27 11 2014 by La Nacion de Guatemala

EDICIÓN 000178

POR CIENTO

de las mujeres privadas de libertad han sido víctimas de violencia intrafamiliar.

LA ESENCIA DE LA NOTICIA

www.lanacion.com.gt

GOBIERNOS DE UNE Y PP BENEFICIARON A ALTRACSA CON Q351 MILLONES

Página 3

El felino, especie en peligro de extinción, se dejó ver en la ruta que conduce hacia Tikal. Página 9

La oposición exige que titular del Mides, director del Fodes y diputado Recinos sean procesados, por tráfico de influencias. Página 4 - 5

La UNE exige al TSE cancelar a LIDER y a Partido Patriota TIPO DE CAMBIO

BOCA vrs RIVER

7.62 QUETZALES

POR US$1.00

ESTADO DEL TIEMPO MÍNIMO: 15O MÁXIMO: 24O (EN LA CAPITAL)

Jaguar se pasea en la vía pública

■ DESDE 2007, EL ESTADO HA OTORGADO 24 CONTRATOS A EMPRESA PROPIEDAD DE MARCO ANTONIO RECINOS, HERMANO DE PARLAMENTARIO OFICIALISTA.

PRESUPUESTO PODRÍA SER APROBADO HOY

Oposición afirma que no cederá a manifestaciones, movilizadas por el gobierno, para su aprobación.

JUEVES 27 NOVIEMBRE 2014

Lea este QR para ver La Nación en la web.

AL CIERRE Autoridades de la Conred han informado que, a causa de las bajas temperaturas, han albergado a 269 personas.

PRECIO DE INTRODUCCIÓN

Ambas escuadras se enfrentarán hoy, para aspirar a una plaza en la Copa Sudamericana 2014.

Página 36

Q2.00 PRECIO NORMAL

Q3.00

SUCESOS

LA NACIÓN JUEVES 27 DE NOVIEMBRE 2014

ARRESTAN A SUPUESTO EXTORSIONISTA

Redacción.- En el cantón Los Encuentros, colonia Canalitos zona 24, la Policía Nacional Civil (PNC) capturó al supuesto extorsionista, Mynor Emanuel García Salazar, de 20 años. La orden fue girada por el Juzgado de Primera Instancia Penal de Narcoactividad y Delitos Contra el Ambiente de Chimaltenango, desde el 22 de octubre, contra el sindicado de extorsión capturado.

Foto: PNC

INTENTABAN MATAR A UN PILOTO

4x4 Foto: CBV

EN IMÁGENES, LO MÁS DESTACADO DE LA JORNADA NACIONAL.

BALEADO EN EL CEMENTERIO

Vinicio Ramírez.- Juan Carlos Martínez de 30 años, fue ultimado a tiros por desconocidos, cuando pintaba una tumba en el cementerio de Colomba Costa Cuca, Quetzaltenango. Según varios compañeros de trabajo, dos hombres estaban poniendo flores en las cercanías cuando discutieron con Martínez, por haber pintado la tumba de su familiar de un color que no les gustaba.

DISPARARON CONTRA PILOTO DE BICITAXI

Redacción.- Kevin Alexander García Reyes, de 22 años y un menor de edad, presuntos responsables de asesinar a tiros al piloto de bicitaxi, Jorge Luis Galán García, en Villa Nueva, fueron capturados por la PNC, en la 23 calle y 27 avenida, colonia Villa Hermosa I, zona 7 de San Miguel Petapa. La detención se logró gracias a la grabación del hecho por las cámaras de seguridad.

Foto: PNC

Redacción.- La PNC capturó a Ely Saúl Álvarez Gonzales, de 26 años; Freddy Alberto Gonzales Bran, de 20; Óscar Ricardo Ovando García, de 20, y un menor de edad, presuntos extorsionistas de la Mara 18. La detención se efectuó en la 28 avenida y 28 calle, bulevar El Naranjo zona 4 de Mixco, los detenidos pretendían matar a un piloto de un camión. Al momento de su captura, se les decomisó un arma de fuego.

NACIÓN

LA NACIÓN JUEVES 27 DE NOVIEMBRE 2014

Hoy podrían aprobar presupuesto 2015

■ OFICIALISMO CONTINÚA NEGOCIACIONES PARA LOGRAR APROBACIÓN DE PRESUPUESTO GENERAL DE LA NACIÓN.

FOTOS: LUIS ARÉVALO.

Los partidos Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), Compromiso Renovación y Orden (Creo) y Encuentro por Guatemala (EG), han condicionado su apoyo a esa iniciativa solo si se presenta al pleno el dictamen con los ajustes acordados y la reducción al techo presupuestario de Q2,000 millones a la propuesta inicial de Q71 mil 850 millones, enviada por el Ejecutivo. Propuesta en la que aparentemente trabaja la comisión legislativa de Finanzas, sin pronunciarse aún al respecto.

Oposición no cede a presiones El jefe de bancada del partido Libertad Democrática Renovada (LIDER), Roberto Villate, giró ayer instrucciones a los diputados de oposición para no ingresar a la plenaria programada, afirmando que no cederán a las presiones que realiza el oficialismo, al movilizar a diferentes sectores para protestar a favor de la aprobación del presupuesto 2015. Según Villate, el PP dio las órdenes para movilizar alcaldes del oficialismo y gente de sus comunidades para manifestar en las afueras del Congreso. Villate afirmó que con esas protestas se pone en riesgo la integridad física de los parlamentarios.

El próximo domingo concluye el plazo para avalar el presupuesto 2015. Luis Arévalo.- Cuatro días faltan para que venza el plazo y así el Congreso de la República apruebe el Presupuesto General de la Nación 2015 y, contra el tiempo, el Partido Patriota (PP) busca concretar acuerdos para iniciar hoy con la aprobación de esa iniciativa de ley en tres lecturas.

Mientras esto ocurre, de acuerdo a las declaraciones de Villate, mesas técnicas de oposición analizan el tema de presupuesto para formular una propuesta “responsable”, que incluya una reducción al techo presupuestario y destinos específicos para los recursos asignados a cada institución.

Juan Alcázar, diputado del PP, afirmó que como bloque oficial han estado en constantes negociaciones para lograr el apoyo necesario del resto de bancadas. Ayer, la sesión plenaria que estaba programada en horas de la mañana fue suspendida nuevamente por la presencia de solo 20 parlamentarios en el hemiciclo, y Arístides Crespo, presidente del Congreso, convocó para hoy a las 10 de la mañana, intentando así sesionar nuevamente.

Ayer fue suspendida la sesión plenaria por falta de quórum, ya que solo 20 diputados llegaron.

El PP dio las órdenes para movilizar alcaldes del oficialismo y gente de sus comunidades para manifestar en las afueras del Congreso.

Roberto Villate Diputado

Se esperan protestas Para hoy se esperan concentraciones de diferentes sectores sociales en las afueras del Congreso del República, que apoyan y exigen la aprobación de un nuevo presupuesto para 2015. Entre los sectores que extraoficialmente se conoce podrían llegar a protestar, se encuentran los sindicatos de trabajadores de Salud y Educación.

4 NACIÓN

Siete años de enriquecimiento y tráfico de influencias ■ HERMANO DE DIPUTADO DEL PP HA SIDO BENEFICIADO POR EL ESTADO CON 24 CONTRATOS, VALORADOS EN MÁS DE Q351 MILLONES. Luis Arévalo.- La empresa Alquiler

de Tractores Sociedad Anónima (Altracsa), propiedad de Marco Antonio Recinos Sandoval, hermano del diputado del Partido Patriota (PP) William Rubén Recinos Sandoval, ha sido beneficiada durante siete años con millonarios contratos que a la fecha suman Q351 millones 710 mil 812, según el portal Guatecompras. El sistema de compras del gobierno revela que la empresa Altracsa fue constituida en 2002, y fue hasta el año 2007 cuando ingresó al listado de proveedores del Estado, un año antes de iniciar el gobierno de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) y desde esa fecha, se le han adjudicado por dependencias estatales y municipalidades un total de 24 proyectos, muchos de ellos sin licitación y en compra directa. Los hermanos Recinos Sandoval han tenido vínculos con el Partido Patriota (PP) y la UNE, como en 2011, cuando William Rubén fue electo diputado por el distrito de Jalapa en representación de la UNE; para luego en 2012 adherirse a las filas del PP, a donde pertenece en la actualidad. Recientemente, el partido Libertad Democrática Renovada (LIDER) denunció la existencia de un contrato con anomalías por un monto de Q101.3 millones, adjudicados a Altracsa por el Fondo de Desarrollo Social (Fodes), para la compra de

ADJUDICACIONES A ALTRACSA • Q561 mil 315, en compra directa. • Q351 millones 149 mil 497, en licitación.

maquinaria pesada, atribución que no le corresponde a esa entidad. Las acciones legales presentadas por la oposición permitieron que una sala de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) suspendiera de forma provisional ese contrato, por no tener bases de licitación y la supuesta existencia de vicios. La empresa fue fundada en el año 2000, iniciando con un capital de Q5 mil, según el protocolo de escritura pública respectivo. Ayer, La Nación publicó una investigación revelando que, durante 2013 y 2014, el Fodes y el Fondo Social de Solidaridad (FSS) han adjudicado contratos a esa empresa valorados en Q245.1 millones. Delia Back, diputada de LIDER, afirmó que el último contrato otorgado por el Fodes fue ordenado por la Vicepresidenta de la República, Roxana Baldetti, con el fin de pagar favores de campaña, beneficiando

a los hermanos Recinos Sandoval, allegados al oficialismo. Jugosos contratos

por la Asociación de Desarrollo Integral de Petén, por más de Q31 millones.

Altracsa comenzó a figurar como proveedor del Estado a partir de 2007, cuando la UNE gana las elecciones generales, para iniciar su período de gobierno. Entre ese año y 2008, el portal de Guatecompras revela que recibió Q55 millones en dos contratos para el Ministerio de Comunicaciones.

Durante 2011, Altracsa vuelve a ser contratista del Ministerio de Comunicaciones, recibiendo más de Q1.2 millones. Además, fue contratada sin licitación por la Municipalidad de San José Pinula y el Instituto Nacional de Electrificación (INDE), recibiendo más de Q300 mil.

A la vez, entre 2009 y 2010, la empresa de los hermanos oficialistas Recinos Sandoval fue beneficiada con varios contratos adjudicados

En el año 2012 suministró servicios a la Empresa Portuaria Quetzal, devengando Q7.7 millones. Durante el año pasado fue

LA NACIÓN JUEVES 27 DE NOVIEMBRE 2014

Fotos: Archivo

Sede de Altracsa ubicada en la colonia El Maestro, zona 15.

Diputado denunció a funcionarios por tráfico de influencias.

contratos le otorgaron a la empresa, sin pasar el proceso de licitación.

Hacen fiesta con el dinero del pueblo, malversando los recursos públicos.

Mario Yanes contratada por el FSS y nuevamente por la Municipalidad de la Libertad, Petén, por lo que el Estado le pagó Q60 millones. Desde febrero del presente año a la fecha, se le han adjudicado un total de siete contratos a esa misma empresa, dos de ellos de forma directa, sumando en total Q195.3 millones. Dentro de las entidades contratistas figura las municipalidades de la Libertad, Petén; San Carlos Alzatate, Jalapa y Chisec, Alta Verapaz. Además, el Fondo Vial, el Fodes y el FSS. Tráfico de influencias

Mario Yanes, diputado de LIDER, anunció que esa agrupación presentará en las próximas horas una denuncia penal en contra del ministro de Desarrollo Social, Leonel Rodríguez; del director del Fodes, Byron Santizo, y en contra del diputado William Recinos, por

Diputado William Recinos, detrás de los negocios anómalos. tráfico de influencias en la adjudicación del millonario contrato a Altracsa para la compra de un lote de maquinaria pesada. Yanes afirmó que los funcionarios deben enfrentar la justicia por las anomalías en este contrato e intentar favorecer a personas allegadas al oficialismo, siguiendo las órdenes superiores del Ejecutivo. “Hoy, cuando el Ministerio de Gobernación no cuenta con recursos para la Policía, cuando los hospitales están colapsados, hacen una fiesta con el dinero del pueblo,

malversando recursos públicos”, puntualizó el parlamentario. El entrevistado enfatizó que presentarán las denuncias, tomando en cuenta que no se trata del primer contrato que esa empresa recibe del Estado durante el gobierno del PP, siendo su propietario el hermano del diputado de ese mismo partido. Yanes afirmó que ya presentaron denuncias ante la Contraloría General de Cuentas (CGC) y el Ministerio Público (MP), por anomalías en el contrato otorgado por el Fodes a Altracsa.

El pasado 18 de noviembre se le adjudicó a Altrecsa un contrato por Q101 millones.

6 NACIÓN

LA NACIÓN JUEVES 27 DE NOVIEMBRE 2014

Mujeres privadas de libertad han sido víctimas de violencia

FOTOS: ARCHIVO.

■ LAS MUJERES REPRESENTAN EL 9.1% DEL TOTAL DE RECLUSOS, Y SON 1 MIL 620 A CARGO DEL SISTEMA PENITENCIARIO Y 100 FÉMINAS EN LAS COMISARÍAS DE PNC DETENIDAS A NIVEL NACIONAL.

Andrea Barrios, de ese colectivo, indicó que 35 mil niños y niñas, entran de manera recurrente a centros de privación y no existe un control, para que no existan hechos que vayan contra su integridad física y mental.

Wendy Villagrán.- De acuerdo con el informe del Colectivo Artesanas, al momento de la detención las mujeres sufren violencia física, malos tratos, sin embargo antes de ser encarceladas, han sido víctimas de presión por personas allegadas, esposos, novios y hasta padres de familia, quienes las obligan a participar en actos delictivos.

Estos menores que a diario entran a las cárceles no cuentan con ninguna protección, sin considerar que desde la madrugada están haciendo enormes colas para entrar manipulados por personas adultas, esto se pude tipificar como maltrato infantil o trata de personas, afirmó.

Existe un vínculo entre la violencia que ellas sufren en su vida con el hecho de delinquir, en el momento de ser forzadas, sufren daños psicológicos, antes y después de ser privadas de libertad, explicó Sandra Morán del Colectivo. Por otro lado, en los centros carcelarios se requiere de mejores condiciones de alimentación y ambiente para los 80 menores que están viviendo con sus madres, por el hecho de haber ingresado embarazadas.

Es importante tomar en cuenta los retos para la nueva dirección del Sistema Penitenciario (SP) en el tema de la niñez visitante, permitir el ingreso a los centros, únicamente de hijos biológicos o que se pueda comprobar que es el único referente familiar, que el Ministerio de Gobernación debe crear una guardería para los menores de las privadas de libertad en el perímetro de los centros. Por otra parte, el SP tiene que ser un sistema de apoyo psicológico, indicó Barrios.

Las mujeres representan el 9.1% del total de reclusos en centros carcelarios del país.

Violencia contra la mujer debe prevenirse FOTOS: ARCHIVO.

REALIZAN PANEL FORO PARA PREVENIR LA VIOLENCIA CONTRA ESTE GÉNERO. Redacción.- El problema endémico que afecta a las sociedades debe tratarse desde el punto de vista de la prevención, y de ahí la importancia de los hombres en mantener la corresponsabilidad para garantizar la erradicación de la violencia contra la mujer, es la línea planteada por el viceministro de Gober nación, Arkel Benítez, quien participó en el panel-foro “Un balance de país sobre la prevención y respuesta a la Violencia contra las mujeres y las niñas”, organizado por el Sistema de Naciones Unidas en Guatemala.

La actividad fue organizada por el Sistema de Naciones Unidas en Guatemala.

“Tenemos una gran responsabilidad y el desafío de garantizar los esfuerzos que han realizado notables mujeres en la sociedad guatemalteca, pues

debe reflejarse realmente la disminución de la violencia contra la mujer”, dijo Benítez. Recordó, que es imprescindible tener como piedra angular la Política Nacional de Prevención que cuenta con cinco ejes, y uno de ellos está enfocado específicamente en esa temática, pues prioriza el fenómeno de la violencia contra las mujeres, también se plantea el involucramiento de un nuevo paradigma de la seguridad, donde no solo se trata de llevar mantas acompañadas de estrategias de comunicación, sino también involucrar a los gobiernos locales. En la actividad se contó con la participación de: Elizabeth Quiroa, de la Secretaria Presidencial de la Mujer; Cecilia Álvarez, de la Red de la No la Violencia contra las Mujeres; María Machucado, representante de ONU Mujeres, y la Fiscal General, Thelma Aldana.

8 NACIÓN

LA NACIÓN JUEVES 27 DE NOVIEMBRE 2014 FOTO: ARCHIVO.

La obesidad causante de cánceres ■ Vivian Vásquez.- Un es-

tudio realizado por la Agencia Internacional para la Investigación del Cáncer de Naciones Unidas (IARC) reveló que la obesidad es la responsable de medio millón de casos nuevos de cáncer al año en todo el mundo.

El 80% de las personas enterradas como XX son hombres, y han fallecido de forma violenta.

Han enterrado a 200 personas sin identificar ■ DE ELLAS 180 FUERON ASESINADAS CON ARMA DE FUEGO. Vinicio Ramírez.- Según el Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif) 200 ciudadanos han tenido que ser enterrados como XX en Guatemala, este es un fenómeno derivado de la propia cultura de la sociedad guatemalteca, al no portar un documento de identificación. Registros del Inacif indican que del 1 de enero a la fecha, se han inhumado 200 personas, sin que hayan sido identificadas; el 80% de sexo masculino, todos fallecidos de forma violenta. Durante el 2013, 628 cuerpos fueron ente-

rrados en cementerios comunes sin identificar, la mayoría entre los 30 a 50 años. Eso causa problema, debido a que el trámite es mayor, sin embargo, tenemos los métodos específicos para poder identificarlos. Se les hacen todos los análisis respectivos, como por ejemplo, lofoscopía y los análisis pertinentes de ADN en algunos casos, agregó una fuente, la cual señala que dentro del Inacif las autoridades ya no se dan abasto con estos trámites. Las autoridades señalan que la

mayoría de los cadáveres, presentan heridas provocadas por proyectil de arma de fuego, con mayor índice, se tiene al departamento de Guatemala, seguido de Escuintla, Petén, Santa Rosa y Jutiapa. El aumento de los cuerpos sin nombre en Guatemala, también se da en casos donde los familiares no cuentan con recursos, para poder realizar los trámites, y al estar enterrados ellos llegan a tratar de identificarlos, lo que vuelve a generar gastos para realizar esta identificación, expresó la fuente.

El estudio revela que un alto índice de masa corporal, que mide la proporción de grasa en el cuerpo, se ha convertido en un importante índice de riesgo de cáncer, especialmente aquellos que afectan a las mujeres, como el cáncer de mama en la postmenopausia. Los cánceres que afectan el endometrio, colon y mama, representa el 73% relacionados con un índice alto de masa corporal en las mujeres. En el caso de los que afectan el riñón y colon, para los hombres obesos representa un 66 por ciento.

Estudio revela que debido a la obesidad, al año se reporta medio millón de nuevos casos de cánceres.

Magistrados de la CSJ se reúnen por crisis financiera ■ AUTORIZAN USAR Q7 MILLONES DE FONDOS PRIVATIVOS. Vivian Vásquez.- Los 13 magistrados de la

Corte Suprema de Justicia (CSJ), efectuaron una reunión plenaria donde abordaron el tema de la crisis financiera por que pasa ese Órgano estatal, ya que no hay recursos para que el Organismo Judicial continúe sus labores diarias.

De septiembre a la fecha, el Ministerio de Finanzas adeuda Q438 millones 900 mil a la CSJ.

Es de mencionar que el Ministerio de Finanzas no ha trasladado desde septiembre Q438 millones 900 mil, lo cual ha generado graves consecuencias, ya que hay más de 10 mil trabajadores que no han recibido su salario, aparte no han cancelado la deuda por los servicios básicos prestados.

Sin embargo, en el Diario de Centro América, fue publicado un acuerdo mediante el que autorizan utilizar Q7 millones 235 mil 484.59 de los fondos privativos del Organismo Judicial, lo cual servirá para el pago de salarios de algunos trabajadores. “Mañana (hoy) nos reuniremos con el presidente Otto Pérez Molina y el ministro de Finanzas Dorval Carías, para ver a qué acuerdo podemos llegar o como se pueden usar esos 7 millones” dijo Josué Baquiax, presidente de la CSJ. Baquiax, dijo que lo menos que quieren hacer es paralizar el sistema de justicia, pero no tienen fondos para continuar, por lo cual buscarán soluciones en el pleno.

DEPARTAMENTAL

LA NACIÓN JUEVES 27 DE NOVIEMBRE 2014

Jaguar se deja ver en Tikal ■ SEGÚN ALGUNAS ORGANIZACIONES CONSERVACIONISTAS, ES MUY BUENO QUE UNA ESPECIE EN EXTINCIÓN SE ESTÉ REPRODUCIENDO EN TERRITORIO GUATEMALTECO. Redacción.- Estas fotografías circulan en las redes sociales, un ejemplar de Jaguar se deja ver cuando cruza la carretera asfaltada que conduce al parque Tikal, las fotografías son auténticas. El jaguar se encuentra en peligro de extinción por la caza ilegal y la reducción de su hábitat, según el Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap). En las redes sociales las imágenes han sido compartidas cientos de veces y no dejan de sorprender a los usuarios. Por el momento se desconoce quien tomó las fotografías pero son las más comentadas en Internet. Byron Castellanos, director de la organización ambiental Balam, asegura que este avistamiento deja claro que, afortunadamente, la especie felina aún está presente en las selvas peteneras, afirmó que un estudio realizado en Petén por la asociación WCS, reveló que el número de ejemplares de jaguares ha aumentado en los últimos años. Salvador López, director del Conap en Petén, informó que recientemente se denunció penalmente la muerte de un jaguar de unos dos años de edad, cuyo cuerpo apareció en una finca privada del municipio de San Luis.

Lluvias causan daños en el país FLORES, PETEN

Los departamentos más afectados por las fuertes lluvias son Guatemala, Alta Verapaz, Escuintla, Santa Rosa y Chiquimula.

Vinicio Ramírez.- Las lluvias del martes en horas de la noche dejaron varios daños en las carreteras y laderas del país, lo que provocó que al menos unas 200 personas resultaron damnificadas en toda la república, siendo los departamentos más afectados Guatemala, Alta Verapaz, Escuintla, Santa Rosa y Chiquimula, detalló la Coordinadora Nacional Para la Reducción de Desastres (Conred).

Alta Verapaz, es el departamento con más daños, en los barrios La Libertad y El Calvario, se reportaron calles inundadas y varios inmuebles afectados, el ingreso a Cobán también fue afectado por los intensos aguaceros. En Cahabón, la entrada principal quedó bloqueada debido a que se abrió un agujero de grandes proporciones, además de una comunidad inundada, de donde fueron trasladados al menos 100 personas, entre ellas 30 menores de edad quienes están en un albergue cercano.

10 EDITORIAL

LA NACIÓN JUEVES 27 DE NOVIEMBRE 2014

ECONOIMÍA Y SOCIEDAD

EL DILEMA DE LA SEGURIDAD CIUDADANA

Editorial

Anomalías de los Fondos de Desarrollo Social y de Solidaridad La oposición logra amparo por anomalías millonarias en la compra de maquinaria, por el Fondo de Desarrollo Social. Durante este gobierno la empresa Alquileres de Tractores Sociedad Anónima (Altracsa) ha sido beneficiada con Q245 millones 174 mil 460. El representante legal de la empresa es Marco Antonio Recinos, quien es hermano del parlamentario por el PP Willian Recinos, y es gestor de partidas destinadas a empresas constructoras por donaciones previas recibidas en campaña. La Sala Quinta de lo Contencioso Administrativo de la Corte Suprema de Justicia, resolvió otorgar un amparo presentado por diputados del partido Libertad Democrática Renovada, LIDER, suspendiendo la adjudicación de un contrato de Q110.3 millones para la compra de maquinaria pesada que gestionó anómalamente el Ministerio de Desarrollo Social, por medio del FODES. La detección de anomalías tarda un poco, una vez detectada, todo depende de acciones que se puedan presentar por los partidos de oposición. El tráfico de influencias del PP y el enriquecimiento inexplicable, que es explicable, pero que los gobernantes no explican, al terminar este período, saldrán a la luz pública. “Mal de muchos, consuelo de pendejos”, dicen por allí. En Estados Unidos existe crisis de justicia. Algunos veredictos de

jurados, son rechazados por la población. Ciudadanos de Estados Unidos se han volcado a las calles, protestando veredictos, y las protestas terminan en actos de vandalismo, que lamentablemente desacreditan la protesta. La sociedad de Estados Unidos se sorprende, lamenta y rechaza el veredicto de un Gran Jurado, que absolvió a Darren Wilson, policía blanco, por el homicidio a balazos de Michael Brown, ciudadano negro, ocurrido el 18 de agosto durante un polémico arresto en la ciudad de Ferguson, Misuri. Este suceso sirve para racionalizar las anomalías de la justicia en Guatemala, en especial contra la población indígena, al igual que en México por la desaparición de 43 estudiantes de Guerrero. Policías y jueces cometen errores, intencionados o no, sus malas actuaciones y resoluciones, como la muerte de un adolescente en Estados Unidos portando un arma de juguete. Una vez que personas en el parque llamaron a la Policía para reportar el hecho de manera tendenciosa. Por suerte, el adolescente era blanco, para evitar problemas de racismo. En Guatemala, hace tiempo no se tenía un período tan prolongado de inestabilidad en el funcionamiento de las instituciones públicas, o bien, hace tiempo no se tenía un gobierno tan corrupto. Este gobierno nos ha hecho reflexionar respecto a la “Teoría de la Relatividad”, pues se nos ha hecho eterno este gobierno.

Dr. Julio Hernández Estrada cuilapajulio@yahoo.com

En México, las municipalidades no tienen dinero suficiente para pagar el cese de policías corruptos y criminales. Pero ¿Qué pasaría con policías que no saben hacer otra cosa, más que matar, extorsionar y robar? Esos policías, tienen familias, hijos que mantener y el compromiso de llevar ingresos diariamente a sus familias. De alguna manera, tendrán que obtenerlos. Por otro lado, no han desarrollado habilidades para trabajos legales, no poseen educación ni entrenamiento para realizar otras tareas. En Guatemala, México, Estados Unidos, Colombia, Nigeria y otras naciones tienen el mismo problema: Despedir policías corruptos. No es problema del gobierno sino el destino de ellos, pero sí es problema para la sociedad tener que cuidarse de ellos, porque van a delinquir con mayor tenacidad, sin sueldo fijo. ¡Las leyes de la economía son implacables! Todos comemos tres veces al día, y deseamos las mismas cosas que la televisión y la publicidad nos hacen desear. Todos somos humanos, y la psicología es la misma para todos. ¿Qué hacer? Allí está el dilema. Estos policías despedidos terminarán muertos, en la cárcel, y difícilmente se podrán reinsertar a una vida legal. No viven solos, tienen mujer, hijos, madres, hermanos, tíos, primos, etc. Habría que estruc-

Director Editorial Jefe de Información Editores

Editor de Estilo Editor Gráfico Editor Fotográfico Director de Producción

turar programas de rehabilitación ciudadana. En cuanto al narcotráfico, son empresas privadas como cualquier otra, lo único es que aparentemente están en la ilegalidad, pero no totalmente, pues tienen que insertarse a la sociedad para sobrevivir. Contratan empleados, tienen actividades de compra de insumos, boletos para viajar como cualquier persona, actividades financieras, políticas y sociales. Todos vivimos una vida, relativamente normal. Todos deseamos lo mismo, vivir bien, en paz. Nadie tiene como objetivo una vida violenta con alto riesgo de morir. Todos quisiéramos vivir una larga vida, serena, tranquila y al lado de una familia, ver a los hijos crecer, ir a la escuela, colegios, universidad, ver y disfrutar nietos. Todo eso, se hace de diferentes maneras. Desde luego, la vida de un narcotraficante es de alto riesgo, como el riesgo que tiene cualquier ciudadano común y corriente de morir, al ser asaltado o en un fuego cruzado, aunque sean Caballeros de Colom, miembros del Opus Dei o hermanas de la Caridad. Satanizamos actividades ilegales. Pero ¿Qué decimos de ciudadanos que pagan impuestos y fuman marihuana o consumen drogas fuertes? ¿Cuál es la diferencia moral o ética?

Dr. Julio Hernández Estrada Alberto Castillo Isabel Herrera Edwin Silva Renato Lemus Víctor González Robles Francisco de León Vinicio Interiano Danny Fuentes.

Impreso en Talleres Editoriales de Grupo La Nación.

www.lanacion.com.gt Los comentarios y puntos de vista de los artículos de opinión son responsabilidad de sus autores.

OPINIÓN 11

LA NACIÓN JUEVES 27 DE NOVIEMBRE 2014

TYOL TNAM PENTÁGONO

¿QUIÉN MIENTE EN LAS FINANZAS PÚBLICAS?

Rodrigo Alfonso Ponce Chavarría Economista banca2000gt@gmail.com

La gobernabilidad del Estado de Guatemala, en materia de Finanzas Públicas entra en una etapa crucial cuando se vence el plazo final para la aprobación o no, del Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Sector Público para el ejercicio 2015. A raíz de esta coyuntura, el Gobierno Central, acompañado de un grupo de mercenarios políticos como los diputados naranjas y tara loco, junto a sindicalistas como Joviel Acevedo y Luis Lara, han montado un show donde solo faltan los payasos para que la población comprenda el discurso del soldadito de plomo, nunca más general, al explicar su “situación de pobreza y carencia de recursos”. Sus eventos publicitarios han sido notas de cartelera y farándula al movilizar reos en transporte público, al no tener gasolina para las patrullas y amenazar con no pagar salarios ni dar el aporte constitucional a los sacrificados, honrados y abnegados alcaldes, a cuyo buró cómico, trágico y musical se une el Rector de la Usac y los delegados del Organismo Judicial. A todos se les dice lo mismo: si no hay presupuesto ni bonos entonces, no hay pago de salarios ni transferencias para honrar los compromisos constitucionales. ESTAN ASUSTANDO CON EL PETATE DEL MUERTO Y PUNTO. Nada más que ello. En el programa De Frente con el Delincuente, venden como gran logro la estabilidad macroeconómica, y han llegado a decir que superaron las metas de recaudación, para luego semanas después, decirnos a los guatemal-

tecos que somos pobres, que tenemos un Estado débil y que el Gobierno no puede honrar sus compromisos de pago. Entonces yo me pregunto: ¿QUIEN MIENTE EN LAS FINANZAS PÚBLICAS? La pregunta es más que valedera, pues los tres financieros que han laborado junto a Otto Pérez: Pavel Centeno, María Castro y Dorval Carías, ni sus peones en la comisión legislativa de Finanzas Públicas y Moneda, han podido convencer sobre la realidad de la cuenta corriente en la chequera gubernamental. La gente no es tonta ni ignorante señor Pérez Molina. Usted mejor que nadie lo sabe, pues es un especialista y estratega de “¿inteligencia?”; elemento de juicio, inteligencia, que le hace mucha falta a su rosca, que en lugar de decirle las cosas tal cual son, se dedican a lustrarle los zapatos, llevándolo cada día más cerca del borde del abismo de los juicios jurídicos que tendrá que enfrentar y donde no podrá salir librado después de entregar la silla presidencial. El gobierno central ha incurrido en el DELITO DE ESTAFA MEDIANTE INFORMACION CONTABLE; tanto el presidente, vicepresidenta, ministros de Finanzas, secretario de Planificación Económica y diputados miembros de la Comisión de Finanzas Públicas y Moneda tienen ya, responsabilidad penal. La cárcel les aguarda. Han mentido y manipulado las cifras contables y estadísticas. No es un monto más elevado del techo presupuestario. Es la transparencia de ejecución y honradez en la administración pública lo que se necesita. PUNTO.

LA FRASE CÉLEBRE “Si buscas resultados distintos, no hagas siempre lo mismo”. Albert Einstein.-

ENTONCES, ¿QUÉ TENEMOS Y QUÉ SIGUE?

Dr. Luis Crisóstomo ajwalil2000@gmail.com

Nuestro país se da el gusto de contar con distintas realidades, algunas vistas por las personas comunes y la realidad o realidades que perciben o les fabrican los gobernantes de turno. El Ejecutivo habla maravillas de la seguridad pero los guatemaltecos sufren de muchos hechos de violencia, precios acordados con empresarios, cuyos efectos no llegan a caseríos y aldeas, entrega de productos a las comunidades, fomentando así la dependencia y la extrema pobreza de las familias y demasiada publicidad oficial, que no refleja hechos de comunidades locales. Es tan sencillo concluir que el discurso y acciones de las autoridades no responden a las necesidades, características, problemas y aspiraciones de la mayoría de habitantes de Guatemala y que gastan mucho dinero solamente para mantenerse en el poder y responder a los intereses de los grupos que ellos representan. Tenemos un Congreso de la República, donde hay diputados que nunca se les ha escuchado hablar en el pleno, sin embargo dan su voto para endeudar más al país, aprueban el presupuesto donde hay poca o nada de inversión que atienda las necesidades de salud y educación de la población para todos los niveles educativos y poco cuidan el buen uso del dinero, debido a la falta de controles. Guatemala cuenta con un Organismo Judicial cuyo pensamiento y es-

tructura tiene varias debilidades, por ejemplo: se ha olvidado de proteger a la población en general con facilidad y prontitud. Ahora, asume una Corte Suprema de Justicia que solo con hechos logrará consolidar su legitimidad y aceptación. Podemos decir que los tres poderes operan por intereses políticos y económicos específicos y, por lo mismo, no saben escuchar y se olvidan de responder a las necesidades de todo un pueblo. Es de reconocer que mucho está fallando la sociedad guatemalteca, por no informarse, formarse y organizarse para instituir mecanismos de control de alcance nacional y regional para estar atentos del buen funcionamiento de los poderes del Estado y el actuar de los funcionarios y empleados públicos. Es urgente pensar en cómo formar y ceder espacios a la juventud, porque tienen derecho a vivir en mejores condiciones políticas, económicas, educativas y culturales. Urge abrir espacios de participación a las mujeres para que corresponsable y complementariamente aporten a la construcción de la democracia en nuestro país. Y un tema que hay que entrarle desde distintos ángulos de consideración es la participación y representatividad de los pueblos maya, xinka y garífuna en la estructura del Estado de Guatemala. Qkyaqilx tu’n qok tuj kawb’il.

Millones y millones para la campaña de tu hermano...

12 INTERNACIONAL

LA NACIÓN JUEVES 27 DE NOVIEMBRE 2014

Líder histórico renuncia ■ EN MEDIO DE LA CRISIS, AÚN SE DISCUTE RESPECTO AL RUMBO DE LA AGRUPACIÓN POLÍTICA. México, AFP.- El líder histórico y fundador del izquierdista Partido de la Revolución Democrática (PRD) de México, Cuauhtémoc Cárdenas, renunció a la agrupación, en medio de la crisis por la desaparición de 43 estudiantes hace dos meses. “De manera irrevocable, presento ante este Consejo Nacional mi renuncia como miembro del Partido de la Revolución Democrática”, anunció Cárdenas en una carta dirigida a su partido, el mayor de la izquierda en México. La renuncia de Cárdenas ocurre tras fuertes cuestionamientos al PRD, que se encuentra al frente de la gobernación del violento estado de Guerrero (sur) y en la ciudad de Iguala, donde el 26 de septiembre desaparecieron los estudiantes, tras un brutal ataque de policías y narcotraficantes.

Cuauhtémoc Cárdenas de 80 años, renunció al partido debido a supuestas anomalías realizadas por sus miembros.

El PRD, que ha admitido que pasa por su peor crisis desde su fundación en 1989, reconoció que fue un error haber postulado al ahora detenido exalcalde de Iguala, José Luis Abarca, quien está acusado de ordenar el ataque a los estudiantes y era sospechoso en investigaciones previas por homicidio y vínculos con el narcotráfico.

La desaparición de los estudiantes tiene también al presidente Enrique Peña Nieto en su peor crisis de credibilidad, desde que asumió el poder, hace dos años. Hace una semana, Cárdenas, considerado líder moral del PRD, había pedido la renuncia de la dirigencia del partido, incluido su presidente Carlos Navarrete, quien admitió “errores”, prometió rectificaciones y una mayor fiscalización de los candidatos para las elecciones de gobernadores y alcaldes de 2015. En medio de esta crisis, ambos se reunieron para discutir sus inquietudes respecto del rumbo del partido, en una cita que el político de 80 años consideró que llegó “demasiado tarde”. En el encuentro, que en la mañana ante las cámaras pareció cordial, Cárdenas dijo haber constatado sus discrepancias acerca de las medidas que deben adoptarse para recuperar la credibilidad de la organización y decidió renunciar a su militancia, explicó en la carta.

Decomisan marihuana escondida en un vehículo ■ EL HECHO SE REGISTRÓ EN EL PAÍS QUE RECIENTEMENTE APROBÓ LA PRODUCCIÓN DE ESTUPEFACIENTES. Montevideo, AFP.- La Policía de Uruguay, país que avanza lentamente en la implementación de un mercado regulado de marihuana, decomisó más de 100 Kg de cannabis y tres Kg de cocaína, además detuvo a dos paraguayos y tres uruguayos, se informó ayer. El cargamento ingresó al país por la frontera seca con Brasil, y tras un allanamiento fue hallado en el doble fondo de un vehículo, según un comunicado de la Dirección General de Represión del Tráfico Ilícito de Drogas. “Realizada la inspección, se procedió a la incautación de sustancia vegetal”, que tras los análisis se determinó que era marihuana. La misma fue valorada en 5.03 millones de pesos uruguayos (US$216 mil) y la cocaína en

US$79 mil 596. Fueron decomisadas además, varias armas de fuego, celulares, mil pesos uruguayos y US$4 mil 750, añadió el reporte. La justicia resolvió enviar a prisión y encausar a dos paraguayos: un hombre de 18 años y una mujer de 20, uno de ellos tenía antecedentes penales por la introducción y transporte de estupefacientes. Uruguay legalizó en diciembre del año pasado la producción, autocultivo y venta de marihuana, pero solo con control estatal, un experimento inédito promovido por el presidente José Mujica.

za, sin embargo, con pies de plomo: a fines de agosto se abrió el registro de autocultivadores, en el que se han inscrito unas 800 personas; y en octubre el de clubes de cultivo de cannabis.

La implementación de la ley avan-

El gobierno todavía tiene pen-

diente la venta de cannabis en farmacias, con un tope de 40 gramos mensuales por usuario. En agosto una veintena de empresas, la mitad extranjeras, se postuló para producir la marihuana, pero aún no se anunciaron quiénes serán las elegidas.

INTERNACIONAL13

LA NACIÓN JUEVES 27 DE NOVIEMBRE 2014

Siguen violentas manifestaciones

Los jueces marcharon en total silencio.

■ EN LA VECINA CIUDAD DE SAINT LOUIS, LOS MANIFESTANTES QUEMARON UN AUTOMÓVIL. Ferguson, AFP.- El país norteamericano sigue sacudido, como consecuencia del fallo que exoneró a un policía, quien mató a un joven negro en Ferguson, por lo cual continúa sumergido en disturbios, ya que manifestantes indignados denunciaron la discriminación racial por todo el país. Un total de 44 personas fueron detenidas la noche del martes, informó Jon Belmar, jefe de la policía del condado de Saint Louis, al que pertenece Ferguson. Los manifestantes rompieron vidrios de la alcaldía, incendiaron un auto de policía, lanzaron piedras y un cóctel molotov, aunque Belmar indicó que “la noche estuvo mejor” y menos agitada que la vivida el lunes, por lo que la Policía no tuvo que utilizar gases lacrimógenos. Ante la comisaría de policía, un grupo de exaltados manifestantes sostenía pancartas con mensajes como “no nos harán callar”, mientras los

Las protestas se han extendido por todo el país, mientras el presidente Barack Obama condenó el uso de violencia. policías locales apoyados por la Guardia Nacional trataban de contenerlos. El contingente desplegado en Ferguson por la Guardia Nacional fue triplicado y dos mil 200 efectivos de esa fuerza especial, conformada por militares de la reserva y que se utiliza para contener emergencias, patrullan ahora en Ferguson. “Incendiar edificios, prender fuego a automóviles, destruir bienes, poner gente en peligro... no hay excusa para eso”, dijo Barack Obama en una conferencia en Chicago (Illinois, norte). “Son actos criminales”, añadió. El detonante fue la decisión de

un jurado, que el lunes concluyó que el policía Darren Wilson actúo en legítima defensa, cuando el 9 de agosto disparó repetidamente y mató a Michael Brown, un muchacho negro de 18 años y 1.90 de estatura, tras un altercado entre ambos. En Nueva York, varias personas fueron detenidas por bloquear el tráfico, un método de protesta que se repitió en muchas ciudades, aunque sin llegar a la violencia que presentaron las manifestaciones en Ferguson. Los Ángeles (oeste), Filadelfia (Pensilvania, este), Boston, Washington, Atlanta (sudeste) y Seattle (noreste), entre otras grandes urbes del país, también fueron escenario de movilizaciones. En tanto en Cleveland (Ohio, norte), se realizó una marcha de protesta por la muerte de un niño negro de 12 años, abatido el fin de semana por un policía, cuando manipulaba un arma de juguete. Por su parte, el agente Wilson dijo que tiene “la conciencia tranquila”.

JUECES Y FISCALES SALEN A RECLAMAR AJUSTE SALARIAL ■ LOS GREMIOS EN CONFLICTO SON LOS JUECES, LOS FISCALES Y LOS FUNCIONARIOS REGISTRALES. Montevideo, AFP.- Unos 200 jueces, fiscales y funcionarios judiciales se manifestaron en silencio frente a la presidencia uruguaya, en una movilización sin precedentes, en reclamo del pago de ajustes salariales adeudados. Con vestimenta formal, apenas un par de carteles y un solitario mástil con una bandera uruguaya, los manifestantes se pararon ordenadamente frente a la sede del gobierno de José Mujica, guardando silencio durante 15 minutos, y terminando su movilización con un cerrado aplauso.

Según balances de prensa, las protestas se registraron en más de 170 ciudades de 37 estados.

FOTOS: AFP

“Es una concurrencia masiva, de magistrados que tienen diferentes causas. Lo hemos hecho en silencio y con el mayor respeto que se merece nuestra investidura y la defensa de nuestros derechos”, dijo a periodistas el juez Ricardo Míguez, presidente de la Asociación de Magistrados del Uruguay. En el origen del reclamo figura una ley de 2011, que equiparó los salarios de los ministros de Estado con los de los legisladores, lo que disparó una norma que establece que los ministros de la Suprema Corte de Justicia deben ganar lo mismo que los ministros de Estado. Eso dispara además una cantidad de ajustes para cientos de funcionarios, cuyos sueldos estaban indexados a los de ministros y jueces. El gobierno aprobó leyes para evitar generalizar las peticiones.

14 INTERNACIONAL

LA NACIÓN JUEVES 27 DE NOVIEMBRE 2014

Presentan primer proyecto de ley para reprimir la violencia intrafamiliar ■ MÁS DEL 40 % SON VÍCTIMAS DE VIOLENCIA, SEGÚN DATOS DE LA FEDERACIÓN DE MUJERES. Pekín, AFP.- El gobierno chino presentó un proyecto de ley relacionado con violencia conyugal, iniciativa celebrada por las asociaciones de mujeres en un país que, durante mucho tiempo, confinó el asunto a la esfera privada.

“Durante años nos sentimos impotentes para ayudar a las víctimas”, dijo a la AFP, Hou Zhiming, que dirige un centro de consejo sicológico para las mujeres. “Si la ley entra realmente en vigor, la publicación del proyecto de ley implica que se inicia el proceso de adopción, por lo que estaremos muy contentas”, agregó Hou, cuyo centro es una de las organizaciones más antiguas en la lucha contra la violencia conyugal.

El proyecto de ley, disponible en el sitio web del Consejo de Estado (gobierno) legisla sobre la violencia conyugal y sobre la ayuda a las víctimas, satisfaciendo de esa manera las reivindicaciones de los grupos feministas chinos.

Las feministas deploraron que el proyecto de ley excluya a las parejas no casadas. Según el proyecto de ley, cuando los tribunales reciban una denuncia por violencia conyugal, tendrán 48 horas para decidir acerca del alejamiento del agresor y la víctima y 30 días para

presentar una demanda legal. La Policía tendrá la obligación de transmitir a la justicia las denuncias que serán reliazadas por instituciones que tendrán que alertar.

Continúan mortíferos bombardeos aéreos ■ CERCA DE 52 CIVILES FIGURAN ENTRE LOS MUERTOS, SEGÚN EL RECUENTO DEL OSDH.

Beirut, AFP.- La aviación siria mató a por lo menos 95 personas en Raqa, bastión del grupo Estado Islámico (EI), antes de una reunión crucial entre una delegación del régimen con el presidente ruso y aliado, Vladimir Putin.

FOTO: AFP

Esos bombardeos aéreos fueron los más mortíferos hasta la fecha contra la zona industrial de Raqa, según cifras proporcionadas por el Observatorio Sirio de los Derechos Humanos (OSDH). Por lo menos 52 civiles figuran entre los muertos, según el recuento del OSDH, aunque precisó que no podía determinar si los otros eran o no yihadistas del EI. De acuerdo con el director del OSDH, Rami Abdel Rahman, algunos sectores atacados se encuentran cerca de las posiciones del Estado Islámico, y varios yihadistas habrían muerto. El OSDH es una organización con sede en Gran Bretaña, que cuenta con una amplia red de informadores en Siria. Los dos ataques aéreos sucesivos tomaron como blanco la zona industrial de Raqa. “Después del primer ataque, la gente se echó a correr para ayudar a las víctimas, y en ese momento se produjo

Varios curiosos observan el daño en varios edificios multifamiliares, cercanos a la ciudad.

el segundo”, explicó Abdel Rahman. Varios vídeos difundidos en Internet por activistas de Raqa muestran cuerpos ensangrentados en una calle. Un alto responsable de la seguridad en Damasco confirmó a la AFP que la aviación había “atacado posiciones de Daesh (acrónimo en árabe del EI). Nosotros continuamos nuestro plan de trabajo”, indicó.

Raqa es la única capital provincial controlada por el EI, desde que este grupo extremista sunita irrumpió en Siria en 2013. En las últimas semanas, varios lugares controlados por el EI en Raqa y sus alrededores, también fueron blanco de ataques de los aviones de la coalición internacional liderada por

Estados Unidos. El régimen de Bashar al Asad, que aprovechó la guerra entre el EI y los otros insurgentes, iniciada en enero y que ha dejado al menos 4 mil muertos, recién empezó el pasado verano (boreal) a atacar las posiciones del EI en el norte y el este de Siria.

INTERNACIONAL15

LA NACIÓN JUEVES 27 DE NOVIEMBRE 2014

Las fuertes lluvias se convertirán en nevadas que dificultarán el tráfico aéreo.

Cientos de vuelos suspendidos por mal tiempo en EE.UU. ■ MILES DE CIUDADANOS LLEGARÁN A SU DESTINO EN AUTOMÓVIL, ANTES DE LA CENA DEL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS. New York, AFP.- Cientos de vue los fueron anulados o atrasados ayer en la costa noreste de Esta dos Unidos, por el mal tiempo que amenaza con frustrar a millones de estadounidenses que viajan en el inicio de las minivacaciones por el día de Acción de Gracias. Desde temprano se registraron fuertes lluvias en Boston, Fila delfia, Nueva York y Washington,

que deberían ver nieve durante la jornada, según el servicio meteo rológico nacional, que anticipa un “caos” para quienes viajen en la costa este desde Carolina del Sur hasta Nueva Inglaterra. Unos 46.3 millones de estadouni denses prevén viajar más de 80 km para celebrar la tradicional fiesta del Día de Acción de Gra cias. De esta cifra el 90% viajará

en auto, según la Asociación Es tadounidense del Automóvil (AAA, según sus siglas en inglés). Para aquellos que tenían previs to desplazarse en avión, más de 100 vuelos fueron anulados y otra centena sufrían retrasos en los tres aeropuertos neoyorquinos (Newark, LaGuardia y JFK). En Filadelfia, 33 vuelos fueron anu

lados y otros 30 retrasados, según el sitio especializado Flightaware. com. Los aeropuertos Reagan Inter national de Washington y Boston Logan también sufrían perturbacio nes en su tráfico. El Día de Acción de Gracias, que se celebra el cuar to jueves del mes de noviembre, es una fiesta de especial importancia para los estadounidenses, quienes se reúnen en familia en ciertos ca sos por única vez en el año.

UE pide médicos para combatir epidemia de ébola ■ LA PETICIÓN DE ENVIAR PERSONAL A LAS ÁREAS MÁS AFECTADAS, SE REALIZÓ EN 14 ESTADOS MIEMBROS. Bruselas, AFP.- La Comisión Europea inició contactos con los 28 miembros del bloque para reclamar un esfuerzo adicional contra la epidemia de ébola en Áfri ca, que incluye la búsque da de 5 mil médicos y miles de auxiliares de enfermería, indicó a la agencia de noti cias una fuente europea. Los comisarios de Ayu da Humanitaria, Christos Stylianides, y de Salud, Vytenis Andriukaitis, justi ficaron el llamamiento por “la gravedad de la situa ción, que necesita una re acción inmediata”, agregó

esta fuente. “Llamé a los ministros de 14 Estados miembros, les exhorté a que enviaran más personal médico a los países afectados por ébo la”, indicó Andriukaitis en Twitter. El comisario debe conti nuar sus contactos con los Estados miembros, mien tras que Stylianides, quien además es coordinador de la UE contra el ébola, lle va a cabo iniciativas si milares, indicó la misma fuente. La comisión busca “una movilización de 5 mil

médicos y miles de auxilia res, así como más medios financieros y logísticos, en particular para transpor te”, explicó. Bruselas ya dio cuenta de la necesidad de epidemió logos y equipos móviles, capaces de luchar contra la enfermedad en los pueblos y zonas alejadas. Los dos comisarios, que re gresaron a mediados de no viembre de una misión en los tres países más afecta dos: Sierra Leona, Liberia y Guinea, decidieron acelerar la movilización europea.

Bruselas ya envió epidemiólogos y equipos móviles para luchar contra la enfermedad.

16 CUATROPORCUATRO

VIENTO MARINO

Gaza, AFP.- Una mujer palestina observa las grandes olas del mar agitado, mientras que la ciudad aún continúa en construcción, después de la guerra que meses atrás afectara el territorio.

LA NACIÓN JUEVES 27 DE NOVIEMBRE 2014 FOTOS: AFP

VISITA OFICIAL

Ciudad de Panamá, AFP.- El presidente hondureño, Juan Orlando Hernández, es bien recibido por su homólogo panameño, Juan Carlos Varela, quien lo recibió en el palacio presidencial Las Garzas. Hernández se encuentra en una visita de Estado, en la que se espera hable de temas económicos que convienen a ambos países.

4x4

EN IMÁGENES, LO MÁS DESTACADO DE LA JORNADA POR EL MUNDO.

PRÁCTICA CANINA

Johannesburgo, AFP.- Durante una práctica, instructores simulan la detención de cazadores furtivos de rinocerontes, como parte del entrenamiento de Paramount Grupo contra la caza furtiva, que incluye una escuela canina y la formación de guardabosques.

BENDICIÓN AÉREA

Crimea, AFP.- Un sacerdote ortodoxo ruso bendice un jet de combate SU-27, en el aeropuerto militar Belbek. Las aeronaves serán utilizadas en el control del Mar Negro.

LA NACIÓN JUEVES 27 DE NOVIEMBRE 2014

Economía

Negocios

Amplían operaciones con nuevo molino de fabricación de papel ■ US$40 MILLONES FUE LA INVERSIÓN TOTAL EN EL NUEVO MOLINO DE PAINSA, QUE DUPLICARÁ LA CAPACIDAD DE PRODUCCIÓN.

Redacción. Papelera Internacional S.A. (Painsa) inauguró el inició de operaciones de un nuevo molino de fabricación de papel en su planta de Río Hondo, Zacapa, se informó a La Nación. Con una inversión de US$40 millones, el nuevo molino permitirá ofrecer más productos, dado que representa un incremento de 100% en la capacidad de producción de la empresa. Además, Guatemala se convierte en un referente de primer orden en materia productiva y tecnológica en la fabricación de papel higiénico para la región de Centroamérica y El Caribe. El nuevo molino generará más fuentes de trabajo, tanto directas

como indirectas, y ampliará la base de clientes de la empresa que actualmente es de más de 2 mil 400 comercios en toda Centroamérica.

der crecer a un 30% en los próximos 3 años”, comentó el Ing. Eduardo Font, Gerente General de Papelera Internacional.

La inversión Painsa ha inPRODUCTO CERTIFICADO vertido en los últimos siete Con la premisa de llevar años más de el negocio en forma US$15 millones ambientalmente ética y adicionales a sostenible, Painsa ha logrado la inversión del la certificación de Huella de molino, que le Carbono y la introducción del han permitido empaque oxo-biodegradable mejorar sus“Actualmente t a n c i a l m e nte en sus productos, ratificando tenemos una su capacidad su compromiso con el medio participación competitiva, a ambiente y su contribución a la de mercado fin de satisfacer región centroamericana. de un 21% en la demanda, Centroaméricada vez más ca, consolidándonos como la se- exigente del mercado centroamegunda mayor empresa papelera ricano. de la región. Con la instalación del nuevo molino, esperamos po- El nuevo molino permite una

mejora en los costos operacionales, con esta última tecnología se fabricarán productos de alta calidad, en beneficio de los consumidores centroamericanos. Asimismo, la puesta en marcha del nuevo molino ha ayudado a reducir en un 300% el consumo de agua. Los productos de Papelera Internacional S.A. se han expandido por la región centroamericana, teniendo presencia en Guatemala, Honduras, El Salvador, Costa Rica y Nicaragua. Esta expansión es parte del plan estratégico de la compañía, que busca ampliar su cobertura territorial y ofrecer la gama de productos a los diversos clientes mayoristas, supermercados y detallistas, para finalmente lograr ofrecer a los consumidores finales una opción de productos de alta calidad a un precio competitivo.

US$15 millones adicionales a los 40 del molino ha invertido Painsa en Guatemala. TIPO DE CAMBIO -POR US$ 1.00-

QUETZAL 7.62 ------

YEN JAPONÉS 117.75 ------

PETRÓLEO US$75.50 ------

F. SUIZO 0.96 ------

L. ESTERLINA 1.57 s ------

PESO MEXICANO 13.68 s ------

EURO 1.24 -----

18 ECONOMÍA

INTERNACIONAL

LA NACIÓN JUEVES 27 DE NOVIEMBRE 2014

OPEP tomará decisiones determinantes en Viena

■ LOS DOCE MINISTROS DE LA OPEP CONTINÚAN SUS CONSULTAS EN LA CAPITAL AUSTRÍACA, DONDE LA DECISIÓN QUE TOMARÁN SIGUE RODEADA DE INCERTIDUMBRE, MIENTRAS QUE EL PRECIO DEL PETRÓLEO CONTINÚA EN CAÍDA LIBRE.

Breves

Viena, AFP.- Los doce países de la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP), intentaban ayer en Viena superar sus divisiones, en vísperas de una reunión esperada con impaciencia por los mercados, donde el precio del barril sigue cayendo.

BAJO REPUNTE DE VENTAS DE VIVIENDAS NUEVAS EN EE. UU. Washington, AFP.- Las ventas de casas nuevas en EE. UU. avanzaron menos de lo esperado en octubre, y las cifras de los meses anteriores fueron revisadas claramente a la baja, según datos publicados ayer por el Departamento de Comercio.

Pero, según analistas consultados por la AFP en Viena, continúan las consultas, por lo que la decisión que tomará hoy la OPEP, sigue rodeada de incertidumbre. “¿Reducirá o no su producción? No sabemos nada, solo que los ministros están negociando”, dijo a la AFP John van Schaik, jefe en Nueva York de Energy Intelligence, recalcando que los mercados, sacudidos por la caída de los precios del crudo, “esperan una clara señal de la OPEP para equilibrarse”.

Para continuar con sus programas sociales y cumplir con los pagos de la deuda, esos países necesitan que el barril vuelva a superar, o al menos rondar, el precio de US$100, que ha mantenido desde 2011. Pero Arabia Saudita, que cuenta con gigantescas reservas en divisas, parece no compartir esa preocupación por la caída de los precios, expresada en la víspera por el canciller venezolano Rafael Ramírez, quien representa a su país ante la OPEP.

Precoupación “Los precios no son buenos, todos estamos preocupados”, dijo Ramírez, quien desde que empezó la caída de las cotizaciones se puso en campaña para que la OPEP recorte su cuota de producción, que se sitúa oficialmente en 30 millo-

Previo a la reunión de la OPEP, los precios del petróleo continúan cayendo. nes de barriles diarios (mbd) pero que la Agencia internacional de energía (AIE) sitúa en 30.6 mbd. Venezuela ha apelado también a los grandes productores que no son miembros del cartel, como Rusia y México, para coordinar posiciones y apoyar los precios del barril que, pese a importantes factores de inestabilidad en Iraq, Libia y Ucrania, han sido sacudidos por otras eventualidades, entre ellas un inesperado exceso de crudo en el mercado. Ese exceso, que se debe sobre todo al aumento récord de la producción de petróleo de esquisto en Estados Unidos, se produce en un contexto de recesión en Europa y de desaceleración de las grandes devoradoras de petróleo, como China e India. El ministro iraní de Petróleo, Bijan Namdar Zanganeh, reconoció

FOTOS: AFP

El fuerte retroceso de los precios del barril, que desde mediados de junio han perdido un 30% de su valor, ha puesto en aprietos a la mayoría de los países de la OPEP, particularmente a Venezuela, Irán, Iraq, Ecuador y Nigeria, que están a favor de un recorte de su techo de producción.

El número de operaciones fue de 458 mil, un alza de 0.7% con relación a septiembre en datos correspondientes a 12 meses y corregidos por variaciones estacionales. Los analistas esperaban 470 mil transacciones. Las cifras de los tres meses anteriores fueron revisadas a la baja por un total de 30 mil.

ayer que hay demasiado crudo en el mercado. “Todos los expertos creen que tenemos un sobreabastecimiento en el mercado”, afirmó a su llegada a Viena, uno de los más influyentes ministros del poderoso cartel petrolero fundado en 1960. El responsable iraní se reunió ayer con Ramírez y dejó constancia de que ambos países, “muy cercanos” en la evaluación de la situación del mercado, han elaborado un documento para buscar un acuerdo. El ministro saudita del Petróleo, Ali al Naimi (el hombre más poderoso en el mundo del petróleo) parece desestimar esas preocupaciones por la baja de los precios, dando a entender que la OPEP no debe recortar su producción, ya que el mercado “va a equilibrarse solo”.

ALZA SORPRESIVA DE RESERVAS DE CRUDO EN ESTADOS UNIDOS Nueva York, AFP.- Las reservas de crudo en EE. UU. subieron sorpresivamente la semana pasada, según datos publicados el miércoles por el Departamento de Energía. Las reservas de crudo subieron 1.9 millones de barriles en la semana que terminó el 21 de noviembre, en tanto los analistas interrogados por la agencia Dow Jones Newswires esperaban un descenso de 100 mil barriles.

ECONOMÍA INTERNACIONAL 19

LA NACIÓN JUEVES 27 DE NOVIEMBRE 2014

Kirchner busca acuerdo del 100% ■ LA PRESIDENTA ARGENTINA PROMUEVE ACUERDO CON ACREEDORES, AL REAPARECER TRAS ENFERMEDAD.

turación de deuda aprobada por el restante 93% en los canjes de 2005 y 2010. Por el momento está inhabilitada de hacerlo por una cláusula de los contratos de reestructuración de la deuda, que obliga a extender a todos los acreedores cualquier mejora en el perfil de pago que pueda recibir algún bonista.

Buenos Aires, AFP.- La presidenta Cristina Kirchner sostuvo que es muy importante para Argentina lograr un acuerdo con el 100% de los acreedores, al reaparecer en un acto público, tras haber superado una infección intestinal. “Es muy importante ponerse de acuerdo con el 100% de nuestros acreedores, en forma legal, equitativa y justa, pero sin extorsiones y sin chantajes”, afirmó ante la convención anual de la Cámara de la Construcción, en su primera aparición desde el 30 de octubre. Kirchner, de 61 años, permaneció una semana hospitalizada por un cuadro de sigmoiditis (inflamación del colon) y luego estuvo convaleciente, incluso cuando volvió a conducir reuniones de ministros sin salir de su residencia de Olivos por estricta prescripción médica. Por consejo médico, la mandataria

La mandataria ha sufrido varias crisis de salud, inlcuyendo una operación por cáncer en 2012, que han dificultado su desempeño. debe retomar tareas en forma progresiva, por lo que podrá viajar en diciembre a Ecuador a las reuniones de la Unasur pero no a México para la Feria del Libro y la Cumbre Iberoamericana, según un reporte del gobierno del martes. Ningún “buitre” financiero, ni ningún “carancho” (promotor de querellas) judicial me va a extorsionar,

aclaró en tono enérgico, al referirse a la batalla que libra el país en los tribunales de Nueva York, por un juicio que ganaron fondos especulativos, conocidos como “buitres” en la jerga financiera. Buenos Aires tendrá manos libres en enero de 2015 para encarar negociaciones con el 7% de acreedores, que ha rechazado la reestruc-

SUSCRÍBETE AL 6634-7430 O DE 2014 14 DE JULI 10 EDICIÓN No.

Argentina sostiene que los llamados “fondos buitres son extorsionadores” por haberle reclamado a la Justicia que congele todos los pagos de la deuda.

es Primicia !

Primicia

Pero en represalia por el incumplimiento, la justicia neoyorquina bloqueó al país pagos de la deuda reestructurada, lo que provocó este año un default selectivo, según calificadoras de riesgo.

s e icia m i r P

DE 2014 30 DE JUNIO 9 EDICIÓN No.

Tal mejora en el pago se produciría si Argentina cumple una sentencia de la justicia estadounidense, consistente en abonarle a los querellantes el 100% de una deuda de US$1 mil 330 millones.

...entérate primero!

La Cuenacdaor TEJUICIOS irLA AN SOMBRAS del M A DE NTRE LA JOY A MAYA BIÓSFER Página 6

E ÜEDAD G I B M A E D

Deportes

ES e va DEPORT O s a ic R ta I Cos l Mundial DIARNDIALISTA invicto de U M Página 40

Q25.00

.com.gt

esprimicia

ciaguate

@esPrimi

ciaguate

@esPrimi

suscripciones@esprimicia.com.gt

20 REPORTAJE

ESPECIAL

Una etnia con ritmo y colorido ■ LAS FESTIVIDADES DEL DÍA DEL GARÍFUNA SE CELEBRAN EL 26 DE NOVIEMBRE CON VISTOSOS DESFILES EN LIVINGSTON. Redacción.- Los garífunas son un grupo étnico zambo, descendientes de africanos, caribes y arahuacos, originarios de varias regiones de Centroamérica y el Caribe. También se les conoce como garinagu o caribes negros. Se estima que son más de 600 mil los residentes en Honduras, Belice, Guatemala, Nicaragua, y Estados Unidos. En realidad, el término garífuna se refiere al individuo y a su idioma, mientras que garinagu es el término usado para la colectividad de personas.

Una de las ceremonias garífunas en Livingston.

Historia La versión más conocida del origen de los caribes negros es de 1635, cuando dos barcos que llevaban esclavos hacia las Indias Occidentales desde la actual Nigeria, naufragaron cerca de la isla de San Vicente. Los esclavos escaparon del barco y alcanzaron la isla, donde fueron recibidos por los caribes, quienes les ofrecieron protección. Los matrimonios entre ellos formaron el pueblo Garinagu,

conocidos hoy como garífuna. Este nombre se derivó de “Kalipuna”, uno de los nombres usados por los caribes para referirse a ellos. Además de los náufragos africanos, se debe tener en cuenta que los caribes capturaron esclavos en sus luchas contra los británicos y franceses en islas vecinas, y muchos de los capturados se fueron insertando en sus comunidades. Cuando los británicos invadieron la isla San Vicente, se opusieron a los asentamientos franceses y su alianza con los caribes. Al rendirse ante los británicos en 1796, los caribes negros fueron considerados como enemigos y deportados inicialmente hacia Jamaica y luego a Roatán, isla que pertenece hoy a Honduras. Los británicos los separaron, distinguiendo entre los que tenían más apariencia de indígenas y los que tenían más parecido a los africanos, siendo estos últimos declarados como los “reales” enemigos que debían deportarse, mientras que a los otros se

LA NACIÓN JUEVES 27 DE NOVIEMBRE 2014

por la Unesco Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad en 2001 e inscrita en 2008 en la lista representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad. A los garífunas también se les conoce por su estilo de música único, llamado punta. Entre las figuras profesionales más importantes destacan Andy Palacio y Aurelio Martínez en el ámbito de la música, Salvador Suazo y Wingston González en las letras y el proyecto de mujeres garífunas Umalali. Se sabe de fuentes muy confiables que la mayor concentración de garífunas se encuentra en Honduras, país donde se conmemora el 12 de abril de 1797 como la llegada de afrodescendientes a la zona de Punta Gorda, Roatán, procedentes de la isla San Vicente, sin embargo Guatemala es un país donde también existe una gran población de garífunas asentados principalmente en el área norte del país.

La música, los bailes y los trajes garífunas son los atractivos de la celebración.

Livingston, Izabal es el hogar del garífuna chapín. Livingston, situado a 65 km de Puerto Barrios, está poblado principalmente por habitantes de la etnia garífuna, que se situó en Guatemala hace varios siglos. Hoy es uno de los principales atractivos turísticos del país, se caracteriza por su estilo alegre de música, y su gastronomía tradicional que es única en la región.

600

Celebración del Yurumein La etnia garífuna de Guatemala se origina en el continente africano y se asentó en el nororiente de Guatemala y otros países de Centroamérica.

Mil garífunas se encuentran repartidos entre Honduras, Guatemala, Belice y Estados Unidos.

les permitió permanecer en la isla. Más de 5 mil caribes negros fueron deportados, pero solo unos 2 mil 500 sobrevivieron al viaje hasta Roatán. Dado que la isla era muy pequeña e infértil para mantener la población, los garífuna solicitaron a las autoridades hispanas de Honduras que se les permitiera asentarse en tierra firme. Los españoles se lo permitieron a cambio de usarlos como soldados y así se expandieron por la costa caribeña centroamericana. Hoy la mayoría de los garífunas se han asentado en el golfo de Honduras y, en particular, al sur de

Belice, en la costa de Guatemala (alrededor de Livingston), en la isla de Roatán y en las ciudades costeras de Honduras y Nicaragua. Los garífunas hablan inglés, español, y garífuna. Los garífunas de Guatemala y Honduras hablan garífuna y español, mientras que los de Belice y de Estados Unidos también hablan inglés como idioma materno. Algunos garinagu estadounidenses suelen hablar el inglés como único idioma.

Lengua y Cultura Los garífunas, a pesar de su nombre caribe, hablan una lengua de la familia arawak, ya que de he-

cho a la llegada de los europeos existían numerosas comunidades caribeñas donde se hablaban variedades de caribe y arawak en la misma comunidad. Su lengua, el igñeri, presenta influencias del léxico francés, el inglés y en algunas regiones del español. Las pocas influencias aisladas de lenguas africanas en el igñeri corresponden sobre todo al yoruba de Sud Nigeria. La tradición religiosa y cultural en estos pueblos tiene origen en el oeste africano. La lengua garífuna, junto con la danza y la música de esta etnia centroamericana, fue proclamada

Los garífunas celebran el Yurumein, una actividad festiva llevada a cabo en Livingston. Da comienzo por la mañana con la representación de la llegada de los garífunas a Guatemala, quienes son recibidos en la playa con tambores, música, regalos, frutas, vestimentas, etc. Esta festividad cultural se realiza el 26 de noviembre de cada año. Los pobladores de Livingston salen a las calles danzando y cantando, lo que convierte la celebración en un desfile de música y colorido, que se vuelve un atractivo para quienes visitan la isla, la cual es considerada uno de los lugares más pacíficos de Guatemala, además de la hospitalidad de sus habitantes, quienes inmediatamente se relacionan con el turismo tanto nacional como internacional.

LA NACIÓN JUEVES 27 DE NOVIEMBRE 2014

Un día como hoy

Un día como hoy, pero del año 1515, es fundada la ciudad de Cumaná, en Venezuela, la primera ciudad instituida en América.

Fue en el año de 1868 que el emperador Meiji de Japón traslada su residencia, de la ciudad de Kioto a Edo, que en adelante se llamaría Tokio.

1940 fue el año en que durante la Segunda Guerra Mundial, en la Batalla de Cabo Teulada, la Royal Navy derrota a la Regia Marina en el Mediterráneo.

1965, Guerra de Vietnam: el Pentágono explica al presidente Lyndon B. Johnson sus planes para ganar la guerra. Para ello se necesita incrementar el número de tropas, de 120 mil a 400 mil.

Una mañana como hoy, pero de 1971, el programa soviético Mars 2 intenta el descenso a Marte pero se estrella. Es el primer objeto terrícola que llega a la superficie del planeta rojo.

En Colombia,en 1989, el avión 203 de Avianca que viajaba de Bogotá a Cali, estalla en pleno vuelo. Mueren todos sus ocupantes. Se culpo a Pablo Escobar y a Gonzalo Rodríguez Gacha.

Cinco años atrás, sucede un atentado en el vagón del tren que cubre la línea Moscú-San Petersburgo, con el resultado de 39 fallecidos.

FOTORAMA 23

LA NACIÓN JUEVES 27 DE NOVIEMBRE 2014

FOTOGRAFíAS: AFP.-

SHOW DE LUCES

Kew, AFP.- Polly Haley y su hijo Jude posan para una fotografía, durante el evento de lanzamiento de la Navidad en Kew, que adorna con luces de colores los jardines de ese barrio londinense.

POR LOS AIRES

Bagan, AFP.- Globos de aire caliente vuelan sobre los antiguos templos de esta ciudad, durante el amanecer, al norte de Myanmar.

BURBUJAS DE COLOR

Bengalore, AFP.- Una activista hindú sopla formando burbujas de colores que son el atractivo del público asistente, durante la Marcha del Orgullo Bengalore.

VIAJE EN BOTE

Key West, AFP. Darya Sharova (d) pretende viajar en un bote. La obra de arte en tiza tridimensional es creación del artista ruso Philippenzo Madonnaro (i), y se expone durante el Festival de arte en esta ciudad de Florida, EE. UU.

FARÁNDULA Y ESPECTÁCULOS

Se preparan para el desfile de globos gigantes de Macy´s

LA NACIÓN JUEVES 27 DE NOVIEMBRE 2014

■ LA EDICIÓN NÚMERO 88 DEL DESFILE INUNDARÁ LAS CALLES DE MANHATTAN EN EL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS. Agencias.- El desfile del Día de Acción de Gracias que ofrece la tienda por departamentos Macy´s, es una tradición que suma ya décadas, y se celebra hoy, marcando el inicio de la temporada navideña en La Gran Manzana.

Globos gigantes de personajes como Hello Kitty, Spongebob Squarepants, Julius, Kermit the Frog, Ronald McDonald, Mickey, Spiderman y muchos más, recorrerán las calles de la Nueva York, se estima que atraerá a más de 3 millones de espectadores en la ciudad y 50 millones lo podrán disfrutar por medio de la televisión. Tradición El evento se inició en 1924 cuando los empleados de la tienda Macy´s salieron a desfilar a las calles, en el el primer desfile de Thanksgiving, que se convirtió en una tradición.

En 1928 se introdujo la idea de utilizar globos gigantes de helio, que eran liberados al final del evento. En 1934, Disney empezó a colaborar con sus imágenes y se introdujo el primer globo del mundialmente famoso Mickey Mouse. La única ocasión que se suspendió el desfile fue durante la Segunda Guerra Mundial. Al término de la guerra, en 1945, se televisó por primera vez, atrayendo a millones de espectadores.

VIERNES NEGRO

Las carrozas que se utilizan en el desfile son fabricadas en Nueva Jersey y tienen una altura de 40 pies.

El día después de Acción de Gracias es Black Friday, cuando las grandes tiendas de Estados Unidos hacen sus mejores descuentos, para darle inicio a la temporada navideña.

Sociedad

&Cultura

FOTOS: ARCHIVO.

El Festival Navideño del Paseo de la Sexta es un espacio donde las familias se divierten sanamente.

La ciudad se viste de luz ■EN LA VÍSPERA DE NAVIDAD LOS CENTROS COMERCIALES OFRECEN DESCUENTOS Y PROMOCIONES, Y LAS EMPRESAS PROMUEVEN LA TEMPORADA CON LA ILUMINACIÓN DE LA CIUDAD. Redacción.- Los centros comerciales, almacenes, negocios y mercados cantonales ya se preparan para ofrecer los productos de la temporada a miles de guatemaltecos que esperan ansiosos las fiestas navideñas, mientras que desde ya se escucha el sonido esporádico de cohetillos que asaltan la tranquilidad de las noches.

Los convivios, las comidas de la temporada y la repostería navideña anuncian el relajamiento que se vive durante noviembre y diciembre.

Durante este tiempo miles de guatemaltecos compran juguetes, enseres domésticos, aparatos tecnológicos y eléctricos, amueblados, vehículos, ropa y accesorios, entre otros, aprovechando las variadas ofertas que ofrecen los comerciantes. Los centros comerciales lucen enormes adornos navideños, y los árboles gigantes despiertan un cálido

sentimiento a visitantes y clientes; desde el mes de octubre la llegada de nuevas colecciones de juguetería y elementos de decoración navideña, así como nuevas líneas de productos eléctricos y electrónicos, ha atraído a compradores que disponen de crédito y prefieren adelantar las compras para evitar las aglomeraciones de fin de año.

Las actividades comerciales de fin de año son las más esperadas por las empresas, pues el volumen de ventas crece sustancialmente respecto al registrado durante el resto del año.

Los centros comerciales ofrecen sus productos rodeados del ambiente navideño, donde predomina la animación con luces.

Este tiempo que se vive en familia, pues se disfrutan las vacaciones

LA NACIÓN JUEVES 27 DE NOVIEMBRE 2014

En distintos comercios se pueden probar las delicias que ofrece la repostería navideña.

El Festival del Árbol Gallo es esperado por los guatemaltecos que disfrutan con la presentación de sus artistas favoritos. escolares o laborales, ya que cientos de empresas otorgan a sus colaboradores descanso para estas fechas, mientras el tiempo es muy bien aprovechado por instituciones gubernamentales, municipales y empresariales, para adornar las plazas, calles y avenidas con árboles gigantes, modernos juegos de luces y llamativos adornos. Arrancó la temporada Algunos eventos que año con año se celebran en el país son el anuncio que la fecha navideña llegó, entre ellos el encendido de luces del tradicional Árbol Gallo, la iluminación de la avenida Las Américas y La Reforma, mientras que distintos centros comerciales ya lucen sus gigantes adornos y árboles navideños. Por segundo año consecutivo, se realiza el Festival Navideño del Paseo de La Sexta, un evento que as-

La Sexta Avenida de la zona 1 es visitada por miles de personas que buscan diversión y productos al mejor precio.

pira a convertirse en una tradición durante esta época del año. El Paseo de La Sexta, en la zona 1, que empieza con la iluminación y luego el Trolley, ha sido el escenario de cientos de celebraciones que han sido de entretención para los vecinos y visitantes. Mientras que el domingo 30 de noviembre se enciende la Navidad, con la decoración e iluminación del Reloj de Flores, emblemático monumento guatemalteco que es iluminado por tercer año consecutivo por una conocida empresa. El Reloj de Flores será iluminado con más de 45 mil luces que le permitirán ser apreciado por las personas que allí circulen a pie o en automóvil, así como como a los viajeros de los aviones que aterrizan en el aeropuerto internacional La Aurora.

El reloj de flores se iluminará este domingo 30 de noviembre, en lo que ya se ha vuelto una tradición.

LA NACIÓN JUEVES 27 DE NOVIEMBRE 2014

Salud

vida

¡Cuidado con los medicamentos caducados! ■ MUY POCO SE HABLA DE LAS CONSECUENCIAS DE INGERIR MEDICINAS QUE HAN VENCIDO O QUE ESTÁN FUERA DE LA FECHA RECOMENDADA PARA SU CONSUMO. Redacción.- Pese a las advertencias de no consumir medicamentos vencidos, muchas personas aún lo continúan haciendo por diferentes circunstancias. Sin embargo, usted debe tener en cuenta varios factores antes de consumir fármacos caducados. Las causas para hacerlo pueden ser varias, por ejemplo: para ahorrar, muchas veces se recurre a sobrantes de un tratamiento anterior, otras veces se hace para evitar tener que ir al médico en busca de una receta, o también porque de pronto surge la necesidad en medio de la noche y es lo más fácil de hacer. Los medicamentos caducados pierden su efectividad: si se les almacena de forma correcta, pueden mantenerlos en un 90% hasta 5 años después de la fecha de vencimiento, aunque su eficacia se ve

¡Precaución! A continuación una breve lista de medicinas que no se pueden consumir después de la fecha indicada: Anticonvulsivos Dilantin, fenobarbital Nitroglicerina Preparaciones de tiroides Paraldehído (sedantes) Anticonceptivos orales Epinefrina (adrenalina) Insulina Gotas para los ojos

reducida desde el momento en que se produce, es decir, cada día pierde potencia de modo gradual. Por lo general, las más duraderas son las cápsulas y los

La caducidad de los fármacos es de dos a cinco años, a partir de la fecha de producción.

En cuanto a la toxicidad, prácticamente no hay pruebas científicas de que los medicamentos caducados sean tóxicos. pecto han concluido que, cuando los fármacos se almacenan correctamente, pueden extender su eficacia hasta un año más allá de la fecha de caducidad.

comprimidos, y en menor proporción las suspensiones. La caducidad de las drogas es de dos a cinco años a partir de la fecha de fabricación. Investigaciones realizadas al res-

El estudio fue realizado en 122 medicamentos, de los cuales el 88% tuvo una extensión promedio de 66 meses. Si observa remedios inyectables que están turbios, nublados o descoloridos, no los use.

&Nutrición Budín de Pan, chocolate y dulce de leche

LA NACIÓN JUEVES 27 DE NOVIEMBRE 2014

Cocina

Redacción.- El Budín de Pan, chocolate y dulce de leche, o Budín Bombón, es ideal para servir como postre ya que su textura es suave, y va muy bien con una bola de helado de crema.

INGREDIENTES: 2 Tazas de leche 2 ½ Tazas de miga de pan ½ Taza de azúcar Una pizca de sal ¾ Taza de cocoa 1 Cucharadita de polvo de hornear 1 Cucharada de almidón de maíz ¼ Taza de margarina derretida 2 Huevos 6 Cucharadas de dulce de leche

PROCEDIMIENTO: Caliente la leche y agregue la miga de pan, deje que se humedezca bien y triture un poco con la licuadora o procesadora. Por otro lado combine el azúcar, la sal, el polvo de hornear, la cocoa, el almidón de maíz, la margarina derretida y los huevos (apenas batidos). Mezcle ambas preparaciones y coloque en un molde enmantecado, o en moldecitos individuales.

Agregue el dulce de leche por cucharaditas para que cada porción tenga un poco. Cocine en horno precalentado durante un período de 15 a 20 minutos. Retire del horno, deje enfriar un poco y desmolde, puede servirlo solo o con crema batida, frutas o helado.

LA NACIÓN JUEVES 27 DE NOVIEMBRE 2014

Medio Ambiente

Científica redución en la caza de ballenas ■ AUTORIDADES JAPONESAS ALEGAN QUE 333 BALLENAS FUERON CAPTURADAS, MENOS QUE LAS 900 DEL AÑO PASADO.

La CIJ, a petición de Australia, dictaminó que Japón presentaba como científica una caza que en realidad tenía objetivos comerciales.

Tokio, AFP.- La decisión anunciada este mes por Japón, de reducir en dos tercios la cuota de pesca de ballenas en la Antártida, es la prueba que su programa de caza tiene objetivos científicos, aseguró ayer un alto responsable nipón. Joji Morishita, jefe de la delegación japonesa ante la Comisión Ballenera Internacional (CBI), dijo que los países que se oponen a la caza de estos cetáceos deben reconocer que su país hace esfuerzos después de la prohibición pronunciada por la Corte Internacional de Justicia (CIJ), la instancia jurídica más elevada de las Naciones Unidas. La resolución de la CIJ, a petición de Australia, dictaminó que Japón presentaba como científica una caza que en realidad tenía objetivos comerciales. Como consecuencia, Japón fue obligado a renunciar a la caza de ballenas en la Antártida en la temporada 20142015. Aun así, el país anunció una nueva campaña en 2015-2016 para cazar 333 ballenas, menos que las 900 previstas en el programa anterior. “Esperamos que nuestro programa de investigaciones envíe un mensaje a quienes se oponen a la caza, ya que hemos aceptado integrar la decisión de la CIJ en ese programa”, declaró Morishita a la prensa. “Si la CBI quiere sobrevivir como organismo internacional de gestión y de protección, es necesario que haya un nuevo paradigma. En primer lugar, tenemos que aceptar no estar de acuerdo”, añadió.

El país asiático frenó la caza de ballenas en la temporada 2015-2016.

LA NACIÓN JUEVES 27 DE NOVIEMBRE 2014

Tecnología Ciencia&

■ ADEMÁS DE LA DURACIÓN DE LA BATERÍA, UNA CÁMARA FOTOGRÁFICA Y UNA VIDEOCÁMARA CON MÁS ALTA RESOLUCIÓN Y LA REPRODUCCIÓN REMOTA DE PS4, TIENE UNA ALTA CALIFICACIÓN DE IMPERMEABILIDAD.

Lanzan el smarthphone Xperia Z3 en el país Redacción.- El más alto nivel de resistencia al agua, experiencias y aplicaciones de cámara mejoradas, una batería de larga vida que dura dos días, una mejor calidad en audio y la reproducción remota PS4, conforman al nuevo smartphones Xperia Z3 de Sony Mobile Communications, que se lanzó este mes en Guatemala. “En Sony Mobile, ofrecemos a los consumidores la opción de disfrutar de un Xperia Z3 de pantalla grande para un entretenimiento envolvente”, dijo Kunimasa Suzuki, presidente y CEO de Sony Mobile Communications. “Los consumidores exigen y merecen excelencia en su smartphone, especialmente en cuanto a diseño, cámara y duración de la batería. Eso es precisamente lo que ofrecemos con el nuevo Xperia Z3”. El nuevo smartphone combina el arte del diseño y la ingeniería para ofrecer un modelo que resiste la prueba del tiempo. Su redondeado marco de aluminio, superdelgado de 7.3 mm, y sus páneles de vidrio templado duradero, muestran una fabricación superior que está disponible en una nueva gama de colores a su elección, incluyendo blanco, negro, cobre o verdeplata. Con un peso de tan sólo 152 g y con una interfaz de diseño simétrico, fácil de usar, se acomoda a la mano.

BLACKBERRY OFRECE DINERO EN EFECTIVO A USUARIOS DE IPHONE

Montreal, AFP.- La empresa de

telefonía móvil canadiense, BlackBerry busca seducir a los clientes de Apple, al ofrecerles un pago en efectivo para que cambien su iPhone por su nuevo modelo Passport, de pantalla cuadrada y equipado con teclado. La promoción fue anunciada a principios de la semana, y estará vigente hasta el 13 de febrero en Canadá y en Estados Unidos. Los clientes que cambien sus iPhones podrían recibir hasta US$400 en efectivo, de acuerdo al modelo y condición de su dispositivo, más una tarjeta de regalo por US$150. Esta es la primera vez que BlackBerry busca situarse a la altura del gigante informático Apple, desde que la firma canadiense lanzó un plan de reestructuración el año pasado. El modelo Passport, que fue lanzado en septiembre, tiene el tamaño de un pasaporte y fue diseñado para recuperar clientes corporativos clave, luego que la empresa fuera desplazada del mercado de teléfonos inteligentes, liderado ahora por Apple y Samsung.

El modelo Passport, que fue lanzado en septiembre, tiene el tamaño de un pasaporte.

36 DEPORTE

INTERNACIONAL

LA NACIÓN JUEVES 27 DE NOVIEMBRE 2014 FOTO: AFP.

■ EL COTEJO FUTBOLÍSTICO DE HOY TIENE EL DOBLE INGREDIENTE DE SER EL CLÁSICO ARGENTINO Y ESTAR EN DISPUTA EL PASO A LA FINAL DE LA COPA SURAMERICANA.

lo Gutiérrez y los uruguayos Carlos Sánchez y Rodrigo Mora. Pero también con las dudas generadas por un vuelco en los últimos resultados, pues pasó de estar invicto durante 31 partidos a sumar cinco encuentros sin victoria. En la recta decisiva de la Suramericana y del campeonato local, y ante la disyuntiva de no poder contar con todo el plantel, el entrenador Marcelo Gallardo apostó todo al torneo regional y al duelo contra Boca, y el domingo pasado, con una formación con varios suplentes, cedió el primer puesto del torneo argentino al Racing, que lo venció 1-0 y es líder a dos fechas del final. “Nosotros tenemos que hacer un gran partido frente al rival de toda la vida, ante el que tenemos la posibilidad de pasar a una final. Apuntamos los cañones al jueves, que es el gran partido que todos queremos jugar. Imaginamos tener mayor control del juego, pero sabiendo que Boca es un equipo que le gusta utilizar espacios”, analizó Gallardo. Obligado a ganar Del otro lado, el club auriazul resignó hace semanas sus posibilidades en el campeonato argentino, más allá de la recuperación propia y los tropiezos de River lo acercaron a la vanguardia. Pero para los dirigidos por el Vasco Arruabarrena la misión para cerrar un año discreto es eliminar a River, y si cabe, ganar la Copa Suramericana por tercera vez, tras los éxitos de 2004 y 2005.

River y Boca se verán las caras en busca de un lugar en la final de la Copa Suramericana.

River y Boca por un lugar en final de la suramericana

Buenos Aires, AFP.- River Plate y Boca Juniors protagonizarán una vez más el superclásico del fútbol argentino esta noche, en un duelo en que está en juego el pase a la final de la Copa Sudamericana-2014.

Luego del empate 0-0 en el juego de ida, disputado la semana pasada en La Bombonera, el desquite será en el estadio Monumental, de River, que tendrá la ventaja de la localía. Como visitante, a Boca le correspon-

derá la posibilidad que sus goles tengan doble valor en caso de una nueva igualdad, mientras que otra igualdad en cero conducirá a una definición por penales. En ese contexto, la rivalidad tendrá un capítulo especial, porque el ganador no solo avanzará a la final, en que chocará contra el colombiano Atlético Nacional o el brasileño Sao Paulo, sino que, como premio extra, habrá dejado en el camino a su eterno archirrival.

Si bien Boca y River se enfrentaron varias veces en torneos internacionales, en llaves eliminatorias se enfrentaron en tres ocasiones, y en las tres fue Boca el que siguió en carrera, al imponerse en los cuartos de final de la Copa Libertadores 2000, los cuartos de final de la Supercopa Suramericana de 1994 y las semifinales de la Copa Libertadores 2004. River llega a este cruce con la certeza de poder contar con jugadores importantes como el colombiano Teófi-

“Las ganas son muchas y hay que tratar que la ansiedad sea positiva. Fue importante que no nos hayan convertido goles en el primer partido, pero tenemos que ir pensando en ganar. Va a ser trabado (difícil), pero si Boca trata de atacar y hacer presión, ellos se pueden complicar por no tener presión adelante. Son finales, hay que tratar de estar al máximo siempre”, señaló Fernando Gago. Al igual que River, Boca dispuso una formación alternativa en el partido del fin de semana pasado, en que se impuso por 3-1 a Independiente, y alcanzó el cuarto escalón del torneo local. El clima del superclásico se enrareció en las últimas horas con los disturbios generados por un centenar de barrabravas (fanáticos) de River, que protagonizaron una pelea interna en la confitería del club donde hubo dos heridos.

LA NACIÓN JUEVES 27 DE NOVIEMBRE 2014

DEPORTE INTERNACIONAL 37

El ciclismo kazajo registra un nuevo caso de dopaje ■ ES EL TERCER INTEGRANTE DEL EQUIPO ASTANA, EN SER DETECTADO CON SUSTANCIAS PROHIBIDAS EN SU ORGANISMO.

FOTO: AFP

Todos ellos fueron suspendidos provisionalmente hasta que finalice el procedimiento disciplinario. Fedosseyev, Davidenok y Okishev pertenecen al equipo reserva del Astana, una formación de primera división (WorldTour) que está a la espera de saber si recibirá una licencia para seguir en la élite.

París, AFP.- Un nuevo caso de dopaje, el quinto anunciado desde principios de septiembre, se declaró en un ciclista kazajo dependiente del equipo Astana, confirmó una fuente oficial.

Dos corredores de ese equipo de primera, los her manos Valentin y Maxim Iglinskiy, dieron positivo por eritropoyetina (EPO) esta temporada, lo que llevó a la UCI a pedir a su comisión competente “que realice una inspección completa del cuerpo técnico y la política antidopaje” del Astana.

Artur Fedosseyev (20 años) dio positivo por esteroides el pasado 16 de agosto en el Tour del Ain, en Francia, anunció la Unión Ciclista Internacional (UCI). Fedosseyev, decimoquinto en esa carrera, es el tercer miembro de la formación Astana de categoría continental (3ª división) en dar positivo por productos prohibidos, tras Ilya Davidenok y Victor Okishev.

Este año, varios ciclistas de Kazajistán han sido sancionados por dopaje.

La decisión respecto de la continuidad de la formación en el WorldTour se conocerá próximamente.

38 DEPORTE

INTERNACIONAL

LA NACIÓN JUEVES 27 DE NOVIEMBRE 2014

Aspira al mejor gol del año

Albi, AFP.- “Es una completa locura”, asegura la irlandesa Stephanie Roche, única futbolista que aspira al premio al mejor gol del año y que se pellizca para creerlo al aparecer junto a figuras como el colombiano James Rodríguez, el sueco Zlatan Ibrahimovic o el holandés Robin Van Persie. 20 de octubre 2013. La delantera internacional con Irlanda (35 partidos) y su equipo, el Peamount United, de las afueras de Dublín, se miden a los Wexford Youths en el campeonato femenino local, a años luz de los estadios de la Liga, la Champions o el Mundial. Pero su gol, que la valió la nominación para el Premio Puskas, no tiene nada que envidiarle a los de las estrellas masculinas. Más bien al contrario. Sin que el balón toque el suelo, encadenó un control con el pie derecho, un toque con la espuela izquierda para superar con un globo a una contraria y un tiro de volea a la escuadra.

“Todo fue muy rápido, creo que fue puro instinto”, recuerda cuando ve su gol en su apartamento de Albi, donde la joven rubia de 25 años juega desde este año en el ASPTT, recién ascendido a la primera categoría del fútbol francés. “Era mi primer gol de la temporada, simplemente estaba contenta de marcar”, prosigue Roche, quien aprendió a jugar al fútbol de pequeña en las calles de Dublín con los chicos de su barrio. Pero tras el partido, junto al entrenador del equipo contrario, cuyo analista de vídeo grabó el duelo, volvió a ver su gol y la futbolista se dio cuenta que había hecho “algo verdaderamente particular”. Aun así estaba lejos de imaginar lo que iba a dar de sí la historia. “Mis compañeras se metían conmigo: “súbelo a Internet, va a ser un éxito y te convertirás en una estrella”, se sonríe recordando.

La futbolista irlandesa se codea con anotaciones de James e Ibrahimovich, entre otros cracks del fútbol.

Eso fue lo que hizo su entrenador, que lo cargó a Youtube, “Y ahora, tiene más de 3 millones de visionados, ¡es una locura!”, exclama Roche. “Su gol se ha visto mucho y por ello la gente dice que una mujer puede hacerlo igual que un chico y así crece el interés por el fútbol femenino”, opina Kimberley Cazeau, centrocampista ofensiva del ASPTT. El club solo tiene cuatro jugadoras “profesionales”, incluida Roche, quien tiene un contrato de €800 al mes y un apartamento. Su sueño: conocer a CR7 Su golazo la ha metido en la pelea con gente como Ibra (ganador el año pasado) y su gol de tacón al Bastia, James y su magnífica volea a Uruguay con Colombia en octavos de final del Mundial o Van Persie y su testarazo que superó por alto al español Iker Casillas también en Brasil-2014. “Lo que la va a lastrar será el mon-

taje amateur mientras que los goles del Mundial están grabados en condiciones óptimas pero al mismo tiempo, es una mujer y juega en un equipo amateur. Eso puede ser un éxito en Internet, lo que la puede beneficiar, al igual que el hecho que sea poco conocida y que la gente tenga ganas de algo diferente”, espera su entrenador David Welferinger. Los internautas tienen hasta el 1 de diciembre para votar en fifa. com y francefoorball.fr por uno de los diez goles seleccionados. Antes de una segunda vuelta en que solo concurrirán los tres mejores tantos entre los que se desvelará el ganador el 12 de enero en la ceremonia de entrega del Balón de Oro 2014 Fan absoluta de Cristiano Ronaldo, Stephanie Roche sueña con entrar en ese Top 3 para poder conocer a su ídolo, quien figurará casi seguro entre los finalistas al galardón al mejor jugador del año.

FOTOS: AFP