06 10 2015

Año II

EDICIÓN 000486

161 FALLECIDOS

cuantifican los cuerpos de socorro en El Cambray II.

ABOGAN POR CREAR DOS MUNICIPIOS

LA ESENCIA DE LA NOTICIA

www.lanacion.com.gt

MARTES 6 DE OCTUBRE DE 2015

SE ENTREGA JUAN CARLOS MONZÓN ■ EL ESLABÓN PERDIDO DEL MP PARA HUNDIR A LA PAREJA EXPRESIDENCIAL SOLICITÓ PROTECCIÓN PARA SU FAMILIA Y PARA ÉL.

Página 3

Nuevos municipios serían en Huehuetenango y en Escuintla.

Página 6

TIPO DE CAMBIO

7.72 QUETZALES POR US$1.00

ESTADO DEL TIEMPO MÍN: 15º MÁX: 25º (EN LA CAPITAL)

PRECIO DE INTRODUCCIÓN

Q2.00 PRECIO NORMAL

Q3.00

CONTINÚA LA BÚSQUEDA DE SOBREVIVIENTES Páginas 4 - 5

SELECCIÓN FEMENINA CLASIFICA A PREOLÍMPICO DE LA CONCACAF La azul y blanco vence a El Salvador 2-0 en la eliminatoria de la UNCAF.

Página 29

2

SUCESOS

LA NACIÓN MARTES 6 DE OCTUBRE 2015

APREHENDIDOS POR ATAQUE ARMADO EN SALÓN COMUNAL DE PETÉN

Foto: PNC

Flor Ortiz. José Francisco Vásquez Aplicano, de 33 años de edad, de nacionalidad hondureña fue capturado en el campo de la feria del municipio de San Francisco, Petén, sindicado de ser el presunto responsable de dar muerte a una persona y de herir a tres más en el interior del salón comunal de la localidad. Vásquez Aplicano, es el presunto responsable de haber dado muerte a balazos a Osvaldo Antonio Pérez Morán, de 23 años, al momento que se daba a la fuga hirió a Silvia Cruz Manzanero, de 31 años; Jelvin Emilio Nájera Ramos, de 17 años y Gloria de Jesús Guerra Ical, de 41 años.

4x4

ASESINAN A MUJER EN ZONA 11

Flor Ortiz. Bomberos Municipales, fueron alertados en la 2 calle y 32 avenida de la colonia Utatlán I zona 11, quienes al llegar encontraron a una mujer de aproximadamente 57 años de edad, presentando varias heridas de arma de fuego en el cuerpo. Paramédicos del casco rojo, indicaron que la fémina se encontraba tendida sobre la calle, detrás de una camioneta verde estacionada en un parqueo.

Foto: PNC

Flor Ortiz. Dos pandilleros de la Mara 18, fueron capturados en la 53 calle y 4 avenida “B”, Villa Lobos II, zona 12 de Villa Nueva, siendo los presuntos responsables de participar en los ataques armados en contra de la PNC la semana pasada, en la colonia Carolingia, zona 6 de Mixco y en la zona 21 capitalina, según lo manifestaron investigadores de la División Especial de Investigación Criminal (DEIC). Los capturados son Irwin Israel García García, Litle killer, de 25 años de edad, y un adolescente de 17, alias Robison, que fue remitido al Juzgado de Menores; se les decomisó una pistola calibre 9mm, la cual será analizada para determinar si fue utilizada en los ataques o en otros hechos delincuenciales.

Foto: PNC

CAPTURAN A PRESUNTOS RESPONSABLES DE ATAQUES ARMADOS

CUATRO PRESUNTOS VIOLADORES DETENIDOS

Flor Ortiz. En la 6 avenida y 1 calle, barrió La Democracia, zona 1 de Jalapa, fueron capturados por la Policía Nacional Civil (PNC), Eduardo Ismael Gómez Vásquez, de 20 años de edad, Marvin López Nájera, de 24 años, Marcelino López Nájera, de 20 años y Darío Alfonso Nájera López de 25 años; en cumplimiento a una orden de captura de fecha 17 de agosto de 2015, emanada por el Juzgado de Primera Instancia Penal de Jalapa, por el delito de violación con agravación de la pena.

NACIÓN 3

LA NACIÓN MARTES 6 DE OCTUBRE 2015

Yo no me había entregado porque mi vida y la de mi familia corría peligro, pero ahora que los líderes de la estructura, es decir, Roxana Baldetti y Otto Pérez Molina, están en prisión ya puedo hablar, pero quiero que me garanticen la vida.

Juan Carlos Monzón se entrega a las autoridades ■ MONZÓN RINDIÓ SU PRIMERA DECLARACIÓN ANTE EL JUEZ MIGUEL ÁNGEL GÁLVEZ. Vivian Vásquez. En 25 minutos Juan Carlos Monzón brindó su primera declaración ante el juez Miguel Ángel Gálvez, del Juzgado B de Mayor Riesgo, en la cual indicó que él es el eslabón que el Ministerio Público (MP), necesita para terminar de comprender como defraudaba la estructura La Línea al Estado de Guatemala.

“Yo no me había entregado porque mi vida y la de mi familia corría peligro, pero ahora que los líderes de la estructura, es decir, Roxana Baldetti y Otto Pérez Molina, están en prisión ya puedo hablar, pero quiero que me garanticen la vida” pidió Monzón ante el juez Miguel Ángel Gálvez.

El juez le preguntó a Monzón que si quería dar su primera declaración, a la cual respondió que “sí, y quiero que me permitan que utilice una USB, y otros documentos para dar datos exactos, porque me están pidiendo que diga la verdad y la voy a decir toda”.

Hace más de dos meses había planeado entregarme, pero mi esposa sufrió un atentado para que yo no me entregará, pero estoy aquí y voy a dar los verdaderos datos

Luego dijo a los medios de comunicación: “así como exigen información de otros temas, pidan los nombres de los grandes empresarios que defraudan al Estado evadiendo el pago de impuestos, porque ellos son los principales defraudadores y eso viene de hace años”.

Después de esa breve declaración el juez Gálvez, decidió suspender la audiencia y dio un receso de 45 minutos para almorzar.

Pieza clave Juan Carlos Monzón asegura que él es la pieza clave de la investigación.

de lo defraudado, porque yo lo sé, voy a completar toda la información que dio Estuardo González, porque él tiene jefes y todo lo dio a medias, explicó en la primer parte de su declaración.

En los 25 minutos que utilizó para su declaración, Monzón dijo: “sí es verdad señor juez lo que dijo Estuardo González, los líderes de la estructura era el expresidente Otto Pérez Molina y la ex vicepresidenta Roxana Baldetti, nada dentro del Partido Patriota o del Gabinete se hacía sin la autorización de ellos”.

Desde abril del año en curso era buscado Juan Carlos Monzón, por quien ofrecían Q100 mil de recompensa, puesto que era pieza clave para tener más datos de la estructura, sin embargo, en tres ocasiones intentaron capturarlo y este se dio a la fuga.

Ayer a eso de las cuatro de la mañana llegó a la Torre de Tribunales, juntos a un contingente de la Policía Nacional Civil y fiscales del Ministerio Público, para brindar su primera declaración.

Tras la presentación voluntaria de Monzón, el juez Gálvez, programó la audiencia a las 8:30 de la mañana, donde se llevó a cabo la primera declaración, y para hoy reprogramó la audiencia para ligarlo a proceso, mientras tanto el exsecretario vicepresidencial pasó la noche en el infiernito.

Lo hacen cambiar de opinión Al reanudar la audiencia, el juez le pidió a Monzón que continuara con su declaración, sin embargo, este dijo que por órdenes de su abogado defensor Francisco García Gudiel, no seguiría declarando.

Monzón dijo que Pérez Molina, lo había obligado a declarar, que cuando el testificó dijo que el exsecretario era director y el que a, lo cual negó organizó manifestado que él y la ex vicepresidenta fueron quienes crearon y ordenaron todo.

Monzón dijo que el sí tenía mucha información y tenía datos muy exactos los cuales los iba a revelar, sin embargo, no dijo cuándo, pero que si García Gudiel lo sigue defendiendo estos datos ya no podrían conocerse.

4

NACIÓN

Esperanza de localizar

sobrevivientes de El ■ LA ESPERANZA DE LOCALIZAR MÁS VÍCTIMAS DEL DESLAVE EN EL CAMBRAY II SIGUE A PESAR DE CUMPLIRSE LAS 72 HORAS DE SOBREVIVENCIA.

Flor Ortiz. Gestos de dolor, tristeza y confusión continúan viviendo los familiares de las más de 250 personas que quedaron soterradas por el deslave que se suscitó el pasado jueves en El Cambray II en Santa Catarina Pinula. Hasta el momento las autoridades de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), descarta la idea de dejar la búsqueda en el lugar, con la esperanza de localizar a todos los desaparecidos.

Al momento se tienen contabilizados 150 fallecidos, 250 desaparecidos y 154 albergados, dentro de los cuales hay 40 niños, en quienes se refleja la preocupación de no saber dónde irán a vivir.

Para Marta Alicia Martínez, sobreviviente del deslave en Cambray II, dijo que tiene 45 años de vivir en el lugar; “Por poco nos alcanza el deslave y ahora no sabemos que vamos hacer, nos duele perder nuestras casas las cuales nos costó tanto construir, y ahora no sabemos dónde vamos a vivir”, afirmó.

Edna Escobar, contó que sus días en el albergue han sido largos, más porque nos duele mucho escuchar cómo la gente grita y derrama mucho su llanto por la pérdida de las personas.

“Se escuchaba que las personas decían que había gente muerta, mientras que a nosotros nos afectó la inun-

No hay que dejar de lado la ayuda humanitaria que los guatemaltecos han hecho llegar a las familias afectadas. dación del río, porque se salió de su cauce. Nuestro guía y la Conred, nos sacaron y si no nos insisten hubiésemos muerto. ¡Gracias a Dios estamos vivos! Pero tristes por los amigos que no lograron salir”, contó Escobar.

Las personas que se encuentran albergadas cuentan con un apoyo sicológico y con seguridad. En la escuela de la localidad de Santa Catarina Pinula, asimismo en el antiguo salón Comunal y en la Alcaldía municipal.

Cabe resaltar que el procurador de los derechos humanos, Jorge de León Duque, dio a conocer que es lamentable la situación que están viviendo los vecinos de El Cambray II. “Es necesario sancionar a los que lu-

cran con viviendas en puntos de vulnerabilidad, hay que buscar a los responsables para que esto no vuelva a suceder, puesto que la vida es mucho más importante que lo que se gana en un terreno, que aparte afectó a cientos de familias”, aseguró De León Duque.

El secretario ejecutivo de la Conred, Alejandro Maldonado, indicó que las investigaciones sobre quien lucró con la urbanización del lugar seguirán su curso respectivo hasta llegar al final, “porque no se puede jugar con la vida de las personas y menos con aquellas de escasos recursos”.

Asimismo, se indicó que estarán evacuando a las personas que residen en la corona de la ladera que se derrumbó, puesto que existe el riesgo de otro

deslave que puede provocar una tragedia mayor.

Maldonado, afirmó que se trabajará estrictamente para que las normativas de seguridad habitacional se cumplan, “aplaudo todas las acciones para que Guatemala salga adelante, pero necesitamos que los ciudadanos denuncien a las personas que están vendiendo terrenos en lugares donde se han decretado como de alta vulnerabilidad para vivir”.

Las familias que lograron sobrevivir, dieron a conocer que la mano de Dios les ayudó a salir a tiempo para contar la historia, pero que lamentaban profundamente las vidas que se han perdido, puesto que algunos de ellos eran vecinos y conocidos de años.

LA NACIÓN MARTES 6 DE OCTUBRE 2015

aún a

5

se declare como sitio inhabilitadle.

Cambray II

Viviendas Alejandro Maldonado, secretario de la Conred, afirmó que se estará brindando ayuda a las familias que no cuenten con vivienda y que hayan comprado en el lugar de la tragedia.

“Las personas que compraron su vivienda en el lugar pero no tienen a donde ir, se les estará apoyando por parte de la Municipalidad para que por medio de una ayuda socioeconómica, puedan comprar una vivienda adecuada y acorde a sus necesidades; las personas que no podrán acceder a esto son aquellas que alquilaban o que tengan más casas.”

El ministro de Comunicaciones Infraestructura y Vivienda, Víctor Corado, dijo que se ayudará a la población que sea necesaria.

Los lugareños afirman que les duele más ver como los cuerpos de socorro, rescatan a recién nacidos, niños y niñas y que su corta vida haya quedado trágicamente entre tierra, hierro y cemento.

Acuerdo Ayer, bajo acuerdo Gubernativo el presidente de la república, Alejandro Maldonado Aguirre, decretó tres días de duelo, esto luego del deslizamiento de tierra en El Cambray II, que dejara a cientos de personas desaparecidas y fallecidas.

Hielo Derivado de los cambios de clima y la cantidad de fallecidos que han sido trasladados a la morgue provisional del INACIF en El Cambray,

Santa Catarina Pinula, las autoridades informaron que necesitan más hielo para poder mantener los cuerpos fríos porque de lo contrario empezarán los malos olores.

Ante esto, Ricardo de la Cruz Musalem, director general de Protección Civil de México, indicó que “Los expertos en medidas consecuencias por saturación de suelos, arribarán a Guatemala para dar una opinión sobre la situación que podría afectar a las demás familias de no ser evacuadas con antelación”, aseguró el profesional.

Ante esto realizaron una serie de solicitudes para que la población pudiera donar hielo para mantener los cuerpos fríos y evitar una epidemia por la descomposición de los cuerpos.

Según Sergio Cabañas, especialista de la Conred, afirmó que la vulnerabilidad y el peligro es constante, puesto que la saturación del suelo es demasiado por las lluvias que se han registrado en el país, sumado a esto, los cambios de ruta de los ríos que también contribuye a que éstas colapsen.

Expertos Dos mexicanos, arribaron al país ayer, quienes evaluaran la situación de las veredas en El Cambray II, esto con la finalidad de evitar que las familias que viven en dicho lugar sufran consecuencias mayores.

Arduo trabajo Pese a pasar las 72 horas de búsqueda de supervivencia, ayer las autoridades de la Conred informaron que no descansarán hasta rescatar el último cuerpo, esto con la finalidad que sus familiares puedan darles una digna sepultura, para que luego

“Se brindará la ayuda necesaria para que puedan contar con vivienda adecuada y que puedan rehacer sus vidas luego de la tragedia”.

Los rescatistas que continúan haciendo su labor son: los Bomberos Voluntarios, Bomberos Municipales, Cruz Roja, Bomberos Municipales Departamentales, Policía Nacional Civil, Ministerio de la Defensa y vecinos organizados.

No hay que dejar de lado la ayuda humanitaria que los guatemaltecos han hecho llegar a las familias afectadas.

Javier Castañeda, dijo que no solo es para denunciar a gobiernos malos se debe unir el país, sino también en acciones donde la naturaleza afecté a las familias más pobres de Guatemala.

Asimismo, Lorena Vivias, llegó a la Cruz Roja Guatemalteca, a donar varias cajas de sopas, agua pura, pañales y ropa para adultos, afirmando que ella siente mucho la pena de las familias afectadas, y que, por eso llevaba su donativo.

6

NACIÓN

LA NACIÓN MARTES 6 DE OCTUBRE 2015

Abogan por la creación de nuevos municipios ■ A PETICIÓN DE LIDER LA JUNTA DIRECTIVA DEL CONGRESO AGENDÓ PARA HOY LA APROBACIÓN Y CREACIÓN DE DOS NUEVOS MUNICIPIOS EN HUEHUETENANGO Y ESCUINTLA.

Las mesas no serán instaladas en varios lugares para evitar conflictos.

TSE no instalará mesas en algunas comunidades Carlos Gómez. A consecuencia de las situaciones violentas y a la inconformidad manifestada por algunos habitantes de distintos municipios del interior del país en donde se dieron los disturbios, por los resultados de las elecciones municipales; el Tribunal Supremo Electoral (TSE), no instalará mesas electorales en 21 comunidades de ocho departamentos en el país, según dio a conocer Rudy Marlon Pineda, presidente del ente electoral.

Las comunidades en que no se instalarán las Circunscripciones Electorales Municipales son: Escuintla, Brito municipio de Guanagazapa; Quetzaltenango, Santa María de Jesús, Zunil; Huehuetenango, San Andrés Huista en Jacaltenango, Chichimes, Chejoj y El Palmar en San Pedro Necta; Quiché en las comunidades de San Luis, Las Lomas, San Juan Los Llanos, La Estanzuela y Caqüil todas en el municipio de Joyabaj; Chiquimula en las comunidades de Belejú en Chicamán y Mayurco en Camotán; Jalapa en las comunidades El Ingenio, Sunzo, La Ceiba y Laguna Mojada todas en San Pedro Pinula; y en Jutiapa en las comunidades San Pedro en Conguaco y Cuesta del Guayabo y Horcones de Santa Catarina Mita.

También la Circunscripción Electoral Municipal de El Rosario, Monte María en el municipio de Chicamán en Quiché.

Luis Arévalo. A petición de la bancada del partido Libertad Democrática Renovada (LIDER), la Junta Directiva del Congreso de la República, incluyó dentro de la agenda para la sesión plenaria de hoy, la creación de dos nuevos municipios en los departamentos de Huehuetenango y Escuintla, donde las diferentes organizaciones de pobladores de estos lugares, durante algunos meses han estado presionando al Organismo Legislativo. Uno de ellos sería Petatán en Huehuetenango, y el otro Sipacate en Escuintla.

En ambos casos los pobladores se presentaron la semana pasada al Legislativo, donde afirmaron que cumplen con todos los requisitos que establece la Ley para constituirse como municipios, esto para no continuar siendo aldeas, con el fin de obtener mayores recursos para el desarrollo de estos lugares.

La propuesta fue realizada durante la sesión plenaria del pasa-

El pleno del Congreso debe

decidir si se declaran o no dos municipios más.

do jueves por el jefe de bancada de LIDER, Roberto Villate. Sin embargo, el pleno fue suspendido antes de llegar al punto en el que se habían colocado dichos temas, por lo que en la última sesión de jefes de bloque, los diputados de la bancada mencionada insistieron en conocer los dos temas para

su aprobación.

En la actualidad existe un total de 337 municipios y con la aprobación de los dos solicitados el número se elevaría a 339. Petatán es una aldea de San Antonio Huista, Huehuetenango, y Sipacate pertenece a La Gomera, Escuintla.

PNC garantiza seguridad en repetición de comicios Luis Arévalo. A pocas semanas de realizarse la segunda vuelta de votaciones, en el próximo proceso electoral del 25 de octubre, autoridades de la Policía Nacional Civil (PNC), garantizan la seguridad durante la repetición de elecciones de alcaldes, que se realizará el mismo día en 11 municipios del país.

La repetición se realizará, debido a que el pasado seis de septiembre durante las elecciones generales, se registró varios disturbios que motivaron la anulación de los resultados por la quema y alteración de papeletas.

El director de la PNC, Carlos Lemus, explicó que doblarán la seguridad en estos lugares, y que junto al Tribunal Supremo Electoral (TSE), analizan la utilización de una nueva estrategia para garantizar la efectividad del plan preventivo, du-

tirán en 11 municipios de siete departamentos: Morazán, El Progreso; Pueblo Nuevo Viñas, Santa Rosa; Santa Clara La Laguna y Santa Catarina Palopó, Sololá; San Francisco Zapotitlán, San José El Ídolo y San Antonio Suchitepéquez, Suchitepéquez; Malacatán, San Marcos; Joyabaj, Quiché y Santa Catarina Mita y Conguaco, en Jutiapa.

El director de la PNC explicó que doblarán la seguridad. rante el proceso democrático que se realizará.

Para ello, también se cuenta con un mapa de lugares de alto riesgo o conflictividad, entre los que efectivamente figuran los 11 municipios.

Las elecciones municipales se repe-

En todos estos lugares el TSE anuló las elecciones y resultados obtenidos en las pasadas elecciones, y aprovechando la segunda vuelta de votaciones se repetirán los comicios para que la población elija a sus autoridades municipales.

Sin embargo, existen otros municipios que han solicitado la repetición de elecciones municipales por anomalías, como en el caso del municipio de Cuilco, en Huehuetenango.

LA NACIÓN MARTES 6 DE OCTUBRE 2015

7

8

NACIÓN

LA NACIÓN MARTES 6 DE OCTUBRE 2015

Rechazan candidaturas a segunda vuelta electoral ■ EL OBSERVATORIO DE DERECHOS DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS SEÑALA QUE NINGUNO DE LOS PARTIDOS TIENE EL ENFOQUE EN ELIMINAR LA POBREZA DEL PAÍS, SINO QUE CONTINÚAN CORTES MILITARES O CLIENTELARES. Wendy Villagrán. Según estudio realizado a las propuestas de las organizaciones políticas que se disputarán la Presidencia este 25 de octubre, El Observatorio de Derechos de los Pueblos Indígenas (ODPI), ha determinado que ninguno de los dos partidos contempla acciones que vayan enfocadas a disminuir, reducir o eliminar la pobreza, sobre todo en las comunidades indígenas.

embargo, se teme que el enfoque vaya con fines clientelares, y no con miras a la mejora de la productividad y las condiciones de vida para el desarrollo integral de las poblaciones rurales.

A la vez dijo, en el caso de Sandra Torres de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), que propone el incremento en el gasto público e inversión en territorios indígenas, sin

Mario Itzep, coordinador del Observatorio, manifestó que nadie aborda con profundidad la problemática de salud, educación y pobreza. Lo que estamos viviendo es producto de la

Las políticas de los candidatos no convencen a la plataforma de pueblos indígenas.

incapacidad de los gobiernos por no contar con proyectos a largo plazo, señaló.

Según el Observatorio tanto FCN como la UNE, no muestran interés alguno por las reformas profundas del Estado, relacionado a la Ley Electoral y de Partidos Políticos y la Reforma Constitucional para la construcción del Estado plurinacional.

Exigen justicia por masacre en Pajoques Wendy Villagrán. La Asociación de

Víctimas de San Juan Sacatepéquez, manifiesta su repudio al cruel asesinato de Marcelo Pajoc Matz y ocho integrantes de su familia, quienes hace un año perdieron la vida por defender los derechos y la búsqueda del desarrollo de las comunidades.

“Por medio de estas capturas se empezará a honrar la muerte de nuestros hermanos”, indicó el presidente

■ ROSITAS CUMPLEN HOY OCHO DÍAS DE SEPARADAS

Flor Ortiz. El día de hoy se cumplen ocho días de la separación de las siamesas conocidas como las Rositas, quienes se encontraban pegadas de su pelvis y colon. Las menores fueron separas tras diez horas de cirugía y hasta el momento, se encuentran estables y son alimentadas por su tutora.

El director del Hospital Roosevelt, Carlos Soto, dio a conocer que hasta el momento las siamesas Rosa María y Rosa Linda, se encuentran estables y ya se alimentan de manera normal.

Lisbeth Hernández del Observatorio, detalló que Jimmy Morales candidato del Frente de Convergencia Nacional (FCN-Nación), refleja una plataforma muy ladina, con experiencia y corte militar, poco incluyente, no solo en materia programática en relación al avance de los derechos de los pueblos indígenas, sino también, en no tener un enfoque de políticas claras con cuadros indígenas, dando con esto lugar a un gobierno racista.

La asociación demanda la captura de las personas que tienen orden de detención por ser los culpables de los asesinatos. Se trata de Agustín Patzán Raxón, William Raxón Tubac, Gumercindo Pajoc Guamuch, Eulalio Raxon Car, Mariano Patzán Sabán y Leoncio Raxón Boror.

Breves

de la Asociación, Enrique Raxón.

La muerte de la familia Pajoc Matz, fue realizada por personas generadoras de violencia y por otras que ni siquiera pertenecen a San Juan Sacatepéquez, que solo buscan la división y conflictividad entre los pueblos, con ello nos referimos específicamente a Daniel Pascual, del Comité de Unidad

Campesina del Altiplano (CUC), señaló Raxón.

“Pedimos a la Comunidad Internacional el apoyo para que podamos construir un futuro digno para nuestros hijos, pero que ya no financien a grupos que solo están interesados en generar conflictividad enfatizó, Raxón.

“Ellas están un poco tristes por la separación, Rosa María es la más triste porque su hermana le hacía cariños y le daba de comer. Ahora cada una tiene su espacio, y serán felices, debemos mantenerlas bien alimentadas para evitar que bajen de peso”, afirmó el especialista.

■ VOCERO DEL TSE RENUNCIA A SU CARGO Carlos Gómez. Luego de los

señalamientos hechos por estudiantes de la Universidad de San Carlos de Guatemala (USAC), en contra del vocero del Tribunal Supremo Electoral (TSE), Julio Ochoa a quién señalaron de haber ofrecido puntos a cambio de votos a favor de una planilla estudiantil, las autoridades del ente electoral anunciaron la renuncia a su cargo como vocero de la entidad.

Según Rudy Pineda, presidente del TSE, Ochoa presentó su carta de renuncia ante la entidad, afirmando que dejaba el cargo por motivos personales, los cuales no fueron especificados. Pineda afirmó que la salida de Ochoa no se debió a su remoción como se había especulado previo a conocerse su renuncia.

La semana anterior los magistrados del ente electoral se reunieron con el ahora exvocero, Las propuestas serán paraentregadas conocer los detalles sobre al Congreso de las acusaciones la República. que los universitarios hicieron en su contra.

LA NACIÓN MARTES 6 DE OCTUBRE 2015

9

10

EDITORIAL

LA NACIÓN MARTES 6 DE OCTUBRE 2015

ECONOMÍA Y SOCIEDAD

Editorial

La extraña aparición y entrega de Juan Carlos Monzón a la justicia La entrega de Juan Carlos Monzón a la justicia, para la ciudadanía guatemalteca es motivo de muchas interrogantes, como por ejemplo: ¿Por qué se entregó hasta ahora?, ¿por qué no fue antes o después?, ¿fue su decisión o la de alguien más?, ¿tiene relación con las declaraciones de Eco? A estas surgen varias preguntas más: ¿Dónde estuvo escondido?

Y, ¿quién lo protegió? Hoy por la mañana, en la audiencia de Primera Declaración, Monzón lucía impecable, recién cortado el pelo estilo militar. ¿Quién le cortó el cabello? Seguramente no fue a una estética ni a una peluquería cualquiera. Entonces, cabe la sospecha que fue en un cuartel militar. Juan Carlos NO bajo de peso. Eso podría significar que nunca estuvo estresado como los días previos a la entrega de Otto Pérez Molina, quien lucía pálido, con menos peso y ojeroso, o como se encuentra su exjefa Roxana Baldetti, con menor peso y mucho estrés. Es sorprendente la apariencia de Monzón, quien aparte de todo esto, transmite información no solicitada. ¿Quién sufragaba los gastos de Carlos Monzón?, pues no tuvo necesidad de acercarse a un cajero, ni a una agencia bancaria, ni tuvo transferencias a sus cuentas, “como en el caso de Barreda, principal sospechoso del asesinato de Siekaviza”. ¿Quién mantuvo a la familia Monzón durante los cinco meses que estuvo prófugo? ¿Qué rumbo tomará el proceso penal del caso de La Línea? ¿Carlos Monzón será chivo expiatorio de Pérez Molina y Baldetti? ¿Es-

tará a tiempo la defensa para un giro increíble de ciento ochenta grados en el caso?

En la audiencia de Primera Declaración de Carlos Monzón ante el juez Miguel Ángel Gálvez, aunque en forma resumida y selectiva, se han dedicado a escuchar las grabaciones telefónicas para cumplir con el debido proceso.

Unos bostezan, otros escriben, algunos “cuchichean” y los medios están pendientes como perros de caza, listos a lanzarse a la yugular de Juan Carlos Monzón y a la de sus abogados defensores.

El Ejército se constituye el principal sospechoso en la protección del operador de La Línea, aunque nunca confesarán abiertamente la implicación, por razones de seguridad y honor militar. La Cicig fue creada para desmantelar estructuras militares paralelas después de la Firma de la Paz. Con el caso de Otto Pérez Molina, se constata que no se ha logrado el objetivo.

Queda una pregunta en la mente de los ciudadanos: ¿Qué relación tiene Cambray II con la entrega de Carlos Monzón a la justica?

El dolor del pueblo, la impotencia de no encontrar a todos los desaparecidos, las lluvias contínuas y el constante peligro de nuevos deslizamientos de tierra, captan la atención del pueblo y de su tiempo, evitando dedicar espacio a la entrega de Carlos Monzón a la justica.

“A río revuelto, ganancia de pescadores”, reza el dicho popular.

Pero estos señores, quien quiera que sean, son especialistas en revolver el agua.

Dr. Julio Hernández Estrada Economista cuilapajulio@yahoo.com

EN MEDIO DEL DESASTRE NACIONAL EL MUNDO SIGUE ADELANTE Cambray II y la desaparición de cientos de habitantes, tienen al país postrado en su dolor y con la impotencia de no poder encauzar el crecimiento urbano, fuera de los sitios de mayor vulnerabilidad y riesgo. La ciudadanía está paralizada anímicamente y en shock situacional, porque son millones los habitantes en situaciones similares.

El mundo no se detiene y resuelve sus problemas económicos y geopolíticos, poco a poco. ¿Cómo enfrentar a China, económica y comercialmente? ¡Un gigantesco paso se ha dado! Firmar un acuerdo de Libre Comercio entre los países que componen el 40 por ciento del comercio mundial, bajo el liderazgo de Estados Unidos (Barak Obama) y Japón. Económica y tecnológicamente a Japón no le va bien, y Estados Unidos vive momentos difíciles y únicos con la irrupción de Donald Trump a la política. Sin embargo, el show debe seguir. Los expertos califican este evento como “El evento del siglo XXI”.

beneficio de las patentes, mientras que Australia solo ocho, por la alta inversión en investigación en nuevas drogas. Finalmente quedó un periodo menor al requerido por Estados Unidos. El siguiente paso es ratificar el Acuerdo en los Congresos de los países firmantes. Estados Unidos presenta una coyuntura política difícil, al renunciar el presidente de la Cámara, el republicano, John Boehner. El Acuerdo de Asociación Transpacífico (TPP), puede convertirse en una causa de fricción entre los candidatos a la presidencia de EE. UU., después de cinco años de negociación comercial entre los 12 miembros del TPP.

Los países miembros son: Australia, Brunei, Canadá, Chile, Malasia, México, Nueva Zelanda, Perú, Singapur y Vietnam. Desde luego, Estados Unidos y Japón. ¿Por qué esos países y no otros? Cada país tiene una historia y una posición estratégica en el comercio mundial y con China, y sobre todo, una relación estratégica con Estados Unidos. Asimismo son productores y vendedores munTres países latinoamericanos se co- diales de insumos y bienes estratélaron en la jugada: México, Perú y gicos.

Chile. Mientras que Guatemala tiene una posición privilegiada, geográfica e El golpe está dado. Costa Rica quiso históricamente con México. Con Perú como siempre unirse, pero el pequey Chile a pesar de tener acuerdos co- ño tamaño impidió su ingreso. merciales firmados, el comercio es magro. No obstante, con el país vecino ¿Qué podrá hacer Guatemala? del norte se tiene un gran comercio, ¡Acercarse más a México! y olvidar legal e ilegal. viejas rencillas, rencores históricos y de vecindad y participar en el TPP a El tema que retrasaba la firma del través del vecino del norte. El tableAcuerdo y el fin de las negociaciones ro de ajedrez tiene las piezas pueseran los medicamentos. Estados Uni- tas, y sí nos tocó un peón, hay que dos quería un periodo de 15 años de jugar con esa pieza.

Director General Sub-Director General Director Editorial Editora suplementos Editor Editor Gráfico Director de Producción

Eddy Alberto Castillo Edwin Silva Dr. Julio Hernández Estrada Isabel Herrera Renato Lemus Francisco de León Danny Fuentes

Impreso en Talleres Editoriales de Grupo La Nación.

www.lanacion.com.gt Los comentarios y puntos de vista de los artículos de opinión son responsabilidad de sus autores.

OPINIÓN 11

LA NACIÓN MARTES 6 DE OCTUBRE 2015

TYOL TNAM JÓVENES QUE HABLAN Ignacio Villarreal Arquitecto

PEQUEÑOS IMPERIOS La generación “Y”, también conocida como Generación del Milenio (Milennials en inglés) posee una gran ventaja sobre muchas de las que le han precedido, y es la capacidad de crear pequeños imperios sin el permiso de nadie, como lo muestra Alexis Ohanian, fundador de Reddit, en su serie de YouTube.

La razón detrás de este crecimiento consiste en dos aspectos: el primero, es el empuje que tienen hoy en día muchas personas jóvenes, cuya intención es ser sus propios jefes o estudiar y trabajar en carreras que les apasionan; el segundo, es la apertura de conocimientos que se ha dado por medio de la revolución tecnológica, específicamente el crecimiento del internet, el abaratamiento de equipo electrónico y de la relevancia de proyectos de código abierto en el mundo.

En resumidas cuentas, Ohanian define los pequeños imperios como empresas que presentan un servicio o producto novedoso que revoluciona un mercado específico, y que son manejados por grupos reducidos de individuos, convirtiéndose en diminutos monopolios.

Además de esto, una empresa de este tipo se basa en resolver problemas que sus fundadores habitualmente encuentran en su vida (el primer aspecto antes mencionado), además de contar con acceso gratuito o de bajo costo a las capacidades

técnicas para resolverlo (el segundo).

Una forma de describir a este tipo de negocios es tecnología disruptiva, y ejemplos de esto serían el crecimiento de drones en el anteriormente costoso campo de la cinematografía aérea; servicios de transporte como Uber y Lyft que desplazan a las compañías de taxi; o el uso de impresión 3D en desarrollo de productos, reemplazando las grandes fábricas de producción de prototipos.

Todos estos son productos y servicios innovadores, enfocados en reemplazar compañías que se han estancado, que sobre todo nacieron de la curiosidad y capacidad de sus fundadores de encontrar un mejor camino en un mercado nicho.

Al final del día, un futuro creador tiene que poder responder a la pregunta ¿tiene este compromiso, este camino escogido, la innovación suficiente para dar batalla a marcas más grandes y establecidas? Todos aquellos que han creado un nuevo producto, desde Apple hasta Google, de Whatsapp a Instagram, de intentos fallidos como Myspace a proyectos exitosos como Facebook, y de muchos futuros imperios deben pensar entonces ¿cómo puedo aprovechar mis intereses y mis talentos para destronar a mis más grandes y poderosos competidores?

LA FRASE CÉLEBRE

“A nadie le va mal durante mucho tiempo sin que él mismo tenga la culpa”.

Michel de Montaigne.

Dr. Luis Crisóstomo ajwalil2000@gmail.com

EDUCACIÓN PARA PUEBLOS INDÍGENAS La experiencia de Guatemala en materia de educación escolar para pueblos indígenas ha sido, durante la época republicana, el medio que ha servido para imponerles el idioma castellano, una historia que les niega la presencia en distintas épocas, una forma de subvaloración de su cultura materna, una ciudadanía para operar en contextos de sumisión y sin reconocimiento y la imposición de conocimientos que poco responden a hechos y prácticas cotidianas.

Los resultados están a la vista: viven en condiciones de extrema pobreza, sufrimiento impuesto por discriminación en servicios públicos y privados, idiomas indígenas en franco deterioro cuyo uso se reduce a ámbitos familiares, legislación de última jerarquía sobre temas indígenas que nadie cumple, analfabetismo en el idioma oficial y proyectos internacionales cuya experiencia y lecciones no siempre las asume el Estado de Guatemala.

La educación escolar para pueblos indígenas atiende con muy baja cobertura los niveles preprimario, medio y superior. No hay materiales educativos textuales que reflejen la multietnicidad del país, hay ausencia de textos de lectura en el idioma materno, falta de acompañamiento técnico para el fortalecimiento docente en todos los

niveles, asimismo está ausente el uso del idioma materno para estudiar distintas disciplinas del conocimiento humano, el quehacer pedagógico está centrado todavía en la razón y en la memoria. La educación bilingüe intercultural solamente ha sido contenido de discursos públicos a conveniencia de funcionarios y políticos, sin embargo, la práctica en las aulas y escuelas está ausente, salvo algún esfuerzo de docentes con claridad y convencimiento. En fin, la transformación curricular de la Reforma Educativa todavía no está en el aula.

Los dos candidatos a la Presidencia de la República para la segunda vuelta electoral deben desarrollar en su respectivo plan educativo un par de acciones que concreten la educación escolar desde la visión de los pueblos maya, xinka y garífuna, por ejemplo, por una parte, elaborar y distribuir textos por áreas curriculares estratégicas como el caso de lengua materna indígena y en castellano, matemáticas, producción y desarrollo y, en segundo lugar, implementar el acompañamiento técnico en el aula bajo la responsabilidad de expertos que dominen el idioma del lugar y cuenten con estrategias y acciones que fortalezcan la competencia docente del personal en servicio. Tekux tnam xnaq’tz.

12

INTERNACIONAL

Torturan y matan a alcalde en Honduras

LA NACIÓN MARTES 6 DE OCTUBRE 2015

Rolando García fue

encontrado con señales de tortura, en una zona despoblada.

■ POR EL CRIMEN YA FUERON CAPTURADOS DOS HOMBRES, SUPUESTOS ASESINOS DEL ALCALDE. Tegucigalpa, AFP. Desconocidos asesinaron con saña al alcalde del municipio La Libertad, departamento de Comayagua, centro de Honduras, por lo que dos sospechosos fueron detenidos, informó ayer a medios locales el portavoz policial, Leonel Sauceda.

Un oficial de la Policía relató que el alcalde Rolando García salió la noche del sábado de un billar de La Libertad, 120 km al norte de la capital, acompañado de cuatro personas. Luego, su cuerpo fue hallado el domingo en una quebrada, con señales de torturas.

EL SALVADOR

Página 14

Pilotos del trasporte público son asesinados por pandilleros

Añadió que las autoridades detuvieron a dos personas que supuestamente “habrían ido a sacar al edil del lugar donde se encontraba departiendo, por lo que serán investigadas” para determinar si tienen vínculos con el crimen y las causas del asesinato.

“Esta muerte viene a enlutar la familia municipalista hondureña”, lamentó Nery Cerrato, presidente de la Asociación de Municipios de Honduras (Amhon), integrada por los alcaldes de los 298 municipios de 18 departamentos del país.

A pesar de los esfuerzos que hace el gobierno de Juan Orlando Hernandéz, continúa la violencia en Honduras, que ocupa el primer lugar en homicidios en el mundo, 68 por cada 100 mil habitantes, según el Observatorio de la Violencia de la Universidad Nacional.

ESTADOS UNIDOS

Página 15

OTAN considera

“extremadamente peligrosas” las

incursiones aéreas rusas en Turquía

INTERNACIONAL 13

LA NACIÓN MARTES 6 DE OCTUBRE 2015

Rescatistas de EE. UU. continúan

búsqueda tras hallar cuerpo de naufragio ■ EL DESASTRE EN ALTA MAR OCURRIÓ TRAS EL PASO DEL HURACÁN JOAQUÍN, QUE AZOTÓ LA SEMANA PASADA LAS BAHAMAS.

Dificultoso rescate La Guardia Costera, que tuvo dificultad para acceder a la zona donde habría naufragado El Faro por las condiciones atmosféricas adversas, encontró dos sectores con posibles restos del barco, alejados casi 100 km uno de otro.

Washington, AFP. Los servicios de auxilio hallaron en el mar el cuerpo de una persona y seguían buscando sobrevivientes tras el naufragio del carguero El Faro, desaparecido el jueves en el Atlántico durante el paso del huracán Joaquín, anunció ayer la Guardia Costera estadounidense.

“Hemos identificado restos humanos con ropa de supervivencia” del carguero, y un bote salvavidas dañado fue encontrado sin personas a bordo, indicó el capitán Mark Fedor, de la Guardia Costera, en una conferencia de prensa en Miami, Florida (sureste de EE. UU.).

Un buzo confirmó que se trataba de los restos de una persona fallecida, pero hasta el momento no ha sido identificada.

“Asumimos que el carguero se hundió en el lugar donde dijo que se encontraba el jueves”, cuando el barco, con una tripulación de 28 estadounidenses y 5 polacos,

Un buzo rescatista confirmó que se trataba de una persona fallecida, pero hasta el momento no ha sido identificada.

envió un último aviso para pedir ayuda, debido a desperfectos mecánicos. Luego, quedó atrapado por el destructivo huracán Joaquín cerca de las islas Bahamas, indicó Fedor.

Pero las labores para buscar posibles sobrevivientes continúan, afirmó el portavoz de la Guardia Costera. “Seguimos con la esperanza de encontrar” personas con vida, y esa es la prioridad, dijo. “Buscamos personas que podrían estar en el agua o en balsas”, dijo Fedor.

El enorme carguero, de 225 metros de eslora, transportaba 391 contenedores y 294 vehículos, entre automóviles y remolques, en su ruta entre Jacksonville, en el estado norteamericano de Florida, a Puerto Rico.

Con la actual temperatura cálida del mar, una persona podría sobrevivir cuatro o cinco días en el agua, según los guardacostas, quienes destacaron que los tripulantes eran marineros “entrenados”.

Fedor no quiso entrar en detalles sobre la razón por la cual El Faro habría zarpado y seguido la ruta por Bahamas pese al huracán, pero señaló que el hecho será investigado por las autoridades.

En definitiva, la decisión de zarpar “es del capitán”, señaló.

Joaquín, un huracán que llegó a categoría 4 en la escala Saffir-Simpson de un máximo de 5, con vientos destructivos de 215 km/h, golpeó con fuerza las Bahamas entre jueves y viernes.

14

INTERNACIONAL

LA NACIÓN MARTES 6 DE OCTUBRE 2015

Pilotos del transporte público salvadoreño son asesinados por pandilleros ■ AUTORIDADES DE EL SALVADOR DECLARARON QUE TODO APUNTA A UN AJUSTE DE CUENTAS ENTRE PANDILLAS.

San Salvador, AFP. Cuatro empleados del transporte público de El Salvador fueron asesinados la madrugada de ayer por pandilleros encapuchados, en la periferia norte de la capital, informaron las autoridades.

La Policía identificó a las víctimas como el conductor Manuel Juárez (29 años) y su sobrino Fernando Juárez (19), que trabajaba como cobrador, además de los hermanos David Eleazar (25) y David Isaac González Durán (22), ambos conductores.

El múltiple crimen ocurrió en una vivienda en la comunidad San Roque del municipio de Mejicanos, en la periferia de San Salvador, cuando los pandilleros vestidos de policías si-

mularon un operativo de detención.

Las víctimas, supuestamente ligadas a la pandilla Mara Salvatrucha (MS 13), fueron atacadas con almádenas y machetes por miembros de la banda rival Barrio 18, según la Policía.

El crimen conmocionó a los empleados de la ruta de autobuses urbanos 33B, que se declararon en paro de labores para demandar mayor seguridad en esa zona capitalina, asediada por la batalla entre pandillas.

El Salvador sufre un repunte de la violencia, que en agosto dejó 911 homicidios y en septiembre 677. Una buena parte de esos homicidios son atribuidos a las batallas por el control de territorios, en los que las pandillas extorsionan y venden droga.

El ataque se perpetró con machetes y mazos, según las autoridades.

TREN DE PASAJEROS DESCARRILA AL NORESTE DE EE. UU. Washington, AFP. Un tren de pasajeros descarriló ayer en el estado de Vermont (noreste) de Estados Unidos por un desprendimiento de rocas, dejando un saldo de cuatro heridos, indicó a la AFP la policía estatal y el departamento de bomberos.

cación interna”, señaló a la AFP un vocero.

“Hubo un descarrilamiento de tren en horas de la mañana en Northfield. Era un tren de pasajeros, no se sabe el número de vagones descarrilados”, señaló un vocero de la Policía de Vermont consultado por teléfono.

Northfield se encuentra cerca de Montpelier, en el centro de Vermont, un estado vecino de Canadá.

Según el departamento de bomberos de Montpelier, la capital estatal, el accidente del tren de la compañía Amtrak dejó cuatro heridos, una información publicada por varios medios locales.

“Esa es la información que escuchamos a través del servicio de comuni-

La policía estatal indicó por su parte que había “heridos” por el accidente, pero que su número no podía ser precisado aún.

Según la compañía Amtrak, el tren que descarriló es el número 55 o “Vermonter”, que unía la ciudad de Saint Albans (Vermont) con Washington DC, y el accidente se debió a un “desprendimiento de rocas en los rieles”.

“No hay información de heridos cuya vida corra peligro”, agregó la empresa en un breve comunicado publicado en su sitio internet.

El percance se debió a un desprendimiento de rocas que obstruyó los rieles.

INTERNACIONAL 15

LA NACIÓN MARTES 6 DE OCTUBRE 2015

En un comunicado la organización pidió a

Rusia que cesara inmediatamente sus ataques contra la oposición siria y los civiles.

Fin de semana violento en República Centroafricana deja decenas de muertos Bangui, AFP. La espiral de violencia que afecta a Bangui ha dejado desde finales de septiembre 61 muertos y 300 heridos, anunció ayer el gobierno centroafricano, revisando al alza un precedente balance de 40 muertos.

OTAN considera peligrosa la intervención rusa en Turquía ■ LA ORGANIZACIÓN CUESTIONÓ LAS INVASIONES DE LA AVIACIÓN RUSA POR LOS BOMBARDEOS EN SIRIA. Bruselas, AFP. La OTAN

tildó ayer de “extremadamente peligrosas” las incursiones de la aviación rusa en Turquía y pidió a Moscú el cese inmediato “de sus ataques contra la oposición siria y los civiles”, en un comunicado.

“Los aliados protestan duramente

contra esas violaciones del espacio aéreo turco y condenan esas incursiones”, declaró la organización de 28 países, tras una reunión de urgencia celebrada ayer en su sede de Bruselas.

La OTAN comprobó “dos violaciones del espacio aéreo de Turquía, el 3 y el 4 de octubre, por aviones (Sukhoi) SU-30 y SU-24 de la aviación rusa, en la región de Hatay (sur)”.

“Los aviones en cuestión entraron en el espacio aéreo turco a pesar de las advertencias claras, oportu-

nas y repetidas de las autoridades turcas”, dice el comunicado. Ankara solo había mencionado la incursión de un avión.

“Conforme a las prácticas de la OTAN, unos cazas turcos respondieron a esas incursiones acercándose al intruso, que abandonó el espacio aéreo turco”.

La OTAN también mostró su preocupación por los bombardeos rusos en Siria, sobre todo en Hama, Homs e Idlib, “que dejaron víctimas civiles y no apuntaban” al grupo yihadista Estado Islámico (EI).

Adolescente palestino es abatido por el Ejército israelí Jerusalén, AFP. La tragedia endurece las relaciones entre ambos países y extiende la violencia según organizaciones no gubernamentales.

Familiares de Abdel Rahman Abdalá, de 13 años, lloran durante el funeral.

Huzeifa Othman Souleiman, de 18 años, murió el domingo en circunstancias similares en Tulkarem, en el noroeste del territorio.

Un adolescente palestino murió durante enfrentamientos con el Ejército israelí en el campo de refugiados de Aida en Belén, en Cisjordania ocupada, indicaron la Policía palestina y la Media Luna Roja a la AFP.

Israelíes y palestinos se enzarzaron en los últimos días en una nueva espiral de violencia en Cisjordania y Jerusalén Este, la parte palestina de Jerusalén anexionada y ocupada por Israel. Cuatro israelíes murieron desde el jueves en sendos atentados.

Abdel Rahman Abdalá, de 13 años, fue alcanzado por disparos durante los enfrentamientos. Se trata del segundo joven palestino abatido en 24 horas por el Ejército israelí en Cisjordania.

Según la Media Luna Roja palestina, más de 150 palestinos resultaron heridos en 48 horas, alcanzados por balas reales y proyectiles de goma disparados por el Ejército israelí.

“El último balance de la violencia es, según fuentes médicas, de 61 muertos y más de 300 heridos”, de acuerdo con un comunicado del ministro de Seguridad Pública y portavoz del Ejecutivo, Dominique Said Panguindji.

Estos enfrentamientos se iniciaron el 26 de septiembre tras el asesinato de un conductor de moto-taxi de confesión musulmana, y se extendió a varios barrios de la capital.

Devastada durante dos años por un caos indescriptible y por sangrientos actos violentos intercomunitarios, luego de un golpe de Estado, República Centroafricana sigue en una complicada situación pese a la presencia de fuerzas de la ONU y francesas, y a la ayuda internacional masiva.

La presidenta de transición de la República Centroafricana, Catherine Samba Panza, tuvo que abandonar ayer Nueva York, donde participaba en la Asamblea general de la ONU, para regresar de urgencia a Bangui, debido a estos enfrentamientos.

Durante dos años el caos se ha incrementado por los enfrentamientos violentos.

16

CUATROPORCUATRO

LA NACIÓN MARTES 6 DE OCTUBRE 2015 FOTOS: AFP

COMO ANTAÑO

Kiev, AFP. Dos mujeres ucranianas lucen trajes de los años 30, para participar en la Cruise Retro, un desfile retro realizado en bicicleta.

LA MODA DE LA EXAGERACIÓN

París, AFP. Una modelo presenta una creación de Vivienne Westwood, durante el desfile de moda que se presenta en la ciudad, la peculiaridad del atuendo es el velo que parece una mascará desfigurada.

HOMBRES DE HIELO

Río de janeiro, AFP. Varios trozos de hielo con forma de humanos, integran una instalación artística que se exhibe en las calles cariocas con el nombre de Monumento mínimo, una obra del artista brasileño Nele Azevedo, establecido en el Canal de San Martín, en el festival de las artes nocturnas Nuit Blanche.

NADAN ENTRE LODO

París, AFP. Un grupo de leones marinos nadan en un estanque de agua turbia, que se tornó de un color marrón debido a las graves inundaciones que afectaron a gran parte de la capital francesa, causando muertos y desaparecidos.

Economía

17 LA NACIÓN MARTES 6 DE OCTUBRE 2015

Crecimiento económico de Latinoamérica disminuirá por contextos desfavorables Cepal estima que México y

los países de Centroamérica, influenciados por la economía de EE.UU., tendrán un crecimiento sostenido de 2.6% en 2015, mientras que el Caribe 1.6%.

■ SEGÚN UNA PROYECCIÓN DE LA CEPAL LA REGIÓN ATRAVIESA POR SITUACIONES DIFÍCILES. Santiago, AFP. El crecimiento de la economía de Latinoamérica se contraerá -0.3 por ciento por el contexto externo desfavorable, indicó ayer una nueva proyección de la Comisión Económica para Latinoamérica y el Caribe (Cepal).

“Cepal revisó a la baja la proyección del crecimiento de la actividad económica de la región para 2015, de 0.5 por ciento a -0.3 por ciento”, indicó un comunicado difundido por este organismo de la ONU con sede en Santiago.

En julio pasado, Cepal redujo su proyección de crecimiento de 1 por ciento a 0.5 por ciento, su mePETRÓLEO US$46.48

TIPO DE CAMBIO -POR US$ 1.00-

nor valor en seis años.

La nueva estimación de Cepal se basa en la debilidad de la demanda interna, el bajo crecimiento del mundo desarrollado, una importante desaceleración en las economías emergentes, en particular China, el fortalecimiento del dólar y una creciente volatilidad en los mercados financieros, y una importante caída de los precios de los bienes primarios.

En tanto, el organismo estima que para 2016 el crecimiento de Latinoamérica será cercano a 0.7 por ciento.

Cepal apunta a que las economías de Suramérica, que se basan en

QUETZAL 7.72

YEN JAPONÉS

s 120.27

0.7

por ciento se espera que crezca la economía latinoamericana en 2016. la producción y exportación de bienes primarios y con estrecho vínculo comercial con China, experimentarán una contracción de -1.3 por ciento en 2015.

Entre los países más afectados están Brasil, cuya economía sufriría una contracción de -2.8 por ciento y Venezuela -6.7 por ciento, indicó Cepal.

F. SUIZO

s 0.97

L. ESTERLINA

s

1.51

PESO MEXICANO

s

16.69

EURO

s

1.12

18

ECONOMÍA INTERNACIONAL

LA NACIÓN MARTES 6 DE OCTUBRE 2015

Acuerdo impulsa la mayor zona de libre comercio del mundo

■ DOCE PAÍSES DEL PACÍFICO, INCLUIDOS CHILE, MÉXICO Y PERÚ, SELLARON UN ACUERDO PARA CREAR LA MAYOR ZONA DE LIBRE COMERCIO DEL MUNDO, PROMOVIDA POR ESTADOS UNIDOS Y JAPÓN. Atlanta, AFP. El Acuerdo Estratégico Transpacífico de Asociación Económica (TPP, por sus siglas en inglés) tiene como meta marcar las reglas del comercio e inversiones del siglo XXI y presionar a China, ajena al pacto, a seguir esas reglas.

“Tras cinco años de intensas negociaciones, alcanzamos un acuerdo que creará empleos, impulsará el desarrollo sostenible, fomentará un desarrollo inclusivo y promoverá la innovación en la región Asia-Pacífico”, dijo el representante comercial de Estados Unidos Michael Froman.

El TPP “refuerza nuestras relaciones estratégicas con nuestros socios y aliados en una región que será vital en el siglo XXI”, dijo Obama en un comunicado.

“Con más de 95 por ciento de nuestros potenciales clientes viviendo fuera de nuestras fronteras, no podemos dejar que China escriba las normas de la economía mundial”, añadió.

El acuerdo Los países que cerraron el acuerdo para el TPP representan juntos el 40 por ciento de la economía mundial: Australia, Brunei, Canadá, Chile, Japón, Malasia, México, Nueva Zelanda, Perú, Singapur, Estados Unidos y Vietnam.

Más de 18 mil

gravámenes de varios países, aplicados a productos estadounidenses serán eliminados por esta asociación económica.

BOLSAS EUROPEAS REGISTRAN ALZAS TRAS DATOS DE EMPLEO EN EE. UU. Londres, AFP. Las Bolsas europeas

registraron ayer fuertes alzas, atribuidas a un paradójico optimismo de los mercados, tras la publicación de datos decepcionantes sobre el empleo en Estados Unidos, que alejarían la perspectiva de un alza de las tasas de interés.

El índice FTSE-100 de los principales valores de Londres subió 2.76 por cento, el Dax de Fráncfort un 2.74 por ciento y el CAC-40 de París un 3.54 por ciento.

La subida de las tasas atemoriza a los mercados porque suponen créditos más costosos para las empresas y menores recursos para los consumidores.

Por su lado, FTSEMib de Milán terminó con ganancias de 2.73 por ciento y el Ibex-35 de Madrid con un aumento de 3.83 por ciento.

Los mercados asiáticos también iniciaron la semana con ganancias impor-

tantes y Wall Streeet abrió en alza.

“Los mercados anticipaban que la Reserva Federal (Fed) aumentaría sus tasas en diciembre, pero la debilidad de los datos sobre empleo publicados el viernes pueden impedir cualquier posible aumento de la tasa en 2015”, opinó Rebecca O’Keeffe, jefa de inversiones de Interactive Investor.

La economía estadounidense creó solo 142 mil nuevos empleos el mes pasado, mostrando una nueva caída en los sectores manufacturero y minero.

Las cifras cayeron como un balde de agua fría sobre las expectativas de los economistas, que preveían 205 mil contrataciones netas.

Cultura y entretenimiento

19

LA NACIÓN MARTES 6 DE OCTUBRE 2015

Mick Jagger visita Cuba ■ EL ROCKERO ESPERA INCLUIR A LA ISLA COMO PARTE DE SU GIRA POR LATINOAMÉRICA, PREVISTA PARA 2016.

La Habana, AFP. El líder de los Rolling Sto-

nes, Mick Jagger, se encuentra de visita en Cuba, país que podría incluir en una próxima gira de conciertos de esa legendaria banda por Latinoamérica, informó ayer el diario oficial Granma.

Jagger, de 72 años, “desembarcó en La Habana en un viaje privado pero los motivos de su visita pueden estar relacionados con el concierto que quieren ofrecer en Cuba los Rolling Stones”, como parte de su gira prevista para comienzos de 2016, señaló el diario.

Jagger, quien viajó a la isla acompañado por uno de sus hijos, asistió el fin de semana a un concierto de timba (género musical próximo a la salsa) del grupo Bamboleo en una sala del oeste de La Habana, constataron periodistas de la AFP. Según Granma, también recorrió el Centro Histórico de La Habana Vieja y otros “sitios del circuito nocturno de entretenimiento” de la capital cubana, donde fue reconocido por admiradores cubanos y extranjeros que le tomaron fotos.

Contactados por la AFP, los colaboradores de Jagger no quisieron ofrecer detalles sobre la extensión ni el programa de su estancia en la isla.

Marginaron al rock El rock estuvo marginado durante décadas en Cuba por motivos ideológicos, por ser considerada música proveniente de Estados Unidos, pero sus miles de seguidores y promotores han logrado abrirse espacios en la última década, logrando presentaciones públicas y difusión en la televisión y la radio, así como la entrega del teatro Maxim Rock como lugar exclusivo para las bandas locales del género.

Granma citó recientes declaraciones del guitarrista de la banda, Keith Richards, según las cuales el primer concierto en Cuba de los Rolling Stones podría realizarse en marzo próximo en el Estadio Latinoamericano de La Habana, el mayor campo de béisbol de la isla.

“Nos gustaría visitar cuba ahora que la situación está cambiando” y “las negociaciones (para ese concierto) avanzan”, dijo Richards, precisando que el bajista Darryl Jones “ha influido mucho en el interés de la banda por presentarse en los escenarios cubanos”.

Jones y el también integrante de los Rolling Stones, Bernard Fowler, se presentaron en febrero en La Habana con la banda The Dead Daisies.

Mick Jagger asistió el fin de semana a un

concierto de timba (género musical próximo a la salsa) del grupo Bamboleo en La Habana.

20

Farándula &Espectáculos

Colombianos a Mundial de sal ■ DURANTE LA CEREMONIA DE CLAUSURA, LA TRADICIONAL BANDA COLOMBIANA, GRUPO NICHE, AGITÓ A LOS ASISTENTES CON SU CALI PACHANGUERO, QUE SE CONSIDERA YA HIMNO POPULAR DE LA CIUDAD.

Cali, AFP. Los colombianos arrasaron el domingo pasado en la final del X Mundial de salsa de Cali, la capital global del género en el oeste de Colombia donde se puso a prueba el talento de más de 3 mil 500 artistas de nueve países.

Pero a pesar de su carácter internacional, solo el Estudio Nacional de Baile de Ecuador logró colarse en una lista de 30 premiados dominada por colombianos.

Quedaron fuera los representantes de Costa Rica, Argentina, México, Estados Unidos, Puerto Rico, Guatemala y Suecia, informó la Secretaría de Cultura y Turismo de Cali, responsable del evento.

Tras una semana de bailes en la plaza de toros de Cali, los locales Zoraida Huila y Nilson Castro se hicieron con el primer lugar de la categoría reina de la competición, Parejas estilo caleño, caracterizada por la velocidad y el rápido mov i m iento de los pies.

Los colombianos Zoraida

Huila y Nilson Castro se hicieron con el primer lugar de la categoría Parejas estilo caleño.

El baile en su máxima expresión El X Mundial de salsa, que se disputó entre el 28 de septiembre y el 4 de octubre, contó además con talleres de baile, conferencias y debates sobre el género y una muestra del talento infantil.

“La categoría más importante es el estilo caleño porque trata de recuperar este baile social que empezó en los barrios y que aún se da en las discotecas, pero que se estaba perdiendo en el espectáculo”, explicó a la AFP el portavoz de la Secretaría de Cultura y Turismo de Cali, Jorge Gutiérrez Leiva.

Las otras categorías en liza fueron Parejas ON 1, Parejas cabaret, Grupos cabaret y Grupos ensamblaje, en los rubros de principiante, profesional y elite.

Los ecuatorianos de Estudio Nacional de Baile lograron el tercer puesto en Grupos cabaret elite.

El jurado El jurado estuvo compuesto por bailarines internacionales como la mexicana Selene Tovar, el cubano Jeshus Aponte, el organizador del Open de Salsa de Puerto Rico, Eli Irrizali, y el argentino Silvio Rodríguez, gestor de competiciones mundiales en distintos países.

arrasan en lsa de Cali

LA NACIÓN MARTES 6 DE 0CTUBRE 2015

Los miembros del grupo

de baile Juventud Rumbera de Colombia participan en la categoría Cabaret en el X Festival mundial de salsa en la plaza de toros Cañaveralejo, en Cali, Colombia.

21

22

FARÁNDULA Y ESPECTÁCULOS

LA NACIÓN MARTES 6 DE OCTUBRE 2015

Collins ofrece un concierto benéfico ■ ESTA SERÁ LA PRIMERA VEZ QUE COLLINS, DE 64 AÑOS, VUELVA A DAR UN CONCIERTO DESDE QUE ANUNCIÓ SU RETIRO EN 2011.

Miami, AFP. El cantante británico de pop, Phil Collins, uno de los artistas más taquilleros de los años 80, hará una breve pausa en su retiro para dar un concierto en Miami Beach a beneficio de su fundación de ayuda a jóvenes desfavorecidos.

El recital “acústico e íntimo” del exlíder

de la banda Genesis tendrá lugar el 12 de diciembre durante la gala benéfica en un teatro de Miami Beach, Florida (sureste de EE. UU.), anunció el miércoles pasado en un comunicado la organización Little Dreams Foundation.

Es también su segundo intento, ya que tenía previsto presentarse en diciembre pasado en la

primera gala de Little Dreams Foundation, pero canceló a último momento alegando problemas de salud que le afectaron la voz.

Collins también fungirá como maestro de ceremonias de la gala, que contará con otros músicos de renombre, todavía por anunciarse, indicó Little Dreams Foundation.

La fundación fue por el propio y su entonces Orianne en

para ayudar a jóvenes desfavorecidos a desarrollar su potencial a través de las artes y los deportes.

Con una serie de éxitos que incluyen One More Night, Against All Odds y A Groovy Kind of Love, Collins vendió más de 100 millones de álbumes como solista y otros 150 millones con Genesis.

creada Collins esposa 2000,

Relanzará éxitos A fin de año el sello disquero del cantante británico tiene previsto comenzar a relanzar sus álbumes como solista con material inédito.

El último álbum de Collins fue Testify, en 2002, aunque ha trabajado en otros proyectos como las canciones del musical de Broadway Tarzan.

SUBASTAN PERTENENCIAS DE ELVIS PRESLEY Y LOS BEATLES Los Ángeles, AFP. Un piano bañado

en oro de Elvis Presley y una pieza de la batería que usaron Los Beatles en su primera visita a Estados Unidos irán a subasta en Los Ángeles el mes próximo.

El piano, que actualmente está en exhibición en el Museo de Nashville (Tennessee, centro), fue comprado por Presley para su madre en 1955. Se espera que se venda en unos US$700 mil, según la casa de subastas Julian’s Auctions.

Luego de la muerte de la madre de Elvis, su esposa Priscilla cubrió la terminación de nogal con un baño en oro como regalo del primer aniversario de bodas y trasla-

dó el instrumento a la mansión en Graceland.

“Es el piano más histórico e importante que Elvis Presley haya tenido”, dijo a la AFP Darren Julian, presidente de la casa de subastas.

También va a subasta el parche del bombo de la batería de Los Beatles, que fue pintado a mano en 1964 con el logo de la banda con su característica “T” caída.

Ese fue el bombo que se usó en la emblemática actuación en el programa de variedades The Ed Sullivan show, así como en otros conciertos de Los Beatles durante aquella gira de 1964.

“Es el parche de Los Beatles más importante que se va a subastar jamás”, dijo Julian. “Fue usado durante The Ed Sullivan show, que es el momento más crucial e histórico de la carrera de Los Beatles”.

El piano de Elvis podría venderse en unos US$700 mil y el parche de Los Beatles, en unos US$800 mil.

LA NACIÓN MARTES 6 DE OCTUBRE 2015

Salud & Vida No hay vacuna

para prevenir el dengue ni otro tratamiento médico que el acetaminofén, señalan los expertos.

El Niño podría desatar epidemia de dengue a gran escala ■ LAS ALTAS TEMPERATURAS EN LAS REGIONES TROPICALES Y SUBTROPICALES FUERON PROVOCADAS POR EL NIÑO. Miami, AFP. El fenómeno climático conocido como El Niño podría desatar una epidemia de dengue a gran escala en el sureste de Asia, dijeron investigadores internacionales ayer.

Se ha visto que los casos de dengue aumentan al mismo ritmo que la tendencia de calentamiento de los océanos, lo cual ocurre algunos años, pero no todos.

Se espera que la corriente de El Niño, que ya comenzó y durará hasta el próximo año, sea una de las más intensas en 20 años.

“Las extensas epidemias de dengue ocurren sin previo aviso, lo que puede sobrecargar los sistemas de salud pública”, dijo el principal autor del estudio, Willem van Panhuis, profesor asistente de epidemiología de la escuela de salud pública de la universidad de Pittsburgh.

23

La enfermedad El dengue es causado por un virus transmitido por el mosquito Aedes aegypti y es responsable de cerca de 400 millones de infecciones al año.

Los síntomas incluyen fiebre, dolor intenso, dolor de cabeza, náusea, vómitos y erupciones en la piel. En

“Nuestros análisis muestran que las temperaturas elevadas pueden crear las condiciones ideales para que se propague una epidemia de dengue a gran escala”.

Los investigadores analizaron 18 años de informes sobre dengue a lo largo del sureste asiático, de acuerdo con el estudio publicado en Proceedings of the National Academy of Sciences, una publicación científica revisada por los pares, y hallaron

algunos pacientes, la infección puede ser fatal.

De acuerdo con la Organización Mundial de la Salud (OMS), la prevalencia mundial de dengue ha aumentado dramáticamente en las últimas décadas y ahora la mitad de la población global está en riesgo.

Padres de niña con enfermedad incurable logran su “muerte digna” en España Madrid, AFP. Los padres de una niña española de 12 años con una enfermedad degenerativa incurable, para quien pedían una “muerte digna”, lograron que los médicos retiren la alimentación artificial a la pequeña, quien fallecerá en los próximos días, informó ayer su abogado.

“Se le va a administrar una sedación, entendemos que fuerte, para que no sienta dolor, y la mínima hidratación para que esa sedación surta efecto y en principio ese es el plan terapéutico”, declaró a los periodistas el abogado de la familia, Sergio Campos Nieto.

Andrea, de 12 años, es aquejada por una enfermedad neurodegenerativa irreversible y sus padres habían solicitado el viernes a un juez, que se pronunciase sobre su deseo de poner fin al “soporte vital”.

El juzgado “ha recibido hoy por la mañana una notificación del hospital en donde se comunicaba una nueva posibilidad

de tratamiento paliativo, consistente en retirar la alimentación”, informó la justicia en un comunicado. El magistrado “realizará un seguimiento del caso para comprobar el cumplimiento del plan acordado”, precisó ayer.

A mediados de septiembre, un comité de ética del Complejo Hospitalario Universitario de Santiago de Compostela, en el noroeste de España, había recomendado retirar la alimentación artificial a Andrea y considerar la sedación paliativa.

Pero el equipo de pediatría del hospital se negaba a hacerlo, ante lo cual los padres de la niña decidieron la semana pasada llevar el caso a los medios.

“Mi hija lleva 12 años luchando como una campeona, llega a su final y ya su cuerpo no aguanta más porque nunca le dieron una larga esperanza de vida”, denunció la madre, Estela Ordóñez, a la radio privada Cadena Ser.

tendencias en un total de 3.5 millones de casos reportados en ocho países.

Durante la última particularmente fuerte temporada de El Niño, que fue de 1997 a 1998, “la transmisión del dengue fue muy alta y coincidió perfectamente con las altas temperaturas, que permitieron a los mosquitos reproducirse más rápido y propagar el virus del dengue con más eficacia”, señala el estudio.

Antonio Lago y Estela Ordóñez, padres de Andrea, decidieron llevar el caso de “muerte digna” a los medios de comunicación.

24

LA NACIÓN, MARTES 6 DE OCTUBRE 2015

ADOBLOCK ADOQUIN Para tráfico pesado, liviano, peatonal y decorativo

VETERINARIAS

CLÍNICA Y HOSPITAL DE MASCOTAS, S. A. Calzada San Juan 8-61 Zona 7 Tel. 2472-0894

AFILADURÍAS

CLINICA Y HOSPITAL VETERIANARIO SANTA ANA Dirección 35 Avenida “A” 27-10 Zona 5 Col. Santa Ana Tel. 5305-2188

AFILADORAS A. A. A. ASPHI Calzada Roosevelt 16 Avenida 0-42, zona 11 Colonia Carabanchel Tel. 2475-4588

DOG CARE Porque tu mascota es parte de tu familia Especialistas en Especies menores, Reproducción y Dermatología, Mascotas no tradicionales; Consulta, Hospitalización, Salón de Belleza, Hospedaje, concentrados, Trámites de exportación, Regencias, Avenida Las Américas Zona 14 Centro Comercial Plaza Oro Tels. 2337-2800 2366-9027

AFILADURÍA SAN JUAN MASELLI Aserraderos, Carpinterías, Reconstruimos, sierra y fresas tungsteno, Imprentas, Peluquerías, Camiserías, Hospitales, Veterinarias, Metalúrgica, Plástica y Textil; 21 Calle 1-14 Zona 1 Calzada San Juan 9-11 Zona 7 Teléfono 2253-2105 24403782

EQUIPOS Y HERRAMIENTAS PETAPA Seguridad Industrial, Accesorios, Repuestos PBX 23868100 De todo en seguridad industrial, accesorios y equipo.

ABR DE GUATEMALA, S. A. Equipos profesionales para la seguridad industrial, protección personal y materiales peligrosos PBX 2329-9100 6ª. Avenida 9-31 Zona 2 www.abrdeguatemala.com

SUMINISTROS PARA OFICINA CARRERA REPREENTACIONES Y SERVICIOS Tóner, Repuestos, Suministros, Film para los fax, Rellenamos cartuchos de tóner para fotocopiadoras digitales y multifuncionales. Teléfonos 6630-0160, 6635-3426, 55004918, 5500-5260, 5618-2605 www.servicarrera.com ventas@ servicarrera.com

AFILADURÍA SAÚL Servicio a domicilio afilado de serrucho, sierras circulares de tungsteno, Cuchillas para router y cepillo Teléfonos 5787-6300 52132067 6ª. Avenida 3-08 Zona 12 Colonia Reformita

AGENCIAS DE MODELAJE

CLÍNICA VETERINARIA IXCHEL Medicina, Cirugía, Vacuna, Hospitalización, Odontología, Dermatología, Reproducción y Hospedaje Tel. 2478-1450 5525-2313

AIRE ACONDICIONADO AIRE MAX www.airemax.com.gt Teléfono: 2360-5377

SEGURIDAD INDUSTRIAL

COMPUSISTEMAS INK Cartuchos y Tóner re manufacturados para todas las marcas y modelos, suministros, accesorios, redes y sistemas y mucho más. Servicio a domicilio gratis Teléfonos 2257-7256 y 2257-7351 3ª.

Calle “A” 7-54 Zona 18 Colonia Atlántida www.compusistema. net info@compusistema.net

CASTELLI EVENTOS Organización de BTL, animación, actuación de Eventos, montajes, organización de shows de modas, Grupos de Impactos, Modelos Nacionales e Internacionales, Promotoras e Impulsadoras PBX 2201-8181 5ta. Calle 9-07 Zona 14 castelli_eventos@hotmail. com

OFFICE CLUB, S. A. Venta de tintas, Tóner, Donor film suministros para fotocopiadoras, faxes e impresoras Toshiba, Lanier, Muratec, Sharp, Canon, HP, etc. Teléfono 2360-5360, 2339-4677, 2339-2335/7 3ra.

Avenida 5-30, Zona 9 www. officeclub.com.gt

SONIDO AQ SERVICIOS alquiservis@ hotmail.com Tel. 2477-9977

AIRES DEL SUR 9ª. Calle 3-59 Zona 14 Tel. 2500-7100 CLIMART www.climart.com.gt Tel. 2229-6715 MAXI FRIO Reparación de aire acondicionado automotriz, carga de gas, Repuestos Tel. 2473-0047 Cel. 5804-9739 Anillo Periférico 17-35 zona 11 AIRE FRÍO, S. A. Carga de gas freón, desde Q.100.00 en 10 minutos repuestos, reparaciones, e instalaciones, revisión gratis servicio a domicilio, dirección 20 calle 22-82 Zona 10 Int B Tel 2333-5558 2367-0307 airefrio813244-5@ hotmail.com

ADOQUINES

ADOQUINES PRECSA DURAMAX Caminamos para toda la vida Calidad que no cuesta más PBX 2220-5405 www.orecsa.com.gt

Mr. MUSIC & Mr. FILM 2ª.

Calle 24-72 Zona 15 Col. Vista Hermosa II Tel. 2204-3300 PROAV Diag. 6 13-8 Zona 10 Edificio Rodríguez Of. 202 Teléfono 4322-6044 RN SOUND www.msound.com. gt Teléfono 2324-8700

SEGURIDAD PARA EVENTOS GRUPO ESCORPIÓN 17 Avenida 3-43 Zona 11 SICESA Sistemas de Control Especial, S. A. Eventos masivos, corporativos, sociales, culturales, deportivos, Educativos, etc. www.sicesagt.com 2da. Avenida 0-60 Zona 13

OLIBODEGAS DE GUATEMALA, S. A. De todo para su negocio, empaques de regalo, Calculadoras, accesorios y mucho mona 12 Interior A PBX 2494-6400 www.olibodegas. com

ALIMENTOS CONGELADOS ALAS MR. PAVO Piernas Rostizadas, Burguer, Tacos, Alas, Pechugas, Paninis, Pavos enteros, Todo en Pavo a domicilio y Eventos búscanos en 6ª. Avenida 9-74 Zona 10 Tel. 2387-8787

CENTRO GANADERO 18 Calle 3-16 Zona 1, Teléfono 2251-8870 PRODUCTOS ALIMENTICIOS YA ESTA, S. A. Carretera a San Juan Sacatepéquez Km 16.5 Complejo Industrial Mixco Norte C-12 Tel. 2437-0307

SERVI RESTAURANTES Líderes en la Importación de productos cárnicos de res, pollo, cerdo, cordero y más. La mejor opción en carnes de calidad PBX 66857777

LABORATORIOS CENTRO DIAGNÓSTICO SANTA BERTILDA Un resultado confiable PBX 2204-1212

RÓTULOS PUBLICIDAD Dirección 9ª. Avenida 14-31 Zona 3 Mixco Colonia Alvarado Tel. 2324-0202 RÓTULOS URGENTÍSIMOS rotulosurgentisimos@gmail.com Tel. 5466-0625

Acero Inoxidable, Latón, Nylon, Fibra de Vidrio, gran surtido de medidas, y calibres 5ta. Calle 3-21, Zona 9 Tels. 2331-0546, 2361-7473, Fax 2331-8586

CARDIO CARE, S. A. Su vida en manos de expertos en 6ta.

Avenida 3-22 Zona 10 Clínica 606 Centro Médico II www. cardiocaresa.com CENTRO DE DIAGNÓSTICO BELÉN, S. A. * Rayos X * Laboratorio Clínico * Endoscopias * Anatomía Patológica * Ultrasonido Alta Resolución * Electrocardiograma * Colonoscopias * Mamografías * Desintrometría Ósea 11 Calle 11-57 Zona 1 Parqueo 10-21 Tels. 2220-4607/8 22514858 E-mail:cdiagnosticobelen@ yahoo.com CENTRO DE DIAGNÓSTICO BETHEL Médicos, Radiólogos, Especializados, Rayos X, Electrocardiograma y mamografías; Precios accesibles Tel. 6683-3110 Boulevard El Frutal 14-00 Zona 5 CC El Frutal 3er. Nivel of 11, Villa Nueva

SÚPER BANDERAS super_banderas@yahoo.com Teléfono 2464-6290 SEGEISA 1ª. Calle 9-53 Zona 2 Teléfono 2254-1954

TUS MANTAS YA 13 Avenida 4-63 Zona 19 Col. Florida Cel. 4759-6506

MANTAS PUBLICITARIAS

MALLAS DE ACERO INOXIDABLE

RAPI VOLANTES IMPRENTAS Estamos en 27 Calle 10-54 Zona 5 Celular 5958-1771

ORION REPRESENTACIONES INT. S. A. Mallas (mesh) de

MAINCO, S. A. Mallas Industriales (mesh) acero inoxidable diferente tejidos para filtraciones y mediciones granulométricas PBX 2386-8787 www.mainco. com.gt 15 Avenida “A” 5-21 Zona 1 Calzada Atanasio Tzul 22-00 Zona 12

ROPA PARA NIÑOS FÁBRICA EL ZEPPELÍN Ropa fina interior y exterior Bebés, niños, damas, caballeros, sudaderos, trajes de baño y ropa sport; oficinas centrales 4ta. Calle 15-38 zona 3 Quetzaltenango; oficinas en Guatemala Tels 2232-8419 2253-6903 2251-3458 Fax 2238-1358 E-mail dimercacia@ itelgua.com BB KIDS Ropa para niños, encuéntranos en 3ª. Calle 31-63 Zona 11 Colonia Utatlán II Teléfono 2434-7648

25

ANÚNCIESE EN NUESTROS CLASIFICADOS AL TELÉFONO:

66652500

DE BEBé Calzada Aguilar Batres 44-61 Zona 12 Teléfono 2479-1974 Boulevard Landivar Zona 16 Centro Comercial Plaza Varieta Local 7 Tel. 23339747

COLUMPIOS ALDANA PRIMOS, S. A. Calzada Roosevelt zona 2 Mixco Colonia Cotizó Tel. 2250-4712

ROPA INTERIOR PARA DAMA ALMACÉN LÁZARO Juegos de bata y camisón en satén italiano en algodón y suizo con bordados Teléfono 2335-3129 Dirección Edificio Géminis 12 Calle 1-25 Zona 10 Local 4

MYMSA Columpios de madera, casitas y fuertes Dirección 31 Calle 24-01 Zona 12 Calzada Atanasio Tzul Km 18.5 Carretera a El Salvador CC. Portal Solé PBX 2375-8000 Tel. 2476-0084 www.hagaloconmadera.com

DROGUERÍA DIFASA 3ª. Calle 1-62 Zona 1 Teléfono 2220-0020

COLORANTES INDUSTRIALES

FARMACIA UNIVERSAL 3ª.

Avenida 6-22 Cantón San Antonio Tel. 6633-6093

AROMA, S. A. 17 Avenida 51-40 zona 12 Teléfono 2327-0400

PAYASOS

CITOCOLOR Industrial de Color, S. A. Plantas Industriales 10ª. Avenida 25-05 Zona 13 Colonia Santa Fe PBX 2498-1616 Fax 2333-3372; 6ta. Avenida 20-57 Zona 1 Local B 2334-3135; 2da Calle 2-27 Zona 9 Tel. 2360-7519; CC Plaza Margarita “0” C 5-05 Zona 9 Local 5 Quetzaltenango Tel. 7763-7086 www.citocolor.com

ALMACÉN MAYOLíN Ropa tejida, ropa interior y de dormir en tallas S M L XL 2XL Tel 22536436 8ª. Calle 10-57 Zona 1

SABORES COSCO DE GUATEMALA, S. A. Colorantes para uso en alimentos PBX 2500-5600 Fax 2476-6589 33 Calle 26-68 zona 12 www.saborescosco.com

COCINAS

MANTELES

AMBIENTES CREATIVOS Cocinas, closets, baños, lavanderías Dirección Diagonal 6 14-23, Zona 10 teléfonos 2366-0487, 23374425 www.ambientescreativos. com.gt DISTRIBUCIONES GLOBALES, S. A Puertas, Closets, Cocinas Llámanos Zona 12 2279-5100, Zona 10 2367-0516, Majadas 2267-4417, Decocity 2267-5586 www.globales.com.gt

FARMACIAS DISPROFARE, S. A. Medicamentos para la fertilidad, Distribuidores exclusivos para Centroamerica de Instituto Massone Dirección 6ª. Calle 17-35 Zona 15 Colonia El Maestro Vista Hermosa 1 Tels. 2369-3188 3165-3157 Contáctanos consulta.medica@ disprofarre.com

DROGUERÍA XENTURY GLOBAL, S. A. 0 Calle 19-67 Zona 15 Colonia Vista Hermosa II Teléfono 2310-8500

CARNAVAL DE RISAS Payasos, Mimos, Magos, Sanqueros, Pinta caritas, Globoflexia y Santa Claus; Tenemos todo para su fiesta Teléfonos 4279-5645 4622-1893 BE PARTY.COM.GT Encuentra todo lo que necesitas para tu fiesta. Entretenimiento, decoración, salones, refacciones y mucho más Llámanos ahora Tel. 2473-4193 CLUB DE SATINCITO Y NARANJITO Fiestas Infantiles, Adultos, Fiestas Temáticas y Paquetes Navideños. Teléfonos: 5372-9736, 4629-1724 clubdesatincito@yahoo.es www.clubdesatincitoynaranjita. pagina.gr CHIPETÍN Y CRAYOLÍN Show de Payasos, Pinta Caritas, Globoflexia, Magos, Euro bungy acrobático, Inflables, Publicidad y más Tels. 4256-9640 4848-2709, 5680-8017 chipitin.villanueva@ gmail.com

FIESTAS INFANTILES KINFLABLES Un salto a la diversión Alquiler de juegos inflables, Gran variedad de estilos y tamaños. Llámanos hoy mismo y reserve el suyo Tel. 2337-0226, 2337-0289, 53060225 8ª. Avenida 4-10 Zona 14 Vea nuestros productos en www. kinflables.com

FIESTAS DIVERTIDAS Alquiler de juegos inflables y todo lo relacionado para tu evento Tel. 4121-1610 5438-9344 www. fietasdivertidas.net ventasdivertidas@gmail.com

ZAPATERÍAS

PIE DELICADO Calzado doblemente acolchado diferentes dolencias hasta pie diabetico 100 % piel. Damas y caballeros Distribuidora de Calzado Cindy, direccion: 10 calle 6-14 zona 1 ciudad capital.

MAGO Y VENTRILOCUO RENZO magolorenzo@hotmail.com Teléfono 5894-7487 HUESITOS PAYASITOS ALEGRIA Magos, Mimos, Personajes de TV, Globoflexia, Pinta caritas, Santa, Shows para adultos, Humos sin doble sentido Teléfono: 5392-6519 5295-4620 www. payasitosalegria.com

ZAPATERIA YESSI’S COLLECTION Con amplia variedad de zapatos para toda la familia búscanos en CC Megacentro, CC San Nicolás, CC Metro Norte, CC Santa Clara

26

Ciencia& Tecnología

LA NACIÓN MARTES 6 DE OCTUBRE 2015

Instagram registra un nuevo récord de usuarios ■ SEGÚN LOS ÚLTIMOS CONTEOS, LA RED DE USUARIOS VIRTUALES SOBREPASA LOS 400 MILLONES DE MIEMBROS. Agencias. La aplicación para compartir fotografías ha crecido con rapidez en los últimos tres años más que cualquiera de sus rivales en el sector de las redes sociales, incluidos Twitter y Snapchat. Actualmente, el número de personas que comparten fotos y videos cada mes por medio de Instagram se elevó de 300 millones al comienzo del año y supera ya el número de personas que utiliza Twitter mensualmente en casi 100 millones.

“Aunque pasos como este son importantes, lo que realmente nos emociona es la forma en que la comunicación visual hace que el mundo parezca un poco más pequeño para cada uno de nosotros”, explicó Instagram en una publicación.

Más del 75 por ciento de los usuarios vive fuera de Estados Unidos, dijo la compañía en una publicación en su blog. Además, más de la mitad de los 100 millones de usuarios

más recientes están en Europa y Asia, pero Brasil, Japón e Indonesia son los países que han aportado el mayor número de cuentas nuevas.

La aplicación fue adquirida por Facebook en 2012 por US$1 mil millones, cuando tenía apenas 30 millones de usuarios mensuales.

Recientemente amplió su plataforma para todos los anunciantes, en lugar de solo unos pocos, y se espera que obtenga hasta US$2 mil 800 millones en ventas por publicidad en 2017, dijo la firma de análisis eMarketer.

“Hemos visto momentos inspiradores, como la primera imagen de la superficie de Plutón, y la celebración de Liga de Campeones de Europa”, destacaron en su comunicado. “Así como lugares sorprendentes como las piscinas blancas de Turquía y un pueblo fantasma del desierto de Namibia”.

En los últimos meses, Instagram se ha ido renovando y

agregando funciones deseadas por los usuarios. Ahora la red social de fotografía permite agrupar conversaciones en la sección de mensajes directos, también tiene más herramientas en la sección de Explorar y Descubrir, además de que también apoya las imágenes en formato horizontal y no solo cuadrado.

Actualmente, Facebook es dueña de varias de las aplicaciones más populares en el sector de las redes sociales, incluida WhatsApp, con 900 millones de usuarios, y su plataforma Messenger, con 700 millones de usuarios.

Los instagrammers publican diariamente más de 80 millones de fotos en esta red social propiedad de Facebook.

1

mil millones de dólares pagó Facebook por Instagram.

CIENCIA Y TECNOLOGÍA 27

LA NACIÓN MARTES 6 DE OCTUBRE 2015

Los ganadores se repartirán el premio de

8 millones de coronas suecas (US$963 mil millones, €855 mil).

Las Ciencias Médicas abren temporada de premios Nobel ■ EL AÑO PASADO, EL NOBEL DE MEDICINA FUE PARA EL INVESTIGADOR BRITÁNICO-ESTADOUNIDENSE JOHN O’KEEFE Y LA PAREJA NORUEGA MAY-BRITT Y EDVARD I. MOSER POR HABER DESCUBIERTO UN SISTEMA DE “GPS INTERNO” EN EL CEREBRO. Estocolmo, AFP. El premio Nobel de Medicina fue otorgado ayer a William Campbell, de origen irlandés, al japonés Satoshi Omura y a la china Youyou Tu por haber desarrollado tratamientos contra infecciones parasitarias.

Campbell y Omura fueron recompensados conjuntamente por “sus trabajos sobre un nuevo tratamiento contra las infecciones causadas por gusanos”, mientras Youyou Tu lo fue por sus “hallazgos sobre una nueva terapia contra la malaria”, indicó el jurado Nobel en Estocolmo.

“William C. Campbell y Satoshi Omura descubrieron un nuevo medicamento, la Avermectina, cuyos derivados redujeron drásticamente la prevalencia de la ceguera de los ríos (oncocercosis) y la filariasis linfática”, explicó el jurado.

Por su parte, Youyou Tu, de 84

Mayor participación femenina El periódico de referencia de Estocolmo, Dagens Nyheter (DN), espera este año una mayor igualdad entre hombres y mujeres.

“Este año, los comités Nobel están encabezados por mujeres. Escuchamos un número inusual de nombres de mujeres entre las especulaciones”, escribía este diario el domingo.

años, cuyo nombre circula desde hace varios años en la Academia, descubrió un tratamiento particularmente eficaz contra la malaria con un extracto de la planta de ajenjo dulce (Artemisia annua).

Youyou se convierte en la 12ª mujer en recibir un Nobel de Medicina desde la creación de este premio en 1901.

Se abre temporada de nobeles El premio de Medicina abrió ayer

la temporada de los Nobel 2015.

Le sigue el de Física hoy, el de Química el miércoles, el de Literatura el jueves y el de la Paz el viernes en Oslo. La serie cerrará el 12 de octubre con el galardón de Economía.

28

Medio ambiente

LA NACIÓN MARTES 6 DE OCTUBRE 2015

Hallan ejemplar de puma en un mercado colombiano ■ LA AUTORIDADES EXPLICARON QUE EL FELINO BUSCÓ REFUGIO EN UNA ZONA COMERCIAL.

Bogotá, AFP. Un puma de la especie protegida Yagouaroundi, conocido también como gato nutria, que habita en los bosques de la zona andina de Colombia, fue hallado en la sección de carnes de un supermercado de Cúcuta, ciudad colombiana fronteriza con Venezuela, informó este viernes la Policía.

“La Policía Metropolitana de Cúcuta (Mecuc), en alianza con una fundación local, protegió a un mamífero que emigró hacia el casco

urbano de esta capital”, indicó el organismo en un comunicado.

Vecinos de la urbanización de La Florida habían advertido a las autoridades de la presencia en las calles de este felino adulto, que al ser perseguido terminó ingresando a un local comercial de la zona.

“Ante la inusual llegada del felino, la comunidad alertó a los uniformados del Grupo de Protección Ambiental y Ecológica (Gupae) y personal de una fundación de pro-

tección animal de la ciudad, quienes llegaron hasta el miniabasto, donde protegieron al mamífero que permanecía en la sección de carnes”, detalló el texto.

El mamífero, de color gris y de un metro de longitud, se habría trasladado desde un área boscosa cercana al río Pamplonita que atraviesa la zona metropolitana

de Cúcuta, por las altas temperaturas y el escaso alimento, precisó la Policía.

Las autoridades y una fundación local de protección animal ingresaron al puma al Centro de Atención Transitoria para fauna silvestre, Paco Piedra, donde le proporcionarán atención veterinaria, aseguraron.

El mamífero, de color gris y un metro de longitud aproximadamente, fue encontrado en la sección de carnes del mercado.

DEPORTES

29 LA NACIÓN MARTES 6 DE OCTUBRE 2015

Martínez abre con México en el mundial de boxeo

■ EL PUGILISTA CHAPÍN ES UNO DE LOS 25 BOXEADORES EN LA DIVISIÓN 69 KILOGRAMOS.

COG. El primer obstáculo del pete-

nero Lester Martínez en el Campeonato Mundial de Doha, en Catar, será el mexicano Marvin Cabrera, a quien enfrentará en la ronda de dieciseisavos de final el miércoles en la madrugada.

Martínez es uno de los 25 boxeadores en la división 69 kilogramos.

Esta madrugada se completó el pesaje y al igual que los 243 atletas de 73 países, conoció su suerte tras el sorteo efectuado por la AIBA. Complicado será el debut para el único guatemalteco presente en el evento clasificatorio a los Juegos Olímpicos de Rio 2016.

Su adversario tiene 22 años, mide 1 metro y 80 centímetros. Tiene experiencia en el boxeo profesional con actuaciones en la Series Mundiales. Fue medallista de bronce en los Juegos Centroamericanos y del Caribe Veracruz 2014, repitió bronce en el Continental en Vargas, Venezuela, y fue sexto en los Juegos Panamericanos de Toronto 2015.

El equipo que dirige Benjamín Monterroso terminó con balance de dos triunfos y una derrota.

Martínez quien cumple 20 años el

próximo 17 de octubre, disputa su primer mundial como élite.

Martínez, que cumplirá 20 años el próximo 17 de octubre, disputa su primer mundial como élite. En el 2012 en Armenia, en el Mundial Juvenil, conquistó la histórica presea de plata tras ganar cinco combates en 69 kilos.

“Todo salió bien en el chequeo médico y pesaje oficial. En el nombre de Dios, espero que todo me salga bien”, expresó Martínez en su muro de Facebook.

RIO 2016 EN EL HORIZONTE DE LA SELECCIÓN FEMENINA DE GUATEMALA COG. Los goles de Coralia Monte-

rroso y Marylin Rivera, le permitieron a Guatemala vencer 2-0 a El Salvador, en el cierre de la eliminatoria de la UNCAF, con lo cual garantizaron su boleto al torneo preolímpico de la CONCACAF. Sobre la gramilla sintética del Estadio Nacional de Nicaragua, en la ciudad de Managua, la selección festejó su clasificación a la ronda final a realizarse en el mes de febrero en Estados Unidos, donde se re-

partirán dos plazas para los Juegos Olímpicos de Rio 2016.

El equipo que dirige Benjamín Monterroso, terminó con balance de dos triunfos ante Nicaragua 2-1; y El Salvador 2-1; y una derrota frente a Costa Rica, 1-2.

Costa Rica será el otro representante de Centroamérica en el preolímpico, certamen al cual, están preclasificados: Estados Unidos, Canadá y México.

30

DEPORTE INTERNACIONAL

LA NACIÓN MARTES 6 DE OCTUBRE 2015

Por otra parte, la FA anunció la apertura de un expediente contra el técnico “por mal comportamiento”.

El Chelsea apoya a su entrenador José Mourinho ■ CON OCHO PUNTOS EN OCHO PARTIDOS EL CLUB VIVE SU PEOR COMIENZO DE LA TEMPORADA. Londres, AFP. El entrenador del

Chelsea, el portugués José Mourinho “continúa teniendo el apoyo total” del club pese a los malos resultados, estimó el equipo ayer en un comunicado; mientras que la Federación Inglesa (FA), anunció un expediente por sus críticas al arbitraje.

“El club quiere dejar claro que José Mourinho, continúa teniendo nuestro apoyo total”, declaró el Chelsea en su sitio web. “Como el propio José ha dicho: los resultados no son buenos y las prestaciones del equipo deben mejorar. Sin embargo, creemos

que tenemos a la persona adecuada para darle vuelta a la situación y, a los efectivos, para lograrlo”.

Con ocho puntos en ocho partidos, el club vive su peor comienzo de temporada desde 1978-1979, curso en el que descendió a segunda división, y ocupa actualmente la 16 plaza en la clasificación.

El pasado sábado, el vigente campeón fue derrotado por el Southampton en Stamford Bridge (3-1), derrota tras la cual el técnico luso se mostró particularmente retador.

“Yo no me voy a ir, quiero continuar.

Es un momento crucial en la historia del club. Si me despiden, estarán despidiendo al mejor entrenador de su historia y darán el mensaje de que es el entrenador el culpable de los malos resultados”, añadió.

“No voy a eludir mis responsabilidades ni a renegar de mis convicciones.

Tenemos que permanecer unidos, todos tenemos que asumir nuestras responsabilidades. Asumo las mías, pero es el momento para que todos lo hagan también, especialmente algunos jugadores que cometen errores,

que son muy malos individualmente”, indicó, Mou. Durante su primer paso por Londres, de 2001 a 2007, el técnico, quien aseguró que también tiene el apoyo de los jugadores, ganó dos Ligas, dos Copas de la Liga y una FA Cup. Por aparte la FA anunció la apertura de un expediente contra el técnico “por mal comportamiento” por sus críticas a los árbitros, tras el partido del sábado.

Mourinho acusó a los árbitros de “tener miedo” de tomar decisiones a favor de su equipo por temor a las críticas posteriores.

DUNGA LLAMA A KAKÁ PARA PARTIDOS DE CLASIFICACIÓN AL MUNDIAL DE RUSIA 2018 Agencias. El seleccionador brasileño,

Dunga, convocó al centrocampista Kaká, que se incorporará hoy al resto del grupo en Santiago de Chile, para la disputa de los dos primeros partidos de Brasil en la fase de clasificación del Mundial de Rusia 2018 contra las selecciones de Chile y Venezuela.

La Confederación Brasileña de Fútbol (CBF), anunció su convocatoria para cubrir la baja del lesionado Philippe Coutinho, quien disputó los 90 minutos del derbi, que el pasado fin de semana disputó su

equipo, el Liverpool contra el Everton.

La de Coutinho es la tercera baja sufrida por la Canarinha desde la convocatoria original de Dunga, para la disputa de estos dos próximos encuentros, después de que el jugador del Liverpool, Roberto Firmino cayera lesionado y de que el lateral derecho del Bayern Múnich, Rafinha, renunciara a la selección alegando motivos personales.

En su lugar, Dunga convocó en los últimos días a los veteranos Ricardo Oliveira (Santos) y Daniel Alves (Barcelona).

La Confederación Brasileña de Fútbol (CBF) anunció su convocatoria para cubrir la baja del lesionado, Philippe Coutinho.

DEPORTE INTERNACIONAL 31

LA NACIÓN MARTES 6 DE OCTUBRE 2015

Tabárez advierte: En cada partido solo vamos a buscar puntos

■ EL SELECCIONADOR DE FÚTBOL DE URUGUAY PREVÉ UN PARTIDO DIFÍCIL ANTE BOLIVIA. Montevideo, AFP. El seleccionador de fútbol de Uruguay, Oscar Tabárez, prevé un partido difícil ante Bolivia en los 3 mil 600 m de altitud de La Paz, y un proceso duro durante la clasificatoria mundialista, pero advirtió que los charrúas irán en busca de cada punto, previo a partir a Bolivia este lunes.

“La situación previa es que hay cuatro equipos que asoman con buenas posibilidades y otros seis que las van a pelear. Lo que no se puede perder de vista es que desde que las elimiantorias sudamericanas se juegan así, siempre terminamos en el quinto puesto”, señaló el maestro, según declaraciones reseñadas por diario El País.

Uruguay debutará ante Bolivia el jueves, en La Paz sin sus principales atacantes, Luis Suárez (FC Barcelona) y Edinson Cavani (PSG), ambos suspendidos por la FIFA y la Conmebol, respectivamente.

Tabárez se refirió al equipo que será titular ante Bolivia, que llega al encuentro sumido en una profunda crisis futbolística en su selección y dirigencia.

El director técnico recordó que algunos jugadores como el capitán Diego Godín, del Atlético de Madrid, nunca jugaron en La Paz. Pero advirtió que no todo debe circunscribirse a cuestiones físicas. “No podemos prescindir totalmente de los aspectos fut-

“En todo este periodo de casi tres años vamos a ver si podemos llegar a Rusia o no. Es una empresa difícil, siempre lo ha sido y ahora la novedad es que hay un nuevo fixture y nos toca debutar en La Paz”, agregó.

bolísticos, porque no vamos a dar una prueba física, sino a jugar un partido”, insistió.

Tabárez también fue suspendido por la Conmebol por protestar, y acusado de insultos (que niega rotundamente), por la terna arbitral del polémico partido de Copa América contra Chile en el que resultó sancionado Cavani, quien no estará en el banco en los primeros tres encuentros premundialistas.

Según El País, El DT dijo que estará “con el equipo hasta el último momento” antes del choque.

“Estadísticamente no nos ha ido bien allí, nos cuesta mucho y no creo que esta sea la excepción, pero en el poco tiempo que tengamos antes del debut, vamos a tratar de trabajar en la mentalización de que en cada partido vamos a ir a buscar puntos”, recalcó Tabárez antes de partir a Bolivia, según el suplemento especializado Ovación de El País.

Uruguay

debutará ante Bolivia el jueves en La Paz sin sus principales atacantes.

KEYLOR NAVAS: NO SOY LA FIGURA DEL EQUIPO Agencias. Keylor Navas, guardameta del Real

Madrid, dijo al final del derbi ante el Atlético de Madrid, que su equipo “tuvo el partido para ganar”, pero reconoció que cometieron “un descuido y en estos partidos los errores se pagan”.

“Queríamos ganar, tuvimos el partido para hacerlo, pero al final un puntito que se suma y hay que seguir. Intentamos jugar, ellos estaban atrás esperando el error” añadió, Keylor en Canal Plus.

El arquero tico se lució en el clásico de la capital española y evitó que su equipo no perdiera.

Sobre el penalti que detuvo Keylor a Griezmann, el portero de Costa Rica subrayó: “El lanzamiento de los penaltis siempre se estudia, se entrena y Dios me respalda y me ayuda

a tomar la decisión acertada para detener el penalti. Me ayudó mucho que había revisado y estudiado algunos lanzamientos de algunos jugadores del Atlético, como siempre lo hago, entre ellos a Griezmann, quien lo tiró y pude adivinarle el tiro al lanzarme a la izquierda”.

Cuestionado por su gran intervención en la recta final al disparo del colombiano Jackson Martínez, Keylor Navas, apeló a la humildad y apuntó que “son jugadas que aparecen en cualquier momento, se presentó al final pero estuve atento. Estoy muy feliz por la jugada del penal y por los buenos momentos que hubieron durante el juego, pero no me siento figura, todos somos la figura en el Real Madrid”.

Condado Concepción Arrazola Bella Aurora Bella Aurora II Centro El Encinal El Naranjo Elgin Fraijanes Javier La Cañada La Cañada Express La Montaña La Villa Express Las Majadas Los Pinabetes Mix Comercial Multimedica Parque C. Las Majadas Paseo Cayalá Paseo De Las Flores Plaza Express Pradera Concepción Real San Lucas Santa Amelia Sole

Aeropuerto II Amalia Bella Aurora Carmel Cayalá Condado Concepción Continental / Cursa II El Rodeo San Juan Guadalupe Imperial La U La Villa Las Charcas Las Majadas Linda Vista Los Altos Montecalvo Norte II Nueva Mariscal Roosevelt San Cristóbal San Cristóbal 2 San Lucas San Pedrito Vista Hermosa FOX III Aldana El Frutal Esperanza Valle de Fraijanes Ciudad Real Atancio Tzul Puma Puerta Parada Texaco Hincapie

Km. 15.5 Carrt. Al Salvador C.C. Del Condado Concepción 2 Av. 1-28 Zona 1 Don Justo Km. 16.5 Carrt. Lo De Diéguez Fraijanes 10 Calle 0-78 Zona 14 Plaza San Judas 10 Calle 2-45 Zona 14 19 CALLE 5-75 ZONA 10 LOCAL C Calle Los Pinos 18-65 Zona7 De Mixco Local 10 Centro Comercial San Carlos Boulev. El Naranjo Zona 4 Mixco C.C. Plaza Futeca Lote 2-A Autoservicio Av. Las Américas 17-20 Zona 13 Km. 19 Carr. Fraijanes Centro Comercial Condado Fraijanes Calz. Aguilar Batres 45-07 Z. 12 5 Av. 16-54 Zona 14 10Av. 12-30 Zona 14 Sotano 1 Local S1 La Noria 7 Calle 13-90 Zona 16 La Montaña 20 Calle 13-56 Zona 14 Local 1 30 Av. 4-56 Zona 11 Utatlán II Km. 19.5 Carrt. A San Jose Pínula C.C. Los Pinabetes Local 14 5 Av. 3-05 Sect. A3 Z. 8 Boulevard Principal C.C Mix. Comercial Local 13 Boulevard Vista Hermosa 25-19 Zona 15 Vista Hermosa I Edif. Multim.

27 Av. 5-80 Zona 11 Parque Comercial Las Majadas Diagonal 36 25-09 Zona 16 Paseo Cayalá Local A5-102 Paseos De Las Flores Lote 18 Bloque B. Loti. Llanos De Arrazola C.C. Loc. 2 Km. 13.5 Carrt. A El Salvador Local 25 Km. 15.5 Carrte. A El Salvador C.C. Pradera 10 Av. 20-85 Zona 10 Local 6 Km. 30 Carrt. Interamericana C.C: Plaza San Lucas SAc. Boulevard Centro Medico Militar 12-05 Zona 17 C.C. Santa Amelia Local 7 Km. 18.5 Carrt. A EL Salvador C.C. Plaza Sole Local No. 4

Boulevard Liberacion 3-41 Zona 9 45 Avenida 4-00 Y 4-01 Zona 5 Avenida Las Americas 10-01 Zona 14 7a Avenida 5-64 Zona 4 Boulevard Rafael Landivar Entrada A Colonia Lomas De Vista Hermosa, Zona 16 Km 15.8 Carretera A El Salvador 2 Avenida 6-00 Zona 2 Calzada San Juan 45-25 Zona 7 Diagonal 6, 17-64 Zona 10 Avenida Amatitlan 47-20, Zona 11, Amatitlán 11 Avenida 29-29 Zona 12 13 Avenida 20-01 Zona 10 35 Calle 11-07 Zona 11 Anillo Periferico Y 30 Avenida Zona 11 Km 19.8 Ruta Ca-9, Vista Linda Km 13 Carret. Al Salvador Santa Catarina Ruta Al Atlantico Km 9 Zona 18 Kilometro 6.5 Ruta Al Atlantico Zona 18 Calz. Aguilar Batres 21-50 Zona 11 Calzada Roosevelt Km. 13 39-30 Z.7 3a Calle 1465 Manzana N Sector B12 Sn., Mixco Boulevard San Cristobal 3a Calle 10-24 Km 29.5 Carretera Interamericana 12 Avenida 27-16 Zona 5 2 Calle 23-69 Zona 15 7a Avenida 19-75 Zona 1 Calzada Rosvelth Zona 11 Villa Nueva Km. 14.50 Catera Al Pacifico Km. 20.5 Carretera Al Salvador Av. Petapa 51-35 Zona 12 24 Avenida 35-81 Zona 12 Carretera Al Salvador Km. 14 Avenida Hincapie Zona 13

En todas las farmacias Batres del país

Aguilar Batres Metronorte Pradera Américas San Cristóbal Miraflores Zona 9 Puerta Parada Santa Clara Morazán Próceres San Nicolas Metrocentro San José Pinula Pricesmart Fraijanes San Lucas Diagonal 17 Sixtino Escala Los Alamos El Encinal Oakland Mall Plaza Ferco Centro Financiero BI Arrazola Plaza Cemaco El Prado Peri Roosevelt Amelia Meykos Portales Plaza Varieta Real Asunción Minuto Muxbal SanKris Mall Meykos C. Al Salvador

Calz. Aguilar Batres 38-28, Zona 11 Col. Primavera Km. 5 Carr. Al Atlántico Zona 17 C.C. Metronorte Locales 3, 4 y 5 Blvd. Los Próceres 25-76 Zona 10 10ma. avenida 10-50 Zona 14 Centro Comercial Plaza Futeca 3a. Calle 12-99, zona 8 Ciudad Sn. Cristoba Anillo Periférico y 22 Av. Zona 11. A un costado de Pricesmart 6ta. Av. 5-01 Zona 9 Km.13.5 Carretera al Salvador. Esquina con Antigua Carretera a Muxbal Km 17.5 Carretera al Pacífico, entrada a Bárcenas Villa Nueva 6ta Av, 2-72 zona 2 16 Calle 2-00 Zona 10 CC Los Próceres 41 Av. 3-10 Zona 4 Mixco 0” calle 16-20 Zona 4 Villa Nueva. CC Metrocentro Local 270 Km. 18.9 Carr. San José Pinula, CC La Plazoleta, Fraijanes Km. 20.5 Carretera a El Salvador, PriceSmart Fraijanes, local 1 Guatemala Carretera San Lucas Km. 29.9, San Lucas Sac. CC Plaza San Lucas Local 2 Diagonal 17 24-40 Zona 11 Centro Comercial Cerca Mariscal Local 16 6ta. Calle 6-20 Zona 10 Edificio Sixtino Local 2 Primer Nivel Km. 14.5 Carretera a El Salvador Puerta Parada Centro Comercial Escala Local 25 B Km 4.5 Carrt. Al Atlantico zona 18 CC Los Alamos local 1, Calle Los Pinos 18-65, zona 7 Col. San Carlos Mixco CC Plaza San Carlos El Encinal Diagonal 6 13-01 zona 10 centro comerical Oakland 20 Calle 12-84 zona 10 Local 6 Via 5 5-34 Zona 4 Torre III Nivel 1 Local 2 Carretera al Salvador Km. 16.5 Boulevard Los Proceres 4-96 Zona 10 Local 1-03 A 5ta. Avenida 7-92 Zona 14 Local 1 Calzada San Juan 30-29 Zona 7 Local 1 CC Peri Roosevelt Blvd. Hospital Militar 12-45, zona 17 Plaza Santa Amelia, locales 56 y 57 ca 9 norte centro comercial Portales local 127 blv Lanvidar lote 3 22 calle 03-05 zona 16 plaza varieta local 10 diagonal 14 20-55 zona 5. cc Plaza Real asuncion local 10 Km. 13.5 Carretera Antigua a El Salvador CC Minuto Muxbal local 9 3a. Calle Secto A-3 6-72 Zona 8 Boulevar CC Sankris Mall Carretera al Salvador Km. 16.5

Texaco Hincapie Zona 13 Av. Hincapie 23-30 Zona 13 antes de la bajada a Boca del Monte

Puma Puerta Parada Km. 14,2 Carr.

A El Salvador Gasolinera Puma Puerta Parada

De la Riva Hmns. Central 9a. Av, 10-34 Zona 1