2.7
Año II
EDICIÓN 000482
MILLONES
de guatemaltecos son menores de 5 años.
EXPRESIDENTE SOLICITA PRIVILEGIOS EN PRISIÓN
Pérez Molina pide a juez que le deje ingresar electrodomésticos. Página 8
LA ESENCIA DE LA NOTICIA
www.lanacion.com.gt
VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2015
APRUEBAN REFORMAS A LA LEY ELECTORAL Y SON ENVIADAS A LA CC
■ CON LA PRESENCIA DE 124 DIPUTADOS, SE APROBÓ EN TERCERA LECTURA EL PROYECTO DE LEY. Página 3
TIPO DE CAMBIO
7.70 QUETZALES POR US$1.00
ESTADO DEL TIEMPO MÍN: 17º MÁX: 24º (EN LA CAPITAL)
Q2.00 PRECIO DE INTRODUCCIÓN
PRECIO NORMAL
Q3.00
Lea este QR para ver La Nación en la web.
DERBI ESPAÑOL SEDES POLICIALES En la séptima jornada, el Real Madrid visita al AMANECEN BAJO FUEGO Atlético de Madrid. Página 2
Página 31
2
NACIÓN
LA NACIÓN VIERNES 2 DE OCTUBRE 2015
Sedes policiales amanecen bajo fuego ■ TRES FALLECIDOS Y NUEVE CAPTURADOS DEJAN ATAQUES SIMULTÁNEOS CONTRA SEDES DE LA POLICÍA NACIONAL CIVIL.
Flor Ortiz. Pandilleros de la Mara 18 atacaron simultáneamente tres subestaciones de la Policía Nacional Civil (PNC), que dejó tres delincuentes muertos, dos oficiales heridos y como nueve capturados.
El director de la PNC dijó que utilizarán toda la fuerza que haga falta para detener la delincuencia.
Los ataques armados se dieron en la zona 21, Mixco y Escuintla, donde se incautaron armas de fuego y dos vehículos con reporte de robo, informaron las autoridades policiales. Los hechos ocurrieron el miércoles por la noche, cuando varios pandilleros caminaron frente a la subestación de la PNC, (ubicada en la colonia Carolingia, zona 6 de Mixco), para luego regresar en un vehículo desde donde dispararon en más de 12 ocasiones. de septiembre 2015, en la colonia El Rosario, zona 18, en el cual se conducían los delincuentes al momento del ataque.
Luego del ataque se inició una persecución donde fueron detenidos Jorge Pablo Asencio Armas, de 19 años de edad; Julio y César Domínguez Chegüela, ambos de 26 años, en la calzada San Juan y 5 avenida de la colonia Belén, zona 7 de Mixco; en el enfrentamiento armado fallecierón dos presuntos delincuentes, responsables de haber disparado momentos antes. A los delincuentes de les incautó una escopeta 12, tres pistolas, dos de ellas CZ calibre 9 milímetros y la otra de marca Jericho, además del automóvil Mazda P-236FGD, el cual tiene la denuncia de haber sido robado en Villa Canales, el 9 de agosto del año en curso.
tos delincuentes resultaron heridos y uno más fallecido; los cuales fueron trasladados a un centro asistencial donde quedaron bajo custodia policial. Dos elementos de la PNC tienen heridas en distintas partes del cuerpo.
Asimismo, en otro ataque contra la PNC, en la colonia Guajitos zona 21, tres presun-
En el lugar se capturó a Jefry Joaquín Flores, de 20 años de edad, quien tenía un chaleco
antibalas y un menor de 16 años. Además, se reporta la muerte de Eli Carlos Santizo, de 15 años. Momentos después tras una persecución fue copado otro menor de 17 años de edad, en la 35 calle y Avenida Petapa, zona 12, a bordo del automóvil Toyota P-984FKP con reporte de robo de fecha 13
Frustrado ataque en la subestación de Escuintla, donde fueron detenidos Víctor Manuel García Larios, de 26 años de edad; Landy Abimael Nájera López, de 36 años; Evelyn Yohana González Tobar, de 22 años; y Milbia Mildred Virula Ramírez, de 24 años, en el kilómetro 138, aldea El Reparo, Nueva Concepción, Escuintla, donde se les incautó un fusil Ak-47, tres cargadores, 21 cartuchos para fusil y un rifle calibre 22 milímetros, cuando se conducían en el automóvil P-261FPR marca Toyota.
Ante los ataques el viceministro de Seguridad, Elmer Sosa, manifestó que estos actos contra la fuerza pública no los intimidan “tenemos el compromiso de mantener la seguridad para los guatemaltecos y ahora intensificaremos nuestras acciones contra la delincuencia”. Por su parte, el director general de la PNC, Nery Ramos Ramos, dijo que estarán utilizando toda la fuerza que haga falta, para combatir la delincuencia. “No estaremos permitiendo más estas acciones que están fuera de la ley, y ante esto, solicitamos a la ciudadanía que denuncie cualquier situación que afecte la integridad física de los buenos guatemaltecos”.
NACIÓN 3
LA NACIÓN VIERNES 2 DE OCTUBRE 2015
Reformas a ley electoral avanzan en tercera lectura
■ UN TOTAL DE 124 DIPUTADOS APRUEBAN EL PROYECTO DE REFORMAS A LA LEY ELECTORAL Y DE PARTIDOS POLÍTICOS Y ES ENVIADO A LA CC PARA QUE LO ANALICE Y EMITA SU RESOLUCIÓN. Luis Arévalo. El proceso del proyecto de ley para realizar 82 modificaciones a la Ley Electoral y de Partidos Políticos dio un paso más en el Congreso de la República. La iniciativa fue aprobada en su tercera lectura, con la presencia de 124 diputados en la sesión plenaria, y enviada a la Corte de Constitucionalidad (CC), para que evalúe su contenido y emita una opinión al respecto. En un principio, el proyecto se encontraba en la quinta posición de la agenda prevista para ayer, sin embargo, a petición de la bancada Libertad Democrática Renovada (LIDER), se alteró el orden programado, por lo que las reformas a la ley electoral fueron dadas a conocer tras el primer punto de la agenda. El jefe de bancada de LIDER, Roberto Villate, resaltó la importancia de este proyecto, cuyas modificaciones fortalecerán el régimen político del país, proponiendo sanciones y controles más drásticos en temas de financiamiento, campaña electoral anticipada, transfuguismo, entre otros.
realmente la voluntad de todos los diputados”, al discutir temas en los que no se han puesto de acuerdo como organizaciones políticas. Por su parte, Mario Taracena, de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), resaltó entre las modificaciones que se incluyen, la prohibición a diputados y alcaldes de cambiarse de partido. “Se va a enterrar el transfuguismo”, señaló al explicar que esta legislatura sería la última vez que los diputados puedan cambiar el color de sus corbatas pasando de un partido a otro.
La iniciativa en su tercer debate fue aprobada con 124 diputados en el hemiciclo y se incluyeron 31 enmiendas dictaminadas por la Comisión de Asuntos Electorales del Congreso, ahora deberá ser analizada por la CC para que determine si no contravienen el contenido de la Constitución de la República. Luego de ello, el pleno podría conocer el proyecto de ley en su última fase y aprobarlo en definitiva, integrando las enmiendas artículo por artículo.
Villate calificó el avance de la reforma electoral como “un nuevo amanecer”, indicando que es una “antesala al adiós y a la despedida”, para dar paso a nuevas generaciones alas que la ley electoral permitirá participar políticamente. El diputado del bloque independiente Todos, Roberto Alejos, señaló que la verdadera discusión será cuando el proyecto de ley regrese al Congreso con el dictamen de la CC, pues será allí cuando “se vea
Modificaciones propuestas Entre las 31 enmiendas propuestas por diferentes diputados, sobresale una modificación al voto de guatemaltecos en el extranjero, ya que se había establecido que solo podrían elegir binomio presidencial, y ahora se incluye también a diputados. Respecto del transfuguismo, anteriormente había restricción solo durante los primeros tres años de funciones, dejando libre el cuarto año para cambiar de partido; la nueva propuesta restringe en su totalidad la fuga hacia otras organizaciones políticas.
4
NACIÓN
LA NACIÓN VIERNES 2 DE OCTUBRE 2015
Precaria inversión en la niñez condena el desarrollo del país
La niñez conmemora su día y exige sus derechos ■ LOS COMPROMISOS CON LA NIÑEZ VULNERADA, ASUMIDOS POR EL ESTADO GUATEMALTECO EN LEYES Y CONVENIOS, DEJAN MUCHO QUE DESEAR EN MATERIA DE PROTECCIÓN INTEGRAL. Wendy Villagrán. Niños y niñas se conglomeraron en el Centro Histórico para celebrar el Día del Niño, entre juegos y regalos, alzaron su voz para exigir al Estado mejores condiciones que garanticen la priorización de la niñez y la eficiencia en las instituciones para responder a las necesidades de los menores. Los pequeños enviaron un mensaje a los gobernantes que asumirán el próximo año, y una de sus peticiones fue que destinen los recursos suficientes para afrontar la problemática de desnutrición, mejorar los niveles educativos, garantizar una educación gratuita y evitar el trabajo infantil.
deben ser utilizados para mejorar las condiciones de vida de los niños en condiciones de pobreza.
También solicitaron el cese a la corrupción, y que los nuevos funcionarios no roben los recursos que
El representante de la asociación Comunicación Alternativa, Nicolás Pacheco, indicó que la feria lúdica fue una oportunidad para celebrar la vida de todos
los niños y niñas y al mismo tiempo visibilizar las dificultades que atraviesan los menores, puesto que muchos mueren antes de los 3 años, debido a la desnutrición, y aquellos que logran vivir, frecuentemente afrontan carencias en salud, educación y algunos sufren de violencia en todas sus manifestaciones. A escala nacional, el Ministerio Público (MP) reportó 33 mil denuncias de violencia sexual, la Policía Nacional Civil registró, hasta el mes de julio, 3 mil 620, y el Inacif maneja la cifra de 477 niños, niñas y adolescentes evaluados por agresión sexual.
Wendy Villagrán. La primera infancia comprende entre los 0 y 6 años de edad. Lo erogado por el Estado guatemalteco para cubrir las necesidades de esta población, está muy por debajo de las cantidades que requiere la niñez en sus primeros años de vida, para garantizar su protección y su desarrollo, de modo que posteriormente pueda aportar al progreso del país. El Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales (Icefi) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (Unicef), presentaron un estudio que revela que entre los años 2007 y 2014 la inversión pública destinada a la primera infancia ha sido negligente y precaria, con tan solo Q6.1 diarios por cada niño. El Representante de la Unicef, Christian Skoog, expresó que los niños que crecen protegidos de cualquier riesgo, que cuentan con cuidados apropiados, salud, educación, y una buena autoestima, tienen mejores bases para salir de la pobreza. Por su parte, Jonathan Mencos, director ejecutivo de Icefi, dijo que la inversión en la formación de la inteligencia, la personalidad, el comportamiento social y desarrollo físico, asegura la base humana indispensable para la garantía del desarrollo equitativo.
NACIÓN 5
LA NACIÓN VIERNES 2 DE OCTUBRE 2015
Reformas a Ley de Compras y
Contrataciones pasa en segunda lectura ■ CONGRESO DE LA REPÚBLICA APRUEBA EN SEGUNDA LECTURA REFORMAS A LA LEY DE COMPRAS Y CONTRATACIONES QUE BUSCA TRANSPARENTAR LAS FINANZAS DEL ESTADO. Luis Arévalo. Con 113 diputados presentes en el hemiciclo parlamentario, el Congreso de la República aprobó en su segunda lectura el proyecto de ley que pretende reformas a la Ley de Compras y Contrataciones del Estado, con el fin de fortalecer los mecanismos de control y transparentar las finanzas públicas. Dichas reformas fueron ampliamente discutidas por una comisión técnica, integrada por varios diputados del Organismo Legislativo y diferentes sectores de la sociedad, representados en organizaciones e instituciones que realizaron propuestas al respecto. La jefa de bancada del partido Encuentro por Guatemala (EG), Nineht Montenegro, quien dirigió la mesa que formuló la iniciativa de reformas a esta ley, resaltó la importancia de modificar los mecanismos de compras y contrataciones del Estado. “Hasta el agua y el papel que son utilizados aquí, pasa por la Ley de Compras y Contrataciones”, aseveró. La parlamentaria resaltó que los proveedores del Estado “están enojados”, puesto que la misma, establece mayores controles y requisi-
Hasta el agua y el papel que son utilizados aquí, pasa por la Ley de Compras y Contrataciones
Nineht Montenegro Diputada tos, sobre todo, porque definen que si una empresa extranjera ofrece a menor precio que las nacionales se dará preferencia a la primera. Montenegro explicó que son más de diez años de administrar las finan-
zas del Estado con la actual Ley de Compras y Contrataciones y, que “no podemos seguir así”, ante los resultados que se han evidenciado en compras poco transparentes y aprovechamiento de los recursos públicos.
Esta iniciativa debe de ser conocida en su tercera lectura, y luego, en su aprobación, artículo por artículo, para ser sancionada como una nueva Ley y aplicar las reformas necesarias para que sean incluidas.
Lluvias continuarán Flor Ortiz. Las lluvias que se han venido presentando, están asociadas a condiciones propias de la temporada. El mal tiempo seguirá dándose por la tarde y parte de la noche. Al menos tres semanas más de lluvias se esperan en el territorio nacional, aseguraron las autoridades del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (INSIVUMEH).
En octubre también habrán
lluvias por la tarde y noche.
David de León, vocero de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), dio a conocer que derivado de las lluvias se repor-
taron inundaciones en el departamento de El Petén, una inundación en el casco urbano de Santa Ana y otra en la aldea Ebenezer, San Francisco, que dejó 235 afectados y 40 viviendas con daños leves. “Continuamos con la atención de personas por temporada de lluvias. Contamos con diez albergues donde hay 300 personas albergadas: Seis albergues en Guatemala con atención a 78 personas; tres albergues en Izabal con atención a 218 personas; y un albergue en Jutiapa con atención a cuatro personas”, afirmó De León.
6
NACIÓN
LA NACIÓN VIERNES 2 DE OCTUBRE 2015
Investigan más de mil denuncias Carlos Gómez. La fiscalía de delitos electorales del Ministerio Público (MP), investiga al menos unas mil denuncias por el delito de perjurio y falsificación de documentos, en contra de personas que mintieron o alteraron sus nombres y utilizaron documentos de identificación falsos al momento de emitir el sufragio. Según explicó el fiscal del MP Oscar Schaad, estos delitos se dieron en todo el país, donde muchas personas acudieron a distintos centros de votación con la intención de votar por determinados candidatos, sin embargo, al momento de verificar sus datos se constató que no son originarios, ni residentes de estos lugares, por lo que se está investigando las razones y los motivos por los cuales suplantaron identidades o falsificaron los documentos.
El TSE cumplirá
con la reparación de todos los daños en los centros educativos.
TSE reparará escuelas dañadas por elecciones ■ TRIBUNAL SUPREMO ELECTORAL COMENZARÁ REMOZAMIENTO EN ESCUELAS AFECTADAS POR DESTRUCCIÓN DE INCONFORMES EN COMICIOS MUNICIPALES.
Según explicó el fiscal del
MP, estos delitos se dieron en todo el país.
Carlos Gómez. El pleno de magistrados del Tribunal Supremo Electoral (TSE), garantizó al ministro de Educación, Rubén Alfonso Ramírez, la pronta reparación de al menos cinco escuelas que fueron dañadas en distintos puntos del país, durante los incidentes ocurridos el pasado 6 de septiembre, ocasionados por personas inconformes con los resultados de las elecciones municipales.
El presidente del ente electoral, Rudy Marlon Pineda, afirmó que cumplirán con la reparación de todos los daños en los centros educativos, al mismo tiempo, lamentó que el Ministerio de Finanzas no les otorgará la ampliación presupuestaria de Q189 millones al presupuesto de la entidad, puesto que con este rubro se habría podido realizar la reparación inmediata de todos los establecimientos dañados, afirmó.
En este sentido, el magistrado Julio Solórzano, explicó que se está realizando la coordinación para reparar los inmuebles. “Es ilógico que las propias comunidades dañen sus escuelas porque afectan a sus propios niños. Si tienen inconformidades, deberían haber utilizado los medios legales para impugnar las elecciones”, afirmó Solórzano. Por su parte el ministro de Educación, Rubén Alfonso Ramírez, indicó que es necesario que los edificios estén en buenas condiciones, pues de esa manera, los niños podrán concluir adecuadamente el ciclo escolar del presente año.
Se inician festividades en mes dedicado a la Virgen del Rosario Carlos Gómez. Cientos de feligreses católicos se dieron cita el pasado jueves a la iglesia de Santo Domingo, donde desde el 1 al 31 de octubre, se conmemora el mes dedicado a la Santísima Virgen del Rosario, cuyo día se celebra el 7 de octubre. Con mucha fe y devoción el pueblo católico visitó la basílica menor de Santo Domingo, para elevar sus plegarias
a la madre de Cristo. En los alrededores de la iglesia se pueden observar las ventas de platillos y dulces típicos que se ofrecen a los visitantes. Según explicaron integrantes de la cofradía de la Santísima Virgen del Rosario, se espera que durante los fines de semana de todo el mes de octubre, se incremente la afluencia de visitantes al templo.
Se inician festividades de La Patrona de la Ciudad.
LA NACIÓN VIERNES 2 DE OCTUBRE 2015
7
8
NACIÓN
LA NACIÓN VIERNES 2 DE OCTUBRE 2015
Ministerio Público tras empresas farmacéuticas de hermanos Alejos Vivian Vásquez. Una
fuente oficial del Ministerio Público (MP), dio a conocer que ahora junto a la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (Cicig), están investigando las empresas farmacéuticas de los hermanos Roberto y Gustavo Alejos, por supuestas anomalías en contrataciones.
Breves Fallece en la verbena
Flor Ortiz. En la 14 aveni-
da y 9 calle de la colonia La Verbena zona 7, se suscitó un enfrentamiento armado, que dejó como saldo a una persona fallecida identificada como Jonathán Alejandro Conde Chocoy, de 18 años de edad, la víctima presentaba varias heridas de arma de fuego en el cuerpo. Informaron Bomberos Voluntarios.
Desde el mes de julio en la presentación del informe de financiamiento ilícito a partidos políticos, Iván Velásquez, comisionado de la Cicig, hizo alusión a Gustavo Alejos, manifestando que cuando fue secretario de Álvaro Colom, expresidente de la nación por el partido Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), fue beneficiado. En declaraciones pasadas Velásquez dijo: “se enriqueció a través de sus negocios, sus empresas fueron beneficiadas”, poniéndolo como ejemplo del financiamiento ilícito. Según las primeras investigaciones, los hermanos Alejos, a través de sus empresas proveedoras de medicamentos, fueron beneficiadas en el tiempo de la UNE, debido a que dichas farmacias eran las únicas beneficiadas en Guatecompras.
Los hermanos Alejos, a través de sus empresas proveedoras de medicamentos, fueron beneficiados en el tiempo de la UNE.
“Se enriqueció a través de sus negocios donde sus empresas fueron beneficiadas.
Iván Velásquez
Comisionado de la Cicig
La fuente quien no quiso que se revelará su nombre, informó que las investigaciones van avanzadas, pues llevan varios años, sin embargo, están buscando más documentos de los contratos que se firmaron del 2008 al 2011.
EXPRESIDENTE SOLICITA BENEFICIOS EN LA CÁRCEL tos días iba a resolver el juez Gálvez, sobre el memorial presentado. “Mi patrocinado se aburre mucho, y tiene derecho a la recreación y a la libertad de expresión, por lo consiguiente se debe autorizar el ingreso de dichos aparatos que serán para su bienestar” dijo Galindo.
Vivian Vásquez. Ante el Juzgado B de Mayor Riesgo, a cargo del juez Miguel Ángel Gálvez fue presentado un memorial por el expresidente Otto Pérez Molina, en el cual solicita ingresar electrodomésticos al centro carcelario de Matamoros, lugar donde guarda prisión. En el memorial presentado solicita
el ingreso de un televisor, un equipo de sonido, una computadora, estufa, refrigerador, microondas, dispensador de agua y una máquina para hacer ejercicios. El abogado defensor del expresidente, Moisés Galindo, dijo que la solicitud hace varios días había sido presentada, sin embargo, hasta es-
El 3 de octubre, Otto Pérez Molina, cumple un mes de guardar prisión por los delitos de asociación ilícita, cohecho pasivo y caso especial de defraudación aduanera, luego de ser investigado por el Ministerio Público y la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala, de ser el principal líder en una estructura que se dedicaba a defraudar al Estado mediante el cobro ilegal en las aduanas del país, a la cual denominaban La Línea.
Muerto en La Comunidad zona 10
Flor Ortiz. Un ataque armado en la 6 avenida y 33 calle de la Comunidad zona 10 de Mixco, dejó a Óscar Eduardo Morales Chajón, de 25 años de edad, con varios impactos de bala en el cuerpo, asimismo, Bomberos Voluntarios trasladaron al Hospital Roosevelt a Luis Fernando Raxón Siam, de 28 años, quien también, presentaba varias heridas de bala en el tórax y el cráneo. Hasta aquí se ignora el motivo del ataque.
LA NACIÓN VIERNES 2 DE OCTUBRE 2015
9
10
EDITORIAL
LA NACIÓN VIERNES 2 DE OCTUBRE 2015
JAQUE MATE
Editorial
Reforma a la Ley Electoral y de Partidos Políticos aprobada en tercera lectura Se cumplió la formalidad de la aprobación de la Ley Electoral y de Partidos Políticos en tercera lectura. Ahora esta iniciativa debe ser enviada a la Corte de Constitucionalidad (CC) para que esta emita un dictamen respecto de la legalidad de su contenido, por ser una ley de rango constitucional. La aprobación pasada fue corregida por la CC por haberse utilizado un procedimiento inconstitucional, con menos votos de los que requiere la Ley. En este caso, se cumplió con los votos requeridos. Lo que falta determinar es si se incorporaron las reformas enviadas por el Tribunal Supremo Electoral (TSE) y sobre todo, las propuestas de la sociedad civil. En caso de no ser así, se estaría dando atole con el dedo a la ciudadanía. Si la intención de los diputados fue buena, sana, y responde a la coyuntura y clamor popular, esta legislatura pasará a la historia, y el país estará listo para iniciar los cambios en el sistema político anquilosado y perverso que construyeron políticos y empresarios las últimas décadas, y que además degeneró en un mercado donde se vendían y compraban favores políticos y dádivas traducidas en comisiones de presupuesto convertidas en obras de infraestructura en las municipalidades del país. Pronto se sabrá el alcance y porcentaje de las reformas del TSE, que fueron tomadas en cuenta tal cual, sin maquillarlas ni transformarlas en naderías. Si el Congreso
de la República no aprobó la ley que se requiere, la historia “no los absolverá” y les recordará como una legislatura más, quizá la más corrupta de la historia contemporánea. Caso contrario, habría que aplaudir intensamente el grado de compromiso realizado con la votación en tercera lectura de una ley que se requiere no desde hace años sino décadas. Es natural que no se puedan realizar todos los cambios al mismo tiempo, pero por algún lugar habría que iniciar, y si fue con la Ley Electoral y de Partidos Políticos, ¡está bien! Analistas políticos exigentes minimizarán el grado de alcance de esta aprobación. Poco a poco, avanza el país. Pero avanza. Faltan muchas cosas por cambiar, pero “Roma no se hizo en una noche”. ¡Vamos Patria a caminar! Empecemos por la Ley Electoral y de Partidos Políticos. Esta ley desatará los nudos gordianos amarrados por años y que han retorcido la Ley y la Constitución. Queda en manos de la ciudadanía la aprobación en cuarta lectura, y su aplicación inmediata. Así como existe este gobierno de transición, los cuatro próximos años del siguiente gobierno, serán también de transición hacia una nueva Guatemala, no de la Asunción, sino del desarrollo con equidad e inclusión social. ¡Solo se hace camino al andar! Caminemos ciudadanos de la mano de la democracia callejera.
Giovanni Tobar Master en Estudios Estratégicos y Prospectivos giovatoba@gmail.com
EN EL DÍA DEL NIÑO, A LA NIÑEZ MIGRANTE… Hace poco más de un año que los reflectores mediáticos volcaron toda su atención a la crisis de los niños migrantes, en ese momento fueron titulares todos los vejámenes de que son objeto, robos, violaciones, trata, secuestro y asesinatos, regularmente por los llamados coyotes e incluso por las mismas autoridades migratorias. De acuerdo con la Oficina de Derechos Humanos del Arzobispado de Guatemala, de 2009 a julio de 2014 se desconoce el paradero de 28 mil niños que salieron solos del país, y respecto de quienes no se recibió nunca una notificación de autoridades sobre su detención en alguna frontera. Muchas son las motivaciones que movieron a estos infantes a salir del suelo patrio, principalmente la mejora en la calidad de vida, algunos huyendo de la violencia en el país, algunos otros en busca de sus padres o algún familiar; en fin, independientemente de los motivos, muchos de ellos lo único que encontraron fue la muerte o experiencias negativas que les marcarán de por vida. Lo anterior toma relevancia en la presente semana, en el marco de la celebración del Día del Niño en Guatemala, pues por medio de un comunicado, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (Unicef) hizo una seria advertencia sobre los peligros que acechan a nuestros niños y niñas en el país.
Director General Sub-Director General Director Editorial Editora suplementos Editor Editor Gráfico Director de Producción
Quizá, en cualquier otro país del mundo, este comunicado hubiera sacudido las entrañas más profundas de la sociedad, sin embargo en nuestro país, pasó sin pena ni gloria, y al igual que las informaciones sobre los niños migrantes, se perderán en el día con día de las crisis nacionales. Según la ONU, en Guatemala el 49 por ciento de los niños menores de cinco años sufren desnutrición crónica, uno de los indicadores más altos en el mundo, asimismo, las principales áreas en riesgo las conforman el acceso a la educación primaria, la mortalidad infantil, el acceso a la salud, el combate a la desnutrición, la protección contra la violencia, entre muchos otros temas. Ante este panorama, por más que se quiera justificar, no se encuentra ninguna explicación por la cual las autoridades no ubiquen a la niñez en uno de sus principales focos de atención prioritaria, pues un país que no atiende a sus niños, se está condenando a sí mismo a un futuro perverso. Por ello, dedico esta columna a aquellos niños que en su angustia y desesperanza diaria, sin techo, sin escuela, sin comida, sin padres, salieron de la aldea, del pueblo, de la colonia, huyendo de nuestra Guatemala con la ilusión de mejorar sus vidas, pero que quizá lo único que encontraron fue la muerte. En donde se encuentren, mi recuerdo a la niñez migrante.
Eddy Alberto Castillo Edwin Silva Dr. Julio Hernández Estrada Isabel Herrera Renato Lemus Francisco de León Danny Fuentes
Impreso en Talleres Editoriales de Grupo La Nación.
www.lanacion.com.gt Los comentarios y puntos de vista de los artículos de opinión son responsabilidad de sus autores.
OPINIÓN 11
LA NACIÓN VIERNES 2 DE OCTUBRE 2015
PORTAFOLIO GLOBAL Werner R. González Economista Agrícola wernergonzalez1@gmail.com
GUATEMALA ¿MÁS PAÍS QUE HACIENDA; O NO? Con fecha 16 de septiembre pasado, en el diario elPeriódico fue publicado el artículo: “Vigencia de Arévalo y Árbenz en la transición democrática actual”, que usted podrá leer con solo activar en internet el link: http://elperiodico.com.gt/2015/09/16/ op i n i on/v i g e nc i a- de - a r e valo-y-arbenz-en-la-transicion-democratica-actual/ del referido artículo, en el último párrafo se escribe: “Árbenz, no obstante, cometió un “pecado”. Este pecado fue haberse adelantado a su época”. Como bien han dicho pensadores: “Todo lo que se adelanta a su tiempo, o lo rebasa, tiende a fracasar”. A semejanza el humanismo democrático sigue siendo incomprendido, al grado de preguntarnos: Guatemala ¿País o hacienda?” En honor a esta interrogante hemos dedicado el presente artículo: Guatemala ¿Más país que hacienda, o no? El título se relaciona con: “Reforma del Estado y democratización de la sociedad”. Esto es, en un país con escasos niveles de descentralización del pensamiento y con pobres avances en la desconcentración de sus activos es inviable el desarrollo; pero también, si desde el lado de la población ese país o nación desmejora con magros avances en el fortalecimiento de la sociedad, entonces, ´el tal´ se acerca más a una hacienda que a una democracia. Sobre el mismo asunto, en otro artículo: “Reforma de una democracia en crisis” decíamos que es de mayor importancia discutir el Estado, indicando que no podemos reducir al gobierno a una ecuación matemática. Necesitamos un Estado
más fuerte y eficaz, fortaleciendo la empresarialidad para la generación de empleo, y hacer de la sociedad oligárquica, una sociedad menos deshumanizada y más colectiva para el bien del desarrollo nacional. Y no pidiendo clemencia, sino exigiendo que paguen sus impuestos que por años el Estado ha dejado de percibir. Veamos el caso de La Línea Dos, recientemente puesta en la arena pública, pero inconsultamente protegida “quizás por la misma autarquía”. En mi opinión el camino justo y seguro para alcanzar el desarrollo de Guatemala es bajo el enfoque que el sociólogo y economista francés, Thomas Píketty, declara en su bestseller El capital en el siglo XXI, negligentemente incomprendido por proclamar la forma justa de mejorar las economías de los pueblos. Resalto esto para avanzar noticias hacia los tomadores de decisión económica y política de este país, que con sensatez procuren hacer lectura precisa de lo que la población está diciendo con las marchas pacíficas y no esperar que venga otra crisis. Solventar la pregunta: ¿Habrá despertado la sociedad guatemalteca? inicia comprendiendo el título: Guatemala ¿Más país que hacienda; o no? Sin embargo, determinar esta condición está en manos de los poderes del Estado y de la colectividad guatemalteca. El Estado debe construir la ciudadanía y no dar lugar a que el pueblo se movilice innecesariamente en busca de La Línea Dos. La CICIG y el MP, deben proporcionar información al respecto.
LA FRASE CÉLEBRE “Dicen que el hombre no es hombre mientras no oye su nombre de labios de una mujer.” Antonio Machado
EDUCACIÓN Y SOCIEDAD
Beatriz Villarreal Socióloga olmedovillareal@hotmail.com
CIUDADANÍA Y POLÍTICA La ciudadanía es el derecho de las personas de disfrutar de beneficios sociales que da el estar vinculados a un Estado. El ciudadano (hombre o mujer) es el vecino de una ciudad que está en posesión de los derechos y deberes, que le permiten formar parte en el gobierno de un país. La democracia es el sistema de gobierno en el que la soberanía pertenece al pueblo. El poder político es ejercido directamente por los ciudadanos por medio del voto o por los representantes elegidos, la soberanía es la voluntad popular y la expresión de la mayoría. La celebración de elecciones de las autoridades políticas periódicamente, es un evento que incluye y vincula a todos los ciudadanos. La práctica histórica de este proceso ciudadano ha derivado en una serie de fenómenos particulares, que han dado como resultado muchos beneficios para las mayorías. Pero con prácticas viciadas, también se han convertido en actividades de minorías poco calificadas políticamente, pero sí, interesadas económicamente. La política es lo referente a la teoría o al significado del concepto que se ha definido como lo versado en las cosas del Gobierno y los negocios del Estado. Desde Rousseau con la definición de soberanía del pueblo y el contrato social, se introdujo en el proceso democrático la participación activa de las personas en la construcción de lo público, con la denominada ciudadanía democrática, donde la participación ciudadana se extiende a gran cantidad de actividades cotidianas. Se per-
cibe a la democracia como procesos amplios, como lo son por ejemplo la actividad partidaria, la educativa y la cívica. Uno de los peligros ha sido convertir la política en acciones superficiales e intrigantes de personas o grupos, peor aún, en objeto de compra y venta. Y es esta la acción que se ha llevado a la máxima expresión en las campañas electorales de Guatemala. El voto tiene precio en este país. Pagan entre Q200 y Q300 por voto a cualquier persona de condición humilde, y para quién, esta cantidad, pueda significar el sustento de un día y hasta el de una semana. Lo que desnaturaliza desde todo punto de vista, la política y la democracia. Es por esto que observamos el poco interés de los eventos electorales que se van a celebrar en octubre próximo. Las elecciones son convertidas en caricaturas de los actos cívicos que son de trascendencia nacional, o en shows mediáticos y politiqueros de los grupos que quieren el poder. Los resultados son evidentes por sí mismos, un sistema político muy débil, inexistencia de partidos políticos democráticos permanentes con cobertura nacional o una sociedad civil inexpresiva. Esto califica a esta democracia como un sistema de poca tradición y vocación igualitaria, donde lo bueno, lo normal y lo aceptable es la desigualdad; con grande incapacidad para rectificar y hacer efectivas las reformas necesarias, para corregir este sistema que expresa características catastróficas.
12 OPINIÓN
LA NACIÓN VIERNES 2 DE OCTUBRE 2015
LA MAFIA MÁS PODEROSA ECO Y LA LÍNEA 2, SIN SALIDA
PLUMAS ATROFIADAS
Ludwing Manuel Rojas
Estuardo González alias Eco ha convulsionado con sus declaraciones el caso La Línea, dejando en una muy incómoda situación a los involucrados, principalmente a la dupla expresidencial, y metiendo en serios aprietos a sus defensores. Siguiendo el hilo conductor de este caso, que insisto, ha sido más mediático que legal; sin que esto exima de cualquier responsabilidad a los autores de una triste página en la historia del país, aunque no sean los únicos que la hayan escrito; González ha relatado de forma detallada, aspectos de la operación y funcionamiento de la estructura criminal, porcentajes que recibía cada quien y cifras en dinero, haciendo estimados de las escandalosas cantidades defraudadas. Vale la pena hacer un análisis de esto, pues además de haber recibido un dinero que debió haber sido invertido en escuelas, hospitales y seguridad; el órgano encargado de recaudar los impuestos nunca alcanzó las metas, lo que repercutió en más deuda para el país y en una deficiente administración que funciona sin fiscalización. La cantidad de dinero no percibida por el fisco es mucho mayor que la recibida por los criminales, de otra forma no habría incentivo para que los empresarios evadan la responsabilidad de pagar los aranceles establecidos. Por cada quetzal pagado a La Línea, seguramente estos se ahorraron tres. Aquí es donde está el verdadero daño a un país que se debate entre la miseria de sus servicios públicos y el drama de la inseguridad, provocado no por funcionarios corruptibles que llegan con grandes necesidades de financiamiento electoral, sino por una
mafia mucho más poderosa que dio origen a La Línea, pero que se le ha denominado La Línea 2. Eco no ha dicho todavía quiénes son los que pagan, y curiosamente tampoco le han increpado al respecto, esperamos que la credibilidad rescatada por la fiscal general Thelma Aldana no sea tirada por la borda con una omisión tan grave, porque sería tanto, como estar consintiendo la existencia de un sector empresarial que se ha enriquecido más de lo justo y a expensas de todo un pueblo necesitado de mejorar su calidad de vida. Siempre ha sido así, los gobernantes de turno han llegado de manos atadas para proceder en contra de esta mafia, porque han sido sus financistas, y el problema para Pérez Molina y Baldetti pudo haber surgido por haberse apoderado de la cúspide de la estructura y haberse pasado de las rayas pintadas por los patrones; tan grave es el asunto, que los estadounidenses intervinieron directamente para desestabilizar al régimen patriotista. Las mismas declaraciones de González
han ratificado algo que llevamos denunciando por semanas. ¿Dónde están las manifestaciones para pedir que encarcelen a los que pagan? Claro que no habrá tales, pues los que financiaron las convocatorias al movimiento social de repudio a la corrupción tenían como objetivo a los que ahora guardan prisión con la excepción de Juan Carlos Monzón, que en una apreciación muy personal, pienso que ya no está en este mundo para evitar comprometer a alguien, y fue eliminado. (Esta es una teoría radical pero no dejo de pensar que así pasó)
Hay otra Línea, los que pagan. Los que fundaron este imperio de saqueo de Estado y que han vivido toda su vida así, con doble moral; aquellos que se justifican y roban, luego, son empresarios respetables que salen en cámaras poniendo el grito en el cielo porque el binomio presidencial estaba involucrado en este histórico caso. ¿Le darán chance a Eco para que diga quiénes son, o el MP nunca preguntará al respecto y él nunca lo revelará porqué son ellos los que le pagan para hundir y dejar sin salida posible a los involucrados?
13
INTERNACIONAL
LA NACIÓN VIERNES 2 DE OCTUBRE 2015
EE. UU.: tribunal discute alegato que aplaza ejecución de un salvadoreño ■ LA SUSPENSIÓN SE DERIVÓ DE UN ANÁLISIS SOBRE LA INYECCIÓN AÚN NO AUTORIZADA. Washington, AFP. Un tribunal distrital de Richmond, en el estado de Virginia (este de Estados Unidos), analiza este viernes si la justicia local puede proceder con la ejecución del salvadoreño Alfredo Rolando Prieto, cuyos abogados cuestionan la legalidad en la composición de la inyección letal. Prieto debía ser ejecutado en la noche de este jueves por el asesinato de dos jóvenes en 1988, aunque el miércoles un juez de la localidad de Alexandria, Virginia, determinó la suspensión de la sentencia hasta que los cuestionamientos a las drogas utilizadas sean aclarados. Con base en esa audiencia, el magistrado Hudson deberá decidir si mantiene la suspensión ordenada en la noche del miércoles o si autoriza el cumplimiento de la sentencia. Para los abogados de Prieto, la inclusión de la droga pentobarbital, fabricada por un laboratorio no conocido, en la inyección letal representa para el condenado el “riesgo extraordinario” de sufrir una ejecución “dolorosa y cruel”, y que por ello la sentencia fue postergada. Para los jueces de Prieto, el pentobarbital proviene, en este caso, de un la-
Letal tiroteo en una universidad de Oregón
La gobernadora del estado de Oklahoma, Mary Fallin, firmó a
último minuto la suspensión por 37 días de la ejecución de un condenado a muerte, Richard Glossip, alegando precisamente problemas con las drogas utilizadas.
boratorio farmacéutico desconocido y no ha recibido autorización por parte del ente regulador estadounidense. Además, los representantes legales de Prieto alegan que el salvadoreño puede ser considerado portador de deficiencia intelectual, por exámenes en los cuales se determinó un coeficiente intelectual inferior a 70. El sistema judicial de Estados Unidos ya ejecutó a 21 personas este año, aunque los estados de la unión federal que mantienen la pena capital encuentran cada vez más difi-
VENEZUELA
Página 14
Difunden fotos de opositor venezolano para negar precariedad de su reclusión
cultades para conseguir las drogas utilizadas en la inyección letal. Laboratorios europeos han vetado la venta de pentobarbital a Estados Unidos para su uso en ejecuciones, y los sistemas carcelarios se han visto forzados a buscar fuentes alternativas para conseguir la droga. «Se han presentado cuestionamientos de último minuto sobre el protocolo de ejecuciones de Oklahoma y los químicos utilizados en la inyección letal», expresó la gobernadora en una nota oficial.
El departamento del sheriff del Condado Douglas en Oregón, informó de un tiroteo en curso en el campus del Instituto Superior Técnico de Umpqua en Roseburg, Oregón. Las autoridades dijeron que de acuerdo a información preliminar hay al menos 10 muertos y 20 personas heridas. De los heridos, al menos uno fue una mujer quien recibió un disparo en el pecho. El oficial Chris Boice le dijo a CNN que «ya no hay un tiroteo activo» y que la persona que abrió fuego ya habría sido capturada, pero no se sabe si está herida. La institución acoge a más de 3 mil estudiantes. Un hospital de la cercanía está listo para empezar a recibir un número no determinado de heridos. Los agentes federales tomaron el control de la universidad.
ESTADOS UNIDOS
Página 15
Poderoso huracán Joaquín golpea las Bahamas
14
INTERNACIONAL
LA NACIÓN VIERNES 2 DE OCTUBRE 2015
Difunden fotos de opositor venezolano para negar precariedad en su reclusión ■ LAS IMÁGENES DIFUNDIDAS POR UN CANAL LOCAL ACLARARON QUE NO EXISTE VIOLACIÓN DE LOS DERECHOS DE LÓPEZ. Caracas, AFP. El oficialismo venezolano divulgó el miércoles por primera vez imágenes en prisión del líder opositor Leopoldo López para negar denuncias de que se halla en condiciones precarias. Unas 20 fotografías de una persona identificada como López condenado a casi 14 años de cárcel, el pasado 10 de septiembre, fueron presentadas en el programa semanal de televisión del número dos del chavismo y presidente de la Asamblea legislativa, Diosdado Cabello.
Lilian Tintori, esposa del líder de la oposición venezolana encarcelado Leopoldo López, habla durante una conferencia de prensa junto al abogado Juan Carlos Gutiérrez en Caracas. La cónyuge exige la liberación de su esposo.
En ellas, se ve a un hombre en una celda, según el locutor, de nueve metros cuadrados, que contaría con una cama, una ventana pequeña y un baño, aunque no se detalla la fecha en que fueron tomadas las fotos. Asimismo, la persona cuyo rostro no se ve claramente, dispondría de un área con comedor, televisor de pantalla plana y cocina equipada con nevera y una lámpara portátil. Según el locutor quien describe la secuencia, López tiene la posibilidad de leer libros y periódicos, efectuar actividades deportivas con otros presos y recibir visitas de su familia. Cabello expresó que las imágenes contradicen una denuncia de López, contenida en una carta publicada el 25 de septiembre en el diario estadounidense The New York Times. En el texto, el dirigente señaló que tras su sentencia se encuentra en
Leopoldo López, líder del ala radical de la oposición, fue condenado a 13 años y nueve meses de cárcel por hechos violentos ocurridos durante las protestas contra el gobierno de Nicolás Maduro que dejaron 43 muertos entre febrero y mayo de 2014. “aislamiento solitario en una celda de 2 m x 3 m en la que solo hay una cama individual, un baño y una repisa pequeña para mis pocos cambios de ropa”. “Tengo prohibido escribir cualquier tipo de material y el único libro que tengo permitido es la Biblia. Ni siquiera tengo una luz o vela para cuando oscurece afuera”, añadió. El titular del Parlamento tildó a López de “descarado” y lo acusó junto a su familia de mentir sobre las condiciones de reclusión. “Dice que no tiene permitido escribir, pero mandó esta carta” a The New York Times, afirmó con ironía Cabello, quien denunció además una “campaña mediática internacional para convertir en víctima a un victimario”. López, líder del ala radical de la oposición, fue condenado a 13 años y nueve meses de cárcel por hechos violentos ocurridos durante las protestas contra el gobierno de Nicolás Maduro que dejaron 43 muertos entre febrero y mayo de 2014.
Las imágenes que se conocían hasta ahora de López en el reclusorio
militar de Ramo Verde, en las afueras de Caracas, incluido un par de videos habían sido tomados clandestinamente.
INTERNACIONAL 15
LA NACIÓN VIERNES 2 DE OCTUBRE 2015
Poderoso huracán Joaquín golpea las Bahamas
tico, cercana al estado norteamericano de Florida.
Es aún muy temprano para hablar de posibles impactos en términos de vientos, lluvia o inundaciones de Joaquín en Estados Unidos.
■ LA AGENCIA OCEÁNICA Y ATMOSFÉRICA DE ESTADOS UNIDOS (NOAA) HABÍA PRONOSTICADO QUE LA ACTUAL TEMPORADA SERÍA MENOS ACTIVA DE LO HABITUAL, CON UN MÁXIMO DE CUATRO HURACANES, SOBRE TODO POR EL FENÓMENO DE EL NIÑO, QUE INHIBE LA FORMACIÓN DE TORMENTAS. Washington, AFP. El potente hura-
cán Joaquín, de categoría 3, estremecía este miércoles con vientos de 205 km por hora y lluvias a las Bahamas, mientras la costa este de Estados Unidos se mantenía en guardia ante la posibilidad de ser impactada por el ciclón. “Las Bahamas centrales experi-
mentarán vientos con potencia de huracán, inundaciones costeras y copiosas lluvias hasta la noche” del jueves, indicó el Centro Nacional de Huracanes (NHC, en inglés) con sede en Miami, en un boletín. El ojo de Joaquín se encontraba sobre el cayo Samaná de Bahamas, señalaron los meteorólogos,
quienes advirtieron que el huracán puede seguir fortaleciéndose en las horas siguientes y alcanzar la categoría 4 de la escala Saffir-Simpson de máximo 5. El huracán continuará moviéndose el jueves lentamente alrededor de las Bahamas, lo que significa que impactará por “un prolongado periodo” la cadena de islas del Atlán-
Se espera que Joaquín lance precipitaciones sobre las islas centrales de entre 250 y 375 mm, con hasta picos de 500 mm en zonas aisladas, mientras que otras partes del archipiélago recibirán entre 125 y 250 mm de aguaceros. Además, las islas se verán afectadas por inundaciones costeras y marejadas que pueden causar “condiciones que ponen en riesgo la vida”, informó el NHC. El gobierno de las Bahamas, que llamó a la población a ponerse a salvo antes de la llegada del ciclón, suspendió las clases en las escuelas públicas; en tanto, varios vuelos se cancelaron y los cruceros fueron desviados. Algunas inundaciones menores han sido reportadas, pero hasta ahora no hay daños significativos, dijo el capitán Stephen Russell, de la agencia de emergencias de Bahamas, citado por el diario Tribune 242. EE. UU. vigilante
Los meteorólogos esperan que el viernes Joaquín gire hacia el norte, para desplazarse en paralelo a la costa este de Estados Unidos, cuando aún sigue siendo una interrogante si tocará tierra.
ESPAÑOLA NIEGA CULPA EN HOMICIDIO DE SU HIJA Madrid, AFP. Una española, acusada junto con su exmarido de haber drogado y asfixiado a su hija adoptiva china desmintió haber dado sedantes a su niña, este jueves en el juicio por el caso en Santiago de Compostela (Galicia, noroeste).
a su muerte en septiembre de 2013, cuando su cadáver fue encontrado en un camino forestal en la localidad de Teo, cerca de Santiago.
Tanto la abogada Rosario Porto, como su expareja, el periodista Alfonso Basterra, negaron haber matado a su hija Asunta Yong Fang Basterra Porto, de 12 años, a quien adoptaron cuando era una bebé.
La pareja está acusada de haber suministrado un sedante (orfidal), durante tres meses para concluir el 21 de septiembre de 2013 dándole “una cantidad del medicamento indicado, necesariamente tóxico, para posteriormente cuando hiciera efecto asfixiarla”, según los documentos judiciales.
Los fiscales preguntaron a Porto por su divorcio y por la situación de Asunta en los meses anteriores
“No maté a mi hija”, dijo Porto durante la vista mirando a los miembros del jurado, ante los que afirmó
que la última vez que vio a su hija fue ese día en la puerta de su casa en Santiago donde la dejó. Durante la instrucción, el juez encargado del caso afirmó que Porto había entrado en contradicciones y afirmado que Basterra había dado a la niña “polvos blancos”, pero este jueves, Porto afirmó ante el tribunal que nadie (que ella supiera) había proporcionado orfidal a la pequeña. “Creo que como cónyuges no lo supimos hacer bien, pero creo que como padres, lo hicimos lo mejor que pudimos”, expresó, antes de añadir que Asunta “era mi única preocupación”.
El jurado ha solicitado penas de hasta 20 años de cárcel.
16
CUATROPORCUATRO
LA NACIÓN VIERNES 2 DE OCTUBRE 2015 FOTOS: AFP
SE VISTE DE COLORES
Francia, AFP. La Torre Eiffel se ilumina de colores con el lema “La moda ama París” como parte del lanzamiento de la “La Mode Aime Paris” (Moda ama París).
ARTE EN HUESO
Madrid, AFP. La imagen muestra el arte del artista conceptual danés de origen vietnamita Danh Vo “Desterrar el Faceless”, la cúpula es decorada con huesos como una representación de la paleontología del siglo XIX.
MAJESTUOSO PAISAJE
Berlín, AFP. El sol de la mañana brilla a través de la niebla sobre el lago Hohenjesarschersee en Alt Zeschdorf, al noreste de Alemania.
MODA EN CUATRO PATAS
París, AFP. El diseñador de moda francés, Simón Porte de Jacquemus, camina con un caballo a la par durante su desfile de modas.
Economía
17 LA NACIÓN VIERNES 2 DE OCTUBRE 2015
Washington y La Habana
conectados por chárter directos ■ HACE MÁS DE MEDIO SIGLO LA ISLA NO CONTABA CON VUELOS FRECUENTES AL PAÍS NORTEAMERICANO. La Habana, AFP. El Aeropuerto Internacional de Baltimore-Washington (BWI) se sumó a la lista de 18 terminales aéreas de Estados Unidos con vuelos chárter directos hacia Cuba, mientras que las autoridades de ambos países avanzaron en las pláticas para restablecer los vuelos regulares, informaron este jueves medios locales.
mera ronda sobre aviación civil, para el restablecimiento de vuelos regulares, suspendidos hace medio siglo.
“El nuevo vuelo chárter, de la aerolínea Swift Air en conjunto con el touroperador Island Travel & Tours, basado en la Florida, dura poco más de tres horas y es operado con dos frecuencias semanales (miércoles y sábado)”, indicó el portal Cubadebate.cu.
En la reunión, que se “desarrolló en un ambiente respetuoso, profesional y constructivo, se abordaron temas relativos al transporte aéreo, la seguridad operacional y a la seguridad de la aviación, entre otras cuestiones de interés mutuo. Ambas delegaciones coincidieron en la importancia de dar continuidad a estos intercambios”, agregó.
El vuelo inaugural se efectuó el miércoles, un día después de que autoridades de los dos países celebraron en La Habana una pri-
El encuentro versó “sobre los servicios de aviación civil, con vistas al establecimiento de vuelos regulares entre ambos países”, informó un breve comunicado de la cancillería local, publicado en su página cubaminrex.cu.
Desde diciembre pasado, cuando
los presidentes Barack Obama y Raúl Castro anunciaron la voluntad de restablecer relaciones, concretada en julio, y el número de viajeros desde Estados Unidos a Cuba se elevó considerablemente, pese a que los ciudadanos de ese país no pueden hacer turismo en la isla, debido a las restricciones del embargo. Pero Obama elevó a 12 las categorías de habitantes norteamericanos que pueden visitar la isla por
150
Desde el pasado miércoles
lo vuelos indicaron que van a operar en forma frecuente, según reportes aeronáuticos.
QUETZAL
s 7.70
YEN JAPONÉS
s
119.70
F. SUIZO 0.97
L. ESTERLINA 1.51
PESO MEXICANO
s
US$44.97
TIPO DE CAMBIO -POR US$ 1.00-
mil norteamericanos viajan cada año a Cuba.
16.82
EURO
s
PETRÓLEO
diferentes razones de negocios, culturales, deportivas, religiosas y científicas, y según expertos locales, se espera que unos 150 mil estadounidenses viajen este año a Cuba.
1.11
18
ECONOMÍA INTERNACIONAL
LA NACIÓN VIERNES 2 DE OCTUBRE 2015
Bill Gates sigue siendo el hombre más rico de EE. UU. ■ LA CLASIFICACIÓN TAMBIÉN DEJA EVIDENCIA DEL CRECIMIENTO DEL PODER ECONÓMICO DE LOS MULTIMILLONARIOS DE INTERNET. Nueva York, AFP. Bill Gates todavía es, y por lejos, el hombre más rico de Estados Unidos, con US$76 mil millones de fortuna personal, según la clasificación publicada el martes en la página de Internet de la revista Forbes. La clasificación también deja evidencia del crecimiento del poder económico de los multimillonarios de Internet. El cofundador de Microsoft encabezó la lista por 22 años consecutivos. En 1993 sucedió al inversor Warren Buffett, quien esta vez se posicionó en el décimo lugar con US$62 mil millones. En la lista, los puestos más altos se dividen entre sus residentes habituales: individuos a la cabeza de imperios industriales o jóvenes empresarios que se enriquecieron rápidamente gracias a la Internet. Ejemplos de las fortunas más antiguas son: Buffett; los hermanos Charles y David Koch (US$41 mil millones cada uno, respectivamente en los puestos 5 y 6); los Walton, herederos del gigante de la distri-
bución Wal-Mart; y los Mars, vinculados al poderoso grupo agroalimentario del mismo nombre. Pero ellos ya han sido alcanzados por el fundador de Amazon, Jeff Bezos (US$47 mil millones, en cuarto lugar); el de Facebook, Mark Zuckerberg (US$40 mil 300 millones, séptimo) y los de Google: Larry Page (US$33 mil 300 millones, décimo) y Sergey Brin (US$32 mil 600 millones, onceavo). Todas estas grandes fortunas están vinculadas a una o varias empresas, sus patrimonios fluctúan significativamente con los precios de las acciones y la mayoría cotizan en bolsa, a excepción de Koch Industries y Mars). Confirmando una tendencia reciente, la población de ultra-ricos no deja de aumentar. Para entrar a la lista de los 400 más ricos de Forbes, el año pasado era necesario tener al menos US$1 mil 550 millones, mientras que este año hubo que aumentar el requerimiento a US$1 mil 700 millones.
El hombre más rico de EE. UU. con US$76 mil millones de fortuna personal.
El cofundador de
Microsoft encabezó la lista por 22 años consecutivos.
Cultura y entretenimiento
19
LA NACIÓN VIERNES 2 DE OCTUBRE 2015
La idea de la traducción de las obras literarias nació en abril de 2014 en alianza con la editorial peruana Estruendomudo.
Mario Vargas Llosa y Gabriel García Márquez al rescate del quechua en Perú ■ EN ESTE PAÍS UNOS 3.6 MILLONES DE PERSONAS, DE UN TOTAL DE 30 MILLONES, AÚN HABLAN EL QUECHUA. Lima, AFP. Los premios Nobel, Mario Vargas Llosa y Gabriel García Márquez, junto a otros escritores latinos, quienes representan con sus obras en la cruzada para salvar el quechua del olvido: sus obras fueron traducidas al idioma de los incas y se difundirán en diciembre en los pueblos andinos de Perú. En este país, unos 3.6 millones de personas, de un total de 30 millones, aún hablan el quechua, en especial en regiones a lo largo de la
cordillera de los Andes. Su uso también se extiende en Bolivia y minoritariamente a poblaciones de Ecuador y el norte de Chile que formaron parte del Imperio inca, que se extendió del siglo XV al XVI. “Con estas traducciones buscamos revalorizar el idioma quechua, fortalecerlo para que los quechuahablantes de las regiones andinas se reencuentren con su escritura”, dijo Luis Nieto, asesor de la Dirección Desconcentrada de Cultura del Cusco (DDCC) del Ministerio de Cultura. La colección reúne obras del peruano Vargas Llosa, del colombiano García Márquez, el argentino Adolfo Bioy Casares, el uruguayo Juan
Carlos Onetti y la brasileña Clarice Lispector.
chos de algunos cuentos que vieron su primera traducción al quechua.
En 2009, la Unesco incluyó el quechua entre las 2 mil 500 lenguas amenazadas en el mundo en su Atlas internacional de lenguas en peligro de desaparición.
Estos fueron rebautizados así: Machu wiraquchataq raprasapataq (Un señor muy viejo con unas alas enormes), de García Márquez; Qanchu ñuqachu wañusunchis (El desafío) de Vargas Llosa; Qhalilla sumaqlla Bob (Bienvenido Bob), de Onetti; Paulinapa yuyayninpi (En memoria de Paulina), de Casares y Kañakuymantaqa chayqa allichkanmi (Mejor que arder), de Lispector.
La idea de la traducción de las obras literarias nació en abril de 2014 en alianza con la editorial peruana Estruendomudo, luego de efectauarse los contactos con Carmen Balcells, la agente literaria del boom latinoamericano quien falleció el pasado 20 de septiembre. Después de unos meses, el Ministerio de Cultura consiguió los dere-
La traducción y revisión de los cuentos les llevó más de tres meses a los lingüistas peruanos Sócrates Zuzunaga (escritor con varias obras en quechua) y Georgina Maldonado.
20
Farándula& Espectáculos
LA NACIÓN VIERNES 2 DE OCTUBRE 2015
Presos ha estado en exhibición en las salas costarricenses por cinco semanas, y fue presentada en los festivales de cine de Málaga, España.
Costa Rica postula drama carcelario para disputar Premios Óscar y Goya ■ UN COMUNICADO DEL CENTRO INDICÓ QUE LA CINTA COMPETIRÁ POR UN LUGAR. ENTRE LOS NOMINADOS A MEJOR PELÍCULA EN LENGUA EXTRANJERA. San José, AFP. El drama carcelario Presos, del director Esteban Ramírez, representará a Costa Rica en la disputa por los premios cinematográficos Goya, de España, y Óscar, de Estados Unidos, informó el miércoles la entidad estatal de promoción de cine.
Presos, fue seleccionada en forma unánime por un jurado organizado por el Centro Costarricense, de Producción Cinematográfica, por encima de otras producciones en un año especialmente fértil, para el cine del país centroamericano. Un comunicado del centro indicó que la cinta competirá por un lugar, entre los nominados a Mejor película en lengua extranjera, de los Premios Óscar de la Academia de Ciencias y Artes Cinematográficas de Hollywood. También competirá en la 30 edición de los Premios Goya, de la Academia de Ciencias Cinematográficas de España. Presos narra la historia de Victoria,
una joven que por una relación laboral, entra en contacto con un preso en la cárcel de La Reforma, unos 25 km al oeste de San José, que abre sus ojos, sobre la crudeza de la vida de los privados de libertad. La cinta impresiona por su realismo, gracias a que tiene escenas filmadas dentro de La Reforma, con los presos del centro penal como extras. “Estoy honrado, contento y tranquilo porque creo que el hecho de haber tenido una buena respuesta del público y la crítica nos hace tener la tranquilidad, de que la película puede merecer este reconocimiento”, comentó el director Ramírez, al diario local La Nación. Presos ha estado en exhibición en las salas costarricenses, por cinco semanas, y fue presentada en los festivales de cine de Málaga (España), Gramado (Brasil) y Santander (Colombia). En este último recibió el premio a la Mejor película y la Mejor actriz para Natalia Arias.
FARÁNDULA Y ESPECTÁCULOS
LA NACIÓN VIERNES 2 DE OCTUBRE 2015
21
Netflix llegará a finales de octubre a
España, Portugal e Italia
■ EL PORTAL DE PELÍCULAS Y SERIES EN LÍNEA ANUNCIÓ ESTA APARICIÓN EN UN VIDEO PUBLICADO EN LAS REDES SOCIALES. Madrid, AFP. El gigante estadounidense del ‘streaming’ Netflix informó este miércoles que estará disponible en España a partir del 20 de octubre, al día siguiente en Portugal y después en Italia. El portal de películas y series en línea reveló esta llegada en un video publicado en las redes sociales. Netflix ofrecerá sus servicios en España por un mínimo de 7.99 euros al mes, había anunciado a principios de septiembre Neil Hunt, su director de producto, en una entrevista con el diario elPeriódico. El contenido de su catálogo todavía no se conoce, aunque la compañía ya adelantó que no será tan amplio como el estadounidense. Además de las series producidas por Netflix, como Daredevil o Narcos, el catálogo será similar a “las licencias y catálogos que tuvimos durante los lanzamientos en Francia o Alemania”, había anun-
ciado en junio su presidente, Reed Hastings. La empresa había informado a principios de junio que en octubre entraría a España, Italia y Portugal, sin revelar la fecha exacta. El servicio estará activo el 21 de octubre en Portugal y el 22 en Italia, precisó Netflix en Twitter.
Creada en 1997 en Estados Unidos, Netflix afirmaba contar en junio de 2015 con 65.5 millones de usuarios en 55 países, de ellos 41.4 millones en Estados Unidos. Desde 2011, la compañía se está expandiendo rápidamente por el mundo. El servicio
Desde 2011, la compañía se está expandiendo rápidamente por el mundo.
está disponible en todo el continente americano y en 13 países europeos. Su sede social europea se encuentra en Luxemburgo. En 2014, Netflix registró una cifra de negocio de US$5 mil 500 millones.
22
Sociedad & Cultura
LA NACIÓN VIERNES 2 DE OCTUBRE 2015
Descendientes de Luis XIII subastan tesoros de familia ■ EL ESTADO FRANCÉS USÓ SU DERECHO PREFERENTE DE COMPRA, PARA ADQUIRIR 15 PIEZAS. París, AFP. Los herederos de la familia Orleans, descendientes del rey Luis XIII de Francia, subastaron el martes y el miércoles algunos tesoros de la familia por un total de €6.2 millones, indicó Sotheby’s. Un cuadro de Carmontelle titulado Les Gentilshommes du duc d’Orléans (Los gentilhombres del duque de Orleans), se vendió por €531 mil y fue la pieza de mayor valor. Un servicio de la famosa porcelana de Sèvres se subastó por €495 mil y una tabla de juego creada por el ebanista Roentgen, para el joven Luis Felipe por €285 mil. El Estado francés usó su derecho preferente de compra, para adquirir 15 piezas, cuatro de ellas para el Castillo de Versalles. Contrariamente a lo anunciado, tres “tesoros nacionales” no salieron a subasta, incluyendo un registro de las cuentas, entre 1495 y 1496, del castillo de Amboise. Se trata de un conjunto de 300 hojas
de papel vitela (hecho con piel de becerro), que mantenían los intendentes del rey Carlos VIII. Tampoco se subastaron los retratos de Luisa María Adelaida de Borbón, duquesa de Orleans (pintado por Elisabeth Vigée-Lebrun) y otro de Luis XIII (fallecido en 1643), realizado por Philippe de Champaigne. La familia había conservado durante siglos los objetos rematados y algunos se remontan a la época de Enrique IV, que reinó en Francia entre 1589 y 1610. La colección fue primero legado a una fundación por el conde de París, Enrique, que quería desheredar a todos sus hijos, con los que estaba peleado. Pero tras su muerte, en 1999, la justicia decidió tras una larga batalla en los tribunales, que los bienes tenían que ser restituidos a sus herederos. Con esta decisión quedaba por resolver el problema de cómo repartir los bienes entre los 10 herederos y finalmente se optó por subastarlos.
La familia había conservado durante siglos los objetos subastados y algunos se remontan a la época de Enrique IV, quien reinó en Francia entre 1589 y 1610.
LA NACIÓN VIERNES 2 DE OCTUBRE 2015
23
Salud & Vida
Gran Bretaña prohíbe fumar dentro del auto si hay menores ■ LA LEY SE APLICARÁ A LOS CONDUCTORES Y A LOS PASAJEROS QUE FUMEN ANTE LOS NIÑOS, AUNQUE SEA CON LAS VENTANAS ABIERTAS. Londres, AFP. Fumar dentro del automóvil cuando hay menores de 18 años será castigado con una multa en Inglaterra y Gales tras la entrada en vigor este jueves de una nueva ley antitabaco. La ley se aplicará a los conductores y a los pasajeros que fumen delante de los niños, aunque sea con las ventanas abiertas. La medida no afecta a los carros descapotables y los cigarrillos electrónicos. Vulnerar la ley costará una multa de 50 libras (67 euros, US$75), si bien la policía aseguró que, al principio, priorizará la pedagogía más que la represión. La orden fue aceptada por la British Lung Foundation (Fundación Pulmonar Británica), que considera que 430 mil niños son expuestos cada semana al humo del cigarrillo dentro de los carros.
Sus detractores, en cambio, consideran la ley de difícil aplicación y contraria a la libertad.
difícil” hacerla cumplir. “Ya tenemos bastante con ocuparnos de los robos”, lamentó.
Steve White, presidente del sindicato de policías, dijo a la BBC que será “extremadamente
Varios países, entre ellos Canadá, Estados Unidos, Australia, Chipre y Sudáfrica, adoptaron leyes nacionales o regionales prohibiendo fumar en el auto si hay niños. En el Reino Unido, Escocia e Irlanda del Norte todavía no lo han hecho.
La medida fue aceptada por
la British Lung Foundation (Fundación Pulmonar Británica), que estima que 430 mil menores son expuestos cada semana al humo del cigarrillo.
24
LA NACIÓN, VIERNES 2 DE OCTUBRE 2015
JUEGOS Y JUEGUETES JUEGA Teléfono 2327-3000 www. lignum.com.gt ventaslignum@lignum.com.gt FIERRO Y PALO, S. A. Carretera Panamericana Km. 21.5 Teléfono 5719-8332 BUNGY ACROBÁTICO Camas Elásticas, Saltarines para diversos eventos deportivos, Promocionales, Mañanas Deportivas, Kermeses Teléfonos 4256-9640 4858-2709 E-mail y Facebook: chipitin.villanueva@gmail.com
PROPLAST San Miguel Petapa Granjas Gerona No. 160 Teléfono 6631-4458
SUELAS Y TACONES DE CENTROAMERICA, S. A. 26 Avenida 5-10 “A” Zona 4 Mixco El Naranjo Teléfono 2436-0938
ZÓCALOS
LÁMINAS DE PLÁSTICO
Aad´Remodela ocadyse@gmail. com Teléfono 3273-6919 ARDEK Boulevard Los Próceres 19-15 zona 10 CC Vista Verde nivel 2 Local G Teléfono 23669850 CODEMSA Zócalos de Bosque manejados a perpetuidad: Distribución e Instalación, pisos de madera y otros PBX 2201-9300 28 Calle 14-58 Zona 13 Bajando la Hincapié www.codemsagt.com
FRIBRASOL, S. A. Láminas Plásticas, Letrinas y Bañeras Reforzadas con fibra de vidrio en diferentes colores y tamaños PBX 6643-3500 www.fibrasolguatemala.com
KIOSKOS colores y diferentes medidas instalación garantizada por personal altamente calificado, Teléfono 2319-0808 administracion.guatemala@neonnieto.com www. neonnieto.com
VINOS DISTRIBUIDORA CATADOR VINOS SELECTOS Márquez de Cáceres PBX 2429-7777 www. catadorenlinea.com ventas@catadorenlinea.com BB KIDS Juguetes, Ropa, Accesorios y más Teléfono 2434-7648 www.bbkids.com.gt
SUÉTERES
BABYLAND 2da. Calle 21-66 Zona 15 VH2 Local 1 Teléfono 23658357
FÁBRICA EL ZEPPELÍN, S. A. 9ª. Calle 6-65 zona 1 Edificio El Centro of 801 Tel. 2251-3458
COMERCIAL ANCLA & CÍA, LTDA Empresa del Grupo Látex Centroamericana, S. A. Materiales Didácticos y educativos PBX (502) 2247-5540 www.comercialancla. com ancla@latexcentroamericana. com EUROBODEGAS Importador y Distribuidor mayorista de juguetes y promocionales PBX 2366-4040 www.eurobodegas.com IMPORTADORA LA FERIA juguetes, novedades y agendas por mayor al mejor precio Teléfono 22692118/20 www.laferia.com.gt 19 calle 1-39 Zona 1 IMPORTADORA REGIS, S. A. 6ª. Calle 9-33 Zona 1 Teléfono 22201693 TEDUCA, S. A. Juegos Educativos y de entretenimiento, libros y más, Teléfono 4771-9384 y 4770-3810 www.grupoteduca.com CC Novicentro 2do. Nivel, Local 33
PELETERÍAS LÁMINAS DE ALUMINIO TRANSMETAL Lámina Plástica, Lámina de Policarbonato, Canales y Capotes, Escaleras Hierro y Hembra Entorchados, Carretillas de mano.
CORDEP, S. A. Industria de muebles y exhibidores comerciales, Kioscos diseñados exclusivos, PBX 2472-3079 Fax 2472-3255 www.corpdep.com SINCREA, S. A. 40 Calle 4-24 Zona 8 Teléfono 2472-3079 PELETERÍAS BONANZA, S. A.
ALTASA Alternativa, S. A. 18 AÑOS EN EXPERIENCIA EN CALIDAD Y SERVICIOS Teléfonos 2336-7720, 5203-7666 alternativas@altsa.com FÁBRICA Y ALMACÉN NEJMAN Dirección 6ª. Avenida 14-11 Zona 1 Teléfono 2251-1236
SUELAS Y TACONES EURO SUELAS Fabrica y Distribuidora de Suelas No. 1 en suelas de poliuretano y materiales de confort para tus pies Tel. 22069000 2438-4576 Km 17.8 Carretera a San Juan Sacatepéquez, zona 6 de Mixco PELETERÍA SANTO DOMINGO 9ª. Avenida 4-20 Zona 19 Colonia La Florida Tel. 2432-5427
ALMACÉN AMERICANO Lisa 4’ x 8’ en calibre de 26 a ½” Labradas de 1/16”, 3/32” y 3/16” 35 Calle 8-05 Zona 11 PBX 24636600 Fax 2463-6602, 24761659 ALUMICENTRO Láminas y Planchas de aluminio Calzada Atanasio Tzul 16-65 Zona 12 PBX 2285-6000 Fax 24732901 E-mail: ventas@alumicentro.com.gt www.alumicentro.com LAMIDECO Láminas de Aluminio, Tuberías, Perfiles, toda clase de ventanas en aluminio y PVC instalación, Reparación y mantenimiento; Tels. 2473-3814, 2473-3670, 2473-1243 www. lamideco.com NEON NIETO Importadora y Distribuidores directos, Láminas de Aluminio Acm, variedad de
PIÑATAS XIMENA Piñatas de viaje, de Pitas, despedidas de soltera, especiales, mexicanas. Artículos para fiestas, vasos, bandejas, disfraces de tela y de piñata, glow stick, sombreros. 8ª. Calle 10-16 Zona 1 frente a Híper Telas cel. 5704-4553 E-mail pinatasximena@gmail.com
DECORACIONES GIFT BALLONS Somos una tienda online innovadora Especializada en arreglos y personalización de globos, para toda ocasión: Bodas, Baby Shower, Quince años, Fiestas Temáticas, Decoración de Eventos, Personajes (en globoflexia) Arreglo de Globos (personalizados) Tel. 4043-8438 giftballoons.gt@gmail.com Se imparten talleres Básico, Intermedio y Avanzado.
PISOS CERÁMICOS Lonas para maletines, Cuerinas, Alfombras, Lonas, Cristales, Cintas para maletines, Cintas Reflectivas, Acrílicas, Viceras, Ojetes, Argollas, Broches, Velcros, Zíperes. Servicio a domicilio 14 Calle 4-23 zona 1 Teléfono 2232-0543 y 54448658 claribelg2007@yahoo.com
PIÑATAS PELETERÍA SAN JOSÉ Distribución de materiales, para talabartería, tapicería y la industria del calzado. Variedad de cuerinas, herrajes, piso para bus, loderas alfombras de vehículos y tráfico pesado. Tels. 2331-7512 23317812 6ta. Avenida 7-42 zona 4 ALMACÉN FIESTA STANDARD 16 Calle 5-53 Zona 10 Tel. 23680774 ALMACÉN FIESTA STANDARD 8ª. Calle 9-21 zona 1 Tel. 22325344 PRODUCTOS GLORIA “DE TODO PARA SUS FIESTAS” 5ta. Calle 11-64 zona 1 Tels. 2232-3626 2253-5308 22200279 Dulces Gloria www.productosgloria.com
ZAPATERÍAS LAMGLO Pisos y más, pisos laminados, pisos de madera, productos de limpieza. Teléfonos 2363-1050 4218-1111 CALZADO MONTE CARLO Estilos modernos y cómodos de zapatos para Damas, Caballeros y Niños búscanos en 18 Calle 6-57
Zona 1, CC Santa Clara y CC Centro Norte, nuestro lema “SIEMPRE PRECIOS BAJOS, SIEMPRE” ZAPATERÍA YESSI’S COLLECTION Con amplia variedad de zapatos para toda la familia búscanos en CC Megacentro, CC San Nicolás, CC Metro Norte, CC Santa Clara CALZADO HERRERA Estamos en 1ra. Calle 3-39 Zona 3 Colonia Bran Teléfono 2253-3835
FERRETERÍA LA ROTONDA 7ª. Calle 10-21 zona 18, Residenciales Atlántida Tel. 2258-3367 PISOS ARCOIRIS 10 Calle 0-38 zona 9 Tel. 2496-5050
CALZADO ORTOPÉDICO DE GUATEMALA 0 Ave “A” 11-30 zona 9 Plaza Tecun Local 43 contiguo CC Montufar Tel. 2331-8123 Horarios Lunes a Viernes 9:30 a 18:00 horas, sábados 9:30 a 13:00 horas
SUELAS Y FACHADAS 20 Calle 20-04 zona 10 Tel. 5402-7297
PISOS DE MADERA BONA Fabricantes e importadores Parquet y Duela pulido sin polvo, Restauración de pisos de madera, barnizado, productos de limpieza para madera y laminados, Barnices adhesivos. Tel. 5402-7297
CALZADO ULTRA 9ª. Calle 8-34 Zona 1 Teléfono 2232-9537 CENTRO MÉDICO BETHEL HOSPITAL NAZARETH Emergencia las 24 horas Dirección 4ta Calle 9-64 Zona 1 PBX 24922700 2230-3044 AMBULANCIAS EMERGENCIAS MÉDICAS Traslado de pacientes terrestre y aéreo, ambulancias de cuidados intensivos Teléfonos 2270-1043 2289-1231
25
ANÚNCIESE EN NUESTROS CLASIFICADOS AL TELÉFONO:
66652500
SALUD
5574 2440-2679 www.kioscocristal.com E-mail kiokocristal@ gmail.com OASIS PRODUCTOS FLORALES www.oasisgt.net Tel. 2367-2548
FARMACIA JORDAN Poniéndose a sus órdenes con variedad de medicinas a precios bajos estamos en la 12 Avenida 6-83, Zona 19 Colonia La Florida
MATERIALES ELÉCTRICOS ESINSA Encuentra los materiales que necesitas al mejor precio Tel. 2428-4600 www.esinsa.com GRUPO ITM Desarrollo, Diseño, Fabricación, Herrajes para líneas de transmisión, Distribución y líneas telefónicas, postes de metal, sub-estaciones eléctricas, Torres para telefonía, electrificación y señalización vial, Galvanizado en caliente. Tel 6644-0000 www.grupoitm.net CELASA De todo en Electricidad Materiales Eléctricos lo tenemos todo para baja, media, y alta tensión, oficinas centrales PBX 22707777 Capital zonas 1, 7, 9, 12; Aguilar Batres, Carretera a El Salvador; Departamentos Xela, Mazatenango, Coatepeque, Cobán, Chiquimula, Huehuetenango, Escuintla, San Marcos. ELÉCTRICOS 2,001 De todo en electricidad, fuerza control y automatización industrial, Importación, venta y asesoría técnica. Distribuimos diferentes marcas consúltenos será un gusto poder servirles Ruta 2 6-29 Zona 4 Ciudad, Guatemala Tels. 2385-9751/3 E-mail electricos2001@gmail.com EMPRESA ZETRAK Materiales eléctricos, Equipos Industrial, Instalaciones, Fabricación de Transformadores eléctricos PBX 23267474 www.zetrak.com.mx www. empresas.com.gt
BELLO HOGAR Fabricación de manteles, Cubre-camas, Fundas para sillas, servilletas, faldones, vuelos para Cheffings y otros Telefax 2473-0678, celular 55822285
MANTELES D’MANTELES Y MÁS Venta de Manteles y linos importados todo tipo de Tapetes, Paneras, Caminos de mesa, Regalos y mucho más. Tel. 2366-9127 Fax 2367-5316 15 Calle 8-55 “A” Zona 10 demanteles_y_mas@hotmail.com
MANUALIDADES CASA CRISTAL Manualidades distribuidor exclusivos de pinturas de tela Tulip y Scribbles acrílicas americana de Decoart. Troqueladoras y Cortadores SIZZIX Materiales para Decoupage, Tarjetería, Piezas de madera, etc. Dirección CC Tikal Futura L 105 1er. Nivel Tels. 2384-
ALIMENTOS CONGELADOS ALAS MR. PAVO Piernas Rostizadas, Burguer, Tacos, Alas, Pechugas, Paninis, Pavos enteros, Todo en Pavo a domicilio y Eventos búscanos en 6ª. Avenida 9-74 Zona 10 Tel. 2387-8787
VARIOS AGROINDUSTRIA GERONA Beneficio de Café a sus órdenes con café de alta calidad, contáctenos al Tel 24751477
DISTRIBUIDORA MAYALAND a sus ordenes con toda clase se útiles escolares por mayor y menor, estamos en Boulevard El Caminero, CC San Francisco Local 107 sótano
AIRE ACONDICIONADO
CENTRO GANADERO 18 Calle 3-16 Zona 1, Teléfono 2251-8870 PRODUCTOS ALIMENTICIOS YA ESTA, S. A. Carretera a San Juan Sacatepéquez Km 16.5 Complejo Industrial Mixco Norte C-12 Tel. 2437-0307 SERVI RESTAURANTES Líderes en la Importación de productos cárnicos de res, pollo, cerdo, cordero y más. La mejor opción en carnes de calidad PBX 6685-7777
LABORATORIOS
CENTRO DE DIAGNÓSTICO BELÉN, S. A. * Rayos X * Laboratorio Clínico * Endoscopias * Anatomía Patológica * Ultrasonido Alta Resolución * Electrocardiograma * Colonoscopias * Mamografías * Desintrometría Ósea
11 Calle 11-57 Zona 1 Parqueo 1021 Tels. 2220-4607/8 2251-4858 E-mail:cdiagnosticobelen@ yahoo.com CENTRO DE DIAGNÓSTICO BETHEL Médicos, Radiólogos, Especializados, Rayos X, Electrocardiograma y mamografías; Precios accesibles Tel. 6683-3110 Boulevard El Frutal 14-00 Zona 5 CC El Frutal 3er. Nivel of 11, Villa Nueva
MANTAS PUBLICITARIAS
RAPI VOLANTES IMPRENTAS Estamos en 27 Calle 1054 Zona 5 Celular 5958-1771 RÓTULOS PUBLICIDAD Dirección 9ª. Avenida 14-31 Zona 3 Mixco Colonia Alvarado Tel. 2324-0202
CENTRO DIAGNÓSTICO SANTA BERTILDA Un resultado confiable PBX 2204-1212 CARDIO CARE, S. A. Su vida en manos de expertos en 6ta. Avenida 3-22 Zona 10 Clínica 606 Centro Médico II www.cardiocaresa.com
RÓTULOS URGENTÍSIMOS rotulosurgentisimos@gmail.com Tel. 5466-0625
AIRE MAX www.airemax.com.gt Teléfono: 2360-5377 AIRES DEL SUR 9ª. Calle 3-59 Zona 14 Tel. 2500-7100
ALMACÉN LA PALMA 9ª. Zona 1 Teléfono 2232-1109 ALMACÉN Y CERERÍA GUATEMALA, S. A. 2ª. Calle 3-05 Zona 9 Tel. 2331-6191
instalaciones, revisión gratis servicio a domicilio, dirección 20 calle 22-82 Zona 10 Int B Tel 2333-5558 2367-0307 airefrio813244-5@hotmail.com
CLIMART www.climart.com.gt Tel. 2229-6715
SÚPER BANDERAS super_ banderas@yahoo.com Teléfono 2464-6290
MAXI FRÍO Reparación de aire acondicionado automotriz, carga de gas, Repuestos Tel. 2473-0047 Cel. 5804-9739 Anillo Periférico 17-35 zona 11 AIRE FRÍO, S. A. Carga de gas freón, desde Q.100.00 en 10 minutos repuestos, reparaciones, e
TUS MANTAS YA 13 Avenida 4-63 Zona 19 Col. Florida Cel. 4759-6506
26
Ciencia& Salud
LA NACIÓN VIERNES 2 DE OCTUBRE 2015
Los casos de asma no han
aumentado en los países en vías de desarrollo.
Las bacterias intestinales reducen riesgo de asma en bebés ■ RECIENTES ESTUDIOS MÉDICOS SEÑALARON QUE LAS ENFERMEDADES RESPIRATORIAS SE DERIVAN POR LOS CONTAMINANTES EN EL MEDIOAMBIENTE. Washington, AFP. Los niños con alto riesgo de contraer asma carecen de importantes bacterias intestinales en sus primeros meses de vida, según una investigación divulgada el miércoles, que ayuda a entender por qué en los países desarrollados hay más niños asmáticos.
Los 100 primeros días son muy importantes para desarrollar el sistema inmunológico de un bebé.
Los casos de asma han aumentado notoriamente desde los años 50, en particular en los países occidentales donde más del 20% de los pequeños sufren esta enfermedad crónica que produce respiración sibilante, tos y dificultad para respirar. Se cree que esta diferencia se explica por factores ambientales y las trampas de la vida moderna: los países desarrollados tienen mayores tasas de nacimientos por cesárea, los bebés se alimentan con más complementos que con leche materna y se consumen demasiados antibióticos, por ejemplo. Si bien, los científicos no tienen ahora una respuesta definitiva, el hallazgo publicado en la revista Science Translational Medicine
identificó por primera vez cuatro bacterias específicas que parecen proteger al sistema inmunológico del asma. “Esta investigación sostiene la hipótesis de la higiene, según la cual estamos convirtiendo nuestro entorno en un lugar demasiado limpio”, explicó el coautor del estudio, Brett Finlay, profesor de microbiología e inmunología de la Universidad de British Columbia. “Muestra que las bacterias tienen
un papel importante en el asma, aunque esto ocurre en una etapa temprana de la vida, cuando el sistema inmunológico del bebé se está desarrollando”. El estudio involucró a más de 300 niños cuyas muestras de heces fueron examinadas a los tres meses de nacidos y después de un año. Las muestras revelaron que los bebés de tres meses con mayor riesgo de asma registraban niveles bajos de cuatro bacterias intestinales específicas. Cuando se estudiaron las ex-
posiciones fecales de los niños de un año, se registraron menos diferencias. Esto sugiere que los primeros 100 días de vida son muy importantes en el desarrollo del sistema inmunológico de los pequeños. Con el paso de los años, los científicos rastrearon a 22 de los pequeños con poca diversidad bacteriana y ocho de ellos desarrollaron asma. El resto tiene más peligro de padecer asma que los demás niños del estudio. Ninguno de ellos fue tratado con antibióticos, lo que descarta este fármaco como la causa de una menor flora bacteriana. Pero aún no está claro cómo los niños adquieren estas bacterias, llamadas Faecalibacterium, Lachnospira, Veillonella y Rothia. Los expertos no examinaron a las madres ni compararon a los niños nacidos naturalmente de los que nacieron por cesárea, así como tampoco analizaron si la sustitución de la leche materna tuvo algo que ver. Todas estas son las direcciones que tomarán los subsiguientes estudios. Por ahora, “esta investigación enfatiza que debemos revisitar nuestra relación con las bacterias”, dijo otro coautor de la investigación, Stuart Turvey, médico del hospital de niños de British Columbia.
MEDIO AMBIENTE 27
LA NACIÓN VIERNES 2 DE OCTUBRE 2015
Advierte sobre riesgo de aumento de desabastecimiento de agua en Colombia ■ LA DEFENSORÍA DEL PUEBLO DE COLOMBIA AVISÓ EL MIÉRCOLES SOBRE EL PELIGRO DE LA DISMINUCIÓN DE RECURSOS HÍDRICOS EN VARIAS REGIONES DEL PAÍS. Bogotá, AFP. La Defensoría del Pueblo de Colombia advirtió el miércoles sobre la eventualidad de escasez de recursos hídricos en varias regiones del país por el efecto del fenómeno climático de El Niño y otros factores que “podrían agravar el problema de desabastecimiento de agua”. En un comunicado el organismo indicó que mantiene un seguimiento “en relación con el derecho humano al agua” y alertó sobre “el
progresivo deterioro de las cuencas hidrográficas; la desecación de ciénagas, pantanos y humedales; y la ampliación de la frontera agrícola”, que pueden agravar el problema. La Defensoría informó que en su seguimiento también se evidenciaron altas tasas de deforestación y más de 3 mil 700 incendios forestales en 2015 que han afectado cerca de 92 mil hectáreas de bosque. La entidad hizo un llamado a las autoridades locales y nacionales para que adopten “mecanismos
urgentes en aquellos municipios que, según el Estudio Nacional del Agua (ENA) de 2015, han sido catalogados con índice de vulnerabilidad al desabastecimiento hídrico muy alto y alto” que afectan a cerca de 1 mil 650 habitantes.
enfatizó la necesidad de controlar el suministro de agua “para la producción de alimentos, de cara a prevenir una posible crisis alimentaria derivada de la sequía que afecta a buena parte del territorio nacional”.
Además, la Defensoría recordó que el Ministerio de Vivienda aseguró que 312 municipios, 47 de ellos en el central departamento de Cundinamarca, presentan eventualidad de desabastecimiento de agua.
El miércoles el Instituto de Hidrología, Meteorología y Estudios Ambientales de Colombia (Ideam) aseguró que el fenómeno de El Niño ha provocado un aumento de las temperaturas entre cinco y seis grados en algunas regiones del país, y añadió que sus efectos se prolongarán hasta el primer trimestre de 2016.
“Lo que resulta aún más preocupante es que la información del ENA de 2010 muestra que de esos 312 municipios, un total de 152 ya conocían su situación de riesgo por desabastecimiento”, indicó la Defensoría. Ante la situación, la Defensoría
El fenómeno climático El Niño consiste en un recalentamiento de las aguas del Pacífico ecuatorial y puede causar fuertes lluvias en algunas partes del mundo y sequías en otras. Este año se ha visto especialmente agravado por el impacto del cambio climático, según expertos.
La Defensoría indicó que en su seguimiento también se revelaron altas
tasas de deforestación y más de 3 mil 700 incendios forestales en 2015.
28
TURISMO
LA NACIÓN VIERNES 2 DE OCTUBRE 2015
Guatemala, sede del segundo Campeonato Mundial de Riverboarding ■ LA AVENTURA ACUÁTICA EXTREMA FUE PROGRAMA DEL 12 AL 19 DEL PRESENTE MES EN COBÁN. Gabriela Morales. El país se convirtió en la segunda sede del conocido Campeonato Mundial del Riverboarding o deporte acuático de aventura, la actividad deportiva será aprovechada para promocionar de forma turística y económica a varias comunidades de Alta Verapaz.
En esta segunda ocasión participarán países como Estados Unidos, Francia, Canadá, Sudáfrica, Malasia, Australia, Nueva Zelanda, Japón, Guatemala, Colombia, Costa Rica, Holanda y España.
La hazaña en aguas de ríos guatemaltecos, está programada del 12 al 19 de octubre en los ríos Lanquín y Cahabón. La temporada de lluvias permitirá que los niveles de las aguas bravas para la competencia sean de un nivel de clase IV, lo que significa un reto bastante difícil, en el segundo campeonato consecutivo en su naturaleza. El Riverboarding o Hidrospeed más conocido como deporte acuático extremo, se trata de una proeza de descenso de ríos de montaña, la cual se originó en Francia en el año 1970. El participante se encuentra boca abajo en un tablero que se controla mediante maniobras corporales y está diseñado para flotar en el agua altamente airada y por la aleta de propulsión en los pies. Brenda Zaldaña, jefa de Mercadeo del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat), expresó: “Este encuentro deportivo incidirá positivamente en la economía por la llegada de los participantes a las localidades; así mismo las personas cercanas a estos lugares, se verán beneficiadas por medio de capacitaciones que recibirán los guías comunitarios en la
especialidad de deportes de aguas blancas (navegación, rescate, primeros auxilios, coordinación y logística de eventos)”. Por su parte, Josh Galt, presidente de la Asociación Mundial de Riverboarding, dijo que “Este evento promete ser mucho más desafiante que el establecido en Indonesia durante el primer campeonato, ya que en aquel país asiático, el río estaba regulado por una presa, lo que significa que se tenía control sobre la cantidad exacta de agua que se requería. En cambio, en el país los organizadores del evento dependen de la madre naturaleza, lo cual lo hace más emocionante para los amantes de este deporte extremo”. Galt agregó que los atletas competirán en tres categorías. Existen tres rangos en competencias: - Slalom: carrera contra el tiempo. - Boardercross: carrera con cuatro competidores. - Endurocross: maratón en la que salen todos los atletas. Este evento deportivo internacional motivará la visita al país de 70 atletas y sus acompañantes, provenientes de más de 10 países catalogados como los mejores referentes en la práctica de este deporte, y poseen el más alto nivel de habilidad en capacidad para navegar en estos ríos.
DEPORTES
29 LA NACIÓN VIERNES 2 DE OCTUBRE 2015
Con esta derrota el Athletic se complica ahora
ligeramente el camino hacia los dieciseisavos de final.
Athletic pierde en visita al
AZ Alkmaar en Europa League ■ EL PRÓXIMO PARTIDO DE LOS VASCOS CONTRA EL PARTIZÁN SERÁ EL 22 DE OCTUBRE. Alkmaar, AFP. El Athletic de
Bilbao sufrió su primer revés dentro del grupo L de la Europa League, al caer por 2 a 1 en el terreno del AZ Alkmaar holandés, ayer en la segunda jornada, con lo que queda frenado en la clasificación con 3 puntos.
Los locales se adelantaron en el marcador con goles de Markus Henriksen en el 55 y un tanto en contra de Eneko Bóveda en el 65. Para el Athletic acortó distancias Aritz Aduriz en el 75, pero sin que su equipo pudiera evitar la derrota. Después de imponerse en la primera jornada al Augsburgo alemán por 3-1, con dos tantos
entonces de Aduriz, el Athletic se complica ahora ligeramente el camino hacia los dieciseisavos de final, aunque todo queda abierto a cuatro jornadas del final de la fase de grupos. En la clasificación está ahora igualado a 3 puntos con el AZ Alkmaar, en una llave donde el Partizán de Belgrado, que ganó 3-1 en Augsburgo, es líder con un pleno de 6 puntos y los alemanes colistas sin puntuar. Los próximos partidos de los vascos contra el Partizán, en la tercera (22 de octubre) y cuarta (5 de noviembre) jornadas, se presentan determinantes para la suerte del equipo en el grupo.
30
DEPORTE INTERNACIONAL
Ronaldo pone un poco de suspenso al futuro de su carrera
LA NACIÓN VIERNES 2 DE OCTUBRE 2015
■ EN LOS ÚLTIMOS TIEMPOS HAN CIRCULADO RUMORES SOBRE UN POSIBLE REGRESO DE RONALDO AL MANCHESTER UNITED, DONDE SE REVELÓ SU TALENTO.
Madrid, AFP. El futbolista Cristiano Ronaldo se negó a confirmar su futuro en el Real Madrid en la próxima temporada, pocas horas después de convertirse en el máximo goleador de todos los tiempos del club madrileño, junto a Raúl González Blanco. “El futuro nadie lo sabe”, respondió el futbolista portugués cuando se le preguntó sobre su futuro en el Club merengue, tras el partido de Liga de Campeones en que el Madrid se impuso a domicilio 0-2 al sueco Malmö. “Estoy bien aquí, quiero ganar cosas aquí, me siento bien, pero como he dicho millones de veces, el futuro nadie lo sabe”, declaró Ronaldo. “Vamos a ver qué pasa mañana. Pero en estos momentos estoy bien en el Real Madrid”, dijo Ronaldo, rompiendo un silencio de varios meses, que intrigaba y daba lugar a todo tipo de rumores. En los últimos tiempos han
circulado murmuraciones sobre un posible regreso de Ronaldo al Manchester United, donde se reveló su talento, o una venta al París Saint Germain, e incluso a un club de Estados Unidos. “No quería hablar. Cuando no se quiere hablar no hay nadie que te obligue. Yo hablo cuando quiero”, explicó Ronaldo, quien aclaró que el Real Madrid nunca lo presionó para que se expresara. Ronaldo no hablaba con los medios de comunicación desde febrero pasado, cuando el Real Madrid sufrió una estrepitosa derrota 4-0 frente al Atlético de Madrid. El actual Balón de Oro se refirió al récord de goles que estableció en el partido disputado en Suecia. “La verdad que estoy muy feliz. No era algo que me planteaba cuando he empezado a vestir la camiseta del Real Madrid”, expresó.
Pero “no te voy a mentir, quería batir mucho el récord de Raúl”, agregó. “Raúl me ha felicitado, me ha mandado un mensaje” diciendo que ojalá “pueda marcar 300 goles más”, reveló el futbolista. “Sé que Raúl lo dice de corazón”, agregó. Ronaldo respondió a una pregunta sobre el jugador del Barcelona, Gerard Piqué, que se burló de él cuando el equipo catalán ganó el triplete la temporada pasada. “¿Qué ha hecho Piqué? A mí que me importa. ¿Sabes por qué no hablo más veces? Por que las preguntas no son buenas”, manifestó Ronaldo algo molesto.
Ronaldo no platicaba con
los medios de comunicación desde febrero pasado, cuando el Real Madrid sufrió una estrepitosa derrota 4-0 frente al Atlético.
MASCHERANO DECLARARÁ EN OCTUBRE ANTE UN JUEZ Barcelona, AFP. El futbolista argentino del FC Barcelona, Javier Mascherano, deberá comparecer el próximo 29 de octubre ante un juez español para responder acerca de dos presuntos delitos de fraude fiscal, según anunció ayer una fuente jurídica.
La declaración será en un tribunal de
Gavá, una localidad en la periferia de Barcelona, donde reside el futbolista.
El togado instructor del caso admitió la querella presentada por un fiscal de Barcelona, en la cual se acusaba al centrocampista argentino de haber utilizado empresas en el extranjero para ocultar al fisco los ingresos procedentes
de sus derechos de imagen, señaló en un comunicado el tribunal superior de justicia de la región. “Una vez admitida a trámite la querella, el magistrado citó a declarar el próximo 29 de octubre al querellado para iniciar el procedimiento de instrucción de la causa”, añadió el comunicado. La fiscalía de Barcelona estimó el posible fraude en torno al millón y medio de euros, correspondientes a derechos de imagen percibidos en los ejer-
cicios de 2011 y 2012. Según la acusación, el internacional argentino de 31 años habría ocultado sus ingresos mediante dos sociedades, con sedes en la isla portuguesa de Madeira y en Estados Unidos, sin tener que pagar a la Hacienda española los impuestos correspondientes. El 9 de septiembre, Mascherano pagó al Tesoro público una regularización de poco menos que 1.75 millones de euros, “correspondiente a la cuota defraudada y los intereses”, explicó el fiscal.
DEPORTE INTERNACIONAL 31
LA NACIÓN VIERNES 2 DE OCTUBRE 2015
Atlético quiere resurgir ante Real Madrid en el derbi de la capital JUEGOS PARA MAÑANA Sevilla
-
Barcelona
Espanyol
-
Sporting Gijón
Granada
-
Las Palmas - Málaga
-
Deportivo Eibar
Real Sociedad
logró en febrero, en partido de liga disputado en el Vicente Calderón. “El domingo será un partido especial para todo el mundo. Últimamente estamos jugando muy bien contra ellos, sobre todo aquí en casa, y esperamos que siga siendo así”, señaló el capitán rojiblanco Gabi. El Atlético llega al derbi después de perder 1-0 el sábado ante el Villarreal, líder del campeonato, y el miércoles en su estadio ante el Benfica (2-1), en la segunda jornada de la Champions. Enfrenta al Real Madrid, que cedió el liderato el pasado sábado al no pasar del empate sin goles frente al Málaga y que en Champions ganó 2-0 al Malmö el miércoles. Dirigido por Rafael Benítez esta temporada, el equipo blanco se ha mostrado muy sólido en defensa, con solo un gol encajado en 8 partidos oficiales.
El Atlético llega al derbi después de perder 1-0 el sábado ante el Villarreal.
■ LA TEMPORADA 2014-2015 FUE MUY FAVORABLE PARA EL ATLÉTICO; CON 4 VICTORIAS, 3 EMPATES Y UNA DERROTA, EN TODAS LAS COMPETICIONES.
Real Madrid (3º) con el objetivo de cerrar su mala racha, el domingo en la séptima jornada española, en la que el Barcelona (2º) visita a un Sevilla moribundo (16º).
Madrid, AFP. Después de los ocho derbis de alta tensión de la pasada temporada, el Atlético (5º) recibe al
En su noveno enfrentamiento en algo más de un año, los dos finalistas de la Liga de Campeones 2014
lo van a tener difícil para sorprender a su vecino. La temporada 2014-2015 fue muy favorable para el Atlético, con 4 victorias, 3 empates y una derrota, en todas las competiciones. Sobre todo se recuerda el 4-0 que
En ataque ha alternado buenas actuaciones con dos días de ineficacia (0-0 en Liga). Su mejor hombre es, como siempre, Cristiano Ronaldo, quien el miércoles alcanzó a Raúl González como mejor goleador en la historia del club (323 tantos). Para el duelo del domingo podrían regresar al 11 dos jugadores que se recuperan, el colombiano James Rodríguez y el galés Gareth Bale.
BAYERN MÚNICH LÍDER DE LA LIGA RECIBE AL BORUSSIA DORTMUND Berlín, AFP. Líder del campeonato alemán, el Bayern Múnich recibe el domingo en la octava jornada al Borussia Dortmund (2º) con la posibilidad de distanciarse 7 puntos y la baza del polaco Robert Lewandowski, que ante su exequipo podría ampliar su racha, tras 10 goles en tres partidos. El delantero, que dejó el Borussia Dortmund en 2014 para fichar por el Bayern, vive sus mejores días con el gigante bávaro. Inició su explosión realizadora el
pasado martes, con cinco tantos en 9 minutos ante el Wolfsburgo (5-1) y la continuó el sábado con un doblete al Maguncia (3-0) y un triplete ante el Dinamo Zagreb (50), el martes en la Champions. Además el equipo, con menos lesiones que en los cursos precedentes, ha encadenado 10 partidos oficiales sin perder, que le han servido para liderar la Bundesliga y el grupo F de la Liga de Campeones. “Estamos en buena forma, vamos por el buen camino”, señaló
el miércoles su entrenador Pep Guardiola. “Será un duelo en la cumbre. Toda Alemania estará atenta al partido”, dijo sobre la cita ante el Dortmund el delantero Thomas Muller. El mejor hombre del Dortmund en este inicio es el delantero gabonés Pierre Emerick Aubameyang, quien ha marcado en todas las jornadas de Bundesliga para un total de 9 goles, uno menos que Lewandowski.
El Bayern es líder de la liga con 21 puntos en la tabla de posiciones seguido del Borussia Dortmund con 17 puntos.
SUSCRÍBETE HOY
6634 7450