BENIMACLET (VALÈNCIA)
SETEMBRE 2021
EL MURTA DIARI
EL CIRC ARRIBA A BENIMACLET ASSOCIACIÓ CULTURAL LA MURTA 2021
Per fi, “Quin deliri amb tant d’equilibri” i “Et poses les meues sabates?” arriben als nostres carrers el pròxim mes de setembre.
Dedicat in memoriam a totes les víctimes de la pandèmia de la COVID-19.
El llibret 2020+1
El llibret és el testimoni escrit que ens queda després de botar foc a les falles cada nit de Sant Josep. Un testimoni que es fa necessari per a entendre l’evolució de la festa. Com qualsevol festa popular, les Falles son susceptibles als canvis que experimenta la societat i, encara que no siga sempre al mateix ritme pel seu caràcter tradicional, és innegable que la situació que vivim repercutirà d’alguna forma en la nostra festa. Després de més d’un any de pandèmia i dos mesos de març sense Falles, consideràvem important tractar de plasmar els fets esdevinguts en la Murta i en el nostre entorn més pròxim en aquesta publicació. És per això que, encara que amb una edició molt més modesta, publiquem aquesta joieta per al record. Un llibret amb reminiscències de premsa escrita en el que poder plasmar la rellevància dels fets esdevinguts. Que ajude a entendre en un futur el que hui en dia encara desconeixem. No sabem com seran les Falles del futur, ni tan sols les post pandèmiques. El que sí podem afirmar és que en aquest temps els fallers i falleres no hem deixat de treballar per mantindre la flama encesa mentres esperàvem el moment de tornar. Sembla que eixe moment ha arribat.
SOC DE Edita: Associació Cultural La Murta Coordinació i disseny: Sergio Chillarón Coronado Fotografia: Fallera Major, Presidents/es, Fallera Major 2021, President Infantil 2021: Foto Gutierrez Fallera Major Infantil, President Infantil, Fallera Major Infantil 2021: Manuel Martín
Llibret 2020
Impressió: La Imprenta Comunicación Gráfica Tirada: 250 exemplars © D’esta edició: Associació Cultural La Murta. © Dels textos i les seues traduccions: els autors/es. Depòsit legal: V-647-2018 L’Associació Cultural La Murta no assumeix necessàriament les opinions abocades pels seus col·laboradors / El present llibret ha participat en la convocatòria dels premis de la Generalitat Valenciana per la promoció de l’ús del valencià.
6
| Associació Cultural la Murta 2021
Llibret 2020+1
LA MURTA Índex
10
Pròleg
14 18 20 22 24 28 30
Salutació de Presidència Salutació de la Fallera Major Salutació de la Fallera Major Infantil Salutació del President Infantil Grup bombolla. Cens i recompenses Foguera Florida Plaça de la Vinya La vida abans del COVID
34 36 40 44 49
Trau la llengua. Vocabulari pandèmic Passatemps. Per a llargs confinaments En clau d’humor. L’ar urba pandèmic al barri Memòria de la falla Memòria de la falla infantil
54 68
La Murta recomana. Comerços col·laboradors Programa d’actes
EL CIRC ARRIBA A BENIMACLET |
7
“Estem veient la llum al final del túnel gràcies a la vacunació. Però hem de ser conscients que la vacunació ha de ser global igual que ha sigut la pandèmia. Aquesta vacuna no pot aprofitar-nos sols als països que podem pagar-la. D’aquesta pandèmia o eixim tots o no eixirem.” - Ana Lluch, catedràtica de Medicina de la Universitat de València i cap del servei d’oncologia i hematologia de l’Hospital Clínic de València.
Cendres i renaixement PRÒLEG “Des de temps immemorials les persones hem viscut fent malabars, intentant mantindre l’equilibri en un món delirant”. Amb aquestes paraules començava el nostre llibret de 2020 i, tot i que no ens faltava raó, el que no sabíem és que la vida ens tenia preparat un triple salt mortal amb doble tirabuixó. Tots i totes recordem aquell 10 de març de 2020, dia en què rebíem la fatídica notícia de la suspensió de les Falles 2020. El que va passar d’ara en avant ho sabem massa bé: una pandèmia mundial va aturar el món. De la pólvora i l’alegria passarem a la incidència acumulada i el confinament. Com si d’una profecia es tractara, la falla municipal amb el lema “Açò També Passarà” va ser testimoni de com tota una ciutat passava d’estar prop del seu punt festiu més àlgid a la màxima foscor. La ja icònica falla de la meditadora va ser motiu d’inspiració per a totes les persones que estimem aquesta festa fent que puguerem prendre aquest temps amb esperança, conscients de que el moment de tornar arribaria i les nostres 10
| Associació Cultural la Murta 2021
falles per fi eixirien al carrer. Veure-la cremar en una plaça buida va ser un cop de realitat que ens avisava que el camí no seria curt ni fàcil. Molts sectors s’han vist perjudicats per aquesta situació. El món de la cultura no és una excepció, especialment si parlem del circ. A Espanya es calcula que més de 10.000 persones, 2.500 famílies, viuen particularment del circ. Sent els espectacles massius els primers en tancar-se, els fallers i falleres podem entendre la situació que travessa el món circense si tenim en compte que no només parlem d’un treball. Per als treballadors i treballadores, el circ és, a banda d’una font de treball i d’ingressos, una passió, el seu lloc de reunió amb família i amics. Amb tot, els exemples de superació es conten per milers i son motiu per continuar creient en el futur. Històries que de segur s’han donat també en el món circense. No dubtem que la tornada als escenaris serà espectacular gràcies a l’incansable treball i dedicació dels i les professionals del sector. Per sort, la història ens demostra que l’art sempre sobreviu a tot.
Ara, és el moment de renàixer de les cendres. És el moment de fer honor al propòsit de la nostra festa.
Ara, és el moment de renàixer de les cendres. És el moment de fer honor al propòsit de la nostra festa. És el moment de cremar i deixar arrere tot el que aquest temps de pandèmia ens ha llevat i afrontar el futur amb les forces i l’esperança renovades. La pandèmia encara no ha acabat i les Falles de setembre no seran unes Falles normals, no obstant això, els fallers i falleres necessitem retrobar-nos per a iniciar junts el nou camí que tenim per davant ja que com se sol dir: “l’espectacle ha de continuar”.
EL CIRC ARRIBA A BENIMACLET | 11
12
| Associació Cultural la Murta 2021
Com si d’una profecia es tractara, la falla municipal amb el lema “Açò També Passarà” va ser testimoni de com tota una ciutat passava d’estar prop del seu punt festiu més àlgid a la màxima foscor.
EL CIRC ARRIBA A BENIMACLET | 13
#Tornem SALUTACIÓ DE PRESIDÈNCIA Falleres i fallers de la falla Frederic Mistral i Murta, fallers i falleres d’honor, comerços col·laboradors, amics i amigues, veïns i veïnes:
incorporacions, inclosos tots els xiquets i xiquetes que en aquest temps han arribat al món i ens han regalat una alegria immensa.
Com sabeu, són cinc les veus que des d’aquestes línies es dirigeixen a vosaltres. Un equip de persones que quan va agafar el càrrec en 2019 no sabia la que se li venia damunt. Han sigut molts els referents que hem tingut durant la nostra vida fallera al voltant de com dur una falla. Sabíem el que volíem i el que no. Com ho volíem i com no. Però cap dels cinc estava preparat per a gestionar una falla durant una pandèmia mundial.
Enguany, el repte que tenim per davant és doble: haurem d’organitzar dos setmanes falleres durant un mateix exercici. Per sort, ens acompanya un equip de persones que, a banda de compartir la nostra bogeria, s’estimen la Murta tant com nosaltres i s’han sumat a treballar en aquest repte sense dubtar-ho. Moltes gràcies a la nostra Junta Directiva pel que ja heu demostrat i pel que ve. Serà un any intens però, de segur inoblidable.
Vos hem de confessar que no ha sigut fàcil. La presa de decisions sense saber ben bé com anaven a repercutir en la nostra comissió ha estat complicada. Amb tot, pensem que la Murta arriba a setembre amb un bon estat de salut i per això volem agrair la confiança que des de la comissió ens heu traslladat durant els últims mesos. És un orgull veure com, al contrari de l’ocorregut en altres comissions, el nombre de baixes en la Murta ha sigut mínim. És més, aprofitem aquestes línies per a donar la benvinguda a les noves 14
| Associació Cultural la Murta 2021
Tot açò seria molt més complicat sense el recolzament de les persones que es troben treballant per la nostra festa tant al Sector i a l’Agrupació, de les que formem part, com a les institucions. És inqüestionable que s’ha treballat sempre pensant en el millor per a totes i tots i no tenim més que agrair la vostra dedicació. Moltes persones, treballadors i treballadores dels gremis relacionats amb la nostra festa, han
Olaya Tarín, Sergio Chillarón, Tomás Pérez, Belén Alegría y Mª Carmen Borque EL CIRC ARRIBA A BENIMACLET | 15
vist com els seus treballs perillaven. Moltes, fins i tot, s’han quedat pel camí. Per ells i elles esperem que la pròxima setmana fallera els servisca també com a baló d’oxigen. Un baló d’oxigen suficientment gran com per a posar en marxa la màquinaria festiva de la nostra ciutat. Agrair especialment el treball dels nostres artistes, José Antonio Márquez , Marisa Falcó i Paco Pellicer; sense vosaltres la nostra festa no seria possible. Per últim, i no menys important, ens recordem de Sara, Alba i Nico. Amb vosaltres hem compartit molt, un somni truncat però del que estem segurs tindrà final feliç. Les vostres llàgrimes van ser les nostres quan escoltarem la notícia que pensàvem que mai arribaria. Ara, ens trobem en un camí incert però treballant per unes Falles que esperem estiguen a la vostra altura.
16
| Associació Cultural la Murta 2021
Volem fer una menció especial als amics i amigues de la nostra foguera germana d’Alacant, Florida Plaça de la Vinya, que han vist per segon any consecutiu cancel·lades les seues festes de Sant Joan a causa de la pandèmia. Vos desitgem la més gran de les sorts per arribar a juny de 2022 amb la mateixa força i il·lusió de sempre. Esperem poder compartir balls i rises molt prompte. Benvolguts veïns i veïnes, comerços del barri, falles del Sector i de l’Agrupació, amics només ens queda desitjar-vos la millor de les sorts en aqueta nova etapa que encetem. Com sabeu, encara que en setembre serà complicat pels aforaments i la distància social, sempre tindreu les portes de la Murta obertes. Per fi, #Tornem i volem retrobar-nos en quant siga possible amb vosaltres. Cuideu-vos.
EL CIRC ARRIBA A BENIMACLET | 17
El somni continua SALUTACIÓ DE LA FALLERA MAJOR Feliç i orgullosa de poder tornar-me a dirigir a vosaltres com la vostra Fallera Major de… 2020? 2021? No importa, l’important sempre és tornar i hem tornat.
Hem estat mesos i mesos parats, els fallers i falleres, artistes, indumentaristes, perruqueries, etc. per fi ha arribat el moment de tornar, de ressorgir de les cendres.
El 10 de març de 2020 tot es va detindre. Recorde aquell dia amb molta tristesa, no me’l podia creure en aquell moment, però amb el temps vaig tindre la convicció que es va fer el correcte. M’agradaria agrair tots els missatges de suport i ànim que vaig rebre aquells dies, eixos missatges van fer que continuara creient.
Com a Fallera Major, però principalment com a fallera, vos demane que no perdeu la il·lusió, gaudiu i participeu dels esdeveniments que s’han creat en aquestes pròximes Falles, atípiques, però al cap i a la fi Falles (aquesta paraula que tant ens agrada). Seguiu amb la il·lusió de mantindre els carrers de València plens de color i sobretot seguiu units i unides a aquesta comissió, la nostra comissió, la mateixa gran família de sempre.
No sols es van aturar les Falles, es va aturar la vida, es va aturar el món. I ara, què? Ara, ha arribat l’hora que continue el somni. El sentiment faller sempre ha estat present. Mai hem deixat de creure, sabíem que tornaríem als carrers. Som esforç i dedicació i mai hem perdut l’esperança per reprendre allò que estimem.
18
| Associació Cultural la Murta 2021
En el llibret de 2020 vos deia “cap somni és massa gran si la il·lusió és infinita” i ho continue mantenint. El somni continua i la il·lusió està més viva que mai. Visquen les Falles i visca la Murta!
Sara Mascarell Chasán EL CIRC ARRIBA A BENIMACLET | 19
Il·lusió SALUTACIÓ DE LA FALLERA MAJOR INFANTIL Amics i amigues de la Murta: En primer lloc, espere que estigueu bé. Quan van cancel·lar les falles l’any passat va ser un dia molt trist per a mi, no m’ho podia imaginar. Ja sabem que tenim falles al setembre i estic molt contenta i il·lusionada. Tinc ganes de vestir-me una altra vegada, de tirar petards, de jugar amb els meus cosins i amigues, d’anar a l’Ofrena, veure la meua falleta, d’estar al carrer i participar en totes les coses amb Sara i Nico. Vos anime als fallers i falleres que vos heu esborrat a que vos torneu a apuntar. També, a que ho feu els veïns, veïnes, amics i amigues de la nostra comissió, vos assegure que paga la pena. Van a ser unes Falles molt diferents, però inoblidables, el millor està per arribar.
20
| Associació Cultural la Murta 2021
Alba Hurtado Escobar EL CIRC ARRIBA A BENIMACLET | 21
Herois i heroïnes SALUTACIÓ DEL PRESIDENT INFANTIL Benvolguts fallerets de la Murta: Soc Nicolás, el vostre president infantil 2021. Com sabreu, hem viscut una situació extraordinària, a 4 dies de començar la nostra setmana gran es va suspendre tot i ens quedàrem amb una gran incògnita de com serien les Falles. Per desgràcia en 2021 tampoc vam poder celebrar-les perquè el Covid seguia amb nosaltres...bo, encara no s’ha anat, cal actuar amb compte. Ara, per fi ens donen l’opció de celebrar les nostres Falles al setembre, unes Falles diferents, amb caloret, amb inflables aquàtics el dia de la plantà (jeje), així que no desaprofitarem l’ocasió de viure-les al màxim dins del que ens deixen fer.
22
| Associació Cultural la Murta 2021
Vosaltres, amics i amigues, heu aguantat aquests dos anys com uns campions, sense rebre res a canvi, lluitant contra la incertesa de quan podrà ser...per això per a mi sou tots HEROIS I HEROÏNES, a les quals Alba i jo sempre estarem agraïts per haver aguantat amb nosaltres i no soltar-nos la mà. Així que col·legues...setembre?...doncs a menjar-nos el carrer al setembre!, no vos perdeu res, baixeu a tots els actes, per favor. Segur que ho passem súper bé. I sempre tindrem l’experiència de ser la generació que vam perdre dues Falles però guanyàrem unes a l’estiu! Bones Falles a tots i totes!
Nicolás Rubio Serrano EL CIRC ARRIBA A BENIMACLET | 23
Grup bombolla COMISSIÓ MAJOR EXERCICI 2021-2022 Sara Mascarell Chasán Fallera Major 2021
Belén Alegría Navarro Mª Carmen Borque Langoyo Sergio Chillarón Coronado Tomás Pérez Aramendia Olaya Tarín Sánchez Presidència Carmina Agné Vergara Jacinto Agustín Bosch Ana Carmen Alamán Pla Laura Alamán Pla Mª José Andrés Marco Miguel Andrés Marco Ana Isabel Andrés Moreno Miguel Andrés Moreno Marta Andreu Chasán Fernando Aragonés Guillen Rafael Aragonés Marco Francisco Aragonés Pérez Elvira D. Aragonés Sanchís Adrián Arévalo Pérez Patricia Arévalo Pérez 24
| Associació Cultural la Murta 2021
Raúl Arnau Contreras Mª Amparo Arnau Pascual Ricardo Arnau Pascual Vicenta Aucejo Alamán Josefa Aucejo Alamán Jennifer Ballester González Jessica Ballester González Jorge Mª Barberá Rovira Concepción Bartual Ciurana Raquel Bataller Pérez Mª Amparo Bellot Hurtado Carlos Bellot Salmerón Nuria Benavente Gómez Victor Blasco Fuentes Manel Blasco Fuentes Encarna Blasco García Abad Teresa Bori Pastor Fco. Javier Borja Borque Amparo Borja Esteban Francisco Javier Borja Ibáñez Miguel Borque Giraldós Mª Pilar Borque Langoyo Jose Vicente Borrás García Verónica Calvo Gimeno Aarón Cano Montaner
Jose Cano Montaner Concha Carbonell Perona Carla Castillejo Ribusa Nacho Castro Gimeno Cecilia E. Chasán Frias Carlos Chico Castellanos Mª Carmen Colomer Catalá Pablo Contreras Giner Andrea Córcoles Ríos Regina Corresa Roca Inmaculada Cuenca Mancebo Francisco Cuenca Meseguer Belén Cuenca Renau Pau Cuenca Renau Pablo Cuenca Torres Christina Cuesta García Sandra Dolz Giménez Lorena Dolz Giménez Enrique Dolz Martí Ana Escobar Tomás Celia Escuder Buch Sandra Escuder Buch Olga Espinosa Ortiz Luis Espinosa Ortiz Mª Pilar Fernández Lizano
Mª Amparo Fernández López Isabel Fernández López Alba Fernández Mascarell Miguel Á. Fernández Mascarell Vicent Fortea García Salvador José Fortea Matoses Ascensión Fuentes González Virginia Fuentes González Aurelio Gabarda García Laura Cristina Gabriel Llorens Ángeles García Hernández Elena García Torres Pepi Gil Sanz Mª Ángeles Giménez Vázquez Vicenta Gimeno Morcillo Alfredo Gimeno Ruiz Elena Gimeno Ruiz Mónica Gimeno Segovia Nuria Giner Fuentes Jose Giner Fuentes Sara Giner Fuentes Elo Giner García Adrián Giner García Alba González Pérez Gracia Mª Greses López José Dani Hurtado Aucejo Amparo Hurtado Molina Enrique Hurtado Molina Inmaculada Ibáñez Justicia Fernando Lluch Rodríguez Sheila Mallen Candel José Fco. Manzaneque Rubio Eva Mañez Beltrán
Manuel Marco Bartual Irene Marco Zapata Mª Pilar Marquez Guaita Sandra Martín Polo Juan Martín Prieto Pilar Martín Ros Ester Martínez García Patricia Martínez Lumbreras Marta Martínez Polo Mireia Mascarell Chasán Manuel Mascarell Reverte Pedro José Mascarell Reverte Isabel Mascarell Reverte Noelia Mascarell Villarreal Pedro José Mascarell Villarreal Pau Medina Mondragón Mª Carmen Míguez Hermida Álvaro Molina Senent Joan Moltó Balaguer Amparo Morales Ramírez Ana Mª Moreno Vilches Andrés Moya Pardo Andrés Moya Villarreal Enrique Moya Villarreal Victoria Muñoz Navarro Sylvain N Diaye Nicolás Navarro Alou Mª Carmen Navarro Giner Martina Navarro Martínez Paco Navarro Pradas Victor Negrete Collado Mª Carmen Nevot Servitje José Luis Oltra Ibars
Jorge Oltra Ibars Ana Oltra Morales Héctor Orta Mira Lidia Page Plaza Juan José Pagés Lérida Nerea Panach Benítez Maria Panach Benítez José Fdo. Panach Muñoz Javier Pardo Aznar Mª Begoña Parra Sepúlveda Ana Pascual Agné Irene Pau Casares Miguel Á. Pedrós Ariño Álvaro Peiró Aragonés Isaac Pérez Gabriel Sento Pérez Gabriel Raico Pérez Giménez Mª Dolores Pérez Lara Claudia Valeria Pérez Martí Sonia Pérez Peris Vicente José Pérez Roca Mª Carmen Peris Alacreu Hilario Pimentel Ureña Mª Isabel Polo García Vicent Pons Vidal Fernando Queralt Blasco Fernando Queralt Nevot Laura Queralt Nevot Adrián Ramón Francés Inmaculada Ranz Bartual Enrique Ranz Camarena Mª Paz Renau Requeni Desamparados Renau Requeni EL CIRC ARRIBA A BENIMACLET | 25
Mercedes Ribusa Paulo Nuria Ríos García-Moreno Luis Rivera Aleixandre Aarón Rodenas Llorente Alba Rodríguez Míguez Sabela Rodríguez Míguez Andrea Romero Sánchez Felix Royo Oriola Sebastián M. Sabater García Mercedes Sales Sanchís Ana Mª Sales Sanchís Mª Ángeles Sánchez Colomer Ignacio A. Sánchez Colomer Javier Sánchez Zoilo José Enrique Sanchís Serrano Enrique Salvador Sanchís Soler Pau Sebastián Gea
Mª Paz Segovia Ortega Vicente Senent Guaita Susana Senent Valero Vicente Senent Valero Amanda Serra Cuenca Beatriz Serra Cuenca Esther Serrano Aucejo Jose Mª Serrano Aucejo Francisca Serrano López Elena Serrano Pérez Jose Fco. Serrano Pérez Rosa Mª Silvestre Berlanga Adrián Soriano Ancio Mª José Tarín Palacios Andrea Tejedor Fonfria Mª Amparo Tello Valero Paco Torán Peiro
Rosa Mª Torondel Lloscos Laura Torondel Lloscos Mª Carmen Torres García Estefanía Tórtola Míguez Jose Ant. Tórtola Rubio Manoli Val Mascarell Mª Teresa Valles Bori María Valles Lluch Alfonso Vega Morales Marta Velasco Aguilar Andrea Viana López Lara Villar Ruiz Josefa Villarreal Andrés Purificación Villarreal Andrés Pedro Yagüe Junquero Miguel Zuriaga Rodenas Desamparados Zuriaga Val
RECOMPENSES ATORGADES PER JCF Bunyol d’Argent: Fernando Aragonés Guillén · Pau Cuenca Renau · Michel González Oropesa Fernando Lluch Rodríguez · Noelia Mascarell Villarreal Bunyol.d’Or: Amanda Serra Cuenca · Elena Gimeno Ruiz · Celia Escuder Buch · Sergio Chillarón Coronado Jessica Ballester González · Jennifer Ballester González Bunyol d’Or i Fulles de Llorer: Víctor Blasco Fuentes · Isabel Fernández López · Manuel Marco Bartual · Pilar Martín Ros Mercedes Ribusa Paulo · Marta Velasco Aguilar 26
| Associació Cultural la Murta 2021
COMISSIÓ INFANTIL EXERCICI 2021-2022 Alba Hurtado Escobar Fallera Major Infantil 2021
Nicolás Rubio Serrano President Infantil 2021 Marcos Agustín Bataller Claudia Alegría Cañada Alba Arévalo Alegría Manuel Arévalo Cuesta Claudia Arias Pérez Carmen Atance Zuriaga Alma Bonillo García Adam Bonillo García Izan Borrás Pedre Guillem Cano Tamarit Álvaro Castillejo Ribusa Guillermo Castro Marco Noelia Chico Torondel Mario Contreras Giner
Matteo Di Maira Dolz Martín Espinosa Saez Amalia Ferrer Mansilla Natalia Gil Contreras Vera Giménez Rodríguez Daniel Giner Montesinos Adrián Hurtado Torregrosa Daniela Linuesa Giner Valentina Linuesa Giner Noa Lluch Andreu Inés Manzaneque Fernández Aroa Mestre Rodríguez Gabriel Molina Senent Sergi N´Diaye Ranz Liam N´Diaye Ranz Daniel Negrete Alamán Miren Orizola Valles Iñaki Orizola Valles Daniela Orta Queralt Diego Orta Queralt
Noelia Pardo Dolz Claudia Pardo Dolz Alejandra Pérez Martín Gonzalo Pérez Martín Blanca Pérez Torondel Diana Pimentel Pérez Sofía Ramada Ibáñez Diego Ramón Sánchez Noa Rodríguez Ramón Joel Ros Giner Marc Ros Giner Nora Senent Alamán Benjamín Senent Alamán Sol Senent Alamán Iván Silvestre Peña Noah Solomon Ángel Soriano López Paco Torán Martínez
RECOMPENSES INFANTILS ATORGADES PER JCF Distintiu de Coure: Matteo Di María Dolz · Alba Arévalo Alegría · Diana Pimentel Pérez Distintiu d’Argent: Marc Ros Giner · Miren Orizola Valles · Guillermo Castro Marco Distintiu d’Or: Sofía Ramada Ibáñez · Blanca Pérez Torondel · Alba Hurtado Escobar EL CIRC ARRIBA A BENIMACLET | 27
Caminem junts SALUTACIÓ FOGUERA FLORIDA PLAÇA DE LA VINYA És per a mi un plaer tornar a dedicar-li unes paraules a la nostra falla germana Frederic Mistral Murta, i més després de la situació que ens ha tocat viure. La vida se’ns va parar al març de 2020 amb les nostres benvolgudes festes de Falles en funcionament. Moments de nervis i preocupació, moltes notícies que arribaven des de tots els fronts. Fins que finalment es va decretar l’estat d’alarma i amb això la paralització de les nostres vides festeres. Però malgrat tot això, hem seguit molt connectats, gràcies a les xarxes socials, hem pogut mantindre el contacte que tants anys arrere vam iniciar. Ens ha faltat veure’ns físicament però, en aquestes pròximes Falles, estarem amb vosaltres i reviurem tots aqueixos moments que ens han quedat pendents. En nom de la meua comissió vull desitjar-vos a tots els fallers i falleres que formeu part de la Falla Frederic Mistral Murta unes bones festes de Falles. 28
| Associació Cultural la Murta 2021
Alejando Amores Sánchez
Angélica Gala Zuñiga Romero, Inés García Correoso, Tatyana Ramírez Soler, Davinia Rodríguez Perales y Lara Riera López EL CIRC ARRIBA A BENIMACLET | 29
La vida abans de la COVID
28.09.19 Proclamació de Sara, Alba i Nico com a representants per a l’exercici 2019-2020.
30.10.19 Presentació de les Falleres Majors i comissió 2020.
18.01.20 Signatura de contractes amb els nostres artistes fallers. 30
| Associació Cultural la Murta 2021
19.01.20 Visita als tallers.
01.02.20 Presentació Foguera. 15.02.20 Berenar de disfresses. 16.02.20 Entrega recompenses JCF.
16.02.20 Visita a l’#ExpoNinot20. 22.02.20 Ball de la Fallera Major. 01.03.20 La Crida.
07.03.20 Arreplegà pels comerços del nostre barri i cavalcada de disfresses. EL CIRC ARRIBA A BENIMACLET | 31
32
| Associació Cultural la Murta 2021
Les Falles 2020 foren cancel·lades i seguidament les de 2021. El 15 de març de 2021, València va despertar amb una inscripció en els llocs on haurien d’estar plantades les falles que deia: “Ací crema el cor d’una falla #Tornarem”.
EL CIRC ARRIBA A BENIMACLET | 33
Trau la llengua VOCABULARI PANDÈMIC aerosol: 1. Goteta de saliva que s’emet al parlar i que pot quedar suspesa a l’aire durant hores. 2. Típic gapo que s’escapa parlant.
Covid-19: 1. Sigla de la malaltia per coronavirus 2019 (de l’anglès coronavirus disease 2019). 2. El Que No Ha Ser Nomenat.
anticòs: 1. Proteïna que apareix com a resposta a l’estimulació exercida per un antigen. Identifica i neutralitza agents patògens. 2. El que veus en l’espill quan et proves el banyador per a anar a la platja.
desescalada: 1. En el context de la Covid-19, reducció gradual de les mesures excepcionals adoptades per frenar la pandèmia. 2. Mi caballo camina p’alante, mi caballo camina p’atrás. Però en pandèmia.
aplanar la corba: 1. Alentir l’augment de casos d’una epidèmia. 2. Intent de millorar l’anticòs.
distanciament social: 1. Conjunt de mesures de seguretat per reduir els contactes presencials entre la població amb l’objectiu de trencar les cadenes de contagi i frenar la transmissió de la malaltia. 2. Segons amb qui, ens ha vingut bé, la veritat.
asimptomàtic/a: 1. Que no presenta símptomes. 2. Aquesta gent no és de fiar. coronavirus: 1.Família de virus que poden causar diverses afeccions respiratòries. 2. Corona i virus junt en una paraula, res més a dir senyoria. 34
| Associació Cultural la Murta 2021
epidèmia: 1. Aparició temporal d’una malaltia en una zona determinada amb un nombre de casos que supera clarament els valors habituals. 2. Al principi tot eren riures...
factor de risc: 1. Factor individual que augmenta les possibilitats de desenvolupar una malaltia. 2. Quan dius “aquesta nit eixim de tranquis”. gel hidroalcohòlic: 1. Gel desinfectant. S’utilitza com a alternativa a la higiene de mans amb aigua i sabó. 2. Gel que desinfecta les mans però que fa una pesta que tira cap arrere. incidència: 1. Nombre de casos nous d’una malaltia determinada que apareixen en un grup o una població durant un període de temps concret. 2. En la Murta només coneixiem les que ens arribaven de JCF. I ja en teniem prou! mascareta: 1. Màscara o careta que serveix per cobrir i protegir la cara, especialment la boca i el nas. N’hi ha de diferents tipus: mascaretes quirúrgiques, autofiltrants (FFP) i casolanes o domèstiques. 2. També hi ha qui després d’any i mig de pandèmia no sap com es fica encara.
pandèmia: 1. Epidèmia estesa a molts països. La diferència entre epidèmia i pandèmia no es basa estrictament en la gravetat de la malaltia, sinó en l’extensió geogràfica i el nombre d’afectats. 2. Es a dir: quan se’t va de les mans. PCR: 1. Sigla de reacció en cadena per la polimerasa (de l’anglès polymerase chain reaction). Prova de laboratori, considerada l’estàndard de referència per al diagnòstic molecular. 2. Prova en la que et claven un p*** palet fins al cervell. quarantena: 1. Mesura de seguretat que s’aplica durant la fase de transmissibilitat d’una malaltia contagiosa a persones que hi han estat exposades potencialment perquè, en cas d’emmalaltir, es redueixi el risc que l’encomanin. 2. Com quan has d’arribar a l’hora a la Junta del divendres però en casa i més aborrit.
EL CIRC ARRIBA A BENIMACLET | 35
Passatemps PER A LLARGS CONFINAMENTS Pots trobar les 8 paraules del vocabulari pandèmic que s’amaguen en la següent sopa de lletres?
Pots endevinar a quina expressió popular es refereix aquest jeroglífic?
+
36
| Associació Cultural la Murta 2021
LA TIRA CÒMICA · ESBÓS DE LA FALLA 2021 Lema: Corre que s’acaba Artista: Lasca Gat Aprofitant l’estoc a les cases, d’aquest bé material, pensem que una falla de rotllos, no estaria gens mal. Benvolgut paper higiènic, no ens tornes mai a faltar, que la gent pateix si no et troba, quan baixa al Consum a comprar. I és que el tresor de paper, va ser el més important, perquè ni una pandèmia evita, que la gent continue ca****.
EL CIRC ARRIBA A BENIMACLET | 37
Imatge: Pollice Verso, 1872, Jean-Léon Gérôme, (Phoenix Art Gallery).
38
| Associació Cultural la Murta 2021
Panem et circenses SOLUCIÓ DEL JEROGLÍFIC: PA I CIRC Aquesta frase s’origina a Roma en la Sàtira X del poeta llatí Juvenal (circa 100 A. D.). En el seu context, la frase en llatí panem et circenses («pa i espectacles del circ») és donada com l’última atenció del poble romà, qui havia oblidat el seu dret de naixement a involucrar-se en la política. Juvenal mostra el seu menyspreu per la decadència dels seus contemporanis romans. Els polítics romans van dissenyar un pla en 140 a. C. per a guanyar-se el vot de la plebs basat en el clientelisme: en regalar menjar barat i entreteniment s’aconseguia una alienació del poble que el despullava del seu esperit crític mentre alhora se sentia satisfet per aqueixa falsa generositat dels governants. Aquesta estratègia va demostrar ser una forma molt efectiva d’accedir al poder. … iam pridem, ex quo suffragia nulli uendimus, effudit curas; nam qui dabat olim imperium, fasces, legiones, omnia, nunc se continet atque duas tantum res anxius optat, panem et circenses. (Juvenal, Sátiras X, 77–81)
… des de fa temps —exactament des que no tenim a qui vendre el vot—, aquest poble ha perdut el seu interès per la política, i si abans concedia comandaments, fas, legions, en fi tot, ara deixa fer i només desitja amb avidesa dues coses: pa i jocs de circ.2
Juvenal fa referència a la pràctica romana de proveir blat gratis als ciutadans romans així com costoses representacions circenses i altres formes d’entreteniment com a mitjà per a guanyar poder polític a través del populisme. Juli Cèsar manava distribuir el blat gratuïtament, o vendre’l molt barat, als més pobres, uns 200.000 beneficiaris. Tres segles més tard, Aureliano continuaria el costum repartint a 300.000 persones dos pans gratuïts per dia.
Juvenal’s literary and cultural influence (Book IV: Satire 10.81). Panem et circenses (14 de junio del 2021). En Wikipedia.
2
EL CIRC ARRIBA A BENIMACLET | 39
En clau d’humor L’ART URBÀ PANDÈMIC AL BARRI Des de que vam sentir per primera vegada la paraula coronavirus, va haver una persona que es va convertir en protagonista forçós, l’epidemiòleg Fernando Simón. Però tranquil·litat! No serà aquest text per a opinar sobre la seua gestió ja que som coneixedors que desperta rebuig i passions a parts iguals. Sí que volem, en canvi, posar en valor el treball d’un jove valencià que, a través de l’art urbà, ens a tret un somriure mentres caminàvem pel barri en més d’una ocasió. Estem parlant de J.Warx qui va saltar a la fama gràcies al seu grafiti dedicat a l’atac de tos que va patir Fernando Simón en una de les seues compareixences. “Va ser un dels moments més graciosos de tota la quarantena i també la seua resposta o quan l’endemà va dir que aqueix dia no havia menjat ametles”, va dir el grafiter valencià. Així, el jove grafiter ha sabut retractar l’actualitat a través d’un llenguatge molt estés hui en dia a les xarxes socials: el meme. Però, abans del grafiti de Fernando Simón hi va haver un altre dedicat a les Falles en el mateix lloc. Quan encara les Falles de 2020 seguien 40
| Associació Cultural la Murta 2021
en peus, un grafiti va recórrer les xarxes socials com la pólvora, mai millor dit. En clau d’humor, va retractar com hauria de ser l’outfit per a unes Falles pandèmiques. En aquest mural es feia referència a la famosa veïna de València, qui va eixir a un programa de televisió explicant l’assetjament que rebia per part d’una altra veïna mentre s’enfundava en bosses de fem per a poder entrar a la seua casa. Hui en dia, el carrer Juan Giner de Benimaclet continua sent testimoni de l’art d’aquest grafiter i és que València és una ciutat referent en aquest tipus d’art amb noms tan rellevants com Escif, Pichiavo, Julieta XLF, Xolaka i una llarg etcètera. No perdeu l’ocasió de començar a prestar atenció a l’art urbà de la nostra ciutat perquè trobareu autentiques meravelles. En definitiva, és evident que l’humor és fonamental fins i tot en els pitjors moments. Per això, hem trobat tant a faltar la sàtira i l’humor dels nostres ninots durant aquesta llarga espera. Probablement, al setembre ens trobem escenes que tracten temes que ens resulten ja massa llunyans
Per això, hem trobat tant a faltar la sàtira i l’humor dels nostres ninots durant aquesta llarga espera
però, ningú dubta que poder fer la típica ruta fallera pels carrers de València visitant les nostres falles va a ser una de les alegries més grans que hem tingut en molt de temps.
EL CIRC ARRIBA A BENIMACLET | 41
42
| Associació Cultural la Murta 2021
EL CIRC ARRIBA A BENIMACLET | 43
Memòria de la falla QUIN DELIRI AMB TANT D’EQUILIBRI Artista: José Antonio Marco Gómez CENTRE: El centre d’aquesta falla és un gran pallasso i damunt d’aquest una trapezista i una equilibrista són les que donen nom a aquesta falla, quant equilibri cal fer per a poder sobre viure el món que ens ha tocat, quan no és una cosa és una altra. PRIMERA ESCENA: En aquest circ de la vida et passes tota la vida sobre la corda fluixa per a arribar a l’anhelada jubilació, ací tenim al pobre iaio fent equilibris per a arribar a fi de mes amb la seua pensió, mentre la persona que dirigeix aquest circ no fa més que retallar-la. SEGONA ESCENA: En aquesta escena veiem al cap de la festa posat en la diana i al representant de les falles llançant-li les propostes d’aquestes, en forma de ganivets.
44
| Associació Cultural la Murta 2021
TERCERA ESCENA: Ací tenim al forçut que és capaç d’aguantar tot el que li tiren damunt. QUARTA ESCENA: Els pallassos són persones que els agrada fer riure als altres sobretot als xiquets i xiquetes, ací tenim a un d’ells que altruistament en el seu temps lliure es dedica a fer riure a aqueixos xiquets i xiquetes que es troben malalts als hospitals.
EL CIRC ARRIBA A BENIMACLET | 45
46
| Associació Cultural la Murta 2021
Els ninots de la nostra falla esperen en el taller de Jose Antonio que arribe el moment d’eixir, per fi, als carrers.
EL CIRC ARRIBA A BENIMACLET | 47
48
| Associació Cultural la Murta 2021
Memòria de la falla ET POSES LES MEUES SABATES? Artista: Fet d’Encàrrec Toc, toc,et parlaré des del cor. Què podríem compartir? Toc, toc, junts i sense por. Ens anem a divertir.
Em resulta complicat entendre el doble sentit. Quin sol ser el resultat? No entendre allò que m’has dit.
I tant què sóc diferent! Un xic molt particular. Em relacione amb la gent de manera peculiar.
Si jo em pose les sabates que son teues, podria ser que tu per elles relates com eres i què vols fer.
La rutina és la manera que tinc per a organitzar-me Començant per la primera, les tasques he de marcar-me.
Si la instrucció és més àgil, senzilla, concreta i curta, pot resultar-me més fàcil respondre bé a la pregunta.
No necessitem parlar, ens sobrarà amb la mirada. Serem amics si tu vols, i si no companys de falla.
Al tindre alterat el gust, també la olor i el tacte... em pot provocar disgust, amb algú, tindre contacte.
Sóc pensador visual, ajuntar lletres no em demanes. Per a mi és més natural llegir amb els pictogrames.
No ha de resultar estrany parlar de les experiències. Plantant la falla d’enguany cremarem les diferències.
Gaudir de autonomia i tindre el meu propi llar, son coses amb que deuria un xiquet poder somniar.
EL CIRC ARRIBA A BENIMACLET | 49
Descripció del projecte ET POSES LES MEUES SABATES? “Et poses en les meues sabates?” és un projecte que naix fruit de la il·lusió i el compromís de tota una comissió i dels artistes fallers de Fet d’Encàrrec, Marisa i Paco, per crear una falla infantil amb la que, a més de fer patrimoni, aportar el nostre granet d’arena en l’educació en valors entre la comissió infantil de la Murta i dels veïns i veïnes del barri. La falla mostrarà al llarg de les seues escenes com s’enfronten al món els diferents xiquets i xiquetes amb Trastorn de l’Espectre Autista (TEA). Aquest trastorn molt sovint afecta a la comunicació i a la interacció social de les persones que el pateixen, per això volem que la pròpia falla siga una eina de comunicació per a que les persones que la visiten siguen capaces de veure i entendre el món posant-se en les sabates d’aquestos xiquets i xiquetes.
Una de les principals accions al voltant de la falla es veurà reflectida la nit dela ‘plantà’, quan els xiquets i xiquetes de la nostra comissió infantil depositaran les sues pròpies sabates en la falla. Aquestes sabates lluiran com a part de la falla durant els dies de Falles fent extensiva aquesta acció a tota persona que vulga formar part d’ella i traslladant a la realitat d’una manera simbòlica el nostre lema d’enguany. Finalment, el pròxim dia 5 de setembre, cremarem les diferències per a crear ponts entre les diferents persones que convivim en la societat. Així, esperem que el missatge de respecte a la diversitat i igualtat arribe als més menuts de forma que en el seu dia a dia ajuden a evitar en el seu entorn conductes negatives i discriminatòries cap a persones que poden considerar diferents per qualsevol motiu.
EL CIRC ARRIBA A BENIMACLET | 51
“Estem lluitant per tornar a humanitzar la nostra benvolguda sanitat pública, la pandèmia es va dur això per davant [...] La ética, la humanització, la personalitat, el treballar per cadascú dels pacients i que tinguen nom i cognoms és el futur de la medicina. La pandèmia ens ha d’ensenyar açò també.” - Marisa Blasco, cap del servei d’UCI de l’Hospital Clínic de València i presidenta de la Societat Valenciana de Medicina Intensiva.
La Murta recomana COMERÇOS COL·LABORADORS Argente instalaciones Bar Alfabrega Bar Beni Döner Kebab Bar Isaac Bar Mestre Bar Restaurante La Rioja Bar Restaurante Planeta Azul Bar Toni Bbq Caps Benipaper Brasa y samba Café D Coco Caixa Popular Calicopia Calzados Mariló Caminito / Tapas y destapas Casa Gallega El Rey del Bacalao Celler de Carmen / Bar y Restaurante Cera Center / Naturestética Charter Supermercados Comercial Bellbalisa, S.L. Cristalería de la Torre Discema / Distribución de bebidas Esthetic Salud
54
| Associació Cultural la Murta 2021
Farmacia Rosa Gemma Falomir Fibla Farmacia Sancho Monforte Farmacia San Petrillo Farmacia Vicente Segura Fincas NG Flores Fina by Flores para novia Foto Gutierrez Frutos Secos Villarreal Gabinete peluquería Reme Gruseco / Grupo Servicios Contables Horno Abel Iluminaciones Granja Inserland / Correduría de seguros Jero / Manteniment de l’automòbil Juanjo Cabrera / Centro de masajes Julian Peluqueros Laboratorio de análisis clínicos L’Atelier / Gema Adelantado La Mosqueta La Murta / Vins i tapes Laura López Peris Abogada London / Lounge Bar Loterías El Manantial de la Sort Mercería El Cantó de Greses
Mármoles y lápidas Calabuig O’Portugués Ópticos Amparo Hurtado Panadería Cuenca Peluquería Mónica Pinauto / Servicio técnico Pirotécnia Lluch Pinturas Ames Pulso PUB Rami / Cervecería, bocatería Rosa entre costuras Salud Dental Benimaclet Sociedad Gallega 5+3 Supan / Comidas para llevar Taller de Música Jove TGB Toldos y cortinas J. Pérez Baldó Trencadís / Comidas caseras Ultramarinos Javi V. Ferrer / Yamaha La Xocolatera Yagüe / Joyería y relojería Zarzo estilistes
Gràcies a totes i tots per, un any més, formar part de la nostra comissió i recolzar sempre el nostre treball.
EL CIRC ARRIBA A BENIMACLET | 55
centro de educación y creación musical
Pequeño Taller (de 0 a 6 años)
Escuela de Música (desde los 7 años)
Conservatorio (desde los 12 años)
Teatro Musical (desde los 7 años)
Mistral, 22 - 46020 - Benimaclet / València
www.musicajove.net 96.361.63.61
56
| Associació Cultural la Murta 2021
Agrupaciones (alumnado y soci@s)
Ja estem en falles!
EL CIRC ARRIBA A BENIMACLET | 57
E STAS FA L L AS V Í V E L AS E N L A M OS Q U E TA C ON C ADA D OBLE O RE F RE SCO TE RE GA L A M O S UN A TA PA Y SI TE L EVA NTA S TA RDE, D IS F RUTA D E LOS M EJ O RE S A L M UE RZO S Y DE N UESTRO E SPE CTACUL A R B RUNCH
¡TE ESP ER AMO S EN EL C OR A ZÓN DE BEN I M AC LE T! C / U t i el , 9 · R eser va s: 9 6 3 9 0 7 2 9 5 · www.la m osq uet ava lencia .com
58
| Associació Cultural la Murta 2021
EL CIRC ARRIBA A BENIMACLET | 59
THE GOOD BURGER - ALFAHUIR Calle de Alfahuir, 47, Valencia 963 76 95 07
2X1JUEVES EN NUESTRAS BURGERS* *Promoción válida los jueves exclusivamente para hamburguesas. Por la compra de cualquier hamburguesa de la carta (Burgers y Specials) te regalamos otra hamburguesa de la categoría Burgers. El producto gratuito será el de menor precio de los dos escogidos. Extras, pan y carne XL no incluidos. Promoción válida para consumir en local. Promoción sujeta hasta fin de existencias. La promoción podrá ser cancelada, modificada o suspendida por el organizador en cualquier momento. Las imágenes mostradas pueden no ajustarse a la realidad o incluso pueden sufrir cambios.
60
| Associació Cultural la Murta 2021
Arreglos de prendas de vestir y de indumentaria valenciana
¡Tu ropa en buenas manos! C/ Emilio Baró, nº 79, B 2º, dcha. 46020 Valencia 960088116 · 655801088
EL CIRC ARRIBA A BENIMACLET | 61
62
| Associació Cultural la Murta 2021
EL CIRC ARRIBA A BENIMACLET | 63
64
| Associació Cultural la Murta 2021
EL CIRC ARRIBA A BENIMACLET | 65
96 036 747 | 744 464 515
66
| Associació Cultural la Murta 2021
C/ Mistral, 26 bajo
EL CIRC ARRIBA A BENIMACLET | 67
Programa d’actes UNES FALLES A L’ESTIU Dimarts, 31 d’agost Per determinar. Recollida del NINOT infantil (condicions pendents de confirmar). 20:00h. ‘Globotà’ per a la nostra comissió infantil. 21:00h. Sopar de la Plantà per a tota la comissió infantil. 22:00h. Festa de la Plantà amb play backs i moltes sorpreses. 23:00h. Plantà de la nostra falla infantil que finalitzarà amb la col·locació de les sabates dels xiquets i xiquetes de la comissió.
Dimecres, 1 de setembre
17:00h. Jocs tradicionals. Per determinar. Recollida del NINOT (condicions pendents de confirmar). 21:30h. Sopar de la Plantà 23:30h. Gala de l’esport amb entrega de trofeus i actuacions musicals. 00:00h. Plantà de la nostra falla gran i nit de l’Alba.
Dijous, 2 de setembre 09:00 - 11:00h. Primer esmorzaret de Falles! 14:30h. Dinar de ‘pà i porta’. Per determinar. Recollida premi infantil.
11:00h. DIA DE LA COMISSIÓ INFANTIL. Des del matí tindrem les atraccions que ens porta el “Món Infantil”.
17:30h. Vesprada de jocs de taula.
14:30h. Alba i Nico ens conviden a dinar.
22:00h. Sopar de ‘pà i porta’.
68
| Associació Cultural la Murta 2021
21:30h. Sopar infantil de ‘pà i porta’.
Divendres, 3 de setembre 09:00 - 11:00h. Anem a plenar la panxa amb el segon esmorzar de Falles. Per determinar. Recollida premi major. 13:30h. Dinar infantil oferit per la falla. 14:30h. Dinar de ‘pà i porta’.
Desemparats. Enguany, més que mai, caldrà puntualitat i organització per complir amb les mesures COVID establertes. 21:00h. Sopar infantil de ‘pà i porta’. 22:00h. Nit de blanc! Busquem el millor outfit eivissenc! Sopar de ‘pà i porta’.
Diumenge, 5 de setembre
17:00h. Berenar d’orxata i fartons per a la comissió infantil oferit per Alba i Nico.
09:00h. Fins a les 11:00h. últim esmorzar de les Falles d’estiu!
19:00h. Homenatge a les víctimes de la COVID. A continuació, acte d’entrega de recompenses atorgades per JCF a la comissió infantil i a la comissió major.
12:30h. Missa en la parròquia l’Assumpció de Nostra Senyora.
21:00h. Sopar infantil de ‘pà i porta’. 22:00h. Sopar ‘blanc i negre’ oferit per la falla.
Dissabte, 4 de setembre
14:30h. Dinar oferit per la falla per a tota la comissió. Qui s’apunta a la macarronà? 19:00h. Berenar d’orxata i fartons oferit per la falla. 21:00h. Sopar de la comissió infantil oferit per la falla. Nit de pizzes!
09:00h. Fins a les 11:00h. esmorzar de Falles. 22:00h. Cremà de la falla infantil. 11:00h. Fins a les 13:00h. recollida de rams per a l’ofrena (per protocol COVID no es farà entrega de rams per la vesprada). Per determinar. Concentració en el nostre casal per acudir a l’ofrena a la Mare de Déu dels
22:30h. Queda poc per acabar aquestes Falles atípiques. Últim sopar de ‘pà i porta’. 00:00h. Cremà de la falla gran.
EL CIRC ARRIBA A BENIMACLET | 69
Donada la situació de pandèmia que tots i totes coneixem, confiem en el fort compromís de la comissió Frederic Mistral Murta a l’hora de complir amb les mesures establides. Esperem disfrutar al màxim de la setmana fallera de setembre, conscients de la responsabilitat que asumim amb aquesta celebració. Cuidem-nos.
70
| Associació Cultural la Murta 2021