16 05 2015 by La Nacion de Guatemala

Año 1

LA ESENCIA DE LA NOTICIA

EDICIÓN 000343

www.lanacion.com.gt

SÁBADO 16 DE MAYO DE 2015

MINISTRO, DUEÑO DE CANAL ANTIGUA

Y CONTRAPODER, RENUNCIA

Y ES ARRAIGADO

■ ERICK ARCHILA, QUIEN FUNGÍA COMO MINISTRO DE ENERGÍA Y MINAS, PREFIERE RENUNCIAR QUE SOMETERSE A LA COMISIÓN

PESQUISIDORA DEL CONGRESO. ADEMÁS, FUE DENUNCIADO POR ENRIQUECIMIENTO ILÍCITO Y LAVADO DE DINERO.

TIPO DE CAMBIO

7.63 QUETZALES POR US$1.00

ESTADO DEL TIEMPO MÍN: 17O MÁX: 26O (EN LA CAPITAL)

BOCA JUNIORS TEME DURA SANCIÓN

Luego de los altercados y las agresiones sufridas por jugadores de River Plate en La Bombonera, directivos piden disculpas y esperan la sanción.

Pág. 30

Páginas 2 - 5

PRECIO DE INTRODUCCIÓN

Q2.00 PRECIO NORMAL

Q3.00

Lea este QR para ver La Nación en la web.

NACIÓN

Ministro del MEM

Erick Archila renuncia y es arraigado

■ ERICK ARCHILA, QUIEN ADEMÁS ES DUEÑO DE CANAL ANTIGUA Y REVISTA CONTRAPODER, PREFIRIÓ RENUNCIAR ANTES DE SOMETERSE AL INTERROGATORIO DE LA COMISIÓN PESQUISIDORA, PRESIDIDA POR EL DIPUTADO LEONARDO CAMEY. Redacción.- Erick Archila, propie-

tario de Canal Antigua, de la revista semanal ContraPoder y de Diario Digital, prefirió renunciar al cargo de ministro de Energía y Minas, antes de someterse a un interrogatorio con la Comisión pesquisidora del Congreso, que lo investiga por actos de corrupción cometidos en esa cartera durante 3 años y 5 meses de gestión. El exministro no se presentó ante la Comisión pesquisidora, prefirió enviar a su secretaria personal a presentar su carta de renuncia ante la instancia legislativa, esto ante los constantes señalamientos de la Asociación de Juristas por la Nación (Jurnac), quienes presentaron la solicitud de antejuicio, sindicando a Archila de realizar negociaciones anómalas en la adjudicación de contratos hidroeléctricos y de minería. La diputada Delia Back, de Libertad Democrática Renovada (LIDER), solicitó al Ministerio Público (MP) actuar de oficio con una orden de arraigo y con una orden de captura inmediata, antes que el señor exministro Archila salga del país. “Se acusa al señor Archila de lavado de dinero en sus cuentas personales, a través en los medios ContraPoder y Canal Antigua, por lo tanto el día de hoy gracias a Dios renunció

Canal Antigua, revista ContraPoder y Diario Digital, medios de comunicación propiedad de Erick Archila, se han dedicado a atacar al partido Libertad Democrática Renovada (LIDER), desde sus inicios, no hay día en que los periodistas Juan Luis Font y Pedro Trujillo no critiquen al candidato presidencial Manuel Baldizón. Según analistas políticos, ahora los comunicadores de los medios de Archila se van a dedicar a atacar a Baldizón día y noche, va a ser su caballito de batalla para continuar las críticas contra el bloque LIDER. Ayer, el exministro interpuso una denuncia en la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH), donde solicitó medidas cautelares para él y sus empleados de los medios de comunicación. En las redes sociales, Font y Trujillo aceptaron que Archila es su jefe. Debido a que él formaba parte del Gabinete del PP, Canal Antigua y ContraPoder aprovechan para atacar a LIDER. este otro corrupto, en un gobierno que ha sido el más corrupto y nefasto en la historia de Guatemala”, indicó la parlamentaria. Archila adjudicó varios proyectos energéticos a distintas empresas por montos sobrevalorados, los cuales afectan a la población guatemalteca en todo el país, según afirmaron los juristas.

LA NACIÓN SÁBADO 16 DE MAYO 2015

De m in istro a m ill on

ar io

Entre los bienes que se adjudicó se encuentra Canal Antigua, la revista Contra Poder, Diario Digital, un lujoso yate y una aeronave.

El lujoso yate Bohemio es el nombre del yate de lujo que posee Erick Archila, ahora exministro de Energía y Minas, y tiene un precio aproximado de US$4 millones, es de modelo reciente y tiene una longitud de 52 pies.

Archila, durante su gestión en el Ministerio de Energía y Minas, amplió sus medios de comunicación, adquirió un jet y un yate de lujo. Las comisiones jugosas que recibió el exministro fueron utilizadas para financiar sus medios de comunicación, para atacar a LIDER.

A pesar que Archila casi nunca llega a Ram Marine, donde ancla el lujoso yate, con frecuencia se ve navegar a Bohemio hacia la isla San Pedro en Belice, o a Roatán en Honduras, paradisíacos destinos turísticos a donde también llega el ministro en su jet privado para vacacionar. La permanencia del yate en Ram Marine es otro de los lujos que se da Archila, ya que por pie cobran US$75 dólares y el Bohemio mide 52 pies, es decir, mensualmente el ahora exministro paga US$3 mil 900 por la estadía de su yate en las cálidas aguas de Río Dulce. Para poder adquirir el yate, Archila debió de trabajar como ministro en los próximos tres gobiernos, y ahorrar íntegro su salario. Lo curioso del caso es que lo posee desde que es funcionario público y lo adquirió estando al frente del Ministerio de Energía y Minas.

Se cuenta con documentos que involucran al exministro, en cobros de comisiones por autorizar proyectos energéticos en el país. Una transferencia por US$3.7 millones fue realizada por la empresa Compañía Eléctrica La Libertad, S.A., así como comisiones a Erick Archila y a su red criminal RED A, su empresa off shore Grupo A International Corp., vía SUNTRUST BANK, banco intermediario en Miami, EE. UU., y el banco beneficiario Centro Financiero Empresarial. El Grupo Archila Red A se dedicaba a exigir comisiones a cambio de adjudicar contratos. Varias comisiones son producto del contrato otorgado bajo esta forma: Contrato “Central Térmica La Libertad 22MW resolución CNEE-18-2007 Villa Nueva Mayan Golf”. Este contrato con

Central Térmica de La Libertad, Petén, fue adjudicado sobrevalorado en precio normal de megavatios que oscilaba en US$46. El Instituto Nacional de Electrificación (Inde) lo tenía en US$96 y lo adjudicaron en US$126. El diputado Leonardo Camey, presidente de la Comisión pesquisidora, manifestó a los medios de comunicación que ya se tenía un informe preliminar de las acciones anómalas realizadas por el ministro de Energía y Minas, Erick Archila. “Las adjudicaciones que se hicieron en su oportunidad están documentadas, la sobrevaloración de precios, en los que existen indicios de corrupción en ese ministerio, yo creo que esto al final fue lo que obligó al ministro a renunciar”,

afirmó Camey, quien aseguró que el informe a ser presentado iba encaminado a que se diera con lugar el antejuicio en contra de Archila. La diputada Delia Back dijo: “Hago una denuncia verbal y quiero que los medios de comunicación la trasladen, ya que hay indicios de corrupción en los señores diputados que

fueron pagados para no venir a esta reunión, me refiero a los diputados del Partido Patriota, Iván Arévalo y el diputado Marcelino Chutá, lo mismo el diputado Carlos Mejía (URNG), ya que existen indicios que el señor Rony Aguilar, cooperador del señor ministro (Archila) los contactó ayer Pasa a la página 4...

NACIÓN Juzgado dicta arraigo a exministro Archila

Medida cautelar es decretada por el Juzgado Quinto de Instancia Penal en contra de Erick Archila, exministro de Energía y Minas, quien renunció al cargo, en medio de la crisis que vive el gobierno, señalado por diversos casos de corrupción.

EDICIÓN 00098

Entre los varios señalamientos en su contra, a Archila se le sindica por sobrevaloración en la adjudicación de contratos de energía eléctrica. Delia Back, diputada de LIDER, solicitó al MP girar orden de arraigo y de captura en contra del exministro.

Q2.00 7 401162 500033

Archila fue denunciado ante el MP, por los delitos de enriquecimiento ilícito y lavado de dinero.

Accionan ante el MP contra Erick Archila

(jueves) y les ofreció medio millón de quetzales y por eso no se hicieron presentes”.

“Hago un llamado a la CICIG y al Ministerio Público porque el día de ayer (jueves), se reunieron en una oficina de la capital, en donde fueron a recibir más de medio millón de quetzales los tres (los diputados señalados), para que hoy no se integrara la Comisión”, afirmó la parlamentaria.

Diario La Nación trató de contactar telefónicamente a los tres parlamentarios citados, respecto a la denuncia hecha de la diputada Delia Back; sin embargo no obtuvimos respuesta alguna.

Solamente el diputado Leonardo Camey, de LIDER y el diputado Jairo Flores, de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) fueron los únicos integrantes de la Comisión pesquisidora que se hicieron presentes a la citación.

“La denuncia fue presentada porque cuando él presentó su renuncia ante el Presidente de la República, Otto Pérez Molina y este la aceptó, ya tenía preparado un avión privado para salir del país y evitar ser procesado”, dijo Back.

... viene de la página 3.

Los diputados Leonardo Camey y Delia Back presentaron una denuncia en contra del exministro de Energía y Minas, Erick Archila, tras los actos de corrupción que se han revelado en su contra.

4 NACIÓN

Ministro de Energía y Minas es el prop

En la solicitud presentada ante el MP, solicitaron la orden de captura en contra de Archila y el arraigo para evitar que salga del país, por haber incurrido en los delitos de enriquecimiento ilícito y lavado de dinero. La diputada de la oposición manifestó que también están solicitando que todas las propiedades del exfuncionario entren a un proceso de extinción, ya que fueron obtenidos de forma anómala.

Medios de comunicación como cortina

La fiscalía contra la corrupción ha solicitado arraigo contra Archila, ya que existe peligro de fuga.

Melvin Portillo, representante de la Jurnac, se pronunció respecto a las actitudes y a las negociaciones que el extitular de la cartera de Energía y Minas, Erick Archila, ha realizado en cuanto a la adjudicación de contratos y el tráfico de influencias que el exfuncionario ha realizado a su favor, mediante un consorcio de medios de su propiedad. “Hay vínculos directos con el señor Rolando Archila, hermano del ex viceministro, y con algunos medios de comunicación,

como Canal Antigua, Diario Digital y revista ContraPoder, y es contra ellos que también pedimos nosotros, tanto en la denuncia inicial que ya está presentada y que ahora va a ser pública, porque ahora se hará público este hecho histórico; además se presentara la acción penal contra quien sea responsable”, explicó Portillo, quien afirmó que esta “red de corrupción”, como ellos le han denominado, ha incurrido en los delitos de asociación ilícita y conspiración, por lo que esperarán las acciones pertinentes por parte de las autoridades.

E ya

LA NACIÓN SÁBADO 16 DE MAYO 2015 Acto s de co rr up ción

Es parte del derrumbe del partido oficial, por lo que podrían surgir otras denuncias durante los siguientes días, al final todo está ligado al tema de corrupción. El exministro Archila también ha sido señalado muchas veces en el tema de licencias y contrataciones, y ese tipo de situaciones no legales.

Diario La Nación ha publicado los actos anómalos y de corrupción en la gestión de Archila, también se dio a conocer la compra de un yate y un jet que adquirió durante su paso por el MEM.

EDICIÓN 000113 EDICIÓN 00099

www.lanacion.com .gt

LUNES 8 DE SEPTIEMBRE

VEHÍCULOS

E US$4 MILLON ES ■ LA EMBARCAC IÓN DE 52 PIES

■

www.lanacion.com .gt

MARTES 23 DE SEPTIE

MBRE 2014

MARTES 9 DE SEPTIE

MBRE 2014

MILLONES

2014

de teléfonos iPhone 6 fueron vendidos, el primer fin de semana de lanzamiento ESTADÍSTICAS DEL CIDEJ REVELAN QUE PRESENTA del aparato. RON LAS QUER ELLAS

OSEE LUJOSO Y ATE Colisionaron ayer en el kilómetro 12.5, ruta a El Salvador, sobre el puente de Santa Rosalía.

LA ESENCIA DE LA NOTIC

DENUNCIAN A C ÚPULA OJ REPORTA 1 M DEL PP: GOBIER IL N O 4 3 BUSCA 8 IMPUNIDAD EL DENUNCIAS CON IGIENDO T R A FUNCIO AFINE

5A RICK ARCH2IL LA ESENCIA DE LA NOTIC

LA ESENCIA DE LA NOTIC

NARIOS DEL PP

■ COMISIÓN DE

ENTRE 2012 Y 2013 .

S PARA LA CSJ

POSTULACIÓN ENTREGA

Exigen sancionar al PP

Anuncian

LA HAN BAUTIZAD interpelación de O CON EL NOM BRE: Lópe BOHEMIO.

NÓMINA, ENTR E ELLOS FIGURA VLADIMIR AGU ILAR.

Páginas 4-5

z Bonilla

drásticamente al PP, por incurrir en campaña anticipada.

7.71 QUETZALES

Página 3

FINCA DE SINIBA LDI

■ ENTRE LOS DENU NCIADOS FIGUR AN EL MINISTRO EXMINISTRO DE COMUNICACIONES, DE ENERGÍA Y MINA ■ PRECANDIDAT ALEJANDRO SINIB S, 4 ARCHILA; O PRESIDENCIAL ALDI Y EL PRESIDEN ERICK EL POR EL PARTIDO FINCA DE SU PROP TE OTTO PÉREZ OFICIAL CONSTRU IEDAD, DAÑAND MOLINA. Página YE CARRETERA O EL ENTORNO 4 QUE CONDUCE NATURAL. A

SELECCIÓN FEM ENINA DE

POR US$1.00

ESTADO DEL TIEM PO MÍNIMO: 13O MÁXIMO: 25O (EN LA CAPITAL

)

Fotografías: elPerió dico

Partidos políticos demandan al Tribunal Supremo Electoral sancionar

Página 3

TIPO DE CAMBIO

Alejandro Aguirre

Instituto por la Democracia (ID)

Titular de la cartera del Interior irá a juicio político por el caso del capitán Lima Oliva.

7 401162 500033

Lea este QR para ver La Nación en la web.

FÚTBOL

CON MIRAS AL PREM UNDIAL DE CONCACAF, A REAL IZARSE EN EE. UU., DEL 15 AL 23 DE OCTUBRE.

TIPO DE CAMBIO

7.71 QUETZALES

POR US$1.00

PRECIO DE

Q2.00

INTRODUCCIÓN ESTADO DEL TIEM PO

MÍNIMO: 14O MÁXIMO: 23O (EN LA CAPITAL

Página 26

)

Lea este QR para ver La Nación en la web.

PRECIO NORM

Q3.00

DAÑA BIOSFERA MAYA

MUNICIPAL ANT E EL PACHUC

A El cuadro rojo se juga rá su clasificación al enfrentar al equipo mexicano, en la Liga de Campeones de la Concacaf. Página 26

LUNES 8 DE SEPTIEMBRE 2014

PRECIO DE INTRODUCCIÓN

Q2.00 PRECIO NORM

Q3.00

NACIÓN

MARTES 9 DE SEPTIEMBRE 2014

■ ENTRE 2012 Y 2013, SE HAN INTERPUESTO 1 MIL 438.

Revelan denuncias contra funcionarios

Mario Polanco

Las clases finalizarán el 16 de octubre.

Ha sido un funcionario muy cuestionado por haber autorizado muchas de las licencias mineras, tendremos que ver cómo quedan los procesos legales en su contra, porque renunciar no implica que ya no sea responsable de lo que se le señala. En ese sentido debería seguirse la investigación, al igual que en el ministerio; no descarto que pronto otros ministros empiecen a renunciar.

Grupo de Apoyo Mutuo (GAM)

Ciclo escolar incompleto causa deficiencias

■ AUNQUE MUCHOS CENTROS EDUCATIVOS NO LLEGARÁN A LOS 180 DÍAS DE CLASES ESTIPULADOS, ESTE 16 DE OCTUBRE FINALIZA EL CICLO ESCOLAR SEGÚN EL MINEDUC.

pietario de este lujoso yate.

Erick Archila es propietario de ate valuado en US$4 millones ■ EL YATE DE LUJO DEL MINISTRO DE ENERGÍA Y MINAS ANCLA EN UN SECTOR EXCLUSIVO DE RÍO DULCE.

Luis Arévalo.- “Bohemio” es el nombre del yate de lujo que posee Erick Archila, ministro de Energía y Minas, y tiene un precio aproximado de US$4 millones, es de modelo reciente y tiene una longitud de 52 pies. A pesar que Archila casi no llega a Ram Marine, donde ancla el lujoso yate, con frecuencia se ve navegar

a Bohemio hacia la isla San Pedro en Belice o a Roatán en Honduras, paradisiacos destinos turísticos a donde llega el ministro en su jet privado para vacacionar. La permanencia del yate en Ram Marine es otro de los lujos que se da Archila, ya que por pie cobran US$75 dólares y el Bohemio mide 52 pies, es decir, mensualmente el

ministro paga US$3 mil 900 por la estadía de su yate en las cálidas aguas de Río Dulce.

El yate posee todas las comodidades y lujo para que sus tripulantes viajen a gusto, si desean anclar en algún lugar tiene una balsa inflable con motor para hacer recorridos cortos. También tiene una pantalla Raymarine E120, 12.1 color táctil visible a la luz del sol, radar, gps, piloto automático, módulo buscador de peces, ancla de acero inoxidable,

suelos de madera, banderal con asta, tapicería ultraleather y televisor de pantalla plana de 15 pulgadas con reproductor de DBD rector y puerto para sistema de juegos

Para poder adquirir el yate Archila debería de trabajar como ministro en los próximos tres gobierno y ahorrar íntegro su salario. Lo curioso del caso es que lo posee desde que es funcionario público y lo adquirió estando al frente del ministerio de Energía y Minas.

Sinibaldi, exministro de Comunicaciones, y Archila, ministro de Energía, entre los denunciados.

■ EL PRESIDENTE, VARIOS MINISTROS Y ALCALDES, LOS SEÑALADOS. Vivian Vásquez.- Las estadísticas del Centro de Información, Desarrollo y Estadísticas Judiciales (CIDEJ) del Organismo Judicial (OJ) revelan que, entre 2012 y 2013, se han impuesto 1 mil 438 denuncias contra funcionarios de gobierno. Entre los denunciados figuran el presidente Otto Pérez Molina, la vicepresidenta Roxana Baldetti, el ministro de Energía y Minas, Erick Archila; Alejandro Sinibaldi, extitular de la cartera de Comunicaciones y el presidente del Congreso, Arístides Archila paga US$3 mil 900 mensuales por la estradía del yate en Río Dulce. Crespo, además de varios alcaldes municipales. Las cifras detallan que en 2012 se presentaron 771 querellas, mientras que el año pasado 667; los datos de este año aún no están registrados, pero la cifra es similar a la del año pasado, dijo un funcionario del OJ.

Abuso de autoridad, corrupción, incumplimiento de deberes, desobediencia, negación de auxilio, revelación de secretos, resoluciones violatorias a la Constitución y lavado de dinero son los delitos más denunciados, revela el informe. Ley ha sido poco útil Dos años han transcurrido luego de la aprobación de la ley 31-2012 contra la corrupción, la que poco ha servido, pues existe muy poca experiencia de los fiscales para perseguir los delitos que son penados por esta normativa; prueba de ello es que no se ha dado seguimiento a las querellas contra los funcionarios públicos, que solo en el año anterior sumaron un total de 667 denuncias. Casos recientes Uno de los casos que más relevancia ha tenido es el caso contra el ministro de Energía y Minas, Erick Archila, quien ha sido denunciado de abuso de autoridad, por otorgar concesiones para explotación minera sin consultar a las comunidades donde se realizan estos trabajos; sin embargo, esta que-

rella no avanza en las instancias legales, por el tráfico de influencias ejercido por la pareja presidencial. De igual manera, existen procesos contra Alejandro Sinibaldi, exministro de Comunicaciones, quien es procesado por el delito de falsedad ideológica, pues dijo que es graduado de la Universidad Landívar, también por corrupción; y se retira cuando se sabe que manipularon al Tribunal Supremo Electoral , para permitirle realizar campaña anticipada. El gobierno presionó a los magistrados del TSE para levantar la suspensión a su partido, y así lanzar la candidatura del exministro de Comunicaciones. Red vial destruida El candidato por el oficialismo se retira, dejando una red vial en mal estado y cientos de obras sólo con actos de inauguración, para promover así su imagen. A todo esto se suma el legado de irregularidades que deberá enfrentar la nueva Corte Suprema de Justicia.

Ixiles piden adherirse a denuncia contra Archila Redacción.- Representantes del pueblo ixil se pronunciaron respecto a las acciones realizadas por Archila, quien de acuerdo a la investigación de la Jurnac, que ha iniciado acciones legales en su contra, realizó negociaciones anómalas en la adjudicación de contratos energéticos, pagando a precios elevados el valor del kilovatio hora de energía eléctrica, el cual, según las investigaciones, pagó a precio de US$90 por el servicio. Respecto a esta situación, Miguel De León Seto, secretario ejecutivo de las autoridades ancestrales del pueblo ixil expresó: “Nosotros hemos manifestado en diferentes ocasiones nuestro

descontento y nuestro malestar por el actuar del ministro del Energía y Minas, en primer lugar porque ha autorizado licencias de construcciones eléctricas y licencias de transportadores de energía sin tener la autorización y consentimiento del pueblo ixil, ocupando territorio y tierras ancestrales y de las cuales nosotros contamos con documentaciones de propiedad colectiva y que el exfuncionario ha irrespetado. Nosotros hemos interpuesto cinco acciones de amparo en contra de Archila, por la autorización de una empresa hidroeléctrica llamada Las Brisas, porque consideramos que se han violado nuestros derechos”, afirmó el representante ixil.

Wendy Villagrán.- El viceministro de Educación, Alfredo García, dio a conocer que el 16 de octubre finalizará el ciclo escolar 2014, aunque durante el año se han presentado varios fenómenos que han hecho suspender la clases, sobre todo en los departamentos afectados por el terremoto del 7 de julio. El funcionario manifestó que se realizarán algunos ajustes, para que todos los centros educativos puedan cumplir con los 180 días de clases; sin embargo, esto dependerá de los centros educativos que tuvieron alguna suspensión en el transcurso del año, por contingencias eventuales. Según el analista Mario Rodríguez, del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos de Guatemala (Ipnusac), el problema para los estudiantes no es el cumplir los 180 días de clases específicamente, sino la calidad de la enseñanza, y analizando la deficiencia educativa desde ese punto, las pruebas gestionadas han mostrado serias falencias entre el estudiantado, por lo que el punto es cómo frenar esa situación en el país. El informe de estadísticas de Centroamérica de 2013, revela que Guatemala es el país centroamericano que menos invierte en Educación, mientras Costa Rica es el que más invierte en Salud y Educación.

Es una demostración de los profundos efectos que evidencia la crisis actual, hay que hacer mención que la ciudadanía guatemalteca ha manifestado su inconformidad con este sistema político, que ha permitido que la corrupción y la impunidad sea practicada en el ejercicio del poder por los funcionarios públicos.

Jorge Santos

Unidad de Defensores y Defensoras de Derechos Humanos Todos los sectores están empezando a mantener su distancia con el gobierno. “La salida de Archila es correcto para su persona, pero incorrecto para el gobierno, porque se ha hecho evidente el grado de corrupción con el que se ha desarrollado este gobierno, a pesar que aún no finaliza su mandato.

Cristians Castillo

Instituto de Problemas Nacionales de la Usac

NACIÓN

LA NACIÓN SÁBADO 16 DE MAYO 2015

Impacto de la corrupción afecta a la niñez

El conjunto de pobreza y la falta de justicia son la combinación para el actual desastre generador de violencia.

Violencia armada continúa en el país

■ GUATEMALA FIGURA ENTRE LOS PAÍSES MÁS VIOLENTOS DEL MUNDO RESPECTO A LA TASA DE HOMICIDIOS, ENCONTRÁNDOSE EN EL PUESTO NUEVE. Wendy Villagrán.- Cada año mueren más de 5 mil personas, la principal causa es por arma de fuego. Una mayor cantidad son heridas, quedando con discapacidad, lo cual provoca un impacto negativo para las familias, afectando directamente la economía, sumiéndose con mayor prontitud en la pobreza. Actualmente se sufre un nivel de violencia armada en Guatemala peor al que se suscitó durante el conflicto armado, y, pese a que se firmaron los Acuerdos de Paz, la violencia continúa, y no solo son las muertes, sino la falta de un sistema de salud y rehabilitación para las víctimas que han sobrevivido, indicó Rebecca Peters, experta internacional en el tema de control de armas y prevención de violencia armada. Según la experta, se enumeran varios factores que influyen la violencia, dentro de ellos se encuentran el narcotráfico y

la proliferación de armas, factores que tienen mucho que ver con la falta de justicia, la impunidad y la falta de empleo.

César Reyes, de la Coordinadora Institucional de Promoción por los Derechos de la Niñez (Ciprodeni), manifestó que parte de la propuesta es que se incremente en un 40% el

presupuesto destinado a la niñez y adolescencia, y principalmente que para educación y salud se destine un 6%, el cual actualmente es del 2.5 por ciento. Atacando la estructura de la corrupción se va a permitir elevar ese porcentaje para salud y educación, tomando en cuenta el 20% del presupuesto que se pierde en corrupción, detalló. En los robos y desviación de recursos participan funcionarios de diversas categorías, por eso hablamos de corrupción estructural. Todas esas acciones explican el pobre presupuesto asignado a la niñez en 2014, indicó Olga Hernández de Fundación Esfuerzo y Prosperidad, (Fundaespro).

El conjunto de pobreza y falta de justicia son la combinación para el actual desastre generador de violencia, resaltó. Miguel Gálvez, director ejecutivo de Transiciones y Red de Sobrevivientes de la Violencia Armada, dijo que el sistema de Salud guatemalteco no es apto para solucionar la problemática de la población que sobrevive a un ataque armado. El impacto directo y daño económico que sufren las familias es ignorado por las autoridades de gobierno. La problemática tiene una negativa de pobreza en los hogares. La red propone la investigación del tráfico de armas que ocurre en Guatemala, aplicar la Ley de Armas, fortalecer la Ley de Armas, pero también aplicar la que ya existe.

Inicia temporada de huracanes Wendy Villagrán.- Este viernes 15 inició la temporada de huracanes 2015 en el Océano Pacifico, se espera una actividad arriba del promedio histórico normal por el fenómeno de El Niño, indicó David de León, porta-

Wendy Villagrán.- El 20% del presupuesto nacional se desvía en diferentes formas de corrupción. En la contratación y ejecución de la obra pública, el 20% se distribuye entre quienes la aprueban. Asimismo, en corporaciones municipales el 10% de la inversión se distribuye corruptamente. En proyectos en los Codede se desvanece hasta el 20% de la inversión pública, de acuerdo con el análisis de la Red de Organizaciones de la Sociedad Civil, para el cumplimiento de las recomendaciones del Comité de Derechos del Niño.

voz de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred). Dentro de dos meses se espera el acercamiento de por lo menos dos ciclones a Guatemala. Estamos moni-

toreando junto con el Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), cualquier formación que se pudiera presentar en el Océano Pácifico, destacó de León.

En 2014 solamente Q15 mil 584 millones se invirtieron en mejorar las condiciones de las niñas, niños y adolescentes.

Mientras tanto, en el Océano Atlántico iniciará oficialmente la temporada de huracanes el 1 de junio, sin embargo resaltó el portavoz, se informa que la semana pasada un ciclón afectaba la costa este de los Estados Unidos, un mes antes de iniciar la temporada.

En el Pacífico se formarán los fenómenos Andrés, Dolores, Guillermo, Ignacio, Kevin, Marty, Olaf, Felicia, Rick y Terry, entre otros. En el Atlántico se pueden mencionar a Bill, Fred, Kate, Odette, Wanda, Joaquín, Claudette, Rose, Ida, Arthur, Sam y Víctor.

LA NACIÓN SÁBADO 16 DE MAYO 2015

NACIÓN

LA NACIÓN SÁBADO 16 DE MAYO 2015

Breves ■ EXPLOSIONES EN EL VOLCÁN DE FUEGO Flor Ortiz.- El Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), informó que la actividad que registra el Volcán de Fuego se encuentra alta en energía y el número de explosiones entre débiles y moderadas, expulsando columnas de ceniza fina hasta la altura de los 4 mil 500 metros sobre el nivel del mar. Además, indicó que las columnas de ceniza se desplazan a una distancia de 12 kilómetros al oeste y sur oeste, y presenta una fumarola blanca en el cráter en forma sostenida. La Conred recomienda precaución.

■ HIEREN A MOTORISTA POR OPONERSE A ROBO Flor Ortiz.- En la 21 calle y

7ª. avenida, zona 11, desconocidos hirieron de bala al motorista Roel Samayoa Argueta, de 28 años, quien se opuso al robo de su motocicleta. Samayoa se encontraba estacionado cuando los delincuentes se le acercaron y le exigieron el vehículo, luego de forcejear y negarse a entregarlo, le dispararon y huyeron. Bomberos Voluntarios fueron alertados y luego de brindarle los primeros auxilios, lo trasladaron hacia a la emergencia del Seguro Social 7-19.

■ ASESINAN A UNA FAMILIA

Se comprobó que el grupo lavó más de Q5 millones, utilizando bancos del sistema para evitar sospechas.

Desarticulan banda de lavadores de dinero

■ HACÍAN DEPÓSITOS HACIA ECUADOR.

Flor Ortiz.- Durante varios allanamientos realizados en distintas zonas y departamentos del país, las fuerzas de seguridad capturaron ayer a 10 personas sindicadas de lavado de dinero, las órdenes de aprehensión fueron giradas por el Juzgado Cuarto de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos Contra el Ambiente. Los aprehendidos son: Donald Alexander Patzán García, de 25 años; Darwin Bladimir Palacios Castillo, de 34; Walter Fredy Pala-

El hombre presentaba heridas de bala, mientras la mujer y los niños fueron atacados con arma blanca.

y solicitó la investigación el 9 de octubre de 2013.

Dicho grupo de personas lavó más de Q5 millones, utilizando bancos del sistema para evitar sospechas.

Se descubrió que las personas depositaron el dinero y lo enviaron a Ecuador, durante el lapso del 1 de junio de 2012 al 10 de mayo de 2013. También se constató que los involucrados realizaron 95 depósitos y 12 transacciones por medio de remesas a Ecuador, los cuales suman más de Q5 millones.

La fiscalía informó que las investigaciones se iniciaron por medio de una alerta de la Intendencia de Verificación Especial, que detectó los movimientos sospechosos

Los operativos se realizaron en Usumatlán, Zacapa; Jutiapa, y Santa Lucía Cotzumalguapa, Escuintla; así como en las zonas 7 y 18 de la ciudad capital.

Decomisan droga en vehículo abandonado Flor Ortiz.- En horas de la

Flor Ortiz.- Una pareja y sus dos pequeños hijos fueron asesinados en la aldea Juan Cano, del municipio de Monjas, Jalapa, supuestamente por ingresar a una finca a cortar frutas, informaron los Bomberos Municipales departamentales. Las víctimas fueron identificadas como Adelmo Marroquín, de 29 años; Irma Portillo, de 36; y sus dos hijos, de 9 y 5 años.

cios Castillo, de 38; Grecy Mellisa Calderón Rubio, de 29; Herberth Baldwin Palacios Díaz, de 38; Manuel Antonio Ruano Beltrán, de 37; Lisbeth Floridalma Martínez Corado, de 34; Luis Miguel Oliva Vidal, de 26; Dany Misael Palacios Castillo, de 32 y Miguel Pablo Atz, de 38.

madrugada de ayer, en el km 413 ruta a Fray Bartolomé de las Casas, municipio de Raxuhá, Alta Verapaz, se localizaron dos vehículos abandonados, uno de ellos con paquetes de cocaína ocultos en un doble fondo.

Durante la operación se contó con el apoyo del Ejército Nacional y se coordinó la presencia del Ministerio Público.

La camioneta tipo agrícola, marca Mitsubishi Montero, P-845BPQ, color azul, fue encontrada a 200 m de la cinta asfáltica. En este vehículo, agentes de la Subdirección General de Análisis e Información Antinarcótica (SGAIA), encontraron 39 kg

de cocaína, con un valor de Q4 millones 149 mil 600. Según Jorge Aguilar Chinchilla, portavoz policial, existe un segundo vehículo tipo picop, que aún no ha sido revisado, por lo que se desconoce si transportaba algún ilícito. El vehículo fue remolcado a la subestación policial del municipio de Raxuhá para seguir con los procedimientos de investigación. Durante la operación se contó con el apoyo del Ejército Nacional y se coordinó la presencia del Ministerio Público

LA NACIÓN SÁBADO 16 DE MAYO 2015

SUSCRÍBETE AL 6634 - 7430 DE 2014 14 DE JULIO 10 EDICIÓN No.

s e icia m i r P

DE 2014 30 DE JUNIO 9 EDICIÓN No.

s e m Pri icia

es Primicia

...entérate primero!

La Cuenacdaor TEJUICIOS irLA AN SOMBRAS deJlOYM D A E ENTRE LA MAYA BIÓSFERA Página 6

ÜEDAD DE AMBIG

Deportes

TES se va DEPOR IO a ic R ta s Co l Mundial DIARNDIALISTA invicto de MU Página 40

Q25.00

cia.com.

esprimi

ciaguate

@esPrimi

ciaguate

@esPrimi

suscripciones@esprimicia.com.gt

EDITORIAL

LA NACIÓN SÁBADO 16 DE MAYO 2015

TIPO DE CAMBIO

Editorial

Cristóbal Pérez-Jerez, MSc. Economista cristobal.perez.jerez@gmail.com

COLOQUIO DE LOS INTELECTUALES

Como por arte de magia, desaparecen funcionarios del PP Erick Archila renuncia al cargo de ministro de Energía y Minas y, por arte de magia, cree él, desaparecen los ilícitos cometidos. Las renuncias son la primera parte de la solución, pero no la última. Los robos cometidos están sin ser juzgados, y el dinero no ha sido reembolsado. La extinción de dominio no opera hasta que esté la sentencia en firme. De igual manera Roxana Baldetti cree que, habiendo renunciado a la vicepresidencia, la gente y jueces se olvidaron de ella y los ilícitos cometidos. El Presidente de la República también actúa como si la renuncia de su vicepresidenta haya resuelto los escándalos y fraudes cometidos. Según la Ley, cada funcionario tiene 20 años para ser juzgado, por malas conductas y malversación de fondos durante su gestión. El hecho de renunciar es apenas el principio de una larga cadena de procesos legales, por los que tendría que pasar un funcionario sin inmunidad. Erick Archila cometió muchos actos de corrupción que le permitieron enriquecimiento ilícito, que ha ensanchado negocios de medios de comunicación, pero ha coadyuvado a incrementar el conflicto social y político que vive el país. Los otros dos ministros en línea de espera para que el Congreso les retire la inmunidad son Luis Monterroso y Leonel Rodríguez, el primero de Salud y el segundo de Desarrollo Social. Independientemente si

renuncian o no, perderán la inmunidad, lo cual permitirá que la justicia inicie procesos para detectar su culpabilidad de las denuncias recibidas. ¿Y los fondos y bienes sustraídos? Lamentablemente, en la mayoría de los casos nunca son devueltos, o pagan una mínima parte al Estado. Otto Pérez Molina torea los golpes sobre funcionarios corruptos, pero el pueblo lo señala como principal actor en esa cadena de ilícitos ocurridos durante su mandato. Ojalá que el pueblo siga enardecido y acuse directamente al presidente, para que asuma su culpa y sea juzgado con el debido proceso. ¡Porque nadie es superior a la Ley! La elección de Alejandro Maldonado Aguirre como Vicepresidente de la República constituye un descanso, un alivio en el imaginario nacional. Deseamos tanto que terminen los robos en la administración pública, que místicamente otorgamos poderes sobrenaturales a las personas para que desaparezcan las anomalías de este gobierno. El Lic. Maldonado Aguirre, con toda su experiencia, preparación y arrogancia, no podría, de un plumazo, borrar los ilícitos cometidos, ni prevenir nuevos abusos de autoridad con los fondos públicos. La sugerencia, buena intención, la firma de un acuerdo gubernativo para terminar con la corrupción, es inoperante ante las estructuras paralelas. El presidente no dirá quiénes son. Y si el vicepresidente sabe quiénes son, ha cometido un delito de omisión de denuncia.

Guatemala vivió dos semanas de intensa emoción. Alrededor de 10 mil guatemaltecos se manifestaron, entre el 25 de abril y el 02 de mayo, en contra de un Estado organizado alrededor de mafias políticas y sociales que esquilman los bienes de la nación. Luego de gritar las consignas, levantar las banderas, hacerse las selfies, elevarlos a las redes y exigir la renuncia de los intocables jefes de las líneas mafiosas, varios de los transeúntes advirtieron cómo un grupo incluyente de manifestantes se marchaba con dirección al Portal del Comercio. Pocos minutos después se pudo observar que aquel grave grupo se preparaba para evaluar los acontecimientos de los últimos días y emitir su juicio final sobre el futuro político de Guatemala. Así lo describiría un famoso poeta: en torno de una mesa de cantina, una noche de invierno, después de las manifestaciones, regocijadamente departían, seis alegres manifestantes. Los ecos de sus reflexiones escapaban y de aquel barrio quieto iban a interrumpir el imponente y profundo silencio. En medio de unas “chelas” y boquitas salpicadas de jocón, pepián y kaq’ik. Se armó una polémica entre los comensales que parecía el juicio final, sobre el rumbo de la nación guatemalteca. Así que “como me lo contaron, lo cuento.”

Director General Sub-Director General Director Editorial Editora suplementos Editor Editor de Estilo Editor Gráfico Director de Producción

Empezó la discusión Jorge: ¡No muchá! El pueblo ya está cansado y exige la renuncia del Pérez y la Baldetti. Hay que eliminar a todos los corruptos con un cambio total en Guatemala. Sólo transformando todo se le puede devolver la justicia al pueblo. Inmediatamente tuvo una respuesta, la de Byron. Esperate, no se puede realizar un cambio tan profundo sin estudiar lo que ha pasado en la historia reciente. Fijate vos, que yo creo que el socialismo fracasó. Los grandes sueños de una sociedad equitativa e igualitaria generaron sistemas de grandes avances sociales en educación, deporte, salud y organización social en algunos países, que naufragaron al no generar sistemas productivos eficientes y competitivos que pudieran producir masas de bienes y servicios de calidad para la mayoría de la población. Cuba, el último reducto, ya dio los primeros pasos para reconstruir el sistema de mercado. Ojalá que lo haga en la forma democrática, basados en pequeñas y medianas empresas que permitan el progreso de las mayorías. Vietnam, China y otros ya dieron pasos en esa dirección, manteniendo el poder del aparato político, generando un capitalismo de Estado. Antes de terminar el cuento, vimos el reloj, y ya es tarde, en la próxima columna sabremos cómo terminó este zafarrancho.

Eddy Alberto Castillo Edwin Silva Dr. Julio Hernández Estrada Isabel Herrera Renato Lemus Víctor González Robles Francisco de León Danny Fuentes.

Impreso en Talleres Editoriales de Grupo La Nación.

www.lanacion.com.gt Los comentarios y puntos de vista de los artículos de opinión son responsabilidad de sus autores.

OPINIÓN 11

LA NACIÓN SÁBADO 16 DE MAYO 2015

PENTÁGONO Rodrigo Alfonso Ponce Chavarría Economista banca2000gt@gmail.com

HABEMUS VICEPRESIDENTE, ALEJANDRO MALDONADO AGUIRRE Ya tenemos vicepresidente. Alejandro Maldonado Aguirre fue electo por el Congreso de la República. Hay una diferencia del cielo a la tierra, de mil años luz, entre la antecesora del cargo y él. Alejandro Maldonado supera en mil por ciento, en intelecto, academia y experiencia política a las dos terceras partes de los diputados y a todo el gabinete de Estado. Amigo de mis padres, por una mutua amiga, Eunice Lima, conocí a Alejandro Maldonado desde niño. Me obsequió un pato de porcelana en mi casamiento, y cada vez que pudimos hablar, siempre hablamos de política. De intelecto y lucidez, siempre ha sabido que en política él ha tenido rivales ideológicos, mas nunca enemigos personales. Experiencia dirigente en el Movimiento de Liberación nacional, MLN, y el Partido Nacional Renovador PNR; fue candidato a la presidencia por la alianza PNR-DCG; ministro de Estado con el presidente Arana, y constituyente y diputado. Llegó a la Corte de Constitucionalidad tanto por el Colegio de Abogados, por la Presidencia y por el propio Congreso de la República, y en todo cargo ha dejado legado. Recuerdo bien en la primera entrega de su período como Presidente de la Corte de Constitucionalidad, refiriéndose a la herencia de la piedra y el papel. Compró la sede propia para la Corte e imprimió un ejemplar de la Constitución. Como todo en política, tiene amigos y rivales, gente que reconoce su labor y detractores. A toda acción una reacción. Infalible en la vida de un hombre público.

El país gana con su designación. Los reclamos sociales no desaparecerán de inmediato, empero, su serenidad, intelecto y experiencia serán fundamentales para apaciguar las aguas y llevar a buen puerto el salvataje del proceso institucional por la vía democrática de las elecciones. Símil a la antigua Grecia o Roma, con un senado de patricios, la figura de Alejandro Maldonado Aguirre se convierte en la bisagra de la gobernabilidad, perdida y enterrada por el Presidente Pérez Molina y su consorte. La Vicepresidencia recobra su institucionalidad y seriedad, pero ello no implica que en el escenario paralelo del proceso electoral 2015, la franquicia naranja del Partido Patriota resucite. Todo lo contrario. Los pepés están muertos y nadie los revive, aun cuando filtren que su presidenciable será otro hombre de Estado como Acisclo Valladares Molina. Alejandro Maldonado Aguirre puede concluir su carrera de vida, la meta trazada desde joven. Puede llegar a ser Presidente de la República, pues no se descarta la aún latente y tácita renuncia de Otto Pérez Molina. Nuestro país ha aprendido. El mal paso de Baldetti es una lección de vida, y sin duda alguna, el cambio en la figura del vicemandatario de una persona sin educación y moral por una persona de moral y honra es una señal de que la luz puede brillar en la obscuridad. Saludo, como lo he hecho varias veces, a Alejandro Maldonado Aguirre. Colega abogado y amigo de mis padres. Lo conozco desde niño. No tengo por qué culebrear.

LA FRASE CÉLEBRE “Un Estado donde queden impunes la insolencia y la libertad de hacerlo todo, termina por hundirse en el abismo”. Sófocles.-

PENSANDO JUNTOS

Elfidio Cano del Cid Sociólogo ecanodelcid@outlook.com

ARREGLOS CUPULARES PARA UNA CRECIENTE CRISIS El control momentáneo de esta progresiva crisis de institucionalidad y de gobernabilidad, se ha producido mediante las componendas de los factores de poder, tanto nacionales como internacionales. Se ha llenado el vacío formal dejado por la anterior vicepresidenta, pero la crisis como tal no se ha resuelto, a pesar de las negociaciones que se han engendrado en un corto tiempo. En medio de esta dinámica de enroques de las posiciones de las piezas clave como actores llamados a ordenar los entuertos, ha dejado más insatisfacciones que tranquilidad para los críticos de este proceso. Lo más notorio es la profunda debilidad política en la que queda el todavía presidente Otto Pérez Molina. Movimientos erráticos como el hecho de la inclusión en la primera terna del ministro de Trabajo, Carlos Contreras, es una píldora difícil de deglutir. ¿Cómo es posible que se haya ganado tiempo, frente a un hecho tan notorio como su anunciada descalificación por un impedimento constitucional para optar al cargo de vicepresidente? Otra inocentada fue la inclusión del exguerrillero Adrián Zapata (que de repente, solo él se creyó la historia de poder culminar siendo vicepresidente), juegos perversos en las relaciones de poder.

Pero no contento el presidente con tratar de sorprender la inteligencia de los observadores, se le ocurrió sustituir a Contreras, por el emblemático diputado Oliverio García Rodas (inadmisible para los intereses norteamericanos). Siguen los juegos perversos de los tronos del poder. Queda claro que se trataba de ganar tiempo mientras cuajaban las complicadas negociaciones estabilizadoras. Y como en el mito de las tradiciones cristianas, apareció Baltazar (el ungido vicepresidente lleva como segundo nombre, el de uno de los Reyes Magos, quien de acuerdo con la historia bíblica llevó en su alforja el oro para el recién nacido príncipe de príncipes). Se espera entonces, que la riqueza y la prosperidad vuelvan a su cauce normal. Pero fuera de analogías históricas religiosas, la realidad concreta, justo ahora, adquiere dimensiones casi impredecibles. Porque este mago moderno, puede pasar de ser segundón, a un primer plano. Así como el pueblo no se tragó el anzuelo de que Roxana Baldetti no sabía nada de los negocios de su ahora prófugo exsecretario privado, en iguales términos, es inadmisible que el todavía presidente Otto Pérez Molina, ignorara en lo que andaba su colega de muchos años de andar juntos en los menesteres de los negocios públicos, íntimos y privados.

INTERNACIONAL

LA NACIÓN SÁBADO 16 DE MAYO 2015

Colapso de mina en Colombia,

11 personas atrapadas y 4 cuerpos recuperados ■ EL DIRECTOR DEL ORGANISMO, CARLOS IVÁN MÁRQUEZ, DIJO EL JUEVES QUE LAS OPERACIONES DE RESCATE PODRÍAN COMPLETARSE EL FIN DE SEMANA.

miércoles en el municipio de Riosucio, centro-oeste de Colombia, aumentaron a cuatro, mientras ayer continuaban las labores de rescate de otros once mineros que aún se encuentran atrapados en el socavón.

Riosucio, AFP.- Los cuerpos recuperados en una mina de oro que colapsó el

“Como balance de las acciones, hasta el momento se han rescatado cuatro cuerpos”, señaló la estatal

Unidad Nacional para la Gestión del Riesgo de Desastres (UNGRD) en su último reporte. Los cadáveres fueron trasladados a la ciudad de Pereira para realizar el proceso de identificación. Los dos primeros cuerpos fueron encontrados el jueves en la noche y

horas después, los socorristas localizaron los otros dos que permanecían en el yacimiento El Túnel, situado en un resguardo indígena del departamento de Caldas, a unos 115 km al norte de Pereira, constató un fotógrafo de la AFP. Aunque las autoridades no han confirmado la muerte de los otros once trabajadores atrapados varios metros bajo tierra en socavones inundados, la zozobra reina en el lugar del accidente. El colapso de la mina se produjo tras un fallo de energía eléctrica que impidió el funcionamiento de las motobombas que sacaban el agua procedente del aledaño río Cauca. El director del organismo, Carlos Iván Márquez, dijo el jueves que las operaciones de rescate podrían completarse el fin de semana. La zona fue declarada de “calamidad pública” por las autoridades. La mina artesanal de oro, en “proceso de legalización”, según la Agencia Nacional de Minería (ANM), tenía permiso para que sus trabajadores buscaran el mineral en el río, pero no para hacer socavones con el mismo fin ni usar maquinaria para ello.

A toda marcha operan 18 motobombas, 4 de estas, de 25 pulgadas”, que continúan con el “proceso de succión de agua”, de las partes inundadas de la mina, señaló la UNGRD.

Reportes de la ANM destacan que de más de 30 emergencias registradas en minas legales en Colombia durante 2014, “82% se han presentado en minería subterránea”.

INDONESIA

PEKÍN Mueren 35

Rescatan a

accidente de

medio de

pasajeros en autobús

migrantes en polémica

evasión de

responsabilidades Página 13

Página 15

INTERNACIONAL 13

LA NACIÓN SÁBADO 16 DE MAYO 2015

Prisión perpetua para responsable de Al Qaeda por ataques a embajadas

■ SEGÚN LAS PRUEBAS PRESENTADAS POR LA FISCALÍA EN EL JUICIO, QUE DURÓ SEIS SEMANAS ENTRE ENERO Y FEBRERO, FAWWAZ LIDERÓ UNO DE LOS CENTROS DE TERRORISTAS ORIGINALES DE AL QAEDA.

Estados Unidos en 1996 y ocupaba el noveno lugar en una lista de 107 nombres del pequeño grupo de Al Qaeda en sus primeros tiempos, de acuerdo con la misma fuente. El empresario saudí batalló durante 14 años para no ser extraditado a Estados Unidos desde el Reino Unido.

Nueva York, AFP.- Un juez federal de Nueva York condenó ayer a prisión perpetua al empresario saudí Khalid al Fawwaz, hallado culpable de haber conspirado con Al Qaeda en los atentados contra embajadas de Estados Unidos en África en 1998, indicó la fiscalía. Fawwaz, de 52 años, había sido declarado culpable de cuatro cargos en febrero pasado, entre ellos conspiración para matar a estadounidenses y destruir propiedad en los atentados contra las embajadas de Estados Unidos en Kenia y Tanzania en 1998, que dejaron 224 muertos y unos 5 mil heridos, precisó la Fiscalía Federal. Ayer, el juez federal Lewis Kaplan decidió condenar a prisión perpetua al empresario saudí, quien ya ha pasado 16 años en prisión desde su detención en Londres en septiembre de 1998.

El fiscal federal de Nueva York, Preet Bharara, lo definió como “uno de los lugartenientes iniciales y de más confianza de Osama Bin Laden”.

Ayer, el juez federal Lewis Kaplan condenó al empresario saudí, quien ya ha pasado 16 años en prisión desde su detención en Londres en septiembre de 1998.

Según las pruebas presentadas por la fiscalía en el juicio, que duró seis semanas entre enero y febrero, Fawwaz lideró uno de los centros de terroristas originales de Al Qaeda en las montañas de Afganistán, ayudó a encabezar una célu-

la terrorista en Kenia y pasó años “construyendo y difundiendo” el mensaje de la agrupación desde Londres. También ayudó a Bin Laden a declarar su sangrienta guerra contra

“Fawwaz fue el puente de Bin Laden a Occidente, facilitando entrevistas de Bin Laden en Afganistán con la prensa occidental y diseminando la declaración de 1996 de Bin Laden y de la yihad contra Estados Unidos y su fatwa de 1998, llamando a todos sus seguidores a matar estadounidenses en el mundo entero”, afirmó en un comunicado. “Conspiró con un régimen asesino y el resultado fue un saldo horroroso de terror y muerte. El precio que pagará, apropiadamente severo como es, no puede posiblemente compensar a las víctimas y sus familias”, agregó.

INTERNACIONAL

LA NACIÓN SÁBADO 16 DE MAYO 2015

La mortalidad en las carreteras es un problema agudo en China, donde las vías de circulación y los nuevos conductores están en rápida expansión.

Mueren 35 pasajeros en accidente de autobús en China ■ LAS AUTORIDADES LOCALES INDICARON QUE INVESTIGAN LAS CAUSAS DEL ACCIDENTE, QUE DE ALGUNA MANERA ILUSTRA LA PELIGROSIDAD DE LAS RUTAS EN ESTE PAÍS. Pekín, AFP.- Al menos 35 personas murieron ayer cuando el autobús en que viajaban cayó en un acantilado en el norte de China, anunciaron los medios de comunicación, un accidente que ilustra la peligrosidad de las rutas en este país.

El percance ocurrido en el distrito de Chunhua, en la provincia de Shaanxi, costó la vida a 35 personas y otras 11 resultaron heridas, indicó la agencia de prensa oficial China News.

ras es un problema agudo en China, donde las vías de circulación y los nuevos conductores están en rápida expansión.

Imágenes colgadas en las redes sociales internautas, cuya autenticidad no se verificó de inmediato, mostraban un autobús blanco volcado en el fondo de un precipicio.

Cada año, más de 200 mil personas pierden la vida en las rutas chinas, aseguró este mes la Organización Mundial de la Salud (OMS), en tanto que Pekín guarda secreto sobre las estadísticas.

Las autoridades locales indicaron que investigan las causas del accidente. La mortalidad en las carrete-

Un viceministro, citando datos del Ministerio de Transportes chino, había afirmado que el número de muer-

tos en las carreteras del país cayó de 104 mil en 2003 a 60 mil en 2012. Un estudio publicado en 2011 por un grupo de investigadores chinos y estadounidenses había concluido, no obstante, que los accidentes mortales en las rutas chinas eran dos veces mayor que lo que pretende la Policía. En agosto de 2014, un autobús cayó en un valle de Tíbet, después de haber chocado con dos vehículos, con un saldo de 44 personas muertas y 11 heridas.

ONCE HERIDOS TRAS ESCAPARSE UN TORO EN UNA LOCALIDAD ESPAÑOLA Madrid, AFP.- Once personas resultaron heridas ayer en Talavera de la Reina (centro de España) por un toro que se escapó cuando estaba siendo trasladado a la plaza donde este fin de semana se iba a celebrar una corrida por las fiestas del municipio.

El toro se escapó mientras era trasladado a la plaza por la celebración de San Isidro.

Entre los heridos, trasladados al hospital municipal, hay un hombre de 30 años con una cornada en el muslo izquier-

do, que requiere intervención quirúrgica y un niño de 9 años con traumatismo facial, quien será enviado a un centro de Madrid, según los servicios de salud de la región. El resto de afectados sufren traumatismos y contusiones de poca gravedad y cuatro de ellos ya fueron dados de alta. El animal se escapó cerca de las 13:30 hr locar (11:30

GMT), por causas que se desconocen, cuando estaba siendo movilizado en los alrededores de la plaza de toros de la localidad, que celebra este fin de semana las fiestas de San Isidro, patrón de Talavera y otras localidades españolas como Madrid. El toro salió huyendo por la ciudad hasta que unos agentes municipales que lo seguían en un coche, lo embistieron atropellándolo.

INTERNACIONAL 15

LA NACIÓN SÁBADO 16 DE MAYO 2015

Rescatan a migrantes en Indonesia, en medio de un “ping pong” humano ■ EL PRIMER MINISTRO MALASIO, NAJIB RAZAK, DIJO “ESTAR MUY PREOCUPADO POR EL SUFRIMIENTO” DE LOS MIGRANTES, PERO ASEGURÓ QUE SU GOBIERNO ESTÁ TOMANDO LAS “MEDIDAS NECESARIAS”. Lhokseumawe, AFP.- Cientos de inmigrantes a la deriva fueron rescatados ayer ante las costas de Indonesia, aunque la solución global a esta tragedia humanitaria se aleja por la amenaza de Birmania de boicotear una cumbre regional. El desdichado destino de miles de exiliados de Bangladés o Birmania, que huyen de la miseria o las persecuciones en sus países de origen, se asemeja al drama de los migrantes que intentan llegar a Europa atravesando el Mediterráneo. Tras el naufragio de su barco, unos 800 migrantes fueron rescatados por pescadores ante las costas de la provincia de Aceh, en el noroeste de Indonesia. Su barco había sido rechazado ante las costas de Malasia, habitual destino de estos migrantes. El primer ministro malasio, Najib Razak, dijo “estar muy preocupado por el sufrimiento” de los migrantes, pero aseguró que su gobierno está tomando las “medidas necesarias”. Según los defensores de los derechos de los exiliados, (entre estos, numerosos rohingyas, minoría musulmana de Birmania, y una de las más

Las organizaciones humanitarias denunciaron el juego que libran los gobiernos de Indonesia, Malasia y Tailandia, por evadir la responsabilidad de rescatar a los migrantes.

perseguidas en el mundo según la ONU) hasta 8 mil personas estarían a la deriva en el mar, atrapadas en barcos y en peligro de morir de hambre o de enfermedad. “Según las informaciones iniciales que se nos dieron, han sido rechazados por la marina malasia hasta la frontera marítima con Indonesia”, declaró Sunarya, jefe de la Policía de la localidad indonesia de Langsa, en la provincia de Aceh, donde los rescatados fueron desembarcados. La Policía describió escenas terribles de migrantes echando por la borda a otros migrantes, antes de ser resca-

tados. “Estaban matándose unos a otros” dijo Sunarya. “Como (el barco) estaba sobrecargado, había que deshacerse de parte de la gente” explicó. Tras este barco, un poco más lejos

en la costa, surgió otra embarcación que transportaba a unas 50 personas, también rescatadas por pescadores. Con estas llegadas, ya suman 1 mil 300 los migrantes que han logrado tocar tierra en Aceh en los últimos días.

Boko Haram provoca la muerte de 55 civiles en Nigeria Kano, AFP.- El grupo yihadista realizó dos ataques que dejaron a 30 personas muertas en Kayamla y otras 25 en Bale.

“El pueblo está de duelo por la muerte de 25 personas a causa del ataque de Boko Haram”, dijo un grupo de combatientes de Bale.

“Los combatientes de Boko Haram atacaron las localidades de Bale y Kayamla, donde mataron a por lo menos 55 personas y quemaron varias casas, antes de dirigirse a la periferia de Maiduguri, donde fueron aniquilados por el ejército”, declaró a la AFP Abacha Zinnari, el representante de una milicia local.

Este balance coincide con el que proporcionaron habitantes de ambas localidades. “Mataron a 30 personas en Kayamla y otras 25 en Bale”, explicó. Un residente de Bale, Huseini Air, informó que la aldea enterró el jueves a 25 habitantes asesinados el día anterior, mientras que otras, heridas, fueron trasladadas al hospital. Un grupo de combatientes de Boko Haram fuertemente armados lanzaron el miércoles

una ofensiva contra la ciudad de Maiduguri que fue rechazada por las tropas regulares en las afueras de la ciudad, según militares y residentes. Los insurgentes atacaron los poblados antes del ataque a Maiduguri pero las noticias de esas masacres tardaron en salir a la luz, a causa de un estricto toque de queda impuesto por el ejército en la ciudad. “Al menos 50 casas fueron incendiadas, añadió Air.

CUATROPORCUATRO

FOTOS: AFP

LA NACIÓN SÁBADO 16 DE MAYO 2015

COMIDA Y ESCUELA

Londres, AFP.- Jamie Oliver, chef en programas de televisión, y el presentador Dermot O’Leary posan en una escuela del norte de la capital británica, donde promovieron Food Revolution Day (día revolucionario de la comida), una campaña mundial para hacer obligatoria la educación alimenticia e incluirla en el currículo escolar de los países del G20.

DIVERTIDA SESIÓN FOTOGRÁFICA

Francia, AFP.- La actriz y directora francesa, Emmanuelle Bercot, a diferencia de otras personalidades, hizo muecas mientras posaba durante la sesión de fotos en la alfombra roja del 68º Festival de Cine de Cannes, en que presentará su película Standing Tall.

FORMACIÓN IMPECABLE ARTÍSTICO PASAJE

San Petersburgo, AFP.- Una mujer que se cubre con un paraguas camina a lo largo de “El callejón de los paraguas volando”, colorida instalación de arte en el centro de la segunda ciudad más poblada de Rusia.

China, AFP.- Soldados formados frente al Gran Palacio del Pueblo en Pekín ajustan su posicionamiento minuciosamente, antes de la llegada del primer ministro Narendra Modi de la India, quien está en una visita de Estado de tres días.

Economía

17 LA NACIÓN SÁBADO 16 DE MAYO 2015

Brasil espera US$50 mil millones en inversiones chinas ■ CHINA INVERTIRÁ EN NUEVOS PROYECTOS DE INFRAESTRUCTURA EN EL PAÍS SURAMERICANO, INFORMARON LAS AUTORIDADES BRASILEÑAS EN LA ANTESALA DE LA VISITA DEL PRIMER MINISTRO DE LA NACIÓN ASIÁTICA, LI KEQIANG.

Enlace El emprendimiento pretende unir las principales zonas productivas de materias primas de Brasil con el Océano Pacífico, buscando economizar el costo de transporte de los bienes destinados a China, como la soja y sus derivados o el mineral de hierro.

Brasilia, AFP.- “Hay US$50 mil mi-

llones en proyectos nuevos. Hay que esperar al fin de la visita para ser más precisos y también en relación a cuáles serán los proyectos”, dijo a periodistas el subsecretario general de política, José Graça Lima, encargado de las relaciones con Asia y Oceanía en la cancillería brasileña.

estratégico, es desde 2009 el principal aliado comercial y una de las mayores fuentes de inversiones externas de Brasil. La inversión se destinará para industria pesada e infraestructura que incluye, equipos de transporte, energía, puertos, hidroeléctricas y ferrovías. También se prevé un “ferro-oceánico” que permita sacar exportaciones brasileñas a China por el Pacífico.

El anuncio fue realizado previo a la llegada del funcionario chino para una reunión con la mandataria brasileña, Dilma Rousseff, el 19 de mayo, que marcará el puntapié inicial de una segunda generación de inversiones de Pekín en la potencia suramericana, concentradas en industria pesada e infraestructura. La lista incluye autopartes, equipos de transporte, energía, puertos, hidroeléctricas y ferrovías, entre otros. En carpeta estará también la ambiciosa construcción de una obra para desarrollar un corredor “ferro-oceánico” que permita sacar exportaciones brasileñas a China por el Pacífico, un proyecto monumental que atravesará parte de la Amazonia y se extenderá hasta Perú. Consultado acerca del delicado aspecto ambiental de la iniciativa, el diplomático dijo: “El corredor exige un marco político y es una obra que durará entre tres y cuatro años, requiere licitaciones, es complejo (pero) está avanzando”.

PETRÓLEO US$59.84 ------

TIPO DE CAMBIO -POR US$ 1.00-

Según datos de la cancillería del país suramericano, el intercambio comercial bilateral saltó de US$3 mil 200 millones en 2001 a US$83 mil 300 millones en 2013.

Libre comercio

Resultados

Li aterrizará en Brasilia el día 18 por la tarde y dejará el país el 21 por la mañana con destino a Colombia, previo a pasar una jornada en Río de Janeiro. Durante la visita oficial, ambas naciones BRICS repasarán la abultada agenda de negocios bilaterales, entre ellos el cierre de la venta de un primer segmento de 22 aviones de Embraer, que forman parte de una operación ya acordada de 60 aeronaves. Según detalló Graça Lima, en el

QUETZAL

s 7.63

------

YEN JAPONÉS 119.67 s ------

encuentro, Rousseff y Li firmarán “una serie de acuerdos” a nivel gubernamental. Además, la agenda prevé otros cuatro de carácter empresarial y más de 30 actas nuevas, en que estarán las inversiones. “Esperamos resultados muy interesantes de esta visita”, resumió el responsable de las relaciones con los países asiáticos de Itamaraty. El encuentro sumará un capítulo a una relación ya intensa: China, además de tener el estatus de socio

F. SUIZO 0.92 s ------

L. ESTERLINA s 1.57 ------

El miércoles, Rousseff abordó la posibilidad de sondear un tratado de libre comercio, una cuestión compleja porque toca los intereses del Mercosur, que Brasil integra junto a Argentina, Uruguay, Paraguay y Venezuela, cuyas normas no permiten abrir negociaciones sin el acuerdo de todos sus miembros. “La cuestión del libre comercio entre Brasil y China es muy importante y tiene que estar en la agenda. Tenemos una regla con los países del Mercosur, que tenemos que tratar ciertos asuntos dentro del bloque, y eso no es un obstáculo, hasta creo que es una oportunidad”, dijo la mandataria en una entrevista con China Business News, que fue distribuida por la presidencia del país latinoamericano.

PESO MEXICANO s15.10 ------

EURO

s1.13

-----

ECONOMÍA INTERNACIONAL

LA NACIÓN SÁBADO 16 DE MAYO 2015

Realizan primera Misión

Multisectorial Comercial a India ■ DERIVADO DEL POTENCIAL QUE HAY EN EL MERCADO ASIÁTICO PARA LA EXPORTACIÓN DE PRODUCTOS Y SERVICIOS DE GUATEMALA, AGEXPORT ORGANIZÓ LA PRIMERA MISIÓN COMERCIAL MULTISECTORIAL A INDIA, INTEGRADA POR CINCO REPRESENTANTES DE EMPRESAS CHAPINAS MULTISECTORIALES.

Empresarios guatemaltecos llevaron a India la oferta de cardamomo, minerales, teca y los servicios de Call Centers, mientras que la industria creativa busca promocionar el talento chapín para Bollywood.

Redacción.- Datos del Banco de

Guatemala revelan que las exportaciones de Guatemala hacia India en los últimos diez años han aumentado ocho veces el monto, ya que en 2003 se exportaron US$2.5 millones, y en 2013 fue por US$20.5 millones.

En ese marco, Agexport realizó del 11 al 15 de mayo, la primera misión a este país asiático, en busca de contactos y negocios en el mediano y largo plazo, visitando cinco ciudades de India, entre ellas Nueva Delhi, Mumbai, Noida, Gurgaon y Bangalore. El mercado de India es importante para Guatemala por dos razones: primero, el incremento del comercio entre ambos países y segundo, las relaciones diplomáticas sólidas, ya que en 2010, India instaló su embajada en la ciudad de Guatemala y, como contraparte, en 2013, Guatemala abrió su embajada en la ciudad de Nueva Delhi. Todo esto sirvió de base para que la Plataforma Multisectorial del Departamento de Promoción e Información Comercial de Agexport abriera el espacio para realizar esta misión a India, con cinco empresarios de diferentes sectores, indicó la Promotora Multisectorial del Departamento de Promoción e Información Comercial de esta institución, Gladys Alejandra López.

Sectores involucrados

Los sectores agrícolas, manufacturas y de servicios iniciaron la exploración de India el lunes 11 de mayo, visitando Nueva Delhi, seguido de las ciudades de Gurgaon, Noida, Mumbai y Bangalore, du-

11.8

millones de dólares se exportaron a India en 2014, con productos como el cardamomo, madera en trozo, aparatos electrónicos, papel y cartón, entre otros. rante los cuatro días siguientes. La Misión Comercial contó con el apoyo de la Embajada de Guatemala en India, por medio de su Ministro Consejero, Lic. Danilo Rodríguez Marcucci, quien con su equipo colaboró en la planificación de las citas de negocios y verificación de los mercados potenciales. Esta primera Misión Comercial es un paso de suma importancia que hace Agexport, debido a que el continente asiático y en especial India, se está convirtiendo en un excelente nicho de mercado para la exportación de productos y servicios de Guatemala, por lo que estamos proyectando a futuro más misiones a este país, además de crear eventos regionales en que los exportadores pueden recibir empre-

Oferta Los empresarios guatemaltecos llevan la oferta de cardamomo, minerales, teca y los servicios de Call Centers. Entre las actividades programadas estuvieron 30 citas de negocios con empresarios indios, con una proyección de negocios, a mediano y largo plazo por US$1 millón.

sarios de toda India o bien explorar nuevas áreas de comercio, entre las cuales se encuentra la promoción de la industria creativa con el fin de exportar el talento chapín a Bollywood, puntualizó la promotora multisectorial del Departamento de Promoción e Información Comercial de Agexport.

Representantes de la Misión: promotora multisectorial Agexport, Gladys López; Luis Mariano Eskinasy, finca Caquipec; Mr. Subrata Bhattacharjee, Embajador de India en Guatemala; Ricardo Rodríguez Cremer, CARDEX; Ricardo Rodríguez Minondo, CARDEX y Juan Fernández, CARDEX.

Como parte de las actividades preparatorias de la primera Misión Comercial a India, en abril, el embajador Mr. Subrata Bhattacharjee hizo entrega de sus visas de negocios a los empresarios que participan en esta misión, además conversó acerca de los intereses comerciales que cada empresario tenía en el país asiático.

Cultura y entretenimiento

LA NACIÓN SÁBADO 16 DE MAYO 2015

El nuevo rostro de Crew

■ LA FUNDACIÓN PAIZ PROMUEVE ESPACIOS EN DONDE LOS JÓVENES FORMADOS EN SUS PROGRAMAS O DESDE LAS RESIDENCIAS ARTÍSTICAS, BRINDAN OPORTUNIDADES A OTROS DE INVOLUCRARSE EN LA CONSTRUCCIÓN DE VALORES Y LA TRANSFORMACIÓN DE LA SOCIEDAD, UTILIZANDO EL ARTE COMO MEDIO.

Talleres El sábado 23 se ofrecerán tres talleres, el primero será Fotografía y motivación teatral, a las 9:00 hr, con Laura Fuentes; a las 11:00 hr, Malabares y actuación, con Primoncho; y a las 12:30 hr, Percusión con lo cotidiano, con Byron Sánchez. El domingo 24 se realizarán dos talleres, el primero es un taller de DJ, con Fender, a las 10:00 hr; y el segundo un taller de b-boying (breakdance), a cargo de David González, director de Nuevo Rostro Crew. Además, ese mismo día, se realizarán tres competencias: una de acrobacias y zancos a las 14:20 hr; una batalla de b-boying 2 vs 2 a las 15:00 hr, y para cerrar la tarde se realizará la selección de la mejor fotografía del evento.

El grupo de hip hop y teatro Nuevo Rostro Crew realizará talleres gratuitos dirigidos a jóvenes interesados en el arte urbano, el 23 y 24 de mayo, en el Centro Comercial Centra Sur, Villa Nueva, en el local de arte de Acción Joven.

Redacción.- Nuevo Rostro Crew, es un grupo de hip hop-teatro que nació en agosto de 2014, en la ciudad de Guatemala, Villa Nueva. Fue creado por su actual director David González, con el apoyo de Fundación Paiz y está integrado por artistas multidisciplinarios del arte urbano guatemalteco. Algunos de ellos, jóvenes muy talentosos del programa Casa Barrilete, que se realizó en Villa Nueva, y otros ganadores de una audición en ese municipio. La agrupación se caracteriza porque en sus coreografías unen el hip hop, con técnicas de teatro y circo. Actualmente forma parte de las residencias artísticas de Fundación Paiz y está desarrollándose para lograr su autonomía.

Apoyo y promoción

González, su director, está convencido de que “el arte alimenta el alma”, por lo que sus esfuerzos han sido encauzados hacia el apoyo y la promoción del arte urbano, permitiendo a los jóvenes iniciarse en esa disciplina y al mismo tiempo hacer ejercicio, evitar la violencia, desarrollar su creatividad y descubrir en ellos mismos nuevos talentos.

farándula

& espectáculos

Woody Allen, el neoyorq cumplió el sueño de ser eur ■ EL AMOR ES RECÍPROCO Y ASÍ LO HA REITERADO EN MUCHAS OCASIONES EL PROPIO ALLEN, DE 79 AÑOS, QUIEN CONTINÚA FILMANDO PELÍCULAS A UN RITMO CASI ANUAL.

En la web

Las actrices estadounidenses Emma Stone y Parker Posey, junto al director de El hombre irracional, durante el 68º Festival de Cine de Cannes.

Nueva York, AFP.- Woody Allen, cuyo nuevo filme Un hombre irracional se presenta en el Festival de Cannes, ha encontrado en Europa un lugar de adopción donde su estrella sigue brillando a pesar de las polémicas que empañan su nombre en Estados Unidos. El genial director neoyorquino, quien ha retratado, quizá como nadie, la “neurosis” y la magia de la ciudad que nunca duerme, es un pionero en su país del “cine de autor” tan respetado y amado por los europeos, siempre un poco recelo-

sos de las grandes producciones de Hollywood. “En mis inicios soñaba con ser Godard, Fellini, Truffaut o Resnais. Junto a Bergman y Antonioni, son los cineastas que me han dado ganas de hacer este oficio. Formo parte de una generación de directores que no miraban a Hollywood. ¡Queríamos ser europeos!”, confesó en una entrevista en el semanario francés Nouvel Observateur publicada en octubre del año pasado. “Mi sueño se ha hecho realidad:

volverme europeo, o casi”, afirmó en esa misma entrevista en referencia al título del “cineasta estadounidense más europeo”, con que se le suele etiquetar al actor nacido en una familia judía en Bronx y criado en Brooklyn, dos barrios populares de Nueva York. Entre las distinciones obtenidas en Europa destacan además el Príncipe de Asturias en España, también en 2002, y el León de Oro por su carrera, que le otorgó el Festival de Venecia en 1995. La más reciente declaración de

Hiperactivo, Woody no parece entrever un retiro, y en enero pasado Amazon anunció que el cineasta producirá y dirigirá su primera serie de televisión, en capítulos de media hora.

amor llegó desde Barcelona, donde la productora cinematográfica, Mediapro, planea abrir un museo dedicado a Allen, una primicia absoluta en el mundo, según informó días atrás la prensa española. El presidente de Mediapro, Jaume Roures, es amigo del cineasta y ha producido tres de sus filmes.

“Adoptado por Europa” Si él mismo admite que es proba-

LA NACIÓN SÁBADO 16 DE MAYO 2015

Irrational Man en Cannes

quino que ropeo... o casi blemente más conocido en Europa que en su país, Allen no puede decir que Hollywood lo ha maltratado o ignorado, aunque el financiamiento de sus proyectos no resultase sencillo a veces. En la meca del cine ha sido recompensado con 24 nominaciones al Oscar y cuatro estatuillas, tres de ellas por la célebre Annie Hall (1977), que lo lanzó a la fama mundial, otra por Hannah y sus hermanas (1968) y la restante por Medianoche en París (2011).

mente por Allen a los 7 años. El cineasta rechazó enfáticamente esta acusación, que no dio lugar a ninguna causa judicial, pero el tema levantó una polvareda en Estados Unidos, donde Allen está bajo la lupa desde su romance con Soon-Yi.

Cruzó el Atlántico Allen explicó que cruzó el Atlántico precisamente porque no conseguía dinero en Estados Unidos para Match Point, y que en los años siguientes se sintió “adoptado por Europa”. Y es que además de admirar su cine, los europeos siempre fueron más tolerantes y menos moralistas cuando el director quedó en el ojo de la tormenta de la opinión pública por escándalos en su vida privada.

La segunda y más reciente fue el año pasado, cuando Dylan Farrow, actualmente de 29 años e hija adoptiva de Mia, denunció en una carta al New York Times que fue abusada sexual-

Esta cinta cuenta la historia de un profesor de filosofía, Abe Lucas, encarnado por Joaquim Phoenix, arrasado afectivamente y sin ganas de vivir porque todas las causas que ha defendido, desde la militancia política a la enseñanza, no han servido para nada. Poco después de llegar a una universidad de una pequeña ciudad estadounidense, Lucas inicia dos relaciones, una con una colega, Rita Chichards (Parker Posey), quien intenta superar un fracaso matrimonial, y otra con su mejor alumna, Jill Pollard (Emma Stone), quien se convierte en su mejor amiga. Muy en la línea de Match Point, el filme pone en evidencia que no hay filosofía, “esa masturbación verbal”, ni filósofo que pueda explicar el comportamiento humano. En la película de Woody Allen, la verdad, la mentira, la traición, las relaciones humanas, vuelven a

Esta última película filmada en la capital francesa forma parte de su “década europea”, que se inició en 2005 en Londres con Match Point y lo llevó a filmar además en Barcelona y Roma.

El primero fue en 1992, cuando Allen dejó a su entonces esposa, Mia Farrow, para iniciar una relación con la hija adoptiva de un matrimonio previo de la actriz, SoonYi Previn, de 21 años en aquel momento y hoy en día su mujer.

Woody Allen presentó ayer su nuevo filme Un hombre irracional en el festival de Cannes, fuera de concurso porque el cineasta neoyorquino rehusó participar en la competición oficial.

Nunca se alzó con la Palma de Oro, el premio más importante de Cannes, pero en 2002 recibió la Palma de las Palmas, una recompensa a su trayectoria.

formar parte de una trama fluida en la que destacan las fantásticas actuaciones de Emma Stone y Joaquim Phoenix. Esta proyección era una de las más esperadas de esta 68º edición del festival pese a que el director artístico, Thierry Frémaux, admitió que no había logrado convencer al neoyorquino para que se presentara a la competición oficial. La última obra del cineasta, el más europeo de los directores estadounidenses, se inspira de nuevo en la filosofía que impregna buena parte de su filmografía para tratar de dar una respuesta a las obsesiones del autor: las relaciones hombre-mujer, en particular los instintos básicos que arrastran a sus personajes a la depresión, el sentido de la vida o la justicia. Woody Allen siempre ha reconocido que en su adolescencia lo marcó la obra de Ingmar Bergman. “Sus películas me fascinaron”, asegura. “Entonces, no había leído ni a Nietzche ni a Kierkegaard, que tanto marcaron al cineasta sueco, pero los temas que abordaba me impactaron”, ha reconocido el prolífico estadounidense, cuyas obsesiones personales son objeto de estudio de los filósofos.

LA NACIÓN SÁBADO 16 DE MAYO 2015

Entretenimiento

Fallece la leyenda del blues

B.B. King

■ EL LEGENDARIO GUITARRISTA, QUIEN OFRECIÓ CONCIERTOS HASTA EL AÑO PASADO, INFORMÓ EL 1 DE MAYO EN UN COMUNICADO QUE ESTABA RECIBIENDO CUIDADOS PALIATIVOS EN SU CASA DE LAS VEGAS. mento y más tarde bautizó su guitarra con el nombre de Lucille. Actuó en 1968 en la sala de conciertos Fillmore West de San Francisco, un paraíso para los hippies, y un año después fue telonero de los Rolling Stones en 18 conciertos en Estados Unidos.

Obama lo despide diciendo: “El blues perdió a su rey”

Interpretaba su tema insignia, The thrill is gone, que reflejaba la angustia a menudo tan característica del blues, con punteos cortos de guitarra. Conocido por sus altísimos licks de guitarra y de inspiración para generaciones de músicos, BB King ha fallecido a los 89 años, informó su hija a CNN la madrugada de ayer.

Nueva York, AFP.- La leyenda del blues, B.B. King, conocido por su punteo corto de guitarra y por haber inspirado a generaciones de músicos durante su larga carrera, murió el jueves a los 89 años, según informó su hija. Patty King confirmó el viernes a la cadena de televisión CNN que su padre había muerto el jueves por la noche. La noticia de la muerte de King provocó un despliegue de homenajes de músicos de todas las generaciones, que consideraban a King como un artista de gran influencia. “BB, cualquiera podría interpretar un millar de notas y no llegar a decir nunca lo que tu decías en una sola de ellas. #DEP”, escribió

En 2003, la revista Rolling Stone afirmó que era el tercer guitarrista más importante de la historia después de Jimi Hendrix y Duane Allman y por delante de Eric Clapton. en Twitter el guitarrista y cantante, Lenny Kravitz. El cantante canadiense Bryan Adams tuiteó: “DEP BB King, uno de los mejores guitarristas de blues de todos los tiempos, quizá el mejor. Él podía hacer más que nadie con una sola nota”.

Humilde origen Nacido en una familia pobre de Mississipi como Riley B. King, la futura leyenda aprendió a tocar una guitarra que le dio el propietario de unas plantaciones cuando tenía 12 años. King aprendió a dominar el instru-

Su estilo no se centraba en la velocidad o en acordes amplios, sino en notas sostenidas y bien escogidas. King llegó a ofrecer más de 300 conciertos al año. A pesar de padecer diabetes crónica en las últimas dos décadas, hasta hace muy poco mantuvo un calendario de giras que cansaría a músicos mucho más jóvenes que él. “Tengo una enfermedad que creo que podría ser contagiosa”, dijo King a la AFP en una entrevista en 2007. “Se llama ‘necesito más’”.

Washington, AFP.- El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, rindió tributo ayer al extraordinario guitarrista B.B. King, lamentando que su muerte sea una pérdida para el país y el blues. “El blues perdió a su rey y Estados Unidos perdió una leyenda”, señaló Obama en un comunicado. “Esta noche habrá una tremenda sesión de blues en el cielo”, agregó el mandatario.

“Con la excepción de la radio por satélite, hoy no se escucha blues en la radio”, dijo a la AFP. “Así que una de las razones por las que viajo tanto es porque puedo llevar la música a la gente”.

“B.B. King nació como el hijo de un agricultor en Misisipi, creció en Memphis, Tennessee, y se convirtió en el embajador que llevó su música típicamente estadounidense a su país y al mundo”, destacó Obama, al recordar la noche en la Casa Blanca cuando el músico lo convenció de cantar juntos Sweet Home Chicago.

Fue un músico influyente y Clapton grabó con él el álbum Riding with the King, galardonado con un Grammy de los 15 con los que fue premiado King durante toda su carrera.

“Nadie trabajó más que B.B. Nadie inspiró a más nuevos artistas. Nadie hizo más para propagar el evangelio del blues”, señaló el presidente.

Otra de las razones que llevaba a King a seguir haciendo kilómetros de gira era su esperanza de mantener vivo el blues.

LA NACIÓN SÁBADO 16 DE MAYO 2015

Las sobrevivientes de cáncer de mama, Dora Chávez, la actriz puertorriqueña, Adamari López y la autora, Hollye Jacobs, del manual escrito Rayo de Esperanza, durante al lanzamiento del mismo.

mil mujeres, aproximadamente, serán diagnosticadas este 2015 y 40 mil 290 perderán su lucha contra la enfermedad, prevé la Sociedad Estadounidense del Cáncer.

Nuevo libro guía a latinas de EE. UU. en su lucha contra el cáncer de mama

■ RAYO DE ESPERANZA ES LA VERSIÓN ESPAÑOLA DE THE SILVER LINING, UN MANUAL ESCRITO PARA GUIAR EN LA LUCHA CONTRA ESTA MORTAL ENFERMEDAD.

Los Ángeles, AFP.- Las latinas en Estados Unidos con cáncer de mama, que corresponden a más de la mitad de los casos del país, cuentan desde el pasado jueves con un nuevo libro en español, pensado para guiarlas en su lucha contra la enfermedad.

Rayo de esperanza es la versión española de The Silver Lining, un manual escrito por la estadounidense Hollye Jacobs, que se convirtió en 2014 en bestseller del diario The New York Times. Jacobs, quien es enfermera y superó esta enfermedad hace unos años, afirma que las latinas son diagnosticadas más tarde que las pacientes caucásicas porque las embarga cierto tipo de “miedo” a

la hora de cumplir con sus revisiones. “Creo que tienen miedo de hablar sobre el tema, de ir al médico o simplemente de decir lo que necesitan”, explicó la autora a la AFP, con motivo de la presentación del libro en Los Ángeles. “Pero creo que también tienen miedo del costo del diagnóstico y del tratamiento”, precisó. Las cifras

De los 250 mil casos nuevos que se detectan cada año en todo el país, las mujeres de origen hispano representan 144 mil, según datos de la Sociedad Estadounidense del Cáncer (American Cancer Society, en inglés). En Estados Unidos viven unos 50 millones de latinos, de los cuales 11 millones no tienen documentos legales para residir. Pero tener los papeles en regla no garantiza disponer de un seguro médico que cubra los gastos para afron-

tar la batalla contra el cáncer. Jacobs escribió el libro, cuya versión en español se distribuirá de forma gratuita a las pacientes, al no encontrar ninguna guía durante su lucha contra la enfermedad. “En la comunidad hispana hay además el tabú de que el doctor nos toque los senos, que nos haga una revisión”, explicó a la AFP la intérprete, madrina de la presentación de Rayo de esperanza. “Es importante dejar todos esos tabúes a un lado y enfrentar un diagnóstico a una etapa temprana para poder salir airosa de la enfermedad”, explicó a la AFP. Completamente restablecida, López fue madre por primera vez de una niña hace unos meses, un “milagro” teniendo en cuenta la baja probabilidad que tienen las mujeres, tras someterse a quimioterapia.

Las estrellas también lo padecen

La actriz puertorriqueña Adamaris López, estrella de telenovelas como Amigas y Rivales, Gata Salvaje y Alma de Hierro entre otras muchas, no encontró ninguna guía durante su lucha contra la enfermedad, cuando afrontó este tumor hace diez años. La artista, a punto de cumplir 44 años, terminó “buscando información en Internet” y “preguntando a las enfermeras que hablaban español, si había entendido a los médicos”. El que no haya información sobre esta delicada enfermedad y su tratamiento o prevención, inspiró a la autora de Rayo de esperanza, Hollye Jacobs, a promoverlo gratuitamente al público latino.

LA NACIÓN SÁBADO 16 DE MARZO 2015

BOLICHES METROBOWL Boulevard Hermosa 15-93 Zona 15 2243-2424

AGUA Vista Tel.

CRISTALINA AGUA POTABLE Agua Clorada a domicilio en cisternas de 2,000, 2,500 y 3,000 galones; Arrendamiento de camiones para proyectos de riego y construcción Teléfonos 5341-5828, 5318-0755, 2261-1254, 2261-1516 AGUA EL MANANTIAL Servicio las 24 horas Tels. 2437-9569, 2432-8150 19 Avenida 2-22 Zona 6 Mixco Col. Las Brisas aguamanantial@ hotmail.com

ASIAN TROPICS Diagonal 6 12-42 Zona 10 Desing Center Tel. 2261-8800 ALFOMBRAS LA ELEGANCIA Alfombras de todo tipo pisos vinilicos de hule y de madera, Cortinas, Tapicería, Limpieza de alfombras, pisos, cortinas y mueble; Calzada San Juan 24-43, Zona 7 Altamira II Tels. 24741325, 2474-8189 alfombraselegancia@hotmail.com

PLANET BOWL CC. Tikal Futura 1er. Nivel Tel. 2440-3280

CONSTRUPOR, S. A. Planchas, Cielo, Aislamiento para Tuberías, Cuartos Fríos y más. Fabricamos Duroport en diferentes densidades Km 27.5 Carretera al Pacífico Amatitlán Tel. 6633-0243 Fax: 66331462

BOLSAS PLÁSTICAS A.A.A. MEGAPLÁSTICOS De todo en Bolsas, Artículos Plásticos, y más 9ª. Calle 9-11 Zona 1 Tels. 2232-5198 2232-3342 FATSA FABRICANTES DE ARTÍCULOS DE DUROPORT Plancha de Aislamiento, Paneles de Construcción Tels. 22537686 2253-9453 7ª. Avenida 19-23 Zona 1 E-mail: tikal. guate@hotmail.com A-CREAR FABRICANTES Bolsas Impresas para Boutique, Café, Snacks y Agroquímicos. Empaques Especializados 15 Avenida 19-71 Zona 10 Tels. 2261-10140, 2261-1702 ABASTOS 49 Calle 21-80 Zona 12 Los Cedros Bodega 2 Tel. 24435650 ALL PLASTIC * Amplio stock en bolsas lisas e impresoras para basura con pegamento *Fabricación de bolsas plásticas comerciales e Industriales *Plastiburbuja Nylon, Carpeta para mesa, pita lazo, Artículos Plásticos *Variedad de colores en artículos desechables, de todo para sus fiestas, invitaciones, etc. SERVICIO A DOMICILIO GRATIS 6ª. Calle 8-61 Zona 1 Tel. 22304827

VETERINARIAS

CLÍNICA Y HOSPITAL VETERIANARIO SANTA ANA Dirección 35 Avenida “A” 27-10 Zona 5 Col. Santa Ana Tel. 5305-2188 DOG CARE Porque tu mascota es parte de tu familia Especialistas en Especies menores, Reproducción y Dermatología, Mascotas no tradicionales; Consulta, Hospitalización, Salón de Belleza, Hospedaje, concentrados, Trámites de exportación, Regencias, Avenida Las Américas Zona 14 Centro Comercial Plaza Oro Tels. 23372800 2366-9027

ALARMEC Alarmas residenciales, comerciales e Industriales, Cámaras de Vigilancia, Control de Acceso, Razon Ribbon email: alarmec@gmail.com Tels. 5507-9431, 5600-0498 COCESA Proveedor de Equipo se seguridad para empresas instaladoras 1ra. Avenida 4-23 Zona 9 Tels. 2360-0880 2360-3469 y 79 setelcom@itelgua.com

ALFOMBRAS MODULI Km. 23 Carretera a El Salvador Deco City Local 208 Tel. 6635-2177 ventas@ moduli.com.gt

CENTRO GANADERO 18 Calle 3-16 Zona 1, Teléfono 2251-8870

CENTRO DE DIAGNÓSTICO BETHEL Médicos, Radiólogos, Especializados, Rayos X, Electrocardiograma y mamografías; Precios accesibles Tel. 6683-3110 Boulevard El Frutal 14-00 Zona 5 CC El Frutal 3er. Nivel of 11, Villa Nueva

RAPI VOLANTES IMPRENTAS Estamos en 27 Calle 10-54 Zona 5 Celular 5958-1771

PRODUCTOS ALIMENTICIOS YA ESTÁ, S. A. Carretera a San Juan Sacatepéquez Km 16.5 Complejo Industrial Mixco Norte C-12 Tel. 2437-0307 RÓTULOS PUBLICIDAD Dirección 9ª. Avenida 14-31 Zona 3 Mixco Colonia Alvarado Tel. 2324-0202

SERVI RESTAURANTES Líderes en la Importación de productos cárnicos de res, pollo, cerdo, cordero y más. La mejor opción en carnes de calidad PBX 6685-7777

CLÍNICA VETERINARIA IXCHEL Medicina, Cirugía, Vacuna, Hospitalización, Odontología, Dermatología, Reproducción y Hospedaje Tel. 2478-1450 5525-2313

CENTRO DE DIAGNÓSTICO BELÉN, S. A. * Rayos X * Laboratorio Clínico * Endoscopias * Anatomía Patológica * Ultrasonido Alta Resolución * Electrocardiograma * Colonoscopias * Mamografías * Desintrometría Ósea 11 Calle 11-57 Zona 1 Parqueo 10-21 Tels. 2220-4607/8 2251-4858 E-mail:cdiagnosticobelen@ yahoo.com

MANTAS PUBLICITARIAS

CLÍNICA Y HOSPITAL DE MASCOTAS, S. A. Calzada San Juan 8-61 Zona 7 Tel. 2472-0894

ALARMAS ALARMAS SEGURITY CENTER 11 Calle 0-65 Zona 10 Edificio Vizcaya Local 104 Tel. 4048-3148

ALIMENTOS CONGELADOS ALAS MR. PAVO Piernas Rostizadas, Burguer, Tacos, Alas, Pechugas, Paninis, Pavos enteros, Todo en Pavo a domicilio y Eventos búscanos en 6ª. Avenida 9-74 Zona 10 Tel. 2387-8787

AISLAMIENTOS TÉRMICOS AISLATEC 40 Avenida 13-44 Zona 2 Mixco Colonia Escuadrilla Tel. 2384-0057

AIRE FRÍO, S. A. Carga de gas freón, desde Q.100.00 en 10 minutos repuestos, reparaciones, e instalaciones, revisión gratis servicio a domicilio, dirección 20 calle 22-82 Zona 10 Int B Tel 2333-5558 2367-0307 airefrio813244-5@hotmail. com

LABORATORIOS CENTRO DIAGNÓSTICO SANTA BERTILDA Un resultado confiable PBX 2204-1212

RÓTULOS URGENTÍSIMOS rotulosurgentisimos@gmail.com Tel. 5466-0625 SÚPER BANDERAS super_banderas@yahoo.com Teléfono 2464-6290

AIRE MAX www.airemax.com. gt Teléfono: 2360-5377

MAXI FRÍO Reparación de aire acondicionado automotriz, carga de gas, Repuestos Tel. 2473-0047 Cel. 5804-9739 Anillo Periférico 17-35 zona 11

SEGEISA 1ª. Calle 9-53 Zona 2 Teléfono 2254-1954 MAINCO, S. A. Mallas Industriales (mesh) acero inoxidable diferente tejidos para filtraciones y mediciones granulométricas PBX 2386-8787 www. mainco.com.gt 15 Avenida “A” 5-21 Zona 1 Calzada Atanasio Tzul 22-00 Zona 12

ROPA PARA NIÑOS FÁBRICA EL ZEPPELÍN Ropa fina interior y exterior Bebés, niños, damas, caballeros, sudaderos, trajes de baño y ropa sport; oficinas centrales 4ta. Calle 15-38 zona 3 Quetzaltenango; oficinas en Guatemala Tels 2232-8419 2253-6903 2251-3458 Fax 2238-1358 E-mail dimercacia@ itelgua.com

BB KIDS Ropa para niños, encuéntranos en 3ª. Calle 3163 Zona 11 Colonia Utatlán II Teléfono 2434-7648 DE BEBE Calzada Aguilar Batres 44-61 Zona 12 Teléfono 2479-1974 Boulevard Landivar Zona 16 Centro Comercial Plaza Varieta Local 7 Tel. 23339747

COCINAS

AMBIENTES CREATIVOS Cocinas, closets, baños, lavanderías Dirección Diagonal 6 14-23, Zona 10 teléfonos 23660487, 2337-4425 www. ambientescreativos.com.gt

AIRE ACONDICIONADO AIRES DEL SUR 9ª. Calle 3-59 Zona 14 Tel. 2500-7100 CLIMART www.climart.com.gt Tel. 2229-6715

ORION REPRESENTACIONES INT. S. A. Mallas (mesh) de Acero Inoxidable, Latón, Nylon, Fibra de Vidrio, gran surtido de medidas, y calibres 5ta. Calle 3-21, Zona 9 Tels. 2331-0546, 23617473, Fax 2331-8586

CARDIO CARE, S. A. Su vida en manos de expertos en 6ta. Avenida 3-22 Zona 10 Clínica 606 Centro Médico II www. cardiocaresa.com

MALLAS DE ACERO INOXIDABLE TUS MANTAS YA 13 Avenida 4-63 Zona 19 Col. Florida Cel. 4759-6506

DISTRIBUCIONES GLOBALES, S. A Puertas, Closets, Cocinas Llámanos Zona 12 2279-5100, Zona 10 2367-0516, Majadas 2267-4417, Decocity 22675586 www.globales.com.gt ALPROSA 7ª. Avenida 11-59 Zona 9 Edificio Galerías Esparta Nivel 6 Tel. 2429-3700

ANÚNCIESE EN NUESTROS CLASIFICADOS AL TELÉFONO:

6665-2500 ACEITERA EL PASO Venta de Lubricantes, importación de vehículos, accesorios para el vehículo, local 3 Km 157 Carretera el Pacífico, Mazatenango, Suchitepéquez Tels. 78726657 59441209 ALSERSA Rutas al Atlántico Km. 5 Zona 17 Colonia Lavarreda Tel. 2380-4900 AUTO ALMACENAJES, S. A. 5ª. Avenida 2-25 Zona 9 Tel. 2332- 3285 BODEGAS FRÍAS, S. A. Villa Nueva 16 Avenida 3-41 Zona 4 Tel. 6661-3900

PELETERÍAS PELETERÍAS BONANZA, S. A. Lonas para maletines, Cuerinas, Alfombras, Lonas, Cristales, Cintas para maletines, Cintas Reflectivas, Acrílicas, Viceras, Ojetes, Argollas, Broches, Velcros, Zíperes. Servicio a domicilio 14 Calle 4-23 zona 1 Teléfono 2232-0543 y 5444-8658 claribelg2007@yahoo.com

PIÑATAS ALMACÉN FIESTA STANDARD 16 Calle 5-53 Zona 10 Tel. 2368-0774 ALMACÉN FIESTA STANDARD 8ª. Calle 9-21 zona 1 Tel. 22325344 PRODUCTOS GLORIA “DE TODO PARA SUS FIESTAS” 5ta. Calle 11-64 zona 1 Tels. 2232-3626 2253-5308 22200279 Dulces Gloria www. productosgloria.com PIÑATAS XIMENA Piñatas de viaje, de Pitas, despedidas de soltera, especiales, mexicanas. Artículos para fiestas, vasos, bandejas, disfraces de tela y de piñata, glow stick, sombreros. 8ª. Calle 10-16 Zona 1 frente a Híper Telas cel. 5704-4553 E-mail pinatasximena@gmail.com

PISOS DE MADERA BONA Fabricantes e importadores Parquet y Duela pulido sin polvo, Restauración de pisos de madera, barnizado, productos de limpieza para madera y laminados, Barnices adhesivos. Tel. 5402-7297

LUP Comercial de Descuentos 5ª avenida 13-08 zona 1 Tel. 2238 3002 . Con gusto le atenderá Rosita de Leon.

BIBLIAS CRISTO PARA LAS NACIONES 7ª. Avenida 6-53 Edificio El Triangulo nivel 1 oficina 4 Teléfono 2360-6425 SOCIEDAD BÍBLICA DE GUATEMALA Traducción, Publicación, y Distribución de las Sagradas Escrituras Dirección 11 Calle 6-67 Zona 9 www. sbiblicas.org

LAMGLO Pisos y más, pisos laminados, pisos de madera, productos de limpieza. Teléfonos 2363-1050 4218-1111

BANCO DE SANGRE PRIVADO Dr. Carlos Moscoso 5ta. Calle 7-53 Zona 9 Tel. 2205-6388 Emergencias 5019-8160 BANCO DE SANGRE TERAPIA CELULAR Medicina Transfuncional Productos Derivados de la misma sangre, atención del donante voluntario Avenida Reforma 3-87, Zona 10 Tels. 2362-0340/2 Fax 2362-0343 24 Horas.

ARTÍCULOS PROMOCIONALES PROYCOM Boligrafos, Pachones, Inflables, USB, Pelotas de PVC, Maletines, Gorras, etc. Tels. 2364-0962 www.proycom. com.gt

VARIOS GRUPO TECS, S. A. Boligrafos Prostar y Leche regalos corporativos PBX 2388-8484 www. tecspromo.com tecs@intelnet. net.gt IMPEX TELS 2474-4887 AL 89 Boligrafos y lápices publicitarios y escolares, calidad europea ventas@impexguate.com www. impexguate.com

ZAPATERÍAS BLOCK DE VIDRIO

BANCOS DE SANGRE MÁQUINAS DE ESCRIBIR

PELETERÍA SAN JOSÉ Distribución de materiales, para talabartería, tapicería y la industria del calzado. Variedad de cuerinas, herrajes, piso para bus, loderas alfombras de vehículos y tráfico pesado. Tels. 2331-7512 2331-7812 6ta. Avenida 7-42 zona 4

PISOS ARCOIRIS 10 Calle 0-38 zona 9 Tel. 2496-5050 SUELAS Y FACHADAS 20 Calle 20-04 zona 10 Tel. 5402-7297

FERRETERíA INDUSTRIAL 4TA Calle 17-77 Zona 14 Tel. 2337-2315 w VIDRIERíA POPULAR Variedad, Estilos y Colores Metroplaza, Local 31 y 32 Tels. 2365-0616 2365-0717; Zona 3 2387-6300; Zona 7 2383-2466

CALZADO MONTE CARLO Estilos modernos y cómodos de zapatos para Damas, Caballeros y Niños búscanos en 18 Calle 6-57 Zona 1, CC Santa Clara y CC Centro Norte, nuestro lema “SIEMPRE PRECIOS BAJOS, SIEMPRE” ZAPATERÍA YESSI’S COLLECTION Con amplia variedad de zapatos para toda la familia búscanos en CC Megacentro, CC San Nicolás, CC Metro Norte, CC Santa Clara

ACEITERA AUTO VIDRIOS SOSA Venta de vidrios, a mayoristas y talleres precios especiales búscanos en Edificio Orozco 6ta. Avenida Local # 1, Zona 1 Mazatenango, Suchitepéquez.

SÚPER LAVADOS Y MÁS Venta de todo tipo de accesorios, para todo tipo de vehículos, impresiones full colors, calcomanías, grabados en vidrio. CC Plaza Magdalena, local No. 55 Cobán, Alta Verapaz Tel (502) 79521095 70521097 Telefax (502) 70521097 superlavadoscoban@hotmail.com

VEHÍCULOS NISSAN SENTRA 94 Recien pintados color negro de dos puertas en buenas condiciones llanatas con 30% de uso. Teléfono 5705-7706 TOYOTA Yaris 2007 automatico, 59,000 millas a/c bolsas de aire Q53,000. Información celular; 5154-305

INMUEBLES BUENA OPORTUNIDAD PARA COMPRAR CASA EN PETÉN SE VENDE: CASA Y TERRENO Frente al lago $ 400,000.00 Q. 800,000.00, Casas $ 65,000.00, $ 33,000.00 Negociables Llámanos al Tel. 4133-7873

Sociedad

Unos 21 mil adultos pobres de seis países del mundo recibieron ganado, capacitación laboral, asesoramiento en su estilo de vida y salud durante el estudio, mejorando sus condiciones de vida.

LA NACIÓN SÁBADO 16 DE MAYO 2015

■ PAÍSES COMO ETIOPÍA, GHANA, INDIA, PAKISTÁN Y PERÚ SE HAN VISTO BENEFICIADOS CON EL PROGRAMA GRADUACIÓN, IMPULSADO POR UNA ORGANIZACIÓN INTERNACIONAL.

Darle ganado y entrenamiento

a pobres del mundo, mejora sus vidas Miami, AFP.- Dar a los pobres cabras, pollos o vacas, y ofrecerles formación regular en cómo ganarse la vida, ha ayudado a mejorar las condiciones en cinco países de todo el mundo, indicaron investigadores este jueves. Conocido como programa de Graduación (Graduation, en inglés), el esfuerzo está en marcha desde hace tres años en Etiopía, Ghana, Honduras, India, Pakistán y Perú. Poco menos de la mitad de los hogares en el experimento tenía un consumo diario per cápita de menos de US$1.25 dólares, según un informe sobre el programa en la revista Science.

Apoyo en el estilo de vida Unos 21 mil adultos recibieron ganado, capacitación laboral, asesoramiento para su estilo de vivir e información de salud durante sesiones regulares de seguimiento. En general, “el experimento produjo un aumento de 5% en el ingreso per cápita, un incremento de 8% en el consumo de alimentos, un aumento del 15% de los bienes, y un incremento del 96% en el ahorro, en comparación con grupos si-

En Bangladesh El concepto del programa Graduation fue probado por primera vez en Bangladesh, por una organización no gubernamental grande conocida como BRAC, y que buscaba aliviar la pobreza. Los sitios elegidos en los seis países estudiados por el informe en la revista Science eran parte de un esfuerzo liderado por la Fundación Ford y el Grupo Consultivo de Ayuda a los Pobres (CGAP), o el Consorcio del Programa de Graduación.

milares de personas que no están inscritos en el programa”, señaló el estudio.

Sin ganancias Honduras fue el único país que no vio ganancias de riqueza, probablemente porque la mayoría de la gente de allí recibió pollos, y una gran parte de las aves murieron a causa de enfermedades.

LA NACIÓN SÁBADO 16 DE MAYO 2015

Medio ambiente

Canadá reducirá 30% de sus emisiones de gases de efecto invernadero antes de 2030 El gobierno apunta también a reducir las emisiones de metano del sector petrolero y del gas, las que provienen de centrales eléctricas alimentadas de gas natural y las del sector de fertilizantes químicos.

APICULTORES DE EE. UU. PERDIERON 42% DE SUS COLONIAS DE ABEJAS EN UN AÑO Washington, AFP.- Los apicultores estadounidenses perdieron 42% de sus colonias de abejas entre abril de 2014 y abril de 2015, la segunda mayor pérdida en un año, según el informe preliminar del organismo Bee Informed Partnership y del departamento de Agricultura estadounidense (USDA). Las pérdidas son consideradas demasiado grandes para ser superadas, contrariamente a las registradas desde 2006, indicaron las fuentes. El informe alienta los temores sobre la eventual desaparición de las abejas en Estados Unidos, importantes polinizadores para numerosos cultivos, como las almendras y las manzanas.

■ A MEDIADOS DE ABRIL, EL MINISTERIO DE MEDIOAMBIENTE INFORMÓ QUE LAS EMISIONES DE GASES AUMENTARON CERCA DE 20%, CON RESPECTO AL OBJETIVO INICIAL. Ottawa, AFP.- Canadá se compromete a reducir 30% sus emisiones de gases de efecto invernadero antes de 2030, con respecto a 2005, dijo ayer la ministra de Medioambiente, al anunciar sus objetivos para la conferencia de la ONU sobre el clima en diciembre, en París. Este objetivo que Canadá tenía que fijar antes de la cumbre del G7 en junio es “ambicioso”, expresó la ministra Leona Aglukkaq. Durante la conferencia de Copenhague en 2009, Canadá se había comprometido a reducir 17% sus emisiones de gases de efecto invernadero antes de 2020, en relación a 2005, pero en lugar de reducirlas las aumentó. Pero esta vez, para alcanzar su meta, Canadá apuntará al compromiso de las provincias, donde las principales emisiones de gases de

Grandes emisores Los anuncios de grandes emisores como China, Australia y Japón, son esperados de aquí a junio, mes que habrá una nueva ronda oficial de negociaciones intermedias en Bonn (1 a 11 de junio).

efecto invernadero corresponden al dióxido de carbono (CO2). Muchas ya han reducido sus emisiones. Los defensores del medioambiente consideraron insuficiente el objetivo de Canadá. Es “uno de los más simples de los países industrializados”, escribió en Twitter Steven Guilbeault, de la ONG Equiterre.

El número dos Segundo gran contaminador, des-

pués de China, Estados Unidos se comprometió a reducir entre 26% y 28% sus emisiones de gases de efecto invernadero para 2025, con respecto a 2005. La Unión Europea prevé una baja de 40% de las emisiones antes de 2030, con respecto a 1990. Para el gobierno de un país, anunciar su objetivo climático equivale, entre otras cosas, a prever la parte de sus diferentes fuentes de energía (fósiles, renovables, nuclear) después de 2020: una decisión compleja, porque debe tomar en cuenta los costos de inversión, las necesidades para garantizar su desarrollo económico y la evolución de las tecnologías. Canadá se había retirado del Protocolo de Kyoto en 2011, porque consideraba que sus objetivos eran irrealistas.

Las termitas, parásitos, plagas, pesticidas y otros contaminantes, integran la lista de acusados, en los esfuerzos por dar una respuesta al fenómeno denominado colony collapse disorder (síndrome de colapso de colonias). La Unión Europea, también confrontada con una fuerte mortandad de abejas en los últimos años, prohibió tres grandes tipos de pesticidas neocotinoides, los que aparentemente diezman las colonias, pero su autorización sigue siendo legal en Estados Unidos.

Apicultores estadounidense temen la desaparición de las abejas, ya que la mortandad masiva de las mismas no se ha podido explicar hasta el momento.

Curiodidades

LA NACIÓN SÁBADO 16 DE MAYO 2015

Dos camareras de Nueva York reciben US$100 mil de propina

La fortuna Maureen Donohue-Peters, una camarera de Donohue’s Steak House, trabaja en el restaurante localizado en Nueva York.

■ DURANTE MÁS DE MEDIO SIGLO, ELLSWORTH FUE A COMER RELIGIOSAMENTE AL MEDIODÍA Y POR LA NOCHE AL RESTAURANTE. Nueva York, AFP.- Unos meses después de la muerte de Robert Ellsworth, cliente de toda la vida en el restaurante que lleva adelante en Nueva York, Maureen recibió un llamado del abogado de este coleccionista de arte anunciándole que le había dejado “algo” de su herencia: nada menos que US$100 mil a repartir entre ella y su sobrina. “Dije ‘¡Oh, Dios mío!’ No esperaba nada. Era un hombre muy generoso, siempre fue bueno con todo el mundo. Daría cualquier cosa por tenerlo de vuelta. No hay dinero que pueda reemplazarlo”, cuenta a AFP Maureen Donohue-Peters, de 53 años, en la barra del Donohue’s Steak House, en el barrio del Upper East Side, en Manhattan. Junto a Maureen, Ellsworth incluyó en su testamento, antes de fallecer en agosto pasado a los 85 años, a la sobrina de esta, Maureen Barrie, de 28, quien trabaja en el mismo lugar por la noche.

En ese documento, Ellsworth se refirió a las dos camareras por su nombre de pila y el nombre del restaurante, según la prensa local. El legado es el agradecimiento final de este conocido coleccionista y vendedor de arte asiático para la familia Donohue-Peters, ya que Ellsworth era amigo del padre de Maureen, Mike, que abrió el establecimiento en 1950.

Toda la vida “Lo conocí toda mi vida, de 53 años. Fue cliente aquí durante 54 o 58 años. Siempre estaba sonriente. Pedía siempre la misma comida y la misma bebida: sándwich de queso fundido al mediodía y bife a la noche. Le gustaba tomar un bourbon. Estaba en la ciudad cuatro días por semana y lo tenía aquí siete de ocho comidas”, explica Maureen, una neoyorquina llena de vitalidad y calidez. El gesto final de Ellsworth para quienes lo atendieron durante tan-

Según el diario The New York Post, Ellsworth tenía una fortuna estimada en US$200 millones.

tos años no es una excepción. En 1986, el coleccionista donó 480 pinturas de artistas asiáticos al Museo Metropolitano de Nueva York por un valor estimado de US$22 millones, indicó la prensa local.

Tradición neoyorquina Donohue’s Steak House es un clásico restaurante neoyorquino que parece detenido en el tiempo, con las persianas bajas para que no entre mucha luz, las paredes revestidas de madera, una larga barra y un salón simple al fondo decorado con unas pinturas con motivos marítimos. Colgando detrás de la barra que atiende Bruno Vlacina, un croata de 77 años, se puede ver una vieja foto en blanco y negro de Mike Donohue-Peters, el fundador del lugar que falleció en 2000, momento a partir del cual Maureen se hizo cargo del negocio. Poco después del mediodía, el restaurante se va llenando con gente más bien mayor que vive en el barrio y es clientela habitual. “¡Hola,

Era apodado King of Ming, por su extraordinario conocimiento sobre esa dinastía china, y tenía un apartamento de más de 20 habitaciones en la Quinta Avenida, de acuerdo con la misma fuente. Bobby, como lo llamaban sus amigos, era un autodidacta que no terminó la escuela secundaria, afirma su obituario publicado en el The New York Times el pasado 7 de agosto. querida! ¿cómo estás?”, saludan dos señoras a Maureen, antes de sentarse en una de las mesas en la parte trasera. “Aquí probablemente el 95%, 98% de la gente son clientes que repiten. Es como una gran familia”, afirma la anfitriona mientras bromea con Bruno, jubilado desde hace once años pero que sigue trabajando los mediodías porque “no quiere quedarse en casa”. “Maureen puede ocupar cualquier puesto aquí, conoce el lugar mejor que nadie. Todo el mundo la ama”, dice Bruno, oriundo de Ravni, en Istria, y que llegó a estados Unidos en 1957.

DEPORTES

29 LA NACIÓN SÁBADO 16 DE MAYO 2015

Djokovic-Ferrer, primera semifinal

del Masters 1000 de Roma

El serbio Novak Djokovic enfrentará en semifinales del Masters 1000 de Roma, al español David Ferrer.

■ EL PRÓXIMO RIVAL DEL GANADOR SERÁ EL VENCEDOR DEL DUELO ENTRE DJOKOVIK Y NISHIKORI Roma, AFP.- El serbio Novak

Djokovic, número uno mundial, venció ayer al japonés Kei Noshikori (6) en tres sets 6-3, 3-6, 6-1 y enfrentará en semifinales del Masters 1000 de Roma al español David Ferrer. Ferrer, octavo del mundo, se deshi-

zo del belga David Goffin también en tres sets 6-2, 4-6 y 6-3. La otra semifinal, la jugará el suizo Roger Federer (2), que eliminó al checo Tomas Berdych por un doble 6-3, ante el ganador del último cuarto de final entre su compatriota Stanislas Wawrinka y el español Rafael Nadal.

Encuentro de damas tenistas

En categoría femenina, la española Carla Suárez, número doce del ranking WTA, venció a la checa

ARGENTINA Boca teme dura sanción de Conmebol, por agresión a jugadores de River Página 30

Petra Kvitova (4) por 6-3, 6-2 y jugará las semifinales del torneo de la capital italiana ante la rumana Simona Halep. Halep, segunda tenista mundial, eliminó sin ningún tipo de problemas a su compatriota Alexandra Dulgheru (6-1 y 6-0). En la otra semifinal estará por primera vez en un torneo WTA, la rusa Daria Gavriola (78) y, procedente de las calificaciones que ganó 6-2 y 6-4 a la estadounidense, Christina

McHale (65). La rival de Gavriola será un hueso duro de roer, la rusa Maria Sharapova, número 3 del mundo, que venció con contundencia a la bielorrusa Victoria Azarenka por 6-3 y 6-2. El Torneo de Roma, uno de los principales preparatorios de Roland Garros, se disputa en tierra batida y reparte €3,288,530 en premios en el cuadro masculino y US$2,428,490 en premios en el cuadro femenino.

FÚTBOL Blatter se lanza en campaña, a dos semanas de la elección a la presidencia de FIFA Página 31

DEPORTE INTERNACIONAL

LA NACIÓN SÁBADO 16 DE MAYO 2015

La Conmebol concedió este viernes un plazo de menos de 24 horas a Boca Juniors para que explique la agresión en su casa, uno de los estadios más populares y legendarios en América Latina.

Boca teme dura sanción de

Conmebol, por agresión a jugadores de River ■ “ES UNA VERGÜENZA PARA EL FÚTBOL. ACATAREMOS LO QUE DECIDA LA CONMEBOL”, DIJO ARRUABARENA.

Jugadores riverplatenses sufrieron lesiones y quemaduras en el rostro y el cuerpo, e irritaciones en los ojos, al ser atacados por hinchas cuando regresaban a la cancha.

Buenos Aires, AFP.- El club argentino Boca Juniors se mostró este viernes consciente de que recibirá una dura sanción, luego que jugadores de su archirrival River Plate resultaran agredidos con un producto tóxico el jueves, en su estadio La Bombonera, cuando peleaban la clasificación a los cuartos de final de la Copa Libertadores 2015. “Cualquier decisión que tome el tribunal va a ser compleja. Tiene que ser equitativo y equilibrado, ni queremos ser rehenes de los violentos ni tampoco esto puede quedar en la impunidad”, dijo en rueda de prensa el presidente xeneize, Daniel Angelici. A su lado, el DT de los auriazules, Rodolfo Arruabarena, expresó su “vergüenza” por la imagen del fút-

Según Angelici, la agresión no fue con gas pimienta, como señaló la prensa local desde el inicio del incidente, cuando los jugadores salían del túnel inflable a enfrentar el segundo tiempo. “No es gas pimienta, es un líquido tóxico”, dijo Angelici.

bol en el país, donde se vive este deporte con un fanatismo propio de una religión y también por los hinchas que hoy repudiaron ampliamente la conducta criminal en un evento deportivo. “Es una ver güenza para el fútbol. Acataremos lo que decida la Conmebol”, dijo Arruabarena.

Tanto el presidente de Boca y su DT ofrecieron disculpas a sus pares de River. El partido de vuelta del superclásico argentino, que había ganado River 1-0 en la ida, fue suspendido en el entretiempo cuando igualaban sin goles en el estadio La Bombonera, ante 60 mil personas.

La Conmebol concedió este viernes un plazo de menos de 24 horas a Boca Juniors para que explique la agresión en su casa, uno de los estadios más populares y legendarios en América Latina. Conforme al reglamento disciplinario de la Conmebol, se le concedió a Boca “un plazo hasta las 14:00 hr de Paraguay de mañana (18:00 GMT del sábado) 16 de mayo, para presentar las alegaciones que considere oportunas”, dijo la entidad en un comunicado enviado al club Boca Juniors.

DEPORTE INTERNACIONAL 31

LA NACIÓN SÁBADO 16 DE MAYO 2015

Me siento bien y estoy lleno de energía... Hace cuatro años se me preguntó si era mi último mandato. En ese momento, estaba convencido que era el último, pero las cosas han cambiado y yo he cambiado de opinión.

JOSEPH BLATTER

Blatter se lanza en campaña, a dos semanas de elección de presidencia en la FIFA ■ FIJÁNDOSE COMO PRIORIDAD ACTUAL SOLUCIONAR, ANTES DE LA VOTACIÓN, EL CONFLICTO ENTRE LAS FEDERACIONES DE ISRAEL Y PALESTINA. Zúrich, AFP.- A dos semanas de la elección a la presidencia de la FIFA, el 29 de mayo en Zúrich, el actual presidente, Joseph Blatter, quien busca un quinto mandato, recordó este viernes todo lo que ha hecho desde hace 17 años para hacer el fútbol “universal”, fijándose como prioridad actual solucionar antes de la votación el conflicto entre las federaciones de Israel y Palestina. Tras recordar que el Informe García, sobre las sospechas de corrupción en la atribución del Mundial 2022 a Qatar, sólo podrá ser publicado cuando “todos los casos individuales se hayan solucionado”, Blatter recordó su defensa del Mundial de 32 equipos. Frente a candidatos más jóvenes que reclaman reformas, el presidente de la FIFA, de 79 años, replicó en una entrevista con algunos medios, entre ellos la AFP, que la edad “no es un problema”. ¿El conflicto Israel-Palestina es para usted el “desafío número uno”? Estimando que se trata actualmente de su “desafío número uno”, Bla-

tter se reunirá la semana próxima con el primer ministro israelí Benjamin Netanyahu, y el presidente palestino Mahmud Abas. “Se puede esperar que al final de la jornada tendremos un resultado positivo y tal vez una solución”. Netanyahu “no recibiría a la delegación de la FIFA, si no estuviera dispuesto a hacer concesiones”, señaló Blatter, quien intenta “encontrar una solución para evitar una votación en el próximo congreso” de la FIFA. Palestina, que denuncia “el comportamiento racista de Israel contra los árabes”, pide a la FIFA que lo suspenda. Y del próximo Mundial, ¿cuáles son sus planes? “Quiero seguir con 32 equipos”. Contrariamente a sus rivales que piden una ampliación del Mundial a 40 o 48 equipos, Blatter sigue con la fórmula de 32. “Es matemáticamente la cifra ideal, y además nos hemos comprometido jurídicamente con esa cifra”. Blatter anunció la creación, tras la elección presidencial, de un comité especial que podría estudiar una modificación de la distribución de plazas por confederación.

el 29 de mayo, en el congreso de la FIFA en Zúrich, todos más jóvenes que él y que piden una renovación de la FIFA: el holandés Michael van Praag, de 67 años; el portugués Luis Figo, de 42; y el príncipe jordano Ali bin Al Hussein, de 39.

¿Qué hay del Informe García? La publicación del Informe García, sobre las sospechas de corrupción en la atribución del Mundial 2022 a Qatar, “sólo puede ser decidida por la comisión de ética y no por el comité ejecutivo”, recordó Blatter. “Cuando los casos individuales sean tratados, y en el respeto a la confidencialidad, el informe podrá ser publicado”. Para usted, sus 79 años “no son un problema”, ¿cierto? “Me siento bien y estoy lleno de energía... Hace cuatro años se me preguntó si era mi último mandato. En ese momento estaba convencido que era el último, pero las cosas han cambiado y yo he cambiado de opinión”, señaló. “Un día habrá que parar, si no alguien vendrá a decírtelo”, añadió Blatter, que se enfrentará a tres candidatos a la presidencia,

“La universalidad del fútbol” Blatter recuerda que ha puesto a la FIFA por el buen camino en el plano financiero, estimó que su “mayor logro” fue “la universalidad del fútbol”. “Se juega al fútbol en Siria, en Líbano, en Irak, en Afganistán, nunca el fútbol es atacado por los beligerantes”. ¿Un sucesor ideal? Aunque Michel Platini, presidente de la UEFA, no ha presentado su candidatura a la presidencia de la FIFA, Blatter, rechazando pronunciarse sobre el nombre de un sucesor ideal, recordó que Platini le había ayudado en su primera elección en 1998. “Se dice que Joao Havelange (el precedente presidente) preparó su sucesión, pero no preparó nada y no estaba muy contento con el hecho de que el secretario general (Blatter) se presentara. Tuve dos meses para prepararme y contaba con dos personas para ayudarme: Michel Platini y mi hija Corinne”. “No voy a preparar mi sucesión. Y primero hace falta que sea reelegido”.