22 10 2014 by La Nacion de Guatemala

EDICIÓN 000142

90 AÑOS

de prisión, fue la sentencia para asesino de Lea de León.

www.lanacion.com.gt

LA ESENCIA DE LA NOTICIA

MIÉRCOLES 22 DE OCTUBRE 2014

PP PIERDE EL CONTROL, Y COORDINA MANIFESTACIÓN PARA BOICOTEAR PLENARIA ■ SE PRESUME QUE OTTO PÉREZ LEAL Y ALEJANDRO SINIBALDI DIRIGIERON ATAQUE CONTRA LA OPOSICIÓN.

TRAMITAN ANTEJUICIOS

Contra Pérez Molina y Roxana Baldetti, por dos delitos.

Página 8

Lea este QR para ver La Nación en la web.

■ 1) LA PARLAMENTARIA SOFÍA HERNÁNDEZ FUE GOLPEADA POR EL DIPUTADO DEL PP, ALEXANDER CASTILLO. 2) DIPUTADA DELIA BACK ES AGREDIDA POR SIMPATIZANTES DEL PP. 3) ROBERTO ALEJOS FUE GOLPEADO. Páginas 2 - 5

ENCUESTA OCTUBRE 2014

PRECIO DE INTRODUCCIÓN

Q2.00 PRECIO NORMAL

Q3.00

Más posibilidades de ganar Quién ganará las elecciones

67% M. Baldizón LIDER

63%

17% A. Sinibaldi PP

21%

12% S. Torres UNE

13%

NACIÓN

Partido Patriota inten

■ DIPUTADOS DE OPOSICIÓN RESPONSABILIZAN A ALCALDE DE MIXCO Y A ALEJANDRO SINIBALDI DE AGRESIONES, E Los manifestantes que protagonizaron la trifulca en el Congreso, fueron acarreados por el partido oficial.

Luis Arévalo.- Una jornada de total caos se registró ayer en las afueras e interior del Congreso de la República, ante el intento del oficialismo por bloquear nuevamente la sesión plenaria para evitar el cambio de junta directiva en ese organismo, donde el Partido Patriota (PP) no tendría representación, perdiendo poder. Un grupo de manifestantes de varias zonas de la capital, que según denunciaron diputados fueron acarreados por el partido oficial, se apostaron sobre la 9a. y 8a. avenidas de la zona 1, bloqueando todos los accesos al Congreso. Representantes de los inconformes, omitiendo sus nombres, dieron a conocer que la protesta fue para exigir programas de vivienda y desarrollo social. Sin embargo, la logística estuvo a cargo de líderes comunitarios que, según las denuncias, son coordinadores de la entrega de bolsa segura en zonas de la ciudad. Con actitud violenta, los manifestantes bloquearon por varias horas el ingreso de diputados y agredieron a varios de ellos, principalmen-

Roberto Alejos sufrió agresiones al intentar ingresar.

La diputada Sofía Hernández fue hospitalizada.

LA NACIÓN MIÉRCOLES 22 DE OCTUBRE 2014

enta boicotear plenaria INTENTAR EVITAR INGRESO DE DIPUTADOS AL LEGISLATIVO. te a los de oposición, entre ellos Delia Back, Julián Tesucún, Salvador Baldizón, José Echevarría, entre otros; el único objetivo, evitar que se realizara la sesión plenaria programada para las 14 hrs y, de esa manera, bloquear que asumiera una nueva directiva y el regreso de Roberto Alejos como diputado. Alejos, en su intento por ingresar al Organismo Legislativo, también fue agredido y resultó con irritación provocada por gas pimienta. Lamentó lo ocurrido, y responsabilizó a fuerzas políticas que se oponen a su regreso. “Con más razón quiero regresar al Legislativo, este no es el Congreso que el pueblo merece”, afirmó. Horas más tarde logró ingresar al hemiciclo, y nuevamente tomar posesión como diputado. Un dispositivo de agentes antimotines de la Policía Nacional Civil (PNC) llegó al Congreso, aproximadamente 4 horas después de las primeras agresiones a diputados, y formando una valla permitieron el ingreso de los parlamentarios para celebrar la sesión plenaria, entre empujones y agresiones proPasa a la página 4...

Coordinadores que entregan la bolsa segura, fueron señalados por los afectados. Durante los disturbios, varios diputados de la oposición fueron agredidos.

NACIÓN

...viene de la página 3.

piciadas por los manifestantes. El saldo final fue de 14 heridos, entre ellos el diputado Alejos. Durante la protesta, los manifestantes recibieron su alimentación para el almuerzo, por parte de los organizadores.

Empleada municipal de Mixco, identificada en foto inferior, participó activamente en la trifulca de ayer.

Agresión se traslada al hemiciclo El quórum era suficiente para iniciar la sesión, sin embargo, como ha ocurrido últimamente, la Junta Directiva en componenda con el PP, no iniciaban el pleno para evitar lo anunciado. Diputadas del partido Libertad Democrática Renovada (LIDER) formaron una barrera humana en la salida del hemiciclo para evitar que diputados oficialistas se retiraran y los empujones y agresiones se trasladaron al interior del organismo. En la trifulca, la diputada de LI-

DER, Sofía Hernández, fue agredida físicamente por el parlamentario del PP, Alexander Castillo, quien la empujó hasta que cayó al suelo. Como resultado de la agresión, la diputada opositora sufrió taquicardia severa según la evaluación de bomberos Municipales, ameritando su traslado a un centro asistencial. Hernández afirmó que presentará una denuncia penal en contra del diputado oficialista, para que afronte la justicia. Por su parte, la parlamentaria Delia Back, del bloque de oposición, aseguró que se trata de un caso de femicidio ocurrido dentro del hemiciclo parlamentario.

Responsabilizan al alcalde de Mixco La diputada de LIDER, Mirza Arriaga, denunció ante sus compañeros parlamentarios que los responsables del caos generado en las afueras del Congreso y las agresiones en contra de la oposición, fueron

LA NACIÓN MIÉRCOLES 22 DE OCTUBRE 2014

LIDER SUMA 56 DIPUTADOS El diputado Manuel Barquín, quien hasta ayer integró las filas del oficialismo, decidió abandonar esa agrupación política y confirmar su adhesión al partido LIDER.

Momento en que uno de los revoltosos es atrapado.

Según Barquín, la decisión la ha tomado luego de un análisis profundo y detenido, y principalmente por proyectos de desarrollo para su distrito, en este caso el departamento de Petén.

A la persona marcada por el círculo, se le conoce como Justo, es trabajador de la Municipalidad de Mixco.

orquestadas por el partido oficial, específicamente por el alcalde de Mixco, Otto Pérez Leal.

menor de 16 años, quien presuntamente es el responsable de agredir a la diputada Back.

De acuerdo con la oposición, también existe complicidad de Alejandro Sinibaldi, exministro de Comunicaciones, proclamado precandidato del PP a la presidencia.

Temor a ser investigados De acuerdo con lo manifestado por el diputado Roberto Alejos, existe temor en el oficialismo a ser investigados por denuncias que existen de vínculos de parlamentarios del PP con el reo Byron Lima Oliva y las denuncias en contra de Gudy Rivera, por supuestas amenazas en contra de una magistrada para favorecer en una resolución a la Vicepresidenta de la República.

La denuncia se origina, según lo relatado por la diputada Delia Back, luego que entre la trifulca la PNC capturara a dos de los agresores y uno de ellos buscó refugio en el vehículo del subjefe de bancada del PP, Luis Fernández Chenal. Al ser detenido el agresor, Back afirmó que se le decomisó un arma blanca y un listón del PP, que lo identifica como simpatizante de esa agrupación en Mixco. Uno de los capturados fue identificado como Mario Nicolás Gramajo, líder de los manifestantes y un

“Casualidad que cuando hemos hablado de conformar comisiones para que investiguen esas denuncias, sucede algo así”, afirmó Alejos. Esta opinión es compartida por diputados de LIDER, quienes afirman que ese es el motivo por el que Junta Directiva ha evitado sesionar en las últimas dos semanas.

Diputados oficialistas tienen miedo de ser investigados.

En conferencia de prensa, a las 11 de la noche de ayer, LIDER confirmó la alianza con Creo, UNE, Todos y Winaq, para elegir nueva Junta Directiva, mostrando apoyo total a Roberto Alejos para nombrarlo presidente del Legislativo.

NACIÓN

Sin importar por quié 63% cree que Baldizó

Redacción.- La Nación, como parte de su trabajo de informar responsablemente a Guatemala, ha firmado un convenio con la prestigiosa firma encuestadora CID GALLUP, para poder publicar los resultados de estudios de opinión que la firma realiza en nuestro país. En estos estudios se abordan temas de interés nacional, como los principales problemas del país, la calificación de instituciones de gobierno, cómo perciben los ciudadanos a las principales personalidades del país, y la percepción de los futuros votantes de cara al proceso electoral del 2015. En una entrega sin precedentes, La

Nación le estará llevando en cuatro entregas los resultados del más reciente estudio de la firma. En esta ocasión proyectamos los datos de cómo los guatemaltecos perciben a los principales precandidatos presidenciales, cómo los evalúan por sus capacidades y por sus cualidades personales, y cómo, sin importar su preferencia electoral creen que se definirá la contienda.

Baldizón con 67% de posibilidades de ganar la Presidencia A octubre del 2014, Manuel Baldizón se percibe como el precandidato con mayor probabilidad de alcanzar más votos en la elección de septiembre de 2015. El es el

próximo presidente para la mayoría absoluta de los ciudadanos. Sin embargo, si hoy se realizara la segunda vuelta, ganaría con márgenes amplios, sin importar si el adversario es finalmente Sandra Torres o Alejandro Sinibaldi. Ante la pregunta ¿“Cuál candidato tiene más posibilidad de ganar las elecciones”?, el 67% indicó que Manuel Baldizón es quien tiene las mayores posibilidades, ante un 17% que piensan que es Sinibaldi, y 12% que es Sandra Torres. Luego se consultó a los ciudadanos “Independientemente de por quien votará usted, ¿quién cree que ganará la Presidencia?” El 63% cree que

será Baldizón, contra un 21% que creen que pudiera ser Sinibaldi y 13% Torres.

Opiniones de las figuras políticas Manuel Baldizón es la figura política que recibe más opiniones favorables entre los tres medidos para esta encuesta. Se debe notar que a menor nivel educativo del entrevistado, es más probable que tenga una opinión positiva de él. Por ejemplo, entre las personas con una educación primaria o menos, Baldizón recibe 59% de opiniones favorables y 26% desfavorables; mientras que entre los que tienen una educación superior es 52% favorable y 47% desfavorable.

Percepción de la Probabilidad de ganar las elecciones

CAPAZ

- Porcentajes -

Educación

M. Baldizón LIDER

A. Sinibaldi PP

S. Torres UNE

Más posibilidades de ganar

Quién ganará las elecciones

TOTAL 100%

LIDER

Octubre 2014

Economía Salud Total

PARTIDO POLÍTICO PREFERIDO

UNE

Seguridad

OTROS

Ng/Nr

15%

LA NACIÓN MIÉRCOLES 22 DE OCTUBRE 2014

én votarán, ón triunfará Además, a nivel regional, los residentes de la región norte y la suroriental son quienes tienen mejor concepto de él.

Soluciones a problemas nacionales En todas las áreas (educación, salud, seguridad, y economía), Manuel Baldizón fue mencionado como el más capaz de resolver los problemas citados, con un 30% aproximado. Es importante señalar que Sandra Torres fue calificada en segundo lugar como capaz, excepto en el área de seguridad, donde Alejandro Sinibaldi calificó en segundo.

esas cualidades. Cuando se trata de disgustos, la mitad de los entrevistados manifestaron que es incumplido.

Es significativo que entre los seguidores de LIDER, Baldizón calificó con 61% de capacidad en el área de educación, un 57% en el área de salud, un 61% en seguridad y un 57% en economía.

Cualidades y defectos Manuel Baldizón, quizá como producto de ser el líder de la contienda, es el que más pudiera suscitar gustos y disgustos. Cuando se trata de gustos, Baldizón, en orden de preferencia, los entrevistados citan su sinceridad, su forma de hablar, el hecho que brinda ayudas, y su forma de trabajar; los habitantes fuera de las regiones metropolitanas son quienes mejor califican

Alejandro Sinibaldi parece ser el menos conocido. De gustos citaron su carácter y que hizo obras, el segundo gusto sin duda, producto de la campaña por televisión que ha realizado él desde que llegó al puesto de ministro de Comunicación. De disgustos, de Sinibaldi también citan incumplido, en segundo lugar de disgustos citan la percepción que no apoya el pueblo, al más necesitado y por su campaña anticipada. La mayoría absoluta manifiesta que lo que más gusta de Sandra Torres es su programa de ayuda a los campesinos del país. También citan, pero en menor cuantía, la ayuda que ha brindado a la mujer. Hay tres disgustos principales de Torres que son, incumplida, la idea

que realmente no ayuda al pueblo, y su divorcio de Álvaro Colom.

Simpatía con partidos políticos CID GALLUP realizó esta misma encuesta hace exactamente un año; en esa encuesta se midió la aceptación que tienen los partidos políticos vigentes en el país y, comparado con la encuesta del 2014 hay cambios significativos, especialmente en cuanto al ascenso que tuvo el partido LIDER en la preferencia de los electores: mientras que en 2013 el 15% de los encuestados simpatizaba con LIDER, en 2014 ese porcentaje se incrementó a 19%, el Partido Patriota en segundo lugar tuvo una caída de un punto en comparación al año anterior en que obtenía el 13% y en esta ocasión 12%, mientras que la UNE también tuvo un asenso en la presente encuesta ya que en 2013 era apoyada por un 5% y en 2014 por un 9%, aun así es importante resaltar que la mayoría de la población no dice simpatizar con ningún partido político, según 56% de los encuestados.

DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMÁTICAS Total: Capacidad de resolver problemas - Porcentajes n=1230 -

Cualidades de los candidatos

M. Baldizón

A. Sinibaldi

S. Torres

Más inteligente

32 20 12

Más capaz cumplir promesas

24 18 15

Más sencillo/a

20 20 16

30 16 8

Más sincero/a

21 17 13

28 16 17

Más honrado/a

27 16 22

Total positivas

112 87 64

126% 66% 67%

Menos creíble

22 14 30

M. Baldizón

A. Sinibaldi

S. Torres

31 18 20

P. ¿A quién de estos tres candidatos considera más capaz de dar soluciones a nuestros problemas de salud, seguridad y economía?

Septiembre 2013

LIDER

13%

- Porcentajes n=1230 -

Patriota 5%

UNE

15 12 8

Fe de errata En la edición 141, del día de 21 de octubre, existió un error en la redacción de la información del artículo del análisis de la encuesta de Cid Gallup primera parte, ya que en el apartado de los resultados de intención de voto en una hipotética segunda vuelta, se diagramó en la grafica que Manuel Baldizón obtiene 58.75% contra Sinibaldi 41.25%, y cuando la segunda vuelta es en contra de Sandra Torres, Baldizón obtiene 71.62% y Sandra Torres 28.37%, siendo estos los datos correctos. El error cometido está en el texto interno de la nota, donde se escribió incorrectamente otras cantidades, aclarando a nuestros lectores que los números proyectados en las gráficas y mencionados anteriormente, son los correctos.

8 NACIÓN

LA NACIÓN MIÉRCOLES 22 DE OCTUBRE 2014

Dan trámite a los antejuicios contra Baldetti y Pérez ■ LES IMPUTAN LOS DELITOS DE ABUSO DE AUTORIDAD Y DESOBEDIENCIA. cipada en que participaron el 21 de septiembre.

En el Juzgado Quinto de Instancia Penal se dio trámite a los antejuicios.

La juzgadora manifestó que luego de estudiar la solicitud de antejuicio, fue trasladada a una sala, que se encargará de efectuar el resto de investigaciones para iniciar el debate. “Hay suficientes medios de prueba, ya que les imputan los delitos de abuso de autoridad, por aprovechar sus puestos para organizar la actividad del 21 septiembre en la Plaza de La Constitución”, explicó Secaida. Agregó que también, les imputan el delito de desobediencia, ya que en ese entonces fueron suspendidos por el Tribunal Supremo Electoral por incurrir en campaña anticipada, sin embargo, eso no les importó y continuaron haciéndolo, puntualizó la juzgadora.

Vivian Vásquez.- La jueza Judith Secaida, del Juzgado Quinto de Instancia Penal, decidió dar trámite a los antejuicios interpuestos contra la vicepresidenta Roxana Baldetti, y

el presidente Otto Pérez Molina, por los delitos de abuso de autoridad y desobediencia. Es importante recordar que la Uni-

dad Defensora del Pueblo (Udep), el 1 de octubre del presente año, interpuso una denuncia ante el Ministerio Público (MP) contra estos funcionarios por la campaña anti-

Hay que recordar que luego de la actividad realizada el 21 de septiembre, en la plaza aludida, cuando Baldetti anunció como candidato presidencial al exministro de Comunicaciones Alejandro Sinibaldi, fue criticado el Partido Patriota por su falta de respeto a los guatemaltecos.

Salubristas exigen salarios atrasados ■ TRABAJADORES DEL ÁREA DE SALUD DE DISTINTOS PUNTOS DEL PAÍS, MANIFESTARON FRENTE AL MINISTERIO DE FINANZAS PÚBLICAS, ANTE LA FALTA DE PAGO DE CUATRO MESES DE SALARIO.

Vinicio Ramírez.- La supuesta baja recaudación

fiscal del Estado de Guatemala, es el principal argumento del Ministerio de Salud para no pagar el sueldo de cuatro meses a 12 mil trabajadores de distintos centros de salud del país, detalló el sindicalista Ricardo Miliani. Miliani, señaló que todo eso es mentira, y que sí existen suficientes ingresos para que el ministerio pueda pagar sus sueldos, pero que todo ese dinero fue a parar a la campaña de Sinibaldi y al Ministerio de Cultura y Deportes, politizándose con ello todo el presupuesto del Estado. Como afectados queremos que el Ministerio de Finanzas nos dé una respuesta inmediata respecto de nuestro pago, porque la atención a los pacientes se está realizando y no se deja de

atender, por ello estamos protestando algunos, mientras los demás velan por la salud del pueblo, indicó María Flores, una de las afectadas. Los sindicalistas a manera de presión bloquearon la 20 calle y 7ª. avenida, de la zona 1, frente al Ministerio de Finanzas y la Torre de Tribunales, lo que afectó por casi media hora el tráfico vehicular en el sector, luego se retiraron e indicaron que ellos solo quieren su salario. Las acciones continuarán mañana en la capital y algunos municipios del departamento de Guatemala, hasta que se tenga una respuesta, porque los compañeros tienen hijos y no es justo que el Estado les quite primero a los niños su pan diario y a los padres su sustento mensual, para destinar ese dinero a campañas políticas, expresó Ricardo Miliani.

Cuatro meses de salario les adeudan a los trabajadores.

INSEGURIDAD

LA NACIÓN MIÉRCOLES 22 DE OCTUBRE 2014

BALACERA DEJA UNA MUJER FALLECIDA Y DOS HERIDAS

Redacción.- Ingrid Marisol Rodríguez, de 33 años, murió al ingreso de la emergencia del Hospital Roosevelt, después de haber sido atacada a balazos por individuos desconocidos en la 4ª. avenida y 3ª. calle de la zona 2 de Boca del Monte, Villa Canales. La víctima era dependiente de una panadería del lugar y, según la PNC, era objeto de extorsión. También resultaron heridas Angela Ovando, de 37 y la menor Laura Lopez, de 13.

HABÍA COBRADO EXTORSIÓN

Redacción.- Con la mano empuñada y sosteniendo Q500 quedó el cadáver de Joel Ismael Rustrián, de 17 años, a quien la PNC lo señala de extorsionista, ya que minutos antes había ido a recoger dicha cantidad de dinero a una abarrotería ubicada en la colonia El Mezquital, en la zona 12 de Villa Nueva. El joven corrió aproximadamente dos cuadras, cuando fue abatido por el sicario que lo perseguía, el cadáver fue localizado en la 3ª. avenida y 10ª. calle del referido lugar.

4x4

EN IMÁGENES, LO MÁS DESTACADO DE LA JORNADA NACIONAL.

ULTIMAN A PROPIETARIO DE COLEGIO

Redacción.- Rubén Darío Dávila Yuman, de 53 años, fue asesinado en la 8ª. avenida y 8ª. calle de la zona 19, colonia La Florida. El hecho ocurrió fuera de la residencia de una de las docentes que labora en el colegio propiedad del fallecido. Según los socorristas, en la mano derecha de la víctima quedó su arma de fuego, la cual no le alcanzó a accionar. Versión de la Policía Nacional Civil (PNC) da cuenta que los responsables se conducían a bordo de una camioneta gris y que Dávila Yuman estaba siendo extorsionado y se encontraba en el lugar porque la maestra iba a recoger implementos para la clausura del ciclo escolar del colegio, el cual se ubica en la colonia Primero de Julio, en Mixco.

BALEAN A SALUBRISTA

Redacción.- Carlos Dávila, trabajador del área de Salud de Villa Canales, de 32 años, fue asesinado por sujetos desconocidos en la 4ª. avenida y 2ª. calle de la zona 1 de Boca del Monte. Según el informe de la PNC, Dávila fue trasladado en un vehículo particular a la estación de bomberos Voluntarios de la localidad. También resultó herido Rudy Antonio Jiménez, de 43. Al momento del ataque, las víctimas conversaban con dos personas que iban a bordo de una motocicleta.

10 EDITORIAL

LA NACION MIÉRCOLES 22 DE OCTUBRE 2014

ÉBOLA UNA CORTINA DE LA REALIDAD FINANCIERA

Editorial

Los yates de lujo de Pérez y Baldetti Desde luego que hay noticias más importantes que comentar, y montos robados mayores que el valor de estos dos yates de la pareja presidencial, pero es oportuno destacar los motivos por los cuales, los nuevos ricos, tienen que colgarse todas las medallas posibles para llamar la atención. En este caso, cuando el tiempo de salida está fijado en la Constitución de la Republica, hay que darse prisa. Esta parejita, como lo fue en su tiempo Bonnie and Clyde, andan haciendo de las suyas en las arcas nacionales. Estos famosos ladrones y criminales de Estados Unidos fueron declarados en 1931, enemigos públicos. En caso exista un parecido con la vida real, es mera coincidencia. La famosa OCRET, concedió a la esposa oficial del mandatario (Doña Rosita Leal) el área donde se construyó la marina y se resguardan los lujosos yates Sea Ray modelo 560, Sedan Bridge, anclados en Río Dulce, que más adelante se podría llamar Rio Amargo por las atrocidades publicas que han hecho, y las que les faltan por hacer a esta parejita de película de terror, del cine americano. Yates famosos de antaño, como el Odiseo de Vinicio Cerezo, y el Quetzali de Jorge Serrano Elías, el tío de la vice, son de menor tamaño y valor. Desde luego, el tiempo aumenta los costos de adquisición y mantenimiento de tales naves de lujo, que se usan solo mientras dura el romance entre ellos y con el poder público. Muchos ricos del país, no tie-

nen yates de lujo. Cuando desean navegar por el Caribe, los alquilan, porque es más barato (y sensato) pagar de vez en cuando, un yate de lujo, que mantenerlo. Tener estas dos naves de lujo, sin que nadie se entere, ¡No es chiste! Comprarlos, al igual que el ministro Archila, es para mostrarlos al pueblo y a los amigos hasta donde se ha llegado con el éxito político y económico. Estos yates de lujo tienen 17 metros de eslora (largo), y están equipados con asientos de cuero para ocho per sonas, gabinetes de lujo con equipos electrónicos, dos camarotes VIP, aire acondicionado, calefacción, televisión, baño, ducha, y un camarote para la tripulación, tiene lavadora y secadora de ropa, la cocina tiene hasta compactador de basura entre otras gracias. Los modelos de estos yates son 1999 y 2001, pero están en buenas condiciones, por eso desean estar más tiempo en el poder para poder actualizar esos modelos, al 2014. Los tiempos han cambiado, porque cuando Vinicio compro el Odiseo, fue un escándalo nacional. Ahora, nadie dice nada. Todo parece natural, y alguien puede decir por allí, esto es una más de la pareja presidencial. ¿Será que hemos perdido la capacidad de asombro? Bueno, hasta Alejandro Sinibaldi compró el famoso Bohemio, yate Sea Ray Sedan Bridge, de modelo más reciente, por ser presidenciable. Todos ellos, han viajado a México, Belice, Roatán (Honduras). Casualmente, el yate de la vice, lo bautizó como Don Vito, en honor a Don Vito Corleone, de la película El Padrino.

Arq. Alejandra Cruz Máster en Finanzas

¿Se ha preguntado usted en torno a esta enfermedad y por qué ahora se vuelve viral en el mundo entero su noticia?, no quiero quitar la importancia que merece el peligro que representa, pero, ¿no es mucha casualidad que esta enfermedad azote al mundo justo cuando hay expectativas acerca del cambio en la economía estadounidense respecto a la baja en las tasas de interés, el euro cayendo y Europa a la espera de si llega una depresión, tras no recuperarse de la última crisis financiera?, y con la noticia en la agencia Reuters, que cinco países de la periferia de la zona euro cayeron en deflación en septiembre, mientras que la inflación del bloque se ralentizó a su nivel más bajo en cinco años, lo que ofreció un panorama poco esperanzador para una economía que quiere evitar su tercera recesión en seis años. No tardará algún país en el mundo en reaccionar en cuanto la enfermedad esté más avanzada que exista alguna vacuna, lo muy menos para hacerlo rentable. Una de las peores variables para que el sistema financiero caiga es el pánico financiero, con esta situación pueden ocurrir, incluso, corridas financieras, si el mundo entero no muestra recuperación de la crisis, ¿es, entonces, esta enfermedad una cortina de humo? Se lo dejo para que lo analice usted mismo. ¿Habrán sido entonces las medidas de corto plazo implementadas por Estados Unidos una solución

Director Editorial Jefe de Información Editores

Editor de Estilo Editor Gráfico Editor Fotográfico Director de Producción

viable para reactivar la economía norteamericana?, Sí, definitivamente, los Quantitative Easing (QE´s) unidos a las bajas tasas de interés, incentivaron el consumo, pero estas son medidas no sostenibles macroeconómicamente, son medidas o variables manipuladas por una autoridad, que al momento de sacarlas de la ecuación de influencia de la economía de un país, las demás variables se verán afectadas (que es lo que está pasando actualmente), a la expectativa que las tasas de interés suban, la economía definitivamente se desacelera, la baja en estas tasas no era una solución a largo plazo, era una solución para evitar una depresión en ese momento tras la crisis, pero tiene un precio, y el precio empieza a aparecer el día de hoy, ¿cuánto nos costará a los países que dependemos económicamente de Estados Unidos?, ¿qué pasará con nuestras remesas?, ¿qué pasará con nuestro tipo de cambio “controlado”? Ninguna medida económica a corto plazo es efectiva para salir de una situación de crisis tan fuerte como la reciente, claro no hubo más propuestas para levantar, así que era lo que se tenía a mano, y hoy por hoy, incluso Europa pagará el precio. Los gobiernos necesitan no solo políticos al mando, necesitan además de empresarios, técnicos, gente con capacidad de negociar y entender respecto de rentabilidades, costos, costos de oportunidad, consecuencias, y que puedan, incluso, leer e interpretar un estado de resultados.

Dr. Julio Hernández Estrada Alberto Castillo Isabel Herrera Edwin Silva Renato Lemus Víctor González Robles Edgar de León Vinicio Interiano Danny Fuentes.

Impreso en Talleres Editoriales de Grupo La Nación.

www.lanacion.com.gt Los comentarios y puntos de vista de los artículos de opinión son responsabilidad de sus autores.

OPINIÓN 11

LA NACIÓN MIÉRCOLES 22 DE OCTUBRE 2014

PIEDRA FILOSOFAL PENSANDO JUNTOS

TIEMPOS MÁS, TIEMPOS MENOS, LA CRISIS PERMANECE

Elfidio Cano del Cid Sociólogo elficanodelcid@gmail.com

No se puede echar la culpa a un solo actor del Estado por la crisis institucional que enfrentamos. Representantes interesados en cuanto a sus intereses sectoriales o corporativos, pretenden convencernos que la Corte de Constitucionalidad (CC), es la responsable directa del desbarajuste del cual somos testigos.

generar un alineamiento institucional del sector justicia hacia el gobierno central; c) Una suerte de complicidad del Organismo Legislativo en asuntos de mutuo interés partidario de las organizaciones políticas; d) Un claro irrespeto a la Ley Electoral y de Partidos Políticos, y, por extensión al Tribunal Supremo Electoral; e) Denunciados actos de corrupción y de enriquecimiento ilícito que no se investigan; y finalmente, f) Una clara y abierta violación a la Ley de Compras y Contrataciones de Estado, por parte del Organismo Ejecutivo, recurriendo a las compras millonarias por excepción.

Quizá la incertidumbre actual haya sido profundizada por la resolución de la CC, al ordenar la suspensión de la juramentación y toma de posesión de los magistrados, tanto de la Corte Suprema de Justicia como de las Cortes de Apelaciones. Sin embargo, esta decisión colegiada cayó en terreno fértil por las con- A pesar de todo, y volviendo al diciones políticas e instituciona- tema de la resolución de la CC, les prevalecientes. la misma creó un ambiente de altas expectativas en la ciudaDigamos de paso que lo débil de danía, en el sentido de que era tal resolución es que se refiere a el momento de reorientar el escuestiones de forma, tales como tado de cosas, por lo menos, en que la integración de los listados lo que respecta al sector justicia. por la Comisión de Postulación Sin embargo, conforme avanza y la respectiva votación que se el tiempo, ese original optimismo realiza en el Congreso se con- se va diluyendo en pesimismo cretan, teniendo aún pendientes en la imaginación de la gente. amparos por resolver. La nueva En el ínterin, ese molesto silensituación creada abre en el país cio lleva a la gente a pensar y a una nueva coyuntura que apa- especular sobre cuáles serán las rentemente entra en una especie concesiones y los acuerdos a los de callejón sin salida, lo cual se cuales se están llegando en el explica por la profunda debilidad ámbito de los factores de poder institucionalidad por la que ya y de interés, a efecto que las cotransitaba el país. sas vuelvan al nivel anterior, sin que el conjunto de problemas No se trata aquí de realizar el acumulados tengan una real y inventario de todos los proble- verdadera solución para bien de mas acumulados, pero mencio- la gobernabilidad de Guatemala. nemos apenas algunos de ellos: Igualmente corren rumores y esa) Una clara interferencia en la peculaciones, si no es que estaindependencia de los poderes del mos a la vuelta de la esquina, de Estado; b) La forzada salida de la alteración del orden constitula anterior Fiscal General, para cional.

LA FRASE CÉLEBRE “Lo poco que sé se lo debo a mi ignorancia”.

Platón.-

LAS TRADUCCIONES: LAS BUENAS, LAS MALAS, LAS QUE NUNCA SE DEBIERAN DE HABER HECHO

Lo ideal es leer el libro en el idioma que fue escrito. La palabra, si bien es el elemento esencial del lenguaje, además de gozar de una representación en forma de un código escrito, comunica mucho más de lo que significa su definición del Diccionario de la Real Academia Española u otro diccionario oficial. Comparte Emilio Lledó en su incomparable y magnifica obra Los libros y la libertad que “el lenguaje escrito es obra de arte”, y estas palabras, este lenguaje que es nato a una persona, su lengua “materna…la lengua matriz….nos humaniza.” Como lo expresa Heidegger, el lenguaje es “la casa del ser.” Una definición citada no puede comunicar ese hogar literario, la inmensa riqueza de una connotación, la sutil comprensión por haber crecido dentro de la cultura literaria de una nacionalidad, que no solo por portarla en un documento de identificación se cuenta con ella, es por haber crecido con la lengua matriz que humaniza la creación de la casa del ser; conceptos y vivencias que difícilmente se pueden trasladar con exactitud. El ensayo del 14 de septiembre en El Acordeón de elPeriódico sobre el escritor Milan Kundera (de Guillermo Altares), quien durante su carrera de escritor, se han traducido sus obras a distintos idiomas, comenta que a él se le preguntó por qué el estilo de un mismo libro sufría cambios de tono, de matiz, de un idioma a otro. Indicó que fueron deliberadamente reescritos en el idioma de destino, con el fin de su mejor traslación, pintando con el pincel de la perfecta palabra en el idioma de entrega la obra de arte, para que el lector

Licda. Diana Brown Educadora comprendiera con solo leer esa palabra; indicaba la gama de colores de la comprensión que se quería compartir. ¡Qué difícil leer las obras de Sócrates, Platón y Aristóteles en su lengua original!, y se goza de su sabiduría sin igual. Las traducciones son puntuales, plenas de exactitudes lingüísticas, y se asume con tal fin. Son preceptos universales. Y en otras instancias de obras universales, el apoyo de comprensión es leer historia, vivir per se, ese momento. El mundo de cada palabra, cada inflexión sugerida, lo que cada cultura comprende. Dice Lledó: “El lenguaje tiene en sus estructuras unos principios…la verdad, el bien, la belleza, la justicia… los hilos que tejen el tapiz… ideal de la humanidad”. Y entre más idiomas que la persona domine, comprende más ideales de humanidad, la riqueza de otras culturas, las visiones de cada ser que se expresa en su idioma. Como hay ejemplares extraordinarios de traducciones de obras de todo tipo, las hay pobres. Se pregunta de quién es la responsabilidad. Es del traductor, el editor, o del mismo escritor. O el tema no está de acuerdo con el estilo del traductor o simplemente, como Kundera ejemplificó, habría que escribir de nuevo el libro. Es curioso que el libro que se llama El mundo de las palabras que, de acuerdo a su introducción, desarrolla el concepto del significado. Si se entra al mundo del autor Steven Pinker, se preguntará si su intención se cumple, pareciendo ser un libro que contempla sintaxis, o ¿Habría error de traducción? Otorga tema de contemplación.

Este es un claro golpe político

INTERNACIONAL13

LA NACIÓN MIÉRCOLES 22 DE OCTUBRE 2014

Superó el ébola

■ LUEGO DE REALIZARLE VARIAS PRUEBAS, LA ENFERMERA AUXILIAR SUPERÓ LA ENFERMEDAD. AFP.- La auxiliar de clínica española Teresa Romero, que fue el primer caso de infección por ébola fuera de África, ha superado la enfermedad, informaron los médicos que la tratan en el hospital Carlos III de Madrid. Romero ha dado negativo en la prueba definitiva de ébola, luego de realizarle tres análisis anteriores, por lo que “se cumplen los criterios de curación del virus del ébola por la Organización Mundial de la Salud (OMS)”, dijo el jefe de la unidad de enfermedades infecciosas del hospital, José Ramón Arribas. La auxiliar de clínica ha superado la enfermedad, quince días después de su hospitalización el pasado 6 de octubre, aunque manifestó los primeros síntomas el 29 de septiembre, tras curar a dos misioneros infectados con la fiebre hemorrágica ébola en África, que fueron repatriados a España el 8 de agosto y el 22 de septiembre. No obstante, Romero, de 44 años, deberá seguir ingresada en el hospital Carlos III “por una serie de alteraciones que pueden llevar unos días en recuperarse”, según Arribas, en referencia a los daños que pueden haber sufrido algunos de sus órganos. Sin embargo, el médico del hospital aseguró que “los pacientes con ébola se pueden curar completamente y llevar una vida normal”.

Teresa Romero permaneció varias semanas en el hospital Carlos III, donde fue contagiada de ébola.

CIFRAS SON SUBESTIMADAS, SEGÚN INFORME DE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA SALUD AFP.- La Organización Mundial de la Salud (OMS), indicó ayer que las cifras relativas a los casos de fiebre ébola en los tres países más afectados, Sierra Leona, Guinea y Liberia, están por debajo de la realidad. “Nosotros sabemos que en esos tres países las cifras son subestimadas”, declaró en Ginebra una portavoz de la organización que administra la lucha antiébola. “¿Es en 10%, 20%? No lo sé. Lo que

sí sabemos es que no encontramos todos los casos”, añadió. Los tres países citados, representan la abrumadora mayoría de los 9 mil 200 casos de ébola, señalados en siete naciones. Esta enfermedad es mortal en 70% de los casos. Hasta la fecha, unas 4 mil 500 personas perdieron la vida, a causa de este mal.

demorado en reaccionar cuando la epidemia comenzó, en diciembre de 2013. La organización no gubernamental Médicos sin Fronteras (MSF), que fue una de las primeras en dar la alerta respecto al ébola, indicó que estaba “frustrada y encolerizada porque la respuesta mundial a esta epidemia fue tan lenta e inadecuada”.

La OMS, que considera al ébola como una emergencia sanitaria mundial, fue criticada por haber

“Hace meses que pedimos más ayuda y vemos que la situación se degrada”, agregó MSF.

Difieren por cantidad de muertos e infectados por ébola.

14 INTERNACIONAL

LA NACIÓN MIÉRCOLES 22 DE OCTUBRE 2014

Papa irá a Turquía

■ EL PONTÍFICE TIENE CONTEMPLADA LA GIRA PARA EL MES DE NOVIEMBRE.

AFP.- El papa Francisco cumplirá un delicado viaje a Turquía (del 28 al 30 noviembre), durante el cual visitará Ankara y Estambul, anunció la oficina de prensa de El Vaticano. Según el programa oficial, el papa llegará el 28 a Ankara, primera etapa de su visita, donde se reunirá con autoridades y líderes políticos locales; visitará el mausoleo de Kemal Ataturk, fundador (en 1923) y primer presidente de la moderna República de Turquía, tras el derrumbamiento del Imperio otomano al final de la Primera Guerra Mundial. El sábado 29 viajará a Estambul, donde recorrerá el Museo de Santa Sofía y la Mezquita Azul, visitada en 2006 por Benedicto XVI, además celebrará una misa en la catedral católica del Espíritu Santo. Participará también en una oración ecuménica con el patriarca ortodoxo de Constantinopla, Bartolomeo I, con el que mantiene lazos de amistad. El domingo tomará parte en la fiesta de San Andrés, patrono de la iglesia de Constantinopla en la Iglesia Patriarcal de San Jorge, que concluirá con la bendición ecuménica y la firma de una declaración conjunta con el patriarca.

El papa Francisco se reunirá con líderes religiosos y políticos turcos.

aviación italiana Alitalia.

Se trata de una visita complicada, debido a que el sumo pontífice viaja a un país con mayoría musulmana, con 76 millones de habitantes, de los cuales 99% son de religión islámica (de mayoría sunita), y que vive fuertes tensiones por los conflictos en Iraq y Siria, que reactivaron también los Francisco regresará a Roma enfrentamientos entre kurdos en un vuelo de la compañía de y turcos.

El papa argentino había manifestado hace algunos meses el deseo de visitar Estambul para festejar al apóstol San Andrés, santo patrono y cabeza de la Iglesia ortodoxa, del mismo modo que su hermano Simón Pedro lo es para la Iglesia Católica, y San Marcos para la Iglesia Copta. Un viaje a Turquía permite al papa argentino insistir en su mensaje en favor de la coexistencia entre las religiones, no lejos de

las fronteras de Iraq y Siria, y a poca distancia de Ucrania. Antes del viaje a Turquía, su santidad visitará el 25 de noviembre en Estrasburgo (Francia), la sede oficial del Parlamento Europeo. Desde su elección, en marzo de 2013, el papa Francisco ha visitado Brasil, Medio Oriente (Israel, Territorios Palestinos, Jordania), Corea del Sur y Albania.

Palestinos atacan a judíos en Jerusalén

Los inconformes no desean la presencia de colonos en el área.

AFP.- Varios palestinos atacaron la noche del lunes, con cócteles molotov y piedras, uno de los edificios recién ocupados por colonos judíos en el barrio árabe de Silwan, en Jerusalén oriental, indicó la policía. En el incidente no hubo heridos ni daños materiales, según la policía. No obstante, el ataque ilustra la tensión provocada por lo que los palestinos denuncian como una empresa de judaiza-

ción de Jerusalén oriental, donde los palestinos aspiran a instalar la capital de su futuro Estado. El ataque tuvo como blanco uno de los dos edificios, en los que se instalaron horas antes los colonos judíos. Silwan es un populoso barrio palestino, situado justo al sur de la ciudad vieja de Jerusalén. En los últimos meses ocurrieron allí enfrentamientos entre colonos judíos, la policía israelí y jóvenes

palestinos, que los atacaron con piedras. La comunidad internacional no reconoce la anexión de Jerusalén Este por parte de Israel. El Estado judío, en cambio, considera la ciudad santa como su “capital eterna e indivisible”. En la parte oriental de la ciudad, que Israel arrebató a Jordania en la Guerra de los Seis Días en 1967, viven unos 290 mil palestinos y 200 mil israelíes.

CUATROPORCUATRO 15

LA NACIÓN MIÉRCOLES 22 DE OCTUBRE 2014

CANELONES, URUGUAY

FOTOS: AFP.

AFP.- Niños refugiados sirios llegan a la escuela primaria en su primer día. Cuarenta y dos refugiados sirios, en su mayoría niños, llegaron a Uruguay en la primera etapa de un plan de reasentamiento sin precedentes en la región, impulsado por el presidente uruguayo, José Mujica.

BAGDAD, IRAQ

AFP.- Niños iraquíes caminan delante de los dos coches bomba quemados, en el lugar de las explosiones que azotaron el parqueo de un restaurante grande ayer en la zona chiíta Talbiyah, al noreste de esta ciudad. Dos explosiones golpearon el parqueo, mientras que otro coche bomba explotó cerca de una patrulla policial que pasaba, matando al menos a 18 personas.

BETUNIA, ISRAEL-PALESTINA

AFP.- Manifestantes palestinas corren para cubrirse, durante los enfrentamientos en la entrada a la prisión militar israelí de Ofer, cerca de esta aldea cisjordana, luego de una protesta contra la entrada de colonos a la Explanada de las Mezquitas de al-Aqsa en Jerusalén.

4x4

EN IMÁGENES, LO MÁS DESTACADO DE LA JORNADA POR EL MUNDO.

SAO PAULO, BRASIL

AFP.- La presidenta de Brasil y candidata presidencial por el Partido de los Trabajadores (PT), Dilma Rousseff, se presenta durante un acto de campaña en esta ciudad. Rousseff y Aécio Neves se enfrentarán en una segunda vuelta de elecciones, el próximo 26 de octubre.

LA NACIÓN MIÉRCOLES 22 DE OCTUBRE 2014

Economía

Negocios

Ejecutivos de Walmart Guatemala y funcionarios de la municipalidad de San Miguel Petapa, cortan la cinta durante la inauguración.

Con una inversión de US$14 millones, Walmart Álamos llega a San Miguel Petapa ■ LA APERTURA DE LA TIENDA GENERA 107 EMPLEOS DIRECTOS Y 75 EMPLEOS INDIRECTOS.

En Guatemala, la multinacional ha invertido, en lo que va del año, más de US$47 millones en aperturas de tiendas en sus diferentes formatos, demostrando con esto su comproTIPO DE CAMBIO -POR US$ 1.00-

Para la inauguración de Walmart Álamos se invirtieron US$14.4 millones, con ello se ha generado empleo para más de 180 personas, quienes podrán desarrollarse de manera directa e indirecta. Esta nueva apertura también incrementa la demanda de productos para los proveedores actuales. “Walmart Álamos se inaugura por la demanda de nuestros clientes

QUETZAL 7.63 ------

PETRÓLEO US$81.56 s------

miso con el país, y generando desarrollo de infraestructura en las comunidades donde opera.

YEN JAPONÉS 106.76 s ------

que buscan el mejor surtido, con la comodidad de contar con una tienda cerca de sus hogares”, comentó Marcio Cuevas, Gerente de Asuntos Corporativos de Walmart de México y Centroamérica. Dentro de las características importantes de esta tienda, debe resaltarse que tendrá iluminación 100% LED para el ahorro en consumo de energía, programas de reciclaje para la reducción de desechos, planta de tratamiento de agua, además contará con un sistema de aire acondicionado que F. SUIZO 0.94 ------

L. ESTERLINA 1.61 s ------

brindará mayor comodidad a los clientes, entre otras innovaciones. “Agradecemos a nuestros clientes que nos dejen acompañarles cada día, en los momentos más especiales con su familia, y su preferencia motiva nuestro compromiso por seguir trabajando por un mejor país”, concluyó Cuevas. El horario de atención de Walmart Álamos será de 7:00 a 22:00 horas, de lunes a domingo, contará con 360 estacionamientos para sus clientes y 19 cajas registradoras. PESO MEXICANO 13.48 ------

Redacción.- La cadena de supermercados más grande de Guatemala continúa en expansión e invirtiendo en el país. Este 17 de octubre, Walmart de México y Centroamérica inauguró Walmart Álamos en San Miguel Petapa, con más de 5 mil 700 metros cuadrados de tienda, con el mejor surtido para sus clientes.

EURO 1.27 -----

18 ECONOMÍA

INTERNACIONAL

LA NACIÓN MIÉRC0LES 22 DE OCTUBRE 2014

Gobierno confirma hallazgo de petróleo en el Chaco paraguayo

■ “PRESIDENT ENERGY HA DEMOSTRADO QUE EL PETRÓLEO CONVENCIONAL EXISTE EN EL CHACO PARAGUAYO”, DIJO EL PRESIDENTE DE LA COMPAÑÍA. Asunción, AFP.- Una compañía multinacional, de origen inglés, encontró petróleo en la región del Chaco paraguayo, a unos 500 km al noroeste de Asunción, reveló el viceministro de Minas y Energía, Emilio Buongermini. Se trata del resultado de exploraciones realizadas por la compañía President Energy. “Los datos los estábamos manejando hace tiempo y podemos confirmar la presencia de hidrocarburos en el Chaco, en reservorios convencionales”, dijo el funcionario. Un comunicado de la firma en Londres señaló que President Energy ha demostrado sin duda que el petróleo convencional existe en el Chaco paraguayo”. La compañía

estimó la existencia en unos mil millones de barriles de crudo. El viceministro dijo que, a finales de noviembre e inicios de diciembre, se estaría terminando la perforación, y luego se confirmaría su volumen y su nivel de explotación comercializable. Buongermini sostuvo que el hidrocarburo será refinado en Paraguay. “El objetivo es satisfacer la demanda local. Buscamos que la economía paraguaya se beneficie con esto”, remarcó. “Esto no será inmediato. Se debe desarrollar infraestructura y otras cosas. Estamos hablando de la necesidad de inversión de todo lo que sea infraestructura, que en este momento no tenemos”, explicó el viceministro. En su comunicado, President Energy reveló que el petróleo fue hallado en el pozo llamado Lapacho, a casi 4 mil metros bajo tierra. Paraguay consume unos 27 mil barriles de crudo por día.

Yacimientos en exzona de guerra La compañía inglesa destinó un presupuesto de US$65 millones para la exploración y perforación petrolífera. La perforación del pozo Lapacho debía llegar a 4 mil 500 metros de profundidad. El hidrocarburo comenzó a mostrarse a menos de los 4 mil, según los informes, sin embargo la excavación seguirá hasta la meta final, que se completará en dos semanas, según portavoces de la compañía. Un primer pozo excavado, el Jacarandá, descubrió la “roca generativa” del crudo y dio la pista para excavar el Lapacho, a 17 km de distancia entre ambos yacimientos. President Energy tiene previsto excavar un tercer pozo, el Tapir, destinado a dar una prueba óptima del sistema petrolero del cretácido de Palmar Largo, que explota Argentina al otro lado de la frontera, en la provincia de Formosa. FOTOS: AFP

Breves ■ DESCUBREN EN ITALIA GIGANTESCO FRAUDE FISCAL DE EMPRESAS POR €1,700 MILLONES

Roma, AFP.- La policía fi-

nanciera italiana anunció esta semana haber desmantelado un grupo de empresas sospechosas de haber creado un sistema de falsas facturas para efectuar un fraude fiscal, cuyo importe total “supera los €1,700 millones”. “La actividad ilegal ha provocado, a lo largo de años, perjuicios al Estado por un importe total que supera los €1,700 millones” desde 2001, indica un comunicado de la policía financiera.

■ KIEV PIDE A LA UE €2,000 MILLONES PARA PAGAR DEUDA DE GAS Bruselas, AFP.- Ucrania pidió a la Unión Europea (UE) un préstamo adicional de €2 mil millones (US$2 mil 600 millones), para pagar parte de su deuda con el gigante ruso Gazprom y reanudar el suministro de gas. El pedido de préstamo, hecho en momentos en que los ministros de Energía de Rusia y de Ucrania se encuentran reunidos en Bruselas para resolver la disputa por el suministro del fluido, “será analizado junto con el Fondo Monetario Internacional (FMI) y las autoridades ucranianas”, dijo Simon O’Connor.

■ EL PRESIDENTE DE TOTAL, EMPRESA FRANCESA, MUERE EN ACCIDENTE AÉREO EN MOSCÚ

Moscú, AFP.- La muerte en un accidente aéreo en Moscú de Christophe de Margerie, presidente de la mayor empresa francesa, la multinacional petrolera Total, suscitó ayer gran conmoción en Francia, mientras el presidente ruso Vladimir Putin rindió tributo a un “verdadero amigo” de su país.

President Energy excava el lugar ubicado en medio del árido Chaco paraguayo.

El avión privado del empresario, un Falcon-50, colisionó el lunes a las 20:00 GMT, en el momento de despegar, con una máquina quitanieves en el aeropuerto de Vnoukovo.

LA NACIÓN MIÉRCOLES 22 DE OCTUBRE 2014

&Cultura

Sociedad

Grupos familiares pueden participar en las dinámicas pictóricas.

Liberarte apoya a los adultos mayores y a sus familias.

Combinan talleres de pintura con pláticas de salud

■ CON EL TALLER DE PINTURA GRATUITO LIBERARTE, DIRIGIDO A PERSONAS MAYORES Y CHARLAS SOBRE LA INCONTINENCIA URINARIA, SE CELEBRA EL MES DEL ADULTO MAYOR.

Redacción.- En octubre, con motivo del mes del Adulto Mayor y la celebración del Día del Niño, el programa Liberarte, de Tena, ha invitado a los adultos mayores y a sus nietos a participar en talleres gratuitos de pintura para expresar sus sentimientos, explotar su creatividad y contar por medio del arte, parte de su historia de vida. Durante los talleres de pintura, que se realizan en los distintos Walmart, una profesional de la pintura ha involucrado a los participantes en diferentes técnicas.

Recientemente, la Universidad George Washington (EUA), realizó un estudio con el objetivo de medir el impacto de la intervención profesional del arte terapia (música, pintura, danza y canto), en programas de salud física y mental para adultos mayores de 65 años. Los resultados revelaron que los adultos mayores que ejecutaron una actividad artística durante 12 meses, mostraron una mayor escala en la salud física, menores visitas al médico, menos uso de medicación, menores posibilidades de recaídas, mejor estado de ánimo y menos sentimientos de soledad. El arte terapia es una excelente opción para el adulto mayor ya que ayuda a mejorar el bienestar físico, mental y emocional; por esta ra-

zón, este es el quinto año que Tena implementa el programa Liberarte, indicó Ana Pérez, Trade Marketing de SCA Consumidor Guatemala.

Charlas de salud En cada taller de pintura impartido participa una enfermera para hablar sobre la incontinencia urinaria, para evacuar dudas y orientar sobre este tema a los adultos mayores, en caso de ser requerido. La incontinencia urinaria es la perdida involuntaria de orina o la incapacidad de retenerla, se puede manifestar desde pequeños goteos hasta la descarga total de la vejiga, lo más importante es saber que no es una enfermedad, es un síntoma que indica que algo en el organis-

mo no funciona como debería. Hay 3 tipos de incontinencia: leve, cuando se presentan goteos esporádicos; moderada, cuando se presentan pérdidas incontrolables de pequeñas cantidades de orina, vaciando la vejiga como a la mitad; y severa, se presenta cuando hay una descarga total de orina y la vejiga se vacía por completo. El apoyo emocional para una persona cercana que empieza a padecerla es básico, así como los productos a utilizar para sus necesidades. Los talleres restantes se impartirán en Bosques de San Nicolás, (25 de octubre); en Walmart Mixco, (26 de octubre); en Walmart Xela, (1 de noviembre); y Walmart Álamos (2 de noviembre.De 9 a 12 y de 13 a 16 horas.

LA NACIÓN MIÉRCOLES 22 DE OCTUBRE 2014

&espectáculos

Farándula

Fallece Óscar de la Renta, el Caballero de la Moda

■ EL DISEÑADOR DOMINICANO, QUIEN VISTIÓ A PRIMERAS DAMAS ESTADOUNIDENSES Y A ESTRELLAS DE LA FARÁNDULA INTERNACIONAL, FALLECIÓ A LOS 82 AÑOS. DESDE 2006 HABÍA SIDO DIAGNOSTICADO DE CÁNCER.

FOTOS: AFP.

Nueva York, AFP.- El dominicano Óscar de la Renta, un ícono latinoamericano de la moda mundial, cuyos elegantes diseños marcaron estilo a generaciones de estadounidenses y fueron adorados por primeras damas y estrellas de Hollywood, falleció a los 82 años, tras una discreta lucha contra el cáncer. De la Renta había sido diagnosticado de cáncer en 2006, y hace una semana había anunciado la nominación de Peter Copping como director creativo de su firma. Murió en su casa en Kent, Connecticut, cerca de Nueva York. Óscar de la Renta era considerado uno de los más grandes diseñadores del mundo, conocido por sus confecciones llenas de sobriedad y elegancia, pero también teñidas de un tinte romántico. Uno de sus más recientes hitos era haber diseñado el vestido de novia que lució la abogada Amal Alamuddin para sus nupcias con el actor George Clooney, durante su publicitada boda en Venecia, en septiembre pasado. Nacido en República Dominicana el 22 de julio de 1932, se hizo célebre en los años 60, vistiendo a la entonces primera dama de Estados Unidos, Jacqueline Kennedy. No fue la única, ya que más tarde también haría lo mismo con otras ocupantes de la Casa Blanca como Betty Ford, Nancy Reagan, Hillary Clinton y Laura Bush. También fue uno de los diseñadores más queridos de actrices como Sarah Jessica Parker, tanto en la vida real como para su personaje de la serie Sex and The City. Antes de ella, toda una pléyade de estrellas lució sus trajes: desde Audrey Hepburn o Elizabeth Taylor, en sus inicios, hasta las más recientes celebridades como Madonna, Penélope Cruz, Sandra Bullock, Anne Hathaway, Shakira, la periodista Barbara Walters o la reina Noor de

“Maestro...tus huellas quedan. Que descanse en paz Óscar De La Renta”, señaló el ministerio de Cultura de su país, en su cuenta oficial en Twitter.

Jordania, por citar sólo unos nombres. Un lugar en el mundo Hijo de madre dominicana y padre puertorriqueño, se formó en España, adonde había sido enviado por su familia a los 18 años para estudiar artes y dibujo. Allí se hizo modisto de la mano de Cristóbal Balenciaga, al que siempre consideró su mentor. Luego trabajó en la casa Lanvin, en París y se trasladó en 1963 a Nueva York, donde aceptó un ofrecimiento de Elizabeth Arden. En 1965, cuando tenía 33 años, De la Renta se lanzó a la aventura de construir su imperio propio en el mundo de la moda, algo impensable

entonces para un latinoamericano, creando una compañía con su nombre a la que, además de vestuario, sumó rápidamente perfumes y accesorios. Su imperio logró consolidarse hasta convertirse en uno de los grandes facturadores de la moda mundial, agregando además, a sus líneas de producción, una de exclusivos vestidos para novia y otra de ropa para hogar. Caluroso y afable, Óscar de la Renta llegó a presentar una colección en la última Semana de la Moda de Nueva York en septiembre pasado. Luto en el mundo de la moda Óscar de la Renta había sido galar-

donado con el premio a su trayectoria, otorgado por el Consejo de Diseñadores de Estados Unidos, que recibió en 1990, y fue nombrado diseñador del año en 2000 y en 2007. Su muerte generó múltiples reacciones. “Siempre serás el Caballero de la Moda”, señaló en Twitter la modelo Naomi Campbell. Laura Bush, a nombre suyo y de su esposo, el expresidente George Bush, destacó en un comunicado “su personalidad, generosidad, calidez, encanto y talento maravilloso”. La cantante de origen cubano Gloria Estefan resaltó el ejemplo que su vida representó para muchos latinoamericanos que se vieron obligados a emigrar a Estados Unidos.

LA NACION MIÉRCOLES 22 DE OCTUBRE 2014

Ciencia

Tecnología

Corte japonesa condena a Facebook

■ DEBERÁ REVELAR DIRECCIONES IP, TRAS DIFUSIÓN DE FOTOS COMPROMETEDORAS.

Tokio, AFP.- Un tribunal de Tokio condenó a Facebook a divulgar las direcciones IP que se usaron para publicar en Internet fotos comprometedoras de una persona, indicó el martes el abogado de la mujer. Diez días después de este fallo, el grupo estadounidense reveló estos números de identificación de los ordenadores conectados a Internet, que estaban conectados

con dos cuentas de Facebook que difundían información personal y fotos privadas de su clienta, puntualizó el abogado Yohei Shimizu a la AFP. “Aunque se imaginaba quién estaba detrás de esto, ella no tenía pruebas”, declaró. No es fácil identificar a una persona que se hace pasar por otra en Internet, pero con estas direcciones IP pudo recurrir al proveedor de Internet que reveló estas direcciones, afirmó el abogado.

Según él, se trata de la primera decisión de este tipo en Japón, pero este mismo tribunal había tomado una decisión similar en agosto contra Facebook, en un caso de difamación.

primir informaciones que asocian el nombre del querellante con un delito que no ha cometido, meses después que una corte europea proclamara el “derecho al olvido”.

El llamado “porno vengativo” consiste en difundir por Internet fotos o vídeos de personas desnudas tras un conflicto o una ruptura. Varios estados de Estados Unidos lo consideran un delito.

Fue la primera decisión de este tipo en Japón.

La justicia japonesa también condenó este mes a Google a su-

En el pasado, Google ya ha sido condenada por la justicia de diferentes países a suprimir los resultados de búsqueda, por ejemplo en el caso de páginas difamatorias. Por publicar fotos comprometedoras de mujer, Tokio condena a Facebook, a que revele dirección IP.

Foto: AFP

Fórmula E busca popularizar autos eléctricos

Miami, AFP.- La Fórmula Eléctrica, que llegará en marzo de 2015 a las calles de Miami, tiene como objetivo popularizar la tecnología y lograr que en el futuro todos los automóviles sean eléctricos, afirmó esta semana su promotor, Alejandro Agag. “Lo que quiere el campeonato es mejorar la tecnología de los autos eléctricos, para eso está la competición”, indicó el presidente de la Formula E, en un evento para presentar el circuito que los monoplazas recorre-

rán el 14 de marzo en Miami, Florida (sureste de EE. UU.). “Ahora con la Fórmula E, los distintos equipos van a desarrollar nuevas baterías, nuevos motores eléctricos, que luego se usarán en los autos de calle, y eso beneficiará al automóvil eléctrico, y en el fondo al medio ambiente, porque gran parte de la contaminación viene del transporte y mucha de ella se produce en las ciudades”, indicó. El campeonato, creado por

la Federación Internacional del Automóvil (FIA), tiene “un objetivo claro: que todos los vehículos en el mundo sean eléctricos algún día”, remarcó el español Agag.

El debut La Fórmula E, donde los monoplazas alcanzan velocidades de 225 kilómetros por hora, tuvo su debut en septiembre en Pekín, la primera de las diez ciudades, incluidas Buenos Aires y Punta del Este (Uruguay), que recorrerá el campeonato.

El prestigio de la Fórmula E, se ha nutrido de muchos expilotos de la categoría reina y de hijos de personajes legendarios, como Alain Prost y Nelson Piquet.

NACIONAL 27

LA NACION MIÉRCOLES 22 DE OCTUBRE 2014

Las Águilas blanquean a los Cremas en Concacaf

■ AMÉRICA VENCE 2-0 A COMUNICACIONES Y AVANZA A CUARTOS DE FINAL DE LA LIGA DE CONCACAF

México, AFP.- El América de México avanzó a cuartos de final de la Liga de Campeones de la Concacaf 2014-2015 el día de ayer, al vencer 2-0 al equipo Comunicaciones de Guatemala en el estadio Azteca de la ciudad de México en la última jornada de la fase de grupos.

Alineaciones América: Hugo González, Paul Aguilar, Paolo Goltz, Pablo Aguilar, Osmar Mares, Jesús Molina, Osvaldo Martínez (Juan Carlos Valenzuela 67), Rubens Sambueza, Michael Arroyo (Ángel Mendoza 59), Luis Gabriel Rey (Gonzalo Díaz 78), Oribe Peralta. DT. Antonio Mohamed.

Oribe Peralta, a los minutos 34 y 51, anotó los goles del América, que terminó como líder del grupo 8, con 10 puntos. Comunicaciones terminó segundo con siete unidades. El Cepillo Peralta firmó el 1-0 al aprovechar un balón que el portero Juan Paredes había rechazado, luego de atajar un cabezazo del colombiano Luis Gabriel Rey.

Comunicaciones: Juan Paredes, Wilson Lalín, Carlos Gallardo, Carlos Castrillo, Joel Benítez, Carlos Mejía (Bryan Ordóñez 73), Jean Márquez (Paolo Suárez 76), Jorge Aparicio, Rolando Blackburn, Agustín Herrera, Jairo Arreola (José Ceballos 63). DT: William Oliveira. DT.William Oliveira

El 2-0 surgió de un profundo saque de meta del guardameta Hugo González para Rubens Sambueza. Cuando iba por la pelota, el argentino fue derribado por un defensor, pero el árbitro aplicó la ley de la ventaja y dejó seguir la jugada. Entonces apareció Peralta para mandar el balón a las redes guatemaltecas.

A REIVINDICARSE

En este cotejo, los Rojos pueden ubicarse en la segunda casilla.

Redacción.- El equipo Municipal buscará hoy sumar tres puntos, para así colocarse de nuevo en la segunda casilla de la tabla de posiciones, al enfrentar al equipo Halcones. El conjunto escarlata, que viene de empatar como local ante Antigua en la jornada de fin de semana, necesita ganar el encuentro y ponerse a un punto del primer lugar de la fase de clasificación, en tanto los Halcones llegan con la ne-

cesidad de sumar para salir de la zona de descenso, donde actualmente ocupan el penúltimo lugar con tan solo diez puntos, tres arriba del colero Coatepeque. El encuentro se realizará en el estadio comunal de La Mesilla, a las 15:00 horas, en un partido que había sido reprogramado y que correspondía a la jornada 7 del campeonato nacional.

28 DEPORTE

INTERNACIONAL

LA NACION MIÉRCOLES 22 DE OCTUBRE 2014

Oscar Pistorius condenado

■ EL ATLETA FUE ACUSADO DE ASESINAR A SU NOVIA EN EL BAÑO DE LA CASA DONDE VIVÍAN EN 2013. AFP.- El atleta paralímpico sudafri-

cano Oscar Pistorius fue condenado ayer a una pena firme de cinco años de prisión, por matar a tiros en febrero de 2013 a su novia Reeva Steenkamp. El acusado “es condenado a una pena máxima de cinco años de cárcel”, dictaminó la jueza Thokozile Masipa, que en septiembre declaró al atleta, culpable de homicidio involuntario. Pistorius también fue castigado a tres años de cárcel en suspenso por dos incidentes anteriores a la muerte de su pareja, en los que utilizó un arma de fuego en público. El atleta de 27 años, que vomitó y lloró en varias ocasiones durante el juicio, permaneció totalmente inmóvil en el banquillo de los acusados al oír la sentencia, con las venas marcadas en la frente y la mandíbula contraída. Al terminar la audiencia, fue conducido a la cárcel de Kgosi Mmapuru, en Pretoria. La familia de la víctima se mostró satisfecha con la sentencia. “Sí, estoy muy contento”, declaró a los periodistas, Barry Steenkamp, el padre de Reeva. “Aceptamos la sentencia. Oscar aprovechará esta oportunidad para pagar su deuda a la sociedad”, declaró, por su parte, el tío del atleta, Arnold Pistorius. Pistorius fue condenado por matar en su casa de Pretoria a su novia, a la que le pegó cuatro tiros a través de la puerta del cuarto de baño, en el que ésta estaba encerrada.

El acusado, al escuchar la condena.

como había pedido la defensa, “no sería apropiada”.

El atleta defendió durante todo el proceso, de siete meses de duración, que creía que en el baño había un ladrón.

Masipa recordó la gravedad de los hechos imputados para justificar su decisión: “Pistorius sabía que el baño era un espacio reducido, y que no había forma de escapar para la persona que estaba detrás de la puerta”.

Poco antes de pronunciar su sentencia, la jueza valoró que una condena a trabajos de interés general,

“Una condena no carcelaria enviaría un mensaje erróneo a la sociedad, pero por otra parte, una

condena de larga duración tampoco sería apropiada”, argumentó la jueza. La magistrada rechazó los argumentos de la defensa sobre la fragilidad del acusado, y la imposibilidad de encarcelar a un hombre con las piernas amputadas. Las cárceles sudafricanas están capacitadas para acoger a Pistorius, un minusválido “que necesita cuidados psicológicos”, añadió.

La jueza consideró como circunstancia atenuante, el comportamiento del acusado, justo después del drama, ya que Pistorius intentó claramente reanimar a su víctima y se mostró abatido tras matar a Steenkamp. Una de las abogadas de Pistorius, Roxanne Adams, consideró por su parte que el atleta podría pasar 10 meses en prisión antes de ser puesto bajo arresto domiciliario.

DEPORTE INTERNACIONAL 29

LA NACION MIÉRCOLES 22 DE OCTUBRE 2014

Van por la victoria

■ LOS MERENGUES LLEGAN CON DOS BAJAS IMPORTANTES. AFP.- Los franceses Karim Benzema y Raphael Varane, no disponibles el fin de semana, viajaron con el Real Madrid para jugar hoy el duelo de Champions contra Liverpool, anunció el club madrileño, que no podrá contar con Sergio Ramos ni con el galés Gareth Bale. En su vuelta al grupo de 20 jugadores con los que contará el entrenador Carlo Ancelotti, los dos inter-

nacionales franceses, ausentes en el último partido liguero por una fiebre, podrían ser titulares, sobre todo ante la ausencia de Bale en ataque y Ramos en el centro de la defensa.

Sergio Ramos, por su parte, tiene molestias en un gemelo desde principios de octubre, ambos no viajaron a Liverpool con miras a recuperarse para el sábado, según la prensa española.

Según un comunicado médico difundido el lunes por el Real Madrid, Bale sufre lesión muscular en el piramidal derecho, y no está confir mada su presencia en el clásico que los madridistas jugarán el sábado en el Santiago Ber nabéu, contra el Barcelona.

El Real Madrid, vigente campeón de Europa y líder del Grupo B de la Liga de Campeones con seis puntos, visita al Anfield para intentar confirmar su buen inicio en la competición continental, antes de recibir al Barcelona el fin de semana en el campeonato español.

LEVANTE DESTITUYE A SU ENTRENADOR

Los malos resultados de Mendilibar le costó el puesto en el equipo. AFP.- El Levante, penúltimo clasificado en la Liga de fútbol española, anunció la destitución del entrenador José Luis Mendilibar, horas después de la de Albert Ferrer, el técnico del Córdoba, el farolillo rojo. “El Consejo de Administración del Levante se ha reunido en sesión extraordinaria y ha decidido rescindir contractualmente a José Luis Mendilibar”, señala el club valenciano en un comunicado divulgado en su página web. El club no ha precisado el nombre del sucesor de Mendilibar, quien se ha visto obligado a dejar el club, solo dos meses después del inicio de la Liga. Durante ocho jornadas de Liga, su equipo ha conseguido una victoria y cinco derrotas, la última el sábado ante el Real Madrid, por un contundente 5-0 a domicilio. Mendilibar, de 53 años, fue entrenador del Eibar (2004-2005), Athletic Bilbao (2005), Valladolid (2006-2010) y Osasuna (20112013), antes de dirigir al Levante. Su despido se produce después de la salida de Albert Chapi Ferrer, primer técnico destituido durante esta temporada en la Liga.

El Real Madrid buscará hoy llevarse la victoria ante el Liverpool.

El club de Córdoba, el farolillo de la Liga, anunció que el serbio Miroslav Djukic, exentrenador del Valencia y el Valladolid, reemplazará a Ferrer.

30 DEPORTE

INTERNACIONAL

LA NACIÓN MIÉRCOLES 22 DE OCTUBRE 2014 FOTOGRAFÍAS: AFP

Barcelona celebra

Neymar y Messi se lucen. AFP.- El Barcelona se impuso 3-1 con facilidad al Ajax de Amsterdam, en partido de la fase de grupos de la Liga de Campeones, con tantos de Leo Messi y de Neymar, a cuatro días del clásico liguero ante el Real Madrid. El brasileño abrió el marcador en el minuto 7 con un disparo cruzado a pase de Messi, quien a su vez, marcó el segundo en el minuto 24, tras recibir en el área una entrega de Andrés Iniesta. Con el tiempo casi cumplido Anwar el Ghazi acortó distancias (88), antes que Sandro hiciera el definitivo 3-1 (90+4). Los dos suramericanos fueron una pesadilla para un Ajax que tardó 40 minutos en hacer su primer disparo a puerta, limitándose a esperar atrás a los azulgranas y solo pareció despertar en los últimos minutos del partido cuando se relajaron los catalanes. El Barcelona salió desde el princi-

pio a buscar el partido sabedor que necesitaba los tres puntos tras la derrota 3-2 ante el Paris Saint-Germain en la anterior jornada.

todas las competiciones esta temporada, la Pulga lleva ya 69 tantos en la Liga de Campeones, con lo que iguala a su gran rival del Real Madrid, el portugués Cristiano Ronaldo.

cial clásico liguero frente al Real Madrid del próximo sábado, el técnico azulgrana, Luis Enrique decidió dar descanso a sus dos artilleros. Neymar fue el primero en salir sustituido por Sandro en el 60, y cinco minutos más tarde se retiraba Messi reemplazado por Munir el Haddadi.

Esta victoria permite a los azulgranas seguir de cerca a los franceses, líderes del grupo F del máximo torneo continental de clubes, tras ganar este martes 1-0 al Apoel en el descuento.

Messi se acerca al récord de Raúl Ambos están ahora a dos tantos del récord histórico de goles, que detenta el exdelantero del Real Madrid Raúl González, con 71 tantos.

Neymar marcó pronto el camino del triunfo de su equipo al recibir dentro del área un pase de Messi y soltar a bocajarro un disparo cruzado que se coló en la portería defendida por Jasper Cillessen (7).

Antes del descanso, los holandeses tuvieron que ver como Iniesta se internaba en el área superando a tres jugadores antes de plantarse solo ante Cillessen, quien desvió con el brazo su tiro, impidiendo el 3-0.

El Barça continuó teniendo el control del partido ante un Ajax que recompuso algo sus líneas, tratando de presionar más arriba para recuperar el balón, pero que solo logró acortar distancias en un momento de relajación del Barcelona, prácticamente con el tiempo cumplido.

Ante la inoperancia de los holandeses, pronto llegaría el segundo tanto cuando Iniesta hizo un pase al área para Messi, quien soltó un tiro raso, que Cillessen llegó a tocar pero sin poder impedir que entrara en la portería (24).

La respuesta del Ajax fue un tiro lejano de Kolbeinn Sigthorsson que desvió el barcelonista Marc Bartra, dejando descolocado al portero Ter Stegen, quien vio cómo el balón se iba fuera (43).

El Ghazi, quien había entrado en el minuto 73 por Sigthtorsson, aprovechó un rechace en el área para marcar (‘88).

Con nueve goles en diez partidos en

Tras el descanso, con el partido bien amarrado y pensando ya en el cru-

Sin embargo, Sandro Ramírez aguó las esperanzas holandesas al hacer el definitivo 3-1 en el 90+4.