LalaFemme #17 spring 2019 by lalafemme

GIVE YOUR SKIN ITS DAILY BOOST OF STRENGTH HYDRATES • PLUMPS • FORTIFIES [Hyalu ron i c Aci d]

[K]

[ Ca ] [F] [ Mn ] [Mg]

[ P O 43-]

[B] [ Fe ]

[ Li ]

[ Na ]

*Based on a consumer study of women who received the product to review, November 2017.

I N N O V A T I O N

MINÉRAL 89 FORTIFYING & HYDRATING DAILY SKIN BOOSTER [ 89% VICHY MINERAL-RICH THERMAL WATER + NATURAL HYALURONIC ACID]

As the temperature rises, approaching the spring season, our skin is increasingly exposed to allergens and external aggressors. Minéral 89 is a pure and powerful formula concentrated with 89% Vichy Mineral-Rich Thermal Water and associated with natural hyaluronic acid. Strengthen your skin with Minéral 89 for spring-ready skin that is hydrated, plumped and fortified.

NO parabens, fragrance, alcohol, oil or silicone Hypoallergenic — Tested on sensitive skin

Весна/Printemps/Spring 2019 Magazine féminine en russe/ Russian magazine for women Монреальский женский журнал на русском языке lalafemme.ca Lalafemme При поддержке: Fondation canadienne de la culture russe GRATUIT/ FREE/ БЕСПЛАТНО Редактор: Наталия Шафоростова Дизайн,верстка: Марина Желтоножская Дизайн сайта: Наталья Черемис Корректор: Наталья Поповченко Обложка: Наталия Сартисон Фотограф: Наталия Сартисон Фотографии: iStockphoto, Firestock, Pinterest, Freepik Шрифты: PT Sans, PT Serif, Lobster Реклама: lalafemme.ca@gmail.com

Мнение авторов статей не всегда совпадает с точкой зрения редакции. Редакция не несет ответственности за содержание и достоверность рекламных материалов. Перепечатка и иное использование текстовых и графических материалов только с письменного разрешения редакции. Все права защищены. © Tous droits réservés

От редакции У нас за окном пока еще только намек на настоящую весеннюю сказку. Но приближение пасхальных праздников заставляет поверить, что скоро будут и обещанные +19o, и солнце, и тепло, и многоцветье вокруг. Каждый раз верю, что в конце апреля уже весна, что этот снег или дождь уж точно последний, так легче ждать лето. Пасхальные дни особенные. Детишки ждут не дождутся боев разноцветными яйцами, находятся потерянные давно рецепты любимого кулича, все как-то складывается легко и хорошо. Именно в эти дни происходит замечательное единение семейства, легкость, радость, множество добрых слов и красота вокруг. Уж точно зацветут сады в мае, нарциссы и тюльпаны распустятся в один день, все зазеленеет сочным молодым цветом. Май принесет свои яркие подарки, густую бахрому травы и берез, белоснежную красоту яблонь, откроет настежь окна, впустив в комнату солнце и щебет птиц. И хочется задержаться в этом празднике на день, на час, хотя бы на секунды… Фото: Александр Кардош

Содержание: От редакции .........................................................................................................................................................................................................4 Стиль жизни 6 Афиша. Куда пойти в мае ................................................................................................................................................................................ 9 Канадцы с русскими корнями ........................................................................................................................................................................ 10 5 идей для детских каникул.............................................................................................................................................................................14 Персона: Интервью с художником Евгенией Осетрова-Бинус (Eugenia Ossetrova-Binousse) ............................................ 18 Монреаль: история в архитектуре ................................................................................................................................................................

Маме нужно знать 25 Прематернель или школа с 4-х лет ............................................................................................................................................................... 26 Куда пойти с ребенком в мае .........................................................................................................................................................................

Красота, мода, здоровье 28 7 продуктов питания, заряжающих энергией .......................................................................................................................................... 30 Весенний маникюр 2019 .................................................................................................................................................................................. 32 Новинки антивозрастного ухода.................................................................................................................................................................... 34 Модные акценты весны 2019 ........................................................................................................................................................................

Уютный дом 36 Чем украсить пасхальную выпечку .............................................................................................................................................................. 38 Готовим пасхальный обед. Рецепты от от шеф-повара Razgulyaevo .............................................................................................

LaLaFemme

cтиль жизни

Автор: Наталия Шафоростова, Монреаль

Монреаль:

Сердце Монреаля — Старый Город (Vieux Montréal) всегда популярен не только у туристов, но и у жителей мегаполиса, уникальная история города в архитектуре. Историческая значимость, близость к Св. Лаврентию, насыщенная культурная и гастрономическая жизнь делают этот район востребованным для приятных прогулок, экскурсий, наблюдений и открытий. Некоторые здания сегодня считаются архитектурными эмблемами Монреаля и невозможно устоять перед их красотой и не попасть под очарование архитектурного ансамбля Старого Монреаля.

difice New York Life Здание это считается символом престижа, власти и прогресса, ну, по крайней мере, так было задумано архитекторами — известным нью-йоркским бюро Babb, Cook & Willard и строительство длилось 2 года: с 1887 по 1889 гг. Это восьмиэтажное здание действительно достигло высот, которых в то время не было ни у одного друго-

cтиль жизни

LaLaFemme

история в архитектуре го здания — некоторые даже говорят, что это первый в стране небоскреб и его высота 46,3 метра. Оно считалось архитектурным чудом из-за его структурного мастерства, которое состоит из железного каркаса и кирпичных несущих стен. Как бы архитектурно не был интересен внешний вид здания, но очень много технических достижений XIX столетия находились внутри. Прежде всего, тут можно похвастаться наличием электричества, гидравлических лифтов и даже резервуара для воды на случай пожара. В начале строительства все видимые здания в районе были построены из серого камня, поэтому архитекторы решили построить здание, выделяющееся оригинальностью. Из шотландского Дамфрисшира был привезен красный кирпич, а нижняя часть фундамента была уникально выложена камнем из красного гранита, доставленного из Онтарио. Ну и, конечно же, архитектурные детали в виде лепнины, масок и арабесок, кованные чугунные детали. Конечный результат был довольно впечатляющим, намекая на итальянский ренессанс. Торговые офисные помещения были быстро заполнены лучшими юристами и финансистами, а на десятом этаже была расположена самая

большая юридическая библиотека в стране в те времена. Здание было продано Quebec Bank в 1909 году, прежде чем стать собственностью Королевского банка в 1917 году. И в конце концов, было переведено под управление Montreal Trust, хотя надпись на входе Quebec Bank сохранилась до сих пор. Основные реставрационные работы были сделаны в 1980-х годах, когда были восстановлены оригинальные компоненты здания, которые теперь открыты для публики. Сегодня здание используется архитектурной компанией, а на двух верхних этажах расположен жилой пентхауз. АДРЕС: 511, Place d’Armes, Vieux-Montréal

La Caserne centrale de pompiers Казармы построены в 1903–1904 годах после серьезного пожара в этом районе. Использовались как обычные казармы и никогда не были штаб-квартирой пожарной службы города. Последняя располагалась в мэрии. Здание расположено в точном месте рыбного рынка (1871), снесенного 7

LaLaFemme

cтиль жизни

в 1901 году, наряду со вторым рынком Sainte-Anne (Святой Анны) на другой стороне улицы Saint-Pierre. Таким образом, казармы находятся в центре новой площади Youville, которая очень вытянута. Спроектировали здание архитекторы Жозеф Перро и Саймон Лесаж. Здание содержит все оборудование и ресурсы современной казармы начала XX века, включая автомобили различных типов, конюшню для лошадей, общежития и комнату отдыха для пожарных, жилье для капитана и его семьи, а также башню для сушки пожарных шлангов. Двухэтажное здание из серого и вкраплений красного кирпича, три арки и четыре возвышения вместе с башней смотрятся очень гармонично. Классическая архитектура фасада, которая имеет фриз из резной листвы, напоминает о средневековом периоде, а многочисленные образцы лепнины уносят нас к классическим традициям Северной Европы. При всем великолепии здания, именно арки и башня для сушки шлангов, выдают пожарные казармы. Хотя казармы считались современным зданием в начале XX века, но они были закрыты в 1972 году, а в 1983 году в здании стал располагаться новый исторический центр Монреаля. Реставрационные работы были проведены в 2001 г. и 2010 г. АДРЕС: 335, rue St-Pierre Vieux-Montréal, Ул. Сен-Пьер, 335, Старый Монреаль

L’ difice de la Banque Molson В течение более чем столетия Монреаль был непревзойденной финансовой столицей Канады, когда местные магнаты контролировали около 85 процентов ресурсов в Канаде. Когда мы произносим «Molson», то сразу же вспоминаем марку пива, которое так популярно в Квебеке. 8

Однако следует знать, что предки этой прославленной семьи попытали счастья в банковском деле. Banque Molson был официально основан 1 октября 1855 года Уильямом, Томасом и Джоном-мл. Молсонами, сыновьями Джона Молсона, основателя пивоваренного завода. Им предстоял длинный путь, где в 1837 году были напечатаны их собственные банкноты, чтобы восполнить недостаток

ликвидности, необходимый для их пивоваренного бизнеса, и в 1839 году братья получили лицензию на банковское дело. Здание банка Molson было построено между 1864 и 1866 годами, т. к. в старом здании банку стало уж совсем тесно. Было принято решение купить земельный участок и весной 1864 г. строительство началось. Чтобы банкиры впечатлили свою клиентуру, они выбрали проект архитекторов Джорджа и Джона Джеймс Браун. Последние спроектировали одно из первых зданий, вдохновленные стилем Второй империи во Франции и итальянским Ренессансом. Кстати, позже такая архитектурная тенденция тогда будет подхвачена многими банками США. Редкий факт — один из камней здания был даже подписан Джорджем Брауном. В качестве материалов был выбран сернистый песчаник Огайо, а не серый известняк из Монреаля. Двойные колонны из красного гранита, сегментные окна, использование железного гребня и высоких дымоходов, портреты основателей замка и греб семьи Молсонов добавляли зданию величия и пышности. Если внутри здание безусловно изменилось, то фасад остался неизменным до сих пор. Филиалы и офисы банка занимали первый этаж и подвал, а остальные этажи — офисные помещения. С 1902 года банк Molson занимает здание в одиночку и даже немного расширяет здание, продолжая работы вплоть до 1911 г. Banque de Montréal поглощает Molson Bank в 1925 году и становится владельцем здания, открыв здесь свой филиал. Banque de Montréal закрыл свой филиал в 1981 году, и здесь началась работа над центром обучения банков. В 1999 году BMO покинул здание и сегодня здесь расположены юридические компании и правительственные службы. АДРЕС: 288, rue St-Jacques Vieux-Montréal

афиша мая|cтиль жизни

LaLaFemme

OSM и Эра свинга с Pierre Lapointe и Catherine Major

Большой русский балет Балет «Жизель» КОГДА: 4 мая ГДЕ: Дом симфонической музыки

КОГДА : 2-3 мая ГДЕ: Theatre St-Denis

3-й концерт С.Рахманинова играет Д.Трифонов КОГДА: 15,16,17 мая ГДЕ: Maison symphonique

Opéra de Montréal: опера Ж.Бизе «Кармен»

Концерт Pink

КОГДА: 4, 7,11,13 мая ГДЕ: SalleWilfrid-Pelletier

Большой канадский балет Монреаля

КОГДА: 17 и 18 мая ГДЕ: Centre Bell

Parlami d’Amore

Кент Нагано Фантастическая симфония Г.Берлиоза КОГДА: 29 и 31 мая ГДЕ: Дом симфонической музыки

КОГДА: 16-18, 23-25 мая ГДЕ: Théâtre Maisonneuve

Евгений Киcин играет музыку Шумана, Шопена и Скрябина КОГДА: 25 мая ГДЕ: Maison symphonique

LaLaFemme

cтиль жизни

Катрин Кузнецова: Идея выучить русский язык осталась со мной на всю жизнь

Канадцы ми с русскими корня

Автор: Наталья Скачко, Монреаль

LalaFemme представляет новый проект о канадцах, изучающих русский язык. У кого-то из них русские корни в трех или четырех поколениях, но язык они начали учить только сейчас, а кто-то не имеет русских родственников, но любит русский и готов постигать его, чтобы понять русскую культуру и традиции. Это совместный проект с Fondation canadienne de la culture russe, русской школой «Грамота» и онлайн-школой RussePlus. 10

огда Катрин подписывает свои задания по русскому языку, чтобы сдать их на проверку, она пишет свою фамилию как «Кузнецова», хотя в паспорте записано «Kouznetzoff». Она, как и многие родившиеся не в России, носит фамилию отца, поскольку в других странах нет различий между мужскими и женскими фамилиями. И хотя Кузнецов — это одна из самых распространенных русских фамилий, русский язык для Катрин иностранный. Уже второй год она изучает его в школе «Грамота» в Монреале, где мы и познакомились. Я решила взять интервью у Катрин, чтобы побольше узнать о ней, о ее семье и русских корнях, а также поговорить о том, почему сейчас она решила изучать русский и каких результатов уже добилась. Наталья: Здравствуйте, Катрин! Спасибо, что согласились на интервью! Расскажите немного о себе? Катрин: Меня зовут Катрин Кузнецов. Я живу в Монреале уже 27 лет. Я работаю административным сотрудником в компании на Южном берегу. Я замужем, у меня трое детей, и это моя жизнь. Наталья: Вы сказали, что живете 27 лет в Монреале. А где вы жили раньше?

Катрин: Раньше я жила во Франции. Мы также немного путешествовали из-за работы моего мужа. Так мы провели 3 года в Саудовской Аравии. Наталья: А где вы родились? Катрин: Я родилась во Франции. Мой отец был из семьи русских иммигрантов. На самом деле, мои дедушка и бабушка иммигрировали во Францию отдельно. Мой дедушка покинул Россию во время революции и приехал во Францию. Ему было 20 лет, я знаю, что он родился в 1897-м году. Он приехал из Подмосковья. Я видела в его свидетельстве о рождении, что он родился в городе Перово. А моя бабушка приехала во Францию из Польши немного позже, я думаю, в 1919-м году примерно. Таким образом, они познакомились и поженились уже во Франции. Дело в том, что на востоке Франции, в регионе Мёс, было большое русскоязычное сообщество и мой дедушка жил там. Он почти всегда говорил только на русском: в семье, с нами, с друзьями. Наталья: Позже он все-таки выучил французский? Катрин: Я помню, что он знал несколько слов по-французски, но в семье говорил только на русском. А моя бабушка знала польский, русский, и хорошо говорила по-французски.

cтиль жизни А дедушка знал французский только на уровне, чтобы пойти купить что-то в магазине. Я помню из детства: мои родители, бабушка с дедушкой, мой дядя, его семья, все за столом и говорят по-русски. Мой дедушка умер, когда мне было 11 лет. Я очень хорошо помню, что до этого мы часто ходили к нему в гости, говорили по-русски. Я помню некоторые фразы, которые он говорил. Наталья: Означает ли это, что в возрасте 11 лет вы говорили по-русски? Катрин: Нет, я не могу сказать, что я действительно говорила по-русски. Я слушала и хорошо понимала, что говорили в семье, но говорить на русском не могла. Наталья: Как же получилось, что ваш дедушка иммигрировал довольно молодым, прожил всю жизнь во Франции, но так и не выучил французский язык? Катрин: Я не знаю. Русский был его языком. Дедушка его сохранил на всю жизнь. А общался он и работал, в основном, только в русскоязычном сообществе. В том регионе это было возможно, ведь там было действительно большое иммигрантское сообщество. Наталья: А ваш отец хорошо знал русский? Катрин: Да, мой отец всегда говорил по-русски со своими роди-

Edwige и Grégoire Kouznetzoff, 1956

LaLaFemme

Бабушка и дедушка Edwige и Grégoire Kouznetzoff телями. Мы с родителями, однако, жили уже в центре Франции и в семье говорили по-французски. Мы ездили к дедушке каждые две недели и там отец говорил с родителями по-русски, а с нами по-французски. Моя мама даже просила его научить нас русскому. В какой-то момент он согласился заниматься с нами по вечерам, но это продолжалось только один или два дня. После чего он сказал, что это слишком трудно и у него нет времени. Он продолжал с нами говорить по-французски. На самом деле, французский был его третьим языком. Первым был русский, который он выучил в семье. Затем он знал немецкий. Поскольку этот регион был оккупирован Германией, он ходил в немецкую школу и там выучил немецкий. И только потом он выучил французский, а затем еще и английский, когда учился в военной школе во Франции. Я была удивлена, когда случайно нашла дома учебник, по которому отец учил английской в школе пилотов. Я вам принесла показать эту книжку. Это русско-английский разговорник 1958-го года, выпущенный специально для летчиков. То есть, когда он учил английский во Франции, языком-посредником был именно русский. Это удивительно! Там можно встретить такие фразы на русском и английском

как, например: «Тауэр, слышу вас с помехами. Настройте ваш передатчик. Прием.» Очень интересно! Потом, когда мне было 18 лет, я сама решила начать учить русский. В нашем городе была русско-французская школа, и мы с мамой начали ходить туда на вечерние курсы. Это, однако, был всего один час в неделю. Я начала осваивать чтение, но, конечно, у меня не было большого прогресса. Я прозанималась на этих курсах около года, а потом бросила. Но идея того, что я когда-нибудь все же выучу язык моих родителей, осталась со мной на всю жизнь. Наталья: То есть как раз в 18 лет вы осознали, что русский язык — это наследие вашей семьи, и почувствовали необходимость его выучить? Катрин: Да. Было очень смешно, когда моя бабушка тоже пыталась заниматься со мной русским. Она достала старый учебник, по которому она учила моего отца и моего дядю. В то время не было русских школ, поэтому они учились читать и писать по-русски дома. Бабушка пыталась и меня учить по этой книге, но была каждый раз в ужасе от моего произношения. Она не могла понять, почему у меня никак не получаются некоторые звуки. Для нее это была катастрофа. Она реагировала очень эмоционально. 11

LaLaFemme

cтиль жизни

Наталья: Наверное это потому, что она пыталась учить совершенно франкоязычного ребенка по учебнику для русских детей. В отличие от вашего отца и дяди, русский для вас был иностранным языком. Катрин: Да, правильно. Потом у меня самой появились дети. Трое детей, конечно, занимали все мое время, но, когда они выросли, я решила снова вернуться к своему проекту по изучению русского. Я стала искать в Монреале школы русского языка как иностранного. Я начала учить русский в университете, а потом нашла школу «Грамота», и сейчас мне очень нравится там заниматься. Наталья: Вы рассказали, как идея выучить русский у вас появилась в 18 лет, и как сейчас вы снова к ней вернулись. Как вы думаете, что знание русского принесет в вашу жизнь? Какую ценность это для вас имеет? Катрин: Помимо того, что это был язык моей семьи, изучение русского помогает мне познакомиться с русской культурой, лучше узнать характер русских, понять, как они думают, потому что, я думаю, между нами есть сильные отличия. Я, например, сейчас лучше понимаю поведение моих родственников, память о которых у меня осталась. В детстве у меня не было возможности близко познакомиться с русской культурой, потому что в то время, если люди уезжали из Советского Союза,

то они были полностью отрезаны от своей страны. А сейчас я вдруг понимаю, что где-то там в России у меня есть родственники со стороны моего отца и дедушки. Это не значит, конечно, что я смогу их найти. Сейчас у нас есть интернет, информация стала более открытой и доступной. Меня интригует тот факт, что у меня могут быть родственники в России. Интересно, живы ли они, где они живут. Кузнецов — очень распространенная фамилия, поэтому я даже пыталась делать поиск по девичей фамилии матери дедушки. Пока это не принесло результатов. Мне интересно читать некоторые тексты на русском в интернете, мечтать о том, что когда-нибудь я сама увижу деревню моего дедушки. Я уже знаю, что сейчас это уже давно не деревня, а один из районов Москвы. Мой отец один раз ездил в Москву и рассказал нам об этом. Он, однако, всегда продолжал называть Перово «моя деревня». Сейчас, когда я изучаю русский, я всегда вспоминаю те фразы, которые говорили бабушка и дедушка. В детстве я их понимала, но как ребенок. Теперь я вижу, что у меня в голове они иногда значили не совсем то, что на самом деле. Например, когда моя бабушка говорила «давай, давай», я думала, что это значит «подожди». Она также часто говорила «обожди», а для меня это звучало как «замолчи». Это смешно! Наверное, из-за ситуаций, когда это

Свадьба родителей Paulette и Joseph Kouznetzoff в 1960 г. 12

обычно говорилось, я была уверена, что бабушка хочет, чтобы мы замолчали. Я также думала, что «я люблю тебя» — это одно слово. Теперь я знаю, почему мы так говорим. Еще я помню, что дедушка нам говорил «руки мыть». Я, конечно, понимала, что нужно было делать, когда он так говорил, но сейчас мне интересно найти в словаре эти слова и понять, что это была за фраза. Так, я помню много русских слов и выражений из детства, но никогда не видела, как они пишутся. Поэтому это очень интересно для меня изучать русский и видеть, как эти детские воспоминания обретают смысл. Наталья: Тогда вы учили русский, как его учат дети, понимая смысл слов из контекста. А сейчас у вас, конечно, взрослый подход к изучению языка. Примеры, которые вы привели, ярко показывают разницу между этими подходами. Наверное, именно поэтому вашему отцу и вашей бабушке было трудно с вами заниматься русским в детстве. Они пытались учить вас как взрослого, по учебнику. А с ребенком нужно просто разговаривать на языке, чтобы он его освоил. Катрин: Да. Моя мама рассказывала мне, что, когда мне было 2 года, они должны были уехать, и оставили меня с дедушкой и бабушкой на месяц. Когда родители потом приехали за мной, то увидели, что я понимала совершенно все, что мне говорили по-русски. Я была еще слишком маленькой, чтобы разговаривать, но понимала все. Как я могла так хорошо понимать русский в 2 года, и совершенно забыть его потом? Наверное, если бы тогда отец продолжил со мной говорить по-русски, то я бы и сейчас его знала. Наталья: А что думают ваши дети о том, что вы сейчас изучаете русский? Думают ли они, что это интересно, или считаю это просто вашим капризом? Катрин: Да, немного считают. Но они знают, что часть нашей семьи русская. Они видели наших родственников со стороны моего отца. Моя

cтиль жизни дочь сейчас учится. Она мне говорит, что это очень хорошо, что я могу сейчас учить русский, что это интересно и важно для меня. Мой сын мне ничего не говорит, потому что я знаю, что он не очень одобрительно относится к тому, что сейчас происходит в России в политическом плане. Я же понимаю, что везде есть и положительные, и отрицательные стороны, и не хочу, чтобы это как-то влияло на мое решение, например, изучать русский язык. Мой муж меня поддерживает, потому что видит, что мне это нравится. Наталья: Что для вас самое трудное в изучении русского? Катрин: Для меня было трудно научиться читать, а еще произношение. У меня и сейчас есть трудности с произношением некоторых согласных, например, «ш» и «щ», потом «л» тоже. Вообще, мне кажется, что мои дедушка и бабушка произносили слова немного по-другому. Наталья: Это нормально, поскольку русский язык имеет диалекты,

которые часто отличаются как раз произношением. Как вы думаете, хорошее произношение — это важно в изучении русского? Нужно ли стараться говорить без акцента? Катрин: Думаю, что важно правильно произносить слова, потому что иначе их можно понять совсем по-другому. Возможно, что акцент все же останется, но он не должен очень сильно мешать. Наталья: Вы сказали, что часто удивляетесь, когда узнаете, что на самом деле означают русские слова, которые вы слышали в детстве. А что еще вас удивило в русском языке. Катрин: Когда я начала изучать русский, я не знала, что его грамматика настолько сложная. Когда мы слышим, как люди говорят по-русски, мы не отдаем себе отчет в том, сколько там грамматики. В то же время спряжение русских глаголов показалось мне довольно несложным по сравнению с французскими глаголами. Их можно освоить довольно легко.

LaLaFemme

Наталья: Что бы вы сейчас посоветовали людям, которые думают о том, чтобы начать изучать русский? Катрин: Я бы посоветовала им начать это делать как можно раньше. Мне сейчас 56 лет. Думаю, что из-за этого мне труднее сейчас выучить новый язык. Особенно я советую русским семьям говорить дома с детьми по-русски. Это трудный язык, поэтому лучше его выучить в детстве с родителями, чем потом во взрослом возрасте. Если бы со мной говорили в детстве, то я бы могла говорить по-русски и сейчас. Даже если бы я не могла писать и читать, то я бы по крайней мере понимала, что мне говорят. Наталья: Думаю, что это очень хороший совет! Катрин, спасибо вам большое за это интервью! Было очень интересно узнать о истории вашей семьи, которая охватывает и Россию, и Францию, и Канаду. Желаю вам реализовать вашу давнюю мечту, выучить русский, поехать в Россию и увидеть «деревню» вашего дедушки!

LaLaFemme

cтиль жизни

идей х и к с т е д я дл л у к и кан Автор: Оксана Толстых

кандидат географических наук, туристический агент в Cortravco Inc, Монреаль www.foxtravel.ca

так, предлагаю вашему вниманию несколько вариантов, которые вы сможете взять на вооружение или летом, или в марте, или в любые другие периоды для морского отдыха. Каждый решит сам для себя, когда и куда ехать.

Очень часто встает перед нами вопрос: «Куда отправиться в путешествие в период детских каникул»? Цены в это время, как правило, всегда завышенные, а, значит, не всем удастся поехать на море в эти даты. И если с летним отдыхом еще как-то понятно, потому что и локально можно на озерах отдохнуть, то вот с мартовскими каникулами сложнее. 14

cтиль жизни

LaLaFemme

Карибское море Тут стран и курортов неимоверное количество, любой бюджет и любые пристрастия: от условно говоря «бюджетной» Кубы до весьма дорогой, скажем, Коста Рики. Отличным вариантом для мартовских каникул, например, являются круизы, т. к. при покупке заранее (за год или даже за два) можно забронировать отдых по отличной цене, а в результате также море, также солнце и пляж, но только не в одной стране, а в нескольких. И в качестве совета: Если ваша главная цель — недорогой круиз, то вам, скорее всего, придется организовывать поездку в дождливые месяцы в году: май, июнь, сентябрь, октябрь. И это не школьные каникулы! Тарифы в этот период самые низкие, потому что не все туристы готовы путешествовать при высокой температуре и влажности, дождливой погоде. Количество желающих резко сокращается при приближении сезона дождей. Если отличные погодные условия — это ваш приоритет, то время вашего отпуска должно быть определено на январь или февраль. Температура очень комфортная, дождей практически не бывает. Если вы планируете совершить круиз в период с ноября по апрель, то делайте бронирование по крайней мере за год вперед, чтобы иметь

возможность поймать лучшие цены. Либо можно увидеть отличные тарифы и в последний момент за 4, 3, 2 недели до даты отправления лайнера, а иногда и за пару дней можно встетить крайне удачные цены. Но в таком случае не стоит забывать о перелете до порта отправки. Покупать авиабилеты в последний момент — это не очень выгодно. Но бывают и исключения.

Залив Кейп Код

(CAPE COD, USA)

Это 6 часов от Монреаля на автомобиле, тёплые морские лужи, курортный климат и довольно бюджетно.

Кейп-Код (Cape Cod) переводится с английского, как «мыс трески». Это полуостров на северо-востоке США в 120 км от Бостона (штат Массачусетс). От Монреаля понадобится около 7 часов чистого времени, чтобы оказаться на его бесконечных пляжах. До 1914 года полуостров был соединен с материком, а потом был вырыт канал Кейп-Код (Cape Cod), превративший полуостров в большой остров. В 1606 году всем нам известный Самюэль де Шамплейн нанёс на карту песчаные берега полуострова, и с этого времени происходило последовательное исследование Кейп-Кода, а потом и заселение его европейцами. Сегодня это излюбленное место пляжного отдыха американцев, а также канадцев, которых не пугает долгая дорога к океану. О пляжах можно писать отдельную публикацию, но вкратце скажу, что есть места для отдыха с детьми, есть шикарные места для серферов, для пикника и других активити. Пожалуй, самое удобное место для малышей и родителей — пляж Skaket (городок 15

LaLaFemme

cтиль жизни запрос найдется вариант. Можно и на самолете лететь, можно и на машине ехать, а главное, что и в холодные месяцы немного солнца не помешает, даже если вода в океане и прохладная.

Вирджиния Бич

( VIRGINIA BEACH, USA) Orleans): мелко, тепло, широченная полоска песка, куча крабиков. Хороший вариант для выходного дня. Главное достоинство этого места — солёная вода! Всё-таки океан! Следы от ног малышей на пляже Skaket встречаются гораздо чаще, чем взрослые следы. С детьми от 2-х до 10-ти лет всем родителям будет комфортно находиться на этом пляже. А вот дети старше, наверное, заскучают. Самый красивый пляж на Атлантике для серферов это пляж Nauset, но акулы и морские котики могут изрядно напугать смелых спортсменов.

Острова Мадлен

( L’ILES DE LA MADELEINE )

Это Квебек, довольно далеко, но очень экзотично, 300 км песчаных пляжей, тёплая Атлантика. Туда можно попасть на машине, а можно и круиз приобрести. Продолжительность круиза: 8 дней / 7 ночей На борту максимум 450 человек Отправление и прибытие в Монреаль Пункты остановок: L’ile de la Madeleine (3 дня), Gaspé (1 день), Québec city (1 день) Возможно выбрать несколько тематик круиза: Классический круиз — The Classic Cruise Гастрономический круиз — Maritime Delicacies или WIne & Gourmet Delights Исторический круиз — Treasures of the St.Lawrence Классический круиз вместе со спортивными мероприятиями (кая16

кинг, велоспорт и т. д.) Если вы хотите приобрести круиз только в одну сторону, а обратно, скажем, вернуться на авто, то это тоже возможно. Или приехать на авто на острова самостоятельно, а вернуться на круизном лайнере в Монреаль — это также можно все запланировать и просчитать по вашему бюджету. Официальный сайт круизов на острова L’ile de la Madeleine — www. croisieresctma.ca

Флорида, USA Это отличный вариант пляжного отдыха, особенно если вас не пугает отсутствие «Все включено», на любой

Хорошая альтернатива Кейп Коду и Флориде. Географически между ними по побережью и по ценам также и не дёшево, и не дорого. Главное вовремя сделать бронь на лето. Именно этот вариант мы выбрали для своего летнего отдыха. Почему именно этот вариант? Мы были в январе в круизе и посетили 5 новых для себя стран, это были Карибы. Ехать в Штаты, правильно спланировав бюджет и сделав бронь заблаговременно, это чаще всего дешевле. Если экономить особо не получается, то уж точно за эти же деньги можно в Штатах провести в два раза больше времени, чем на Карибах. Я обожаю быть за рулем. Наша дистанция около 1200 км в одну сторону, поэтому это тоже будет лично для меня наслаждением. Сможем заехать и на Кейп Код по дороге туда и в Филадельфию к друзьям по дороге оттуда. Уже несколько лет обещаем, все никак не доедем. Отель с видом на океан у нас будет не просто где-то вдали, а в 20 метрах от пляжной зоны, на Карибах очень

cтиль жизни

LaLaFemme

часто ocean view это с видом на море, но как-то далековато все равно, надо пройти через кучу бассейнов и парковых зон. А у нас будет просто сказочный вид на пляж шириной метров 50 и длиной несколько км. Всем удачных летних стартов!

LaLaFemme

персона

Автор: Наталия Шафоростова, Монреаль

Фото: Наталия Сартиссон, Монреаль

персона

LaLaFemme

Интервью с художником Евгенией Осетрова-Бинус

Любовь — это просто какой-то вечный двигатель О на — просто сгусток энергии, красоты, обаяния и таланта. С Женей удивительно легко общаться, с ней всегда интересно. Она умелый рассказчик, от нее исходит особое тепло и ты проникаешься доверием сразу же, буквально на первой минуте. А поговорив, понимаешь, что она видит мир гораздо глубже и тоньше, нежели другие. И так много в ней эмоций, настроения, чувств. И конечно, любовь. Это ты ощущаешь сразу же: и в ее работах, и во взгляде, и в словах, и в походке. Евгения Бинус (Eugenia Binousse) — монреальский художник, работающая в разных техниках и жанрах арт-творчества. Ее выставки в Нью-Йорке были в 2016 г., в 2018 г. ее работы выставлялись в Монреале, а 2019 год готовит нам новую выставку. Наташа: Твое детство было каким? Откуда ты родом? Женя: Я родилась на краю света, в городе Анадырь Магаданской области. В возрасте 3-х лет я покинула этот чудесный край, от которого, то ли к счастью, то ли к сожалению, у меня не осталось никаких воспоминаний… Все последующие годы моей жизни, вплоть до отъезда в Канаду, прошли на юге России, в Краснодарском и Ставропольском краях: солнце, море-реки, цветы-фрукты и тощая зима, так я росла. Очень часто переезжали с места на место, видимо в поисках лучшей жизни, называлось это — по семейным обстоятельствам. Даже захватили год жизни на Донбасе, так что терриконы мне тоже не чужды. Видимо, кочевая жизнь развила во мне такие боевые качества как, ориентировка на местности, нюх на хороших

Красивая, яркая, талантливая художница Евгения Осетрова-Бинус (Eugenia OssetrovaBinousse) — героиня нашей рубрики «Персона». людей и умение решать конфликты миром!

Наташа: Рисование тоже появилось в детстве? Женя: В детстве я была окружена множественными видами самодеятельного творчества со стороны мамы, а она, будучи учительницей музыки в средней и музыкальной школе, вечерами работала заведующей культуры в местном клубе, в котором и поставила меня четырехлетнюю, впервые на сцену, где я исполнила свою первую детскую песенку. При этом, мне было отказано на отрез в занятиях музыкой, но это мне не помешало большой кусок жизни посвятить музыке. Летом я обязательно, хотя бы месяц проводила у бабушки, которая жила в чудесном маленьком городке на Азовском море, где жил мой дядя, прекрасный художник и фотограф, и тут я попадала в совершенно иной мир, мир изображений! Несмотря на то, что я всегда что-то рисовала, лепила, никто

на это внимания особого не обращал, хвалили — да, вешали на стены, но не воспринимали всерьёз. В школу художественную записалась сама, любила учиться страшно, но мама старалась не акцентировать на этом внимание, надеясь, что само рассосётся. Позже, на Кавказских Минеральных Водах, начав взрослую жизнь, оказалось, что музыка и живопись, несмотря ни на что остались со мной, причём живопись долгое время оставалась в тени, потому как кормилась от музыки (улыбается). Я работала певицей и переодически обучалась живописи. Затем замужество, 90-е, когда нужно было снова приспосабливаться к обстоятельствам, рождение сына…и тут окончательное и бесповоротное решение эмигрировать не смотря ни на что, хоть тушкой хоть чучелкой, но обошлось, хоть и не без драм, переехали в Монреаль!

Наташа: И как ты ощутила себя здесь, в Канаде?

Идея — это, прежде всего, очень большая эмоция в красках, со своим запахом и вкусом, она видоизменяется, растёт или уменьшается, она способна раствориться, если не начать ее осуществлять… 19

LaLaFemme

персона

Женя: Жизнь разделилась на до и после…Было трудно, как и многим, было грустно, как и многим, но никогда не было страшно, и это главное! Ведь именно страх порождает агрессию, ненависть и злобу… Итак, мне не было страшно, моя жизнь только началась и я готова была к свершениям и они не заставили себя ждать) Ведь я уже столько накопила, столько «насмотрела» и «наслышала“! Осталось только облачить все это богатство из заветного сундука, в формы…Что и случилось)))

Наташа: Апрель для тебя какой-то особенный месяц? В прошлом году именно в апреле была твоя выставка «Mosaic of Legends and Dreams› и интервью. А в этом? Женя: Наташа, ты даже не представляешь себе, насколько ты попала в точку! Прокрутив в памяти яркие и судьбоносные события, я обнаружила, что все они происходили или получили своё зачатие именно в апреле) Кстати, решение о моей первой выставке, которая проходила в начале мая 2016 года в Нью-Йорке, было в апреле, все организовалось быстро, как-то само собой, тут правда, нужно отдать должное моему мужу и друзьям, которые и сподвигли меня на это мероприятие! Была удивительно тёплая атмосфера любви и дружбы на этой выставке, да и после неё тоже. Именно в апреле начинается новый виток, отсчёт, и исходит он извне, как чудесный подарок! Одним из них, была и выставка в Антикафе, организованная буквально одним звонком Маши Лейфер, прозвучавшим как недоуменный вопрос, что я себе думаю и сколько можно уже раскачиваться. Но самым главным подарком апреля было знакомство с моим нынешним мужем, но это было 15 лет назад. А в этом году апрель мне подарил счастье общения с тобой и читателями такого красивого и увлекательного журнала! Наташа: Что вообще происходит в голове у Евгении Осетровой? Откуда 20

Детали очень важны для меня, без них работа мне кажется незаконченной… рождаются эти образы? Ты способна в любой точке или кляксе увидеть целую картину? Женя: Ох, если бы я знала (улыбается). Если бы это можно было бы контролировать! Хотя зачем? Тут главное, успеть ухватить идею, за хвост ли или за другую часть, но главное не забыть, не потерять это ощущение, ведь идея — это, прежде всего, очень большая эмоция в красках, со своим запахом и вкусом, она видоизменяется, растёт или уменьшается, она способна раствориться, если не начать ее осуществлять и останется просто слово «море» или «дом», состоящие просто из букв… Иногда идеи любят, когда их думают, творят в голове, вынашивают, требуют много внимания и заботы, именно тогда мы получаем нечто глубокое, о чем можно много говорить и думать… Образы же для меня, это составляющие, как ингредиенты, которые позволяют рассказать, что я себе напридумывала. Ты спрашиваешь, могу ли я увидеть в кляксе-точке картину…хм, пожалуй нет, я скорее приду к кляксе-точке, детали очень важны для меня, без них работа мне кажется незаконченной, но это касается только моих работ.

Наташа: Художниками рождаются или становятся? Нужно ли классическое образование или достаточно современных мастер-классов? Женя: Ответ есть, но он настолько не односложен! Дело в том, что искусство, будь то картины или скульптуры, украшения или мода, несмотря на существование канонов, все же оценивается зрителем и потенциальным потребителем, как «нравится — не нравится». Соответственно и художники (конечно мы не говорим сейчас об инвестициях в арт, это другая тема). Можно стать художником, но не быть

им, производя нечто совсем не интересное, хотя тут включается пункт «нравится-не нравится». Но на мой взгляд, все же лучше художником родиться, а потом ещё им и стать, ведь не будем забывать, что творчество это ещё и труд, помноженный на умения и навыки, которые приобретаются годами, ведь клякса так ею и останется, не приложи к ней художник все перечисленное мною выше… А по-поводу образования скажу одно, образование — это очень важно, оно помогает, отвечает на кучу вопросов. Ведь что есть образование? Это накопленный опыт, передающийся ученику, не нужно изобретать велосипед, можно сразу начать учиться кататься по хорошо укатанной дороге. А если современные мастерклассы отвечают вашим требованиям и вам их достаточно для того, чтобы вы могли высказать свой порыв на холсте (стекле, кружке), так и прекрасно! Порой, такие классы нужны для того, чтобы понять, действительно ли вам это интересно или может лучше книжку почитать, для кого-то это терапия, для кого-то пробуждение! Мне кажется, что у каждого человека свой путь, хотя бы потому что и цели отличаются.

Наташа: С какого времени ты помнишь себя рисующей? Женя: Так вот как помню себя, так и рисую, припевая чего-нибудь. Очень любила выкладывать на полу картины из спичек, благо этого добра хватало, да и не дорого было. Жаль только было потом их разбирать, но зато можно было использовать один и тот же материал многократно. Наташа: Детство и семья повлияли на твой выбор быть художником?

персона

LaLaFemme

персона

Женя: Если отвечать односложно, то да, конечно, живопись не была для меня пустым звуком, она всегда была в нашей семье, но мне кажется, что когда мы говорим об искусстве, мы не выбираем. Мы просто не можем не быть… и это не обязательно выставки, продажи, признание… Это потом. Сначала — это процесс, это всегда зуд, когда ты не можешь не делать (писать, танцевать, сочинять), это сильнее желания спать и есть, если обстоятель22

ства не дают тебе выплеснуться — ты болеешь… физически и морально… Я не слишком пафосно выражаюсь? Боюсь этого страшно, но как уж получилось…

Наташа: Художник иначе видит окружающий мир? Женя: Думаю что да, поставьте такой эксперимент, сорвите любой листик и попробуйте его нарисовать, попытайтесь передать форму, повторить

его прожилки, тени-цвет и следующий раз, я вам гарантирую, вы другими глазами увидите природу вокруг вас. Так художник видит мир вокруг себя, сменяющуюся картину и когда она созвучна с настроением, художник садится за мольберт со словами «я хочу остановить это мгновение, я хочу написать это!»

Наташа: Все твои работы, которые я смотрела, очень разные, но для

персона меня совершенно очевидно, что их объединяет одна общая тема — любовь! Женя: О да! Я уверена, что именно любовь спасёт мир, а не красота или хотя бы любовь к красоте. Любовь — это просто какой-то вечный двигатель! А уж мощный какой! И если рассматривать мир через призму любви, причём мир не абстрактный, а наш, каждодневный, тот, что с утра, тот, что на ночь… он становится мягче и прозрачнее, и ты понимаешь, что сейчас можно слепить все, что захочешь, но только с любовью, не забудь! Я так рада, что ты почувствовала ЕЕ в моих работах, спасибо тебе за это отдельное!

Наташа: Ты начинала маслом, потом перешла к акрилу. Я знаю, что ты перепробывала много техник. Обожаю твои работы из глины, просто волшебные. Это сложно быть совершенной в разных направлениях или это дает больше энергии и драйва? Женя: Прежде всего, хочу поблагодарить тебя за признание, мне безумно приятно, что мой труд не проходит незамеченным! По поводу разнообразия техник могу сказать в своё оправдание то, что редко когда художник не перепробовал различные медиумы. Ведь как узнать не попробовав, в чем ты лучше, что тебе больше по душе? Порой это просто любопытство, а порой рождается такой проект, который невозможно физически осуществить определенной техникой и определенным видом краски. Иногда нужно миксовать, что особенно интересно и тут случаются неожиданные открытия, которые могут послужить началом чего-то совершенно нового, необычного! Для меня лично прыжки из масла в горшки, затем в акрил с пастелью своего рода отдых. Моя мама любила повторять на мои жалобы об усталости: «Устала — поменяй вид деятельности!» То есть считалось, что если ты устала мыть полы, сядь повяжи,

LaLaFemme

Творчество —это ещё и труд, помноженный на умения и навыки, которые приобретаются годами. а потом и прополоть грядку пойти можно. Так и в моей сегодняшней деятельности, обычно у меня несколько проектов, переходя из одного в другой есть время отдохнуть от предыдущего даже не столько физически, как морально, чтобы глаз не замыливался. Я не люблю работать быстро, мне нравится иногда даже нарочито растягивать удовольствие, ты сживаешься с тем, что выходит из под твоих рук, особенно это касается портретов, тут уж и вовсе возникают отношения! И очень важно любить того, кого ты изображаешь. Получается, что смена техник мне помогает не только разнообразить мое творчество, а ещё и повышает его качество и стимулирует на новые свершения.

Наташа: Когда ты завершаешь картину, ты испытываешь удовлетворение или тебе все-таки жаль с ней расставаться? Женя: Тут возникают смешанные чувства, когда заканчиваю, ставя подпись, я удовлетворена, а вот когда начинаю упаковывать, начинается прощание, грустное, но светлое, ведь теперь моя работа будет радовать кого-то (всегда на это надеешься), часть моей самой лучшей энергетики переедет в другой дом и очень хочется, чтобы все это было не зря, чтобы была от моей работы только радость и любовь! Наташа: Что больше всего любишь рисовать и чем рисовать? Женя: Я очень люблю писать миксы, перемешивать самые неожиданные вещи, обожаю коллажи из дерева с цветами, камнями, этакое прикладное искусство, очень люблю масло, оно такое живое и чувственное, очень люблю миксовать его с пастелью, както так…

Наташа: Ты знаешь, все отзывы о твоих работах, которые читаю на твоей страничке полны признания, восторга и любви к твоему таланту. А критика была в твоей творческой жизни и как к ней относишься? Женя: О, критика — это очень важная вещь для нашего брата и сестры. Но критика критике рознь, например, я часто собираю друзей и показываю им свои работы, спрашиваю их, что им нравится больше, почему, этакий социальный опрос, граничащий с критикой, но такой щадящий, потому как мы с друзьями стараемся бережно относиться к друг другу. А есть критика профессионалов, она конструктивна и если относится к ней правильно, то это всегда на пользу, даже если ты с ней не согласен. А ещё бывает личностная критика, которую никто не хочет слышать, но и она бывает полезна, потому что неудачи нас должны закалять и учить отстаивать свою точку видения! Наташа: Я повторюсь, что одни твои работы очень светлые, теплые, а другие — яркие и эмоциональные. Зависят ли оттенки твоих полотен от твоего настроения? Женя: Да, конечно! Ведь арт — это выплеск эмоций, чаще скрытых, порой спрятанных глубоко, иногда сегодняшнее настроение и чаяние. Порой начинаешь вполне продуманную работу, а она вдруг уходит совершенно в другое направление, требует другой палитры и иного настроения и тут уж выбор за художником, то ли ты идёшь на поводу у НЕЁ, то ли откладываешь, дожидаясь правильного настроя. Ведь не зря существуют терапевтические классы, где дают возможность не столько обучиться живописи или рисунку, как выплеснуть своих демонов на холст и оставить их жить там, 23

LaLaFemme

персона

Я не люблю работать быстро, мне нравится иногда даже нарочито растягивать удовольствие

вне себя, что, уверена полезно для здоровья.

Наташа: Можешь назвать топ‑5 своих любимых художников Женя: Очень люблю John Singer Sargent, Edgar Degas, Gustav Klimt, Paul Cezanne, Oskar Kokoschka. На самом деле было сложно выбрать самых, самых, но, пожалуй, с них мог начаться список художников, к которым я очень трепетно отношусь. Наташа: Что тебя вдохновляет больше всего? Женя: Чаще всего меня вдохновляют цветовые пятна (улыбается). Я плохо вижу и когда я без очков, окружающее меня пространство бывает весьма занятным и живописным! А уж деталями я их потом с удовольствием наполню. Наташа: Тебе нужна тишина, когда ты работаешь? Женя: Нет, скорее наоборот, нужно звучание и желательно чего-то информационного, типа сериала. На самом деле, мне нужно чувство полного посвящения, мне сложно работать, если осталось что-то недоделанное, не доготовленное или уж совсем плохо, срочное, то есть, мне нужно чувство исполненного долга, прежде чем я могу погрязнуть в творчестве. Наташа: Какие черты твоего характера помогают в творчестве? Женя: Целеустремленность в достижении поставленной задачи. Во что бы то ни стало и не взирая…

Наташа: Гончарный круг уже в деле?

Женя: Да-а-а, первый обжиг пер-

вой партии готов, надеюсь ближе к лету представить и вторую часть, что на подходе с обжигу, будут и простые занятные безделушки и симпатичные изделия, которые могут радовать в быту.

Наташа: Трудно ли это быть художником и женой? 24

Женя: В этом вопросе все зависит от того, кто ваш муж. Если он соратник и подмога, то не сложно, главное правильно расставленные приоритеты и организация дня, а вот если муж не разделяет порывов, тут уж без проблем не обойтись, к сожалению…

Наташа: Секрет твоей красоты в чем?

но потраченному времени, но так как я не могу без людей, то общение неизбежно занимает кучу времени, хорошо, что при нынешних возможностях можно общаться с несколькими людьми одновременно, параллельно прочесывая безбрежные социальные сети, но все это не заменить посиделками с любимыми друзьями, когда сутки-двое пролетают, как пара часов.

Женя: Ох, Наташа, я смущена… Спасибо за комплимент, но тут уж моей заслуги не много, спасибо родителям за прекрасную генетику, пытаюсь сохранить то, что досталось по наследству с помощью натуральных кремов собственного приготовления, щадящего питания, хорошего настроения и спокойной жизни, за которую я благодарна моему мужу, ему удалось исполнить множество моих сокровенных мечт.

Наташа: Женщины-художники они совсем другие чем мужчины-художники или ты не видишь разницы? Женя: Как и просто женщины и мужчины, мы разные, иногда грани размыты, но разница очевидна, за редким исключением, мне так кажется, особенно женщины и мужчины художники отличаются в молодости, тут уж неприкрытые страсти, все, как на ладони.

Наташа: Идеальный день начинается с идеального утра? Твое идеальное утро какое? Женя: Мое идеальное утро — это неспешное утро! В отличие от творчества, в быту я обожаю рутину, я люблю ложиться спать, зная, что утром я выпью свой кофе глядя вдаль, спокойно составлю план действий на сегодня, тогда можно считать, что утро удалось.

ку полезных языков, вот уж несбыточное желание.

Наташа: Музыка — это еще одно твое вдохновение? Женя: Скорее отдельный большой кусок меня, с живописью они никак не пересекаются, сейчас во всяком случае. Наташа: Мне кажется ты способна объять необъятное. Ты интраверт или экстраверт? Легко сходишься с людьми? Женя: А как мне бы хотелось этого!!!! Но не хватает времени! Стала очень трепетно относится к бесцель-

Наташа: О чем мечтаешь? Женя: Мечтаю выучить пару-трой-

Наташа: Вопрос, который ты хотела услышать, но в интервью он не прозвучал? Женя: Чтобы я сделала, если бы могла сотворить чудо? Я решила бы языковую проблему, пусть языки останутся, они необходимы для сохранения индивидуальности культуры, но чтобы мы могли при желании обретать знание неизвестного языка быстро и достаточно глубоко. Это так важно, ведь недопонимание приводит к таким непредсказуемым последствиям… Наташа: Спасибо огромное, Женя, и за интервью, и за твое творчество! Пусть мечты исполнятся и вдохновение не покидает, мы же будем ждать твои новые работы.

маме нужно знать

LaLaFemme

Куда пойти с ребенком Музыкальное шоу «Деревья. Маленькое счастье»

в мае

КОГДА: 4 мая 9.30, 11.00, 14.00 ГДЕ: Multipurpose Room, 350 Place Royale, Montréal, Quebec H2Y 3Y5

SOS Labyrinthe

КОГДА: с 4 мая ГДЕ: Hanger 16, Quai de l’Horloge St. Montreal, QC H2L 5C1

Средневековая ярмарка в Монреале КОГДА: 3, 4, 5 мая ГДЕ: Centre Pierre Charbonneau, 3000 Viau St. Montreal, QC H1V 3J3

Фестиваль тюльпанов в Лавале КОГДА: с 10 по 20 мая ГДЕ: U-Pick Tulips, 4154 Degenais Blvd. W. Laval, QC H7R 0C20

Гигантские шахматы

Фестиваль рыбной ловли для детей

КОГДА: 18 мая ГДЕ: Laval Nature Centre, 901 du Park Ave. Laval, QC H7E 2T7

Музыкальные качели (21 balançoires) КОГДА: весь май ГДЕ: Квартал спектаклей в Монреале

Международный фестиваль детского творчества (театр, танец, искусство, музыка) КОГДА: 08-12 мая ГДЕ: Plaines LeBreton, Ottawa

КОГДА: 3-27 мая ГДЕ: Esplanade de la Place des Arts, Ste. Catherine St. W. (между Clark & St. Laurent) Montreal, QC H2X 1Y9

La Ronde открывает сезон КОГДА: 11 мая ГДЕ: La Ronde 22 ch. MacDonald Montreal, QC H3C 6A3 25

LaLaFemme

маме нужно знать

Прематернель или школа с 4-х лет Итак, школа с 4 лет… быть или не быть? То есть нужен ли прематернель? Попробуем разобраться с этой нашумевшей проблемой. Рассмотрим вопрос со стороны детей и родителей, садиков и школ.

Автор: Женя Кумановская, Монреаль

о мнению местного психолого-педагогического издания «Naitre et grandir», прематернель нужен, чтобы подготовить деток к школе и научить их учиться в школе с удовольствием. Весь образовательный процесс в таких классах должен строиться на игре и только! Никаких длительных посиделок за столом и оценок за работу. Только игра и объяснение, как и что нужно делать, например, не оценка за вырезание рисунка, а только фраза, как держать ножницы и как ими пользоваться, ну, и практика, конечно. Каждое занятие должно быть адаптировано к возрастным возможностям детей, например, учитель прочитал маленькую книжечку на 5 страничках с большими картинками (из 5 простых фраз) и обсудил ее с учениками. После этого никаких

выводов в виде оценок. Само собой никакого домашнего задания. Родителям остается только решить, а нужно ли ребенка «срывать» из нормального садика (СРЕ, большой частный или маленький субсидированный) с нормальной адаптированной программой и опытными воспитателями? Если ваш ребенок ходит в хороший садик и вы видите, что он нормально развивается (о чем свидетельствует не только ваше субъективное мнение, но и регулярные тесты от воспитателя),

маме нужно знать

то совсем не обязательно начинать в школу в 4 года. Прематернель (кстати, как и матернель) не является обязательным в нашей провинции! Только родитель вправе решить нужно ли это его ребенку. Конечно, нести ответственность за свой выбор тоже будут папа с мамой. А вот если ваш ребенок (по любым причинам) не ходил в садик или же ходит, но в частный домашний садик (без минимального контроля бюро и любых других контролирующих органов) и вы очень сомневаетесь в том, что вашего ребенка нормально развивают и готовят к школе, то в таком случае прематернель с 4 лет может оказаться очень хорошим вариантом. В первую очередь, такие классы при школах будут открыты в неблагополучных районах. Если

вы живете в таком районе, то записаться можно и нужно уже с февраля месяца, как и в матернель. При условии, что ваш ребенок действительно нуждается в таком классе. Особенно прематернель пригодится маленьким домоседам, которые совсем не знают французского. Теперь обсудим этот вопрос с позиции садиков и школ. Для открытия таких классов при школах нужны деньги, свободные аудитории и учителя. Надеемся, что правительство адекватно оценило свои возможности и сможет предоставить нужное количество подготовленных педагогов для четырехлеток. Плюс хотелось бы, чтобы классы были оборудованы в соответствии с возрастом и имели места для обеденного сна. Само собой разумеется, что режим дня должен быть «как в садике» — много прогулок и игр, 3–4 разовое питание. Мебель и материалы для активитис тоже должны быть тщательно подобраны (с учетом возраста) и вовремя закуплены. Больше всех волнуются воспитатели и именно маленьких частных садов. Конечно, их тревоги понятны. Уже к осени они потеряют часть своих воспитанников, которые пожелают перейти в прематернель. Но взрослые должны в первую очередь думать о своих детях (их развитии и будущем). Если в СРЕ и в маленьких субсидированных садиках (и очень надеюсь, что во всех больших частных) есть образовательная программа развития и контроль со стороны администрации-организации

LaLaFemme

и т. д., то в маленьких частных садиках такой момент ставится под большой вопрос. Вся работа такого заведения сводится лишь к тому, что хозяйка частного маленького садика выполняет свою работу ответственно (плюс имеет соответствующее образование и умело применяет программу развития для детей, а не просто занимается коллективным присмотром). Вывод напрашивается сам собой. Неважно будет ваш ребенок в садике или школе в 4 года. Важно, чтобы это место отвечало всем стандартам нормального развития вашего чада и его безопасности. Если ваш ребенок ходит уже 2–3 года в хороший детский сад (большой или маленький) и вы на 100% уверенны, что там все идет как надо, то не трогайте вашего малыша и не создавайте ему дополнительный стресс. Еще один год с друзьями и воспитателем лучше подготовит его к матернелю психологически. Через год малыш станет старше и будет легче адаптироваться к новой обстановке — то есть к школе. Если же ваш ребенок не посещает детский сад или вы сомневаетесь в качестве предоставляемых услуг, то самое время поискать школу с прематернелем поближе к вашему дому и записаться туда. Мы всегда должны действовать в интересах наших детей и никак иначе. 27

LaLaFemme

красота, мода, здоровье

Весенние аксессуары

Автор: Полина Личагина, Монреаль

ты

Выбираем яркие акцен

Обновленный весенний образ невозможно представить без ярких акцентов, создаваемых самыми трендовыми аксессуарами сезона. Этой весной спасаться от дождей будем под прозрачными зонтами, а греться на солнце — в массивных солнцезащитных очках. Кроссовки на танкетке с невообразимыми принтами, сумки-мешки и крупный жемчуг — одни из немногих топ-аксессуаров наступившей весны. Zara

Яркие кроссовки на танкетке Без пары ярких футуристичных кроссовок на танкетке в этом весенне-летнем сезоне никак не обойтись! Они хороши и с расслабленными офисными брюками и блейзером, и с длинным трикотажным платьем спортивного кроя, и с модным денимом. Цвет совершенно не имеет значения, ведь главное, чтобы они создавали весеннее настроение!

Сoach

Dolce Gabbana

Steve Madden

Большая сумка Невозможно этой весной пройти мимо просторной сумки-оверсайз. Практичная вещь в любом гардеробе, она может быть на короткой ручке или на широкой длинной лямке, в нейтральных тонах или яркая однотонная, а также с юмористичным принтом или аппликацией. Такая сумка больше всего подойдет для воскресного шоппинга или загородной прогулки.

красота, мода, здоровье

LaLaFemme

Массивные очки Солнцезащитные очки давно стали неотъемлемой частью яркого весеннего образа, его завершающим штрихом, который чрезвычайно индивидуален и нуждается в обновлении каждый сезон. Самые модные очки весенне-летнего сезона 2019 — массивные, спортивные и закрывающие чуть ли не половину лица. Впрочем, для тех, кому этот вариант кажется излишне претенциозным, найдутся и модели попроще — по-прежнему в моде оправа «кошачий глаз» и классические авиаторы с зеркальными линзами.

Jimmy Choo

Bottega Veneta

Ray-Ban Aldo

Прозрачный зонт

Fendi

Жемчуг Вновь в моде жемчуг — тонкие ожерелья, серьги-нити и миловидные браслеты с переливающимися оттенками. Классический аксессуар подойдет и к вечерним платьям, и к офисному костюму, добавив образу романтических акцентов.

Jersey Pearl

Дождей этой весной синоптики наобещали больше обычного, поэтому самое время обзавестись надежной и модной защитой. В моде прозрачные и более вытянутые по форме зонты, доходящие краями до самых плеч. При использовании такого зонта очень важно не врезаться в прохожего — зачастую мы не сразу чувствуем новые границы.

NaN

ASOS

Заколки Вернулись в моду из далеких 1980-х и крупные яркие заколки на волосы — прямо как в детстве. Закалывать волосы принято сбоку так, чтобы рядом красовались сразу несколько заколок разного цвета и размера — можно варьировать позолоченные и флуоресцентные, а также обсыпанные стразами и украшенные камнями.

Oaoleer

LaLaFemme

красота, мода, здоровье

7 Автор: Лариса Волошина, персональный диетолог, RD, B. Sc. Dietetics & Human Nutrition (McGill University), Монреаль www.nutritionpure.org

есмотря на апрель на календаре, весна задерживается, а зима никак не хочет уступать дорогу. В такой переходный период мы часто чувствуем упадок сил и грустное настроение, и нам хочется какой-нибудь «комфортной еды» для улучшения самочувствия. Однако нет ничего хуже, чем вместо комфорта от такой еды получить обратный эффект и страдать затем от боли в животе. Вздутие живота и дискомфорт являются признаками расстройства желудка. А плохой выбор продуктов, которые «утяжеляют» нас может вызвать ощущения сонливости и усталости, особенно во второй половине дня. Вот список продуктов, которых лучше избегать: жареная еда, продукты с транс-жирами — пирожные, печенье и другая выпечка в упаковке для длительного хранения, красное мясо, макаронные изделия, а также сладкие «шипучки» с сахаром или диетические/ низко-калорийные. Лучше выбирать продукты и напитки, которые насыщают нас энергией и дают заряд бодрости на весь день, как например следующие 7 продуктов: 30

продуктов питания,

т на ю а ж я р а з орый

кот

энергией

№ 1. Киноа (Quinoa) Белый рис и хлеб могут вызвать скачки сахара в крови, которые могут вызвать у вас чувство истощения в середине дня и необходимость есть. Вместо этого выберите киноа, называемую также супер зерном. Это безглютеновое зерно с низким гликемическим индексом, которое расщепляется в крови медленнее, что даст более устойчивую дозу энергии.

№ 2. Чечевица Зерна чечевицы выглядят крошечными, но когда дело доходит до устойчивой энергии, они очень сильны. Высокое содержание клетчатки замедляет процесс превращения углеводов в глюкозу в качестве топлива. Это означает, что они дадут вам медленный, но более устойчивый запас энергии гораздо дольше, чем другие продукты, содержащие углеводы.

№ 3. Бананы Слегка недоспелые бананы являются источником низко-гликемических углеводов и натурального сахара — фруктозы. Оба питают наше тело

красота, мода, здоровье и мозг, чтобы дать нам энергию. Бананы также содержат тирозин, аминокислоту, которая, согласно последним исследованиям, может способствовать энергии, бдительности и мотивации. Кроме того, бананы легко носить с собой куда угодно в сумке или рюкзаке, или съесть на ходу.

янный запас энергии. Сладкий картофель также является отличным источником марганца, который помогает организму вырабатывать энергию.

№ 6. Яйца Этот идеальный источник белка и железа также помогает нашему организму работать весь день. Белок обеспечивает устойчивый источник энергии, не вызывая всплесков сахара в крови или инсулина. Яйца также содержат холин и витамин B, которые помогают в выработке энергии.

№ 4. Жирная рыба Всем известно, что жирная рыба, такая как лосось, тунец и скумбрия, является отличным источником белка и омега‑3. Но она также обеспечивает витамин B12, который вместе с фолиевой кислотой необходим для производства красных и белых кровяных клеток. Поддержание оптимального уровня эритроцитов в нашем теле поддерживает здоровый энергетический обмен.

LaLaFemme

№ 7. Вода ЭЭто явно не еда, но вода — строительный блок жизни. Недостаток воды или недостаточное потребление пищи может привести к обезвоживанию — замедлению работы организма, ощущению слабости и вялости. Взрослому человеку необходимо выпивать в среднем 2 литра воды в день, и это самое простое, что мы можем сделать для придания нам сил, бодрости и жизненной энергии.

№ 5. Сладкий красный картофель

Одна сладкая картофелина среднего размера содержит до 23 граммов углеводов и 3,8 грамма клетчатки. Этот динамичный дуэт дает нам посто31

LaLaFemme

красота, мода, здоровье

Весенний маникюр 2019 Автор: Полина Личагина, Монреаль

Самые модные оттенки и формы ногтей к предстоящему сезону

Колорблок

тличные новости для тех, кому надоело из раза в раз выходить из салона с нюдовым маникюром — зимняя спячка закончилась, а вместе с ней поменялась и цветовая палитра. Нейтральные оттенки плавно отошли на второй план, пропустив вперед весенние пастельные и заманчивые неоновые. Посмотрим, какой маникюр нам рекомендуют стилисты этой весной.

Если грядет особое мероприятие, требующее модного акцента, можно попробовать броский колорблок. И хотя двухцветные ногти давно не новость, им всегда находится место и на модных показах, и в каталогах ведущих маникюристов. Самые симпатичные сочетания этого сезона — красный с оранжевым, розовый с фиолетовым или более утонченные кремовые ногти с яркими разноцветными полосками поперек.

Круглая форма В следующий раз на вопрос о том, какой формы вы хотите ваши ногти на весну, смело отвечайте — круглой. С ней ногти будут выглядеть предельно естественно и аккуратно, к тому же за ними будет очень легко ухаживать и самой.

Коралловый Именно на этот романтичный и одновременно воодушевляющий оттенок все чаще падает выбор посетительниц маникюрных салонов. Прекрасная альтернатива простым нюдовым, он удивительным образом подходит и блондинкам, и брюнеткам, а также придает весенней свежести абсолютно любому образу. 32

красота, мода, здоровье

LaLaFemme

Неон С новой силой завладевает модными витринами неон. Однотонные неоновые ногти — фиолетовые, ярко-салатовые, кислотно-лимонные и розовые, безусловно, вариант не для всех, зато всеобщее внимание и масса комплиментов будут вашими!

Радужная пастель Нежно-голубой, лавандовый, оттенок свежей мяты, чайной розы и воздушного лимонного пирога — эта весна еще и время романтических пастельных оттенков в зефирном матовом блеске. Представьте себе полку с макарунами — так и хочется их попробовать все сразу. Воспроизведите гамму на ногтях — и один за другим они будут вас радовать не меньше заветных пирожных!

Цветочный принт Для романтичных натур — оригинальные цветочные рисунки, либо повторяющиеся на каждом ногте, либо создающие на пяти ногтях целое полотно. Для эффектного результата нужен шеллак и очень талантливый художник, но тренд налицо, поскольку они на горизонте возникают на удивление часто. 33

LaLaFemme

красота, мода, здоровье

Антивозрастная косметология последние новинки Автор: Liah Kay

BSc., N.D., CMT. Дипломированный специалист в сфере медицинской и эстетической косметологии, Монреаль

о последним итогам Медицинской косметологический конференции Intelligent Beauty Congress, участником которого я была, эта методика является лидером в сфере возрастной коррекции. Все интересные моменты в нашей статье. Для выполнения антивозрастной коррекции у молодых пациентов зачастую достаточно монотерапевтического подхода. В старшем возрасте инволюционные (возрастные) изменения кожи требуют комплексной терапии и комбинированных программ. В ситуациях, когда такие программы не могут обойтись без подтяжки тканей, но исключают применение скальпеля, «палочкой-вы-

ручалочкой» становится комбинированный аппаратный лифтинг. Опыта его проведения возрастным пациентам пока не так уж и много. Поэтому интересен каждый успешный клинический случай. Пациентам, которые обращаются в клиники эстетической медицины по поводу выраженного птоза (ослабления, потери упругости) мягких тканей лица, как правило, показана хирургическая подтяжка. В ситуациях, когда операция по тем или иным причинам исключается, клиника может предложить довольно широкий выбор малоинвазивных методов: аппаратные технологии, биоармирование филлерами, ботули-

нотерапию и др. Однако эти методы, дающие выраженный и стойкий результат у большинства пациентов, не эффективны, если для достижения лифтинга мягких тканей требуется репозиция последних. В таких случаях рекомендуется комплексный подход: комбинированный лифтинг аппаратом и фиксация препаратом. Используются самые новые аппараты для коррекции и моделирования лицевой ткани. Фиксация так же выполняется самыми эффективными препаратами лидирующих производителей. Важно отметить, что процедура проводится только после консультации и диагностики и подходит не всем, а по назначению. Но также отметим, что комбинированные технологии набирают сегодня все большую популярность, что объясняется рядом их преимуществ, в частности, по сравнению с хирургическим вмешательством: • низкой травматичностью; • возможностью проведения в амбулаторных условиях и с применением только местной анестезии; • отсутствием необходимости в ношении компрессионных масок и в сложном постпроцедурном уходе;

красота, мода, здоровье

LaLaFemme

кожи, сократился диаметр пор. За счет перераспределения мышечной нагрузки, ослабления натяжения платизмы и опосредованной стимуляции леваторов произошло перемещение объемов нижней и средней третей лица, также был получен умеренно выраженный лифтинг-эффект. Однако выраженный птоз мягких тканей этих зон сохранялся.

Этап 2 • минимизацией риска развития рубцовых изменений. Новая методика позволяет получить довольно длительный и прогнозируемый результат, причем во многих случаях по выраженности, он может быть сопоставим с эффектом хирургической подтяжки лица. Что конкретно возможно достичь с помощью данной методики: Армирование и опосредованный лифтинг тканей лица и тела: области бровей, височной и лобной зоны, средней и нижней третей лица, шейно-подбородочной зоны, области декольте, груди, живота, наружной и внутренней поверхности бедер и плеч, ягодиц. А также коррекция формы носа и губ. Они обеспечивают профилактику старения и ревитализацию кожи (при введение препарата в ткани улучшаются структура и качество кожи); создается основа для образования в тканях поддерживающего каркаса. Процедура выполняетсяв 2 этапа:

менений лица было получено значительное улучшение структуры и качества кожи: заметно уменьшилось количество динамических и статических морщин разной степени выраженности, повысились тургор и эластичность

Этап выполнения фиксирования подтяжки препаратом инъекционно введенным под кожу или внутримышечно. Назначение врача индивидуально для каждого случая . Заключительный этап выполняется для устойчивости результата первого этапа. Результат сохраняется до 24 месяцев .

Этап 1 Этап после консультации, выполняется аппаратная подтяжка тканей в зависимости от диагностики и выбирается программа индивидуального для каждого клиента. После проведения процедур 1-го этапа антивозрастной коррекции из35

LaLaFemme

уютный дом

Автор: Оксана Соколова,

шеф-повар ресторана RAZGULYAEVO, Монреаль

Рецепты для Пасхального обеда П

редлагаем несколько рецептов, которые украсят ваш пасхальный праздничный стол.

Салат с прошутто, дыней, сыром фета и рукколой ИНГРЕДИЕНТЫ: 10–12 ломтиков прошутто 200 гр. сыра фетта 12–15 горошинок из дыни горсть листьев рукколы оливковое масло КАК ПРИГОТОВИТЬ: В блюдо для подачи разложить ломтики прошутто, раскрошить сверху сыр, разложить горошинки дыни (можете просто порезать ломтик дыни на кубики, если у вас нет формы для горошинок) и добавить рукколу. Перед подачей сбрызнуть оливковым маслом. Можете подать с тостами. 36

Пасхальный обед традиционно отличается богатством выбора и пышностью.Он должен быть вкусным, обильным и красивым. Ведь не зря праздник Пасхи называют «торжеством торжеств».

уютный дом

LaLaFemme

Уха по-фински ИНГРЕДИЕНТЫ: 500 гр. креветок, 0,5 кг семги 2 картофелины, 1 лук порей 200 мл. сливок, перец, соль, зелень КАК ПРИГОТОВИТЬ: Отварить рыбный бульон, постоянно снимая пенку. Лук порей пассировать на сковороде. Картофель нарезать мелкими кубиками и добавить в бульон. Как только картофель готов, добавьте лук и креветки. По готовности креветок добавляем сливки, доводим до кипения и снимаем с огня. При подаче в уху добавляем зелень.

Пастуший пирог

Мясные бочонки «Гнездо глухаря» ИНГРЕДИЕНТЫ: 300 гр. мясного фарша 1 помидор, 1 зубчик чеснока майонез, сыр соль, перец, зелень

ИНГРЕДИЕНТЫ: 600 гр. картофеля 500 гр. говяжьего фарша 1 морковь, 1 луковица 1 желток, молоко 4 ст. ложки тертого сыра 1 ст. л. томатной пасты 70 гр. зеленого горошка 2 ст. л. сливочного масла КАК ПРИГОТОВИТЬ: Картофель отварить, сделать пюре, добавив желток, сливочное масло,

сыр. Морковь натереть на терке, лук мелко нарезать. Говяжий фарш поджарить, постепенно добавляя лук, морковь, соль, перец. Затем добавить горошек и томатную пасту и протушить на медленном огне 10 мин. В форму для выпечки сложить слоями фарш, а затем картофель. Слои можете повторить. Выпекать в духовке 30–40 минут при температуре 180oС.

КАК ПРИГОТОВИТЬ: Фарш посолить, поперчить и сформировать из него бочонки с углублением внутри. Нарезать мелко помидор и зелень и раздавить зубчик чеснока. Выложить эту овощную массу в углубление бочонка. Сделать сверху сеточку из майонеза и добавить тертый сыр. Запекать в духовке до готовности. 37

LaLaFemme

уютный дом

Чем украсить пасхальную выпечку О

дна из главных кулинарных традиций на Пасхальные праздники — приготовление пасхальных куличей. Чем украсить ваш пасхальный кулич и какую глазурь использовать читайте в нашем материале.

Цветная белковая глазурь ИНГРЕДИЕНТЫ: 1 яичный белок 200–250 г сахарной пудры ПРИГОТОВЛЕНИЕ: Белки обязательно поставить в холодильник на 10–15 минут, охлажденные белки взбить венчиком, миксером или блендером до появления густой пены. После этого постепенно добавить сахарную пудру и перемешать до полного ее растворения. В отдельном стакане смешать цветной пищевой краситель с каплей воды и добавить в глазурь.

Шоколадная глазурь ИНГРЕДИЕНТЫ: 125 г сахарного песка; 50 г какао 0,06 л воды 50 г сливочного масла ванилин или апельсиновый ликер ПРИГОТОВЛЕНИЕ: В кастрюле-ковше смешать какао и сахар, залить водой. Добавить масло, поставить на огонь. Смесь варить на огне, помешивая, до состояния легкого загустения. В глазурь можно добавить одну чайную ложку апельсинового ликера или ванилина. 38

уютный дом

LaLaFemme

Чем украсить пасхальный кулич Проверенные способы украшения пасхального кулича перед вами. Это: 1. Цукаты и орехи 2. Свежие ягоды 3. Живые (сухие) цветы 4. Пасхальные зайцы 5. Птичьи гнезда

LaLaFemme

уютный дом

Екатерина ЕРШОВА

лицензированный брокер по продаже недвижимости в Монреале Port and Mount Realties and Finance Inc. 436 rue Saint-Antoine E. Montréal, QC, H2Y 1A5 Тел: (514) 889-0037 | ekatarina@portandmount.com | www.quebec-real-estate.com

17 мая 19.00 5131 Boulevard Décarie Montréal, QC H3X

ВКУС МОЛДАВИИ Ресторан Razgulayevo совместно с VINOHORA WINES&SPIRITS Inc приглашают на ВЕЧЕР ДЕГУСТАЦИИ МОЛДАВСКИХ ВИН И КОНЬЯКА. ПРОИЗВОДИТЕЛИ: компании CRICOVA и KVINT. ДЕГУСТИРУЕМ: Cricova Feteasca Alba Kvint Merlot PGI Codru 2015 KVINT DIVIN 10Y XO Surprise НА ВЕЧЕРЕ: Профессиональный сомелье. Фуршетное накрытие. Комплименты от шеф-повара. Молдавская музыка. Конкурсы и подарки. Вход — $25 на человека. Заказ билетов по тел: (514) 755–5870, (514) 623–4985

Ваш персональный ювелир

Ольга Леклэр

Ювелирные украшения на заказ. Ресайклинг и трансформация украшений, которые вы не носите. Ремонт, изменение размеров колец. Гравировки. Замена камней. Готовые украшения канадских дизайнеров.