06 11 2014

635 PERSONAS

han sido sentenciadas en los Tribunales por el delito de asesinato, durante este año.

LA ESENCIA DE LA NOTICIA

www.lanacion.com.gt

JUEVES 6 DE NOVIEMBRE 2014

EXMINISTRO DE SALUD ES AMENAZADO POR

ROXANA BALDETTI

Página 3 FOTOGRAFÍAS: ARCHIVO

EDICIÓN 000157

■ VICEMANDATARIA DIJO QUE NO VA A DESCANSAR HASTA METERLO A LA CÁRCEL, POR NO SEGUIR SUS INSTRUCCIONES.

DEUDA PÚBLICA SERÁ INSOSTENIBLE

Actualmente Guatemala tiene una deuda pública de Q111,000 millones, sin la aprobación de Bonos del Tesoro.

Cúpula del PP miente...

Página 5

CONTINÚA CORRUPCIÓN EN EL GOBIERNO

■ LA DIPUTADA OFICIALISTA, EMILENNE MAZARIEGOS, SERÁ INVESTIGADA POR EL MINISTERIO PÚBLICO, POR NEGOCIAR PLAZAS PARA PERSONAS AFINES AL PP, EN EL HOSPITAL DE HUEHUETENANGO.

Páginas 4

TIPO DE CAMBIO

MESSI ALCANZA A RAÚL

QUETZALES 7.60 POR US$1.00

ESTADO DEL TIEMPO MÍNIMO: 26O MÁXIMO: 23O (EN LA CAPITAL)

Lea este QR para ver La Nación en la web.

Con un doblete de Messi, el Barcelona gana al Ajax. El argentino iguala a Raúl como máximo goleador de la Champions League.

Página 38

PRECIO DE INTRODUCCIÓN

Q2.00 PRECIO NORMAL

Q3.00

2

SUCESOS

LA NACIÓN JUEVES 6 DE NOVIEMBRE 2014 Fotos: CBM

APARECE MUERTO Y CON UNA NOTA

Michel Aguirre.- Envuelto en sabanas, atado de pies y manos, y con un lazo en el cuello, fue localizado el cadáver de un hombre, que hasta el momento no ha sido identificado. El hallazgo ocurrió en la 5ª. calle, bulevar principal de la colonia Planes de Minerva, zona 11 de Mixco.

Al llegar los bomberos Voluntarios, encontraron una nota que advertía a los extorsionistas que eso les sucederá.

EMBISTEN A MOTORISTA Michel Aguirre.- Un motorista, quien hasta el momento no ha sido identificado, falleció al ser arrollado por un vehículo, cuyo conductor se dio a la fuga. El fatal accidente ocurrió en la calzada Atanasio Tzul, y 38 calle, zona 12. Bomberos Voluntarios, fueron alertados, pero ya nada pudieron hacer, ya que falleció instantáneamente debido a los múltiples golpes y fracturas.

4x4

EN IMÁGENES, LO MÁS DESTACADO DE LA JORNADA NACIONAL.

BALACERA EN ZONA 18 DEJA UN MUERTO

Michel Aguirre.- Cuatro personas heridas y una fallecida, fue el saldo que dejó una balacera ocurrida en la 14 avenida y 4ª. calle, colonia La Barreda, zona 18. Hasta el momento, la víctima mortal no ha sido identificada. Los lesionados son: María de los Ángeles Rodríguez Hernández, de 27 años; Dany Fraganza, de 20; Byron Julio César López Molina, de 19; Alexander Toco Calderón de 23, y Henry Alejandro Pérez García de 19, quienes fueron trasladados al hospital San Juan de Dios.

MUEREN EN ACCIDENTE VIAL

Vinicio Ramírez.- Kevin Alexander López, de 21 años y una mujer de aproximadamente 30, quien hasta el momento no ha sido identificada, fallecieron durante una múltiple colisión, ocurrida en el kilómetro 17, ruta al Pacífico. Ambos viajaban en un vehículo que fue chocado de frente por un tráiler, cuyos frenos se averiaron.

En el accidente, 12 personas más, resultaron heridas, por lo que fueron trasladadas al hospital Roosevelt.

NACIÓN

LA NACIÓN JUEVES 6 DE NOVIEMBRE 2014

3

Vicemandataria amenaza a exministro de Salud ■ JORGE VILLAVICENCIO AFIRMÓ TEMER POR SU INTEGRIDAD Y LA DE SU FAMILIA.

Vivian Vásquez.- Luego que Jorge Villavicencio contraatacara y tratara de corrupta a la vicepresidenta Roxana Baldetti, esta lo ha amenazado.

La vicepresidenta fue quien eligió el listado de Organizaciones No Gubernamentales y el viceministro de Atención Primaria, Iván Mendoza, quien fue nombrado por Baldetti, aprobó las contrataciones.

En declaraciones públicas, el exfuncionario dijo que Baldetti lo amenazó, “ella me dijo que no va a descansar hasta no verme en la cárcel, por no seguir sus instrucciones”.

FOTOGRAFÍAS: ARCHIVO

“Baldetti ha mandado a decirme que no va a descansar hasta verme preso por no haber accedido a sus demandas, me ha insinuado que me debo cuidar y también a mi familia; ya nos están persiguiendo, temo por mi integridad física y la de mi familia”, agregó el exfuncionario.

FOTOGRAFÍAS:

Luego que el presidente Otto Pérez Molina y la vicepresidenta acusaran a Villavicencio de actos de corrupción en la cartera de Salud, este no se quedó callado y reveló la condenable participación de Baldetti en el ministerio.

“La vicepresidenta fue quien eligió el listado de Organizaciones No Gubernamentales y el viceministro de Atención Primaria, Iván Mendoza, quien fue nombrado por Baldetti, aprobó las contrataciones”, reveló el exfuncionario.

Villavicencio indicó que actuó de forma correcta al frente de la cartera de Salud, y decidió renunciar al cargo por las presiones económicas de las que estaba siendo objeto.

“Yo le di mi carta de renuncia al presidente Otto Pérez, el 23 de septiembre, pero nunca me confirmaron nada y, para mi sorpresa, a los días, Baldetti anunció ante los medios de comunicación mi destitución”.

Plazas fantasma Recordemos que Villavicencio también fue señalado por crear plazas fantasma. Sin embargo, dijo que Baldetti era quien enviaba los contratos y comisiones para supervisar que se llevaran a cabo.

El exfuncionaro señala las anomalías en el Ministerio de Salud, que han sido dirigidas por Baldetti.

En sus declaraciones resaltó que había manifestado a la vicemandataria que no tenían presupuesto para la contratación de 2 mil 250 plazas que ella misma había enviado, pero Baldetti le respondió que “no importaba”, ya que esos trabajadores estarían en el Pacto Hambre Cero y la Ventana de los 1 mil días.

El exfuncionario manifestó que luego de destituir a Tamara Obispo, la vicepresidenta nombró a Iván Mendoza y, desde entonces, él era quien se encargaba de todos los contratos.

Quién es Iván Mendoza Mendoza fue nombrado por Baldetti el 11 de diciembre de 2013, como viceministro de Atención Primaria de Salud, luego que destituyeran a Tamara Obispo. Mendoza inició en el actual gobierno por recomendación del ministro de Salud vigente, Luis Enrique Monterroso, quien según Villavicencio es íntimo amigo de la vicemandataria.

4 NACIÓN

LA NACIÓN JUEVES 6 DE NOVIEMBRE 2014

Persistente corrupción en el Gobierno Es un secreto a voces que el partido de gobierno y sus diputados, han dado instrucciones, para ocupar plazas en el Ministerio de Agricultura, en Salud y Educación.

Orlando Blanco

Jefe de bancada de la UNE le iba a quedar hecho un despelote”, continúa en el audio.

Corrupción en Huehuetenango

De acuerdo con el diputado por el departamento de Huehuetenango, del partido Libertad Democrática Renovada (LIDER), Luis Chávez, la corrupción en ese lugar “es un tema que está en el ambiente desde hace más de dos años”, y a todo nivel.

Diputada oficialista es acusada de negociar plazas en el hospital de Huehuetenango.

■ PARLAMENTARIA DEL PP, EMILENNE MAZARIEGOS, ES DENUNCIADA POR TRÁFICO DE INFLUENCIAS Y PRESIONES PARA FAVORECER A ALLEGADOS DEL OFICIALISMO, EN EL HOSPITAL DE HUEHUETENANGO. Luis Arévalo.- Durante esta sema-

y su cuota de poder, de acuerdo a lo que tenga”, afirma la voz de una mujer, que podría ser de la diputada del PP por Huehuetenango, Emilenne Mazariegos.

na ha circulado en redes sociales, la grabación de una supuesta llamada telefónica entre la diputada del Partido Patriota (PP), Emilenne Mazariegos y el jefe del área de Salud de Huehuetenango, Edward Johnny Villatoro Palacios, en la que aparentemente la parlamentaria busca el despido de trabajadores, la reducción de salarios y la contratación de personas afines a su partido.

El audio fue publicado en la red social Facebook con un perfil que se denomina Por una Guatemala sin amnesia. De confirmarse que se trata de ambos funcionarios, este hecho develaría de nuevo, la corrupción que persiste en el actual Gobierno y el partido oficial.

Aunque la diputada y Villatoro Palacios han negado a diferentes medios de comunicación, que se trate de sus voces en la grabación, el ministro de Salud Pública, Luis Enrique Monterroso, indicó que el segundo en mención admitió ante él, que sí son ellos en la conversación publicada.

“Usted sabe que me quiero tronar a la Dora ¿verdad?. La Dora dice que es trabajadora social y dicen que solo tiene pensum cerrado, ni si quiera tiene licenciatura (…) Ahí hay uno que si es mío usted, que es este Negrero, y él tampoco tiene título”, continúa la voz femenina en la grabación.

Emilenne Mazariegos será investigada por el MP. Por su parte, el Ministerio Público (MP), anunció que realizará una investigación de oficio y de comprobarse que se trata de Mazariegos, solicitará el retiro de la inmunidad que goza como diputada oficialista, por medio de un proceso de ante juicio.

“Aquí vamos a hablar a calzón bajo, cada quien va a tener su porcentaje

Luego, acuerdan reubicar a la persona identificada como Negrero, quien es allegado de la diputada Mazariegos, para no destituirlo pese a la falta de preparación académica.

La preocupación de la diputada Mazariegos, de comprobarse que se trata de su voz, es quedar mal con los intereses de la vicepresidenta de la República, Roxana Baldetti. “Lo principal es para que la vicepresidenta vea que yo no metí a cualquiera, porque según ella, pensó que al quitar a Omar se le venía todo abajo y Huehuetenango se

Según Chávez, tienen información que evidencia que la compra y venta de plazas, no ocurre únicamente en el área de Salud, también se registra en asignación de proyectos de infraestructura y en el Ministerio de Desarrollo Social. “Dicen que cuando el río truena es porque piedras lleva”, puntualizó.

El presidente de la comisión de Salud del Congreso, Roberto Kestler, indicó que los funcionarios de Salud, no se deben dejar “amedrentar ni intimidar” por ningún político. “Es aberrante lo que está sucediendo”, enfatizó.

“Es un secreto a voces que el partido de gobierno y sus diputados, han dado instrucciones, para ocupar plazas en el Ministerio de Agricultura, en Salud y Educación”, explicó el jefe de bancada de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), Orlando Blanco.

Enriquecimiento ilícito

La diputada Emilenne Mazariegos ha sido denunciada, en reiteradas ocasiones, por poseer bienes que podrían sobrepasar su capacidad para financiarlos con el salario que devenga del Congreso de la República. Por ejemplo, un lujoso automóvil, valorado en cerca de medio millón de quetzales.

Además, existen denuncias por viajes al exterior, con exorbitantes viáticos cobrados por la parlamentaria.

LA NACIÓN JUEVES 6 DE NOVIEMBRE 2014

Álvaro Trujillo: “El Estado está proyectado para subsistir, pero nunca para desarrollarse” ■ EL DIPUTADO DE LIDER, REPRESENTANTE SUPLENTE DEL CONGRESO ANTE LA JUNTA MONETARIA, RESPONDE NUESTRAS PREGUNTAS. Luis Arévalo.- Guatemala ha alcan-

zado durante los últimos dos gobiernos niveles históricos de endeudamiento público, poniendo en riesgo las estabilidad del país derivado de una mala planificación, corrupción y errada política económica.

En la actualidad, la deuda pública asciende a Q111,000 millones, sin tomar en cuenta los Q4,000 millones que el Partido Patriota (PP) impulsa en endeudamiento por medio de Bonos del Tesoro para el actual ejercicio fiscal y los Q12 mil millones que contempla el proyecto de Presupuesto General de la Nación para 2015, lo que sumaría un total Q127,000 millones. Niveles que podrían ser insostenibles para un país con una recaudación fiscal sumamente baja.

El representante suplente del Congreso de la República ante la Junta Monetaria (JM) y diputado del partido Libertad Democrática Renovada (LIDER), Álvaro Trujillo, en exclusiva para La Nación, realizó un análisis sobre los altos niveles de endeudamiento que afronta Guatemala.

¿Podría ser insostenible la deuda pública?

Vamos a llegar a un punto donde los impuestos ya no van a ser suficientes para poder pagar la deuda. Una deuda se mide de acuerdo al Producto Interno Bruto (PIB) del país y se recomienda no sobrepase el 2.5%, y Guatemala ya llegó al 2.7%. De cada quetzal recaudado, 0.27 centavos se destinan para pagar deuda y no se utilizan en obras de infraestructura, salud o educación. ¿Cuáles podrían ser los efectos de seguir elevando la deuda pública?

La deuda pública se debe renegociar. Podría ser insostenible.

Álvaro Trujillo

Representante del Congreso ante la Junta Monetaria

Se provoca una inflación en la economía nacional, la devaluación del quetzal se incrementaría y con la posible consecuencia que Guatemala, al caer en iliquidez, bajaría en las calificaciones de confianza como nación, eso ocasionará que la inversión extranjera ya no venga al país porque es inestable económicamente, provocando una caída en los impuestos y en la generación de empleo. Además, podría existir una variabilidad de la tasa cambiaria frente al dólar y fuga de capital hacia otros países. Todo generará más pobreza, miseria y delincuencia para los guatemaltecos. ¿Por qué han crecido los niveles de deuda?

Todo es ocasionado por una deu-

NACIÓN

5

da que viene arrastrando este gobierno y los anteriores, por la mala planificación económica de sus proyectos y sus políticas a ejecutar. ¿Son suficientes los recursos obtenidos de los impuestos para un presupuesto que no incluya más deuda?

Lo primero que le recomiendo al gobierno es renegociar la deuda que se tiene con otros entes financieros, para reducir las tasas de interés y se debe estandarizar un presupuesto que no sea elevado y sin fuentes de financiamiento. Además, se debe generar confianza en la ejecución de recursos públicos, para que los guatemaltecos paguen sus impuestos y combatir frontalmente la corrupción y la evasión, con eso se puede trabajar únicamente con recursos provenientes de la tributación. ¿Qué podría esperar el país de continuar la política de endeudamiento para financiar el Presupuesto de la nación?

Desde ese punto de vista podemos ver a un Estado que está proyectado para subsistir pero no para desarrollar, así está diseñada la política de gobierno del partido en turno, solo subsistir y no proyectarse como un país en vías de desarrollo. Cada guatemalteco debe en la actualidad Q7 mil 400, por la deuda pública.

6 NACIÓN

LA NACION JUEVES 6 DE NOVIEMBRE 2014

Recta final en la elección de director del Sistema Penitenciario

■ COMPLICADA ELECCIÓN ANTE UN SISTEMA DESCABEZADO, POR LA ALTA INCIDENCIA DE REDES CRIMINALES.

Cano de Villatoro intentó ingresar un celular al COF, el pasado mes de junio.

Wendy Villagrán.- El anterior director

de Presidios, Edgar Camargo, sindicado de cometer delitos y de conformar una red criminal junto con el reo Byron Lima, puso al descubierto parte de la corrupción que envuelve al Sistema Penitenciario (SP).

Condenan a madre de Guayo Cano Vivian Vásquez.- En el Juzgado Décimo de Instancia Penal, a cargo de la jueza suplente Marta Domínguez, fue condenada Dominga Esperanza Cano de Villatoro, madre del presunto narcotraficante Eduardo Villatoro Cano, alias Guayo Cano.

La elección del anterior director la hizo el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, aparentemente por una sugerencia del mismo reo Lima, lo que evidencia la situación corrupta del SP. Lo que se espera de la nueva elección es que el nuevo funcionario asuma el cargo con un procedimiento independiente que evalúe calidad, capacidad y honradez, indicó Eleonora Muralles, de la organización FADS (Familiares y Amigos contra la Delincuencia y el Secuestro).

Carmen Aida Ibarra, de ProJusticia, dijo que luego de depurar la lista, la preocupación es que de entre los seis aspirantes se encuentre la persona idonea para el puesto, ya que los solicitantes no son los mejores, sino los que completaron la papelería. Lo importante ahora es que sean nombrados por su capacidad y honorabilidad, en cumplimiento del mandato consti-

Cano de Villatoro fue sentenciada a 4 años de prisión conmutables a razón de Q100 diarios, por el delito de ingreso de terminales móviles en centros carcelarios.

Expertos esperan que el nuevo director del SP, sea honesto, capaz y tenga honorabilidad. tucional, de eso se tiene que asegurar la comisión.

“Las autoridades son responsables directas y únicas del nombramiento, por

lo que deben procurar que la persona seleccionada esté alejada de la política partidaria, pues esta institución se ha convertido en un centro de corrupción”, señaló Ibarra.

De acuerdo con el Ministerio Público (MP), Cano de Villatoro ingresó el aparato telefónico al Centro de Orientación Femenino (COF). El incidente ocurrió en junio pasado, cuando visitaría a su hija y a su nuera.

Tribunales han dictado sentencia a 635 personas por asesinato Vivian Vásquez.- Hasta octubre

del año en curso, el Ministerio Público (MP) logró la condena de 635 personas por los delitos de homicidio, asesinato y femicidio. Sin embargo, durante 2013, alcanzaron 752 por los delitos antes mencionados.

Datos estadísticos del Organismo Judicial demuestran que los procesados cometieron asesinatos, siendo un 85% hombres y el resto mujeres. El MP se llevó un promedio de 6 meses para lograr las investigaciones y así llegar a las sentencias.

Un fiscal del MP informó que para lograr dichas sentencias, deben presentar unos 30 medios de prueba, entre ellas escuchas telefónicas, testigos presenciales, pruebas balísticas, fotografías o vídeos.

Sin embargo, el juez Carlos Aguilar, del Juzgado Segundo de Instancia Penal, dijo que aparte de las pruebas necesitan la certeza del MP, ya que muchas veces los mismos fiscales se contradicen al momento de presentar las pruebas.

El año pasado fueron condenadas 752 personas por diversos delitos, entre ellos: asesinato, femicidio y homicidio.

8

NACIÓN

LA NACIÓN JUEVES 6 DE NOVIEMBRE 2014

Guatemala será sede de la 4ª. Outsource2LAC 2014

■ EL EVENTO LATINOAMERICANO MÁS IMPORTANTE DE LA INDUSTRIA DE TERCERIZACIÓN, PROYECTA US$14 MILLONES EN NEGOCIOS DE SERVICIOS EN EL PAÍS. Wendy Villagrán.- Outsource2LAC

tendrá piso de exhibición, rueda de negocios, networking, y una serie de conferencias, en que participarán 28 expertos de grandes empresas como: Google, Cartoon Network, Unisys, entre otros. Cada uno abor-

dará temas relacionados con la dinámica de mercado, nuevas tendencias de Outsourcing a nivel global, la nueva generación de empresas modelo, y estrategias, con el objetivo de aprovechar nuevas oportunidades y ser más competitivos. El evento se

realizará los días 12 y 13 de noviembre en la ciudad capital.

Se contará con la participación de más de 250 empresarios internacionales, de más de 21 países, entre estos, Estados Unidos, Colombia,

Brasil, Argentina y España, lo que aporta un gran potencial en la rueda de negocios, indicó el presidente de Agexport, Estuardo Castillo.

Este foro posicionará estratégicamente a Guatemala y hará que estemos presentes, en las discusiones globales respecto de outsourcing/ offshoring, por un buen tiempo, lo que facilitará potenciales negocios a futuro y nos permitirá seguir escalando puestos en el ranking internacional, indicó el vicepresidente de la Comisión de IT&BPO, Enrique Barrascout. El Sector de IT&BPO de Agexport, ha proyectado un crecimiento para 2014 del 15%, superando al 8% estimado por la firma internacional Tholons, en el año 2013. Eventos como el Outsource2LAC, son estratégicos para lograrlo, afirmó El titular de la cartera de Economía, Sergio de la Torre, manifestó que es una gran oportunidad para que Guatemala se muestre a nivel mundial, y ante todo para el sector servicios, que está facilitando muchas oportunidades a jóvenes que desean incorporarse al sector laboral, tomando en cuenta que cada año, 200 mil salen del nivel diversificado en busca de una plaza.

Se espera la participación de 250 empresarios de al menos 21 países.

Anuncian reducción en el cobro del servicio de energía eléctrica ■ LA MEDIDA ENTRA EN VIGENCIA A PARTIR DEL PRESENTE MES Y TERMINA EN ENERO DE 2015.

Wendy Villagrán.- La Empresa Eléc-

trica de Guatemala (EEGSA), distribuidora de energía para Guatemala, Sacatepéquez y Escuintla, informó que fue notificada por la Comisión Nacional de Energía Eléctrica (CNEE), de las tarifas que entraron en vigencia el 1 de noviembre, con una reducción aproximada del 6%, para los dos meses restantes de 2014 y enero de 2015.

Para los clientes de la tarifa no social, el costo es de Q1.59 por kwh y para los clientes de la tarifa social es de Q1.54 por kwh, de acuerdo a lo establecido por la CNEE, que según el Artículo 87 del Reglamento de la Ley General de Electricidad,

fija y autoriza el ajuste que se realiza a la tarifa cada tres meses, que tendrá una variación en el precio de Q0.09 por kwh y de Q0.10 para la tarifa social, explicó Ivette Zambrano, portavoz de esta institución.

Se espera que esta tendencia a la baja, se mantenga para 2015 y se acentúe a partir de mayo del año siguiente, con la entrada en vigencia de los contratos firmados con la Licitación Abierta PEG 1-2010, que permitirán una mayor calidad de energía a un mejor precio, agregó Zambrano.

La razón por la que las tarifas de EEGSA presentan mayor reducción,

es el vencimiento de la mayoría de contratos anteriores. Las tarifas para los clientes de la Distribuidora de Occidente (Deocsa) en tarifa social (TS) se mantienen en Q2.01 por kwh y los de la Distribuidora de Oriente (Deorsa), en Q1.91 por kwh; y fuera de este rango se mantienen en Q1.80 y Q1.92.

Esta reducción se da como resultado de los planes de la distribuidora, que consisten en contratar energía por medio de licitaciones abiertas, lo que permite la participación de más generadores que ofrezcan precios competitivos, en beneficio de la sociedad guatemalteca, puntualizó Zambrano.

La reducción en el cobro del servicio, es de aproximadamente 6 por ciento.

NACIÓN

LA NACION JUEVES 6 DE NOVIEMBRE 2014

9

Nacida en Escuintla, la consejal ha desarrollado su carrera profesional en EE. UU. apoyando a los latinos.

Guatemalteca hace historia en EE. UU.

Agencias.- La guatemalteca Norma Torres no podía ocultar sus emociones. La sonrisa era de oreja a oreja. Su familia, activistas y miembros del Partido Demócrata entendían la expresión y la compartían, al recibirla con los brazos abiertos y felicitaciones en el Hotel Bonaventure en la fiesta post electoral.

No era para menos, Torres no sólo estaba haciendo historia al convertirse en la primera política centroamericana en llegar al Congreso federal estadounidense, sino que lo estaba haciendo por la puerta grande, con el 63% del electorado a su lado y una de las pocas demócratas que triunfó en las elecciones donde los republicanos pintaron a Estados Unidos de rojo.

“Me siento muy feliz”, dijo la guatemalteca. “(Este triunfo) representa un sueño que una inmigrante pueda llegar a este país y tener esta gran oportunidad que yo he tenido”, expresó Torres.

■ NORMA TORRES, SENADORA ESTATAL POR CALIFORNIA, ES LA PRIMERA CENTROAMÉRICANA EN LLEGAR AL CONGRESO FEDERAL ESTADOUNIDENSE. Tengo un récord de apoyar los esfuerzos de una reforma migratoria, desafortunadamente no lo hemos conseguido.

Norma Torres La carrera política de Torres comenzó en 2000 como concejal en la ciudad de Pomona, ayuntamiento que seis años más tarde dirigió como alcaldesa; luego se convirtió en la primera guatemalteca en llegar a la Asamblea (2008) y al Senado(2013), ambos de California.

En las primarias de junio, la senadora estatal compitió por la silla que dejó la congresista Gloria Negrete en el Distrito 35. Frente a tres candidatos demócratas, la

guatemalteca obtuvo 17 mil 996 votos (67.1%), dejándole casi con el puesto asegurado.

“Estoy muy emocionada, es lo que siempre he querido hacer desde que fui elegida por primera vez en 2000. Muchos dicen que ha sido muy rápido, para mí es un tiempo muy largo”, asegura Torres, de 49 años, oriunda del departamento de Escuintla.

Luego que murió su madre, cuando Torres tenía cinco años, su padre la envió a casa de un tío en la ciudad de El Monte, California. En 1990, junto a su esposo Louis se movieron a Pomona, donde residen hasta la actualidad.

Antes de incursionar en la política, laboró por 18 años como operadora en el sistema de emergencia 911, en donde desarrolló su compromi-

so comunitario al ver la necesidad de empleados bilingües y ahora da el salto a la esfera nacional.

“En lo que siempre me enfoco es en comunicarme y tener un diálogo abierto con la comunidad”, valora la todavía senadora del Distrito 61.

“A mí no se me ha olvidado de dónde soy, ni de dónde vengo, creo que eso es lo que me ha ayudado”.

En Estados Unidos viven 3 millones 998 mil 280 centroamericanos, al igual que el resto de los latinos, el principal problema que enfrentan es el migratorio, uno de los compromisos que asume Torres, pero considera que no puede hacerlo sola.

“Tengo un récord de apoyar los esfuerzos de una reforma migratoria, desafortunadamente no lo hemos conseguido”, asegura la congresista electa, destacando que parte de la culpa recae en los votantes, quienes no eligen representantes que apoyen ese tema.

10 EDITORIAL

LA NACIÓN JUEVES 6 DE NOVIEMBRE 2014

TYOL TNAM

EL MUNDO CAMBIANTE DE LOS POLÍTICOS Editorial

Dr. Luis Crisóstomo ajwalil2000@gmail.com

Tierra, techo y trabajo, son derechos sagrados Pareciera ser un lema de Emiliano Zapata, a principios del siglo pasado, pero son palabras del papa Francisco, además, enfatiza, “Hay que luchar contra el hambre y la desigualdad”. La extrema derecha mundial podría acusarme de comunista. En Guatemala, ¡seguro que sí!

La iglesia Católica, tradicionalmente ha estado del lado del status-quo, cogobernando con militares y elites empresariales de cada país católico. Este papa es sui generis, quizá por ser jesuita.

El papa Francisco pronuncia un discurso en El Encuentro Mundial de Movimientos Populares, indicando que todos vemos con tristeza que cada día estamos más lejos de lograr nuestros anhelos de tierra, techo y trabajo, derechos sagrados de la humanidad, derechos ciudadanos, para vivir en plenitud económica, social y espiritual.

La palabra solidaridad, dice el papa, llega a ser una mala palabra, no se menciona, no se practica cotidianamente. Pero en la lucha contra la pobreza, es fundamental. Hay que luchar contra la pobreza estructural, la desigualdad. Con estas palabras el papa Francisco pone el dedo en la llaga del mundo cristiano. En Latinoamérica, con los mayores niveles de desigualdad mundial, cobran relevancia las palabras del sumo pontífice, especialmente, porque no son las palabras de un guerrillero, terrorista o miembro de un partido comunista, sino son del máximo líder espiritual de la iglesia Católica.

El encuentro, menciona el papa Francisco, no es cuestión de ideologías, porque los pobres

no trabajan con ideas sino con realidades, tienen los pies puestos en la tierra, en el lodo, y las manos en el trabajo, negras de tanta explotación salvaje.

Sus manos, sigue el papa, tienen olor a barrio, a lucha, a sobrevivencia. ¡Queremos que se escuche su voz! Se escucha poco, porque molesta, incomoda, por el temor al cambio. Las buenas ideas e intenciones que se escuchan en las conferencias mundiales contra la pobreza, se quedan en el reino de las ideas.

No aterrizan, acumulan el polvo del olvido y la inercia cotidiana, del inconsciente colectivo que mantiene el status-quo.

El papa Francisco es de avanzada, es visionario, es honesto, sobre todo cuando dice: “Qué triste ver que detrás del altruismo se esconden negocios y ambiciones personales”. El amor a los pobres está en el centro del Evangelio. Reclamar tierra, techo y trabajo no es delito, es la Doctrina Social de la Iglesia.

El hambre es el síntoma de la pobreza, que se politiza, al ofrecer erradicarla en el siguiente gobierno, pero cuando “la especulación financiera condiciona el precio mundial de los alimentos, al tratarlos como cualquier mercancía: millones de personas sufren y mueren de hambre, mientras se desechan toneladas de alimentos, que en estratos altos, no se comieron”. Palabras sabias del sumo pontífice.

Termina diciendo el papa Francisco: “Ninguna familia sin vivienda, ningún campesino sin tierra, ningún trabajador sin derechos, ninguna persona sin la dignidad que da el trabajo”.

Es cambiante porque durante el tiempo en que aspiran a ser conductores de los destinos del país saludan a todo el mundo, regalan sonrisas a cualquiera, tienen un discurso que toma en cuenta a los empobrecidos, ofrecen mejorar los servicios públicos y hasta hablan de inclusión de pueblos originarios en distintos programas oficiales.

Cuando llegan al poder por la vía establecida según la legislación específica, aquel político se olvida de sus promesas y del contenido de su discurso, cambia de actitudes personales y entonces ya no es accesible para algunos sectores ni para el pueblo. Es así como vemos en la práctica a un líder político llenarse de colaboradores de alto nivel que también asumen pensamiento y actitudes que se encaminan a la consecución de un mundo solo para un pequeño grupo. Se olvidan del pueblo que los llevó al poder.

En la actualidad, se vive un período de gobierno donde la lucha se dirige a complacer más a inversionistas extranjeros, a cambio de intranquilidad y más miseria para los guatemaltecos; todo el esfuerzo se dirige solamente para favorecer a un grupo que, gozando de las mieles del poder asegure su futuro y de sus futuras generaciones, no así para el futuro del pueblo, especialmente para quienes viven en condiciones desfavorables.

Además, deben utilizar todos los medios a su alcance para

Director Editorial Jefe de Información Editores

Editor de Estilo Editor Gráfico Editor Fotográfico Director de Producción

asegurar la incidencia en el presente y, por lo menos para los próximos cuatro o cinco años en la cúpula del Organismo Judicial, porque deben protegerse de ir a la cárcel por los hechos perpetrados durante el ejercicio de su administración pública.

Al disfrutar del poder, los líderes ya siendo funcionarios, autoridades o colaboradores, luchan descaradamente por endeudar más al pueblo, gestionando cualquier cantidad de préstamos como consecuencia de su incapacidad para recaudar impuestos de los sectores que pueden hacerlo o el hecho de gastar sin cuidado los pocos recursos con que se cuenta; por defender y mantener sus intereses de grupo y los de sus aliados, entonces pactan entre partidos de cualquier tendencia lo que en la práctica borra supuestas diferencias ideológicas… tal como lo ocurrido para la integración de la Junta Directiva del Congreso de la República para el año entrante, cuyos efectos no se dirigen a la mayoría de población necesitada de los servicios públicos.

En fin, cuando un político aspira a un puesto de elección popular, demuestra falsa sensibilidad ante los grandes problemas del país y cuando el pueblo lo elige, el cambio de actitud y de visión se percibe en el discurso de autoridad que sostiene ante una situación, y los hechos de la cotidianidad demuestran lo contrario. Qkayink qib’ qxolx.

Dr. Julio Hernández Estrada Alberto Castillo Isabel Herrera Edwin Silva Renato Lemus Víctor González Robles Francisco de León Vinicio Interiano Danny Fuentes.

Impreso en Talleres Editoriales de Grupo La Nación.

www.lanacion.com.gt Los comentarios y puntos de vista de los artículos de opinión son responsabilidad de sus autores.

OPINIÓN 11

LA NACIÓN JUEVES 6 DE NOVIEMBRE 2014

EN EL OJO DEL HURACÁN PENTÁGONO

UN DESCALABRO ANUNCIADO Edwin Silva edwinsilva113@yahoo.com

LOS PATRIOTAS TIENEN UN DUELO ENTRE ALACRANES

Rodrigo Alfonso Ponce Chavarría Economista Banca2000gt@gmail.com

El cuadrilátero: todos los medios de comunicación. Los luchadores: Otto Pérez Molina, presidente; Roxana Baldetti, vicepresidenta; Luis Enrique Monterroso, actual ministro de Salud, y por último, Jorge Villavicencio, exministro de Salud.

Villavicencio es imputado públicamente de corrupción, factor que le debilita, tras dos años y medio de ser el propio mandatario, Pérez Molina, quien le defendía de todas las acusaciones. El exministro se defiende. Aplica la regla 26 de las 48 leyes del poder: “mantenga sus manos limpias”; y pregona a los cuatro vientos que la responsable de todos los nombramientos de personal en el Ministerio es la vicepresidenta Roxana Baldetti.

te”. Contraataca y ratifica que la vicepresidenta es la cabeza de la corrupción e impunidad en el Ministerio de Salud. Dice sin tapujos que la pareja Pérez-Baldetti negoció un pacto colectivo con el Frente Nacional de Lucha y los Sindicalistas, antes de que llegaran a la silla presidencial.

Tenemos un largo etcétera de lo visto, leído y oído en todos los medios de comunicación. La población se da cuenta y es testigo imparcial de un duelo de alacranes. Se ha quedado atrás la frase de la mafia, del pensar de Don Corleone: “no es nada personal, son solo negocios”.

El odio y rencor resalta por todos lados, y los actores principales de este conflicto no saben cómo evitar verse “salpicados” por lo Luis Enrique Monterroso se enca- que pueda desencadenar el enfara en la televisión con Villavicen- do de Villavicencio. cio. Con un tono de prepotencia dice que hay plazas fantasma y Es la naturaleza del alacrán. Toque existen 23 denuncias penales dos se meten la punta ponzoñosa contra su antecesor, quien nueva- por la espalda. Se rompió el techo mente se defiende y contraataca: de cristal. Se pintan tal cual, lo le restriega en la cara su fracaso corruptos que siempre han sido. al frente de la Secretaría de Se- Los Patriotas reviven entonces, los guridad Alimentaria y le tilda de mismos errores de todos los que lambiscón presidencial. Exige en han llegado al poder, cual calco de ese instante pruebas y Monterroso papel. Gracias a Dios su derrota es debe retroceder y decir que, de los irreversible. Pero olvidan una cosa.

23 casos, solo 3 vinculan directa- Aun cuando el tiempo les llegará mente al exministro. y deberán salir del Palacio y Casa Presidencial, los delitos no prescriLa vicepresidenta calla. Aplica la ben, y serán la comidilla de sendos 31 regla de las 48 leyes del po- escándalos, y entonces repetirán der: “controle sus opciones. Haga lo que ahora dice Villavicencio: es que otros jueguen con las cartas una persecución política. que usted reparte”. Villavicencio es atacado directamente por Pé- Su alacrán anda suelto, lo tierez Molina. El exministro recurre nen los naranjas dentro de sus ahora a la regla 5 de las 48 leyes propias camisas, pues son ellos del poder: “casi todo depende de y nadie más, quienes se comen, su prestigio, defiéndalo a muer- apuñalan y matan entre sí.

LA FRASE CÉLEBRE

“El futuro nos tortura y el pasado nos encadena.

He ahí por qué se nos escapa el presente”.

Gustave Flaubert.-

Una serie de acontecimientos políticos han dejado al descubierto, la falta de coordinación y organización del Gobierno, las malas decisiones tomadas en algunos aspectos, les ha traído una serie de críticas tanto nacionales como internacionales: una de ellas fue el anuncio de no prorrogar el mandato de la CICIG (Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala), lo que generó algunas dudas en torno a las razones que tiene para impedir que esa entidad investigue en el país ¿Será que existe algún temor de que al salir del gobierno, muchos funcionarios tengan que enfrentar a la Justicia?.

maquiavélica alianza política en el interior del Congreso, entre la UNE, CREO, PRI, WINAQ y algunos parlamentarios independientes, dejan entrever el descalabro que está padeciendo el Gobierno al no querer perder el control del parlamento, pues es ahí donde se lucha por la aprobación de los bonos, que son un manjar para la corrupción.

Ante este anuncio del mandatario, las reacciones de los representantes de los países cooperantes con la CICIG, no se dejaron esperar y anunciaron el deseo de sus respectivos países de seguir apoyando a la Comisión Internacional Contra la Impunidad, con lo que no dejaron otra opción al Gobierno que dar marcha atrás y, por el momento, dejar a la CICIG un tiempo más.

Estas declaraciones no resultan ser descabelladas si escuchamos a la diputada oficialista, Emilene Mazariegos, negociando cuotas de poder con el jefe del área de Salud de Huehuetenango, entonces, juzgue usted.

Pero este no ha sido el único traspié que ha tenido el Gobierno. La

El último episodio por el que atraviesa esta novela política, es lo sucedido con el exministro de Salud, Jorge Villavicencio, quien ha delatado a Baldetti por influir en la colocación de personal en la dependencia salubrista, quienes ni siquiera llegan a laborar.

Estos son tan solo algunos ejemplos, de un sinfín de cosas que suceden en este Gobierno que no ha sabido resolver lo que, en su momento, se le ha presentado, todo parece ir encaminado a una desfiguración del Estado.

Niño Gudy, niña Emilenne... están castigados ¡por bocones!

12 INTERNACIONAL

LA NACION JUEVES 6 DE NOVIEMBRE 2014

Los poderosos del mundo

■ SEGÚN EL RANKING 2014 DE FORBES, PUTÍN, EL PRESIDENTE DE RUSIA, SE AFIRMA POR ENCIMA DE BARACK OBAMA.

Nueva York. AFP.- El presidente de Rusia, Vladimir Putin, se afirmó como el hombre más poderoso del mundo, por encima de su homólogo estadounidense Barack Obama, según el ranking 2014 de la revista Forbes, que sigue colocando al papa Francisco en el cuarto lugar, de un total de 72 personalidades.

“En 2014, el presidente ruso exhibió su fuerza a nivel mundial anexando a Crimea, poniendo en escena una guerra subsidiaria en Ucrania y firmando un acuerdo con China para construir un gasoducto de más de US$70 mil millones”, señaló Forbes al justificar su decisión.

Putin había desplazado en 2013 a Obama del primer lugar de la lista que la célebre revista, con sede en Nueva York, da a conocer por sexto año.

Mientras el poder del presidente ruso se afirma, Obama sufrió el martes una dura derrota en las elecciones estadounidenses de mitad de mandato, y deberá gobernar los dos años que le quedan en la Casa Blanca con un Congreso con mayoría republicana en ambas cámaras.

Detrás de los líderes ruso y estadounidense se ubican, tal como ocurrió en 2013, el presidente chino Xi Jinping (3º), el papa Francisco (4º) y la canciller alemana Angela Merkel (5ª), según la lista publicada en www.forbes. com/power.

Entre los diez primeros también se encuentran la presidenta de la Reserva Federal estadounidense, Janet Yellen (6ª), y su homólogo del Banco Central Europeo (BCE), el italiano Mario Dragui (8º).

El filántropo y fundador de Microsoft, Bill Gates, cae una posición (7º), y los creadores de Google, Larry Page y Sergey Brin, se meten en el top ten en el 9º puesto, tras situarse 17º el año pasado.

El presidente de EE. UU., Barack Obama fue superado por el presidente de Rusia, Vladimir Putin, según Forbes.

Por primera vez El autoproclamado jefe del gru-

po Estado Islámico (EI), Abu Bakr Al Baghdadi, aparece por primera vez en el ranking anual de personalidades más poderosas de la revista estadounidense Forbes, una lista liderada por Vladimir Putin por segundo año, delante de Barack Obama.

El iraquí Abu Bakr Al Baghdadi, que en junio se proclamó califa de los musulmanes del mundo y dirige desde 2010 a los yihadistas del EI que controlan vastos territorios en Iraq y Siria, se ubicó en el puesto 54 de esta clasificación.

En su guerra contra el Estado Islámico, Estados Unidos ha ofrecido US$10 millones por la captura de Al Baghdadi, también uno de los hombres más buscados del mundo.

El latinoamericano mejor ubicado luego del papa es el magnate mexicano de las telecomunicaciones Carlos Slim, en el lugar 14º (dos puestos por debajo respecto del ranking de 2013).

Por su lado, la presidenta brasileña Dilma Rousseff cae con fuerza de la 20ª a la 31º posición, al igual que su homólogo mexicano Enrique Peña Nieto (60º, muy lejos del 37º lugar de 2013).

Fuerte presencia asiática La revista estadounidense toma en cuenta cuatro factores para seleccionar a 72 personas entre los 7 mil 200 millones de habitantes del mundo: sobre cuánta gente ejercen poder; los recursos financieros bajo su control; si tienen influencia en más de una esfera; y cómo utilizan de manera activa su poder para cambiar el mundo.

Entre las doce incorporaciones del ranking 2014 se encuentran

el primer ministro indio Narendra Modi (15º), presidente de la compañía Alibaba y hombre más rico de China; Jack Ma (30º), y el “califa” del grupo yihadista Estado Islámico (EI), Abu Bakr al-Baghdadi (54º).

Si bien Estados Unidos es otra vez el que más nombres aporta a la lista (26), Forbes destaca la presencia de 19 oriundos de la región Asia-Pacífico, incluyendo seis empresarios.

Por otra parte, el ranking de este año muestra el mismo número de mujeres que en 2013 (nueve), que representan apenas el 12% de las personas más poderosas del mundo.

Esto significa un gran contraste con el hecho de que las mujeres son el 50% de la población planetaria, aunque Forbes recuerda que en la primera lista de 2009 había apenas tres.

INTERNACIONAL13

LA NACIÓN JUEVES 6 DE NOVIEMBRE 2014

Huelga en Alemania

■ LUEGO DE 20 AÑOS, LOS MAQUINISTAS INICIAN HUELGA POR AJUSTE SALARIAL Y REDUCCIÓN DE HORAS DE TRABAJO. Berlin, Allemagne, (AFP).- Los maquinistas alemanes de la compañía pública de ferrocarriles del país, iniciaron el miércoles una huelga de cinco días, la más larga en 20 años, un conflicto social enquistado que preocupa a los medios económicos de la primera potencia europea.

El sindicato alemán de maquinistas GDL había convocado el martes a una nueva huelga de sus miembros: desde el miércoles por la tarde hasta el lunes por la mañana.La huelga, la sexta desde septiembre, y uno de los conflictos más duros en la historia de la compañía, Deutsche Bahn, debe terminar el lunes a las 04:00 (03:00 GMT).

La huelga afectará el flete de la Deutsche Bahn a partir del miércoles a las 15:00 locales (14:00 GMT). El tráfico de pasajeros se verá afectado a partir del jueves a las 02:00 locales (01:00 GMT). El sindicato GDL reclama un aumento salarial y una reducción semanal del tiempo de trabajo, pero las negociaciones están estancadas.

tos de la huelga en la frágil coyuntura económica. Bastan unos días de huelga para que se vea perjudicado el proceso de producción “porque el transporte ferroviario no puede ser reemplazado de forma automática por el de carretera o por barco”, dijo Achim Dercks, de la federación alemana de cámaras de comercio DIHK. El sector de la química se ve expuesto, tal como indicó en un comunicado la federación del comercio mayorista BGA, pero también los de la metalurgia y de material para automóviles. Para estos sectores, “no hay prácticamente alternativa” al transporte de mercancías por vía férrea, lo que generará “grandes retrasos” en el proceso productivo, predice BGA.

Duras críticas al sindicato GDL Una lluvia de críticas se abatió ayer contra el convocante GDL, un pequeño sindicato por su número de miembros (19,000 de los 196,000 empleados de Deutsche Bahn en Alemania, y más de 300,000 en el mundo), pero con un fuerte potencial de perturbación. En 2008 GDL ya había convocado una serie de reiteradas huelgas.

La compañía pública Deutsche Bahn se declaró “anonadada” tras el anuncio de la nueva huelga. Y varios medios de prensa, federaciones de usuarios o políticos de todos los orígenes fustigaron este miércoles esta huelga, calificada de “toma de rehenes”, y cuya magnitud es inhabitual en un país reputado por su diálogo social.

Incluso los medios sindicales, como la confederación DGB (Deutscher Gewerkschaftsbund), han expresado su recelo ante esta huelga.

Beirut, Líbano AFP.- Unos 13 niños murieron ayer en un bombardeo contra un barrio rebelde en el noreste de Damasco, alcanzando una escuela, afirmaron varios activistas y una ONG. “El número de niños que murieron en un bombardeo contra la zona del barrio de Qabun se elevó a 13”, afirmó el Observatorio Sirio de los Derechos Humanos (OSDH), cuyo anterior balance era de 11 niños muertos.

Los activistas afirmaron que varios obuses cayeron sobre una escuela.

La huelga se produce cuando Alemania se dispone a conmemorar este fin de semana, el 25 aniversario de la caída del Muro de Berlín.

Dos millones de visitantes son esperados este domingo en la capital alemana, y muchos de ellos habían previsto desplazarse en tren.

Las pruebas Un vídeo colgado por un activista de Qabun muestra cuerpos ensangrentados de niños en el suelo.

Deutsche Bahn quiere intentar que circule un tercio de los trenes previstos (la mitad de los de flete), pero en todo caso se esperan grandes retrasos en las líneas. La compañía ferroviaria alemana asegura transportar 5.5 millones de pasajeros y mas de 600,000 toneladas de mercancías cada día.

La propia canciller alemana, Angela Merkel, pese que suele evitar cuidadosamente entrometerse en estos asuntos, exhortó a la “responsabilidad” para que el “perjuicio” causado por la huelga “sea lo más limitado posible”.

Las federaciones patronales, por su lado, se preocupan por los efec-

AL MENOS 13 NIÑOS MURIERON EN EL BOMBARDEO DE UN BARRIO REBELDE DE DAMASCO (ONG)

La huelga se produce cuando Alemania se dispone a conmemorar este fin de semana el 25 aniversario de la caída del Muro de Berlín.

Varios activistas acusaron al presidente sirio, Bashar al Asad, de haber cometido una “matanza de niños”, e indicaron que el balance de muertos podría aumentar.

“Otras personas también resultado heridas”, agregó el OSDH. Una parte del barrio de Qabun está controlada por el ejército y la otra por los rebeldes. El pasado verano se firmó un alto el fuego parcial.

14 INTERNACIONAL

LA NACIÓN JUEVES 6 DE NOVIEMBRE 2014

Sirios en Latinoamérica ACNUR SEÑALA QUE EXISTEN 3 MILLONES DE REFUGIADOS SIRIOS Y MILES HAN HUIDO POR LOS CONFLICTOS. Montevideo, Uruguay AFP.- “Los uruguayos son increíbles”, asegura Hussein, un sirio de 22 años instalado en Montevideo desde hace tres meses, uno de los tantos que llegó a Latinoamérica huyendo de un conflicto que, según el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (Acnur), ya supera los tres millones de desplazados.

Oriundo de Alepo (noroeste de Siria), Hussein Al Fleig Al Ali estudiaba español en su país, y por eso aceptó aventurarse en esta pequeña nación suramericana tan lejana a su hogar, para trabajar durante un año y medio en la empresa de un amigo de su familia.

miles de personas huyeron de Siria sin registrarse como refugiados.

Educación, trabajo y vivienda El plan uruguayo (elaborado junto a Acnur y con asesoramiento de Suecia), implica ayudar a las familias a obtener trabajo y vivienda, y asistirlas durante dos años.

Cuando volvió a Siria para retomar sus estudios, el recrudecimiento de la guerra lo llevó al Líbano, donde ya no había más lugar para los sirios en la universidad.

Entonces, una de sus amigas uruguayas lo invitó a volver, y a poco de llegar fue contratado como traductor por la oficina de Derechos Humanos de la Presidencia uruguaya, a cargo del programa de reasentamiento de unos 120 refugiados sirios (en su mayoría niños), promovido por el presidente José Mujica.

“Es un programa de reasentamiento, no de migración. Pueden regresar cuando quieran a Siria”, explicó a la AFP, Javier Miranda, secretario de Derechos Humanos de Uruguay.

Uruguay fue el primer país latinoamericano que recibió a los refugiados sirios, acción que imitaron México, Venezuela y Argentina, entre otros.

“Lo primero que les diré (a los refugiados) es que pueden lograr un buen futuro educativo y de trabajo” en Uruguay, señaló a la AFP el joven, que asegura sentirse feliz por el plan solidario.

Brasil adoptó el año pasado un programa para conceder visas humanitarias especiales para los afectados por el conflicto en Siria, gracias al cual los sirios ya representan el 6% del total de refugiados en el país.

una venezolana, hija de sirios, que vivió en Damasco en su adolescencia y que 20 años después volvió a su ciudad natal, aunque ahora vive con temor por la inseguridad en Caracas.

El 9 de octubre Hussein se mudará con las primeras cinco familias que lleguen al país, que serán alojadas durante dos meses en una amplia casa de los hermanos Maristas en Montevideo, antes de instalarlas en distintas zonas del país.

Venezuela, en tanto, puso en marcha hace cuatro meses un plan especial para atender a los sirios que llegan al país y les da estatuto de refugiados.

“No uso el hijab (velo para el cabello), solo en la mezquita. A mi hija ya la asaltaron porque la ven con el hijab y dicen que es árabe, que tiene dinero”, relató la mujer.

“Hasta ahora se han presentado unos 3 mil casos y ya han sido procesados entre 800 y 1,000”, explicó a la AFP en Caracas, un funcionario del servicio de inmigración y extranjería.

Por su parte, Argentina (país con destacada e histórica inmigración siria), registró en 2013 la llegada de unos 1,000 sirios y casi 600 en los primeros ocho meses de este año.

Algunos vienen atraídos por familiares o conocidos entre la importante comunidad siria en Venezuela, que llegó décadas atrás.

En México ingresaron 252 sirios hasta julio, que se suman a los 519 en todo 2013, según datos de la Secretaría de Gobernación.

“Mi casa en Siria la destruyeron, por eso regresé a Venezuela”, contó

Según Acnur, además de los tres millones de refugiados, cientos de

Si todo sale bien, otros 80 sirios arribarán en febrero de 2015.

“Mi casa en Siria la destruyeron” Si bien Uruguay es el primer país de la región en implementar un plan de reasentamiento de este tipo (que implica brindarles asistencia a las familias durante dos años), hay otros países del subcontinente que han facilitado la llegada de sirios.

Al igual que el presidente Mujica, Miranda confía que otras naciones repliquen la experiencia. “Ojalá todos los países podamos hacer algo. Y ahí también hay una voluntad de Uruguay, no de dar ejemplo sino de decir “anímense, se puede”, expresó.

“No estamos dando lo que nos sobra”, destacó Miranda, estimando que el plan costará a Uruguay entre US$2.5 y US$3 millones en los próximos dos años.

Aunque ha recibido muestras de solidaridad, el gobierno trabaja para derivar “esa idea bastante absurda y perversa que toda persona de Oriente Medio es musulmán y todo musulmán es potencialmente un terrorista”, indicó Miranda.

Hussein, en tanto, no hace más que agradecer a la que considera su patria de adopción. “Los uruguayos no tienen esta idea”, aseguró el joven, quien planea retomar el año próximo sus estudios universitarios en Montevideo.

16 CUATROPORCUATRO

LA NACIÓN JUEVES 6 DE NOVIEMBRE 2014 FOTOS: AFP

NUEVA YORK, EE. UU.

AFP.- Una persona toma un periódico del New York Post, en un quiosco de la estación Grand Central, después de que los republicanos tomaron distancia de los demócratas en el Senado, durante las elecciones legislativas del martes, que dan el control total al Partido Republicano en el Congreso.

4x4

LOS ÁNGELES, EE. UU.

AFP.- Un hipopótamo macho del Zoo de Los Ángeles, llamado Adhama, es alimentado por una cuidadora del recinto.

EN IMÁGENES, LO MÁS DESTACADO DE LA JORNADA POR EL MUNDO.

MOSCÚ, RUSIA

AFP.- Cientos de soldados rusos, vestidos con uniformes de la segunda Guerra Mundial, participan en el desfile del ejército rojo.

Al otro extremo se puede observar una tropa de alemanes nazis.

SINGAPUR, SINGAPUR

AFP.- Un perro nada en una piscina en forma de hueso, en el lujoso hotel para mascotas, Wagington, ubicado en esta ciudad, el gran Resort también cuenta con un área de juegos para sus clientes cuadrúpedos.

LA NACIÓN JUEVES 6 DE NOVIEMBRE 2014

17

&

Economía

Negocios

Buena señal para EE. UU.: su PIB creció 3.5%, más de lo previsto ■ ES LA PRIMERA ESTIMACIÓN DEL DEPARTAMENTO DE COMERCIO PARA EL TERCER TRIMESTRE DE 2014. LA CIFRA OFICIAL SUPERÓ LAS EXPECTATIVAS DE LOS ANALISTAS, QUIENES ESPERABAN EL 3 POR CIENTO. AFP.- Los analistas habían estimado un 3% de expansión de julio a septiembre, aunque igual se trata de un número inferior al que se registró de abril a junio, cuando la economía creció 4.6%, luego de una contracción (-2.1%) a inicios de año debido al duro invierno, según reporta la página Infobae.

Los gastos de consumo, que representan dos tercios del PIB de EE. UU., avanzaron 1.8% en el tercer trimestre luego de haber ganado 2.5% en el trimestre anterior. Apor-

El presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, visita una fábrica de la localidad de Golden Valley, en Minnesota. tan en total 1.22 puntos de base al crecimiento. Mientras que las compras de bienes duraderos, con más

de tres años de vida útil, fueron un sostén en este rubro, con una expansión de 7.2 por ciento.

Las empresas siguieron invirtiendo. Las inversiones no residenciales mostraron un alza de 5.5%, tras un salto de 9.7% en el trimestre anterior. El crecimiento de la inversión residencial, en cambio, se hizo más bajo, con una modesta progresión de 1.8% frente a 8.8% tres meses antes. El aporte al PIB general fue de apenas 0.06 puntos de base.

Los stocks de las empresas recortan un total de 0.57 puntos de base al crecimiento. La demanda final aumentó 4.2% frente a la subida del 3.2% del segundo trimestre.

Profesores de educación pública inician paro en Chile

PETRÓLEO US$78.54 s ------

TIPO DE CAMBIO -POR US$ 1.00-

“Llevo 37 años trabajando y no me puedo jubilar, porque mi sueldo será de $170 mil (US$290), un tercio de lo que yo recibo”, dijo a la AFP, Ximena Barrero, profesora en una escuela de Cerrillos, quien marchaba junto a sus colegas. Los profesores del sistema público, que han perdido muchos alumnos, por falta de infraestructura y calidad en su enseñanza, critican la re-

QUETZAL 7.60 ------

YEN JAPONÉS 114.74 s ------

forma educacional del gobierno de Michelle Bachelet, en que buscan participación.

“En Chile hace mucho tiempo que los profesores no son escuchados para ninguna reforma. Esta no es mala, ha sido parte de la lucha nuestra, pero no hemos sido escuchados ni llamados a participar”, señaló Barrero. El gobierno trabaja en un proyecto de reforma del sistema educativo, eliminar las ganancias de capital en los colegios subvencionados, y asegurar gratuidad a nivel universitario.

F. SUIZO 0.96 ------

Con cientos de marchas, los estudiantes pusieron la educación al frente del debate.

L. ESTERLINA 1.59 ------

s

Convocados por el Colegio de Profesores, recorrieron la céntrica avenida Alameda, delante del Palacio de La Moneda, en una protesta que transcurrió de forma pacífica, constató la AFP. El gremio pide una discusión urgente con el gobierno para aumentar la contratación de profeso-

res que tienen solo con contrato temporal, un aumento del ingreso mínimo docente y un bono de incentivo al retiro.

PESO MEXICANO 13.60 ------

s

AFP.- Unos 2 mil profesores de educación pública, acompañados de estudiantes de secundaria, marcharon ayer por Santiago, en el inicio de un paro de dos días en demanda de mejoras laborales.

FOTOS: AFP

EURO 1.24 -----

s

El crecimiento del 3.5%, más fuerte para el tercer trimestre, refleja el buen desempeño de las exportaciones, la inversión no residencial y, en menor medida, el consumo. El gasto público, en aumento significativo, especialmente en el sector de la defensa, que se había contraído en los últimos meses, también contribuyó a la progresión de la actividad. Mientras que las importaciones bajaron.

Las exportaciones de bienes y servicios ganaron 7.8% mientras que los gastos públicos muestran un alza del 4.6%, la más alta desde el segundo trimestre de 2009. Y los gastos del sector defensa treparon al 16 por ciento. Las importaciones bajaron 1.7% y el saldo comercial contribuyó con 1.32 puntos de base al crecimiento del trimestre, para su mejor resultado desde el segundo trimestre de 2009.

18 ECONOMÍA

INTERNACIONAL

LA NACIÓN JUEVES 6 DE NOVIEMBRE 2014

Inmigración europea aportó a las arcas británicas 20 mil millones de libras FOTOS: AFP

■ EL DEBATE QUE EXISTE EN INGLATERRA ACERCA DE LA INMIGRACIÓN ES SABER SI LOS EMIGRANTES PARTICIPAN EQUITATIVAMENTE EN LOS IMPUESTOS Y EN LA FINANCIACIÓN DE LAS PRESTACIONES SOCIALES. Londres, AFP.- Los inmigrantes procedentes de países de la Unión Europea aportaron 20 mil millones de libras (US$31 mil millones) a las arcas del Reino Unido en la última década, según un informe publicado ayer, cuando el primer ministro conservador, David Cameron, quiere limitar la inmigración.

Según el estudio, efectuado por el University College de Londres (UCL), los impuestos que pagan los inmigrantes europeos, superan con creces las prestaciones sociales recibidas, lo que explica la aportación neta de 20 mil millones de libras a las cuentas del país.

También revela que las personas de Europa del Este, a menudo estigmatizadas, aportaron cinco de esos 20 mil millones entre 2001 y 2011.

“Esta nueva investigación presenta una imagen positiva” de la inmigración, en particular la procedente de la UE, observa Christian Dustmann, coautor del estudio.

Y eso, ahora que “una de las mayores preocupaciones del debate sobre la inmigración es conocer si los emigrantes participan de forma equitativa en los impuestos y en la financiación de las

El primer ministro David Cameron anunció limitar la inmigración de los países de la UE, desafiando el principio de libre circulación de personas que se encuentra en vigor en la UE. prestaciones sociales”.

Enfrentado al empuje del partido antieuropeo Ukip, David Cameron ha anunciado que quiere limitar la inmigración procedente de los demás países de la UE,

desafiando el principio de libre circulación de personas en vigor en la Unión.

Según sus colaboradores, Cameron, que prepara las legislativas para mayo de 2015, se pronunciará

sobre la cuestión antes de Navidad.

El mandatario británico ha prometido la celebración (de aquí a 2017) de un referendo acerca de la permanencia del Reino Unido en la UE, si gana las legislativas del año próximo.

ROLLS-ROYCE ANUNCIA LA SUPRESIÓN DE 2 MIL 600 EMPLEOS Londres, AFP.- El constructor de motores británico Rolls-Royce, anunció la supresión de 2 mil 600 empleos en los próximos 18 meses en todo el mundo, principalmente en su división aeroespacial.

“Se necesitaban grandes equipos de ingeniería para el desarrollo de los motores Trent 1000 y Trent XWB”, que equipan respectivamente los nuevos aviones de línea Boeing 787 y Airbus

A350, explicó el grupo en un comunicado.

“Estos programas importantes entran en su fase de producción, lo que reduce nuestras necesidades de ingeniería”, añadió.

Rolls-Royce, que emplea a 55 mil personas en 45 países, no precisó las fábricas en las que se suprimirán los puestos de trabajo.

La firma británica de automotores anunció el cierre de plazas laborales en sus distintas agencias.

LA NACIÓN JUEVES 6 DE NOVIEMBRE 2014

Crecimiento “lento” e inflación “muy baja” en 2014 y 2015 en la zona euro ■ LA COMISIÓN EUROPEA UTILIZARÁ LAS HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA CREAR MÁS EMPLEOS Y CRECIMIENTO EN EL CONTINENTE. Bruselas, Bélgica, AFP.- El crecimiento económico en la zona euro será “lento” y la inflación “muy baja” en 2014 y en 2015, según las previsiones de otoño de la Comisión Europea publicadas este martes, que pintan un panorama más pesimista para los países de la moneda única.

En 2014 la expansión de la economía de la Eurozona será de 0.8%, cuatro décimas menos que en las previsiones de mayo, y en 2015 alcanzará 1.1% (1.7% en mayo), mientras que la evolución del índice de precios será para este año de 0.5% (0.8% en mayo) y de 0.8% el año próximo (1.2% en mayo).

Las previsiones de la Comisión pronostican “un débil crecimiento para el resto del año y una leve aceleración para 2015 por una demanda internacional e interior más vigorosa”, indica en un comunicado. Esta revisión a la baja se explica, entre otras razones, por una menor confianza en la economía, debido a los riesgos paleolíticos cada vez más importantes y a peores perspectivas económicas, explica la comisión.

Reformas, rigor e inversiones “La situación de la economía y del empleo no mejora muy rápido”, comentó Jyrki Katainen, comisario europeo a cargo del crecimiento.

“La comisión utilizará todas las herramientas y recursos a su disposición para crear más empleos y crecimiento en Europa”, insistió, entre ellos el plan de inversiones de €300 mil millones que prometió el nuevo presidente de la comisión, Jean-Claude Juncker, en que reposan todas las esperanzas de los países más necesitados de la zona euro.

Pero “no hay una solución única y simple para resolver las dificultades de la economía europea. Debemos

ECONOMÍA INTERNACIONAL 19

ordenar nuestra acción alrededor de tres ejes: políticas fiscales creíbles, reformas estructurales ambiciosas y la inversión indispensable pública y privada”, estimó el comisario de Asuntos Económicos, Pierre Moscovici.

En 2016, cuando se note la “consolidación del sector financiero” así como los efectos benéficos de las reformas estructurales que lleva a cabo el bloque, la actividad económica se acelerará para registrar 1.7% de crecimiento. Por países la situación es muy diferente, pero las tres principales economías de la zona euro no incitan al optimismo.

Alemania, locomotora de la zona euro, parece encontrar dificultades.

La comisión revisó a la baja las previsiones de crecimiento, a 1.3% este año (contra 1.8% en mayo), y en 2015 a 1.1% (contra 2%). En Francia el crecimiento fue revisado hasta 0.3% en 2014 (1% en mayo), y 0.7% en 2015 (1.5% en mayo).

La tercera economía de la zona, Italia, estará en recesión este año, por tercer año consecutivo (-0.4%), mientras en mayo la comisión pronosticaba un crecimiento de 0.6%, cifra que solo alcanzará en 2015, según las previsiones. Por su parte, en España el crecimiento será este año, según la comisión, de 1.2% (1.1%) y de 1.7%, en 2015 (2.1%).

La drástica revisión a la baja de las previsiones para la cuarta economía de la zona euro, pinta un cuadro menos favorable para España, que seguirá contando sobre su sector exportador para seguir creciendo, aunque en menor medida que en 2013, y sobre una reducción en el costo laboral, que aunque será “moderadamente positivo, seguirá permitiendo una mayor recuperación de la competitividad”.

Según la comisión, los datos de España “indican que la consolidación fiscal continúa en 2014”.

Según las cifras para España, el

déficit será este año de -5.6% y en 2015 de -4.6%, esto sin los costos de la recapitalización de los bancos con que cuenta por un 0.5% del PIB. En España el desempleo será este año de 24.8% (25.5% en mayo), 23.5% en 2015 (24%), y 22.2% en 2016.

la inflación llegará a 1.5%. El objetivo del Banco Central Europeo (BCE) es mantener una inflación inferior, pero cercana a 2%. El desempleo bajará lentamente en la zona euro, con una tasa de 11.6% este año, 11.3% el año próximo y 10.8% en 2016.

“Muy baja” inflación

Según la comisión, el consumo privado tendrá una “expansión moderada” en 2015 y 2016, en parte debido a la mejoría en el empleo en 2015 y en 2016 y a los ingresos disponibles de los hogares, “favorecidos por el bajo nivel de precios de los productos de base”.

La Eurozona registrará muy baja inflación en 2014 y en 2015. Escapa si a la deflación, un fenómeno de baja prolongada y generalizada de precios y sueldos que desalienta el consumo y la actividad. En 2016

20 REPORTAJE

ESPECIAL

A dos años del terremoto de San Marcos

■ VECINOS SE QUEJAN DE LA POCA AYUDA Y DE LA MALA CALIDAD DE LAS CASAS RECONSTRUIDAS. Redacción: El terremoto en Guatemala de 2012 fue un movimiento telúrico con una magnitud de 7.4 grados. Eran las 10:35 de la mañana de aquel miércoles 7 de noviembre de 2012, cuando el sismo sacudió el territorio nacional.

Los estragos se reflejarían en el suroccidente del territorio nacional. Las poblaciones de San Marcos, Retalhuleu, Quetzaltenango, Totonicapán, Sololá y Huehuetenango fueron los departamentos más afectados.

El epicentro del sismo se situó en el Océano Pacífico, a 35 km al sur del país. El mismo pudo percibirse en gran parte de Centroamérica, así como en el centro y el suroeste de México.

Muchos de los edificios de gobierno resultaron dañados por la mala cosntrucción de los mismos.

El Centro de Alerta de T sunamis del Pacífico emitió un aviso acerca de la posibilidad de un Tsunami dentro de un área de 160 a 320 km con respecto al epicentro (desde México hasta Colombia). Esta alerta fue cancelada posteriormente.

Este fue el sismo más fuerte que se ha registrado en Guatemala después de 36 años, cuando el terremoto del 4 de febrero de 1976, con una magnitud de 7.5 grados, sacudió la totalidad el país, dejando más de 23 mil muertos y casi toda la población damnificada, reviviendo una vez más los temores de esa tragedia, que esta vez se centraría en los departamentos mencionados.

LA NACIÓN JUEVES 6 DE NOVIEMBRE 2014

Datos sísmicos El sismo fue causado por las tensiones acumuladas en una falla inversa en la zona de subducción, que se encuentra a lo largo de la costa del Pacífico de Guatemala. Se trata de una zona con una alta sismicidad, causada por la placa de Cocos, que empuja contra la placa del Caribe y la placa Norteamericana y esta subducida debajo de ellas, formando una zona de subducción marcada por la Fosa Mesoamericana, situada a unos 50 kilómetros de la costa del Pacífico de Guatemala. En la latitud del epicentro del sismo, ubicado cerca de esta triple confluencia tectónica, la placa de Cocos se mueve a una velocidad de aproximadamente 70-80 milímetros por año hacia el nor-noreste, con respecto a las placas del Caribe y Norteamericana.

Según datos de Insivumeh y del USGS, se produjeron más de 180 réplicas con una magnitud de entre 3.5 y 6.5 grados, de las cuales 5 fueron sentidas en el país, poniendo en riesgo las obras de rescate.

Víctimas y daños materiales Los daños materiales fueron cuantiosos, pero la mayor pérdida refleja la muerte de más de 50 personas y cientos de heridos por el sismo.

Las pérdidas materiales fueron cuantiosas en los departamentos afectados por el sismo.

21

Los datos detallan daños en más de 14 mil viviendas, de las cuales 3 mil fueron declaradas inhabitables, muchas de ellas no fueron reconstruidas por el gobierno, debido a que no calificaban en los estudios que se llevaron a cabo para levantar de nuevo las casas.

Los decesos no solo ocurrieron por el colapso de estructuras.

En el departamento de San Marcos se registraron 30 muertos, así como edificios colapsados o con daños severos. Diez de las víctimas, todos de una sola familia, fallecieron soterrados por un deslizamiento ocurrido en el municipio de San Cristóbal Cucho.

En el departamento de Quetzaltenango se registraron once muertos en los municipios de Zunil, Concepción Chiquirichapa, Huitán y Quetzaltenango. Un día después del sismo, se registró un total de 2 mil 966

evacuados y 5 mil 251 damnificados de una población afectada de 1.3 millones. Siete días después del terremoto, estas cifras se incrementaron a 25 mil 941 evacuados y 26,010 damnificados Los daños materiales fueron considerables en los 6 departamentos afectados. Miles de viviendas sufrieron daños severos o fueron destruidas, carreteras fueron bloqueadas por deslizamientos y se produjeron cortes de electricidad y de comunicación.

Dos años han transcurrido del terremoto, y aunque el gobierno prometió la reconstrucción de las zonas afectadas, las quejas aún siguen llegando, pues no hubo respuesta de las autoridades, y las viviendas que fueron reconstruidas volvieron a colapsar el 7 de julio del año anterior cuando un nuevo sismo dejo al descubierto la mala calidad de las construcciones, lo cual causa malestar en los afectados, pues aseguran que lo que les dieron fue solo “para salir del paso” y que, de darse otro sismo como el que afectó la región en el 2012, la desgracia podría ser mayor por la mala calidad en las construcciones realizadas por el Estado.

Muchas de las familias afectadas ya no recuperaron sus viviendas, otras tuvieron que emigrar hacia diferentes lugares por la pérdida total de sus pertenencias y la nula ayuda recibida; muchas más se encuentran aún viviendo con algunos familiares por la falta de apoyo ofrecido.

22

LA NACIÓN JUEVES 6 DE NOVIEMBRE 2014

Un día como hoy

1

4

1860 en Estados Unidos, Abraham Lincoln es el primer republicano en ser elegido presidente.

Llegó a ser el mandatario número 16 de esa nación.

2

2 3

Un día como hoy pero del año de 1913, Mahatma Gandhi es arrestado mientras lidera la marcha de mineros indios en Sudáfrica.

En Nueva York, EE. UU., el ingeniero Edwin Armstrong, presenta su trabajo Método, para reducir interferencias en la señales de radio por medio de un sistema de modulación de frecuencia, mejor conocida como frecuencia modulada. Este mejoramiento se efectuó en 1935.

6

4

Fue en el año de 1965 cuando Cuba y Estados Unidos acuerdan formalmente la emigración de unos 3 mil cubanos por mes. Para 1971, un cuarto de millón de cubanos había aprovechado este programa Freedom Flights.

1

5 6

1977 en San Francisco, California, se festeja el Día del Grass: una fumata por la legalización de la marihuana.

En 2003, el mundo del espectáculo de México pierde a Eduar do Palomo, cantante y actor mexicano, quién falleció de un ataque al corazón. El artista tenía 41 años.

3

5

26

&espectáculos

LA NACIÓN JUEVES 6 DE NOVIEMBRE 2014

Farándula

Angelina Jolie se manifestó “abierta” a la política ■ “SI REALMENTE QUIERES HACER UN CAMBIO EXTREMO, ENTONCES TIENES UNA RESPONSABILIDAD”, AFIRMÓ LA ENVIADA ESPECIAL DE LA AGENCIA DE LA ONU ACNUR. Agencias.- La actriz Angelina Jolie dijo a la revista Vanity Fair que está “abierta” a dedicarse a la vida política, diplomática o de servicio a la comunidad.

Jolie, quien ganó un Oscar como mejor actriz de reparto por su papel en Girl, Interrupted, se ha dedicado a la dirección cinematográfica. Su última película detrás de la cámara, Unbroken, fue acerca del corredor olímpico, aviador de la Segunda Guerra Mundial y prisionero de guerra Louis Zamperini, se estrenará el próximo mes.

Esposa del actor Brad Pitt y enviada especial del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Refugiados (Acnur), Jolie dijo que su trabajo humanitario le hizo tomar conciencia del hecho que la política debe ser considerada una opción.

“Porque si realmente quieres hacer un cambio extremo, entonces tienes una responsabilidad”, dijo a la revista en un pasaje de una

entrevista publicada en Internet.

“Pero honestamente no sé en qué rol podría ser más útil, soy consciente de lo que hago para vivir y eso podría hacerlo menos posible”, agregó. Al ser consultada si se ve en la política, la diplomacia o como funcionaria pública, contestó: “Estoy abierta”.

Cuando la conversación se refirió a su película, Jolie, de 39 años, rompió en llanto al contarle a la revista sobre su amistad con Zamperini.

La famosa contó que ella y Zamperini hablaron de la fe y que, tras una vida de lucha, él dijo que la muerte le daría paz.

La actriz forma parte de embajadores de buena voluntad de la ONU. La actriz le mostró al exatleta olímpico y héroe de guerra, un avance de su película antes que Zamperni falleciera a los 97 años en julio por una neumonía. “Fue una experiencia extremadamente conmovedora”, dijo Jolie, la de “observar a alguien ver su propia vida”.

La película está basada en el bestseller Unbroken, de la escritora Laura Hillenbrand acerca de la vida de Zamperini. El hombre pasó 47 días en una balsa luego que su avión se estrellara en el Océano Pacífico y luego, dos años como prisionero de guerra de los japoneses.

FARÁNDULA Y ESPECTÁCULOS

LA NACION JUEVES 6 DE NOVIEMBRE 2014

El primer tráiler de los Minions

■ DIVERSOS PORTALES EN LA WEB MOSTRARON EL PRIMER TRÁILER DE LA PELÍCULA ANIMADA. Agencias.- 42 años antes que los Minions conocieran a Grú, ellos llegaron a Nueva York de un lugar muy lejano en busca de un villano líder

al cual servir. En el primer tráiler que nos han mostrado, nos explican, desde sus orígenes, la razón por la que siguen a Grú a toda costa.

En el clip de pocos minutos, podemos ver brevemente la historia de los

personajes amarrillos, quienes han estado en la tierra desde que inició el mundo, y buscaron al más grande dinosaurio de todos, el T-Rex.

Al final de este encantador video se pueden ver los nombres de Sandra Bullock y Jon Hamm, con-

27

firmados desde hace meses para los Minions.

Este es el primer spin-off de Mi Villano Favorito, cuya última película se estrenó en 2013 y contó con la participación de Steve Carell y Kristen Wiig en los papeles de Grú y Lucy.

28

LA NACIÓN JUEVES 6 DE NOVIEMBRE 2014

Sociedad&Cultura

Reencuentro entre cuerdas

El reecuentro fue emotivo e hizo vibrar al público asistente al concierto.

■ RAZONES DE CAMBIO DE NUEVO EN EL ESCENARIO. Después de ausentarse por cuatro años de la escena del rock nacional, en un reencuentro íntimo con los fanáticos guatemaltecos, acompañado de un recorrido histórico por sus más grandes éxitos desde 1997, y las cuerdas de la Orquesta de Cámara, dirigida por Martín Corleto, Razones de Cambio, volvió a los escenarios en el segundo concierto “Entre cuerdas”, que realiza esta banda de rock alternativo.

El vocalista de esta agrupación, Juan Aguirre, indicó que el evento “no significa que Razones continúe tocando como agrupación”, ya que él actualmente se encuentra en el proyecto “Perro con alas”.

Razones de Cambio surgió en los

escenarios del rock nacional en 1997, desintegrándose en el año 2010. Durante su trayectoria lograron realizar cuatro producciones discográficas: Yo… El silencioso dilema del espejo (2000), Aurora (2004), En vivo en la bode (2007) y El sonido del silencio (2010).

El 6 de julio de 2008, Razones de Cambio realizó la primera edición del concierto “Entre cuerdas”, fusionando los sonidos del rock con orquesta y marimba. El pasado domingo los seguidores de esta agrupación revivieron esos momentos en la gran sala Efraín Recinos, del Teatro Nacional Miguel Ángel Asturias.

La velada inició a eso de las 18:30 horas con la participación de Jonathan Carrion, para luego darle paso a los éxitos de Razones de Cambio, como: Solíamos, Shasta,

Noé Shae, Luna y Son de Armonía, todos con los arreglos de las cuerdas de la sinfónica y los sonidos autóctonos de la marimba.

“Para todos los que no vivieron el primer ´Entre cuerdas´, la segunda edición de este 2014 fue llena de sorpresas”, expresó Aguirre.

Durante el evento, Aguirre agradeció a todos los seguidores, porque “gracias a ellos fue posible el evento”, indicó al reconocer lo difícil que es mantenerse en la escena del rock, sin el patrocinio de marcas comerciales.

Razones de Cambio salió al escenario con los siguientes músicos: Jorge Chaluleu (bajista), Manuel Vendrell (tecladista), Óscar Aguirre (guitarrista), David Molina (baterista) y Juan Aguirre (vocalista/ guitarrista).

SOCIEDAD Y CULTURA 29

LA NACIÓN JUEVES 6 DE NOVIEMBRE 2014

Selección Guatemalteca de Repostería participará en Copa Mundial de Repostería, en Francia

■ EN LA COMPETENCIA DE PASTELERÍA MUNDIAL PARTICIPAN 21 PAÍSES. Redacción.- La Selección Guatemalteca

de Repostería representará a Guatemala en la Coupe du Monde de la Patisserie, que se realizará el 25 y 26 de enero del 2015 en Lyon, Francia.

La representación está conformada por los chefs Fabiola Pereira como Team Leader; Claudia Ramírez, especialista en chocolate; Henry Tambriz, especialista en azúcar; Luis López, especialista en hielo; Loraine Weissemberg, relaciones públicas; Gretel Meng, logística y organización y Mariaceleste Lima, asesora.

En esta competencia de pastelería mundial participarán 21 países que destacaron a nivel internacional, en ella, los chefs aceptan el reto, donde la calidad, amor por la perfección, estética, creatividad y profesionalismo son los principales fundamentos.

“Buscamos desarrollar el potencial del talento nacional y promocionar el nombre de Guatemala, implementando técnicas de la alta repostería mundial y utilizando productos nacionales, por lo que los seleccionados han entrenado con la supervisión de reconocidos chefs reposteros guatemaltecos y extranjeros”, indicó la chef Fabiola Pereira, Team Leader

La Selección Guatemalteca de Repostería ha participado en varios eventos, entre ellos, el concurso Maya Latinoamericano de Repostería, en México. de la Selección Guatemalteca de Repostería.

El 26 de enero los chefs seleccionados deberán elaborar esculturas de

chocolate, hielo y azúcar con altura de 125 cms, pastel de chocolate, pastel de helado de frutas y postre al plato, en un plazo máximo de 10 horas.

Guatemala clasificó a la Copa Mundial de Repostería en el concurso Maya Latinoamericano de Repostería, realizado en agosto del presente año en la ciudad de México.

La 4ta. Carrera de la Margarita entrega fondos recaudados MÁS DE 4 MIL 715 CORREDORES PARTICIPARON EN LA CARRERA A BENEFICIO DE LA FUNDACIÓN PARA SÍNDROME DE DOWN MARGARITA TEJADA.

Redacción.- La 4ta. Carrera de la

Los fondos se utilizarán para construir espacios que capaciten y desarrollen a personas con síndrome de Down.

Margarita, realizada a finales de octubre recaudó Q471 mil 550, con lo cual se benefició a niños y jóvenes con síndrome de Down del país, que pertenecen a esa institución, para ello contaron con el apoyo de empresas nacionales.

Los fondos recaudados contribui-

rán al proyecto de construcción del módulo de vida diaria, comedor, gimnasio y biblioteca de la sede de la Fundación Margarita Tejada, lo que permitirá que las personas con síndrome de Down puedan desarrollarse de manera plena, logrando así una integración digna y efectiva a la fuerza laboral del país.

La Fundación para Síndrome de Down Margarita Tejada atiende a 450 niños y jóvenes, que actualmente son estimulados por medio de los programas de salud y educación que se implementan.

30

LA NACIÓN JUEVES 6 DE NOVIEMBRE 2014

Ciencia &Tecnología

Escribir a mano ayuda a recordar y entender mejor ■ SEGÚN UN RECIENTE ESTUDIO DE LA UNIVERSIDAD DE PRINCETON, REALIZAR APUNTES EN UNA LIBRETA ES MÁS EFECTIVO QUE ANOTAR EN UNA COMPUTADORA. Redacción.- En muchas universidades y en algunos colegios tomar notas equivale, hoy, a hacerlo con una computadora portátil, o una tableta con teclado.

Pero según un estudio publicado en Psychological Science, de la Asociación para la Ciencia Psicológica de Estados Unidos, tomar notas manuscritas a la antigua es mejor.

Luego les dieron tareas para distraer su atención, y posterior a eso les realizaron preguntas específicas sobre los videos. Los resultados revelaron que, aunque ambos grupos recordaban bien datos concretos, los que tomaron notas manuscritas tenían una mejor comprensión de conceptos, y recordaban más información una semana después.

En una investigación realizada por Pam Mueller, de la Universidad de Princeton, 65 estudiantes estuvieron presentes en una charla y debieron tomar notas a mano o con una computadora portátil (sin conexión a Internet, para evitar distracciones).

Gracias a la velocidad de escritura, las notas hechas en computadora tenían más palabras (incluyendo una mayor cantidad de citas textuales), pero según los investigadores tomar apuntes a mano requiere un mayor esfuerzo mental al elegir qué escribir,

En EE. UU. un proyecto de ley planteaba obligar a aprender a escribir en cursiva en los colegios; y al menos en Europa, el problema está en que la gente escribe a mano cada vez menos y con peor caligrafía.

y eso redunda en una mejor selección de la información, y una mayor concentración para comprenderla.

“No creo que la gente vaya a volver en masa a los cuadernos”, dice Mueller, citada en Science Daily, pero destaca la existencia de los lápices que permiten escribir en las pantallas y en papel (es decir: la clave está en hacerlo a mano, más allá del soporte físico), que digitalizan la información pero obligan a procesarla al momento de anotarla, antes que simplemente transcribirla; y que la gente debería tener en cuenta esta diferencia al momento de evaluar cómo tomará apuntes.

LA NACIÓN JUEVES 6 DE NOVIEMBRE 2014

CIENCIA Y TECNOLOGÍA

31

“Creemos que esta tecnología podría ser bastante transformadora”, dijo su creador. asegura que el tejido impreso en 3D también podría utilizarse para tratar a los pacientes, para reemplazar pequeñas partes u órganos completos o para estimular la regeneración celular.

Según la compañía, aún no se puede crear un hígado hasta perfeccionar el sistema.

Pronto habrá órganos impresos en 3D ■ A LA CRECIENTE LISTA DE PRODUCTOS IMPRESOS EN TERCERA DIMENSIÓN, AHORA SE AGREGAN LOS ÓRGANOS HUMANOS. Agencias.- Organovo, una firma de biotecnología con sede en California, empezará a vender a finales de año, tejido hepático impreso en 3D, como parte del creciente movimiento para llevar la tecnología al campo de la medicina.

En los próximos años, Renard

Una vez las células han sido impresas en el orden correcto, empiezan a enviarse señales unas a otras, se fusionan y se organizan ellas mismas en un sistema colectivo. Renard no quiso especular con respecto a cuándo podría hacerse realidad, la impresión de órganos enteros; pero muchos investigadores están entusiasmados con esa posibilidad y sus implicaciones para los procedimientos de trasplante.

La tecnología ya ha sido utilizada para hacer prótesis ortopédicas y para el reemplazo de huesos.

Pero los órganos que están compuestos de muchos tipos distintos de células vivas, y necesitan alimentarse del sistema circulatorio, son una propuesta más difícil.

Organovo aún no puede imprimir un hígado que funcione plenamente. Pero la compañía ya ha estado trabajando con un grupo de laboratorios para fabricar tejido hepático vivo, lo que les brinda a los científicos una nueva forma de realizar investigaciones.

“Esto les da a los investigadores un tipo de herramientas que simplemente no han tenido en el pasado”, dijo Michael Renard, vicepresidente ejecutivo de Organovo.

“No pueden hacer este tipo de experimentos en una persona, como lo hacen con este tejido en un laboratorio”.

¿Cómo imprimir tejido humano?

El proceso se inicia cuando los científicos reproducen células humanas a partir de biopsias o células madre. Luego, alimentan las células en impresoras especiales que pueden organizarlas de forma tridimensional según el tipo que sean, así como aparecerían en el cuerpo humano.

El proyecto promete que en un par de años más se crearan órganos complejos.

Sin embargo, eso no ha impedido que los científicos lo intenten.

Investigadores de Harvard están tratando de imprimir riñones humanos que cumplan su función, mientras un equipo de la Universidad de Louisville está tratando de producir un corazón impreso en 3D. Aún es necesario realizar más investigaciones (y se debe obtener la aprobación regulatoria) pero los investigadores de Organovo y otras áreas se sienten optimistas.

32

LA NACIÓN JUEVES 6 DE NOVIEMBRE 2014

Salud&vida

La canela para lucir más bella ■ SOLEMOS PONER UN TOQUECITO DE CANELA PARA DARLE UN SABOR MÁS RICO A LA AVENA, O A UN TRADICIONAL POSTRE, PERO ¿PEDIR LO MISMO PARA RESALTAR LA BELLEZA NATURAL ES UN TRUCO QUE NO SE SABÍA?

nela en polvo, en tres cucharadas de miel y mezclar muy bien. Luego aplicar la mascarilla en el rostro y déjala actuar por unos diez minutos, para luego remover con agua fría. El enrojecimiento causado por el acné disminuirá significativamente.

Para lucir labios más carnosos ¿Quieres que tus labios se vean con más volumen de forma natural? Pues te decimos que con esta exquisita especie se logra ese efecto sin necesidad de recurrir a inyecciones. Coloca un pequeño toque de canela en polvo en tu brillo labial también puedes hacerlo con vaselina y luego aplícalo en esta zona. Déjalo actuar por cinco miRedacción.- La canela es un ingrediente que siempre hay en la cocina, además de disfrutar de su agradable olor, es útil para mejorar la circulación, aumentar el estado de ánimo y limpiar la piel. Por eso damos a conocer cómo aprovechar cada gramo de esta especie a continuación; Relaja los músculos La canela es un buen remedio para relajar los músculos, pues incrementa la circulación. Un té con canela es la opción natural perfecta para ayudar a aliviar el dolor menstrual y el desagradable malestar.

Desinflama la piel Esta especie resulta tener propiedades antiinflamatorias que pueden contribuir a mejorar la apariencia del acné y los poros abiertos en el rostro. Solo tiene que diluir una cucharadita de ca-

nutos, enjuaga tus labios y aplícate tu maquillaje habitual en ellos.

Notarás cómo tus labios lucen con más volumen de lo que normalmente suelen tener.

Contribuye a mejorar el estado de ánimo El aceite de canela resulta una gran y efectiva medicina. En una tacita de agua diluye 10 gotas de esencia de aceite de canela, colócala en un rociador y espárcela por toda la casa. El olor de la canela contribuirá a que tu estado de ánimo se incremente sintiendo una agradable sensación de tranquilidad.

LA NACIÓN JUEVES 6 DE NOVIEMBRE 2014

Cocina

&Nutrición

Ensalada en escabeche

INGREDIENTES

6 zanahorias de regular tamaño 1 coliflor 1 lb de ejote 1 brócoli 1 lb de arveja pelada, 1 lb de cebolla pequeña 10 dientes de ajo 5 chiles pimientos 1 rama de tomillo 5 hojas de laurel 1 botella de vinagre

PREPARACIÓN

Esta receta es para diez porciones.

Se cuece toda la verdura con un poco de sal.

Cuando está todo medio cocido, se deja enfriar. Luego, en una sartén grande se ponen a freír la cebolla y los chiles pimientos, se agrega el tomillo y el laurel. Cuando todo está bien frito, se agrega la verdura y una taza de vinagre con una o dos tazas de agua sazonada con sal. Después, se pone a hervir todo junto, procurando que quede ácido. Si acaso queda sin sabor, agréguele más vinagre.

Deje enfriar para que se curta bien y listo.

33

NACIONAL 35 FOTOS: CORTESÍA ROJOS.COM

LA NACIÓN JUEVES 6 DE NOVIEMBRE 2014

Sorprenden a los rojos Redacción.- Entre los encuentros de

que, último de la clasificación, le ganó a Petapa 2-0. Los loros, que suman una segunda derrota consecutiva, se quedaron estancados con 24 unidades, mientras las serpientes de Coatepeque sumaron tres unidades, aunque aún se mantienen en el sótano.

la jornada 17 del Torneo Apertura 2014, con dos extraordinarias anotaciones de Ricardo Rocha a los 25 minutos y de Sergio Morales al 33’, el Deportivo Malacateco acabó con las aspiraciones del cuadro escarlata de seguir en la escalada de la tabla de posiciones.

Mientras tanto, Halcones supera a la Universidad con un penal.

Cuando todo se daba por concluido con un empate al minuto 94, se marcó la falta que fue ejecutada en el 97’, otorgándole tres puntos en casa.

Los toros entraron con todo y, desde que empezó a rodar el balón, demostraron que irían por los tres puntos, la guinda del pastel la puso el tico Morales, quien con su anotación llega a100 tantos en el fútbol nacional.

Municipal luchó por retomar el camino, pero la defensa de los toros se aplicó y cortó todas las esperanzas de los escarlatas; pero si no hay error no hay goles, un mal despeje del defensa, Denis López, permitió que de un certero cabezazo, el pescado Ruiz descontara el marcador, pero no fue suficiente para recuperar al menos un punto.

Por su parte el Deportivo Coatepe-

Con esta derrota, Municipal cae al tercer lugar en la tabla.

Por su parte, el Deportivo Guastatoya logró rescatar un punto, al igualar a un gol con el Deportivo Suchitepéquez, al que visitó en el estadio Carlos Salazar Hijo. Mientras que el Deportivo Marquense derrotó 1 a 0 a Antigua GFC, manteniéndose como líder en la tabla de posiciones. Por último, Comunicaciones hizo lo suyo al ganarle al Xelajú MC, 1-0, en el estadio Cementos Progreso.

36 DEPORTE

INTERNACIONAL

LA NACIÓN JUEVES 6 DE NOVIEMBRE 2014

Heridos y detenidos tras el Dortmund-Galatasaray

AFP.- Un día después de la victoria

(4-1) del Borussia frente al Galatasaray por la Champions, 2 policías resultaron heridos, 21 personas fueron detenidas y cerca de 700 aficionados turcos están siendo investigados, por tentativa de homicidio y alteración del orden público, informó ayer la policía de Dortmund.

Los incidentes se produjeron antes del partido, cuando cerca de mil aficionados se reunieron en el centro de la ciudad para ir al estadio.

y luego encendieron una bengala en los últimos minutos, provocando fuego en la tribuna de los hinchas del Borussia.

El partido se detuvo en dos ocasiones durante la segunda mitad, por incidentes creados en las gradas por aficionados del Galatasaray, quienes tiraron petardos al campo

La Policía ha procedido a la identificación de unas 700 personas, quienes se encontraban en la sección de las gradas reservadas a los aficionados del Galatasaray.

A la salida del estadio, las fuerzas del orden lanzaron gas lacrimógeno y estuvieron al frente para evitar una confrontación directa entre aficionados de los dos equipos. El Galatasaray, que podría ser sancionado por la UEFA, es último de su llave con un punto y sin opciones de clasificarse para octavos de final, algo que consiguió Dortmund el martes.

FOTOS: AFP

La sanción sobre el Galatasaray vendría de la UEFA.

AFP. - El presidente de la Federación Italiana de Fútbol (FIGC), Carlo Tavecchio, quien ya realizó declaraciones racistas, ha sido declarado inelegible para todo puesto oficial de la Federación Internacional de Fútbol Asociado (FIFA) durante un período de seis meses, anunció este miércoles el organismo rector del fútbol mundial.

Por los hechos el 7 de octubre, Tavecchio fue suspendido seis meses de toda función oficial, por parte de la Unión de Federaciones de Fútbol Europeas (UEFA, por sus siglas en inglés), lo que le impedirá asistir al Congreso del organismo europeo, que se celebrará el

24 de marzo de 2015 en Viena y en el que se debería reelegir al francés Michel Platini, para un tercer mandato al frente de la UEFA. Estas sanciones se producen, tras las declaraciones realizadas por Tavecchio antes de su elección como jefe de la FIGC. “Aquí tenemos a Opti Poba que antes estaba comiendo plátanos, y ahora juega de titular en la Lazio de Roma”, afirmó el dirigente italiano en una reunión pública. Estas declaraciones parecían referirse al centrocampista internacional francés de la Juventus, Paul Pogba, las cuales levantaron fuerte polémica en Italia.

La sanción le prohíbe ocupar cargos en la FIFA.

FOTO: AFP

Presidente de la federación italiana sancionado

DEPORTE INTERNACIONAL 37

LA NACIÓN JUEVES 6 DE NOVIEMBRE 2014

Cristiano Ronaldo cree hacer “las cosas bien” para ganar el Balón de Oro

FOTOS: AFP

CR7 confía en su desempeño, para ganar el balon de oro.

AFP.- El portugués Cristiano Ronaldo, doble Balón de Oro, afirmó ayer que “obviamente” le gustaría ganar una tercera vez, el prestigioso galardón individual para el próximo enero, y cree que está “haciendo las cosas bien” para conseguir ese objetivo.

“No voy a ser hipócrita, obviamente, me gustaría ganar el tercero, es verdad”, declaró a la prensa, el jugador del Real Madrid, premiado en 2008 y 2013.

“Pero, no vivo obsesionado por esto.

Las cosas son como son, ya veremos.

Todavía falta mucho tiempo, pero

pienso que estoy haciendo las cosas bien, estoy ayudando al Real Madrid a ganar partidos, poniendo goles”, añadió el luso.

Cristiano Ronaldo atendió a los medios en Madrid, durante la entrega de la Bota de Oro europea, trofeo que le acredita como el máximo goleador de los grandes campeonatos europeos, del curso pasado.

CR7 compartió la distinción con el uruguayo, Luis Suárez (Liverpool), ya que ambos marcaron 31 goles con sus respectivos equipos.

Además, el portugués marcó 17

tantos en la Liga de Campeones, indispensables para la victoria final del Real Madrid en la final de Lisboa del pasado mayo, y una cifra jamás alcanzada en una edición de la máxima competición europea.

“Me siento bien después de lo que he hecho la temporada pasada. A nivel individual, estoy felicísimo. Todo está saliendo bien, estoy bien, marcando mis goles”, repitió el luso, quien este curso no se ha relajado y ya suma 22 goles en 16 partidos oficiales.

“A mí no me basta con ser el mejor jugador de Portugal, quiero ser el

mejor de siempre, este es mi objetivo. Puede ser o no, pero en mi cabeza voy a trabajar para serlo”, dijo Cristiano Ronaldo.

“Estoy haciendo mi historia paso a paso, todavía me falta mucho. Cuando acabe la carrera, quiero ver las estadísticas y ver si estoy entre los mejores de siempre, seguro voy a estar”, confió el portugués.

La FIFA, que anunció a finales de octubre los nombres de los 23 candidatos al Balón de Oro 2014, reducirá esa lista a tres, el 1 de diciembre, antes de anunciar al ganador, el 12 de enero en Zúrich.

38

DEPORTE INTERNACIONAL

LA NACIÓN JUEVES 6 DE NOVIEMBRE 2014 FOTOS: AFP

Messi cuenta con 250 goles en 287 partidos y podría alcanzar el fin de semana el récord (251 goles) del mítico delantero vasco Telmo Zarra, figura del Athletic de Bilbao en los años cuarenta y cincuenta.

Messi alcanza a Raúl en el Olimpo de la Champions Ánsterdan, AFP.- Lionel Messi ha llegado primero que Cristiano Ronaldo.

El argentino del Barcelona igualó antes que CR7 el récord de goles (71) del español Raúl González, en la Liga de Campeones, entrando este miércoles en la leyenda y haciendo historia en la máxima competición europea.

Gracias a su doblete contra el Ajax (2-0), Messi ha marcado en la Champions League los mismos 71 que la exestrella del Real Madrid y el Schalke 04, Raúl González.

Además supera a Cristiano (70), quien no pudo superar el récord del Gran Capitán el martes con el Real Madrid, pese a haber tenido varias ocasiones contra el Liverpool (1-0) en el estadio Santiago Bernabéu.

Messi, en cambio, no tembló ante el Ajax: primero en el 36’ con un remate de cabeza a centro de Marc Bartra, y luego en el 76’ combinando

con Pedro Rodríguez, quien le brindó la asistencia para que el argentino, bien situado en el centro del área, enviara a la red.

Este récord europeo sitúa al argentino a medio camino de un hito histórico: convertirse en el espacio de tres días en el mejor goleador de la historia de la Champions y después en el máximo anotador histórico de la Liga española.

En el campeonato español, Messi cuenta con 250 goles en 287 partidos y podría alcanzar el fin de semana el récord (251 goles) del mítico delantero vasco Telmo Zarra, figura del Athletic de Bilbao en los años cuarenta y cincuenta.

Para eso tendrá que marcar ante el Almería, la tarde del sábado, lo que no ha conseguido hacer las dos últimas jornadas de Liga, en las que el Barsa perdió ante el Real Madrid

(3-1) y el Celta (1-0).

Real Madrid.

Batalla por el Balón de Oro A sus 27 años, Messi tiene al alcance una doble corona de marcas que le permitirían olvidar un poco los problemas de la temporada 2013-2014, entre lesiones, decepciones deportivas, acusaciones de fraude fiscal y derrota, con la selección argentina, en la final del Mundial 2014.

Además, Cristiano fue el mejor goleador de los grandes campeonatos europeos la pasada temporada (31 goles), igualando con el uruguayo Luis Suárez (ex Liverpool, actualmente en el Barcelona).

Sobre todo alimentaría la batalla por el Balón de Oro que mantienen el artillero argentino, cuatro veces ganador del trofeo (2009, 2010, 2011, 2012) y Cristiano, quien los consiguió en dos ocasiones (2008, 2013).

No obstante, para la edición 2014 parece que el pequeño delantero argentino sale con algo de desventaja respecto al portugués y es que, mientras Messi no pudo ganar la final del Mundial, CR7 se llevó la Liga de Campeones europea con el

Al inicio de esta temporada, el portugués también parece ir lanzado: actual máximo goleador de la Liga con 17 tantos en 10 jornadas, autor de 22 goles en 16 partidos, contando todas las competiciones, el portugués sigue marcando en un momento en que el argentino parece desempeñar un papel de pasador.

La UEFA ya eligió a Cristiano como mejor jugador de la temporada 2013-2014 y, sobre el terreno, el de Madeira ganó el primer asalto, tras la victoria blanca en el clásico liguero.