29 11 2014 by La Nacion de Guatemala

EDICIÓN 000180

187 MILLONES de dólares ha exportado Guatemala a Canadá, de enero a septiembre, en varios productos.

LA ESENCIA DE LA NOTICIA

www.lanacion.com.gt

CONGRESO APRUEBA PRESUPUESTO 2015 POR Q70.6 MILLARDOS CON “CANDADOS”

La propuesta para determinarlo fue enviada al Ejecutivo para su análisis. ■ SE REDUCE EN Q1 MIL 250 MILLONES PROPUESTA DEL EJECUTIVO Y SE LOGRA QUE ACTIVIDADES MINERAS Y TELEFONÍA FINANCIEN PRESUPUESTO GENERAL.

AUTORIDADES DE SALUD REPORTAN DOS FALLECIDOS POR CHIKUNGUNYA, UNA RECIÉN NACIDA DE 26 DÍAS, EN ZACAPA; MIENTRAS QUE EN RETALHULEU, UN HOMBRE DE 56 AÑOS.

TIPO DE CAMBIO

ORO Y PLATA PARA GUATEMALA

7.64 QUETZALES

POR US$1.00

ESTADO DEL TIEMPO (EN LA CAPITAL)

Página 3

AL CIERRE

Página 9

MÍNIMO: 15O MÁXIMO: 24O

Sin consenso para establecer salario mínimo

■ LIDER LOGRA QUE SE APRUEBE UN PRESUPUESTO TÉCNICO QUE CONTIENE FUENTES DE FINANCIAMIENTO REALES Y EVITA MAYOR ENDEUDAMIENTO. Págs. 4 y 5

LLUVIAS SIGUEN CAUSANDO DAÑOS EN EL INTERIOR DEL PAÍS

Hasta el momento, unas 2 mil 700 personas han resultado afectadas en Alta Verapaz, Quiché, Zacapa y Petén.

SÁBADO 29 NOVIEMBRE 2014

Lea este QR para ver La Nación en la web.

Cuatro atletas guatemaltecos disputarán las medallas en dobles maculino de bádminton, en Veracruz, México. Página 27

En Cancún, muere el actor mexicano Roberto Gómez Bolaños, Chespirito, luego de padecer afecciones respiratorias durante tres años. PRECIO DE INTRODUCCIÓN

Q2.00 PRECIO NORMAL

Q3.00

SUCESOS

LA NACIÓN SÁBADO 29 DE NOVIEMBRE 2014

LLEVABA DROGA EN UNA CAMIONETA

Foto: PNC

Redacción.- La Policía Nacional Civil (PNC) capturó a Wilver Galicia López, de 40 años, cuando conducía una camioneta color gris, en cuyo interior, en un compartimiento secreto, llevaba 97 kilos de cocaína. La detención se efectuó en la carretera Interamericana, jurisdicción de Chimaltenango.

MENOR AHORCADA

Vinicio Ramírez.- Una menor de 15 años de edad, quien no fue identificada fue localizada colgada de la rama de un árbol con una soga al cuello, en un campo que lleva hacia la finca Las Mesitas, Santa Elena Barillas, Villa Canales, según fiscales, la fémina podría haberse quitado la vida la noche anterior, pues por el grado de rigidez del cuerpo, dedujeron que tenía varias horas de fallecida. El cuerpo fue enviado a la morgue como XX, y se busca en las denuncias de Alba-Kennet para determinar si existía alguna denuncia de desaparición de alguna persona con las mismas características.

4x4

EN IMÁGENES, LO MÁS DESTACADO DE LA JORNADA NACIONAL.

Foto: PNC

ULTIMAN A COMERCIANTE

Vinicio Ramírez.- El vendedor de frutas, Marco Aguirre, de 28 años, fue abatido a tiros ante la mirada de su hija Milse Aguirre, de 9 años, quien resultó con dos heridas de bala. El ataque ocurrió en la zona 3 de Bárcenas, Villa Nueva. Durante la balacera también resultó lesionado un menor de edad. Según el MP, la causa del crimen podría ser por negarse a pagar extorsión.

Vinicio Ramírez.- El recolector de chatarra, Mario Puluc Patzán, de 38 años, falleció tras caerle un alud de desechos, en el relleno sanitario ubicado en el sector 39, Tierra Nueva I, Chinautla, informaron los bomberos Voluntarios. En el lugar también fue rescatado con vida José Alfredo López, de 33 años. Puluc Patzán, deja a cuatro niños en la orfandad.

Foto: CVB

RESCATAN A RECOLECTORES DE BASURA

NACIÓN

LA NACIÓN SÁBADO 29 DE NOVIEMBRE 2014

Sin consenso para establecer salario mínimo

■ LA DECISIÓN QUEDA AHORA, EN MANOS DEL EJECUTIVO QUE ANALIZARÁ LA SITUACIÓN Y DEFINIR MONTO. Wendy Villagrán.- El ministro de trabajo, Carlos Contreras, indicó que debido a que no se logró aprobación de un monto donde todas las partes estuvieran de acuerdo, las diferentes propuestas serán enviadas al Organismo Ejecutivo para que el mandatario Pérez pueda analizar todas las deliberaciones y adoptar una decisión lo más prudente posible, dentro del marco de la ley. Contreras explicó que el presidente conocerá la opinión de la Comisión Nacional de Salarios para conocer las expresiones de los 2 sectores, y se enviará inmediatamente al Instituto Guatemalteco de Seguridad Social, y a la Junta Monetaria, toda vez tenga el dictamen el gobernante, hará su consideración y tomará la decisión conforme y dentro de los factores económicos que sean los más convenientes.

El funcionario detalló que dentro de la reunión se tomó en cuenta el trabajo que se desarrolló en las diferentes comisiones paritarias, se evaluó la situación actual con el interés de sostener el empleo, de generar nuevas oportunidades laborales, tanto para el sector agrícola, no agrícola, exportador y de maquila, se abordó el tema de las circunscripciones económicas y a pesar de una amplia evaluación y de coincidir en muchos puntos, lamentablemente no se logró un acuerdo integral. Los representantes sindicales a la Comisión Paritaria de Salario Mínimo mantienen su propuesta de elevar el salario mínimo a Q125.00 en pago por día para un total mensual alrededor de Q3 mil, con un enfoque justo y para mejorar la situación económica de los guatemaltecos, debido a que el actual no cubre la canasta básica vital. La población opina al respecto Para don Carlos Pérez, aunque esperarían un incremento razonable, sobre todo para solventar los gas-

FOTO: WENDY VILLAGRÁN

El Ejecutivo contará con las siguientes semanas para concretar la determinación del salario que estaría aplicando a partir de enero 2015.

El ministro de trabajo Carlos Contreras dijo que en la reunión no se llegó a ningun acuerdo y que se trasladó la propuesta al Ejecutivo para que tome la última palabra. tos familiares, piensa que va a estar difícil que realmente el Ejecutivo haga un aumento que solvente la situación precaria en que muchos hogares se encuentran por la falta de recursos para alimentarse, y no digamos cubrir gastos de educación y salud. Eleonor Mejía, ama de casa, dijo que lo preocupante es que los precios de la canasta básica se incrementan cada día, y el salario una vez al año

y sin esperar que sea algo justo que solvente nuestras necesidades mínimas, ya no se puede vivir con lo que una gana afirmó. Para el 2014 el salario mínimo obtuvo un incremento del 5% de conformidad con el Acuerdo Gubernativo No. 537-2013 publicado en el Diario de Centro América el 27 de diciembre de 2013 quedando de la siguiente manera No Agrícola: hora ordinaria Q9.38,

diario Q72.97, mensual Q2 mil 280.34, bonificación incentivo Q250.00, total Q2 mil 530.34. Agrícola: hora ordinaria Q9.38, diario Q72.97, mensual Q2 mil 280.34, bonificación incentivo Q250.00, total Q2 mil 530.34. Exportador y maquila: hora ordinaria Q8.60, diario 68.91, mensual Q2 mil 069.00, bonificación Q250.00 para un total de Q2 mil 346.01.

4 NACIÓN Con 106 votos se logró la aprobación del presupuesto mejor equilibrado y técnico de los últimos años.

Oposición logra consol aprobar Presupuesto Ge

■ SE INCLUYEN FUENTES DE FINANCIAMIENTO Y SIN NIVELES ELEVADOS DE ENDEUDAMIENTO PARA EL PAÍS Y VARIOS CANDADOS PARA EL PRESUPUESTO PARA EL 2015. Luis Arévalo.- Luego de más de cin-

co intentos por aprobar el Presupuesto General de la Nación 2015, el Congreso de la República logró su aprobación de urgencia nacional con 106 votos a favor, por un monto total de Q70 mil 600 millones, incluyendo las fuentes de financiamiento para evitar un endeudamiento elevado y varios “candados” a los destinos financieros que eviten transferencias discrecionales por parte del Ejecutivo. La aprobación se logró luego que el oficialismo, en su desesperación por no lograr los acuerdos con el resto de bancadas, optara por consensuar una propuesta en mesas técnicas encabezadas por el partido de oposición Libertad Democrática Renovada (LIDER), llegando al acuerdo de reducir en Q1 mil 250 millones la propuesta inicial del Ejecutivo, que era de un techo presupuestario que ascendía a un total Q71 mil 850 millones. Roberto Villate, jefe de bancada de LIDER, explicó que el principal partido de oposición se decidió a apoyar la aprobación del Presupuesto General de 2015, ante el clamor de

mil 250 millones de quetzales es la reducción a la propuesta del Ejecutivo.

Diputados analizan propuesta de LIDER para reducir techo en el presupuesto.

Lo que se requiere ahora es una ejecución transparente en el gobierno.

Edgar Barquín

bar el presupuesto más adecuado para el país. Por su parte, Álvaro Trujillo, diputado de LIDER, explicó que con el presupuesto aprobado el déficit fiscal se mantiene en un 1.9% y no se incrementa a un 2.6%, como contemplaba la propuesta del Ejecutivo. “Esto contribuye de una forma responsable a mantener la estabilidad macroeconómica del país”, afirmó el diputado. Barquín resaltó que el presupuesto, tal como fue aprobado, “está dentro de lo recomendado por la Junta Monetaria y en los parámetros de organismos internacionales”.

diferentes sectores del país por la crisis financiera, pero esto “de una forma responsable, para no incrementar los niveles de endeudamiento a extremos insostenibles en Guatemala”.

técnicas estuvieron a cargo del ex Superintendente de Bancos, Edgar Barquín, quien ahora integra el proyecto político LIDER como coordinador del plan económico de gobierno.

Trujillo afirmó que se incluyen “candados” dentro de los destinos específicos para los recursos públicos, citando que se prohíbe un incremento en el presupuesto de los ministerios de Desarrollo Social (Mides) y de Agricultura (MAGA) como ejecutores de programas sociales, para evitar el clientelismo en un año electoral.

LIDER realizó una serie de mesas técnicas con expertos en el tema financiero del partido y de diferentes sectores de la sociedad como salubristas, sindicalistas y maestros, elaborando una contrapuesta para el oficialismo. Las mesas

Barquín explicó que las últimas reuniones se realizaron con el ministro de Finanzas Públicas, Dorval Carías, y el presidente de la comisión de Finanzas del Congreso, Gudy Rivera, para alcanzar los acuerdos necesarios y apro-

Villate calificó al actual gobierno como de “incompetente e incapaz” en el manejo de la administración pública, al referirse a gastos superfluos e innecesarios en lujos. Además, aseguró que las presiones de diferentes sectores recayeron sobre

LIDER

Fotos: Luis Arévalo y José Castro

LA NACIÓN SÁBADO 29 DE NOVIEMBRE 2014

idar acuerdos para General de la Nación presupuesto que aprobamos hoy es muchísimo mejor que el de hace dos años”, afirmó. Además, manifestó que apoyaron la propuesta por la reducción en el techo presupuestario hecha por LIDER y aceptada por el oficialismo. El detalle

El presupuesto que aprobamos hoy es muchísimo mejor que el de hace dos años.

Roberto Alejos Todos

esa agrupación, por ser la oposición política. “Estamos aprobando un presupuesto con destinos específicos, ya que lo que es para Educación es para Educación; lo que es a Salud es a Salud y no se van a permitir las transferencias y los aumentos”, puntualizó el parlamentario. El diputado Roberto Alejos, del partido Todos, resaltó la importancia de haber aprobado el presupuesto luego de dos años que el gobierno estuviera trabajando con el mismo techo presupuestario. “El

Los Q70 mil 600 millones de presupuesto serán financiados con Q58.2 millardos (miles de millones) en ingresos corrientes y Q12.2 millardos en deuda, que incluyen Q4,000 millones en Bonos del Tesoro y Q8 mil 153 millones en préstamos. Dentro del proyecto de presupuesto también se aprobó la emisión de Bonos del Tesoro, por un monto de Q2 mil 800 millones para el ejercicio fiscal 2014, con el fin de paliar la crisis financiera del país, con los respectivos destinos específicos que no se pueden modificar y reduciendo lo destinado al pago de deuda. Se destinan Q47.3 millardos para gastos de funcionamiento del Estado, Q13.9 millardos para inversión, y Q9.3 millardos para pago de deuda de arrastre. El Ministerio de Educación es la cartera que recibe la mayor asignación, con Q12 mil 295 millo-

nes; el Ministerio de Salud con Q5 mil 600 millones y el de Gobernación con Q4 mil 500 millones, por mencionar las dependencias más importantes. Además, se establecen una serie de controles sobre los renglones de trabajadores que maneja el Estado, prohibiendo, por ejemplo, salarios exorbitantes en el renglón 029 y la contratación de personal permanente en renglón 189, con el fin de reducir gastos. Fuentes de financiamiento

Dentro de las fuentes de financiamiento se aprueba una modificación a las regalías que pagan las empresas mineras, fijando un impuesto de 10% para ese sector, el cual será distribuido de la siguiente manera: 1% para las municipalidades y el 9% irá al fondo común para fortalecer las finanzas del Estado. Anteriormente, este impuesto estaba en un 1% obligatorio y un 4% voluntario de esas empresas. Además, se estableció un nuevo impuesto para las empresas de telefonía, las cuales deberán pagar Q5 mensuales por cada línea fija y celular activo, gravamen que deben hacer afectivo los primeros cinco días de cada mes, todas las operadoras de este servicio.

PRESUPUESTO GENERAL DE LA NACIÓN

• Presupuesto: Q70 mil 600 millones. DISTRIBUCIÓN POR MINISTERIO

• Relaciones Exteriores Q402 millones • Gobernación Q4.5 millardos (miles de millones) • Defensa Nacional Q2.1 millardos • Finanzas Públicas Q332.9 millones • Educación Q12.2 millardos • Salud Pública Q5.6 millardos • Trabajo Q634.2 millones • Economía Q276.4 millones • Agricultura Q1.4 millardos • Comunicaciones Q4.8 millardos • Energía y Minas Q89.9 millones • Cultura y Deportes Q423.7 millones. Por otro lado, también se regula en ley un ajuste al impuesto a la Distribución de Cemento, por lo que ahora todas las empresas dedicadas a ello deberán pagar un tributo de Q5 por cada saco de ese material para la construcción, y no de Q1.50 como pagaban antes. El destino de los fondos recaudados será específicamente para la construcción de vivienda popular. De acuerdo con Barquín, solo en estas fuentes de financiamiento se espera que se obtengan ingresos tributarios de Q2,000 millones, distribuidos de la siguiente manera: impuesto a la telefonía, Q1 mil 500 millones; impuesto a la distribución de cemento Q300 millones, y regalías por minería Q200 millones. El experto afirmó que en ninguno de los tres casos afectará el bolsillo de los guatemaltecos, ya que son impuestos directamente para las grandes empresas.

6 NACIÓN

LA NACIÓN SÁBADO 29 DE NOVIEMBRE 2014

Ex PAC exigen pago por reforestación

■ DEBERÍAN SEMBRAR AL MENOS UNOS 60 MILLONES DE ÁRBOLES EN TRES AÑOS, DE LOS CUALES LLEVAN MENOS DE LA MITAD. Vinicio Ramírez.- Los expatrulleros de Autodefensa Civil (ex PAC) se concentraron frente a la Gobernación Departamental de Quetzaltenango, donde llegaron a exigir el pago de Q1 mil 200, por los trabajos de reforestación que han realizado en las zonas boscosas de Sololá, y expresaron que solicitan el pago prometido por las autoridades. Un total de 900 personas se apostaron frente al edificio por una hora, y lograron que este pago se le diera el 15 de diciembre, pero ellos lo solicitaban para este mes puesto que ellos terminaron sus labores este mes y no en diciembre. Antecedentes Los ex PAC fueron grandes aliados del general retirado Efraín Ríos Montt entre 1982 y 1983, y negociaron con el Partido Patriota en 2011, acordando un pago

por continuar con los trabajos de reforestación y que se pagaran las deudas de otros gobiernos por tales trabajos. Por ello indicaron que llegaron a protestar, porque se está viendo que el gobierno quiere retrasar el pago de las labores que realizan en los departamentos, como ocurrió con el gobierno anterior de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) que se fue dejando una deuda de Q108 millones a los expatrulleros. En 2005, el entonces presidente Óscar Berger creó el fideicomiso Bosques y Agua para la Concordia, destinado a compensar a 544 mil 620 exintegrantes de las PAC con Q5 mil 240, ellos a cambio, se comprometieron a sembrar 60 millones de árboles en tres años, lo que representaría para el Estado erogar Q2 mil 325 millones en ese lapso.

El entonces presidente Óscar Berger creó el fideicomiso Bosques y Agua para la Concordia, destinado a compensar a 544 mil 620 exintegrantes de las PAC.

“Niños de pólvora” aumentan en esta época ■ ALREDEDOR DE 1,000 MENORES TRABAJAN HACIENDO COHETILLOS Michel Aguirre.- Tras el amplio antecedente de los niños trabajando en el sector de fabricación de fuegos pirotécnicos, el Ministerio de Trabajo se reunió con aproximadamente 15 empresarios del sector con el propósito de lograr disminuir el índice de infantes laborando en esa industria.

Durante la época prenavideña la cantidad de infantes que trabaja con pólvora aumenta.

Elsa Avalos, viceministra de Administración de Trabajo, indicó que el objetivo es acercarse a este sector para evitar que los niños, niñas o adolescentes estén trabajando en estas fábricas debido a los accidentes lamentables, donde incluso, se

han perdido vidas, lo cual podrían prevenirse. Asimismo indicó que aparte de este acercamiento también existe una capacitación de salud y manipulación para estos elementos. Avalos afirmó que no existe un número real de la cantidad de menores laborando en esta industria, debido a que en los últimos tres meses del año se presenta un incremento por las vacaciones estudiantiles. A pesar de esto, las cuatro áreas focales en donde se realiza este tipo de trabajo que son Villa

Nueva, Mixco, San Juan Sacatepéquez y San Raymundo, se localizan alrededor de mil niños trabajando en esa industria y aumenta en este trimestre. La viceministra de Trabajo agregó que existe una disminución general de 100 mil niños trabajadores, pero en esta área específica no se ha dado, debido a que existe un aumento de personas que se dedican a este negocio, y la facilidad que los menores muestran al manipular el material, lo cual es un alto riesgo por su misma inexperiencia.

8 NACIÓN

LA NACIÓN SÁBADO 29 DE NOVIEMBRE 2014

Se confirman dos muertes por chikungunya Michel Aguirre.- En la sema-

■ ESCUINTLA Y Los especialistas aseguran que na 47 del Plan Operativo Chi- ZACAPA SON LOS al momento de contraer la enkungunya, con la que se reali- DEPARTAMENTOS fermedad se tiene un 0.4% de zan 4 acciones para mantener posibilidad de fallecer si no se a la enfermedad controlada en MÁS AFECTADOS cuida al paciente, especialmenPOR ESTE MAL. te los menores de un año y mapobladores y las viviendas, se confirman 2 muertes por la enyores de 60. fermedad. Hasta el momento, se reportan 17mil 209 Una recién nacida de 26 días falleció en casos acumulados y 161 confirmados en Zacapa el 1 de noviembre, a consecuencia un laboratorio. Se sabe que el primer caso de contraer la enfermedad, se estima que llegó de El Progreso, pero los departamenla menor fue contagiada en el hogar donde tos más afectados son Escuintla con 11 mil vivía y donde también la madre contrajo la 530 casos, y Zacapa con 4 mil 319, ambos infección. acumulados hasta el 27 de noviembre. En Retalhuleu se reportó la muerte de una segunda persona, esta vez un hombre de 56 años, quien fue diagnosticado con la enfermedad el 30 de octubre y pereció el 6 de noviembre; el paciente se complicó, pues además padecía insuficiencia renal crónica y era portador de una infección severa, los médicos estiman que el estar enfermo pudo contribuir al empeoramiento del virus.

El ministro de Salud, Luis Monterroso, indicó que con el Plan Operativo se llegó a 205 mil 009 viviendas en donde se trabajó la educación, capacitación e información para deschatarrizar y lograr acabar con cualquier amenaza que contribuyera con el vector de infección, sin embargo la reacción ya fue demasiado tarde, pues muchas personas han padecido de esta enfermedad y miles más aún se encuentran en alto riesgo.

La enfermedad es transmitida por zancudos que proliferan en aguas estancadas y chatarra.

Miles de niños aún se encuentran en estado crítico en todo el pais.

DESNUTRICIÓN NO CEDE EN EL PAÍS

■ GUATEMALA OCUPA EL QUINTO LUGAR A NIVEL MUNDIAL EN DICHA PROBLEMÁTICA.

Michel Aguirre.- A pe- cionados a la educación. sar que el actual gobierno ha orientado millonarios recursos al combate de la desnutrición, y tras 18 meses de implementar factores socioculturales y antropológicos, German González, titular de la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Sesan), reconoce que este flagelo en la niñez guatemalteca apenas ha mejorado sus cifras.

Según González, el mayor problema con la desnutrición que ataca al país es debido a la falta de recursos de las familias, y la falta de conocimiento adecuado para tener una buena alimentación; además que la mayoría de las familias consumen lo que cosechan en su traspatio o lo más económico, y esto muy pocas veces es lo adecuado. Asimismo, González reconoció que en los tres años de acciones por parte del gobierno en contra de la desnutrición, cuya meta era reducirla en un 10%, apenas se ha logrado un 1.7%, ya que aún existen muchos departamentos a donde todavía no llegan aspectos rela-

Según Christian Skoog, representante del Fondo de Naciones Unidas para la Infancia (Unicef, por sus siglas en inglés), Guatemala ocupa el primer lugar en desnutrición a nivel centroamericano y es quinto en el mundo, convirtiéndose en el reto más difícil para quienes se encargan de esta problemática. “Para ello es necesario tener un buen plan y ejecutarlo al pie de la letra y de no ser así serían lamentables los resultados”, expresó el funcionario. Además, Skoog afirmó que las áreas más pobres son las que menos acceso tienen a la salud y esto perjudica seriamente la nutrición de sus familias. Esto significa que la desnutrición crónica que sufren los niños menores de 5 años ocupa el 14% de toda la población que la padece. Esto es el promedio de toda la desnutrición en otros países. De la misma forma indicó que la población indígena sigue siendo el foco para ellos, ya que es la población con el índice más alto en el país.

DEPARTAMENTAL

LA NACIÓN SÁBADO 29 DE NOVIEMBRE 2014

Lluvias siguen afectando en el interior del país ■ REPORTAN 2 MIL 700 PERSONAS DAMNIFICADAS. Vinicio Ramírez.- Hasta el momento, unas 2 mil

700 personas han resultado afectadas a causa de las últimas lluvias, principalmente en regiones de Alta Verapaz, Quiché, Zacapa y Petén, según informó el portavoz de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), David de León, quien expresó que esas áreas están siendo monitoreadas, para evitar tragedias en las comunidades. Según el reporte de la Conred. En el municipio de Ixcán, Quiché, se reportan 300 evacuados, por el desborde del río Chixoy, pues el caudal ha sobrepasado su nivel y esto ha impedido que algunos afectados puedan retornar a sus hogares. En los departamentos de Zacapa, Petén y Alta Verapaz, las condiciones siguen con fuertes lluvias, que además han provocado deslaves en algunas rutas. En estos departamentos se han habilitado 35 albergues que cuentan con agua potable, alimentos y frazadas cada uno, y capacidad para resguardar a unas 100 personas.

Los departamentos afectados por las lluvias son, Alta Verapaz, Quiché, Zacapa y Petén.

Capturan a cuatro supuestas extorsionistas ■ EN DOS LUGARES DISTINTOS, LA PNC CAPTURÓ A CUATRO EXTORSIONISTAS, DOS EN EL MUNICIPIO DE SAN JUAN SACATEPÉQUEZ Y DOS EN LA ZONA 18 CAPITALINA. Redacción.- Jessica Va-

leska Segura Hernández, de 18 años, y una menor de edad, fueron detenidas en el lote 20, manzana 3, colonia La Económica, San Juan Sacatepéquez, cuando fueron sorprendidas recibiendo un paquete que simulaba contener Q25 mil en efectivo, y se les decomisaron dos teléfonos celulares. La segunda detención se efectuó en 12 calle y 1ª. avenida zona 18, donde se aprehendió a Tatiana Mishell Torres Payes, de 18 años, de nacionalidad salvadoreña, y a una menor de edad, quienes portaban un revólver y varios cartuchos útiles.

Las féminas eran las encargadas de recoger la cuota correspondiente.

10 EDITORIAL

LA NACIÓN SÁBADO 29 DE NOVIEMBRE 2014

EL CONGRESO SE PREPARA PARA POSIBLE “APROBACIÓN”

Editorial

Presupuesto de lágrimas, sudor y sufrimiento, pero “seguro” Consummatum est. Ayer, en medio de la ya esperada crítica, fue aprobado en único debate y por artículos el Presupuesto General de Ingresos y Egresos de la Nación, para el ejercicio fiscal 2015, Decreto 22-2014, con un monto proyectado de Q58 mil 200 millones que se originarán de ingresos corrientes, más otros Q12 mil 600 millones provenientes de fuentes financieras, Q4 mil millones en Bonos del Tesoro y Q8 mil 153 millones de préstamos externos. Ciento seis votos acuerparon y dieron vida a la norma; votos de los integrantes de las bancadas parlamentarias Todos y de Libertad Democrática Renovada (LIDER), que permiten dar un respiro económico a la tendencia despilfarradora y corrupta del oficialismo “pepista”, al permitírseles la mitad de su aspiración en Bonos del Tesoro, puesto que solo podrán captar Q2 mil millones, de los cuatro este año.

parlamentarios de LIDER y Todos, sino toda la base partidaria para vigilar y denunciar a quienes se salgan de la senda, hasta expulsar a la corruptela enquistada en la estructura gubernamental que vive de la apropiación indebida de un erario que no es suyo. “De candados y cadenas”, titulamos un anterior editorial, pues de esto es lo que hablamos, y que fueron aprobados para evitar, el clientelismo proselitista electoral mediante los llamados programas sociales. Unos puntos de análisis y delimitación lo constituyen los proyectos impositivos que conforman el Decreto 22-2014. Nos referimos a las cargas tributarias a la telefonía, cuyo auge hoy se proyecta como uno de los nichos de captación de recursos, al ser ya un accesorio en pleno crecimiento en el país, por tanto y al final, pagado por el usuario y por ende, un componente más para la inflación.

Este nuevo incremento a la deuda provendrá de un préstamo de US$340 millones del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), US$250 millones del Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE) y US$250 millones del Banco Interamericano de Desarrollo. Al final, la flamante suma aproximada de Q6 mil 720 millones.

El otro, el que recae a la explotación minera y la construcción, da origen a otra duda, al dejar una puerta abierta al riesgo de desvío de fondos, ya que el 9% irá al fondo común del Organismo Ejecutivo, mientras que el restante 1%, hacia las administraciones ediles. En el caso de la aplicación a la construcción, sus efectos no se harán de esperar.

Como no ha acontecido en ejercicios anteriores, la reciente fórmula de aprobación no fue sometida al letargoso procedimiento que incluso, ha alcanzado hasta horarios madrugadores, pero que no por ello debe ignorarse el compromiso que con dicho apoyo adquieren ante la sociedad tanto los

Ojalá que por vez primera en la llamada “era civil y democrática” en el país, los fondos no sean desviados a otros destinos puesto que recalcamos, no es dinero producido por los políticos “pepistas”, sino con lágrimas, sudor y sufrimiento de cada uno y todos los guatemaltecos que tributa.

Lic. José Rodolfo Mendoza Abogado y Notario Jm.alianzalegal@gmail.com

Luego de varios intentos fallidos, convencimientos, concienciación, entre muchos otros métodos, el partido oficial parece haber encontrado los acuerdos necesarios para aprobar el proyecto de presupuesto para 2015, y por supuesto los “necesarios” Bonos del Tesoro, que podrían contar con el apoyo de todos los bloques y revivir una alianza con la bancada de LIDER. La sesión declarada permanente se inició esta semana y en esta los diputados conocen la primera lectura del presupuesto, que deberá aprobarse antes del 30 de noviembre que corresponde a este domingo. El análisis técnico del presupuesto, debe responder a las propuestas que presentaron la semana pasada los diferentes bloques legislativos e incluir una nueva de LIDER. El partido Patriota (PP), destacó que el análisis se encuentra ya en recta final y que la reducción del monto, solicitado por diferentes bancadas, podría ser mayor de Q1 mil 500 millones. El monto total del proyecto de presupuesto es de Q71 mil 840, y la propuesta de diferentes bloques es colocar el mismo en Q69,000 millones con fondos inamovibles en instituciones de Salud, Educación y Gobernación, así como la reducción en viáticos, compra de vehículos y cualquier gasto innecesario. Pero de nuevo el partido oficial cuenta con sus estrategias o esperanzas y sabe que el proyecto de presupuesto sigue varado en la Comisión de Finanzas, presidida

Director Editorial Jefe de Información Editores

Editor de Estilo Editor Gráfico Editor Fotográfico Director de Producción

por el diputado Gudy Rivera, quien detalló que lo único que falta es firmar el dictamen favorable para que la iniciativa se conozca en el pleno. Según algunos diputados consultados, la estrategia del PP es incluir las enmiendas al presupuesto en el dictamen favorable para que pase sin discusión en el hemiciclo, y se conozca en tres lecturas. Mientras tanto, en otra de las bancadas, en este caso la de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), su jefe Orlando Blanco, señaló que en el Congreso no pasó nada esta semana debido a que el PP no presentó el dictamen favorable acordado. Y por supuesto el tema tan deseado y necesitado: los Bonos del Tesoro, el partido oficial no cede con relación a este tema y dejó clara su postura de no dar marcha atrás ni renunciar al monto del presupuesto y dejar que los demás bloques del Congreso decidan a qué instituciones habrá de reducírseles el gasto, lo que no significa que el PP haya dado por terminada la discusión de los bonos por Q4,000 millones, que prevén se aprueben con la misma alianza. En esta sesión, el diputado Gudy Rivera explicó que así como se revisará, se discutirá todo lo relacionado con las normas del presupuesto para el año 2015 en busca de aprobación, también se discutirá el tema de los Bonos del Tesoro, que aparentemente son de vital importancia, pero esperemos que sean para beneficio de nuestro país al final del día.

Dr. Julio Hernández Estrada Alberto Castillo Isabel Herrera Edwin Silva Renato Lemus Víctor González Robles Francisco de León Vinicio Interiano Danny Fuentes.

Impreso en Talleres Editoriales de Grupo La Nación.

www.lanacion.com.gt Los comentarios y puntos de vista de los artículos de opinión son responsabilidad de sus autores.

OPINIÓN 11

LA NACIÓN SÁBADO 29 DE NOVIEMBRE 2014

PENTÁGONO PENSANDO JUNTOS

LAS TRANSICIONES PRESIDENCIALES ¿CIENCIA FICCIÓN O HECHOS REALES? Elfidio Cano del Cid Sociólogo elficanodelcid@gmail.com

Los procesos electorales de cada cuatro años, que dan lugar a la transición de una presidencia a otra, son recambios dentro del mismo esquema tradicional de dominación, pero no la redefinición de las existentes relaciones de poder. En estas jornadas de “alegres elecciones”, según nuestro criterio, no son exactamente elecciones. Los mensajes políticos con contenido y los posibles programas de gobierno, son elementos secundarios en estas dinámicas electorales; lo que cuenta es el mercadeo político o sea, el marketing electoral. Hay otros momentos subterráneos que los candidatos llevan a cabo y de los cuales somos ignorantes los ciudadanos y los electores en general. Se trata de negociaciones, componendas y compromisos con las verdaderas estructuras de poder del país. Por ejemplo, cada uno de los candidatos asume el compromiso de no impulsar políticas que afecten los intereses de los grandes empresarios y corporaciones transnacionales vinculadas a la economía nacional. Cualquier analista social y político que quiera aproximarse al mapa de poder sobre quién podría ser el próximo presidente de Guatemala, entre otras variables, siempre pregunta ¿A quién de los candidatos apoya la expresión organizada de los

grandes empresarios nacionales como el CACIF? No es que estos caballeros apuesten por uno solo de los contendientes, sino que como cartón de lotería, compran varias opciones. Una vez culminado este subterráneo proceso de negociación y compromisos de los candidatos con las estructuras de poder, principia el verdadero marketing político para la promoción de los respectivos contendientes por la presidencia de la República. Se inicia entonces la promoción del producto o sea, la figura elegida. ¿Es el pueblo quien exactamente escoge a su candidato o apenas opta por algo que previamente ya alguien decidió por él? Quizá en el mercado, en la plaza de la localidad o en el supermercado, tengamos la oportunidad de escoger los productos que necesitamos. Aun aquí, no me dejarán ustedes mentir, que nos resuenan los estribillos y mensajes de la propaganda comercial frente a tantos productos que se nos ofrecen. En conclusión, los compromisos que asumen los candidatos, tanto a diputados como a presidente, son con el sistema de dominación y no con el pueblo ni con el país. Votamos y escogemos de un menú previamente definido por los de arriba.

LA FRASE CÉLEBRE “Cada obra de amor, llevada a cabo con todo el corazón, siempre logrará acercar a la gente a Dios”. Madre Teresa de Calcuta.-

LA NACIÓN, ES PRIMICIA, LA TRIBUNA Y NTV EN EL DÍA DEL PERIODISTA Rodrigo Alfonso Ponce Chavarría Economista banca2000gt@gmail.com “Temo más a las páginas de un periódico que a cien mil bayonetas”: Napoleón Bonaparte. El periodismo y la comunicación social a nivel profesional e independiente son dos labores muchas veces incomprendidas por quienes ejercen el poder, al extremo de provocar ira y deseos de muerte contra quien escribe, analiza o comenta. Sin embargo, la pluma que muchas veces dice la verdad también puede ser un maquillaje de falacias, al llegar al extremo de la frase de Joseph Goebbels, ministro de Propaganda de Adolfo Hitler: “una mentira dicha mil veces se convierte en verdad”. La Biblia Cristiana dice “No darás falso testimonio”; “porque no podemos callar lo que hemos visto y oído”; “conoceréis la verdad y la verdad os hará libres”. La Constitución en su artículo 35 es clara al decir: “es libre la emisión del pensamiento por cualesquiera medios de difusión, sin censura ni licencia previa”. Muchas aristas giran alrededor de la comunicación y el periodismo en Guatemala, y como tal, la plataforma periodística en nuestro país, tiene, en su oferta, al Consorcio Nacional, que defiende la verdad y promulga esta con las ediciones del periódico La Nación, del semanario La Tribuna, la revista esPrimicia y de la cadena de televisión NTV. Este holding de medios es un equilibrio en la difusión de noticias. Es una trinchera en la defensa de la verdad. Es el contrapeso a los otros medios de comunicación tradicionales que se creen dueños de la agenda del país,

que muchas veces han sesgado la información y han difundido mentiras y medias verdades. El 30 de noviembre se celebra el Día del Periodista, fecha cuyo significado está escrito en los pilares más profundos de la cultura democrática de nuestra sociedad. Si queremos tener Ideas para una mejor vida ciudadana debemos entender que el ejercicio periodístico en Guatemala, lleva en su experiencia, preocupaciones, debates, conferencias, lecturas, reflexiones, investigaciones, etc. La prensa profesional y libre jugará un rol más que importante en el proceso electoral de 2015. Es aquí donde las plataformas informativas de La Nación, La Tribuna, esPrimicia y NTV se convertirán en los paladines de la democracia y de la libre emisión del pensamiento. Escribir y compartir esta columna de opinión con el resto de periodistas, editores, administradores y directores de los medios del Consorcio Nacional, satisface y obliga a quienes hemos bregado por más de dos décadas en medios de comunicación. La tinta defiende la libertad. Martin Lutero usó su libertad de expresión para enfrentar a una estructura medieval. Los medios de comunicación han sido el Talón de Aquiles de todos los regímenes políticos encabezados por un militar en la presidencia. La comunicación veraz y sin censura es lo que llevó a cruzar fronteras y a valorar a la inteligencia por encima de la violencia. ¡Viva la libertad de prensa, viva el Día del Periodista!

Los vamos a fiscalizar...

12 INTERNACIONAL

LA NACIÓN SÁBADO 29 DE NOVIEMBRE 2014

Condena por acoso racial ■ TRES AÑOS DESPUÉS DE APROBAR LA LEY ANTIDISCRIMINACIÓN, COLOMBIA DICTA SU PRIMER FALLO. FOTO: AFP

El Concejal deberá enfrentar una pena de 12 a 36 meses de prisión, según el dictamen.

El funcionario podría perder el cargo como Concejal de su distrito, anunciaron las autoridades. Bogotá, AFP.- Un juzgado de Colombia emitió la primera condena en el país por hostigamiento racial contra un Concejal del departamento de Risaralda (oeste), quien había dicho que las personas negras, desplazadas e indígenas “son un cáncer” para el país y el mundo, informó la fiscalía. “El Juzgado Sexto Penal de Conocimiento dictó sentido de fallo condenatorio en contra del Concejal de Marsella (Risaralda), Fernando Anto-

nio Delgado, por el delito de hostigamiento por motivos de raza, religión, ideología, política, u origen nacional, étnico o cultural”, dijo la fiscalía en un comunicado. El funcionario, quien en agosto de 2012 dijo que “las negritudes, los desplazados y los indígenas son un cáncer que tiene el gobierno nacional y mundial”, fue llevado a juicio por la fiscalía y deberá enfrentar una pena de 12 a 36 meses de prisión o incluso mayor, porque la falta fue cometida

por un funcionario público y en un recinto oficial. La fiscalía dijo que la sentencia contra Delgado constituye la “primera en Colombia por este delito, después de la promulgación de la Ley 1482 de 2011”, conocida como Ley Antidiscriminación. También “sustentó su teoría del caso en el derecho a la dignidad, a la diferencia, a la igualdad y pidió que este tipo de conductas con las que se amenaza o se perturba a las sociedades que

históricamente han sido marginadas como los indígenas, las comunidades afrodescendientes o desplazadas, sean castigadas”. Varios representantes de comunidades negras e indígenas celebraron el fallo y que se pudieran “rebatir los argumentos de quienes decían que esto era solo una opinión”, según dijo el representante de un resguardo indígena de Marsella, Iván Vergara, citado por el comunicado de la fiscalía.

INTERNACIONAL13

LA NACIÓN SÁBADO 29 DE NOVIEMBRE 2014

FOTO: AFP

La transmisión deL ébola por medio de esperma es posible, hasta 82 días después de la curación.

días puede durar la incubación del virus del ébola.

Ébola permanece en el cuerpo después de su curación

■ LA OMS DIFUNDIÓ UN MENSAJE DE ALERTA A LOS AFECTADOS POR EL VIRUS. Ginebra, AFP.- El esperma podría transmitir el virus de ébola hasta 82 días después de la curación clínica del paciente, esto es, unas 12 semanas, anunció en Ginebra la Organización Mundial de la Salud (OMS). Aunque todavía se dispone de pocos estudios acerca del tema, la organización sanitaria recomienda a las personas infectadas que se abstengan de toda práctica sexual, incluido el sexo oral, durante los tres meses posteriores a la aparición de los primeros síntomas, o que utilicen preservativos y mantengan una buena higiene en caso de masturbarse.

La incubación del virus del ébola puede durar hasta 21 días, período durante el cual la persona debe permanecer en observación. Pero los pacientes infectados siguen siendo contagiosos mientras el virus esté en su sangre y en sus fluidos biológicos, incluido el esperma y la leche materna. En un estudio de 1995 realizado con un enfermo de ébola de la República Democrática del Congo, la OMS asegura haber encontrado rastros del virus en su esperma “82 días después del inicio de su infección”. En otro estudio realizado en 2000, se encontraron restos del virus en un pa-

ciente de Uganda, 40 días después de los primeros síntomas y en un caso de 1977, 61 días después del contagio. Aunque no se sabe si el esperma con rastros de ébola es infeccioso, la OMS prefiere no sacar conclusiones prematuras, ya que considera que los estudios llevados a cabo no son bastante significativos. De momento, este organismo prefiere difundir un mensaje de precaución para los afectados. La fiebre hemorrágica del ébola es una enfermedad muy contagiosa que se transmite, sin embargo, con más dificultad que otras enfermedades comunes, ya que no se contrae por vía aé-

rea, sino por contacto directo con los fluidos corporales (sangre, esperma, vómitos, heces, saliva y sudor). Tras un período de incubación de entre 2 y 21 días, la media está en 5 días, según investigadores suizos, el ébola se caracteriza por fiebres muy repentinas e intensas, dolores musculares y articulares, cefaleas y dolores de garganta. El número de víctimas de la actual epidemia de ébola en África Occidental se eleva a 5 mil 689 de 15 mil 935 personas infectadas por el virus, según el último balance de la OMS, publicado el miércoles.

Breves ■ UN HOMBRE DISPARA CERCA DE UN EDIFICIO POLICIAL EN TEXAS, ANTES DE SER ABATIDO. Washington, AFP.- Testigos indicaron que el hombre portaba un arma de grueso calibre. Un hombre fue abatido ayer, tras disparar frente a la estación principal de la Policía

en Austin, capital de Texas, sur de Estados Unidos, informaron en forma coincidente medios estadounidenses. “Parecía ser un policía porque tenía equipo y una gran arma en sus manos”, dijo a la cadena NBC un testigo de los hechos que se identificó como Jesse Van Wallene, de 29 años, y quien dijo que un semafóro en rojo lo obligó a

detenerse a corta distancia del tirador. Según Wallene, el hombre disparó contra un edificio que queda frente a la estación principal de la Policía de Austin.Otro testigo, Hans Paap, quien vive cerca de la estación policial, dijo que el ruido de los disparos lo despertó y que pudo ver cómo varios uniformados salían a la calle.

14 INTERNACIONAL

LA NACIÓN SÁBADO 29 DE NOVIEMBRE 2014

El papa planea un diálogo de paz en Medio Oriente

■ EL SANTO PADRE ESTARÁ DE GIRA POR TURQUÍA, PAÍS CON 76 MILLONES DE HABITANTES, DON EL 99% SON MUSULMANES.

Francisco también se reunirá con el primer ministro Ahmet Davutoglu, con quien discutirá diversos temas.

Ciudad del Vaticano, AFP.- El papa Francisco llegó a Ankara para iniciar una visita de tres días a Turquía, en la que abogará por el diálogo entre religiones y la paz en Oriente Medio. El pontífice fue recibido en el aeropuerto de la capital por el ministro de Relaciones Exteriores turco, Mehmet Cavusoglu, según imágenes difundidas por la televisión estatal turca. El motivo oficial de la visita de Francisco es reunirse con Bartolomeo I, el patriarca ortodoxo ecuménico de Constantinopla, con quien mantiene

lazos de amistad, pese a pertenecer a una iglesia separada de Roma desde el siglo XI. El papa argentino se reunirá esta tarde con el presidente Recep Tayyip Erdogan en su nuevo y controvertido palacio, para continuar su visita el sábado y el domingo en Estambul, donde visitará el Museo de Santa Sofía y la Mezquita Azul, lugar emblemático para los musulmanes. Su antecesor Benedicto XVI también lo hizo, aunque en un contexto mucho más tenso por sus controvertidas declaraciones acerca de la relación entre violencia e islam, que generaron una

ola de protestas. El sumo pontífice, cuya popularidad crece entre católicos, judíos y musulmanes, desea mostrar con hechos que el diálogo es posible entre las religiones y que pueden trabajar juntos por la paz. Se trata de un viaje delicado, ya que Turquía, con 76 millones de habitantes, es un país 99% musulmán y vive fuertes tensiones por los conflictos en Iraq y Siria, que reactivaron los enfrentamientos internos entre kurdos y turcos. Dos millones de refugiados No se descarta que el papa se reúna

FOTOs: AFP

El Vaticano no ha dado mayor importancia a las amenazas lanzadas por la organización Estado Islámico (EI). con grupos o representantes de cristianos y otras minorías que han tenido que huir de Iraq y Siria. Si bien el programa oficial no incluye encuentros o visitas a los refugiados, fuentes religiosas consideran que Francisco, quien es sumamente sensible a ese tema, va anunciar a última hora una reunión con ellos. En el avión, el papa ha alabado el esfuerzo de Turquía por la acogida de quienes huyen de la guerra en Siria, más de un millón y medio actualmente. “Turquía aporta mucha ayuda a una gran cantidad de refugiados”, aseguró.

Votan para prohibir los vientres en alquiler

■ EL ESCANDALO SE DESATÓ CUANDO MESES ATRÁS UNA MADRE DE ALQUILER FUE ABANDONADA JUNTO A SU BEBÉ, QUIEN NACIÓ CON SÍNDROME DE DOWN.

Bangkok, AFP.- El parlamento tailandés adoptó en primera lectura un proyecto de ley para prohibir los vientres de alquiler, una práctica comercial muy extendida en los últimos años en ese país, gracias a un vacío legal.

El proyecto de ley, que prevé penas de hasta diez años de prisión para quienes obtengan beneficios de una gestación por cuenta ajena, fue adoptada el jueves “casi por unanimidad”, explicó a la agencia de noticias el diputado Wallop Tungkananurak. “Queremos poner fin a la idea de los extranjeros de que Tailandia es una fábrica de bebés”, añadió. La junta en el poder, desde un golpe de Estado el pasado mayo, anunció su intención de acabar

con el comercio de las madres de alquiler tras una serie de escándalos mediáticos, como el de una pareja australiana que abandonó a un niño con síndrome de Down y a la joven de 21 años que lo había gestado mientras se llevaban del país a su hermana gemela sana. Según el consejo médico de Tailandia, más de un centenar de clínicas privadas se han especializado en la reproducción asistida, con medios que incluyen los vientres de alquiler.

Encargados de salud acordaron poner fin a la idea que tienen los extranjeros de Tailandia, como una fábrica de bebés.

INTERNACIONAL15

LA NACIÓN SÁBADO 29 DE NOVIEMBRE 2014

FOTO: AFP

Unos 300 mil animales han sido decapitados o degollados durante la festividad.

Detienen a yihadistas en Austria

En la actualidad unas cien personas están siendo su investigadas por su participación en organizaciones terroristas. ■ EN EL OPERATIVO ANTITERRORISTA PARTICIPARON UNOS 900 ELEMENTOS DE SEGURIDAD DE DICHO PAÍS. Viena, AFP.- Trece personas sospechosas de reclutar candidatos para la yihad en Siria fueron detenidas en una amplia operación policial ayer por la mañana en Austria, informó la fiscalía.

Comienza sacrificio masivo pese a protestas ■ ORGANIZACIONES ALEGAN CRUELDAD EN RITO RELIGIOSO A “DIOSA QUE PIDE SANGRE”. Narayani, AFP.- Hinduistas de Nepal comenzaron a sacrificar cientos de animales en una remota aldea del país, en honor a la diosa Gadhimai, pese a las protestas de una ONG. La aldea de Bariyapur, cerca de la frontera con la India, se convertirá en el mayor matadero del mundo durante los dos días que dura el ritual, con el sacrificio de innumerables animales, desde búfalos hasta ratas. “Es un evento festivo, todo el mundo está entusiasmado”, afirmó el sacerdote Mangal Chaudhary desde el templo dedicado a la diosa Gadhimai, donde se celebran los sacrificios.

Tras tres horas de viaje para llegar a la aldea, el campesino Sita Ram Yadav consideró que el ambiente se asemejaba al de un carnaval, con la presencia de miles de fieles. “Yo ofrezco una cabra a Gadhimai para que proteja a mi familia. Si crees en ella, cumple tus deseos”, aseguró. La fiesta comenzó a medianoche en medio de un gran despliegue policial: unos mil 200 agentes para vigilar a las multitudes que se aglomeraban para observar de cerca la ceremonia. Los defensores de los animales acusan a las autoridades del templo de “aprovecharse de las creencias de la

gente” para quedarse con su dinero, a través del precio de la entrada o el aparcamiento, afirmó Manoj Gautan, presidente de la Red de Protección del Bienestar Animal de Nepal, llegado a Bariyapur para protestar contra este ritual. Unos 300 mil animales fueron decapitados o degollados en la edición precedente del festival, en 2009. Para exigir la prohibición de esta fiesta, la ONG lanzó una campaña que ha contado con el apoyo de la actriz británica Joanna Lumley y el refuerzo de Brigitte Bardot, quien escribió a Gautan para que pusiera fin a “una tradición cruel”.

La redada, que comenzó en varias viviendas, mezquitas y otros lugares de oración en Graz, la segunda ciudad más importante del país (sur), y Linz (norte), permitió a la Policía incautar material de propaganda, según la fiscalía de la localidad. La redada movilizó a 900 policías y permitió detener en un principio a 16 personas, de las que 13 siguen arrestadas. Un “predicador del odio”, originario de Bosnia sería el principal sospechoso en esta operación, según informaciones de prensa no confirmadas en fuentes judiciales. Según el ministerio del Interior austríaco, unos 10 candidatos a la yihad han sido detenidos en Austria desde mediados de agosto. La misma fuente indica que alrededor de 150 yihadistas, entre ellos 12 mujeres, intentaron salir de Austria para combatir en Siria o Iraq. La mitad de ellos son oriundos de Chechenia, una república inestable del Cáucaso ruso, o de países de la ex-Yugoslavia. Alrededor de 60 de ellos habrían vuelto a Austria y una treintena habrían muerto en combate.

16 CUATROPORCUATRO

LA NACIÓN SÁBADO 29 DE NOVIEMBRE 2014 FOTOS: AFP

ARMADO EN LA AZOTEA

El Cairo, AFP.- El ejército egipcio se enfrenta a un hombre armado, quien se encuentra en la parte superior de un edificio. El hecho se da en medio de manifestaciones convocadas por un grupo islamista que se opuso al derrocamiento militar del entonces presidente, Mohamed Morsi, quién fue removido de su mandato el año pasado.

VISITA HUMANITARIA

Lilongwe, AFP.- Madonna, reconocida estrella del pop estadounidense, posa con el presidente de Malawi, Peter Mutharika, antes de su reunión en el Palacio de Kamuzu, en la capital del país. La famosa se encuentra en una gira por esa región, para apoyar proyectos de salud.

JUVENTUD PROTESTA Hong Kong, AFP.Manifestantes prodemocracia gritan consignas, mientras caminan en una calle principal que sirvió como campamento. Los inconformes denuncian al Estado por el uso de una “fuerza excesiva”, durante una protesta.

4x4

EN IMÁGENES, LO MÁS DESTACADO DE LA JORNADA POR EL MUNDO.

EN MEDIO DEL CAOS

Jerusalén, AFP.- Un taxi pasa en medio de bombas de gas lacrimógeno disparadas por las fuerzas de seguridad israelíes, durante los enfrentamientos con manifestantes palestinos, quienes protestaban por las restricciones en la mezquita de Al-Aqsa, por parte del las autoridades de Israel.

LA NACIÓN SÁBADO 29 DE NOVIEMBRE 2014

Economía

Negocios

Guatemala busca incrementar relaciones comerciales con Canadá ■ACTUALMENTE, GUATEMALA EXPORTA A MÁS DE 140 PAÍSES, CON UNA OFERTA DE MÁS DE 4 MIL PRODUCTOS ELABORADOS, EN SU MAYORÍA, POR PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS. FOTOS: AFP

Wendy Villagrán.- Las exportaciones de Guatemala a Canadá, de 2009 a 2013, presentaron una tasa de crecimiento anual de 9.5%. De acuerdo con datos del Banco de Guatemala, hasta septiembre de 2014 Guatemala exportó más de US$187 millones, en productos como azúcar, café, plomo, artículos de vestuario, máquinas y aparatos mecánicos para usos electrónicos. En cuanto a las importaciones, estas representaron más de US$54 millones, en productos como papel, cartón, grasas, aceites comestibles, abonos y fertilizantes, harina de cereales y manufacturas de papel y cartón. La viceministra de Economía, María Luisa Flores, realiza una visita oficial a Canadá con el objetivo de incrementar la relación comercial y de inversión con ese país, acompañada de la embajadora de Guate-

PETRÓLEO US$75.50 ------

TIPO DE CAMBIO -POR US$ 1.00-

Las exportaciones de Guatemala a Canadá, durante el período del 2009 al 2013, presentaron una tasa de crecimiento anual de 9.5 por ciento.

mala en Canadá, Rita Claverie de Sciolli. En reunión con el ministro de Comercio Internacional canadiense, Edward Fast, abordaron temas relacionados a los intereses

QUETZAL 7.64 s ------

YEN JAPONÉS 118.28 s ------

comerciales de ambos países. La viceministra Flores afirmó que el ministro Fast “destacó el interés de su país en continuar trabajando para fortalecer aún más la relación comercial y de inversión existente con el país”. Guatemala ha negociado ya trece acuerdos comerciales, somos una economía pequeña y abierta, a pesar de ser pequeños, somos la economía más grande de Centroamérica y tenemos grandes potencialidades para hacer negocios con mercados grandes como el de Canadá, agregó la funcionaria.

sionista directo en nuestro país, con una participación de entre 20 y 30% de la inversión total recibida en Guatemala”. La visita oficial de la funcionaria a Canadá inició el 24 de noviembre y tiene previsto encuentros con miembros del Ministerio de Asuntos Exteriores, Comercio y Desarrollo de Canadá (DFATD) por sus siglas en inglés, y con representantes de instituciones públicas y privadas de fomento a la inversión y el comercio.

Con esta visita también se busca continuar posicionando a Guatemala como un destino atractivo para las inversiones. La viceministra comentó que “en nuestro país se pueden realizar inversiones exitosas en sectores estratégicos y de mucho interés para Canadá, recordemos que es el mayor inver-

En la agenda, la viceministra tiene previsto reunirse con representantes del más alto nivel de diversas instituciones en Canadá, entre ellas el Comité Permanente de Comercio Internacional del Parlamento de Canadá, la entidad de Desarrollo de las Exportaciones de Canadá (EDC por sus siglas en inglés), el Centro Parlamentario, la Comisión de Comercio, la Dirección de Apoyo al Comercio del DFATD y el Ministerio de Comercio Internacional, entre otros.

F. SUIZO 0.96 ------

PESO MEXICANO 13.83 s ------

L. ESTERLINA 1.57 ------

EURO 1.24 -----

18 ECONOMÍA

INTERNACIONAL

LA NACIÓN SÁBADO 29 DE NOVIEMBRE 2014 FOTOS: AFP

OMC da la razón a Guatemala en contencioso comercial con Perú Génova, AFP.- La Organización Mundial del Comercio (OMC) instó a Lima, a petición de Guatemala, a revisar los aranceles impuestos a algunos productos agrícolas, al considerarlos incompatibles con los acuerdos comerciales internacionales, informaron fuentes cercanas al caso. “El panel encontró que los aranceles impuestos a las importaciones de determinados productos agrícolas en el marco del Sistema de Precios de Perú son incompatibles” con el Acuerdo sobre Agricultura y el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994, concluyó la OMC, según estas fuentes. Guatemala llevó a Perú ante el órgano de solución de conflictos de la OMC para que determinara la legalidad de estos aranceles impuestos a productos como el maíz amarillo duro, el arroz pilado, el azúcar blanco y la leche entera en polvo.

Ambos países han identificado otros proyectos en los que aplicarán la biotecnología agrícola y humana.

Cuba y Argentina acuerdan fabricación conjunta de medicamentos

Estados Unidos, la Unión Europea, Argentina, Brasil, China, Colombia, Ecuador, El Salvador, Honduras, India y Corea del Sur se constituyeron además como tercera parte asociada a la petición guatemalteca.

■ LA ISLA TIENE UNA SÓLIDA INDUSTRIA DE INVESTIGACIÓN Y ELABORACIÓN DE FÁRMACOS BIOTECNOLÓGICOS, FUNDAMENTALMENTE VACUNAS, Y LA EXPORTACIÓN DE MEDICAMENTOS Y TECNOLOGÍA PARA FABRICARLOS.

Guatemala alegó entonces que ambos países seguían interpretando de manera diferente la “legalidad y el alcance” de la franja de precios adoptada por Perú, y que esta era “contraria” a los acuerdos de la OMC.

La Habana, AFP.- Cuba y Argentina firmaron 17 acuerdos de colaboración científica, uno de los cuales prevé la creación de un laboratorio binacional para fabricar medicamentos en la isla, informó ayer un medio local. “Entre los acuerdos rubricados está la creación de un laboratorio para la investigación, desarrollo y evaluación de medicamentos generados” en ambos países o “de conjunto”, señaló la agencia noticiosa cubana AIN, sin dar detalles. La agencia destacó que los convenios fueron suscritos durante el I Taller de Integración entre el Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (Conicet) de Argentina y el Centro de Ingenie-

ría Genética y Biotecnología de La Habana (CIGB)”, celebrado esta semana en La Habana. El presidente del Conicet, Roberto Carlos Salvarezza, explicó que los acuerdos también permitirán a científicos argentinos y cubanos “trabajar en la esfera de los nanomateriales (nanotecnología) y la síntesis de nuevas moléculas, así como aprovechar todas las capacidades del CIGB para llevar las investigaciones básicas al terreno”. Salvarezza recordó que el Conicet y el CIGB, uno de los centros científicos más importantes de la isla, firmaron sus primeros convenios de colaboración en 2009, y que actualmente trabajan en cuatro proyectos, “uno de ellos relacionado

con la terapia contra el cáncer”. “Podemos aprender mucho de Cuba y estrechar vínculos solidarios”, apuntó el funcionario argentino. La AIN subrayó que durante el taller se identificaron “otras áreas de interés” para el “desarrollo de proyectos futuros en la aplicación de la biotecnología agrícola y humana”. Cuba tiene una sólida industria de investigación y elaboración de fármacos biotecnológicos, fundamentalmente vacunas, y la exportación de medicamentos y tecnología para fabricarlos es una importante fuente de ingresos de la isla, con unos US$400 millones anuales.

ECONOMÍA INTERNACIONAL 19

LA NACIÓN SÁBADO 29 DE NOVIEMBRE 2014

Cumbre de Cocinas Limpias en Nueva York para erradicar el uso de leña y carbón FOTOS: AFP

■ BUSCA RECAUDAR US$500 MILLONES PARA EVITAR LAS MUERTES QUE CAUSA EL HUMO DE LOS COMBUSTIBLES SÓLIDOS. New York, AFP.- La Alianza Global para Cocinas Limpias abrió el jueves en Nueva York, una cumbre de dos días que pretende recaudar US$500 millones para la erradicación del uso de leña y carbón en las cocinas, cuyos gases causan 4.3 millones de muertes anuales en el mundo. Dirigentes políticos, activistas, investigadores y empresarios participan en el encuentro propuesto por esta iniciativa lanzada en 2010, por la exsecretaria de Estado norteamericana, Hillary Clinton, quien habló ayer. “Todo pasa por la concienciación y la disponibilidad. La gente no tiene idea del impacto”, afirmó en el panel de apertura de la cumbre, Nii Darko Asante, responsable de la comisión de Energía de Ghana,

En Guatemala el 70% de la población utiliza combustibles sólidos para cocinar, derivado de esto, 9.6 millones de personas son afectadas por el humo tóxico en sus casas y más de 5 mil fallecen anualmente.

donde el 84% de la población depende de combustibles sólidos, con 21 millones de personas afectadas por la contaminación en los hogares y 13 mil 400 muertes anuales. “Concienciar no es algo que requiera de mucho dinero para conseguirse. Y al lado de eso está la

disponibilidad y abastecimiento de cocinas limpias. Si desarrollamos una producción local, creamos empleos y ofrecemos a la gente una vida mejor”, agregó. Según la Alianza, el uso de fuego abierto y cocinas de leña y combus-

tibles tradicionales “es uno de los más acuciantes problemas de salud y medio ambiente en el mundo. Unas 3,000 millones de personas dependen de combustibles sólidos para cocinar, provocando un serio impacto medioambiental y sanitario que afecta de manera desproporcionada a mujeres y niños”, asegura. De las más de 4 millones de muertes anuales provocadas por el humo tóxico en los hogares, más del 50% tiene lugar en ocho países: India y China (más de un millón de decesos cada uno), Bangladesh (78 mil), Nigeria (70 mil), Kenia (14 mil 300), Uganda y Ghana (13 mil 400 cada uno) y Guatemala (5 mil 200). Durante una primera etapa, la Alianza y sus socios ayudaron a 20 millones de hogares a adoptar cocinas y combustibles más limpios y eficientes. La segunda fase del proyecto busca alcanzar la cifra de 100 millones de hogares para 2020, con una meta intermedia de 60 millones para 2017.

Sociedad

&Cultura FOTOS: ARCHIVO.

Roberto Gómez Bolaños vivirá por generaciones.

Chespirito, el comediante mexicano que marcó la infancia de América Latina

■ ROBERTO GÓMEZ BOLAÑOS, CHESPIRITO, FALLECIDO ESTE VIERNES, HIZO REÍR A MILLONES DE NIÑOS LATINOAMERICANOS.

México, AFP.- Por lo prolífico de

su pluma, creadora de guiones para radio, televisión, cine, teatro e incluso varios libros, Gómez Bolaños fue bautizado por un colega como Chespirito, un seudónimo que buscaba amalgamar el talento de Shakespeare y un diminutivo que reflejaba la baja estatura del

autor mexicano. El comediante nació el 21 de febrero de 1929, en el seno de una familia de clase media de Ciudad de México. Su padre, un bohemio amante de las artes, trabajó como pintor e ilustrador de importantes diarios, pero su vida desenfrenada

le hizo morir precozmente cuando el frágil Roberto tenía seis años. “Mi característica principal fue siempre el miedo, desde niño. Recuerdo que me daba miedo asomarme abajo de las camas (...) Y de jovencillo peor, por eso he sido peleonero”, reflexionó Gómez Bolaños en una de las muchas entre-

vistas que concedió.

De boxeador a los escenarios De adolescente, Gómez Bolaños soñaba con ser futbolista y destacó en torneos escolares de boxeo que disputaba “a escondidas” de su madre. Más tarde, inició estudios

CULTURA

LA NACIÓN SÁBADO 29 DE NOVIEMBRE 2014

Chespirito fue uno de los mejores comediantes de Latinoamérica.

de ingeniería, pero a los 22 años, se lanzó a escribir anuncios en una agencia de publicidad y luego debutó como guionista en programas de radio, televisión y cine, que alcanzaron fama. Más tarde, aprovechó la ausencia de algún actor en las grabaciones para hacer pequeñas improvisaciones ante las cámaras, gestándose así el comediante que encarnaría los personajes surgidos de su propia imaginación. A los 40 años, Gómez Bolaños irrumpió en la televisión mexicana con su programa Chespirito, que con interpretaciones diversas fue transmitido durante 25 años ininterrumpidos, en horario estelar. Tras alcanzar inauditos niveles de audiencia, fue exportado al resto

de Latinoamérica y España.

Nace El Chapulín Colorado Enfundado en un ajustadísimo traje color rojo y calzoncillos amarillos, El Chapulín Colorado fue uno de sus personajes más célebres y una suerte de superhéroe latinoamericano, que Gómez Bolaños encarnó para contar las increíbles aventuras que le valían sus dudosos poderes sobrenaturales. “Más ágil que una tortuga, más fuerte que un ratón, más noble que una lechuga, su escudo es un corazón”, decía una voz en off para presentar al personaje. “El valor no consiste en carecer de miedo, sino en superar el miedo. El Chapulín Colorado lo hacía

consciente que era pequeño, débil, tonto, torpe (...) pero se enfrentaba al problema. Ese es un héroe”, dijo Gómez Bolaños una vez convertido en leyenda. El comediante también dio vida al pusilánime Chómpiras, un ladronzuelo sin talento, el Doctor Chapatín, que no gustaba recordar que era viejo, o al chiflado Chaparrón. Pero su personaje más célebre fue El Chavo del Ocho, un niño huérfano y pobre que vivía en una vecindad y que se escudaba en la frase “fue sin querer queriendo” para excusar sus travesuras. La pluma de Gómez Bolaños, quien vivía retirado en el balneario de Cancún (sureste), donde murió ayer tras años de enfermedades respiratorias, traspasó los libretos

para la pantalla chica, como lo demuestran la película El Chanfle y la obra teatral 11 y 12, que protagonizó y produjo. Además, escribió El Diario del Chavo del Ocho (2005) y sus memorias en Sin Querer Queriendo (2007). En su vida personal, Gómez Bolaños se casó en primeras nupcias con Graciela Fernández, con quien tuvo seis hijos, cinco de ellos mujeres y un varón, Roberto, quien dirigió y produjo telenovelas. Pero la vida itinerante que el éxito trajo a Chespirito acabó con este matrimonio y decidió unirse a Florinda Meza, una actriz que colaboró con él desde sus inicios y le acompañó hasta el final de sus días.

&espectáculos

LA NACIÓN SÁBADO 29 DE NOVIEMBRE 2014

Farándula

1ª Carrera Corriendo por un Pavo apoyará a Campaña Al Vaticano X Guate INSCRIPCIÓN:

■ LA CARRERA SE REALIZARÁ MAÑANA EN LA AVENIDA SIMÉON CAÑAS, ZONA 2 CAPITALINA.

Los corredores que quieran inscribirse, pueden realizar un depósito en el Banco G&T Continental, cuenta número 068-1007603-9 a nombre de Diego Martínez. El día del evento, al presentar el comprobante de pago se les dará un número, con el que además tendrán derecho al sorteo de los pavos, al finalizar la carrera.

Lo novedoso de la carrera es que los competidores y sus mascotas participarán vestidos con motivos navideños.

Redacción.- Xprésat Guate es un para cubrir el proyecto de la carre- que cumplir con el requisito de ves- niles, quienes cantarán villanciproyecto juvenil que pretende dar voz a los adolescentes y jóvenes, para que expresen sus sentimientos, pensamientos y sueños por medio de la radio y revista on line. En el seno de Xprésat Guate nace la idea de apoyar a una causa humanitaria de impacto en el país, durante la época navideña, así es como se crea la Carrera Corriendo por un Pavo, idea original de Pablo Martínez, miembro de Xprésat Guate.

El objetivo es abrir un espacio de ejercicio y convivencia para las familias guatemaltecas, además es una oportunidad para promover la cultura de paz. Este 2014 se decidió donar parte de lo recaudado,

ra y el sostenimiento de la Campaña Al Vaticano X Guate, impulsada por Diego Martínez, cuyo objetivo es reunir un millón de firmas y mensajes de paz para solicitar la visita de Su Santidad el Papa Francisco a Guatemala.

tir un disfraz alusivo a la época navideña. Esta será una actividad por demás atractiva y se espera que se instaure como una tradición, que apoye diferentes causas humanitarias en años venideros.

Para ello se planificó una primera carrera con una distancia de 5 km en el circuito del Hipódromo del Norte, zona 2 capitalina, que se realizará mañana a las 7:00 hr. Para esta carrera, cada corredor o mascota participante aportará un donativo de Q 30.

La premiación será peculiar: a todos lo corredores inscritos se les entregará una medalla al cruzar la meta, mientras que los primeros lugares y los mejores disfraces serán acreedores de un pavo, además de esto, se sortearán algunos pavos entre todos los participantes. Al finalizar la carrera, habrá presentaciones de artistas juve-

Lo novedoso de Corriendo por un Pavo, es que tanto los competidores como las mascotas, tendrán

Los premios

cos navideños y se hará el lanzamiento oficial de la canción de la autora Claudia Moreno (locutora de Xprésat Guate), que se compuso para que el guatemalteco Diego Alejandro Martínez Moreno, de 16 años de edad, promotor de la Campaña Al Vaticano X Guate - Yo Quiero la Paz del Mundo, la entregue a Su Santidad el Papa Francisco, en una audiencia pública el próximo 10 de diciembre en el Vaticano. La canción será interpretada por José León y el Coro Hijos de María de la Renovación Carismática y será grabada en el Estudio 30 segundos de Ender Barrientos quién donará este trabajo.

LA NACIÓN SÁBADO 29 DE NOVIEMBRE 2014

&vida

Salud

La fábrica del amor late en pleno corazón de la Amazonia FOTOS: AFP

■ LA FÁBRICA NATEX FUE INAUGURADA EN ABRIL DE 2008 EN XAPURI, UNA LOCALIDAD EN EL ESTADO AMAZÓNICO DE ACRE, HOY CUENTA CON 170 EMPLEADOS. Xapuri, AFP.- En plena selva amazónica, Raimundo Pereira talla la corteza de un árbol de caucho hasta hacerla sangrar para recoger su savia blanca, que acabará después en la fábrica de la vecina Xapuri, la única en el mundo que produce preservativos de látex extraído de árboles nativos.

Brasil es pionero en la lucha contra el sida con tratamientos gratuitos para los enfermos y seropositivos. “Natex es la única fábrica de preservativos en el mundo que utiliza látex nativo. Su elasticidad y resistencia son muy superiores a las del látex cultivado, importado principalmente de Malasia”, subraya la directora.

Su gesto rápido y preciso revela la experiencia de quien cada día desde los nueve años acompañaba a su padre al alba para trabajar en la selva como “seringueiro” (recolector de látex), como también lo fue su abuelo. “Con 51 años aún continúo. Amo este trabajo porque el aire aquí es puro. Lo seguiré haciendo mientras mi cuerpo aguante”, afirma a la AFP. Raimundo no sabe ni leer ni escribir, pero se considera un “conocedor de los productos de la selva y de las plantas medicinales”.

BENEFICIADOS En total, 700 familias de “seringueiros” fueron contratadas y 489 se han encargado de suministrar a la factoría este año 250 toneladas de caucho natural.

“Al día de hoy ya no pienso más en aprender a leer. Estoy orgulloso porque la fábrica me ha dado visibilidad social y mejores ingresos”, asegura este padre de tres hijos que sí están escolarizados.

tes políticas del gobierno del expresidente Luiz Inacio Lula da Silva (2003-2010), según explica a la AFP Dirlei Bersh, directora de esta fábrica completamente financiada por el Estado.

Siguiendo a Chico Mendes La fábrica Natex fue inaugurada en abril de 2008 en Xapuri, una localidad en el estado amazónico de Acre (norte de Brasil), cuna histórica de la lucha de Chico Mendes, el defensor de la Amazonia quien alcanzó fama mundial cuando fue asesinado en 1988 por grandes terratenientes que destruían la selva con motosierras.

La factoría tuvo un coste de 30 millones de reales (unos US$11.9 millones) y no tiene ánimo de lucro.

La planta nació de dos importan-

500 millones de camisinhas de Venus La producción de la planta de Xapuri representa un 20% de los 500 millones de camisinhas de Venus (condones de Venus) distribuidas gratuitamente cada año por el gobierno brasileño, en este país que cuenta con 730,000 seropositivos (portadores del VIH), según las últimas cifras de Onusida.

“Se trataba por una parte, de incentivar una economía adormecida, en un momento en que el precio del caucho había caído a lo más bajo y, por la otra, de reforzar el programa de lucha contra el sida por medio de la distribución gratuita de preservativos”, dice Bersh.

Fue en ese contexto en que la factoría recibió el apodo de fábrica del amor acuñado por el secretario nacional de Salud de la época, Gerson Penna, en un momento en que los preservativos estaban todavía rodeados de tabues. “Al principio la gente se burlaba. Hoy, los 170 empleados de Natex están orgullosos del papel de prevención que desempeña la fábrica”, subraya la directora de la planta. Natex produce hoy 100 millones de preservativos por año, todos destinados al ministerio brasileño de la Salud, y pretende doblar su capacidad.

“El “seringueiro” recibe 8 reales por un kilo de caucho (unos US$3.1), lo que representa un 270% más que su precio de mercado. Esto engloba el valor del producto y los servicios ambientales prestados como garante de la selva”, explica Bersh, para quien la fábrica es un “símbolo” del desarrollo sostenible de la Amazonía. “Si Chico Mendes estuviera vivo, estaría contento de ver que la lucha que él comenzó aún produce frutos. Su sueño era ver la selva viva”, celebra el “seringueiro” Raimundo Pereira, quien conoció bien al activista. La Amazonia brasileña fue víctima de la fiebre por la extracción del caucho al final del siglo XIX. La ciudad de Manaos, junto a su espléndida ópera en plena selva, son símbolos de la prosperidad de aquella época. Desde 1912, sin embargo, Brasil perdió el monopolio de la producción porque los árboles del caucho plantados por los ingleses en Malasia y Sri Lanka, a partir de semillas traídas de la Amazonia, empezaron a producir látex con una mayor eficacia y productividad.

LA NACIÓN SÁBADO 29 DE NOVIEMBRE 2014

NASA: Realizan la primera impresión en 3D en el espacio

FOTOS: AFP.

■ DISPOSITIVO ENVIADO A LA ESTACIÓN ESPACIAL INTERNACIONAL HACE DOS MESES, LOGRÓ PRODUCIR UNA MUESTRA DE SÍ MISMA. Redacción, AFP.- Butch Wilmo- La agencia espacial estadounire, comandante de la Estación Espacial, retiró la pequeña creación plástica de la impresora el martes, un día después de su manufactura, según informa Infobae. “Parte de la pieza se pegó a la charola de impresión”, dijo Dan Huot, vocero de la Administración Nacional de la Aeronáutica y del Espacio (NASA, por sus siglas en inglés) quien agregó que es parte del proceso de aprendizaje y que será investigado. Serán producidos 20 objetos en las próximas semanas y todos serán enviados a la Tierra para su análisis, señaló la NASA.

dense espera algún día utilizar impresiones en 3D, para fabricar en el espacio partes de equipo descompuesto. Según el director del proyecto, Niki Werkheiser, sería “un torno que produce a pedido”. Made in Space, la compañía con sede en California que suministró la impresora 3D a la estación espacial, calificó el hecho como “un momento transformador”. La recién creada placa frontal rectangular (considerada funcional por la empresa) incluye el nombre “Made in Space”, así como el de la NASA. “Cuando el hombre primitivo creó una herramienta a partir de

Serán producidos 20 objetos en las próximas semanas, y todos serán enviados a la Tierra para su análisis, señaló la NASA. una roca, no pudo haberse concebido que algún día estaríamos replicando la misma idea fundamental en el espacio”, dijo en un comunicado Aaron Kemmer, director eje-

cutivo de la firma norteamericana. Objetos similares en 3D serán duplicados en las oficinas de la compañía en Mountain View, para fines de comparación.

LA NACIÓN SÁBADO 29 DE NOVIEMBRE 2014

Oro y plata en dobles masculino de bádminton

■ LOS CUATRO ATLETAS SE HAN COLOCADO EN LA CIMA DEL PUNTAJE PARA LOGRAR EL RECONOCIMIENTO. Redacción.- Los guatemaltecos

Kevin Cordón junto a Aníbal Marroquín, y Rodolfo Ramírez junto a Jonathan Solís, disputarán la final de la modalidad de dobles masculino en los Juegos Centroamericanos y del Caribe de Veracruz 2014, asegurando así el reconocimiento para el país. Marroquín y Cordón brillaron ante a los mexicanos Castillo y Ocegueda, en dos sets: 21-19 y 21-15. Mientras que, Ramírez y Solís dejaron en el camino a los cubanos Martínez y Reyes, por 21-17 y 21-11. Por su entrega, los deportistas han obtenido un oro en bádminton por equipos mixtos, y dos bronces, en femenino individual y masculino individual.

El zacapaneco Kevin Cordón ganó la semifinal al cubano Osleni Guerrero.

28 DEPORTE

INTERNACIONAL

La mala racha del Manchester United

■ VAN GAAL SE SIENTE SATISFECHO PORQUE YA JUGÓ CON LOS EQUIPOS MÁS DIFÍCILES. Mánchester, AFP.- El colombiano Radamel Falcao y el argentino Marcos Rojo podrían regresar con Manchester United, tras recuperarse de sus lesiones, sufridas contra Hull City el sábado en la Premier, señaló el entrenador del equipo, el holandés Louis van Gaal. Rojo ha estado ausente después de dislocarse un hombro en la derrota en el derbi contra Manchester City a principios de mes, mientras que Falcao se ha perdido los cuatro últimos partidos debido a una lesión muscular. Sin embargo, ambos se entrenan con normalidad y Van Gaal señaló que podrían jugar en Old Trafford contra el equipo de Steve Bruce. “Vivo

Van Gaal considerará un éxito solo si se asegura un lugar en la Champions. el día a día en este momento, pero tal vez Falcao esté entre los 18 y quizá Rojo también”, dijo Van Gaal, quien también dijo que la campaña de su equipo solo será considerada un éxito cuando se asegure un lugar en la Champions al final de la temporada. “No quiero mencionar eso (las lesiones) como entrenador, solo

quiero hablar de jugadores listos para estar”, dijo Van Gaal en rueda de prensa. “Pero tienen razón ustedes cuando ven cómo ha sido nuestra preparación, cuántas lesiones y lo duro que eran las segundas partes de nuestros partidos. Fue una prueba dura. Pero tras jugar con equipos difíciles estamos en la cuarta plaza, por lo que estoy feliz”, añadió el holandés. “Tenemos que ser al menos cuartos al final de la temporada. Ahora no es importante. Tenemos que mejorar nuestro estilo de juego y ganar a nuestros rivales con más facilidad”, sentenció.

LA NACIÓN SÁBADO 29 DE NOVIEMBRE 2014 FOTOS: AFP

El estado de salud del astro mejoró ayer, se informó.

Pelé mejora, pero sigue en terapia intensiva ■ EL MEJOR ATLETA DEL SIGLO XX (NOMBRADO POR EL COMITÉ OLÍMPICO INTERNACIONAL EN 1999), FUE INGRESADO AL HOSPITAL EL PASADO LUNES CON UN CUADRO DE INFECCIÓN URINARIA. Sao Paulo, AFP.- El estado de

salud de la leyenda del fútbol Pelé, de 74 años, mejoró ayer, aunque sigue en terapia intensiva, tratado con hemodiafiltración, informó el hospital de Sao Paulo donde está internado desde hace cinco días. “El paciente Edson Arantes do Nascimento (Pelé) está mejor en su condición clínica y sigue en cuidados en la unidad de terapia intensiva. Continúa en tratamiento temporal de soporte renal (hemodiafiltración veno-venosa continua), se encuentra lúcido y respirando normalmente, informó el hospital Albert Einstein. El centro agregó que, por el momento, el astro brasileño no requiere de ningún tratamiento adicional. Médicos explicaron a la agencia de noticias que la hemodiafiltración es un tipo de diálisis renal con filtración de sangre, con lo que se sustituye la función de los riñones.

Falcao se ha perdido los cuatro últimos partidos, debido a una lesión muscular.

Pese a que la prensa local lleva desde la noche del jueves utilizando el término de “hemodiálisis” haciendo referencia a una supuesta infección abdominal del exfutbolista, el centro hospitalario negó a la AFP que fuera ese el tratamiento que estaba recibiendo Pelé.

DEPORTE INTERNACIONAL 29

LA NACIÓN SÁBADO 29 DE NOVIEMBRE 2014

FOTO: AFP

■ LAS AUTORIDADES SE QUEJARON DE LOS RESULTADOS EN ESTE DEPORTE, MIENTRAS QUE DESTACAN EN OTROS DEPORTES. Pekín, AFP.- El gobierno chino decidió que la enseñanza del fútbol deberá ser introducida en un número importante de escuelas, para mejorar el nivel de este deporte en el país asiático y satisfacer sus ambiciones competitivas, informó la prensa oficial. El país más poblado del mundo ha demostrado su capacidad para producir talentos y ganar medallas en deportes como la gimnasia, los clavados, el tenis de mesa y el bádminton. Pero pese al fichaje, estos últimos años, de entrenadores y jugadores pagados a precio de oro, el fútbol chino no despega y la selección solo figura en la 99ª plaza de la clasificación de la FIFA. En una reciente reunión del Consejo de Estado (gobierno), se tomó la decisión de transferir la responsabilidad de la promoción del fútbol en la juventud china, al ministerio de la Educación Nacional, y de retirársela a la Asociación Nacional de Fútbol, fragilizada por múltiples escándalos de corrupción, informó este viernes el diario oficial China Daily.

La selección china solo figura en la 99ª plaza de la clasificación de la FIFA.

Gobierno chino decide introducir el fútbol en las escuelas El viceprimer ministro Liu Yandong declaró en esta ocasión, que el desarrollo del fútbol es la base requerida por China, si quiere lograr su objetivo de figurar al lado de la élite mundial en los grandes eventos deportivos, señaló el diario. “El fútbol nunca fue objeto de una promoción seria en las escuelas chinas, debido al predominio de los es-

El equipo surcoreano llegó a semifinales en el Mundial de 2002, cuando China perdió sus tres partidos de la primera fase. tudios”, declaró el vicedecano de la Universidad Deportiva de Pekín, Wu

Wenqiang, citado por el diario. “El fútbol chino habría ya alcanzado un nivel mundial si este juego hubiera sido promocionado antes en las escuelas”, declaró por su parte, Liu Hechun, un monitor de educación física de una escuela primaria de la ciudad de Dalian (noroeste), reconocida en China por sus futbolistas de talento, también citada por el diario.

Di María, James y Vidal entre nominados al Balón de Oro ■ LA ELECCIÓN SE DA ENTRE LOS MISMOS JUGADORES, QUIENES TIENEN QUE NOMBRAR A SU FAVORITO.

París, AFP.- El argentino Ángel Di María, el colombiano James Rodríguez y el chileno Arturo Vidal forman parte de los 15 centrocampistas que se encuentran en liza por tres plazas en el once mundial de FIFA-FifPro que será revelado el 12 de enero en la gala del Balón de Oro, anunció la Federación

Internacional y el Sindicato Mundial de Futbolistas. El país más representando es España con cuatro jugadores: Andrés Iniesta, Xavi Hernández, Cesc Fábregas y Xabi Alonso, mientras que la campeona del mundo, Alemania cuenta con tres : Bastian Schweinsteiger, Mesut Özil y Toni Kroos. Además de James y Di María, también el francés Paul Pogba hace su

primera aparición en esta lista reducida. En términos de campeonatos representados, son la Liga y la Premier League los que tienen más presencia con cinco centrocampistas cada uno, y en cuanto a clubes, el Real Madrid y la Juventus tienen tres. El once mundial FIFA-FifPro es elegido por los jugadores, quienes deben escoger un guardameta, cuatro defensas, tres centrocampistas y tres delanteros.

Las tres plazas para el once mundial FIFA-Fifpro se disputarán entre 15 futbolistas.

30 DEPORTE

INTERNACIONAL

LA NACIÓN SÁBADO 29 DE NOVIEMBRE 2014

Mickey Rourke vuelve a ponerse los guantes de boxeo

FOTOS: AFP

■ POR PRIMERA VEZ EN CASI VEINTE AÑOS, EL CONOCIDO MARIELITO PARTICIPÓ EN UNA PELEA EN MOSCÚ, RETRANSMITIDA EN DIRECTO POR LA TELEVISIÓN RUSA. Moscú, Rusia AFP.- El actor estadounidense, Mickey Rourke, sex symbol en los años ochenta, ayer en Moscú eligió regresar al boxeo a sus 62 años, después de haber colgado los guantes durante dos décadas. “Estoy muy contento por poder volver a subir al ring. Gracias a Dios por darme esta posibilidad”, declaró a la AFP Mickey Rourke, en la víspera de una pelea contra Elliot Seymour, un boxeador profesional estadounidense, 43 años más joven. Con un sombrero blanco de cowboy, que se ha convertido en una seña de identidad, el ahora boxeador sexagenario, siempre con una sonrisa, recibió la ovación del público cuando dejó ver un torso musculado y decorado con una decena de tatuajes, en la tradicional ceremonia de pesaje antes de la pelea. En los años ochenta, Rourke había sido portada de las revistas de cine, especialmente por su papel en la película Nueve semanas y media junto a Kim Basinger, otro mito erótico. Tiempo después (de 1991 a 1995), retomó la carrera de boxeador que había iniciado en su juventud y que le dejó el rostro marcado por los golpes. Otros combates en Rusia La elección de la capital rusa para este esperado regreso no fue casual. El actor, quien viaja regularmente al país, ha declarado que siempre deseó pelear allí. En agosto pasado había sorprendido poniéndose una camiseta con el rostro del presidente Vladimir Putin. Pese a que el inicio de los entrenamientos con su preparador físico, Jordan Feramisco, tras 18 años de pausa, fueron “terribles”, el actor no ha perdido la pasión que renació en él tras un combate entre el boxeador ruso Ruslan Provodnikov y el estadounidense Timothy Bradley.

“Me he reunido con Putin, y me parece un buen tipo”, declaró el actor.

“Cuando combatía hace 18 años, fumaba y no corría, lo conseguía únicamente por mis capacidades naturales, pero esta vez soy un poco más viejo”, sonríe, rodeado de jóvenes admiradoras rusas, que esperan pacientemente para poder tomarse una fotografía con el célebre actor y boxeador.

“Creo que estoy lo suficientemente fuerte, puedo hacerlo. Si no quieres perder, todo depende del número de esfuerzo que haces para ganar”, dijo el boxeador sexagenario.

DEPORTE INTERNACIONAL 31

LA NACIÓN SÁBADO 29 DE NOVIEMBRE 2014

Bugno, electo presidente de la Asociación de Ciclistas FOTO: AFP

■ EL NUEVO TITULAR PROPUSO QUE CONTINUARÁ CON LOS PROYECTOS PARA DIGNIFICAR A LOS CICLISTAS.

la reforma de la élite anunciada por la UCI para 2017. “Queremos asegurarnos de que los cambios no significarán una pérdida de empleo para los ciclistas”, declaró Bugno.

París, AFP.- El italiano, excampeón del mundo, Gianni Bugno, fue reelegido como presidente de la Asociación Internacional de Ciclistas Profesionales (CPA) que tuvo su asamblea general en Milán, Italia.

“Y además, comprendiendo la lógica de la mundialización del ciclismo, estaríamos a favor de la valorización de las carreras que han hecho historia en nuestro deporte” agregó.

Bugno se felicitó por una mayor independencia de la asociación con respecto a la UCI (Unión Ciclista Internacional). “Hemos hecho grandes progresos. Ahora, en las reuniones donde se deciden los cambios del ciclismo, nuestro punto de vista cuenta”, estimó en un comunicado de la CPA. El campeón del mundo en 1991 y 1992 insistió en la participación en los grupos de trabajo, para

La CPA anunció, entre sus próximos objetivos, la creación de un servicio de arbitraje jurídico ante la UCI, “que en cuestiones legales, podrá resolver más rápidamente y a un costo menor para los ciclistas”, indicó el excampeón.

“Queremos continuar con la petición de más reconocimiento”.

SUSCRÍBETE AL 6634-7430 DE 2014 14 DE JULIO 10 EDICIÓN No.

s e m i Pr icia

DE 2014 30 DE JUNIO 9 EDICIÓN No.

s e Primicia

es Primicia !

“Queremos también continuar con la demanda de un aumento de los premios de las carreras”, añadió el presidente del CPA.

...entérate primero!

La Cuenacdaor TEJUICIOS irLA AN SOMBRAS deJlOYM D A E ENTRE LA MAYA BIÓSFERA Página 6

ÜEDAD DE AMBIG

Deportes

TES se va DEPOR IO a ic R ta s Co l Mundial DIARNDIALISTA invicto de MU Página 40

Q25.00

.com.gt

esprimicia

ciaguate

@esPrimi

ciaguate

@esPrimi

suscripciones@esprimicia.com.gt