Año II
EDICIÓN 000489
LA ESENCIA DE LA NOTICIA
www.lanacion.com.gt
VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2015
220 NO TENÍA LICENCIA LOTIFICADORA DEL CAMBRAY II
MUERTOS
han sido rescatados en desastre de El Cambray II
■ EL ALCALDE DE SANTA CATARINA PINULA INDICÓ QUE LA LOTIFICADORA LOS GIRASOLES NO CONTABA CON EL PERMISO RESPECTIVO PARA LA CONSTRUCCIÓN DE LAS VIVIENDAS.
Página 3
MAGISTRADO DE LA CC ES SEPARADO DE SU CARGO
Manuel Duarte incurrió en ilegalidades en su nombramiento.
Página 5
TIPO DE CAMBIO
7.69 QUETZALES POR US$1.00
UEFA APOYA A PLATINÍ
ESTADO DEL TIEMPO MÍN: 17º MÁX: 26º (EN LA CAPITAL)
Q2.00 PRECIO DE INTRODUCCIÓN
PRECIO NORMAL
Q3.00
Lea este QR para ver La Nación en la web.
SECRETARIO DE ESTADO DE ESTADOS UNIDOS SE REUNIÓ CON PRESIDENTE DE GUATEMALA
Página 4
El dirigente deportivo fue suspendido de toda actividad nacional e internacional. Página 29
SUCESOS
LA NACIÓN VIERNES 9 DE OCTUBRE 2015
PRESUNTOS ASALTANTES DETENIDOS
Foto: PNC CBV Foto:
2
Foto: PNC
Tres presuntos asaltantes fueron sorprendidos cuando bajo amenazas de muerte despojaban de sus pertenencias a un hombre, en la calle principal, colonia El Esfuerzo II, zona 5 de Escuintla. Se trata de Iván Rogelio Ortega, de 20 años de edad, César Estuardo Maltes Álvarez, de 22 años y Cristofer René Castillo Estrada, de 20 años, quienes a bordo de la motocicleta placas M-343BSV, marca Bajaj, modelo 2007, color rojo, asaltaban a los transeúntes del lugar. Les fueron decomisados cuatro celulares, Q590 en efectivo y documentos personales de otras personas.
APREHENDIDOS CON UN CUARTO DE KILO DE COCAÍNA
4x4
SEIS MENORES REMITIDOS POR MUERTE DE DOS HERMANAS
Seis menores de edad, integrantes de la Mara 18, entre ellos dos mujeres de 15 y 16 años, fueron remitidos al Juzgado de Menores en Conflicto con la Ley Penal, en el sector III, asentamiento Nuevo Amanecer, zona 12; sindicados de ser los presuntos responsables de realizar un ataque armado que dejó como resultado a dos hermanas fallecidas. Los adolescentes son los presuntos responsables de disparar en contra de Ana Elisa Patzán Tepec, de 30 años, quien falleció en la manzana 41 del mismo sector, donde sucedió el ataque y Victoria Lorenza Patzán Tepec, de 13 años, que falleció a su ingresó al hospital Roosevelt. Foto: PNC
Foto: PNC
En la 11 avenida y 6 calle de la zona 1 de Mixco, fueron aprehendidos Erick Efraín Tay Chin, de 23 años de edad y Magdalena Rodríguez Martínez, de 39 años, sorprendidos con aproximadamente un cuarto de kilo de cocaína valorada en Q20 mil. El hallazgo fue al registrar el vehículo P-622FKF, donde se conducían ambos detenidos; además, se les incautó la suma de Q1 mil 500 y dos celulares que contienen grabaciones y mensajes relacionados a hechos delictivos anteriores. También, en la inspección del vehículo se determinó que había alteraciones en el motor.
CUATRO POLICÍAS CAPTURADOS
Cuatro agentes de la PNC, fueron capturados por la Inspectoría General, en la 11 avenida y 14 calle de la zona 1, después de registrarse un enfrentamiento armado entre los detenidos y los tripulantes de otro vehículo. Los capturados son: Luis Alberto Tobal Pop, de 50 años de edad, Marvin Omar de León Ortiz, de 27 años; en el enfrentamiento resultaron heridos de bala Moisés Toj Sánchez, de 27 años y Carlos René Leiva, de 37 años, quienes fueron trasladados a un centro asistencial.
LA NACIÓN VIERNES 9 DE OCTUBRE 2015
El Cambray II sin
NACIÓN 3
licencia de urbanización ■ MUNICIPALIDAD DE SANTA CATARINA PINULA, ADMITE QUE LA LOTIFICADORA QUE CONSTRUYÓ EL PROYECTO DE EL CAMBRAY I Y II, NO FUE AUTORIZADO POR ESA COMUNA.
El proyecto se le atribuye a la lotificadora Los Girasoles.
Luis Arévalo. La tragedia registrada en la aldea El Cambray II, Santa Catarina Pinula, ha revelado una serie de anomalías en la construcción del proyecto habitacional, una de estas no contaba con la autorización de parte de la Municipalidad de aquel lugar ni con su respectiva licencia de urbanización, que debe ser extendida para toda construcción de esta naturaleza.
dría ser porque dicha aldea se ubica en el límite, entre la ciudad de Guatemala y Santa Catarina Pinula; pero sin definirse exactamente por la vía legal, ese conflicto de límites territoriales.
El alcalde de Santa Catarina Pinula, Víctor Gonzalo Albarizaes, admitió que en esa Comuna no se encuentran registros de que la lotificadora haya solicitado la licencia de urbanización. Al ser cuestionado sobre la responsabilidad de la Comuna expresó: “Nosotros como Municipalidad aprobamos las licencias de urbanización cuando son solicitadas, ingresan al trámite normal, pero en este caso no ingresó así, por eso no tenemos registro”.
El secretario ejecutivo de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), Alejandro Maldonado, explicó que desde el año 2001 se emitió un informe en el que se declaró esa zona como de alto riesgo y fue debidamente notificada a la Municipalidad del lugar.
Además, explicó que el problema po-
Sobre el pago del Impuesto Único Sobre Inmuebles (IUSI), el entrevistado detalló que una parte de la aldea en mención, pagaba el tributo a la Comuna de la ciudad y otra a la Municipalidad a la que representa.
Además, indicó que periódicamente actualizan los mapas de vulnerabilidad y riesgo de desastres naturales, enviando los informes a todas las municipalidades donde existen lugares así.
Analizan opciones para sobrevivientes de la tragedia del alud Luis Arévalo. Instituciones que se encuentra atendiendo la emergencia registrada en la aldea El Cambray II, Santa Catarina Pinula, por el deslave de un cerro que soterró a más de 300 familias llegaron al Congreso de la República, para reunirse con la instancia de jefes de bloque y organizarse para analizar las propuestas más viables para la construcción de las nuevas viviendas que les serán otorgadas a los damnificados. Las propuestas son varias. El alcalde municipal del lugar, Víctor Gonzalo Albarizaes, dio a conocer que cuentan con cinco fincas en diferentes aldeas de ese municipio que podrían ser utilizadas para el nuevo espacio habitacional para los damnificados, y que los gastos de compra de los terrenos y servicios básicos los cubrirá la comuna de ese lugar, más no así, los de
tal de 200 casas de 36 metros cuadrados. La propuesta del Ministerio, quien se podría hacer cargo de la construcción de las casas, son viviendas valoradas en Q40 mil cada una.
De momento se desconoce dónde serán construidas las viviendas.
construcción de las casas. Explicó que se realizan estudios de topografía y habitacionales para definir una propuesta concreta para los afectados.
que existe una finca propiedad del Estado por medio de un proceso de extinción de dominio en el kilómetro 23, Hacienda Nueva, San José Pinula, que podría ser utilizada para la construcción de las casas.
Por su parte el ministro de Comunicaciones, Víctor Corado, manifestó
Explicó que se trata de un área de 10.8 manzanas, para un to-
En la actualidad, según cifras oficiales, son un total de 125 familias las que tendrían que ser beneficiadas con esta propuesta. Por su parte la instancia de jefes de bloque del Congreso, decidió dejar en manos del Organismo Ejecutivo si otorga al Ministerio de Finanzas o, a la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), los Q20 millones donados por la institución específicamente para la compra de terrenos y construcción de casas.
4 NACIÓN
LA NACIÓN VIERNES 9 DE OCTUBRE 2015
Analizan avances de plan para frenar migración de centroamericanos a EE. UU.
Guatemala, AFP. El consejero del Departamento de Estado estadounidense Thomas Shannon, se reunió ayer con el presidente de Guatemala, Alejandro Maldonado Aguirre, para analizar los avances de un plan de desarrollo creado para ayudar a frenar la migración de menores centroamericanos a Estados Unidos. “En el desafío que enfrentamos juntos en términos de la migración de niños no acompañados, creo que los tres países del Triángulo Norte de Centroamérica (Guatemala, El Salvador y Honduras), Estados Unidos y México han construido una excelente manera de cooperar”, afirmó Shannon en rueda de prensa junto a Maldonado Aguirre. La Alianza para la Prosperidad, un multimillonario plan de ayuda para los tres países de Centroamérica, fue concebido para combatir las causas socioeconómicas que empujan la migración ilegal hacia Estados Unidos y mejorar la seguridad. En particular, busca frenar la salida de menores sin compañía de adultos que el año pasado alcanzó una cifra superior a los 60 mil, desatando una crisis humanitaria.
tados Unidos, acerca de “lo peligroso que es el viaje”. El presidente estadounidense Barack Obama, pidió al Congreso aprobar US$1,000 millones para la iniciativa, pero varios legisladores han señalado los problemas de corrupción en América Central como argumento para obstaculizar su aprobación. Para Shannon, el Congreso estadounidense sigue con mucha atención la situación de los tres países en la lucha contra la corrupción.
El objetivo del
plan es disminuir las migraciones a Estados Unidos.
El funcionario estadounidense, quien habló en español, dijo que los cinco países “han trabajado a fondo en enfrentar las redes de traficantes que se están aprovechando de los deseos de los familiares de reunirse en Estados Unidos o de mandar a sus hijos”. “Hemos reducido el número de hi-
jos que están tratando de ir para el norte (Estados Unidos), es decir, estamos salvando vidas trabajando juntos”, afirmó. De acuerdo con Shannon, una de las primeras iniciativas que se pusieron en práctica fue enviar mensajes dentro de los países de origen y dentro de las comunidades de Es-
“Hay mucho interés en el Congreso de lo que está ocurriendo en los tres países centroamericanos, y la transparencia será fundamental para determinar la cantidad de dinero para aportar al plan, pero también, buscando buena voluntad de los gobiernos de enfrentar el problema de la corrupción”, agregó. En ese sentido, Shannon felicitó al pueblo guatemalteco por las protestas pacíficas que provocaron la renuncia y el encarcelamiento del expresidente Otto Pérez y la ex vicepresidenta Roxana Baldetti, tras ser vinculados con una estructura de defraudación aduanera.
NACIÓN 5
LA NACIÓN VIERNES 9 DE OCTUBRE 2015
Congreso se declara en sesión permanente
El funcionario no resolvió su situación laboral anterior por lo cual fue separado del cargo.
Magistrado de CC es apartado de su cargo ■ PLENO DE LA CC RETIRA DE SU CARGO COMO MAGISTRADO A MANUEL DUARTE POR ANOMALÍAS EN SU NOMBRAMIENTO Y TOMA DE POSESIÓN. Luis Arévalo. El ahora exmagistrado de la Corte de Constitucionalidad (CC), Manuel Duarte, fue separado de su cargo por anomalías al momento de tomar posesión en dicho organismo. La decisión fue tomada por unanimidad en el pleno de la CC y ahora el Congreso de la República, debe realizar los procedimientos que la ley establece para nombrar a su sustituto. De acuerdo con el secretario de la CC, Martín Guzmán, la resolución fue emitida a raíz de dos amparos presentados en contra del nombramiento de
Duarte, aduciendo que cuando tomó posesión como magistrado, continuaba siendo trabajador en el Congreso y no había renunciado al cargo que ostentaba en ese lugar. Duarte fue electo magistrado de la CC, luego que el ahora presidente de la república, Alejandro Maldonado Aguirre, dejara vacante el cargo en ese organismo cuando fue electo como vicepresidente de la república, tras la renuncia de Roxana Baldetti, quien es señalada de corrupción. Guzmán, explicó que Duarte,
asumió como magistrado de la CC el 3 de julio, y fue hasta el 21 del mismo mes cuando le fue autorizado un permiso sin goce de salario que es legal en el Congreso para desempeñarse en otro cargo, y que hasta el 17 de agosto presentó su renuncia. “El pleno resolvió que su actitud contraviene lo que establece la Ley de Amparos y Antejuicios, sobre que al ser nombrado un funcionario en otro cargo, tiene un plazo no mayor de 15 días para terminar toda relación en el cargo anterior”, enfatizó Martín.
Luis Arévalo. El pleno de diputados del Congreso de la República, se declaró en sesión permanente con el fin de avanzar en todos los temas propuestos en la agenda legislativa, para que ésta no sea modificada. Sin embargo, durante la sesión de ayer no existieron avances sustanciales. El pleno de ayer fue suspendido por la falta de diputados en el hemiciclo parlamentario, para continuar con la aprobación de un decreto que crearía los municipios 338 y 339, siendo estos Sipacate, Escuintla, que actualmente es aldea de La Gomera y Petatán, Huehuetenango, aldea de San Antonio Huista. El proceso se inició, sin embargo, cuando se iba a conocer el proyecto de ley en su fase
final, el número de diputados descendió a menos de 105, número de votos que se requieren por ser un tema de rango constitucional, quedando pendiente para la plenaria del próximo martes.
Iniciativa para ordenamiento territorial El pleno también conoció una iniciativa que pretende aprobar una ley para el ordenamiento territorial nacional, ante la tragedia en El Cambray II, Santa Catarina Pinula, y la vulnerabilidad de cientos de guatemaltecos. El proyecto de ley fue leído en pleno y enviado a la Comisión Extraordinaria de Catastro y Ordenamiento Territorial, para su análisis y dictamen respectivo. Luego sería conocida de nuevo en pleno para su aprobación.
Se espera que la próxima semana se re-
tomen los temas pendientes en la sesión anterior.
Barquín afirmó no haber sido notificado
La CC confirmó que la vista pública fue solicitada por la Cicig.
Luis Arévalo. La Corte de Constitucionalidad (CC), evacuó una vista pública en el caso de un amparo presentado por el diputado del partido Libertad Democrática Renovada (LIDER), Manuel Barquín, en contra del proceso de antejuicio promovido por la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) y el Ministerio Público (MP),
contra su persona. Sin embargo, el legislador afirmó no haber sido notificado. A la vista pública se presentaron representantes de la Fiscalía Especial Contra la Impunidad (FECI), y expusieron sus argumentos sobre el proceso de antejuicio en contra de Barquín. Pero, el diputado no se presentó.
Al ser consultado en el Congreso sobre su incomparecencia, aseguró que la vista pública no la solicitó él, y que la CC no le notificó sobre la misma. “De lo contrario me hubiera presentado”, afirmó. El congresista dijo que espera que no sea intencional la situación de no haberle notificado, para afectarlo en el proceso.
6
NACIÓN
LA NACIÓN VIERNES 9 DE OCTUBRE 2015
El ejercicio fiscal 2016 será poco alentador para mujeres rurales Wendy Villagrán. Las analistas e investigadoras de la Coordinadora de ONG y Cooperativas (Congcoop) Miriam Suyuc y Arlyn Jiménez, coinciden en que con el actual proyecto de presupuesto 2016, se está teniendo un fatal retroceso en actividades específicas para el desarrollo integral de las mujeres, en salud y economía.
Depurarán padrón electoral para la elección presidencial ■ MUCHAS DE LAS PERSONAS REGISTRADAS FALLECIERON DESPUÉS DE LA PRIMERA VUELTA ELECTORAL. Carlos Gómez. Nuevamente el padrón electoral que se encuentra en manos del Tribunal Supremo Electoral (TSE) sufrirá una depuración previo a la segunda ronda electoral que se llevará a cabo el próximo 25 de octubre, según confirmaron autoridades electorales.
El presupuesto total para la actividades que van dirigidas a garantizar la salud de las mujeres es de Q251.58 millones, y solamente representa el 0.4 por ciento, con un recorte de Q37.89 millones en comparación con 2015, lo que afectará la prevención prenatal oportuna y la atención del parto por personal calificado. Para atender la agricultura de mujeres se realiza un recorte de Q225.42 millones a diferencia de 2015, quedando un monto de Q104.61 millones, destacó Suyuc. “Las mujeres se están quedando invisibilizadas y el impacto es negativo en la mejora de sus ingresos”, destacó. Jiménez dijo que las más afectadas siguen siendo las mujeres indígenas de áreas rurales, el Gobierno maneja los mapas de pobreza y pobreza extrema, ahí es donde tienen que llegar los recursos, sin embargo, el sistema es discriminador y excluyente, señaló. “La propuesta es desalentadora cuando existe un retroceso en la inversión de temas que llevan un enfoque de mujer, sobre todo aquellas que viven en los lugares más marginales, donde los servicios básicos no llegan. Guatemala está envuelta en un sistema excluyente que no puede garantizar la vida digna de las mujeres respetando su etnia”, concluyeron los representantes de Congecoop.
El director del departamento de Inscripción de Ciudadanos, Leonel Escobar, indicó que ya se tiene previsto realizar la depuración de al menos 11 mil personas registradas en el padrón electoral. “Tenemos al menos la depuración de unas 4 mil personas que fallecieron luego de la primera ronda de votaciones, por lo que se debe hacer la depuración respectiva del padrón”, afirmó Escobar. En esta depuración, el departamento de Inscripción de Ciudadanos también tomará nota de las personas que han sido privadas de sus derechos a consecuencia de algún proceso judicial o sentencia que se haya emitido en su contra, y de las personas que han viajado al extranjero y no pueden emitir su voto debido a ello. Así también quedan suspendidas por ley, respecto a emitir sufragio, todas aquellas personas que presten sus servicios en la Policía Nacional Civil (PNC), Ejército y Policías Municipales de Tránsito, quienes durante los días en que se celebran los comicios son convocados por sus respectivas instituciones para estar en apresto ante cualquier situación.
Las copias del padrón ya han sido enviadas a San Marcos, Huehuetenango y Quiché.
En cuanto a las copias del padrón que utilizarán las juntas receptoras de votos durante la segunda vuelta electoral, Escobar afirmó que ya se han enviado hacia los departamentos de San Marcos, Huehuetenango y Quiché.
La propuesta de presupuesto aún es analizada en el Congreso de la República.
7
LA NACIÓN VIERNES 9 DE OCTUBRE 2015
SUSCRÍBETE HOY
6634 7450
NACIÓN
8
LA NACIÓN VIERNES 9 DE OCTUBRE 2015
MP cierra tiendas libres en aeropuerto
Los afectados pidieron ayuda antes de que ocurra otra tragedia.
Vivian Vásquez. Por no pagar impuestos fiscales el Ministerio Público, cerró 10 ventas libres en el Aeropuerto Internacional La Aurora, las cuales habrían evadido el pago de Q59 millones del 2009 al 2012.
Zozobra y miedo envuelven
a familias de Chinautla
■ 24 FAMILIAS PIDEN AL GOBIERNO UN TERRENO PARA TRASLADARSE ANTE EL RIESGO DE LOS CONSTANTES DERRUMBES EN TIERRA NUEVA I, CHINAUTLA. Wendy
Villagrán.
con un terreno para trasladarnos” indicó.
Constantes temblores y retumbos hicieron que casas se fueran al barranco el pasado 11 de julio en Tierra Nueva I, Chinautla. Alrededor de 70 familias que habitan el área, en su mayoría, tuvieron que dejar sus viviendas para resguardar sus vidas. Sin embargo, 24 de ellas no corrieron con la misma suerte, y al no contar con las facilidades económicas ni ayuda de las autoridades permanecen en el lugar. Mismo que cada vez, se hace menos habitable. La de en 38
señora Ana Morales, vecina Tierra Nueva I, con lágrimas sus ojos comenta que tiene años de vivir ahí, y pese al
“Permanecemos ahí de día y en la noche nos vamos al albergue, que puso a nuestra disposición la Procuraduría de Derechos Humanos (PDH), porque el Gobierno no ha hecho nada”, relató.
temor constante que siente, es de escasos recursos y no puede abandonar el lugar. “Pedimos a las autoridades que nos ayuden
Luis Estrada, presidente de la Federación de Asociaciones Civiles y Organizaciones del Hábitat Popular (FODHAP), manifestó que en la problemática de vivienda, hay personas responsables como las autoridades municipales y el gobierno central, pero que no cuenta con un ordenamiento territorial y financiamiento necesario, para apoyar a las familias.
Juez prepara agenda para continuar el proceso en el caso La Línea
Vivian Vásquez. El juez Miguel
Ángel Gálvez del Juzgado B de Mayor Riesgo, dijo que está preparando su agenda, puesto que citará a los 350 empresarios en grupos de 25, que habrían utilizado el método de La Línea.
El MP continúa con las investigaciones de este caso.
Iván Velásquez, titular de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (Cicig),
Por este caso fue capturado el ex superintendente de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), Rudy Villeda, y otros cuatro exfuncionarios de la misma institución, por evasión fiscal superior a los Q59 millones por parte de las Tiendas Libres de Guatemala, S.A., que operaban en el aeropuerto La Aurora. Villeda fue el jefe de la SAT en el gobierno de Álvaro Colom (2008-2012), pero fue capturado por favorecer a las Tiendas Libres de Guatemala S.A, conocida como La Riviera, que era parte del grupo panameño Wisa, que funcionaban en el aeropuerto. El caso fue declarado en reserva por petición de la Fiscalía de Delitos Administrativos, puesto que aún hay más capturas pendientes. Julia Barrera, portavoz del Ministerio Público (MP), dijo que no se efectuaron capturas, pero que las harán efectivas cuando se complete la investigación. Por este caso, siguen prófugos y con orden internacional de detención, Marvin Rodolfo Prado Herrera, exjefe del Departamento Normativo y Christian Josué Girón Carreto, exjefe del Departamento Operativo de la SAT, también la ciudadana panameña Lucía Touzard Romo, quien era la representante de La Riviera, del Grupo Wisa.
explicó que dichos empresarios serán investigados, sin embargo, antes serán interrogados por el juez a cargo del proceso. Hasta la fecha el Ministerio Público ha girado 49 órdenes de captura, de las cuales solo 9 importadores fueron capturados, pero estos sólo eran pequeños empresarios de la 19 calle de la zona 1 capitalina.
El MP continúa con las in-
vestigaciones de este caso.
LA NACIÓN VIERNES 9 DE OCTUBRE 2015
9
10
EDITORIAL
LA NACIÓN VIERNES 9 DE OCTUBRE 2015
JAQUE MATE
Editorial
Reunión Alejandro Maldonado y Thomas Shannon El presidente de la República de Guatemala, Alejandro Maldonado Aguirre y el Consejero del Departamento de Estado de EE. UU, Thomas Shannon, se reunieron ayer a las once de la mañana, para tratar asuntos de interés entre ambos países, como el avance del tratamiento de las migraciones de Guatemala hacia Estados Unidos. En casa presidencial resuena la verificación de los avances del Plan de la Alianza para la Prosperidad del Triángulo Norte de Centroamérica. Aunque con todos los cambios que ha vivido el país en tan poco tiempo, incluyendo el alud de El Cambray II y el terremoto político de la captura de ambos exmandatarios, no ha habido tiempo para dedicar al famoso plan. La estrategia del plan se presentó en 2014 en Washington D.C., Capital de Estados Unidos, y busca impulsar el desarrollo y la seguridad en Guatemala, El Salvador y Honduras, para evitar la migración de sus habitantes a Estados Unidos. Pero en ese tiempo, de 2014 para el año de 2015 los tres países han presentado una lucha enconada contra la corrupción, especialmente en Honduras y en El Salvador, existe una lucha interna entre pandillas y el Gobierno que se ha agudizado e intensificado. Así que avances, ninguno. Quizá, retroceso en las condiciones que originaron dicho plan. Por otro lado, el dinero de respaldo para financiarlo aún no fluye a los tres países. En el cronograma del departamento de Estado de EE. UU.
está el seguimiento al cumplimiento del plan, y a pesar de que el consejero Shannon sabe de las dificultades y agudización de los conflictos en los tres países, este funcionario debe cumplir con su papel de empujar el cumplimiento del plan, verificar avances y volver a su país y explicar el impasse existente. La coyuntura en el país es el alud en El Cambray II, lo cual constituye abrir el diálogo en este tema, donde el desastre natural ha dejado más de 170 muertos, unos 250 albergados y donde socorristas aún buscan no decenas sino centenas de desaparecidos. El presidente Maldonado Aguirre, desde la silla de ruedas que lo mantiene postrado, pero no alejado de sus funciones presidenciales, lleva la conducción del país, sentado. Y el vicepresidente Fuentes Soria ha tenido que intensificar su aprendizaje en esas lides, al tomar un curso de inmersión total en los problemas del país, dejando a un lado el esquema teórico y superficial que tenía sobre la administración pública. Shannon enfatiza la transparencia en el uso de fondos públicos para garantizar transferencias de fondos desde el Congreso de Estados Unidos. “Nuestro Congreso es muy exigente en el manejo honesto de los fondos”, destacó. Las relaciones bilaterales más importantes de Guatemala, geopolíticamente, son con Estados Unidos, aunque México y El Salvador son socios muy importantes para el país.
Giovanni Tobar Master en Estudios Estratégicos y Prospectivos giovatoba@gmail.com
ECOLOGÍA GRITO DE LA TIERRA, GRITO DE LOS POBRES “Ante los desafíos de la actual realidad socio ambiental, ¿Es posible mantener la lógica de la acumulación, del crecimiento ilimitado y lineal y al mismo tiempo evitar la quiebra de los sistemas ecológicos, la frustración de su futuro por la desaparición de las especies, la depredación de los recursos naturales, sobre los que también tienen derecho las futuras generaciones? ¿No se da un antagonismo entre nuestro paradigma hegemónico de existencia y la conservación de la integridad de la comunidad terrestre y cósmica? ¿Podemos responsablemente llevar adelante esta aventura tal como fue conducida hasta hoy? Con la conciencia que hoy tenemos acerca de estas cuestiones, ¿No sería sumamente irresponsable y por ello antitético continuar en la misma dirección?, ¿o es urgente que cambiemos el rumbo?”.
madamente pobres. Debido a su posición geográfica, geológica, ubicada en medio de dos corrientes bimaritimas, nuestro país está clasificado a nivel mundial como uno de los países con mayor potencial de múltiples amenazas naturales, lo cual se incrementa por la situación social económica y el deterioro ambiental del país. Hasta enero de este año se estima que los fenómenos naturales han costado al país más de Q30 mil millones. Desde 1976, más de 27 mil personas fallecieron en catástrofes, pérdidas que son irreparables.
Esta reflexión, tomada del libro de Leonardo Boff, Ecología grito de la tierra, grito de los pobres, supone una fuerte crítica al modelo economicista lineal imperante en nuestra era, modelos que ahondan las brechas de desigualdad entre las naciones, las regiones, los pueblos, las comunidades.
Así: 1976 Terremoto; 1998 Mitch; 205 Stan; 2010 Aghata; 2011 12E; 2012 y 2014, terremoto en San Marcos; El Cambray II 2015, cuántas tragedias más tendremos que soportar los guatemaltecos, cuántos personas más habrán de fallecer para que las autoridades competentes se tomen en serio la vulnerabilidad de nuestro país ante fenómenos extremos y accionen para resguardar a la población de sus efectos, especialmente a la población más pobre.
Tragedias como la ocurrida en El Cambray II, en la cual van más de 180 personas muertas, y varios cientos aún desaparecidas, nos recuerdan qué tan frágil puede ser la especie humana ante la naturaleza, pero como lo escribe Boff, más aún los pobres, y en nuestro país, aún más los extre-
Si este gobierno de transición quiere de verdad dejar un legado, que inicie por impulsar un modelo de ordenamiento y Desarrollo territorial, que vaya más allá de los famosos POT, para propiciar condiciones de dignidad y oportunidad a la población más pobre de nuestro país.
Director General Sub-Director General Director Editorial Editora suplementos Editor Editor Gráfico Director de Producción
Eddy Alberto Castillo Edwin Silva Dr. Julio Hernández Estrada Isabel Herrera Renato Lemus Francisco de León Danny Fuentes
Impreso en Talleres Editoriales de Grupo La Nación.
www.lanacion.com.gt Los comentarios y puntos de vista de los artículos de opinión son responsabilidad de sus autores.
OPINIÓN 11
LA NACIÓN VIERNES 9 DE OCTUBRE 2015
PORTAFOLIO GLOBAL Werner R. González Economista Agrícola wernergonzalez1@gmail.com
SIN MODERNIZACIÓN EL PASADO NOS ALCANZARÁ En Guatemala, Estado y Mercado carecen de la capacidad estructural para incorporar a la fuerza económicamente activa del país en el funcionamiento económico nacional y menos al disfrute del bienestar social; para agudizar esta expresión, el Gobierno evidencia importantes dificultades en la aplicación de aquellas políticas públicas orientadas al fortalecimento de las vulnerabilidades locales ante el Cambio Climático (ejemplo: El Cambray II, pero nuestra historia está plagada de sucesos extremos). Esta desolación, indiferencia e incapacidad del Estado se refleja en el 75 por ciento de la población guatemalteca que cohexiste en la informalidad, careciendo del goce de los beneficios sociales que todo país debe garantizar a sus ciudadanos. Unimos esto a la disfuncionalidad de los planes de ordenamiento territorial del gobierno al carecer de estrategias más proactivas que reactivas ante los azotes del Cambio Climático Rápido (el fenómeno de La Niña y de El Niño) que cada dos años atropella nuestro vulnerable territorio; fenómenos que desde hace más de una década (el caso del Mitch) están haciendo cambiar los promedios de temperatura pero también la variabilidad de esta temperatura por ser hoy más extremas que antes (ejemplo, las canículas son más frecuentes y más prolongadas, el invierno es más copioso y menos distribuido a lo largo del año) esto tiene que ver con la Variabilidad Climática Ampliada. Entonces, Cambio Climático Rápido (CCR) y Variabilidad
Climática Ampliada (VCA) son dos factores con los que tenemos que lidiar; y para ello, lo más razonable es que el Estado haga propio los principales 17 principios de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) que las Naciones Unidas recién inauguraron en su asamblea de septiembre 2015. ¡Claro! entiendo que esto es más complicado cumplirlo que decirlo, pero no hay tiempo. ¡O nos modernizamos o el pasado nos alcanzará! Por ello, hemos venido insistiendo en que la modernización que exige el nuevo contexto internacional (ante la feroz presencia del calentamiento global) tiene que abarcar todos los ámbitos de la sociedad: económico, político, social y cultural. Otra vez, ¡O nos modernizamos o el pasado nos alcanzará! y acá es esencial comentar que la modernización del Estado guatemalteco es imposible sin su fortalecimiento financiero, ya que sin la modernización de las finanzas públicas, cualquier intento de reformar el Estado sería inviable. Este fortalecimiento debe analizarse de manera integral, es decir, tanto por el lado de los ingresos como por el lado del gasto. Acá es muy importante que los tomadores de decisión de las políticas públicas consideren implementar la teoría general de la Demanda Global (DG) del inglés John Maynard Keynes desde la macroeconomía; pero desde la microeconomía, debe comprenderse la importancia de la recomposición de las matriz económica y energética del país. Continuará…
LA FRASE CÉLEBRE “No basta saber, se debe también aplicar. No es suficiente querer, se debe también hacer”. Goethe
EDUCACIÓN Y SOCIEDAD
Dra. Beatriz Villarreal M. Socióloga olmedovillarreal@hotmail.com
ORÍGENES DEL ESTADO SOCIAL DEL SIGLO XXI
Una evaluación de la importancia del papel del Estado en la vida económica y social de un país consiste en examinar la importancia y capacidad adquirida para recolectar, administrar y distribuir el mayor volumen posible de impuestos y los gravámenes en el ingreso nacional, según lo expone Piketty (2014). Si le aplicamos este juicio al período de Otto Pérez, Roxana Baldetti y su Línea, en estos años lo que hicieron fue desaparecer este objetivo central en su gobierno. La Línea era su estrategia, no la óptima recolección y distribución de un escuálido 10 por ciento que constituye el porcentaje que se recoge anualmente de la producción nacional. Además de ser una cifra deficiente, se encargaron de reducirla a su mínima expresión y a buscar la salida con créditos públicos. Esto los hizo doble o triplemente responsables de un delito y de todas las consecuencias que esto produjo: robar para su bolsillo, endeudar sin necesidad al Estado, además de hacer más deficientes sus funciones como proveedor de educación, salud, educación y alimentación. El resto de su vida es poca para pagar sus crímenes.
Una de las funciones de cualquier gobierno es recolectar el máximo posible de impuestos y distribuirlos de la forma más justa posible, de acuerdo con las prioridades que tiene el país. Si esto se viniera haciendo desde hace varias décadas o durante todo el siglo pasado, que era lo adecuado, no enfrentarían tragedias tan grandes como la de El Cambray II. Lo bueno de este caso es la respuesta que
ha dado la población en la solución y búsqueda de salidas a la tragedia. Ahora se espera ver el papel que va a jugar el Gobierno en la construcción de vivienda segura para estos grupos vulnerables, pues la población en su mayoría es pobre y no puede ni debe sustituir al Gobierno en esto. Es una responsabilidad del Estado la solución de problemas públicos, con políticas sociales adecuadas complementándose con el sector privado. Como un país pobre, el porcentaje actual de impuestos que se recolecta en Guatemala es muy bajo, con muchos costos solo alcanza a dar educación regular, salud mínima y pequeñas pensiones. Según estimaciones hechas por Piketty, en el inicio del siglo XXI el gasto público en educación y salud representa entre el 10 y el 15 por ciento del ingreso nacional en todos los países desarrollados. Los ingresos de reposición y las transferencias representan otro porcentaje igual, y, las jubilaciones entre un 10 y un 13 por ciento, sumando casi un 40 por ciento, mientras que en Guatemala todo debe solventarse con un 10 por ciento. Para este autor, la redistribución moderna y en particular el Estado social fue edificado en los países ricos durante el siglo XX en torno a un conjunto de derechos sociales fundamentales que son la educación, la salud y la jubilación, representando hoy un inmenso progreso histórico capaz de enfrentar conflictos electorales y juegos político partidistas. Son sistemas que tienen un gran consenso y apoyo social. Que no deben ser debilitados, sino fortalecidos.
12
INTERNACIONAL Héroe del ataque del tren
LA NACIÓN VIERNES 9 DE OCTUBRE 2015
Thalys es apuñalado
■ LA POLICÍA INFORMÓ DEL ATAQUE SIN DAR MAYORES EXPLICACIONES.
Washington, AFP. Uno de los tres
héroes estadounidenses del ataque del tren Thalys, Spencer Stone, fue apuñalado repetidamente la noche del miércoles en Sacramento, California (oeste de EE. UU.), según informó una fuente militar. La Fuerza Aérea, a la que pertenece Stone, confirmó que este fue herido y trasladado a un hospital. “Su estado es estable”, indicó un portavoz de la Fuerza Aérea, el coronel Christopher Karns. “La investigación está en manos de la Policía local”, agregó el oficial. El portavoz no quiso indicar si hay algún vínculo entre este ataque y lo ocurrido en agosto, cuando Stone y otras personas lograron detener el atentado de un extremista armado en el tren Thalys, que cubría la ruta entre Amsterdam y París. La cadena de televisión CBS News había informado, sin identificar sus fuentes, que el joven fue apuñalado repetidamente. La policía de Sacramento se limitó a señalar en Facebook que un
El joven de 23 años recibió en septiembre la medalla del aviador, la mayor distinción concedida a un miembro de la Fuerza Aérea.
hombre de unos 20 años de edad fue llevado al hospital tras resultar apuñalado en una disputa, aunque no confirmó la identidad. “Fue apuñalado varias veces” pero sus heridas “no parecen ser mortales”, agregó la Policía, que precisó que no hubo detenciones.
ROMA
Página 15
El alcalde es acusado de gastos injustificados
El 21 de agosto, un marroquí de 25 años, que tenía un fusil de asalto con nueve cargadores, se disponía a abrir fuego en un tren de alta velocidad cuando Stone junto a otros dos estadounidenses y un británico consiguieron reducirlo. Stone, militar de 23 años, recibió
en septiembre la medalla del aviador, la mayor distinción concedida a un miembro de la Fuerza Aérea “por un acto de valentía fuera de situación de combate”. Además, los cuatro fueron también condecorados en Francia con la Legión de Honor, la mayor distinción otorgada por el país europeo.
ESTADOS UNIDOS
Página 14
ONU rechaza ataque en República
Democrática del Congo
INTERNACIONAL 13
LA NACIÓN VIERNES 9 DE OCTUBRE 2015
ONU pide retirar a militares acusados de agredir a civiles ■ ENTRE LAS RECOMENDACIONES QUE DIO EL COMISIONADO DE LA ONU A LAS AUTORIDADES DE MÉXICO, DESTACA EL RELEVO DE ALGUNOS MILITARES DE LAS LABORES DE SEGURIDAD PÚBLICA. México, AFP. El alto comisionado de la ONU para los Derechos Humanos recomendó el pasado miércoles a México relevar de las labores policiales de seguridad pública a militares, acusados de distintas agresiones a civiles.
ra de una sociedad afligida por los altos niveles de inseguridad”. El diplomático se refirió, por ejemplo, a desapariciones forzadas, torturas y ejecuciones extrajudiciales que “presuntamente han sido llevadas a cabo por autoridades federales, estatales y municipales, incluyendo la Policía y algunas partes del Ejército”.
México debe “adoptar un cronograma para el retiro de las fuerzas militares de las funciones de seguridad pública”, dijo Zeid Ra’ad Al Hussein en rueda de prensa, al concluir su visita de tres días al país. Al Hussein, quien se reunió con el presidente Enrique Peña Nieto, varios ministros, organizaciones civiles, víctimas de violaciones a derechos humanos y sus familiares, explicó que presentará una serie de recomendaciones al Gobierno mexicano que, a su vez, prometió estar atento a ellas. El diplomático aseguró que en sus entrevistas con los ministros de la Defensa y de La Marina encontró que “están completamente de acuerdo en que no se sienten a gusto” efectuando labores de seguridad pública “porque a ningún Ejército le gusta hacer de policía”.
Hizo referencia al caso de la desaparición, hace un año, de 43 estudiantes de la escuela de maestros de Ayotzinapa, en Guerrero (sur), que según las autoridades habrían sido atacados por policías locales para entregarlos a narcotraficantes, quienes los habrían asesinado. Recomendaciones Al Hussein dijo que México ha dado pasos importantes en el marco legal en materia de derechos humanos, pero subrayó que deben implementarse estas nuevas leyes.
Al Hussein también urgió a fortalecer las fiscalías para “asegurar que las violaciones a los derechos humanos sean propiamente investigadas” y fortalecer a las Policías para que realicen de manera eficiente su trabajo.
Al Hussein dijo que México ha dado pasos importantes en el marco legal en materia de derechos humanos, pero subrayó que deben implementarse estas nuevas leyes porque entre la ciudadanía encontró una “imagen muy desalentado-
Al Hussein subrayó la necesidad de que México siga las recomendaciones de un grupo de expertos independientes de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), que en septiembre pasado cuestionó la versión oficial de lo ocurrido con los 43 estudiantes. El diplomático explicó que en su reunión con Peña Nieto, al que urgió para ver el tema de derechos humanos “con un nuevo sentido de urgencia”, constató que el presidente “está muy consciente del problema”.
TSE de Costa Rica convoca a elecciones municipales San José, AFP. El Tribunal Supremo Electoral (TSE) de Costa Rica anunció el pasado miércoles las elecciones, que se efectuarán el próximo 7 de febrero, para renovar a las autoridades municipales en los 81 cantones del país.
Unos 3.2 millones de electores inscritos están llamados a ejercer el derecho a elegir a sus líderes locales el próximo 7 de febrero, según el padrón definitivo del TSE.
El presidente del TSE, Luis Antonio Sobrado, informó del inicio de la campaña electoral en un acto solemne al que asistió el presidente del país, Luis Guillermo Solís, entre otras notables autoridades. En los comicios estarán en disputa 6 mil 069 puestos de alcaldes,
regidores, intendentes, síndicos y concejales de todo el país, para los cuales se han presentado unas 20 mil candidaturas, detalló Sobrado. La convocatoria oficial permite a los partidos políticos programar actividades proselitistas públicas y transmitir anuncios publicitarios en los medios de comunicación. Amplio presupuesto
El Estado ha destinado un presupuesto de unos US$11 millones para financiar la campaña de los partidos, entre los cuales se dis-
tribuirán los recursos, según su clientela electoral en procesos anteriores. Sobrado hizo un llamado “al juego limpio” de los partidos políticos, en el sentido de que se atengan a los límites de gastos establecidos en las leyes. Por otra parte, formuló un llamado a los electores a participar en las votaciones municipales, que tradicionalmente han sido muy bajas en el país, aproximadamente el 30 por ciento del padrón en el último proceso en 2012.
14
INTERNACIONAL
LA NACIÓN VIERNES 9 DE OCTUBRE 2015
ONU rechaza ataque en RDC ■ LAS PRIMERAS INVESTIGACIONES REVELARON LA MUERTE DE AL MENOS CINCO PERSONAS. Washington, AFP. La ONU desmintió ayer haber matado a cinco civiles durante una operación de sus cascos azules en Kivu del Norte, en el este de la República Democrática del Congo (RDC), al rechazar las imputaciones del gobernador de esa provincia.
glas de combate”, precisó el portavoz Stéphane Dujarric. Un equipo compuesto por cascos azules de la Monusco y funcionarios locales se dirigieron el miércoles al terreno y “concluyeron que se había matado a un combatiente”, añadió.
Según el portavoz de la ONU, la Monusco (Misión de Naciones Unidas en Congo) concluyó tras una investigación que estas acusaciones “no son exactas”.
El equipo recogió también armas abandonadas en el lugar y visitó el hospital en Pinga (territorio de Walikale), en el centro de Kivu del Norte, zona donde se desarrolló la operación.
“El blanco eran combatientes armados y la operación se realizó de conformidad con el mandato y las re-
El gobernador de la provincia de Kivu del Norte, Julien Paluku, afirmó ayer que cinco civiles murieron
Un equipo compuesto por cascos azules de la Monusco y funcionarios locales se dirigieron al terreno y “concluyeron que se había matado a un combatiente”, añadió. en un ataque con helicópteros de la ONU contra los rebeldes.
go) que incendiaban pueblos “desde hace varios días”, cerca de Pinga.
La Monusco había anunciado el martes haber llevado a cabo una operación ofensiva, en el marco de “su mandato de protección de civiles” con la ayuda de helicópteros de combate contra rebeldes NDC (Nduma Defense of Con-
Desde hace 20 años, en el este de la RDC proliferan decenas de grupos armados congoleños y extranjeros que se enfrentan por razones étnicas o por el control de los importantes recursos mineros de la región.
MISILES RUSOS ESTALLARON EN IRÁN Los misiles han caído en zonas de Irán, provocando destrucción a su paso.
Washington, AFP. Cuatro misiles crucero lanzados el miércoles por Rusia hacia Siria impactaron en Irán, dijo ayer un responsable estadounidense.
Pero sí precisó que estaba segura de que se trataba de misiles que Rusia había anunciado disparar desde barcos militares en el mar Caspio.
“Cuatro misiles rusos cayeron ayer en Irán”, dijo la fuente, al confirmar una información brindada por la cadena CNN.
El miércoles, el ministro ruso de Defensa publicó una infografía que mostraba la trayectoria de sus misiles (26, según la fuente) a unos 1 mil 500 kilómetros de su destino, sobrevolando Irán e Iraq antes de caer en Siria, evitando el espacio aéreo de Turquía y Azerbaiyán. Los aviones rusos empezaron a ejecutar bombardeos aéreos en Siria el 30 de septiembre pasado.
La fuente no dio detalles sobre las regiones afectadas en Irán, país aliado de Rusia en la defensa del régimen de Bashar al-Asad, ni de los posibles daños provocados por los misiles.
INTERNACIONAL 15
LA NACIÓN VIERNES 9 DE OCTUBRE 2015
Alcalde de Roma es acusado de gastos injustificados ■ EL JEFE EDIL SE HA DEFENDIDO EXPLICANDO QUE LOS GASTOS EN MENCIÓN CORRESPONDEN A CENAS O ALMUERZOS DE CARÁCTER PROFESIONAL.
Roma, AFP. El alcalde de Roma, Ignazio Marino, uno de los políticos más impopulares en Italia, fue sometido ayer a grandes presiones para que dimitiera, acusado de haber usado fondos municipales para cenas privadas. Ignazio Marino aceptó ayer reembolsar €20 mil (US$22 mil 600) de gastos de comidas, pagadas con una tarjeta de crédito de la alcaldía. En un comunicado publicado en su página de Facebook, el alcalde de centroizquierda de la Ciudad Eterna aseguró que se trata de cenas o almuerzos profesionales, pero que prefería reembolsarlos para poner fin a la polémica. “Con este gesto quiero terminar con las polémicas inútiles y surrealistas de estos últimos días, que no hacen ningún bien a Roma”, escribió Marino. Desde hace días, una parte de l a
prensa italiana examina todas estas facturas, en búsqueda de una prueba que demuestre que cenó con su esposa o amigos y no con un embajador u hombre de negocios. Pero este dinergate es solo el enésimo episodio de una larga serie de acusaciones sobre presuntos errores o malos manejos en la capital italiana que implican a este excirujano, que hasta ahora tenía una reputación de político más bien honesto. ¿Venganza o incompetencia? Electo en 2013 por un período de cinco años, fue acusado de haber utilizado sin un permiso de acceso válido su vehículo personal en el centro histórico de la ciudad. Sus decisiones, como la de cerrar el tráfico en la principal vía de acceso al Coliseo o limitar las terrazas de restaurantes a las plazas o aceras han sido también vivamente criticadas. No obstante, este profesor de cirugía de la Universidad de Pittsburgh (Estados Unidos) salió ileso del escándalo del caso Mafia capital, el más grave que ha envuelto a Roma, que reveló la existencia de una red de corrupción que implica al exalcalde de derechas, pero también a varios políticos del Partido Demócrata (PD, en el poder). Incluso el papa Francisco participó a finales de septiembre en esta ofensiva contra el alcalde Marino, cuya presencia en Filadelfia para asistir a las Jornadas Mundiales de la Familia no fue apreciada por el jefe de la Iglesia católica. Algunos comentaristas se preguntan a
El papa Francisco participó a finales de septiembre en la ofensiva contra el alcalde
Marino, cuya presencia en Filadelfia para asistir a las Jornadas Mundiales de la Familia no fue apreciada por el jefe de la Iglesia católica.
Eminente renuncia “Ya elegí: presento mi renuncia”, declaró Marino en su mensaje, mencionando la pérdida del apoyo de su Partido Demócrata (PD) que lo presionaba a su salida y agregó que “las condiciones políticas” para continuar eran “muy reducidas, incluso inexistentes”. Pero el alcalde agregó que, según la ley, dispone de 20 días para cambiar de opinión. Marino precisó que utilizará ese plazo para ver si es posible “reconstruir las condiciones políticas” para seguir en el cargo, pero la empresa parece muy difícil, pues todos los principales dirigentes del PD, incluso el jefe de gobierno Matteo Renzi, le dieron la espalda. Si la renuncia se hace efectiva en 20 días, el prefecto de Roma deberá nombrar a un comisario que administrará la ciudad hasta las próximas elecciones, que se llevarían a cabo probablemente en la próxima primavera. veces lo que justifica esta campaña de desprestigio en contra de este médico, especialista en trasplantes de órganos, ecologista de izquierda, que anda casi siempre en bicicleta. Algunos ven una forma de venganza de todos aquellos que sacaban provecho de la red de corrupción llamada Mafia capital. Pero otros ven simplemente el precio a pagar por su supuesta incompetencia e inacción en el manejo de la capital, cuyos habitantes están hartos de los retrasos en los transportes y la suciedad en las calles.
16
CUATROPORCUATRO
LA NACIÓN VIERNES 9 DE OCTUBRE 2015 FOTOS: AFP
PASO DE INFARTO
Pekín, AFP. Turistas chinos caminan a través de un puente colgante con piso de cristal en las montañas del condado de Pingjang Shinuizhai. El puente era originalmente una pasarela de madera de 300 m que atravesaba un profundo valle de 180 m. Hace dos semanas reabrieron después de renovaciones.
TRABAJO DE RIESGO
Abu Dabi, AFP. Varios trabajadores, colgados de andamiajes en forma de columpio, limpian un edificio de madera en Emiratos Árabes. Este tipo de actividad es considerado de alto riesgo, pues no utilizan cables de seguridad.
LA MUERTE LOS ACECHA
París, AFP. La epidemia de la enfermedad de la lengua azul, que se ha extendido en el sector granjero de la capital francesa, provocó la cancelación de la feria de animales de granja, donde únicamente se podía apreciar un esqueleto pintado sobre la estatua de una vaca, que simboliza los estragos producidos por la enfermedad.
LUGAR DE GIGANTES
Lima, AFP. La directora gerente del Fondo Monetario Internacional (FMI), Christine Lagarde, se sienta en un enorme sillón que fue colocado para su exposición. Lagarde es considerada una de las principales participantes en la reunión anual de gobernadores del FMI.
Economía
17 LA NACIÓN VIERNES 9 DE OCTUBRE 2015
Bolivia y Rusia acuerdan proyecto de energía nuclear
■ EL ACUERDO TIENE COMO FINALIDAD MEJORAR LA TECNOLOGÍA Y LA INDUSTRIA. La Paz, AFP. Bolivia y la corporación estatal rusa Rosatom firmaron un acuerdo para desarrollar energía nuclear con fines pacíficos, un proyecto que debe concluirse hacia 2025, informó ayer el ministro de Hidrocarburos y Energía, Luis Alberto Sánchez. El plan nuclear boliviano apunta a diversificar la matriz energética, impulsar la industria tecnológica
y mejorar la salud y la seguridad alimentaria, según la autoridad.
cuerpo, el gobierno ha firmado acuerdos con sus pares de Francia y Argentina, mientras la Organización Internacional de Energía Atómica (OIEA) prometió asistencia para aplicar estándares de seguridad mundial exigidos.
Rosatom “hará un acompañamiento al proyecto de energía nuclear que básicamente es el centro de investigación de ener gía nuclear que tiene temas científicos (relacionados) a la industria, a la capacitación y al sector de la investigación”, abundó Sánchez.
El proyecto tuvo un primer tropiezo en septiembre pasado, al encontrar resistencia en los vecinos de una barriada de las afueras de La Paz, quienes lograron que el centro nuclear fuera trasladado a un lugar todavía no definido por el temor a la radiación.
Desde 2014 en que el plan tomó
Sin embargo, Rosatom estableció
El proyecto nuclear culminará en 2025.
que “convivimos con la misma radiación de la naturaleza, es por eso que vamos a hacer un trabajo de socialización” con la población, explicó Sánchez. Bolivia no ha certificado por ahora sus reservas de uranio, aunque existen informes preliminares de antigua data de que existe el mineral radioactivo en los departamentos de Potosí (suroeste), y Tarija (sur).
El plan tuvo un primer tropiezo en septiembre pasado, al encontrar oposición en los vecinos de una barriada de las afueras de La Paz.
PETRÓLEO US$49.52
TIPO DE CAMBIO -POR US$ 1.00-
QUETZAL
s
7.69
YEN JAPONÉS
s
119.90
F. SUIZO 0.97
L. ESTERLINA 1.52
PESO MEXICANO
s 16.60
EURO 1.12
18
ECONOMÍA NACIONAL
LA NACIÓN VIERNES 9 DE OCTUBRE 2015
La Expoforestal Xela se ha convertido en centro de promoción y comercialización para productos forestales y muebles, en la región de occidente del país.
Expoforestal Xela planea cierre de negocios locales
■ EXPOMUEBLE Y EXPOFORESTAL DE LA ASOCIACIÓN FORESTAL DE QUETZALTENANGO, REALIZARÁN DEL 14 AL 18 DE OCTUBRE DE 2015 LA XV EDICIÓN EXPOFORESTAL XELA EN EL CENTRO INTERCULTURAL, ANTIGUA ESTACIÓN DEL FERROCARRIL DE LOS ALTOS.
Redacción. La Asociación Forestal
de Quetzaltenango (Asoforq) con el apoyo de la Comisión de Fabricantes de Muebles de Agexport (Cofama), ha realizado en Quetzaltenango durante 15 años continuos, la Expoforestal Xela, feria que pretende potencializar los negocios del sector forestal en el occidente, además de dar a conocer sobre las tendencias y necesidades de los mercados internacionales para el segmento de muebles. El evento Expoforestal Xela se caracteriza por ser un punto de reunión para los diferentes actores regionales y nacionales de la cadena forestal con el fin de establecer negocios o contactos entre ellos, debido a que es una buena oportunidad para la actividad forestal en la región occidental y del país, indicó el presidente de Cofama, Rodrigo Hurtarte. De esa cuenta esperamos la participación de más de siete mil visitantes entre empresarios, fabricantes, proveedores, decoradores de interiores de Quetzaltenango, Huehuetenango, San Marcos, Totonicapán, Sololá, Suchitepéquez y Retalhuleu, señaló Hurtarte. En esta decimoquinta edición de Expomueble y ExpoForestal se
La actividad cuenta con el apoyo de la Comisión de Fabricantes de Muebles de Agexport (Cofama). contará con 153 stands de 70 expositores de diferentes partes del país, de los cuales 50 son empresas quetzaltecas, las que darán a conocer sobre las tendencias en muebles y artículos de decoración para el hogar elaborados en madera; así como maquinaria para microcarpinterías, entre otros con el fin de generar Q2 millones durante la feria.
Uno de los diferenciadores de este evento es dar a conocer subproductos forestales, como árboles, semillas, pilones y flores procedentes de varias partes del país, ofreciendo a la población costos de mayoristas y así desarrollar de manera responsable, integral y sostenible al sector forestal del occidente de Guatemala, dijo Hurtarte. Durante la feria Expoforestal Xela
La invitación
Fabricantes, empresarios, industriales y microempresarios involucrados en la cadena productiva del sector forestal se darán cita en Expomueble y Expoforestal en Quetzaltenango del 14 al 18 de octubre de 2015 en un horario de 9 a 21 horas en el Centro Intercultural, antigua estación del Ferrocarril de los Altos de Quetzaltenango, el valor de la entrada es de Q5.
se realizará un programa de capacitaciones gratuitas para que los asistentes conozcan sobre estrategias de ventas, nuevos reglamentos de seguridad industrial para el sector forestal y también se llevará a cabo un taller sobre elaboración de productos caseros. Expomueble Xela apunta a contribuir con el desarrollo económico y social del sector forestal por medio de la promoción de negocios entre nuestros expositores y el público que nos visita, además de contribuir a incrementar la cultura forestal del país, por medio de la implementación de eventos de capacitación en los que se involucran los diferentes actores de la cadena de producción forestal, manifestó el presidente de (Asoforq), Erick Morales.
Cultura y entretenimiento
19
LA NACIÓN VIERNES 9 DE OCTUBRE 2015
Conozca los próximos proyectos de Bella Thorne en la plática con
Leti Sagahún, así como la relación con sus fans, su pasión por el cine y mucho más, en un nuevo Coffee Break que transmitirá el canal E! Entertainment.
Bella Thorne compartió con Leti Sahagún Agencias. Cantante, actriz, escritora, nada parece demasiado para la exprincesa de Disney oriunda de Florida, Estados Unidos. Con un historial como modelo de marcas infantiles, Bella Thorne está acostumbrada a estar en el spotlight desde muy pequeña y con el tiempo se ha destacado como artista multifacética.
gún para una charla de chicas en la que no faltó nada. “No intento ser perfecta porque sé que mis fans me quieren tal como soy”, dice la bellísima Thorne y revela que lucha contra su dislexia esforzándose día a día por superarla, y que durante su tiempo en la secundaria sufrió de bullying por lo que tuvo que optar por educarse en su casa.
En su estadía por la ciudad de México se reunió con Leti Saha-
Autora también de la obra Autum Falls que lanzó el año pasado con
excelentes críticas, Thorne confiesa que ama escribir y actuar, además, se declara fanática del cine. En este Coffee Break cuenta cuáles son sus películas favoritas y sus anhelos como actriz de la gran pantalla. Bella también contó que uno de los mejores consejos para esta dura industria y para la vida en general se lo dio la actriz Drew Barrymore: “Me dio un sabio consejo al indicarme que mantuviera una actitud positiva”.
Vea este nuevo episodio de Coffee Break con Bella Thorne y Leti Sagahún, el cual será transmitido mañana a las 20:30 horas, a través del canal E! Entertainment.
20
Farándula& Espectáculos
LA NACIÓN VIERNES 9 DE OCTUBRE 2015
Beyoncé, Kanye West, Pharrell y Rihanna
denuncian a marca francesa ■ LOS ARTISTAS QUE ACOMPAÑAN LA ACUSACIÓN POR IMÁGENES INDEBIDAS MOSTRARON FOTOGRAFÍAS EN LAS QUE SE VEN CAMISETAS CON LA CARA IMPRESA DE BEYONCÉ, PHARRELL O RIHANNA. Nueva
York, AFP. Beyoncé, Kanye West, Pharrell Williams, Rihanna y Jay Z sostienen una demanda colectiva en Nueva York contra una marca francesa de prêt-à-porter que, según ellos, usa fotos de sus rostros sin autorización.
El documento, de 96 páginas, subraya la existencia del uso fraudulento de la imagen y el nombre de estos artistas por parte de la marca Eleven Paris en “camisetas, musculosas, sudaderas, sombreros, bolsos de mano y fundas para teléfonos móviles”.
Beyoncé, Kanye West, Pharrell Williams, Rihanna y Jay Z sostienen una demanda colectiva en Nueva York contra la marca Eleven Paris la cual usa imágenes de sus rostros sin autorización.
Letras de canciones Entre los productos denunciados el martes en el Tribunal Federal de Mahnattan, figuran camisetas con las letras de canciones de algunos artistas “protegidas con derechos de autor”. También, se acusa a Eleven Paris de haber elegido voluntariamente los nombres de sus productos “que son casi idénticos” a las marcas de los artistas, como por ejemplo “Cayoncé” para las camisetas con la figura de Beyoncé y fragmentos de las letras de sus canciones. “Incluso tras haber recibido advertencias de los demandantes para que paren de vender estos productos de manera ilegal y dejen de usar sus nombres, su imagen,
parecidos o marcas similares, los acusados continúan haciéndolo”, según la denuncia. Esta comercialización sin autorización causó “perjuicios irreparables”, añadió, y piden compensaciones con intereses “ejemplares” para cada uno de ellos, “a determinar durante el juicio”, así como la suspensión inmediata de la comercialización de las vestimentas y accesorios referidos. “Están en curso negociaciones con personalidades desde hace cerca de un año y aún continúan”, precisó por su parte Eleven Paris en un comunicado. “Esta compañía está determinada a alcanzar un acuerdo justo y equilibrado con ellas y su consejo”, añadió.
FARÁNDULA Y ESPECTÁCULOS
LA NACIÓN VIERNES 9 DE OCTUBRE 2015
21
Meryl Streep en el homenaje a las feministas pioneras
■ EL FILME SUFFRAGETTE “NO SE PARECE A UN DOCUMENTAL HISTÓRICO, ES UNA PELÍCULA SOBRE LO QUE OCURRE HOY”, DIJO LA ACTRIZ BRITÁNICA CAREY MULLIGAN.
Londres, AFP.
El Festival de Cine de Londres (LFF) se inauguró el pasado miércoles con Suffragette (Sufragista), el homenaje a las feministas británicas que lucharon por el derecho al voto y que está protagonizado por Meryl Streep. “Es una película tan importante...”, dijo en rueda de prensa Streep. La actriz estadounidense, tres veces ganadora del Óscar, encarna a Emmeline Pankhurst, quien fundó en 1903 la Unión Social y Política de Mujeres, para exigir el derecho de voto para las mujeres en el Reino Unido. Si solo se ve a Streep unos minutos en pantalla, es porque Sarah Gavron, la directora, y Abi Morgan, la guionista, eligieron narrar la historia desde el punto de vista de Maud, encarnada por la actriz británica Carey Mulligan, trabajadora de una lavandería de Londres en 1912, casada con un colega y madre de un niño pequeño.
Una historia de la actualidad
“Es uno de los grandes éxitos de
la película, no se trata de mujeres de un medio favorecido, es la historia de una chica de la clase obrera y, por tanto, nos permite entrar fácilmente en la película, ya que se nos parece”, expresó Streep. Maud se compromete en la lucha muy tímidamente al principio, tan sorprendida como seducida por apedrear las vitrinas de las tiendas del West End de Londres. Pero pronto se da cuenta de que quiere algo más que una vida bajo el control de un jefe violador, sometida a las injusticias y al silencio. Animada por la solidaridad entre las sufragistas, se sumerge en las acciones clandestinas, en particular junto a Edith (Helen Bonham Carter), una farmacéutica convertida en aprendiz de artificiera. Maud sufrirá los porrazos de la policía, las celdas insalubres, el rechazo de su marido y su barrio, y la privación de ver a su hijo. Pero día tras día se convencerá de que no habrá un futuro mejor sin
La directora británica Sarah Gavron, la guionista Abi Morgan, la
británica Carey Mulligan y la también actriz estadounidense Meryl Streep, antes del estreno de la película Sufragista, se presentan en el Festival de Cine de Londres.
más derechos.
Por pedir el voto
Este intenso largometraje narra los problemas de Pankhurst por
haber llamado a las mujeres a la desobediencia civil (pedradas a escaparates, incendios, manifestaciones...) tras años de pedir en vano el voto.
22
FARÁNDULA Y ESPECTÁCULOS
LA NACIÓN VIERNES 9 DE OCTUBRE 2015
La obra más famosa de Svetlana Alexievich, La
plegaria de Chernóbil, ha sido traducida en varios idiomas y publicada en todo el mundo.
Nobel de Literatura premia la obra de
Svetlana Alexievich
■ LA BIELORRUSA ALEXIEVICH SUCEDE AL NOVELISTA FRANCÉS PATRICK MODIANO, GANADOR EN 2014, Y RECIBIRÁ UNA RECOMPENSA DE 8 MILLONES DE CORONAS SUECAS (€860 MIL , US$973 MIL). Estocolmo, AFP. La bielorrusa Svetlana Alexievich ganó ayer el premio Nobel de Literatura por “su obra polifónica, memorial del sufrimiento y de la valentía en nuestra época”, en palabras de la Academia Sueca.
Alexievich dijo sentir una “gran alegría”, luego de obtener el premio, e instó a “no hacer concesiones ante el poder totalitario”. También dijo “amar” al “mundo ruso”, pero no a dirigentes como Stalin o el presidente de Rusia, Vladimir Putin.
La periodista y escritora, de 67 años, es la decimocuarta mujer recompensada por el Nobel de Literatura desde su creación en 1901.
Libros sobrecogedores Alexievich, quien llevaba años entre los favoritas para hacerse con el premio, es autora de libros sobrecogedores sobre la catástrofe de Chernóbil o la guerra de Afganistán, prohibidos en su país, que no le perdona el retrato que hizo del homo sovieticus, un ser incapaz de ser libre.
“Es una gran escritora, que encontró nuevos caminos literarios”, expresó Sara Danius, secretaria de la Academia Sueca a la televisión pública, SVT. “Durante los 30 o 40 últimos años dedicó su tiempo a la cartografía del individuo soviético y postsoviético. Pero no es una historia de los acontecimientos. Es una historia de las emociones, una historia del alma”, explicó Danius en la Fundación Nobel.
Novelas documentales
El anuncio del galardón fue muy aplaudido por el numeroso público presente en la Academia Sueca. Nacida el 31 de mayo de 1948 en el oeste de Ucrania en una familia de profesores y diplomada de la facultad de periodismo de la Universidad de Minsk, Alexievich comenzó a recoger en una grabadora los relatos de mujeres que combatieron durante la Segunda Guerra Mundial. Estos testimonios fueron la base de su primera novela, La guerra no tiene rostro de mujer, escrita en ruso como el conjunto de su obra. Desde entonces, Alexievich sigue utilizando el mismo método para escribir sus novelas documentales: entrevista durante años a gente que vivió experiencias conmovedoras.
“Necesito atrapar a una persona en un momento en el que ha sido sacudida”, había explicado la escritora al semanario ruso Ogonyok. “Por medio de su extraordinario método, Alexievich profundiza nuestra comprensión de toda una era”, escribió la Academia Sueca. Los chicos de zinc, un libro sobre la guerra de Afganistán publicado en 1990, la hizo célebre. Algunos de sus libros fueron llevados a los escenarios teatrales en Francia y en Alemania, donde recibió el prestigioso Premio de la Paz en la feria del libro de Fráncfort, en 2013. Hoy se conocerá al ganador del Premio Nobel de la Paz, otro de los galardones más esperados.
Muchos de sus compatriotas la leen, aunque el régimen autoritario del presidente Alexander Lukashenko impide sus apariciones públicas en Minsk, donde reside parte del año.
fuerza de creer. (El galardón) puede significar algo para ellas”, afirmó Alexievich al diario sueco Svenska Dagbladet.
“Es difícil ser una persona honesta, pero no hay que hacer concesiones ante el poder totalitario”, puntualizó.
Con este premio, el régimen de Minsk “estará obligado a escucharme. Hay tantas personas cansadas que ya no tienen la
“Es una recompensa no solo para mí, sino también para nuestra cultura, nuestro pequeño país”, declaró en rueda de prensa.
“Amo al mundo ruso, pero al mundo ruso humano”, indicó. “No amo a Beria (director de la Policía secreta estalinista), Stalin, Putin”, puntualizó.
LA NACIÓN VIERNES 9 DE OCTUBRE 2015
23
Salud & Vida
Test de sangre detecta a pacientes con bajo riesgo de sufrir infartos París, AFP. Un nuevo análisis sanguíneo ultrasensible podría en el futuro permitir dar de alta a muchos pacientes con un bajo riesgo de infarto, que se presentan a los servicios de urgencia a causa de dolores torácicos, según un estudio publicado ayer. “Hasta el momento, no había ningún método rápido para descartar un infarto en los servicios de urgencias”, señala el doctor Anoop Shah, de la universidad de Edimburgo y principal autor del artículo publicado en la revista médica británica The Lancet.
La troponina Para identificar a las personas con riesgos muy bajos, los autores del estudio han utilizado un nuevo test ultrasensible para medir la troponina presente en 6 mil personas admitidas en hospitales escoceses y estadounidenses con dolores torácicos. La prueba se realiza durante la cuarta hora posterior a la aparición de los síntomas y se practica de nuevo tanto a la octava hora como a la duodécima. Los investigadores mos-
traron, por su parte, que si los aquejados presentaban una cantidad de troponina inferior a 5 ng/L (nanogramos por litro) bastante rápido tras su llegada a urgencias, corrían pocos riesgos de sufrir un infarto en los 30 días posteriores. Una tasa inferior a esta cifra permitió, de acuerdo con los científicos, identificar casi dos tercios de pacientes “con un riesgo muy bajo y que podrían haber abandonado rápidamente el hospital con completa seguridad”, al contar con un “valor predictivo negativo” de 99.6 por ciento.
El análisis de la cantidad de troponina es una práctica prescrita habitualmente, ya que un aumento de su nivel puede indicar la inminencia de un infarto de miocardio. Esta probabilidad de no sufrir una enfermedad en caso de un test negativo es independiente de la edad, el sexo o el riesgo cardiovascular. El doctor Shah revela que en Reino Unido el número de personas hospitalizadas a causa de dolores torácicos se triplicó, aunque “la mayor parte” de estos pacientes no
padecieron un infarto. En un comentario adjunto al estudio, los doctores Louise Cullen y William Parsonage, calificaron los resultados de “muy prometedores”, aunque se mostraron prudentes sobre la sensibilidad y la eficacia del examen, que deberá aún ser evaluado por laboratorios en colaboración con los clínicos.
24
LA NACIÓN VIERNES 9 DE OCTUBRE 2015
ASERRADEROS ASERRADERO SANTA INÉS Venta de Madera, Machihembres, Fabricación de tarimas; Telefax 2471-6847 ASERRADERO Y FERRETERÍA SAN MIGUEL 40 Calle B 3-04 Zona 8 Teléfono 2472-2883
BLINDAJES BLINDAMERICA Blindajes de Vehículos en todos los niveles, Mantenimiento y accesorios, seguridad inteligente, para personas que previenen Teléfonos 2479-4741 2267-2588 info@ blindamerica.com.gt SERVICIOS TÉCNICOS INDUSTRIALES Avenida Petapa 47 calle 47-09 Zona 12 Teléfono 4268-3821
TRANSPORTES
DISTRIBUIDORA GÉNESIS Madera, Plywood, Melamina, Herramientas, MDF distribuidoragenesis10@gmail.com 3ª. Calle 13-71 Zona 1 Villa Nueva Tels. 66349152 6636-8658
TRANSPORTES ELIZABETH Servicio de transporte Escolar, de personal, excursiones, eventos religiosos, buses y microbuses cómodos y seguros, con o sin aire acondicionado, Pilotos altamente capacitados Tel. 5325-9327
alimentoselexito.com Reparto a domicilio Mayoristas precio especial. TORTILLADORAS DE GUATEMALA * Maquinas para maíz y trigo * De tolva y rodillo * Dúplex y sencilla * Repuestos y servicio * Molinos y amasadoras Más sabor….. Más crujientes….. Más tortillas….. Más nachos Ahora tortillas de harina de trigo, A mayoristas precios especiales Estamos es 5ta. Avenida 3-40 Zona 9 2311-4242 2334-3160 tortiexpress@itelnet.net.gt
CABLES Y HERRAMIENTAS, S. A. Boulevard El Naranjo 7ª. Calle 28-91 Zona 4 de Mixco Teléfono 2434-3253
BATERÍAS VI-MARKET Venta al por mayor y menor de Baterías alcalinas, Recargables, Lihium, Zinc-Air, Litio-ion, Plomo ácido, Cargadores para baterías y más; Tels. 2445-5076 2261-7043-4 www.vi-market. com.gt ACUMULADORES PA’AUTOS Avenida Petapa 7-02 Zona 12 Teléfono 2270-5757
RESTAURANTES
DISTRIBUIDORA MAYALAND a sus ordenes con toda clase se útiles escolares por mayor y menor, estamos en Boulevard El Caminero, CC San Francisco Local 107 sótano
FU LAI se pone a sus órdenes con VARIEDAD Y DELICIOSA COMIDA CHINA CON SERVICIO A DOMICILIO, búscanos en Petapa 24774565/6, Aguilar Batres 24423104/6, CC Miraflores 24708427/8, CC Naranjo 66210851/51969209, Villa Nueva 66365676/66365821, Portales 22580390 con servicio a domicilio, Es un gusto atenderles
TRANSPORTES ESCOLARES MIRIAM Servicios Especiales, transportando grupos para cualquier ocasión Telefax 24719004 Cel. 5772-3036 www. transportesescolaresmiriam. com TRANSPORTES MURALLES Servicio de buses y microbuses, viajes expresos, turismo, iglesias, colegios dentro y fuera del país; Pilotos altamente capacitados Tels. 2439-8637 45242060 transportesmuralles@ hotmail.com TRANSPORTES HERNÁNDEZ Servicio de buses escolares, microbuses y pullmans para empresas excursiones, turismo, viajes expresos y colegios dentro y fuera del país amplios y cómodos Tel. 4934- 4513 transp. hernandez@yahoo.es nexali192008@hotmail.es
TORTILLAS
TORTILLERÍA LEOPON Tortillas, Tostadas, Nacho, Tacos, Dobladas y Boquitas. Servicio a domicilio en la capital y departamental a mayoristas precios especiales 1). 2da. Calle 3-42 zona 11 Tel. 2472-1794 2). 12 Ave 3-04 zona 19 La Florida Tels. 2437-7099 y 2437-7978
AGROINDUSTRIA GERONA Beneficio de Café a sus órdenes con café de alta calidad, contáctenos al Tel 24751477
RESTAURANTE DE COMIDA CHINA MR WOK Variedad en comida china con servicio a domicilio estamos en CC Los Alamos Plaza # 2 Tel. 2256-0949
PRÉSTAMOS DINERO 48 HORAS , Para empleados públicos, privados y comerciantes. Desde Q 5,000 hasta Q 100,000 SIN FIADOR Información en el Cel. 44721048
CACYKE, S. A. 14 Avenida 1442 Zona 10 Col. Oakland Tel. 2333-7277 HORTITEC 7ª. Avenida 3-33 Zona 9 Torre Empresarial Tel. 2362-4211 PILONES DE ANTIGUA, S. A. Semilleros y Almácigos de alta calidad www.pilones.com Tels. 7720-3300
ALIMENTOS EL ÉXITO Tortillas de harina, tostadas, nachos, tacos rellenos y vacios, tortillas para tacos Tel. 2335-5840 Telefax 2335-7377 Dirección 30 Calle 32-10 Zona 5 www.
REGALOS Y MÁS Para toda ocasión, arreglos de globos, y accesorios de decoración búscanos en CC San Francisco Boulevard El Caminero Zona 6 de Mixco Local 107 sótano
WENDYS Pasteles de Diseño El Arte de crear tortas según sus necesidades brindamos el servicio de catering, cubrimos eventos especiales, babys, partys, refacciones, etc. Tel. 4139-1811 www.wendyspastelesdediseño.com
SEMILLAS ASPA Semillas importadas del Brasil gramíneas y laguminosas para todo tipo de clima Tels. 5201-1219 2337-2512 2363-3410 www.aspa.com.gt info@aspa.com.gt
VARIOS BIG OFFICE Muebles y Servicios para oficina reparación, repuestos y tapicería para sillas de oficina, comercio y hogar Dirección 19 calle 19-03 zona 10 Tel.
Zona 7 CC Econocentro Local 17 Tels. 2474-0917, 24740917, 2474-1391 Frente a Tikal Futura
DENTISTAS
PASTELERÍAS
BARRENOS
CASA DEL SOLDADO 6ª. Avenida 14-26 Zona 11 Colonia Mariscal Local C Teléfono: 2505-6000
2367-5164 4517-0603 www. biofficeservicios.com
FUMIGACIÓN PLAGAS??? ALFA CONTROL LA SOLUCION Tel. 22894578 y 55216190 email: carlosf@alfacontrolgt.com sitio: www.alfacontrolgt.com
DR. JOSÉ EMILIO BERTHET Endodoncia 2ª. Calle 25-19 Zona 15 Edificio Multimédica Clínica 810 8º. Nivel Tels. 23857530 2335-7533 CityDent your smile, our smile Nuestros servicios Exámenes con video diagnóstico y radiografías, Limpiezas con ultrasonido, Restauración de cavidades con resina compuesta y amalgama de plata, Incrustaciones de resina compuesta o de porcelana, Programa de cuidado de encías para prevención periodental, Tratamiento de Canales, Extracciones Dentales y Ortodoncia, Dentaduras parciales y totales de diversos materiales, Odontopediatría, Implantes dentales, Cirugías. Contáctanos 6ª. Ave 9-18 Zona 10, Edificio Sixtino II, Nivel 4, Ala 2 Oficina 403 Tels. 22789410 – 22789411 37 Ave 3-13 Zona 7 Col El Rodeo Tel. 23097919
PASTELERÍA PATSY Variedad de pasteles de diseño, El arte de crear tortas según sus necesidades, brindamos el servicio de catering, refacciones, etc. Tel. 4139-1811 www.wendyspastelesdediseño.com PASTELERÍA ITALIANA CIRO Decoraciones, Pasteles de Cumpleaños, Infantiles, Bodas, con Fondan, Cubiletes PBX 24190555 momentos@pasteleriaciro.com www.wendyspasteleriaciro.com
PEDICURISTAS CLÍNICAS A SUS PIES Tratamientos sin dolor a sus pies para ancianos, diabéticos y niños, dirección 4ta. Avenida 12-00, Zona 1 Tel. 2253-8434 Avenida Reforma 15-54, Zona 9 Edificio Reforma Obelisco, L 10, Nivel 2 Tel. 2334-3894 Emergencias 41576009 www.clinicapalacios.com CLÍNICA PEDICURISTAS, S. A. Pedicure clínico 19 años de atención pedicure, manicure, uñas encarnadas y otros servicios Calzada Roosevelt 22-50
PERSIANAS LA CASA DE LAS PERSIANAS La solución para decorar su casa u oficina Teléfonos 2336-3879 2336-4399 2336-3369
25
ANÚNCIESE EN NUESTROS CLASIFICADOS AL TELÉFONO:
6665-2500
DE ACERO Persianas Metálicas para locales comerciales y bodega, Reparación, Mantenimiento y Automatización; Servicio de emergencia Teléfonos 22613820 5826-4236 www.deaceroguatemala.com
ZAPATERÍAS ZAPATERÍA YESSI’S COLLECTION Con amplia variedad de zapatos para toda la familia búscanos en CC Megacentro, CC San Nicolás, CC Metro Norte, CC Santa Clara CALZADO MONTE CARLO Estilos modernos y cómodos de zapatos para Damas, Caballeros y Niños búscanos en 18 Calle 6-57 Zona 1, CC Santa Clara y CC Centro Norte, nuestro lema “SIEMPRE PRECIOS BAJOS, SIEMPRE”
AMBULANCIAS EMERGENCIAS MÉDICAS Traslado de pacientes terrestre y aéreo, ambulancias de cuidados intensivos Teléfonos 2270-1043 22891231
TRANSMETAL Lámina Plástica, Lámina de Policarbonato, Canales y Capotes, Escaleras Hierro y Hembra Entorchados, Carretillas de mano.
TECNOLOGÍA
FARMACIA JORDÁN Poniéndose a sus órdenes con variedad de medicinas a precios bajos estamos en la 12 Avenida 6-83, Zona 19 Colonia La Florida
TRÁMITES ADUANALES
ALTASA Alternativa, S. A. 18 AÑOS EN EXPERIENCIA EN CALIDAD Y SERVICIOS Teléfonos 2336-7720, 5203-7666 alternativas@altsa.com
ARDONSA, S. A. Gestiones Aduanales Lote 7 Manzana R Sector II Condominio Las Arecas Zona 4 de Mixco Lic. Daniel Abilio Ardón Tel. 23126300
ALMACÉN AMERICANO Lisa 4’ x 8’ en calibre de 26 a ½” Labradas de 1/16”, 3/32” y 3/16” 35 Calle 8-05 Zona 11 PBX 2463-6600 Fax 2463-6602, 2476-1659
NATIONAL CARGO GROUP Amplia experiencia en Importa-
VIDRIERÍAS 3566/9 Metro Plaza Carretera a El Salvador Km. 12.7 Local 31 y 32 Tels. 2365-0616, 2365-0717, 2365-0582
DEPÓSITO EL ÉXITO Bolsas plásticas para la industria comercio y agricultura Tel. 2253-9328 Telefax 2221-0979 www.depositoelexito.com
LABORATORIOS LABORATORIO NORMON ESTAMOS EN 23 Calle 14-58
VITA NOVA www.vninternacional.com Puertas, Ventanas, Cocinas, Closets, Calle de Belén No. 26 Antigua Guatemala, Tels. 7832-0345 7832-9576
ZAPATOS ORTOPÉDICOS
ALUMICENTRO Láminas y Planchas de aluminio Calzada Atanasio Tzul 16-65 Zona 12 PBX 2285-6000 Fax 24732901 E-mail: ventas@alumicentro.com.gt www.alumicentro.com NEON NIETO Importadora y Distribuidores directos, Láminas de Aluminio Acm, variedad de colores y diferentes medidas instalación garantizada por personal altamente calificado, Teléfono 2319-0808 administracion. guatemala@neonnieto.com www.neonnieto.com
ciones, Exportaciones, Trámites Aduanales, Transportes Locales, Etc. Con gusto atenderemos en los Tels. 55215988 57792453
VEHÍCULOS
CALZADO HERRERA Estamos en 1ra. Calle 3-39 Zona 3 Colonia Bran Teléfono 2253-3835
AVES Y HUEVOS AVÍCOLA AGUA BLANCA Carretera al Atlántico Km 15.5 Zona 17 Tels. 2257-6654 HUEVOS ROSANDA Venta de huevos en tamaño Pequeño, Mediano, Grande y Extra-grande Llámanos al Teléfono 23868900
SALUD CENTRO MÉDICO BETHEL HOSPITAL NAZARETH Emergencia las 24 horas Dirección 4ta Calle 9-64 Zona 1 PBX 24922700 2230-3044
LÁMINAS DE ALUMINIO
VIDRIERÍAS POPULAR Puertas, Ventas, Aluminio, Vidrio y PVC Avenida Bolívar 30-20 Zona 3 PBX 2387-6300; Periférico 31 Avenida 13-42 Zona 7 PBX 2383-
PLÁSTICOS ALL PLASTIC Venta de plásticos para el hogar, comercio e industria sillas, bancos, Mesas, Botas de basura, Gaveteros y mucho más, Servicio a Domicilio gratis, Llámanos al teléfono 22304827 6ta. Calle 8-61 Zona 1 CORPORACIÓN FILADELFIA Fábrica de Bolsas y productos plásticos, bolsas para Almácigos y gabacha 17 Avenida 5-46 Zona 1 eorfila@intelnet.net.gt Teléfono 2253-3823
INDUSTRIA AVÍCOLA DE MIXCO, S. A. Venta de huevos, Pollonas, y abono orgánico PBX 2493-1313 Carretera Roosevelt Km 19.5 Lo De Coy www.huevosdemixco.com NUTRIHUEVOS Huevos de la mejor calidad y mejor servicio para entrega inmediata de todo tamaño y con entrega a domicilio, llámanos al Teléfono 24626846 estamos en Calzada Atanasio Tzul, Zona 12 El Cortijo II Bodega 320
Honda Civic, modelo 2001 Mixco Condado Naranjo Edificio Mecanico, dos puertas tiene algunos arreglos, aros y llantas rin Crece Tel. 2246-9696 18. precio Q28,500, negocible. celular; 41919179
AGENCIAS DE VIAJES
AGENCIA DE VIAJES AVANTI TRAVEL TOURS A EUROPA CRUCEROS BOLETOS AEREOS PAQUETES CON HOTEL BOLETOS AEREOS INCLUIDOS SEGUROS PARA VIAJE CEIBAL TOURS A cualquier destino con los mejores precios PBX 22015757 www.ceibaltours.com FRIBRASOL, S. A. Láminas Plásticas, Letrinas y Bañeras Reforzadas con fibra de vidrio en diferentes colores y tamaños PBX 6643-3500 www.fibrasolguatemala.com
NISSAN SENTRA MODELO 94, Dos puertas Color negro, a toda prueba, motor nitidocondiciones genrales buenas, Q19,000.Negociable Telégono: 5705-7706
26
Medio Ambiente
LA NACIÓN VIERNES 9 DE OCTUBRE 2015
Volcán próximo a Quito expulsa ceniza de 2 km de alto ■ UBICADO A 45 KM AL SUR DE QUITO, EL VOLCÁN HA ARROJADO DESDE ENTONCES, Y DE MANERA INTERMITENTE, GRANDES CANTIDADES DE CENIZA QUE HAN AFECTADO LOS CULTIVOS Y AL GANADO EN LA ZONA ANDINA. Quito, AFP. El coloso ecuatoriano
Cotopaxi, que en agosto entró en proceso de erupción después de 138 años, arrojaba ayer una columna de ceniza de 2 km de altura, informó el Ministerio Coordinador de Seguridad, que mantiene la alerta amarilla. “El volcán se mostró despejado, lo que permitió divisar emisiones de vapor y gas con contenido bajo de ceniza. Estas alcanzaron una altura de hasta 2 mil metros sobre el nivel del cráter”, señala el Ministerio en su informe más reciente sobre la actividad del Cotopaxi en las últimas 12 horas. El polvo volcánico, visible desde distintos puntos de Quito debido a que el cielo estaba despejado, cayó en los sectores de El Chasqui y San Ramón, en la provincia de Cotopaxi, en el centro del país. El Ministerio aseguró en su cuenta de Twitter que “se mantiene la alerta amarilla” (la segunda en una
Simulacros de evacuación Desde hace semanas, las autoridades están organizando simulacros de evacuación. Para el próximo jueves está previsto una simulación masiva en las tres provincias aledañas.
escala de cuatro), y advirtió que podría caer ceniza en el sur de Quito Ecuador declaró estado de excepción para enfrentar la reactivación del Cotopaxi el pasado 14 de agosto, uno de los ocho colosos activos en Ecuador. Bajo esta medida, el Gobierno está facultado para liberar fondos, movilizar a las Fuerzas Armadas y censurar la información relacionada exclusivamente con el evento natural.
Las autoridades calculan que alrededor de 325 mil personas de tres provincias que rodean al volcán (Cotopaxi, Napo y Pichincha) pueden verse afectadas por las eventuales avalanchas derivadas del proceso eruptivo.
Ciencia& Tecnología
LA NACIÓN VIERNES 9 DE OCTUBRE 2015
27
Red Social lucha contra el tráfico sexual en Internet La iniciativa se enfoca en los
niños víctimas de este crimen, incluyendo a aquellos que son reportados como desaparecidos.
■ POR MEDIO DE LOS AVANCES TECNOLÓGICOS SE PERSIGUE IDENTIFICAR A LAS VÍCTIMAS DE TRATA EN ANUNCIOS PUBLICITARIOS; SE ENFOCARÁ ESPECIALMENTE EN LOS NIÑOS. Agencias. Esta coalición que fue anunciada formalmente ayer por el fiscal Eric Schneiderman en una reunión sobre tráfico humano, establece un compromiso para identificar a las víctimas del tráfico sexual en la publicidad puesta en línea para uso comercial.
Trabajando con mi oficina, Facebook ha sido líder en la protección de los niños en línea.
“Nuestro objetivo es convertir el tráfico sexual en línea en una cosa del pasado”, afirmó el fiscal general del Estado en un mensaje previo al anuncio formal de la iniciativa. “Eso comienza localizando a las innumerables mujeres jóvenes que son víctimas de esta cruel industria todos los días”, añadió.
Eric Schneiderman Fiscal de Nueva York. La Fiscalía General del estado de Nueva York y la red social Facebook se unirán para combatir la trata y el tráfico sexual
en Internet a través de nuevas tecnologías. La iniciativa se enfoca en los
niños víctimas de este crimen, incluyendo a aquellos que son reportados como desaparecidos. La tecnología que implementará Facebook se dedica a crear programas que identifican patrones del lenguaje de anuncios y en los números de teléfono, así como en las imágenes que pueden ser vistas como evidencia de tráfico sexual. No es la primera colaboración entre Facebook y Schneiderman. A principios de 2015, la oficina del fiscal general y Facebook anunciaron un nuevo sistema para ayudar en la búsqueda de niños desaparecidos al enviar alertas Amber a los usuarios de la red social si es que se encuentran en el área de búsqueda de un niño que ha sido secuestrado.
28 CIENCIA
Y TECNOLOGÍA
LA NACIÓN VIERNES 9 DE OCTUBRE 2015
Facebook probará en España el “no me gusta” ■ EL ESPERADO EMOTICÓN DEL “NO” ESTARÁ A PRUEBA EN VARIOS PAÍSES EUROPEOS. Dublín, AFP. La red social Facebook anunció ayer que pondrá a prueba en Irlanda y España unos nuevos íconos para que los usuarios expresen sus emociones, pero no el botón “no me gusta”, como se había especulado. “Vamos a probar las reacciones, una extensión del botón ‘me gusta’, para daros más posibilidades de compartir vuestras reacciones a una publicación en Facebook de manera rápida y fácil”, dijo la empresa en un comunicado. Muchos usuarios llevan años re-
clamando que la red introduzca un ícono de rechazo o desagrado a una publicación, lo contrario del existente pulgar hacia arriba del “me gusta”. El mes pasado, el creador y patrón de Facebook, Mark Zuckerberg, admitió que los usarios “han reclamado durante años” poder responder automáticamente “no me gusta” y que la empresa estaba trabajando en algo “que satisfaga” al público. Sin embargo, avanzó: “No queremos construir simplemente
un botón de ‘no me gusta’ porque no queremos convertir Facebook en un foro en el que la gente vote a favor o en contra de las publicaciones”.
Este día, los usuarios españoles e irlandeses podrán empezar a responder a las publicaciones con seis emociones, de la risa al enfado, además del “me gusta” de siempre.
Un portavoz de Facebook no aclaró cuánto durará la prueba y si se extenderá al resto de los usuarios.
DEPORTES
29 LA NACIÓN VIERNES 9 DE OCTUBRE 2015
La FIFA suspendió de su cargo
al presidente del organismo mundial, Joseph Blatter, y al líder de la UEFA, Michael Platini, por corrupción.
El Comité Ejecutivo de la
UEFA apoya a Platini
■ MICHEL PLATINI PUEDE RECURRIR SU SUSPENSIÓN ANTE LA COMISIÓN DE APELACIÓN DE LA FIFA Y LUEGO ANTE EL TRIBUNAL ARBITRAL DEL DEPORTE (TAS). París, AFP.- El Comité Ejecutivo de la UEFA, el órgano de gobierno del futbol europeo, expresó ayer su apoyo a su presidente Michel Platini, quien va a “emprender distintos procedimientos” para recurrir su suspensión de 90 días, dictada por la Comisión de Ética de la FIFA. Debido a ese recurso, el Comité Ejecutivo de la UEFA no ve, “en el momento actual”, la “necesidad” de confiar la presidencia interina a su vicepresidente más antiguo, el español Ángel María Villar. El Comité Ejecutivo de la UEFA
Testigo asistido El líder de la UEFA Michel Platini, fue suspendido 90 días por la Comisión de Ética de la FIFA, después de su declaración de finales de septiembre ante la justicia suiza “en calidad de persona llamada a dar informaciones” (testigo asistido) por haber recibido 2 millones de francos suizos (€1.8 millones) de Blatter, que fue interrogado como acusado.
confirmó que el 15 de octubre tendrá lugar en Nyon (Suiza) una reunión de las 54 federaciones
nacionales europeas para evaluar la situación del futbol mundial tras los últimos acontecimientos. También tendrá lugar una reunión de urgencia del Comité Ejecutivo de la UEFA, el mismo día.
“El presidente de la UEFA va a emprender inmediatamente las medidas necesarias para recurrir la decisión de la Comisión de Ética de la FIFA, con el objetivo de lavar su nombre”, añadió el Comité Ejecutivo, que desea una “decisión muy rápida de las jurisdicciones competentes, en el interés de la justicia y del futbol”. “El Comité Ejecutivo expresó su plena confianza al presidente de la UEFA, Michel Platini, y su apoyo total”, concluye el texto.
30
DEPORTE INTERNACIONAL
LA NACIÓN VIERNES 9 DE OCTUBRE 2015
Estados Unidos - Honduras y México - Canadá
a las semifinales del preolímpico ■ EN LA TERCERA Y ÚLTIMA JORNADA DEL GRUPO B CELEBRADA EN EL DICK’S SPORTING GOODS PARK, COSTA RICA Y HAITÍ EMPATARON 1-1, MIENTRAS QUE MÉXICO SE IMPUSO 2-1 A HONDURAS.
Continúan semifinales El preolímpico continuará mañana con las semifinales. México enfrentará a Canadá que fue segundo del grupo A, y Honduras se medirá con Estados Unidos, líder de aquel sector.
D e n v e r,
AFP. Estados Unidos contra Honduras y México ante Canadá son los semifinales del torneo Preolímpico de la Concacaf rumbo a Río de Janeiro 2016 que se definieron el pasado miércoles con la culminación de la fase de grupos en la ciudad de Denver (Colorado). En el primer partido de la cartelera, costarricenses y haitianos jugaron un partido de mero trámite que se resolvió hasta la segunda mitad. La escuadra caribeña se puso en
Los dos finalistas de este torneo Preolímpico de la Concacaf clasificarán automáticamente a Río 2016, mientras que el ganador del partido por el tercer lugar irá a una repesca contra Colombia. ventaja al minuto 51 con un gol que Pierre Paulson consiguió mediante la ejecución de un tiro libre indirecto dentro del área costarricense. El empate tico llegó al 82. Lo firmó Dylan Flores con un espectacular disparo de aire desde fuera del área. Con la igualada, Haití y Costa Rica terminaron empatados con un punto, pero los caribeños quedaron en tercer lugar del sector por su mejor diferencia de goles: -4 contra -6 de los ticos que acabaron sumidos en la cuarta posición.
Posteriormente, mexicanos y hondureños se disputaron el liderato del grupo B que al final fue para los aztecas. El ‘Tricolor’ venció 2-1 a la ‘Bicolor’ que se complicó el partido desde el arranque. Antes del minuto 2 se había quedado con 10 hombres por la expulsión de Allens Vargas por una agresión sobre el delantero azteca Marco Bueno. A la escuadra mexicana le faltó fineza y contundencia en el último cuarto del terreno de juego y no pudo incrementar la ventaja antes de irse al descanso, de hecho, en la segunda mitad, exactamente al 59, Honduras le alcanzó en el marcador. Los catrachos, que no le habían causado una sola preocupación a la retaguardia azteca, atacaron en contragolpe. Alberth Elis se coló hasta el área rival y firmó el 1-1 con un remate que se metió entre las piernas del guardameta Manuel Lajud. Pero México se rehízo y pronto recuperó la ventaja. Erick Cubo Torres decretó el triunfo de 2-1 al 65 con un remate dentro del área.
Los mexicanos terminaron como líderes del grupo B con nueve puntos, mientras que los hondureños quedaron en la segunda posición con seis unidades.
DEPORTE INTERNACIONAL 31
LA NACIÓN VIERNES 9 DE OCTUBRE 2015
Presidente interino de la
FIFA sustituye a Blatter
■ SEGÚN LOS ESTATUTOS DE LA FEDERACIÓN INTERNACIONAL, HAYATOU ES EL PRESIDENTE INTERINO PORQUE ES “EL MÁS ANTIGUO VICEPRESIDENTE DEL COMITÉ EJECUTIVO”. Zúrich, AFP. El camerunés Issa Hayatou, presidente de la Confederación Africana de Futbol (CAF), fue nombrado ayer presidente interino de la FIFA después de que la Comisión de Ética de la institución suspendiera durante 90 días a Joseph Blatter, anunció la FIFA en un comunicado. “Durante 90 días Joseph Blatter no tiene el derecho de representar a la FIFA de ninguna manera ni actuar en su nombre”, anunció la FIFA, subrayando que el presidente es “relevado de sus funciones”, debido a su suspensión. “Ocuparé esta función únicamente a título interino. El congreso extraordinario elegirá el 26 de febrero de 2016 a un nuevo presidente y yo no seré candidato en esta elección”, declaró Hayatou en un mensaje enviado por la FIFA. El camerunés de 69 años de edad es presidente de la CAF desde 1988 y miembro del Comité Ejecutivo de la FIFA desde 1990. Además es presidente
de la Comisión de Finanzas de la FIFA. “Suspendemos al presidente de la FIFA, suspendemos al presidente de la UEFA, no importa a quién, cualquiera que haga el tonto será suspendido”, expresó Hayatou este jueves en la radio RFI, después de que se anunciara su presidencia. Pese a esta declaración, el camerunés tuvo buenas palabras para Michel Platini, presidente de la UEFA, y principal candidato a la sucesión de Blatter, quien también ha sido suspendido 90 días. “Puede gestionar muy bien con la FIFA ¿Por qué no lo haría si puede demostrar su inocencia? Es una instancia (la Comisión de Ética) que ha hecho un juicio, puede que otras instancias le declaren inocente, no es un problema”, explicó. Tras perder frente a Blatter en las elecciones de 2002 a la presidencia de la FIFA, Hayatou se convirtió
Hayatou, de 69 años, es el presidente de la Confederación Africana de Fútbol, y se hace cargo de la vicepresidencia de la FIFA.
después en un gran aliado del suizo.
Protagonista de varios escándalos
recibido el apoyo incondicional de los 54 miembros de la CAF, mantenido durante los últimos meses, en los que la federación internacional ha vivido el peor escándalo de su historia.
En
Hayatou también ha estado en el centro de varias polémicas. En diciembre de 2011 el Comité Olímpico Internacional (COI), del que formaba parte, le sancionó por el caso de soborno de ISL, socio comercial de la FIFA en los años 90.
Por medio del proyecto Goal, la FIFA desarrolló muchas infraestructuras en el futbol africano y otorgó al continente su primera Copa del Mundo, Sudáfrica 2010. agradecimiento,
Blatter
ha
El camerunés había recibido personalmente 100 mil francos franceses (€15 mil 244) en líquido de ISL por, según él, financiar las celebraciones del 40 aniversario de la CAF en 1995. La comisión de ética del COI consideró que había un conflicto de intereses. “A pesar de todo lo que la prensa dice, nunca he estado involucrado en una historia, jamás... Estamos en un país de derecho, a estas acusaciones no les doy ninguna importancia”, señaló ayer.
El líder del futbol africano Issa Hayatou se hizo cargo temporal de la
FIFA, luego de que Joseph Blatter, fuera “relevado de sus funciones”, debido a su suspensión de 90 días, dijo el organismo mundial.
En junio de este año Hayatou reconoció en la revista Jeune Afrique un pago de US$1.8 millones a la CAF por parte de Catar para “poder exponer su proyecto (candidatura para el Mundial 2022) durante su congreso”, en enero de 2010 en Luanda.
Condado Concepción Arrazola Bella Aurora Bella Aurora II Centro El Encinal El Naranjo Elgin Fraijanes Javier La Cañada La Cañada Express La Montaña La Villa Express Las Majadas Los Pinabetes Mix Comercial Multimedica Parque C. Las Majadas Paseo Cayalá Paseo De Las Flores Plaza Express Pradera Concepción Real San Lucas Santa Amelia Sole
Aeropuerto II Amalia Bella Aurora Carmel Cayalá Condado Concepción Continental / Cursa II El Rodeo San Juan Guadalupe Imperial La U La Villa Las Charcas Las Majadas Linda Vista Los Altos Montecalvo Norte II Nueva Mariscal Roosevelt San Cristóbal San Cristóbal 2 San Lucas San Pedrito Vista Hermosa FOX III Aldana El Frutal Esperanza Valle de Fraijanes Ciudad Real Atancio Tzul Puma Puerta Parada Texaco Hincapie
Km. 15.5 Carrt. Al Salvador C.C. Del Condado Concepción 2 Av. 1-28 Zona 1 Don Justo Km. 16.5 Carrt. Lo De Diéguez Fraijanes 10 Calle 0-78 Zona 14 Plaza San Judas 10 Calle 2-45 Zona 14 19 CALLE 5-75 ZONA 10 LOCAL C Calle Los Pinos 18-65 Zona7 De Mixco Local 10 Centro Comercial San Carlos Boulev. El Naranjo Zona 4 Mixco C.C. Plaza Futeca Lote 2-A Autoservicio Av. Las Américas 17-20 Zona 13 Km. 19 Carr. Fraijanes Centro Comercial Condado Fraijanes Calz. Aguilar Batres 45-07 Z. 12 5 Av. 16-54 Zona 14 10Av. 12-30 Zona 14 Sotano 1 Local S1 La Noria 7 Calle 13-90 Zona 16 La Montaña 20 Calle 13-56 Zona 14 Local 1 30 Av. 4-56 Zona 11 Utatlán II Km. 19.5 Carrt. A San Jose Pínula C.C. Los Pinabetes Local 14 5 Av. 3-05 Sect. A3 Z. 8 Boulevard Principal C.C Mix. Comercial Local 13 Boulevard Vista Hermosa 25-19 Zona 15 Vista Hermosa I Edif. Multim. 27 Av. 5-80 Zona 11 Parque Comercial Las Majadas Diagonal 36 25-09 Zona 16 Paseo Cayalá Local A5-102 Paseos De Las Flores Lote 18 Bloque B. Loti. Llanos De Arrazola C.C. Loc. 2 Km. 13.5 Carrt. A El Salvador Local 25 Km. 15.5 Carrte. A El Salvador C.C. Pradera 10 Av. 20-85 Zona 10 Local 6 Km. 30 Carrt. Interamericana C.C: Plaza San Lucas SAc. Boulevard Centro Medico Militar 12-05 Zona 17 C.C. Santa Amelia Local 7 Km. 18.5 Carrt. A EL Salvador C.C. Plaza Sole Local No. 4
Boulevard Liberacion 3-41 Zona 9 45 Avenida 4-00 Y 4-01 Zona 5 Avenida Las Americas 10-01 Zona 14 7a Avenida 5-64 Zona 4 Boulevard Rafael Landivar Entrada A Colonia Lomas De Vista Hermosa, Zona 16 Km 15.8 Carretera A El Salvador 2 Avenida 6-00 Zona 2 Calzada San Juan 45-25 Zona 7 Diagonal 6, 17-64 Zona 10 Avenida Amatitlan 47-20, Zona 11, Amatitlán 11 Avenida 29-29 Zona 12 13 Avenida 20-01 Zona 10 35 Calle 11-07 Zona 11 Anillo Periferico Y 30 Avenida Zona 11 Km 19.8 Ruta Ca-9, Vista Linda Km 13 Carret. Al Salvador Santa Catarina Ruta Al Atlantico Km 9 Zona 18 Kilometro 6.5 Ruta Al Atlantico Zona 18 Calz. Aguilar Batres 21-50 Zona 11 Calzada Roosevelt Km. 13 39-30 Z.7 3a Calle 1465 Manzana N Sector B12 Sn., Mixco Boulevard San Cristobal 3a Calle 10-24 Km 29.5 Carretera Interamericana 12 Avenida 27-16 Zona 5 2 Calle 23-69 Zona 15 7a Avenida 19-75 Zona 1 Calzada Rosvelth Zona 11 Villa Nueva Km. 20.5 Carretera Al Salvador Av. Petapa 51-35 Zona 12 24 Avenida 35-81 Zona 12 Carretera Al Salvador Km. 14 Avenida Hincapie Zona 13
En todas las farmacias Batres del país
Aguilar Batres Metronorte Pradera Américas San Cristóbal Miraflores Zona 9 Puerta Parada Santa Clara Morazán Próceres San Nicolas Metrocentro San José Pinula Pricesmart Fraijanes San Lucas Diagonal 17 Sixtino Escala Los Alamos El Encinal Oakland Mall Plaza Ferco Centro Financiero BI Arrazola Plaza Cemaco El Prado Peri Roosevelt Amelia Meykos Portales Plaza Varieta Real Asunción Minuto Muxbal SanKris Mall Meykos C. Al Salvador
Calz. Aguilar Batres 38-28, Zona 11 Col. Primavera Km. 5 Carr. Al Atlántico Zona 17 C.C. Metronorte Locales 3, 4 y 5 Blvd. Los Próceres 25-76 Zona 10 10ma. avenida 10-50 Zona 14 Centro Comercial Plaza Futeca 3a. Calle 12-99, zona 8 Ciudad Sn. Cristoba Anillo Periférico y 22 Av. Zona 11. A un costado de Pricesmart 6ta. Av. 5-01 Zona 9 Km.13.5 Carretera al Salvador. Esquina con Antigua Carretera a Muxbal Km 17.5 Carretera al Pacífico, entrada a Bárcenas Villa Nueva 6ta Av, 2-72 zona 2 16 Calle 2-00 Zona 10 CC Los Próceres 41 Av. 3-10 Zona 4 Mixco 0” calle 16-20 Zona 4 Villa Nueva. CC Metrocentro Local 270 Km. 18.9 Carr. San José Pinula, CC La Plazoleta, Fraijanes Km. 20.5 Carretera a El Salvador, PriceSmart Fraijanes, local 1 Guatemala Carretera San Lucas Km. 29.9, San Lucas Sac. CC Plaza San Lucas Local 2 Diagonal 17 24-40 Zona 11 Centro Comercial Cerca Mariscal Local 16 6ta. Calle 6-20 Zona 10 Edificio Sixtino Local 2 Primer Nivel Km. 14.5 Carretera a El Salvador Puerta Parada Centro Comercial Escala Local 25 B Km 4.5 Carrt. Al Atlantico zona 18 CC Los Alamos local 1, Calle Los Pinos 18-65, zona 7 Col. San Carlos Mixco CC Plaza San Carlos El Encinal Diagonal 6 13-01 zona 10 centro comerical Oakland 20 Calle 12-84 zona 10 Local 6 Via 5 5-34 Zona 4 Torre III Nivel 1 Local 2 Carretera al Salvador Km. 16.5 Boulevard Los Proceres 4-96 Zona 10 Local 1-03 A 5ta. Avenida 7-92 Zona 14 Local 1 Calzada San Juan 30-29 Zona 7 Local 1 CC Peri Roosevelt Blvd. Hospital Militar 12-45, zona 17 Plaza Santa Amelia, locales 56 y 57 ca 9 norte centro comercial Portales local 127 blv Lanvidar lote 3 22 calle 03-05 zona 16 plaza varieta local 10 diagonal 14 20-55 zona 5. cc Plaza Real asuncion local 10 Km. 13.5 Carretera Antigua a El Salvador CC Minuto Muxbal local 9 3a. Calle Secto A-3 6-72 Zona 8 Boulevar CC Sankris Mall Carretera al Salvador Km. 16.5
Texaco Hincapie Zona 13 Av. Hincapie 23-30 Zona 13 antes de la bajada a Boca del Monte
Puma Puerta Parada Km. 14,2 Carr. A El Salvador Gasolinera Puma Puerta Parada
De la Riva Hmns. Central 9a. Av, 10-34 Zona 1