705502

021-34019264-5 CELL: 0300-9288496 0313-9288496 0332-9288496 E-mail:tajbaloch2505@yahoo.com sojhromonthly@gmail.com

.1

‫ و‬2& ‫ن‬

‫א‬

3 ‫ ن‬45 6 '

:

‫از ﺑ چ‬

‫ﺎج ﺑ چ‬ ‫ﮕ‬ ‫ﺒ ي‬

‫ﮓا‬

:

‫ﺎ‬

: :

76 7 ‫כ‬0 177 :

:

‫ﺌ‬

‫ا‬

‫اﺋ ر‬

‫آ‬

7 ‫ " !כ‬# $ %& 177 .'(‫ * א‬، $ ‫ ن‬- &

‫ﺐا‬ ‫آر ا‬

:‫وﭼ ر‬

.14:‫ﺎل‬

9 : ; *‫ م‬B ' ; </ J ‫ج‬L N I OP "6‫ و‬S N I OP N I OP N I OP N I OP

‫نא‬

‫א‬

!‫و‬

: ‫ﺎر‬

‫ﺌ‬

‫ر‬

‫ا‬

... E F G-HI *‫א‬ ... 6‫ א و‬M ...N I ‫ ي‬OP = 'Q <* ‫ي‬R *‫'( א‬Q <* ; *) ‫ي‬T S >U *‫א‬ ( O /) 'X* %S *‫א‬ ('Q <*) %& $ Y *‫א‬ ('Q <*) Z [ T ‫א‬ :

'^6 _ `a ‫א‬T ]/9

"6"]

‫ﺎ‬

‫ﭘ‬

...\$

]

:‫!ﺒ و‬ ...bc ' d >ae

J ‫ج‬L

:‫ زاد ﺎول‬%‫&ﺒ‬

N I‫ل‬

*‫א‬

(f _ 9 g‫! )א‬ :(

+,‫ ار‬-./) ‫'ﺎ‬

_ (!‫آ‬

*‫ م‬B

...h ‫' < ن‬L < ;L S

kB ‫א‬ ; B; B <I ‫ د‬n st #

‫؟‬j ‫ ل‬I * \ '$ ...‫ *!س‬m ‫א‬ ... n C oT ...‫ د د‬%6pqS h ‫ن‬r‫א‬pS

:

:

‫ﺎ‬

1 ‫ ﺌ ن‬3 ‫ ي‬1‫ﺎ‬4

v 9 I‫א‬

...‫"ل‬P = ;u :9 ‫ﮔ‬/ ‫واﺋ‬/(7 /‫ل‬5

، w6xw w( Tw [ ،E ‫ و‬9 : ، $ B ،'# - ^ ، w w w w?wOw ‫وא‬zy ،'w w wHwe w[ w {w<w ‫ א‬، w-w<w w w-wHI ،C |}L I ،‫ ي‬S T e ،‫ _ د ل‬،' He [ %& ‫ אخ ي‬/ = 'Q‫ א‬q ' ‫ אدא‬،J 9 6 :‫; ﺎ‬

‫<ي‬

‫ﺎرن‬

3

، w w w w?wO ‫وא‬z ،'# ^ ،9 : ; ' ; U = '#‫ <{א‬y ‫ _ د ل‬،‫ل‬c N•v

:

‫ا ر‬

‫آ‬

= ‫ ﮔ@ ?ﺎﺋ‬7 :‫ ﺑ;כ‬،177: ‫ﺒ‬78 ‫ﺑ ﮕ‬ . ‫ ? اﭼ‬C ‫ﺎن‬EF ‫ﮔ‬ : ‫ﺎ اﮔ‬

‫اري‬

700/= :‫ل‬ 600/= :‫دي ل‬

021-34019264-5 :‫ ن‬/ ‫ون‬

:‫ي‬

...%6‫ ' و‬86‫و‬ ...‫> = < ي‬/ ?@ ' ‫א‬ ...C‫ ت א‬# *

" #$ #$ % & '

( ‫ * ج‬+ &/

‫א‬

3

2012 ‫ﭙ ﺒ‬ = 'w ‫ אد‬w >w wGwHB <S N<& ‫ي‬p< J *‫א‬ \< „ ' ‫ א ن ' وس‬N# ¦ Y * C‫א‬T ‫א = א‬T?I ' ] ' ] † bc ' 6T L ' 6‡<L ' ‫' دو‬n< S 9$ .'$ .‫و‬T s >I! = ‫ه‬T C Š s 9 #‫א‬T $‫ א‬، * ‫* دא אدא‬ 'n < S t e \ 9$ $ > GHB '-/ ?@ ‫ي‬p$‫ א‬E S $ S ( bc Ep < 's '@ ‫ ' و‬6‡<L = k6 L ' '‰ I 'wL ‫ م‬w] wuw wI ‫ي‬p < \ 's ‫א‬p S = ‫ ' د د‬¤‫' د‬n < S 9•* ‫ي‬p< >¨ = 9# Y ' ‫ כ אدب‬t e \ 9$ .‫و‬T j 'wL ‫ ي‬w] wB 'w†w !* S 6‫< א‬S I ' ] 's ;* = s ‫ دو‬S ‫ ن‬L ‫ ' א ' אدب‬R ‫? ` * ي‬aL 9 ˆ 'w ‫' אد‬w 9 9 #‫א‬T j 'L ‫ ] م‬u I 's 9- GHB 96p$‫א‬ h E * © OaI 's '@ ‫ ' و‬T L = '-/ ?@ ' ‫ א ن‬،E • ª‫ א‬Mw€w \w$ wB . w$ w w* ‫ ت * دא אدא‬G [ = ;$‫א‬ M6 B \$ B ،'# v M € \$ B ،‫ ي‬‰ >6 ] \$ B ،‫_ د ي‬ ،‫ ¨ ي‬T aI ' ‫ אب و‬،‫¡ ¨ ي‬H ' O [ ،'#‫א‬r v w w?w/ %w w: = '#" [ T aI ‫!م‬P ،`6Te T aI '/ e .9$j c 9- GHB ;$‫ א‬9< ‫¨ ي א‬ . w$ 9w wawI = TwB wI 'w ‫س אد‬Tw w \wL Mw € \$ B \w w* \w<w w„ 'w ‫ وس‬N$c 's ‫ ي‬v ' 9 :‫س א‬T %w w-w^I 'wL ‫ن‬Tw w 9w$r 'wL 9w w# w \w$ B ‫ ل‬: < . 'ˆ$ 'wnw w<w wS \<n* ‫ ن‬I ‫ ي‬v ' ‫ ن‬:‫ א‬،‫? ?' *; * ي‬aL w[j . * o‫و و‬r‫' و‬L ‫ي _ م‬R ،‫' *; * ي‬G: ‫ي‬r‫ و‬،‫ ; * ي‬L ;* 9 # \$ B 's ’‫ ‘* {א و‬h .9 # r ‫ @ ت‬Nn$ `?aI 9w<w w .'< * ‫ ع‬‰ I ;* ‫و‬p$‫ א‬h ‫' [ ل‬n < I ،kw6 wL ' '? I = ¬‫ א‬.'n$ 'ˆ* \ ` ?aL 9$ 'L 'w 'w w– = ‫ אدب‬،kw6 wL 'w ‫ن‬pw<w w ،c ?I ' # = E Œx Œ ' ‫? ?' * دא ن‬: = ‫ ي‬/‫ ' א‬R ،k6 L 9w$ 'L 9 9$j ‫ ع‬‰ I ‫ א‬o s ‫ ل‬: < E * €] E • .'ˆ* ‫"ي‬6 ‫] ق‬ . $ M -HI ‫ ن‬s 9Z<& \ h ‫ ن‬C‫א‬T ‫‘ א‬: e *‫א‬ 'w$pwS 's ’\${&‘ ‫ ب‬-* ‫ي‬o- ‚$ ‫س‬T ‫ ل‬¢I ‫אن‬ ' >_‫ אن و‬h ‫ع‬1946 9$ ‫و‬p -* $‫ א‬. Y 'n< ‫* ي‬ ˜ (Parody) ‫ي‬o‫ و‬S = " ˜ 'L ‫ ن‬x ' => ‫س‬T 'U_‫ ب وא‬-* '$ %6 v ‫"אح ن‬I = " ˜ . q 'L .'$j †$ B 9 Zq ‫ ن = ] م‬j \ 's 9 ˆ I 9 sr = ‫ه‬T 8 S J *‫א‬ ‫ ن‬9 [ 'n < S 9$ . $ µ‫אن‬r E * ¡ S '# Z ;</ w$ Šw . w6 wZw \w w* T S 's 9< * \ bc E * ‫ ق‬OL‫א‬ w†w/ ' ‫? ` ن א‬aL ‫س‬T ،\L bc '< ‫ א‬$ ‫و‬T q .9(‫' א‬L ‫ ] م‬œ u I 6‫אو‬C ‫ = אن‬B & ‫ אن‬h k6 L ' 9w< = oT Q I ‫ ن‬I ،‫ ]"ت‬،\$ 6‫ و‬h ‫ ي ج‬S 9w<w w ™w wg J *‫ א‬#c „ ' 9# - ‫ي‬o L 'w„‫' و‬w w ‫' אت‬L ‫ع‬2011 %6 S‫ א‬6 = 'ˆ6‫{ي و‬Œ ¶ ‫א‬r‫א و‬r‫ و‬Šww w s . w 6!ww* wI bc \ww^w w w $ ‫ ن‬ws ‫ ن‬w ‫ א‬9ww$ 9 ˆ$ †( 'Y %e : ‫אت‬C‫> א]"א‬I †: ' - * S ،'w&‫ د‬w* w* 9w : b\w¨ L 'L ‫א‬Te ،‫ ن‬- * S b\¨ h 9wˆw w€wI \w w’‫ א‬6 $ S ،‫ * ل‬C‫ א]"א‬،;u]‫א‬T# _ ‫ ه‬w†w w ” 6 ‫ ل‬e‫ و‬b\¨ L“ $ u- ‫ א‬Š s . $ ‫* ن‬ ;w6 w* T ‫אو‬T[ . $ '< bc 9 #‫א‬T '# n 'L ' 9 Ij . '# I / €] ‫ ت‬n ' ‫' = אد‬$ Š s ‫ و‬wwnww w * w ww¹ 'ww<ww w * ،‫ ن‬ww^ww w 9ww6 w sr 9ww6 w w ‫و‬r ‫ ن‬w w w$ E ‫و‬r ،‫ ن‬w†wI 'w$ ‫{ي‬wŒ

( ?/ '‰‫) א‬

4

w 'w w wL w6 'w?w w?waL ،' / ،' ] † S . 6 < I \w * ‫ ن –ˆ' ] ; * ي‬XI $‫ א‬. * J *‫*; א‬ ‫ي‬R '† !* f?/ >6‫ود‬TaI ' ] ' 9< ‫ א‬. < .'$ 9 # L 9] ‰ I 9* ' k6 L = ‫ ] ي‬B w w*‫\ א‬w 'wL µ w œ = >[ ،‫ د‬N ' ' – ‫ي‬R 'w?w w?wawL 'wnw w< S h ‫ع‬1962 . * ;* Z<& ‫ م‬L ‘: e w?wL ‫' א‬w •'w w– 9$ .'q ”k6 L ' ' – ‫ي‬R “ ‫ ب‬-* ‫ ن‬wI 'w€w[ 9$ 's ' – ‫ي‬R = * ¡ S 6 u ‫> ˆ ن‬ ‫ي‬Rw \L * º‰‫ ن وא‬9 ‫ د‬9$ . 6{ ' – 'I ?I %6 ‫א‬ ‫و‬Rw w :y ' – ' \† '$ '# • ‫– ' † ت‬ . Y L h R 9 IC oT ‫' و‬L ‫' * ن‬ 'w Rw w ;w* ‫ ي‬w¢w ;w$‫ א‬w – ‘: e *‫א‬ w$ ‫ ن‬ws ‫ع‬1946 h ' '< ‫ א‬.'ˆ$ s > k6 L ‫ع‬1996 ™w w . w6j ‫و‬Tw s ‫ ي‬o s '? ?aL 'n < S 'wnw wŒ ”1 ‫ م‬w w ‫ وא‬،‫ ن‬w# w w ws >w w kw6 L ' R “ . 6j 'L ‫ ] م‬œ u I 9w$ \w bc Nw6r ‘w wL wL w 9 ˆ 's k6 L ' R = 9wB‫ و‬w* ‫س‬Tw w .‫ ن‬w wL ‫ ن و‬w^wB w* ‫ ن‬w wZw<& ‫ م‬L kw6 wL 'w Rw w %w wqw h ' / = ' ] ‫ ن‬9^B * = w w ws h 9wXw$ w ' ‫ي אد‬R ;* 9 -* > h 'w ‫ א‬w w ‫س‬Tw w ‫ ب‬-* ;$‫ > ' א‬k6 L ' R w ‫! ي‬w w w 'w* ‫ א ي אدא‬I ‫ ن‬6 <S . Y ‫ א‬RS 'n Œ kw6 wL‘ w 'w w w Tw wawI w$ w˜ w w– ’ wI w !w w ‘ kw6 wL ‘w y ‘ w ‫ ن‬w[ ‫אدאد‬T[ $ ‫ ب‬-* ‫ ي’ = ن‬$ ˜ .'$j % Y \ L ‫ي‬R 9 -* '< 9< ‫’ א‬R ‫ ب‬w-w* 'w w/ ‫ א‬w- * ‫ ن‬9^B * ' ] ‫س‬T t w] \I º-/ ،'I GUI k6 L ‫ ن‬I 9 6j ™ $ ' L »w( . w$ T :‫ א‬I‫وم א‬THI †6R 9< I »( ‫ ب‬-* = q ‘: e J *‫ א‬IT?I '? ?aL 'I ‫ ب‬-* 9$ . * ¼a ‫ ي‬UL NS > ‫ [‡ن‬I = ‫ אد‬I ' 9w$ .'w$j %w r ‫ אل‬:‫ א‬%†I > º-/ ‫ي‬R ' 9 ] h .'$j % -^I 'L ‫ אد‬I ‫ ي‬/‫ א‬G: Z<& ‫ ب‬-* ‫ ن‬w ‫ي אدب‬R ; ] '$ oT Q I ‫< ت‬B \<6r ‫< ن‬6r ‫ ل‬w w* 'L 'B & ' ] $ ' ‫ي د‬o L ' - * S {& 'ww ‫ אد‬%w w* 'ww 9ww$ . w$ oTww ws ‫ ت‬w<wI 'w 'w ‫د‬ 'w w w] oTw w†w w( ‫ ن‬w w 9w[ wB 'w ‫ ج‬w = 9I * †< x ( ' ‫ א ] ' = אد‬- * x s ‫ي‬- ‫و‬rj 9] UB ‫ د‬j ‫' א !م‬ 6 \ I! ‫ א‬$ . S 'nZ q E‫= א‬ ‫س‬T h Er‫' א‬ 69 ˆ . $ ( Š #‫' وא‬ ‫ ي‬w ‫ ن و‬w wXw \ 9${* h k6 L ' ‫ ن‬- * S ‫ ن‬-IT[ ‫ ه‬wnw$ %ww w^w w 9w w# wL ‫ع‬1989 ‫ ن‬ws ‫ع‬1983 .9wnw<w w . $ I ‫ د‬j ‫ א !م‬% # *

14

w? UL ‫ [ ن ¨ ي‬OU ¾ „ 'L ‫ع‬1917 'w w oTw wg‫; و‬w w h pw<w U ‰ ‫< و‬n 'w( w( 'wn < S 'nZ ; -6 h ] ' 9 <I 9<Œ ¡H = w w$pwS ، w w ™ $ S = >?OB ' ‫ ¨ ي‬T aI ' ‫و‬ ‫ ي‬w* %e : ‫ ن‬I 9g „ ‫ وא ي‬v ; UL '#‫א‬T- ‫ א‬. Y ‫אن‬ h C‫ و‬w w/ ‫ و‬w<wB w ‫ ل‬w†w ‫ א‬b w$ \ TI 'L ‫ع‬1929 ™ -w wI ¡H ' oT n S h ‫ ل‬: I ' $‡I = 'Q g „ . -<S Rw w h TwUw = 'wˆw* %we w: ;w UL ' / = ' ] h 9$ = ' I ÀB † ‫ א‬Š s . -<S 9 # L '(‫* ¿ * א‬ h ‫ع‬1941 .9w w# wL ‫! و‬w[‫ دא‬h \$p„ < ¿ * 6 *z %we w: ‫ ي‬w& 'w C w j ‫ אي‬.'w ‫ ن‬I ' 6 'ˆ I h ‫ع‬1943 ‫ ن‬wI \w$pw„ 'w w] 'w w w w w6 ;w w I ‫* ي‬ ‫ع‬1949 .‫ * ن‬%e : ‫ ن‬6 & ' ' .%6‫א‬.%6‫אي = א‬. ;6‫א‬ tj w w*‫ ن א‬wI ‫ כ‬w6 w w 'ww w w w w6 w w w w w* h .9 # L ‫ ' & ي و‬9^ * n6‫א‬ . w w* \w £6 ‰ \ a ‚$ '&T C 'n < S 9$ = 'w w w ،‫א‬Tw<] ‫ * ي‬،‫ ب‬-* 96 ،c ?I 96 ‫"א‬$ \w<w w„ '< ‫? א‬6 ˜ ˜ E ‫' &‡א‬L : ،> ¢ : ' UL 'w ' L = > L ' 9- GHB 96p$‫\ א‬L '$j ‫@ ت‬ .'$j ‫و‬T $ %[‫ د‬% ] ‫و‬r‫ ت و‬€/ h q 'w w w ،'w w ] '# ‫ ن‬s - ‫ي אو‬- h J *‫א‬ . wY 'w wI C‫א‬Tw ‫ د א‬wOw I J 'I _ = E * * ;* .'wˆw* Tw<w ‫و‬Tw ‫ي‬r‫ و‬bc ‚ aL * [ 9$ h ‫ وع‬B ‫ ي‬-< ' ‹ ; I 6x ‫ل א‬j ‫' دو אن‬# $pS h * h %w w] ‫ م‬w w_ w ”9w^6 xw w/ m ‫ ; א‬I“ 'L‫ א‬bc 'ws t wUwL = ¿w wI‫' א‬w ‫ ن‬- * S ‚ I 9 ˆ = 9 #‫א‬T j . $ ‫و‬T #‫* א‬ >_ >_‫ و‬bc N# Z ' ?6 ‫ ل‬w w6 wv ‚w$ TwU N I ‫ ن‬s ‫ כ‬6 h ‫ع‬1949 Tw w TU ‫ אن‬.9 # * O 9 †I 9„ I ' R ‫ אن‬U ‚$ \L ' I ‫ * ي‬h 'L s ‫ א˜!] ت‬Š s ‫ ن‬w 9w^wB w* ‫س‬T b S >- . * ‫” ي‬b‫“] م א‬ \w h •‫ي‬Rw w ”'w&Tw C 9w ˆ “ oT Y £6 B h ‫א دو‬ 'w# w?w#!w] 'w R ‫ دو אن‬O ' ‫ אد‬. ¦ N Y £6 B ‫ع‬1951 ‫ي‬p < 's ‫ אد‬I '# €] oT h •‫ي‬R = ‫אدب‬ .9 # * £6 B ‫ ب‬-* ‫ – ل” ' ن‬96! –“ h h ‫ي دو‬pw$‫' א‬w k6 L ' ‫ ' אد‬R J *‫א‬ 'w ‫ אد‬%wI‫ و‬w wv 'w* w* = ‹ » _ ‫א‬C I 9${ Y ‫א‬T S . wˆw$ w w$ '† ( ‫ ن‬x ( = ‫' ج‬L `/‫אن ' א‬T I ‫ אن‬، w$ w6{wŒ h —‫; א‬w* ‫ وא و‬E Œx Œ ' ‫ †' אد‬9< ‫א‬ ‫ دو‬9w (‫ و‬.'Y ‫ ن‬9B‫ ' * و‬J *‫ א‬% †L ' ‫ د‬w#‫ دא‬w w*‫' = א‬wQ w^wHw w& T 8 I T 8L $ *‫ א‬h E wS 'U_‫ א ' ن وא‬: ' * ;* ' ‫ ] ' = אد‬،' S

2012 ‫ﭙ ﺒ‬

‫؟‬9ˆ * ،9$j º ae ‫\ –ˆ' אب‬L 'nFI \< „ ‫ وא ي‬L ' ‚w$ 'w .‫و‬T < \ ' 9 # L x ( C < ‫ ي‬c S b S 'w•wSy 9w w# wL xw w( C w<w \L 'ng‫' و‬s 9$j ' \– ‫ ن‬6o ‫ ي‬c S \L ' FI \< „ ‫ ن –\ وא ي‬6o ‚$ ' S ،‫و‬T ‫و‬ E w( n < I ‫ א † ي‬.‫و‬T 6‫' و‬Y ‘# P '# 'L •‫ وא‬C < .9$j f P ‫ –ˆ' אب‬،'$j ‫و؟‬T Y ‫و‬p<* ‫ون אب‬C I b S ‫ ن‬Z$ ‫و‬x r 's L ‫ ن‬I ‫ א † ي‬،9$j f P ‫–ˆ' אب‬ . Y E $ ‫و‬x r 's E S ‫ ن‬I ‫ א † ي‬،9$j \ \ f P 'ˆ– . Y ، c wS ‫ “ وپ‬،'w$j 'w$ w<w ‫ ` א‬x ‫ ن‬6 <S h >IR–y ‫ي‬p–y = ‫ي‬p–y ‫‚ א‬$ Y ‘ €I n ‫” א‬.'$j ‫ وپ‬c S w w* oTw w w# wS‫א‬y c wS w6 ‫ وپ‬y '$‫ א‬S .'$j ‚$ ‫א‬ w ‫ ن‬wGL 9w<w ‫ א‬.9w$j GL 'ˆ– c S = ‫'؟ وپ‬$j w ‫ ت‬w†w6‫ د‬.'w$j J w 'wnw < S 'n $‫ אو‬oT 6o wS ” .‫ ن‬w $j ‫ ن‬#j ‫ א † ي‬، Y ‫ ن ( ن‬#j“ ،'$j E ( ،¬‫ ن א‬ws Nw( w ‫و؟‬Tw w Y Œ b S \L ‫ ن \ ( ن‬#j ' w6 º ae '† ، c S \ ‫ †' وپ‬،‫ ن‬#j \ ‫ ن‬L '† 'w8w .'w$j fw wP \ ’ c S‫ א † ي ‘א وپ = א‬. $ f P t we 9wy I wnw w< S 's L ،¬‫ ن א‬s N( ،\<n I c S ،9$j ‫ ن‬6T $ 9ˆ 9$j '# 9 #‫ ن א‬B ¥ .' s Ns ’.'$j c S c S ،'$j ‫‘ وپ وپ‬ .'#j \ h \<n 'q I \< „ $‫ \ א‬b S S 'w€w wP 'wˆw„‫ ن א‬wL b wS \wL wY 9 $ ( N<n ‫ ن‬L ' ‫ ن‬wQ w• wXw = N’‫و و‬Rœ '-„‫' „ א‬s L .9 $j $ ‫* ي‬ y ‫وא و‬ .‫و‬T 6‫ א(' و‬h \<n ¥y 's L b S .' s Ns 9I ‫'؟‬$j Œ ‫ ن‬/ ]œ ‫ي‬T # S‫א‬y ‫ ن & ن‬L ' .'$j „ ‫ ن‬œ& 6 ‫ ن‬/ ]œ '# Q •Q‫ א‬b S \L '$j E • ' = '$j ‫ & ن و د‬b S \L E‫ = א‬E w• ،f P = º ae ،‫و‬TI = Ã( .'Y 's ‫و د‬y \ 'n < S 'n < L T‰ ‫א‬ .9$j T‰ ¥ '$‫ א‬.'# Q • ‫ ن‬ws ‫ن‬Tw‰ w6 J w w† ،'$j ` €Iy » .9$j J b'B \<n* 's L \L 96T 6o ‫ ن‬L ' .'$j S ‫ ن‬# S .‫و‬T I ¥y 's L b S \L 96T 6o \ ' S ،‫ي‬T I kw wB 'w 96C Œ ‫'؟‬$j „ ‫ ن‬/ ] 'U_‫ وא‬Œ ‫!ت‬we : ' ‫ دي‬ICj ' ‫ ن‬/ ] bc N Y $ 's ‫'؟‬$j ‫ي‬T S 'Q * \ bc E w* %we : %e :c ،'$j % ( h ’ L y ‫‘دل‬ \wL ،\w 'ˆY ‫!ت‬e : ' ‫ ن‬/ ] ' .'$ ‫!ت‬e : * .' ˆ( \ ‫!ت‬e : $‫א‬

‫'؟‬$j Œ 96C ‫؟‬9 $j Œ ‫ ن‬L .¾ I ‫'؟‬#j \< „ h \<n . 6p#j \ \<n* 's ‫ ن‬I ،\ .9 $j ‫ ن‬L ،'Q • \ Ey S 9y I † ‫'؟‬$j \<n* ¥ '# $‫ א‬96C Œ ،Š ‫'؟‬$ '/ * $‫ א‬Œ bc N Y $ 6 ‫ دي‬$ ' 96C ،'$j ‘ €I n < I ‫و؟‬T $ \L ‫ * אو و‬6 \<n ،> ‫אن و• * א‬ . q6r 'q I \L '$j ' ،'$ \<n ،\<n \ * ”...“ ‫א؟‬T Y Z<& \– ‫ ن‬6o ‚$ ،b‫א‬R– Ã( .' y –y x \ Œ h ¬‫א‬ ‫'؟‬$ Œ ‹ ‫ ن‬j !v ‫؟‬b\6‫א‬R .‫و‬ wnw w<w wLy S . Y 'ˆY ‫ م دو‬L » ‚^ ،‫وאه وאه‬ 'ˆS ‫<\ س‬n* '#pI \<n 'n < L .'$j % <n Iy 9y I wS .'w w*‫א‬y wY \w w* ‫ אب‬w ‫ ن‬s L \L ‫ אن * ي‬.'nˆ v .'$ \<n ' \< „ ‫ي‬p†$ 's L ‫ي؟‬p<* .'$j ‫ي‬p–y \– ‫ ن‬6o ‚$ \L $‫א‬ ‫؟‬9ˆ * 6‫ و‬9 #‫א‬ ، w r t we ‚w$ 'q I • <Q I ‚$ -'$j ‚ g ‫ ن‬wI . w r w – t e \– 'q I 9$ b S . 6{Œ '# s ‫ ن‬I ‚w$ ‫ ي‬w†w ‫ א‬، w 8 \ \ t e ‚$ . 6{Œ '# s \ '$‫א‬ .'$j ‫ي‬p–y \– ‫ ن‬6o .‫אوه‬ ‫ ن‬s N • .' s N<n ‫'• ˜ ح‬Ã( \< „ $‫' א‬s L ‫ و ي‬b s E I .9 $j ‚$ ‫ ن‬L E $ .9ˆ ˆ$ ‫ي‬p–y ‫ ن‬L ¬‫א‬ 'w# 9 #‫ ن א‬B 'ˆ6pI ‫ ي < ن ن‬.96T 6‫' و‬Y ‫ي‬p–y .‫ ن‬Y 9# s • I 9< ‫א‬r c S ،‫ ي‬v‫א‬y ‫ ن‬I c S '$‫ א‬.9$j .'$j ‫ي‬p–y ‫‚ א‬$ = ‚$ ‫ي א‬p–y '# ‫א † ي‬ .‚ g \w– ‫ ن‬6o ‚$ 's ‫ ن‬$ L - I h ‫' א † ل‬8* 9w6C 'w8w* 'wnw w<w wS ‫ ن‬w ‫ א‬wS ، wY 96 q .9$j ' \w– x ‫ ن‬w6o w ‚w$ \wL ‫ ن‬w :j ‫א‬T 6 q $‫ א‬h ‫א † ل‬ ‫'؟‬$j º ae \< „ ‫ي‬p<* .'$j ‫ي‬p–y .9$j º ae ‫–ˆ' אب‬ .'$ º ae ‫و \ אب‬p†$ ، Y ‫ ن ( אن‬I S

' S

wey w#c ،(Zen) ’9w6C ‘ •‫' وא‬Q / ] >ww I w w#‫' د‬ww w w ww( 'ww (Lao Tsu) ¬ wnw w Rw wÍw w†wQ wS w >IR–y = (Taoism) ‚w$ ،• w w ،‚wIy 'w TwB I '}U 'L ' 6C .'$j ] B t ] ' S '}U 6 ،‫ ن‬N# $‫ي و‬x r ‫وא ي‬ 'w {w6r Tw ‫' א‬Q S h v ' µ!L ' < ‫ ن‬B 'ww ws ‚ww w w w ،‫ ن‬w w •c w w S 'ww w Nww w w w Y Àww w :'$j ‫ي‬T I (Illumination ،‫ ي’ )אو و‬L ‘ µc L < Àœ r {6r .µc S ‫כ‬pd( ‫ ت‬w<wnw„ w6 'w ‫ و‬wS ‫ي‬p$‫' א‬s •‫ א و‬- I 96C w„ ‫ אن‬Tw (%w?w]/ wUB) ’J ‘ † ،'$j ‫و‬T 6r 9w†w wI Nw w y ‚ I‫א‬y ' ‫אن( و‬T ‫و‬/ UBc) ’J ‫‘א‬ 'w ‫ و‬wS ‫ אن‬.9¦ ‫' ل‬#‫ א‬- * 's T6 I h ‫אن‬y %v ،'$j y w6 (Reality or 'w# w8w ‫ ن‬w Nw w (Koan) ‫ אن‬w* w6 ‫ ن‬w w Epwœ 'w • w*pwœ ‫ ن‬w ' •‫ي‬pqIy Truth) ‫ وא ي• وא و‬wœ ‫ ن‬w w w ‫ • وא‬w†w w(œ ' E œs oT œs .'$j ‫ي‬T #‫ و * א‬u y w6 ‫ ي‬wnw: 'w w w wI 96C (San-zen) 96" w 9I 6 †I h J‫ ' و‬T6 I = TB I T ‫{ي• א‬sy ‫ ‚ אل‬I‫ ن א‬s ' ( ‫& و‬y ‫ دو אن‬9< ،'$j ‫و‬ps!I ‫ ن‬w w “ ،'w$j ‫و‬T <&y ‫ ت אب‬L '( ‫ א‬Šˆ s '“S ”.‫ي‬r ‫ي! אب‬r ‫• אب‬y ¹ ' * 6 * $ y b‫ א‬s ‫و‬T I 'wnw< '#r \ (‫< ت‬n–y ) ‫* אن‬ ¬‫ ن א‬ws ;w• ‫ ؟‬wY 'w<w w 'nZ R–y \ -* Œ “ ،'Y ×w$ ‚w$ ‫ ؟‬w$ ‫و‬x <Iy 9< Iy * e‫و א‬p<* n < L ‫'؟‬$j C‫وא‬j ‫و‬p<* •‫ي‬o L ' ‹w wˆw w I 96C '* Q $ ”...•‫ ن א و‬L ’‫“א‬ (96C ‫† ) ن‬I h J‫ ‚ ' و‬#c „ ' » = ‫ن‬ 'w wS -96C‘ ،‫ ب‬-* % Œ E‫وي ' א‬T ‫ † א‬،'$j .'$j ‫‚ ب‬$ %L ‫ ن و‬I (‫ي‬R ) ’•‫' وא‬Q / ]

.•c S = Œ S N<S ،¾ I ' 9I : 8 P N<S

5

2012 ‫ﭙ ﺒ‬ b w w ws Šw†w w wS . ˆ( ’9y I # n vy ‘ 'q ‫ א‬.‫و‬T $ y å P‫و [ د‬- n $ L ‫ و‬w<w w 'w# ‫ و‬w-w w 'w„‫ א‬9I ¡w$‫ א‬w[ '† 9$j % ] ‫' وא א‬S „c … '$‫ א‬.‫و‬T $ .9$j ‫א‬T * \< Œ 'L Ør ‫א ي‬y ‫ ن‬I y ‫† و‬œ$ ‫'؟‬$j Œ 9I „ b S \L 'n$ ‫و‬T * *— 6 ‫ پ‬æHB * 9${ ‫\ \ „ ‘אوم‬L oT 6o‫ و‬S '# Ã( $ ' .'$j ‫و‬T $ *z $‫א‬ \L ‫و‬T r '#‫א‬TI ' = ‫و‬T $ *z 6 - I ‫;’ وא و‬$ ‫م‬TS 'ZI Œ ‫ \ * ي‬Œ $ .‫و‬T $ ‫;’ • پ‬$ ‫م‬TS 'ZI ‫\ „ ‘אوم‬ .‫و‬T $ - I $‫ „ א‬،‫ي‬o‫ و‬S ' r \ y t e= ‫؟‬9I ‫ ن‬w 'w$o w„ w w w#j .'w$j %w¢wI •' j 9I t e 9$j ‫< אدאس‬Q I ‫א‬ ' . Y 'ˆY Œ‫' ن א‬Œ‫ א‬، $o „ ‫ ن \ [ ش‬I \L 9$j ‫ˆ' [ ش‬d ' ،‫ ن‬$j ‫ ن \ אدאس‬#j \L bc E S ' ،9$j \ S „c … h 9I 'n $‫ ' אو‬.‫ ن‬$j 86‫ و‬$‫ ' وא‬9<Q I ' „ S ،9$j \ ‫^ ن‬$‫[ א‬ y % vy ‘ ‫ א † ي‬. ˆ( ’9I y t e‘ 'q ‫\ א‬L '$j ‫و‬- ’9I y o $ B ’9I t e‘ .'$j 9I y ' [ 9I y ‫† و‬œ$ = 9I y 9I . Y 'ˆY ‫ ن‬ICc = ‫† ن‬Ic ،‫ود‬TaIc † ،'$j ،'w$j w6j \w h \w<wnw w ‫ ح‬w˜ ‫ ي‬wS w’‫' א‬q I . 6r ‫ ل‬¢I – * 'q I ‫< ' * ي‬I 'w# w’‫ و‬9wI n < S ‫ دو אن‬Š† ‫س‬pI ‫אل‬C ، Ã( >w ‫ ل‬- S x ‫ و‬¹ ‚$ -(‫ אو‬.9$j ‫א [ ش [ ش‬è‫א‬r ‘w w ‫’ پ‬. w6r ‫ ل‬wI 'wqw wI‘ ، Y ‫ي ( ي‬p<& h <& 'wqw ‫’ א‬.‫د‬TwI !‫د‬TwI‘ .'wY 'w’‫' و‬wI‫א‬r‫' א‬B [ ' '< – y ‫و‬‫ ن‬N Y %6T L ' 9- : 96 $ – † . ˆ( 9I .'$j $ T L ¦ \ E S 'wnw w$ .'w$j %w¦ h Nw$pS - I æHB ‚$ ‫و ي‬ w„ ،9 # 6 T ‫' \ א‬$j 9 # 6 $ – ،'$ Sy (y * h 9I . wY ‫ ي‬w* w<w&y ' ‫ ل‬I Šˆ s ‫ و‬¹ .'$j c S 8 .;w$ ‫م‬TwS 'wZwI ‫ * <' „ ‘אوم‬µ‫' * پ א‬q $ ، wY 'w#r '†I— Š s ‫ و‬¹ .'$j ’.;$ ‫م‬TS 'ZI ‫אوم‬ ‫ אه‬$ S ’.µ‫و ن‬T 6{Œ '#‫א‬r‫א‬y ‫\ & '• ن‬L \ ‫ي‬r ˆS‘ \ '$j 'L : '† 'ˆ „‫\ א‬L bc 9$ .'$ ‫ وאه‬S * 's . Y 'ˆY \ * ‫ و \ پ‬z Š s ‫ א † ي‬،‫ ت‬I y t e h [j 'w j ;w wu] æHB ‫ אن‬.'$j 9I y y . w$ 'L <& ‫ ل وא ي‬I ' ‫ و‬¹ .'$j œ ‫ ن‬6r 9I ¥w ‘ -’‫؟‬9w ws w ˆS ‫ א‬- *‘ ، Y '“Sy Šˆ s h ‫אب‬ w$ 'wˆw( 9w w#‫ א‬-’.'w$j ‚ g‘ -’.'ˆ Y‫<\ † א‬n* E wS w$ wS . wY ‫{ي‬wŒ 'w#r ˆS ¥ n < S 's •‫ و‬¹ 'w$j %w6 wsr ‫ م‬w wL 9wy I ‫س‬Tw w w ،'w$ w % "& $ Ør 'w# Ør bc wL T ‫ي א‬T #j S ، S '( † µ I „ 'L ‫ אن (< ي‬T ‫' پ‬q $ Y ' r ‫ و‬¹ .'$j Šw s æHB '$ . Y ‫ ي‬S '<n Iy $ \L '$j %<* ‫وא ي‬ 9w†w wI b wS = 'w$j w $ ‫ ي‬q •‫א„ ˆ' د > وא‬ ‫ و‬w¹ ،b wS \w $ ‫ ن * ˆ' و‬s E $ ،9< 6r 9< * \L '$j .'ˆY „ y ER–y $ = '(‫ د א‬6 \< „ $‫ א‬9I 's y t e‘ %w w†wI w$‫ א‬.'w$j w wS '# S „ ’9I 9$j ‫^ ن‬$‫ [ א‬å P‫ [ د‬h 9I 'n $‫ ' אو‬.'$j ‫אدي‬Cj Anne Bancroft, Zen; A conversation with ' 9- : 'ˆ* $‫ א‬.'$ S 8 S n $ L b S \L Master Seung Sahn. .‫و‬Tw w Y 's‫د‬y \ $‫ ن א‬Nn T ' 9< ‫ א‬.‫و‬T $ 'L ‫—א‬j = '$j S T6TB ‫ ] ت ن‬9< * 'q $‫ * אو‬å / y

'L O '<& 9< * ‫ ن‬$‫ אو‬b S .'Y '$ ( 'q $‫ \ אو‬$‫א‬ \w<w y w( – 9$ \L Y ‫ ي‬S -S 'q $‫ אو‬h ' S‫ وא‬. Y ’‫و‬ '’‫' و‬n T h ‫ ت‬O = o‫ * و‬S n $‫\ אو‬L '$j * ‫א‬T $ %6 x ¿– Ør 9 # h S ‫ي‬- ‫ א † ي‬. Y '$j S „ $‫ א‬.'ˆY \ * Ør h S \$ Y‫ي א‬r‫ و‬.9$j .'$j S ‫ ن‬# S ‫ ن‬s Ù = Ør † ‫ ؟‬$j ‫א‬T * Œ ‫אدي• ن‬Cj % I 's E S ‫ ن‬$‫אو‬ ،‫ ن‬w w$j ‫א‬Tw w w# ws ‫ —و‬ws 'w$j ‫ي‬Tw w¦ Ùw 9${ .‫ ن‬$j ‫א‬T $ '< y \L ‫ ن‬$j †Y 9${ ‫א؟‬Tw w w r %w¨wBy 'w w w] ‫و‬pw<w* bc 9 ‫א‬pq ‫ ن‬$‫אو‬ h ‫"ن‬w* wI 9w6C '†6 Ij 'n $‫\ אو‬L '$j [ 'q I 'w†w<w6‫' و‬w*!w* 'ˆ * ‫א‬C‫ ن ˜ ‘ ] ; و‬$‫אو‬ ‫'؟‬$j ‫ و‬‰ $‫ א‬Œ .9$j ‫א‬T * _‫ א‬Iy 9I 'n < S ;$‫ א‬-6‫ ن \ و‬s ‫ אن‬S ،'$j ;$‫ א_ א‬Iy ¾ wI 9 # L %S $ ،%S '– ‫ ن‬s %S ‚$ ،E $ %† ،'s w$‫ א‬،'$ ‫ و ي‬‰ ‫ي‬p$‫<‚ * א‬6‫ > ' و‬.'$j Zs b'B ‫ و ي‬‰ .'Y 'ˆY ‫ ن وپ‬6 $ – ; _ ‚$ „ ‫א[ ل‬ ‘ €I ‚<6‫' و‬8 .'$j ‚<6‫ ' و‬9I y ¾ I ' S (y ‫' ن‬s 9I = E * ‫= ( ن * ي —א‬ t we ‫ م‬w<wOwI w 9w6C 'w8w .'$j E * † - = w w* ‫ ن‬wL“ ، w w“S ‫ ن‬s L ‫ ن‬I 9${ .'$j Nˆ$ t OB -\w - w w[ - w$‫ ‘א‬w„ .'ˆ$ \ * [ 's L \L ”‫؟‬9 $j .'$ [ x $‫ א‬L ' S ’.'ˆ$ ‫؟‬9$j ‫ و ن‬S '* \ bc ¡# ICj ' 9$z ' 9< ‫ א‬Œ ،9w$j ‫ ن‬w w ‫ و‬wS 'w#‫א‬Tw-w ‫\ א‬w– ‫ ن‬w ' TI 'n ‫א‬ :96 q6r 'Fv \L 9 $ ( $ '† ‫ ت‬€/ R–y 's b'B $ ' ‫ ت‬# * 'Q‫ ( א‬R– ;L & .1 “S ‫ ن‬s y I 96C 9${ S .'$j %e : y Œ \L 6‫و‬ ( 9$ ،'$j %e : ‫ ت‬€/ R–y \ 's '-* :9$j ‫ ' אل‬n < Iy > ‫ אن‬.(\ ) Iy 'w<w w– .\w ( y S ، $ ( R–y ;L & R–y :M ‫א‬ ‫'؟‬$j º ae * ‫ ن‬I ‫'؟‬$j ‘ €I Œ ’ Iy ‘ ' y :‫ب‬ y Œ ، Y ‫“ ن‬S ،‫ ن‬q $‫ ن אو‬I 'Q $ :Ú 'ws 'w-w* ‫'؟‬$j %e : ‫ ت‬€/ R–y E w$ < ‫ ن א‬I“ ، ( 's y ‘$‫‚ א‬$ ‫ ي‬v ‚$ .2 ‫ ي‬w* 'w#!wv .‫ ن‬w w$j w w 'L \$ & ‫' ] دت‬n $‫אو‬ 'wˆw* ‫ ن‬w w wL“ ،Šw w“wS y ”. 6 q 'q I c S '’‫ و‬b S“ ،Š ( y ”. $“ ، ( ‘$‫'؟” א‬$j . Y ‫ ‚ & ن אو و‬I‫ א‬h 9I ' ‘$‫” א‬.J‫' א‬#‫—و‬ ‫ ؟‬I Œ 's ‘$‫\ אن א‬L '$j ‫ אل‬n < I \L ‫א‬T $ ( N<n ‫אب‬ 9 ‫ و‬S 9< ‫ ن א‬$‫' אو‬ ‫و‬Rw ‫ ن‬w$‫' אو‬w S .‫א‬T < '<n \ \ 9${* ‫ ن‬$‫אو‬ y ‫' وא و‬$ [‘ = $ ‫א‬T $ b S \L (‫א א‬T s ;# _ ’9I 9wy I wn $‫ و ي אو‬9${ .‫א‬T Y $ • E S n < S ‫אب‬ ‫ ن‬w w 'w ‫ و‬wS 9w6C \w w* ‫ ن‬w$‫\ אو‬L ‫و‬T 6‫' و‬Y ( %† .‫א‬T < 'Fv ' '# sr 9< * .‫ א‬Y Ù 9 # .`#c Ù

6

‫'؟‬$j t ] <Q I $ Œ b S \L ‫ ؟‬Y 9 <n 's ‫!ت‬e :-E‫ ن א‬L Œ .\ -E‫ و א‬w‰ 'ws wL .'w$j ‫!ت‬we w: ،‫!ت‬e :-E‫א‬ wŒ ‫!ت‬we w: b‫א‬Rw– ‫ ن‬wL .'w ws E w* %we : ‫!ت‬e : ‫'؟‬$j Q * %e : Œ [j ‫'؟‬$j ‫؟‬cS .'w$j ‫' وپ‬w†w ، w w '† \<n I c S '8 ‫ ن‬wI‘ ،9w6Tw w( ‫ ن‬wL 'w .'w$ w ‫!ت‬e : * ‫א † ي‬ .96 ( S f P ‫ ن‬L \L ’.'$j * %e : c S 8 'wnw w<w wI .'w(‫' א‬wˆwS h \<n \< „ 'q I 'Q $ .‫ ن‬$j '# $‫ ن א‬#j ‘ I J ‫ ن‬L ˆ $ .'$j c S 8 ‫ ن‬s ‫א‬T ‫ ت‬# * µ'$ ‫ אن‬.'wY ¬ wnw y 'Y‫א‬y .9 $j $ µ' œ \<n I ‫‚ [ אب‬$ .‫ي‬T 6‫<\ א‬n 's L '# b s ‫ ن؟‬Y ¬ n y 9ˆ * ‫ ن‬#j .‫و‬T * ¬ n 's L ‫و‬x r '$ .‫ي• ن‬c ‫ي‬r‫و‬ ‫א؟‬T < ‫ ' و‬B‫‚ و‬6—‫<\ و‬n* !v ‫ ؟‬Y 9 < ' r ‫ ن‬s‫ ن א‬n < S ‫ ن‬L Œ .'$j ‚ g . Y ‫ ' < ن‬r h ' #j ، $ .9w$j Šw†w] wnw ‫ א‬w„ ،9$ ‫ ن‬s‫ ' א‬e‫' א‬$‫א‬ 'w .9w$j w(c ‫ ن‬ws Nw r E S n < S ‫ ن‬s‫ ن א‬n < L •‫ א‬w„‫\ א‬w w$‫\ א‬wL 9w6Tw w w$ w( N r ‫ ن‬s‫ ن א‬n < S ‫ ن‬L Nw<wnw w 9wI n < S ‫ ن‬L ' >6 '„ .' ˆ( '€ P . ˆ( '€ P •‫' \ א„ א‬q ‫\ א‬L 96T $ ( ‫ ن‬w w& ‫ و‬‰ 'q $‫\ אو‬L ˆ$ ‚ ‫ ن‬$‫ אو‬9${ S ‫ ؟‬$ Œ $‫ א‬. $ Y ‫ دو‬ICj 8 .‫و‬x r ¾‫א(' و‬ .¾ I = xw ws ،'s I ‫< ن‬I 'n ‫\ א‬L * å / ، Ã( E w•wI ' '< ‫ ن‬L Œ 9$j •I 'ˆ .9$j ‫ د‬I * ‫ ؟‬Y 9 < '# <n ‫ ق‬/ h .‫אوه‬ w$‫\؟ א‬w '$j ‚ g ،'$j M -HI E •I b'B $ ‫؟‬96T < '# <n 9ˆ * 'q I ‫ ق‬/ .'$ [ 'q I ‫ وאت‬wnw w<w wI \wL wY 9w w<w w ‫ ي‬w* 9w #‫ ن א‬L S µ'w$ ،'w$j 'ws wI µ'$ ،96 ( ‫' وא ي وאي ن‬#‫ א‬s ‫ي‬xw r 'wnw w<w wI 'ws wL .'w$j w w w* µ'w$ ،'$j x s ‫ ن‬wI .' s N(‫ א‬h \<n ‫'• ˜ ح‬Ã( ‘ €I N# †<¹ .‫ ن‬$j †( 'L‫ אو‬h 9I 'n < L ‫א„ ˆ' & ن‬ ‫'؟‬$j‘€I Œ n‫א‬. $ * *z ’9It e‘‫ ن‬$‫אو‬ 'ws 9w<w w ’9wI wZw¦ ‘ ‫ ن‬w6 w<wS .9w$j 9I ‫' —א‬ y oT n vy ‘ ‫ ن‬w w = ’9wI ‫ و‬w* ‚œ$‘ – .'$j ˆ( ’9I 'L 9^ ‫ ي א‬6 ‫ ن‬$‫ ل ˜ אو‬¢I .'$j 9I t e ‫و ي‬ ‫ ن‬w$ wL .'wZw$ 'Y ' ‫و ن‬C Nn ‫ א‬-(‫ אو‬، $j • Ey wS '† .‫א‬T 6‫ † ي א‬$ – ‫ ن‬I E S 'n < S ‫ ي‬v ‫ כ‬Œ ‫ ن‬s 9< 6r 9 ‫ ن‬$‫ אو‬6.‫ي‬T $ ' „ ، ‫و \ د‬T $ ‫ ن‬w w ‫ ن‬w$‫\ אو‬L r ‫ —و‬s 'q $ L 9 * = 6j 'L N< w„ \w \w<wnw* – .‫א‬T * ‫ وع‬B N<&‫و‬r ‫ —و‬s ' J ‫ ن‬w$‫ אو‬، $j $ ‫ * ي‬Š† ‫ ن‬$‫ אو‬6 .‫و‬T $ ‫ —و‬s ‫ س‬w :‫ א‬w•w N Y ‫ ‡ب‬T ‫ ' א‬æHB 'ˆ– „ h

2012 ‫ﭙ ﺒ‬

\w w$‫א‬y .'$j r ‫? م‬I … ‫ א‬Š s >6‫ אد‬O ‫ = א‬C‫א‬T ‫ א‬n $ w w w w w * = Šww†w w w / w w w S 9ww${ww h ¤‫'• د‬ww<w ‫א‬ ‫ ن‬w/ w˜ 'ww 'w c w w†w w ‫و‬rj w-wFwI ' • j ‫ ي‬€/ ،9$j 6{Œ ‫ي‬R– T \<n* ‫ ن‬wˆw w w ‫ א‬h ¤‫ د‬9w< 'ww 9ww$z 'wwnw w <w w S %ww = t we 'ws 9 IC " [ z ‚w 6 = ‫ پ‬w À t e 'wwL 9ww6 w †ww ‫' א‬ww ‫ پ‬w .'w$j w6{Œ ‫ود * ي‬TaI 'ww w • j h ¤‫' د‬www<w w ‫א‬ bc E w* \w w-wI ‫ ن‬w ‫ ح‬w˜ %w w†wI 's 9<Q I h ‫אن‬T I = ‚wXwQ‫ א‬w$‫ = א‬.'w$j ‫ و ت‬w‰ 'w 'ˆ$ S ‫ي‬r‫ م و‬L 'wnw w[ ª‫> א‬w wUw wGI ' ' ‫ي د‬r‫ و‬$ S J ‫אو‬

'w = ‫وق‬zTw 'wn ‫ א‬9${† = .'$j 6 q6r ‫* ي‬ ‫ن‬pw<w 'wnw w[ ª‫ > א‬U ‫ ن‬/ ˜ ' > 6 '-6‫ وא‬Š: ºw€w 'w w w] = 'w† I ‫' * ي‬#‫"א‬/‫ > א‬$ ' 9 j • j ‫ن‬T \L '’‫' و‬#‫ و—א‬Ø‫<\ و‬n* h E * '#‫ א‬6‡S 'L Rw w ‫ د‬w ‫ و‬w ' •'< ‫ א‬. Y '< 'Y ‫א‬T S q ‫و‬r‫ و‬h 'w 9w w j ‫ن‬pw$‫' = א‬n [ ª‫ > א‬U h ép*x * ' .9 Y ‫^ ن‬# ‫ _ ; ن‬9$ bc N#‫ * א‬t U-I 's 9/ %w w_ 'w N$c å _ \<n* \ \<n* ‫ن‬T ‫ \ א ن‬9${L .9 ‫א‬T S 'Y

=‫ادب > آر‬

ª‫> א‬w wUw w w /‫ و‬S GI ‫ و‬I R = ‫و‬pˆ6R S ‫و‬p$‫‚ א‬$ 9? HL ' » = 9< 'n < S \ 'n [ 'n < S 9< ،'$j ‫* دא‬ h ] ' 9 $ ‫ و‬9< ( ÀQ F ‫ د‬O I ‚$ 'n < S ‫ ن‬ww 9ww$ .'ww$j 'ww#‫ א‬w * = • j wnw w$ ،‫ ن‬w?w w wHwL 'wnw w ‫ אس א‬w w w* n $ w 9#‫ ' אدא‬d ' •'L — .'$j ‫ ت ]† س‬G [ m j ‫אن‬ 9$ 'n ‫א‬ 'wL < ‫ ن‬$‫ אو‬h 96ps‫' א‬ ‫ي‬o‫ ' د‬9$ I 'q $‫\ אو‬L ‫א‬T * ¡B * ' N r '# S ،9wZw$‫ = وא‬9w w-w ‫' و‬w ê‫' א‬wnw ‫' א‬g‫ ن و‬s ‘6‡<L ' = 9wQ‫ و‬،‫ن‬Tw wS = 9w wqwS ،‫و ن‬è = ‫ن‬- è ،‫ = < ن‬9 < 9w$ 'w†w w .‫א‬Tw 6‫< ن א‬I u I m Q‫ א‬9 S 9 6 ‫وא‬ ‫< ن‬B †$ B ‫ אو „ * ي‬h 9 L‫‚ א‬6 L ' '# < L .9$j r h ‫ ت‬e '

،'w ‫ ي‬wL ;w ;w w* ،' • I< I< * 9 ‫א‬T 6‫\ < ي و‬L ' 9< * ،j ‫&< و‬ <& < <&

(C 6‫)א‬

ìj

‫ ن‬w 'w#‫ א‬w<w& ‫ي‬r‫' و‬wL 9wuwOw 9w<w ‫ ' א‬C 6‫ א‬k B = 9w<w w ' - ‫ ' وא‬m j Œ“ ، Y ‫( ن‬ 'w ‫ = אن‬9w<w w f?/ ' - ‫س وא‬T 6 '$j ‫» ن‬

£ww w ‫' و‬ww • j h 9wwuwOw 9ww<w ‫'؟” א‬ww$j ‫ ن‬w `ww w w HwL \L E * Œ .'$j % Y ' †] 'B ‫د‬j ‚$ ' ‫* אس‬ %w-wsy h »w = 9w<w w ‫ون‬pw ‫ ن‬w • j 'w ‫•' د‬ \L 'Y 'ˆY ‫ ي وא‬q 9${ 'L G [ ' T ‫ א‬.9$j ‫' ج‬n < S † ، Y 'ˆY ; m j ‚$ b S 'ww wdw 'ww •'ww&Tw C \w h 9ww w&Tww w& 'ww wdw %ww w w<w¹ h . Y '$ #c „ 9 * : = 9 L G [ 'wqw w$ J w = \w<w’ w ،>w6‫ אد‬wOw ‫' א‬w# w$‫' א‬w m j 'w&Tw C ' m j .'Y '* nI 'L E * ` HL \<n* ‫ ن‬w mw j 'wL 9< ،'$j ‫ و‬- ‫و‬p$‫‚ א‬$ ' ( ' ،'w$j ‫ي‬Tw w$ ‫ي‬Tw w†wXw¹ = ‫ي‬T “ \ ‫ ي‬6‫ ' د‬x {&‫&{و‬ 'w ‫ن‬pws‫س א‬Tw u I 9#‫א‬p S ' ‫' ج‬8 \L E * Œ • ‫' א <' א‬n [ ª‫ > א‬U ‫دي ˜ ح ن‬ 9w#‫א‬pw wS 9w<w ‫ א‬%wS w$ w$ = .9$j ‫א‬T <6‫ &< * ي و‬h ‫ ن‬sj Šw ws w wUwB w Šw j 'w-w ،'$j ‫ د‬- ‫ & د = א‬B ‫ ي‬wv‫ ج א‬w w 9w?w HL ‫وאل‬Cc '# ‫ <' * ي‬S h ‫ ل‬L S ' 9$ ،‫ א <' * ي‬.'$j % Z ‫ ه‬L‫א‬y E q = Nq .9$j ‫א‬T $ 's » = 9< '† ، Y %ww w w I w$ wS .'ww$ w w#‫ א‬w S w ‫ ق‬w B t w e >ww_‫ و‬NwS ‫ א‬E wS = 'w w-w ‫ وא‬،mw * $‫ ' א‬m j ‫ ن‬w 'wnw w[ ª‫> א‬w wUw .'$j h '€ ‫ ن א‬9/ 'n < S 9< ،'$j ‫ي‬T ^H - <I ‫ي‬p$‫' א‬q $ '# <- ‫وא ي א‬ ' ‫ د‬9$ \L Y ‫ س‬aI 'q I h ‫< ي‬8* G-HI w Rw wS 'w w6 ‫' وא‬w<w ‫ א‬.'w$ w ‫ل‬T ‫; א‬U \ '# * 'wg‫ ن و‬ws ‫ وאن & אن‬GI ; u] 'wnw w<w wS = 9w # L ‫ & ي‬j ‫אي‬ ‫ ن‬s ‫א‬C I ‫ ت‬I /‫ و‬S ‫ دن‬- ‫א‬ 9w w# wL ‫ي‬pw ‫; א‬w w] wGw I 'g‫و‬ \www$ w w L‫ א‬w wS w wv ‫ ن‬w ws 'ww w wdw w wwS .'ww$j w L ‫ و‬Inspiration

7

2012 ‫ﭙ ﺒ‬

‫ﺎر‬

5 ‫ﭘ و‬

&‫ﺎ‬1 @ AB w * 'ww$ w ‫ د‬w OwwIy h w L w nww w <ww w I www* 'www$ www ‫ د‬www www-www]‫ א‬wwwS 'wwws wwwL ‫ ن‬w w$c 9wˆw w* ‫ ل‬w w[ n < L ‫ ن‬L ‫دل‬ w * 'ww$ w ‫ د‬w 6 'wwqww w I ;ww-ww w Œ ‫ א ي‬wwww†wwwL www ‫ ي‬wwww* ;www# www_ b‫א‬ . www* 'www$ www ‫ د‬www?www ‫و‬pwww$‫ א‬h ‫ ن‬wwwIy wwS ، wwY 'ww<ww w 'wwY ‫ ق‬ww/ h ww w S . www* 'www$ www ‫ د‬www}L h www www-wwwOwww& wwwY 9www†www wwwsy h wwwuwww ;www www• o wwws www* 'www$ www ‫אد‬TwwwB ‫ ن‬www www„‫و א‬pwww†www$ ‫ي‬r—y 'wwwˆwww wwwS 9www wwwIC wwwY ‫ אن‬www( ‫ ن‬wwwI . www* 'www$ www ‫ د‬www / wwwY ‫ ي‬www( www$y h 'w w w ' 9< '$j ¡6‫ د و‬$‫א‬ www* 'www$ www ‫ د‬www www] ،'www$ www šwww¨www h ‹www ،h ‫"אج‬wwwwI ،h www wwww-wwwOwww& wwww* 'www$ www ‫ אد‬www ‫و‬pwww<www ¾ www„ www˜ www] ‫ ي‬wwwI www6‫ و‬t wwwG ‫™ א‬www www . www* 'www$ www ‫\ دאد‬www$j ‫אد‬Twww www 'www-www$ * 'w$j ‫ وم‬wawI wOwe ‫ ن‬ws ‫ش‬C‫ ' א‬9$y 'w$j ‫ م‬w w¨wI ‫ ي‬- * ‫ دل‬h <B ' ‫ ن‬$‫אو‬ 'w# w$‫ א‬،'w$j w€ ‫' † دل ن دل א‬$ 'w$j ‫ م‬w<wOwI w \$ ( ، /‫ و‬، ‫ت‬T ?] wnw w<w wI Nw w '$ ‫ي‬r ‫* ش‬j Y C‫ و‬96 < 'w$j ‫ م‬w wUwI w-wS ‫س‬r ‫ ن‬$‫' אو‬s ‫ ن‬9ww$j >ww w w S h ‫ وح‬y w 9ww w I w Tww ‫ א‬w Œy 'w$j ‫ م‬wGwUI ‫ي – ن‬oS ‫א ن‬ ‫ ن‬s Y % $ * < ‫ ن‬I ‫ ت‬I 6‫ ' و‬s 'w$j ‫ م‬w y w I ‫ ي‬w- * ،‫ א‬$ 'ˆS ' $ 'w$j L I ‫ ] ي‬B ^H ‫אت‬r 'q ‫א‬ 'w$j ‫ م‬wuw wI wXw* * $ ' ‫ د د‬h 9 s‫א‬ 'w$ w ‫ ن‬wB wn ‫ א‬،‫ ن‬6 S N $ ، Q <& ' r '$j ‫وم‬THI <B ' ’‫ ن‬P ‘ h T ‫א‬ 'w$j \w w ws wS 's ‫ ل‬aL e ' ‫; & دل‬.'w$j ‫ م‬w wuwI '?B ] ' ‫ א ن‬، ˜ ] ‫ي‬o‫א‬ (\$ I‫ א‬j ‫[ ي‬j ' ‫وم !ول‬THI T <B :‫ ن‬P )

8

'w#!w[ 9w<w w* ‫ دא‬w* 9$ .9$j ‫ ن‬6T $ ‫د‬ %w w†w<wI ‫ ن‬wI •'w wI > S 9 : ' oc ‫ אن‬T ‫ي‬ ،'wnw$ wY wI w^6 w& 'w ’'w w(y ‫ ي‬w[j‘ .9w$j ‫א‬T $ 'wnw w<w wS w†w w .'n$ 's I ' ’'Q < * 's I‘ ‫ د‬w ‫' و‬w 96 6‫ و‬bc ‫? م‬- ‫ ' * <' ' א‬I‫ ب א‬aI ‫ א‬w6‫ و א‬w<w w ‫س‬Tw w w6 .'Y ‫ي‬-* '# $‫ * • و‬h w w*‫ א‬w ’‫כ‬pw y %w6‫' و‬w w• h 9w ws‫ ‘ א‬،'Q <* \-/ 6 9w-w wawI 'w8w = ‫وאل‬Cc 'w† > Ij 6 .'n$ M € .9$j ‫ ن‬# L ‫ن وא‬ ‫ ن‬w ‫{ אدب‬w&‫{و‬w& ‫ ن‬w E ‡w& >_‫ و‬،9/ "6‫ و‬S 'ww 'ww<w 9ww wˆw 'ww†w w ، wY 'wwQj ‫و‬rj ‫ ن‬w# w r 'w$‫א‬ ‫س‬r ‫ אن‬.9$j oT * ;* •‫وא‬-•c bc ‫ † ن‬Q <* 'w ºw we 'w •‫אدي‬Cj‘ ،‫ ن‬w wQ w<w* ‫ ن‬6C L ‫س‬T h ‫ ن‬w w w6 'wqw wI‘ w6 'wnw$ 'wZw<w 'w ’... <n6‫و‬ 6 /‫ "و‬B † ‫ * دא‬% / ’.'$j Z# < „ 'w$‫ א‬،‫ي‬o w j 'w ’ wL w * 9$o „‘ 6 '$j †B bc N# †(y å _ ' 'L — ' ¹y ‫ ن‬I •'L — ‫ * دא‬¥ .9$j Y $ • 'nZ ‫ي _ ت‬r‫ و‬h 9/ ' "6‫ و‬S 'w-w w6 = 8 ‫ ن‬C‫א‬T ‫ ' א‬I‫' و‬n < S ،"6‫ و‬S "I ' C‫ ' א‬9< 6 † ‫و א‬r <I t![ 9L _ ' 'ws 'w ‡w ‫وאل‬Cc 'w > aI = . Y ‫† * ي‬Bj 's ‫ دא‬w* w 9w$ . wY 'w# Z ºL / \ b s N# s > †B .9$j ‫ * دא‬oT < Ør = 9 $z ، # 8 I 'w w[‫ دא‬، * e‫כ א‬ 9 Q <* ' ،"6‫ و‬S w 9w/ 'w 9w$ .'w$j ‹w w$j ;w$ ‫ن‬ ‫=[ 'د‬ w w ‫ د‬9w w = R 's 9$ \L * ‫ س‬v‫&'• ن א‬T n wHw/ ‫ ي‬w<w w h ‫ ن‬w€w_ 'w ‫ ن‬w†w wQ w<w* 96r‫' و‬ 'w$ ‫و‬r ‫ ن‬ws "w w^w ‚ S = ‫< ت‬B .‫و‬T Y ‫ س‬aI . wY ‫ ي‬w* {w&y h 9w wIC w†w w † Q <* > $ S {w& ‫ ن‬w N †$ < ' %G/ 'n < S . Y 'Z$ ‫و‬ 9w$ . wY 'w# w w$ \ 's '< ‫ دو‬% Œ 'L `/‫א‬y ' 'Q <* .'$j % †<g = "Ly ،oT 6r Š$ ‫و‬T$ ^I = 9/ ‚$ ، ] nI ‫ ت‬G [ > 9 Q <* ' 9$ .'$j % Y £6 B X* ;Lj = ‫ول‬ 's ' ' ‫' = د د‬#‫و א‬C \$ ‫א‬y ' 8 ،"6‫ و‬S ‫ ن‬w Y ‫"ل‬ww w I ‫ي‬pww$‫ א‬،'ww$j w 6 w 'wwL ¬ w I 9ww<w w .'$j 'Y ‘ G 's ‫ † ن‬Q <* ¡wB w* 'wQ w w ‫ < و‬،'L 'U_ I ' ‫ه‬ w w* ‫ م‬w w-w$‫ א‬w w w* 9w$ bc N6r v Š s ‫ن‬ .'$j

R

'wnw w<w wI ‫ † ن ن‬/ = 9 6‫ي אد‬R h •‫ ن و‬wI .'w$j 'w$ '- ‫ي &< ' دو‬è‫א‬r ‫< ن‬I P 6 ‫< ن‬I ، <^I P 6 <^I ،‫ي‬r‫ي و‬= ‫ ن‬w] wB C wIj w = ‫אن‬ ‫ ن‬I .'$ '# $ ‫و‬R 'wY C w w ' ‫ ن‬s ' L y ' ‫' ] = אد‬n < S \ ‫ ن‬9 6‫אد‬ 'wnw w<w I ،‫"אج‬I •'< ‫' א‬n < I .‫ ن‬$j ‫و‬T 6‫ ¡ א‬S 9Q \w \w<wnw r wZw<w& {&‫ ن &{و‬9 † L •' (œ 's ÀQ F 'w ‫"א‬wI ‫ دא‬w = 'w* w w w ‫ ي‬w€w/ 'n < I .9$j 6 8<S \w<wnw* ‫ و‬wY ‫ ن‬wqw wI {& ‫ ن‬N6r \<n* Z<& 'q I w* \w 9w${w* 'wqw I bc 9< ،'$j \ s ‫و‬‰ ‫م‬T $ L S- g y ‫ ن‬9Z<& .'$j '$ \ '-Z„ 6 † ‫א‬y = .‫و‬Tw w$ w r w wS ‫' و—ي‬-„‫ א‬Z<& ،'q I 9Z<& \L 'w ‫ ن‬I ‫ي‬T * C‫א‬T ‫ א‬u 's C‫א‬T ‫' א‬-# n: 'n < I $‫ א‬n < I .'$j * <•‫ت א‬T ?] = > aI \$ S 9w w 9w$ w \w h • ‫ي‬r‫ و‬9$ '$j '# ‫א˜ ن‬ w$‫ א‬w `w^] .‫ ن‬$j ‫ —ل‬y h 'ˆ$ S ‫אن ن‬ ' 'w Rw w = Rw w 'wqw wI .'w$j ‫و‬T $ B * \L '# .'$j `^] \$ S ' ‫ &< ن ن‬N<& = ‫_ † ن‬ 'w ‫ ي‬w•w ،h 9- ‫ ن دو‬S ‫ن‬p$‫ א‬9n < I h R ¶ w = w wS \L ‫ و‬-6‫" א‬6‫ و‬S t ] N I T aI ' ] ‫ ن‬I "w6"w] = oTw wQ‫و و‬è‫א‬r 'q I < – ‫' אن‬$j r wS .‫و‬Tw w$ ‫و‬-w w ‫ ' ل‬- \– ‫ ن‬q I "6‫ و‬S .'$j ¦ ‫ ي‬z 9w<w w6r ‫ وא א‬Nw<w h ‫אن‬T I ' = ' ‫א ن אد‬ 9w<w ‫א‬r Tw ? L = 'Q <* h p<I ‫ ن‬I .9$j '# „ m<& 'w(‫ א‬Tw w?w wL = ‫ ] ي‬B 'L b ' 'Q <* S . s ‫ خ‬y 'ws 'wQ <* ‫ي‬R 9 # L ê‫ ن א‬s p<Iy "6‫ و‬S 9† . -<S ‫ ع‬w‰ wI ÙwIy w 9w Q <* ' 9$y .'$j 6‫ א‬g‫] وج و‬ ‫ ت‬G [ ‫ אن‬$ – ‫ و‬- $y .'$j $ Š I‫ = و‬R %w6 wQ w• 'wXwI \w ‫ دא‬w* w 9$ = .‫ אن‬T ‫' א‬# ‫و‬p<L '$j .9$j ; 9- O * '< – \wwL E w * w Œ -'ww$j ‫ م‬w Gw Uw I = ‫ دو‬w ‫و‬è‫א‬r w $ 9w w# wL 9w6Tw w 's 9/ ˜ ‫ ي‬€/ '&‫ > = د‬I GUI w†w( 'w8<S 'L ‫ "ل‬I •'< ‫" א‬6‫ و‬S = .9$j ‫ ن‬6T # oTw w6o‫א‬Rw ‫ ن = —و‬w wqwœL ‫ ن‬w6è‫א‬r ‫ ن‬w wZwqw ‫ אن ن‬.'$j ‫"אج‬wI `wB w] = ‫ول‬r‫ دא א‬w* ‫ي‬oc ‫ אن‬.9$j ‫ ن‬6T $ 9$z 9 # L 'e ] '<& ‫ ' א@ א "ي‬9 .9$j ‫א‬T $ .'$j ‫ي‬T $ ‫ي‬T –y h 'w wI‫" و‬w6‫ و‬wS \wL w w* å w] 'wXwI ‫ ن‬wI 9wˆ 9w<w ‫' א‬w 9w/ Šw wI‫ و‬w 9w$ = .'w$j w†w wQ w<* %w w] '? HL | ]‫ †' א‬Y '<Œy 's 9a€ ‫ي‬T6 nL

2012 ‫ﭙ ﺒ‬

:{&‫ &{و‬.9$j % Y £6 B ( L ‫ ن‬I ‫ )א دو‬è‫ي و‬o Œ‫و‬ 9w wQ w<w* 'w†#‫ ن ) א‬Q <* ‫ [ ن ن‬î O: (1) ‫ ن‬wI •‫ي‬Rw w ) ‫ ول‬w - ‫ ن‬- * S —‫ א‬9#œ ‫( א‬2) ،( L ‫ ن‬w w w w<w w& 'ww w w$‫\ د‬ww L %ww $ (3 ) ، ( w w w w w wL h •‫א دو‬ 'w !w?w ‫( א‬4 ) ،( w w wL h •‫ ن א دو‬I •‫ي‬R ) ’ I O ‘ •‫ي‬R ) ( n S ¡H ‫ ل‬، 8† ) 9* * = ' S .9$j ™ $ '# Œ h Š6 S ( L h •‫ ن א دو‬I h %w w# w/ 'n < I \ (% Œ E‫ = א‬% Œ) ;u \<n* .9$j %I B 'ws ‫ ن‬w w6xw6‫' א‬w 9w<w w ) b‫ א‬s E‫< א‬I '$ I-\ 'w_ w (9w$j ‫ ن‬w6Tw w6‫\ א‬w * h \<n ‫ ن‬Q <* n < I ï w w6 w?wL oTw w† h •‫ي‬R 9 # - $ 'g‫ ن و‬s ‫ع‬1967 'w$ wI \w ،'w$ wI \– ، ‫ א‬$ I ،‫ه‬C‫ و‬9$ R S ، ‫ א‬-O$ $ ‫ ن‬wn < I h 9aOe ' ‫ = א[ ن ' אد‬9 n#‫ א‬،9 .9$j ‫ ن‬6T $ ‫ ن‬6T Y £6 B ‫ ن‬Q <* ،9w^w w†w w w wS ‫س‬xw w w/ w w ،9w^w w†w w S ' B‫و‬ >w wuw] = 'wIxw w*‫ א‬wS w w ‫ ن‬wˆ = <& >] B‫' א‬# 8 ‫ א‬$ I .9$j 6‫ و‬6‫ א‬Œ ‫ ب‬-* n < I ‫ ن‬/ ˜ •'Ix *‫א‬ ‫و‬Rw w ‫ א‬w w-wOw$ ،‫ و‬w< ‫ א‬$ I ،‘6‫ א אد‬$ I ، L I‫א‬ E $ '$ I \ = 96" ˆI ‫ه ] ت‬C‫ و‬9$ R S ،m n#‫א‬ = C w6‫ و‬w w ‫ א‬Mw w w ،C 6‫ א و‬h 9 M -HI > .9$j †( 'Y £6 B ‫* س‬ ‫ אن‬wS R > ' ‫ي אد‬R (1) 's "6‫ و‬S ‫ ن‬I = ‫ א‬w6‫ א‬w ; -I 96 -< 'L ' L ' Š† ‫א‬ w†w wQ <* 96 -< ‫ אن‬S ‫< و‬ ‫ א‬$ I (2) . 6‫ و‬r ‫ و‬w•w wS I ‘ * Š6 S >6 ] \$ B (3) ، ‫ א‬6‫א‬ m I (‫ א‬M#c ' 6 S : 9^† 'Q <* ‫ אن‬S 'wwQ w<w* ‫ אن‬wS 'wwIxw w*‫ ي א‬wG ‫ א‬Šww w ‫( א‬4 ) ، ‫ א‬w6‫א‬ ‫ي‬Rw w (5 ) ، ‫ א‬6‫א‬ † Q <* 96 -< h Š O * w (‫ ول‬w ) wXw* ;wLj 9w6 w-w<w ‫ אن‬wS R > ' ‫אد‬ 9w<w ‫‚ א‬w6—‫ ن و‬s C ‫ א‬6‫ א‬9< ‫ א‬S .'$j 6‫ و‬r \ ‫ א‬6‫א‬ 9w ،‫ ن‬w w$j Tw w w w :‫ א‬w > aI = ‫_ دא ن ' _ ب‬ >w w$ 'wn < I 'ˆ6r ‫ س‬B 's ‫ ن‬I 'L 9U_ I M -HI ;w w$‫ א‬w ‫ א‬Tw wawI h 9w ،'wˆ* '#‫"א‬/‫ \ א‬e : = '#‫"א‬/‫א‬ w-w[‫ א‬،k B t € ‫ א‬، n S ¡H ‫ ل‬،J ‫ ج‬L ، 6 .9$j %I B – = ' ] ;n ،J ‫ א‬،‫ي‬ 9w ‫ ن‬w w$j w-w#‫ א‬wY w ‫א ن‬T _ 9< ‫ א‬،"6‫ و‬S ìj = Nq %† j 9 \ 9< ‫ = א‬q %† j 'L ‫ ن‬I ‫' —כ‬wˆw6r w < M -HI 'L ; # 9 ] S * \L ‫و‬T]‫و‬ (‫ع‬2012 bc 22) . ˆ( \ ‫ א‬Y ‫ א‬Y ‫ن‬T . 6-*

C D‫ ;@ ﭘ ر‬E / ‫ﺎر‬

5 ‫ﭘ و‬

'wL E wS 'w#‫' و‬wY ‫ ش‬w[ ‫' دل‬n < I '# h %S 9 # <S ‫אن‬y . 6j .'L ' G / ‫ وא ي‬Ns "6‫ و‬S ' ‫ אد‬n < S ' m S 'n < I .9 Y ' ‫ א‬:‫ ' א‬: = 9 I y ‫ ن‬wI "w6‫ و‬wS w w*‫" א‬w6‫ و‬wS 9w$y . w wY \w ‫!ج‬w] .'wˆw* ‫ه‬C‫ א‬L ˜ [ ‫ '• ن‬T[‫ א‬/ ' "6‫ و‬S † Q <* ‫و‬è‫א‬r \wL 6‫א‬R– Š s G_ Nn "6‫ و‬S E S ‫ ن‬I 9${ ،'wˆw$ ‫ ت‬w_!wI ‫ ي‬w[j = 96 <S 'n ‫ א‬$‫א‬y . Y © OaI .h ‫ع‬1979 T6 B E wS 9w<w ،‫ ن‬$j † Q <* "6‫ و‬S $‫א‬y '# ìj ، $ \wL .'$j s '#‫ ( א‬6‫ א‬S \ ' ‫ אد‬n < S 'L ‫ ن‬wI w w$ wS 'w ‫ אد‬wS ،'w$j w6‫ א‬w( w6‫ א‬S ‫ ن‬I ‫א‬ \w ‫ ن‬w w& ‚wB 'ws 9< * 'L ‫אن‬y .'$j * E S n < S ‫ ن‬w w•w w$ h 'wL s 'n < I 9 # L ˆ $ = .' <& Nˆ$ ‫ ي‬w wOw ‫ ن‬w’‫ = א‬.'$j †( 'Y %I B @ = $ S .'$j '_ \< h 6 9 # - ،'$j ¿w w * = Š6 • h ‫ع‬1945 ،N I T aI ' ] ‫ ن‬#j ;w * ‫ وع‬B Nq ‫ ن‬Q <* h ‫ع‬1965 ‫ ; دو אن‬UL ' ‫ ن‬s •'Zq 9$ 'L ‫ع‬2012 '#c 22 . S ‫ ن‬q ‫= א’ ن‬ wGw-wHwI 'wL bc w 5 = bc w 16 bc w 20 ،h ¬‫א‬ .9w$j ‫ ب‬w-* 'Q <* ¾‫ א‬n < I .;Y‫ ن א‬q ‫ ن‬Q <* :% Œ E‫‚ א‬$ = % Œ > (‫ع‬1978) { n < L 'Z .1 (‫ع‬1989) ‫א‬p¹ ‫ ت‬.2 (‫ع‬2006) ‫ כ‬Iy %6 ’‫ و‬.3 (‫ع‬2007) :y ' ’ I .4 (‫ع‬2007) .b‫ ن‬n* \ T 'Q S n < I .5 (‫ع‬2008) ‫ دل ' د ي‬.6 (‫ع‬2011) L * 9$o „ .7 .Š†] %6‫' و‬n$ h 9 s‫ א‬.8 ;wLj 'wnw < S (‫ع‬2006) N j 9*p y ‘ ‫‚ ول‬$ h ‫ع‬2010 wG: ‫ ن‬w6 w<wS ” ...h E wS ‫ <' ن‬S“ ، X* 'L ‫‚ ول‬$ h 'G: 'ˆ– ' X* ;Lj .'$j Y £6 B 'wL 9w w }I = ‫ س‬v‫ א‬،‫ @ ن‬L ،9* [ .'$j ‫*; ي‬ ) b‫ א‬w ‫ ن‬s ‫ אن‬.'$j L bc '# Œ ‫ ب‬-* ‚$ % -^I (2 ) ،( w w wL ‫ ن‬wI "w6 w w ‫ ¾ )א‬w„ ‫ „ ¾ ˆ ن‬Q‫ א‬S (1 (3 ) ،( w w wL ‫ ن‬wI ‫"ي‬6 ‫אدي )א‬Cj T< ‫و‬T -9 € / \w$‫ א‬w$ wB (4 ) ،( w w wL ‫ ن‬I ‫"ي‬6 ‫ )א‬ðS ‫א‬o‫ א‬R S fw[ ‫ي‬r •‫ —ي‬w µ'S (5) ،( L ‫ ن‬I ‫"ي‬6 ‫ ' )א‬$‫د‬ •‫ )א دو‬wˆw6r \w<wnw wI w ‫و‬r (6) ،( L ‫ ن‬I ‫"ي‬6 ‫)א‬ (8 ) ، ( L ‫ ن‬I •‫ )א دو‬Š† ‫( א‬7) ،( L‫ ن‬I

9${L

'w w 6 '] C ‫و • م وא ي‬x 9${ ، Rw w w’‫' = א‬wˆw$ 'wZ \ * ' 6 ’‫א‬ ‫ ن‬ws 1963 ) ‫ س‬w$ ‫و‬Tw w$pwS 'wL‫ א‬ìj ، $ ¿ * '] C . w$ w wIC ‫™ وא و‬w<wnw wS ،™$ ( ñ \< Q‫ אو‬.(‫ع‬1968 ‫ د‬w j Tw w: bc N# < I x 6‫‚ א‬6‫ * א و‬Œ ¿ * 9 ‫א‬ •'w(‫ א‬w* %w<wI •'w S‫ = وא‬9 ˆ$ ‫א‬T r B ; / '’‫و‬ w w h Šw6 w w w†w6‫ א‬E‫ א‬w<wI oTw w6‫ ص و‬w[ wS w I ‫ ن‬s h ‫و • م‬x .9 ˆ$ ‫א‬T 6‫و • م א‬x ‫ * ي‬O m † ،‫ * א‬Œ ‫א‬p* $ g ‫ ¦ א‬Œ ' \– •‫ אد ي‬N I oT $ ‫א‬Tw w* ‹w w ( 'L 9^ ‫ * ن ن א‬Œ 'n * ‫א ن‬ ’"w6‫ و‬wS‘ 'ws ‫ ن‬w$ wL“ : wˆw$ ‫א‬T ( 's 9< * $ = ˆ$ ”.9$j r ‫!م‬ ‫ ن‬w$ wL“ ،‫ ن‬w# w w( = 6j ‫ ي‬¹ \ 's ‫ ن‬I ‫ ي‬v ‚$ ”‫و؟‬pw<w* "w6‫ و‬S“ ،‫ ن‬I “S ”.9$j r ‫" !م‬6‫ و‬S 's wZw<w& 'ws L \L $ ‫؟‬9 Q F \ * 's "6‫ و‬S “ ،‫ ن‬# ( .‫ ن‬wI w w“wS ‫'؟” و ي‬wXw* 'w$j "6‫ و‬S S“ ”...'Q F y “ \L ‫ ن‬# ( ،‫א‬Tw w* ¬ wv \wL w$ ‫ي ˜ ح‬p$‫” א‬.h ‫ي‬T * ‫ي‬T $ S .Š¦ N’‫ و‬9< ‫א‬r % $ \ ìj = 6‫ و‬$ ‫א‬T s ” ..."w6‫ و‬wS“ . w¦ Nwg‫ ; و‬h ‫ دل‬Š nL ‚$ ‫ي‬T $ 'ws b'wB 'wgr E‫\ א‬L – . Q‫و و‬è‫א‬r 's ‫ ن‬I \L ‚$ wS .'w¦ Eo I * ¡$‫ ق = [ א‬-B‫ א‬،Š nL N r ‫' وس‬n < I N r '’‫ي• و‬x * 's "6‫ و‬S %<I •‫ي‬r‫אو‬ 'wL 9w ‫ א‬w: 'wnw w<w wI "w6‫ و‬wS 9w<w 6r »„ . $ $ – ‫ ن‬s bc E wS wnw w<w wS ‫ ن‬wI ...b wS ...b wS = . w w$ % Œ \ "6‫ و‬S ' [ . 6{Œ ‫" ˜ˆ' * ي‬6‫ و‬S ' ‫ אد‬n < S .\<n* ‫• ن‬S \ = \<n* ‫א„ ن‬ Tw aI 6 . Y N’‫ي• و‬T * n < I ،b S ‫„» ل‬ n < I ' He [ T aI ‫• ن‬ñ ‫س‬T = ' He [ ‫ن‬Tw w h •‫ي‬o‫ א‬w<w– h 'w wS 'w •‫ي‬x * = ˆ$ > ‫دو‬ 'w] C ‫ن‬Tw w 9ws w-wOw$ ìj . ˆ$ ‫א‬T $ 'L ‫ م‬/ '] C h mw wS 'ws ‫ ن‬I 9< 6r ‚$ .‫ س‬$ S $ 'L ‫ م‬/ "w6‫ و‬wS w w*‫ א‬wY ‫ ن‬w w$ \wL ( T aI ‫ ن‬. S 'Y . w wY ‫א‬pwws 9ww* wnw w<w w I ‫ي‬Rww– w w w "ww6‫ و‬w S .•‫و‬ ”‫'؟‬$j * "6‫ و‬S *‫ א‬$‫ “א‬،Š I “S Tw ‫س وא‬Tw w 9 # 6 <S .'$j N I ‫ي • م‬x “ ‫ ن‬w ” .'w$j ‫و‬Tw w w#!w$ ‚w w w* E wS 'Q $ = $ *‫א‬ .Š6‫' و‬nˆS h •'Í y ìj = ( T aI ‫ ن‬wI \L 9 6p<& h ‚ * ‫س‬T ‫ א ن‬%<I ‫= {ي‬ ‹w ‫ ي‬w„ ‫و‬pw†$ = ‫ ل‬I ‫ & ل‬،‫ ت‬G [ '# <- ‫' א‬s u %•6‫' و‬L •' * ‫س‬T ‫אن‬ * $ g \$‫وא و وא‬

9

2012 ‫ﭙ ﺒ‬

5F!/ ‫ﺎر‬

5 ‫ﭘ و‬

= ‫ ن‬wI wI w8w *‫ א‬%6‫ א‬S‫ وא‬h 'I v E ' '&T C 'L‫א‬z . wY ‫ ي‬w(‫א‬y w86‫ و‬Q O / 'ˆ6r m •‫ و‬6 ‫' א‬$p 9w<w w* w w \w 's 9 $o ( 9 $c ' T< ‫و‬T ' ‫ ن‬w 9w* w<wS = 9w:!€e‫ א‬h ' – ‫ي‬R 'Q ‫دي‬

‫ < ن * ي‬$ ' N6r ‹ '] GI 6 µ‫ و—א‬،•‫و‬ w \w$‫ د وא‬aI (h •'‰ I) <B ‫و‬o‫\ د‬L 9ˆ . Y '’‫و‬ ‫ ه‬w wP‫ و‬w w wI w \w$ B <I = ‫† و‬$‫ ي و‬FS ،À* *‫ = א‬9$j $ G: 96 &‫ د‬6 ' NS- 'n < I NwS ‫ ن‬w-w wGHB ‫ ن‬6p< x y ‫ [ ن‬B = XS ; _ ،\$ B 'w Nwqw 'w 9w$ ‫ אن * ي‬.9$j ‫ ن‬$ %I B h d b‫ א‬w ws N$‫' א‬s ‫ي ' א ب‬ u I = '# 8 9$z T $pS 's 96 Ã( ' pI 9< ‫ א‬.'n< X '$ 'w w wv ‫ ن‬w ‫ ل‬w: 'ws >w_‫ و‬oTw w6‫ي و‬T _ >6 ' ( . Y '< ‫ * ي‬%e : E • = Ø S ' 9- : 'H6 L ‫ي אدب‬Rw w ‫ ن‬s 9 'U6 z 9 Zq 9n < S "6‫ و‬S ‫ ن‬w-w w:!we 'w w/ ‫س‬T .'$j $ ‫> * ي‬IT[ ' 'w ‫ ي وא ي אد‬w ‫ א‬w E‫ = א‬mw w w^w w w w w ‫א• *' אد ' א‬ 9< ‫ א‬.9$j ‫' < ن‬Q I -FI T_ ‫ ي‬- * h ‫ل‬x I 6‫وא‬ ¶ ‫' _ ; ن‬n < S '$ 'Y ‫ < ن‬XI ‫ ن‬s 9 < „ ' pI 's 96 &‫ د‬6 'n < S '$ h ‫س‬r ‫ אن‬.'$j $ ‫و‬T $ ‫א‬T 's k6 L ' =' ' R h %e‫ي א‬p < ;wLj 'w ‚wqw w 'wI‫ א‬w] 9w$ .'w$j w6‫' و‬w†w bc .'w$j %w6 w$‫ و‬ws‫و و‬p$‫’ א‬...h E S ‫ <' ن‬S‘ ،'Q <* = ' ' •'L — R 9 # L % $ ‫ ن‬s 'ò $ ‫ و‬h 9< .‫و‬T I ‫ د‬I % I L S S v T< ‫و‬T '

10

$‫א‬

9< ' q '-# I = ‫ ي‬v ‫ • ج‬I ‫ي‬è‫א‬r 'Zq ‫ و‬w ‫א‬y ‹ - <I ' •' I h s‫ א‬s‫' א‬ 9w$ w ‫ ي‬wv‫א‬y µ ¦$ •‫אدي‬Cj 'I _ ‫ ن‬I îO $ = 'n$ ¿ ' •‫ي‬o‫ = –< א‬9 : ‫ ي‬€/ b S \L '’‫' وא ' و‬s w w w "w6‫ و‬wS w†w wQ w<w* oTw w w w( mw( 'L : ‫ دو‬w 'w$ \wL 9ˆ $ .'$j ‫و‬T ¦ E $ h $ \ ‫ و‬v‫ و‬$ h Tww ‫' א‬wwnw w<w wS ‚wwqw w w-w6oc ‫و‬pww<w wÍw ،‫ —و‬w ‚w$ ‫س‬Tw w wS . wY 'ws w w ‫ א‬w w$ '- :!e 'I‫ ] א‬8 ˜ ' h > ¢ : ' Nˆ$ † Q <* 9w w<w wXwI ‫ ن‬ws ¥w >w wGwHwB ‫ وא ي‬Nw# wFwI 9* * h 'wò wv ‫ وא ي‬¢ ZL Z<& ' ‫ي אدب‬R E S .' FI Nwq 'Q <* ‫ن‬T .'$j oT $ ‫ א‬# v 'ò v ‫ ن‬s 9 Q g „ ™ h 9< .'$j >ˆ $ \ &‫א‬T ‫א ب‬ ‫ي‬p Œ ،‫ ' ( ي‬I ،'Z<* 'Z$ ' 'L‫ א‬.‫و‬T I ‫ ل‬: I w(‫ و‬w 9w# wL ‫ = ]^` ' وא‬9 : ‫ي‬T 6‫ ن و‬s ‫ي‬ ‫س‬Tw w ‫ ن‬w Zq ‫ ن‬9$ . Y 's µ‫אن‬r µ'$ Ep < .9$j <•‫א‬ ‫ ' אو‬T ‫א‬ ‚w$ ’...h E wS ‫ ن‬w 'w<w wS‘ ، X* ;Lj ' "6‫ و‬S t![ è‫א‬r = %I B h ‫ אن‬.'$j "6‫ و‬- ‫„ د‬ -]‫א‬ 'wI w_ h ‫!م ج‬P - ‫ و‬T< ‫و‬T % * 'w 9w$ .'w$j w„ w Nw$‫ א‬w ‫ אل‬w:‫ א‬8 %6 R h 9< . Y '’‫' و‬n E F$‫ א‬L „ ' UB 'w 9w w :‫ א‬9ˆ L 9ˆ % q ‫د&' = وא ' ن‬ ' 9 # L ‫ ل‬: ‫ ن‬s •'‰ I ' 'L — .'Y 'ˆY > @ oT 6‫ <' و‬S h 9I = À 8 ‫' د‬# <- ‫ א‬S‫א‬y 'w w w = ' 9w$ .‫ي‬Tw 6‫ א‬u ' j ‫ ن‬s I ' '?/ I 'Zq ' 9$ ‚q h ‫س‬r ‫ אن‬. Y ' I ‫ אل‬:‫ א‬- 'H6 L 9- : 6 'L <n \ 9< * \w<w w 'w 9w ‡w >w_‫ و‬Nwq 'Q <* ;Lj 's ; _ ' Ø '-6‫ ' وא‬9‰‫ و‬OI ' $y '$j ‘ '# $‫ א‬.'$j 6{Œ '# ‫‚ < و‬6—‫' و‬w$pw6‫' و‬ws 9w w<w w„ w* ‫' و ي‬# \ .'(‫ א‬X h µ s

2012 ‫ﭙ ﺒ‬

‫ﺎر‬

5 ‫ﭘ و‬

The Book of Laughter h ‫ ول‬w 'w ‫ א‬6x * ‫ !ن‬I $pS '# h '* $r ‫ع وא ي‬80 ‫ ن‬I † ’{ n < L Rape ‫ ن‬w w ’ w w w wL‘ ‫ دא‬w* 'w & Forgeting = 9w* w* ‫ ش‬w S ; u L ' ‫ & دن‬B 9 ‫ א‬9${L ،'w 'w‰‫ و‬wUwI 9w<w w* ‫ ن‬w w ،'w$ ‫ي‬T * . ˆ$ 9* * ’‚6 aL 'I‫ و ي ‘] א‬$ 'w % †L ' ¡$‫' [ א‬- t e ‫ ي‬w€w/ 'w w w ‫ د‬9w$ w ‫ س‬/‫א‬ ‫ ن‬w6 wS-%w ‫ ن‬w 9 ‫ = [ א‬.h L ،‫م‬C‫\ א‬w w* w w w ‫ ن د‬ws 9w _ 'wnw#‫{א‬wŒ ‫ ن‬wI ‫ ن‬w* wv ' ‫א ن‬ .'< ‫ * ي‬X ‫ ¨ وت‬6 u .‫ ن‬6‫و‬ S Y '< ‫<\ * ي‬n* ¥ h Tww ‫' א‬ww ’"ww6‫ و‬w S‘ . T ‫‘ ‹’ ' א‬ oTw ws ‫پ‬pL ،‫ د‬T $ ‫و‬p†$ 9w<wQ I ’ŠIC‫ = ‘א‬6 u .'w$j %w† ‫ن‬y ‫ א‬Z g I = w S . w Y 9wwnww$ %ww w $ w g w ، w †wwS w ‫—ن‬y w †ww w ‫ ن‬ws Application 'n < S ‫ وא و‬Nw6r 'wQ wS 's ‫ي‬T]‫و‬ ‫—א ي‬-\wwœ– 'ww$‫א‬y h TwwUww b wS ‫ي‬Rww w 'ww-ww6‫ = وא‬w ‫ د‬w y 'w# 's 9<Q I ،'nZ ‫ א‬L ،'wXw$ ‫ ن‬ws • <Q I 'Q g „ 9w* ‫ وع‬B E * ‫ א‬-„ ‫ א‬-„ 'ww Nwwˆww$ %ww w qww %ww w $pwwS •'w$o wS 'ws ‫ ن‬I 6 u . Y ‫ ن‬w s ‫ و‬wP = ™ww$ ‫ د‬w ‫ و‬w ‫א‬Tww w¦ mwwSy Mw w[ w w µ wI 9 $ * \† ‫ ي‬v Z<& ‫ م‬L ‫ ن‬ws Nw wY ‫ אن‬w 'w† ،9$j 'wL‫א‬z ‫ ن‬w 9w$ 'w$‫ א‬،'$j ‫و‬r wòj 9w<w ‫א‬r µ wI •'w„ w ‫ אن‬b S 'ww ‫ ن אد‬w 9ww$ = .9w$j ‫ ن‬w6 wÃ( ‫ ن‬wL ،‫ ن‬wI‫ ‘א‬، wY 9w* ‫ وع‬wB NwZs .9$j $ – ‫ ن‬s NZ„ ‫ ن‬6 Ã( 'w kw6 wL w<wQ wI = ’.9w $j ‫* ي‬ 'w w w 'w“ S 'ˆn * \ >6 S . y – oT # S ‫א‬p N• h Arena ‫אن‬T I y ،'wwwwwww# wwwwwww o‫ א‬،'wwwwwwws wwwwwww %wwwwwww ‫' אن‬wg‫ ن و‬s ‫—א ي‬-—‫ي• ' א‬Te 9 <6‫و‬ 'ww w w ‫ ي‬w ˆww w S 'wwˆwwnww w * w L >ww6 w S ‫ي‬T #‫א‬r‫‡אق א‬I ‫ن‬ ‫ א ن‬k6 L 9 # L N Y ;-[ ' .'wwwww# wwwww wwwwwI ،'wwwww<wwwwws wwwww %wwwww ،å ] ' 9^$‫ [ א‬9 - 9 n ‫' א‬s ‫ א ن‬$‫ א‬،'$

،‫ م‬B '# $ ‫א‬y ìj !'L R ‫† &‡ ي‬ . Sy ‫ و‬S-T_ ،‫ ن‬s‫ ن א‬6r‫ و‬،‫< و‬S ،%w r 'wZw¹ = %w wS %w L •œI h 'XI 'wQ wg w„ ‫ ' ] م‬R "6‫ و‬S T aI ' ] . I y h 9 s‫א‬ ‫ אن‬w wˆ( ' ‫ ' &< ن‬¤‫ אن د‬$ . ˆ$ 9< y 's 9$ ‫ ن‬I . $ ‫و‬T ¦ ‫و و‬T ‫و‬p< ‫ * ن‬Œ Duityfull ‫ & "א‬h ‫ د‬j T : 'L s ‫ي‬r & ‫ن‬ P ‫ و‬v ‫ ن‬6 <S T6 B 'wL Šw6 wS ‹w w w wS ‫ دא‬h J‫ج ' و‬c ‫ م‬u = ‫ي‬o I 9 ‫' א‬s 9< . gr %•6‫ ن و‬v ' •‫ي‬R ’ \$ S‘ .‫ˆ ن‬$ ‫א‬T ( \ ’‫ي‬R p÷¹ ‘ ‫ ن‬I 9„ v h ¤‫אن د‬ ‫ א‬w$ wI ،E w* w w wL ،Nwqw ‫ ن‬w wQ <* T6 B $ 's\ 'g‫ ن و‬s E * ‘L I ‫ אد‬I ’‚6 aL‘ 9 ،h †( ' 9 -* 9 : T6 B . ˆ$ ‫و‬T $ •6‫و‬ ‫ ن‬w w ‫ي‬Tw w$ ‫ي‬-w w \w ê‫ = א‬9 ˆ$ ‫ ي‬S E S ‫ ن‬s ‫{ن‬¹ 9 - ‫\ \ دو‬L ‫ א ن‬.'Q‫ \ و‬،'(‫ א‬E * \ ‫ ب‬-* ‫ ب‬: . 9 B‫ ب * = \ و ي د‬$ 'w w 'w ‫ אد‬oTw w†w ‫ ن‬wI 9w w( 'w ¤‫ ن אن د‬I 'ww†w œ¹ 'ww8w * 'wwnw w <w w S h Chinease Litratue 96 $ ' ( 9${ ('$j „ \ ê‫ ل א‬:) h •‫"ي‬6 ‫א‬ 'ws ‫ ن‬wI \wL Šwˆw$ ‫و‬Tw w$pwS ‫ ن‬w wQ w<w* ‫ ن‬9Q g „ = %w wqw ‫" ن‬6‫ و‬S T aI ' ] '$‫ א‬، ˆ$ ‫و‬T Y ‫ س‬aI ‫و‬Tw w6r Reflection 'U €I 'n < S <Q I $ .9$j ،'w w u L ،'†6 aL '# 9 #‫" \ א‬6‫ و‬S T aI ' ] = '$j . ˆ$ \$ B‫د‬ Nq (9 Q <*) ‫אدب‬ w6 9w w( Nw• w$ ‫و‬Tw w¦ 'w$pS ‫ ن‬Q <* ‫ ن‬9$ 'wnw w<w wS 9w$ .‫ ن‬wnw$ w•w6‫ و‬h ¾ „ 9< * ' ‫ م‬6‫و‬ ;wuw wI 'ws ;w wuw wL S 'L ‫ ' אدب‬u L „ \ '&T C h ‫ —ن‬w 9< ‫א‬ 9$ ‫ אن * ي‬،‫{ي‬Œ 'S ‫ א‬bc E * ‫ ن‬w •'w# w( ‫ ن אو‬w w&Tw C bc ‫ א ?!ب‬9 ،‫و‬T 6‫ و‬Z„ ‫ א‬w * x $ ،À^ é j 9 6C‫ א‬$ \ ê‫ א‬.‫ * ن‬M_‫و‬ r w* 9${* ،‫س‬pI '- aI ‫( ن‬Helder Camara) ‫• * ي‬S \$ & bc 9< I % S 6 ،‫ * ي‬S ' s Zs .'< * \ 9${* •6‫= و‬ E w• ' 9O / ‫> ' „ ن‬6‫ د‬I 'H6 L = 'L T ‫!ب‬w?w ‫\ ‘א‬wL 9w w wˆ$ `O-I bc \< „ ‫ אن‬9 ‫ي \ א‬T $ \ ‫ ن‬w ‫ א‬w†w w ‫!ب‬w?w ‫’ א‬.E wd 6 ê‫ א‬، 6j '* E • < ‫א‬ -E‫ ن א‬ws \w< „ ‫ˆ אن‬$ ‫ ن [ אب‬6 S = ‫ ن‬6 <S ‫ن‬ ‫و؟‬T 6p %&y ‫א‬p<* \L \ 6j ' $‫\ א‬L E • 'wZw ‘ ‫ ب‬-* 'Q <* ‫ ن‬6 <S "6‫ و‬S T aI ' ]

‫*و‬I

11

2012 ‫ﭙ ﺒ‬

'wL w wS ‫ و‬- * '#c‫ א’ ن \ א‬،'$j m<& $‫א‬y .'$j 6‫و‬ wZw<w& \w w w– b‫ א‬w ‫ ن‬ws w wS h ‫ ول‬9$ .‫و‬T 6‫ و‬q ‫ ن‬w•w w$ 'w w wS \w<wnw* wZw<& – $‫א‬y S ،'$j \<n* .'$j 6‫ †' و‬،'n–‫د‬ ،'w$j ‫ ول‬w Tragic w•w ‫ ول‬w ’N j 9*p y ‘ w„ wdw w ‚w w# w ' ‫ ول‬، @‫ د‬: oT Y -(‫ אو‬-(‫אو‬ 'L @‫ د‬: 's S ‫ = و ي‬E-* c ^* bc N# S S ،Nˆ$ 'w# w’‫\ و‬w<wnw* ¥ ،N’‫' و‬Y 9< * 'ˆ– ‫{ي‬Œ ˜ . Y '$ Š ‫' و‬# ¬ d $‫ و ي \ א‬h [j ،E{Œ 'w# „ d ‫ אن‬T ’N j 9*p y ‘ ‫ ول‬9$ . $ -< \L $ 'n$ ‚ww6—‫\ و‬ww ‫ ن‬w’‫' א‬wws ‫ دא‬w* 'ww E w w h ‫ ول‬w %w6 $ \L t ˜ ‚$ . $ • y \L $ '’‫ * و‬Portroy ¿w w* b wS = wY ‫ ي‬wS 'w$ * h x ' > aI ' Nws ‫' دل‬w 9w$ fw?w/ ،‫ ي‬w* X \ > aI ‫ ن‬9< ‫س‬Tw w 'w# w•wv 'ws ‫ אن‬، Y '# ( ‹ ‫و‬è S ˜[ '$ ‫ د‬6 %6 Š s .'’‫ و‬Y $ 6x ‫' א‬Zs p*‫و‬r ˆS 'w 9w<w w . wY 'w$ w nI •‫ * ¿ و‬$ \ b S ،'Y 9w<w w* 'wˆw– ‫{ي‬Œ 's '< ‫ א‬9n< ‫ ن‬-H y ‫* ي‬ .'(‫' א‬Y \ h \<n \< „ .'n’‫' و‬Y ،'w$j 'w# w OU ‫ * دא‬powerfull h ‫ ول‬9$ 'w %w6 . wY ‫ ي‬w* >w wawI w<w-w ‫' א‬w ‫ ن‬%6 † ‫ ي‬w( 'w ‫ وא ن‬E w w . wY '#!$ ! : ¥ h > aI \ %e : \ \<n* 9${ = Y ‫¡ * ي‬B * ' N#‫* א‬ 'w ‫ ول‬w .‫{ي‬wŒ Y ‫\ [ د*^' * ي‬L '< ‫ * ي‬Y 'w 9 > aI‘ ،'Q <* ' "6‫ و‬S 9 # = ‫ * دא‬9$ ‫ دא‬w* 'wˆw– 9w${w ،'$j >< ^I 'Z<& ‫ ي‬Y ’h 9I wY ‫ ي‬w* 'w^*‫ د‬w[ \wL 9w<w ‫ * ي‬X %e : \<n* >w wawI‘ ،‫ ن‬I 9 Q <* ' "6‫ و‬S 9 # 's ‫ ن‬I .96{Œ .'$j ‫ي‬T Q‫' و‬Z<& ’h 9I ' 9

12

‫ﺎر‬

5 ‫ﭘ و‬

‫ ول‬w w ;-6 S L I‫س א‬T ‫ ل‬: h ' L .'$j $ ‫س‬Tw w ‫!وه‬w] ‫ ن‬ws ‫ אن‬.'w$j Y £6 B ’è‫ي و‬o Œ‫‘و‬ %w wY w w wL ‫ ن‬w ‫ ن‬w[ îw wOw: w†w Q <* '† #‫א‬ .'$j ‫ وא و‬N(‫ ب \ א‬-* 9 Q <* .'$j ‫و‬T 6‫‚ א‬B 'L "6‫ و‬S 9 # 9 #‫א‬T 's ‫ ن‬I ،‫ ن‬w }I ،‫ ن‬Q <* . Y ‫ ` * ي‬HL ‫\ אدب‬L ‫ و‬- * $ .’N j 9*p y ‘ ،‫ ?' ول‬HL ‫س‬T = ‫ ] ي‬B oT q ‫א {א‬p< ‫ي א ن‬o L ،oT $pS ‫ي אدب‬R .'nq X ‫ ول‬h ‫ي‬R \L 9$j ‫א‬T S Z S $‫ א‬9 #‫א‬T ‫ ول‬w 'w w w] † ŠY‫ \ א‬UI $‫\ א‬L S 'nq ' .'n$ ‫و‬T q ‫ ول‬Š Y ‫ ن ( אن‬#j S .'$j ‚w$ oTw ‡w&y wS wŒ 'w&Tw C 'w• ' ‫ א ن‬$ Nwqw = 'w$j ‫و‬T $ ‫ د‬I •!S ‫ \ ول {و‬h 9< 6r ‚w$ ‚w$ ،‫!כ‬w* ‚w$ ‚$ ،'a ‚$ ‚$ \L ‫وא א‬ ‫ي‬o wL ،‫ ن‬w$pwS w wS \w = w wS 9q \ 'L L ‫ ' وא‬9< 6r .E S f?/ \L ‫ ن‬q oTw Y‫א‬y h 9I ، ‫ * دא‬، U_‫و وא‬p$‫ * א‬bc Nq ‫ول‬ ‫ ن‬ws 9w ،9w$j ‫א‬Tw w$ ‫ כ‬waw-wI %we‫' א‬# ‫ س‬:‫*' א‬ "w6‫ و‬wS 9w w# w 9wˆw w .'w$j ‫و‬Tw wqw 'wY w@ w-I ‚q ‫ ن‬wI 'wQ g „ ‫س‬T 9/“ ،'$j 6 Q • ‫ ن‬/ ˜ 'n < S ”.'$j q ‫’ ول‬N j 9*p ‘ ،'Y @ -I ‫ ن‬s ‫ و‬w-ww w ’Nww w w j 9w*pww ‘ ‫ ول‬w w "w6‫ و‬wS 9w w# w ' T ? L ‫ و‬L‫ אو‬،9$j ! = ‫ ت [ ل‬G [ ،‫ ت‬G [ Admirer = oT $pS ‚$ f?/ ‫ ن‬#j ‫ س‬/‫ א‬S .‫و‬T $ \ `#c .‫ ن‬$j < 'Y \ ‫ \ ? د‬9${* ،‫ ن‬$j $ '# ‫ ول‬w Àw w# w ‫ ن‬w-w ‫‚ دא‬w$ ’Nw w j 9*p ‘ ‫ول‬ 'w 9w$ .‫ ن‬w w$j •6‫' = א ن و‬$j & ‫ ن‬- ‫ * دא‬.'$j ‫ ن‬w•w w$ %w„ ‫ ن‬w ‫ א‬.'w$j * ‫ وع‬B ‫ ن‬- ‫ دא‬9$ ‫( —א ي‬ „d E * \L ‫ ن‬$j $ ‫ي‬R–y ‫ن‬ P 'ˆ6r ×$ y ‫و‬pw“w wOwUw * .'$j ¿ * * ،'$j %6 * ،'$j ،'w$j ‫ ل‬wS w& * .'$j ‫ * ™ א* אم‬،'$j 9w w _ h 9< ،'$j ‫و غ‬r‫‚ و‬$ ‫* دא ن‬ ‫ دא‬w* w$ w ‫ ول‬w .9w$j %w•w E‫ و‬9 _ w* 'w$j w•wI E‫ و‬w* ،'$j ‫ وא‬E‫ و‬9< * .'$j s \w ، wOw w w/ * \ h ‫’ ول‬N j 9*p y ‘ ‫ م‬w] ‫‚ دو دو‬$ .9$j îO = ! % <n I \w<n 's 9< * $ † ،'$j n< ' ‫وא‬ ‫ ] م‬$‫ ع \ א‬‰ I ‫ ول‬. Y 'n< '(‫ א‬h ،‫ ع‬w‰ wI oTw w w$ ‫ ن‬ws 9w6Te ،‫ ع‬‰ I ' ‫وא‬ w wqw \w ‫ و‬w- 'L S .'$j ‫ ع‬‰ I S

‫م‬B

E † $ – ‫ ن‬s <& bc ‹ *‫ \ وא‬9${ mwSy w 9w w 9wˆw( n < I \L ‫ ن‬$j ‫و‬T ¦ ’‫!ن؟‬$ \ ‫ ن‬#j .9 ’‫ و‬Y 9< ‫ ‘ * {א‬،'$j ‫و‬T “S ‫ ي‬wS .‫ ن‬w’‫ و‬wY E w* Rw wS ‫ ن‬#j“ ،Š $j ‫و‬T ( 'wnw†wY ،%w$ \w ‫ ن‬wL .9w w# wL ¾ w„ ' 9Z I '# sc ”.b96T S mwS n < I ،‫ي‬R–y ¾ „ ' 9Z I '# sc .‫س‬Tw w w$ ¾ w„ sc ‫ ن‬#j ، “ ،'$j ‫و‬T ¦ E * T‰ ”.%$ 'g‫' \ و‬s ‫ ن‬I '$j v ¾ „ $‫א‬ {& ‫ ن‬9I I ‫س‬T = ‫ ن‬# v 'n < I ،mS 'n < I ¾ w„ wsc .'$j ¦ NQ‫' و‬s 9$ = '$j gr ¾ „ sc \w$‫ وא‬،9w w#‫א‬C ‫ ت‬wG w[ 'w ‫ &< ن‬،'L G [ ' . <Q I ‫ ت‬G [ = ‫א غ‬o- ‫א‬o- 'L ‫ي‬R * ' æwHwB oTw wQ‫‚ و‬w$ 'w ¾ w„ wsc mwSy n < I ‫ ي‬wS ' I 9${† .'$j I \ ‫" ن א’ ن‬6‫ و‬S 9 # ¾ w„ wsc \w Rw wS ‫ ن‬#j \L ‫ * ي‬T‰ Z<& \ ‫ א’ ن‬$ \L .‫س‬T $ 9 # L 'w„ w ‫ אم‬-:‫' א‬# <- ‫ ^\ א‬$ bc ‫ ن‬I "6‫ و‬S 9 # ‫ ن אدب‬w’‫ ن א‬I 9${ ‫ ن‬s >_‫אن و‬y .'$j $ > GHB 'w# oTw w$pwS ‚w$ fw?w/ . w$ wL wS \ \ S h ‫אن‬T I ' ’‫א‬pw¹ w ‫ ‘ ت‬،‫ ب‬w-w* 'Q <* ‫س‬T 9${ = .‫ س‬$ wnw w<w wI wS \w w w– '# * "6‫ و‬S \L ‫ م‬$ S -S '$pS .'$j '# g „ ‫ م‬w] ‚w$ .'w$j w wqw ‫ي אدب‬TG?I \^ $ "6‫ و‬S . wY 'w<w w 'w<wnw w 'w w– ،'wQ w<w* ‫س‬T \ <Q I 'w – ' 'Q <* {& ‫' ن‬Z Q <* h 9 Q <* ‫س‬T 9w Q <* ' "6‫ و‬S .'$j ‫ي‬T $ oT Q‫ ت = و‬G [ \ oTw wnw w wS h •'w†w( 'w ;w w• ،9w † I ،‘6 P h ‫ن‬oTw w* w wS 9– ، G_ %6 v ‫ ن‬9 ˆ I ‫ن‬T = 9<Q I ' "6‫ و‬S .9$j ‫א‬T $ G_ » J‫' אو‬ = G_ •'w$ \L '$j ‫و‬T ¦ 9ˆ6‫' א‬s 9< * $ '$pS 'Q <* $ 'w ‫ ن‬w ‫ א‬،'w ¾ w„ 'w ‫ א ن‬، ' ‫ي‬o S ' ‫\ א ن‬L w*‫و‬pw<w \wL ‫ دא‬w* 'w$ .'w$j 'Q <* ' '#‫ دא‬S ، ‫ دא‬w* w 9w wQ <* ' "6‫ و‬S .9$j %•#‫ وא‬%gr n ‫א‬ 'wÃ( ‫ ن‬w ‫' א‬ws 9 ”9$j '$‫ א‬،'$j $ ،‫ ن‬$j ‫“ א ن‬ . Y‫ ن‬Q F ‫ ن‬Q •‫˜ ح‬ wZw<w& u S 'I ?I h 9 Q <* ' "6‫ و‬S 9 # ‫ س‬w j 'n < S '# q ‫ * ي‬¢*‫ א‬9$ = '$j ‫و‬T $ 'w 9w wˆw I 'w 9w<w ‫ א‬،'wZw<w* 'wZ$ ' 9<Q I ' ‫ ي ن‬-/ " L ‫ م‬L >_‫ و‬9$ 9 # .'$j 'L •'&T C 'w# < I E S h ' L S .'$j $ 'q \L ‫ ?' אدب‬HL

2012 ‫ﭙ ﺒ‬

.' "6‫ و‬S '$j >U ˜ % ‫ول = א‬r‫ي א‬p$‫” א‬.‫ ن‬$j •6‫و‬ Šw s ‫ ن‬I h E * ‫ ن‬-IT[ = N6r ‫ ن‬- aI 's 9- ‫دو‬ (‫ ن‬w6 wS ¡ S ‫و‬p<L ‫ ن‬: ‫ ل‬: ‫و‬p< ) .'$j gr ‫ي‬T Y T&T& h w<w& †$ ‫ ل‬: \ † ، 6‫' و‬L ‫{ي‬L ‫س‬T \ † = ‫و‬Tw w* ¡w wS bc ‫ ن‬w w<wI ‫ ن‬w ' ‡ = •'B [ ،‫س‬T $ 9w w ‫' א‬ws 9w<w w ‫ وא ي‬w<w& 'w "w6‫ و‬S ( \ :) '( ( .‫ت‬pw¹ h •' T[‫ א‬/ ‫" ن‬6‫ و‬S ،‫ ن‬$j ‫א‬T ( ' : '( ( Nw’‫ و‬w¢w*‫ א‬،'w w w 9w wQ {& ‫ ي‬- ‫אد ' > ' د‬ %w& w 9w6 w& \wL ‫א‬pw$‫' א‬w( ( 's ‫ ن‬I ‫ [ ص * ي‬،‫* ي‬ 'w ‫ ن‬w$‫ و ي אو‬ê‫ “א‬،‫ي‬Tw w( NwS = \< L ،'$j ‫ي‬T 6r ‫ و ي‬b wS wS ”.\w w* ‫א‬Tw Rw 9w w$‫ אو‬.'w$j (> '- ‫א‬y ) ;w wI .'w$j ‫ي‬Tw w6{wŒ \w * * h E * £‰‫ א‬L ˜ [ •‫ و‬w/ = • w†w ، w†w w ،\w< ( 6 ‫و‬RY ‫ ب ن‬: ' .'$j ‫ي‬T #‫ א‬s 'L ¤è 's ‫א ن‬ 'w .'w$j '#‫א‬r‫' و‬U_‫' \ وא‬#‫א‬r‫ي و‬p†$ ' "6‫ و‬S ¡w wS 'wQ w<w* w†w w* h 9w Q {& ' > $ wˆw w w Šwˆ s ¥ > ‫ ¿ > دو‬S ‫ א ن‬،'$j ‫و‬T * wS 'w$j 'q ‫ ن‬I \L 'Q <*“ ،‫و‬T ( 's ‫ א ن‬.‫ ن‬$j .9w$j ‫ ن‬w w$ wL w* ‫ ن‬w w w* ،‫' „ < ن‬$ '$ Š<n I 'wq . 6r 6‫ א‬n < S n < S . 6r ‫!ح‬e 'q I ‫ ن‬$ L wQ!w/ ، ‫ دא‬w* wQ!w/ ،‫ ت‬we 'wQ!w/ S ،'$j ‫ ن‬I \L w w w •'wQ w<w* 9w$ w6 .‫ ن‬$ 9ˆ €I ‫ ن‬#j ‫!گ‬#‫א‬ »wS » b S ”. 6 * "6 nL 9 $‫ אو‬.;Y‫ א‬q \ * >w ‫ دو‬9w<w w* Šw s ،‫ي‬T * ‫ אم‬-:‫ א‬96‫א ن ' א‬ h 'wQ w<w* 'wnw w<w S ‫ و‬‰ $‫ي א‬T 6‫ א‬h \<n b‫' א‬ ‫ ن‬wI 9w w %w w* "w6 wnwL bc 'wQ <* 6 .'$j ‫و‬T #‫א‬x $ ‫و‬Tw w( .'w$j ‫و‬T * ; L $‫ ن א‬b‫ ' ' א‬d 9w${w* wS .\w w* '# ‫ ن‬Q • ‫ ن‬#j ‫ ن‬I •‫ ] ي‬B“ \L '$j ‫ ن‬w ‫!ح א‬we‫ א‬w6 T ? L ‫س‬T % * 'L •‫ ] ي‬B 9${* ”.'$j ‫ي‬T $ *‫ א‬bc ‫ي‬pg „ ‫ي‬o- ‫ي‬p†$ ' '€[ ‫ي وא ي‬oc ' R % I † Q <* ‫ א‬R '$ ،oT $ h ” sc“ ،'L u I ¢*‫ ? ن א‬HL ‫س‬T h 9 ‫ א[ ن‬،oT q = 9$j ‫ د‬I h m * I ‫ ب‬-* % Œ ‫س‬T 9s 9$o ‫א‬ ¿ & ‫ אد \ א’ ن‬I % Œ E‫ א‬،‫ אد‬I ‫' و‬/ * \ ™ $ '# Œ .'q S \ ‫ א’ ن‬. S 'q = ‫ د‬I Š ‫و و‬ ‫ אو ي‬o wwww<wwwwS wwww ðwwwwS \wwwwL 'wwww$‫א‬ 'www-www„‫\ א‬www ‫ ن‬www’‫ א א‬www wwwS www %www<www wwwS

(‫ي‬T nI ‫ [ ن‬T aI)

9< ( ˆ6r \<n I ‫و‬r) ‫ ول‬% * L ‫س‬T = !we w: 'ws ‫ ن‬wI ‫ ول‬w ‫ “אن‬، wY ‫ ي‬w( E S ' '

‫ﺎر‬

5 ‫ﭘ و‬

،M -HI • ،\ * '# % S ‫ ن‬9 Iy ‫س‬T ،‫ ل‬I Sy ‫ ي‬w-w6‫ א‬، w ] ' 'ˆ$ S ' "6‫ و‬S = ¾ „ ' ‫ א ن‬C‫א‬T ‫ א‬$ = ‫ אدא‬$ ' "6‫ و‬S ‫ د‬O I • "w6‫ و‬wS . w w• 'w •'&T C 'n < I NwY‫ א‬،>w w( ‫ ل‬w( ، w w w:y ‫س‬Tw w ‫ ن‬ws ‫ ل‬: I . ‫<\ אو‬n* ¥ ‫ ه‬P‫ و‬Ng‫ و‬N6r ،N<6‫و‬ E w$ 'w†w wv 'w†w wv ‫ن‬ •' ' > .'$j Y ‫و‬p v •'Z v 9< * '(‫א‬ ،'w$j w w$ \wL '<6‫' و‬Y Q '†< h O . •6‫ * <' و‬h >? ?: S ،'wwˆwwY ‫ א‬w b w w w S ،E w – w ¦ w w – ،E wS ‫ي‬o w“wS 'wˆS ،'ˆ \ ‫ ي‬I T Iy .‫ ي‬w( Tw ‫ي‬o d E ‫ˆ' ن‬

‫ي‬-

( ü\$ B)

،Šwˆw$ h ×w$ '# '„‫ א‬X$ ‫و‬p< ; _ ‫ي‬Tw wL ‫ي‬Tw {w– ،‫ي‬T p ،h ‫† ن‬$‫و_> ' و‬ ‫ي‬Rw w ،Rw w .9w w# w < <& 's ‫ אن‬-6‫و‬ ،‫ ن‬w6 ‫و‬C ،‫ ن‬w L‫ د‬6C ،'&T & ' ،9<Q I ،‫ ن‬- cz ،‫ ن‬6 S ( ،‫ ن‬- ‫ د‬C ،‫ ن‬6 ( 'w = ‫ ن‬6 /‫ ' و‬،‫ ' وא ن‬،‫ ن‬6 &C‫و‬ ‫و‬Tw w6{wŒ 'q 9 #‫' א‬$j ‫و‬T r 9ˆ ‫ ن‬6— îwOw ‫א‬pw w aI = ‫א‬p•I ‫א‬è‫א‬r h 'n< ‫ي‬oc .'$j 'w$‫ א‬9wnw$ w6j \ \ h 9-q '„‫ א‬T6 B '† w6 wqw \wL ‫א‬p$‫' א‬# S h < I ' 9 "6‫ و‬S 9$j ! œ ،‫ ت‬،N* ‫ن‬T 9 # L 9 .‫و‬T < \ ' C ‹ C * 's ˆ6rœ = .'wˆwY \ Q‫ א‬S 'ˆS ،b $‫و‬ s‫و‬ ،9w ‫ و‬،9 L ،9 Q <* ‫س‬T \L 'Q $ 'w†w w 'w$j ‫ و‬w w[z \wL ‫ و‬w-w6‫ א‬X* ;Lj = ‫ ] ي‬B 9w$ 'w Rw w \wL 'nq '<6‫' و‬s ‫< ن‬I @‫و‬ .'’‫' و‬nq ‫ ب‬-* ‫ و و‬S 'L ‚q ‫ت‬ w6pw \w w* 9w${w* 9w<w ‫א‬r <B ' ‫< ت‬B "6‫ و‬S .'w$j w6—‫\ و‬w * 9< ‫א‬r \$‫ א‬Q‫ ' و‬N# Q‫' و‬s E S .'$j ،‫"ت‬w] w†w w w_ \w<w wI‫ א‬R ‫' وא و‬n< ‫ي‬oc '$ S .'$j h R S ' 'ˆ$ S % I bc 9- aI = ' j ‫ א ن‬w6‫ ن א‬w o ws ،‚q 9 -* ‫ ن‬o s 'w ‫ي‬ .'$j ‘ n] \ > O * ‫س‬T %6C‫ن א‬ ‫ ' س‬9 ˆ I = 9 I UI 'L‫א‬z 9* 6 'n$ 'L ‫ ي‬9w6pw$‫ א‬.'wn$ E Œ L ، 'n$ S ¹y ،'n$ % 'L \ 9${* E S S .‫و‬T $ “S = gr Š s ‫ \ א ن‬h 9- : \w µ wqw6r w •‫( ي• = * "و ي‬c ،‫ ي‬nI ،' ‫ ن‬I '$j Y Œ ‫'؟‬$j Œ 6“ ،‫و‬T ( ' œs .'$j ‫و‬T 6r . w S ‫ ن‬6 < „ ‫ ن ن‬$‫ אو‬.‫ ن‬$j ‫ כ‬g ‚ g \L ‫ ن‬#j ‫'؟‬s

'wL "w6‫ و‬wS 'wL‫א‬y 'w$j w$ w• . – ‫و‬p – ‫ ن‬#j 9ˆ ‫א„ ن‬ 'w "w6‫ و‬wS . wY '’‫ي و‬C ; _ h ×$ 'n < I bc Nq = å / 'L ‫ ن‬I Nq \ ‫و‬p<* Nq \ ‫ و‬- * 'L 9B‫* و‬ = !6‫ ن * ˆ' و‬s ‫ ن‬I h E * ‫ † \ אدא‬.'$j å _ .9$j †( 'Y }_ \< $ ‫و‬ = »w wS w Àw# wn < S n < I ‫ א‬o s ‫" ن‬6‫ و‬S ، w6 w NS‫ي‬I ‫ א‬µ'S 'n < I .9$j -B .9w$j w ‫ א‬L = ‫ ي• & » وא‬6 ' 9$o S 9< ‫ \ א‬ê‫א‬ 'w¦w 'ws ‫ ن‬I "6‫ و‬S ‫' * ي‬L %6p ‫س‬T ‫ن‬ S ‫ و‬I ‫ ن‬#j N I $ ‫ي‬o L .'$j ‫و‬T ¦ ‫( (' ن‬ ‫א‬Tw w$ \w ‫א‬R \ '* 's 9-B ' 9- aI ‫ ؟‬S 'Y Œ ‫ ن‬w 'w w ' ’‫!ن‬Iy ' ]‘ h ¾ „ † "6‫ و‬S .9$j .'$j s‫'• א‬L — '-$ '$ ... S .'nQ F \w<wnw* w# wv ‫س‬T \ ‫ א’ ن‬، ˆ$ ‫!ن‬Iy ‫א‬r‫" و‬6‫ و‬S ، w wB 9w w w* ‫ و‬wdw„ w 9w w 67 E wS wS .9(‫ א‬6 d

13

2012 ‫ﭙ ﺒ‬

‫ ن‬w 9w<wQ I 9Q 6‫ א– <\ = א‬% r ‫ ن‬9 r ' 9 ‫ي‬pw†w$ "w6‫ و‬wS 'nˆ( 'Zs 9 #‫ א‬.9$j ‫ ن‬# L ‫ ن وא‬8 .h ‫‚ ' وپ‬q ‚$ ،'$j •6‫و‬ ‹ 9 ‫ ب‬-* % Œ "6‫ و‬S 9$j % S ‫< ن‬I 'n < I 18 ‫ ب‬w-w* % Œ "6‫ و‬S ‫ي‬o L .'$j 9$ L ‫אد‬TUL ‫ ي‬UI oT † h •' – ‫ي‬R b‫ ن א‬s 9 -* .9$j = ‫ ن‬Q <* ‫" ن‬6‫ و‬S h 9 ،9$j 6è ‫ = א[ ن‬9 's ‫ אد‬I ‫ ي‬- ¬è ‫ {ي‬$ 9$ .9$j % Œ ? HL ‫– ن‬ ‫ ن‬w w ‫ل‬c Šˆ <n I \L 'n’‫و و‬T * '$T ^ ‫و‬T $pS ،‫ ن‬w wœ ‫ ن‬w6pw<w w w w 'w 9< ،‫ ن‬#c ‫ ن‬6p< y ،µ ¦$ ‫و‬p< R ¦ ' 96 ،! ‫א‬T6 ،9w wQ * y ‫ي‬xw w( ،E w• ' ‫ ت‬# * ' 9 * = 96o ،9 * 'wL 9w wS ‫ ن‬w* ‫ ن‬w •'w˜ w-aI = > aI ‫ي‬è‫א‬r ‫ي‬x ( .‫ ي‬S '<g ‫ ب‬-* \L 'n# n 'wL‫ ن \ א‬#!& \L 9$j ‫ ن‬6T $ ‫ ن‬# @ h … 9< ‫א‬Tw w$ \w ‫א‬- * 'L‫ א‬،9$j ‫א‬T $ %& '- .9$j ‫ ن‬6T $ = ‫ ن‬w * 'ˆ * h s‫ و‬6è ‫ {ي‬$ 9$ '$j $ • .9$j .9$j 9† I \ ‫ ن‬6 8* .‫ ن‬wwwww wwwww$ wwwww \wwwwwL ª‫ ن א‬wwwww$ ‫ ن‬wwwww ‫א‬

('$ B 9Y /‫)و‬

'w(‫\ אو‬w<w ’'Q < * 's I‘ ،'Q <* ' "6‫ و‬S \wL ‘w wI 'wˆw w I `6Te .'$j 'Q <* ‫ > وא ي‬u] = 'ws I 6 .9$j ‫!گ‬#‫'• א‬s I '† h 'Q <* 9$ . w$ 9 <& Nn$ h ' – ' 9 < * '$‫' א‬Y '# < „ ‫ وא‬w ‫' † ي‬$j 9† I ‫ ن‬$ L * = ‫ ن * ن‬6p$‫א‬ w 'w6 wS 'w "w6‫ و‬wS ‫ ن‬w†w( ‫ ن‬w6pw$‫ א‬.‫ ن‬Y 9< 'Y . Y 9< '# <n = '<n '# ‚q ،‫? م‬I .'$j ‫? م‬I n < S > aI 'n < S ' "6‫ و‬S å 6 = ¬ L .9$j ‫א‬T I ‫ ن‬9- aI ‫ ن‬L"] = ‫ ن‬# -FI 'n < S "6‫ و‬S .\ˆ NQ I \<n* = NQj \<n* .‫ ن‬S Y Q * .'wY '’‫> א(' و‬IT[ ' ' – h 9< ;* 'G: 9 L‫ د‬6C = ; • ‫ ن‬96R = R ،>IT[ ' ‫ي אدب‬R ،'< \ $ x ،'Zs X$ ; _ C‫وא‬j t![ .'(‫א‬ ‹ '$ '< '# w w( ‫ ن و‬w’‫ א‬.'w$ w w†wY ‫ ن‬w’‫ ن א‬ws 9I 6‫ ن א‬s 9 .'L T I‫ ' ' א‬j . S ‫ي‬o‫ א’ ن و‬. S ‫ي‬o‫ א’ ن وو‬.'$

(2012 bc 13)

14

‫ﺎر‬

5 ‫ﭘ و‬

w w<wS w$ "6‫ و‬S 'ww w 'ww w w w S w w $ .'w$j 'wqw 'Q <* ،'wQ <* '$ ‫س‬T ’ w wI w * ‫و‬T < ‘ J w w I ‫ و‬w w <w w w w 9 • $ R 2012 w <w Q w I w 'ww?w w ˜ h E 'ww >ww w w = 'ww†w w S 9ww w ˆw * .‫ ن‬wI wY 'Y †QR ، xw = $ ،‫ א‬6r‫و‬ 'wnwI w*‫ و‬Y 9 ˆ* 9ww w w•w w w w$ = 9ww ’‫و‬ ‫ وא ن‬NZ$ ‫ ن‬Œ d $ \w 'wQ— w* .‫ ن‬w wY 9w wY ‫ ن‬w6TwUwL Œ Œ ‫א ن – ن ن‬ .‫ و‬$‫ \ وא‬ý ‫ * وא‬.9 # :‫ ا‬GD ‫ﺎن‬

‫ﺎ‬

‫א‬-w wI E wS 9w w ‫ ن؟ א‬w6{wŒ 9wˆw * 's ‫ي‬x I ‫ ن‬I‫“א‬ ،%w?w] .'w$j ‫ و ت‬w‰ 'w ‫!ج‬w] 's ‫ ن א ن‬$j ‫ و ت‬w‰ 'w ‫!ج‬w] ‫ وא ي‬%w w] = ‫ ش‬w$ ،\w<n w w_ ” ... \w<w w„ 'w ‫ ن‬w[ 'w & '$ '_ .'$j w$‫' א‬s ‫ “& ' [ ن‬، ( ‫ي‬T #‫' و—א‬-„‫' א‬s \< „ <Q I ‫ي‬r‫< و‬Q I \ † \L ' <& Ns ‫ د‬6 \< „ = 9w w†w I 'w 'w?w w˜ 'wnw w< S h ‫ ق‬B ' N Y ›w ،‫ ي‬w* ‫ي‬C w 6‫ دن ' د‬OI ' 9<Q I ‘6 P 'w E w* ‫ ش‬w[ 'ws 9w# w_j 'n < S 'Y -* w_j ‫ن‬Tw w 9w w# w- L 's 9< L ، Y ‫¡ * ي‬B * w wS TG?I ‫ن‬T $ 9 # - ‫א‬T s ×$ 'L 'XI 'w ›w ‫ אن‬w_j 'w# '$‫ א‬b S ‫ ن‬s 9< L .‫و‬T * ‫ א‬S ”.‫א‬T 6{Œ '#‫ א‬I '#r ‫ _ א‬-Œ 's '-* ‫ وא א‬NwZw$ ‫ ن‬w wŒ wdw w$ 'wL ‫{ن‬w$ %w wS ( '$‫ א‬...“ >Q = ‫ ي‬H ¨( ،‫ وא א‬E * ' c‫ & ي = د‬8 ( %we‫ א‬،‫א‬Tw w6‫' و‬w(‫' א‬wL Šw& ‫ي‬R '< Q S ‫ وא א‬NZs ”.'$j E * ¬ n 's ‫ ˆ א– <\ ] אم‬I ،Šw6Tw w w# w<w w„ ‫< ن‬I ‫< ن‬Ij ‫ ن‬6 L ê‫ א‬...“ 9w # œ 'n < I \L 6{& ‫ ن‬9n < S $ ' •‫ ي‬w6‫' و‬w ‫ م‬w_ = •'L — ‫ ن‬#j \L ،\ ' S .'$j .Šw6T nZ 'Q ’— ' •'L — ‫ אن‬T NnZ b ' Àw 'wQ w<w y '( $‫” א‬.'$j G / n < I $‫א‬ .'X ™ $ ‫ ن‬L ms '#r ،9$j *{ 96R = R h 9 Q <* ' "6‫ و‬S ‫"دو ن‬wI ،9w$j ‫ ن‬- ?] = ‫ ’ ن‬$ ‫ ن‬96 $ h 9 Q <* 'w ‫ ن‬w6r‫ و‬h 9 Q <* ،9$j !ˆ I = !I UI oT Y ‫ن‬ 'w ‫ ن‬wL wv .9w$j w•w(œ ‫ א‬w* w ‫ن‬Rw6‫ = و‬96 L $‫وא‬ .9w$j ‫ ب‬w w6 wL w6 wv w '# : ' = ' 6‫ ' א‬،‫وت‬pv w w<wS ºw‰‫' وא‬# I‫ א‬: = ‫ אم [ ي‬: ' 9 ‫† א‬: 9w6 ‫ —א‬، w} _ ،‫א‬o‫' —א‬L 9 ‫ ' و‬R h 9 Q <* .9$j .9$j ‫ م‬L I = !6‫ وאو‬bc '@ ‫وא‬ = *{ •‫& ي‬C‫ و‬oT *pv ‫\ ن‬$ h R %•6‫ و‬h 9- ' ‫ن‬TB I = 9#! y h 9 Q <* .9$j ‫ < ن‬j

%w [C ‫ و‬$ ' ‫ ب‬-* •'< ‫ ن א‬#j ،9$j ‫ ن‬r ‫ ن‬- $ N Y \$ L ' C < † ، $j m # S C < † h ¬‫ א <'• و‬،Š6‫' و‬Y ¬‫&' و‬T C S 6‫\ و‬L '8 ‫ن‬ w ŠwL ‫و و‬pw$‫! א‬w '# ‫ و‬. 6 < I \ ¬ 9${* 9$ 'wˆ– ‘ I ‫ ]!ج‬.‫ ن‬6‫' و‬Y ‫ن * ه‬ 'ˆ– ‫ ن‬9$ \w w wœ¹ w wXw$ ‫ ن‬w w„‫ א‬9- : ‫ي‬p$‫ א‬.Š6‫ن * ن و‬ ‹w w 'w 9w˜‫ و‬w$ . Y \ Q ‫ن א„ ن‬ $. * w$ . w6j 'w8w ‫ ن‬I 9„j 9 Z„ E‫ א‬$ .'$ ‫ت‬ ‫ و‬wˆw w ،'w†w w 'w†w w ‫ ن‬wL 9 ' d ' 9 -H = 'wS w w 'w8w<S 'L z aI 'ˆ„ ‫و و ي‬T s‫و و‬T „ \ \ aI ' •‫אدي‬Cj . Y 'ˆY ‫ و‬v h ‹ ' 9˜‫و‬ ، wY 'wQ wI \w \w_ w^wUwI 'wQ wg w„ 'w NS- = . Y 'Q I h ‫ي‬pwˆw w ‫س אو‬T ‫ي‬T 8S h 96‫و‬j ' ‫ ن‬u- ‫† א‬ = 'w-w# w wB 'w-w# w wI \wL ‫ي‬p$‫ ' ' – ' א‬L ” .'ˆ$ ' L ¥ $‫ א‬،'n$ ‫ ' ول‬e‫و*\ א‬p< '-#‫א‬o‫و‬ .'$j À ‫ پ = א‬q ' •‫ ي‬6 * ' ‫ د > ول‬C (Š† ‫ ول )א‬% Y L ‫س‬T ‫ ل‬w w ‫ א‬k6 L ' ‫ ن ¨ وت‬9# _j ' 9I!P ،'$j ‫ ن‬N$pS ‫' ول‬$ .‫ ن‬$j ‫!م‬P ‫ א ن‬ê‫ א‬.'$j "6‫ و‬- ‫د‬ wS ،‫ ن‬w w$j ‫!م‬wP 9w ‫' א‬U_‫ وא‬.‫و‬T Y ‫ س‬aI ‫ و‬‰ ' <& N$pS 's ‫' ول א ن‬$ ‫ ؟‬Y \ * Œ ‫ ن‬$o‫و‬ .bc ‫ ت‬n E $ ‫ ن‬s •'I!P ،' <& N$o‫= و‬ %w wY w w L ‫ ن‬I ‫ „ ¾’ ' אدب‬Q‫ א‬S ¾ „ ‫‘ ˆ ن‬ \L '$‫ א‬،‫ ن‬Q <* oT * 9 ( ' ،‫ ' ¨ وت ن‬9 ( \ ‫ ن ]!وه‬s 9< ‫ א‬S . ‫دא = وא‬ "6‫ و‬S 9$j L h 9 M -HI h ‫ ' وپ‬9€ _ = 9 Q <* L – .9(‫' א‬L u I 9 h ‫ ت‬e ' -* ، Y 9$ ‫א‬T n Œ 9< ' ‫ ] ت‬،9< $y h 9? HL ' "6‫ و‬S 9wuwOw ' ‫ א ‹ א ‹ = אدא אدא‬،‫]} ي‬y ‫]} ي‬y ، *z ‫ ن‬w wZwqw ‫ ن‬w6pw$‫ א‬w wY ‫ ي‬w* ¡w†w^w wS \wL ‫ي‬p$‫ א‬h %w& w wL wI w ‫ ن‬u I 's 9 s‫' א‬X* ‫ي‬T $pS ‫ي‬T $pS 'wQ w<w* ' † Q <* $‫\ א‬L N• 9$j ‫א‬T 6‫<' و‬Œy ‫و‬p$‫א‬ w†w w w_ \wL '# $‫ א‬.'$j 'v‫א‬y ‫< ن‬I 9 s‫ \ א‬: ‫وא ي‬ .'$j ‫' *! * ل‬ 'w "w6‫ و‬wS % Œ h ”‫ع وא ي “ < و‬2012 'ˆI ' †( ‫ي‬p†$ † ،’‫ ن‬/TI ‫ _ ن‬%6 ’‫' ‘و‬Q <* h 9 †( ‫'؟‬$j 'Q <* \L Œ .'$j % q h u S ' ،‫ ن‬w w-w Nw wI w 9 :y ‫'؟‬Y 'ˆY o! v ' 9 T 9 ˆ* ‫ن‬r‫ و‬.9w’‫ ن و‬w wY ‫ي‬pw 'w œ 9wˆw w* h ¬j ' 9 ˆS 'wL - ‫و‬è ' ‫ א ن‬ZS †I = '- S ‫ س‬: ' 9<Q I .‫{ي‬Œ Y '# Z [ 9ˆ * 's 9 & :‫ ا‬GD H F

‫ﺎن‬

‫ﺎ‬

w w ‫ د‬9w$ w6 'w$j Q # I n < L ‫ אج‬qS ...“ ”.'$j v ‫و‬è‫א‬r \L ‫؟‬ 'w‰ wI wnw w<w wS ‫ ن‬wI \wL * å ] 96 <S ‫ ن‬I “ Nwnw$ ‫! ن‬wv ' 9 \ 9ˆ $ .'$j 6{Œ ‫و ي‬ w6 w wv b S 9 Y X !v \L ‘ G • <Q I ‫ن‬ ”‫ ي؟‬S Y ‫ ق‬/ ‫و‬p<* ‫ ن‬Nn$ < g |O€GI ' ] = ‫ אج‬qS ،\ '$j S @‫' א‬# $‫א‬...“ = ‫ ل‬wI 'wˆw– ‫ ن‬w ‫\ א‬w ‫ د‬w ‫ و‬w ' 9 ‫! ن‬v ‫ن‬p< ”.‫ ن‬$j ‫ د‬I h ' †( h > ¢ : ' ‫א‬T6 [

2012 ‫ﭙ ﺒ‬

\w<w w„ ‫ي‬pw†w$ wS ، S . ˆ$ •6‫ي א(' و‬r‫ ن &< א‬# q* E‫ א‬w<w& w•w w ‫ي‬o L ،\L •'$ .'ˆ$ ' ‫ א‬9<n I ، w$ w6 v > }/ <& $‫ي \ א‬T $ 9< L S ، $ % $pS 'w 9w<w w* -O& \ * ،% ] \ * ‫ن‬T . $ R ’ w* ‫ي‬pw$‫ א‬9w ws .'wZw 'wY \w w* ‘ \<n r = ¿ \wL Nw w– ‫و‬pw* w$ w ،'wˆw$ % S h m S '- y 'Q # I 'w 9< * \ .%¦v ‫ ن‬s '#‫ א‬S %e‫ א‬. ˆ$ \ * '# q 'w 9w<w w* \w = h •'wˆw $ ' 9< * \ .> P \ !& Nwˆw v 9 s ‫ * ي‬9< L .‫ א‬S h •'n < S \< .h •'ˆ s . ˆ$ Z<& ‫وא א‬ \w$r 9wˆw w ‫ و‬w$ wS . $ ‫ ن‬I •'ˆ Iœ ‫ن‬T \ ‫&!ب‬ ¾ w„ ‫ي‬pw<w <B ‫ي‬o- ‫ي‬p†$ ‫ ي‬S I * 9< – ،'Q U 'Q‫א‬x ( N’‫ و‬N(‫ א‬h J‫ن و‬T = . $ ‫و‬T $ h 'wL •'wL w/ 'L I ' 9< * 6 'L •‫ אدي‬I ‫ دي‬B 9< * ‫ ن‬w • w wB w[ ' ‫ دو אن &!ب‬њ‫ و‬J‫ א <'• א‬. $ ‫و‬T Y \w<w w ،'w-w $j 'w-w $j . w w$ ‫ وא‬S‫א‬ •'Z< ‫ ي‬w* Rw wS ‫ ن‬w$ w w ‫ ن‬w ‫!ب‬w& ، w wS •'w w– S •' – w†w( ‫ ن‬w wS •‫ —א ي‬w( 'w ‫ ي‬w<( ‫ي‬ ' •'Z< %w<wI ‫{ي‬w w ،%w<wI ‫{ي‬w w* ‫{ي‬w w* = .‫ ن‬w w$ ‫ ن‬6T 6r µ‫ א‬w†w ‫ ن‬w 9w$ w w w wHwI 'w •' ‫'• ' א‬Z< w†w w* %w6 w* h •'Q S ‫ ي‬g I %<I ‫ {ي‬L ، $ ‫و‬T Y 9w ws‫' א‬w •'Z< h • I . $ ‫و‬T 6‫' و‬8I E‫א‬R I ‫ن‬ E‫' א‬wL ‫ن‬pw w( ‫ ن‬w w \wL 'ˆ$ ‫ي‬T ¦ N6r *‫ و א‬ê‫و‬œ h .'ˆ$ ‫ي‬T S '†<I ‫ כ‬Iy 'q ‫ ن‬w wv ¾ w„ 'w 9w •'wZw<w ‫!ب‬w& ‫ ي‬v ‚$ 'w 'w w wI 'w w w w oTw ¦ 'L \$ & ‫ي د‬p†$ ‫ د‬I x () I '# . †œ 'Y ‫ ن‬I"I 9 ‫' א(' و‬L 'U_ I . $ ‫و‬T ¦ I ‫ ( ' אت‬I ‫ ن‬6 <S ' <I ‫وא ي‬ ‫ ] م [ אت‬bc 9 L 6C 9 # L •'Z<I 'g‫ ن و‬s 'X ¿ î]‫ ] ; ¦ א و‬b S . $ ‫و‬T $ > ‫و‬T ' I' ‫ي‬Tw Y ‫ وع‬B %OaI ' ‫ دن‬I TU ‫ = אن‬. ˆ$ ‫א‬T # I / .'wˆw$ ‫ي‬Tw w$ ‫ ي‬w 9w w# wL ‫אن‬z‫ ' א‬n/ † ،'ˆ$ ' •'Z< $y b S . $ -<S •‫ و‬9 $ ‫' —א ي‬X ¿ ‫&!ب‬ 'wL‫א‬y \w 'wQ wS w w w . w6‫' و‬wL ‫ ه‬w& ‫' د‬w {w& ‫ ن ن‬# v º e .9 #‫א‬R– %OaI ' ‫ دن‬I '• ‫ אت‬.9 # * 'w E ‫ ¾ و‬w„ ŠwS‫ وא‬. w6pw<w <& ' 9 $ '(‫ א‬6

‫ﺎ‬

/ ‫ﺎر‬

5 ‫ﭘ و‬

= 9*{ ،‫ ن‬Œ‫ אو‬9< ‫ א‬، 9$y . $ $ '(‫ د א‬6 Ta 'ws 9w ‡ oT 6‫ ' و‬$‫' و‬n < S ،‫ ' و( ن‬9*pœœ ‫א‬y ،' r ‫ ت‬e ' C‫وא‬j < – ‫ ي‬I 'Y '#‫א‬T ،‫א‬pˆ ‫ي‬o J‫א‬ ...‫ ي‬I Y ‫و‬o Œ‫ و‬،‫א‬pˆ Y ‫ي‬o ‫و‬ 'w w w$‫س و‬T . *{ % I b S = ‫כ‬èœ ‫ي‬r‫و‬ 'w# ‫ ن‬w w wY ‫ ن‬w6 w ‫ ن‬w 9*p . ¦ E s‫ ‡ و‬oT 6‫و‬ .'Y \ * ‫ ي‬w ‫ و‬w6 ‫ ن‬w w$j ‫ د‬w6 9 ‫ א‬،‫א‬pˆ Y NS- ‫“ אو‬ ”‫؟‬9 6‫و‬ 9w ws ê‫ א‬h 9< ،'ˆ6‫' و‬8<S 9 # L ‫' אن – ي‬Z< 'wXwI ‫ و‬w NwXw 9w w# wL ‫ن‬r w& 9$y .'ˆ$ 'Q * $‫و‬ ™w $ ‫ ن‬s ‫ن‬r & ،‫ ن ن‬،‫س & ل & ل‬T . s 9w$y .‫ ن‬w w¦ N# S * ‫ن‬ ‫ ن‬6p* I = ‫ ن‬6 I \L ‫و‬R– ‫ * ي ( <\ ن‬q6 '#‫' و א‬s •'L S 'n < S .9 Y \ ‫ [ אب‬h ‚( À& ‫א‬p * 9ˆ 'w<w h ‫ ي‬w– % Œ ‫א‬o‫ = & א‬% Y ¿6 '$c '- y • $y y ‚$ = .'ˆ S .'ˆ6‫ ' و‬y h E * $‫ ن <' و‬s - * \w w* “ S ‫س‬T \ bc %S ‚$ ‫ د‬6 ' ‫ &!ب‬S ... S \w E wnw ws %w wY 'w* wL‫ א‬h <& {&‫ = &{و‬. 6{Œ 'ˆS .'ˆ$ '$ ‫^ ن * ي‬6 S Š s w ،‹w .'wˆw$ ‫אل‬C o w wv ' 9 9<6‫' و‬Z< 'w 9w : .‫ ن‬w w<w w„ ‫ ن‬w w wŒ ‫ _' – ن‬.‫ س‬$ ‫و‬ Nw wv ‫ي‬-w ‫ ن‬s '< – = ' *‫ ن ' א‬# v 9– .‫ س‬$ ‫ ل‬¢I .'w ‫' دאد‬w 9w w# w• v = ‫ ن‬# v ،' rc ' µ'S µ I .'ˆ$ .‫ ل‬w: wI w •‫ي‬o‫ א‬w<w– Àg . $ ‫و‬T # v Š s <& • ‫ ن و ي‬w6 w* wŒ \wL 'wˆw$ ¥w wQ‫' א‬w# bc ‫ * ن‬Œ ; UL h 9wL ، wˆw$ ‫ א † ل‬h 9g „ 9 9 ‫ ن؟‬6T $pS ‫ ن‬X* 'wXw* . w6j 'wY \w w* – \L ˆ$ ‰ : P - I ‫و ي‬ ‫ ن‬ws ‫ ن‬w-w wI w* w 'X* \L $ \ * \ L 9 # I .'ˆ$ '•6‫ و‬6‫ * א‬T ‫' א † ل‬Q‫' وא‬Q • 'g‫ ن و‬X I -† $‫ א‬n - S . ˆ$ ‘ M -HI 'L 96 M -HI 'w•w w w6 w w• ‫ و‬w6‫' د‬# 'L m #‫ א‬S ‫ و‬6C ; UL '$j = w# wv ‫س‬Tw w .'w<w w \w * '$pS \ 'Z< .'$j %w w$pwS E‫ \ א‬µ'S = µ I ‫س‬T . ˆ$ % $pS E‫ ن \ א‬6 • v ‫و‬pw†w$ 'wL xw w* ‫ي‬pw†w$ ' 9 IC ' ‫א‬T IC . ˆ$

“

‫ ي‬w ‫ و‬w6 ‫ ن‬w w$j ‫ د‬w6 9w w ‫ א‬،‫א‬pwˆw wY w NS- ‫אو‬ ‫ ن؟‬w w w w w $j ‫ د‬w w 6 ...9ww w w w ‫ א‬.(¾ w w I)”.9ww w w w w w 6‫و‬ = . w6{wŒ 'w<w w„ îO '_ '*{ = .( *{ ) ”‫؟‬... 6 ‫پ دل‬c ‫ *!م و‬%6 „ ' ‫ و‬I \6C / † ،'Z< ‫ ن‬ws E † '*{ ‫ ن‬s 9< L .'ˆ$ '$ 'Scj h ‫' دل‬# ' C‫وא‬j '# îO ’... 6 ‫ ن‬$j ‫ د‬6 9 ‫ ‘א‬t e h ¬‫א‬ fw w‰ ‫س‬Tw w 9w # - L . < ‫ * ي‬-[‫ ت א‬e .'¦ N#‫ˆ' و‬6r ‫ ون‬Œ‫ • אو‬$ = . 6‫ˆ' و‬6r ‫אب‬ 'w’‫' و‬L •' – ‫ و‬v S ‫و‬o Y ‫ ن‬s ‫ن &< ن‬T 'Z< w w$‫ ن و‬ws 9w< 6r 9– . $ %¦v ¿6 $‫ و‬.'ˆ$ '$ ‫ ن‬w w†w( 'w(‫ و א‬wv 6 ‫ ن – ن‬n/ .'ˆ$ ‫ي‬ 'wL ‫ ن‬w j .'ˆ$ 6‫<\ د‬n* ’‫ \ א‬h E † ¿ S .‫ ن‬$ t w˜ wL‫ ن א‬ws Nwsr \wL ‫ א‬w$ w†* % Œ † $ † $ ‫ ن‬E‫א‬RY 'n < S ‫ א‬$ ‫ ¦ ي‬Œ ' Nsr . ˆ$ $ ‫ي‬o‫و‬ w N(‫ ' א‬E .'ˆ$ '$ ‫ ن * ي‬6 -†-* h ‫ن‬T 'w?w#!w] 'w oc . 6‫ˆ' و‬S ‫א‬T Y ( '- $j '- $j @j ' $ -O$ ‫ ن‬6 <S ‫ ن‬. $ †( 'Y ‫ وع‬B ‫ و‬h •'wI w& = 'w$o w* >wHw 9< 6r %<I 9$ . $ $ ‫ אدא‬$ ‫ ن‬L‫ ; ن א‬I 9$ S . 6‫' و‬Y $p( ‫' و‬ ª‫> א‬w œ œ L w w6 w* >w œ œ w†w w w ،‫ ن‬6p$‫ ن א‬6RY = \wL ،' Y‫ א‬S S º e . [ > Y '’‫' و‬$‫وא‬ w<„ ' x ' ‫*' אت‬o “S .' < \ '# S ‫ אه‬$ \ ‫ وع‬wB \ ‫ و‬I “I ’‫ א‬.‫ ن „ < ن‬Œ ،‫ي‬p$‫\ א‬ . $ Y\ * ‫ ي‬w†w ‫ א* ' &< אن‬،h ¬‫ ن א‬s ‫ ل‬UI ê‫' א‬Z< .'ˆ$ '$ '’‫' و‬L •' – \w w* wuw-w ‫\ א‬w \< ( ‫ وא ي‬º e ï n-:‫ א‬9$y \w w* \w bc Nw’‫' و‬w {w& ‫ ن‬w 9w w– w ‫* = א„' وא‬ 9w$y . wˆw$ w wS 'w•wŒ \w<w Œ ‫س‬T 'g‫ ن و‬s ‫ אت‬.' L ‫ي‬è‫א‬r ê‫ • א‬w$y .'wˆ$ ‫ي &‡א ي‬T #‫ي و‬T #‫•' אت و‬ \ww<w w w 9wZwI 'wL 9wI %w* w6‫س و‬Tw w .'wˆw$ ‫אدאس‬ ‫ د‬w wI h ‫ ن – ن‬S '< – • $y . $ $ 'Y ‫ س‬aI .'wˆw$ 'w$ ‫ ن و—ي‬w w„‫' א‬g‫† – و‬S ‫'• ' و( ن‬Q S w 9w$ .'wˆw6‫' و‬wˆwS ‫ي‬Tw w#‫ˆ' و‬6r ‫* ن‬èœ - „c • $ 9wœ wIœ 9w6 w w ‫س‬Tw ‫כ‬p . $ $ 'Y —‫ ˆ ن א— א‬$ ‫!ب‬w& ،'wg‫ ن و‬ws ‫ אت‬،ê‫' א‬ws 9w$y . ˆ$ $ ‫ي‬p ‫ ن‬L

15

2012 ‫ﭙ ﺒ‬ ”.Š r '#c „ ‫ي‬o d .‫ي‬T 6r \ * ‫ب‬ 9< 6r 9 ˆY ( 9 ˆ \L ˆ$ h o ŒR– •'n S '$ ’‫א‬ \L ‚œ E ‫ي‬T 6‫ א‬. * '(‫ א‬µ †g µ'S = µ I ' ‫&!ب‬ b wS wS .‫ ن‬w w$j w6j E wv ‫!م‬w 'L ‫\ د & ه‬L ‫ ن‬# * $‫א‬ h •‫ ي‬w<w8w* 'Y ‫א‬R ‫ ن وא‬s •'†œ ' I ' ‫ אت‬9${ ،'( . S 'Y ‫ א‬RS ‫ * א‬Œ‫\ א‬L sy 'wnw wS ‫ ن‬w w$j w6j E w<w& w •'Z< 9 ‫“ א‬ ‫و‬Tw . wL wQ F Q • .‫ ن‬$‫ א‬h E S n S ‫ ن‬S .bc ‫&!ب‬ .'w<w w* \wS 'wqw j Àws 'w ‫ي‬Tw .'w<w * •‫א ن و‬ w6 . w6 w* o‫' و‬wL ‫ ن‬w ‫ א‬.h •'w8„ ‫ي‬T & '$j 'n ‫א‬ ‚w$ ‫ ل‬w: wnw wS .9w ‫א‬T # „ S ‫ و‬Y $‫ א‬n j • E wS w$o wI 'wZw$ ‫ون‬o‫ ن א‬6r‫ و‬.9$j S 6 's 'ˆ– wS .‫ ن‬w w$j w# wv ‫ א‬wv‫ א‬wn j 9 ‫ א‬.'$j ‫و‬T Y \ * ‫و‬r‫و‬ \ww w* \ww 'wwdw* Rw w* ‫ و‬y w ‫ ل‬w: ،'w$j ‫ ل‬w: ‫و‬pw w<w w ws 'wL (%w<wI) ‫ ل‬wI 'w 'wˆ6o v ‫س‬pI .9 ‫א‬T #‫א‬-* \w w* Nw6‫' و‬wL E wS 9w w ‫\ א‬wL ‫و‬Tw w * ‫א‬Tsy .'$j ‫ي‬T S ‫ ل‬w: ‫ و‬w w h •'$ †6 µ'S ' ‫” &!ب‬.9 ‫א‬T < ‫ ون‬w w[ ‫ وא ن‬w<w& 'w d . * ‹ ‫' د‬Zs ‫ אل * ي‬:‫א‬ w ws b wS = 'Y ' e ‫!ح‬e h •'#!†6 b S .‫ ن‬6R– . S h >v '’‫' و‬$‫و‬ ”.‫ ن‬s I ‫“א‬ ”.‫ ن‬s I \S 'q j “ * . 6‫< &‡ ي و‬I ¿ S 's \< „ ‫ن‬œ‫א‬ ‫ي‬pw†w$ ،h •'w(‫ א‬w* 'wL ‫ع‬2012 'wˆwI 22 ‫و‬C L 9w6Rw w = 9w( w w 'w •‫ ي‬w w ،‫ ن‬/ ˜ •' S ' ‫ ب‬w : 'w h 9w^6 Sj ‫ א * ي‬H [ oT Y t![ ، w˜ w<w•‫' א‬w •'-<n†6 ‫ ن‬9$ oT Y T <B h 'w wg = ‫ش‬C w 'w Nw# w$ ‫ و‬h 9wG: 9w– 'ws R >w w w_‫' א‬s 96R '# ‫' و‬s 96 ‫' —א‬$ g ‫ د‬j ?O ‫وא‬z 9w wˆw I oTw w– 9w – ' R = t![ ‫ش‬C ' NQj h 9wI‫ א‬wS ‚w$ 9w w# wL ‘w w* Šw6 wS ‫ ن‬ws •‫ ي‬w w ` U-I h •'w w6 ‫ אن‬.'wˆw6‫ي و‬-w* ’' 6 R > aI‘ ،‫س‬ w 'wUw w‰ 'w wg {& ‫ ن‬9( = 96R ' •'(‫* א‬ Rw w > aI‘ ‫אن‬y ' 9<Q I 9 q . Y ‚6 B \ 9* * .‫ ن‬w wY ‚w6 B \ ‫ ن‬Q 6R h ‫אد‬TUL ‫و‬r‫ م و‬L h ’' 6 h ‫ وאن‬w* 'w 9wI‫אن א‬y \w ‫!ب‬w& ،{& ‫ ن‬9<Q I 9 q 'L 9?: ' R ، ˜ <•‫‘ ' א‬:y ‫ ن‬9˜‫' و‬n < S 'ww Rww w = w ˜ ‫ ج‬w nw-w :‫ א‬t!ww[ 'ww ‫ن‬o‫ —א‬oTww w¦ >w^$‫! د‬w w ‫ و‬R ‫ي‬ ‫ ن‬/ ˜ ‫ ن‬6r‫' و‬-I †: ، ˜ [ E * T C‫وא‬j t![ ' E * ' ‫ א‬: ' ‫& دن‬ . w wY ‚w6 wB w˜ <•‫ ت ' א‬O t![ ‫^> & دن‬$‫د‬ wL ‫ و‬wG: 'w$p( ‫ و—ي‬S ، $ Y ‚6 B t e \ $y 'ws 9w$y = .‫ س‬w$ h ×w$ ‫و‬xw w<w w •' S .9 # ˆ$ %wI wB h 'wXw wI wI 'wL E * >• O: ' 9 Q 6R . $ 6‫* و‬ ‫ ن‬wS 'w m * I ' %<I ‫ ' {ي‬6 R > aI ،'w¦ E—‫' و‬w-w„‫ ن א‬wI 9w w w<& ‫ ل و ن‬$ 6 = ‫ي‬x I 9< ،; u L ‫ د‬-^$‫ د‬IC ‫ م‬T ' ‫ د‬%<I ‫ي‬r‫אو‬ ‚ww$ 'wnw w<w wS ’'w(‫ א‬w* 9w6"ww w wI w w w†wL‘ bc 'w ‫ي‬Tw w wS 'wL ;w6‫ א‬w w* ;w6‫ א‬، 6 8 '(‫ ‘* א‬،‫} ن‬I ،'$j q h ’ 6 ¦

16

‫ﺎ‬

/ ‫ﺎر‬

5 ‫ﭘ و‬

”‫ '؟‬$j s * $œ‫ א‬،9 ˆ $j ‫ כ‬I ‫ ن * {ي‬L“ (‫ي گ ) غ‬p * ‫ ن‬#j .9œ $j S !v ‫ ن‬s 9X$ ×$“ ”‫“'؟‬S L * 's ‫ ن‬I ‫ ن؟‬$j ‫ ي‬I ' b'wB 9w<w * 9${* 9${* S .'$j \L њœ‫ א‬،‫ و‬S“ •‫ و‬L \S 9< \L h u ' ‫ ن‬I .'’‫ و‬Y \ ‹ ‫د‬ ”.‫{ي‬Œ 6-* † ‹ ‫' د‬8<S \wL w w* – \L \ .'$j s‫ دو‬u ' ‫ ن‬L $œ‫“א‬ 'wZw<w ” .'w$j ‫و‬Tw w6 w<w \w w* \wS 'Zs Ø‫ א‬9< ‫א‬r ‫ ن‬I ،9w w# w w ws %wœs ‫ي‬p* I \L ‫ي‬p$‫ א‬b S = '* Iy 9 # 6 <S h 9< I ‫س‬T „ $y . 6{Œ '# •‫ و‬E‫ &!ب و‬9< . $ ‫و‬T 6 < ‫ ن‬w#j \wL 9w w“wS »w wS .'8 \S ' ‫ ن‬L \< „ $œ‫“א‬ \w w* Tw wI wB w[ ‫ي‬o w* ( 6) ‫ ن‬E s‫' وא‬# ‫ ن ' א‬L 'w ‫' دل‬w ‫ ن‬I 9< ،9 ˆ $‫' א‬# ‫ ن‬L $œ‫ א‬.‫ ن‬6 * S S ،'$j 'L S 'L < T ‫ \ „ א‬،'$c ‫و‬p* % r 's ‫د‬ ”.9 $j '$ '<6‫' و‬# • ‫ و‬6‫ „ د‬Iy ”.¿ r“ \wS h >w w I w’‫\ א‬wL 9w ˆ( .9< y '# v “ ”.‫אن‬p<& ”.њœ‫“ <\ א‬ ‫ ن‬w6 w w ‫ ن‬w ‫\ دل‬L ‫ ن‬#j ‫؟‬9 <n 'Y Œ ‫ ن‬L “ ‚wB w* 'ws wL ' \S ’‫ א‬.‫ ن‬9 Q S ‫ ن‬# 8 ”.‫ ن‬6 < ‫' و‬s L 9ˆ L ،9 < ‫ و‬9ˆ \L 'n$ ‫& ن‬ ”. $o I ‫ א‬86‫ و‬،c‫' א‬#‫“א‬ 'w ‫' دل‬w ‘w6 w& 9w$ S ، * ‫ ' * ن‬v ‫ ن‬L“ .‫ ن‬S ‫ ي‬s‫ * ن و‬Iy ”.9 n$ ‫ ت‬S '# 6pI % ( '#‫ —و‬S ‫ = &!ب‬. s 'L ›* ‫و‬p<& •'Z< . Y %[‫ دא‬T ‫• ن &< א‬S 'ˆ– ‚$ 'ˆ– b S = .'L S * . 6‫' و‬Y ‫ وא‬9< 6r 'ˆ– ‫ &!ب‬،'$ 'L‫א‬y ‫ אت‬$‫א‬ Šw w w# w• wv = µ wv ‫و‬r‫'• و‬Z< 9${ ‫–'• אت‬ 9w* w Šw w w<w pwI ŠwQ w 9w${wL . w Y ‫א‬p v R $ '(‫א‬ ، 6 Zs ،‫ي‬r ‫ א‬wIc w wS 'wQ wU 'Q‫א‬x ( † ،‫“&!ب‬ 'wˆ* s‫ن „ ل ' و‬œ‫ ' א‬c‫ א‬L .'< * '# њœ‫* א‬ \S 9< * 'ˆ– ' <& \L 'L ‫< ن‬n ‫ ن‬#j S ‫' *\ \؟‬$j 9w w# w<wS 'w ‫ ن‬wI wS .'w<w * '# ŠZ * 's •'L v ‫و‬Rw wI bc •'wZ< $y .'$j \$ ŠXI 'g‫ ن و‬s 9< 6r w ª‫ א‬S .'$j '‰‫ א‬Š<n I \S ‫ ي‬Œ '8 S = .'$j \wL 'w$j wZw6r ‫ ب‬w w ‫ ي‬wI 'ws ‫ ن‬I ،'$j s 9< 6r ‫ و‬w* wŒ .'w$j 'ˆ* \ * '# So * \S 9${* ‫&!ب‬ ، w w* 'w 'w_ w .'w$j ‫ א[!ق وא و‬.'$j 6 v > }/ .'w<w w* \w$‫و‬r w* h ‫אن‬y \wL ، L ‫ * ي‬T S b'B * 'wnw wS ‫ '؟‬$ L ‫و‬p * $y \L '$j $‫ „ א‬Z r ‫ ي‬w¦ wŒ ‫ي‬pw6‫ א‬.'w$j w ‫ و‬wv ' d ‫ ن‬S \S h •'Z< 'w w .'w$j '‰‫\ א‬S • $ \L 'ˆS ‫ ن‬r ìj S .'< * ‚w6—‫ و‬.'wnw* \w$pw6 wœ w* b S \L 'n$ '‰ I ' ‫ ن‬L ”.'B [ 'n j ‫ ن‬wL ‫ي‬r‫' و‬w <& b s ‫ ن‬I‫ א‬b S \L '$j њœ‫“ ' א‬ ‫ ن‬I‫ א‬b ‫ ' א‬v \L 'L 9 <n ‘ I ‫ ن‬L ' .9 ˆ $ ‫א‬ ”‫ \؟‬9$j '$‫א‬y \L ‫א‬r‫\ &< و‬S ‫ و ي‬.Ns y ‫' א„ ن‬ \wS 'w wI \L '# ( L ‫ ن ' دل‬I S .'$j \L њœ‫ א‬$“

،Š # ( .Š I \ * %* I S .9 # * * '< ˆ $ ،'$j „ ‫“ •' אت אو‬ ‫ي‬o w( w†w( ‫ ن‬wI w<wB ‫ م‬B b S ،'# s ‫ – < ي‬.x º e .‫< ي‬8* 9 ‫א‬T * ‫ אت‬. <& n(‫ˆ' א‬6r w w w$ \wL 'wnw$ pw†wL 'w# w ‫' א‬w Nw’‫' و‬w ، w w[ ‫אول‬ 9w$j w8w– w<w w ‫א‬pw<w* wn < L ‫ ن‬6 S \ 9ˆ $ .b‫ ن‬n’‫و‬ ،'-$y ‫و‬p< ، Z$ '$j 's L ،96 's L '† ”.'-œ$ ‫و‬p<L y \wL h ‫ دل‬. S '$ \ ‫' –' אت‬L‫ي ˜ ح &!ب א‬p$‫א‬ 'wˆwS \w \w 'w w– 9w w# w$ w– † S ، $ '‰‫' א‬# '„‫א‬ 9w wˆw(‫ و‬. S '†œ = 6‫' و‬Zs ×$ \ ‫ ن‬L 9< L ،9 # * !w†w6 w \w<w w 'wZw<w = ‫!ب‬w& 'wL 'U_ I ‚$ ،'Q ‫و‬o Y ‫ ن‬s •' <& ' <& . ˆ$ 6‫< ن א(' و‬I ‫< ن‬Ij . w6 wv 'ˆS 'Q S •'Z< ‫ ن‬I '† ' •'Q S %¦ $ – ،'wZw$ w†( 9 # L •' – {& ‫ ن‬µ v ' 'Z< ‫= &!ب‬ . ˆ$ Z#‫ —و‬S Š s . -<S '(‫ ي א‬v h •' I o‫ —و‬S \wL ŠwQ v .'ˆ$ '$ ‫ ي‬v ‫و‬p<& '#!$ † -×$ 'Z< w†w '< 'L‫ &!ب א‬S . 6‫ و‬$ T ‫ˆ' &< א‬6r m •'wQ wS 'w• '• 9ˆ6‫ א‬. ¦ E * u- ‫ א‬N Y ‫و‬R ‫وא‬ w†w w \w b wS wS . w¦ Nw w$ = 6‫ ' و‬v ‫و‬p<& = ¦ N r 's ‫ي‬p<& oT $ ‫ &!ب‬.'ˆS $ - „c w w-[‫× ' א‬$ 9$ .9 # 6 < 9< ‫א‬r •'Z< ‫ و ي‬b S ‫ ي‬w<w& 'ws ‫!ب‬w& ‚wœ ‚w$ ‫ ن‬w ws‫ˆ = א‬$ $ ' $ ‫ ن‬w$ w w \wL w6 w<w 9w<w ‫א‬r 9w$ ‫!ب‬ww& .‫ ن‬w w$ ‫ ن‬w w$ 'wnwqw– wS ،‫ ن‬w6‫' و‬wnw#‫ א‬w†w w„ \ .‫ ن‬6‫' و‬n#‫† א‬ w w[ ‫ ن‬wI C‫وא‬j 'w pw œ†Œ pœ œ†Œ ' '† „ .‫ ن‬6‫و‬ * 's 9< * – S ،'$j $ ' $ † \L 'œˆS 'ˆS ‫ ن‬wI ‫ي‬pw<w& 'wQ wS w 'w† 9< ‫א‬r $ . $ \ * ‫ ش‬$ ‫ ن‬w wŒ‫א‬y 9w<w w w ‫ و ي‬9w<w ‫{א‬w w$ \L $ $ ' $ ' S 'wˆw– ‚w$ 'wˆw– $ . $ $ ' ‫א * ي و‬p $‫ אو‬،'ˆ6r ™w w 9 # L 6‫ ي د‬- * ' c‫ א‬. 6‫' و‬n# ’‫ و‬h 9 s‫' א‬ ، ( ‫&!ب‬ ”. S ' $ 'Q S“ \wL ‫و‬Tw S \L v ‫و‬p<& .'$j \< „ 'gr 9 s‫\ א‬L “ ‫ س‬w w j . w wS 'w* wI \w $ \L '* Iy 'Z< ”!! ‫ و‬‰ * 6 * .'ˆS '* Iy ‫ ت‬# * '• .'ˆ S '* Iy 'wnwˆS T I ‫ כ‬Iy ‫ כ‬Iy (‫ ' אدא* ه‬/ ' - ‫و‬T $) ' 'w 9w$y .'w •'wZ< 'ˆ$ ‫ כ‬I \L Œ .. $j ، $j .'ˆ6‫و‬ 9w ws‫' א‬w 9$y .‫ כ‬Iy ‫ ي‬v ‫ ب‬n: = : 'L 9 ( ‫ن‬ 'w w¹ ‫ ن‬wI ‹w ‫‹ א‬w ‫' א‬w 9w$y !!x %6 v Sh 9w ws‫س א‬Tw w ‫!ب‬w& = .%w& ‫ ن‬$o‫א‬r %6p ،oT † . 6‫' و‬Y ;& h •'- I ' 'ˆI ' . ( ‫ي‬T * Iy ‫” &!ب‬.9$j Z#‫ —و‬S 's ‫ ن‬I“ '#‫ —و‬S 9< * • ‫\ ي‬L <Q I '* '*“ w†w w ، $ ‫ ن‬L S .9$j ‫א‬T 6‫' و‬n$ ‫א‬T † bc Nˆ S ”. S ' $ w<wnw6‫' و‬ws 'w†w ‫ ” &!ب‬.\ * <n ‫ ن‬I“ . ( ‫ي‬T Y wXw w ،'w$j 'w# w< „ \ * \S ‫ ن‬I \L '86 ‫“ א‬ ”.9 <n ”.'Z< “ ”.b‫(ˆ ن‬y ' “

2012 ‫ﭙ ﺒ‬ ‫ون‬pv = ‫ن‬oTs 9< ‫ א‬.9 #!$ L m 9 & 'L 9 Q 'w 'w(‫ א‬w* w„ Š .'$j ‫ و‬Y '# (‫!ج )]!ج‬6‫א‬ Tw ' ; _ $ .'n$ '<6‫( —א ي• &< و * ي و‬ 'w 'ˆ6o v = ‫س‬pI '< Q S b S .Š = ' {Œ ‫ * ي‬T 'w(‫ ي א‬w†w ‫ ن‬wI ‫ ن‬w<& \L ‫א‬T $ ‫س‬pI ' .‫ي‬T Sy s ' v '# •‫' و‬# •‫ و‬o L \L ‫א‬T $ ‫א‬oTs ' !v .‫א‬T * ‫אن‬T I ”.'$ ‫ ن‬B 9 pI NZs ×$ 'L ‫ن‬oTs .9’‫ ي و‬I ،‫{ي‬wŒ © waw Q „‫ \ א‬µ'S ' •'Z< ‫„' ˜ ح‬ 'w†w 'w†w 'wL 9 Q ' R ‫ ن‬/ ˜ ‫ دن‬-^$‫ د‬،ê‫א‬ \w<w w ‫ي‬Tw w6x Œ \$ Œ 'L L ˆ * •‫ وא ي‬N#!$ ‫& ن‬ . 6 < „ ‫ي وאت‬o <&‫א‬ 'ws ‫ ن‬wS 9w S Fœ$ . L '# ( \L ‚ g ‫ – ” א‬$“ ‫ ن‬w ‫' א‬w(‫ א‬w w– ‫ي‬o d ،9$j ‫ ن‬6‫א‬R– ‫ون‬o I ‫ ن‬6p * \S ‫ي‬o d = .‫ ن‬$‫ א‬h œ$‫\ و‬S F$ ‫ ن‬S .‫א‬T < ‫ و‬$ 's 'w 'w ‫' א‬ws ‫ ن‬w ‫ א‬.9w w ‫א‬Tw w ws 9w${L ،9 ‫א‬T # * ‫ي‬o wd ‫ = \ * و ي‬.'$j '# •S F$ 9 œ$ † ‫– ي‬ ‫ ن‬wg‫ و‬w$o wI 9 † I ‫ ن‬S ‫ * ي‬9< L .‫א‬T # •S * – * ;: * ‫' ب‬Zs \L µ'$ .'s ‫'• * ت‬n S .\ * ‫و‬T $ '$ \L L ‫< ن‬n ‫ ن‬#j S . 6‫' و‬8 ‫ אه‬$ ‫ ل‬w„ w†w w .'w$j w ws 'w ‫'• وא ن‬w wS ‫ن‬œ‫' א‬s ‫ ن‬I 'w wY‫ א‬w w ‫' د‬w wv b S .\ * I ‫א‬T $ ‫ ن‬L 9< L ،‫א‬T * h 9w(r 'w 9w$ ‫ي‬o wdw $o I ‘6 & 9 ‫ א‬.'# S ‫ ن‬wI 9w<w wL ،‫ ن‬w’‫' و‬w(‫ א‬h ‫א‬Cj 9< * = .‫ ' و’ ن‬¹ „ I ، 6 * ‫ي‬p6‫!ح א‬e ‫ * ي‬9< L ‫و؟‬T] ¹ ‫و‬p * 'wnw w<w wS µ wv ‫ي‬-w w 'w •'wZ< ” .'# S ' Œy '# T . 6 < „ $j \<n 9< ‫ {א‬$ . $j ‫א‬r‫( &< و‬9 $‫ )אو‬9 #j ، ( ( S“ ‫ي‬pw†w$ 'w w<w& 'wnw wS .'$j ‫ي‬r‫\ &< ' و‬S '( ( ' E $ . L 9* ‫\ _ ل‬S 9 B‫ د‬n S ‫ „ ل‬$‫ א‬.'$j Ø 9 s ‫ي‬o 'L‫ و‬à % * ‫'• ن‬B [ ‰ 'n S 9 ‫א‬ \wL Ø w 'w ‫ ن‬w ‫ م = א‬v ‫ א ن‬b S \L ‫ ن‬6r L ‫ب‬ w wL‫ א‬w w* w w– 'wL ‫ ن‬S ‫ي‬o d b S .‫ي‬T 6‫ ' و‬I h o‫—و‬ .9w w ‫א‬Tw w$ 'wY ‫א‬pw“w h 9w•‫ א‬9g „ ‫ ن‬S \L њœ‫ א‬.‫و‬T * 'wˆw* \w w* ‫ي‬pw“w w* ‫ ن‬9< * ‫\ &!ب‬L \< „ ‫ي‬r‫و‬ w 9w<w w* .'w$j 'wˆw* \ * ‫ ' ( ي‬9< * .'$j ‫و‬pw* ‫ ن‬w ‫ي‬r‫ي و‬- 9< * .'$j 6o - \ * $o \w w* s‫ ( دو‬6) ‫¦' ن‬g ‫ ن‬9< * .'$j – \ * w wY ‘w w w •‫ ي‬w w!ws bc ‫ א ن‬$y ،'$j * w w* ;w* w •‫ د ي‬w<w ‫ ' * ي‬pI E S \L 9$y .'n$ 'wL E wS wnw wS ‫ي‬Tw w w# w8w 'ws 9 Q E S \L 9$y .'$j w w* 'XI R * ‫ א ن‬E S \L 9$ .9$j ‫& ن • ن‬ \ * \$‫و‬r ‫و‬r‫و * و‬p6‫ א‬9$ \L 'L ‫< ن‬n ‫ ن‬#j .'$j E wS 'ws ‫ ن‬w ‫' א‬ng‫ ي و‬¹ % r Š s '$j * 9w w#j \S ‫ و ي‬.' s E * ‚ ‫س‬T ‫ و‬y >•S 'n S ns ‫אد‬C ‫ي „ ل‬p†$ S . 6 * G / \S ‫و‬p ، $j ‫א‬r‫و‬ ‫ م‬wv = Ø w ' <& ' ‫ א ن‬، n* ‫و‬p6‫ א‬G / \L .'w r b‫' א‬n S •'# • v ‫ي‬r‫'• ' و‬Z< ”.9$ „ . 6{Œ ‫ * ي‬T (‫ )وאت‬Í(y ' d 9< h J‫' و‬w ‫ن‬r‫ = و‬.‫ ن‬$j ‫ي‬- h ] ‫ ن‬#j ، I I “ ‫و‬pw6‫' א‬w# w wI wUwI µ'w$ wS ،' s \ \L N# < „ 's ‫ن‬h w<w& 'wnw wS .'w s N#c „ 's ' d 'L 9< ،'$j 'ws ‫ ن‬wI w .9w$j ‫ ن‬Y \ * ‫ ن „ ن‬6p6‫\ א‬S 9${*

‫ﺎ‬

/ ‫ﺎر‬

5 ‫ﭘ و‬

. w wY ‫ و‬w[ w ‫ ي‬w* w<w& w ‫ ن‬L R ‫"א \ ن‬P N v = \w ‫"א‬wP Nw wv oTw w$‫ ن و‬wI 9 & 96R ‫ —ل‬s 'L ' ' 9 [C ‚6—‫ ن و‬s 50 = ‫ن‬T <B 9 – > p ‫ א‬;w# w_ >w6‫' وא‬wQ‫ א‬wS ' N# 8 'L — 'n < S ‫ خ ت‬y Rw \ ê‫ي א‬R \L 6 q6r ‫' @ > * ي‬s ‫ي د‬T s . wY 9w<w w ‫ ي‬w* w w w?wI w Ø‫ ي א‬I oT •s 9< ‫א‬r h 'w}w w_ 'w ‫ دن‬w w-w^$‫ د‬S . $ ' [C >H ‫&!ب‬ 9w w w[C 'w •'w w6 R > aI ،9 - ‫* א('• ' א‬ ‫ د‬w j Tw w: Šw ws ‫ * ي‬9< L . * 'ˆS \ * ‫]!ج‬ 'wˆwS w w( = w$ ‫ ]!ج‬œ 6C $ '- . $ 6‫ * و‬mOB h Nw wY ‚w g 's ‹ ‫س‬T %6 8( ‫ ن‬9 & \L 6‫و‬ . Y 9< '¦ <I ¿ S ( . $ '# ‫‘ \ &!ب‬ E n s '* L‫ א‬%-I h <& = ‫ و ت‬w‰ 'w ‫ن‬pw*‫و‬r bc ‫!ج‬w] % †I ' ‫&!ب‬ ، $ -<S 's 9 # I ' •'Z< S ‫و‬p$‫ = א‬.'ˆ$ w w†w$ ‫ ل‬w: \wL ،9wn$ h p$ †$ ˆS ¿ S ' “ ‫ ن‬w ‫ن‬j h •'w-* .‫ [ * ي‬ª‫ א‬. 6 * ‚ ' ‫א ن‬ = ‫ ل‬w-w w ‫ א‬.9w w ‫א‬Tw w w* -†( ‫ א‬$‫'• و‬# S '# S \w– 'w†w w wS ،9w6 wv w wS ‫ '• وא א‬S \L J [ 9#‫دوא‬ = 'Q S \< ( \L \S 's 9L ،9œ $j S $ {& ŠQ $o I w w†wB ª‫\ א‬S $‫ א‬.9 s \ ˆS ¿ S bc •'†œ ' I ،'w$j w-w \w$ 9ˆ E $ .'ˆ S '8 T L ' \$ ‫ ل‬w„ 'w ‫ ي‬€[ \L L ‫( ن‬y *‫ א‬.‫و‬T S 'Y \S ‫ ن‬I 9ˆ L ”.'< * „ I 9ˆ L ، -<S S $‫ م א‬B \< * '# 9ˆ µ v ‫و‬- ‫س‬T ،µ'S •'Z< . 6‫' و‬8I ‫دכ‬p– h <& h ‫{ن‬¹ ‫ن‬p$‫\ &!ب א‬L 6‫ א(' و‬h —‫ ن * و‬L \< „ ‫ אن‬ŠQ I = b wS \wL w w$ (‫ ل‬U/‫ ل )א‬¹‫' א‬$‫ א‬9 $ ' ‫'؟‬$j Œ S ... „ I ‫و؟‬T d s 's •'Z< 'n ‫ي א‬o d y y y ‫ ن‬ws ‫ي‬xw wv 'w ™S \L 'L (‫(ˆ ن )( אن‬y \L ‫ ن‬#j ‫“אي‬ ،9 ¹ T & '<6‫ و‬b S ‫ ن‬s •‫ دي‬B . v ‫و‬x vy 9< Iy . w6 ‫א‬è 'w#‫{א‬wŒ Tw w 'w# Fœ$ ‫ ن‬I ‫ ي‬s ‫ن‬œ‫ ن א‬s 9< L \w ‫ و‬w j \wS ê‫\ א ن א‬L ،‫ ن‬6{Œ 'ˆ6r ‫ ب‬-sy ÷e 'wY ('€ P) '- & ‫ ن‬s ‫ א ن‬.9* ‫ي‬o d '# † ،9* 'wˆw$ \w * s $œ‫ א‬I 's ‫ א ن‬.9 •6‫ * ي و‬$ ' •'Z< ”.'Q vy ‫و‬T < ‫× و‬$ h 9I s ‫ن‬p<$ ‫ و‬Œ \L .'¦ N# < „ —‫ و‬m<& '(‫ א‬h —‫ و * و‬v ‫ ن‬6 <S ê‫ א‬µ I ‫ ن‬wS !wv .\wS 'wnwFwI 'wZws \L 'n$ ‫ ن * „ ل‬Z v “ 'w-w$ ،‫ ن‬$‫ א‬9 ‫؟ א‬h > '’‫ و‬L Œ 9 6 & (‫ א‬wUw ) ‫א‬ '$j ‫س‬pI µ'$ = ‫ ن‬$‫ א‬S < h ' ‫א‬ .'wQ wvy ‫و‬T 6r Àœ h ‫ ' و † ي‬9 & .'Q vy ‫و‬T Z$ .'w$j ‫ي‬Tw ws w* 'w# ‫ و‬wY 9w<w wI w 9w< * ' & ‫ ن‬wI 9w<w wL ،h 'w(r 9w<w w* 'w’‫ א(' و‬$o I ‫ و‬v‫ و‬$ ‫س‬pwI w* 'wnw$ ‫ ن‬w w„‫\ א‬wL \w<w w„ ‫ي‬r‫و؟ و‬p * ‫و‬T] ¹ ‫אن‬y \wL ،‫ي‬r ‫ و‬Tw w 'w(‫ ي א‬w† ‫< ن‬I † ، $o I ،'w$j mwI w ‫س‬pwI ‫س‬pwI b wS .'wY \S '<g ‹ ‫ن‬ w-w6 w w& 'w = ‫א‬o‫' و‬w ، w w w 'w \wL '$ .' s † ‫ ن‬w w w& wL 'w†w ‫ ن‬wI ‫ ن‬w<w& '† ،9 $‫ د א‬-^$‫د‬ \wL ‫ אه‬w $ n S '$ ‫? * ؟‬I ‫و‬p * ‫ ن‬9L .9 #!$ 9w?/ I 9< ‫ ن א‬9X$ ' [ '† ،9$j 6 ( '* \< ‫'؟‬$j $o‫' * و‬# ‫ و‬Y њœ‫ن ن א‬oTs 9< ‫ א‬. 6‫ و‬9< ‫א‬r 9w w j w_ >w 'w w[ 9 X$ '† ، ˆ( ‫س‬pI '* '$‫א‬y

mw w w Tw:‫' وא‬w ‫ ن‬w-w * wS ،;w6‫ א‬w w* ;6‫“ א‬ ‫ و ش‬S h ¤‫` ' د‬a ‫ א‬µ ‰ 9< .'$j >] 6753 ،E w•wS 6374 9w w# wL 9< 6r ê‫ א‬b s N# S ،oTw w w# w<w w„ ‫ א دو‬3763 ،J w w 2713 ،‫ي‬Rw w y ،'w wn S 1908 'ws 9w<wQ wI 21457 'w#!wI %w* 'w wdw 'w ‫ ن‬w-w * wS .'w$j 'w†w( ‫ ي‬w* T <B ،9w#‫ א‬w^w wS 'w w$‡wI ،NGOs ،9Q‫ ' א„ א‬9-] ‫ כ‬w w w 'w •‫ אد ي‬w 'w/ wawe ،9wwQ‫ א‬w„‫' א‬w-w w w_‫א‬ 'w w„ 'w w„ 'ws 9w- GHB <^I 9 – = 9Q‫א„ א‬ ،‹ww w w 6 w & xww w w .'ww$j 'ww$ ý w w I h E w I y / ،9^6 †6‫א‬ h Rw w = Šw w#‫ א‬،mw w wˆw†6 'w$pw( ‫ و—ي‬h 9wBC w ' N$ g e S ‫ح‬ ”.'$j '$ ‫ي‬T g‫ و‬G: 9w w-wŒ ،‫ ن‬L ‫ن‬o I M -HI ' 96 T ‫ دن‬-^$‫د‬ 'w w[ 9w X$ ‫ ن‬I ‫ن‬Tn I = ‫ ن‬I 9( I % <g •‫ א„ א‬،‫ ن‬L 9w<w wI w ‫ ن‬X$ T6T 'n < S 'L 9 Q 6R = 96R wB w ‫ ن‬w 'w ‡w ' > aI ' 9˜‫ = و‬. 6{Œ %6 s ‫א‬Tw w* 'wL ‫ ن و ن‬w •‫' د دي‬w ‫ ن‬Q 6R = ‫ي‬R 'w ‫ دن‬w w-w^$‫\ د‬w w†w w ،Šw w wS '(‫ = * א‬. $ 'wZw 'w# wB w L ‫ ش‬I [ ،'ˆ$ % Y 'L v ‫'• ن‬‰ I •‫ —א ي‬w( 'wQ w6R ‫‚ < د‬$ %<I ‫ي‬r‫ אو‬.'$ ‫ي‬T r '’‫ي و—ي و‬T * \ \$‫ وא‬S ' 9< I oT ‫ ' و‬9 & ، ( 's /j Š S ‚$ . w w$j % Y ?I bc E * >• O: ' ‫ ن א ن‬$ L “ ‫ ت‬w w 'w 9w & 'L 9<Q I 9I‫א‬y S = ' [ 9 X$ ‫א ن‬ . w r w wS wB w wL 'w<w w ‫ ش‬wI w[ ‫ ن‬w$ wL = .' ‫ˆ' و‬S 'w#‫ وא‬w* 'w ‫ א‬t![ ‫ دن‬-^$‫ د‬oT #!$ ‫& ن‬ ”‫ ؟‬6 * X Œ oTw ws >w w w$z %w6 w* ‫ ن‬ws >w w w ‫אن א‬y h • I ، Q‫ † و א‬$‫ א‬Š S ”.'$ j N#!$ ' & 's ‫“א ن‬ Š S ‫ م‬B ' ‫אن‬y 'ˆ6r n y •'Q ‫ אن < د‬9${L 'w ‹w x = .'L ‫ ' و‬s %O#‫ˆ' א‬6r m ‫ ن‬s † $‫א‬ Nwg‫ و‬w w^ w ‫ د‬w -^$‫ د‬oT #!$ ‫ ن & ن‬I •‫د ي‬ 'w$ wg w( wI 'wL >wŒ ' ‹ x '– 9 # - L .'¦ ، ‫ و‬w-wHw oTw wqw k6 L 9 ˆ ' R ،‫ د‬-^$‫ د‬%•6‫و‬ \ ‫"א‬P‘ N v 'Q ‫ ت‬: ‫א‬T oT * <& ‫ ن‬L pI‫ א‬R = . w6{wŒ 'w# w ‫ و‬9w<w I 9 & 'L ’•'?6Te ‫ ل‬'wQ— ‫' دم‬w# 'wL 'wUw_ wI 'w?6Te ‫ ل‬- \ ‫"א‬P N v T <B = pw ‫ א‬w-w %w<wI •‫ي‬r‫ אو‬.'wˆw6‫' و‬wY wI‫ ي א‬w* ' ‫ א‬: 'w# ‫و‬o wY ‫ ن‬ws •'w?w6Twe \w ‫"א‬wP Tw <B '† ،‫&!ب‬ $ ‫ ن ' א ' * ي‬v ' ' / _ 9I‫ˆ = א‬$ ‫ ن‬6 S ' h ‫ ' و † ي‬9 & \ ‫"א‬P N v \L gr 9L ، ˆ$ = ‫ ن‬w w !w w& 'wL ‫ و‬،'wˆw6r ‹w !wŒ 'w ،'w$j 'ˆS wS . w wZw ‫אل‬è ‫ ن‬wXwI \w ‫"א‬wP Nw wv '’‫א و‬T # s ‫ ن‬6C !_ w Nw wv Tw w<wB = . $ †( ‫ وא * ي‬9 B‫ د‬9 # - L 'w$‫ ي و‬w* !w6 'wL 'w-w ‫ ي‬w* ' I‫א‬r ‫ ت‬6 \ 's ‫ = &!ب‬p ‫ א‬- 9 & ' ‫ دن‬-^$‫ د‬. $ $ 'w w[C >wHw '< – 9 Y ' •' S . 6{Œ '# E S 'Y 6‫ د‬S . * > ‫و‬T N# 8<S ‫ ل‬- ‫' א‬s 9 Y <& ‫ ن‬L R ‫"א \ ن‬P N v \ p ‫ א‬- .'ˆ$ '†( \w pw ‫ א‬- .'ˆ$ '†( 'Y 6‫ د‬S . * ‫* ي [ و‬

17

2012 ‫ﭙ ﺒ‬ w†wg wI w w w y À( * ‫ ن‬L ،‫ ن؟ אي‬gr ‹ * $ ¥w ‫ي‬o wdw y ‫ ن‬w-wI ،‫ ل‬d 's ‫' – ن‬n S .9ˆ $‫• א‬6‫و‬ 9w w# w6 w<wS µ wI 'w •'wZw<w ” .9w$ '< ‫ي‬o 'n S ‫ي‬Rw– w*‫א‬r 'L ŠI ‫س‬T b S = 6x Œ \$ Œy 'L •'Z< 'wLœ‫ א‬. w w ws 'wˆwS w6-w* T r Š < pI = .'ˆ6‫' و‬$p( ، 6 < „ ‫' و ي‬# • v ‫ي‬r‫'• ' و‬Z< ‫ ن‬w ‫ א‬E w$ ‫ ن‬wL .9w wˆw $‫ي א‬r‫ ن א ن ' و‬L ،‫ ن‬I‫“ א‬ 'wˆwS 'w w(œ ‫ ل‬w„ ‫ي‬p†$ '_ . * 'ˆS ‫ ن‬# ]‫' „ د‬s 'w 9w ‫ = د‬9 'n < S c pI n ‫ א‬9${ \L '$j 'wL ‫ ي‬w j 'w 9< * 9 ‫ ن א‬6 S b S \L ‫א‬T 6‫' و‬L ‹ {w& h E wI ‫ي‬o wL Nwˆw w 9Q \S 9 ‫ א‬.9 ‫ ن‬6T <6‫و‬ ‫ ن‬w ‫\ א‬wS w w = ‫ ن‬L \L 'œ L ‫\ (ˆ ن‬L ‫ ن‬#j S .9 ‫ ن‬6T 6‫و‬ 'w ‫ ن‬w ‫' א‬w<w„ wI 9w w#j ، w* \wS {w& S . n $ {& ‫ن‬ ‫ ن‬w ‫' א‬w . wnw w$ ‫א‬T * 'Q‫ א ن ' א„ א‬. n $ ‫אن‬R I \wS Nw* wI wnw w ‫\ א‬L ‫ي‬T $ h ×$ ' ‫' א ن‬L — ' 'wY ‫!م‬wP w 9w w– 'wL •'wL — 'wnw wS wS . wL '< >w z ‫ي؟ אن‬Tw w wY ‫ي‬p * > zّ '– ‚6—‫ ن و‬s ‫ אن‬،'n$ ”. v ‫ א‬v ñ ‫ ت‬I ‫ ن ]"ت وא و‬s Nˆ ' w* ‫ي‬o d y ' .'L '# ( \L » 'Q‫ א‬6r ،‫ ن‬I‫ א‬$“ 'L ' vy ‫ ي‬d ‫ ي‬v‫ א‬9$ ،' ‫و א ن‬o‫= ' و‬ ' \L 9 ‫א‬T r '<6‫ ¾ * ي و‬I 9 ‫ א‬Œ \L ‫ * ي‬L : 9w w ‫ א‬.'w<w6‫ و‬h 'w< ‫ ' א(' א ن ' א‬v .'$j ' 6‫ د‬S w<w w ‫ • ن‬$ ‫ ن‬Bj ' s h '$o * N< $ – L 6 † oT * ' : 9 ‫\ א‬L †$ ‫ ل‬: .\ "& $ ،\ !!‫ ن‬$ µ'w$ ،'wL — •'w$ ‫ „ˆ' ˜ ح‬.9 ‫א‬T 6{Œ ‫ي‬-* Q‫—א‬ 'w}w w_ 'w†w w 'L ‫אن‬y .'$j n ‫ א‬n S \S ‚ I R 'w†wŒ ‫ ن‬ws •‫ ون‬L ‫ ن‬C ' 9L ،9* L \< „ ' E * ” .‫و‬Tw wS wZw$o‫' و‬w {w& 's ' d ‫ א ن‬bc Ng‫ي و‬-* . ( •'# • v ‫ي‬- ' •'Z< 'w wS ‫ي‬pw†w$ ¥w 9w w#j \wL S ‫ ن‬r ìj ،‫ي‬o ‫“ א‬ w ‫ ن‬w w$‫\ א‬w w* \wS ‫ ن‬w#j \wL w6o wv ‫و‬pw6‫ = א‬. ’‫א و‬T Y = .‫ ن‬w$ 'w<w6‫ ˆ'’ * ي و‬S‘ '$ g S ¾‫א‬y ‫ و‬v‫ و‬$ ' .'$j b ‫ي‬p N<6‫ي و‬-* † \S 9 <Q I '† ‫ ن‬ws ¥w ،ª‫; א‬w w 6 b S \L '$j '‰ I ' ' d ‫ن‬j . ( µ'S ' •'Z< ”.‫س‬T $ ‫ ن‬#j h ¬‫א‬ ،‫× * ي‬$ p*‫و‬r \<n* h 9– 9< 6r ، Ã( b S \L “ \wS pw*‫و‬r \wL ،J‫\ א‬S ' r Š s h ‫ ل‬- ‫' و’' א‬# ‫ ن‬L ، ‫א‬ . ( mS ‫ي‬r‫” و‬.J‫ˆ' א‬6r .'ˆ6‫' و‬n$ h —‫' ' „ <\ א‬Z< ”... ‫ א‬S“ h ‫ ل‬- ‫ א‬. $ 'g‫ و‬9< ‫א‬r ‫\ &!ب‬S 's ‫ ن‬I ، ‫ א‬S“ ‫ ن‬w-w] w \w<wnw* ”... $y 'g‫ * و‬œv ‫و‬p†$ \S 's ‫ ن‬I .'ˆ* ¡B * ' N# < „ •'Z< ‫ و ي‬،'< 'wnw wS * ‫ي‬ ‫ * ؟ * א ي‬،‫ ن‬I‫' א‬#‫“ א‬ ‫و‬o w•w* w$o wI ‫\؟‬w* ‫ي‬Tw w¦ 9w<w wIy 'w ‫ي‬Tw w w w wI . ( ‫ي‬T * ‫ א ي‬# S ' 9-6 9 Q‫ א‬S ŠQ I ”‫א؟‬T (y .'$j ¤‫ ˆ ن د‬E $ . 6‫ و‬IC Q‫ א‬S '$‫א‬y ،'ˆ ‫ ن‬I‫“א‬ . 6 < „ •'# • v ‫ي‬- ”. S 'ˆY њœ‫ א‬E $ w wœ w ‫ن‬pw*‫و‬r 9w6 w<wS .9 < „ 9< ‫ א‬6{Œ E $ “ Rw w$ 'w’‫ و‬wY‫א‬y E $ .'< * ‫ ي‬S \S \< „ $‫ א‬b S . 6 * ‫ אول‬،'w$j wZw’‫' و‬wL w w$‫ و و‬wv 6 ‫ي‬o d . Y ‫א‬p v = . ( ‫ي‬T # sy •‫< ي‬8* µ v ‫ي‬r‫'• ' و‬Z< ” . ˆs . S '$ 'L •‫ ي‬Y S 'n S '’‫ * و‬¥ b S

18

‫ﺎ‬

/ ‫ ﺎر‬5 ‫ﭘ و‬ 'w†w 9< 6 S . d y \L L ‫(ˆ ن‬y \L ‫ ن‬#j ‫؟‬9 ‫א‬T * wF$ 'Zs ‫"א‬$ \$r ¿ S ‫ ن‬I 9L ،9$j Z I ˆS •'„è w wˆwS ، w ˆS \S b S 6 * ‚ ' ‫ &!ب‬h ‫ ل‬I •'sr * 'Q $ ‫\ &!ب‬L ‫ي „ ل‬r‫ و‬.‫و‬T Y $o I $o I ،‫و‬T Y .'w$j Q n ‫ א‬$y .'< * $ ‫و‬T 6 * ‫ ن‬6 ‫—א‬ 9w w ‫א‬T * \ $‫س وא‬T 9 ‫ א‬F$ .'$j 8– n ‫א‬ S ‫א‬Ts !‫؟‬9ˆ * ‫א‬T 6 <& • Š< XI '(‫\ – * א‬L \wL ،'ˆY 'œ L †L * 'q I Fœ$ ' S ،‫ي‬r (\$ S) њœ‫ א‬w !‫و و’'؟‬o •* n ‫\ א‬L ‫א‬T * '•œI ‫ دل‬9 #j \S !‫ ؟‬w ws ‫ي‬pw * ‫و؟‬T Y ‫و‬o •* ‫ي‬o d .‫و‬T Y \ * h \w$pw6‫ ' و‬9 ‫ = د‬9 'n S 9 ‫\ א‬L L '< 'Y ‫ي‬r‫'• ' و‬Z< ”!‫ ن‬n$ ‫\ א„ ن‬S ‫ ن‬s ‫ &!ب‬9 8– 96 – wnw w<w wS h C‫א‬Tw ‫' א‬wL w ‡w = 'w-w w ،‫ي‬RY ‫ي‬è‫א‬r µ v R > aI = ' ‫ &!ب‬9$y h 9< = * ¡ S Š * .'wˆw* >w6 w w: ‫ ن‬w ‫ ح‬w˜ 'ˆ sy ' TG?I ' •' 6 ‫ و ت‬w‰ 'w E w* >O HI \S 's 9< * b s 9< ‫ ن‬w w<w w„ ‫ ن‬w6 w w 'w$œ‫'• א‬wZ< = .'Y \ * ‫ س‬aI .‫ ن‬6R– 'ˆS h •'•I ¾ I ‫ ن‬wI 9w-w wOw w* Mw w-wHI ‫ي‬R– ‫ „ < ن‬M -HI • $y 'w ‫!ب‬w& 'w 9w<w w* %w<wI ‫ {ي‬.'ˆ$ '$ ‫&‡ ي‬ wS ، w wS 'wY w6 w<w y µ'w ‫س‬Tw \L 6 < „ 'Y t![ \wL w6 w<w w„ 'wY h >6 : ' ‫ &!ب‬9< * %<I ‫{ي‬ . 6‫' و‬Y nˆS \$ Š<n I *‫و‬p< 6‫ ي د‬Y = * ‹ ‫' د‬# < „ ‫ي‬r‫ و‬ŠQ v 9${ = ‫ ن‬w w ‫س دل‬Tw w 9w${wL ،'wˆw6‫ > وא * ي و‬bc 'ˆS \ * $ ‫ دل‬S .'# < „ \<n* \ • $ \L '¦ N# s Nwò‫' א‬wew!w[ ‫אن‬Tw <I ' 9 g * 9 # q* 9– .'< 'w# w<w y ' x ( ' k6 L 9 $ 6 .‫ ن‬$ % S ‫ ن‬s 'L .'wˆw$ 'w$ ‫ ي‬w* s ‫ي „< ' و‬p< a 'L ‫ ل‬: I 'wS w ‫ ن‬9 Œ ‫ ¦ ن‬Œ ' •‫ א –† ي‬$ ‫ي‬RY ' Nsr 'w xw w( = E‫א‬RwY 'w ‫ א‬w$ 'w Nwsr ،'wˆw$ '$ '# S 'w w ‫ و‬wsy w ‫ ن‬œ œ h ‫'• ' دل‬Z< S !\$‫ وא‬،E‫א‬x ( ‫ ي دل‬w* >w w$ ،‫ي‬Tw w6r ‫ي‬T 6r ‫ ن‬- „ ™ . $ $ 'w w f N# < „ ”...'ˆ ‫ ن‬I‫ “א‬،9 # ( ‫ي‬T < b wS = .'wˆw6‫' و‬wnwˆw wŒ >w w ‫ و ي‬bc 6‫ ي د‬Y . 6‫و‬ w6‫' و‬wˆw( $o I Ã( ،'ˆ ‫ ن‬I‫ “א‬،9 # 86 ‫ي‬T * > $ ‫ ن‬wI ’.'$j ' r & * œv ‫و‬p†$ 's •‫\ ‘—ي‬L 9$j w ،'w$j 'w r w& ( wU/‫ )د‬¹‫ ن د‬6 <S † ‫ن‬j \S 's ‫!ب‬w& Nwˆ E I ‫ ن‬I E $ . †( '#r ،'$j '#r . w w* ‫ _ ل‬E S ‫ن‬j \S ' #‫ ' وא‬r 's ‫ &!ب‬.'$j 9 ،E $ S .Š6‫ˆ' و‬S \ * ('-† ) '-qœ ŠQ * ‫ ن‬#j ‫ و‬w ‫ ن‬wI .'w$j \wS ‫و‬pw w ،'w$j \S ‫و‬p * ‫ &!ب‬E $ oTw w wY ‫ي‬o wdw \wL ‫ ن‬6{Œ '#‫א‬R– 'q j ‫\ „ ل‬S $‫ = א‬.'$j 'w‰ wI 'w ‫!ب‬w& 'w ،h ‹w w 'w 9 ‫ = د‬9 'ws E w( 'wZ< ”.Š6T $ {& ŠQ \S ‫ ن‬#j \L ‫ي‬T $ y ‫ ي‬S \< „ .'ˆS 'n¹ œ ‫ ن א‬I \$ „ I ،'ˆ6‫\ (ˆ' و‬L .'¦ E * † - 's 9$ 9n < S ‫* ي‬ (‫ ن‬w we w[) ‫ ن‬w wB ws ‫ ن‬w w$ ‫ ن‬wI‫' א‬#‫ א‬،‫ ن‬I‫' א‬#‫“א‬ 'wL \wS b w •'w$ E $ .;* •‫ي‬ S r .‫ ن‬Y ‫!ب‬w& w wS 9w ‫ א‬،‫ي‬p– '#‫! א‬E * › › ،'’‫و‬œ •'(‫* א‬ ، $ ‫ ي‬S \L S h '’ $ '’‫\ * و‬L ‫ ن‬o‫' * و‬L w ‫ א‬.'w’‫' و‬wˆwS ‫ ن‬wI 9wXw$ 'L \ ‫ ي‬Œ •'$ '# „ I S

wF$ S .‫ ي‬S‫' وא‬$‫ و‬S Œ h ‚ I \L '< * s \L '– ‫ س‬w w w†w w w 9w6 wI = 9$o I ‫ي‬R h •'(‫* א‬ .‫ ي‬w* w wS ‫ ل‬w„ † L † ' 9< L ( -† ) -qœ 'w ، 6j '-$ ' pLr ‫ ن‬I ‫ت‬c‫و‬œ & \$ S '* \L L ‫( ن‬ `: *‫و‬p $ ،'# I .'$j ‫ ‚ א ن‬I \L L ‫ن‬œ (y E $ bc N6r ‫' ب‬s 9$o I oT FI \ 9œ &y ‫ن‬p6‫ א‬.‫و‬T Y – 9wL ، w wY {& h •'(‫ي و’' * א‬R n S '† ‫ ن‬-$ = .'w ws E w wg '•S ' 9< ‫ א‬.' s N6r Š B E S \L 's w$y ، * * œ$ ‫\ &!ب‬L ‫ ن‬6r –‫• دא‬6‫' و‬-$ 9 ‫א‬ w wS \w w* \wL fw w& 9w w ‫' א‬wXw* w . w w* \ * * \wS ‫ و ي‬.'w<w w* º ae $œ‫\ א‬L 'L ‫(ˆ ن‬y ‫ ن‬#j .‫ ن‬6 * ”.'B sy 'n j 'wnw j \wL ‫ ي‬w* ª‫ א‬. $‫א א‬r‫ &< و‬9 #j ‫ א‬، ‫“א‬ ‫ن‬j w†w w \wS ¬‫ ن א‬ws 9œ$ .'n$ ‫ < ن‬XI 9 #‫א‬T ‫ ن‬Œ ‫ي‬Tw ‫' و‬wqw j \wS 9w< * ،'$j * = <n ‘ I wS .‫و‬Tw w wY '# њœ‫\ א‬L ‫و‬T * ª‫\ א‬S E $ = .'$j ' r \ * ‫ ن‬w ،h pw†wL 'w .'w# ws w w( ñw 'wX& ' œ L ، ‫א‬ f & * ‫ ن‬s ‫ ) ' [ ي( א ن‬h •'#!–‫ ن אو‬،h o‫* و‬ 'wwnwˆwS w ws‫' א‬w 9w$o wI 9w w ‫\ א‬wwL 'w’‫' و‬wL w wY ‫ ل‬w„ bc 9w w#‫א‬Tw w$o wI %w wS s‫ * א‬œv ‫و‬p†$ .9 ‫א‬T 6‫و‬ L‫' א‬L ‫ي – * א ن‬o d .'# S Y ( ‫א‬TP‫ » )دא‬I‫א‬r w ‫ ل‬w„ ‫ אه‬w w$ 'w$ \L ‫و‬T (y њœ‫ * א‬$ ‫و؟‬T * 9ˆ * ‫ א ي‬ws 'w ‫ ن‬w ‫ א‬њœ‫ א‬.9w’‫ و‬w6 w¹ ‫ ن‬wL ‫ „ ل‬،9 $j 8* ‫ ل‬w„ •‫' &< وא ي‬n < I %6 9ˆ ،\L ‫ –' „ ل‬.‫ي‬T Y 'w w ‫'؟‬w$j 'ˆ* ‫ي‬p * ‫ي‬p“ ‫ &!ب‬sj \L ،'ˆ* \wS w* \L ‫ي‬p6‫' &!ب א‬U_‫\ وא‬L L 'n r ‫א ي• ن‬T 6‫א‬ w„ wI Šw ws ‫ ي‬w* ' 9< ،'$j 'ˆ* \ * ‫ي‬p“ w w¹‫' א‬w ‫و‬pw6‫!ب א‬w& \wS w$y .'wng‫ ' و‬s ‫س‬T y y w wv w w 's ‫ א ن‬9$ „ I \L ‫ ي‬v 9$ S .'< * = 9w w w ،9w w ‫ د‬9wnw wS ‫א‬or‫ و‬wn S \S $y .'$j 6‫ א‬S 'wnw wS \wS ‫!ب‬w& .9$j $ ‫א‬T 6 <& ‫ ن‬L 9œœ I 'wˆw* \w w* 'w8* * 9$y .'$j '$ d >6 ' ‫ن‬or‫و‬ .'w<w w* w¦v 'ˆ6r ™S ‫ ن‬I ‫אن‬T I ' ‹ $y .'$j ' 'n S 9$ .'< * %¦ ‫• ن —כ‬S h ê v 's 9$ ;w* ‫و‬pw6‫ א‬E wS \L 9$y .9$j ‫' & ن • ن‬L ‫ن‬T = 'L E w* 'w# h ¬‫' א‬ws 'w wdw ‫ ن‬w ‫ א‬w†w ،'$j * ،' s NZs ‫م‬T_ ‫و‬p6‫' א‬s ‫\ א ن‬S E $ ، [ S . $ ‫و‬T s h ‹w w ‫ وא ي‬µ w8 ' •'L — 'n S 9 ‫ ن א‬9< .'< 'X 'Y \< „ '– '• ‫ي‬p6‫\ א‬L ،‫' < ن‬Y %I B 9w w ‫ א‬mw<w& h m<& \L ‫ * ي < ن‬X њœ‫ א‬9 ‫ ' א‬S h 'ws w ‫ ن‬w 'wnw S '† ،‫ ن‬6r \L ‫ ش‬B 's 9 – .9$j S '$ * h ‹ '< ‫و‬ \L Š& 9 – \S b S \L ‫ * ي < ن‬X \S њœ‫ ' א‬S 'w$c w w w w w w$o wI 'w†w w .‫ ن‬6 * \ T \w ‫א‬T S \L (r bc 9L ، S 9$o‫ و‬bc µ 8 ' 9 ‫' د‬n S ‫و‬pw6‫' א‬ws ‫ ن‬w ‫\ א‬wL wL ‫(ˆ ن‬y \L ‫ ن‬#j ‫ * ي‬9< L .‫ ن‬6 * bc ‫ ن‬w ‫ א‬h 9w$o wI ‫ ن‬9< ،' s E * \ ;* \ * = 'wˆw$ 'wZw6r \wS ‫ ل‬w* 's ‫' א ن‬Z< .'ˆY ‫א‬T S *— ‫ ن‬ws ‫!ب‬w& \wL w ws ‫ي‬pw w* \wS '– .'$j 'Z6r \S ‫ي‬o d 'wZws ê‫ א‬w ،9w w w r 's 9< * 'ˆ– ' ‫' و ي‬#‫{א‬Œ L 'Y p¹ ‘ ‫ي‬o d ' S ،'n$ L S L‫\ —و‬S ‫و‬p * ‫و‬o w•w* ‫ ن‬wS b wS \wL ،'wˆwY wL %w6o‫ و —א‬w¹ ‫ ن‬،'# S

2012 ‫ﭙ ﺒ‬ \wL \w .%$ 'g‫' &!ب و• و‬s ‫ ن‬I '# • v ،'# • v“ = ” .Šw6Tw wSy ‫ ي‬wI ‫ ن‬w#j .‫و‬Tw S ' ¹ ‫ ˆ ن‬$ ‫ ن‬I .'¦ N#‫ ي و‬v *{ • $y ‫ ن‬wI 9w6 wI 'Y * ' c‫ ن א‬L .9 B‫ ن د‬L ‫ ن‬I“ ‫ ن‬wL ‫ ن‬w w$‫•' א‬6‫ ن و‬#j \L \ ; ˆ( 's L .‫ي‬T $ ' ‫ ن‬w 9w w<wQ wv ‫ ن‬wI . w* \w w†w ‫ א‬w* ‫ ن‬L .‫' {ل‬ ‫ ن‬wL .'wœL ‫ ن‬w6c w„ ê‫\ א‬S ‫ ن ن‬I‫ _' א = א‬.'$j 6c „ w* 9 S 'Q L 9 .'Y \ ‫ي‬R I .%< ‫„ دم‬ \wL b S .Š6T 6r 'g‫ ن و‬#j %* I 's L 9 L ،'ˆY ‫ ش‬w[ .{wŒ Nw#‫ و‬E $ ،N v '$‫א‬r ' ‫ ن‬I ،Š B .Š ،‫س‬r .'w’‫' و‬wˆwS ‫ ن‬wI 9wXw$ b „ I .µ'S \< ( = 'Y ”. < 9< ‫ {א‬$ 9w w( ‫ ن‬I ‫س‬T ‫ כ‬Iy \L 6 < Š< ‫א‬r •'Z< .'¦ EpqS 'L ”.%œs ‫و‬o Y .\<&‫כ א‬p E $ .‫ ش‬B ...њœ‫“אو א‬ = . w w<w&‫כ א‬pw ‫ ي• ن‬œ L ' ×$ 'n < S •'Z< Àw( ‫ א‬w w wnw w<w wS bc N s ' $‫'• و( ن و‬B [ w†w w$ ‫ ن‬wL ¿w oTw wv‫' א‬w ºw we w*‫و‬pw<w \L s ¿w Tw r wŒ‫ א‬wZw<w ‫س‬Tw w = 6‫ ' و‬$ †* ‫א‬o <& . S '* ‫ن‬

(‫ع‬2012 ‫ ن‬-20)

HA‫ ﺑ ر ﭼ‬E‫آ‬ y y '* * ‫ ن‬n * ‫אدאس‬y j w•w ‫ ن *{ي و‬6‫و‬ y ‫ ن‬w’‫ي دم א‬Tw w†Œ 9 * ‫* س‬j ‫ي אو‬o‫א‬ y 9w w ‫א‬r w w y w& 9 * 'Y '’‫ و‬€_ ' 9n * ‫ ن‬w-w Tw6 wB %w wI ‫ م‬wB 6 '* * '* * y ‫ ن‬6 ‫ وא‬Er‫א‬y 9w w* ‫ ن‬6T * y '* y ‫ ن‬6pn * y 'ww# w •‫ و‬h w * w* 9ww w 'ww ‫ي‬o wŒ‫و‬ ‫ ن‬w 6‫و‬ y y w†w ‫ ن‬y ‫א‬T/ 'L 9nœ * ‫ ن‬ny * ‫ ن‬w6Tw h w Hww„y oTww w 6 w I w S ‫ ن‬w w w Œ ‫ ي‬w * ‹ww ‫א‬ y ' ‫ ن‬y * ‫ אت‬9 6r {& {& ‫ ن‬6pn * 'w† * ‫ ' و ي‬9L ‫ت‬c ‫ي‬p•I * * * y %6 * y y E w* 'w ‫ي‬pw¹ 9w I 'ˆS 'Y '* * •c E www www* ‫ ن‬wwwˆwww wwwg Ej www†www* ‫ א‬www* E wwwS 'wwws wwS 'ww www wwI ‫ ن‬wwwI ‫ غ‬www 9wwŒ \ww ‫א‬pwww ww& y %6 * y E‫ \ * * א‬h é‫א‬ 'w ‫ي‬Tw w w* w* ‫ אت‬www wwwS ‫ن‬xwww ‫ و‬www wwwS h ‫ غ‬www \www– 'www www6 wwwS y ‫' ت‬# S ‫ ن‬I E‫و‬ bc 9w w w wI 'w†w %6 * y h ‫' وح‬wwnww w w w I 'ww w y wnww w w wL %ww6 w* ‫ ن‬w I w w]y w ‫ ن‬w ‫ ل אو‬wB w&y w •wwI \ww ‫ ي‬w ‫و‬ y %6 * y µj 9wˆw w ‫ي‬p¹ 9 I ' ‘ _ '* * .9ww6 wS 9ww w w w* ‫س‬Tww w6-ww w µ‫ دא‬w 9ww& w ry

‫ﺎ‬

/ ‫ﺎر‬

5 ‫ﭘ و‬

* ،‫ ي‬I 'Y '#‫א‬T ،‫א‬pˆ ‫ي‬o J‫א‬ .‫ ي‬I Y ‫و‬o Œ‫ و‬،‫א‬pˆ Y ‫ي‬o ‫و‬ ‫و‬o w<wIy we w[ wÃ( ‫ – ي‬.'ˆ$ ' *‫' א‬Z< .'ww•w w h ‫ي‬o w<wI 'wˆw– 'ww(‫ و ي א‬،'w# w8w<wS 'wwL 'w w– \w<w w 'wnw w<w wS bc Nw# v S 's ‫' دل‬n < S h •'#! *‫א‬ ‫ ن‬w wXwI • w$ h C‫وא‬j ‫ي‬r‫ و‬oT < ‫ < و‬œ h •' = ' 6 y Nwsr . w$ % Œ ‫ ن‬j ‫ ن‬9 ‫ د‬.'ˆ$ '$ 'Scj ‫– ل‬ . w$ w†w( ‫ ي‬wv‫¿ א‬w .'wˆw$ 'w$ 'w $ ‫ א‬$ ‫ي‬oRY ' 'ws Šw& oTw 6‫ א‬9< ‫א‬r •' – ‫ ن‬s ‫ &< ن‬،9< Iy •'Z< % †< y ™ $ R * ‫س‬T ‫ي‬T * $ \L – ، $ ‫• و‬S w€w_ ‫ ن‬L ' – '† ،'L v <& ‫س‬T ‫ * ي‬9< L ، $ • w$ . w6j \w * h N r Š s ' ، ˆ$ $ '(‫ א‬6 * Tw w w h ‫ ي‬w <& ' 9 [ ' ‫ &!ب‬،h ‫—ن‬y '# ¿ < S w* ،\L ' ‫ *!م‬9< * mœ * ،! f ' h C‫وא‬j 9wˆw6‫ א‬w6 ، w6j 'Y ‫ د‬6 Š s † ،' ‫ –ˆ' *!م‬mœ ،'wˆw* 'wY ' L ' ‫س دل‬T 9< \L 'nˆ( 'Zs ،'ˆ$ '$ 'Scj = ‫ي‬ < ‫ ي‬w ‫ و‬w6 ‫ ن‬w w$j 6 9 ‫ א‬،‫א‬pˆ Y NS- ‫ אو‬... ”.... 6 ‫ ن‬$j ‫ د‬6 9 ‫؟ א‬9 6‫و‬ \w ‫ي‬T I .96 ‫' و‬œ L \ * .9 ˆ $‫ د א‬6 ،9 ˆ$‫ د א‬6“ •'w# w• wv ‫ي‬r‫س و‬Tw w ” .µ'wS ‫כ‬èy w \< ( ، $ .'Y h 'w wdw \wL w w* w h C‫وא‬j ‫ي‬r‫ و‬Šw ws '8<S <n6‫و‬ . 6‫' و‬8I ‫و‬p†< 'wY ‫ي‬Rw ‫م‬T†$ • $y . 6‫ כ † ي و‬Œ ‫ ن‬s •'Z< '$ 'Y '†œ ¹ '†œ ¹ ‫ي‬è‫א‬r • $ .'¦ E < 9< ‫א‬r 9 $ '< .'ˆ$ 'ˆ S ' p†S ‫س ( ي‬T *‫و‬p< .'ˆ$ b wS .µ'wS \< ( $ .9 ˆ $‫•' * \ א‬I N v ، $“ . ( Š< # • v ‫ي‬r‫” و‬.‫ ن‬6‫א‬R– 'œ L \S ‫ي „ ل‬p†$ 's L .'w-w† $ – 'Z$ ‫ א < ن‬I % 8 ‫ ن‬I •‫ي‬o 6—j • $ b S 'w<w&j ‫ ن‬R !S ' •‫ي‬R & ،'#‫ —و‬9< Iy ×$ ‫ ن‬I r‫ א‬oT $‫و‬ ،'wZws ‫ و‬%6j 'ˆd – ‫ אن دو אن‬.'¦ N(‫ א‬9< ‫א‬r Š # • v ‫ي‬Rw– •‫\ و‬w<w w w( 'ws •'wL wS 'w_ ،‫ي‬R– ‫ي‬x v ‫'• ن‬L S 'w<w6‫'• و• و‬wZw<w Šw w<w w# w• wv . w6‫ ' و‬y h E * $‫و‬ \w S S \– NS = Š # r 'L‫ אو‬S \< ( ‫ ن‬I ‫ س‬I Y .'$ .Š # r ‫ي‬o Œ ‫ ن‬I R !S ' •‫ي‬R & w6o w– ‫ ن‬wI \w<w w( wS wS ، w6 w* ™ $ R * 'Z< S S * ‫و‬p< \L 'ˆS ¦ S .'¦ N# s '- $j '- $j '$oœ œ '# • v .'ˆS \ * '# X ™ $ ‫ ن‬s •‫ي‬p ‫س‬T .'•6‫' و‬Y '<n6‫ و‬Š s Nw wY 'w w[C ' ‫' &!ب‬g‫ ن و‬s 9${ L ،'Z< “ !wv .9 ˆ $‫ ل א‬I ‫ ن‬L 'g‫ ن و‬s 9< L ،'$j ‫ي‬R– ‫' „ ل‬ 'wY \w w* \wL %w: w wˆw I ‫ ن‬w Nw wY ‫ ن‬w^6 S њœ‫ ن ' א‬L ”‫و؟‬T 6‫و‬ ،'wˆw$ w6‫' د‬w E w* \w<w w„ w„ ' Š < # • v ‫ ي‬w* ‫ ن‬w6y w ‫כ‬pw = ‫ ن‬w6j 'w wv ‫ ن‬s‫'• ن א‬Z< ... = . w S ‫ ™ * ي‬$ ‫ „ ي‬S S ‫ –{ل‬h \< ( . ¦ Ep„ = •‫و ي‬C .'w•w6‫' و‬w# w’‫ و‬fw w‰ ‫ ن‬wL E wS 'wZw<w ... = ‫ ي‬w†w w w wŒ‫' אو‬w-w#‫و א‬C ‚w$ Šwˆw w ‫'• و‬w- ‫ د‬C .'¦ N#‫ˆ' و‬6r ‫* ن‬èœ • $y b S = .'ˆ6‫و‬ 'w ‫ ن‬wL 'w•6‫ ن \ و‬$‫ ن א‬#j .'•œI ' ‫ ن‬I b‫ و‬y \ “ ”.µ‫ و‬y \ ،N v ' ‫ ن‬I µ‫ و‬y \ .‫{ل‬

. w w<w w 'wY \w * 'Y ‫و‬ ‫'• ' אل‬Z< $ ( ‫ ' دل‬9$y .'ˆ$ ' ‫ • •' אت‬$ ‫ * ي‬9< L ‫!ب‬w& 'w’‫' و‬I‫א‬r‫م א‬T†$ ‫ * ي‬S ‫'• وא‬qS \L 'ˆS 9w-w6 'w •‫ي‬o‫ א‬w<w– .'wˆw$ ‫ س‬w w • w$ wS .'8<S •‫و‬ 'w •‫ ي‬w* wŒ = ‫ ي‬w* wŒ h ‫ ج‬%6p† h 9 = wI 9w w# wL ¬‫ ن א‬ws •‫ دي‬wB b s N Y 'ˆ˜ > ‫'• ' دل‬Z< .9$j ‫א‬T < \ * ' h E S ‫و‬T ÃI .'wˆw$ w(c ‫ ن‬ws Nw wI ‫ي \ &!ب ن‬T $ ( ‫ א‬v Ù y œ * 9I \L 'ˆ$ T I‫ي א‬r‫ و‬h •'# • v = µ v ‫ي‬r‫ و‬Š s 'ws 'w wI wUwI oTw w w¹ ‫ ' * ي‬pI 9 $y .9g‫* ي و‬ 'wnw$ h —‫ و א‬I I ‫ وא و‬N I ‫ &!ب ن‬S . 6{Œ ‫ ي‬g .'ˆ$ %* 6‫ • و‬$ ‫ * ي‬9< L ، 6‫و‬ \< ( ،N’‫ ن † ي و‬s <& 6 º e •'Z< \w E w* \w \w wuw- ‫ א‬N’‫ ن &{ ' و‬9 – = Nˆ S \ • w$ 9wˆw w \L 'ˆ$ ‫ي‬p* ' ' •'< ‫ ج ' א‬n-:‫א‬ 'wˆw– • w$ \wL Œ .'< '< ‫' و‬L •'# • v µ v ‫ي‬r‫و‬ 9w<w wXwI \w • $ h • I = . ˆ$ ‫א‬T # v Z<& ‫ م‬L Š s .'ˆ$ ‫ي‬T Y 'ˆS ‫_ ن _ ن‬ ”‫'؟‬w$j 'wˆw6‫ و‬9w< ‫'؟ * {א‬n r 'œ L \ * 'Z< “ \w<w w( w†w ، “S ‫ ن‬s •‫' &< وא ي‬n < S ŠQ v ‫ي‬r‫و‬ .'ˆ$ '• ‫س א„ ن‬T '(‫' א‬Zs S ”.'$j ' $ '#‫' و‬L •' – '# %6 • $“ ”‫و ي * ؟‬ 'ws ‫ ن‬wI \L 'ˆ( .'$j %6o‫ ن * و‬L ‫ *' „ ل‬L‫“ א‬ ”. $ 'g‫ و‬9< ‫א‬r ‫\ &!ب‬S ”‫א؟‬T (y Œ <Q I ‫' *\؟‬$j ‫“( ي‬ . w†w(y 'ˆ( ، $ Q ( '† 's 9$o I ‫“אي‬ 'wL 9w w w„ 'w 9$o I 9 ‫ א‬S .‫א‬T (y ‫و‬o •* – ’‫א‬ њ‫\ א‬wS ‫ ن‬wS \wL ‫א‬T $ ‫א‬o <&‫' א‬$c ‫א‬p * $o I ‫* ¦ ن؟‬ 96 'n S '&T C 'n S 's ‫ ن‬S ‫؟‬9ˆ * 9 ‫א‬T * w„ .J w ‫ي• دل ن‬RY ‫ و‬Y \S ‫ ن‬L .'$j 'Zˆ ‫ن‬ h E wI = ‫ ن‬n$ % S h ‫ ل‬- ‫ ' א‬ìj .J‫ ن א‬L ‫'• دل‬n S ‫ ن‬w6pw * ‫' و ي‬$œ‫ א('؟ א‬Ù y '-œ$ 's L * \L .‫ ن‬n$ wS .'w’‫ ي و‬wI %w v \L ‫ ي‬I * '† ،‫ن‬ ‫ ن‬-6 ‫ي‬r‫ و‬.9wnw$ ‫ ن‬w6Tw *‫ ن و‬s N r \S 9< I „ ‫ˆ ي‬ * ‫ ن‬I ‫אن‬y h ‫ ل‬- ‫ א‬.‫ي‬T $ ' {& ‫ ن ن‬S • $ \L ‫„ ل‬ \w w†w w ‫ و‬wv‫ و‬w$ \wS 9w w#j .‫و‬Tw g‫† * ي * \ و‬ ‫ ت‬w_!wI '’‫ ن &{ ' و‬9< * \L ‫ س‬6r %* I .‫و‬-* w ،'w$j ‫ —ي‬ws \w * ‫ن‬oT& R \S ‫ي‬p$‫ א‬.Š (‫* ي א‬ ”.%< S „ ‫ ن‬L .‫ ' \ < ن‬Œy ‫ ن‬I % v •'< ‫א‬ w w* 'ws w ‫ א‬،‫ ن‬wI‫ א‬wS '$j '< \L ‫ ن ' „ ل‬L “ ”‫'؟‬Qj 'L Š& w* \wL w•w w 'wY \w w* \S 'L ‫ن „ ل‬œ‫\ א‬L ‫ ن א‬I‫“ אي א‬ ‫ אت‬9w${w b wS wS .'’‫ و‬s 6o ‫&!ب ن‬ ‫ي‬p†$ I I 9${L ‫ ن‬-qœ ‫ ' *ˆ' = „ < ن‬pI ‫ ن‬S ‫ ن‬w#j 'ws ‫ ن = א‬I‫ _' א‬، * $ „ ‫ ن‬L ‫ \؟‬Y ' S ”.‫ ن‬6 * '‰‫' א‬L Z$ ‫ ن‬6 g '< Q S '# 's ‫ ن‬I .'ˆB ‫ي‬r‫\ و‬S ‫ ن‬L \L 9 ˆ $‫ א‬،' – ˆ$“ < L 'X* ‫אن‬R I L ‫ ن א‬I‫ א‬.9 ˆ6{Œ 6‫ ¾ * א‬I •'wZw<w .‫ ن‬w 'w< – ‫س‬r bc „ . * ‫ وא و‬،' – .9< ”.\ Q * '< * ¿ \L \S 's ”. ‫ ن‬I ;* $‫ א‬، Ã(“

19

2012 ‫ﭙ ﺒ‬

h —‫ א‬w w w w ‫ ن‬wI ” .‫ ن‬w 9ww w#c \ww w6‫' و‬w¦ “ wˆw( ، w$ . w wY ‫ و‬wS xw w w<w& Šw “ ،9 # ( ‫ي‬T * . wnw* \w ;w-w[ w€w ‫\ א‬L \ '# $‫'؟ א‬$j å ] ‫و‬p<* wUw_ wI w ERw– C‫وא‬j ‫ي‬pw•wI ' ‫ ن‬$ L 9${* 9${* ”‫ \؟‬9ˆ6‫ א‬. n$ ‫ ن‬6T 6r .‫ ن‬w wY wQ w• \ C‫\ دل א‬L ‫ ن‬$ L .Š x& b I ‫“אو‬ ‫ ن‬w ‫\ א‬L E $ ‫و؟‬p<* ‫† א‬L = ¼a ‫ ن ن‬$ L E $ ،Š ‫ي‬o ‫ و אن‬9wˆw wL w6 ‫ وא‬9wˆw w .‫' وس‬w ‫ ن‬$ L 9 Y ”... 6 ‫ ن‬w w w6 \wL 'ws ‫ ن‬wI . w wY wZw<w& . wÃ( Ã( “ .'ˆ6‫' و‬n * 9 #c = ”. $ Z# < „ = w w* save ‫س‬T h % # I 'n < S ‫ ن‬I ”C‫وא‬j ‫و‬p•I“ ،; q 'L b ' ' * \ ‫ ن * ل‬L ‫אن‬y ‫ و ي‬S 6‫ &‡ ي و‬9< 6r 15-14 ‫ و ي‬S .Š * ‫ * ل‬E S ‫ ن‬I \L ; ( ‫ א‬v ' \– . 6j ‹wœ& ' ‫ي‬o‫و‬T & \ ‫ ن‬-I \L ; * 'ˆS e '( $‫א‬ \ ‫ي‬T $ ( ‫ي دل‬è‫א‬r .‫ي‬r Z< I E S ‫ي‬p ( 'ˆ( ‹w ‫ א‬w¢w*‫\ א‬wL 9wˆ $ .Š I $ < \ ‫* ل * ي‬ 'wˆw( sorry ‫ ي‬w 'ws 9 ،9$j ‫א‬T $ S ‫א‬T ¦ w w w ‹ww ‫ א‬µ'w$ wS .'w$j 'w r \w w* >w w w$‫\ א‬w w* ‫ ل‬w [ 'n < I . $ 6‫' و‬Y ¡? 'L ‫' دل‬n< I *‫و‬p< w w[ ‫ ن‬wI \ b S S ،'ˆ$ \ * \ \< „ ‫ي * [ ص‬p$‫ א‬h .‫ س‬w$ $ ‫ س * ي‬aI ‚Œœ 'q E‫ي א‬p<* '$ ' ‫ ] ت‬6 ‫ د‬I ' ‫ א‬9< * ‫ ن‬N# < „ 'L % # I >w w ‫ א‬.'n< ‫ * ي‬X \L G / º ae * h ‫ي‬ = E w•wI 'w C‫وא‬j = 'wnw<w ،'w w #‫ אدא‬،x ( ' 9uO „‫\ א‬L Y 'n< ‫و * ي‬C‫א‬T ‫ א‬Z<& ‫ و‬Y ‫ ن‬I N#‫א‬oñ* ،•'w[ wB ‫س‬Tw \ 's ‫ ن‬I .'$j h •'Q S ‫ ي‬- * ‫س‬Tww w ‫ ن‬wI 9ww w<w w„ ¬‫وא‬pwwŒ = Àww#‫א‬pww¦ wŒ ،9wwSpww<w ‫א‬ Tw: 9w<w w* = >w wI wGwUI ،> O 'Q L ] ،'* w$‫ א‬.'wˆwS 'w#j wuw ‫ي‬Tw w w# wS w* w À# n < S 9 # L \w w* ‫و‬pw$‫ ن א‬w/ w˜ 9w$y 'w_ w . $ ‫و‬C‫א‬T ‫' א‬L‫א‬z n < I 'w# w w ‫ د‬w w w 'ws 9w< . $ I \ * ‫ و‬B‫ه א‬T n ‫س‬Tw w ‫ ن‬wI C‫وא‬j ‫ي‬p•œI ‫س‬T .'nˆS '¦ -* ‫س‬T

20

‫ﺎ‬

/ ‫ﺎر‬

5 ‫ﭘ و‬

'wY ‫ ن‬w • w wnwI w-wB ‫ ن‬I '# ‫و‬p<L ، Y '< 'Y \wL 'w$j ‫ ل‬w w[ µ'w$ w ‫ ن‬I ‫' ˜ ح‬L‫א‬z '_ . Y '< E‫ א‬.'wY 'wˆwY ‫ ت‬w]‫ و‬wB 'w 9wL w?w wUwL 'w# ‫ ن‬ÀQ F 'w w .9w$j ‫א‬Tw w$ 'w w w ‫ א‬bc 'wˆw– ‚$ '# Q F 'w<w w '<n6‫ د و—ي و‬H ‫ ` [ د‬UL \L 'ˆ6‫' و‬Y ÀQ F ‫ אن‬w ‫ אن‬w 'wL b w 'w • w wnI | 9Q‫ א‬S \L b S = . Y ”‫'؟‬$j ‫ [ ل‬Œ ‫ ن‬$ L . Y 9< 'Y \ nI | . w $j ‹œ& ' ‫ي‬o‫و‬T & * „ I \L ‫ ن‬$ L ،\$‫“ אو‬ \w ‫ א ‹ (ˆ' * ل אپ‬. $j S ‫ي‬p ( '<„ I ' E * \< 6 ‫ {ي ي‬$ ‫ و‬v‫ و‬$ . < 'ˆS ‫* ي‬ .'wˆw$ 'w[ wB h 'n< ‫س‬T ”‫ˆ'؟‬$ ‫ و ت‬‰ ‫ي‬p<* .'ˆ$ NS ¾ * ' ; _ ‫ي‬p†$ S = $ ‫ و‬P ‫ ي‬w-w w$ b wS .‫ˆ' < ن‬S ‫ ن \ * ي‬$ L \L 9ˆ6‫“ א‬ ”‫؟‬TG?I Œ N6r ¶ ‹œ& 6‫د‬ 'w wI wUw_ wI w* „ \ \ 's ‫ دن‬I ‫ ن‬$ L ،\$‫“אو‬ ”. $j ‫א‬T 6{Œ \ * '# T \< \L b S .'’‫و‬ ‫ ل‬w* 'wZws 'w# ‫ ن‬w$ wL .'w<w w* \ 9ˆ6‫ و א‬v‫ و‬$ “ ‫ \ < ن‬h ¬‫ ن א‬s N# < „ ' ‫ ن‬$ L . 6{Œ ‫אپ * ي‬ w†w/ 'w ‫ ن‬w$ wL . w wS ‫و‬Tw $ ‫ \ < ن‬E $ = .'ˆS $ ”. $ ”‫'؟‬$j x <& 'L E S 's ‫ ن‬$ L ‫ و‬-6‫ א‬، Œ‫“א‬ 'w ‫ ن‬w$ wL '# •6‫ ن و‬I \L <n ‫ ن‬Y Œ ‫ ن‬$ L“ \wL '$j 9† I $‫ א‬، $ ‫ ؟‬Œ ‫ س‬$ h u- ‫ ' א‬N# < „ 9w wˆw* ‫ ن‬s ‫אن‬y ،'$j T Q‫و = و‬p•I C‫وא‬j ‫ ن‬$ L ‫ و‬‫כ‬C w ، n$ 9 : ، n$ ‫ ت‬G [ ‫ ن‬$ L ‚6—‫ א و‬v 'w# w w w ‫ א‬6‫' د‬s • <Q I ‫ ن‬N r = ...= n$ Š O = w wS !wv ‫ ن‬ws 9wXw$ ×w$ \wL Y ‫ ( ن‬S ... S .¿$ oT 6{Œ 'wqw w$ wL \w \< „ $‫ א‬.'< * \< Œ •' v !v .9$j ”.' <& \ E ‫و‬ b wS = ‚w<w ‫و‬pw†w w$ b S ”. 6‫א‬R– S ‫ي‬è‫א‬r ، v“ \w<w wŒ •' v !v ...\< $“ ،9 # ( h C‫א‬T ‫˜ " وא ي א‬ ”...'< * \wL ‫ ن‬w ‫ א‬.‫ ن‬w6‫א‬R– ‫ي‬è‫א‬r ،‫ ل‬nI ‫ي‬p<* ' ‫“ א ن‬ . w6r '# I \L 'n$ 'Q‫ \ و‬.'ˆ* \< „ ' ‫ˆ' د‬6pI ”...'$j å ] ‫و‬p†$ S ... S

‫م‬B

w* h ¿ ' ‫ ي‬oT 6‫ و‬.'ˆ$ '#j '< 'wnw w<w wS ‫ ن‬wI .'wˆw$ 'w$ \w * ¡ L 'Z<& 'ww<w6‫' و‬wwL •'w w* h ‫ن‬c ‫ ت‬wG w[ 'ww 'ww w w w ‫ ن‬/ ˜ ‫م‬C!I \L ‫ س‬$ $ ' r \ 6 * h * .‫ س‬w$ w w$ ‫ ي‬w* \w wuw-w ‫ א‬w \w<w w( oT 6‫•' א‬s 'w %w w# w I . $ s \ ‫ ن‬/ ‫ ن‬I 'L % ‫< ن‬I . w6j h Nw r w w w %L F E‫' א‬L 96 † ‫ א‬،'„‫‹ و‬ ،‫ و‬v – .Š $ ¦ 's ;* 'n < S ‫ * ي‬C‫א‬T ‫ א‬u \w .'w¦ Nw•‫‹ و‬w \w ‫ و‬w wv ‫ ن‬wY w( b wS = ‫ و‬v ‫ن‬ ،'ww# w¦ ‫ ن‬w 9w* ،‫ ي‬w* ‫ن‬j %w w# w wI \w ‫ي‬Tw w w$ w( b wS ‫ ن‬ws 9-] »„ .Š¦ E * u- ‫'• ن א‬B I [ ‫ אن‬w w oTw pwœ w w ‫ي وא‬pwqwIy "w w[ w %w†w w 9w<w * • w†wZwŒ w w ‫'• وא‬wQ S ' 'Q < œ C‫وא‬j ' •‫ * ي‬Œ . * \w<w w 'wnw w< S 's îO Hello ”!...¤ ....w ...\$“ .9 # ( ‫ي‬T # < 6‫ א‬h C‫א‬T ‫ ت א‬G [ . “S h C‫وא‬j %I 'n < S ‫ ن‬I ”‫ * ؟‬،' “ C‫وא‬j ;w -I ” ...'$j Z# < „ ‫ن‬ 6 's ‫ ن‬I“ . ¦ Nn &y ‹ œ L = ‫ ن‬w $j 6 ‫ ن‬I \ ،(‫ ي‬S 'n < I) ˆ6 b I \ “ ” . wY '$ æHB ' 6 * h ‫ي‬o S ' ‫' א ن‬# \ 'wˆw( ‹ ‫ א‬،'¦ N Y ‫ي دل ن‬R– C‫وא‬j ‫و‬p•I •‫ * ي‬Œ '#‫ א‬S %L F E‫ אن دل ¦'• א‬T E * T ‫ ن‬/ .; Q‫ˆ (ˆ' و א‬6 b I 's b wI‘ 'ws ‫ ن‬wI b wS \wL w w$j \ 6 ‫ ن‬$ L 9${ “ ”‫ ( و؟‬Œ ’ ˆ6 \wwL 'ws ‚w wI 'w C‫وא‬j 'w w6 w y = ‫ي‬pw•wI ‫ي‬pw$‫“א‬ ”.\ Y 'n< 'ˆ( '# ’‫ ي‬S‘ Œ‫ א‬îO ‫ ي‬v 9$ ”... n r Y ‚ I‫א و‬è‫א‬r ، Œ‫“א‬ ،9w w# w w( ‫ي‬Tw w6 w<w& h C‫א‬T ‫ ي א‬S '# 'n < S \ 's `w wUwL ‫و‬pw<* ‫ ن‬$ L ‫ • ن‬nI \L ¤T #‫א‬R– $‫! א‬v“ ”‫'؟‬$j $ \wL w-B / ' j '* ‫ ن = א ن‬$ L ،\I -aI r“ 9w w ‫ ل א¬ وא ن א‬w 96 ‫ ن = א ن‬$ L .\ * ‫ ن‬$j `w wUwL ‫ ن‬w | ‫ ن‬$ L ‫و‬p< .‫ ن‬$j % L

2012 ‫ﭙ ﺒ‬ w< – ‫ و * ي‬ñ„ \ ’‫' א‬s C‫وא‬j 'n < S ” ... $“ .; ( ....‫ ن‬w .... w w6 ....'ws ...‫ ن‬I ...‫ م‬...‫ ن‬I“ ،'w-w $j 'w- $j ،' p*— ' p*— ”...'$j Z# < „ . I ‫ אب‬h 9€ _ w †$ ‫ ل‬: . $ C‫وא‬j ‫و‬p•I '# $‫ א‬. L F C‫وא‬j ‫ ن‬I 'ws C‫وא‬j 'wnw w< S .'ˆ S ‫ي‬p é‫ ن ' وא‬I .Š S ‫ي‬p \L ‫ ي‬wv ‫ س‬w•wI \w ‫ و‬w-w w Šw<wnw wI ،'wQj 'wL ‫ ل‬w w %e‫א‬ ‫و‬Rw– . w w$j ‫ ن‬w$ wL ، w$ ...‫ “אو‬،; ( ‫ ي‬v 'Y Š < \wL 'wQ‫ و‬X 's ‫ ن‬$ L \ N# < „ n ‫ א‬9${ ،\I -aI ”‫ ؟‬Y‫ *ˆ' א‬Œ ‫ ن‬/ ‫ و ي‬b S w/ ‫ ي‬w ‫ ي‬6‫ˆ ' و‬6 ;6‫' א‬#j . $j å‫“א’ א‬ 9w$y ” .‫و‬Tw w wY \ 9ˆ6‫ه א‬T #j . n* t UI 's ‫ ن‬I .m6‫د‬ .'ˆ* ‫‡ ت‬UI ‫ ن‬wI = 'w$j wZw# w<w w„ ‫ ن‬w 6 \L 's ‫ ن‬$ L S “ .‫ ي‬q6r '‰ Pc 9 – 9 # $ – ‫ ن‬I ”.‫ ن‬$ 6 h —‫ א‬w ”... S $j \ \L 6 ‫ ن‬$ L ‫ א‬، $“ .9 # r ‫{ي‬Œ 'ws 9w<w * .'$j 'ˆS \< „ '- 9 ˆ ، Œ S“ ‫ _ ل‬9ˆ * 's ‫ ن‬G $ \L ، G 9 I = S 9n$ Zg‫و‬ ‫ ن‬wI w†w w ، 6 ' s 's ‫ ن‬$ L ‫و؟ „' ˜ ح‬T * ‫ ن‬w wS wŒ >w_‫ و‬w ‫ ن‬wI = n < S ‫ ن‬$ L b S \L .‫ ن‬$ . ( ‫ ي‬v " ˜ h 'n< ‫ ن‬I ”‫ ؟‬6 * £6 ‰ ”. $j å‫\ א’ \ א‬L ˆ(“ ”.‫ ن‬$j \ å‫ ن א‬I \ “ ”‫'؟‬$j ' Œ •'H L •'$ h N# < „ b S \L“ 6‫א‬R– n < S ‫ ن‬$ L .'s \< „ ‫ אن‬6{Œ ، Ã(“ Šw ws \wL 'w’‫' و‬w wI 6 * ‫אن‬R S ‫ & ن‬9${† \L ”.‫ ن‬6{Œ 'ˆ6r S ‫ن‬$ L \w<wnw* b wS = .9w w# w r ‫و‬pw†w<w ‫و‬pw†w w$ h • I ‫ ن‬wI S ،\ 6 \ * 's ‫ ن‬I“ ،9 # ( b S ‫ ن‬s 9-] ”. nI h \<n \< „ '#j .' s 6 ‫ ن‬I 's \w ‫ و ي‬S ،| S '(‫<\ א‬n* Z<& \L h \<n “ 'w w„ w w6 'ws ‫ ن‬$ L ‫ ن‬I \L 6‫א‬R– n < S‫ ن‬$ L ”.‫د * ي < ن‬TI * h N6r ‫ي‬Tw w w# < 6‫ˆ' א‬6r <& '# ‫' א‬s îO ”... Œ‫“א‬ w Nw“wS w w ‫ ن‬ws •‫ * ي‬Œ M_‫ א‬Q‫ א‬9< *“ ،9 # ( 'w/ w* h ‫אن‬Tw wI 9w$ \wL w S '¦ .'$j ?6 ˜ \$‫وא‬ h xw w w/ 9$ 's ‫ ن‬$ L ،‫ دي وي‬b . Y s nL <& ”‫ي؟‬T # s *œ— 9$j Y ‫ ل‬Z<& ‫ ن‬wI .'ww<w w* xww w w/ w$‫' א‬ww ‫ ن‬wI ،\wwI w-wawI \ww “ ‚$ oT $ 'L ‫ ' א ن‬x6‫ א‬oT I ‫ ن‬/ ˜ ' M 6 N.G.O 'w ‫ ن‬w ‫ ن = א‬w w$j ‫و‬Tw * I .‫אو‬.' .96‫א‬ Rw w ' < ' E * $‫ ' وא‬9<Q I 9 † I ' R 9w6 w$ w– ‫ ي‬w* {w& ws‫‹ א‬w ‫ ت א‬I UI ‫ي‬ ' ”.'$j ‫ي‬T * ‫ وא‬9< ‫א‬r 9† I w ‫ ت‬w w: ‫ي‬Tw w w# w< 6‫' – < א‬s îO ”...\$‫“אو‬ wŒ wŒ w w– !v .'$j \< „ $‫\ א‬L ˆ(“ ،9 # * <•‫א‬ .9 # “S ”‫אو؟‬.' .96‫ ن ' א‬$ L '$j ‫ي‬T * ،'w$j ‫ي‬Tw w* ;* ‫א‬r‫א و‬r‫ و‬.‫אو‬.' .96‫“א ن ' א‬ 'w†w w ،‫ אن‬w w ‫א‬pw$‫א‬-‚w$ :9w$j 'w$ \w wqwI ‫ ن‬I 9 w&C‫ و‬w w ‫ ي‬w* %we w: ‫ ن‬6 & 'U6 z 8 * 'S *

‫ﺎ‬

/ ‫ﺎر‬

5 ‫ﭘ و‬

E w$ ،E w$ wS .'wˆw6‫' و‬Y T '# •‫ ' وא‬N# < „ „ I ‫ ن‬w s ‫ ن‬6 s = ‫ي‬T * T‰ ‫ و‬L‫ אو‬، $p( '¦ ‫ و‬‫{ي‬wŒ ‫ ل‬waw ‫' א‬w/ ‫ ي‬w* 9w<w wL .‫ ن‬w6Tw wS ‫ ن‬w QR– ‫ ن‬S .'w<w w* ‫ ي‬S \< „ \ b S .'ˆY ‫ي‬RY ‫ ي‬Y ' v \L Š r \wL •‫ ن و‬w ‫ א‬. w wS \w w* 'wL ‫אن‬y ‫ ي‬v‫ \ * <' א‬9ˆ $ ‫ و ت‬w‰ ‫ي‬pw<w* .9w$j ‫ ن‬w wS ‫ ن‬w w¦ ‫ ن‬I \ 9< $ 'ws ‫ي‬xw wI {Œ .'$j ‚ g .9n< *o— '<6‫' و‬$j ‫ي‬Tw w* wŒ ‫'؟‬w$j w w* •'w$ \L [ ‫ي‬p<* .h •‫وא ي‬ w w[ ، w w<wg ! w w# ws w*—œ ‫• ن‬S ‫س‬T S 'X* ‫'؟‬$j . Y * ‫س‬Tw w ‫ ن‬w oTw w w# w<w w„ 'wL %w w# w wI \w 9ˆ $ \wL w [ ‫ي‬p<* .'n< X \ ' I \L b‫ ن א‬s •'‰ I ‫ي‬pw$‫ א‬.'w# w<w w„ 'wˆw wS ‫ ن‬wI 'wG: ‫ي‬pw<w* 'w ‚ I 9< L .'$j 6 ‫ א‬N Y ‫^ ن‬6 S bc 9<Q I ‫ن‬p$‫ א‬،h ‫ ت‬e h 9w wI w& w ' 9 ‫' و‬n < S ‫ ن‬I ‫ ¾ * ي‬I ‫* ي‬ .Š6‫' و‬Y ‫^¨ ل‬I ‫ ن‬wI 9w<w w6r \w<wnw* 'wL w]‫ و‬B . 6‫< &‡ ي و‬I \– ‫ي‬pw•wI 'w-w $j 'w-w $j b S S . * \ u- ‫* ل א‬ h 9w6 w* 9 * 'n < S ‫ ن‬I ‫ * ي‬S ‚$ 's C‫وא‬j 'w# ‫ ن‬w6— t w˜ ‫אن‬y ‫ و ي‬w Šw6‫' و‬Y t‫ و‬GI \L ‫ و‬-6‫א‬ \<n* h Š /j ' ‫ א ن‬.'ˆ$ 'Y \< „ \ '– . Y \ * ‫ ن‬w w$ '<6‫' א(' و‬$c ‫ ن {و‬9^† ‫ ن א‬6 $ – 'ww w†w6 Šww w/j ،• j 'ww Šww w w # w*‫ א‬.‫ ن‬w w$ ‫ ن‬w ‚ww w wS ،‹ww w w6C‫' و‬ww ‫ و כ‬xw w w/ ،‹w w†w w( ،‫ م‬u- ‫ א‬9 6 ،‫ ن‬O * ،‫ و *^ پ‬،‫ ن‬Q {& 'wˆw$ ‫ ن‬wg‫\ و¾ و‬L ‫ي‬p$‫ א‬.‫ ه‬P‫ ه و‬P‫ م و‬-$‫ א‬9 'wY \w w* >we w/ \w 'w Nw< s XI - „c <I \– w Ùw 'wY w j ‫ ن‬wI ‫{ن‬w¹ ‫ن‬ 9< ‫ א‬9${ = .' I 9$z C‫وא‬j ‫و‬p•I -(‫ אو‬9< 6r ‫ي‬p†$ ،9${L .; s \$ .Šwˆw$ w w w*‫ א‬.'wˆw$ w*RwY .'ˆ$ ‫ م‬B . 6j ‫ ي‬L 'L .‫ ن‬6 * € ‫ א‬ŠQ \L 'Y ‫א‬T S ‚Œœ h ‫ دل‬.‫ س‬$ ‫و‬R ‫وא‬ wXw ...‫ ن‬w<w ‫ אو‬.Šw w r ‫ ي‬w* .‫ ن‬w6 w* \w w6 ‫ ن‬6 * \w w* 'w# T .'$j ' y ‫\ <\ כ‬L ‫ي‬T ( ...‫ ن‬6 * 'w w¹ w„ wI ‫ ن‬wXw* ، w¦ w ‹ ‫ ن א‬X* .‫{ي‬Œ Y w8wS \w \L Š I 'ˆ* 'L"] ' ‫ {ي ي‬$ ...9 6‫و‬ . w€w ‫ ن א‬w6 * X .'Zs Š ˆ6{Œ . <g ...‫{ي‬Œ X \L ‫' * ي‬X ' S .‫ي‬T * ‫ ن‬/ '< Q S \L ‫س‬T Y (c .Š n$ [ $ 'n 'n ‫' [ ل و‬# '$‫ א’ א‬h 9$z 'n < I . „‫‹ ن و‬ % # I ، ˆ$ w w[ ‫ ن‬w Nw<w ‫ و‬u 'L 9 † ‫א‬ * ‫ ن ]!وه‬s ‫ ن‬% Y œ h % # I 'n < I \L 'ˆS w wP) N.G.O 'wnw w ‫ א‬%<I ‫אن‬y $ Œ. $ – ‫ ن‬w ‫وא ن‬Tw wI‫ ن א‬w bc Nw wY 'wL v h (‫* ي אدא ي‬ \L <n ‫ ن‬I .‫ ن‬$ ‫ ن‬6T $ ‫ ن‬6T 6‫ ن א‬/ ¢*‫א‬ ‫ن‬j ‫ ن‬w/ w .‫و‬T $ ‫وא‬T I‫ א‬9< * ‫ ن‬/ \ µ'$ T6 B bc E w* w$ w• 'ws 'w–Tw–‫' د‬wQ‫ א‬w w w/j 'n < S ‫* ي‬ '،'# Z ‫ و‬ñ„ 9 # L T: 9< * 's C‫وא‬j 'n < S ”... $“ ،; ( h 'n< . 6j \ * ‫ ن אب‬/ ˜ 'ˆ– ”...“

‫ ن‬wI .'¦ 'ˆS \ * 'Z<& * ‫ ن‬s 9 14-13 \ ] = $ ¦ \ * ‹ ‫ א‬ï _ OL‫ ن א‬s 9$y \L $ ¦ 's 'Q‫' وא‬Q • 9$ . $ Z# < „ Š s ‫ن‬ 6 9< * '# \ 'ˆ* ‹ ( ' ; _ ‫ي‬p†$ ‫ * ي‬%#‫א‬ %L • E‫א‬ ‫ • و د‬$ \L 'Y 'ˆY $ • \ ‫ ن‬I I‫ א‬9$ b'B $‫ א‬.'ˆ$ 'w$ '# < „ - „c \ b S ،‫ي‬T S E • ' ‹‫א‬ ‹w w w w( \ ŠQ \ Œ ‫ ن‬I \L ( \ ‫ ن‬I b S \L .'ˆ$ wS . w w* ‫ ل‬w* Šww ws ‫ ن‬wI b wS 'w( w w$‫ א‬.‫ ن‬w6 w* .;6{Œ '#cT * ;œ ï ˜ -:‫א‬ .'w$ '# ‫ي‬T •‫' = و‬$ ‫ي‬T •‫ ' ‹ ن و‬9$y ’.' I S \ * ‫ ‘ אب‬،\L 6‫א‬R– 'Y *‫ ي‬v $ \wL w w<wnw w 'wˆS ‫ ن‬I ‫ * ي‬NZs \ ‫ ن‬/ ‫ א‬v ( ‫ ن‬6 <S 'w# ‫ي‬Tw w•‫ ن و‬w ‹w S .'Zs \ ‫ ن‬/ \ ‫ ي‬v 9$ T6 B ‫م‬Tw†w$ S . 6‫ כ † ي و‬Œ ‫ ن‬s ‫ ن‬I \L 'ˆ s ‫ ن‬/ 9$ E w* w€w-w ‫ א‬w C‫وא‬j ‫ي‬pw•wI = ;wL wS _ 'L 9 ‫ א‬: \ . $ ‫و‬T Y u- ‫ ن א‬/ ˜ '< – ‫ ن‬-] \<n* .Š¦ 9$ % # I . 6 < „ 9$y ‫' و ي‬# \ = 6 < „ \<n* ‫ ن‬I 'wˆw„ w ‫ وא ي‬9w w# w<wS TwUw w6‫<\ د‬n* .'ˆ$ ‫ن‬j \ ' ‫ي‬Tw w w# w<w w w6‫ א‬h C‫א‬Tw ‫' א‬n < S 's $ îO h 'n< ”....¤ ...w ...\$“ ،9 # ( ”...“ ”‫'؟‬$j s •' sy 's 9< * !...¤ ...w ...\$“ “ ”...“ \w 'w# < „ b S \L 'ˆY‫> *ˆ' א‬# ' E * ‫ ن‬/ “ ،‫ ن‬$ ‫؟‬9 $j ‫ ي‬I ' ‫ي غ‬p<* \L '< \L ‫ ن‬r .'Zs 'w†w N#‫א‬oñ* \L ‫ ن‬I 9uO ‫س‬T ”‫ ؟‬X Œ 9 # < „ w-w# w w_ = ‫و‬pw•wI 'w# „ C‫وא‬j = n< S ،'ˆ$ '$ .$ 'w_ wL ‫ ي‬w-w6‫ א‬w’‫ د א‬. * ‫ ن‬$ ‫ ي‬I ‫ ن‬I“ ‫ ي‬w* ‫ ل‬w wUw- ‫ א‬% # I \ ‫ ن‬6 I '$j 'ˆ* \ * ”.9< ”‫ ؟‬6 < „ S ‫ ن‬X* = $j * b S ،\$‫“אو‬ = .‫ ن‬w ‫ ت א‬w}: .‫ ن‬w w$j % L • nI ‫ ن‬I“ ‫ ل‬: ‫א‬p<* ‫ ن‬$ L . 6‫א‬R– ‫ ن‬$ L .‫ ن‬6 < „ S ‫ ن‬I ‫وאت‬ ”‫؟‬9$j \wL w$‫ א‬، $ I see . $j ‹œ& ' ‫ي‬o‫و‬T & ، Œ‫ א‬Œ‫“א‬ ‫ و‬w-w6‫ א‬wS .¤Tw * ‫ و‬‰ ‫ ن‬/ ‫ ن‬$ L \L 'ˆ$ ‚S 's ‫ ن‬I 'wˆw* ‫ ن‬w/ Œ 6‫א‬R– ، [ .'ˆ$ \ * [ $‫ א‬،‫ ن‬6‫د‬ ”‫ ؟‬Y‫א‬ 'wˆw* wŒ ‫ ن‬w/ ‫ ن‬w$ wL '„‫\ א‬L 6‫א‬R– ‫ ن‬$ L 96 <S“ ”‫ * \ * ؟‬Œ ‫ ن‬/ ‫\ و ي‬L \ $‫ = א‬.'ˆ$ ‫ ن‬wI ‫ وא א؟‬Nw#!w$ ;w†: $j * ‫א‬T Y ‫ ن‬$ L “ ‫ ن‬w/ $ ‫ ن‬6 * Œ ‫ ؟‬Œ ‫ ن‬$j 'Q 6 * ' ‫ ن‬$ L * w wY ‫ غ [ אب‬I‫ „ د‬I m• ‫؟‬9< $ ‫'؟‬s ‫ ن‬$ L ‫ ن‬I . $ ¦ N v GP h C‫وא‬j ‫ي‬p•I ‫س‬T ”.'$j ‚w wI \wL ‫ ن‬w$ wL . wY ‫ ن‬w<w w 'wY 9 ‫\ א‬L * “ ”. $j w6j ‫و‬r‫ ( و‬w* Tw w ‫ وאت‬wn < S) Just Shutup“ . 6‫' و‬n * € ‫” = א‬....'$j \w 'w# ‫ ن‬/ 's ‫ ن‬I \L * ‫ س‬aI ‫ت ن‬TB ‫ ن‬I wnw w- ‫\ אن‬L ; * ‫ي‬C T '# ‫ א‬. $ ' <& E * = .'wˆw6‫' و‬wY \w å‫ א‬w • w$ = w I *o— . S Z„ v

21

2012 ‫ﭙ ﺒ‬ 'wXw* w ‫ ن‬X* ' c‫ ن \ א‬I ، n* t UI ،\$‫'؟ אو‬$j ‫ ن‬wI = .E wFw \w E w• \ ‫ ن ن‬$ L .‫ ن‬$j -† '’‫و‬ wn* t UI .'$j ' r ‫ وع * ي‬B E * ‫ † אس‬9ˆ6‫א‬ ”I am realy very sorry. \I -aI ‫ د د‬w ‫ ن‬w$ wL ‫ ن‬wI never mind. It’s ok. “ 9wˆw6‫ ص א‬w w[ w • w<wQ wI 9w<w w .'wY ‫ ن‬w< '<n ‫ي‬Tw w† ‫ و‬‰ \L 9< ‫ ن دא‬s 9< L ،'n$ ‫و‬T Y ‫ وح‬nI \wL b S ،'n$ ‫ د‬T $ * ‫ وא و‬ER– ‫ א„ ن‬9${† = .\ 'w ‫ ن‬w$ wL ‫ ن‬wI .'w$j ‫و‬Tw wS ' ¹ ‫ ˆ ن‬$ • <Q I ”.'Y ‫ * ن‬T_ 9 ‡ ‫ ن ‡ ت‬I ”.' <I ‫ي‬r‫ و‬bc N# - ‫ دي‬T $“ . ¦ N’‫ ' و‬$‫و‬ 'wL E wS . w wY \w Imotional ‫ א‬w-w6‫ א‬Just Relex“ h ‫ ن‬¤‫ د‬Mw w-wHwI 'w kw6 wL \w 9wˆw w$ . ws € ‰ ‫ ن‬w6Tw w6‫ ن א‬w-w wOw w* ‫ ن‬6p$‫' א‬L 9† I = 9I _ M -HI ' ‫ ي _ م‬v $ \L '$j T$ B >_‫ و‬b S S .9$j ‫ ن‬$ 'ws 9w6p – oT {– ' ‫ ‚ = _ م‬I 'n < S 9<Q I E • >w_‫ و‬9w$ \w 'L ‫ א ن‬.'$j 6 ¦ ‫' * ي ن‬Qj ‫ ي‬L 'wnwˆw Œ ‫ وא‬R — ' ‫ כ‬I ‫ ن‬- O * 'H6 L '# '$‫א‬y 6‫' و‬Y ¬‫وא‬pŒ = T ‫ د‬،pŒ‫و‬pŒ <Q I h 9 .9$j ‫ ن‬6‫و‬ 'w$‫ א‬.9w$j \ ‫ ن‬Z$ >_‫ و‬Z<& ‫ ن‬- O * '$‫ א‬S .9$j ،’9w w€w wP‘ 'wnw w<w wS 'w ‫ ن‬w ‫' א‬w†w ،9$j å ] E‫ ?'•’ ' * ي و—ي و‬ULc‘ = ’•' : ' ‘ ،’9 - I‘ 'wFwv ‫ س‬j ،‫ي‬o wI * ‫ \ א ن‬9${ S .9$j ‫ ن‬6‫' و‬Y ‫ ن‬$ L .‫و‬T 6‫' و‬Y ‚ g \<n* ¥ 9${L ،9 ‫א‬T Y‫و ي א‬ ”. Y \ ‫ س‬6 I 9 ˆ I ' ‫\ א ن‬L 's ‫ ن‬$ L .' <I ' ‫ ن‬$ L“ E • ، UB '/ * \L ‫ ن‬$ L .'$j E • T_ 'Z<& ' ،9Sp< ‫' א‬L ]‫ و‬B ‫ ن‬$ L b S S . ¦ ‫ ن‬Y ‫ه‬T n = %w<wI •‫ي‬r‫'؟ אو‬nˆ( Œ 's 9< L ...'[ B = À#‫ ¦ א‬Œ ”. $ – '# ‫ خ‬y ‫ ن‬$ L \L 9w${w* Šw . w$ 9wˆw6‫' א‬wˆw6pwI Šw \wL $‫א‬y .\$‫“אو‬ .'w$j ‫ي‬Tw w6‫' و‬wY ‫' دل‬L E * ¬ v ‫ ن‬9< * 9${* ”. 6{Œ ‫< = و ي‬n '# ‫‡אق‬I 's ‫ ن אن‬$ L ‫ ن‬w$ wL 9w<w w ،'s ‫‡אق‬I ‫אن‬y ‫ ن‬6{Œ 9ˆ * ‫“و ي‬ U_ I N# < „ ‫ > ن‬GHB ‫وق‬z = UB ‫ي‬p< ‫ ن‬$ L '$j Œ ... † ، † .'$j * ;$‫ א‬/ ”‫؟‬ \wL ‫و‬-w* ;w w# w \L ‫א‬T ( 'Q d = “S S ê‫“ א‬ ”...9< 6 S = ‫ ˆ ن‬S \< ( '<6‫' &{ ' و‬X* ' * \< „ ‫س‬T ‫ ن‬I ”‫'؟‬$j gr 9< * 'Q d “ w„ ‫ ن‬w$ wL ê‫ א‬.9w ‫א‬T r 'Q d 's •'Q d “ ،‫{ي‬Œ ”. 6r ‫{ي‬Œ 's •'_ . 6‫א‬R– n<S oT 6‫ ن א‬I m<& h m<& ‫ ؟‬Œ \ ‫ي‬C T ‫ ي‬-6‫! א‬v“ µ'$ '- ،‫' و’ ن‬Y \ * $ – 9< ‫\ * {א‬L 9-O$ ( ' ”.'n$ \ x 6‫و‬ %# I h m<& \L ، 6‫א‬R– ‫ ن‬X n < S ' ،!v Ã(“ ”! “S \L ‫ ن‬s ‫ ن‬I m<& ”‫ ن؟‬6 * Œ '“S .‫א‬T #‫א‬R– \ 9ˆ $ ‫ ن‬$ L \L $‫א‬y “ \w ‫ ن‬w$ wL 9w w# w-w w w .'w<w w* \w 9ˆ6‫ و א‬v‫ و‬$ “ ”.‫م‬T #‫א‬R– \ \ ‫ ن‬I 9 # - L ،‫ ن‬6T “S = .‫ ن‬w6 w* 'wY \w w* \wL ‫و‬C ‫ ن‬wI . 6‫א‬R– \ . <g“

22

‫ﺎ‬

/ ‫ﺎر‬

5 ‫ﭘ و‬

w * ‫\ و ي‬wwL \ww w 6 = ‫ ن‬w 6 w * 'ww^*‫ د‬w[ 'ww] w w -w ‫א‬ ‫ ت‬wG w[ ،pwI‫ א‬%wwnw w .‫ ن‬w6 w* 9w#‫ א‬w ‫אو‬.'w .9w6‫א‬ >w w w ‫ ن‬w# wv ‫ن‬pw<w 9w w& ' ‫ &!ب‬9– = N v ‫אن‬ = w6{wŒ ‫ ي‬w* ‫ כ‬L ‫ ن‬I b S ‫ א אدو‬E * '^*‫[ د‬ 'w 9w w 9wnw wS fw?w/ .'wˆw* 9w#‫אو א‬.' .96‫'• א‬$ 'w 9w-w w:!we 'wnw < S ‫ ن‬I T ‫ א‬T ‫' א‬e ] G-HI ‫ ل‬w ¿w wS .‫ ن‬$j -<S 'L ‫ي‬T<] ' ‹ I 'L ‫—א‬j = ¡w w] ‫ي‬è‫א‬r 'Q $ ‫אن‬T [ n < I oT * ‫ ن‬q ¬‫א‬ 'w 'w(‫ א‬w* w# wv .'$j $ ‫&' &‡א ي‬T C ' ‫ אم‬j ... = .9w$j w w$ 'w$pwS h ‫ ' אدא ن‬UL 'n 96 -< ”...= ،9w w# w w( h 'wnw< oT # < 6‫” „ˆ' א‬...\$‫“אو‬ ‫א‬pw<w ‫ ن‬w$ wL 9w${w†w w wS .'w$j \w<w w„ w$‫\ א‬L ˆ( “ Rw w = 9wg‫< و و‬ m* • B 9ˆ6‫< \ א‬Q I UB 9 Œ 96r‫ و‬96r‫ و‬h • 6 ‫ د‬J‫ و‬9ˆ6‫' א‬s •‫ي‬p – oT { ' 9˜‫ و‬9$ [j b S \L 9’‫{ي و‬Œ †QR ،‫ א ' * ي‬: ' w w* ‫ ن‬w ‫ي * ي‬p – oT {– ‫و؟‬T Y * ' ‫وא‬ ‫'؟‬w$j w w( w \ 'L ' S ‫ אن‬9${* ‫ ن‬$ L ‫و؟‬T # ¦ = J ‫ ده‬I ' ‫ ن‬$ L '$j 'Y ‫ ت‬: ‫ي‬è‫א‬r 's ‫ ن‬I ”.'L % ] h —‫ א‬w w w ” ... wˆw6 b wI 'Y \ ‫ אن‬: T ‫ و‬-6‫“ א‬ .9 # L ‫* ' و‬ please mind your language. Iam not “ 'n < S .‫ ن‬$ ‫ ي‬S ' ‫ ن‬$ L ‫ ن‬I) your dear. Ok .9 # ( ‫ ن‬I •'[ B (. 6 < „ ' d ‫ ن‬C ‫ ن‬wI ‫ وאت‬h •‫ي‬Tw w .\wI w-waI n* t UI ،\$‫“ אو‬ \ ‫ אن‬: T ‫ و‬-6‫\ א‬L ; * 'Y \< „ ، $ . 6‫† ي و‬ ‫ د‬w wI ‫ ن‬-? ?: '/ * ‫ ن‬-# S ’‫ א‬bc E * ‫ אن‬: . Y ‫و‬pŒ \L ‫ ن‬I .‫ ن‬6T < ‫ و‬h ‫ ت‬: 's ‫ ن‬$ L '† ،9$j 9w#‫ א‬w ‫אو‬.'w .9w6‫‚ א‬w$ å w w] ‫ ' א ن‬x6‫ א‬96 $ – ‫ ن‬w Nwnw$ 'w w ‫ وא‬w 9˜‫' †' و‬$ S .'$j 'ˆ* ، w6xw6 ، w w[‫ א‬.9ww* wY w wS ‫ ن‬w#‫ א‬w]‫ ن د‬w6r‫ ن و‬w6r‫و‬ ‫ و‬،‫ ل‬wLpw$ ،‫ م‬w wXw w¹ ، wQ — ، ،‫ ن‬6 ،‫ وي‬.' w6 w* ‫ ن‬Lp$ Ù 'ˆ– C‫ = و‬T ‫ ' אدא א‬UL ،‫!כ‬ 9L ،'#‫ {א‬S ý ‫ وא‬R ' *‫' א‬s E S * $ ‫אدي‬Cj ‫אدي‬Cj ،R R '† '$ ‫ ؟‬Y‫ א‬gr ‫ ت‬L * \< * \L '$j “S 9< * ‫ ن‬s 9L ، X '# 9†Y ( ( ‫!س‬w* b w$ ê‫ = א‬wˆw$ \ * \ ˆS ![‫ ن و• دא‬$‫אو‬ ‫ ن؟‬w 6j ‫ ن‬wXw * ‫ ن‬w6r w & 'ww ، w w$ w wS h ‫ي‬r w& 'ww 'w$ w w w[ ê‫ א‬oTw w$ h ‫ ن‬w<w& ‫ ن‬wdw ‫ ن‬wv‫* < * א‬ ‫ ن‬w#‫א‬C!S '$‫ א‬.9$j 6‫' و‬nZ ‚ I 9#‫א‬C!S 96 - * 9w6 ‫"א‬w$ h w<wB ‫ي‬r‫ و‬h ‫ي‬r‫' و‬w ‚w wI ‫ ن؟‬6j ‫ ن‬X* E w* ‫ي‬C w wB ‫< &{ * ي‬Q I 'U6 z 9 / _ ' 96r & 9w6o‫ و‬w* 'w$‫א‬y ،'ˆY Y J [ S‫ و‬96o‫' † * و‬L Rw w .'w$j h ‫ ن‬w 'ˆ„ \L R ‫؟‬9(‫ א‬Y ‫ ن‬X* S Rw w 9w<w ‫ א‬b wS . wY \ * 'ˆY ‫ ن‬I ‫\ * د‬L ‫' د د‬ w„ $ \L '$j * t‫ א‬-]‫ א‬$‫ א‬9${* ‫א ن‬T6 ]‫' د‬ ،‫ن‬o‫—א‬،‫ ي‬w[ \w-wv ،‫ ي‬w w& \w} _ = 9$j ‫ א‬S h N$ g E S m S n < S „ 'U6 z 9L‫ א ' وא دא‬P‫ א‬bc ‹ v = ‫ ن‬¹ 'w Rw w 9w${w* wŒ = ...= ...9w$j w wS w¦ h E v •' ‫ א‬9 $ \L '$j * t‫ א‬-]‫ א‬$‫ن א‬T # %6x ( ‫{ي‬wŒ ‫ ي‬w* 'w ‫ א‬w: ' ‫ دن‬-^$‫ د‬R '• '<6‫ و‬h

\w w w w ‚w$ Nw# w< „ h •‫"ي‬6 ‫' א‬s 9 .9$j •6‫و‬ ‫א‬pw$‫ א‬w w– .‫ ن‬w w$j ‫א‬Tw w* 'wL wv 'ws 9wL ،'(‫ א‬Y \ * 'wnw w<w wS ‫ > * ي‬aI = '# $pS '8S '8 9 ‫אن‬ ، * ‫ س‬S \L ‫ ن‬a-I‫ א‬h x6 & '• 'L ‫—א‬j ' 9- :!e ‫ ن‬w/ ˜ 9 ‫ * ي‬Nˆ$ \ ‫ˆ = س‬S ‫ ت‬B S 'ws 9w .9w<w w ‫ ي‬w* Tw6 w[ X ‫ ن‬6 * oT n*‫و‬ 9w ws wS 'w$j \wL †/ bc ‫!ح و < د‬/ ' ‫ = _ م‬9˜‫و‬ 'ws 9w w* w* 'w w w ‫ن‬p$‫ ن א‬.9’‫ و‬r X U_ I h 9w w wuw L > S ‫ †' _ م‬،‫ ن‬$j ‫א‬T 6r ‫ ن‬6 * = 9w w ،'w# w8w ،‫א ي‬T 6‫' א‬n < S e ] ‫ و‬- »„ 'wL ºw€w w$ 9w s S ، $ ‫א‬T * \L o s ‫ > ن‬aI 'wwnw w<w wS 9w ws . w6‫ و‬w6 w w w†wB w •‫ي‬C‫א‬Tw ‫ א‬wuw w r \w 'w<wnw–y 'wQ w• U_ I N(‫ א„ ن א‬$j 9- :!e \w ‫ ن‬wI . wˆw$ w6‫' و‬Y ‫א‬RY 'Y ‫ س‬6 I $ ‫ * ي‬9< . 6‫و‬ 'w {w& ¥w ‫ ن‬w ‫' א‬wQ w$ .‫ ن‬w w$j w6j 'w-w$ 'wˆ s ‫ ن‬L‫א‬ 'w Rw w % <& 9 s ` €I ^ I ' 9 n6‫ א‬96 $ – .‫ ن‬w w$j ‫א‬Tw w w w* I ‫ &{ * ي‬s‫ א ‹ א‬E • ‫ي‬ 'wI w_ 9w8wS 9w8w 'w Rw w 9Z<& ‫ن‬p< ‫ א ن‬h • I w wB w$ ‫ ل‬wIc wI ‫ ن‬w 9w-w w:!we wS wv ،9w w* * 'w »w c 'wL‫א‬z 'ws 9w ‫ א‬w w 'wL w ‡w = 9w # n6 & ،‫ ه‬w* w 9 s ‫ ' אو‬96‫' א‬n ‫ א‬،'# ¹ h •'*o * %we w: TG?I n < S ،'# ‫ ن‬6‫ = ' א‬mS * ،‫] ش‬ 'w >w•!wP ‫ ي‬w* w ;* \ 9< * 's ‫ א ن‬،‫* ي‬ 'w# µ w Tw w„ ‫' א ن‬- .‫{ي‬Œ 'Y ‫ * ي‬¹ 'L 9„èœ ”.Š = Y ‫' < ن‬#!<¹ ‫אو‬.' .96‫אن א‬y ‫ ن‬$ L =“ ،9 # ( ‫ ن‬I ‫ ت‬: ”. Œ‫“א‬ ”‫ ؟‬$j ‫א‬T * I 's ”.‫ ن‬$j ‫و‬T * ;* h ‫אو‬.' .96‫' א‬# ‫אن‬y ‫ ن‬I ، $“ ‫ ش‬w wB 'ws ‫ ن‬w$ wL 'wL •'w# w w/ we 'w ‫ ن‬$ L“ ¿w w w wI wY 9wˆw w* \w<wnw* ¥ $‫ ن א‬$ L b S S .'n$ ‫ س‬w wawI µ w-w“wS 9ww${ww* ‫ ن‬w$ wL . w6 w* manage . “S 9$ ”‫* ؟‬ 'ww#‫ ن؟” و א‬w 6 w * ‫ س‬w w aw I µ w -w “w S w w Œ“ .Š I “S bc C w* 'ww Rww w ‫ ن‬w $ w L 9ww${ww* \wwL 'ww# w $‫“א‬ Rw w 'ws 9wL w_ 9w wB‫' د‬wg‫× و‬$ E $ = ˆ$ ‫א‬T 6o s . w w$j w w$ ‫ ي‬w* ;w$‫ א‬w/ E • ' ‫ي‬C S ‫ ي‬z ` U-I 'w* \w 'wL ‫ ن‬w$ wL w[j h > ¢ : ' Nn$ ‫ي‬R ‚$ \ ‫ و‬Y 'L 9 – 'Zs ‫ ن‬$ L .\ ‫ ن‬Y 9 Y T# ] ‫ ن‬6 ‫ א‬Iz 'w$j wZw$ w w 'ws 9< * $ \L å / n < S S . 6 * ” .\ \wwL wY 9ww wY Tw# w] \ww å w/ 'wwL ‫ ن‬wI . w ‫ א‬w ، w$ “ \w ‫ ن‬w6 S ‫ ن‬6 ‫ א‬Iz = å / '$‫א‬y ‫ ن‬I = .NS ‫ ن‬6 ‫ א‬Iz ‫ ن‬wI = ‡w& mw wS 'wn < I S ... S .‫ ن‬$j $ ‫* ي‬ \wL \w ‫ ن‬w6 ‫ א‬w Iz ‫ &‡ ن‬m S ' ‫אن‬T [ % S „c ‫ن‬ h Šw w# w 9w${w .9w$j ‫ ن‬w wQ w* ‫ ن‬6 S '# 's ‫ ن‬I mw w†wOw w w % * ‫ س‬S h x6 & A ‫ س ' & ي‬I ‫ ي‬w* ‫ي‬r‫' * و‬# s '# s ‫ ن‬6 * g ‫' د د ن‬Zs ‫ ن‬w6Cj = R !S † S \ bc •‫ ي‬- I ‫ ي‬#‫ א‬S S ، <g \L ‫ ن‬wI 9w ‫ א‬w †: ' R \ 9${L ،Š¦ E * ‫ ن‬6 ‫"א‬ w w– 'w_ w bc 'w ‫ ن‬wI b S \L .' r \ * \ ‫ ي‬- I 's >w w w ‫אن‬Tw w[ 6 \L ' ‫ אن‬b‫ א‬، $ 9^Sj 'Y ‫و‬p<*

2012 ‫ﭙ ﺒ‬ y ‫ي‬p†$ .9 -<S 'L \$ & h ‫ ي‬w w* 'wL _!I ‫*^ دي‬ ‫ ن‬w ‫ א‬b s > / ] [ ‫ د] و !م = [ ش‬.9 •6‫و‬ 'ws ‫ ه‬w wP‫م ( <\ و‬C!I .9 6j t ˜ TG?I 'n < S w ،‫א‬Tw w$ 6 ‡& 9s m I 25-20 '* . $ 6‫ و‬$ = w w ws ‫ ي‬w* •‫א‬oC ‫و‬C‫ ن د وא‬w6 Tw ‫ وم א‬m & 'w-w(‫ אو‬.'wY %[‫ دא‬T ‫ˆ' א‬6r m 9ˆ6‫אل א‬C ‫ي אن‬p†$ ‫ ن‬w 'w wdw ‫ ن‬w ‫ א‬w˜ ‫ א אدي‬w wP 'wL Nw ws ‫ي‬C‫د وא‬ ‫ ن‬w ‫م א‬Tw†w$ b wS wS .‫ ن‬w6‫\ و‬wL 'w•ws 9< ‫א‬r‫ ن אو‬$ ‫و‬C‫ د وא‬.‫ ن‬w6{wŒ ‫ ي‬w* ™w w$ ‫ ون‬wuw ‫ ن‬wnw w<w wS '< – 25-24 w†w w ،‫אل‬C ‫ אن‬w ‫' אن‬# B N Y T ‫ ' א‬s 'wY 'wˆw( ” wS wS“ 'ws ‘w: we ،'ˆ$ '# 'ˆ$ \L ‫ ي‬9 ‫س‬Tw w 9wˆw wL ،Š S u 'L ‫' א ن‬# 9ˆ S . 6 †S = w w<w w ‫ ي‬w†w 'w# ” ... wS“ îO —‫ א‬t e ‫ ن‬I ‫ ن‬C 'ww# w<w-w ‫ א‬9ww<w ‫א‬r ‫ ن‬w ‫ • א‬w$ ‫ ي‬w ‫' و‬ws îwOw —‫ א‬w6 w?w ‫ي‬pw†w$ 'ws %wS T ( .'¦ E < h C‫א‬T ‫' א‬Q I GUI ،9w w# w w( 'wY ‘w˜ wHwI 'ws ‫ ن‬w ‫ א‬h C‫א‬T ‫ي د †¡ א‬è‫א‬r ”!...¤ ...w ..\$“ 'w# w-w(‫ אو‬w*‫و‬pw<w . w6‫ כ † ي و‬Œ ‫ ن‬s ‫ ن‬I ‫ د‬H ‫ [ د‬u 'n < I .‫ ¦ ن‬Nd(y ‫ ن‬y h ‫ن‬T -(‫אو‬ ”‫אو‬...“ 9 # L ’‫س وאت א‬T ...'ˆ6‫•' و‬s Š< ‫א‬r w w„ w %w†w w . $ % s h •'#c & ‫ * ي‬E † C‫وא‬j \w<w w . wnw<w w w ‫ د‬w „ m S x6 x $ .C‫وא‬j ‫و‬p•I .‫ي‬C‫ א‬w w ‫' = د‬w[ wB ،Àw#‫ א‬w¦ wŒ ، - 8 ( '# $‫< א‬y $y . <- ‫ = א '• ' א‬9vñ S v .\< Œ •'L G [ ‫ אم‬w-w:‫ ن אدب = א‬wI .'- I oT * 'ZŒ ‫ ن‬I ‹ ‫א ‹ א‬ ™w w$ \w$ w w w<w w– = .'wˆw* 'w# w$ w w w$ ŠwQ ‫ن‬ .'w .‫ ن ي‬wI %w<wI 9$ S $ \ 9ˆ * .‫{ي‬Œ '# †< 'wL • Bœ‫; א‬$‫ א‬9< * ŠQ 'L \$ & ¡# $ ' ‘: e 'n < S 's ‫ ن‬I ‫ * ي‬9< L .‫ س‬$ $ ‫!_ ت * ي‬I . $ Z$ '# h ‫ ي‬#‫ ' دא‬Š † 6‫א‬ {w& ‫ ن‬9 <I %<I 9$ ‫ א ن‬،mS '$j ;* * “ . wY 9w(‫ א‬h w6‫ ي د‬Y S S ، $ T ‫ ن א‬$ L .‫ ن‬$j •6‫و‬ = w we ،>w?wOwB '# <- : e .' .‫” ي‬. 8– ‫ ش‬B . 6 < „ ŠQ h C‫א‬T ‫– < ي א‬ ‚w wg wS ... w$ Z# < „ ‫ن‬ 6 's ‫ ن‬I ، S S “ w w6 ‫ ن‬wI . w6 w* ‹ I ‫ ن‬9 <I ' v ‫ ن‬$‫ אو‬.'$j .'ˆ6‫ ' و‬$ T ‫ • א‬$ 'ˆ( 9ˆ6‫” א‬.‫م‬T # < „ b S ‫ن‬ . Y ‘˜ HI ‫‘ א ن ن‬: e '# ‫ي‬T 6‫ ' و‬9$ 'wnw w< I •'$ .9 Y ‫ب‬ E S . n* t UI“ .'$j m # n6 & h Š # %† S .'$j •‫—ي‬ Nw’‫' و‬w* wœL S ‫ي‬T < ‫ ن‬L N*‫א‬r ¬‫<\ ل א‬n* .'$j Y @‫' א‬L ‫ غ‬I‫ د‬9< .‫ س‬$ ¦ ‫ —כ‬h 'XI ‫* ي‬ 9< * S .'$ h ‫' وس‬n < S • $ b S ‫ ن‬s 9< L .ŠY‫א‬ ‫ ن‬w w<w w„ ‫ ن‬w ;w* = ‫ه‬Tw wnw ‫ ن‬6p$‫\ א‬L >_‫ و‬9< * w¢*‫ א‬.‫ ن‬$j ‫א‬T 6‫' و‬Y ‫ אن‬: E S ‫ א ن‬،'$j ‫ي‬T * •‫ ن‬w<wI w ،‫ ي‬w* %w#‫א‬ %L • E‫' א‬L % # I ‫* ي‬ wZw# w<w w„ ‫ ن‬w w w6 's ‫ ن‬I“ ،'$j ‫ي‬T ( 's ‫وא ي‬ ”.'$j \ww >ww: w‰‫{ و‬ww& ‫ ن‬w ‫‡ ت‬wwUwI ‘ww: we .'w .‫ي‬ w ، w$ w Y t ^† ‫' א„ ن † א‬n < I S .'ˆ* . 6‫ כ ¦' و‬L n < I 'Q •

(‫ع‬2012 J I -25)

‫ﺎ‬

/ ‫ﺎر‬

5 ‫ﭘ و‬

،Šw( Nw• ‫ ن‬I • <S $ ' •'&T C .‫ ن‬L‫ و‬S ‫و‬T † v 'w&T C 's ‫ ن‬I = $ †( 'Y ;-[ ?#‫א‬z = \$ I ،\$ ( Nw( ‫ي ˜ ح‬p$‫ ن ' א‬I \L $ u .'ˆ$ '¦ N¦ $C \w b wS wS . w$ \w w* C‫ א‬w \w * bc E * ‫ س‬aI = 'w(‫ א‬h 9w w w[ 'n < I ‫ ن „ < ن‬9$ Œ '$ [ wS ، w w– \wL w w– .‫ ن‬w w$ ‫ ن‬$ '# ’‫ و‬9 ( Ù ‫ن‬I %w„ wS ‫ ي‬w* 'w %w w] ‫' אن‬wn < S ،'s E S \ ‫ ن‬I ‫[ د‬ 9w w<w w„ 'w 9w$y 'w w w: \ 9< * S .‫ س‬$ $ 'ˆ( w j 's E S ‫ ن‬I 9 [ ' 9$ .‫{ي‬Œ 'X 8S 'n < I ‫ ن‬w6pw<w* ‫ ن‬w6pw<w* ' c‫ א‬. 6{Œ ' Œ mS ‫ ن‬I bc E * wS .Šw†w(y ‫ ي‬w* ‫ ن‬w6 ‫‡א‬w& w* "w# w w ‫ي‬o wL "# >w w: 'w„ w ’—‫ و‬w6‫ אن و‬6‫ ‘( ي و‬،'( ’!9ˆ * ‫‘( ي‬ .\ 'n < I 'ˆ$ h • ' ‫ي‬pˆ6 * ‫ ن‬I S . 6‫< &‡ ي و‬I > \w†w w .Šw w< \ '#‫אد * א‬Cj 's E S ‫“ وא‬I %Y ¹ ‫ و‬wL‫ אو‬،;w w ‫א‬pwXw¹ 'wY ‫ و‬- \L ‫و‬T Y º ae E ( 9ˆ6‫א‬ 9< * ‫' ن‬n < I * [j .Š6‫ˆ' و‬S p† ‚6—‫و‬ M.D. ‫ א ن ˆ ن‬9${ ،' Œy '’‫ و‬9${L 9 # L T: bc 9w w w<wI 9w 9w– w w†w6 w#‫‹ א‬w wnw w I Q „‫ א‬. 6j ‫ ن‬w w ‫ ن‬w ‫ א‬. w6‫' و‬wˆwS 'wL w# w ' †6 /j ¶ # 9w w-w w„c = w6‫ و‬w w* ‘w w˜ Šw w/j x $ 's ‫ ن‬/j 'n < S ‫ ن‬s ‚$ $ ‫ ن‬I ‫ ي א ن‬.;6‫ א‬9 ˆ 9 # L 9< 6r = 'wˆw* %we w: E w• 'w ‫ي‬C S ‫ ي‬z ' 6 6‫' א‬n < S oT 6‫ א‬9 #‫\ *; – <\ و—א‬L ‫ و‬-6‫' א‬L ‫ א ن‬h • I \w Rw 6‫ ' و‬N# s ' I ‫ ˜ ح‬º ae \L 9 # L 9 <I 9– w6 bc E w* ‫!ل‬w: w< S n < S \ ‫ א ن‬.' I 'Y \ * 'w •'w&‫ د‬w* w* 9w6 -< 'n < S \L 'nˆ( 'Zs 9ˆ6‫א‬ ‚w$ ‫ אت‬9w<w w6r bc E w* %we w: 9B I‫ و‬S 'L ‫د‬ 'ws ‫ ن‬w ‫' א‬wL Nw wY ‫ ي‬wS ' ' <I 'ˆ– . 6{Œ ‫* ي‬ •'w&‫ د‬w* * 'n ‫ א‬. 6‫ ˜ ‘ * و‬Š /j x $ < – 'w w w w w w# w*‫> א‬wHw ‫ي‬è‫א‬r .'wˆw6‫' († س *ˆ' و‬ / ' ‫ ن‬I n - ‫ ب‬-:‫> א‬H ‫ = אن‬.'ˆ6‫*ˆ' و‬ h w6 w6‫' א‬wˆ– 'ˆ6r '_ L h x6 & 9 ˆXI 's ‫ ن‬I . 6‫ و‬h \w ‫ ن‬w wY ‫ ش‬w[ = .;w wY ‫و [ ش‬è‫א‬r ‫ ن‬I . 6‫? * و‬I we w[ wÃ( \w h w<w S S ،' I '_ L t e \ !\ Œ ‚ww6—‫ و‬NwwS ‫ ن‬w Šw w6 w w* = ¡w# w$ = w wY ‫وא—א و‬ . 6‫' و‬Y ™g %e‫ א‬.‫ ن‬I ‫ ن‬-]‫ א‬I ‫ ن‬w •'w w w ‚w6 w \w<w w ،'w8<S h 6 6‫ א‬9 ˆ ‫ ن‬I w $ . w L ‫"و و‬ww# w w ‫ ي‬w I w I ‫ي‬r‫ي و‬o w L ‫ي‬-w w $ w w* ‫ س‬w wawI ‫ ن‬wI ،bc NwQj ‫ وא—א و‬h ;w* ‫ ن‬ws • w <S %ww w <w & w 9ww ،9w$j ‫ ن‬w w-w $ ‫ ن‬w6p$‫ –\ א‬h L 9$ \L \ L 'w’‫' و‬wY %wew w: 'ws ‫ ن‬w ‫ א‬9${† †< = ‫ ون‬UL \ L 6 * ‫ س‬aI ‫ ن‬I . wY 9w<w w 'w wI wn - • y \ ’‫א‬ 'ww # w -w <w S w w * •‫ و‬9ww <w ‫ א‬bc E w* %we w: ‫ ون‬wUwL \ww %w# w_ h 'w w w ºw wawe 's 9< ‫\ و ي א‬L 6 = '< * . 'w$j w w< ‫* ي‬ \w w w– 9s <I 's ‫ ن‬I h ‹ 9 ˆ ،‫ ل‬: < ‫ ن‬wI 9w-w wGwHwB 9w– 9w<w ‫ א‬9< 6r ‫ي‬p†$ b S . 6‫¦' و‬ ¡wB w* 'w Nw wI ‫ ' * ^ ن‬S ' 'U ‰ ،‚$ ¡w# w$ 'w ‘w: we .'w .‫ و„' ي‬7 ‫ م‬B .'ˆ* ‚w$ = ‫ ن‬wI . w wY 'ˆ˜ >_‫!_ ت و‬I ŠQ 'L \$ & ¡w# w$ 'w ‘w: we 'w {w& m 6 j ‘ ‫ن‬I –

”‫'؟‬$j s Œ h ' \ 9ˆ $ 'w†w w 'w$ ‫'؟‬w<w w* > $‫ א‬Œ ' ' ‫ ؟‬Œ“ 9w w ‫ن‬T ' ،9$j ‫ ن‬6 ‡& 'Y ‫ ن‬- GHB C k6 L \wL 'w# ‫ ن‬9 = ‫ ن‬Y 9’‫ ن و‬L F ‫ ن‬L • \L '# ‫ن‬ mw# wI \wL 'wn$ \ ‫ و ت‬‰ ' 9 ' S .9$j <^I w ‫ ن‬w$ wL \wL \< „ ‫ي‬r‫ و‬.9s Œ c 'L ‫د‬c‫' אو‬n < S .‫و‬Tw w$ w w<wg ‫ ن‬w 'w w ' ‫ ن‬$ L \L \ * ÀQ F \wL w ‫ ن‬w$ wL wnw* t wUwI ...\w<w wL ...\< L ...‫ي‬o‫א‬ ”.‫و‬T $ \ * '# % <g ’‫ * א‬ÀQ F 9w w# wL 6‫<\ د‬n* b S = ‚< ‫و دא‬C ‚$ h ‫אب‬ 'wOw_‫» و‬w„ b wS .\w \ * ‫ אب‬.N$ '# ‫و‬T s - „c 'w<wg wXw wŒ w* ‫ ن‬I ”‫ ؟‬Œ“ ،9 # “S b S ‫ ن‬s ”‫<'؟‬ w w] 'w 9w w 18 bc Nw#‫ א‬w<wg w* ، * “ ‫ ن‬w wY 9w w wOw/ xw ‫ א‬w’‫ א‬ª‫ • א‬B I \L ‫ ن‬$ L = '$j 'ICc ”. ¦ ”‫ (ˆ' < ؟‬Y 9ˆ * ‫ ن‬$ L $‫“א‬ ‫ م‬wGwUwI = 'w w6 w y ،‫ي‬pw•wI ‫ ن‬$ L m<& h m<&“ ”! [ ‫ي‬p<* \ ‫ و ي‬.'¦ Y 9ˆ6‫\ א‬L ‫ ن‬I C‫وא‬j ‫ي‬r‫ و‬9w<w w* \wL C‫وא‬j ‫و‬p•I = ‫و‬p< ، $o I 6 ( “ ¬‫ و א‬Y ‫ ن‬$ L . Y '< 'Y \ ‫] ' ] ت‬ 'w/ w* ‫ ن‬wI‘ \wL w w( 'wˆwS ‫ي‬Tw w* Tw I B [ '# ‫ א‬h xw ‫ א‬w* w ’.‫ ن‬w¦ 'Y Œ Œ ' c‫وق = א‬z ، UB 'Y '< 'Y \ ‚ I ' 9-_ 96 -6‫ * ي א‬Œ 9 O/ ”‫ ؟‬Œ ‫ ج‬w-aI ‫ن‬ ] ‫ ن‬-_ .'< 'Y 'Y \ * Œ“ w w w] bc 'w wnwL >w w ‫ א‬، w$ .9w$j ‫ ن‬w6Tw $ 9 * w S Œ h ¼a ‫ אن‬E S ... S ... S .'$j ‫ و ي‬‰ † / 'w$ 'w_ w . $j ، $j > :!e ‫ ن‬$ L .‫< ن‬n ‫א‬y 9w<w w$ ‫ ن‬L ] .' Š S 9 O/ 6 9 O/ x ‫„ <\ א‬ N r .9$j 9 * '# ‫ ن‬6T #‫א‬R– \L ] º ae 'n < S \ \wL 9w w w w I 'X* ' .'$j g‫و * ي و‬C‫א‬T ‫ن א‬ ”‫'؟‬$j ‫ [ ل‬Œ ‫ ن‬$ L .‫ي‬T 6‫' و‬nˆS [ ‫ د‬H ‫[ د‬ ،'w$j 'wY \ * ‫ ي‬S '# ‰ ?L ' ' ’‫ ! א‬gr“ .9w$j ‫ ن‬w6‫' و‬wY ‫ وع‬wB ‫ ن‬w w<w w„ ‫ ن‬w Nw wI ‫ ن و ي‬wXI h E 's • <Q I ‫ي‬C T '# ‫ א‬، 6‫א‬R– \< „ ‫ي‬p†$ 'w&Tw C ‫ون‬Tw wI‫ ن = א‬w j ‫ ن‬w6 ‫ = א‬.'Y '< \ ' ‫و‬ ‫س‬Tw w T6 B ”...‫ * ي‬9< L .‫ ن‬Y 9< '# \ $C 'wY ‫ ل אپ‬w* . w$ w6‫' و‬wY ;w-[ Š %# I .'#‫و‬ * . w w$ ‫و‬Tw w wY ‫و‬pwˆ ‫ אو‬. 6j \ * ‫ ن‬/ 9$y b S 9w<w w6r . w wY w<wS ‫ ن‬wI 9w*!w* . w w$ ‫و‬Tw —‫ و‬wuw- ‫א‬ ‫ אن‬. w6‫' و‬wY w w w<wI ‫ ن و—ي‬wI 9w-O$ .'#j ‫ אت‬، 6 ‡& ‫ ي‬w wv w$ wS . 6 *ps % # I ‫و‬è‫א‬r ‫ ن‬I ‫' دو אن‬e ] . wˆw$ w wS Tw w ‫س‬T ‘ I ‫' א˜!ع‬ * w wY 'wˆw6pwI w w– wS .\w ‫ ن‬w w = 6 ‡& <I – b S 'wY ‫ي‬pw<w Nw r ‫ي‬è‫א‬r >w : ' ‫ ن‬I S Y \L [ . [ \w– %w w( ‫[ ي‬j \I -aI 9$y \L <n 9ˆ6‫ א‬.'ˆ$ 'ˆ6‫و‬ w¦ 'ˆS 9ˆ6‫' א‬s ‫ ن‬I . -† » ‫و‬p† ñ \< ! w•w6‫' و‬w# w’‫' وא• و‬wnw w<w wS ‫ي‬Tw w w$ ‫ي‬T $ ‫ ن‬I N• \L ‫و‬T h E ‫و• وא‬p< ‫ وא‬%6 ’‫ د¬ و‬9< * N• .‫ ن‬$j

23

2012 ‫ﭙ ﺒ‬

‫ ﺎﺋ‬-./ ‫ ﺎر‬/‫ﺎول‬

‫ ل‬E‫ر‬

‫ا‬

= w w* -[‫' א‬B I [ ‫ ون‬$ oT # 8I B ‫“ אي‬ 9w$j ' [C ،9$j '$ ‫ < د‬îO n < I ‫و‬R– 'q I Šw w˜‫ ن א‬w ‫ ن‬I‫ ' א‬Š X6‫' א‬$‫ א‬.9$j $ '$ o‫ و‬S h 9wL!wawI 'w†w w ،9w$j \w %w6 w<wS ‫ ن‬w* wB wS ‫ن‬ ‫ ون‬w<w ‫ ن‬w 9w w w6 w w6xw wI ‫ אي‬.9$j u- I > †B ‫ ي‬w w* ‫ ن‬w6 wS 'ˆ– ‚$ $j ; u] \ ‫ ن‬6{ * ‫ ن‬$ L ‫' و—و‬w-w„‫\ و ي א‬w b wS ‫ ن‬ws Nw wY w† 'n#‫ن † א‬ ” .‫ ن‬Y 'w# wZw w?wI ‫و‬r‫ و‬Š X6‫' א‬s " X 6 ‚Í$ ‫ س‬w ‫ ن‬ws ‫ ب‬‰ ' ‫ א‬L ‫وא‬ 6 ?L ‫س‬T ، 6{Œ 'Q Œ ‫ [ כ‬h 9 <& ' Š Y‫ † א‬ý ‫ وא‬. Y > @ \wL ‫{و‬w6‫ ن א‬s 6 ?L ' " X 6 . $ $ '< „ OB w$ . w6‫' و‬wY w wL bc \$p6‫ ? س ن و‬/ Y @ -I 'w(‫ ن א‬6 S † $ ‫و‬o <& ' [C ‫ ج‬/ ' ‫ ن‬6 w w$ ‫ א‬w ‫"אدو‬w w w# w$‫' א‬L •'•S ‫س‬T . $ $ £_‫ ت وא‬I ‫ ? س‬/ ‫ ن‬n [ ‫ل‬R– h \< ( ' 9< w ‫ ت‬wI = wOwB 'wL 9w<w n [ ‫ ب‬6 $‫ א‬. $ Z Y ;n ‫ ت א‬I h ‫‚ —א‬$ ' 9< ، $ % Y ‫* د ج‬ .‫ ¨ م‬S •'&T C h •'ˆ– = $ \wL -<S 6‫ * د‬9${ ‫و‬T # *x I ‫و‬o <& ' [C 'wL w-w( \w$pwI w 'w w w6 ‫ ? س‬/ 'ˆ$ '†( 'Y 6‫د‬ Šw w wXw6‫' א‬w<w ‫' دو‬w >B & oT p . $ $ '$o ( ‫ س‬w?w w w/ . w6{wŒ ‫^ ن * ي‬6 S 's 9<n„ oT I‫א‬r‫ ن א‬X$ 'w#r mw \L 6‫ و‬n [ ‫ "אدي‬# h ' ' 9< ‫ ج‬w* w •‫س —ي‬Tw w w$‫ א‬. w w$ \w ‫ وא و‬E-* \ * . w wY h w w w6‫ د‬w* ‫ ل‬w 9w wY w( 'w ºw-w/ † $ . w6 w$‫ و‬wnw w[ Šw ws 'w(‫ א‬h J‫ و‬9w6 w– ‫ "אدي د‬# ‫ ت‬w : ' E * %e : 's 9< 6‫' و‬Y ‫ وب‬P n [ w ‫"א‬wI ' k6 L ý ‫ وא‬.'#‫' و‬n–‫ ' ' د‬ý ‫وא‬ 'w 9w$ . w w$ w<w6 wS oTw wI‫א‬r‫' א‬wL ‡w & . $ ‫ و‬nI 'wL •'wL — w$C w •‫ ي‬w w h ; ' 9< B ] 9w w#‫' א‬ws ‫ ت‬wI ‫‚ א‬w w w6‫ˆ' و‬S ‫و‬T n <¹ ‫ ت ن‬O ‫'• وق‬w#‫א‬pw ‫א‬pw – \– h x 9ˆ '#‫ي و‬T Y 'ˆS '<n6‫و‬ .9n$ ‫ وא א‬Nn#‫† א‬

24

‫ אن‬. < \ ‫ي‬-* $ – '†Œ ‫* \ —و‬ ‫و‬T?I 'w wS 'wˆw– 7 9w$j w w * OB ' S ‚$ ' n [ wOw ' s n < L \L ‫ي‬r ‫ت‬C ‫ א‬. †I ‫ ت‬I 'w w 'wnw < L 's n [ ‫ אن‬%B .‫' < ن‬$pS * ‫ ن‬w w6 '$‫” א‬.‫' < ن‬# I †I ‫ ت‬I ‫ي‬-* ‫ ن‬I ‫ ن אن‬w/ w˜ oT Y‫ ن א‬I ‫و‬T?I . $ 9< 6r •‫' א ي‬ ‫‡ب‬w<wI P ;& h \$T ‫ ' אو‬6 ¨ . 6{Œ '$o 's ‫ ن‬6 = 6 v‫ ن א‬9Q * 9 # / [ ‫ ? س‬/ ‫ ن‬I '?#!]

Nw#‫ > و—א‬$ ' 9< ‫ א‬، •6‫ ي و‬$ > $ '$‫ א‬. 6‫' و‬n $‫د‬ ‫ي‬Tw w* w6 w?wL $‫ א‬. 6—‫' و‬-„‫ " א‬X 6 ?I L – bc ‫ אن‬bc Nwg‫; و‬w* ‫ ن‬s ‫ ن‬C 9ˆ $ $ '†Í$ 9 #‫א‬ ‫س‬Tw w oTw Rw– 'w<w w h ‫א‬C .'n$ ‫و‬T Z$ ‚ <( 's îwOw ¬‫ ن א‬s ‫ אن‬. $ ‫א‬T * u- ‫ א‬9uO oT † . $ ‫א‬T 6‫ و‬$ oT R– ‫† ن‬ h ‫ א وאت‬z w wXwS . 6‫ * ي و‬x " X 6 . Y ‘˜ HI ‫و—א = < ن ن‬

ý ‫وא‬

‫ و‬wnwI ‫"א‬I ' ‫ ? س‬/ ' ‫و‬T?I . w w$ w-( 'L XS $ ' 9< ‫"א‬I . $ Šw†w] w ‫ ن‬€_ ' 9Y oT o‫' و‬ ‫ אو‬h ‫ ن‬-( . w w$ w w$ '†Z$ h ‫ ن‬XS N• ‫א‬o <& ‫ ˆ א‬h 9 ، $ ‫ن‬x * 9ˆ( ' ‫"א‬I ‫ ن‬L I ‫אل א س ن‬C ‫س‬T .‫ ن‬$ %¦ ‫ ن‬s 'Y ‫"א ل‬$ \– 'g‫' و‬L ™ ( 's 9< ‫ و‬nI ‚$ ‫س‬Tw w . wŒ‫ و ي * א = و ي א‬، Y Œ‫ وא א‬9$ . 6‫و‬ 9w6 wòj .'w¦ Nw*pw ‫ي ن‬p * 'L ; ‫ي‬p ( ' è 'wXwI . w w$ %w6 v ¬‫'• و‬‰ I h 9 9< %6—‫و‬ ‫ ن‬w $ '*p ‫ ن‬9 „‫ א‬9 Q‫ א‬S ‫' وא ن ن (¦ ن‬ . 6‫א‬r – 's ‫ ? س‬/ 9$ ‫ ن‬$ .µ'wS w Tw w† ‫ אي‬.oT 6r ; 's 9aL / ‫“אي‬ w†w w 'w$j %w¦ ‫ ن‬w’‫ א‬n [ $‫ א‬h ' 'n < L Œ ‫"אدي‬w w w# ‚w$ h ‘w6 w?wL 'w •‫ دي‬B ' •‫' —ي‬s L ‫ ن‬wI 'w 'n < L † n [ '#‫ ؟ دو‬$ * L

2012 ‫ﭙ ﺒ‬ 'wZws w< ( \$ 'L 9< * ‫א „ و‬- ™<n S ' h 'wL ¶ ‫ي‬pw<w ¿ . $ $ ‫' * ي‬Q‫^† ' א„ א‬ h ‫אن‬Tw wI 'w ‹ '# S ] % Q‫ ن א‬I ‫ ن‬L 9 ‫دא א‬ ‫ אت‬w$‫ א‬w ‫ א‬w w$ 'wL ‫ن‬pw * ' 9 / . $ $ '(‫א‬ ' ‫\ ت‬L 6 * ‫ش‬c ‫ ن‬6 <S h ‹ 9${ . $ %6p ‫ و‬w w„ ‫ل‬Tw w: ý ‫ وא‬. w w$ \w 'qS oT 6r ‫ א‬Ic 'L b h ‫ن‬TwUwI 'w 9 ‫ א‬S < '# s 'ˆS \ ‫ س‬I . $ . $ % Y ‫[ و‬z bc 9$ ‫ د א ج‬I Tw w†w . w6‫' و‬w•wv ;w wB‫ و‬w6 '# s > †B ‫دא א‬ 'wFwI Ej Šw w w µ I ' ‫ دא א‬. $ ºL / ‫ אن‬6‫א‬ ‫ وא و‬Tw_ ‫ي‬-w w .'w#‫' و‬wY L bc ‫? ل‬- ‫ ' א‬T † ‫ ن‬w w w w/ ‫ ت‬wG w[ oT * ‫ ي‬- $ 9${ T † ‫ ن‬/ ‫' و—ي‬-„‫ אن א‬. <n T † ‫و‬T?I 's ، ( ‫ي‬T * µ v —j = 'Y ‫ † ( אن‬v 's ‫ ن‬$ L 'L •'L — ' ‫ אن‬6‫“ א‬ \wL Tw wI‫ א‬b w w ws NwFwI Ej \wL 'wY ‫د [ א > * ن‬ ”.‫و‬T 6‫ \ * و‬%-_ 's 9< * %w•w6‫' و‬wL w w wI 'w •'B I [ ' r ‫ א‬I ‫ي‬p$‫א‬ w w ‫ “ ^‚ د‬، ( 9$ . 6‫ ن <‚ † ي و‬s ý ‫وא‬ ‫"ت‬ww] 'w ‫ ن‬w6 'ww 9w<w ‫‚ א‬w6—‫ ن و‬ws 9w ‫ א‬w w†w: h 'wL 'wXwI 'w Šw w ‫' و—ي‬-„‫ א‬T † ” .'$j . s ×$ ‫ ن‬w ‫ אن‬S“ . ( 9$ ”.‫ ن‬$j ‫ ن‬I \ $‫ א‬T † “ 'w$j 'w# ‫و‬p$‫ ن \ א‬B > ‫ دو‬.‫ ي‬S Y \ ‫ ق‬/ * ،. n < I 9ˆ \w$ w wS h ;w wB‫ و‬w6 Tw w†w bÀ s º-/ ' ‫ אن‬6‫א‬ . w6‫ و‬w w* Tw w ‫' د‬U _ \L -<S 'L‫ ن א‬6 S ‫ دא א‬oT g‫و‬ ‫ ن‬ws t [ .‫ ن‬$ %6 v ‫ ن‬s‫ א‬h 9 Y‫' ' د ن ' و‬U _ w ‫ ن ت‬I 9 s‫ ن א‬6‫' و‬Y ‫ ن‬$o \L ‫ ن‬6{6‫ ن א‬Y‫و‬ . ¦ N œ $o „ '$c 'S ‫وא‬T6 •' %† $ >_‫ > و‬GI .'wˆw$ %w ws 'wL " I 'S ‫س‬T . $ ‫و‬T * ‫] دت‬ ‫ ن‬ws •‫ ي‬w• ' •'S $‫ א‬. $ % † h •'S ý ‫وא‬ ‫א‬pw w* wŒ‫ ون א‬$ ‫} ت‬: ‫وא‬T6 . $ $ ' r $ – . $ $ '#‫א‬r – 's ‫' ب‬# S ”.‫ي‬r \$ S ‫ ن‬s >/j oT 6‫ א‬،'$c‫“א‬ © wOwawI ‫و‬è‫א‬r 's E S ‫ • ن‬$ •'S ' ‫وא‬T6 ý ‫وא‬ •'wS w ' ‫وא‬T6 ' •' %† $ “ . * ‫ س‬aI wgr 9w$ ” .'wY 'w<w w 'Y \$ $ S ‫ي‬p<* ‚6—‫ ن و‬s ‫ ن‬I 9[‫ ' א‬9< 'ˆ$ ' [ % Q‫ ن א‬j 'S . $ $ '(‫ א‬T ‫ א‬Q * > : .'$j \$ $ S ‫ي‬p<* ‚6—‫ ن و‬s •'S 'n < L “ ×w wI 9w$ ” .‫س‬Tw w w# w†w 's B ] h ‫ ن אن‬I ،‫وא‬T6 ‫אي‬ . ( ‫ي‬T * ‫ ن‬w$ w w$ w wS“ ، w6 w†S 's ‫وא ب‬T6 ”'$c‫“אي א‬ ”.9 $j % † 'X* ‫ ن‬L 9$j h ‫ ي‬€[ wQ‫ א‬S %gr 'L >v •' ‫ دא ل‬. Y ‫' א < م‬L ‫وא‬T6 . S 'ZŒ ‫ ن‬I 9 -v 9 g‫ * א‬îO \w ¡wB w* 'w Nw*‫' و‬ws w†w– ' ‫و‬T?I “ ¦v $ – ‫وא‬T6 ”.‫و‬T < ‫' د * ي و‬Z$ Q‫\ —و‬L \ n* . ( ‫ي‬T * o 9$ = N*‫ و‬T † .9’‫ و‬s ‫' د‬U _“

'w(‫ א‬wuw h 9w L ' 9#‫ دوא‬% s 'L‫ א‬S ( ' 9 s‫א‬ 'wˆw$ 'Z#‫ ' > ' دوא ( א‬À / Š s ،'ˆ$ '$ ‫ دوא‬. w w$ w w$ '(‫ א‬u ‫ † و‬Œ B ] h 9< ‫{ل‬w– ‫ ن‬w ws‫ ن א‬ý ‫ وא‬h ‫ אن‬. $ \ ‹ * 9< %w w<w w ‫ي‬o w<w&‫ א— א‬w w w 'wL ‫ ي‬w- ‫ ن‬s‫ –\ א‬.‫ ن‬$ ‫ ن‬ws 9w wS 'w •‫ و دي‬oT *p h •' * ' T † Tw wI‫ א‬h 9w ‫ ن‬w ws‫ ن א‬w6pw<w 9wZ ‫ ت‬G [ 9– %¦ ‫ אن‬.Tw wI‫' א‬w •'w w6 OB ' B ] .'ˆ$ '$ '† ( Tw w†w ‫ي‬-w* ‫ ن دوא‬I %L À / ; †: ¬‫ ن א‬s ‫ و‬w w[ ‚w$ wS 'w$ w( Nw# w†w w$‫ א‬ý ‫ ˆ ي وא‬S 's . w $ -<S 'L‫و א(' א‬T I‫א‬r‫ " א‬L ‫' א‬L ‫ي‬o <& † 'w ws fw[ Tw † . * ' ‫ א‬: T † f[ ‚$ ‫אن‬ /‫ و‬9< $ > ‫ دو‬/‫‚ ' و‬$ ' 9$ $‫ א‬. $pS ، $ * ‫ [ دא‬Š s ‫ي‬T 6 v ‫כ‬èy %w w wI ‫ ن‬w ‫\ دא א‬w$ wB‫ د‬w 'w ‫ אن‬w6‫ א‬À / ; †: “ h 9w 'w$j $ '#r ‫ ن‬#‫ ن دوא‬6p$‫' א‬s ‫ אن‬.'$j ”.'$j % I $C 'ws À / ; †: ‫ ن‬#‫ دوא‬¥ \L $pS f[ T † 'w„ ‫ אن‬$ . 6‫' و‬ng‫ و‬h H À / ; †: .‫ ن‬6 ˆ S . w wY‫' א‬wY ‫ ب‬6 OB T † ‫ ن‬L 9< < 'L ‫ ي‬، ( = 6j ‫ ن‬XI À / 'Y ‫ ش‬S‫א‬p ( ý ‫وא‬ w€w] \w<w w 'w E wˆw w = E wI 'ws 9w#‫“אي دوא‬ w€w] 'wqw wI \L '$j ‫ ق‬6 L $C 9${† ،oT * oTw wL bc Nw# w8w 'ws E wS oT {– h J‫ و‬. * 'L 9 ( ' B ] ‫ ن‬I .'$j ‫و‬T < ‫× و‬$ h ‹ ”.‫ ن‬$j L bc N# ICj ‹ $ 'w w w w w w h 9w$o „ ' ‫ אن‬. y À / ; †: .'ˆ$ b ' % L ' 9ˆ6r oT – ' ‫ ن‬T I Àw w/ ” .'$j ‫ وپ‬%6p $C ‫ دوא‬$ ' ‫“ د‬ w* .'ws šw6 I 6 's å I '$j ‫و‬T 6 I $C“ . ( ‫ ي‬wI 'ws ‫ ت‬wI w†w w 'w$j w wY \w ‫ د‬n6‫ א‬$C ‫و‬p$‫א‬ ”.'< ‫و‬ 9ww${ww ‫و‬C w w w Àww w/ ;ww w†w: b w w ws E wI ‫ ن‬w<wnw„ ¥w \wL w6‫ و‬w6 w8w<wS 'wL I ' •'B I [ ‫س‬Tw w ‫ ن‬w•w w$ ¿ oT L .‫ ن‬$ ‫ ت * ي († ن‬n$ ™w w$ w w wI 'w •'B I [ . 6‫ ' و‬œ ‫ ن‬N I ; ‫ ي‬w wL 'w ' ?I ‫[ ي‬j ‫ دא א ن‬h ‫אن‬T I £ ‫ و‬% <¹ wL w6‫ د‬h 9w<w $ #j ¿ gr ý ‫ وא‬.'ˆ$ '$ 'Y \w$Tw ‫ א„ ن אو‬9 s‫س א‬T . $ $ '† ( 9< I h 9Q $‫ אت ' و‬. 6‫' و‬Y %6T L h ‫ אت‬9< 6r '#‫א(' و‬ h 9wG: 9w– w† Q $‫ و‬. $ %6 v ‫* <\ < א [ אب‬ • w$ 'w w w 'wL 9w< Q $‫א— و‬ B ] . $ %6 $ ‫و‬ .'wˆw$ 'w$ '< „ '&T C 'L '- oT 6‫ و‬9< ‫א‬r ‫ ت‬I 9ˆ $ $ '*{ 9 #‫ א‬h x ý ‫' وא‬L 9< —‫ א‬6 9w$ .'wnw$ w– %w6‫' و‬wnw# w’‫' و‬wL 'w$‫ ' ( א‬9 ‫[ א‬ ‫ م‬9wI ‫س‬Tw w w wQ‫' —و‬ws R * 'L ' ' B ] h ‫ אب‬w[ 9w$ . $ $ '† Œ 'Q S •'&T C ‫א’ ن‬ ‚w$ ¿ . 6‫' و‬Y 9< 6r \L s À( 'L 9 ( ' B ] . r ; 's \$T ‫ ي אو‬v‫ [ אب ن א‬9 ˆ ، w w$ ‫ و‬w w„ %w•w6‫' و‬wL w w wI 'w •'wB I [ $ ™w w$ 9$ .'ˆ$ '$ '*r ‫ • ن دل‬$ 9d s ‫و‬p & ‫س‬T 9< $ _ UI ‫[ ي‬j $‫ دא א א‬. gr h ‫אن‬T I £ ‫و‬

\w$ w 's ' H- ' <B 9< 6r ‫\ אن‬L 6 • T † ‫א‬Tw p ‫ ب‬-* ‫ ن‬6 <S ‫ ن‬s ¥ \L '$j ‫ي‬T ¦ \$ .'¦ 'Œ‫ ' א‬9 $ ‫ ! وود‬g g 9# L 6‫ > †' د‬.9$j ‚w$ . w wS 'wY ‫ ي‬w<w_ 'w$‫' = א‬w#‫ ي و‬w¹ h E‫ * א‬I I \wL 'wY ‫ ي‬w* w$ w• $‫ ' ' ه א‬H- “ ، ( •'I n ”.‫و‬T # ¦ \$ h ‹ < < ' ^6‫ א‬T † 'w 9w<w w w w$ w ws 'w# † S $‫ • א‬€ ‫א‬ 'wL 9wQ— ‫ ص‬w[ h ‫ אن‬. w w$ w6‫ و‬w r w$C 'ws ‫ א‬w? . $ ‫و‬T 6 ˆ S % I‫' א‬s ‫ & دن‬B Nˆ S % I‫\ א‬L Y 9 9$r ( T † 9${ .‫ ن‬w wS 'w†w ‫ون א‬T h ‫ ' ول‬9“I ‫س‬T b s h 'ww TwwI = 9ww w # w w * t we 'wws 9ww<w ‫' א‬wwZw$ ×ww$ 'ws ‫ אن‬w$ . w wS 'wY `wB w] 'wL ‫ س‬w€w w _ ‫ ت‬G [ ‫و‬o w<w& . $ ‫و‬T 6 <6‫' و‬L ‫ س‬O _ ‫ي‬o <& 'n < S ‫ن‬C‫ و‬w >w ‫س دو‬Tw w b‫ א‬w ws ‫ د‬w ‫' و‬w T † 'wY \ ‫' – * \ א‬L ‫ي‬o <& ‫ אن‬. $ ‫و‬T * >B‫دא‬ ‫' א„ ن‬s ‫ אن‬$ ‫و‬T g‫ ن و‬s ¬‫س وא‬T † < 'wŒ‫ س א‬w wOw w_ w . w $ ‫و‬T 6{Œ '#‫ ™ * א‬$ 'Z$ s 'w wS ‚w$ 'wL ‫ ن‬wXw 'w 9w< $ ‫و‬o <& ‹ 'wL Tw_ oTw w wI ‫ ن‬w 9w^w?w 'w R ' S 'ˆ– = ‫ אن‬6‫א‬ w ‫ אت‬. w w$ w] wB Tw w†w 9w${wL . w $ m( ‫* א‬ 'w ‫ ن‬w Nw r xw w( = $ ‫و‬T ( ' r ‫ א‬- '< w wI w$ ‫ ن‬w•w w$ 'wQ w$‫' و‬w 9$ . $ ‫و‬T 6‫' و‬Y 9 ( >w 'w ;wuw]‫ א‬ŠwI w$ 9w$ . $ ‫و‬T $ % s ‫ ب‬-* ‫ س‬w ?w w w/ µ'wwS wnw w<w wI“ ، w w( 'wwZws Rww w* ‫ ن‬w w„‫א‬ ' '#‫ א س א‬µ I = '$j ‫ ن‬I ‫ ي‬nB ' Š * $ ‫ د‬w ‫ و‬w 9< ‫ ن‬$j ‫<"אدو‬B 9 j .‫ ن‬I Š *‫א‬ ‫ وح‬w Š *‫[ ' א‬C .'$j % $p6‫ و‬h %s ' 9< B •'L — ‫ ن‬I .'$j © OaI ‫ ن‬s \$ ‫ي‬ps ' 9< ‫ ن‬$j ”.‫ ن‬$j L 6‫[ ي د‬j Nw• 'w#‫' و‬wY ;w& 9w w#‫ כ א‬wI ' > ' ŠI $ .'n$ 6‫' و‬I‫א‬r‫' א‬qS %•6‫' و‬L ‫س وאت‬T w ‫ دא א‬bc 'w w w?I . * : 'L ‫ אن‬6‫ א‬T † .'w#j >w w†wB 'ws w6 <B . 6j h ‫אن‬T I 6 <B ‘# 9w<w w6r w •'wI w& '$‫ א‬. Y %[‫ دא‬h ‫ ˜ ˜ س‬T † Tw w†w ،\ ‫ ن‬s •'I & <Q I . $ ‫ ¿ א "ي‬. $ 'w \w$ w6 ‫ س د‬w Tw_ Tw w† . $ % † h ‫ ن &< ن‬s h 'w [ 9< . 6‫' و‬ng‫ و‬h ÀL \L n $‫'• و‬Q S ‫ي‬RY 'L‫ א‬ý ‫ وא‬. $ ‫و‬p< ‫ ' * ي‬B ] $‫ א‬$ % < $ ‫ ]!ج * ي‬T † À / ; †: . $ ‫ د‬I \w$ w6 ‫ س د‬w Tw_ w†w ‫ ; ]!ج‬% g‫ * א‬، $ . $ †( 'Y Ø ‫ي‬p h •'Q S ‫ي‬RY ' ‫ ي‬ws 'w >w^L C \L ‫ي‬r '- ‫ي‬p$‫ * א‬À / ‫“ אي‬ 'ws oTw w– .Nw$ ‫و‬x Œ OB .'Y ‫ي‬RY \$ ‫ي‬p< ” .b ‫و‬ .‫ ي‬wˆw S ‫' دوא‬# .‫ ˆ ي‬S ‫' * ي دوא‬s 9$ À / ‫ي دوא‬pw$‫ ي = א‬wˆw wS 'w w >w .‫ ي‬wˆw wS ‫' دوא‬$o „ 9wI w Tw w†w . w w$ \w ‹ * 9< ‫ ˆ ي‬S 'w Àw w/ . w w$ $ ' ; ‫س‬T $ ‫و‬T†^Lj %w6 w w %w wL w 9wˆ6r oT – h ‫ ن‬T I ' h ‫دوא‬ . $ $ ‫' – ي‬s T † † % L . $ ‫س‬T $ % h >v '# S ‫ي‬- I ' E $ ý ‫وא‬

25

2012 ‫ﭙ ﺒ‬

‫ار‬5;‫ﮔ‬ 'ww 9wwuwwOww 'ww# w Œ‫ د و‬w ( h ‫ د د‬w ‫ ن‬w ‫א‬ 'w 9wuwOw 'w# w<w& 'wS wI Y * \L ‫ ن‬r 'ww$ w ‫ و‬w Nwws 'ww# ww†ww îwwOww h 9ww w s‫א‬ 'w 9wuwOw 'w# wqw 'w<wnw w \w w w* j ‫و‬ ‫ ون‬w -ww ‫ ن د‬w6Tww w6r w 9ww w6 w / ‫ ن‬w w ‫ אن‬w 'w 9wuwOw 'w# w – '<n * \L ‫א * ي‬T[ ‫ ن‬w 9wuwOw Y ‫' < ن‬# †Œ 9?: 'w 9wuwO '# $ ' 'ˆY ‫ ن‬I T _ ' 9 ( h 9ww6o wwL ‫אل‬xww wwwS ‫ و‬ww ww wwwY 'ww’‫{ي و‬ww–y 'w 9wuwOw 'w# w•wI ‫"ن‬w$ wY 9wˆ '# $ ‫و‬ *

'wws >ww$ w( 9ww w w* ،'wws >ww w w 9ww6o w 'wwww#‫ א‬wwww* Nwwww• ‫ ن‬wwwwL ،‫ن‬j ‫ ي‬j Nwwww• ‫ ن‬wwwL .'wwwwww# wwwwwwI ‫ אو‬pwwwwwwIy pwwwwwwIy 'w# wS w 'ws wI mw( ،‫ ن‬w ¿w 9w wY‫ א‬º e 'www# www$pwww6‫ و‬www$pww6‫ و‬،9ww www wwwI 'wwwL 'www www ww( 'w# wS \w<w wI wnw w<w wL ،‫ي‬r w* \w<w wI n < L .'wwwwww# wwwwwwI ‫ אو‬pwwwwwwIy pwwwwwwIy 'www#r ‫ وپ‬y ww »www ،9ww6r www„j 'wws »ww* 'ww#r ‫—وپ‬y ww »ww* ،9ww6r w „‫' א‬wws »ww 'ww# w Œ »ww w nww w <ww w L ،'ww# w • »ww* Rww–y Rww–y .'wwwwww# wwwwwwI ‫ אو‬pwwwwwwIy pwwwwwwIy 'wwww#‫ א‬wwww wwww¹ ‫ ن‬wwww c ،9wwww wwwwg‫ و‬C‫ א‬wwww ¥wwww 'ww#‫ א‬w w * •‫ و‬9ww$ ،9ww w (‫\ א‬ww<ww w „ 'ww 9ww$ 'www# www• wwv /9ww<www ww /Šww ،'www# www$pww6‫ و‬j wwL .'wwwwww# wwwwwwI ‫ אو‬pwwwwwwIy pwwwwwwIy *

‫ي‬Twww www www# wwws >www_‫ و‬h Nwww#‫א‬Rwww– ،‫"א د د‬www$ 'ww$ w ‫ي‬Tww w * w Oww[ 'ww# w w – C‫س د א‬Tww w ‫ي‬Tww w w# w w<w& 'wˆwwS 'wL 9w w( ،‚w^[ ‫ ن‬wIC ‫ي‬Twww www www# wwws >www_‫ و‬h Nwww#‫א‬Rwww– ‫"א د د؛‬www$ ‫ي‬Tw w w# w Sy ‫ي‬pw ،‫ي‬Tw wˆw wS \ 'Q S ‫ ن‬I ' ‫د‬ 'ww$ w ‫ي‬Tww w* wOww[ 'ww w6C 9wwˆww6‫' א‬ww >w_‫و‬ ‫ي‬Twww www www# wwws >www_‫ و‬h Nwww#‫א‬Rwww– ‫"א د د؛‬www$ .'w$ w ‫ي‬Tw w* wOw[ 'w w C‫س د א‬T

26

. $ ‫א‬T g‫ ن و ي ; و‬I 9< Ø = $ 9w<w ‫ א‬w w $‫ ن א‬XI 9< ’ # ˜‘ <B ^ / \wL w wY %w[‫ دא‬h w# w˜ T † 9${ . S ‫ ن‬6 S 9 qS Tw w†w . w r h 'wOwawL 'wqwS Š† / Š s 9< * ، ( ‫ي‬T * ‫אد‬Cj 's •'qS .9w$j ‫אد‬Cj 'wqwS .'w$j \w w„c 'wL 9w qS ‫“_ ن‬ ”.9$j \ ‫ون‬T: '* bc T † h 9#‫ א‬$ 'w-w w( h ' [ \<L . $ ‫!م‬P <B # ˜ ý ‫وא‬ w†wB ‫ ن‬wI 9w w – ' 6 ‫ א‬. $ ‫و‬T ‫ ن‬s‫ن‬ 9 Y ‫س‬T = T † ‫ ن‬I 9 s ' 9 - ( % * ‫ي‬o L ‫ ت‬G [ ‚$ 9$ . $ ‫א‬T 6‫ و‬6o L ،Š # ( . Y ‫ [ ش‬T † . * ¡ S 's T † ”. <& 'ˆY‫ א‬Z<& '† “ 9w$ ” .‫ي‬r 'wg‫ א—א ي و‬w w] ‫ ن‬s •'qS Š† / “ w†w w \wL 'ˆY ' ‫ א‬: ‫ ن‬I G: \<n* L I‫ “ א‬، ( ”.‫' < ن‬#r ‫אن‬T ˆ 's B ] oT I ، (= * I T † w ‫ א‬w6r w w<wZw?w w[ \wL w$ 9w I ‫ ن‬6 ‫ ن א—א‬6 ]“ ‫ ن‬6 ] '$j >_ ˜ 's 9< * . $ '’‫† ي و‬ 'w ws ™wI }[ 9${ ‫ * ي؟‬ŠS‫' وא‬g‫ ن و‬6 ‫א—א‬ .'wˆw$ 'w†w( 'w$‫ ن و‬wI 9X$ ‫س وא ي‬T \L 'ˆ$ ‫ و‬w‰ ×w$ wnw w<w wI $ – ‫ ن‬s 9O* \L 'ˆ I U_ I ”.b‫ ن‬n r 9w<w w w6‫' و‬wI w ‫ ' و‬œ ‫'• ن‬- N I ‫ אن‬ý ‫وא‬ . w6‫' و‬wnw Tw h 'w< ‫ دو‬. $ Q – 9 # L <S 9 # S 's .'wˆw$ %w¦ ‫ي‬Tw I ' Ø h 9¦( ' 9< ‫دو < ن‬ 'w ý ‫ وא‬.'wˆw$ b w wB w[ ' B ] h 9< ‫ي‬T I 9w<w – %6 < I = C . B ] oT I h 9< – 9w$ .9w$j ‫א‬Tw w* ' ‫ א‬: 9#‫ א‬$ ‫ ن א¬ وאس‬s NZŒ 9S ¥w . wL w6‫ د‬¥w 'wL‫ א‬. wgr 'ws 9 s‫ א‬% – ' B ] oTw w†w w( 'w w wB w] w w w . w w$ % Y 9/‫ د‬T † ‫ ون‬w€w_ ‫ ن‬w ‫ ن‬w w ¨ S h ‫ن‬T ' < S 'L •' ^ S . w w$ %w•w w ‫' وس‬w 'w# S ‫س‬ p< '† ‫ ن‬gr w w$ 'w* wI ‫ي‬Tw w* ‫ ل‬w ?- ‫ ت א‬I À( B ] "w wL ‫ ن‬ws ‫' —א‬w ‫ א‬L ' T † ‫ כ‬I ‫س‬T . $ .'ˆ$ ‫ —כ‬w w wL 'w w6 w$C . w wY %[‫ دא‬h R T † . 6‫' و‬# 8S ”‫ي؟‬Tw w6‫' و‬w# w8wS ‫ —כ‬w ‫ ت‬wI 9 #‫ א‬B ] Œ“ ‫ אت * ي‬/ ' I ‫ ن‬I R T † . * ‫ אل‬ý ‫وא‬ 'wY w6 w w wI 'P I‫ د‬Š s ، $ 9< 6r µ '$‫ א‬. -<S . ¦ N ¹‫ و‬h •'B $ ' ; .'ˆS \ww 'wXw* bc ‫ ن‬wI h kw6 wL 'w$j w w[ 'wqw wI“ .'w$j \w •‫ ن‬w %w†wS •'&T C .'$j \ ‫ ت‬a j Œ !‫س‬r .‫ ن‬$j $ 'Y ‫ وא‬h 9 9< ( ‫ ن‬I h •‫ي‬xw wS 'w wI 'w 'w w6‫' و‬w •'&T C 'n < I ”‫'؟‬$j ‫ د‬I 'w •'wL w : ' T † oT I ‫ ن‬s‫ ن א‬ý ‫وא‬ y %w6 wqw h 'w wH ( .‫ ن‬w w¦ Nw w<w& ‫ ن‬w w 'w# w* ' [ ×$ 'ˆ– ‫س‬T $ – ‫ ن‬s 9O* . 6‫ ي و‬I T † . $

(oT $)

”.'$j '¦g ‫ ن‬T?I •'w w w w w %† $ \L Y %[‫ دא‬h ; B‫ و‬6 T † E S ‫ ن‬Œ‫ و‬%•6‫ و‬h ‫' אخ‬( R $ ‫' אن‬s >v ' ‫ي‬r 9< I ' ‫وא ' א‬T6 T † . $ $ ' r 's ، ( = gr h 9w ‫ א‬w[ 9w<w w 9 $j æHB $‫' א‬# ‫ ن‬L ‚^ “ ”.' r ‫ ' ^ ت‬9a-/ 'q I %w w ‫ ن‬I ‫ אن‬6‫ א‬bc ¡#‫ א‬j ' •' %† $ 9$ ‫' دא א‬wL 9w w/ wB‫ א‬.'wˆw* 'w ‫ א‬: ‫وא‬T6 '< Y ' 9 / B‫א‬ \w ‫ ن‬w w/ wB‫' א‬w$ \L * ‫ א]!ن‬NS $‫ א‬.'ˆ$ ‫ ت‬I ' w-w/ w& ‫ دو‬wI w6 ‫ و‬wˆw w 'ws ‫ دא א‬w† 9$j <-B‫א‬ ñw w( ‫ ' غ‬G >H ‫ אن‬$ – % 's ‫و אن‬T * ”.‫س‬T 6r ‫ م‬U ‫ א‬p†6‫א‬ Tw w†w ‫ אن‬w$ w– •'w %† $ 'Y ‫وא [ ش‬T6 ‫ ن‬ws Nw<w ¿w ý ‫ وא‬. 6‫< א‬g nI †– h ‫ د‬6 ' å w] 'w<w6‫ و‬wv ‫ن‬r w& = w6‫ ن و‬w<wI w 'w w wnwI ¬‫א‬ ،9 # * ‫ ن‬6r ‫س‬r ‫ دא א‬9${† ، ‫دא‬ ‫و‬T?I ‫“אي‬ ‫ ت‬wI ‫؟‬9w6T < ‫ * ي‬€] '&T C h ‫ م‬U ‫ א‬Œ \L ‫א‬o w$r \w<wnw* ‫ ن‬s ‫ ت‬T_ ‫؟‬96T < '#r ‫ ت‬I 's ‫ دא א‬.Rw– b wS \L ‫؟‬96T < ‫ א ' * ي‬: ‫ ن‬I ' s .9w w$j \w T C / ‫ ? س‬/ ‫ ن‬L .'$j µ v n < L .'wˆw$ '$ •‫ و‬µ'S ' ‫ א < س دא א‬µ I 'n < L ”.9 $j ;HLy ‫ ن אن‬L ‫س‬Tw w h ¿w oT < \L 6 < '-# S ý ‫ وא‬9${ ‫ن‬oTw w w<w& h 9w ‫ א‬w[ 9 # ( . $ $ '<g \ Œ S ‫ ن‬w w 9w w-wv w$ “ ،9w w# w w( b wS ” .9$j ‫א‬T <g \ Œ S ‫ س‬w w<w w ‫ א‬9w<w w6r ‫ ” אن‬.9w$j ‫א‬Tw w$ 9w* \w 'ws 9wŒ wS fw[ ‚w$ 9w$ .'w y ‫و‬è‫א‬r ‫ ي‬w* ‫ د‬6 's mS h ‫و‬T?I \wL w-w<wS ;w wB‫ و‬w6 9w${w Twe w_ . w r 's Te _ 'q ‚w$ n < L pI‫ “א‬، ( = s 'L 9 s‫' א‬$pS T † bc Nw’‫' و‬w# w$‫' و‬ws w†w^ ‫ ي‬wS 'wnw w<w wI $o „ ”.'$j '/ * 9w– 9wnw w<w wS ‫ دא א‬، w-w<wS w-w[‫ א‬w Tw w†w 9${ wP w( . w y T † . $ †( 'Y %-_ ‫ ن‬X$ 9 $ %w w ‫ش‬c ‫ ن‬w >w* wB = ‫ ن‬wB .9 #‫ ن و—א‬XI 9$ '$c ‫ ن‬w 9X$ 9n < S Š µ I ' ‫ دא א‬. * ‫وא‬ Rw w* 9w$ .'w#j ‫{ي‬wŒ 'wL w w wI 'w •'wB wI [ ‫ش‬c 'w†w w( ¿ " L .'ˆ$ \ \<n„ \ * . 6 < 'XI '#‫و א‬ 'w*r ‫' دل‬w 9w<w w w w$ %•6‫‚ „ و و‬$ . $ $ 9ww^ Tww w†w w( h 'ww^ 'ww ºww-w/ .'wwˆw$ 'ww$ ‫ א‬w wL ‫ ن‬wI ‫ د‬w 'Y ‫ ش‬$TI 'ˆS ‫ אب‬B Z<& ‫ي‬T # < I ‫ ش‬w$ .‫' و—و‬w w* R * ‫ س‬€ _ 6 '<n6‫ي و‬-* b‫ ن‬wnw* t wUwI 'ws ‫ ن‬wI“ ، w w( ‫ ن‬I ‫ س‬/‫\ א‬L 6j h ‫ د د‬w Nn * R * 's L '$j T I‫ א‬.Š $ \ h ‫ ش‬$ 'wL •'w# w(‫אن ' אن אو‬T ‫ ن و‬L .‫و‬T $ Y \ ‫ س‬aI ‫و‬Tw w wY \w ‫ س‬aI ‫ي אن ]‡אب‬T ¦ ‫' —כ‬- 9 ˆ$ ”.'$j %w6Tw L h •'qS Š† / ‫وح‬ ‫ س‬€ _ oT I = 9?B ] . $ ‫א‬T ‫وאل وح و‬Cc h 9 'qS I‫ א‬. 6‫' و‬Y 'w 9w wqwS 'ws > oT r‫ א‬h ^ / •‫ن ن‬T <B ‫א‬Tw Y Ø '† 'qS \$ . $ ‫א‬T $ % q 'L ‫ ن‬S

2012 ‫ﭙ ﺒ‬

‫ﺎ‬.N‫ا‬

‫ ﺎل‬E ‫ﺎدر‬/ ‫ <اﺋ‬3ُ 'wwww¦ wwwwY ‫و‬pwwww<wwww xwwww wwww( www r 'wwws 'www 9www$y ‫ כ‬wwwIy ‫ ن‬w XwwI w <wwnww ‫ و‬w * \wwL Nww• 'wwwwww wwwwwwœ wwwwww•wwwwww wwwwww wwwwwwI www r 'wwws 'www 9www$y ‫ כ‬wwwIy ‫ ن‬wwwwwww( wwwwwwwY ‫ ¾ وא א‬wwwwwww„ ‫ي‬pwwwwœ %wwww& wwww wwwwS h ‫ غ‬wwww www r 'wwws 'www 9www$y ‫ כ‬wwwIy ‫' و ي‬wwww 9wwww6pwwwws‫א‬xwwww wwww 'ww¦(y 'ww ww ‫' وא‬wwqwwS ww w S www r 'wwws 'www 9www$y ‫ כ‬wwwIy * ‫ ن‬www www ‫ ت‬wwwv wwwS Nwww• Ùwww6r h xwww wwww 'wwww$j wwww wwww* wwwIy 'ww ‫ و‬w w S w nww w <ww w L w w S ‫ ن‬www www ‫ ت‬www www 'wwwQ www www h xwww wwww 'wwww$j wwww wwww* wwwIy *** ‫ﺒ ب‬K L‫ﺎ‬E F ‫زﮕ‬ ‫'؟‬ww-ww ‫ي א‬pww<ww %ww¹ w -ww w ‫'؟‬ww-ww ‫` א‬ww^] w nww w <ww w I ‫ ن‬wwwL ‫ ن אو‬www ‫ ن‬wwwI J‫ א‬J‫א‬ ‫ي‬pwwwwww<wwwwww %wwwwww$ ‫ ن‬wwwwww<wwwwwwB ‫'؟‬ww-ww ‫` א‬ww^] w nww w <ww w I ‫ ن‬w 6 w ( 'wwL 9ww†ww w S 'wws w L ‫ي‬pwwwww<wwwww %wwwww& 'wwwww$o wwwww„ ‫'؟‬ww-ww ‫` א‬ww^] w nww w <ww w I ‫ א‬ww w w w ¾‫' و‬wwdww w <wws ‫ي‬pwwwwwww<wwwwwww %wwwwwwwI 'wwwwwww ‫אو‬ ‫'؟‬ww-ww ‫` א‬ww^] w nww w <ww w I ***

oTw w w<w wS ‚w$ ’%w†wB 'w-w# w/ w[‘ oT Y ‫ ن א پ‬s .'w#j wuw Tw ‫' א‬wG: M O[ ' %S -(‫' ن אو‬Œ S ‫ي‬Tw ‫ א‬bc Nw# w†w ‫و א‬r <I ‫' ن‬$ L = Ø‫ د‬،‫ي‬T † .;ˆ$ '$ ' v ‫ ت & ي’ ن‬e‘ ' 9= '† œ Y B h À# n < S = 'B ‫س & م‬T = 'w w$z ،‫ي‬T Y ‘ P C‫א‬T ‫א‬ ‫` ن‬I ' '&T C 9< ‫א‬r E S 'q I ‫ن‬ • ' ‫ي‬pˆ6 * ˜ ' . L ‫†' و‬Œ 'w w w ‫ و‬9w?w6 ˜ ‚ ‫ي _ م دو אن א‬T ‫ و‬I ،‫ ن‬€ B : $ ‫و‬T * ‫^ ن‬B * ‫ ن‬E L— 's ‫ ن‬I .‫ » ن‬c = ‫†' ن‬I— ،‫ > ن‬aI $‫ א‬.Š-<S ’‫ي‬ S‘ b S ‫ ن‬s ‫ א‬L 6 ’‫ي‬T ‫ و‬I‘ ìj ‫ אن‬ìj . w$ ‫و‬pw<w \w<w wI 9w w# q* ' 9 S ‚$ ¬ I 'wnw#c‫ ن א‬w€w wB w-w(‫ي אو‬pw-w$ .‫ س‬$ % † h •'¦< . 6‫' و‬Y ‘# P ‫ي‬r * .;w6j wuw w w ‚w w wv ‚w$ {w& ‫ ن‬w 9w S = . $ $ ' q6r ‫ ' [ ش‬r 's ‫ ن‬I ˜ ‫ ي‬$ • >w&‫ א‬w wnw w<w I N• ‫ ن‬9 s‫ " א‬L ،oT † ( 'n < S .$ $ ‫*ي‬ '< – ‫' א ن‬L R $ ‫ن‬ = ‫ אن‬6‫ي’ ' و‬ S‘ å‫ א‬w >wHw 9w w wS . w wY ‫ وع‬wB w¢w: w wI ¼waw h . $ $ ' q6r ‫ي‬Tw -w* c‫א‬y ‫ ن‬wI 9 s‫ א‬،‫ و א• وپ —א ي‬N• ‫ ن‬w 'wLpw¹ ‚w w ، w w* ‫ وع‬wB Ey w&y Me \ ‫ ن‬XI ‫ ن‬I ‫ ن‬wI .'wˆw* w ‫א‬y ‫ي‬-w* T r Œ‫ " = א‬L ‫א‬p< ‫ * ت‬n < S 'w#r ‫ ن‬w w$ w& ‫ي‬Tw wg‫ ن *; و‬s 'P I‫ د‬‰ : = >/ : .‫ ن‬6 ’‫ ¶ و‬#‫א ون و‬y 'ˆ d ‫س‬T w-w(‫ = אو‬6‫' و‬Y ‘# P 9< ‫' * {א‬n#c‫ א‬$ TU ‫אن‬ 'w(‫ ن א‬w<wI w 'Y $ • ‫ ن‬I x * ‫ي‬p<* 'n#c‫ ن א‬€ B .• 'w C‫א‬Tw ‫‚’ = א‬w wY‘ %wL w• ‫س‬Tw w ‫ ن‬wXwI 'w<w * ‫ي‬o w Nw• 'ws ’‫ ت‬we‘ ‫ه‬Tw wB wS Tw ‫' א‬wŒ S •'I & . 6{Œ ‫† א † א * ي‬ w wS‘ ،h > : ' ’‫‚ و دي‬6‘ 'ˆ– ‫ ˆ א ن‬$ ‫' وح‬s 9B ‫د‬j 'n < S 'n < S ،‫ ن‬s ¬ I ' ’‫ي‬ .‫ ن‬$j %-† bc ‫ א‬L 6 '<& ˜ [ N^H ‫= وپ‬

96‫ د‬j

'w ‫ن‬o <S ‫א &‡א‬TB‫و = د‬r ‫ ن‬s 9 - ‫ و‬، 9w$ 'wnw w<w I T ‫ '’ א‬n6‫ א‬T ‫ و‬I‘ h J‫و‬ .'Y ‫!_ ت‬I ‫ن‬ 9wL w_ 'w '† = '# 8 † ، $ ‫ ن‬€ B $ ‫و‬Tw w$ ‫ —ل‬h ’Rw6y ‘ %< ‫' = א‬- „c ‫ ن‬s ‫د ¦ د‬j t![ . 6j 'ˆS \w<wnw* w†w w 'w$j 'w-w†wB w$‫ א‬h ‫אت‬z ' 9$ '< ‫' —א ي‬$ ( ‫ † وپ‬$ .'< * h 9# L 6‫د‬ 'w 9wL w_ ‫ دي‬wI = ‫ ي‬w w ‫ د‬h mw v ' ‫ ‚ & ن‬Lj . Y = w w wP %w w†wI ‫س‬Tw w ‫ ن‬XI 9[ ‚6 L = ‫ כ‬$p6‫و‬ = E wL— ‫ ن‬ws 9B ‫د‬j ' ‫' א‬s ‫אت‬z ‫ א ن‬.'$j ‫ ت‬T_ = TwGw?wI w(‫ ن אو‬s ¥ ‫س‬T E * ‫ ي‬I S ' 9< ‫א‬ .'$j $ å / ‫א‬pw<w \w$Tw ‫' אو‬w ‫ وא אت‬، w$ (‫ و‬T_ ‫س‬T ‫ي‬p< ê‫ و‬h 9 -S ‫ د‬I h 9 s‫ א‬96o- ‫س‬T ،‫* א‬ r w– ’‫ ت‬w_ %w†w ‘ oTw * ‫ي‬p< ‫ " * ي‬L = ‚ ( .'ˆ$ '$ ' q6r ‫ي‬T 6o - ،‫ي‬T $‫ وא و‬%Y‫א‬y ' ‫و‬pwˆw w ‫ אو‬w TwIj 'wnw w<w wL ‫ ن‬s 9 $ ‫ و‬N• ‫ ن‬I “ Tw ‫ ن‬L \L ;ˆ$ I ;†: ’‫ ن‬XI‘ .‫ ن‬$j $ ‫ي‬-* %w ‫ א‬Tw ‫' א‬wnw<w ‫س‬Tw . ( ‫ ن‬€ B .”9 $j ‫ وא و‬N(‫א‬ ،Àw# n < S = 'B nI & ‫ وא ي‬9 Y 'L 6 u ،‫ אس‬B‫و‬ ‫ ي‬w w ‫ אن‬wS .'wˆw$ >w w w ?I ‫ وא ي‬Eo ‫ ن‬E S = = <•‫\ א‬-[ ' ' >_ / T: ' = ¡^* 'L ˜ ‫ ن‬w w•wS ' ‡ 'ww ‫س‬Tww w 9ww6o-ww w Tww: 9w w( = 9w s‫א‬ %ww6pw ‫ ن‬w6 wS ‫ن‬Tww w r 9ww wŒ‫א‬ ‫ ن‬w w w<w wwnw w w w wwI E‫س א‬Tww w w w 'ww w ˜ w %wwgr 'ww w ‫ د‬w w ‫و‬ ’oTw w Y ;& ‘ = ،‫ دي‬wI P ‫ د‬w ‫ = و‬9$z pww †w wS 'ww

27

2012 ‫ﭙ ﺒ‬

$‫ א‬$ 6j ‫ ن‬L ¬‫ د‬9< 'Y (c ‫ ش‬S ‫ي‬T R– $‫א‬ ‫ ن‬I !'n$ M : 'L ‫ ن‬I“ ، $ ‫و‬T $ ‫و‬T * p p 'g‫و‬ {w& ŠwQ w = ،‫ ن‬w<w w X '$ \ ¨ ‫ ن‬s ‫ ي‬- ‫ א‬9$ ”.‫ * ي < ن‬Y \ * ‫' \ &‡א و‬$ w- (‫ א‬S ' ‫ˆ' = אن‬$ ' … 'Q‫ א‬S \L L ‫'• وא‬$ 9w${w 'w$j 'w w<w wZw<w& wZw<w& \w ‫ ن‬ws ‹6 ‫گ‬T6‫و‬ * ' 9# L 6‫ د‬b‫ א‬T ‫ א‬x $ ‚ ‫ي‬ = wˆw$ ‫א‬Tw w$ E wS \ 'Q— ê‫ א‬. $ ‫و‬T $ \ * ^ ' .'# E S \ > ] ‫ب وא ي‬pwŒ 'w w $ (;L B S ‫¦ אن‬v) ‫ ش‬S ، S $ ' h B‫ \ „' د د‬9 # L 9< 6r ê‫' א‬g‫ ن و‬s %S 9w${w* 9w${w* bc Nw6r >Yj = èr 's E S ˆ $ .'$j Tw ‫ א‬9< Y '$ ‫و‬T g‫’ א < و‬E‫ א‬S L 6‫; و‬$ ‘ Šw ws ‫ي‬Tw w wY ‘˜ HI ‫< אج א—א ن‬I 9B * à ‚$ E wŒ‫' א‬w ‫ ن אن‬wL \wL ‫ ن‬w w$j w ws ‫ ن‬wI 9${† “ ، ( w wY w* b‫ א‬w ‫ ن‬ws •'w wI wdw w* >w6 ‫ي‬p< ،9 $j w6C w* b‫ ن א‬s ‫و ن‬ 6 ،'< X ‫ي‬o E‫ א‬b‫ ن א‬s L \ ‫ ن‬I ‫ي• ˜ ح‬p$‫ א‬،'< Y 9 * ‫ي‬p<& .‫ ن‬w<w w 'wY wXw %w$‫ ‘ ( ’ א‬9< * = ‫ ن‬$j ‫ و‬S \wL 'w# ‫ ن‬wL ‫ د‬w w w w w w( ‫ ي‬w ‫ي‬ 'n < I ،’>w w ‫ ‘א‬t we >w w¢w w: 'wnw < I b‫ ن א‬s L .9 $j wnw w<w wL ، wS !9wB * ‫ دو‬t e .'$j ‫ي‬p< ’;HL‘ ‫ د‬w wI 'w wdw 'w w w w = \<n I ‫ ن‬I ‹ = ‹ ‫א‬ 'n < I .'$j ‘ = E * ’'-†B‘ T ‫ א‬9# - ‫و‬ ’>w ‫ ن \ ‘א‬L ‫ * ي‬-[‫א ‹ = ‹ ن ‘ ;’ א‬ ;w ws w ‫ ن‬wI 9w${w†w w .'Y 9 g‫ * ي و‬-[‫وپ א‬ ”.9 $j ’‫ دي وپ‬I‘ '-†B ‫ ن‬L \L ‫ ن‬$j '-†B ' d ' ‫?' و‬6 ˜ & 6 ‫ ن‬I 9${ ،‫ ي‬T ‫“ אي‬ ‫ ن‬wL \wL ،‫ ن‬w w$j Z E * ‫"ي‬6 ;HL T ‫ א‬9# - ‫و‬ Mw we‘ ‫ ي‬w w ‫؛‬9w w$j ‫ي‬T g‫وپ —א ي و‬ '-†B w wnwZw ‘w ‫ ن وא‬wXwI wL 'w w†w] 'w ‫ ق‬HI ’‫כ‬C ”.'$j ‫ي‬T 6‫و‬ ‫ = אن‬،9w-w we w[ %w6 wQ w• 'wXwI 'w 9B * = ‫א—א‬ 'w w w = ‫ ي‬w-w ;$ ،> aI ‫ي ' &< ي‬o 'I < ‫א‬ .'$j S X N• ’E‫ א‬S‘ ‫و‬ $‫ ن א‬9I * 'wnw w<w wS E wS ‫¦ אن‬v ’ ^#‫א ‘ و‬T <I ' 'L >wv —‫' אن א‬w ‫ אج‬w<wI 9wB w* ،‫ ن‬w 'w wI‫ د‬w ،'w C ‫ ن‬w ‫\ = אد‬$ ( ê ( >6 < *z ’'-†B ' ‘ 'w„ w ،%6‫' ' و‬# *T ‫; وא‬L B S ‫¦ אن‬v = . $ * .'$j ‫و‬T $ ‫و‬T * ‫ ن ن‬I h C‫א‬T ‫א‬

28

‫ﺎ‬

'wˆw ‫' אن‬$j 'ˆ* ŠS‫' وא‬s ‫ ن‬$ L ’ ( ‘ ' ‫ ن‬$ L ،‫‡ وא ' אدي‬P * ‫ * ي‬N• ‫ن‬ n < I‫ ن‬s .'w$j w w$ 'w¦ Nw Y ‫ س‬aI s s = À 8 ‫ د‬P ‫ ؛‬Y 9$ ‫א‬T 6‫ د א‬6 ‫ و و‬%S T %6 <& ŠQ 's ‫ ن‬I ' 6 = RI 'n < S ،‫ي‬T * ‫و ت‬rj ‫ ن‬I • $ 9${ ،‫ي‬Tw w wL‫ ت —א א אو‬wI‫ א‬Nw• h 9w w* 'n < I ‫ ن‬9- & h 'wB w$RwI 'wL wI RwI N• 's ‫ي و د‬ 'n < I 'ws 9wZw w 'w w w^ 'wnw < S • $ = .'ˆ$ ‫ي‬T 6{Œ 'ò ‫ي‬Tw w r 'w# w¦ 'w†w † 9ˆ * 's ‫ ن‬I ‫ي‬T * Œ L h 9wv w = 'w w w 'wnw w<w wS 'ws ‫ ن‬wI TU ‫ = אن‬.'ˆ$ 9 j 9- 'g‫ و‬h ‫ ش‬Pj ' ; ' ˜‫ א‬HI w’‫ א ت א‬w: % ( h ;6 S ‫س‬T .'ˆ$ ‫ي‬T #‫* א‬ ‫ وאن‬h ‫ دش‬w& 'w ‫ ت‬Tw ‫' ; א‬n < I N• 9 # L ’ w†w$ wB‘ w$‫ א‬،‫ي‬Tw * 6‫' د‬L •'S S ‫ ن‬I .'$j ‫دوאن‬ ‫س‬Tw w 'ws •'w w w$ w ” . w6r '# I ŠS‫' وא‬s ‫ ن‬I ŠwS‫ ( وא‬w-w w ) ‫ ي‬w Šw ws = 'w#‫' و‬w(‫ א‬6‫' د‬L Y ‫ א‬S .9 # r '# I 'w w w$ w \wL 6 ‡& ‫ ن‬%†^I '# 9< 6r ' ’‫א‬ '8<S < – 'L ‫س دوא‬T (;L B S ‫¦ אن‬v) ‫ ش‬S \L gr $ –‫ ن‬sE *‫ > ن‬:' = ' $z ‫س‬T . 6‫و‬ ،9w w# w w* 'w-w 6‫ ' و‬$ L 6‫ م د‬S B N(‫ א‬.'ˆ$ \w<wnw„y ' ’ †$ B‘ ‫ אن‬9 # L ’‫ ن א‬I ، ^ Iy \ S“ w6 ’%we‫س ‘א‬Tw w .‫ ن‬w w$j w w<w w \w w* ‫ي‬o‫ و‬S 's w w$ ¶ ‫ א‬h N<n $‫'؟ א‬$j %† Œ h ’ $ ‘ ‫ ن‬I ‫ ي‬9$ \L ‫س‬T ( ‫ אس ن‬B‫ „ <\ و‬$‫ א‬S .‫ ن‬$j .'w$j w w* ‫ت‬pw wS = 's‫‚ د‬6—‫ ن و‬s N# 8<S T j 's ‫ و‬w†w wŒ 'ws ‫ ن‬wI ‫ ن‬ws ’‫‡אب‬ww]‘ 9w$ ‫ ي‬w* wS w* 'w ‫ ن‬w$ L < – ‫ ن‬I . g‫' و‬# I ŠS‫' وא‬s 9$ . 6 6r ‫ ن‬wXwI ‫ ن‬wI .‫س‬Tw w w# w-w \w * 's ‫ ن‬$ L '(‫' א‬L ‫دوא‬ ”. 6 * \< = w6‫' و‬wY w$o w„ h —‫ و‬w* 'w $ ‫ي‬T R– $‫א‬ ،њ‫' و‬w w$ ŠwS‫ “وא‬، ¦ E ( 's (;L B S ‫¦ אن‬v) ‫ ش‬S 9w$ = ، w* w$‫' א‬w<w w 'wY \w<wnw* † E S ‫ ن‬s L ”. * ‫!ش‬L ‫' و‬# E S \ ‫< ي‬n I %w†w w ‫ ن‬w ‫ ي‬w-w ‫ א‬9w$ ‫ ن‬wI ،'w w $ \ S “ %w<w* ،‫ ي‬w* wS w* 'wL ‫ ن‬I ،‫< ن‬ Y \ * ‫&‡א ي‬ . ( ‫ي‬T #! ‫ي ن‬T I‫ ش د د‬S ” 6 * \w w* w ‡w& \w b‫ א‬w ‫ ن‬ws 9$ ‫ ن‬L ˆ $ ، S “ %w ‫ א‬wnw w<w wS 'w w w$ w ”‫\؟‬w <n ،96T < ‫* ي‬ . ( ‫ي‬T #‫א‬R– G /

9${

>w wG[ 'w# L 6‫ כ د‬6‫ د‬،’‫ ي‬B‫ א‬L ‘ mww w w w ‫ א‬w w w$ w = w wUwI Tww ws ‫ وع‬wB w w( ' ’‫ ‘ ي‬oT S &j ' ' I 'n < S h ( ' ‫ ش‬Sy ‫ ي‬I ‫ي‬ \L 9 # gr 9${L 'ˆ* 9$ bc E † ‫ ن‬I ‫< ي‬n I ‫ אن‬.'ˆ$ '†( '(‫‘ א‬-* w wP) ‫ ي‬w wI w Mw w€w 'w E‫ و‬E‫ و‬h ( ' ’‫‘ ي‬ .‫ي‬T j ‘-* (‫ دي‬I = pw*‫ و‬w 9w w ‫\ و‬w<wnw* ،'#c & ' x ( ‫ي‬o ‫و‬ ،'wZw*r oTw w*pwY 'w \w$ & \<n* ،m ' ‫و ن‬Ty L 'ww 9ww w S ،'ww&C w L 'ww 9ww w & ،>ww*‫"א‬ww 'ww 'ww w * ‫و‬o z ،Àw# w<w ‫ ن < א ي‬I x ' 'Y $ ،À#‫א‬p† $ '*‫א‬p I ' 9 qI ' 's I ، 9$ ' 'Q $ '_ = ، Q * oT †<I 96 /j ‫ ت‬: ¿ \<n* ،‫ و‬z y = ، $o „ oT $‫ ن و‬I 9 ‫د‬ ، w-w w8 ( ' 9#‫ א‬$ oT <& ،'I ' 'L Œ ' '˜ ˜ ،b‫ ' ن‬I ،ê '< 'w 'w 'w-w w( ،‫ ج‬w•w wI w 'ws wI ،'w-H ' ‫ ي‬$ \w<w ( ،E‫א‬RY ' t ،‚$‫ و‬oT < ' ¬j ،' : y 'wqwS \w<w w– ،‫ * כ‬RI ' %# * ،‚ ‚ ' 'qS 'w 9w6 w wI w 'w d 9< ‫ א‬، /‫ († ' و‬،x s S 'w w $ ‫ ‘ ي’ ' ( * ي‬9$y 'U6 z ’‫ !پ‬I‘ . $ *'‫ א‬: 'w-w ‘ 'L ;L‫א‬y ‫ אن‬$ ‫ ن‬Q •S 'ˆ \<n* 'w# h ¬‫ א‬w w 9< ) ‫ ش‬S ‫ي‬T 6 — µ‫ن‬ ’. $ * ' ‫ א‬: ' ( $ 6‫ و‬s ’;L B S ‫¦ אن‬v‘ .'Y ‫ ‘ &< و‬n] ‚$ -(‫אو‬ ( w-w w 'w- ) ‫' ي‬n < S (‫ ش‬S) ;L B S ‫¦ אن‬v . 6j ' I ŠS‫' وא‬L ‫ي‬C‫ ' د وא‬$ L ‫ ن و‬E S 's 9$ ‫ ن‬$‫ אو‬،' $ œ\ Sy “ ،9 # ( ‫ت ن‬pˆ Š s = .'$j ‫{ي‬Œ '# Z ‫&' כ‬T C 'n < I 'U6 z ' ‫ي‬ $ .'$j 6{Œ '# Z 6 $C N• ‫ن‬ n < I •‫ ي‬9$ S '8S 9* n < I ‘ ’‫' ‘* ن * ن‬# ‫س א‬T %<I >_‫ و‬$ .'#r 'X ‫' ¨ م‬s ‫ ن‬C 'n < S \ 9${* ،9$j ،‫ي‬Tw w w#‫ و‬wZw#‫ و‬w ‫ ي‬w = 9s‫ د‬%L • E‫' א‬n < S ‫ ي‬w* wS w* ‫ ن‬wXwI ‫ ن‬wI .'wY 'w$ ‫ي‬Tw # ( ‹ ‫א‬ ”. g‫ و‬ŠS‫ ن وא‬s ‫ ن‬I ’ †$ B‘ µ'$ n < S = w6‫' و‬wnwˆwS h ‫ ج‬w(‫' א‬w w w$ w ‫ي‬R– ‫ א‬I $œ‫א‬ . 6{Œ 'g‫ و‬ŠS‫ وא‬Šˆ s 's ( - '- ) •‫ي‬ (;wL wB wS ‫ אن‬w¦v) ‫ ش‬wS b wS ‫ ن‬ws ‫ن‬o w$r 9wg‫ א‬، S ‫ ن‬w wL Š s = 6j ' I ‫ '• ' دوא‬$ ŠS‫وא‬ ‫ ن‬wI ‫ ن‬ws 9w${ ،' L 6‫< ن د‬I \ S † “ ، (

2012 ‫ﭙ ﺒ‬ ‫‡ ي‬w& ‫[ '• ن‬y [ 9 #‫ –\ ل א‬.'#‫' و‬Y 'Q 6 - I 'w ‫‡ ي‬w& ‫ ن‬w ‫"ت‬w] \wL \w \w 'w ‫"ي‬I '&T C . 6‫و‬ y ‫ א‬.Š $ • $ ‫ ن‬I < S ' ‫"א ن‬$ ¿ S oT I ‫ ن‬I ‫† ل‬ .'wˆw$ 'w$ 'w#!w$ w w& ‫ ن‬w ‫"ت‬w] ‫ ي‬w* 9ˆ L 9ˆ = Nw wY w w w 'w 'w w$ w† ‫ دي‬-]‫' = ' א‬ ‫א‬Tw wS h Tw ‫س א‬Tw w ‫ن‬pw 9S ‫ل‬T j ' ' [ •' I .Šw6‫' و‬wˆwS ‫ي‬T Y ‫ دو‬9 # L T: 9 * ،'ˆ$ 'ˆ* ’.‫ي‬T 6‫' و‬n * '# 9 #‫&' א‬T C '_ ‘ ،9 # ( ‫ ن‬a-I‫ א‬% q h ' ‫س‬T ‫ ن وא ي‬j . Y \ 9 #‫ א‬S ‫س‬T -(‫\ و ي אو‬L 9 ${L - $ * \ T ’‫ب א‬ . w6‫' و‬wY ‫ وع‬wB ‫‚ ˆ ن‬$ 9^# ICj 9 bc ‫ ي‬w* w Š s 9 •'# I ‫ د‬T $ ‫س‬T ‫אدא ي وא ي‬ ‚$ 'L ‫س ء‬T = .'#‫' و‬Y ' T $o ( 'L 'wL kw6 L 96 S . 6j 'Y 'L v " #‫ د وא‬I Iy ‫و‬x r w w wS Šw ws \L ،'#‫ و‬NZs S ‫ א‬$ I '# 9ˆ • $ ‫س‬T ، r 9 #‫ " ( ‚ א‬#‫ و_> وא‬N6r ‚ ( 'w wnw w ‫ ق‬OL‫ • א‬$ . 6‫× ن † א‬$ ' ‫ * ن‬I ×$ ‫{ي‬w Šw ws w w#‫' א‬w ، $ ‫ * ي‬C‫א‬T ‫ א‬u \< „ $‫א‬ . w$ ‫ ي‬w( \w ‫ء‬c Nw(‫{ي א‬wŒ 9w w# wL ‚ ˆ 's ‫ * ن‬I ‫ي‬r "w w#‫ وא‬w w ‫ ن‬wI ‫ ت‬w w: ‫ي‬T # $ u ‫ ن‬L #‫א‬ 9w # pS n* ‫ א‬h 9 s‫س א‬T Œ bc ‫\ א‬L 9 # 6 .9w w# w w* ‫ س‬aI ‫ي‬T L 's 9 „ = †$‫ د‬h ‫دل‬ ™w w#y w( ' & ‫ پ‬%L •‫ א‬h 9$z = ‫ —כ —כ‬$‫دل ' א‬ w w w& ‫ ' د '• ن‬.Š6j ‫و‬T * “ S 9 # L N•S 'L \w '# x S .' '(‫' א‬L ‫ ي‬- • $ '$c * ;* h ‫ אب‬w[ \wL 'wˆwS \w Šw6j %w wI 9w * ' ، Š6j 'ˆS ‫ س‬w wawI 'wˆwS w g 9 n„ ' [ 's ; ‫ي‬T . 'ˆS 'Y 'Y‫ ي א‬v ‫ כ‬Œ = .9 # * w w ‫!ع‬w˜‫ א• א‬w„‫\ א‬wL ‫א‬Tw w$ w6 ‡w& \ \ 9 6r \– . w¦S 'w(‫ א‬E w* •C‫و‬œ 'ws ‫س א † ل‬T " #‫وא‬ %w wI 9w w w* ، Š $ T: * \ ' •'# †S ' ‚ 'w w w 'w NwZws 9w* w( % I 9 * \L ' ' 9w wˆw w I 'ˆS 9 #‫ † ي א‬$ ‫ ن‬I v ' ‫ * ن‬I y ' ‫ ن‬.' ' Œy 's ; ' 9$ ; ‫س‬T 9† I $ h ‫ ل‬aL e oT 6r ‫ ]‡אب‬9$ ‫ * ن‬I %6 'ww w6‫ ي د‬wY .'wwˆw 'ww 'w# w8w E wS ‫ ن‬w 'w?w6 w˜ 's " #‫ وא‬%- S 'Q S • <& • <& TU 9^B * \L ' ‫ ن‬I ‫ وא ن‬N#‫ * א‬mO ‫ '• ن‬j • $ \L 'Y ‚S •'w-wH ŠQ $ ،‫ي‬T -* ‫ ن‬I ‫ ن – ن‬$ ‫ ن ن‬6 ‫ אل‬w w wsr Šwˆw ws 'wQ‫' وא‬wQ • = . ¦ N(‫ ¡ א‬S ‫ن‬ w$‫ א‬w$ \wL ˆ$ $ • t e ‫ ن‬I '6‫ي و‬p$‫ א‬. ¦ E * 'w# bc NwQj h • w–‫' د‬ws ‫ ن‬w* w wI S \ ‫ – ن ن‬¥ 9w {w* ‫ ن‬w wnw wI •'w ‫' و‬w ‫ ن‬w* I . $ ‫*ي‬ 'ws "w w#‫ وא‬w w %w6o‫ * و‬9 {* \L ‫ – ن‬9* Z#‫و‬ w ‫ א‬Šw ws h > L 8 ' 9 9– .'ˆ$ '$ ' r ‫'• وא ي وא و‬- ‫ دو‬9ˆ * ‫\ – ن ن‬L $ 6‫ و‬6 q = 'wnw# w wnw w 9wˆw w* ‫ ن‬w w wS 9 s = .'ns 6‫و‬ ‫\ אن‬wL ‫ & د‬B ‫س‬T . $ p- ‫\ אن ' א‬L ¥ '$ S .'n“S %w w w w$ %w w w $ ' ، $ \ \ ‫ ] دي‬9 ${* •'-H 'w "w w#‫ وא‬،‫ & دن‬B ' ‫ * ن‬I 9ˆ $ . ¦ 'ˆS 'w wn Iy h 9 : S . r ‫ אب‬º ae 9 ‫ ' א‬d ‫ ب‬w‰ = xw ‫ و‬، * ،‫ وא—و‬t e h ‫ ب‬: ‫– ن‬ S

‫ﺎ‬

. w wS mwS 'w’‫ ن و‬w 'w†–— ‫ = א‬Š6pY '’‫ و‬S \L ‫س‬Tw w >w w w 'w-wHwL ‫ ي‬v = ‫ي‬r‫¨ ي و‬L \L ™ \w ‫' و ي‬w†w w ، 6{Œ 'X( 's ‫ ن‬g‫ א‬S .'L •'L Œ .'wY ‫و‬o{w wS w w wI \wL w w& TwUw 'w-O .Š6j 9ˆ N# * & .'ˆ* £ I ‫ ن‬s •‫"دو ي‬I Š s ‫א* ن‬ ‫ ن‬w6‫ ن و‬w B [ ‫ن‬ & N• \L ‫ {و‬Y \ ‚ ‫وא و‬ \wL \w 'w >8 %6- ‫ء‬c %6‫'• و‬#j h & .'#!* I 'L N< = N * 9 6‫ و‬m<& ‫ ي‬z „ \L E ‫ و؟‬- * \wL E wS .‫ ن‬$ ‫ אم‬: ‫ون‬x ‫ * ن ن‬I .'ˆ '#‫א(' و‬ 9w ، ‫ن א ; – ن‬- ‫ * ي‬Œ S ‫> * ي‬B‫ دא‬Ù 'w wI 'w ¾ w„ . w6 w 'wˆS – \L I 6‫‚ و‬$ 's y ،'wˆw$ w w^I h ‫ي‬o S ‫ي‬o‫'• ˜ אو‬# I ' (‫و‬ ' [ y h \$ „ \<n„ ‫ي‬T * ‫ دي‬T $ ‫ ن‬ŠQ h S ‫ي‬T 9w?wB w] 9Q‫ א‬S ' ‫ * ن‬I = ‫ ن‬6r‫ و‬9– ‚$ ' ‫ س‬j .'ww#j 'wwZws ‫ א‬w wv 'ww \w– >w w w 9ww6pws w wS w w w ' ‫ * ن‬I ، 6{Œ '# I ‫ س‬6 I Š s ‫ * ن‬I S .'ˆ$ \ ‫ ده‬Ij ‫ء‬c •'# / ‫ ' ن‬$ ‫دل‬ ‚w$ ، w6‫א‬T[ t‫ א‬.‫ ه – ن ن دא ن‬S h Ù '$ S \ww w Nw w h ‫ ه‬ws 'w ¾ w„ ‫ ي‬w* E w w– wUw/‫\ د‬w– ‫' دل‬w r 'ws ‫ ن‬w<w( ‫ م‬wGwUwI 'w ‫ – ن‬S .9 # ( h Ùw w ‫ ن‬w– \ ‫ ن‬s ' $ 'Q L . ' \ ' \w wgr 9w I * Z#‫ * ن و‬I = m S oT Y \y $ S h Tw ‫' א‬w# Tw ‫ˆ' א‬S 6‫ ؟ و‬Œ \L \ ‫ * ي‬S ، Y 'ˆS ‫ ن‬w6-w w Šˆ s ‫ * ن‬I ' r > : $‫س א‬T .‫و‬T „ ‚w6—‫ و‬9wˆw w \wL ،'wˆw$ 'w¦ Nw# w†w ‫ ن‬w w „ ‫ ن‬6r‫و‬ w w w t w˜ ‚w$ .'< ‫' < ي \ و‬s E S 'Y ‫^ ن‬6 S ™w w wS .‫א‬o w– ;w w ‫ و = א‬w <y ' S 'ˆ– \L ‫س‬pI w wŒ bc ¾ „ '• = S ;: ŠXI 's ‫ ن وא ي‬j oTw w6‫ ن א‬w/ w˜ ;w u L ‫א‬R ‫ ج‬oT * ;* ì‫ ن‬Œ ‚w$ w ‫' وא—א ي‬w w w wUwL ‫ ن‬/ ˜ ' ‫' אدא ي‬s •'# I bc 9wwg w„ ‫ אدא ي وא א‬h 9ww w w ، w w wI mww†w w ‫ و‬wS •'w# wI ‫ د‬Tw $ ‫ אن‬. ˆ$ $ ' s ‫ א † ل‬96 * Œ 9w-w w<w ‫ ن‬XI ‫س‬T ‫ي‬T * 'L v h m† ‫ و‬S Š s h ¾ w& 'w•w ‘ ‫و‬r‫ و‬$ u ‫ אن‬. s ×$ 6 v h ‫ وع‬wB w 'wQ L . $ Nn$ ‫ س‬S ‫ כ‬I ‫ * ن‬I ‫{ي‬wY = w6‫ א‬wÍw w& ‫ ن‬s •‫ي • وא ي * ي‬T S ‫ * ن‬I w$ 'ws ‫ ت‬w] 'w wv ‫ אدא ي وא ي אن‬S . * † ‫' א‬L ‫ ن‬w ‫ ن‬/j 'g‫ ن و‬s q ' ‫ دن‬- ‫ א‬. 6 X $ •‫ي‬p & ‫ ي‬w* 'w Mw ‫ א‬Šw ws w w: I = ‫'ء‬B $ 9 # L N# „ h ‫ ل‬w†w ‫' א‬ww 9ww6 w* wŒ • w$ 9ww w#‫ = א‬w6 wqw w

‫ي‬o-

%w•w6‫ ن و‬w<I 9 I 9 ‫ي‬T 6r Y 's 'wws 9w<w w ، w6 w w 'w# w-w( ‫ي‬r ‫س‬pwI ‫ ن‬w w–pw$ . w w6{wŒ ‫ ي‬w w •‫ ي‬w w w oT $ % I •‫ دي‬wB •‫ي‬ ‫ي‬z Iy ‫\ אن‬L $ º‰‫ ن وא‬I ‫ (< ي‬%-† 9w #‫ א‬. 6{Œ ‫ * ي‬o S Š s '# T ‫ א‬9 9– ' ‫ ش‬wS w •‫ي‬pw w( ‫ ن‬wXI ' 96{ 9 * N• ¦ 'ˆS ‫ ن‬w ws‫ ن א‬w6 w* ‫ ن‬w6r‫س و‬Tw w .'wnw$ w6{wŒ ' o ( wS wv 'w E * %6 & 's •‫ \ * א ي‬9 * '† 'w†w Tw ‫ א‬9wS ws 'w ‫ن‬r‫' دو‬w ،9 j ‫ ن‬6T s \< ‚ ‫ي‬R Š \L ‫ ن‬I 9Oe‫ و‬%6 v‫א‬y 'L ‫ ( ي‬.Š ‫ ن‬6‫و‬ ‫ ن‬w6 w 's 9 g‫ א‬S •‫ي‬ .Š 8 '# ‚ ‫ن‬ w w w * .‫ س‬6{Œ ‫ * ي‬T ‫' א‬s m S ‫\ و ي‬L ، w$ ‫ و‬wL Ø‫ ' א‬96 ‫† •' „ ¾ ' * א‬ 'v‫א‬y ، ‫ ن‬s‫ א‬9B‫ ن و‬6r‫ و‬، T_ • / \ Œ ، 'L Œ ‫† ي‬6‫و‬ ‫ ي‬w w = ‫ א‬w B 'Œ‫ א‬9 { 'L %6rœ ‫' وא ي‬XI %•6‫‚ = و‬ %w¦ mw w w* ' 9I!* ' \6C / h × '# S Š [ ‫و‬Tw w6‫ و‬h •'w w– ’'•I‘ ‫ ن‬v \ s ' ¾ „ 'Zs À .'ˆ ‫ي‬T Y \ ' d ' ‫ ن א‬s 96p ‫ א‬9Z & \L y ،Š6 ' 9< * ‫ ¬ ن‬v S ‫ ن‬w* w wI \wL \ s Z* 'wZws ‫ ن‬w6 w<w wI \< I h 9I = ‫ ن‬I ‫ א א‬- * '#c‫!! א‬ pw-w ‫א‬y 'w >w6‫ وא‬wS 'w#j \wL w & ' ‫{ي و‬Œ † S • ' †Y \ ‫ ي‬v ‫ ي‬v u Šˆ <n I Š ‫ وא‬9< ' ‫دאد‬ .'wˆw ‫ل * א‬c ' mS ' *‫س א‬T • ، 'ˆ .'ˆ ‫ כ‬I \ ‫ * ن‬I ‫ي‬p ‫ א‬6 v × $ ‫و‬p ‫ ن‬L Œ 'ˆ– %6 v ،'8„ ¿ * ،‫ ن‬s‫ ن א‬6r‫ و‬،T_ & œ L ‫ ن‬XI 9 ( h J‫ ' و‬9 ' – ™ %† ' ‚ ، oTw †8 ' '# ‫ي‬r‫ ' & ' אو‬T_ ‫ {ي‬.‫^ ن‬ ¾ w„ 9w ‫א‬r \L '$ ' '#‫ و א‬9 – 9 ‫ {א‬. ( w6{wŒ \wL w w– .‫ وع‬wB Nw•‫ن و‬ h 9I ' ‫ ن‬Œ ' h 9w ‫ א‬w[ Šw ws ‫ א‬w wv o ws ¬‫ ن א‬s •‫ دي‬B \ ‫[د‬ w E w . w w†w( ‫ ي‬w* 9w w w ‫ ن‬w L‫' א‬# S * v .Š 'ˆS 'Y '# n ‫ אت‬N• \L Š ' I ‫ * ن‬I > @ ‫ ن‬I ‫ ن‬9 <I T ( ‫ ن‬B [ ' ‫ن א‬T S 9w {w ¬‫ ل א‬w \– . 'ˆ* \ /‫ و‬ŠQ > _ ‫ ن‬Y w w ‫ ن‬wˆw w ‫ ل‬w wUwI 'w C‫ و‬h º e ‚ ' 9w # L '6p ‫\ و ي אت‬L -† 9< ‫א‬r •'•I ‫ء‬c •‫"دو ي‬I . wXw \w ¾ w„ w w wS I \ ‫و‬pq s ‫[ ي‬j . I \ 'wL ¾‫' א‬wg‫ و‬E w • ' µ'S o S ' w w \wL 'w¦S [ ¾ „ 9 6r 'ˆ– . <B 6 ' p( w w pw( 'ˆS ‫ ن‬o ( 'XI 'Zs ‫¨ ي‬L ‫ي‬T * ‫"دو ي‬I

29

2012 ‫ﭙ ﺒ‬

‫ر‬

...‫ﮔ و ﺎم‬

‫ ا‬Q‫ ﮑ‬P > ‫ز ﮔ‬

‫اﮐ‬ 4 ‫راز‬

‫س‬Tw w \wL wŒ ‫ ؟‬$ bc 9< * * [j S $‫س א‬T \L '< ‚$ $ . $ %# _ >6‫ د‬I 'L T Š I‫ \ و‬h •'&T C 'L‫א‬z ’‫ = א‬.'ˆ$ L ¦ c „ ‫س‬T . $ \ <Q I ‫ وא و‬N’‫ <' و‬R $ ، # < S B $ ’.'$j ‫' _ ن‬L T_ '# $‫ ‘א‬،‫س‬T ‫ ? ل‬.'$j \ ‫ وא و‬Ns 9 ?6 -HS h †/ ' & '* * = I * • ‫א‬ .'$j = $ <Q I N# Œ ’%Œ‫ א‬9< '- ‘ ،‫ ب‬-* ' 9 Q <* Š s 9${ w wP = \< –‫ي א‬p< ‫ ن‬I b n 9 6‫ א ن אد‬9$ \L Y ‫ ق‬B ‫ دل‬Šw ws \ ‫ ن‬I = . * T S N#‫ א‬q ¬ <I ‫ ن‬s ‘6‫ ي אد‬I 'wnw < S h ‫ ' = ن‬h ‫ )אن‬. r 'q ¬ <I ‫ ن‬I •'# 8 ' (.'$ ‫ د‬G?I M6 UL 'w „ h J 6 E S n < S ‫{ي‬Œ 's •'Q <* N I OP ‫ ي‬w wnwI %w w^w /‫ و‬S ‫س‬T J 6 \L 'nˆ( 'Zs 9ˆ6‫ א‬S .‫و‬R Ph.D 'w#‫ א‬w-w w* \wL 'w$j \ 's N I OP [ $‫\ א‬L Œ .'ˆ$ ‫ ن‬w 9w w = ms 's \ ‫ ص‬GHI h '€HL e ‫} אت‬: x $ ' ‫ ن‬6— N I OP ‚6—‫ ن و‬s ‫ س( אن‬qI) 9$j ‫א‬T q \L Y ‫< ن‬n ‫ ن‬I = . $ Z<& 'L ‫< ن‬n I 'L O = 9 ˆ I w wqw h ’C‫وא‬j 'wI‫ א‬w]‘ ‫ و א[ ن [ ص * ي‬- N I OP .‫و‬Tw w$ w wqw æHB '-/ ae P 9< * '# T6 B ‫ و‬-6‫' א‬$j 'w/ wawe %w w^w w/‫ و‬S 'ˆd '$‫\ א‬L Œ .‫‡ ت‬UI ‫ ن‬s 9- ‫ دو‬9 –) \wL wY ‫ אن‬w( ‫ ن‬w ‫ ق‬w@‫א ي = و‬Tw w 6‫ ي א‬S ‫ ن‬I \< „ $‫( א‬.9$j >w6 w \w 9${* $ .'$ \ > †6 9${* h Nq ‫س‬T t we w w] ' Ù ‫ س א[ ي‬/‫ א‬S . $ \ †B \wL 'w$j w ‫ א‬$‫ = א ن ' ج א‬.'$j ‫ي‬T $ 9< 6r ‚$ 9w<w w6r 'wˆw– w [‫„' א‬ ‫ ’ وא‬6‫' و‬- ‫ ; ‘* א‬/ • j 'L v .'$j ‫و‬T 6r ‫ي‬R– ‫ي‬pSy ' 'a GI ‫ & م‬%I ‫ن‬ñ = ‫ ت‬€/ ،‫ ‘א ن‬،‫' &{ * ي‬s 9 }I 9< ‫ א‬N I OP 'ws ‫ ب‬w-w* ‫ אن‬S . 6‫ * א‬£6 B ; * '$‫ج’ ' ' ن א‬ 9w<w w* ‫ ب‬w-w* $‫ * ش א‬.' I \ • I $‫ ن א‬/ ˜ 9<Q I ‫ي‬R . w$ 'w’‫' و‬wI w*‫× و‬w$ X$ T6 B \L $ 'n$ ] B ' * ‫ و ي‬.'w$ w 'w# -† ‫ ن‬I NL‫ج א’ ن – و‬ ‫\ א’ א ن‬L Œ © waw 'w w = ' ‫א‬T [ ،N I OP \L '$j \ $‫' א‬-H T ‫ي‬r‫و‬ 9w w6‫ אد‬9w w•w* ‫ ' م‬R † ،'$j N I 9 ‫ي א "و‬z ‫ ن‬s ‹ S \– ('-6c‫ و‬6 ' 6‫' و †' )د‬s T ? L 9< * ‫وא‬ .'ˆY 9ˆ * \$‫\ وא‬$‫س وא‬T * [j b S \L ‫ ي‬S Y \ \ ê‫ˆ = א‬$ \ \< * h 9 s‫ א‬96 ' N I OP *‫א‬ \<n* 's ‹ ' 9 ‫س‬T •'Y‫ و_> ' و‬S .9$j \ 9 ، ˆ$ ‫ * <\ و ' א ?!ب‬.'$j 6{Œ ‫ * ي‬R — ‫ ن‬w ws‫ א‬.'w$j ‫و‬pw & ‹ 9 9* •‫ א‬S . $ $o „ ‹ w w wI ‹w t e 9 S .9$j „ .9$j ‫„ ن‬ ' UB = ‫† ي‬$‫ ي و‬UB ‫س‬T t e \ ‹ $‫ = א‬.'$j ' \ ‹ * < * .'$j I ‫ ' * ي‬N Y -HS ‚6—‫و‬ ‫ ن‬w-w$ h ‹ '* < * S .'$j ' \ ‹ * •‫ = א‬$ 'w ‫ ن‬w-w$ h ‹w '* •‫ א‬S . $ \ %I B ‹ •' I ' %w6 w w h UBc ‫س‬T $‫ א‬،'$j %6 \ • B [ ' •' I 'w Mw w€w \w$ wB = O 96Te h UBc ‫س‬T \L Œ '$j ‫و‬pw$‫ א‬w$‫ א‬.'w$j ‫ي‬C wL 9 #‫א‬T ‚<I $‫ = א‬.'$j ‚<I ' †/ wOwP ‫ ي‬w* ‫ אن‬.'ˆY Y \ Q‫ א‬S 'ˆS \ 9${* † '$j s‫و‬ E * \ ¡B * ‫ ي‬UB ' N Y N I ; \ 9${* 's N I ،'$j UB ‚$ ;6 * \$ B .' <& ،'ww \ww$‫א‬o‫ אو‬h 'ww <ww ‫ אو‬b ww$ 9ww ww<ww-wwL ¿ww ww$ .‫ ي‬w* ‫ ون‬w wŒ h Œ Œ ،b * ‫ * و‬µ‫אي‬

30

‫א‬T (

‫ي‬ ' T ‫س א‬T ‫ ن‬s‫< • ن א‬Q I‘ ،9$j 9w w w %w† ' T ‫’ = א‬.9$j ‫ ن‬6T * ‫ ن‬L ‫وא‬ 'w†w w Tw ‫ א‬9w$ . Y 'n< ' „ '< h x ' 9 s‫' א‬s wv ‫ي‬r‫' و‬w’‫' و‬-„‫ ن א‬s ‫ ' * ن‬9 s‫' א‬$‫ א‬. Y ‫ ن‬v‫' א‬I y & N d 's ’9 I ‘ 9< ‫' א‬s 9<Q I 9 S . Y 9* \$‫א‬ 9wg‫' و‬w w„ - ‫א‬ $ '? HL ‫ ن‬I 9< ‫' א‬$‫ א‬. Y '(‫א‬ y 9wˆw w* >w_ w˜ 'ws 9w*pw \wL '$j ‫ي‬T $ E • $‫' א‬s 9< ‫ א‬. Y ‫' אن‬wQj h ‫ ت‬w w >w6 ‫ي‬pw<* 's \$‫ א‬v ' T ‫ = א‬.'n# ‫؟‬9n* ‫א‬T S 9ˆ * ‫ دא &!ب‬B [ ‫ ن‬I 9 IC ' •' 6 '(‫ ن †' * א‬I B '$‫ع ن א‬1990 9< ‫ א‬9< 6r 9L) .‫ ن‬$ ‫ ن‬6T $ ‫ אدאس‬h 9 ' ' cŠ j ;w wu L ' 'I! ‫‚ ]> א‬6—‫ ن و‬s ; u L ' ‫ ن‬$ S h oT # S * ˆ ‫• ن‬S ' 9 s‫ א‬96 h 9I B 9L (.'ˆ$ }I . ˆ$ 6j 'nZ %Œ‫ א‬9< ' ‫ < ن‬L ‫ˆ' [ אب‬I ( 6‫' و‬nZ N I O¨ ‫א‬T ] *‫ א‬b S † ) N I OP ‫ م دو אن‬B '# ‫ي‬p$‫ א‬9< * ‫ ن‬I 9I B 9< ‫!_ ت א‬I 'n < I ‫ن‬ 'w# \w = . w†w wQ w<* \ $ ] B $ \ h ' IC 9< L .'ˆ$ 'Y ‫ אد‬wI w8w* 9O e 96 9< ‫ א‬Š ‫ و‬S . † ‫و ي * א‬ . $ ‫ د‬I Raw Material = 'wˆw$ ‫ي‬Tw w wY ‫ وع‬wB ‫ ن‬ws ‫"م‬w * wI w w-wO& ‫س‬T w<wB 'Q‫ א‬S ' 'U ‰ ' g .'ˆ$ ‫ي‬T Y ;-[ '# 'L ‫ * "م‬I \w h w w] 'w 9 \$ n S ˆ $ † ) ‫אن‬ '$ ‫ي‬o‫د‬ bc N#cT 's ‫' ج‬# n ‫' א ?!ب‬$o „ ('$j ‫אن‬ 9wL 'w 'w w w_ = 'w wU* ' 9 !? ‫ א‬S . $ -† œ ' *‫א‬ %w wqw 'w t w( w w& .'wˆw$ \w w* w-w<w * > : h 9< 6r ‫ وس‬h 9 S % ¹ ' ’m !&‘ = ’ † #‫ و א‬S‘ ،9 -* wB w-w w$‫' א‬$ n* t UI) 'ˆ$ ‫ي‬T 6‫' א‬g‫ س و‬B - ' ' .'ˆ$ x # & ‫س‬T ‫ ' و ' دو ي دو אن‬C 6‫ א‬k B † '$ wŒ (. w$ w6{wŒ ‫> * ي‬$ I ‫ ن‬XI 'n < S Š s ‘: e k B = .C 6‫ א‬k B 6 'Q • ‫ ب‬.o‫ א‬Œ = » ' 9<Q I bc ‫!ت‬e : ' •' ‫ و‬% h ‫ وس‬h 9< 6r 9L . w$ w6{wŒ ‫ ي‬w* ‫ س‬6 I 's ‫ن‬x6 I * ' ‫ ن‬-$ ‫ ن‬€_ 9 <& h 9w<w w6r 9wL . w$ ‚$ ‫ ن‬I 9 ‫א‬ ‫ س‬6 I 9< ‫ \ א‬N I OP 'w w6 w w w# w %wL ‫ و‬h 9 6 I h - è ' 9 s‫ א‬96 ‫س‬T ‫ ش‬w[ 'w Nw w wI wOwP w$‫ א‬b S .'ˆ$ % Œ ' ‫ ' אدא‬9 qS Mw w€w w ‫א‬Tw w] \w$ wB ‫ ت‬w_!I ‫س‬T S .'n < I 6 'ˆ$ '- _ ‫ي‬R ' •' 6 '(‫ * א‬9$ .'Y ‫ ] ي ن‬B ' •'# v = w<wuwI Tw ] *‫ א‬h ' IC 9< L .'L ‫ دא[! و‬h m S ‫א‬Tw w$ h x * j ‚I! ‫ ن א‬v ' •' 6 '(‫ ن * א‬I w$ x * j ‚I! ‫א‬ m S‫ ن א‬I •'- _T ) 9 ˆ$ ¢*‫ ن א‬N I OP (. ˆ$ ‫א‬T Y 'I! ‫ א‬P ;* ‫א‬ 'L‫ א‬S 9w<w wL .‫ ن‬w w¦ E ‡w& {w& ‫ ن ن‬I = <uI T ] *‫ ن א‬I B wOwP . wˆw$ ‫א‬Tw w wY ¼waw w<& <& 'L 'O / = ‫ אدب‬h ' IC 'w(‫ א‬w* 'ws 9w<w w w$ ‫ و‬w w$ % B‫ א‬L E‫ א‬$‫ א‬%† h •‫ي‬o‫& د‬ 'w I h ‫ ت‬e ' •‫ ي‬$ m S ‫ي‬R •' 6 ‚$ bc ‫ي ج‬R 'B‫ א‬L Š s m S ‫ = [ אن‬. $ 6‫و‬ . *¡ Sh‫ ت‬e' ‫ ي‬$ 'wZw<w& ‫ ي‬wY .‫ ن‬q ‫ ن‬Q <* L‫ א‬-I h ‫א‬T- ‫ א‬N I OP >w ‫ د‬w C h •‫ ي‬w] wB = 9w wQ w<w* ‫س‬Tw w .'wˆw* \w ‫ ] ي‬B 'w S 'ˆ– = . ˆ$ G ] >6T6T TU I = >6T6T ،Š I‫و‬ ‫س‬Tw w .'ˆ$ ‫ د > ¨ وت‬C t![ (‫אد‬C L ]) ‫ و "م‬B % / 'wnˆS \ [ 9 # L ê‫ ' א‬Š I‫ د و‬I h •‫ ] ي‬B = 9 Q <*

E S ‫ * ن‬I ‫؟‬9(‫ ن א‬X* ‫ ن‬r = Q‫ א‬9 s . $ q 'w-w ،'wˆw$ ' ‫ي‬pg „ ‫ي‬T: ' 6 ‫' وא‬# •'< ‫\ א‬L \ ‫א‬Tw w$ \w w?wI ‫ د‬w-w ‫ و ي א‬6 9$j ‫א‬T 6‫\ א † ل \ و‬L 6 = 9w$j ‫א‬Tw w$ \ 6 ‫ د‬- ‫\ א‬L \ 9n$ 'ˆ– &‫ א‬.9$j ‫ي‬pw<w* 'ws 9w w# wI 'w ;w w wUwL ' 9 Q ‫ ن و ي‬XI ‫ ن‬w* w wI \w 'w E * ‫ س‬S ‫ د‬r ‫و د‬ ‫'؟‬-Z„ E‫ ن א‬ws 9w w : ‚w6—‫' و‬w ‫ ب‬w‰ = xw ‫ و‬،m* ،o 'wnwZw >wI wB ‫"و ي‬w * '# $‫س א‬T ê‫ˆ' = א‬$ M_‫وא‬ {w w$ w– Šw ws ‫ي‬Tw 6‫ي و‬T 6‫ " و‬#‫ وא‬.‫ * ي‬ŠXI . * ،‫ ن‬w* w wI ŠwIœ “ ،Šw w w# w ( h C‫א‬T ‫' א‬Q * : = 9w w w6r 9$ T S \L '$j ‚ $‫ء א‬c ‫ ن‬$‫ אن אو‬S ‫אدא ي‬ h ‫ ت‬we '– ، 6 q ‫ ن‬r = Q‫' א‬s ‫ – ن‬T ‫א‬ C‫وא‬j ' " #‫” وא‬.‫و‬T S Z( – n* 's ‫א ن‬ y ‫ وא ي وא ي‬p< %6 q h pwI w y \wL 'wˆw$ \w 'w# -†-Œ 'w† < 9 ˆ 9$ % I ' •'&T C .\ À# Z * ‫وא ي‬ 'w "w w#‫ وא‬w . 6j ‫ ي‬L 'Q S h 9 s‫ * ن ' א‬I 'L %w wZw >w y 9$y .'Y %e : ' L N• 's >^:‫ א ' و‬: ‫ ن‬wˆw w ‫ ن‬w– Šw s '(‫ א‬n6‫'• ' و‬Q 6 - I nI ‫ ن‬wI ،‫ ن‬w* w wI ŠwIœ Y \ ‫^ ن‬6 S “ ، ( ‫ي‬T 6 †8– \wL 9w(‫ א‬w wS \w ‫ ب‬w : 'ws ‫ ن‬$‫ א& אو‬،‫ن‬j {& ‫ ن ن‬$‫אو‬ ،9w w ‫א‬T 6 q 's ‫ ن‬$‫ אو‬9 ‫ א‬n* ;†: 's ‫א ن‬ \wL 'w$j $ • ”. n $‫ א ن אو‬s ‫ ن א ن [ ل‬$ L 'wFwI Ej ‫و‬rj " #‫ * ن و• وא‬I %6 I ' > _ . $ \ - \ * – b‫ ن א‬s Nq 9 : Šˆ s w< – ‫ – ن‬TU N(‫ א‬h Œ ' ×$ ' " #‫وא‬ = 'w rœ 's ‫ * ن‬I ‫' \ و ي‬gr '-H ' " #‫وא‬ .'ˆS ‫ و ت‬‰ ' Nq Q‫א‬

D ‫ ﭙ‬P‫ﺎ‬+ K 4 w6‫ ي و‬wv‫א‬y 9wˆw * îO 'ˆ ‫ ي‬#‫&' ' א‬T C w6‫ ي و‬wdw w ‫' و ي‬wL 'w w w w ‫س‬j 'ˆ* %8 s j \L 9< * ‫ دل‬C 6o Œ w6‫ ي و‬ws‫' و‬wv C‫' א‬w$ w `w^] 'w w •$ 9$ 'w¦ '#‫' و‬s ‫ כ دل‬B ‫ ن‬$ 'ˆS 9Z • s ww6‫ ي و‬ww ‫' و‬ww¦ ‫א دل‬Rww — ‫ —א ي‬w ww ‫ د‬¥ww %ww w ?ww-ww I c‫ א‬w : w S 'ww w &Tww C 'ww w / w w B . 6‫ ‹ ' ي و‬h ‫ د‬9 's S Ø S

2012 ‫ﭙ ﺒ‬

.9$j ‫א‬T $ ¿ † S ˆ /‫ ' א‬9<Q I '-$‘ ،; Q‫و א‬ ‫ ن‬w^6 wS 'wY wŒ ‫ ن‬wL .;w-w[ ˆ /‫\ א‬L ;-[ ¿ † S ‫( ي‬ 'w* = .9$j ‫א‬T * bc ˆ /‫ † ¿ א‬S <Q I '* ‫؟‬9 ˆ Y h >OI ،‫ ( ي‬.9$j ‫א‬T * ‫ † ¿ ' * ي‬S ˆ /‫و ي א‬ w w(‫' א‬L E I 9${† .‫س‬T $ 6‫ ' و‬I ‫ˆ *!כ‬ ’.‫و‬T S ZZ$ ; ; #‫ * א‬b S \L w w w w] 'wˆw( 9w w#‫’ א‬.96 * 'Y ( ( L ‘ ،9 # ( .'ˆ6‫ ' و‬$ * .'wwˆw * xww w w ‫ ن אت‬w ‫ ن‬w †w ‫ي‬è‫א‬r ‫ ن‬w I .' j ‫ ن‬s ‫ ي‬r— \ 9< * .‫† ن‬ '#! *‫א‬ ‫ي‬pw<w& h •'w <& ‫ي‬R ‫ א‬¥ . L ‫א‬p<* -B ‫א‬p<* 'w \w xw w w '- '$j '(‫ * א‬$‫ ‘א‬، Y ‫ ( ن‬.9$j S ‫ ن‬wg w„ w ‫ ن‬I‫ * <\ א‬-9$j 9 ( ' \ <Q I ،'$j 9 ( \w ê‫ א‬.J‫' א‬w wI ¾ w„ ‫ ي‬wŒ‘ ،'ˆS ‫ ( ي‬. 6j ‫ ن‬O ‫ي‬è‫א‬r ‫ ي‬wŒ .‫ ي‬w<w& w S -B n < L ‫ [ ن‬N ] ‫ و‬6r‫و‬ wŒ w w– .!w w w ،‫ ن‬w6r w& 9w wI ‫ ن‬w .b9w6Tw w wY 'q y ’‫؟‬b'ˆ s * w6‫ و‬w w w$ 'wˆw ‫ ن د‬ws 9 9n S µ v ‫و‬r‫ و‬n < I Nw(‫ ' א‬S 9$ .'$j $ '<6‫ دي * ي و‬B '- ،'$j ‫ אت‬9w<w w6r µ'wS µ wI 'wnw < I .‫ وא ي‬X '# '#‫' وא‬ 'ws 9w$ S . 6 Z *‫ ي א‬6r ; UL Š s ‫‚ * ي‬$ ' – µ v ‫و‬- = .'< ' 9 # S '< * '# µ : ‫ ن‬w#j . w6‫ و‬$ ¥ Y • ‘ ، Y ‫ ( ي‬.'$j ‫و‬T * ’.‫س‬T 6r \ '-S G: 's 9< * ‫ ن‬I •' – * ‫ ن‬ws ‫ ن‬wI \w<w w* 'w ‫ א‬w w wS ' •' * ' ‫א ن‬ 'wL ‫> و‬w w†w wI h 'w(‫ ن * * א‬$ L ،' ' ‘ ، “S ’‫'؟‬$j .9w wY wY w}w w_ ‫א‬è‫א‬r 'wL > † I ،\ ‘ ،Š I Q‫و א‬ } _ 'L ‫ ن * אن‬-I .‫ ن‬$j ‫ ي‬S h N# 8 's E S ‫ ن‬I .Šw w#r ‫ ي‬w* \ " >I †: b S = .'$ '$‫' و‬# • 'w ‫ ت‬.Š6T $o‫ ن و‬9< * '$o‫ ن و‬9< * ‫ ن‬#j

‫ﺎ‬

9w w ‫ و‬ê‫ ‘א‬،9w w# w w( w .'#j ‫ † ي‬$ – ‫ ن‬I ‫ ل‬- ‫א‬ h 9w w ‫ و‬Tw6 wB .'Y ‫ و’ ن‬ŠS‫ وא‬.; * Œ ‫ ن ¨ وت‬s šw6 I 'L O ‫ ن‬I ،'$ \L 9ˆ6‫' א‬X* .'$j S '# ‫ دي‬wB .‫ ن‬w’‫' و‬wˆwS h 9w^6 S T6 B .‫ ن‬$j 'ˆ6‫' و‬n \w ‫ س‬w wawI \w<wn* ¥ $‫ א‬b S T6 B . $ ‫ ن‬6{Œ ‫* ي‬ '# '$‫ א‬.‫س‬pI '# $‫ א‬.‫ت‬c UI '# '$‫ א‬b S . $ ‫ ن‬6 * 'w ‫ د‬w ‫ = و‬. w$ ‫ ن‬w’‫' و‬w — y h ‫כ‬è v bc 9< ‫ א‬. – . w$ 'w$ ‫ي‬Tw w wY Maintain bc 9n - % <& 9 ^I 'w&Tw C ‫ دي‬wB wŒ ،'¦ N† Œy h p6‫و‬j ' 9( • $ 'w<w w ‫ ي‬w6r ‫ و‬w† Œ Š s ‫ ن‬I 'Z L $‫ وא‬9$ ' w wS ‫ ن‬w wI w$ \L 'Y 'ˆ* ‫ د] ي‬9< ' ] Œ ‫ ؟‬$ ’‫ ؟‬$ '< 'ˆ6r ‫אب‬ 9 ‫ ' א‬d 9< ‫ א‬. Y ‫* ي‬ w w wS‘ ، w$ ‫و‬Tw w( 'wL ‫ ن‬w/ Šw s ¢*‫] ' א‬ 'ws 'w&Tw C \wL J‫ א‬. w w w w] 9w$j ‫א‬Tw w wY ‫ א‬wY ‫א‬è‫א‬r 9< 6r ’. ‫ ن‬6 n ‚w$ ‫ ن‬wI %w w# * 9 6 E S \L 'ˆS [ -(‫ א‬S 9w${w . w6‫ و‬w w w$ %w ‫ * ي ' ل‬9 P o‫* و‬ 9 ˆ ‚$ ‫ ن‬I ' [ * ‫\ א ن وא ي‬L 6j •‫ ن و‬I ŠS‫وא‬ ،9w w# w w( 'ws ‫ ن‬wI . w6j bc Nw#‫ א‬-w* ‫ي‬r w& 'w ‫ ل‬I \w w w w w .'w$j > ‫ ب دو‬: ' •‫ ن و‬I E $ ، ] ‘ ’. * ‫ دي‬B ‫ ن ن‬I \L 'Q $ .;Y‫ א‬L ‫و‬ 'ww– w<w& w ‫ن‬o‫ و‬w* 9ww$r ‫' و ي‬wQ wdw ‘ ،;w w( w 9w w* = wQ Y 'ˆS ‫ ن‬#j b S 96T 6‫ و‬% = ‫ي‬T Z$ '# 9ˆ6‫ ن א‬#j .'$j \ u I 's ‫ ن‬I .Š6T * †( ’.‫ ن‬$j -< \w<wnw* ¥w 'w# w wˆwS h ‫ د‬9$ ‫ ‘ ( ي‬،9 # ( ’.'$j 'wnw w<wI ‫ אت‬.\w * ‫ دي‬B ‫ˆ ' ن‬S b S ‘ ،; ( 9w w# w w( .'wˆw$ ‫ ن‬w^6 wS ‫و‬è‫א‬r 'wˆw$ 'w#j \w w/ w] ' < ‫ ن‬w ‫ ي‬w* wŒ ‫م‬C!wI ‚$ ' ' * ‫س‬pI n < I ‫ي‬pw$‫ ن א‬w#j .'wˆwY wXw w•w ‫ ن‬s ‫ ن‬I .'#!$ S ˆ /‫א‬ ’.Š6T 6{Œ ‫ ي‬I 's ‫س‬pI 'w Nw wY ‫س‬pwI ،%w† $‘ ، Q‫' و א‬s \ / ] ‫ ن‬I ’.' <& Nˆ$ \L ‫' "א‬# ‫ ي‬-6‫ א‬m<& h m<& ’.‫ * ي‬Y s‫ ن ن دو‬I‘ ،9 # (

ºe

.‫ ن‬w6‫' و‬w(‫ א‬h >w* w: ‫ ن‬w w w^I \L Y \w ‫'؟‬w$j 'w w w( 'w \w ‫' * {ي‬L ‫و ن‬ 9$y ‫ ن‬s x * 9$ ،9’‫و‬ <Q I h o‫ و‬oT Y ;-[ .9 # L x * \w ‫س دل‬Tw ê‫ א‬S .'Y‫ ل ن א‬UI ‫א‬C‫و‬ ] ¦ 's 9$ .‫<\ * ي‬n* ¥ ‫ ل ن‬UI • $ \L ، ( * 9< ،'$j 'ˆS ' ¹ h 6‫و‬œ †( 9< * • $ \L ‫ ن‬ws ‫ ل‬w wUwI 'w ‫ ه‬wIC‫ ‘ و‬، ( 9$ \ ê‫ א‬.'$ > ‫א‬ . wL‫ \ \ —و‬9< I . * \ \ ‫ × ش‬9$ ’.‫ي‬T ˆ ' $ \w \w ‫' وي‬w .'w$pwS w w[‫\ و ي א‬w .'wˆw* ‫ ن‬w w \w = . $ ‫و‬T ¦ ‫و پ‬è‫א‬r Š s ‫ ن‬s ‫ ت‬I \L Œ -9 # s 96r & '- ،'#j 'L ‫ † ي و‬$ – ‫ ن‬s <& • $ NwZws ‫ ن‬ws‫ و‬w( \w– . w$ %-I I $ %$ = ‫دو < ن‬ 9w<w ‫{א‬w w* = ‫ ي‬w* wŒ‘ ،Šw6j \w '# h \<n b s ‫'؟‬w$j w] ‫و‬pw<w* h ‫ ل‬UI !v‘ ،'¦ N( ’.'’‫و‬ 'wL ‫' وي‬w ، w† ‫א‬y N8<S 'L ‫ * ي‬،NY‫ א‬º e ‫ = אت‬.‫ ون‬6 GL 'L U_‫ כ وא‬/ [ ‫ ن‬9* I— ; 30 ‫'؟‬w$j w] ‫و‬pw<w* h N< 'g‫ ن و‬6 & ‫ ن‬x ‫ ن‬ws 9w w * ' ‫ ل‬6p<& . 6‫\ &‡ ي و‬L '&T C \L ‫ل‬ ‫ي‬o‫ي و‬o‫ و ي و‬. wY ‫ن‬o‫ و‬w<wQ wI ‫ ن‬w ‫"ي‬w wL ‚w6—‫و‬ ’‫'؟‬w w<w& E * Œ .‫ و د‬%Í - Y ‫ ن‬S Y Q †Y 'q I‘ ،'$j '• '(‫' א‬L ' ‫وא‬ñ( • $ ‫ي‬T $ ‫ي‬T $ ’.‫ي‬T $ 'ˆS ‫ = * ي‬.' <& E ‫ و‬ŠS‫وא‬ * h •'w w w w* ' 96r & ‚$ ‫ ن‬s 9 9$r ] 9w#‫ א‬-w* ‫ ن‬6r & ‫< ن‬Q I ‫א‬C‫ ن و‬- .'$j ‫م‬C!I 'w¦ .'$j 'gr \ 9$y \ 'L ‫ ' (< ي‬9< ‫' א‬B [ S . Y \w<w w* w’‫ א‬.bc • q6r ، Y 9 <& '# ¦ ‚ I <Q I Y wS .Nw“wS 's > ‫‚ دو‬$ 'n < S 'ˆ$ '#‫ ل و‬- ‫ • א‬$ 'w* . wY 9w w w„ ‫ش‬c . wY ‫ن‬o‫ و‬w<wQ wI‘ ، ¦ 's 9$ w w ‫ن وא‬pw<w w w<wQ I .T h 96 – '* .‫ —ل‬s 9 & w<w ‫ א‬. wY 9w6 w<w h 'ˆÍ†$ '# † ( ‫ ن‬s‫ כ א‬/ [ ’.9 $ ‫ ن & ن‬Y < ‫ = א‬$o‫و‬ ‫ي‬Tw w .'w¦ N(‫ ن —پ א‬I ‫' و د‬n < S 's ]

31

2012 ‫ﭙ ﺒ‬ ‫ﺎ‬

S / TKP‫ﺒ ا‬1

... ُ

‫ر‬ ‫ي‬r‫و‬

'w w* ‚w$ b wS ‫ ن‬ws o s = > aI \L '#‫' و‬Y L ' * 9${ .'#‫' و‬$ g ‚w$ ’‫< '؟‬6‫' و‬s 9< * 'L 9$‘ ، 6‫( و‬ . “S 'Z• . ( 9< * ’‫‘* دא – دא ؟‬ . (æHB STa ‚$ ’‫ دא * ؟‬، ‫‘ دא‬ ’...‘ ’‫ * ؟‬S Ta ‘ .' r ‫!ح‬e 9< *’.‫ ن‬b‫‚ א‬$ ' ' d ‘ . “S 9< * ’‫'؟‬nY 'L 9< * \ `O-I [j‘ 9w6 wL w-w_ w˜ ‚$ ¬‫ ن א‬s ‫ ن‬86‫א ن ' و‬ . $ '<6‫' و‬L •' * 'n 96 L S æHB = . w6‫‡ ي و‬w& ‫ ل‬9$ 6 ‫ אن‬T 9< 6r ‫ ي‬b S = 'ws •'w w* w$ wS . w w$ w•w6‫ ن و‬w6 “Iy ‫و‬x r wS 'w#!w$ %w8w w$ 9w<Q I 'Y ‚* . $ 6p ( 'L 9< .‫ ن‬S '<g \ ‫ ( * ن – ن‬9 <„ I h 'wqwS J w[ . w $ '<6‫ و‬-_ ˜ ‫א‬- ‫ ن‬s ‫ي‬r‫و‬ w w$pwI Šw† 6 n 6 ‫' א‬L 9<Q I . Y ‫وא—א و‬ 'w 9w w†w w .'w#‫' و—ي و‬w 8 h 9<Q I . 6‫و‬ s 6C‫^ = و‬I 'L 9L ، L s ‫א‬r‫א و‬r‫ و‬bc ' e‫و‬ = . w r ;w w 's •‫ و ي‬S _‫ • ; = א‬9< . 6‫و‬ ‫ ل‬wawI Nwˆw w 9<Q I •'# <I = Ù y h ‚ I ‫ م‬w wuI .'#‫ ي و—ي و‬I S = ‫ ت‬B . 6{Œ ‫* ي‬ w-w_ ˜ 9< ‫\ א‬L * ‫' א אدو‬Y ‹ L 9<Q I 9 q y = 'w*—œ 'Z$ ‫ د‬S '$c 's 9<Q I %•6‫' و‬L 9 * = w wY {w& ‫ ن‬w ‫دא ي‬C‫ א‬w<wQ wI .'w’‫ و‬w w* ‫—א‬ = w6j ‫ ي‬w¹ 'ws 9w<wQ wI -_ ˜ %•6‫' و‬L 9 * . * µ‫ي * '• &< א‬r‫ و‬9 $ .'#!$ %8 $ 'wL •'w w* w-w_ ˜ . ¦ E * ' N•v • $ = ‚w wI 9$ L‘ ، “S Šˆ s 9-6 : ' %•6‫و‬ h 9 8„ < <& 96 ‫ > = [ א‬z 's 9<Q I ' ’‫ ؟‬$ ( Ng‫' و‬Y ‫? م‬- ‫ ن א‬s 9< * L Œ ،‫و—א‬ ’. 6{Œ 'g‫ ‘و‬،9 # ( = * Iy 9$ ’‫؟‬9ˆ *‘ = ‫א‬r h 9<Q I‘ ، ( < – ‫ * ي‬T ‫ ن‬s‫ א‬9$ ’.'< ‫ • و‬¹ . “S 9<Q I ’‫‘ ‘؟‬ y „ ،•' * y „‘ ’.•' *

32

w6 w¹ \w-w w ‫ غ א‬wI‫ ] ن د‬B \<n* .‫ ي‬¹ Y \ * ‫ غ‬I‫د‬ ‫ ن‬w wQ w* ‫ ن‬w w<w w„ ‫' ]^` ن‬s 9 6‫<\ אد‬n* .‫ ي‬S .9w r \ * ‫ א‬$ ‫ي‬RY 6 ‫ ن‬#‫ א‬$ ‫ & م‬.9$j ‫ ن‬6T $ Tw?wI ‫س‬Tw w 'w# wFw y .9w$j > S 9< ‫ א‬86‫ و‬Š wY ‫א‬pw<w* h Nw wY '-#‫א‬R .9’‫ و‬9< ‫! * {א‬v b S .'$j ’.9* ‫^ ي‬S ‫ دل‬S !v .9¦ p*‫و‬r w ‫ دن‬I .9 $j 9< S‫ ن א‬L ، ]‘ ،9 # ( 9 s‫—א ي א‬ñ( 'n < L ‫ د‬b S ،'< \L ‫س‬r '#‫ א‬¹ ‫ غ‬I‫د‬ w„ ‫ ن‬wL .‫ي‬Tww w w$ 'wwˆwS 'ww$o w( wS ws w `ww^] 'wL ’.‫س‬r ' $ ‫^ ي‬I • 'w 9w#‫ א‬w$ 9w6TwY ' ‫^ ي‬I • bc ‫ אن‬b S‘ ،; ( \w ‫ ن‬w#‫ א‬w$ ‫ م‬w& ‫ ن‬w 'w(‫ א‬w* .'w$j ‫ و ت‬w‰ ‫ي‬p<* ’.9$j '/ * = 9ww ‡ww w<wB 'w(‫ א‬w* .9ww w$j ‫ ي‬w(‘ ،9ww w# w w( .‫ ن‬w wY ‫ ن‬w¹ ‫^ ن‬I '-$ .'$j <B ' [ ‫ ن‬s Š I‫و‬ h 9w w^I ATM .9$j * \$r \$r h ' s •‫ و‬9<Q I w wY '- ‫\ دو‬L \< ‫ – * و‬.9(‫ א‬6 † ˆS \L \< ‫و‬ .'w’œ ‫ و‬w w(‫ כ א‬wI 'wL ‫\ (< ي‬L \< ‫ ن * و‬.‫ ي‬S µ †g h ' (‫ א‬L xS * \L \< ‫ ن * و‬Y ( w wQj r w– h •'- I ' \L \< ‫ ن * و‬n S .‫* ي‬ .9w$j w6‫' و‬w(‫\ א‬w w* 9w˜‫\ و‬wL 'Q $ -‫{ي‬Œ 6r ‫"و‬I 'ws wL .‫ ي‬wS w wY wS w w w 9< 6r ' \– \L \< ‫* و‬ 'wL ‫ ن‬w* \w \$ <Q I '(‫\ * א‬L '$ [ T6 B ’.9$j ‫א‬T Zs w* ،'n <& Y \$ n < I ، 6 * Š ‘ ،; ( ’. * \< „ ‫ ( ي‬I ‫ ي‬w^I w• %w$ \L '$j $‫ ( ي „ <\ א‬I‘ ،9 # ( 'wˆw ‫ي‬r‫ و‬.¿w’‫' و‬wY mw w w w w w/ ‫ ن‬wL 'wL‫ א‬،‫ ن‬w$ ' $ ’.b‫ ن‬n#‫ˆ' * ¡ * א‬S 's E S b S .'ˆ6T Y * \L \ b‫ א‬s 9 < „ ' d 9< ‫ א‬96 ‘ ،; ( ‫ ت‬w] = ‫ د‬wI .‫ ن‬wnw$ ‫ א ن א ن‬h 9< '$j ‫* دא‬ .‫ ن‬w6 w* wHw/ 'wL E wS ‫ ن‬w ‫ א‬.'wnw$ \w ‫ و‬wI wI * .'wnw$ ‫ ت‬w€w/ .‫ ن‬w6 w* wHw/ 'wL Nˆ$ ‫' ] ت‬n < S >ww w w ‫ = א‬.9wnw$ w ‡w .'wwnw$ w wS .'wnw$ ‫ ص‬w w[ ’...'n$ ‫ دא‬w* w 9w w-w* ،9w $j t _ ‫ ن‬L‘ ،9 # ( ’‫؟‬9 „ 'ˆS * .'ww$j ‫ي‬Tww w6‫ ن و• א‬wI 9ww${ww* 9ww${ww* 9ww6 w 'wHw wL h 9w < „ ‫س‬T S .'$j ‫ي‬T # s XI n < I ‫ ن‬#j = .'Y 'ˆ h ‫ א‬$‫ • و_> ' و‬$ .'$j ‫ي‬T $ ‫ دא‬w* 'wn < S ‫ ن‬I .‫ ن‬$j %-† ‫ ن‬I ‫ א‬$‫و_> ' و‬ .9w$j w6‫' و‬wnw# w$ ‫ دא و‬w* ¥ S .‫ ن‬$j h c „ ' w wS %w w¹ ‫ ن‬wI w 9w<w ، 6‫' و‬Y ;& '# ‫ ب‬-* $‫א‬ .‫ ن‬$j * ‫ ن‬#j 'Q $ .‫ ن‬$j '#j ' I 'L m / 'n < S ‫ ن‬#j ‫ ي‬w†w ‫ ن‬wI 6‫&'• ' († و‬T C .‫' * ي < ن‬Y Œ .‫ ن‬w6r w& 'w# 'w$‫ א‬.'w * '# $‫؟ א‬Š6T 6‫ و‬9< ‫* {א‬ oTw w¹ '# '$‫ א‬.! % ‫ ن ˜ ˜' وא‬9†$‫& א‬ .‫ و د‬oT o‫ و‬B aL ' = . * ‫ ل‬6p<&

‫{ي‬w w$ \wL 'w$ w Tw wI‫' א‬w '# Ã( 9< * '# ‫ ن‬I 9-B wŒ ‫ ن‬#j .'$j ‫ ي‬ê‫ א‬% < '- h <B ‫ي‬ ’!!Š6T < ‫* ي‬ 9w– ‫ ن‬wI \wL ‫ س‬$ 6j '(‫ * א‬9${ ‫ ن‬I ‘ ،9 # ( Ùw 20 >w w w_ 'w 9w< ‫ א‬ê‫ א‬. $ * } _ 'L 9 !S ’.'$j S‫و‬ ‫ ن‬wL b wS .\w$‫‘ وא‬w: we ‫ دאدو‬،\w$‫\ وא‬w$‫ ‘ وא‬،; ( ’‫؟‬96 * Y Œ ‫ א ' ' * ي‬S . w wS 'w(‫\ א‬w<wnw* .'wn$ ' v \ ‫ ‘ * ي‬،9 # ( ‫ ي‬w* w ‫ ن‬#j ،'$j \L \ èœ r ‫ – و ي‬.\ Y \ * \L '’‫و‬ mw<w& w–‫ دא‬w$‫ א‬.‫م‬C!wI w •'w w w w* ‫ي‬r‫ و‬.‫ ن‬$j h ’.'$j ’...‘ 'ws ‫ ن‬w$ wL ،Nwˆw w ‘ ،9 # ( ' r ¾ I 's ‫ ن‬I ‫ي‬pww<w$ .‫ ن‬w6r 'ww#‫ א‬w* ×w$ \wwL 'ww ws •!wwB •!wwS w* - ‫ ن‬I '- 's ‫ ن‬$ L ‫ ن‬I h 9< 6r ' '# <I ’.‫س‬T 6r '#‫ א‬g‫ و‬h 9q 9$ – 9$r w .'w$ w 'w# ‫ ت‬w_‫' אو‬w ‫ ن‬w ‫ א‬، w w \w ‘ ،; ( ’.‫ ن‬6 S S h '- y ' ' ‫ א‬S ’...‘ ‫ ن‬w/ w] w w†w w w ‫\ א‬w< * ،'ˆY‫ ‘[ א‬،Š I ( ‫ و‬9$ $ $‫\ א‬$‫و‬r ‫س‬T .‫ ن‬# 6{Œ ‫ ي‬I 's ‫[ ن‬ 'w Nw#‫{א‬wŒ w}w w_ w 9wQ w•wS %w * 'L 9 S '< – ' .9 Y @‫ د‬: Y C‫ _ } & ي ' * ي و‬.'ˆ* ¡B * Tw6 wB .'w$j ‫ م‬w C‫\ و‬wL ‚wOw6 .9 I <Q I Y C‫و‬ ‫ ي‬w* Tw w<wB Šw ws ‫ אن * ي‬، $ \$T C ’‫ ن [ ن א‬/ ] ’.‫ ن‬# 6{Œ \$T C ،' ' $‘ ، ( ‫ي‬R– \< „ ‫ن‬ P'‫ א‬S h wv 'wnw w<w I .'$j ‫ دن‬Iy '# ê‫ א‬9${ .'nœ Y Œ „ † ،'$j ‫ي‬T <6‫ ي و‬6 † ‚$ ' ' * ‫ ن‬wI .'$j ‫ي‬T $ %† h 'U_ ‫ي‬ ،‫{ي‬Œ ‫ ن‬s‫א‬ 'wY %w: !wˆw I ¥w .{wŒ '# S U_ '$j ‫ي‬T ( 's ’.‫א‬T 6‫و‬ . “S ‫ ن‬I ’‫ ˆ!؟‬I ‫א‬p<*‘ w w* .'ˆY L * 'Y‫ א‬6 º e‘ ،9 # ( wL‫\ —و‬w wL‫ —و‬9w<w I .‫ * ي‬# S '[ .‫ * ي‬pL Y ‫ي‬pw<w* 'ws 9w<w w* 'w$j wŒ Tw ‫ א‬. w6{wŒ '# S U_ ’‫[ ؟‬ ’‫'؟‬$j 'X* > GHB 'n < L b S‘ ،; ( ’... h m * I‘ ،9 # ( . ( ' ‫ א‬S ’‫< ؟‬n \ ‫ ن‬I‘ 9w<w ‫ א‬.9w$j ‫א‬Tw $ m† S % Y T \<n* ‘ ،9 # ( 's 9< * ‫'؟‬$j Œ T ‫ א‬.'$j ‫ي‬T ¦ ‚6—‫' _ > و‬ ’‫ي [ ؟‬p<* ¥w .'w$j 'w wS‫' وא‬w s‫' د و‬$ ‫ي ( ي‬o‫‘ א‬ . Q‫ א ' و א‬S ’.'$j ‫ي‬T ¦ > _ ' ‫ي‬T ( 'q I ¢*‫ א‬96 > ‫‚ دو‬$ 'n < I ‘ 'wL‫ ن א‬wI .‫ ن‬w$ h ‫ ي‬w^I w• \L %$ {Œ '(‫ * א‬،'$j h 9w#‫ א‬$ 96RY ' ‫^ ي‬I • 'ˆY‫ [ א‬.‫ ن‬$j m/ ‫ي‬è‫א‬r Y 6 ( .‫{ي‬Œ 6‫ א‬¹ ‫ غ‬I‫ دن د‬I † ،'ˆY‫دو א‬ ’. ‫ ن‬S w 9w<w w* h 9w#‫ א‬w$ 96RY ' ‫^ ي‬I •‘ ،; (

2012 ‫ﭙ ﺒ‬

،‫ ن‬w w$j w wS w-w w<w& Nw• ‫ א ن‬،9* Y T ‫“ و‬ w„ w ‫ אو‬h 9w ws‫ א‬،'w$j w w „ 's 96 $‫و‬r ‫•' אت‬ 'wL ‫ و‬mwS w 'w-w* 'w$ ،‫ ن‬wZs S ‫ א‬S \ b S ،9$j ”.9* S B L '< Nw6r ‫ ن‬w6 w& ‫ي‬Tw # $‫ & و‬h 'GP ‫ < ن [ ن‬I •‫ي‬r w& Šw w wS '(‫ي א‬T * 'IT_ %<( h o‫¦ = * و‬ 'w wS Šw w wS oTw 6o $j ‫ א‬S '<6‫' و‬L m 9 „‫' א‬ mw* w ‫ ن‬L m Š #‫ي• ' وא‬r & . ¦ N r 's D.S.P 'w 'w?w#!w] † Y '(‫ א‬C‫وא‬j ‫* ول‬ ، w Y ‫ي‬r ;ww†w : w ‘ww: w e S.P 'wws ‫ ن‬w [ E‫ و‬w ‫ ن ن „ < ن * ي‬/ I oT * ‫ و !כ‬9 n-:‫“א‬ ”.'#‫ א‬s ‫و‬ * 9w6 w %• ‫ ن‬v ' ‫ و‬$ 6j '$p( 'XI ¿ ‫ ن‬w[ 'w<w I ¡ L ' ¿ = –‫ אو‬oT † ‫ ن‬I %G/ ' ‫د‬TwI ‫ ن‬ws 9wQ wY 9 – . $ 6{Œ '#‫' و—א‬s ^6 S x ' ،‫ ن‬$ ‫ ن‬$ 'Y {& \- $j \- $j ‫ ن‬6r & Š S bc 'w wI ‫ ن‬w ‫א ن‬Tw e oT 6‫ ن <' א‬I •‫ي‬r & ‫ < ن [ ن‬I 'w 9w$ ‫ ل‬w* ' '^ I ‫ي‬r‫ و ي و‬h ‫ ي‬-6‫\ א‬L $ $ ‫ ن‬w ‫ ن‬w/ w I“ ، wY 'w#‫א‬R– Š s † '#j 'L %# I 'Ã( ‫ ن‬/ I 's ‘: e D.S.P %6‫ و‬bc E * ‫„ < ن‬ ‫ ش‬w$ ‘: e ،'$j * I '# I ‫ي‬-* \< ¹ 'e [ ‫ ن‬w ‫ א‬،'w$j w wS 'w<w w 'wL % '(‫' א‬L 'Q Y '$ h 'w NwQj h >wI w 'wZw$ ‫א‬x Œ •'Q S ' t Š s 'wL 9w< I ' ‫ <' [ ن‬I ” .‫ ن‬$j $ ‫¡ * ي‬B * = 'ˆ6‫' و‬n # Œ ‫ כ‬Iy '† $ •'B [ ‫ي‬R– \< „ $‫א‬ ، Y '( ‫ي‬T Y ‫ [ ش‬h ‫دل‬ bc 9w wˆwS S 9< 6r • .‫ ن‬Ex ‫ אن‬Y Ã(“ (Non- .'w 9w6‫ א‬wS {wŒ \L Š * .j ‫و‬T g‫^ ن و‬6C S h ‫ ن‬w#‫ ب א‬w-w* ‫ ب‬w : \ Cognizable Offense) ”.‫و‬T <& 'L‫ و‬q C‫وא‬j w ‫ ن‬# ' 96r & Š S ‫ ن‬L ‫ ن و‬s ‫ ي‬S ، ( ‫ي‬T * o h C‫وא‬j ‫ي‬r‫ و‬9$ ،‫ي‬R– ”.'(‫ א‬Y ‘: e S.P“ h Šw w wS %w6‫' و‬Y > . Y 9’‫' و‬Y B $ ¥ ‹ 'Œ‫‘ ' א‬: eS.P .'Y '’‫' א(' و‬- ( ‫ ي‬$ • 'w ‹w ‫ ي‬w* w w h m # S ‫ א„ ن‬C‫ * و‬x ' C‫و‬xw w w* w Šw w wS T ( ‫ ( כ و‬h •‫ي‬r & %# I 'w •‫ي‬r w& ‫ אن‬w ‚$ = . ˆ$ %•6‫'• ن و‬- ( >6 < 'w# ‫ي‬pw$‫ = א‬w$ w•w w Q L %O#‫ א‬L.M.G ‫ ن‬I '( I

‫ﺎ‬

”.Š $ $ '$pS T e ª‫ א‬% $‫א‬ 'L E * \< „ ‫ي‬p$‫' ' א‬6p ‫א‬TU ‫ < ن [ ن‬I ‫ ن‬wI ‫ ن‬w wXw$ 'w 96 $‫و‬r % S ‫ ن‬v ' ‫ و‬h o‫* و‬ ، ¦ N( ‫ي‬T †L ‫ي‬r 9s s %6 * 'Y # / ‫ ن‬w<wI w S.P \w<w „ ‫ي‬p$‫א א‬TU mS ' '-*“ ”!!h % ‫و‬T #‫\ و < א‬L 'ˆ* ‫ي و‬Tw w w$ \w-w $j \w-w $j ‫ ن‬w[ ‫ ن‬w<w w I S.H.O 'w<w w 'w#r ‚w w 'ws pwY ' ‚^I T ‫* אس * ي‬ ‫ي‬pw ‫ي‬Tw w w†wL ‫ ن‬wI w[ w * { 's '6p ‫א‬TU ،9 # ( ‫ي‬T -* ¥ Œ 's ‫א‬TU ”‫ˆ'؟‬$ ‫ و ت‬‰ ‫ي‬p<* ' E * ‫“א <'• † אس‬ 'w* wL \w<w w„ ‫ ن‬I •' j ‫ ن‬C * t UI ،9 # “ ”.'#‫و‬ . ( ‫ي‬T Y I B '6p ‫א‬TU ‫ي‬pww$‫ ن א‬w w„‫' א‬ww ‫ אن‬،'w(‫‘ א‬ww: we S.P ‫ ن‬w-wI“ ،‫ ن‬wnwˆw( \wL 'ˆ“SS.P 9${† ،b‫ ن‬n œ† \ '&‫< د‬ w 9w w6o‫ —א‬.‫ ن‬-<S >_‫ي و‬R– C‫وא‬j ‹ # / ‫א ن‬ ‫ ي‬w* w w w?I ‫ \ א ن < د ي• ن‬b S $ Z<& ‫אد‬TUL ”.9 6 8 ‫ ن‬s N ¹ / I ‚6—‫ = و‬9 6 •v ‫ي‬Tw w* w†wS 'ws ‫א‬TwUw w ‫ ن‬w[ 'w<w I S.H.O . 6 $pS 'w .‫ي‬Tw w wY \w 'w€w wP ‫ي‬pw$‫ א‬Eœ w$ ،9w w# w ' “ w6‫א‬Rw– ‫ ن‬w$ wL 9wˆw w ‫س‬Tw w( 'w# 9 #‫\ א‬L “S ‘: e ”.'$j .'w#‫ א‬w* ‫ ي‬w˜ w[ 'ws ‫ ن‬w[ 'w<w I '6p ‫א‬TU • wdw •‫ي‬r w& Šw w wS 'Q‫ א‬S ‚$ 'L ‫ و‬J‫< ن و‬I ‫ ن‬w ‫ ن‬w# w oT $ ‫ي ( ل‬p< 9}6 I ' S ‫ي‬T * w w¨w ‫و‬pw<w w ‚w$ 'wL 9w<w w '• '(‫ي א‬T # s p Y ‫ي‬T 6x Œ ' I ‫ ن‬L 9< I ‫א‬TU ‫ و دي• ن‬% Y ‫ ي‬- ‫א‬ ،9w w# w r Rœ w y ‫ي‬Tw wZw$ • 's ‫ <' [ ن‬I '(‫ = א‬X Tracker Constable w<w^I w Šw w wS 'wUw ‰ “ 'wg‫ و‬E w 'ws ‫ ي‬wOwU ‫ ي‬-I = ‫ [ ن‬Z<„ '„ v (T.C) w w* ‫ وع‬wB Eo w$j w< – ‫' و ي‬s ‫ ن‬S 9 .‫ ن‬$j 6j h •' B‫ ' و‬9< 6r ‫ ^ ن‬%6‫' و‬n$ * ‫ ن‬-I \L '$j S.H.O {w& ‫ ن‬9„ S ‫ وא א‬Š S \<n* '’‫ א(' و‬u ‫ ن‬w[ ‫ < ن‬I ”.9$j Y ‫' وא‬L ;†: ' ‫ < ن [ ن‬I Šw ws 9w<w w ،'#j ‫ ^' ' * ل‬I ‫ي‬r‫' و‬L %# I ' ‫ وي‬b w$ 'wL Rw S { ‫ ن‬s 'Q Y ‫ وא ن‬9( *“ ، r ‫א˜!ع‬ w& 'ws ‫ وא ن‬9w( w* ‫ < ن [ ن‬I ”.'$j * ‫!כ‬ . 6{Œ ‫ * ي‬T ‫ ن‬/ '#r

‫אو < ي‬

9w wG/ ' 96 ‫ •' אت‬º e ' 9w<w wI ‫ ن‬w 9w<wI = w–‫ אو‬oTw w† ‫ ن‬I 'ˆ$ \ * ¡H >: / * bc •' S Š S 9$ oT 6r 'ws 'w wdw Šw w oT † ‫ ن‬I 96‫ و د‬% Y %B h < S ‫ ن‬w(‫ و‬Ø wS 'w 96 ‫ •' אت‬. $ ‫"א * ي و—و‬ ‫ א‬w wS w 9w6 w$‫و‬r 'wL 'w wB‫' و‬w 9( 'L 9 – 9 j ‫ وي‬b $ ‫س‬x ‫ א‬Š S %6j 'Y ‫ي * م‬T „ ‫ي‬T „ 'wnw†wY 'wL mwS w<n6‫ي• و‬r & Š S %• ‫ ن‬v ' ‫ م‬w wL ‫ ن‬w[ ‫ ن‬w<w I S.H.O T: .'ˆ$ %•6‫' و‬Y ( ‫ ن‬w ‫ ل‬wI‫ ' و‬: ‫ي‬r‫' ‹ ' و‬Œ‫ א‬. $ ‫^ ن‬6 S Z<& 'L %# I %• $ $ '<&‫ < א‬S %6j 'L 9< I $ $ b w w ‫ ي‬wOw 'w– 'w 'wUw w‰ 'w•w6‫' و‬wL m 9 „‫א‬ %ww¦ h •‫ي‬r w& ;w†w: w Nw8w<wS ‫ي‬Tw w 'wL ‫وא دאت‬ mw* w w w†w w w$ w w$ ‫ي‬Rw– 'wL m Š #‫وא‬ ‫ ن‬w<w w wI w$ $ '#r 's ‫ ي‬O ' 9Q Y 9 – ‫* ول‬ \wL wXw ‫ ن‬L •‫ي‬r & h > : ' ' ^6 S ' s ‫[ ن د ي‬ Tw w w] w< Y $ '< 'Y‫ وא א א‬Š S ¥ %•6‫' و‬L mS 'w# 'w•w6‫ي و‬Tw w6 wqw6r ‫ ي‬w(c ‫ ن‬ws NwY‫' א‬w$ S ‫ وي‬b $ ‫س‬x ‫ < ن [ ن א‬I S.H.O .‫א‬R– ×$ 's ‘: e 's ‫ وא دאت‬b '< 's ×$ 'L \< ( 'L ‫' * ي‬ ، wˆw$ %w6 ws‫ و‬w^w wB %w w 96r & 9 # L R S % „ . gr . wˆw$ w $ '(‫ א‬u £‰‫' ت ^ ن وא‬L ‫ن‬R $ \<n* *è ‫ † ^ ن ن ن‬$ \<n* ‫ ن‬S ' 96 $‫و‬r %w w^6xw6‫ א‬w 'wQ wY ‫א‬TwUw w ‫ وא א‬Šw w S ‫ د‬I . ˆ$ ‫ ي‬w* 'w w^6 wS h ‫ ت‬e ' ' A.S.I = S.H.O . w w$ 'w<w w ‫ ن‬v ‫ <' [ ن‬I S.H.O %-† ‫ ن‬I 'Sj ، ( 's S.H.O % ^6x6‫ < ن [ ن א‬I ”‫'؟‬#‫' و‬Y ‫ي‬r‫“وא دאت و‬ ‫!כ‬w* ‫ ن‬w( w* w( ‫ ن‬6 ‫ • ن‬،9 # $“ ”.‫ˆ ن‬Y‫ ن א‬6 ¹ '< 9 # L 'ws 9“I ‘ L - %6 * 'L ‫ وאت‬S.H.O % ^6x6‫א‬ ، Q‫ و א‬h • I '# $ ‫ ن‬w6Rw bc E w<w 's 9( * 96 S I ' ‫א‬T[“ ”!!‫ ن‬# Y‫ ن א‬$ 's ‫ ن‬/ I ‫& ن‬ 'wL 9w<w wI ‫ي‬pw<w 9w“I % Y ‫ [} ب‬، 6p ‫א‬TU y ‫ي‬T Qj —‫* و‬ ، * œ œ* œ ”‫؟‬9 ˆ$ 'X* ‫ ن‬L >_‫ ‹ و‬# /“ 'w#r ‫{ي‬w$ ‫ ن‬ws '6p ‫א‬TU ‫ <' [ ن‬I S.H.O ، “S 'w#r oj >w_‫‹ و‬w w# w/ ‫ ن‬w ‫ ن‬w$ wL \L ‫ ن‬I 9 # “

33

2012 ‫ﭙ ﺒ‬ {& ‫ ن ن‬/j Š S 9 – '<6‫ • ن و‬œ $ E‫و’' „ˆ' و‬ w #‫ †' א‬Y '# s • † ‫ ن‬Š† x * 'w wS 'w– 9w<w wI ' r ‫و‬T # s 's ‫ ن‬/j '$ . $ ‫ ن‬w<w w wI 'w(‫' א‬wY %B h < S \ '„ S ‫ * ي‬. Y 9* 9w ws ‫ ن‬w[ ‫ ن‬w<w w wI . Y 9<6‫' و‬L 9 IC ‫< ن‬I ' ‫[ ن‬ ، Y '“S ‫ي‬T 6r • ”‫ ؟‬-† % L ps * ، [ 6r“ w w S 'ww# w ( 'wwg‫ ن و‬w s ‫ و‬،9ww w # w \ww w *“ 'wL •'wL — b wS ‫ ن‬ws ‫ وא دאت‬w S ‫ ن ( ن‬6o $j ”. [ 's ‫א‬T[ \L 6‫ و‬$ 'I‫א‬r‫ א‬h ‫ א‬$ * .'< * 9 – %6j bc ‫د‬TI ‫ي‬T Y ‫ س‬6 I ‫ < ن [ ن‬I S.H.O E w* wŒ 'wQ w$ “ ، wY ‫!ح * ي‬e ‫ ن ن‬/j Š S ”‫&< '؟‬ ”.‫و‬T Y \ ;* b‫ ن א‬s 9-*“ .' r ‫!ح‬e Š s /j ‚$ w-w* ‫ و‬w* 9${† ‫ ن‬s ; ‫ وא ي אگ‬q “ ”. n r ‫ * ل‬b S '<6‫ و‬Š \L 6‫&< א‬ b wS ‫ ن‬s 9:!e = 96‫ن א‬p$‫ א‬، Y ‫ي‬r b‫א‬ /j – 22 w I UI \L 6‫ * و‬€ ‫ وא ي אگ ; ن א‬q ‫; وא א‬w w ‫ אگ‬. w wY 'wˆw˜ w 'w/ 'w '-* h ‫"א ن‬$ . wY 9w* ‫و‬Tw]‫ و‬w Nw# 8<S 's '-* T ‫*!כ ' א‬ w 'w-w* ‫ * ي‬% $‫' א— א‬L 9 IC % Y Q 'Q $ ¥ ‫ ي‬w[j 'w • 8 'n < S 's ‫ <' [ ن‬I ، Y 9* u- ‫א‬ ، Y '( '$ ‫ {و‬.'#j u h '-* ‫ * ي‬T I‫א‬ .‫و‬Tw w w „ ‫ ي‬$‫و‬r '(‫ א‬-* ‫ * و‬h ‫"א ن‬$ 22“ 9w$j w w wS wŒ ‫ אن‬w w<wS oT Zs < S ‫"א‬$ 35 '$ '_ ”!! * h w wŒ ' 9Q‫ و‬h ; I ‫ وא א & م‬Š S 'ˆd ‫ي‬r w& Šw w wS ‚w$ \wL wˆw$ w w$ 'w# ws < x . wY 9wY‫ א‬¥w .'w$ 'w<w 'L ‫ي א(' و‬T * • *‫و‬C ، Y ‫ ( ي‬h 9* 's '$ ‫' {ي‬$ ‚$ ”.9$j 6j 'g‫< ي و‬6‫' و‬L m 9 „‫' א‬s '-*“ 'ws 'w$ w w ‫ي‬o‫ و‬w<w& wnw y h • I '$ ‫{و‬ ، Y‫( ي‬ ‫א‬Rw ‫ א‬،'wˆwS 'Y \ 's L u j ‫ي‬p†$ 's ‫ ن‬I Ø‫“ א‬ ”.'$j ‘: e D.S.P $‫א‬ ‫ ن \ „ ن‬9$ \L ‫ ‹ = ن‬9< I ، 6 bc‫“ א‬ . Y '†Zv ‫ي‬T †^I '$ ”.9$j '# 'ww J w* ‫א‬C wL 'wws 9ww<w w ‫ ن‬w[ E‫ و‬w D.S.P ‫ي‬Tw w<w h •‫ي‬r & ˆ$ %¦ ‫ ن —כ‬/ I %6o‫* و‬ ، Y '“S ‫ ن‬s ‫ <' [ ن‬I ”‫ ؟‬Œ '$j 6‫ د‬h '-*“ ”. ¦S E • Š 9 # \ “ 9w<w wI %¦ ^ g ' ‘: e D.S.P ‫ < ن [ ن‬I 'w’‫ و‬¥w ‫ و ي‬. wY 'wˆwY ‫ ش‬w[ h Tw ‫ي א‬Tw w w†wL h \w<wnw* . wY 9<6‫ • ن و‬$ ' 9Q‫‘ > و‬: e D.S.P w w 9w ‫ א‬%w wY Tw w ‚w$ \w w-* ‫ * و‬b s >_‫و‬ wP 'ws 'w-w* ‫ وא א‬Š S 'ˆd . -<S '(‫ א‬h •‫ي‬r & ‫ ن‬w 9w<w wI ‫ي‬r‫ = و‬9 * 9<& % — % S . ¦ 9 r ‫ن‬ ‫ ن و—ي‬w[ ‫ ن‬w< I 'ˆ$ > ^$ ‫ي‬r‫ و‬h '-* ‫ * ي‬9$ ، Y ‫ ( ي‬Š s = Y ' I ‫ ج ن‬8 ‫و’' אگ ; ' א‬ ” !“

34

wY wŒ µ‫ ن‬w w$ .'w$j ‫ي‬Tw w w<w w„ 'wˆwS Šw w wS = 9w$j ‫ س‬w6 wI 'ws ‫ ن‬w[ '< I S.H.O ˆ ‚$ ” ‫؟‬9 $c ‫ כ‬wI 'wL 9w<w wI ‫و ي‬C ‫ <' [ ن‬I \L ' r ‫א ي‬T ‫ ' د‬r ، ( ‫ي‬T Qj j 'wZ<& 'I & .'< * \< „ * ‫ي‬p$‫ א‬،9 # \ “ ”.j 'ˆS 'Y '- ‫ ي‬Y ‫אن * ي‬ 'wI w& ‫ ن‬w w$j w-w6xw w* n < L ،‫ < ن [ ن‬I ‫“ אدא‬ mw<w& 'wI w& \wL b‫و &< א‬R– ‫و‬RY \<n* 'Y 'ˆS 's ' d ‫ ن‬w w w/j ¥w \wL w w( 'ws ‫ ن‬w[ 'w<w I /j 'œ– ”'Y .'ˆ* T # L ' \< „ ‫ي אن‬T s ‫ي‬Tw w6r w wˆS \<n* ‫' {ي‬s #‫ < ن [ ن א‬I ، ( =‫ ن‬L ‫ ل وא س‬I ،Š† x * \<n*“ ”.J‫' א‬g‫ و‬m† S 9 † ، ( ‫ي‬T ˆ S h 9I '# 9I ‫ < ن [ ن‬I 9w$j w6j w w w w* 'w$ ،' \$ j '¦ 's ‫“ א ن‬ ”.N# < I ‚ †S ‫ي‬Tw ‫ي وא‬pw<w*“ ،\wL w “S ‘: e S.P 9${† ”.Š I‫و‬T 6r ”...“ = Šw-w<wS >w_‫ و‬w ‫ ن‬I 'ˆS [ 9ˆ 's ‫ ن‬I “ ‫ ن‬9 6o‫ —א‬6‫' د‬/ * ‫ن‬œ I 6 •v ‫? * ي‬I ‫ ن‬9 6o‫—א‬ \L $ ‫ ن‬8<S \ ‫ ن‬I 9${† Š $ ‫و‬T * ?I ‫و‬T ‫دو‬ . $ ‫و‬T ( $ ”. $ 'ˆY ‫ ن‬G? ‫ و‬- * bc‫א’ ن א‬ w w w?wI 'w<w w 'Y * ‫ ن‬L“ ،\L “S ‘: e ' S # / ‫ ن‬I 9^ * 'n < S = q6r 9^6C S 'n < S * ”...b S \L q6r s s ' [ %6 * 'Y \w wŒ ‫ [ ل אت‬$‫ “א‬، Y ' Sœ 's E S h ‫' دل‬# ‫دل‬ 'w Šw w wS 'w– 6 $ ‫ ن‬6{Œ ‫ ‹ * ي‬# / '#‫ א‬$ . 6j '#‫ ن &< א‬s •'^ I ‫ي‬r‫ و‬s s ' [ \<n* ¬‫ ن א‬s N(‫א‬ ”. $ ‫ ن‬6{Œ ‫ ' * ي‬¹ Nw( $ .'#j o‫ * و‬Š s 'L •'/ _ 'n < S 'w$ \wL ‫و‬Tw w w$ g ‫ אدو وא دאت‬X$ 'Q $ 9${† “ ، ¦ ”.h E * ‫ & ي‬8 ( ‫א‬T * \ '# 6‫ [ د‬%¨( 9w<w ‫ ن א‬w6 w& ‫ ن‬w w8w* 'w \w– h T ‫' א‬# T ‫ א‬9$ 'wˆw$ [ 's 9$ bc ' 9 ‫ ن‬r 's ‫ ن‬/j Š S .9$j •6‫ ن و‬6o L Q Y 9$ '$‫\ א‬L . w w$ ‫و‬Tw w* ‫و = د‬Tw ( ‫!گ‬#‫ א‬h ‫' دل‬# ‫دل‬ \wL Y ‫ وع‬B N•‫ ن و ي و‬# 96r & ' ‘: e S.P S.P .'w¦ Nww*o— ‫ ن‬w •‫"ي‬ww wL ‫' دل‬ww ‫ ن‬w[ 'w<w w wI 's ‘: e ،‫ < ن [ ن‬I \L ،'• '(‫ي א‬r & ' ‘: e ¡wB * ‫ ' * م‬NQj '# Q 'L 9< I ‫• * ي‬ . w w$ 'w<w w 'w# wZw "w w[ \w†waw}I 's 9< I ‫ي‬T * Ú‫ ي د‬w* ™w w$ w^w wB 'w•w6‫ و‬h •‫ي‬r & Š s ‘: e ، ( ‫ي‬T 6r • w#j Šw6 w ‫ ي‬w$‫و‬r 9ww${w†w w 9ww w# wL ‫ م‬wB“ ‫ ي‬w* ‫ ي‬w w ‫ ن א‬Yc '# E S S \L * \ (Trace Out) ”.‫ ن‬n’‫ و‬$ y . $ $ '* I h ‫' دل‬# ‫ دل‬S.H.O '8* ‫ ن‬w[ ‫ ن‬w<w w wI \wL w6‫ و‬w w w$ 'ˆ( $‫‘ א‬: e S.P ‫ ن‬w ‫ ن‬w wS 'wsS.H.O % ^6T6‫ي א‬T <&‫ < א‬S ‫ ن‬L 9< I ‫ = و ي‬wY ‫ ي‬w( w E w* ‫ '• ' [ & ي‬S %6‫و‬

.'wˆw$ 'w$ 'w w$ h • w†w ‫ ن א‬6 S ‫س‬T ‫ي‬r & ‚$ w B $‫ ن‬v' ‫و‬ /j Š S – = ‫ < ن [ ن‬I mw wS %6‫ ' و‬/j ‫ < ن [ ن‬I . $ '< 'Y h 9^6C S 9wI >w * ' ‫ = “א‬. $ '< ‫ * ي‬T 's \$ T ‫א‬ ‘w: we S.P ، Y ‫ و د * ي‬h 9 ( >6j ” 9 u ‫א‬ 'wˆwdw \wL ‫ ن‬Y 9’‫' و—ي و‬-„‫ ن ¨ *' א‬6r & ‫ن‬ S.H.O .'ˆ* ‫ س‬aI '# † $ '(‫ א‬h 9^6C S ‫ ن‬j . 6{Œ \$ ‫ ن &{ي‬I ‫و ‚ = وאت‬T † $ ‫ < ن [ ن‬I 9w<w w* ‫ * ي‬T ^ B '<6‫ و‬h •‫ي‬r & ‫ي‬T $ ‫و‬p†L = \w<w6 h C‫وא‬j ‫ي‬p< ‫ن‬œ oT -* S ‫ي ] ت ن‬o‫* א‬ ‘: e S.P‘ ، 6‫<' و‬n ‫ وא א‬Š S ¥ .'ˆ* ‫[ ج‬ 'w wS oT „ ‫ א‬S ’.'$j $ '’‫ و‬bc N#‫ א‬s ‫و‬ %w6j ‫ ن‬ws 9wQ wY 9w w– .'wˆw$ 'w†w( 'wY ‘# P ‫ ن‬s ‫ ن‬u •6‫ و’' و‬h 9Œ S ' 9Q‫ و‬/j ‫ي‬o L ‫אن‬ Š S 'w’‫ ن و‬w•w w$ E‫ ن ن و‬/j 9 – \ ‫ < [ ن‬I S.H.O 'wnw w<w wS 'w$ w w ‫{و‬w %6j ‫ ن‬s 'Q Y 'ˆ– . $ '<6‫و‬ ، Y '†Zv ‫ي‬T < 's XI 'L X ' '$ 'Y ‫ن‬y ‫ א‬.j S ‫“ ن‬I '• 'Y m†S ‫ ن‬s 'n 5 \< *“ 'w#c‫' א‬wQ $ .'-$ ‫ˆ ن‬Y‫ ' * א‬¹ '$ * h ‫' وאت‬Q S \ ”‫و؟‬T Y ‘ G d„ ‫ي‬T Œ ‫ ن‬9${* '$ \ 'Q S 9< * h m – 9$ S 6 {Œ \L ' I“ . †Zv ‫ ن‬I •‫' "א ي‬$ '– ”. “S 9w wqwI ‫ ن‬L 9< I '$ 9 ˆ %•6‫ و‬h Œ ' E‫و‬ ، ( h o‫ي * و‬T †$ 's ‫ ن‬w 'n < S \ <Q I ‘6 P h ¾ „ 96 S I “ \ 's ‫\ א ن‬L †aI '$ 9$j ‫א‬T * '† I ' ”‫<'؟‬n Y \ w w$ w w<w w bc •‫ي‬p<& m< † '$ ‫{و‬ ، ( 's 9 $ 9 – '#r µ L 'L Ø‫' א‬Y‫א‬ ‫א‬Tw w$ w wˆwS wZw<w& h w ‫ * א‬x $ bc ‫ن‬x6 9 $“ ”.'’‫' و‬#‫ א‬s ' I 's 9 ‫ א‬9ˆ \L 'ˆY‫א‬ ‫א‬T I bc N# s 'n < S \ bc ‫' א ن‬$‫ א‬،‫ن {א‬j v“ w-w# wnw$ 'ws •'$ ‫ي {ي‬T s •'$ ‚$ ”.9Y‫א‬ .'#‫† א(' و‬ns 'L ‫ (< ن‬%6o‫\ * و‬L ( ‫ي‬T Y 'w<w w wI w w w/j Šw S %•6‫ و‬h v ' ‫ <' [ ن‬I b wS ‫ ن‬ws w6‫\ د‬w<wnw* Nw• 9w$j $ ' r 9 #‫' א‬s ‫[ ن‬ \w 'wL 9w<w wI 'w ‫ ن‬w[ '< I ،‫و‬T 6‫ ي و‬I ‫ < ن [ ن‬I ‚w$ .‫ ن‬w w$ ‫ ن‬w w] ‫ ن‬w-w wOw w* ‫ ن‬w6 ‫ ن א¬ وא‬ws > $ 'w 'w wˆwS 'wL 'wQ Y 9< * ' '8* † S.H.O ، Y '( $ sr ‘ •' L 'wY xw w w w w ‫ ن‬w[ ‫ < ن‬I 9 # L ‫ م‬B ‫و‬T * ª‫“א‬ ‫ ن وא ي‬w[ 'w<w w wI '#‫ ش * א‬O 's ‘: e \L ‫و‬T 6‫و‬ 9w w w<wI 9– .'$j v Q Y .Š I‫و‬T * ‫ &‡א ش‬bc 'Q Y ”.‫ ن‬6T 6‫' و‬Y ‫ ن‬I '# h * ، $ $ '( ` ULc ‫ ن‬s ' d ‫ < [ ن‬I ‘w: we 'wZw$ ‫אن‬o‫' א‬#‫ ن * א‬B O \ ‫ ن‬6{ * “ w wY ‫و‬Rw '$c ŠI '# å _ ‫ א’ ن‬.; $ L ‫ و‬Q Y ‫ ن‬s .j w6‫' و‬wY \w$‫و‬r ‫و‬r‫ و‬.'w$j 'wˆwS 9w< I ! '$ \L ‫ ن‬$j .‫و‬Tw w6‫ א‬w wY \w$ %e‫ א‬.N I ‫ ن ن‬/ I j 6‫‘ \ و‬: e ”.‫و‬T * ‚S '# ‚S \L x \L 9 # * \ •‫و‬œ œ ‫א‬Tw w Y S \$‫و‬r ،‫ < ن [ ن‬I j ;& h 9 [ ‫ن‬p<* “

2012 ‫ﭙ ﺒ‬ ،'w# wv w

w( \w

( \ 9 † I ‫ א ن‬، -* ‫“ אدא‬ ” * `: '€ ‫ن ' وא‬j _ 9$ ' œ– 'ws wXwI < Y 'L 9< • ‫ي‬-* ¥•œ '<& '-* w€w ‫ن وא‬j _ 's ‫ ن‬/j ' d ‫ * ن‬I '# I . 6{Œ ، ( ‫ي‬T #‫א‬r – ‫ي‬T < ‫و‬ <Q I \L ‫ ن‬$ L .'$j ‫ و‬C ‫ ن‬C ' \L '$ ، ‫ي א‬o‫“א‬ >w \wL 'wnw$ w( h ‫ ن‬w ‫ א‬w* \ h 9 $p S 9- . Y ‫ ن‬ws 'w•wI 'wÃ( ' ‫ي‬o S ‫ي‬o‫ * אو‬. 6r ‫ ي‬v ‫( ن‬ ‫ ي‬w* ‫س‬pwI w6 wS 'w#‫ א‬wS † S 's '-* * » ”‫ ؟‬6‫ א‬I \ 9 † I ' – 'w$ w w ‫ ن {و‬L \< „ ' N#‫ א‬S † S 's '-* 'w# wI ،'w6pw y ‫א‬TwUw w = ‫ ن‬w[ '< I ، s ‫ي‬-* T r >w w w 'w wS ‫ي‬o-w w = 9w<w .'g‫ن و‬j _ ‫ ن‬s ‫ * ن‬I 9w6 w$‫و‬r 9 – ‫ ن‬s ;# _ . 6 <6‫ و‬h •‫ي‬r & Š S 'Zs fw?w/ w†w w w¦ E w* w“wS '#r † * h ‫' ي‬ w w– w ¾ w„ Šw S '– . $ ‫و‬T * ‫ ن‬6o h ‫אب‬ 'w <& 6p ‫א‬TU ،‫ < ن [ ن‬I .'#j ‫ي‬p†S <Q I ‫ي‬Tw w ‫ وא א‬Šw w wS \w<wnw* \L ‫ ي‬6r \$ 's o‫وא‬ œ = \< I ‫ ن‬wI ‫ ن‬w<w& ‫ ن‬wI w w w– = wL w w* ،‫ ن‬w6pw†w* ‫ي‬T ‫ ن‬wXwI ¾ w„ ‫ ن‬w<w ‫ و دو‬w* = ‫ ي‬r‫' א‬Y c‫א‬y \$ . 6 <–y . 6‫' و‬n # Œ y 's ;# _ ‫ وא א‬Š S 'Q Y T: h •‫ي‬r & ‫א‬T * 9w<w ‫א‬r ‫כ‬è ‫ אن‬Tw E wY‫ ل و‬wI w w– = ‫ < ن‬I . Y ‫< ن‬6‫و‬ . Y 'n*—

‫ﮑ ا‬3 E‫ادا‬ ‫ ي‬w * ‫ و‬w B‫' א‬wws 9ww w e w / 9ww w Zww„ E‫א‬ ‫ ي‬ww* ‫ و‬w <ww 'ww w 6{wwŒ ww[j \ww w L ‫ ن‬w-w$ w( ‫ ن‬w wI E‫ א‬9 #‫' و‬Œj 's 9< ‫ ي‬ww* ‫‡א و‬ww& w $ w wwS 'wwL ‫ دن‬w 6 E w $ 'w$ %wB ‫ي‬Tw w†<I ‫א‬T 'n < L R ‫ ي‬w* ‫ و‬w-w %wB ‫א‬Tw[ ‫ي‬pw w¹ 'wnw w< L ‫ ي‬www( 'wwwv h Twww wwwIy %www wwvœ 'www 9wwwB ww ‫ ي‬www* ‫ و‬www’‫ א‬wwwL ww6{wwwŒ wwwY ww ‫وح‬ 9w•ws 9 ${* \ %B ‫ ن‬6 òj 'L 9< ‫ ي‬w* ‫ و‬w* \ww w* %wwB ‫ ن‬wB w w wS w \w<wnw w 'w w<&y 'Y 'Zs ‫ون‬ $ ‫ ي‬w* ‫ و‬w w* ‫ ن‬ws 9w ws‫ א‬b wS 'wY xw w www6{wwŒ 'www#‫ي و—א‬r RwwS 'wwˆww– ‫م‬Tww_ wwL .‫ ن و * ي‬s ’' ‫ ‘אدא‬،'Y 'B [ $

w<w& 96 $‫و‬r ‫ي‬T 6r ‫ ش‬B Š s ‘: e S.P ‫ د‬we ;w†w: w NwZws ‫ ن‬w6 wI ‫ي‬o L <Q I ،‫ل‬y I Eo E— ‫ي‬r‫ و‬%w•w h o‫ن –† ن ' وא‬è œ ‫ <' [ ن‬I . 6 I / 9w8w* 9w– 'L ‫ي‬o‫ي א„ א‬r‫‚ و‬$ <& . gr ‫ن‬ P 's . w$ % -^I 'L o‫ن ' وא‬è = ‫ <\ –† ن‬I ‚$ = 9g * ‫ ن‬wL * 'L J‫ و و‬v S ‫ ن‬s 'qS ' < ‫ ' א„ ن‬9g * '•6‫ < [ ن و‬I ‫ ن‬XI ‫ˆ אن‬$ % <g ‫{א‬sy ‫א‬r‫ و‬96p†* = = ‫ * ن‬I '# I h <& . ¦ E * u- ‫ ي• א‬O '– w$ w– .‫ ن‬w w$ ‫ ن‬w wS ‫ ن‬w w r y ‫ د‬w •'g * 9< ' ‫אن‬ >wŒ 'wL •' n ‫م‬œ œ .'ˆ$ \ Rœ y 9 s ’‫ ' א‬L ‫ وא‬oT Y S ‫ * ن‬I . $ $ ' $ \- $j \- $j 'qS ‫وא و‬ ‫{ي‬w ‫ ن‬w •9w w<w w– 'w mws h '< S % <g ‫' ن‬# ‫ ن‬w<w w wI w’‫; א‬# _ mS ‫و‬R † ‫ * ن‬I. $ $ D.S.P ; # ' T <n I ‫ כ‬. $ I \ * ‫( ي‬ '8I ‫א‬o * h <& \L -<S > •‫ ي‬O 9${ ‘: e ‫ وא א‬Šw w wS w6‫ و‬w6!<¹ h ¾ „ 's •‫ ي‬O '• . 6‫و‬ . w w$ ‫א‬Tw w w w„ w wI •' = ‫ ن‬I {& ‫ ن‬9<Q I s ‫ي د‬R– %y $ -(‫ אو‬9<y ‫س‬T = ‫ * ن‬I '# I = .‫ ن‬w6‫' و‬n $‫ ' د‬r h <& 's Š S ‫ {ي ي‬$ \L ‫ ن‬w6 w& ‫ وא ن‬Šw w S ‫ ¦ ن‬E * ‫ ن‬6o oT 6 ‫א‬r ”‫א‬y = ‫ ن‬w[ ‫ ن‬w<w w I .'$j 6j 'Zs S -* \L 96‫א‬R– ‫ي‬T 6r J w ' <& 'Y C ' ‫ ن‬s 96o ' 9L ] D.S.P D.S.P 'w r w<w& w<w& %6 v ‫' & <\ ن‬8 . ¦ E * •‫ي‬r w& 'wZws <& <& 's 9 I 9& 'L‫א‬z 'n < S ‘: e w$ w– \L I ‫ ل ( ي‬I \ ;# _ . r ;†: Ns h ‫ ي‬w* w<w& w ‫ ن‬w 9w w* 9n S ' 9< I Š S '# w •'w&‫ د‬w* w* 'ws ‘w: we D.S.P 'w(‫س = א‬œ —y ‫و‬œ ;w†: N$ * 's E— ' ‫ن‬è = ‫ –† ن‬. 6‫א‬R– ‫ אل‬:‫א‬ >w w w ‫ ن‬w[ 'w<w w wI w w w/j – = ‘: e D.S.P '#r 9 s 's ;# _ . •6‫' א(' و‬#‫ א‬s ‫ • ن‬$ ; '# Zs ‫ ن‬s ‫א‬TwUw w ‘w: we D.S.P . w# 6 <6‫' و‬L mS h J‫' و‬ ، “S h ‫; ' ي‬# _ ‫ ن‬s '6p ‫א‬Tw w w] wˆw w w ‫ ن‬s ¥ 'Q Y ‫ ن‬L ، ‫א‬TU “ ”‫ ؟‬Y 9 Q F 's 9$ L .9 $j ، ( ‫ي‬T R– ×$ 's ‘: e ‫ي‬p ‫א‬TU ‫ ي‬w-w6‫ א‬wS . wY \w w* ‫ ن‬Q F 's 9$ ‫ ن‬I ،9 # “ ”.'$j ‫و‬r‫ ي و‬$‫و‬r '$ \L '$j [ ”‫'؟‬L 'Q Y ŠY‫ * א‬% I * '# *“ 'w$j ‫و‬è‫א‬r 'wI‫ א‬w: 'w_ w .Šw wn$ \ ‫ ن‬-I * “ ” .9 # ”.9 ¦ Y # '# h N r“ . r n 's ;# _ h [ ‫ <' [ ن‬I ”‫؟‬9 $j $ † ‫ ن‬s ‫ ن‬u ' Š S 6 L L“ w • h •'•S 's ;# _ /j Š S 'ˆ– ‚$ ، ( ‫ي‬T Z$ ‫{و‬Y 'wZws ‫ن‬j w_ ‫ ن‬w 'w w( '$o „ ‫و‬r‫ * ن و‬I '# I ، “S ‫ ن‬s ‫ ن‬/j Š S ‫> ن‬# '(‫א‬ ”‫؟‬j ‫و‬p<* -*“ ، ( ‫ي‬T 6r œ & '8* Š s ‘: e D.S.P ”‫ˆ'؟‬Y‫• א‬6‫ • ن و‬$ ' ms 9 <ZS“ ‫ي‬Tw w6 wqw6r ‫ن‬j w_ 's '-* ‫ * ن * ي‬I '# I ، (

./) “ . Y Š Q‫ ج و א‬8 ‫ אگ ; א‬h • I 'w] w w-w ‫' א‬w {w& 'wˆwd ‫ ن < ي‬v 's '-* ، Y ‫د] &< ن‬ >w/ UI ' '-* ‫ אن‬-S 96 $‫و‬r > S ،‫א‬T[ 6“ h >w w † 'Q— ‫' אي‬€ ‫' ' وא‬-* ‫ א * = אن‬RS ”.b I / ‫ ي‬$ ' '-* 9$ ‫و‬T 6‫و‬ \L Y ‫ ي * ي‬S ]‫ي د‬T * *‫א وא‬r‫ < ن [ ن و‬I ‫' א‬s '-* . Y ‫ ن‬¹ ×$ 'L 9< I ‫ي‬T ( 9 Ij 'ˆd w6{wŒ 'w# w< ‫ ن ^ ن‬S ' 96 $‫و‬r ‫ ي * ي‬S 9w6 9${* ‫ي‬T < ‫ ن‬v ' ‫ و‬-* . Y '’‫و‬ w[j . wY 'w$ ‫و‬Tw w w$ ‫ ن‬w 9w w– 9w${w* h %wG/ ' 'ˆY ‫' وא‬Y ‫و‬R '#r v ' ‫ي و‬T < ‫ي‬T < -w* 'w 9< ‫ ن אگ ; –\ אن = א‬6 S ' '-* Y 9wIT_ " L {& ‫ ن‬Š S ' 'Q Y 'n < S ‫ < ن [ ن‬I ‘w: we D,S.P ‫ وא א‬Šw w wS '_ . $ $ ' $ ‫ن‬ 'w<w6‫ ن و‬w• $ 9Q‫ و‬u- ‫' א‬I * ' '-* > 'w 9w6 w w-w* .‫ ن‬w6 wS Šw S ،h ¬‫ א‬-* . Y 9* wdw w w* w \w$‫ وא‬9${* \L ‫ ن‬I 9 – J‫ و‬9${* h %G/ 9w wIC h ‫אس‬y "w wL 'wg‫ و‬w wS w ‫‚ و‬w 9${* '#r ‫ي‬Tw w h 9w wIC w6‫' د‬w/ * . Y '$ ‫و‬T $ ‫و‬T < ‫ي خ‬r ¾ w„ ‫ وא ي‬9wQ‫‚ &< ' و‬$ '-* [j ‫ي‬T ‫ ن‬w C 'w$o w„ 'w '-* ‫ي‬T $ ‫ ن‬L ‫כ‬p '† . * w w– = ‫ ن‬w[ ‫ ن‬w< I -* ' ‫ = אن‬.'ˆ$ '#j ‫ † ي‬$ – w¦w w ‫ن‬Tw wI‫ א‬w w w$ 'wˆwS ‫א‬Tw w S h < S ‫ وא א‬Š S = ‫ ي‬w<w&y ‫ ن‬w# w]‫ د‬h 9wI '# 9I ‫ < ن [ ن‬I ‫ي‬T 6 ، $ $ '( .b w•wS h ¾ w„ ‫ \ * ي אن‬9ˆ * 's '-* c I “ ‫ و‬w‰ ìj 9 I \ 9 I ‫ ي‬$‫و‬r \L ‫ن‬ $ – R S ‚6—‫و‬ ”.‫س‬T I '(‫ ن א‬L 'wnw†wY wZw<& ‫ وא א‬Š S % „ ‫ < ن [ ن = אو‬I 'w’‫' و‬L ‫ ن‬j ‫ ن‬$j ‫ن ن‬œ (c \L 9$j ‫א‬T ( . ˆ$ S y ' 9 † I ‫ <' [ ن‬I ،9$j ‫ ن‬I <&‫ي א‬T 9œ $j w-w* %w6 w wL ‫ ن‬ws •'wI w& = w * g ×$ . Lc ‹ \ ‫ي‬r‫' و‬w <& ‫ وא ي‬p<y Iy ' ¾ „ h c „ ' ‫ ي‬Œ 'w ;w h w„j 'wY %w[‫ ن دא‬wI ‫ د‬%w w s ‫'• وא ي‬g * ‫ وא ي‬%w S ‫ • ن‬$ ' ms % s h Œ ' E‫&< ' و‬ ‫ وא א אگ‬Šw w wS ‫ د‬I . S ' ‫ي‬-* ‫ ن‬C 'L b . w6‫' و‬wY %w[‫ دא‬h w<w& \w ‫ ن‬w[ ‫ ن‬w< I = ‫אن‬ ; ;w w ‫ي אگ‬Tw wg‫"و و‬w# ‫ ن‬9 s‫ <' [ ن &< א‬I ، “S ‫ ن‬s ‫ ج‬8 ‫' א‬ ”01 !“ ” 2345 6 718.9 :( ;<=> “ ‫ د‬w wI . w6‫' و‬w< '# ‚Y ‫ <' [ ن‬I \L b S Š ‫ و‬w w<w& 'ws w<w&“ ،9w w# w w* ;w†: 's ‫ وא ن‬Š S ‫ي‬pw$‫' א‬s ‘: e D.S.P 'L ‫ ن‬/ %# I = . < ‫* ي‬ bc Nw8w<wS >w w w •‫ ي‬wOw ‫ ي‬w w .‫ي‬T 6r ‫ ي‬HB [ ‫ ن‬wL ‫ ن‬w/ %w# w wI 'wn < S h •‫ي‬T \L 9 # * ‫&‡א ش‬ (First w w[ 9w6 w<wS Šw s '#!I ‘: eS.P • w#j Šw6 w w<w& w 9wœ6 w$‫و‬r w˜ Information) ”.9 # r ' E * (Trace Out)

”

# $ %&'()*+, -

35

2012 ‫ﭙ ﺒ‬ \w wI wuw-w ‫ א‬Àw wˆw* wS .'wˆS 'Zg‫\ و‬$ S h À ˆ* ' ;w†w: w E{ ‫ ن‬I À ˆ* ،'ˆ( $‫' א‬s ‫ د‬S '#T w6j ‫{ي‬w ‫ ن‬I ‫ن‬o <S \† .'$j \ @ -I r – $ \L . r ‫ ن‬ws Àw wˆw* w] wB 'wI‫ ] א‬9$ ‫ = אدאس‬9 P .'$j = . wL ‫' و‬wL 'w#‫ א‬w* w<w& %¦v ‚$ t ˜ <B ، $ – 9w wS ‫ د‬wS bc E wv mw wS . w¦ Nw$ 'wL‫אن —و א‬T [ ‚w wg . w¦ E w* ‫"دو ي‬wI 'wL 'w•w 'w ‫ ن‬œ ‫—و‬ ‫"و‬w<wB mwS ‫و‬r‫ و‬w 9w$ 9w${w b S ‫ ن‬s ' <I ‚$ 'wL %w†w w# w w wI \wL w$ w w$ '(‫ א‬ŠS‫ ن وא‬L '• mw w w t w†w wBw!* 'L 9$ ‫ن‬T X$ 9– ‫א‬ ‫ م‬w wUwI w ‫<"و‬B . 6‫ ي و‬I '# 'L ‫{ي‬Y ‫<"و‬B . 6!$ = ‫ د‬wS b s N’‫ ' و‬I ‫ ن‬X$ ‫ א ن‬%† # I 'ws ‫ د‬wS 9w<w w6r ‚w$ .‫' < ي و—و‬s ‫אن‬T [ 'n ‫א‬ ،' r ‫!ح‬e ‫אن‬C ‫אل‬C ‫س‬T E wS \L 'ˆY‫ א‬Z# 8 's ‫אن‬T [ ' ،µ'S %nL “ ”.‫ ن‬$ ‫ ي {ي‬S Z<& 'Z*‫אل ن وא ن و‬C ،‫ي‬T FI ( ‫אل‬C ‫ د‬S w w w$ 'w(‫ א‬w* ‫و‬Rw = '#‫' * א‬L '#‫‚ כ * א‬$ J‫ و‬w– ‫ي‬o‫ א‬w* ‚w$ 'w- ،9 # Yc { h ‫ = ي‬. 6j ‫ —و‬w mwS = .9w w# wL ‫' و‬wL '#‫د ن &< * א‬TI ' \w ‫ ن‬w-w w: ‫ ن‬w ‫ ي‬w -(‫ אو‬S . ¦ E * ‫"دو ي‬I . w¦ Nw wY ‫ د‬/ = ‫"ي‬6 ‫' \ [ ن‬L‫ א‬.‫ ¦ ن‬N Y ‫[ אب‬ 'w$o‫א‬r 'n < S $ 9${ ; # ' º e 9< 6r ‚$ ‚w$ \wL w$ $ 'ˆ6r ‫' و‬s …S b s N ‫“ ن و‬I w<wQ wI = . w$ $ ‫ אن &‡ ي‬$ – <& ' 9$ ‫س‬ ‫ אب‬w[ . wˆw$ w w$ 'wZw$ ‫ א‬U t![ 9 L‫ د‬6C = ' I‫א‬T w$ w– ‫و‬Tw w6r ‫' و‬ws …wS \w ‫ د‬wS %w6j ‹ L ‫ ن‬s 9- : ‫ ن‬L ] ‫ د‬I h ‫ س‬. 6‫' و‬Y %I B h ‫† ي س‬ ‫ ي‬w w ،9${ ‫ي‬T —‫' و‬-„‫ س א‬. ˆ$ %I B ‫א‬o – = ‫ س‬w w ‫ ن‬wI 9 / -(‫\ אو‬L ‫ون * אس * ن‬T: ‫ن‬ ‫ د‬wI = ‫ ن‬L ] ،‫א‬o – '#‫ א‬- * .'¦ N Y ‹ # / 'L ‫' ت‬wL ‫ و‬t ˜ñ( . ¦ E * h ‫' س‬Y ‫ ت‬L %wL wS w„‫ و‬%w6 wv ‫ ت‬wv ‚w$ \L gr 9$ .'ˆ6‫ ' و‬pqS ،t w˜ 9w w w w/ bc Epw†wS 'ws ‫ د‬-^$‫‚ د‬$ ‫] ت‬ ‫ ن‬w6 w-w w* ‫ ن‬wL 9w w w w/ ‫ ن‬wXwI ‫ ن‬L .'ˆ$ '$ ‫و—ي‬ 'ws ‫ ت‬w] %wL wS w„‫ و‬%6 v ‫ ت‬v ‫ ن = אن‬$ ‫& ن‬ ‫ ن‬wI 'wXwI = 'w w w ' 9$ = 'ˆS ‫ • * ي‬$ .‫¦ ن‬ oTw w•wv ‚w$ = . s XS ‚$ ‫ د‬S . $ $ '$‫ت و‬ ‫ و ي‬wU/‫‚ د‬$ ‫ ن‬I 9 / S . ¦ NZ$ 's ‫ د‬-^$‫د‬ .‫ ¦ ن‬h ' ' ‫ د‬S '(‫ ن = & ن א‬$ ‫& ن‬ w 9$ N• Y ‫ س‬aI 's 9$ . ¦ N(‫ א‬p Y 's ‫ د‬S = ‫ و—و‬h 'w† S ×$ ‚$ ،9$ .'n$ ¦ E * † S ‫ ن‬w6 w$ ‫ ن‬w6 w$ ‫ د‬wS . w$ wXwS 9 # L ‫ א’ ن‬h ×$ 'ˆ– b w w ws 6‫ ي د‬Y . S '< ‫و‬R b S = . $ '<6‫و‬ ‫ش‬c ' ‫ ] ت‬%L S „‫ و‬%6 v ‫ ت‬v 'L‫' א‬-<S Š S ‫ ن‬w’‫× א‬w$ ‚w$ w 9$ . $ S ‫ش‬c ‫ د‬S h v ' .h wXwS %w w ws ‫} ˜' ن‬I ×$ – = $ h '† S T $p6‫’ و‬bc >• O: ' ‹ = ‫ ‘]"ت‬9 # L ‫ א’ ن‬N• .'n$ L bc

36

‫ﺎ‬

w ‫ˆ ن‬6— ‫ אن‬9– = 9 S ‫ אن‬9– 's 9$ . $ 9ˆ €I E— ‫א‬r‫\ و‬w w 9w6 w†w– = ‫ن‬è •‫ و‬9w$ . $ ‫د‬c‫ אو‬9 : \w . w$ w wIC w 9 B [ ’'L ‫ن‬o <S‘ IC $‫ א‬. ˆ$ 'ws ‫ وאدي‬9w$ 'w ‫ن‬ \$ * u ' 9< * E • ‫"ي‬6 ‫ [ ن‬t ˜ ˆ( . ¦ N Y ‫ د‬/ -(‫' אو‬L‫¦' א‬ ،‫ אب‬w w w w ‫ي د‬o w<S 9< 6r ‚$ ‫ ن‬L .'¦ N Y ‫' אب‬s ‫ د‬S \$ . 6‫ ' و‬I h ‫ن‬o „‫ [ ن \ و‬G ‫ ت‬wI ‫س‬Tw w w$ .'ˆ$ > aI ^ ‫ [ ن ن‬G ‚w$ bc 9w$ h 'w*‫א‬pw I 'I‫‚ ] א‬$ = S 'SpL 'L 'ws ‫ אب‬w h 9w< ،9 # * ¡ S ;u ' ¢ L '<& h 9w-w6 w w: 'w ‫; אب‬u $‫ א‬.'ˆ$ % r v ‫א‬T B ‫س‬Tw w Mw wHwI w ‫ אب‬w wS . w Y ‫? ل‬I Z<& ‫و‬è‫א‬r = . w wS 'w w“wI ‫ ن‬XI ‫س‬T ،b S ‫ ن‬s ;u ‫ אن‬،%6 „ w w w: 'wL w<w& ‫س‬Tw w 'wg‫ و‬w†^ ‫و‬r‫ و‬9< 6r ‚$ 9$ = 'Zs ‫ ن‬I ، è <& ، ‫و‬è ‫ ل‬I ‫ ن‬s 9$ .‫ ن‬# * w Nw wY Tw '?#!] Š s ‫ * ي‬m* I >H 's .‫ ن‬# r ;†: t we 'wQ w$ •‫ د’ و‬S \$ ‘ ، nI ‫ ن‬s 9- : bc Nw# w8w 'ws ‫אن‬Tw w[ = 's E S \L 6 . $ - ‚$ \w$ .' $ oT S ;†: ' 9< ‫ א‬6 ،'ˆY T \?#!] = ‫ ل‬w: wI ،'w w– ،‫ س‬w ،'?#!] 'n < S † ‫ د‬S 'wY w(c w . w$ oTw s > aI \$ S ' ‫ن ن‬o <S 'wY Tw \?#!] ‫אل —و‬C = ‫ˆ ن‬6— 9– ،9 S 9– 'n < S ‚w$ = w-w<wS h w<B ‚$ <n6‫ ' و‬T: ' R mw# wI ‫' אن‬ws 9$ 'L‫ א‬.9 # L ‫\ و‬$ S h <& ' m# I ، 6‫א‬R– ’‫‘& وخ‬ w<wB 'w$.9w$j ‫> [ אب‬H \ '-$ ‫ ن‬- : ،‫ د‬S “ w r w– ‫ ن و ي‬wXwI = .'w$j %w w$p( ‫ ' ' و‬I‫א‬T \ ”.9$j †( 'Y ( \ @j ‫ ون‬w w r w– = . w w Tw w ‫ي‬o w 'w# Tw w b wS = ‚w$ 'ws ‫ د‬wS = .'wY %[‫ دא‬h <B ‫س‬T '(‫ي א‬T * ‫ ن‬ws ‫ ن‬wL‫ —و א‬w ‫אن‬Tw w[ 'wnwZw w wnwI ‫ ي و ي‬w wv ‫ ن‬w@ w-wI r w– h <B 'ˆ– ‚$ t ˜ L‫ = א‬. S Q †

'&T C

w >w?w w?: = ‫ س‬:‫ ' א‬Ør = Ù w ;wP = 'wB w[ 'w&Tw C .'w$j 9w w${w* 'w&Tw C .'w$j w y oTw w6 w#‫ = و‬oTw #!s \wL 'w$j ‫ي‬Tw w¦ Nw* w 'wnwZw \w<wnw w w 9 B [ E * ‫א‬T S ‫< א‬n I h 9I ،'• \<n oT < 9 ${* w ‫ ن‬w<wnw wI ' 9L = 9I ،\ ‫ د‬S ‫ ه‬.'$j ‫ي‬T ¦ ‫ ي‬w] wB 'w 9w$ . w$ w] B -# $p S $ . Y †B t we \w w$ .'wˆw$ w<w^I 'Z<& h ’9 _‘ ‫س‬T w ws w y ،9 : ‫ ت‬T_ \ h C‫وא‬j ' 9$ S $ ] B 'wnw w<w wS 'w# h ] ‫ي‬- 9${ ‫ ي‬v ‚$ 9$ . ˆ$ 'n < S 'L ‫ ي‬L h '&‫ د‬I ' ’ ?/ ‫ و‬$‘ µ'S \w$ w*) \wL 'wˆw$ 'wˆ* ¡ S % ¢ L 'H6 L ' ' _ w 'w w w w_ h ‫ ت‬w]‫ د‬9w$ %w wY h ¿ $ ' (' . w6 ¦ ‫و ' ن‬rj ‫' ] אم‬s 9$ ‫ [ ن‬G ،‫אب‬ µ'S 'n < S ‫ ن‬L ،‫ د‬S“ ،9 # ˆ$ ( ‫ي‬T g '•S $ = $ 'U_‫ وא‬.9ˆ6‫ \ א‬Y = ”.96T 6‫' و‬-„‫ ن \ א‬s ’‫ و‬$‘ w†w w/ = w] B 'I‫و ] א‬r‫ ن \ و‬s ’‫و‬o &‘ = ’‫ و‬$‘ 9w6‫ אد‬I 96‫ د‬B = 9*‫א‬p I 'I‫ ] א‬9${ $ . Y > @ ‫' و‬#‫ ' א ت * א‬9“I = '$o‫א‬r ‫ي‬R– …S ‫ي‬r‫ و‬h \wL w$ ‫و‬Tw w w#‫א‬Rw– ‫!م‬w* n < S 'L ’‫ ي‬L‘ ،'ˆ6r ‫"אج‬I 6 XS 'L 9 IC ' 6 XS ' ’' \$ *‘ = ‫' و ن‬w 'w†w wS = . ˆ$ ‫א‬T S 'Y N I J‫ – و‬oT s ’‫ د‬wS \w$ w ‘ S ‫ ي‬Œ • ‫ ن‬I 9O ' 9ZX 96r‫و‬ ، ˆ$ ‫א‬T Z$ ‫ ه‬U ; _ ‘ n] = . ˆ$ ‫א‬T * <& 'L w$ ، w w$ ;w w] w$‫ א‬w >w w w ?I ' ‫ د‬S \$ (9w6pwS w<w ) 9w#‫א‬Tw& ‫ ن‬Q (‫\ – و‬L $ ‫و‬T # „ 9 ${ .‫ ن‬$ ‫ ن‬6T r ‫ي‬r 9$ ‫ي‬R– ‚ ،‫ي‬o ¹ ‫ ن‬6R * ‫ن‬ = ‫ ن‬w w w w \w$ * $ .‫ ن‬$ ‫ ن‬6T R– ‫ *!م‬9$ = 9w$ . w$ wL w6‫ د‬w w = ‫אت‬r bc ‫ ق‬w HI ' 9#‫א‬T& 9w w ‫ ق ' د‬HI ' ‫ن‬o <S 9 # L ':‫ א— و‬،‫ ن‬s NS\ 9< ‫א‬r ‫د‬c‫ ' אو‬9$ 9/ -# $p S 9$ . * ê‫' א‬L $ . ˆ$ ¦ N# „ \ mS \– 9$ . 6‫ˆ' و‬S ‫و‬T Y %?- I \w ‫ ن‬ws 9w-w w: 9wnw w<w wS w ‫ وא‬9/ = ‫ ] ي‬B 'n < S

2012 ‫ﭙ ﺒ‬

y 'L‫א‬z ‫ي‬ ‫ ' و د‬À#‫א‬R* 'n < S ‫ א † ي‬.'ˆ$ h 'w8w ‫א‬è 'w w w = 'w ‫ي‬o (‫ وא‬9$ ' ‫א ن‬ ‫م‬Cc revival ism ‫ دي * ج’ ‘ אن‬/‫' ‘א‬n < S .'(‫ א‬S u 9wOw we Mw w-wHwI 'w ‫ ] ي‬B ˜ ‫ אدب [ ص‬C 6‫א‬ ‫ ن‬wa = ‫' ن‬-6‫ وא‬P ،9?6 ˜ ‫ † ‚ ' ن‬T ‫א‬ Rw w¦w 9< = ‫ ل‬،9 : T ‫ א‬9L e '-ˆ $ 9 = t e \ '† * ‫ אن‬h ' ' ‫!ش‬L ' 9w w NwS bc 9w w oT 6‫ †\ א‬Y > @ ‫ ب‬I * >6 < . Z ¼] N< „ = -N s ' 9$‫א‬ Tw ‫ א ' دو א‬a ' = ،' ‫ي ' אن‬oR ‫ن دل‬c w = w ‡w ،' ‫ א‬‰ : ،" ˜ h ‫ אد‬I '? HL • ¹ ،'# S * ‫ ن‬9 Œ ‫ي‬x I ‫ ن‬I 96‫' &< א‬ b w ‫ دل وא ي‬9w$ . w6j u ‫ و‬L‫ א‬bc E † $ – '# s %w6 w w Tw ‫ אن א‬.'ˆ$ ‫ > @ ي‬¢ : ' %?] = 9$z 'L 'w w ‫ אن دو א‬. w$ 'w# w$‫\ א‬w E * ‫\ _ ت‬$ S ' ‫א‬Tw wS \w$ 6‫ و‬S v h 9 †I‫ ' א‬9[ y 9B‫† ' و‬/ = . wˆw$ ‫אوא‬Tw S ' > # ‫ وאدي‬Bj '$‫ א‬Œ * 'w-w†w 'w# ws w* w–‫א‬y ‫ ن‬I Ù* ' ’ ‫ א ' دو‬a ‘ $‫א‬ w Z„ v ' ‫ د‬/ ،¿ & ' ‫ א ?!ب ' د‬h ‫ אن‬.'ˆ$ y ‫و‬p< 'Œp ‫ل‬cT- ‫ = א‬%?] ،‫د د‬ ' * ، †d( ‫ن‬c w = 'w ‡w ‫ س‬w :‫ = א‬-‫אم‬r‫א‬y oTw 6 ( 's 9 j 'w ‫ אن دو‬.'ˆ$ %6 o n& %< ‫ي א‬p< ‫ي‬o <S ' ‫ س‬:‫ א‬oT #‫א † א‬ ’T<] ‫ אن ‘_< ي‬T ‫אدب א‬ 9w ‫ א‬w[ Š O {& ‫ ن‬Nˆ$ ‫ د‬I h C‫א‬T ‫ א‬S v ‡ = \w ‫ س‬w :‫ א‬Tw6TwB or & ;P N Y '( * '( * ' = w wS \w$ w wS 'w ‫ ن‬w ‫ ت‬w€/ > # $‫ א‬. ˆ$ %6 . $ %6o < 'U6 z 'L • ‫ ن א‬9 : ‫ ي‬€/ h 9w ‡w ،9w w wI‫' א‬w w ‫دي א‬ T ‫אت א‬z ‫א ن‬ 'w C‫ ‘א‬%w6 w w Tw ‫ د א‬w ‫س و‬Tw w = ’‫ت‬Tw:‫ ي و‬w€w/‘ E‫? = و_> ' א‬L ‫' א‬-/ ?@ ،'_ L ‫س د ي‬T ’;

‫ﺎدون‬ / ‫ﺎ‬/‫ 'ﺎ‬E (!‫آ‬ ‫ او‬-./

. Y '< 'Y revive ‫ ي‬v‫א‬y 'ˆY \ $‫ א‬E * ‚$ revivals ' ; _ ‫ي‬p$‫א‬ w ' 6T L h J = '?6 ˜ ' '&T C ' ‫\ ] אم‬L Y = ‫ ن‬w-w/j 'wL Tw_ . wY 'wˆwY 'w-w $j = w è >6 < % ] 'w/ w* bc E{wŒ ‫ي‬r‫ —و‬9w ws ‚ Q - ‫ ن‬#‫א‬TSj ' ‫א‬ ‫ ن‬w w = ‫ن وאج‬Tw w ‫ د‬w ‫ و‬w 'w ‫ אن‬، wS ‫ ن‬w wY 9w Y 'w w w E w* ‫ אن‬.‫ ن‬w wY 9w$ ;w# w_ 'wL b 'n < S = ‫\ و‬w-w $j ،h mw wv 'w 9w w w6T L ' ،‫ ن‬6T L 9w${w ، wS .9$j ‫ ن‬6T $ % <n ‫ ن وא‬s G ] '# I‫א‬ 'w’‫ و‬w wnwZw %w?w- I > ¢ : ' ‫\ אن‬L ‫ ن‬Y 96p†S p .'Y ‫ي‬r‫ ‘ و‬،’‫ د‬aL‫' א‬-/ ?@‘ T ‫ ن א‬- * S ‫ ن ]!وه‬s ‫אن‬ 9w<w w ،¡wB w* ‫ ي‬wUB ' ‫ د‬aL‫' א‬-/ ?@ ‫ ن‬/ ˜ ’µ v ‫ ن‬w6 w w w ‡w w ‫ ل‬Ga- ‫† א ' = א‬: ،'- T T ‫א‬ 9w6 w*‫ א‬96- ' ‚ I t![ ' ،'$j I / * ˜ t![ ' ‫ دא א אدي‬T = ‫ي‬R* ‫ ن אن‬- I _ % -^I 'L ،'wQ‫ א‬w( ‫ن‬Tw w .‫ ن‬w wY 9w(‫ א‬wuw ‫ ن‬w6T *— ‫> و و‬H = >/ ?@ ‫ כ‬-^I 6 %6{& ‫ي‬p$‫ل א‬R– 'L J ' ‫ א‬I ‘ w w-w[‫ א‬wUw6 z w ’‘w$‡I‘ bc N6r ‫' ] ' وپ‬s ‫אن‬ 'wI!wP ' =' ،'B UI 9 s ‘ €I E * = \w<wL 'w 9w<w w 'w$j ¡B * ’Š O ‘ ' Ep† h ‫ ن‬w w wŒ \w$ wg w 'w¦g = ‫ ي‬w* 6 ، s‫ دو‬h '#‫&< א‬ = ‫"ي‬w* wI h 'w w w w ‫ )אن‬.'w(‫ א‬S u t e ‫و‬T Z$ ’‫ ^\ ‘ * ي‬$ ‫ * دא‬9 Ix†6‫' אد ت א‬# e 'w 9w<w ‫ א‬.'w$j w6j ‫و‬Tw w$ ’'Lo Œ‫= * ي ‘א‬ ‫ ه‬w wP‫ ن و‬wIC œ wHw/ ،t w] wHw-w/‫ א‬،' h 9$‫א‬ w^ ‫ دא دא‬/‫ و‬96 * mS * ' / P = ' / w w$ ‫א‬Tw w* 'ˆS ‫א ن * دא אدא‬T6 [ ' ’M 6‘ = = 'w wI w 'wnw w<w wS ‫ دא ^ ن‬9 – \<n* = -C 6‫( א‬. ˆ$ 'w w w ‫ و‬9w?w w wHwL wQ‫ א‬w] wB T S '_ L ' ] ' (‫و‬ 'wˆw* 'wˆwS 'w# w^* ‫ ب‬w? ˜ •' ( ' 96‫ א‬96p$‫א‬

$‫א‬

‫ي‬Tw w r ‫ ن‬w ‫ ت‬w?: 9 s > & ‫ د‬I‫ي دא‬T R– ’ w wqw ‘ ‫' אن‬ws ‫ ن‬w$ wL R– ‫¦ אن‬v %B “ ، Q‫و א‬ ‫ ن‬w$ wL 'wL ‫—א‬j 'w 9w<w 's (‫ وم‬aI) $‫ ن و‬s ‫ ن‬w ‫ אدب‬Šwˆw ws ‫ي‬T s ‫ ن‬B 's E S 9^qv ”. Y ¦L -‫אپ‬y . w w$ wŒ ‘w w€wI w 9wuwOw 9w<w ‫س א‬Tw \L “S w 9uO 9< ‫ א‬Œ“ ، Q‫ي و א‬T L ‫ي ن‬x '-S ”‫'؟‬$j ‫ و‬dXI ‫ ن‬s ‫ي‬R–y ' ‫ ن‬$ L ‘ €I '< '$ ;# _ '&T C 'n < I h > : ' “ ”.‫س‬T I Ù ‫ ن‬I T ‫'’ א‬- B‘ ‫ ن وא ي‬$ L = ،'Y .;Y‫' א‬#j ‫ ي‬v‫א‬y \ 6 '– ‚$ h ' ‫אن‬ ‫"و‬w w* = ‫ ن‬w6-w w ‫ ن‬w ‫ پ‬6 h ‫ع‬1848-71 \ ،‫ כ‬w w w6 ،xww w w wS ‫وכ‬pww<w ‫ ن‬w-w w6 ،‫ ن‬w-w wI w_ ‫ א אد‬I ،‫ "م‬S ‫ ه‬P‫ ن و‬I _ 9† ، †6‫!و‬ ‫ ن‬w w pw wS Tw ‫' א‬Q <& ' 'L ' J ( ‚ X * = =‫ خ‬y > 'I‫_ א‬c‫ א‬9 h ‫ي دو‬ ‫ ن = אن‬$ 'ws ‫ ي אن‬w* ‫א‬Tw S ‫' ن‬ T ‫ א‬9I _ 96r‫ و‬6 u ‫ ن‬w TwI T ‫ = ’<\ و‬. $ $ ‫و‬T 6r ‫’ _ א‬% ] ‫ ي‬€/‘ ’‫ ي‬€/ P‘ 's ¡B * ' E * ;# _ ’'- B‘ ‫ ن‬/ ˜ . 6‫ˆ' و‬S g * ’%U/ Lp ‘ = 'Y‫و‬ oTw w6 6r ” * 9< ‫ ده ‘ >’ א‬I ' ‫ ن‬- * S 9w<w ‫\ א‬w†w w .'wY 'ws >< ^I \ ‫ ن * {ي‬9U_‫ ' وא‬¢I .'Y 'ˆY ‫ س‬aI 'S * / '8 = º ae ' ‫ م‬w wuwI = %w6 w-w ،%w w$p S ' R \ ’‫م‬C‫ א‬C 6‫‘ א‬ ‫ ي‬w* w$ 'wnw w<w wS 's '? ˜ ' (‫] אم [ ص ˜ و‬ ‫; * دא‬$‫ א‬h NQj L „ '$ L‫ و ' א‬9- q ‫ ي‬UB ‫ ن‬w w 9w#‫¡ و‬w wS 'wnw w<w wS %w6 wQ • 'XI ، S . * ‫אدא‬ ،‫ن‬T# / ‫ دي‬I = ' I ،' L I ،” ' $ ‫ ن‬L aI ' e‫א‬ = 'w w$‡wI w w* 9w B‫ د‬R bc ‫ ل‬G: ' ™g = ¡ ] w6 wÍw w* 9w w* \w ‫ ن‬ws N<6‫ و‬h ¿ $ ' e ] ' / 'w¦ ، wS . $ 6 's E S '(‫ ™ א‬$ N$ & ‘ 9< w<w w– 'wL `w/‫א‬y \w µ'w$ ‫م ن‬C‫ א‬v = ‫ "م‬S \L Y

37

2012 ‫ﭙ ﺒ‬ 'w !w?w ‫> = א‬w?w w?w: -'w w w[ wS -‫ ي‬$ • ' > ،‫אدي‬Cj 'w ‫ د‬w/ ‫وכ‬pw< ’9B ‫د‬j‘ oT * ‫א‬T S ‫ س‬:‫א‬ h J‫ ل ' و‬G: ' `: '-I †: -‫ [ د‬،‫אدي‬Cj ' 'w '- S ‫ _ م‬. $ ‫ل‬R– 'L \$ g ' ; _ ' è •‫ ن‬$ . $ %6o < ‫' ن‬-I ' ‫ي‬T S >6 : \ ‫ ل‬e‫א‬ Nw$ g ' ’ - ‫‡ي د‬P *‘ t e E‫א‬o * ' '‰ I \ .'Y 'n< '#!v 9 * >(‫א‬T* ‫ن‬ ‫ ن‬w-w ( w w = Rw '* •‫ [ ص ˜ א‬، T ‫ ن א‬- * S = ;w w• ،è‫א‬r ‫ ي‬w %w w w I ‫ ن‬ws 'w‰ wI 'w$p S 9 ˆ ،h (dustbin) ‫ ي‬w* w ' ‫ ' دي‬k6 L 's ‫ אس‬$ ،> $ ‫ ن‬wI ‫' = دل‬wB w& w$ ' 9$z 's ‫ אن‬.'$j 6!Œ‫ א‬9 * h %w w¹ wY ‫ ن‬w/ ˜ (µ v ‫ي‬r‫ *" )و‬I ‫ ‡ب * ي‬h ' ‡ oT v‫א‬ ‫ ي‬wS ‫ ن‬ws ‫ ول‬%wŒ ' >6 < ‫ <' = ' د‬g ،‫ي‬o * >w6 w<w w h Šw6‫ אن د‬.'w$j w ws w wB $ = \$ &j ‫˜ ح‬ Tww ‫ א‬9ww<ww w ‫ي‬Tww w<w w 'wwY 9ww w* ‫ ب‬w wI w* \ww 9ww${w* ،’‫ م‬w_‘ 'ws 9w?w: "w# w 'w ’96 *‫' א‬-/ ?@‘ 6 ’9- I _‘ w6 µ‫ ن‬w ' ‫ ه‬P‫’ و‬µ 8 ' ‫ن‬T: ‘ ،’'# u ‘ ،’‘$‡I‘ ‫ي‬pw$‫ א‬.'w’‫' و‬ws ‫ ي‬w >6 ' E * ‫ ل‬I S 'L ‫!ح‬€e‫א‬ ‫ א‬w w$ \w$‫ א‬bc 'w$ wB w wL w6 'w$ w^w wSj ’>w6 ‘ ' ; _ y ‫ ل אن‬wawL we ‫ ده‬I ' ‫ ن‬- * S = .'$j ‫ي‬T * ‫ي‬Rw* 'w wqw6r ‫ي‬Tw w* ‫ و‬wB‫ ن א‬w '# (œ 9< ‫א‬r ‫س‬r ‫ دא‬T = = ’'w-w wS ‫ م‬w_ Tww w S w<w-w ‫ ‘א‬h ‫ ل‬w: ‫ ت‬we ‫ي‬pw$‫ א‬.'wY 'w w$ 'w-w„‫ א‬. wY '’‫ و‬nZ -E‫ א‬E v‫א‬y ’‫ي‬T S >6 :‘ \w ‫ ن‬w 'w-wI 'w ’>w6 w:‘ 'w-w wS ‫ م‬w_ 'w ; _ ‫ي‬p$‫א‬ %w wY ‫א‬Tw wS ‫ ن‬w 'ˆÍ†$ ‫ = – <' ن‬-'Y '< 'n#‫† א‬ ‫ אن‬.‫ ن‬w wY 9w<w w 'Y > @ ‫ ' ن‬¹ 'L 'Q S \ ‫ ن‬6‫ د‬T $ 'w 'w$ w^w wSj ’'w-w wS ‫ م‬w_‘ 'w w$ 'w-„‫ א‬h ‫ ل‬: ‫ ت‬e 'w#‫א‬Tw-w ‫' א‬w ; _ ‫ي‬p$‫ א‬.'Y '< 'nZ \ > ‫ دو‬96 -< w 'w-w ‫\ دو‬w* w-w^I 'w ‫ي‬Tw w S >w6 w: -\w w- S ‫_ م‬ 'ww w 6"wwI ‫אن‬Tww-ww w w - w ^ ‫ دא‬w 'ww w ‫ ل א‬w ¢wwI w w <ww w 'wI‫ א‬w_c‫ א‬9w w 9$ . Y 'n< ‫ ¡ * ي‬S 's (Mazzini) h E wS 'ws Tw<w ‫و‬Tw ' ‫אدي‬Cj ' 9I _ = ‫ي‬T S >6 : 'wI w_ 'w 'w ‫ א‬T ‫ א‬9< ، * ¡ S ‫ ل‬e‫ א‬N Y ‫‡ب‬ ‫ م‬w_‘ h ‫ ن‬wuw ‫س‬Tw w .'wˆw$ %wI wB \ T< ‫و‬T bc ‫אدي‬Cj .'ˆ$ ‫س ' א‬T?L ' $‡I ’'- S ‫س‬Tw?I h ‫ي وא ي دو‬Te 9 $o ‫ پ ' א‬6 9ˆ h J‫ دن ' و‬/ = 9? ˜ % „‫> = אن ن وא‬I †: ،J ( . wY 'w’‫ و‬w w( Holy Alliance 'ws 9< $ Y \$ g ‫ م‬w]‘ Tw ‫ א‬9w<w w 'wˆ$ ‫ل‬R– 'L ‫ ن‬v‫' א‬$ B‫† د‬ ‫ ت‬wL‘ 'wnw w<w wS ‫ ي‬w* C‫א‬T ‫ א‬u 's '#!v ' ’ <Q I ‫ ح‬w˜ ‫ي‬pw<wL 'w#‫; *ˆ' و‬# _ ™ $ ‫ ل‬e‫ و ت’ ' א‬‰ ;# _ 'g‫ ن و‬s ‫ وع‬B Alliance ‫ي‬p$‫ \ א‬h ‫ ن‬- * S '-$ ’ºw€w ‘ 9w${w* = ،oT 6‫ א‬u 'L ’º€ ‘ 9${*) '$j 9w wˆw 'w 9w we ‫ن‬-w w E * ‫( אن‬% ] ‫ • ن & م‬$ 9w$ ‫א‬Tw # S ‫ و ش‬S G ] \ P = ' 6 I h '$p S %e : ’‫ ن‬-6 ] ‘ ‫ ي‬$ • ‫ ن‬6p$‫' א‬s 9< ‫ ‚ א‬Q - . Y ‫ي‬Te 9 $o ‫ †' א‬،9$j = ‫ ن‬$ ‫ ن‬$ 'ˆS ‫ ن‬6T Y 9 6 ‫ ن‬/ ˜ '* L ‘e P h 9* $r 'ˆ–-96 <S ' 'w w$‡wI ‫وכ‬pw<w .‫ ن‬w w$ %we w: 'ws 9 ‫ وא‬m6 * = ، wS ‫ ه‬w wP‫> و‬wI †: 'I ?I -HI‫ ي [ د‬$ • ،‫אدي‬Cj 'w„ w . wˆw$ %w w<wnw ‫ ن وא‬ws ‫ ي‬w-HI‫ = [ د‬9?: '? ?: (oT $) .'$j \ h ‫ ن‬- * S ‫אدאد‬T[ >† I ‫ي‬p-$ > :

38

.'$j %†^I N# ¦ C‫א‬T ‫א‬ '_ ^I ¬‫ ن א‬s 'a 6 % ] L S‫ א‬% * ‫' ن‬XI ‫ وאت = א ي‬I = ‫' א[ ت‬I! ‫ א ' א‬$ ‫ ن‬- * S ‫ אن‬9ˆ XI ، S . $ ‫א‬T ¹pL = ‫א‬T * 9- bc ‫' כ‬ è‫א‬r = '#‫و א‬C -\$ ‫ א‬،‫א‬C‫¡ د وא‬$‫ = _ ' ˜ ‘ = [ א‬L w†w w wv h 'wnw - ' 9< . $ ‫א‬T 6‫ * و‬T ‫ن‬ 'w wUw6 w$ = . w wY ‫م‬C!w-w_ 'w ‫ = א‬-E Œ L = '#‫א‬p . 6‫' و‬nZ ;* : = ' ‫ ‚ وא‬I ‫אد‬Cj … ‫‚ א‬$ ' 'w ’‫ و‬w %wI wL‘ 'w we 'w ‫ ن‬w-w ‫و‬Tw w$ >6 '„ ‫ وع‬wB ‚6 aL ' ’9˜‫אدي’ = ‘א … و‬Cj‘ NS 9 ‫ א‬$ ‫ و‬%I L) 'I‫ א‬I‫ אي دي א‬$ ‫ن‬T = 'ˆ$ 'ˆ* ‫ ن‬I S %I L 's 9< (!T .;6‫א‬.' h ‫ي‬Te %6 ‡& ‫ אن‬، ˆ$ ‫א‬T g * Šˆ ‫< ن‬I ' U6 6 S 6 j ‫אي وي‬ w w6 w8w<wS 'wL 'w# w(‫ ي אو‬dXI ‫{ي‬6‫' א‬s †/ = J • ‫ = א‬r ŠS‫` وא‬: ‫ن < ي‬T 9 s ’9 6 96x ‫‘א‬ .'w#‫' و‬wˆ* ;-[ ‚6 aL $‫' א‬L ‫' ' د‬L ' ‫א‬ 'I‫‚ ] א‬Y E‫ = א‬a I ' !? ‫ وش א‬O ‫ي‬p$‫ي \ א‬p-$ ‫ س‬aI ‫ت ن‬TB ‚6—‫ ن و‬s \< * \$o ' ‚6 aL .'’‫ˆ' و‬S 'ˆ* ،\L 'Q ( $‫ א‬،h ê‫ ' א‬9$ B L ، T ‫ ن א‬- * S 'wQ w• fw wP ”'w$j ‫ي‬Tw w$ ‫ د‬w I ‫ ج‬/ T ‫ ‚ א‬I $“ ،\wL w$ ‫و‬Tw w6‫< و‬n p- ‫” †\ אن ' א‬.'ˆ$ ‫ي‬T 6‫و‬ ”. $ 6‫و و‬T j h ‫ و د‬bc ' ‫ ج‬/ ‚ I“ ‫ ن‬- * S \L Y ‫< ن‬n ‫ و ي‬‰ \ N# Q • $‫ي א‬p-$ ’‫' אي‬w#j 'w ‘ ‫' אدא ي‬w w w \w wOw[ 'w†w6 wIj Tw ‫א‬ = ’'w#j Šw6‫' א‬w#j‘ 'w w wnw6‫\ א‬w O[ ‫ م‬T ' ‫ ن‬- * S h ‫ ‚ ' و د‬I ‫ ' ' <† ن‬n6‫ دي & > א‬U 9<6 h 9 ' ‫ع‬1990-1982 \ ' U6 b S ‫ ن‬s N(‫א‬ ’‫ دن‬w w-w^$‫' د‬wI! ‫"א ‘א‬$ \< n S ' 9† I 96 $ – = w wXw$ ; _ $ ،> L 'L 9 IC ' ‫ ن‬-$ 's \wL r ‫א‬T ( ' s ‫< * = دل‬I ‫ ن‬I ' ‫ و ي‬‰ ‫ ن‬w 9 / ' ‫> وس‬6‫ د و‬I h ‫ ن‬- ¨/‫ א‬9ˆ `a ‫ א‬µ ‰ * ' / .‫ن‬-* ‫ي‬pL 9 s ‫? * ي‬I ’‫ م‬u ‫ ‘] ' < د‬$‫ ن א‬9^B * %6{& ' 9 6 = ' ‫ي‬p< ’‫ه‬T] ? ‫ ‘א‬t e \ ‫ دو אن‬96 $r 9– oT 6‫ א‬h [j bc ‫ي د‬ '^H ; 's ; u L ‫ د‬-^$‫ س د‬L \w†w w w w* ;w# w_ ‫ ت‬wv 'w w ] ’‫'’ = ‘ پ‬- B‫‘א‬ ’‫' م < د ‘] ' < د‬s ‚ I ’9I‫ א‬S‘ ‫ي‬p< ‫ ن‬- * S . 6{Œ ‫ * ي‬%6T L h "* I ' ،‫ د‬w/ w$‫‘ א‬w wI 'O / ' ‫^> & دي‬$‫ ن• \ د‬$ 'w$ ‫ي‬Tw w* ‫ دش‬w& h 9wL we ' >I †: = 9 Tw ‫ א‬9w<w w 'wY 's ` UL ‫ ن‬9˜ ’‫ ‘ ي‬$‫ א‬.'Y 'wˆw wdw 'w$‫ א‬%w w* ‫ ن‬w w 'wXwI . Y '$ ‫و‬T n S ’µ v‘ w˜ w[ Nw6r ’‫ ت & ي‬e‘ 's ’µ v‘ 'n < S ‫ ن‬L e ‫\ אن‬w h Tw ‫' א‬w 9w<wQ wI ‫ م‬wGwUwI = ‫ دوش‬/ ‫ ] م‬9 – 9- = C‫א‬ ’Nˆ ‘ 'n < S ’‫' ‘ ˆ ي‬s > O * .‫ ن‬Y 9$ ‫ —ل‬y ‫ دم‬$ h E * ‫א‬T S Tw ‫' א‬w-w L w 'w-wI w†w: = 'w w w ' ‫ پ‬6 ‫ ل‬e‫ –\ אن א‬h 'n - ' 9†6 aL ' ‫ي‬Te 9 <6 Q‫אو‬ ‫ي‬Tww w S >ww6 w : = 'ww-w w S ‫ م‬w _ : w 6j ‫ ي‬w v‫א‬y w -w I w 6 = ' [ ' ‫ي‬Te 9 $o ‫ي א‬T S >6 : (Patriotism) 'wS w6 w-wI w$‫ א‬. w$ w6 wv ‫ ل‬w[ >6 < ‫† ي‬/

$ ‫ ' و د‬9< ‫> – א‬I _ 6‫ ' د‬6‡<L h ' ˆS 'ˆI ‫س‬Tw w 'ws ‫ אن‬.'w$j 6j ‫و‬T $ mI E‫ „ = א‬h ‫دو‬ . Y 'n< ‫ * ي‬UL ‫ خ ن‬y '] ‫–{ل‬y h L I‫א‬ bc Nw# wS h w<w wI \w<w– \w<w– ‚$ 's ‫ \ _ م‬9< * . wY 9w wQ wI >w w¢ : ;$‫> א‬6 < ’‫س ‘– '’ = ‘אدب‬T Mw w-wHwI 'ws ’J ‘ = ’ †/‘ 'n < S $ 'U6 z 9< ‫א‬ ‫ ي‬wUwB 'wnw w<w wS ‫ ي‬w* ‫ و‬RwS 'U6 z 9O e = 9 S . Y 'nZ % _ ' <•‫> ' א‬6‫ אد‬O ‫א‬ ‚w6 wawL 'w†w w !* = ‫ ي‬I‫ و‬T ‫ي אدب א‬R >wHw t!w[ ‫ ’ † א@ אت‬$ ' ' / ’; ‘ ' ‫ي‬Te 9 <6‫ و‬T ‫ אن א‬. 6‫ و‬6 „ ‫ ي‬v‫ ˜ א‬% ]œ‫د‬ TwI w ،oTw w w w<w& 'w 'w w/ 'w 9w w# $r 'L ]‫ و‬B w$‫ א‬.'wˆw$ ‫ه‬Tw B S ¿ & ' !? ‫ א‬t![ 9 S = 9B ‫د‬j w<wuwI w TIj 9< ‫א‬r †/ T6T h ‫ي אدب‬R ‚6 aL = C‫وא‬j ‫אو‬T_ ‚$ ˜ >I!] ' ‚6 aL ‫ אن‬C 6‫ א‬.'ˆ$ ‫و‬Tw —‫' و‬w-w„‫' א‬w w ‫ون‬Tw: ‫ ن‬w ‫? م‬I = >_‫ي ن و‬oc 'w ’‫אدي‬Cj‘ = ’>w wI w_‘ ' $ '-„‫ א‬T ‫ א‬9< ، $ ‫ ي‬w* -[‫ ت א‬e ' '&T C 9- ‫א‬R oT * ‫א‬T 'w %w w] wS j 9 ،J = †/ h ‫ אدب‬.'ˆ$ 'L ‫و‬ 'w w†w/ = J w \w > S .ŠY‫ ¾ א‬Q‫ ' א‬G ] 'w 'w<w w– .'w$j ‫ ت‬w¢w* 'w %w w] 9w† '$j ¾ Q‫א‬ . Y 'n< '# †<– 's ‫ !پ’ ن د‬I‘ ‫ن‬C‫ א‬-I ‚$ ،'s h 9$z 's 9-† = 9 e‫ א‬%6 Q • 'XI bc ’‫ אص‬w[‘ w˜ ‫ [ ص‬b‫ ] אم א‬،` €I 'Q ( ‫] م‬ ‫ < ي‬T ‫ ن א‬- * S \L ‫و‬T Y -< $‫ ]' ˜ א‬nI \w 'ws 9w w€w wP h 'w w w w 'w Nw#‫' و—א‬w-„‫' א‬s % ] \w 9w${w* 'ws > * : ’'$ B L‘ ،'$ ‫و‬T # ‫و‬ ‫{و‬w w* h ‫ د‬$ ' v ،'#‫ \ א‬Š ‫و‬rj ‫_ ل * ي אن‬ .'n$ \ Œ ‫ = ‚ א ن‬T ^ ‫ دא‬، Q \ >[ ‫و د‬j 's > ‫א‬R %• 'L > '- I _ ‚w$ ‘ ‫ ن‬w ‫ ل‬we‫' א‬w ’‫אدي‬Cj‘ bc Nw<wnw6‫ و‬E—‫ن و‬ Šw s ‫< ن‬n I ‫ אن‬. Y 'ˆY ‫م‬Cc N$ 6o < ‫'’ ن‬-I ‫ אن‬C w6‫ א‬.'wY '$ ‫ي‬T I ‫ — [ אכ‬s ‘ I = ‫ و ي‬‰ \wL 'wˆw$ E • \ $‫ א‬Š s . $ \$ &j >v ' v ‫ ن‬s >? ?: 'ws 9?: = ’9^$‫' [ א‬I _‘ ' ‫ ] אم‬T ‫ ‚ א‬I 9< w˜ 'w?w w?w: \w 9w${w* w$‫ א‬wY 'w’‫ و‬w6o w-w wL ¦ .'< ‫ي‬è‫ אو‬X I ‫< ي‬ w wL ‫ '’ = ‘ ل‬/‘ ‫ ن‬s ' '<& h ‫ ن‬- * S wn - ‫ א ي‬# v ’E •S -' n S‘ ‫ ن‬-I †: ’'$ B ‫"و‬w w* wGw w] 'wˆw – '$‫' ن א‬- _T .9$j ‫ ن‬$ ‫ ن‬9$ ' ‫ ت‬O 's J = ‫ي‬R ،' 9I _ 9 ' '< – 9< ‫\ א‬L '$j ‫ ق‬OL‫‘ א‬n] $‫ א‬. ˆ$ ‫א‬T r ‫س‬T?I P ‫و‬p$‫ ن א‬G ] ' ’ ‫ و‬P‘ = ’' ]c‘ T ‫א‬ 's ’9LT:‫ _' ‘و‬$ 'L ‫ ' د‬9< '$j ’; ‘ ،b‫ א‬w ‫ ن‬s <•‫ ' א‬C ، ˜ ' = ' 6‡<L ،'-/ ?@ ' 9-I †: ' / . Y 9$ ‫א‬T * GL ›L = » $ » 'w$ 'wn# $ ‫ و‬h 9ò v 9– ‚ I ‫ ن אول‬s ¥ '# E * 'w w$‡wI‘ = ’'# u 'I _ 9–‘ {&‫ = אن ن &{و‬. $ S . ¦ ‫ ي —כ‬S * 's †/ ‫_ م’ وא ي‬ %w w8w 'w_ w \wL wY 'w#‫א‬R– ‫ خ‬y - ‫ א‬9- : ˆ $ ‫ ن‬w ‫ ي‬w-w/ "w wL 9< ‫א‬r ‫ي‬o “S '?€ I 'n < S \ ‚ I w >w_‫> و‬w w ’‫ي‬o w“wS‘ 'w ‫ אن‬. wY ' q6r ‫و‬T —‫و‬

2012 ‫ﭙ ﺒ‬

‫ ﺎدون‬/ 1‫ﺎ‬4 , A ‫ي و‬

wS 'Y ‫ ن‬s ‫ع‬1968 ‫' א„ ن‬n < I ‫ و] ت‬B ' ‫ ] ي‬B 'g‫ ن و‬s ‫ع‬1965 \L ‫ ن‬$j ‫و‬T $ h ‫ ت‬: 9 # L ê‫ ن א‬#j \wL 9w${ 9 # L 9< 6r '* •‫ †\ א‬9 # L ‫ ت‬/‫س و‬T wgr \ * '/ e ‫ل‬TU ‫ ن‬I ‫ ن‬$j ‫ ت‬: T ? ’‫ ن א‬#j \wL '$j 9† I .'$j % Z UI bc ‫ ن‬I \ ê‫ א‬$‫' = א‬:j TwB wI 'w ‫א‬Tw w[ w* ‫ ل‬S 6 'n$ ?/ S * $ ‫ د‬w& B ‫' = אن‬n$ '$ ‫ت‬T ?] 'n $ ‫ ن‬9< '$ Mw w* w<w .'wn$ I ‫ ' † ن‬:‫ و‬Š s h N#‫{א‬ ‫ دن‬w& wB ‫س‬T = ‫ ن‬$j M_‫ ن وא‬s ‫ \ אن‬9 # L ê‫ ن א‬#j 'w<w w 'w wI \w E w• >w w '/ e ‫ل‬TU \ ‫ ن‬s 9- ‫دو‬ ¥w ‫ ن‬w 'w ‫ א‬w: 'w å‫ ' ] ; ] و‬6‫ د‬S ‫ ل‬S .'$j = ‫ دن‬w& wB 'wnw< S • '• \ 'q ‫ ن و ن‬I \<n* 'w# w-w w w w^ w* \wL w w* \w t‫ א‬w-w]‫ א„ ن א‬9- ‫دو‬ ‫ دن‬w& wB w¢w*‫ ل ' א‬S \L 9${ '$j \ ‫ د‬- ‫ א‬n < I = ' / \ * ' UB Š s \L '$j [ TG / $‫' א‬s ‫!ح‬we‫ ن א‬ws ‫ ن‬wI wUwB w$ $ 'ˆ$ \ * E • '‰‫] و‬ \w 9wˆw6‫ א‬h 'w#!w w*‫ א‬9w${w* 9w${w* = $ ‫و‬T #‫* א‬ 'wnw w<w wI \w ‫!ح‬we‫ ي א‬Y 'n < L ، ^ “ ، $ ‫و‬T ( ”.‫{ي‬Œ 'Y '< ‫ ن و‬h ‫"ل‬P ‫ ن‬w ‫ אن‬9w${w ê‫' א‬w$ '#‫ א‬6‡S 'n < I * h ‫אن‬ '- ‫\ * ' د‬L Y ‫ ن‬$ ( \L ‫ ن‬$j •6‫ و‬Nq ‫ دون‬6 ‫ ن‬wI .'$j >? ?: † ‫ ن‬6{Œ 'q \<n* ¥ $‫ א‬bc .'$j ÀQ F ‫ ص‬GHI 'n < S 'ˆ„‫ א‬h ‫ و אدب‬UB 's 'w ‫ אد‬w* wnw w<w wI ‫ي‬Tw w w#‫{א‬w ‫ د‬- ‫ ل א‬S 's E S = ‫' א‬n < S 's <Q I $ ! [ .‫ و—ي‬Y \ * ¾ *T_ wnw w<w wS ‚$ E ‫&' &‡א‬T C = '$j J ‫ ص‬GHI . $ $ ( \ \ N s ‫ ن‬s ‫ ل‬S ‫ ن‬I `: $‫' = א‬$j 6‫ّو‬ ‚w$ 'wL `w/‫' א‬w ‫' אد‬w 6‫ د‬wS ‫ ل‬S ‫ي‬T r ‫ي‬T r h ‫ و‬w-w w ‫س د* ن‬T . 6 v‫ ي ن א‬- ‫ כ‬L ،\$ B 9Y S [ ، ‫ و‬- '- 6‫' و‬nZ H I ' ‫אد‬ ،Nw* y ،¾ w„ ‫ و‬S ،‫ دאدو‬،p†* ،‫ي‬o – ‫و‬C & ،p< I ‫א‬T 6‫ ] א‬B ‫ א‬I ‫ د‬jT6 / = • S > aI ‫ي‬o Y ،E—‫א‬ ‫ ن‬I ' ' 6‫ د‬S ‫ ل‬S ‫ ن‬I ‫ ] ن‬B ' d 9< ‫ א‬. ˆ$ ‫א‬T $ U/ I ‫ي = د* ن‬R — ‫س‬T .'ˆ$ ‫ي‬T ¦ 'Z<& ‫ن‬ ‫ ن‬wI 'w w ws 'wnw w< S 9${ . $ ' ‫ א‬: ' ‫ ن‬6 ' ‫אد‬ Š s \L 'nˆ( 'Zs 9 #‫ א‬6 S 'n†Y ‫ ي‬S ‫ ي‬S \< ( = 9w-w ‫ دو‬9w w<w& 'n < S \ $‫\ א‬L ‫' و—و‬# †Y ‫ ن‬6 \ † ‫ אن * ي‬9 # 6{Œ '#!Œ‫' א‬L 9< * ' ‫ & دن‬B >IT[ ' 9- ‫ دو‬%•6‫' و‬L ' H I ' ‫ ل‬S $ ‫و‬T 6‫א‬ = . w$ ‫و‬T 6‫' א‬Y L ‫ ' ˜ ح‬$z bc E S \< ( = E * . $ ‫و‬T $ ‫ د‬j H I '$ '# 9 #‫א‬ \w w ERw– ‫ ي‬w] wB w† 9 ˆ ' ' 6‫ د‬S ‫ ل‬S ‫ي‬Tw Rw– ‫ ن‬w6pw w– w$ . w$ ‫و‬Tw $ U_ I 96 -< '# $‫א‬ 'w#‫א‬Rw– ‫ ] ي‬B ‫ ي‬o s 'n < S ‫ي‬T I < ‫ي‬T I < \w w] wB w w– 'wL 'U_ I 'ˆ„ ‫ אن‬. $ ‫و‬T S S '’‫و‬ ' ‫ي אد‬R N• ˆ$ ‫א‬T $ ‫א‬T #‫א‬R– ‫ † *!م‬n < S fw?w/ . wˆw$ oTw w w$ '-$ ‫> وא א „ אد ' *!س‬ Mw w-wHwI 'wL ‫ ن‬wUwB .'wˆ$ %6T L (location) ‫ و_ ع‬b ،'w‰‫ و‬w] . wˆw$ ‫א‬Tw w$ ‫ ي‬w ¢: I ¼a ‫ ن‬s 9# <S ‫ي‬Tw w$ ‫ي‬Tw w Y \ E Œx Œ 'L 6 u = '† † ،' / ( bc N6r b‫' א‬L ‫ ] ي‬B ' ‫ ن‬- * \ 's ‫ ن‬I .'ˆ$ ‫ ن‬ws ”\w$‫\ وא‬w$‫' “ وא‬w<w wg ‫ وא ي‬w wqw ‫ ن‬w#j = $ ‫و‬T 6‫و‬

‫ن اداس‬

‫ﺎ‬4 > ‫ ن‬K‫ﺒ‬

\w ‫ و‬w I ‫ ي ن‬$ = > ae ،¶ 'n < I ‘G I \w w* 'XI ‫ ن‬s Nn$ ’‫ د [ אن‬I‘ ‚$ • '• $ = $ ‫ ي‬v‫* ¾ * \ א‬T_ 9$ h ‫ = אد ' د‬$ '$p( ‫ ن‬H/ $‫ א‬ê‫ ] א‬B 9s \$ n S % * ‫א‬T S ‫س‬T '# \ w] wB o w wv = ‫ ي‬I ' R 9 ‫\ א‬L $ 9< 'ˆ( .‫ ن‬$j ‫ & د‬B ' 6‫ د‬S ‫ ل‬S 9w$ \w 'wL E w* w w-[‫ א‬æ HL ’' 6‫ د‬S‘ ‫س‬T \w h 9$z ' 9$ '$ . $ —‫ * و‬n < I 9 #‫א‬T ‫ن‬ h ‫س אول‬Tw w ‫ ن‬w 9w .'ˆ$ %6 v ‫ א‬$ ' 9<Q I 9< ‫א‬ ‫' د‬$ \L $ 6 <n Š s '# 9< ‫ = א‬$ $ € ‫وא‬ .'w<w w* 9˜‫ و‬n < * '-$ .'$j ¬ I ‫< ي‬n I ‫ ن‬ws 9$ 9˜‫ و‬%e‫س א‬T = '$j ' 6‫ د‬S ‫ و‬86‫א ن و‬ 'w#r -w w„ 'wL \w<w „ ‫ אه \ אن‬$ '$ = '$j ‫ – < ن‬b S 'wL æw wHL ‫ אن‬Š s > ‫ א دو‬- * \ – . $ $ '< w¢w*‫ א‬Šw ws >w ‫ دو‬. wˆw$ ‫א‬Tw w$ ‫א‬Tw w6p < = ‫א‬T 6p Œ ،'wS w6 ،'w w$‫ د‬، q * ‫ ن‬L \L ˆ$ ‫א‬T $ ‫א‬T # <n Rw w ،9w $j ' ¨/‫ א ' א‬6‫' * א‬# \ = 9 $ 'S ' 'w$ 'wL 'wL — 'wnw w<w wS ‫ ن‬wL = 'w$j 'wL — 'wnw < S ‫ي‬Rw–y \w \ ‚$ ‫ ي‬9< ‫ א‬9$ S ،9 #‫ {א‬Y 9ˆ * ' 6‫ د‬S ‫ ن‬m y % 9< * h 9$z ' 9$ \< „ 96 <S \L Œ 'w 9w-w ‫ دو‬9w* ‫ ي‬w wv ‚w$ .'wˆ$ '#‫' و‬Y _ ' • ‫ ن‬wI 'w#cTww æww wHwL 'ww 6‫ د‬wS ‫س‬Tw w h 'ww&‫ د‬w wI w$‫ א‬Šw ws \w 9w-w ‫ دو‬. w w* ‘wHw-w wI '# - C‫ א‬/ Tw w( ‫ ن‬w æw wHwL ‫ אن‬. 6 v ‫و‬C bc E * -[‫ א‬æ HL 'wnw w<w wS \w h ‫^ ] ي‬I —‫‚ א‬$ = 9 # q \ ‫"ل‬P > & wS 9w w# w w$pwS \w wUwB ‫> * ي‬: ‰‫ ' و‬æ HL 9 ˆ ‫ي‬R– ‚ '(‫' א‬L ' 6‫ د‬S ‫ * ي‬T‰ ‫ و ي‬h 9< 6r ‫ ن‬Y ‫ ي‬w o s ‫ ن‬æ HL ' 6‫ د‬S \L ¦ E ( . $ '< \w ‫ ن‬w ‫ א‬.‫ ن‬wZws ×w$ 9wˆw w* ‫ ن‬wL ‫; אن‬wY‫' א‬wˆ* ‫ ] ي‬B 9w$ = w6-w* ×w$ ‫ ن‬wI 9$ 'Zs ' r ‫† א אدو‬S ‫س‬T . s ‫ ي‬æ HL „ ‫ ' وא و‬6‫ د‬S ‫ ن‬w ‫ دن‬w wI 'ww# ‫ ن‬ws ‫ع‬1965 h ‫ ي‬w] wB ‫ ل‬w wS 'wL C w˜ 'w 9w w& 9w* = w$ w†( ‫ و] ت * ي‬B ‫ ن‬w ¶ w 'wnw w<w wI ‫ ن‬ws ‫ع‬1968 = ‫ ن‬$ g \ ‫ ن‬/ * 'w# w$‫ א‬h 9? : ' ‫ אد‬$ S s ‫م‬T_ h ‫ ] ي‬B ‫ون‬C I 'w/ we ‫ل‬TwUw ‫ د‬- ‫ א‬h ‫ ] ي‬B n < I \L $ ‫و‬T ( '# ‫ ن‬I 'ˆ$ >_ / ‫ ن‬s ‫ع‬1965 ‫ ل ن‬S 'n < I '$j ‫ون‬C wI ‫س‬Tw w . w w* w wBj ‫ ن‬ws å‫ و‬w] ;w w] Š s

‫א ن‬

w wI w 9w6 w<wS 'ww 6‫ د‬wS ‫ ل‬w wS >w ‫' دو‬w ;w h ‫ دאدو‬£ ‰ 'Q I & ¾ „ 'L ‫ع‬1947 w-w(‫ ن אو‬ws ‫ ن‬w ‫' א‬wL ‫ع‬2002 29 k6 L = L ‫و‬ ‫ ل‬w 55 • %* ‫س‬T ‫ ب ن‬: ‫ אن‬6‫' و‬#!* I ‫ א‬Y Ù 9$ h 'e ] ‫ אن‬.'$j 9< 6r 28 = <I ‚$ †B 9 :T = 96 %6 ˜ . „ v 6‫ א‬Ør = = Y ‫א‬T S h <& ' ‫‘ = دא‬6 P ‚$ $ \L Œ ، $ w& ‫ي‬r‫ و‬h ‫ي‬r‫' و‬w ‫ > د‬P \L Y ‫ ن‬Q • ¥ 9 ‫א‬ = Tw?wI wnw w<w wS 'ws >w wP ‫ي‬Rw ‫ي א ن‬o L .'$j .'$j Lc E ' '<n H-/‫א‬ = ‫ ل‬w wS . w $ ' %6 S µ'S ' ‫ ل‬S ' '< – \L 9${ .'$j <& ¹ ' 9/ : „ h %6 S h ‫ و‬w-w w wˆw w w$ ‫ ل‬w wS .'w$j „ ‹ ‫ א‬Tn ‫א‬ \wL 9${ '$j %- y h x ' #‫ دא‬h ‫ ن‬- _ ' ' : w w ‫' د‬w ‫ د ’ אد‬XS #j ‫ ‘دل‬، ] nI ‫ ي‬UB ‫س‬T .'$j $ '„ h ‫{ي‬wŒ 'ws ¾ w„ 'Q I & ‫אن‬T [ ' ' 6‫ د‬S ‫ ل‬S – ‫ ل‬S '- 'ˆ$ 'ˆ* 6 -[‫¡ א‬# $ '(‫ א‬h ‫ و‬w ER– 96p – = NZ*‫ כ و‬L ‫ي‬T * ‫ي‬T * ‫ي‬o‫א —א‬R — '#‫ ' {א‬6‫ د‬S 9$ h ‫ع‬1965 ‫ ل‬. $ * -[‫و א‬R — >w ' ‫ و‬- = $ s ‫م‬T_ h ‫ ] ي ' د‬B w ‫ אن‬w6‫ {א‬Œ ' 6‫ د‬S 9$ . 6‫' و‬nZ \ '# - ‫ن‬ 'w w$‡wI ™w wg 9w w# w6 w<wS ‫ ل‬w S \L '$j >6 9$ *‡I 'w# ws ' ‫ ' ' دאل و‬TI . $ h ‫ ' &< ي‬9<Q I h 9 OaI ‫ن‬p I ' 9u]‫ وא‬.9 # * x ‫ !دون א‬I %OaI Šw ws {w& ‫ ن‬w Nw# w„ ‫ دن‬w wI . w w$ ‫و‬Tw w # „ ‫ د‬I 9$y h 9< 6r '# 9< ‫ א‬. Y ‫' א‬L \ N$ g ‫ دن‬I ‫ن‬C‫\ و‬w<wnw* Š s ‫ ن‬I .'ˆ$ 'Y '# B ‫ ن ن‬I ' \w-w $j = w w$ g ‫"ل‬P \ ?^] \<n* 9 $ 'L 9 6‫א‬R– a ‚w w wI‫ع —א ي و‬1968 {& ‫ ] ي ن‬B ' $‡I \- $j = w w$ ‫ ب‬B ‫ אن‬O ] ‫س‬T >_‫ אن و‬. 6j 9< ‫א‬r ‫ ] ي‬B .'ˆ$ ‰ ?L ' ' ‫ א‬T<] ‫س‬T E * '# "P w- ‫' ˆ ن‬Zs '# I - = L ‫ ' و‬r t ˜ $‫ א‬9$ 9w w# wL ‫ ن‬w’‫ ن א‬w ‫ ن‬wI 'wL \w<w w„ ‫ ل ' אن‬S .9 # L ‫و‬ T _ ¡H ‫' _ د‬L ˜ ‫ [ ص‬،9$j ‫ن‬c <Q I ‫ א‬- * ‫ [ אب‬XI ‫ ل‬S \L '$j >6 †B $‫ \ א‬ê‫ ن ن א‬I 's '# ‫ ن‬#j \< „ $‫ !! = א‬$ '# - ^ <Q I ‫ وא و‬E * w Nn$ ] B '• 's ‫ ل‬S \L Y ‫<' < ن‬n -<

39

2012 ‫ﭙ ﺒ‬ .9$j ] B % _ >6 < ’ w w ‫ د‬wXwS w w w#j ‫ ‘دل‬،‫ ب‬w-w* w ' 6‫ د‬S ‫ ل‬S Tw wawI w w[ >w ‫ و‬wUwI 'w wI bc 9< Œ h ‫ع‬1992 ‫ ب‬-* 9$ % -^I 'L 9aOe 126 .'ˆ$ 'ˆ* ' ‫ ن‬wOw we ‫ ن‬w w– = ‫ ن‬/ * ،‫"ل‬P ،> & ،;u ‫س‬T h ‫ل‬Rw– %w w$pwS ¬‫ ن א‬wnw w< I ï 6 ?L '† .9$j ‫ د‬I ‫ ي‬w w 'wnw w<w wS 9w$ ¬‫ ن א‬ws Nwnw wŒ ‫ ب‬w-* .‫ ن‬$ .'ˆ$ '#‫א‬-* ‫ ن‬I u 'n < I \ ‫ و‬v ‚$ ‫ ] ي و ي‬B wUw/‫‚ د‬w$ . w$ w r ‘w wL wL 'ws ‫<' אن‬6‫– <' &{ ' و‬ = .'wˆw$ ‫' א ي‬# ‫ ن‬I ‚ S ‫' אن ' כ‬X* 'X* w wqw ‫ ي‬H ‫ د‬- ‫< ¬ א‬I ‫ ` אن‬€I ¡$‫س [ א‬T . w$ w w* ‫ ب‬wH- ‫ א‬n < I 9$ bc Nq ¿ S ‚ = $ ‫ ب‬-* • 9${ . $ * ‫و‬T]‫ و‬ŠQ ‫ ن‬I bc 9< 'w Nq ¿ S ‚ 'q I \ ‫ و ي‬9$ \L 6‫' و‬Y C * t UL 'n < I \L 6{Œ 'ˆ( •‫' = א„ א‬#‫ ' * א‬$‫ دد‬6 Nw6r w w w ‫ د‬w-w ‫ ] ي ' א‬B 'n < I 9${† h ‫ אن‬. w {wŒ 'wqw 'w/ we ‫ل‬TwU b S \L <n ‫ و ي‬‰ 9w$ \L ، $ gr ‫ כ ن‬Iy " [ | UI 9< ‫א‬r 9$ ‫ ن‬I >_‫و‬ ‫ي‬pw wŒ ‫ ع‬w‰ wI w* w 9w<w ‫א‬r w$ 9w<w ‫{א‬w w$ >w_‫אن و‬ ‫ ب‬w-w* ‫ ن‬wI = 'wˆw* ¡B * ' N# $ \ L n < I ‫س‬Tw w h t UL G-HI ‫س‬T ‫ي‬T q ¿ S ‚ ' 'wnw wŒ ‫ ب‬-* . 6{Œ 'q '/ e ‫ل‬TU ‫د‬- ‫א‬ ‫ و ن‬N r 'B [ ‫س‬T . $ ‫و [ ش‬è‫א‬r $ b s N’‫و‬ 'wn Œ ‫ ب‬-* n $ h ' a ‫ כ א‬OI ‫س‬T \L Œ 'ˆ$ . $ \ * m<& ‫ ن‬s ‫"ي‬nUI 9< * N’‫و‬ '$j <•‫! א‬I T ‫ ] ي א‬B ' ' 6‫ د‬S ‫ ل‬S .\w ‫ ن‬wLTwB ‫ ن‬w 'w ‡w \L 9$j \ ‫ ن‬- O * ' ‫س د‬T £w w€wI 9 "P 9* ‫س‬T ..\ ' ‫\ وא‬L '$j \ > ! ،‫وכ‬p< .9$j T S ‫א‬è‫א‬r 's ‫ ن‬I \L ‫ ن‬www$ www6‫' و‬www$ www 'www$j wwwXwww ‫پ‬ ‫ ن‬www$ www6‫' و‬www<wwwg ‫' = و ي‬www$ ‫ ن‬wwwI ‫ي‬Tww w S ww w $ 'ww Nww y 'wws wwL ‫ س‬y \ww ‫ي‬Tww wwS w ww$ 'ww Nww# 'wws ‫ ن‬wwI ‫و ي‬ 'www$j \www<www www„ ‫ي‬r‫ و‬،'www# www wwwBj E www* 'www$j \www<www www„ ‫ي‬r‫ و‬،'www# www/‫ دم و‬E wwwv Y ’ $‘ 96 * h ’ $ ‘ ‫ ن‬L ‫ א‬Y '$‫\ א‬L n < L wY wŒ 'w’‫ و‬w w ‫ د‬،\ˆ Œ ' 'Y ‫د‬ 'w$ w w€w[ w* \wL 'w– ;wY‫ א‬w wS \L * 'ww$ w ‫"א‬ww 'w r 9w w #‫ א‬،Nw•ww \w$‫و‬r b‫ א‬w 'w !w?w ‫‚ = א‬w w wI‫ و‬%w w wŒ E‫ و א‬o s ‫س‬T ،‫ * [ [ אه‬،> ‫ * دو‬.'$j u- I Nn Œ ‫*!م‬ h ‫ אن‬oTw w$pwS .‫ א‬w$‫\ و‬wL ‫ ي‬w* ¡wB w* w$‫ אدא و א‬w* = ‫ ن‬w-w6 w†w: .‫א‬Tw w* ‫ س‬w wawI 9w*o— 'w ‫' د‬wnw < S $ .‫ א‬I I ‫א‬p<* ‫ ن‬9ˆI .9n* ‫\ ˆ ن ن‬L ‫ ن‬-6 †B ‫م‬Tw] 'w$‫ א‬9w<w 6r ‚$ \ 's ‫ ن‬I = '$j h ‫ אم‬j ‫ي‬T ‫א‬ º e - b S ‫ ن‬s ‫ ل‬S \L ‫و‬T S ZFI $‫ א‬.'$j Z Y ' '&T C '„‫ ن א‬s >_‫ و‬$ .9$j ‫ אن‬6‫ ن و‬I B = ‫אدאس‬ .'ˆ$ p†L ‫ي‬è‫א‬r * 's 9$ . 6‫' و‬Y‫ ن א‬I %OaI

40

šw w/ ‫ ب‬w w ‫"ل‬wP w$ ‫س‬Tw w = . w$ ‫و‬T $ ‫ ل‬U- ‫א‬ . $ ‫و‬T $c ‫"ل ن † ن‬P ' ‫ ي‬S ^H = wUw€w_ ،‫"ل‬wP Tw w( ‘: e $‫ א‬9${ ‫ ي‬v ‚$ \wL w¦ E w( 'ws ‫ ن‬I ‫ ل‬S \L Y ‫' وא‬#‫א‬R– ‫] ن‬ \wL b‫{א‬wŒ w wHw wI = w w S $‫\ א‬L ‫ ن‬s ‫ " گ‬9$ ، ^ ، $pS UB '$ ‫ي‬C‫ א‬B î/ : ‫ي‬T s ‫ ن‬I ..b‫ ن‬FI ، ?/ \ ،‘ -aI \ ،‫ س‬TI \ ،; ‰ _ \ .; s ‫ אب [ א ه‬B £ I \s‫ א(\ د‬I ‫ ب‬w-w* ‫ ب‬w : \w ،‫ س‬TI \ ،‫ ن‬$j '‰ _ ‫ ن‬#j \ ) ‫و‬Tw] w/ ‫و‬pw<w* 's ‫ ن‬I .‘: e >U6 B \ = oT * (‫ * ن‬£ I ‫ ن‬s Nˆ S ‫ אب‬B 'q < * \L ‫و‬T Y ، ( Š s ‫ ن‬I \L ¦ E < ‫ &< ي‬9< ‫א‬r ‫ ن‬I ‫ ل‬S w w] ‫ א‬w8w6‫' و‬w$ . * >B‫' دא‬s 9& " !‫ ل‬S“ 'w$ 'ws 9w6 wuw ‫ ن‬.9$j <Q I 9 [ 9Q‫ א‬S ‫ه‬T 'L ‡ 'ˆ„‫ א ن א‬.9< * '# q E * ;}$ <Q I ‫א * ي‬T S ¿ [ h ‫ ] ن‬B ‫ = ن‬9Q‫ א‬S h '¢a ¢a 'Y w Tw S '_ L = T S >U 's 'ˆ– ‚$ = '$j ‫{ي‬Œ \w^w w w$ !wˆw I ‫ ن‬w ‫ ت‬w ‡ .‫ ن‬n†Y X ‫ي‬T Z$ U˜ ‫ א‬wUw^ ‫> א‬wUw w w .9w<w w* w <n 9${* 9$j <n ‫א‬ = '† g H I = ‫ אب‬B ، P = '_ \L ‫ ] ي‬B ‫وא ي‬ 'ws 9w<w ‫ = א‬w* ;w* wnw w<w wS ‫ ن‬wL .'$j 6{Œ 'Zs 9w& "w 'ws ‫ ن‬wI ‫ ي‬w* 'w#!v .‫ي‬r E * ;* n < S ”.b $p6‫ن \ و‬ ‫ي‬r .9w w$j %w wZw 9w<w B bc ‫ ن „ א ن‬L b S \L“ 9w<w ‫א‬r 9w w•w6‫' و‬w wd ‫ ل‬S ”.‫ ي‬S [ \L 9< I ‫ ن‬9< ‫א‬ . $ ( ‫ي‬T s ‫ * ي‬9< I ‫" گ‬w ‫ي‬Tw 6‫ ن و‬s ‫ ] ن‬B C Ij ‫ن‬- >6 ‫ي‬p$‫א‬ O[ \<n* $ \L ‫ م‬$ gr = $ 6 < „ t![ ' ‫ ] ن‬B . $ ¦ N Y ‫ه‬T n = O[ 9 9$ . $ \ * \L ; ] ‫و‬r‫ ' و• و‬6‫ د‬S ‫ ل‬S 'L T \L \ 'n $ .'ˆ$ \ * '$pS \L k6 L '# ?L ‫' א‬ * †/ T S '_ L Š s \ 'ˆ$ ‫ س‬- ‫' د‬L >6‫ د‬I 'wI w: w ‫ אدب‬T S '_ L f?/ $ . $ U €I ‫&< و‬ ، $ ‫و‬T ( h '#! *‫ א‬9${* 9${* . $ © waw wnw w<w wI \wL ‫ ن‬w w„‫ دن א‬w& B 'n < I ، 6“ 'ws ‫ ن‬wI \w Nw$o w( 'wL ‫ ن‬w w j 's ‫ ل‬S ”. * ‫و‬T * 'wÍws 'wnw w<w wI \ NQj 'L 9 IC ™ $ '†Œ \L $ ‫و‬T 6‫א‬ . $ % s ×$ ‚w$ w$ 'w< * ] * h NFI \< „ ‫' אن‬s ‫ ن‬I 9w wawI = ‘w w] ‫ ] ي‬B . $ <Q I ‫ כ‬6C = 9 $z %we w: ‫ س‬w-w ‫ د‬% †I 9$ 'L å‫ ] و‬. $ ‫و‬T <n 9$ . $ ] B = -HS >6 < .'ˆ$ 'L ‫* ي و‬ <& q % †I bc ‫ ] ن‬B •‫א‬p q † ‫د* ن‬ 'w Rw w ‫ ي‬w* %e : ”c ‫ & د‬B 'ˆ * ‫ ن‬I ‫ אن‬. $ h 9< ‫ א‬9$j 6‫' و‬Y %I B h Me ' ‫ ] ن‬B ‫\ *!م‬-HS Nw8w ،Nw w wI w wnwI ،'# G I ،'# - ‫? א‬ %w8w Tw wawI ، wnw w S ‰ ' ] ،N I <^I ،'# ¨e‫ א‬،r‫ د אو‬T $ ،'$r & ?O ‫وא‬z ،J å / ،‫س‬ ‫א‬Tw6‫ د‬، w w$‫ د א‬wB ،‫ ن‬v _ ،'# - ‫<"אد‬B ،'# ،‫ ي‬w w ‫ د د‬،‫ي‬ | ‫ אد‬،‫ي‬C P 9 : ‫!م‬P ، ¦ ;w w w ،'w w6 wS w e ،‫س‬j % ] ‫ א‬T aI ،%& ‘6 P \wL 'w 6 S Š B = ‫ و‬I ; $‫ א א‬،‫ و‬I ‫א‬T/ ،'# -

'wL w6 wuw = 'w w/ 'w ‫ ] ي‬B ‫و ˆ ن‬R ‫ي‬T #‫ א‬-* \wL >w ‫ אن دو‬w ‫ אن * ي‬.‫ س‬$ ‫و‬T # < „ 'L 9 # 8* 'w#‫ א‬w-w w* ‫ ن‬wI \ ‫ ن‬I 9- ‫ دو‬GU $ S ، ˆ$ ‫א‬T * Œ w ¡w# ICj bc ‫ ن‬I . * ‫א‬T S 9 B‫ د‬b n N$ g > ‫دو‬ -^ ] B ˆ \ ‫ ن‬s ‫ ن‬I 9${ $ ‫و‬T 6‫ א‬9${L >_‫و‬ ‫ ش‬wI [ ‫ ن‬#j >_‫ אن و‬. ˆ$ ‫א‬T $pS UB ‫ אن‬S '$ B 9Y = ‫ س‬w$ ‫و‬Tw <n > _ ] = > / ] 'n < S '# h N$ 9w< 6r 9< ‫ א‬.‫ س‬$ ‫و‬T 6{Œ '#‫ ن א‬s E * T ? L '-Œ 9w${* \ G I t B‫ א‬T aI ] B ‫ه‬T ] ‚$ h 'w(‫' א‬wL 'w wHw wI 'w ‫ ل‬w wS ‫ ي‬v ‫م‬T_ ‫ _ ب‬9${* . w$ ‫و‬T S S '’‫' و‬#‫א‬R– UB ‫ א‬o s= $ ‫و‬T † ‫ي‬Tw w wY \w ># 's 9< * b s ER– ‫ ] ي‬B ‫س‬T ‫ ي‬w* \w$‫\ وא‬w$‫ وא‬w* $ ‫ * ي‬T ? L * 'L ‫\ אن‬L 'ˆ$ %& h ‫ ] ي‬B ‫س‬T . $ ‫و‬T $ ‫و‬T #‫! و—א‬e : ‫س‬T . w$ 'w# T $ \L H I = '_ ،\$‫ وא‬S = £ B ،% = ‫ ب‬wP wI w ‫ ] ي‬B ‫ده‬C ' / 'Q‫ א‬S ' ‫†' א ن‬ h ‫א‬T?I /‫' \ وא‬O€] b‫> = وא‬/ ‰‫ א‬œ 6C S ˆ$ ‫ ع‬‰ I

V ‫ ر ﭼﺎ‬AEُ 4‫رو‬ 9ww w w w ‫א‬Tww w w w I \ww w ‫ ت‬w wI 'ww wnw w w w <w w w wS 9ww w w ww ‫א‬Tww w w w w6‫' و‬ww w#!ww w ‫ ت‬w w w w ww* 9ww ww${ww ww \ww ww<w w w w w wQ w w w w w w w w w* {ww w 9ww w w w w w ‫א‬Tww ww w w w 6r w w w 'ww wwˆw w w ( µ'ww ww bc 'ww w w w Nww w w w6r ¶ w w w w 'ww w w wY w w w w 9ww w w w w w ‫א‬Tww w w w w w 6‫ ن א‬w w w ‫ي‬r‫¿ و‬ww w w w w w $ 9ww w w w w ‫א‬Tww w w w w6‫ א‬9ww w w w w${ww w L 9ww w w w w${ww w 9ww w w w w ‫א‬Tww w w w wˆw w w w w wS >ww w w w waw w wI ‫م‬œ w w w * ‫ﭙ‬P‫ﺎ‬D ‫ﺎر‬W P‫ذُوا‬ ‫ ي‬w wS w wY 'ww <w w ¿ww w w ‫س‬j 9ww ${ww ‫ ي‬w w wS w w wY 'ww w $ ‫ و‬w w w6Rww w ‫ א‬h Tww w ‫א‬ 'ww r ‫ א‬ww-w w I ww<w 'ww* 'wwL 9ww w ( ‫ ي‬w w S w wY 'www<w wg ‫و‬C w wL 'ww w# w w* ‫"ل‬wwwP ‫א‬Tww w 'ww w s ‫ دل‬j ‫و‬Tww w w ww$ ‫ د‬w w w6 w ww$‫א‬ ‫ ي‬w wS w wY 'ww $‫ و‬w w†w w w w %ww <w wI 'ww sr 'ww# w * w Y 'ww(‫ ي א‬w 6‫ و‬h J‫ و‬9ww${ww .‫ ي‬w S w Y 'ww<w 'ww“w w S w >ww$ w ( \wwL

2012 ‫ﭙ ﺒ‬

1 ‫ ﺌ ن‬3 ‫ ي‬1‫ﺎ‬4

‫א‬Tww w w w w w Y Tww w w w \ww w ;ww w ‫ א‬9ww w w w # w w -w w w w w w L ‫و‬Tww w w w w wœ ‫ ن ت‬w w I ‫ن‬Tww w 9ww w w w # w w -w w w w w w ‫א‬Tww w w w w wwY Tww w w w \ww w ‫ و م‬9ww w w w # w ww-w w w ww w w L 9ww w w w w# w w wL 'ww w w w w j 'ww w w w w w w w ‫؛ د‬Nww w w w w ‫א‬Tww w wwY Tww w \ww !;ww‰ ‫ ت‬w e \ww 9ww<w w * ‫א‬Tww w w ww w ww# w wwFw wwI 'ww w 9ww w<w ww w ww6r 'ww ws ‫אت‬ ‫א‬Tww w w w w wY Tww w w w \www ;ww w w w• 9ww w w w# w w -w w w w w w ‫ ن‬w w wI w w w_ %ww w 6o w w w ‫ و‬9ww w w w w$‫ ! و‬w w w( w w w .‫א‬Tww w wwY Tww w \ww ;ww-ww œ 'wwL 9ww<ww w * 9wwˆw 6‫א‬ * 'ww w ws ‫ دل‬%ww w w¦ j \ww w w$ w w w & w w w \ww w w$ w w w 'ww w s ‫ دل‬%ww w ¦v 'ww w nw w w* w w wŒ ‫س‬rœ E w w w$ 'ww w Q w w w$ 9ww w r 'ww w <w w w6‫ و‬w w wS w w w ‫א‬pww w <w w w* 'ww w w ws ‫دل‬ ‫ אدل‬،%ww w w w ‫ א‬b‫א‬Rww w w w– ‫ ن‬w w w w L 'wwwnw w w w<w w w wI 'wwwFw wI 'wwwXw w ،j ‫ ي‬w w( 'ww $ 'ww w wws ‫ دل‬%ww w ww I 'ww w ww(‫ א‬،j 'ww w w w w w w$ j ‫ ي‬w w wI w w w6{ww w Œ w w wOw w we ،j 'ww w ˆw w wS w w wI 'ww s ‫ دل‬%ww <w w* w w* \ww L 'ww nw wˆw w( 9ww ˆw w w w* ‫ ن‬w w w w w w 6r ،'ww w Œy ،‫ي‬Rww w ‫؛ א‬j %ww w?w w ] 'ww w 'ww ws ‫ دل‬%ww w$‫ א‬9ww w${ww w* ‫ ن‬w w Q w w • \ww w ‫ ن‬w w I w w w w w w S j ‹ww w w w ‫ ي‬w w <w w ( 'ww w 9ww w$ 'ww s ‫ دل‬%ww Xw w 9ww <w w w wIy ‫ ن‬w w6r >ww Yj ‫ي‬pww <w w* j ‫م‬Cc ’Mww w ww C ‘ w w w w w w w w-w w w w:‫ و א‬w w w wY 'ww s ‫ دل‬%ww †w w$ w w w wS \ww 9ww #‫ي א‬pww <w w& w w$ Í– ‫ אدאس‬% ‫א‬ ‫ و‬I ‫אدل‬

* 'wwL ‫' —א‬ww • w _ w ( ،‫ ن‬w I 'ww w 'ww8w Šww6j 'ww L ww<ww ‫ي‬pww†ww$ ،j 'ww#‫' و‬ww8ww ‫' دل‬ww$ w I C!ww6‫ א‬w nw w <w w I ‫؛‬j 'ww w $ 'ww[ y 'ww {wwŒ 'ww L ‫א‬r‫' א‬ww (‫ ن אو‬w wI ‫!ن‬ww $ 'ww Zw ws 'ww s w wL 'w w* 'w * ‫ˆ' & دن‬S 96 — 9ˆ* \L ‫س‬r ‫س‬r 'ww L ‫ א‬w w ‫ي‬pww †w w$ ،j 'ww 8w w 'ww ’‫' و‬ww _ w w w L w 6 w Zw 'wwqw w I j 'ww“w Iy 'ww w Œ {ww$ {ww$ 'wwL ‫—א‬j ‫ي‬pww<w * 'wwY 9ww6 w <w & Nww•w v 'wwQ w $ xww w w j w Q w * w ،'wwL — \ww$j 'wwQ w * w 'wL ‫א‬TwI ‫ي‬pw†w$ ‫ وאن‬ws ‫ ن‬w w wI & Œ ‫ ن‬I ***

'ww w#‫' و‬ww wY ‫ دא ي‬w w w w ‫ ي د‬w w w w S 'ww ws ¥ww w ‫ ي‬w w w* 'ww w #j !ww w e w w w/ ‫ א‬w w w w w w 'ww w ˆw w w˜ 'www#‫' و‬ww Y ‫ ي‬w w w w* ‫ ن‬w wL %ww „ 'www w w w wS ‫و‬pwww†w w w w$ 'www# w w* \ww $ w w ‫و‬Twww w w w wY `ww ^] 'ww #‫' و‬ww Y ‫ ي‬w w* 'ww 'ww ،j 'ww `ww ^] >ww w w 9ww6 wQ‫' אو‬ww wdw 'wwnw w <w wI 'wwqw wI 'ww #‫' و‬ww Y ‫ ي‬w w<w w ،9ww ˆw w w w w w w w w w_ 9ww $y w w ws ’•‫ ي‬wnwQ‫\ ‘و‬wwL ’Šww& w ‘ w¦v 9wwˆw 'ww#‫' و‬wwY ‫ ي‬w w * ، ’‫ ي‬w nw Q‫' ‘ و‬wwnw w <w w I 'ww w s 'wwˆw S >ww w _ 'wwL ‫ ي‬w Œ 'ww# w ( 9ww$ 'ww w w#‫' و‬ww w wY ‫ ي‬w w w w w w j 'ww w w 9ww w wL w w w I 'ww <w w&‫ א‬w w6‫و و‬pww <w wL ،b w w$ ‫و‬pww <w w ’Mww z ‘ .'ww w #‫' و‬ww w Y ‫ ي‬j 'ww w ‫ي‬pww w ˆw w w w w w ‫دو אو‬ * y 'ww wwB‫' و‬ww w ¹ ‫ي‬pww†ww$ ‫ ن‬wwI •'ww w †ww w 'www w wB‫' و‬www w w<w wœ& 9ww w w# w wL ‫و‬ry 'www#‫' و‬ww Y ‫ ن‬w w6 w wv h 9ww w ws‫' א‬ww s ‫אن‬y ‫ ن‬w w 'ww I w w ìj 'ww w wB‫' و‬ww w w( ‫ي‬pww <w w w w w ws t w w˜ w w$ 9w${w 'wŒj 'q I 'I ' 9†< ، 9$y 'ww w B‫' و‬ww ‫' و‬ww#‫' و‬wwY \wwL 'wwL‫ אو‬ww ‫ ن‬w I 9w wIC b‫ و‬y 'w•w 9B‫ ' دم [; ن و‬9$y 'ww w B‫' و‬ww w I 'ww$ ،‫ي‬Tww 'ww$ ،%ww w 'ww$ 'w w$ 'w {w& ‫ ن‬w wI E * ‹ S B • $y 'w wB‫' و‬w w<w ‫ن‬pw * 'L Ø‫ و‬Ø‫' و‬n < I 'w<w ‫ و‬w* v 'q I ،'$p( ‫ ن‬6 S 'n < I 'ww w wB‫' و‬ww w w÷w w w w¹ 'ww w w$ ‫ي‬Tww w w w w w w 'ww ˆw wS w 6 wv w†w w 'wwL ‫ כ‬w 'ww w S • w/ 'wws 9ww$y 'w wB‫' و‬w wS • w/ 'w#‫' و‬wY ،{w& ‫ ن‬w ‫כ‬ 'ww-w y w„j 'w w<w& 9ww${w ،'wnw†wY ‫ م‬wB 'ww w B‫' و‬ww w Œ 'wwˆw S ‹ww w w S 9ww w # w L \ww$ w S h ¶ w 9ww w ˆw w s 'wwQ wS \wwˆw Nwwnw w $‫ و‬ºww we 'ww w w w B‫' و‬ww w w w w w 'ww wˆw w $ 'ww w 'ww w w w w w 'ww¦ Nww w <w h 'ww$pww6‫ • و‬w $y ‫א‬pww w * 'ww# w S .'ww wB‫' و‬ww w S 'ww#‫' و‬wwY 'ww 'ww$pww6‫ ي و‬wS * 9ww w Y Tww w w Xw ;ww[ w 9ww6pwws‫' א‬wwnw w <w w L 9ww w w wwY Tww w w ww w wwXw ww ;ww w = \ww w w ww[ ‫ م‬w ww 'wwˆw L ‫' و‬wwZw s w h •'ww w <w 'wwnw w <w w S %ww wS 'www* w wY ‫ ن‬w w†w w E w w$ w w <w wS 'www* 9ww wwY Tww ww wwXww ;ww* 'wwL ‫ي‬Tww ww ‫ ي‬wwˆww w w w•w w6‫ ن و‬w w r ‫ ن‬w wI ‫ ن‬w ws 'ww w wIC 9ww <w w w w* ‫؟‬9ww w wY Tww w w w wXw w ‫' م‬ww $ w w 9ww w wP w wŒ h xww w * 9ww<w w * \ww 9ww<w w * w Y 9ww w ¹ C‫و‬ !‫؟‬9ww w Y Tww w w Xw ;ww 'wwL •'wwL — 'wwnw w <w w S 'ww w ˆw w wY E‫{؛ و—ي و—ي و‬ww wŒ 'ww w s ;ww w w ww• .9ww w w w Y Tww w w w w w Xw w ;ww w• w w 9ww w w w !ww w?w w ‫א‬ * ‫א‬Tww w w w wY Tww w w \ww ;ww w w ، w w_ w w( 9ww w w w w w w ‫א‬Tww w w w w w Y Tww w w w \ww w ;ww w w w _ 9ww w w w # w w -w w w w w w L w w w$ w w w– -‫ن‬Tww w : w w w t w w wG ‫ א‬9ww w w w w w w w w ww

w wUw wB w wnw w w w ‫ א‬%ww w w w w<w w¹ 9ww w w# w wL `ww /‫א‬y w w w <w w w • w w w nw w w w w w ‫ א א‬w w w -w w w ‫ א‬w w w -w w w © w waw w w wY ‫ ي‬w w* w wnw w w w ‫… א‬ww w w•w w ‫"و‬ww I 'ww ‫ ن‬w w ‫ א‬،‫ ي‬w w$ 'ww †w w w w ‫ ن‬w w ‫א‬ w w 'ww nw w w w ‫ א‬، w w w w w w¹ 'wwws 9ww #!ww [ w w}: 'ww nw w w w ‫ א‬، w w6 w w†w w<w w w w 'ww (‫א‬ w w ^ 'ww w ‫ ن‬w w $‫> אو‬ww w ‫و‬Tww w 'ww wnw w w w ‫א‬ ‫ و‬w ‰ w 8w w h Tww w „j 'wwnw w <w w S ‫ ن‬w $‫אو‬ w w Tww w w ñwww w w* w w 9www w w ‫' د‬ww L ‫ ن‬w w ‫א‬ ‫ و‬w w P w w 6j 'ww w$ ‫ ن‬w w s ‫ ن‬w w Xw w * h ‫ ن‬w w $‫אو‬ —‫ و‬w w * w w <w w w w * 'ww w$ !‫ אدو‬w w I w w ‫و‬pww wL . ‫ و‬w w w >ww w w w waw wwI ، w wwS w w w w ww >ww w w wwaw wwI * j ‫ي‬pww w †w w wI 'ww w ‫ دل‬h ‫ن‬r w w w 'ww w $ w w w( j ‫ي‬pww w †w ww* \ww w 9ww w${ww w L Ø‫' א‬ww w s w wwS j ‫ي‬o w w w*‫ ن و‬w w w 'ww w $pww w 6‫ و‬E‫' و‬ww w ˆw w w6‫و‬ j ‫ي‬pww w †w ww 9ww w w ww^ ‫ دل‬9ww w<w w w w ww* Tww w6‫د‬ ‫ي‬pww w†w wwS 9ww wˆw ww* w ww w w S w w ‫אن‬y 'ww w ‫"د‬ww w j ‫ي‬pww †w wS »ww w w( 'ww nw w w w<w w w w ،'ww ?w wB w w] %ww w $ 'ww w w w wdw w w w ww h w w w w w wS ،‫ ي‬w w w* w wwŒ j ‫ي‬pww w w†w w w L ‫ ب‬w w w w w w I w w w * 'ww w wY \ww w w w w w* j w w w*xww w w w wv 9ww w w w w#‫א‬Tww w ‫ ن‬w w w6 w wwS `ww w^] j ‫ي‬pww w †w w w¹ 9ww w w w w#‫א‬Tww w ‫ ن‬w w w6 w w wS `ww w ^] 'ww ww$ w w w( w w wv w w w 9ww wwL w w w I 'ww ww&Tww ww C j ‫ي‬pww w†w wwŒ ‫ي‬Tww w w ww6 w w v 'ww wˆw wwS 'ww w ‫د د‬ ’'ww w wOw w w C ‘ j w w w ‫ א‬w w w: ‫و‬pww w w†w w w$ ‫ ت‬w w wI j ‫ي‬pww †w wS \ww 9ww <w w ww* 9ww <w w w w– 'ww ‫ ت‬wwI * 'ww w#‫' و‬ww wY ‫ ي‬w w $ w w „ 'ww w# ‫ي‬Tww w w w w w ( w w 'ww w #‫' و‬ww w Y ‫ ي‬w w w* \ww w L 'ww w Y ‫ ي‬w w w$ w w w„ w wgr ‫ ن‬wwI ‫ي‬Tww ww6Rww – ‫ ن‬ww w w<ww* ‫ ن‬w w • ww 'ww w#‫' و‬ww wY ‫ ي‬w w sr 'ww wˆw w $ 'ww w 9ww w$y ‫אل‬C ‫ ن‬w wXw wI 'ww ‫ دل‬Šww w w$ w w6j ‫ ي‬w wL \ww <w wnw w* 'ww w #‫' و‬ww w Y ‫ ي‬w ww†w w w w w wL 'ww w 9ww w # w ww j 'w#‫\ و‬wL ñw$ ‫ ي‬w†w ‫ ن‬w oTw w w$ w( 'wnw < S 'ww#‫' و‬wwY ‫ א ي‬w [ 'ww w <w & ‫ ن‬w 6 w S 'ww 9ww$y w w w$ \ww w ‫ وא و‬Nww w # 'ww w L 'ww w 9ww w $ ‫ش‬c 'ww #‫' و‬wwY ‫ —א ي‬ñww$y h 9wwnw w ww<ww wwS 9wwˆww ww* j 9ww ww w w w* ‫ و‬w w w– ‫ و‬w w w„ ‫{و‬ww ww6‫\ א‬ww ww w w w*

41

2012 ‫ﭙ ﺒ‬

‫; ﺎ‬

‫ ن‬ww r wwY wwaww ‫ي‬Tww ww wwY \ww ww* ww’‫א‬ www6{wwwŒ 'www#‫א‬Rwww– ’‫ دل‬www] ‘ C‫ א‬www•www .‫ ن‬ww r w Y w <wwS ‫ ن‬w 6 wwS ww >ww wwawwI * YA ‫ﺑ س ا اد ﮔ‬ 'wwwww wwww wwwwwS 'wwwwwnwwwww wwwww<wwwww wwwwL ‚wwww 'www ‫א‬Twww6‫ د‬Nwww•www www-www<www j Twww wwwI 'ww(‫' א‬ww w ‫ ي‬w * w Y w nww w <w w S ‫ ب‬w_ 'ww w w w w 'wwˆwwdww w 6‫ و‬w -ww ‫و‬ ‫ אن‬w <ww& w Y 'ww#‫א‬Tww ‘ww w 'ww†ww w w * 'www ‫ א‬www_‫' א‬www wwws 'www www– www„ Šwww 'wws ‫ ب‬ww w awwI ‫ ن‬ww w * wwY %ww w wwS ‫ د‬w 6 'ww ‫א‬Tww ‫' د‬ww# w <ww&y 9wwI 'wws ‫ ن‬w I ‫س‬j 'ww$ 'wwY ‫ و ت‬ww‰ ‫ دم‬ww$ 9wwI ‫ ن‬ww 'w w$ 'ws ‫ ن‬wI ‫ وא ي‬9< – 'n < L 'w(‫ † א‬$ N I ‫' ‘ س’ ن‬n < S 'ww w •ww w I 'ww$ 'wwY ‫\ دم دم‬ww<ww w wL ***

‫ح‬b ‫ ر‬A ‫ ن‬w XwwI 9ww6o w <ww w Q w * œ w xww w ( 9ww8ww w Y ‫ ن‬wwwXwwwI 9www6o‫' وא‬www$j 'www wwwB‫' و‬www wwwB‫و‬ Nww• ‫و‬pww•wwI w * 'ww$j ‫ ي‬w S w ‫ي‬Tww {ww ‫ ن‬wXwI 9w6o w<wS 9ˆ 6 * œ Q < 'Y 'ˆS 9ww$œ ‫ د‬w 6 ‫ ن‬ww’‫ א‬wwuww wwI w ‫ي‬pww•wwI ‫ כ‬w Iy ‫ ن‬wwwXwwI 9ww6o wwL 9ww– www ww$ ww( ww( \wwL ww* www-www y 'www$ www ‫ ن‬www/ www˜ h www6 ‫\ د‬wwwL ‫س‬r ‫ ن‬wwwwXwwwwI 9wwww6oc 'wwww$j wwwwv‫א‬y ‫{و‬wwww wwww* ‫د د‬ w w$ ‫و‬Tw w•wv ‫و‬Tw wvy ‫> ن‬v '8* 9I ‫ ن‬w XwwI 9ww6o w I \wwL w $ w g‫' و‬ww„ w 9ww<ww w wI ‫{ي‬www–y 'www-www„‫ ن א‬wwws ‫א ن‬r‫' א‬wwwY 'wwwˆwwwS ‫ م‬wwwB ‫ ن‬wwwXwwwI 9www6oj C www www www: ‫ ي‬www†wwwB 'www* w •ww 'ww$j 9ww<ww w w •wwI w uww w I \wwL w Œ ‫ ن‬wwwXwwwI 9www6o www Nwwwˆwww ‫'• وو‬www j 'www Twww www( y 9wwˆww w 'ww wB‫' و‬wwY `ww^] w w8ww w6{ww* .‫ ن‬wXwI 9w6o wI‫' א‬wˆwdw w w( ‹w w-wS 'wˆ–

42

‫<ي‬

‫ﺎرن‬

3

.‫ כ‬w wIy ‫ ه‬w w 's ‘: e ‫ ي‬I ‫ אدل‬.'ˆ$ 96 -< \L $ ' I h ‫ < ي‬bc N$pS ‫ ] ي‬B † ‫س‬T S Tw wawI %w& ، w˜ w] Mw w w: h ‫ ي‬w] wB . w$ 'w¦ w• ‫ אخ‬/ ، v 9 I‫ א‬، -< -HI ، ?O ‫وא‬z I ،' He [ 9- ‫ دو‬9 – > \ ( T ' j = 6x ( T [ ،‫ي‬ $ ‫¡ * ي‬B * U/‫ ن د‬6 <S 'L '#‫ وא‬. 6 d • \ T I‫א‬y = ¡B * ، n- ،> aI 'n < I \L T I‫א‬y .‫ ن‬$j .‫א‬T * ‫ س‬:‫ ˆ \ א‬$ ‫א¬ ن‬ .‫ﺎرﭘ ر‬G4 ، ‫ا‬ 53‫ﺎ‬1 ‫ا اد‬ ‫ אد‬wI \w<wnw* 9< ‫א‬r ‫ ن‬$‫ > * ي אو‬$ U/‫ ن د‬6 <S h ‫ אد‬I .‫ي‬T I • I '-# I \L T I‫ א‬.‫ ن‬$j $ 'Q I‫א‬ ‚w$ = ’ % ‘ ‫ ع‬‰ 'Q <* 'n < S ‫د‬T] ‚$ w ‫ د‬w-w ‫د א‬Tw] ‚w$ h '/ O 'L 9$ {& ‫"ل = אن ن‬P \wL Tw wI‫ א‬. w wS ‫ ن‬w wQ wI‫\ א‬w ‫"ل‬wP w >w ‫‚ دو‬$ = .‫"ل‬P .‫א‬T * '#‫"א‬/‫ \ א‬e : ‫ * ي‬£6 B > ‫ ن‬6 GL

= ‫ي‬Tw$ ^I ،'U €I ،`^I '<& 9/ = ‫ אدب‬، # v ) NwQj 'wL wuw I 's 9B & ‫ي‬T6 nL = %† ' •'&T C = 'w w6o w<w& 'w 'wQ w<w* 'ws ‫ ن‬w$‫ אو‬.'w$j w w w . ‫اﭼ‬ ،‫`_ ^ل‬ ‫ א‬$I 'ws 9w-w< '? HL = ‫† ي‬/ S .'$j µ‫אن‬r ' †I »w “ h ‫ ي‬w wB ‫ وא ي‬m &j ' ‫< ي‬ y ‫ ج‬w<w& 'w ‫ ت‬w wuwOw 'w?w w wHwL = > aI >H bc N<Œ wS .9w$j ‫ ن‬w v 'L » 86‫ و‬J ‫ ج‬L h ”" S 'I 'ws ‫ ع‬w‰ I '-6‫ = وא‬oT – >6 < ‫ ن‬$ L .'$j ‫ي‬T S ” . w %w}/ 'wˆwY ‫ و‬w w¹ w*“ ،‫و‬Tw w¦ >_‫ و‬h T I‫אن א‬ 8 = -HS ' ‚B 6‫ א و‬N I OP *‫א‬ w w w b'wB 'w– E‫ א‬.'$j * ¡ S h ‫' ع‬-6‫وא‬ (‫ب‬.‫ ت‬-'$j 'wXw* %wS w ‘ ،’‫ي‬T S >6z‫ ‘א‬،‫} ن‬I ‫س‬T .'$j ‫ا‬ 53‫ﺎ‬1 ‫ا اد‬ 'ww w <ww& w Y ‫ و‬w B‫ א‬w 9ww w s‫' א‬wws 9ww w s‫א‬ .'www www<www& wwwY ‫ و‬wwwuwww ‫ ت‬wwwG ww[ ww$‫א‬ 'wwY w w ‚ww = ‫ي‬Rww wS w w w S 'wwnw$ 'www www<www& wwwY ‫ و‬www wwwS ‫ כ وא و‬wwwI ‫א‬Twww èr ،‫ و‬www j Twww wwwI‫ א‬،\wwwˆwww 'www&Twww C 'wwwnwww$ 'ww w <ww& w Y ‫ و‬w <ww ‫و‬pww$‫' א‬wws ‫ ن‬w w w www ‫ א‬www www wwwS 'www¦ ‫ ن‬wwws ¥www h 'www wwwIC 'ww w <ww& w Y ‫ و‬w -ww 9wwB‫‘ و‬wwawwI Tww w y h ‫ ن‬w<w 'ww 9w<w w ‫ כ‬w$ 'wnww$ ‚wBw!w 'www www<www& wwwY ‫ و‬www wwwI www h `www^] Nwww•www ww†ww w ‫ ي‬w qww6r \ww ‫"ل‬ww w I 'ww >ww w awwI .'w w<w& Y ‫و * ( و‬p$‫' א‬s ’" ]‘ \ * ‫ﺎ‬+ ‫ﺎدل’ ﭼ‬1‘ ;1 ‫ارﺑﺎب‬ ‫ ن‬w r w Y w Oww ;ww$ w * h >ww$ w ( \ww ‫ ن‬ww r wwY ww ww[ 'ww ‫ ن‬wws ww wwS ww„ ‫ ن‬wwXwwI 'ww 9wwL \ww ww wws‫' א‬ww ww/‫و‬ ‫ ن‬www r wwY ww@‫ي א‬Tww www wwwY \www www* www•wwI ‫و‬Tww w >ww$ w ( \ww w ‡ww h 9wwI 9wws ‫ ن‬ww r wwY wwXwwS ww ‫ دل‬ww<wwQ wwI 'ww-ww$ 9wwI ‫ ن‬w Ør \w w* 9w<w ‫ ن‬w w we ‫ ن‬ww r wwY ww wwe 'ww Šww h 'ww wwIC 9ww$ >ww Àww( \ww b w S 'w<ww NwwS ;ww-w ‫ ن‬ww r wwY ww ww ‫ ن‬wwI 'wwXww* ‫א‬pww$‫\ א‬ww t www˜ñwww( ،j 'www$‫א‬Twww ‫ • אو‬www– fwww?www/

9wwI ’ wQ w w w w[ w Tw ‫’ = ‘ א‬%w& w w$ wY‘ ،’'w$j .9w$j oTw w* 'w w w wL ' ' nL ‫س‬T = oT $ I .'wˆw$ \6" ˜ ’\$ ]‘ ،'Q <* ' '^6 _ `a ‫א‬T ] 'wwZw<w ’ w wnw C oTww w w ‘ ،'w w<wI ‫ د‬wnw .'w¦ 'w wv w 'w ws t # ’‫ د د‬%6pqS h ‫ن‬r‫א‬pS‘ .'$j ¡B * . w6j Tw w S ، w wS '¦ >_‫' ' و‬ò $ ‫ و‬£_‫ وא‬8 ‫ ن‬w<w ;L S 'L < ‘ ، X* ;Lj ‫ א‬€ _ ' *‫ م‬B = %w6j 'L ‫' * ي‬Œ‫ אل א‬:‫ א‬%e‫'• א‬L : ' 9$ ’h 'w >w wawI 'w ‫' אن‬ws 9w$ .9w$j ‫א‬T6"I ،9$j oT $ "6 S ' ‫ ] ي‬B ‫ و‬UB 'U/‫ د‬9$ .'n$ ‫ כ‬I w wv 9w wI‫ א‬،‫ وאه‬. w$ 'L ‡ ;u ‫ي‬ ‫ אخ‬/ . $ .ŠwwY‫ א‬w w<w ‫' دא‬w ws ‫ دل‬.'wˆw$ ¡w†w ‫ ي د‬w] wB 'w ،‫ ي‬wSTw w w we ،‫ ل‬w w ‫ د‬w_ ‫ ب‬w w ‫ ن‬w# wv ،‫ ] ن‬B w \w w( Tw 'w j ،' He [ r \< ‫ א‬، ?O ‫وא‬z \L ‫س‬T * å ] 's 9 6‫ אد‬،9†q . $ ‘}P ‫"ل‬P 9w<wnw6‫ و‬6 '&T C 'n < S U_‫ وא‬8 ‫¡ * ي‬B * = S ،‫ د د‬h •'# 8 \L Œ 9* ¡ S 9 # I ،9- ‫دو‬ ‫ ن‬w6Tw w$ C wIj `w w NwS = .'w$j ‫ي‬T $ %6 ‚ ،‫ ن‬w6 b wS ‫ ن‬ws Nw$pwS 'wnw w<w wS ‫ ي‬w* 'w <I .9$j ‫ي‬Rw w \L $ ‫א‬T * I \ˆ N$pS '$ 's 9- ‫دو‬ ‫وق‬z w N$pS = ‫ ق‬B Nq = ' ‫– ' = אدب و—ي و‬ .'ˆY .‫ <و‬3 ، ‫ <اﺋ‬3 ‫ ﺎل‬E ‫ﺎدر‬/ w†w .'$j ' r ÀQ F 's ‫ ] ن‬B 'Y * ‫ ن‬$ L w w ‫ ن‬w ‫ي‬T S = % I .'$j \< „ ‫ي‬p< 'B [ . $ ‫وאل‬Cc ‫ و‬B ‫و‬C L .'$j >IT[ ' ‫ \ אدب‬$‫ א‬E-* 9w^w w†w w w 'w ‫ אد‬wI w w– = . 6‫ א و‬N I OP