ùKP X Z ùë
Title: Heea Dharti (This Earth) Genere: Poetry Author: Tanveer Abbasi First Edition: March 1985, Published by Mohammed Ibrahim Joyo for Sindhi Adiban Ji Sahkari Sangat, 8-3, Manzoor Chambers, Gadi Khato, Hyderabad Sindh. Typesetting: Sarmad Abbasi, August 2009 Typesetting Software: ArabTex (copyright Klaus Lagally) Copyrights: All writings of Tanveer Abbasi are copyright free as long as his writings are produced in the original form.
( ø QÂŤ Aƒ ) ĂšKP X Z ÚÍ : ÉJK AK
ú̅ AJ. QK ùJK : �ºJ
Ă‹
, IĂ‚Jƒ ø P AÂžĂŞÂƒ úÌk ĂĄ .K
X @ ø YJƒ ĂąK Ăąk. Ă• J
Í @QK. @ YÒjÓ ¨1 9 8 S : ùK Ag
Ă ĂąK QĂŞK
. YJƒ X AK. @P YJ
k ¨2 0 0 9 IÂ‚Ăƒ @ , ú̅ AJ.ÂŤ YĂ“QĂĽÂ… : Ă KP ĂąJ Ă’Â&#x;
ÚË AÆË  ÊÂ&#x; Qü„J ÂŻĂ° QK ) Â?J QÂŤ : QK ĂąJÂŻ Aƒ AÂ˘Âƒ @Ă° Zd ‡k Ag . ĂĄĂŞJk. (
K H .
 ùŽjĂ“ HĂ° JÂ&#x; ĂąK ĂK ĂšK B YĂŠK. Ă Aƒ Ղ¯ ĂK. ĂĄĂŞ Ă? ĂĄ
JºË úÌk QK
ùJK QK åÍ @ ÉJ
ĂŠÂż : AÂ˘Âƒ @Ă° Zd ‡k d
.
Arabtex
. Ăšj . ĂŞĂ‚Âƒ
( K. A¢Ó áËñ @ úG A @ úæk áë
.
ùK IÒJ ¯ I AJÓ Z à Q ð P YK . d
á ) A¢ @ð Z k Ag
ñJK .
JºË úæk Z úæ AJ.« QK d
. A ø P ð úæ» áK . J úæk áë íK. ø YKñë áêJK . áë @ ÉJ Ê¿
. á . ùë @ ÉJ j K Õ ù¯ A Ag êK
@ Ýd áK Aj
K AK à ñêK AÓ .
copyrights
K @Q g úæk H A úæk H AJ áë Z B à @ . ùë @ ÁKP ñJ Ò úæk à @ Õ É Ó ë Ý á J
. .
d
.
.
. ( ) K X ùK H AJ ð P ñK íK. ùK
@ ø ùë . ùë @ úæ»P úο Z B úæJ
A ÉJ
P ñJ Ò .
.
Q . ùë @ Xñk. ñÓ úG I
K K @ Ýd HP ñ úæk
.
úæ» H AJ áë ñë íK ùë @ HP Ag . @ úο úæ» XQ¯ AK Qå ÊJ.K ,
QK ÁJ KQK íK. áêJ .
íK. Aë @ úæ @ YJ AJ ùë I ð X úæ J k. íK YJ YJ Ó @ Aë @ ¬Qå à AÓ . ø Q
K Ag
ø P ð H .
á à QK Qj K á Jë . áj êK Ý IÒJ ¯ I A JÓ K A K à ñê K AÓ à ð QK Qj K à ñk QK ñ J K í K @ Y J ñ
d
.
. á ø P ð úæ» úæk áKð HP Ag g
. @ à A¿ áêJ íK. úæ» áêJ Z B úæk áK AëP ð úæ» áêK @ Zd
.
.
. ùë AK HP ð Qå A
©K A
) J K H Q« à ñÓ H AJ ùë ùË AÆË Ê Qå J ¯ð QK à AÓ . ùë @ ñJ P ñJ Ò Ýd ( . .
Jk ß ñk ( J K H Q« ú æ» AJ K X ¬Qå í K áê à AJ ë @ ñ J K @P ñ K ñ Jêà ÐAÖ )
.
. .
. ùë @ ùJ ÉÓ A íK. ø YJ Ý à @ QK ñK X úæ ð AªÓ AJK. QK ñJ¯ A ð Qêk. d
ArabTex
Prof. Klaus Lagally
. úæ AJ.« YÓQå
This book was typeset using ArabTex a typesetting system written by Klaus Lagally. I am greatful to Prof. Lagally for making this system freely available for everyone to use. Documentation, copyrights and other information on ArabTex can be found at the following website: http://www.informatik.uni-stuttgart.de/ifi/bs/research/arab e.html Sarmad Abbasi
A Note About Copyrights The poetry and all the writings of Tanveer Abbasi are copyright free. Any one is free to publish his writings as long as they do not modify, change or alter his writings. This particular typesetted version is also copyright free. Any publisher, printing press or individual is free to make copies or republish this work and distribute it. In case, anyone plans to publish this book in high volume, I would be grateful to assist them in reformating of this document. Sarmad Abbasi
ùKP X Z ùë
( ø Q« A )
úæ AJ« .
QK ñJK
Faut-il crier? frut-il cre’er? Qui donc nous creer en cet instant? Et cntre lamorte elle meme n’est-il que de cre’er? St. John Perse - Amers
? úÌjÂ&#x; ‡J
ÊjK AK úÌjKð P
.
. Q ?Ă° YJÂ&#x; ‡J
ĂŠjK Â&#x; Ă AĂ“ Ă Aƒ @ Z ø QĂŞĂƒ ĂĄĂŤ
? ÚÍ @ Ag ĂąJ K. Z @ĂąÂƒ Ă AÂż Ă QÂ&#x; ‡J @Ăąk. Ăąk. HùÓ
ĂŠjK H .
.
€QK à Ag . IJ
ƒ
“
€Q Ó @
�
A QK
ùKñÓ
Z d
ùË AK
úæk
.
A QK
C
àA J
ëA K
Y «A ðPñ ñ àA Ó
àA J
ëA K Y «A ðPñ ñ àA Ó YJJ YJºË - ñk. áK . áK
ë Ag ùK áêJk.
ê J k à , úæ» á A J ë A K ù ëQ ¯ ù k. P A K. . .
. áK Y J ëP ð Y J º Ë , ð Y J K P A
Ó àA J
ë@ àA Ó , àA J
ë@ àA Ó ¹J
Ë
ù ËP @
¹J
K ñ k.
QK
Q jK P Y J ë X. à @ QK Y ® K úæjJ ê J K Z d
. ë à A J ë @ àA Ó
i .
Ý d
¸@
úæjJ ê J Ó
.
9 ùKP X Z ùë
ùKñK. ÐQå .
ù j ù Kñ . K A Óñ à A á ê k
ñK ù . áK K ø Q K à ñ K ,ñ K à A K B I ë
-
k P A à ñK á .. ñK ù . áK K øQ
K. .
ÐQå
úæ»ñ K
Z à A J ë @ H @Qå Ó ñ à A Ó . d
êk k ÐY ë à A á
ñ k.
ñK
Q ë àA K
AÇ.. A g . úæ»ñ K à A Ó Y . J K àA g .
. áK ñ K ù K ø QK Q Â K @ð Z ø Q º Ó à ñ K Zd
ð Q Ëð @ ñK áK
ù J ê k. ñ k. Z úæ ð P úæk i .
. ù K ø Q » Q Â K @ð Y . Jk Z á ê J K Xñ k
10 ùKP X Z ùë
ñJ Éê ùK áÓ @ YÂÃ
, ñë ð YK YK. ø YKñë ø Y
JK .
, AJë @ YKñk ñêK AÓ - ñK Q Éê ùK à P ñK Ag .
AJë @ YJJ ë AK à ñJÒj . K@ Yà à P ñêà ùK à P @ð à P AÓ ù» áë
- AJë @ YJ
K @ YJÓ , ù K á K @ð ñk íêÊ k @ Ý á
.. d
J.êk .. Ë ù» áK A @ AJ K áÂ
ùk. áë @ ñêK AÓ ù @Që @
áê ùJk
- ñJ Éê ùK á K A @
!ñJ Éê ùK áÓ @ YÂÃ
11 ùKP X Z ùë
ñ J
KA k I Ó A j . J ê J ñ J Y Ó A j
KA j Ó . J ê J ùK
K
á
»@
I A J K. ÕkP
. íK à A à P ñ ê Ã
ñJ
KA ê Ã
ÊÓ á
K
Pñ K
ñJ
KA g
ùK
úæk
.
QK à A¿ áK
Ò k á
ù ë @ ð Q ê ñ íK
ñ J
K A ð á ê J J Ó íK
I
àA ë àA ë
“QK ñJ K ” .ñ J
K AÇ..
úæ J k. ùºË Qª
ê K @ à ù » á A ëð @
12 ùKP X Z ùë
úæjà Kñ . ø Qêk. i .
.
É K X. @ Pñ K àA g . É J K
@
Z d @
Pð@
A J J K P @ð
ù K ÁKP
ñ Ó A g Pñ
úæ X
@ Pñ Ó
Ý d
Q ê
A j . J ê J K
Q K
ù Kñ ù k.
ñ ë@
ù ë@
à A K
Ý d
ÈX
@ Pñ k ñ k. ñ k. È X áj .. » A K à ñê JK Ië
@ Pñ J Zù ë J K
13 ùKP X Z ùë
ñ J
K Aë
ÉK
P ð A ð Qêk ùk. Hñ ùK QË A Z d
. ÉÆ .. Ë ÉÇ P YKQK
Q¯ Q¯ ñJ
K áêJJ Ó ø Q« A úæK
ð Õ J ëQK
. QË ñk. à ñK A ñJ
K
1R ùKP X Z ùë
¬ A¢Ë @
ù ÃY KP Z ù ë @ñ ñ K
k. à A X ñ k. Q ëñ Ë íK á . Z Q ø Q ù J k k ê Ã Q ë
. .. d
. ø Q ê Ã ë à A K P A íK à A Ó
ê J k á K Ý á àAg .
øQj . .. d
ù ÃY KP Z ù ë @ñ ñ K
à A X ñ k. Q ëñ Ë íK á k. . ñ Q Ó @ à@Y J á K ñk
@
ñ Q Ó
ë
øQ ê Ã Q ë
É K ñ Q ë á Kð ñ J Ê ë à ñK
ë ø Q ê Ã Q ë
ñ ê k. ð Y J J K á J XP X I ¯ð @ à A¿ àPñ ñ Q Ó ë ø Q ê à Q ë
@ à @ Y J É K ñ Q ë
1S ùKP X Z ùë
¬ A¢Ë @
ù KA J
K ñj . JêJ
ñ K
ð ù K BP Ýd à P
A K X á . J ê J K
Aj
ñK
ð
ñK
ð
K
íK P A J K ñ ë
ù » à ñ Ó QK
ë íK ð A ê Ã á
ù K A ê Ã ù » Z úæj
..
Y J QK
ñ J ë H ñ k ñ ë , ñ J ë P Y J Kð ñ ë . ñ J ë H ñ J. jÓ ñ ë ñ J ë ð Q Ó ñ ë . ñ J ñ j .. @
K H . jÓ à A¿ à Q ¢ h . Q» ñK @ úæjJêJÓ
ð ùK A íK úæ» áK
.
Q ëX ¨@X ù ë á J à A á Ë á .
ê Ë Pñ ùë á Y
á J à A á
ê Ã ZB Z ø P ñ ÖÞ Q Ô« úæ á ..
ð ù K à A ù k i J K ñ ë ñK K A J
.
A K
jJ K á Ý À ÉÇ A J ê . .. @ d Q ê K ÁJ A Kñ jJ áK A K á .
Q AK á K I ñ J ê Ã íK ù Ó A
Þ P @P ñ ñ K ð ù K A ê j Ö ñ ë @
.
ë
16 ùKP X Z ùë
ø Q à ñ K @ Y g . ñ K à ñ K Y K @
á ñ k. ê Ó ù Ëñ J. ¯
Hð à ñ Ó ù J K P A J K ù J ë
ù KA J Ó À .. A Ó ñ j . J ê J K ñ ë
ù KA g .
ù KA Ò
ù KA Ó
ñ K
ð
ñ ë
ñ K A Ó ñ k.
ñ ë
ñ K @P A K. .
ñ ë
ñ K@X
ñK
ð
ë á
Y
Z ù Kñ Ó
ù K A Q k.
íK.
Zù ë
Zù ë
ñ ê KA Ó
íK.
úæj
..
A g
A g
ñ ë
Y J ñ k.
á á
JK
ñÊJ @ Ýd ¸ X áê J
Yg
á
J KX HA ñ j . J ê J Ó Ýd P ð X Q ë á .. @
J Kð H @ð ù Ê J @ úæjJ ê J K h
. ñK
ð ù K A ê Ã ù » á Ó É A K ð á ë
ñ J
ê @
ñ ë
øY Ê g .
I ¯ð ð P ñ K
ð Y K @ ð Y K @
ñ k
ñ J ñ k
ëP
á íK Y Kñ K úæk A Ó ñ ë ñJ ë
.
.
Q K ð ù K A J Ó ð ê J Ó Ý É K ñ k. ñ
d
17 ùKP X Z ùë
ù J ë
A Ó@
ø Q ê Zñ ë
àA @ Y . Jk Ag .
H @P
úæê Ã .. ù J K
ð ñ k.
úæê K
ð ñ @ð ø Q íë Y Kð @
ñK
ð ù KA Ë Y . Jk ñj . J ê J K á ê J Ó
ù ëP
Öß á á
K àñ K
Pñ K
úæk
. Ag .
ê J k á . ê J k á .
Ý d É K
X A K
h .. @
É K
h .. @ k@ XA K à Û á ñJ .. @
ì AÇ.. à ñ k. á ê J K h ñK úæ» á á
ð ù K C¿
k. ñ J ë
à Ag X A à AÓ à AK Q á J à AÓ
ð ø
á àAg
@
ù J ë ù J Ë à A Ó á ë
á á J J à A Ó àAj
Ó
àAÓ àAj
Ó Y K A K à A¿ à ñ Ó ñ ë ñK
ð ù K@Y g
18 ùKP X Z ùë
¬ A¢Ë @
A K
Y
i Kñ Ã
A J X
K
ð ù J J ë PA
Pñ K àñ K
ë Ý P A ê K. íK ø Q K á
d
Pð Pð A g ¬A ¢ Ë@ Ý PY K@ . d K á ê j . Kñ Ó Ýd á Ó A K QK ÉÇ C J K
ë@ á
Pñ
P Y Kñ Ã
A K
Qå
Ý d
P A ê K.
àñ J
J ë à ð P A K A K Y
ø Q Ë Q Ë É K É K ,P ñ Ó
íK
ë ø Q K á
C á Kð P A Ó Þ íK á úæê j . Ö
ë úæ ¯ Ý P A ê K. íK ø Q K
á
d
ëY ù» á k , AJÊÓ ðAêà I Ë úæk I ¯ð íK úæ Ë á .
.
ù ë A g Q ë A K , I K QK @ íK íê j .
.. . @ PY K@
I ¯
A J
K
Q K Z ø P ñ K É K É K ñ K úæk ð ù J ZA K
k àA g .
Z AÓ ñë ñJ
Jk.. úæ» à ñÓ Ag
ùK Z B ø P ñk
ð úæjJêJK
.
Û ZA ñ j . J ê J K ù K A à ñ K Q ì AÇ.. à ñ J j . J ê J K ù KA
ÔgP ¹Ë , Z A ê à ð Q úæÆ Ë Xð à A¿ á ë ñj . JêJK
.. Q Ô«
@ Y J ëP
@Y J k
k á
A g
AK
A J K á á J ù ë @ úæk á Z B úæjJ ê J K
CK
.
. P X ñ jJ ê J K ñ K úæê Â ù K ù K Ý áK @ñ k á . . d
úæÆ Ë ñ K A J
K ZøPñ K , á » ðQ ë ðQ ë
..
QK
19 ùKP X Z ùë
íê K XQK
à ñJ
K AK
ð P ñ ù » íêK X áë à A @
A K ð
QK áK
á ê J K À .. A Ó A J ê K ù Ó A
ê J k ù ë A K ñ k á íê J k
. .
à ñJ
K AK
ð P ñ ù » íêK X áë à A @
úæjK. @ ù ¯ A K. íJ Ë à ñ Ó
íê J » à Q K ø Y J
à ñJ
K AK
ð P ñ ù » íêK X áë à A @
ñ J K A ð íê K X ñ k. ñ K
íê J K A @ ñ k. à ñJ
K AK
ð P ñ ù » íêK X áë à A @
I
20 ùKP X Z ùë
íK. íK à ñ Kð á
A K à ñ Kð úæ»ñ K
àñ J
ë @ @Q ê K à ñ J ë @ @Q ê k.
àñ
J
ë@
àñ J
ë@
@P @ð
á
@Q ê K. .
Qå
à .. A K
Z ø P A J
@X
@X K A K
à ñ K Z áK .
Y J X AK íJË áê JK X íêj àñ J
ë @ @Q ëP ù K Õ k. úæjJ ê J K
. ê J J Ó ù K A ë ð ð , ð ù Ê K ! á
ËA á àñ J
ë @ @Q ê ñ A g .
21 ùKP X Z ùë
ñ K
@Y K ñ
J
ë@
A K
àA K @Q
ê
Ý d
Z ø P @ð à A g .
ñ K
A Ë A K á ê J Ó ñk
Ý d
QK ñ
ù ë@
K
@ Xð
ñ K. Xð ñ
K
A
J
íK.
ù J Ã .. @
Þ ê j . Ö
K ñ K
@Y ñ
ñ K
QK
ë@
àñ Ó
àA
ëð @
A K
g
ñ j . J ê J K
íK
,C
ê
ÈA
¨ Q Ó Q
øY J X
àA K @Q
Z úæ A Ó
ù K
K
ù K
Ý d
ñ Ë A J K I
ë
ù J Kñ K
á J
Z úæ A Ó
ÈA
g
22 ùKP X Z ùë
à AJ ë AK ñk. à AJë à AÓ à AJ ë AK ñk. à AJ ë AK ñk. ùJ.Jk. @ ñêK AÓ
ø QK ð @ úæÓ
à AJë à AÓ à AJë à AÓ ùë
ùë
AK ñ X Ý à Q K úæjJêJÓ úæk , à ñK Q d
.
. Jë @ Q á ð Ag X ù k áë . . áêK AÓ áJë
úæ» AK ð úæjJêJÓ Ý úæJ ùk. d
.
Q à ð Q¢ K à ñk. áJë
ùë
úæ
,Q K
úæ
g ñK ùëð à AÓ áÔ P úæjJêJÓ ñ J
k. HP
.
Jë ñ @ Hñ¯ ñk. á
à AJ ë AK ñk. à AJ ë AK ñk. ? à AJ ë @ ñk.
à AJë à AÓ à AJë à AÓ à AJ à AÓ
23 ùKP X Z ùë
à AJ ë @ ñk. à AK @ à AÓ h ñ ùk. ùJJ.. ë Ik.
@ P Aë ñk. áÊÇ íJË ùJJ. ë
.
h .. @P ñk. Z ø ñK X ùk. QÓ Ik.
áÓP à ñK YK @P AK P AK. Ag . à Q êK Ik. . á K @ Y ø Q K. úæk « Ik. .
. Û ø YË ùêÂJ
K úæk à Qì úæk á k
.
. X à á Ag ÊJ K ùK AÆJk ùk. á» . à ñJ ñk Ik.
á à ñJ K QÓQêk. Ý ÁJêk. d Qê ñk. à ñK X ñ ùë @ Qê ùë
Jk à ñK Q ñk á Qk Ý áê
d . Jk à ñK P P à ñk. à P AK. Ý áê . . d à Ag ÒJË ÉJ . I
K à ñJ K ùJk. Ýd íë YKð @ H AK..
- à QK. à ñJ » @ à ñk. HñK
. ( ð P ñJ K @)
2R ùKP X Z ùë
ù KA g . ñj . J ê J K
ù KA Õ¢ « @
à A J ë @ ù K à A Ó
A Ó ù K A jJ.
ø P à Q g ù K A ¯ íê j . J
áK..
k ñ jJ ê J K ù K @ñ k. úæjJ ê J Ó Z á . d
. ñ k. Z úæjà .. I à .. ù ë @ ù K P A J K
ù K AÇ. úæk Z úæjà ë @ ù K P A J K ù .. .
.
úæjJ ê J K úæ ë ù Ëñ Ã .. Ýd íê K A K
.
ù K @ñ K ÈX ù K @ñ K X ÈX
X
@QK
Y . KA A ù K @QK ð ù
J ¯ K
íê j . J Ó áK Q » @ K @ð á úæk ÈX
.
AJ
K ù J ª Ó ù K. ù J K.. à A J Ã .. @ P A J K
ù K@XA K ù KA K@X A g A g
2S ùKP X Z ùë
@ ñ J. K @Q . ê Ã á á K @ á K @ Y .
@ ñ J. K A ìÛ AÇ. íK á ë Y à A É Z úο .
kñ @ ñ J. K A K @ ñ ù » È X à A á íK
@ ñ J. K A J j K íK @ ñ J. K A K @ úæk
. á á K. AK ñj J k. à A J Ã . K A ÓQå .. @ úæk .
. á @ ñ J. K A ÓQå íK K @ à A J Ã .. @ úæk à A @
.
ë @
J.
ñ J. K C K @
@
« ñJ
K ñ J. ëQK Q Ô «
á
ñ k.
á úÎ @
Q» @ ñ áë Yg .
Û @ ñ J. K A ì AÇ. à A á » @ I .
ùj .
. ñ J K
à AÓ à AK. P ¯ð
ù ê K@
@ ñ J. K @P Y Kð ù » È X ñ Ã .. P à A à A ëð @
@ ñ J. K @P A ë íK ù ë @ ù K ñ J. J » íK
J ÖÞ X á ëY X íK. Ý á ðYJJ
K ùëAK H . d
Q ëY á @ ñ J. K @ . ê Ã íK. Ý ð X á . d ùJ ê K A K QK Qª á ëYK @ ñ J. º Ë
ñJK
ëY g @ ñ J. K A¿ ù Kñ ù K È X Z A ê Ã á .
“
”
26 ùKP X Z ùë
È ð P @P Ý h AK d @QK @ X È ñÃ È ñà @ Ý Qå d g P AÔ ñ È ð P @P È ð P È ð P @P @P È ð P @P
íêk. ð íK Ý íêÊJ k áêK AK.. d á» ùJà . @ ÐY¯ ë
. ð QK
QK ÐY¯ ë ùJKñK ÐY¯ ë
à ñK , úæ»ñK à AKð à AÓ
à ð úæ» à ñÓ
Z CÓ Qå à A P A Q K ùË AJ Z á»
d
Q h . K ð íK ð K @ @ ñêj ø QK ùK ð YK
@ íK Zd
ø ñk È X úæjJêJK ø P ñK
. ø QÃ à ñÓ Z B íK íK. íK ..
ñÊ A¯ ð P ñK ð P ñK P ð Qå @ ñêj . K ð ð P ñK P ð X ð P ñK
27 ùKP X Z ùë
á j . ë à ñêÓ A úæjJêJÓ
. È ñà .. ù» à ñÓ íK. Z ñK .. È ñÃ
Ý h AK d @QK @ X È ñÃ È ñÃ È ð P È ð P @P @P
ñk. , i Ó à ñK íJË úæjJêJÓ
. ñJ K ø QK. Ý Z úæ
. d
à Ag @ ñK ñêj . K ð úæk QK
. Xñk. ð úæk ð ø Qå ñK
à AJ K ø QK QÃ @ Zd
XñÔg ùK h ð P ùJK Ag
.
ñÊ A¯ ð P ñK ð P ñK @ H Q¯ ð P ñK ð P ñK . ùê ùK íK. ð Q J k.
Z @ IK Q¯ ð QKð @ . È ñêÃ È ð @ à AKñK Ý h AK d @QK @ X È ñÃ È ñÃ È ð P È ð P @P @P È ð P @P
28 ùKP X Z ùë
AjJ Ó ùë @ ùK XP X
AjJ Ó ùë @ ùK XP X
ø P AK @ ùJk ùK X AK. Õ ¯
ø P AJ k. @ XQÓ ùJ ñK
Q ÒªJ ! úæà Aj . ùë @ ð Qj . ªÓ ñk. ùêK @ .
K XP X
..
“
”
á K úæk HñÓ Y . JK
. ø P AêÖÞ ùJK
X à ñJ ËñË
P AK. Ag . áÓñ¯ P YKQå @ . ák . Qêà .. ù
ù á Y . JK
Ý H @Q ák
ð úæ d
Ý IK A ø Qêk. HñÓ d
P ñ ð Q ë XP X ùj . ë ñ P P ñk. Y«P ñ ák..
á IJ k JÓ Ý íë YKð @ H AK. A ùk. ÐñÊ¢Ó . d
Jk à A áê . ÉK
Qêà .. ÉJ Ý Y JK d . ÉKP ð Ý H @Q d à ñK úæà Ag . Zd Qk
ë à QK
.. à YK. ùk. ùK X AK. Õ ¯ .
AjJ Ó ùë @ ùK XP X
ø P AK @ ùJk ùK X AK. Õ ¯
ø P AJ k. @ XQÓ ùJ ñK
Q ÒªJ ! úæà Aj . ùë @ ð Qj . ªÓ ñk. ùêK @ .
K XP X
..
“
”
“
”
29 ùKP X Z ùë
AK ð YK. @ X @QK I à Aëð @
. AK íK ùK ð YK. Y QÂÓ .
P A K ñ X I à Aëð @ « ñà ..
AK íK ùK ñ X ø X Z úæ ð P QK
à AK ñK úæk ák
AK P ð P AK ð P ð X. à Aëð @
. AK íK ùK ñk @ á J Ë ø X I®J
®k
AJk Z ùë , AJK X úæk áK @ñk Z ùë AJ K X úæk áË
.
.
.
! AK íK ùK ñk
ð ñk
úæà @ à A¿ ùêK @
..
30 ùKP X Z ùë
IK
YK. @ ùK. CÇ ÉÇ ñJê ð Q ë
P ñJ ø P AJJ k ,ø
K , ùJK Zd ùK AJ
J k
@ Ý Z úæÓ @ ñK ð ñJ Êg
d
QK Ýd à @ ñJ. ñk ùJë íK. À .. @
Z ñK à A¿ ák . P ñJ
K Zd áK AJ
Jk à ñK @ à ð Q ë à ñk. à P A J.ë . ZñJ AK @ @P AK. ð @ Ag . . k . ù» ùËñà ùk. Z ùKP X úæ J
k.
AK ð ùëQK
ð
,ñK ð úÎÓ íêj . JÓ Z úæÓ íK ÉÇ
@ð ñk. à @ á J
Ë Û á . ð YJ K AK YK. @
K @Qì ñJ K
31 ùKP X Z ùë
AK AÓ ùKP X
AK AÓ ùKP X
AK ð ùK AJjK
AK AK à A ñK
á úæ H @P ùK AK úæjJêJK
. ùK B ù» P QK úæÓ úæjJêJK
. á úæ H @Q ùk. íë YKð @
ùK Ag ù K @ ù K @ úæjJêJK
. ùK CÓ à A Z ùK Ag
úæjJêJK
. ùK AK Q AK
ð X @ X úæ»ñK
ùK AK. X XP X á AJ K úæêÒ .
á Ë AK. ð P Y J K ð P Y J K ñ J k.
.
ñj ùk Z AÓ . JêJK áêJÓ Ýd Z ùK Ag
.
ùK A Ë ùë @ ñJK Yg
à A¿ ñK
ÉK ùj ë H @Q ùk. íë YKð @
.
H @ð ø YKñë ùK @ð ùj . JêJK
XP X ñj . JêJK ð YKñë Ýd È X H A«ñ ùk. à P ñ ùj . JêJK
AK @ íJËñK à ñJ ë @ AK AÓ ùKP X
AK ð ùK AJjK
AK AK à A ñK
( ¨1 9 7 9 , QK. ñJ @ 16 -
Q ÉJ
k. P ñK g)
32 ùKP X Z ùë
jJ ùëñË ø P Yà à AÓ á Kð úæk á
.
@ ùK @ úæ» à AëQå Q ë
ùk. áêJÓ ùj . JêJK Ýd ÁJêk. úæk XP X
.
@ ùK @ ùJ» à @ Y . K Ag ø Qk. @
Ag
íK ùë @ ùêÃX. H @P ùk. XP X
@P AK AK à QK ñK ø QºK Y Jk .
ù X
XP X ùJ
ùK úæjJêJK H AK
.
@P @ð È X @ Y AK á QÓ QÓ
X áë Y Ý á Kñ YJ¯ AJ ëP áë
d
Q ë ø YJÊêà ñJ. ñk ùk. h
ñ Ýd
Ý Iª ð Që Ag . ø YJK ð ùj . Êê¯ d
ø YJ @ð ú æêà A Që ù k
. X
( ¨1 9 7 9 , QK. ñJ @ 2 7 -
Q Qº ) ÉJ
k. È J
33 ùKP X Z ùë
Q J J Ó@ ù K A ÓQå ñ K ù Kñ Ó ñ j Ýd h
ð à K ù k. á
K AÓ ¸P ñÓ ùK @ YK. Qª ñ á J Q« A Ý Êj Ó ú æk áê . . d
. ñJ
K áêK Y . J K ñ ê K A Ó ñ ê K A Ó ñ J. ¯ @ ñ k. à ñ K X ù K Q ê
ù K B @ áë Y á J
Ë ,ð Y J J K íK I
K ,ð Y J J K , ð Y J J K ð X Ag .
Ý ø Q ë @ð AK ð AJ Êë ù ºK ù K áëQÃ i ñk. Y Jêj . JÓ A K . d
ù K @Q . ê Ã È X ù K ñ k ù K Zñ K , ù ë @ í K H @P , ù ë @ íë Y Kð @
.
ù K A ë ù K A K ñ K ø X à P A K @ ñ J »P Q K Zñ ê K A Ó ù K Y . Jk
á P X ù K Aêj . K
P Ð@P ñk. áÓ ù K
ñ ð Y Jê íK à Aë à A
Q ð Y JJ Ý À ð Y JK X ñJ. ñ k ð P YÃ ñ J k.
K @ Ã .. @ à A¿ I
.. d á J ð ñ J Ó É K ù KA j K. à A K à A¿ áK X à A ëQå C K
3R ùKP X Z ùë
JÓ @ ÉÇ Ý Z ù Ëñêk. ù k. áê áë d
ë @ Q K Ý I á ë úæjJ ê J K d
. ñJ. ê ù j . ºË íK È Ag ñk. È X
ë @ Q à A @P A @P ñ á .. AJ. ê ù j . êà @ AëP ñà .. íK
ë@ Q Ã A á @P ñ ÖÞ
à Aë á K
Q ùK IK @ Y KQ ø Y KQ ¯ @ Ã ..
ë @ QK A ¯ A g á ¯ð Y J K á . .
3S ùKP X Z ùë
P ñ Ag . é<Ë @ ' ð @ ùë @ íêj . J
Ýd ñK
Õ kP Z Q .g . ,Qê¯ , Y®K d -
B AK ø ñK @ñK Aj . JêJK
úæêK A Z ù ë Ý ñK QK d
! I K A @ ù ë @ A
36 ùKP X Z ùë
ê J J Ó ñ J úæ ð ñ K á
á
K A úæ » ñ K ù j . J ê J Ó ÈX
á
KA
ñJê á
KA
úæ»
úæ
Y . Jk QK áK
Z ñ K
K Q ê k. ù Kñ
øñ k É
Qê ñj . J ê J Ó áK
K
K
Û I
K Y Jì H @ð à AÓ úæ JK
úæ JK
á K A Kñ ú æ X í K íêj ù ú æ» à ñÓ
.
ù » à @ I Ê £ @ úæk HQ Ó @ ø Q ê .
.
Q á úæjJ ê J K
K A úæ P ñ k. ù K à g
.
ñ K
ð
úG
á
KA
ñ ð QK
úæ ð QK
ë ù K Z úG A J k á
íK ù K ù k. P A J K
37 ùKP X Z ùë
ÉÒ ÉJ K íK á K ÉJK AÓ B @
Þ ÉJ J P @ð , ñJ
Ö ÉK
P ð úæÓ à ñJ J. K
g Ik , úæk Qå ÉJ Ô
ÉÇ. AëP AÇ. à A¿ i .. Ë . . ð P ñ ák ÉÆ .. .. Ë h . ÉK
QK êK à Ag . ÉÇ Ég . P YJÊg
, à ñJ K Ag
JJÓ à AÓ à ñ K ÉK @ áê
ÉJ¯ íë AÇ @ð A ÉK
QK ÉÇ AëP AÇ.. ÉKP ÁKP @ X
@X ÉJÓ h ñÓ ø X @X
.
á ÉJ J» KñJ»
i .
ÉK @ iJ ë á J J
ë . ÉJÓ h ñÓ Ý áÓ . d ÉJ
K.. X XP X Ýd È X ÉJ
K i . IK QK J K Ag
ÉJÓ H AÓ à AÓ à ñK Q» Û @ ÉJ k íì AÇ.. áK
ÉJÓ Éë Ý Á .. k. d ÉK @P AJ K @Që @
ÉK AëQå @Që @
38 ùKP X Z ùë
QÂK @ð AK P X ñK ùëð i
QÂK @ð AK P X ñK ùëð i
ñK ø Xð i
ñK ø QºK Z d
ñK ùK X ÉÇ - ñK ø Y i KñÃ
ñK ùJK ð ñJ
Ó Zd ñK ùj . P
QÂK @ð AK P X ñK ùëð i
Þ áêJ QK .ñK ø Q P ñk
íK Y . JÖ
, Ý P ð X Që i d ùK Z Ag Që Z . d
ùë AK ð Qêj . ë
ùë AK ùK AK ÉJ
K. i
Û ñKñK. ñk. i ñ ñì A . ùë @ ñK .. @
ð ùK à ð ø Xð h
ñJë íK íìÛ A ñ J
k. Ýd à @ ( @ñJ
Ó Zd ÉÇ , i KñÃ) . ùë @ h .. @ ñ
39 ùKP X Z ùë
Û , à ñÓ ù J
k. ñJ k íì A
. ùë @ ð P ñJ K @ h .. @ ñ
, ñK ø QºK Xð i Zd ñK ø
ñë @ I¯ð Që QK - ùë @ ð P ñJ K @
à AJ k. P AK. ñK ø Xð i .
- ñK ùJK à @ñk.
á - ñK ùJK ñëP ñK ñë QK
ð P ñJ K @ @ Y i P AêK. @ Y i à @ñk. @ Y ! H AJ
k @ Y
R0 ùKP X Z ùë
ù K ñ J ê Ã ðX
@ X H @P
àA Ó íK. ñ J P ñ k. Q ê Ã
ð ù j . ÊK
àA Ó
ð
Zù ê K@
ZY J
K úæ P à AÓ ,Q ¢ ù j . Jê J K úæk ù Kð ø Q ¯
.
àA Ó
ð ù k QK íK íJ K P A ê K ø X à ñ Ó ù k.
ù K @ñ k. ù ë A g íK ù J ë Q . g úæ» à ñ Ó íK
ÊÓ à Þ ñ K à A¿ á ð ú æê j Ö A ñ K Z àA Ó
. d
ñ ê KA Ó PQ @Y . J ÉÆ J ê k. ñ k. á ê K A Ó ù ë
àA Ó ð ù j J Ó ð ù k Q ëP ¯ Z à A
.
. d
K A j - ñ ê K A Ó úæk á É Ó íK. á ê J Ó à A J K.
. àA Ó
ð úæk P @ Ýd ø Q ê X B @
. º Ë ñ J ë A g È @ñ k @ ñ k P Y K @ úæk àñ Ó á
.
. ð ú æk ê Ã QK ñ J K É J Ó ÕÊ . àA Ó Q ¯
.
“
”
R1 ùKP X Z ùë
È ñ P à A Ó ñ íK Z @ Y g à A Ó ñ íK d È ñ J. ¯ É à @ñ K à A J ë @ QK ñ J K à A Ó à AÓ ñ K à AK
P A íK , à AK P AÓ íK à AJ ë @ X. íK Èñ @ ñ j . J ê J Ó ù ë @ à Q I J. jÓ
ëY à á A Ó H @ « ñ K á ù ìÛ
á È ñ k ñ K ùJ K ñ k. I J. jÓ à A Ó
Ë X
A J Ë H A J ù K A ÖÞ @ à A J Ó á .
È ð QK @ ñ J
K ñ k. I J. jÓ ù K à ñ Ó Zd
A XA K
á ë Y ù K ù ê Â ø Qå ð íK
ßñ Z à A Ó , ø QK É g A ë @ Èñ K Á J Ö . d
R2 ùKP X Z ùë
àñ J .. @ à A ù J J.. ë íK qJ
íë A J. K h
ø@ ñ k @
àñ J @ñ K à A ëð @
íë A J Ã à A @ Zd ñ J H . à @Q ¯ à A ëð @ H A J à A @ Z ñ ëQK . d àñ J
íë A J. K à A « à A @ à A @ Y g à A ëð @ àñ º Ë
ëY g ùJ K Xñ k @ É Ô« ð P ñ ÖÞ ñ k. à A ëð @ á
. .
àñ J àA @ Z àñ J k
íë @ ñ k
íë @ð ñ k
à A @
d A «X
J ÖÞ X á
íK
A ¯ð
Ý à ñ J ð X íK d à ñJ
íë AK I
K à A áêJ CK
à A áêJ à ñK AJ¯ Ý d
Z d
R3 ùKP X Z ùë
ø X Ã&#x2030;J.®JÂ&#x201A;Ã&#x201C;
à ñJK X à ñj . JêJÃ&#x201C; Zd IK ñj . JêJÃ&#x201C; úæ» à ñÃ&#x201C; ùK X ñÃ&#x2039; @
AK ák
ð ùKð
ø X Ã&#x2030;J.®JÂ&#x201A;Ã&#x201C;
RR ùKP X Z ùë
à ñK AÇ. íK ñk @ . à ñK AÇ. íK . à ñK AÇ. íK . à ñK AÇ. úæk YÃ íK .
. à ñJ ë AK CJ
@
ñk @ ñk @ ñk @ QÃ @
ñk
Z ñK ! à ñK AÇ. É J
ë É J
ë . à AÓ à AJë à AK à AÓ à AK Yg ùJk.
á» à ñK ùJÓ à AK @
ñJÊK
ùJk. ñj . JêJK à AÓ à AK Yg
. áë à ñK ùKð à AK @
à ñK , ñj . JêJÓ Ik. úæêj . JÓ íë A
Éë úæà . @ à A¿ Z Ag . à@
. . É®jÓ ø ñK ùÔg .
. CJ @ ùJ
ñÊK ð ñj . JêJK ñk. I
@ ùK CJ
@ Z B úæk áêJK
. ñÊJ @ ùK AÇ. ñ J
k. .
ñÊJ @ íKñ -
Jk ÉÓ A I Ý ÕÃQå úæk áê .
d
. ÉÓ A ùKñ
ð YJêK íK À @P à A Qå ø Q ë ..
úæ» ÁJ à A Qå ñk. Qå
. úæ» ÁJë @ Ý ÕÃQå d
RS ùKP X Z ùë
úæk ð ùK ø YJÊë qK P AK
úæk ð ùK ø YJÊë qK P AK
úæà . @ @ Y - úæà . @
.
. ùë @ ùÊë ùK úæà .. @ Zñë à A¿ È P @
á @ Z úG ùÊë ùK úæà K AK h . @ íK. .. d
. ø YJÊë ùJK ùK úæà .. @ Zd à A¿ h . @ íK. Z ñK
.
á
K AK YK. @ - ùë @ YK. @ ñ ñk. qK
P AK QÃ @
K úæk qK P A K QÂÓ) ( ùë AK íK. ñ ñ¢®K ñk. áêJ
.
. ùë @ úæ» qK P AK X ùKð Q ë ñà .. P
ñK. A¿ ñ íK ñk. A ñ íK . . úæJK ñ íK
! úæà .. @ ñà .. P úæà . @ ñà .. P
. ñk
ð úæà . @ à Aëð @
.
Ý d ø YK Xð
ñk.
ñëP úæêJ K.
ñJë úæJK
X úæjJêJK qK P A K QÂÓ
. ùJK úæà . @ Ag
@ Zd - úæà . @
.
. , ø YJëP ùK ø YK Xð @ Y
ùë AK YK. @ ñ ñk. úæêK @
! ùë AK YK. @ ñ ñk. úæêK @
R6 ùKP X Z ùë
ñK Aj
k. à Aëð @
ñK Ag .. úæ» ùJJ.. ë úæ J
ñK Aj
ñK Ag .. úæ» ùJJ.. ë úæ J
k. à Aëð @
Þ úæ» ùJJ ë úæ Jk à Aëð @ . AK ñê úæêj . Ö .
.
.
AK ñê ø P AêK Z úæêk. ð à ñJ » @ Ý á » @ úæk úæ» ùJJ. ë úæ J
k. à Aëð @ d
d
.
.
ñJ K YÃ à Aëð @ Ý á » @ úæk ùJJ. ë à Aëð @ ñK P AêK d
.
. á ë úæjJêJK Z Ag . áêK @ Ië ñJ Êêk. Ýd d
. . áK Aj
áK Ag .. úæ» ùJJ.. ë úæk
.
-
ñK à A¿ áë ùë AK Q .g
K Aj á K Ag úæ» ùJJ ùJK É Ó íK. á
.. . ë
. ñK Aj
ñK Ag .. úæ» ùJJ.. ë úæ J
k. à Aëð @
ñk @ á ë úæk ùJJ. ë Ië ùK X Ý d
.
.
úæêk. ð à ñJ » @ Ý á » @ Z d d
ø Q ñK Ag
I¯ð ñ X
ø Q ùK Ag
I¯ð
ÉJ ÊÓ @ Y Kñë Aj Jê JK Ië Z ñK
. ÉJ K @ @ Y à ñK Y Kñë à ñj Jê JK à ñJ »
.
@ Zd
R7 ùKP X Z ùë
ñJ K YÃ ñJ K YÃ ñJ
K YÃ
à ð QÓ YÃ íK à ð QÓ úæk
. à ñJJ k. YÃ íK à ñJJ k. Z d à ñK Q íêj . à ñK Q YÃ íK à ñK Q ñk. Z d AJ j K. AJ à AÓ i J ? -
AJ
j K. AJêÃ
i
K à AÓ áK úæk AJ j K. J @ YJJ
. íK. íK @P ñK úæk AJ ùë
.
AJêà AJêà AJêà AJêÃ
R8 ùKP X Z ùë
ñJ K
@ ù KC g . Hñ k. ñ K ÐXQ ë úæk à ñ Ê g . íK Z à ñ ë
.
ñJ
K @ ù K A K @ íK ñ KQ ù K
ð Q ë úæ¾ J Ë úæjJ ê J K
. J k á á K ñJ » @ úæk á
@ ù K C Ó à ñ J » @ à A
. ñJ
K @ ù K A ÓQå ñ K ù K
Xñ k A K áK A ÓQå ñ ë úæk
. J ø Q K ð X @ úæk à @ ñë ñK úæ» QêÃð @ úæk áê Që
.
. ñJ
K @ ù K A Ë íK íê j . ð X @ ñ K úæ»P ù K @ íê j . I
ñJ K ð P ÁKP ñ K I ¯ð H @ J Ó
@ ù KB ðXA g . ñ k. H
ñJ
K@ ù KA J j
K à A g . à Y K @ ñ K Ýd íë Y Kð @ ñ k. H @P
ðX@
K A ìÛ AÇ ù k. ø P @ð á ..
Û á QK ñ K ø P ñ k ù K I k ñJ
K @ ù K A ì AÇ.. ù ê Â
ñ Â Kñ Ã
ù ë@
ù ë
ÐXQ ë
ñJ
K@ ù KB Á .. Ó Á .. k. à A ùJ K X ë Ýd É jÓ
á Ôg g ñJ J K úæ» Z úæ Z ø P @ð á
K @ ù K A Ô Xð ù K
R9 ùKP X Z ùë
@ñë ÉK
QK
à A P @ð @ ÉK
QK
à A à AëQå @ P YJÊK à A Z úæ Jk
@ P YK YË à A à QìÛ úæ Jk Z P A YK Z à AëQå Z P @ð @ d d d
ð P ñk @ð - à A¯ñ£ @ñë úæà A
..
ñËñêk. Z ñË Z d d
K JK áÊJ QK à A á
-
@ñë
-
@ñë
-
@ñë
-
@ñë
-
@ñë
-
@ñë
Ë Z d É
ÉK
QK
à A P ñ áêJ ø Xð
Hñ¯ ø Xð I¯ A£ ø Xð
Þ Ag ùËñk Ag ú G ú æ» à Y JÖ . .
à ð P AK ùJK Ag . úæ» áKð
@ ñj . JêJÓ h ð P Ag . - @ñë @ ñj . JêJÓ íë A Ag . - @ñë
S0 ùKP X Z ùë
à ñJ k. @ñ ñK ø QÓ ùK. @ á K @ à ñJ k. @ñ ñK
úæk ð ùJK A úæk ø P AJ K
P AK ák.. ÉJ
k
à @
..
. ùK AÓ ùKð P AK A íK ák .
Q » ÉK
Q» ùKñ ák..
ÉK
P Aë íêK Ag ùK P A ê áêJ íK AK
Q ñ K ùJ k ñk. HñK. á JK ñ íK ák ñ ñ Ýd K ..
Hñ à ñJK ùKñ AK
ø Qå ùJK à A ùʯ úæk IK QÂ
.
- I K X. ñ ÉJ K Ý Z ø X AÇ úæk È X. AÓ á JK AK
d
. IK @ ÉJ « @ X ñ ák .. . - ø QÓ ùK. @ á K @ à ñJ
k. @ñ ñK
S1 ùKP X Z ùë
à ñ JK
@ úæ íK Hð à ñÓ I
K. úæ íK
à ñ J « A à ñ k. P A J K Z P A J K ñ Ã .. P d á ùj A J ëP .
. à ñ J Ò ê K à ñ k. « à ñ J Â .. Ë ù K à A @
íK.
íK Ðñ ª Ó Q Ô«
à ñ KP ñ Ó ù íK
à ñ Kñ Ê g ù íK
Z à ñ KP ñ ù íK d
Z à ñ Kñ Ê g . ù íK d
ù K á
»@ A J
P ñ £ à A @
à ñ Kñ « X à ñ J
K.. úæ ñ K X úæ» á ë AÆ K
ñ J
»P
k à A ëð @ ñJJ
ëP ù ê K
ð Ýd È X ø Q I
à ñ Kð @ Y J K
Y úæ» à A ëð @ Y J ë Q ë Zd
ðQ j . ª Ó ø Y J I J. jÓ úæk à A @
. à ñ KQ ® K à ñ KQ ® K ù ë @ à ñ K Y J ëP íK
Q á J
k. ñ k. à A @ à A g . áKð úæk .. K..
. àñ J ÓA ¯ àY J àA g . áK P Y K A ê j . K A Ó Zd
S2 ùKP X Z ùë
@P A ê j . Kñ Ó Ag .
@P A g ..
úæ A K Q ë
à Q K P ñ
ùK
Z ñ K úæk ZQå Y J Ó
.
Óñ ê k @P A K ñ Â J á . ß àA K
ñ K úæk Z ø P A J. Ö .
. @P A Ó B
A g .
ê jà á . ..
á Û àñK J Ý à A K
A ì AÇ.. d @P A K A K úæj úæ ê Ã
..
ñK
P X @ à A K ÉÇ I K ñ K á á @P A J K A K Q k
K
@
ð ù ¯ Y à A K I » Z ø X A¿ ..
Q Ó ñ ê K A Ó @P @ð á
@P @ X
Q á Ë
@P A ê Ã
Ý d
ù J K
íë A K P X
ÈX
S3 ùKP X Z ùë
á ñJ J à ñ K @ Y K. ñ ë @
ëP X A K
ñk
ñ ë úæ» à A @ QK ñ J K .
ñJ
ëP X A K
ñ k. ÁKP ø Q ê k. Z úæ» A Ó ð P A J K ñ ê K A Ó ð Q ë
á A J K ñ ë Y Ó ð Y K @ ù K ñK
ð ø Qå ð Á .. k. ð P A ñ k.
ñJ J P J K Z Z à A K ñj J K íK áë K ëP X AK ñ ñk Qêà ù j Jê Jê Y .
. . . d
ÊÇ íê Â k P @ð A J » Ý Z ø X A¿ Ý á J K à ñ J Ê j
. à ñ K Q » @ I ..
.. d d
ñJ
ëP X A K
ðQ ê k ñ J ê Ó á Ó Zd ñ J ê ë QK
à ñ J k. AJ
Ê Ó P A J. K @ ù K
A g . Y Kñ ë à @ úæ» à ñ Ó ù Ê Ó íë A K P X È X
ñJ
ëP X AK
ñk Qk ÕË A £ ù ë ñk. IÒ ¯ úæjJê JK úæ» à ñÓ
.
¬ A¢Ë @ ÕK
P Aêà à A ñK úæk AJ KñÓ íK áêJK X à ñJ KñÓ à ð YJÓ
. ñJ
ëP X A K
ñk
ñ ë @ I ¯ð úæ» à ñ Ó ñ K à A K A J j
K úG A ë
ª K íë A K ù K à @ á AK ð ø Qå ð ñ I j . .
ñJ ú æ» à Aëð @ ëP X AK ñk à A @ Qª @ ù ë
.
à A¿ à Aëð @ à A @ úæk Ij « íìÛ AÇ. . . .
.
SR ùKP X Z ùë
à ñK Qêà P YJ
K @ñJË ùë
à ñK Qêà P YJ
K @ñJË ùë
á Kð Z I¯ð à Ag
QÃ @ à AÓ . Z ø P @ð P YJ » úæk áK d
. ñÖÞ P YJ . J ùë . Z úæ ð P úæk Aêj
K C ñÓ à Ag
.
Þ ÉK
QK
à A à P @Qå @ Zd @ I» à @ à Ag . Y . JÖ ø P @ð ñk. à @ ð P AJ QK
Jk YÓ Ag Z I A , É - à ð QìÛ à AJÓ áê . d . . úæÃYKP ùK A íK QK Qk A Ýd ák.
Z @ñJË à Ag . áK Qêà íK à ñK Z Aêà íK à ñK úæ» È X úæjJêJÓ
. á ë AK úæ ð P úæk Aêj . J à ñK
. A @P ð Ag . úæjJêJK Õ k.
. @ á Û úæk IK áë I A à Ag à Qì .
P
. Z Aêà úæ» È X úæjJêJÓ íK à ñK
. ! Z @ñJË à Ag . áK Qêà íK à ñK
SS ùKP X Z ùë
Z CK ÉK
P @ñJ
Z CK ë Z ùë
Z @ð ùK áê Jk.
úæêk. ð ñK íK ùK iJêà .
Jk ñK Yg ú æ X i¢ ú æk áê ù ë @ P ñJ
.
ùK A
.
.ñK
ð ùK ñK A ñK A i¢ ¬ A® Zd ¬ A
AK ð ùK Ag .. k. . á .. k. Á
à YË ñ íK A QìÛ íK áëP Ik ÉJÓ HñÓ
à QK ñ íK à Qk ñ íK JÓ Jk g úæê úæ X ùKñ áê Ý áê . i¢ P @ Y Ô íK d
ÁKP ñk. ® QK ñK ùJK iJ. P ð P
úæê ùK X ñK á à ñ úæ» áë
- ñ « íK QÂÓ áëP @ YJ Ôg P ð P @P AJ
.ð YK @ @ Z CK ñë @ úæk @ ùëQk ùK
Y . Jk
Y K ùK @ ùK íK A QìÛ Ý áë íK. áë d
ø Xð ø X Y . Jk A J
k.
ùJë Q K ñ P AK. .
úæÆË ñºK ñ Z @ð
.. Q ñk. ùë @ P ñJ
ÁKP . ùë Zd
Éêk. ñk. á .. k. ø ñK úæjk
ñª¯ X ë
..
ùJK ¬ A , Z CK ð YK @ ùë , Z CK Z d
ùJK ¬ A®
. ø QK ñk. Y Jk ñk .
AK Ýd à @
S6 ùKP X Z ùë
á K AK ùK ñk
ùKñÓ
á
ùKñÓ
K AK ùK ñk
ñ Qk. Xð à A¿ á KñÓ Ý á » @ úæjJêJK d
. á K AÓQå ùK ñk
ù» ùKñÓ
á ùKñÓ K AK ùK ñk
á K B ùK
Ý á .Ë úæjJêJK ùË B Xð d
.
á K AÓQå ùK ñk
á K B ù K
ñk
úæk Qå
à A¿ úæk Qå
ù» úæk Qå
ñk
úæk Qå
á K AK ùK
IK. Z YJ ÐQK Xð á K AÓQå ùK ñk
á K AK ùK
ñk
Õ
P à A¿ Õ
P ù» Õ
P
ñk
Õ
P
S7 ùKP X Z ùë
k
jË A K @
k
jË A K @
k
jË A K @
k
jË A K @
k X
jË A K @ úæ»
k
Z ù Kð X
k ñ J ë
i X à ñÓ ø P ð X. ø P ð X. à ñK h K ùK úæêK @ i ñK à @ñk @ ø
k jË A K @ k jË A K @ ù Kñ ù ë A K Ý ù ê K @ d
P ñ k. úæ» á Ë X P ñ K. ù K A J K. ,P ñ » A Ò J k à ñ K A g . I J. jÓ .
.
k jË A K @ k jË A K @ X ù K ë à ñ K áë úæ» Z ù Kð X
ëA g ðX@ à ë @ A jJ ê J Ó H Qå Ó ù J á ñ Ó I ë @ Y Ó , á
.
. .
k jË A K @ k jË A K @ , Ê Ó ñ ñ j . J ê J Ó ù ëA K
P @Q à A @ P A J K ñ Ã
K. à A¿ HQ ® K I .. P P A J K Hð à A @
k jË A K @ k jË A K @ , K Hð ø Q K Hð ø Q
àñJ
ë A K à ñ K P A Ó à ñ k. I J. jÓ à ñ J ë @ X. AÆ J K X
Ag . Z ù K A J K..
k jË A K @ k jË A K @ , Ë ë Q á @ Y JK ð úæê JË
S8 ùKP X Z ùë
ø QK ù K A íK úæk Qêà P ñk A íK
. ø Q . Ë X ø Q A g . úæ » ù K A ë @
Zù Ê j . K ú× Q Ã Ýd
JË à á A ø QK È X ù J K
Pñ K
Ý d
Zù Ê j . K
Zù Ê j . K
J Ë ø Qå ø Xð á
ø Qêà ù à A¿ à Aëð @ ø Qå Ag K @ Yg . .
àA
HQ .
ëY ù Ôg ø Y J K ð ù ë @ ù K á Ó á
..
êK á ëY øQÃ ð Y K ð ù ë @ ù K á J ..
Q ¢ ë úæk P A J K ø QK
ñK X
. ø Q » ñJ Qêà ù K à @ QK Z
K Zø
ñJK d
“
”
S9 ùKP X Z ùë
ùKP X Z ùë
úæj @
ùK P AêJ jK. ùë @
ùK P AêJË AK ùë @
k ù ë@ ùK P AK @ X Á . . .
ùKP X
ùKP X
ùKP X
ùKP X
Z ùë
Z ùë
Z ùë
Z ùë
ùJK i J à AÓ úæ Hð áë
ùJK P AJ.K @ à Aêj . JÓ ùK @ X
Qk @ Q Z AJ K X íë X d ùK X HñÓ ùK Xð à A¿ Q ùK Ý AJ K X íK Z ùë d
úæj @ ùKP X Z ùë
ùK P AêJ jK. ùë @ ùKP X Z ùë
ùK P AêJË AK ùë @ ùKP X Z ùë
ùK P AK @ X Á k ùë @ ùKP X Z ùë .. .
ùK P AêJk. Qå ùë @ ùKP X Z ùë
-
ø ñk ùK ùKP X Z ùë
íK. ñ J
k. à Aëð @ ð YJJ »ñK Ýd à ñÓ YJK
X úæ» à Aëð @ ɯ ñKñJ à AÓ ñk. à @
YJK AKñÓ ñJ
Ó à @ YJ»P íK ùK íêj . Hð à AK
YJK X P AJ.K @ AJ Ó à @ YJK
X P AK. Që Ýd YJÓ Që ñj . »ñK Ýd à ñÓ íK QK iK. ñk. HQ®K . . ñj . »ñK Ýd à ñÓ íK QK ! iK. ñk. HQ®K . .
60 ùKP X Z ùë
P A K È ñ J A g . X A K à A J Ó íK á j
úæ
Z áK QK h @ ø P ð ø P A ñJ P A j K ë Q Ë íK.
..
.
ùj ñë@ ùj . P úÎ K
. ê Â íK úæk QK
ÕkP ñ k.
.
J ñJ P A J K à A Ó ú æk à @ ú æ» H @ úæk á » @
.
.
. A ù ë @ íK Ý A ¯ k @ @ñ ë d
« ñJ
P A @ úæ» à XP X Zd Qå úæ» á Ô
à A ëQå
ùJK Ag . ÕkP A J K ñ k. ñ J K ñ Â .. k
g ñJ
P A¾ K ù K à A á Ô P íK ù ë A K P A ê K.
A A K
YË @ ÐA k Q K) ( Ý X AK úæk Z ø Y @P áK
d
.
61 ùKP X Z ùë
รน K ย รซ รฐ X @QK Y ย
ย รซ รฑ k รน K Z ย @
A K d
A K
รฐ A K
รฐ
รน K
รน K
A K
รฐ A K
รฐ
รน รซP
A K
รฐ
รน K
ย รซ ย รซ
รญK A ย ย รซ
รฑ J ย A J K
A ย รฑ J K
@ ย ย ยซ
A K A g
รฑ K P รฑ K.
A K A ร Z d
ร ย Y . J ร
รฑร J
ย รฐ รฑ ย รฑ J รซP รญKรฑ ย ร d h รฐ
รน K A K ย รซ รฐ Y KQรฅย Z Qรฅย
รฐ d
62 รนKP X Z รนรซ
@
úæk
. @ ñk A K ñ j J ê J K ñ k Z ù KP X H @P
. .
ñ k A
íK.
Z ñ K
PBA ë
@
á CK ñ ë @ ù ë A K ñ J k. ñk
@
ñk
Q ê @
CK
@
úæ A ¯
ñ k. P X
íK.
ñ J k. ñ J k.
Ð@Q g @
àY J Q
ñj . J ê J K ñ k.
à Y Kð XP X
@ Y J ê Â úG á J íë Y J j . ù ë@
k úæÃY K P @ ñk Q k Z B ú æk á .
.
ñk. Y ñK « @ ð X @QK ñ ë@ ñ
úæ» à @ à @ñk à AÓ
ñ k à K áK ñ K
63 ùKP X Z ùë
ñ J
K Aë K
Xð íK. íêj . ùë AK
á ñK ð ÊK IJ k ø PX@
.
á J Ë ú æk ê Kð X Z ùë
.
ñË AK úÎK ñk
ø Q ùJK ú æk Hñ IK
. ñË AK ÉÆ .. Ë íK. Z ñK
à ñJ . I à ñK @ð
. ñJK ñëP A @ ø P A
à ñJ íêj JÓ à P Q .
6R ùKP X Z ùë
á K @ I¯ð Që CK úæ» à ñÓ ùë @ ð YJ .. Ë ñk
à ñJ ë @ à ñk A íK. à ñk. à ð ë Ý É @ ák .. à AK . d à ñJ ë @ à ñk. ÉÇ ùK ø Q ë à ñK QºJK ák .. à AK
ùë @ ð YJÂ . JêJK ùKñ íK. ø YKñë P ð X
ñj .. Ë ñk
á K @ I ¯ð Që CK úæ» à ñÓ Ë ñk ùë @ ð YJÂ
..
ñJë íë AK P X ñ ñK ùJK ñ jÓ á K @
á Û
AJë à ð Qì à ñk. íë AK P X ø Xð à @ à AÓ Zd à ñK
ñJk ð@ ñJ K á ñJK ñk. ð Që @ ñ à A¯ñ£ ñ .. Ë á ñJë íë AK K @
P X ñ íK ñK ùJK ñ jÓ
á K @ Q íK. á AJë Ý H @ ák .. úæjJK AK
ñK
. d
. á AK ð ø QºK ø QK Z úæÆË Q K @ñë A d .
. á AJ QK. úæ íK á
J ñK Ag
úæ íK
P YÂë @P ák .. ùKð ùK ÕÃ Ýd ÁJêk. úæk XP X
. á K @ Q íK. á AJë Ý H @ ák ù j J K AK ñ K .. .
. d
ùj
Ó íK È X QÂÓ à A È X úæÆË ñK íêj . J
ñë @
.. @Q¯ á K AK YK. @ ñ ùë @ ñë @ ð P ñk
ð íK
@ @P @ð áÊ¿ A£ Ag È X áë YÊg . . ùK YÊg .
úæjK YJK. ùJ
@P @ð h .. . I¯ð ð ñK à Ag
ùj
Ó íK È X QÂÓ à A È X úæÆË ñK íêj . J
ñë @
.. ñK Ag .. Ag
ñK Zd - ÉK
ð Që ñë @ ñK Ag .. íK à ñÓ á á ùë @ ñJ k J k. ñK á g K @ íK. à ñK ñ ùJK à ñÓ ñ
á á ùë @ ñJ J k. ñK á ë Ag K @ íK. à ñK
ë Ag ùJK à ñÓ
J ñK B ùë @ ùK ð Qêk. à ñÓ íK. áê
K ñK íK à A à ñÓ
ñK Ag .. Ag
ñK Zd - ÉK
ð Që ñë @ ñK Ag .. íK à ñÓ 6S ùKP X Z ùë
ð P @ YJ ( à ñj . JK à AJ @ X)
( ùK ùª¯ @ð ø P @ð ø P ñK)
K ñ j
A g
A J K
X
íê j . J Ó
íë Y Kð @
.ñ K
ð
X
ðPA
ñ j K
A g
© ËA £
À .. X
K á
© Ë A £ ñ k.
ñ k.
úæ J J
A J Ó
úæ Q k.
àA Z ø X @P @
ù J K úæ ê k.
, A K QK. .
K á
øQ
À .. P A Ó
HP ,Á .. Ó
À .. P A Ó
íê j . J Ó
Èñ J
k á ..
ñ k.
íê j . J Ó
ù k.
Á .. k.
ù k.
Z ø P @ð
íê K. .
íê K. .
ù k. A J Ó
K á ñ J K P @Y
Hñ k.
á ñ J k. à QK àA À àQ Ó
Ëñ Ã , íê j . J Ó .. P A Ó íê j . J ñêj . J A íK , @ ñ íK á ê K @ X A íK á Ag ë @Q ª K íK. íK , íê j . áêJ
K . J Ó úæ J à ñ J Ëñ Ã
íê j . J
ñ ê j . J
ê J K á
A g .
Â Ë á ..
Ý d QK
X
Y Ê g . àA ë
íK
ù J
Ë
Ý d
ñ k.
i Ó
ø QK X
àA
á ù ëA K ê J Ó úæ P ð X
@ð
@Q ª K iJ. ù J ë íê j . J Ó
ñ J Kð
Z ø QK ð ,A ë
ù J. ê k. ð úæk ð ù K ø Y J J K A ê j . J
Z ø QK íK Q K QK ù J K àA J Ó
ð
ð@
ù ë@
ñ K
PA ñ J
K
ð Y J K.
ù K
àA @ Z d
øQ
QK
ð
à A¿
ø Q
ñ J K úæ¾ K
ñ J K
ø QK
ð
úæ P X ñ J K ðPX
ø Q ¯ ù K A¿ á J k.
66 ùKP X Z ùë
ø P AÓ úæk áºÓ Zñë Z Hñ ñk. Z ø P @ð Z ù ë d
. ø P @ à A Z ø P A K úæk ð úæê K á J k. á K @ @ Y KQK
ù » P ñ ù Kñ ê k. ñ K P A ø P A Ó @ ùJ K X
úæ Ë Z øQ Ë , ðQ Ë Z úæ Ë d d
íë A K ù Kñ @ íê J K A à A á ê J J ðQ k
@ á ê J K
X @P ñ K ú¯ A K. ð Q Hñ ñ ë @
ñ k
ð
úæ Ë ñ k
ð ø Q P @ð , ñ J P @ð úæ Ë
@ð P ù K Z ø QK
ð íK É¿ ,ñ J Q ê ¯ ù K á ë
ê J k ñ K @ ù ëP ð à @ Y K A ñ k. á A Z ø QK .
ð
ø QK ù J K ù ë @ á J k. H CÇ ÉÇ ù Kð A .
X øQ Ó I à ñ J KQå úæ» à @ P A J. Ó áK
ñ J
K@
QK ð ù » áK
ê J K úæ Q Ó ø P A K A á KQå ù K Z A Ó úæk á
.
úæ Q Ó
ñ J k.
øPA Ó
ù Kð P ù J K ð á K ù k. Q ñ k. A K
.
ð K X à ñ J K ð à ñ J KQå ø Q ø Q Ó áK
á K úG @P ñ K ù K úæ J J
úæ à ñ J » @
Ý d
Y . J
ë Y ø Y J K @ Y á Z A Ó ù k. Q K A A á
Ý ñ Ë ø Y J K
ð ù Ë @ Z A K Y J K @ ù K I K d
67 ùKP X Z ùë
àA K
ëð Z øPñ ê Ã àñ K@ á d
K K A K A K à A Ó á k Pñ Ó
á K
á
Q Ó á
àPA Ó
Z d
ù K
XP X
ù» á K à A X Z @ ù k. à QK
ëP ð á
úæê K ð
ÖÞ X ù K. ù » á
à ñ J » @ ñ J j . JêJÓ
ð Y J K. ù K ù ê Ê ñ J K ñ k. á Ëñ Ã Ý íê Ê J k d
á J k à Y K A K à ñ J » @ ñj .. È B á ê J Ó Zd à QK..
. .
íJ Ë I á K A j
ñ Ëñ , ñ ë @ áK
QK ñj . JêJÓ
úæÆ k ùK áà .. A ë X Z @ ùJ K ù º íK Y J
K à ñ J K A J à ñ J K A J K ù J K íK P @ð ñ Â Kð ñ k. á
ùJJ k X @ P @ ù K , ñ k. I K ð P Y
.
JK ñj . JêJÓ
úæìÛ È A ñ ë @ ù K íê K X ñ k. ñ K Bð X
P @Q ë ñ k. áK
Xñ Ó ø P A Ó ø Q Ó Y K A ñ j . JêJÓ
Q ñ jJ ê J Ó áK
.
ù ë@
ñ KA g ñ k.
ºÓ á
ÖÞ X ù ë @ Z B ù k. á
Ý íëQK
ð ñk. ù ëP ð Ië ñ K A ù J K íK áë Y d
ñ K @ X ñ k.
Pñ A ê Â
ø Q
ë QK
ñ K
@ ù K
Z ø XP ð
ù Ë A g á
Ý d
à á úæ » á J @
J ë úG X
i A j
68 ùKP X Z ùë
AÒk QK .
Ag .
Z ø Q« A
iJK Q¯
69 ùKP X Z ùë
70 ùKP X Z ùë
ø ñK X.
Õ K
@ -
Õ K @
HB YJJ ë AK ð Q » @ ñj Jê JK ù K Ý ù K CJ @ Z @ .
d
Ý Z ùK Ag ð @ ùk. áÊJ.k. d
Q K ùK Ý Z ùK AêKð @ ùk. áK
d
. YJJ K ñëP ñK à AÓ íë AK. úæk áÓ úæjJêJÓ
.
. ø YK X @ ø X à AÖÞ @
Jk úæ» H B úæk áê .
.
ð P ñk @ð ùK
ùKñ , Z @ð ùK
ñ
á ùK A X ð YJêÂ
á ñ®J ¯P Aj K @ . JêJÓ ñj . Jk íK ø Q¯ ð A¿ à Aëð @ Z @ íK
á @Q K úæjJêJÓ ñj K @ . JK AK
íK
. . ø QK ð @ @ íJË úæjJêJÓ
. Yg à Aëð @ YJ ð YJJ» ùK áë .
H B ø Q ë ð YJ X
.P YKQK. ùK á Kñk úæk ÉJ.k. .
.
ð YJJ k ñ à Aëð @
J @ ø P AK. áê íJË à Aëð @ Aë @ .
Þ I K à Aëð @ ð YJêj . Ö
- à AJ ë @ ùK @ Z @
- ÉJ QK Z B úæk P AJ K úæk à Aëð @
.
.
71 ùKP X Z ùë
á JËP ð È AK
IJ à ñk. ZQå A Y AêÃX.
ùk. ZQå
Ag . áËñK @ð ù» È X á ¯
ø Q ë
úæ áK
X
íë A ø YJJ JêÃ
ùÔgP á
Yg È AK Qêà áë .
Z A K úæë
X AK AK ák @
JK áê
X ÉK P YÃ à AKð P à AÓ úæ» à ñÓ úæ»
Z @ð ñk. à @Qk
à A YJÓ ZQå à Ag É . áK K @ Xð @ à ! áê Ag
ð
72 ùKP X Z ùë
á JËP ð È AK
ð P A ð JJ á á J K úæ ð áê J k. à AJÓ HñÃ
Ó ..
ð P A ð ùK È X úæjJêJÓ
. ùJJÃ ø Qê ùë @ A ..
ð P AK
Ýd È X Ag . ùJK ð úæêJ
K
à AJÓ á Jk
Zd ùK Z ùKP X
JJ P @ð @ @Q Ó @ YJ áê
Ó ð @ Q£ Ag úæk È X ÉJ
»X Z ø Q ë
. !P A ð Q ë ñk. ø P A ð
JJ ùk. I . à AJK. ñK úæ ð áê
Ó .
ÉK
AJ ùë @ Ag . ùK È X à @
Jk ùk. I . à AJK. @ ¸ X ñk. áê . .
ñÂk ù ë @ ñK @QK XP X
I . à AJK. ùë @ ñ J
k. .
HQ®K ø P Z IJ.jÓ à AJK. d
XP X ð YK
@ Ýd È X ùj . JêJÓ
73 ùKP X Z ùë
á JËP ð È AK
H @ñk IJ j . « ñj . JêJÓ . . Q @ à H @ñk P YJJ k I J j « ð Q ë AJ ë
@ ð YJ X . . .
, à A à ñÓ @ ø YJ P AJ K Ag . ,ñk. HP ñ« ÉK Ag .. à @
à AÓ à AJ ë @ ð YJ P AJ
K à A áêJk. á á K
@ ø YJ íK. A ùK..
@ , @ ø YJ Zñë ñ J
k.
Þ íK Zñë , à AJë @ ð YJJK Ag ù» áë íK. à AÓ ù» à ñÓ ùë @ ø YJêj . Ö .
..
ù» P YK @ ¬ A® ÐYJ Zñë ùë @ ø YJJ
K Ag ..
È @ñ @P A AK á K Õ Jk ùK áê Jk. ùë @ ùK Aë @ ¡®¯
P QK ùë @ ð YJJ K ñË @ íK B áêJk. ùë @ ùK Aë @ ¡®¯
( à A QêÂK ) IÊ¢Ó ùë AK à A à @ , ø P ñK A AK ø P A , @ ø P ñK Zñë
.
.ð YKñë ð Q Ó ùK K QK , à AK Ag .. íK ùë Ag
ñË AK ñk. áë
ùk. á K. P AêK á K A á Jk. P AêK á K ùk. áë
Q JJÃ Z ñK AÓ ð X @ X ùë @ P @ð @ ñk. áë
d
. h AJJ Ó ùë @ ÉJ
ÊÓ Ýd áêJk. .
7R ùKP X Z ùë
ñJ X. HQK. @P
ÕK X H @ñk @Q K @ Aj . JêJK . ñk. , ÕK X H @ñk @Q K @ Aj . JêJK . . @ ùKð ùK Õ Ã AJ K A úæjJêJK
.
úæjJêJK ñk. , ùë @ I¯ð íK. Ag
@
.
à Aê ùj êK ù» Õ k. ù®J
®k
à Aê ùÔg Ý á g úæjJêJK d
. Kð - I¯ð á Õ Jk. È ñK. @Q Ó . @ @Q Ó ùk È ñK . íJË à ñÓ áë . ..
ñk. , ÕK X H @ñk @Q K @ Aj . JêJK . ùK AK Q AK
ù» ùËñk
AK
, ùK á K B Z ùK Ag
ùj . JêJK
ø Që à ñK ð à ñêK AK. à ñj . JêJÓ .
P ñÓ ëQë ùk. Õ k. úæjJêJK
. à Aë ñK
ð à A¿ Z ø P Ag Z ùë B Zd
. ùK ¯ @ð
úæ» à ñÓ ùK Ý À .. @ à A¿ AJ
K
A d
ñK ð ø P ñ ð ñJ ñj . JêJK
. ñËñk
AK
K ùK ùK
à AÓ
7S ùKP X Z ùë
ø P @P AK ùk. H AK. Yg . ð@
ñk. , ÕK X H @ñk @Q K @ Aj . JêJK . íJË à ñÓ I AJÓ ùë AK áà . .. Ag .
ÉJ à AJ ë @ úæJ K. úæJ
K.
ÉJ
Ê¿ ùë @ Õ k. ñj . JêJÓ Zd
Z B úæjJêJK , Z B IJ.jÓ , Z B Z ùK AJ k
.
Q£ Ag ùK úæjJêJK ë
. Jk áê Z I k Ag à ð ð QK à ñk . d . áêJk.
. Z @ ñK à Aê úæêk
Q Õ K X H @ñk @ K @ Aj . JêJK . @ñk à Õ K AìÛ AÇ. Ý áK A ñK . . d Õ J P AJ K Z Òêà YÃ
d úæ» úÍ ñk
AK úæjJêJK
. úæk Qêà úæ» à ñÓ úG Aë
.
ùj . JK. ñËñk
AK ë ,ñJ ë íK. à AK
à A áËñk
AK Ýd áËñk
AK ùk. à ñJ k. úæjJêJK
. . à AÒêà Z @ ùK Z ø Qêà h P ñ .
76 ùKP X Z ùë
ñJ X. HQK. @P
íë B @Q íë B @Q
iJëð Ý Z ùK AK ø P A áë . d
ùë @ íK íìÛ AÇ. úæk ák .. X. íK. A .
. á ñJ K @ ñK íK. úæà @
ùë @
..
ùK AK úæk ð úæêk J® @ IK. ñk. ZñêK AÓ ñ J
k. ùë AK i .
ù» IÃ ð YJ
K A i .
ùJk
ø YJK
ð úæÓ ø P A
iJëð . K @ Xð @ h ð áê
.
È A ð ùë @ ùKP X
ùK È X úæjJêJK à Ag . à@
. Jk ùK Z ñK à A» H A k @ Ý áê . . d
ø YË á ùÓ Ag úG A
ø Qêà á Ià ùK á ë Y Ý à @ d
77 ùKP X Z ùë
ø YË @Q g . È AK
À .. @P ñk. úæ P
K AÒêà Z @ ù» áê Jk ñK à Ag ð ù Kð á
. à ñK
Þ á Jë ,ñK à Aêj . Ö
à A ùË A« Z ñ Êë d
à AÓ A Z YJ ùë @
à Ag HP ñ Z Y J à A ù Ë A« .
È AJÓ QÔ« ùj . JêJK ñ Êë
.Q® ùë @ ñëQå ð X
@X
78 ùKP X Z ùë
ø YË @Q g . È AK
ùK AJ K. .
Þ ù» à ñÓ à ñK @Q Ó Z Aêj . Ö
á á ë @ ð YKñk K @ ñk
H CÇ Aj ñK AJ K ñj . JêJÓ . JêJÓ . Q á Õ K @ ð YK. ø YKñk K @ ù»ñK @ K ùJ .
ùë @ úæk á K ùj . JêJÓ Z úæ Z ùë
.
à AJ ë Ag ñ K à Q YK Q k Z ú æ Zñë à AÓ
ñj . JêJK ùë @ ñ ùë @ ñj . JêJÓ ñ J k.
Û ñk ùë @ Z ñK
à ñJ ì AÇ.. I
?ñj . JêJÓ ñj . JêJK ,ñj . JêJK ñj . JêJÓ Q P AJK ù» à ñK áK ñÓ à ñK úæk
. AJ , H AJ : Q ð YKñk . Ag CÇ ÉÇ Z . à A @ H . d
“
” “
”
“
“
” ”
”
“
79 ùKP X Z ùë
Q JË XñK ËP Ag
.
ñÂJ®Ã
AK ñK
Jk AJ JK @Q J k. Ag áê ùë @ P YJÓ ð Q ë HQ¢¯ . .
Û á
K Aì AÇ.. ùËñK.. ÉJ êj . JÓ ÉJ
êj . JÓ A áë Y áë Y
K Ajë @ ùêÂJË ùKñ ñêK AÓ ùk. à AÓ ÉÆJêk. ùk. á
AK à P AêK à A à P ñêà ÉK Aj
áêK @ X à @ ñë
AK ák
ð ùÊÓ úæjËP à A¿ P ð X úæ J
k. QÂK @ð à X @QK áêÃX.
.
J à A H Ygð Z úæêKð @ áê Z Z ø P @ð áËñk
AK áêJ d
Jk ùë @ È AJÓ Hñk. AK à AJ k. H @P Iª ð ùk. áê .
Û AK áK Aì AÇ. à A ùJJ. ë ùJk. ÁKP Z à ñJ K AëQå . d
.
à ñK P YK áë @ à Ag . áÒ k. ùk. à P AK.. à ñJ K AëQå ù
Q à ñK A QÂK @ð á« AK. , áë @ à ñK Ó QÂK @ð Z ù» AÓ
à ñK P AK ñ Z à ñJ k @ , ÉK Q» à ñJ K.. Zd
d
Jk @ ø YKñë É Ag Iª ð úæk Yg B ù» áê . YJÂ ..
.
Q J« YJ .. ÉJÓ à AK. ñË Zd È AJÓ Ó Zd à Ag . . . Ag @P Ag
K AÇ.. . áÓ Zd Ag . á @ñk À . ùë @ ø YJ ..
80 ùKP X Z ùë
ñJK
ð P ñK