15 09 2015

Año II

EDICIÓN 000465

LA ESENCIA DE LA NOTICIA

www.lanacion.com.gt

MARTES 15 DE SEPTIEMBRE DE 2015

BALDIZÓN SE MANTIENE EN LIDER PERO NO AVALA EL PROCESO ELECTORAL ■ “NOS ROBARON LAS ELECCIONES, PERO NO LA CONVICCIÓN DE SERVIR AL PUEBLO DE GUATEMALA. SIEMPRE ESTARÉ AL LADO DE LA CIUDADANÍA MÁS NECESITADA, DE AQUELLOS A QUIENES LOS PODEROSOS LES ROBARON SU VOTO Y SU FUTURO”, MANUEL BALDIZÓN.

PRECIO DE INTRODUCCIÓN

Q2.00 PRECIO NORMAL

Q3.00

2 NACIÓN

Baldizón no será cómplice

del fraude electoral

■ EL DOCTOR MANUEL BALDIZÓN DENUNCIA IRREGULARIDADES EN EL PROCESO DE ELECCIONES, EXPRESANDO QUE NO AVALA LOS RESULTADOS DEL TSE POR ESTAR VICIADOS. Luis Arévalo. “Renuncio a la candidatura”, expresó el fundador del partido Libertad Democrática Renovada (LIDER) Manuel Baldizón, expresando: “No avalo la elección ni los resultados”.

De acuerdo con analistas políticos, si el candidato de LIDER pasa a segunda vuelta y él no quiere competir, la Ley Electoral y de Partidos Políticos lo obliga.

Baldizón argumentó que renuncia a la candidatura pero nunca al partido, dejando claro que existe fraude e ilegitimidad en las elecciones y él no quiere se

Yo soy su fundador pero es tiempo de ver nacer nuevos liderazgos, yo continuaré al servicio de nuestra nación pero no quiero ser un motivo o pretexto de confrontación o de más ataques a este partido, que es una institución digna, valerosa y que entiende las necesidades de un pueblo en la pobreza.

Manuel Baldizón

expresidenciable de LIDER.

parte o cómplice, avalándolo con su participación. ¿Qué sucede si pasa a segunda vuelta?

De acuerdo a los analistas, el Doctor debe participar aunque no lo desee, la Ley es la Ley.En conferencia de prensa, el Doctor anunció su dimisión afirmando que se trata de una acción para evitar más confrontación en el país y sobre todo, excusas para continuar atacando a LIDER. “Yo soy su fundador pero es tiempo de ver nacer nuevos liderazgos, yo continuaré al servicio de nuestra nación pero no quiero ser un motivo o pretexto

LA NACIÓN MARTES 15 DE SEPTIEMBRE 2015

3

Felicito a todos aquellos que dignamente hicieron escuchar su voz en las plazas para luchar en contra de la corrupción.

Las instituciones deberían de estar al servicio de la mayoría y no de una minoría pudiente.

Los comicios pasados son a todas luces ilegítimos.

En lo personal y como partido hemos pasado un drama sin precedentes, un linchamiento político en nuestra contra.

no de una minoría pudiente”, aseveró.

Añadió que hoy el golpe que le dan a Guatemala es “técnico, informático y previamente planificado”, y afirmó que públicamente denuncia que las elecciones para presidente “son a todas luces ilegítimas”.

Yo no puedo avalar los resultados de esta elección.

Manuel Baldizón expresidenciable de LIDER.

de confrontación o de más ataques a este partido, que es una institución digna, valerosa y que entiende las necesidades de un pueblo en la pobreza”, expresó Baldizón.

Además explicó que no se retira de la organización, asegurando que el Plan de Gobierno del Pueblo es un legado de servicio, con leyes que benefician actualmente a miles de personas

en todo el país, y les pidió continuar con ese trabajo y no permitir que ese legado se pierda”, puntualizó.

El Doctor felicitó a los guatemaltecos que asistieron a las urnas el 6 de septiembre a emitir su voto y a “todos aquellos que dignamente hicieron escuchar su voz en las plazas para luchar en contra de la corrupción”, asimismo felicitó a los integrantes de la

agrupación y a los simpatizantes, donde aseguró que hicieron su mayor esfuerzo para obtener buenos resultados.

Fraude electoral Baldizón aprovechó la oportunidad para denunciar de nuevo un fraude en las elecciones. “En lo personal y como partido hemos pasado un drama sin precedentes, un linchamiento político en contra

nuestra, hoy vemos como los que siempre han mantenido a Guatemala bajo la opresión económica, esos que siempre han ostentado el poder, se están adjudicando una victoria más sobre el pueblo y sobre sus ciudadanos bueno, honrados y productivos, como siempre lo han hecho por medio de la manipulación colectiva y de las instituciones que debieran estar al servicio de la mayoría y

Sobre la tardanza del TSE para oficializar los resultados finales a más de ocho días de la actividad, expuso que es un acto “inaudito, inédito y se convierte en una gran vergüenza nacional”. Parte de la motivación para renunciar a la candidatura fue por ello, según afirmó, porque aseguró que ante tales condiciones no puede “aceptar, avalar, ni legitimar un proceso que a todas luces tiene altos indicios de irregularidades”.

“Yo no puedo avalar los resultados de esta elección”, manifestó al indicar que aunque así él estuviera en los resultados definitivos como ganador o pasara a segunda vuelta.

“No los acepto porque no es así como el pueblo de

4

NACIÓN

LA NACIÓN MARTES 15 DE SEPTIEMBRE 2015

10 años de entrega al país El Doctor Manuel Baldizón es un reconocido empresario y político guatemalteco radicado en Petén. Participó en la política desde el 2002 siendo electo diputado del Congreso de la República para el periodo 2003-07 en su primer y único periodo.

Asimismo apoyó desde el parlamento diferentes iniciativas de ley en beneficio de las grandes mayorías del país, como la Ley del Adulto Mayor, que mejora las condiciones de vida de las personas de la tercera edad.

Es fundador del partido Libertad Democrática Renovada (LIDER), tras desvincularse de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), denunciando actos anómalos internos en esa agrupación. En el proceso electoral 2011 fue candidato a la Presidencia de la república, al ganar gran simpatía y quedar en tercer lugar luego de un periodo corto de tiempo, gracias a la labor parlamentaria y política que impulsó.

Guatemala votó, decidió y eligió este 6 de septiembre, me piden y me exigen que avale y acepte los resultados, sin embargo mi dignidad y mi honor no tiene precio”, explicó.

“Al partido LIDER y a Manuel Baldizón nos podrán robar las elecciones, pero jamás nuestro amor y vocación por una nación libre, sin pobreza y por la que vale la pena entregar hasta nuestras vidas si es necesario”, apuntó.

Modo de operar El secretario general de LIDER y jefe de bancada en el Congreso de la República, Roberto Villate, explicó que el modus operandi para ejecutar el fraude electoral que denuncian ocurrió el domingo 6 de septiembre en las votaciones, por medio de una manipulación al sistema de informática.

Villate ejemplifico con fotografías de pruebas que afirmó tienen en su poder, sobre cómo se alteraron los datos de los resultados que ha entregado el TSE públicamente.

Uno de ellos indicó, fue por medio del ingreso de las actas de cada mesa de votación, en donde expuso que los datos en el sistema no son los mismos a las actas firmadas el día de los sufragios, con alteraciones en los resultados; también detalló que existen más de 2 mil actas con problemas en el sistema de informática del TSE, porque pese a no estar el acta de igual número de mesas electorales, los datos ya fueron ingresados sin la prueba feha-

En 2015 se postuló de nuevo como candidato presidencial, obteniendo buenos resultados, sin embargo denunció el fraude electoral que no le permitió llegar a la Presidencia.

ciente sobre los totales sumados a las cifras de las votaciones.

Además citó los numerosos incidentes en el interior del país, donde se registró la quema de papeletas o su sustracción de los centros de votación.

Denuncia contra magistrados Villate dio a conocer que presentaron una nueva denuncia en contra de Mario Aguilar y Eugenia Mijangos, magistrados del TSE, a quienes responsabilizan de esos hechos. Además ampliaron otra que con anterioridad habrían hecho en contra de los funcionarios, esta es por los delitos de falsedad ideoló-

gica y abuso de autoridad.

Villate resaltó que han solicitado la copia de todas las actas firmadas por las mesas de votaciones, sin embargo el TSE se ha negado a entregarlas, lo que a su criterio despierta más sospechas o confirmaría en su caso, el fraude.

No apoyan otro partido LIDER dejó claro que no apoyará ni realizará ninguna alianza con los partidos que disputen la segunda vuelta el 25 de octubre, descartando de esta forma apoyar al Frente de Convergencia Nacional (FCN) y a la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE).

Desde su inicio en política llegó a conocer las grandes necesidades del pueblo.

NACIÓN 5

LA NACIÓN MARTES 15 DE SEPTIEMBRE 2015

TSE aún no presenta el total de resultados electorales ■ HA TRANSCURRIDO MÁS DE UNA SEMANA DESDE QUE SE REALIZARON LOS COMICIOS GENERALES Y EL ENTE ELECTORAL AÚN NO HA COMUNICADO DE MANERA OFICIAL QUIÉNES COMPETIRÁN EN LA SEGUNDA VUELTA POR LA PRESIDENCIA DE LA REPÚBLICA.

Carlos Gómez.

Han transcurrido ocho días exactos desde que se realizaron los comicios generales y el Tribunal Supremo Electoral (TSE) aún no da a conocer los resultados finales de las votaciones, ni quiénes serán las agrupaciones políticas que disputarán la Presidencia de la República en segunda ronda el 25 de octubre.

Desde mediados de la semana anterior, los magistrados del ente electoral han estado postergando la fecha en que darán a conocer los resultados y el cómputo final del escrutinio de los votos que cada agrupación política participante obtuvo el pasado 6 de septiembre.

Se esperaba que ayer lunes esta información estuviera lista, no obstante, y nuevamente, vuelven a aplazar la conferencia de prensa y ahora no se sabe con exactitud si los resultados serán dados a conocer esta semana.

Julio Ochoa, vocero del Tribunal Supremo Electoral,

El ente electoral sigue postergando la oficialización de resultados.

terioridad la posibilidad de un fraude, los representantes del partido LIDER mantienen la postura sobre una posible manipulación de los votos con el objetivo de perjudicar a su agrupación.

“No es común que se estén dando largas a la oficialización de los votos obtenidos por cada partido, ya que en años anteriores no se había dado esta situación y sí nos genera muchas dudas la actitud de los magistrados del TSE”, afirma Carlos Milián, fiscal de LIDER ante el Tribunal Supremo Electoral.

comentó que los magistrados aún continúan con el análisis de la información que ha sido enviada a la institución por parte de las Juntas Electorales Departamentales.

puede hacer la diferencia entre un candidato u otro, para dar por sentado que pasa a la segunda ronda acompañando al primer lugar de la elección”, afirmó Ochoa.

valentes a 19.76 por ciento; mientras que Libertad Democrática Renovada (LIDER) cuenta con 961 mil 284 votos, equivalentes al 19.64 por ciento de los votos emitidos.

“Se le debe de dar el margen de espera al Tribunal Supremo Electoral para que se den a conocer los datos fidedignos, esto puede tardar los ocho días que da la Ley o puede ser mucho antes. Eso no depende del TSE, depende de que ingrese el último voto escrutado, ya que un voto

Según los datos que aún se pueden observar en la página del Tribunal Supremo Electoral, el partido Frente de Convergencia Nacional (FCN-Nación) tiene 1 millón 167 mil 30 votos, equivalentes a un 23.85 por ciento; la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), 967 mil 242, equi-

Por el momento, no se sabe con certeza cuándo convocarán los magistrados del TSE a una nueva conferencia para dar a conocer los resultados finales de la votación.

Persisten dudas Aunque los magistrados del TSE han descartado con an-

Carlos Milián, Roberto Villate, secretario general, y Fridel de León, secretario de comunicación de LIDER, acudieron la semana anterior al TSE para solicitar la revisión de las actas enviadas por las Juntas Receptoras de Votos (JRV), así como el cotejo de los sufragios. La petición aún no ha obtenido alguna respuesta por parte del ente electoral.

El artículo 245 de la Ley Electoral y de Partidos Políticos establece que la oficialización de los resultados de la elección tendrá que efectuarse en un plazo de ocho días a partir de la finalización de los comicios.

6

NACIÓN

LA NACIÓN MARTES 15 DE SEPTIEMBRE 2015

Capturan a exintendenta

de Aduanas de la SAT ■ LAS FUERZAS DE SEGURIDAD DETUVIERON A CLAUDIA MÉNDEZ, SINDICADA DE PERTENECER A LA ESTRUCTURA CRIMINAL DE DEFRAUDACIÓN DENOMINADA LA LÍNEA.

Capturan a presuntos asesinos de Francisco Palomo Vivian Vásquez. Agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) y fiscales del Ministerio Público (MP) capturaron a seis supuestos sicarios, sindicados de participar en el asesinato, en junio, del abogado Francisco Palomo, defensor del exdictador Efraín Ríos Montt, procesado por genocidio.

La ministra de Gobernación, Eunice Mendizábal, expresó en conferencia de prensa que las capturas ocurrieron tras varios allanamientos en el Centro Histórico, Mixco, y zona 6. Los detenidos fueron identificados como José González, Gerber López, Edgar de Léon, Eric Yace, Emmanuel Álvarez y el investigador de la Policía Miguel Gómez.

Las investigaciones del MP han revelado que la estructura criminal está vinculada a diez homicidios, entre ellos los de un abogado y un empresario.

Francisco Palomo, de 63 años, era exmagistrado de la Corte de Constitucionalidad (CC), la máxima instancia judicial del país, y uno de los principales abogados de Ríos Montt, quien tiene abierto un proceso por la matanza de indígenas mayas-ixiles durante su régimen de facto, entre 1982 y 1983, considerado el más sangriento del conflicto armado interno (1960-1996).

Ríos Montt, un general retirado de 89 años, debe enfrentar un juicio especial, en el cual estará representado por sus abogados, el 11 de enero de 2016. El procedimiento se hará a puerta cerrada y solo con la presencia de familiares de víctimas, debido a que sufre de demencia.

De ser condenado, al exdictador le tendría que garantizar medidas de seguridad que respondan a su deteriorado estado de salud, como reclusión en un hospital o en su residencia.

Vivian Vásquez. La captura se realizó en la vivienda de Méndez, ubicada en Mixco, luego de ser sindicada de pertenecer a La Línea, informó la fiscal general y jefa del Ministerio Público Thelma Aldana.

“La exfuncionaria es acusada de los delitos de asociación ilícita, casos especiales de defraudación aduanera y cohecho pasivo”, precisó Aldana, y agregó que también formaba parte de una red dedicada al cobro de sobornos a empresarios para la evasión de impuestos, revelada el 16 de abril por el MP y la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (Cicig).

El descubrimiento del caso provocó una ola de protestas masivas de indignación que llevaron a la renuncia el 8 de mayo de la entonces vicepresidenta Roxana Baldetti, y del mandatario Otto Pérez Molina el 2 de setiembre, involucrados en el fraude.

Claudia Méndez, conocida como La Otra Señora, fue capturada en su vivienda, ubicada en Mixco.

Ambos se encuentran en prisión preventiva luego de que el tribunal a cargo del caso abrió un proceso penal contra ellos ante los indicios de que fungían como cabecillas de la estructura.

lo dejara expuesto a la acción de la justicia común. Como parte de la investigación, la justicia le congeló al expresidente cuentas bancarias por Q5.3 millones.

La renuncia de Pérez ocurrió un día después de que el Congreso, en un acto sin precedentes, le retirara su inmunidad y

El Juzgado de Extinción de Dominio también tiene embargados al menos 11 bienes de la ex vicemandataria Roxana Baldetti.

NACIÓN 7

LA NACIÓN MARTES 15 DE SEPTIEMBRE 2015

■ LA PLAZA DE LA CONSTITUCIÓN SE CONVIRTIÓ AYER EN UNO DE LOS CENTROS DEL FERVOR PATRIO.

Celebración de las

fiestas patrias En San Marcos

Comisaría 15 Wendy Villagrán.- Como parte de la celebración de las fiestas patrias, se llevó a cabo el Festival Cívico en la plaza de la Constitución, previo a los actos protocolarios del 15 de septiembre para conmemorar los 194 años de independencia de Guatemala. En esta ocasión, niños, jóvenes, adultos y ancianos tuvieron la oportunidad de participar en actividades recreativas.

En Xelajú

Óscar López, director de áreas sustantivas del Ministerio de Cultura y Deportes, manifestó que es la primera vez que se gestiona este festival que ofrece todo tipo de juegos, deporte y recreación para todas las familias guatemaltecas.

Las actividades dieron inicio a las 10:00 hr para concluir a las 13:00 hr, los que más disfrutaron fueron los niños y las niñas, quienes se entretuvieron con los pinta caritas, globos en forma de animales, juegos de pelota maya, entre otros.

Palacion Nacional de la Cultura Cientos de jóvenes asistieron a los festejos por el día de la Independencia.

La presentación de mimos fue una de las más aplaudidas, gracias a las historias relatadas por los personajes y la interacción con el público por medio de juegos de baile.

López explicó que para encender el pebetero se espera la llegada de una antorcha que ha recorrido por mes y medio todos los departamentos de la República, la cual es entregada al

ministro de Cultura y Deportes por atletas de alto rendimiento, quienes encenderán el fuego patrio para proceder a los actos protocolarios y la izada de la bandera.

8

OPINIÓN

LA NACIÓN MARTES 15 DE SEPTIEMBRE 2015

PLUMAS ATROFIADAS

¿RENUNCIAR O DECLINAR? Contra todo pronóstico, la candidatura presidenciable de Libertad Democrática Renovada LIDER, ha quedado fuera de la contienda y muy lejos de lo que parecía una victoria en primera vuelta. Se ha convertido en una verdadera sinfonía del infierno, contrario a lo que muchos adversarios piensan, el gran perdedor ha sido el pueblo al que no se le ha respetado SU VOLUNTAD. Lunes 14 de septiembre de 2015, trasciende la noticia que Manuel Baldizón renunció a seguir participando en un proceso electoral lleno de vicios, donde por principio la misma ley, permitió que muchas situaciones llegaran a niveles inmanejables por los magistrados que no tuvieron la suficiente solvencia moral ni técnica para resolver. Nada que no se haya visto en las campañas anteriores del Partido Patriota ni de la UNE. Novedoso sí que es, la irrisoria cifra reportada por FCN de dos millones de quetzales. Cabe rescatar que la renuncia implica desistir de algo, en este caso Baldizón deja de lado su intentona por la Presidencia de la República, aún se diera la oportunidad de pasar a segunda vuelta a merced del caprichoso y malicioso retardo en la entrega de las cifras oficiales del show teatrero llamado “Elecciones 2015”.

En una columna anterior, tocaba

el tema de la estrategia de Baldizón de meter por lo menos 60 diputados, y aún después, de un tupido ataque mediático de desprestigio y desinformación, casi 50 candidatos representarán la bancada roja, llamada a permanecer unida por cuestiones políticas. Luego resulta que los medios encargados de la desinformación, filtran audios donde hacen ver súplicas por no dejar solo al fundador del partido rojo.

Estos mismos medios que se han encargado de acosar por todos lados y de retorcer hasta la más insignificante declaración, son los mismos que hicieron creer que un incidente insignificante aéreo había terminado con la vida del polémico empresario.

Los mismos que hoy confunden el sebo con la manteca y tratan de vender la noticia de que Baldizón se retira derrotado y sale del escenario político “con el rabo entre las patas” Hay un grave problema de interpretación, pues no es lo mismo renunciar que declinar, en todo caso, lo segundo es darse por vencido y no se ve por ningún lado que alguien que a pesar de pertenecer al partido con mayor bancada en el Con-

greso de la República entrante y casi un 50 por ciento de los alcaldes electos en el país, pueda llamarse fracasado. También mencioné con anterioridad que a lo mejor, lo que más convenía era no ganar la presidencia, dado el momento de volatilidad social que vive nuestro país. Los gringos y empresarios que metieron las manos piensan que ganaron con poner a sus dos candidatos en la segunda vuelta, que sabotear al pueblo y confundirlo fue una jugada magistral, pero ¿y los gobiernos locales y el Legislativo no cuentan? Mucho poder hay en juego y quien sea nuestro futuro “presidente” llegará con las manos atadas y negociando hasta lo que no tiene. Al fin y al cabo, el Presidente de la República,

Ludwing Manuel Rojas

no será más que una figura representativa de un régimen que ha existido desde siempre en la Guatemala colonial y de economía semifeudal.

Hubo un robo descarado en las elecciones, pero no le robaron a un candidato ni a un partido, le robaron a todo un pueblo, a la Guatemala profunda de la que muchos se burlaron, de aquella que sirve sólo para las postales de algunos empresarios inescrupulosos que nunca se interesan en la salud, educación y desarrollo de los habitantes. Aquellos que no figuran en los planes de gobierno de la oligarquía, a ellos les robaron. A ellos no les han preguntado si en la segunda vuelta están los que querían. El fraude está consumado, y Baldizón fue claro al decir que RENUNCIABA a participar en esta farsa, como bien le denominó la doctora Menchú, premio nóbel de la Paz, ni más ni menos. Renunció a seguir con el martirio, con la degradación y humillación a su persona, pero por el bien de los más necesitados del país. No renuncia a seguir la lucha porque Guatemala sea otra, por y para los guatemaltecos. Razón o no, tenemos cuatro años para desengañarnos.

LA NACIÓN MARTES 15 DE SEPTIEMBRE 2015

9

10

EDITORIAL

LA NACIÓN MARTES 15 DE SEPTIEMBRE 2015

a

ECONOMÍA Y SOCIEDAD

Editorial

Dr. Julio Hernández Estrada Economista cuilapajulio@yahoo.com

ESCÁNDALOS, UNO TRAS OTRO

Baldizón se retira del proceso electoral Manuel Baldizón anuncia la intención de retirarse del proceso electoral, luego de no contar con los suficientes votos para pasar a segunda vuelta en octubre 25 y denunciar que los comicios carecen de legitimidad. Baldizón señala fraude electoral en un proceso en que obtuvo menos de 1 millón de votos, que además son insuficientes para pasar a segunda ronda.

lento. A veces da unos pasos hacia atrás, para avanzar un solo paso. La historia tiene avances desiguales. La ciudadanía tiene que perseverar en sus protestas y vigilancia de los actos ilícitos de los nuevos mandatarios.

Exigir rendición de cuentas será fundamental, en caso de ganar Jimmy Morales, por la fauna acompañante que trae la atarraya.

Con posibles inconsistencias en el conteo de votos, Manuel Baldizón deja este proceso exhortando a su equipo y correligionarios a “que no se vendan a mercaderes y se mantengan firmes dentro del partido”. Debido a su malestar con el proceso político de las elecciones generales, no recomienda apoyar a ninguno de los dos candidatos en la segunda vuelta.

Si los votos favorecen a Sandra Torres en la segunda vuelta, la experiencia que vocifera a los cuatro vientos también significa “vientos en contra”, por el alud de atropellos que cometió siendo primera dama y presidenta de facto. La decisión por quién votar, se torna una existencial, un impasse en el derecho al voto. Una gran responsabilidad que costará muy caro, en caso de equivocarse nuevamente.

Baldizón agradece al equipo de trabajo por los grandes esfuerzos realizados durante la campaña, a los profesionales que empeñaron su nombre y voluntad en la elaboración del plan de gobierno, a las personas de la Guatemala rural que confiaron en él, aunque no hayan depositado su voto por el candidato a la presidencia del partido LIDER. Manuel Baldizón se considera víctima del Tribunal Supremo Electoral, de grupos de poder, de la Embajada de Estados Unidos en Guatemala y de la CICIG. Lo que sucedió fue un “linchamiento político” orquestado desde la otra cara de la política nacional.

El ritmo de cambio del sistema político en el país, es

Si fuese Jimmy el favorecido con los votos en segunda vuelta, Otto Pérez Molina se quedará chico, con los ejemplares del Ejército que ingresarán a la administración pública. Es un equipo más pesado, más probado y más agresivo.

Para los que saben rezar, que empiecen y “que Dios los agarre confesados” dicen por allí. Ojalá que los pronósticos no sean los elaborados hasta ahora. Que no se cumplan, que fallen, porque la patria se lo merece y la ciudadanía necesita una victoria, aunque pequeña, pero significativa. Los pronósticos casi siempre fallan, no resultan ser como se anuncian. ¡A veces son peores!

Los escándalos nacionales de los altos funcionarios públicos tienen dos efectos en la población. Primero, van perdiendo la capacidad de asombro; y segundo, cuando no hay la gente se desespera. Se siente un vacío existencial.

Se explota el morbo, el amarillismo periodístico. Más de lo mismo cada día. La gente se regocija en el infortunio ajeno, por el sentimiento de impotencia acumulada durante años. Qué más da si Otto Pérez Molina tiene privilegios en el cuartel Matamoros. O si el juez le otorga 14 días a Roxana Baldetti en el Hospital Militar. La gente está atenta como telenovela o leyendo la revista Hola. Después de 2000 años de historia política, “pan y circo” sigue siendo una buena fórmula para calmar los ánimos de la población. Aunque en el país, el pan es malo y el circo aún peor.

Todo lo que se vive es como “esquizofrenia”, por ratos las personas se enfrascan en las vidas de los exmandatarios en prisión preventiva. Y luego pasan a sufrir si queda Jimmy Morales o Sandra Torres.

No hay elección real. Por cualquier candidato que se vote en segunda vuelta, no se resuelve la situación del país, y sin embargo, el país cambió ¡Vaya contradicción!

En cuatro meses y medio, todos crecieron y maduraron política y cívicamente. Ya no son los de antes. El próximo gobierno tendrá que ser cuidadoso con lo que hace y deja de hacer. Tendrá vigilancia de sus acciones día y noche.

Director General Sub-Director General Director Editorial Editora suplementos Editor Editor Gráfico Director de Producción

Baldizón, sabiamente, se retira de la política, o las condiciones lo retiran. Al final, da igual la causa.

Un actor del tamaño de Manuel Baldizón y de su temperamento, cambiará la historia cotidiana de la segunda vuelta. La gente olvida rápidamente, para mirar la coyuntura. Después de octubre 25, volverán las obscuras golondrinas a volar sobre las mentes de los desposeídos. Ahora la ciudadanía está borracha de pequeños triunfos. La resaca será pronto.

Son tantas las emociones nacionales, que el corazón y la mente no dan para asimilar ni seguir las noticias internacionales: la sentencia de Leopoldo López a 13 años de prisión en Venezuela; los escándalos de Donald Trump, la baja en la popularidad de Hillary Clinton, la masiva migración de sirios a la Unión Europea, la baja de la moneda china, las protestas políticas en Honduras, etc.

Guatemala celebrará mañana los 194 años de independencia, con ritos y ceremonias tradicionales, que se aderezan con nuevos rituales como las antorchas que encienden en la capital (13 mil) para llevar el fuego patrio a todas las aldeas y cabeceras departamentales. ¿Para qué? Nadie lo sabe.

Las marchas con bandas militares, el 15 de septiembre, retumban en las mentes de todos. Una tradición autoritaria en el imaginario colectivo nacional. Peleamos por sacar a los militares del poder, y celebramos con bandas. ¡Vaya pueblo! ¡Qué contradicción!

Eddy Alberto Castillo Edwin Silva Dr. Julio Hernández Estrada Isabel Herrera Renato Lemus Francisco de León Danny Fuentes

Impreso en Talleres Editoriales de Grupo La Nación.

www.lanacion.com.gt Los comentarios y puntos de vista de los artículos de opinión son responsabilidad de sus autores.

OPINIÓN 11

LA NACIÓN MARTES 15 DE SEPTIEMBRE 2015

Dr. Olmedo España Filósofo olmedoespana@gmail.com

PREGUNTO: ¿SE FORTALECIÓ LA DEMOCRACIA POLÍTICA? Los guatemaltecos fuimos partícipes de un proceso electoral en que los alcaldes y diputados lograron ser confirmados en sus aspiraciones políticas. Dos organizaciones partidarias van a segunda ronda a competir por la Presidencia y Vicepresidencia de la República.

esto salga a relucir con la poca participación de los ciudadanos en las urnas electorales, y los partidos políticos que intentan consolidarse como organizaciones se desgranarán, y otros aparecerán constituyéndose sólo en vehículos electorales para la nueva contienda dentro de cuatro años.

La pregunta que ahora me hago es si este proceso logró legitimar la democracia política guatemalteca, o si por el contrario se deslegitimó. La primera respuesta es que según los datos del Tribunal Electoral, pareciera que hay más abundancia de votos nulos y de abstención, que lo que los mismos partidos políticos alcanzaran en su totalidad.

Significa que por esta vía, no tenemos la oportunidad que tiene El Salvador, con dos partidos políticos cohesionados ideológicamente, o bien México, Costa Rica, Panamá e inclusive Honduras. Pareciera que los bloques de poder en nuestro país no son los partidos políticos, sino otros, que formal y articuladamente son los que, de manera directa o bien con la suspicacia que introducen a través de los medios de comunicación, logran que nuestra realidad política sea así, para seguir en el reino aparente del desorden.

Asimismo, cuando existen dudas acerca de la veracidad de los votos emitidos, lo que corresponde, por sanidad política y legitimación del Tribunal Electoral, es el conteo general de votos. Si estos dan los mismos resultados, la democracia gana, pero si es lo contrario, habrá que corregir el sistema electoral completo, tal y como lo exigían las organizaciones sociales en su momento, al cuestionar las leyes existentes; y por lo tanto, no habría ganador, lo cual pondría en serias dudas todo el proceso realizado, y la democracia pierde.

Sin embargo, las cosas se van a quedar tal y como lo da a conocer el Tribunal Electoral, pero en una parte importante de la sociedad está la duda y esto daña a la democracia política guatemalteca. Probablemente en esta segunda vuelta

La historia política hace referencia sólo a tres partidos ahora inexistentes: Democracia Cristiana, el MLN de derecha extrema, y al PGT de ideología comunista. Aparte de ellos, no hay nada sólo esfuerzos. De ahí, que el listado de partidos es extenso, pero sólo han sido y son vehículos electorales. Alcanzan su propósito de ser electos y desaparecen, o no son electos y también desaparecen. Ahí la causa de porqué un diputado es ahora de uno y mañana de otro. Las decisiones sustantivas del país tampoco cuentan, porque estas no se toman con quienes dicen que ostentan el poder político.

LA FRASE CÉLEBRE

“La memoria es la forma en que seguimos contándonos a nosotros mismos nuestras historias”.

Alice Munro.-

TYOL TNAM

CORRUPCIÓN Y PROPUESTA POLÍTICA Dr. Luis Crisóstomo ajwalil2000@gmail.com

Es admirable la lucha iniciada por varios sectores y pueblos por acabar algún día la corrupción que tanto daño ha hecho a toda la población, de manera especial a la mayoría que espera del Estado los servicios públicos de educación, salud y justicia. Ahora hay ya algunos datos que confirman que la corrupción está en todos los niveles de la administración pública y que están involucrados algunos funcionarios, trabajadores del sector público y miembros de la población en general. Es triste y vergonzoso ver que tanto el expresidente como la ex vicepresidenta de la República están en prisión preventiva en espera de ser enjuiciados por corrupción. Guatemala espera el castigo que les corresponde y así tener referentes para los próximos años, que político corrupto debe terminar en la cárcel. Pero esto es sólo el inicio, pues la justicia guatemalteca tiene que llegar a todas las instituciones que manejan fondos públicos y la población guatemalteca debe organizar instancias en el marco de la Ley para auditar el buen uso de los recursos del pueblo en todos los ámbitos.

Muchos son los problemas que limitan el bienestar, la vivencia de la paz, la democracia y la justicia y por eso mismo hay que seguir muy de cerca la transformación que necesitan los poderes del Estado para

tener la organización que cumple con sus objetivos en la atención de necesidades de todos, que represente a cada uno de los pueblos de Guatemala y se esfuerce por alcanzar el bienestar total de la población en general.

Los partidos políticos, universidades, centros de investigación, organizaciones de la Sociedad Civil, intelectuales y líderes de distintas regiones del país, deben hacer propuestas para tener el Estado de Guatemala que todos deseamos.

Muchos conflictos económicos, culturales, políticos y sociales se han vivido y siguen por el hecho de contar con un Estado que generalmente atiende solamente un pueblo y se ha olvidado de los demás lo que es a todas luces una práctica antidemocrática e injusta. Y a estas carencias se suma la corrupción que sucede a la vista del pueblo que no denuncia por temor.

Este es el tiempo en que todos los pueblos de Guatemala, la gente trabajadora y honrada, hombres y mujeres, jóvenes e intelectuales, por amor al país deben dedicar algunos momentos para reflexionar y aportar ideas a través de demandas acerca de cómo debería ser el proyecto político que todos debemos construir. Tnik’et kawb’il te kyaqilx xjal.

12

INTERNACIONAL

LA NACIÓN MARTES 15 DE SEPTIEMBRE 2015

Un muerto en tiroteo en campus universitario de EE. UU. ■ EL CAMPUS UNIVERSITARIO CERRÓ POR VARIAS HORAS PARA EVITAR OTRA TRAGEDIA, INFORMARON LAS AUTORIDADES. Washigton, AFP.- Una universidad de Mississippi (sur de Estados Unidos) estaba en estado de alerta el lunes luego de que al menos una persona muriera en un tiroteo, informó la institución.

Poco después del medio día Delta State University, emitió un alerta urgiendo a los estudiantes a “quedarse dentro y lejos de las ventanas”, luego de que se detectara a un “tirador activo” en el campus.

Ordenó además el cierre del recinto universitario, para que nadie pudiera entrar ni salir.

Poco después se confirmó, de nuevo a través de la red social Twitter, que había un fallecido, y volvió a urgir a los estudiantes a esconderse.

Delta State es una universidad pública con más de 4 mil estudiantes.

Localizada en la pequeña ciudad de Cleveland, unos 200 km al norte de Jackson, Mississippi.

Estados Unidos ha sido escenario de varios tiroteos en campus universitarios, los cuales han sacudido a la opinión pública y reactivan periódicamente el debate, sobre la venta de armas en el país.

MÉXICO

Página 14

Turistas mexicanos son abatidos por error en Egipto, gobienro pide que se esclaresca el hecho

Medios locales indicaron que el fallecido era un profesor.

EL VATICANO

Página 15

Papa dice que los conventos transformados en hoteles deben pagar impuestos

INTERNACIONAL 13

LA NACIÓN MARTES 15 DE SEPTIEMBRE 2015

Nuevos choques entre palestinos y la Policía israelí en mezquitas ■ LOS ENFRENTAMIENTOS ESTALLARON EN LA EXPLANADA CON FUERTES ESTRUENDOS QUE SE ESCUCHABAN DESDE AFUERA DEL RECINTO.

El primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu, afirmó que se respetaría el statu quo en este lugar sensible pero los palestinos desconfían, una muestra de la profunda división entre las partes.

Jerusalén, AFP.- Palestinos y policías israelíes se enfrentaron este lunes, por segundo día consecutivo, en la Explanada de las mezquitas en Jerusalén, coincidiendo con el aumento de visitantes judíos con motivo del Año Nuevo hebreo.

Como ocurrió el domingo, las fuerzas de seguridad israelíes entraron en la mezquita Al Aqsa, el tercer lugar más sagrado del islam, para evitar que los jóvenes musulmanes allí congregados asediaran a los judíos, según la Policía. Los ataques estallaron en la Explanada con fuertes estruendos que se escuchaban desde afuera del recinto. Los musulmanes se atrincheraron dentro de la mezquita de Al Aqsa protestando por los accesos al lugar, venerado por los judíos con el nombre de Monte del Templo.

“Cuando la policía entró en el complejo, jóvenes enmascarados huyeron dentro de la mezquita y lanzaron piedras”, indicó la Policía en un comunicado.

La Policía afirmó que cinco manifes-

Aunque se permite a los no musulmanes visitar la Explanada, los judíos tienen prohibido rezar o desplegar símbolos nacionales, una medida para evitar causar tensiones con los musulmanes.

“Estamos preocupados por Al Aqsa porque Israel quiere vaciarla y luego sacar a todos los musulmanes de Jerusalén”, dijo Sanaa Rajabi, una de las muchas mujeres que protestan en las puertas de la mezquita. “Es el primer paso para dividir Al Aqsa. Lo hacen paso a paso para que los musulmanes y los árabes no digan nada pero este es su plan”, asegura.

En los disturbios del domingo, testigos musulmanes afirmaron que la policía entró en la mezquita de forma violenta y causó daños. tantes habían sido arrestados en la Explanada y que las visitas se realizaron conforme a lo previsto. Otros cuatro fueron arrestados en escaramuzas entre las fuerzas de seguridad y los manifestantes en las calles aledañas de la ciudad vieja de Jerusalén. La policía lanzó granadas aturdidoras mientras golpeaban a

Ayer el rey Abdalá II de Jordania advirtió a Israel contra cualquier “nueva provocación” en la Explanada de las mezquitas en Jerusalén.

manifestantes y periodistas tratando de dispersar a la multitud.

Los musulmanes temen que Israel pretenda cambiar las normas que rigen el lugar, alentado por grupos de extrema derecha judíos que reclaman un mayor acceso o incluso construir un nuevo templo.

La dirigente palestina Hanan Ashrawi, afirmó que Israel crea deliberadamente la inestabilidad para poder “anexar” totalmente la Explanada. Asimismo, hizo un llamado a la comunidad internacional “antes de que Israel logre provocar una guerra santa global”.

Las fuerzas de seguridad israelí ya habían utilizado la misma táctica en el pasado para tratar de restaurar la calma, irrumpiendo de forma breve en la mezquita.

14

INTERNACIONAL

LA NACIÓN MARTES 15 DE SEPTIEMBRE 2015

Recaudador de la campaña electoral de Bachelet bajo arresto domiciliario

El oasis de Bhariya, muy exuberante y rodeado de negras colinas, se extiende por 2 mil km2 y cuenta con una decena de hoteles.

Santiago, AFP.- Uno de los principales recaudadores de la campaña electoral de la presidenta Michelle Bachelet quedó este lunes bajo arresto domiciliario acusado de delitos tributarios, en una extendida investigación por el financiamiento ilegal de campañas que ha sacudido a la política chilena.

Turistas mexicanos son abatidos por error en Egipto ■ PESE AL LLAMADO DE LAS AUTORIDADES DE NO VISITAR EL LUGAR LOS VIAJEROS SE ARRIESGARON. El Cairo, AFP.- Bahariya, a donde viajaban el domingo los turistas mexicanos abatidos o heridos por error por las fuerzas de seguridad egipcias, es uno de los oasis más visitados por los visitantes extranjeros en el vasto desierto occidental de Egipto, el desierto Líbico.

Este último se extiende por casi dos tercios del territorio egipcio, del Nilo a la frontera libia de este a oeste y del mar Mediterráneo hasta la frontera sudanesa de norte a sur.

Numerosos turistas frecuentan los hoteles del oasis de Bahariya, a más de 300 km al suroeste de El Cairo.

Desde allí, los turoperadores los llevan a recorrer las dunas del desierto blanco y las colinas de cuarcita del desierto negro de los alrededores.

Los viajeros también tienen la posibilidad de pasar la noche en tiendas en medio del desierto.

Numerosas embajadas occidentales desaconsejan a los excursionistas que visiten estos oasis del desierto occidental. Unas advertencias que se incrementaron desde que un jo-

La Embajada de Francia situó este oasis en zona anaranjada (desaconsejado salvo por una razón de peso), e incluso, roja a medida que se está más cerca de la frontera con Libia, según su sitio de consejos para viajeros. ven croata que trabajaba para una compañía francesa fuese raptado en julio a la entrada de ese desierto, no muy lejos de El Cairo, y al que la rama egipcia del Estado Islámico (EI) aseguró haber decapitado en agosto.

La Embajada de Estados Unidos, que ya lo desaconsejaba, reforzó recientemente sus recomendaciones, alentando a sus nacionales a no salir de zonas urbanas de El Cairo y de Alejandría o de los complejos turísticos desde que aumentaran los atentados en Egipto, en su mayoría perpetrados por las ramas egipcias del EI. Por su parte, el Reino Unido desaconseja estas zonas para cualquier viaje “que no sea importante”.

El oasis de Bhariya, muy exuberante

Martelli, geográfo de profesión y quien hasta ahora mantenía un escasísimo perfil público, jugó un rol clave en la pasada campaña electoral que significó la reelección de la socialista Michelle Bachelet, en diciembre de 2013.

Junto a otros “operadores políticos”, como él mismo se definió públicamente, ayudó a recolectar fondos para financiar la campaña electoral de Bachelet a través del aporte de empresas, justificándolos por medio de boletas por servicios no prestados antes del período legal, cuando la legislación chilena permite el aporte reservado y anónimo de las empresas.

Este lunes, al final de una audiencia de formalización de cargos por delitos tributarios, el juez Luis Avilés determinó como “medida cautelar el arresto domiciliario total para el imputado Giorgio Martelli”.

y rodeado de negras colinas, se extiende por 2 mil km2 y cuenta con una decena de hoteles.

Si se viene desde El Cairo, es uno de los primeros de una serie de oasis que jalonan el desierto occidental.

Bahariya alberga antiguos monumentos de la dinastía faraónica del Imperio Nuevo (entre el 1550 y el 1000 a.C aproximadamente), principalmente hermosas tumbas pintadas de notables locales, según la enciclopedia Universalis.

En las épocas ptolemaica y romana, la región vivió un aumento de la actividad, como atestigua el templo construido en honor de Amon-Ra, bajo el reinado de Alejandro Magno.

Yo no sabía que los fondos venían de Martelli. Sería muy doloroso si se comprueba el aporte de SQM, afirmó la mandataria.

INTERNACIONAL 15

LA NACIÓN MARTES 15 DE SEPTIEMBRE 2015

El papa dice que los conventos remodelados en hoteles deben pagar impuestos tos, pero si trabaja como hotel, que los pague, como cualquier hijo de vecino. Si no el negocio no es muy sano”, afirmó Francisco.

Según cifras oficiales, se calcula que el inmenso patrimonio inmobiliario de la iglesia italiana, entre colegios, universidades, clínicas, casas de reposo, hoteles, restaurantes y centros deportivos, es de cerca 100 mil edificios, por un valor de €9 millones.

Las palabras del papa argentino, fueron muy bien recibidas por varios concejales de Roma, que desde hace años denuncian la competencia desleal, por parte de la iglesia romana al sector del turismo, al convertir conventos en hoteles, los cuales no aportan beneficio económico a la ciudad.

Según cifras oficiales, se calcula que el inmenso patrimonio inmobiliario de la iglesia italiana, es de cerca 100 mil edificios, por un valor de €9 millones.

■ EL SANTO PADRE INDICO QUE LOS EDIFICIOS DEBEN PAGAR SU TRIBUTO, PARA EVITAR ESPECUACIONES Y MALOS NEGOIOS. Roma,

AFP.- El papa Francisco recomendó a las congregaciones religiosas, que han transformado los conventos vacíos en hoteles, a que paguen los impuestos “como cualquier hijo de vecino”, en una entrevista concedida a la emisora portuguesa “Radio Renascença”.

Las congregaciones religiosas propietarias de inmensas instalaciones y conventos históricos en Italia, algunos de ellos son convertidos en céntricos hoteles y varios de ellos lujosos, los cuales no pagan impuestos por las exenciones que goza la Iglesia católica, lo cual genera muchas críticas y polémicas en esas ciudades.

Algunas congregaciones dicen “ahora que está vacío el convento, vamos a hacer un hotel o un albergue, y podemos recibir gente, bueno, con eso nos mantenemos o ganamos dinero”. Bueno, si quieres hacer eso, paga los impuestos.

“Un colegio religioso sí, porque el religioso está exento de impues-

Roma además se prepara para la “invasión” de turistas y peregrinos para el Jubileo extraordinario convocado, por el papa, que comenzará oficialmente el 8 de diciembre y culminará el 20 de noviembre del 2016.

Según los datos publicados por el centro de estudios Censis, se esperan 33 millones de personas de todo el mundo, ocho más, en comparación con el Jubileo del año 2000, cuando se registraron 25 millones personas.

Rusia envía tanques y artillería a Siria Washington, AFP.- Rusia ha envia-

do piezas de artillería y siete tanques a una base aérea siria, en el marco del aumento de la presencia militar de Moscú en ese país, arrasado por una guerra civil de más de cuatro años, dijo ayer un Alto funcionario estadounidense.

El incremento de equipos rusos en Siria, ha suscitado preocupación entre las potencias occidentales, por el involucramiento militar de Moscú para ayudar a su aliado, el presidente Bashar al-Asad.

El funcionario estadounidense, que pidió mantenerse en el anonimato, declaró a la AFP, que sie-

te tanques T-90 habían arribado en días recientes a Siria, pero que no habían salido de la base área próxima a Latakia, sobre la costa mediterránea.

Y la artillería, que llegó la semana pasada, parece haber sido enviada al lugar para proteger las instalaciones de la base. No había indicios de que Rusia hubiera enviado aviones de combate o helicópteros artillados a Siria.

La ayuda rusa a Asad podría complicar seriamente los ataques aéreos, contra el grupo yihadista Estado Islámico en Siria, encabezados por Estados Unidos.

El gobierno ha perdido el control de vastas zonas del territorio, en manos de la oposición o del grupo Estado Islámico.

16

CUATROPORCUATRO

AL GRITO DE LA MODA

Washigton, AFP.Betsey Johnson hace un “split” después de mostrar su colección Primavera Verano 2016 durante la Semana de la moda de Nueva York.

LA NACIÓN MARTES 15 DE SEPTIEMBRE 2015

CON TODAS SUS FUERZAS

FOTOS: AFP

Tokio, AFP.- Ciento sesenta y seis niños de la escuela primaria y sus 112 padres tiran de un avión de pasajeros, el Boeing 787, en el Aeropuerto Internacional de Narita, al parecer todo se trató de una hazaña para entrar en el libro de Récord Guinness.

UNA FOTO SALVAJE

Tiflis, AFP.- Una joven toma un selfie frente a un león en el parque zoológico de la ciudad. Días atrás, en el lugar hubo una inundación por las fuertes lluvias que azotaron el lugar.

FELICIDADES MARIO

Tokio, AFP.- Súper Mario sopla las velas de un pastel durante la celebración y una actuación en vivo de la más conocida música de Mario Bros, para conmemorar el 30 aniversario de Nintendo de Súper Mario, uno de los personajes más conocidos en la historia de los videojuegos.

Economía

17 LA NACIÓN MARTES 15 DE SEPTIEMBRE 2015

La actividad de la tercera potencia económica mundial se contrajo un 0.3 por ciento en el segundo trimestre, en relación al primero, y el tercer trimestre se anuncia aún peor, según analistas.

La producción industrial japonesa retrocedió más de lo previsto ■ LA COMPARACIÓN ANUAL ARROJÓ DATOS SOBRE LA BAJA PRODUCCIÓN INDUSTRIAL.

QUETZAL 7.69

YEN JAPONÉS

F. SUIZO

L. ESTERLINA

120.11

0.96

1.53

s

s

US$44.08

TIPO DE CAMBIO -POR US$ 1.00-

s

PETRÓLEO

Los envíos cayeron un 0.4 por ciento y las existencias un 0.8 por ciento. Los componentes y aparatos electrónicos, los equipos de transporte, así como el sector de la informática y las telecomunicaciones contribuyeron a esta caída, había indicado el Ministerio a finales de agosto.

s

Tokio, AFP.- La producción industrial japonesa cayó más de lo previsto en julio, respecto al mes anterior, un 0.8 por ciento en lugar de 0.6 por ciento, tras un aumento de 1.1 por ciento en junio, según cifras revisadas, publicadas lunes por el Ministerio de Industria.

Desde el mes de julio el país a bajado la producución en sus fabricas.

En comparación anual, la producción industrial se estancó. Según una encuesta, la producción industrial aumentará en agosto (+2,8 por ciento respecto al mes anterior), antes de caer 1,7 por ciento en septiembre.

El ministerio considera que la actividad de las fábricas “evoluciona con irregularidad” desde hace varios meses, en un contexto de recuperación frágil.

PESO MEXICANO

s 16.85

EURO

s 1.13

18

ECONOMÍA INTERNACIONAL

LA NACIÓN MARTES 15 DE SEPTIEMBRE 2015

Estalla el mercado de la tecnología ponible, según sondeo Washington, AFP.- El mercado de la tecnología ponible, liderado por Apple Watch y todo tipo de dispositivos conectados, que permiten desde vigilar el pulso cardiáco hasta ver quién llama al teléfono móvil, está en auge, según un sondeo publicado ayer.

El sondeo realizado por la empresa IDC, afirma que las entregas globales de dispositivos ponibles, alcanzarán l76.1 millones de unidades en 2015, un aumento de 163.6 por ciento respecto a 2014.

Se espera que para 2019, los envíos de este tipo de artefactos alcancen las 173.4 millones de unidades, lo que equivaldría a una tasa de crecimiento de un 23 por ciento en los próximos cinco años.

El sector que registra un mayor crecimiento es el de “ponibles inteligentes” que incluye relojes y dispositivos con más capacidades que los ponibles “básicos”, como pulseras para hacer deporte.

“Los ponibles Smart solo representan un tercio del mercado total, mientras que los ponibles básicos, liderados por los dispositivos para “fitness”, representan todo el resto”, dijo el analista de IDC Jitesh Ubrani.

Según IDC, Apple Watch y el sistema operativo watchOS tienen aproximadamente el 58 por ciento del mercado este año y estimó que venderán 13.9 millones de unidades. Apple no ha divulgado ninguna cifra de ventas hasta el momento.

■ SEGÚN ESTIMACIONES LOS PONIBLES SMART SUPERARÁN LA CATEGORÍA DE LOS BÁSICOS EN 2018.

Android con el 17.64 por ciento Android y Android Wear, el sistema operativo de Google, acapararía el 17.64 por ciento del mercado, con la venta de 4.1 millones de aparatos este año, según IDC.

Los relojes inteligentes fueron a inicios de mes, estrellas de la edición 2015, en el gran salón de la electrónica IFA de Berlín.

Cultura y entretenimiento

19

LA NACIÓN MARTES 15 DE SEPTIEMBRE 2015

Filmes biográficos del cantante de country Hank Williams, otro del jazzista Chet Baker o un documental sobre Keith Richards, se presentan en el Festival de Toronto.

Otros consagrados No son los únicos documentales consagrados a la música que serán proyectados en Toronto: están también “Janis: Little Girl Blue” sobre Janis Joplin y The Reflektor Tapes sobre el grupo de rock Arcade Fire.

El más esperado, Amazing Grace de Sydney Pollack, que contiene imágenes inéditas de Aretha Franklin filmadas en 1972, fue sacado, sin embargo, de la programación debido a una batalla judicial entre el equipo del filme y los abogados de la cantante.

Keith Richards

De Chet Baker a Keith Richards:

homenajes a músicos en Festival de Toronto ■ EL MÁS ESPERADO, AMAZING GRACE DE SYDNEY POLLACK, QUE CONTIENE IMÁGENES INÉDITAS DE ARETHA FRANKLIN FILMADAS EN 1972, FUE SACADO DE LA PROGRAMACIÓN POR UNA BATALLA JUDICIAL ENTRE EL EQUIPO DEL FILME Y LOS ABOGADOS DE LA CANTANTE. Toronto, AFP.- Un retrato del can-

tante de country Hank Williams, otro del jazzista Chet Baker o un documental sobre Keith Richards: los filmes sobre la vida de los músicos toman por asalto el Festival de Toronto.

Los “biopic” musicales parecen haberse convertido en un género clásico. Tras la exitosa Walk the line de 2005, sobre el cantante Johnny Cash, ahora es el turno de Hank Williams, otra leyenda de la música country, cuya vida es retratada en I Saw the Light, presentada como preestreno mundial en Toronto.

Artista con destino trágico, fallecido en 1953 a los 29 años de edad, debido a todo tipo de abusos, Hank Williams, que inspiró a numerosos músicos del siglo XX, es interpretado por el actor británico Tom Hiddleston (Thor, Avengers), que no duda también en cantar.

La película comienza con su matrimonio en 1944 con Audrey Mae Sheppard (Elizabeth Olsen), para retratar luego de forma relativa-

mente lineal los inicios de su fama, de Nashville a Nueva York, y su trágico deceso cuando acudía a un concierto.

Para el director del filme Marc Abraham, Hank Williams “probablemente fue de cierta forma la primera estrella de rock”.

Otra estrella, pero actual, es el héroe de un documental producido por Netflix sobre el guitarrista de los Rolling Stones y proyectado en una nueva sección del festival consagrada a la televisión.

“Fiel a la música”

El filme dirigido por el canadiense Robert Budreau, protagonizado por el estadounidense Ethan Hawke (La sociedad de los poetas muertos, Antes del amanecer), opta en este caso por mezclar acontecimientos reales e inventados.

Imagina como punto de partida que Baker, habría participado en una

Aunque la premisa del filme puede parecer desconcertante, el realizador sostiene que quiso ser “fiel a la música y al personaje en sí”, más que respetar de forma escrupulosa los hechos.

Para Ethan Hawke, lo que muestra la película “no es cómo era Chet, sino cómo lo imaginamos”. Se trata de ser “fiel al espíritu de lo que era”, añadió.

También están sus errores, el fracaso de su matrimonio y su adicción al alcohol y los calmantes.

La historia de otra figura musical destacada del siglo XX, el jazzista y trompetista Chet Baker, también tuvo su preestreno en Toronto, con Born to Be Blue.

niño de Oklahoma convertido en rey del jazz.

Aretha Franklin película sobre su vida e inventa a una mujer (Carmen Ejogo) a la que habría conocido en esa filmación.

A partir de allí, tomando libertades en relación a la realidad, el filme alterna presente y ‘flash-backs’ en blanco y negro para contar la música y la vida caótica, marcada por una adicción a las drogas, de este

En “Keith Richards: Under the Influence”, el director Morgan Neville parte en busca del legendario guitarrista de 71 años, que lanzará la semana próxima su primer álbum solista en 23 años.

Basándose en entrevistas e imágenes de archivo, el filme explora su música y sus influencias, desde el blues hasta el country, pasando por el reggae, en compañía del propio Richards o de algunos de sus amigos como Tom Waits.

20

Farándula& Espectáculos

LA NACIÓN MARTES 15 DE SEPTIEMBRE 2015

La británica ex Spice Girl, Victoria Beckham, presentó en la Fashion Week de Nueva York su colección.

Victoria Beckham sueña con vestir a Hilla ry Clinton

■ LA DISEÑADORA EXHIBIÓ EN EL CUARTO DÍA DE LA FASHION WEEK DE NUEVA YORK, UNA COLECCIÓN LLENA DE ESTAMPADOS Y COLORES INSPIRADOS EN EL SURF URBANO.

Nueva York, AFP.- Victoria Bec-

kham, pletórica de energía y colores, reveló el domingo pasado en la Fashion Week que estaría encantada de vestir a la candidata a presidenta de Estados Unidos, Hillary Clinton.

“Es una colección muy liberadora. Me siento en un buen lugar y creo que eso se puede ver en la colección”, dijo Beckham tras su espectáculo, mientras su marido, el exfutbolista David Beckham, que asiste a todos los desfiles de su esposa, esperaba en los alrededores junto a su hijo Brooklyn.

“Apoyo a las mujeres, amo a las mujeres fuertes y por eso me encantaría absolutamente vestir” a Clinton, dijo la exSpice Girl, al asegurar que todavía no ha tenido la oportunidad de conocer en persona a la candidata favorita para las primarias demócratas rumbo a la Casa Blanca en 2016.

Victoria Beckham, resumió su co-

El exfutbolista David Beckham, quien asiste a todos los desfiles de su esposa, estuvo en la pasarela junto a su hijo Brooklyn.

lección Primavera-Verano 2016 como “energética y gratificante”, destacando que es una muestra más grande de lo normal, con “muchas opciones” para que los clientes la hagan propia.

Aunque aún se apreciaron ejemplos de las siluetas largas y delgadas que son asociadas a su marca, la colección mostró una desviación significativa de Beckham, hacia el uso audaz del color y los estampados.

LA NACIÓN MARTES 15 DE SEPTIEMBRE 2015

FARÁNDULA Y ESPECTÁCULO 21

Estreno The Perfect Guy lidera taquilla en Norteamérica ción con US$7.4 millones.

El cuarto lugar fue para A Walk in the Woods, basado en un libro de Bill Bryson y protagonizada por Robert Redford y Nick Nolte, con US$4.6 millones.

La nueva entrega de Misión imposible, protagonizada por Tom Cruise, se mantuvo en quinto lugar al sumar otros US$4.2 millones en su séptima semana en cartelera, para un total recaudado desde su estreno, de US$188.2 millones.

En sexta posición, con US$4.1 millones, quedó Straight Outta Compton, una cinta biográfica sobre los reyes del género “gangsta rap”, que fundaron el grupo N.W.A. en los ‘80.

El filme que lideró las preferencias en sus primeras tres semanas en pantalla, suma una recaudación de 155.7 millones en cinco semanas.

Los Ángeles, AFP.- The Perfect Guy, un “thriller” sobre una mujer cuya cita con un hombre aparentemente ideal se vuelve peligrosa, lideró la taquilla en Norteamérica en su estreno el fin de semana, según datos provisorios publicados el domingo pasado.

La película de David Rosenthal, protagonizada por Sanaa Lathan y Michael Ealy, recaudó US$26.7 millones, informó la firma especializada Exhibitor Relations.

En segundo lugar, con US$25.7 millones, quedó The Visit, nuevo filme de horror de Night Shyamalan (Sexto sentido, Señales), sobre dos niños que descu-

bren un secreto, cuando visitan por primera vez a sus abuelos.

Séptima, con US$2.9 millones, quedó No Escape, con Owen Wilson como un padre, que intenta salvar a su familia en medio de un levantamiento político en un país extranjero.

Ambas desplazaron a War Room, un drama sobre una pareja que intenta salvar su matrimonio, a través de la plegaria, que cayó de la primera a la tercera posi-

El filme de acción Transporter: Refueled, de la directora francesa Camille Delamarre, cayó de la cuarta a la octava posición, con US$2.7 millones en su se-

gundo fin de semana de exhibición.

90 Minutes in Heaven, un drama de Michael Polish con Kate Bosworth y Hayden Christensen, quedó en

noveno lugar con US$2.2 millones. El filme cuenta la historia de un hombre dado por muerto, en un accidente de automóvil y que vuelve a la vida 90 minutos más tarde.

22

Sociedad& Cultura

LA NACIÓN MARTES 15 DE SEPTIEMBRE 2015

Leonor Espinosa, la chef que hace gozar los paladares con el sabor de Colombia ■ Y ASÍ, PESE A INCURSIONAR EN TELEVISIÓN Y ESCRIBIR COLUMNAS EN DIFERENTES MEDIOS, NO SE CONVIRTIÓ EN UNA CHEF MEDIÁTICA SINO EN LA ARTISTA QUE SIEMPRE QUISO SER. Bogotá, AFP.- Colombia sabe a café, pero también a envueltos ahumados, mangos y maíz tostado, a frijoles y mariscos encocados: tiene gusto a mar, a montaña, a páramo, a selva y a manglar, todas las sazones con los que la chef Leonor Espinosa pone a disfrutar el paladar.

“Mis platos muestran no solamente las regiones de Colombia, sino la vida en sus ecosistemas y los productos que esa vida da”, dice esta mujer que muchos ven como “la Carlos Vives de la cocina colombiana” por difundir lo autóctono con sello propio.

Para ella, que de niña soñaba con dedicarse al arte, que estudió economía y trabajó en publicidad antes de entregarse de lleno a los fogones, la cocina es una pasión creativa con la que apuesta a “reivindicar y reconciliar” la variada culinaria colombiana.

y la impulsaron a dejar el mundo publicitario.

Pero en vez del videoarte erótico con el que provocaba años atrás, puso todo su talento para dar con el punto justo de sal, la explosión sutil de texturas, la sensualidad de aromas y sabores con que conmueve dentro y fuera de fronteras.

“Me gusta demostrar que al final somos un país sin límites, un único país unido bajo la misma fuerza”, afirma, entusiasta, desde su restaurante “Leo” en Bogotá, integrante de la prestigiosa lista de los 50 Best de Latinoamérica.

“El sabor de Colombia es el protagonista de mi comida. Y el sabor de Colombia es muy diverso”, remata Espinosa con sus labios carnosos y su sangre española, irlandesa e indígena, tan mestiza y exótica como su cocina de fusión.

En su propuesta confluyen el pan de achín y la mantequilla de chontaduro con los tamales de achira y hogo de cerdo. Conviven sin afán el atún en costra de hormigas culonas, miel de caña y crema de guandú con una ensalada de tubérculos andinos, hojas de cedrón, caracoles y flores de acede-

“Mi cocina es arte”, dice. “Pero un arte que se sustenta dentro de un marco teórico y dentro de una investigación”.

La chef colombiana Leonor Espinosa dirige su restaurante “Leo” en Bogotá, el cual es integrante de la prestigiosa lista los 50 Best de Latinoamérica.

ra. Y de postre, una crema helada de arrechón que se funde con un gel de zapote y arazá en un cuenco de cacao caucano.

“Somos una gran despensa”, afirma sobre la riqueza de ingredientes que posee Colombia. “Toca

darle el turno todos los años a cosas nuevas”.

Arte al plato Espinosa descubrió que cocinar para otros le permitía expresarse a cabalidad gracias a sus amigos, que alababan sus preparaciones

El alma de sus platos surge de sus viajes y vivencias con diferentes grupos étnicos de todo el país, desde los “conchadores” (recolectores de frutos de mar) del Pacífico sur colombiano hasta la culinaria que los negros esclavos legaron al golfo de Urabá, pasando por la sabrosura caribeña y la herencia gastronómica de los Llanos orientales y las estribaciones cordilleranas.

“Quiero mostrar otras cosmovisiones”, señala. “No me sentiría capaz de plasmar una cocina colombiana sin haberla vivido. Mi cocina

23

LA NACIÓN MARTES 15 DE SEPTIEMBRE 2015

surge de la convivencia con las comunidades”.

Tradición sostenible Ella, que desciende de indios y conquistadores, no duda de que su destino estuvo marcado a fuego por su abuela materna, “una señora hacendada que dirigía a un grupo de matronas que siempre me con-

sentían”.

Pelirroja trasgresora, famosa por su carácter fuerte, se crió en las cocinas “de puertas abiertas” en las fincas de su familia en la sabana caribeña, y responde tajante a quienes la acusan de robo de saberes.

“La gente se muere y no quedan las recetas, y eso es grave para la memoria gastronómica”, subraya, convencida de que este empeño de conservación del patrimonio intangible la ha vuelto “un poco socióloga y antropóloga”.

Para

potenciar la comida

Espinosa y su ayudante preparan un plato durante la entrevista en su restaurante en Bogotá.

tradicional y generar desarrollo a partir de la gastronomía, fundó hace ocho años “FunLeo”, una fundación dirigida por su hija Laura, una experta en desarrollo y sommelier, con la que busca empoderar a las comunidades, preservar su cultura y construir identidad.

“En Colombia nos falta sentir orgullo por lo nuestro. Sin eso no nos sirve de nada ser el segundo país más biodiverso del mundo y tener unos recursos naturales que nos promueven en el exterior”, afirma.

24

LA NACIÓN, MARTES 15 DE SEPTIEMBRE 2015

MAGNÉTICOS PUBLICITARIOS Publicidad en refrigeradoras, Rótulos Magnéticos para vehículos, precios sin competencia Tels.

23361536 57703167 www. magneticospromocionales.net

VARIOS

ACOFI Villamar y Asociados PBX 2229-8900 17 Avenida 19-70 Zona 10 Edificio Torino Of. 1605 www.acofi.info

ROPA PARA DAMA PONKA Tienda de Ropa para damas y caballeros de alta calidad encuéntranos en Calzada San Juan Zona 7, Centro Comercial Metamercado

TECNOLOGÍA

COMPUTER DEPOT GUATEMALA, S. A. Renta de computadora, Laptop y proyectos, mantenimiento de equipo Tel. 2439-6767

COMSISA Renta de computadoras, Laptop, cañonera, reparación, mantenimiento PCS, Notebook Tel. 5943-4343 SEIMA, S. A. Aspiradoras para computadoras para uso continuo, aspiran, y soplan, portátiles, silenciosas, accesorios anti-estática, recogen tóner, Boulevard Los Próceres 191-08, zona 10 Tels. 23670465 2363-3061/51

ENVOLTURAS Y EMPAQUES

CINTAMAX, S. A. Listones, Moñas, Bolsas de Regalos, Papel de regalo, Celofán, Tape, Etiquetas, Notas Adhesivas y Diamantina Direcciona 13 calle 12-34, zona 1 Tels. 2232-3792 2253-5627 Fax 2251-6047 zona 1 GRÁFICOS DÍAZ-PAIZ Excelencia en empaque plegadizo y etiquetas PBX / FAX 2202-6000 www.diazpaiz.com 2ª. Calle 3570, Zona 11 Colonia Toledo CONSORCIOS INDUSTRIALES, S. A. Listonería, Bies, Cintas, Bordados, Monogramas y etiquetas tejidas 13 Calle 14-20 Tels. 22300347 22534266 Fax 22534271 www.grupopore.net

SALEM Servicio de Asesoría Legal Empresarial y Mercantil en toda la república Tels. 58227061 7872-5564

TANQUES DE AGUA de prendas de vestir, disfraces y mantelería 20 calle 2-16 Zona 10 Cel. 5694-8247

COLCHAS SOSA Amplia variedad en Cubrecamas, Sala de Ventas 22 Calle 1-27, Zona 1 secretaria_gerencia@hogartextilguatemala.com Tel 2238-2229 CUBRECAMAS DL, S. A. Cubrecamas 13 Avenida 12-16, Zona 1

CONFECCIÓN

CONFECCIONES JSK Trajes para toda la ocasión, todo tipo de uniformes, Batas, Togas, etc. CALIDAD, PRECIO, MODA Y ESTILO Tels. 4456-0948 41446689 profesionesjsk@hotmail.com COSTURERÍA TRAZOS Confecciones, Arreglos de todo tipo

ROPA DE CAMA

EMPAQUES Y MÁS, S. A. Nos ponemos a sus ordenes en material de Empaque y Embalaje, Cinta Adhesiva y Estrech Film, etc.

Contáctanos al cel. 5515-1097, donde el Asesor altamente calificado Oswaldo García le atenderá gustosamente.

ALTA COSTURA JAVIER & JAVIER Uniformes para Edecanes, Trajes de Fantasía y Baile, Vestidos de Fiesta, Sastrería Fina y Prendas en Licra javierjavierac@ yahoo.es www.javier-javier.jimdo.com Tels. 5853-9390 22601471

lle 7-53 Zona 9 Tel. 2205-6388 Emergencias 5019-8160

FÁBRICA DE COLCHAS EL DORMILÓN 2ª. Avenida 6-07 Zona 5 Mixco, Colonia Santa Marta Tels. 2432-1795 24328126 2437-0115

AZULEJOS A Z INTERNACIONAL, S. A. Azulejos impresos full color con su propio diseño o su logotipo, pedido desde una pieza en adelante Tel. 2269-0000 22690001 www.azinternacional.com ventas@azinternacional.com ALTACERAMICA CERÁMICA Y PORCELANATO PBX 24227272 FAX 2422-7290 Avenida Las Américas 20-35 Zona 14 Guatemala Avenida Las Américas 20-35 Zona 14 PBX 2422-7272 FAX 2422-7290 Quetzaltenango 14 Avenida 7-31 Zona 3 Tels.

7767-4654 y 7767-2095 Coatepeque 2ª. Avenida 4-65 Zona 3 Barrio San Francisco Tels. 77757975 7775-7976 E-mail altaceramica@altaceramica.com

CUARTOS DE REFRIGERACIÓN

CEDECO PISOS, AZULEJOS Y MÁS Pisos Cerámicos Azulejos Sanitarios Adhesivos Bañeras y más…

Calzada San Juan, 4-24 Zona 3 Mixco CC Castaño Locales 15 y 16 Tel. 2433-2252 2431-2249 Telefax 2431-5865 27 Calle 20-16 Zona 5 La Palmita Telefax: 2432-3117

RENTA THERMO, S. A. Almacenaje de bodega congelada Dirección Km. 17.5 Carretera al Pacífico Zona 3 Bárcenas Villa Nueva Tel 66311248 66355902 rentathermovnsa@hotmail. com

DELACASA Pisos, Azulejos, Lozas Sanitarios, Grifería, Variedad en pisos cerámicos, Baldosas, Porcelanatos, Concretos, Mosaicos y Laminados Calzada Roosevelt 8-07 Zona 7 Tel. 24405902 www.delacasa.com.gt

CONSTRUFRÍO Instalación, Mantenimiento, Reparación, Máquinas de Hielo, Cuartos Fríos servicios@construfrio.com Tel. 2258-8709

BANCO DE SANGRE

CAMAS FACONSA Camas y Colchones ortopédicos de resorte en diferentes tamaños en 7ª.

Zona 3 Tels. 24710978/9, Fax 2475-5853 Entregas a domicilio.

BANCO DE SANGRE PRIVADO Dr. Carlos Moscoso 5ta. Ca-

BANCO DE SANGRE TERAPIA CELULAR Medicina Transfuncional Productos Derivados de la misma sangre, atención del donante voluntario Avenida Reforma 3-87, Zona 10 Tels.

2362-0340/2 Fax 2362-0343 24 Horas.

BIBLIAS CRISTO PARA LAS NACIONES 7ª. Avenida 6-53 Edificio El Triangulo nivel 1 oficina 4 Teléfono 2360-6425 SOCIEDAD BÍBLICA DE GUATEMALA OFERTAS ESPECIALES EN EL MES DE LA BIBLIA Traducción, Publicación, y Distribución de las Sagradas Escrituras Dirección 11 Calle 6-67 Zona 9 www.sbiblicas.org

IDF, S. A. 25 Avenida 25-5 “A” Zona 12 Teléfono: 2476-5468 MAPRECO 7ª. Avenida 2-42 Zona 9 Teléfono 2389-1010

CÁMARAS DE SEGURIDAD

MULTICAJAS Y SUMINISTROS DE SEGURIDAD, S. A. 14 Calle 14-21 Zona 6 Mixco Colonia San José Las Rosas Tel. 2435-1672 KRIPTON SEGURITY 0 Calle 1645, Zona 15 Colonia El Maestro Teléfono: 2200-4400

FUEGO & SEGURIDAD 34 Calle 10-16 Zona 11, Colonia Las Charcas Tel. 2442-1193

PANADERÍA MULTIPAN PANADERÍA Y REPOSTERÍA Teléfonos: 22209342, 2251-5793 Avenida del Cementerio 24-39 Zona 3 pedidosmultipan@gmail.com

DE IMERI 6ta. Avenida 3-30 Zona 1 Teléfono 2232-9008

ARTÍCULOS PROMOCIONALES DIGRAF Imprimimos lo imposible, Artículos Promocionales, Serigrafía, Tipografía y Bordados estamos en 18 Ave 7-28, Zona 14 Tels. 23875620 5204-0789

PAPEL XEROX Papel bond carta y oficio Tel. 2420-9595 servicioalcliente@grouppbs.com

25

ANÚNCIESE EN NUESTROS CLASIFICADOS AL TELÉFONO:

ATLAS Sellos de hule Calzada Aguilar Batres 10-07 zona 12 Tel. 2440-8905

COMPASA Papeles, Cartulinas y sobres finos, Materiales digitales Teléfono 2369-5322 al 25 1ª.

Calle 16-05 Zona 15 Colonia El Maestro www.compasagt.com LAPER OFFICE AND SCHOOL De todo en papelería surtido completo de artículos de oficina y escolares, nuevas instalaciones 6ª.

Avenida 7-32 Zona 9 (amplio parqueo) PBX 2200-6800

Mr MUSIC & Mr FILM 2ª. Calle 24-72 Zona 15 Col. Vista Hermosa II Tel. 2204-3300 PROAV Diag 6 13-8 Zona 10 Edificio Rodríguez Of. 202 Teléfono 4322-6044 RN SOUND www.msound.com. gt Teléfono 2324-8700 GRUPO ESCORPIÓN 17 Avenida 3-43 Zona 11

SEGURIDAD PARA EVENTOS SICESA Sistemas de Control Especial, S. A. Eventos masivos, corporativos, sociales, culturales, deportivos, Educativos, etc. www. sicesagt.com 2da. Avenida 0-60 Zona 13

ARTÍCULOS DE SEGURIDAD IMPACTO PROMOCIONAL Serigrafía y Bordados PBX 2494-9494 ventas@impactopromocional.net www.facebook.com/promocionalesdeimpacto ¡DIOS SEA BENDITO! INNOVACIONES PUBLICITARIAS Tenemos todos los artículos Promocionales para hacer crecer su negocio Tel. 2232-8955 22534006 info@innovacionespublicitarias.com.gt

TELÉFONO DE BOMBEROS MUNICIPALES

PASTELERÍAS

SONIDO AQ SERVICIOS alquiservis@hotmail.com Tel. 2477-9977

66652500

PLAYERAS Y GORRAS WILMAR Playeras, Gorras tipo americana, Camisas Tipo Polo, con serigrafía ó bordado para la industria y publicidad, somos fabricantes; Dirección 11 Calle 18-57 Zona 1 www.playeraswilmar.com Telefax 22537042 2220-0718

de la capital campañas, vigilias, matrimonios, retiros celular 43168598 4615-0944 5641-2236

MEDICINA NATURAL BOTICA NATURAL-VIDA INTEGRAL Productos 100% naturales sin preservantes químicos con acción preventivos correctivos y regeneradora. Tels. 4788-9251 5092-1194 alda.naturopentag1270@gmail.com

CENTRO DE MEDICINA ALTERNATIVA SAN-KU Acupuntura, Quiropráctica, Neuropatía Tel. 54174711 19 Ave 3-49 zona 7 Villas de San Juan infosanku@gmail.com DROGUERÍA Y LABORATORIOS QUINFICA Plantas medicinales, Vitaminas, Fitoterapéutica, Cápsulas vacías, Distribuciones varias PBX 2380-4444 13 Calle 1-65 zona 2 Interior Finca El Zapote www.quinfica.com

MARIMBA ALEGRÍSIMO FIESTA CELESTIAL MARIACHI CRISTIANO Representante: Candelario Camargo cubrimos eventos dentro y fuera

ALFA Y OMEGA Se pone a las órdenes del pueblo evangélico con toda la música cristiana; Representante Ángel Martínez Tels.

4789-0730 5527-8479 www. mariachicritianoalfayomega.com Búscanos en Facebook ARIZONA Sellos Urgentes E-mail: sellosdehulearizona@yahoo.com

SELLOS DE HULE ATHENA Sellos Urgentes Calzada Roosevelt 13-67 Zona 11 Col. Carabanchel Tel 2474-8757 46505016

WENDYS Pasteles de Diseño El Arte de crear tortas según sus necesidades brindamos el servicio de catering, cubrimos eventos especiales, babys, partys, refacciones, etc. Tel. 4139-1811 www.wendyspastelesdediseño.com PASTELERÍA PATSY Variedad de pasteles de diseño, El arte de crear tortas según sus necesidades, brindamos el servicio de catering, refacciones, etc. Tel. 4139-1811 www.wendyspastelesdediseño. com PASTELERÍA ITALIANA CIRO Decoraciones, Pasteles de Cumpleaños, Infantiles, Bodas, con Fondan, Cubiletes PBX 2419-0555 momentos@pasteleriaciro.com www.wendyspasteleriaciro.com

PEDICURISTAS

ZAPATERÍAS PIE DELICADO Calzado doblemente acolchado diferentes dolencias hasta pie diabético 100% piel. Damas y caballeros Distribuidora de Calzado Cindy, direccion: 10 calle 6-14 zona 1 ciudad capital. Teléfono: 2230-1994

CLÍNICAS A SUS PIES Tratamientos sin dolor a sus pies para ancianos, diabéticos y niños, dirección 4ta. Avenida 12-00, Zona 1 Tel. 2253-8434 Avenida Reforma 1554, Zona 9 Edificio Reforma Obelisco, L 10, Nivel 2 Tel. 2334-3894 Emergencias 41576009 www. clinicapalacios.com CLÍNICA PÉDICAS, S. A. Pedicure clínico 19 años de atención pedicure, manicure, uñas encarnadas y otros servicios Calzada Roosevelt 22-50 Zona 7 CC Econocentro Local 17 Tels. 2474-0917, 24740917, 2474-1391 Frente a Tikal Futura

COLUMPIOS ALDANA PRIMOS, S. A. Calzada Roosevelt zona 2 Mixco Colonia Cotizó Tel. 2250-4712

MYMSA Columpios de madera, casitas y fuertes Dirección 31 Calle 24-01 Zona 12 Calzada Atanasio Tzul Km 18.5 Carretera a El Salvador CC. Portal Solé PBX 23758000 Tel. 2476-0084 www.hagaloconmadera.com

CALZADO MONTE CARLO Estilos modernos y cómodos de zapatos para Damas, Caballeros y Niños búscanos en 18 Calle 6-57 Zona 1, CC Santa Clara y CC Centro Norte, nuestro lema “SIEMPRE PRECIOS BAJOS, SIEMPRE”

COLORANTES INDUSTRIALES CITOCOLOR Industrial de Color, S. A. Plantas Industriales 10ª. Avenida 25-05 Zona 13 Colonia Santa Fe PBX 24981616 Fax 2333-3372; 6ta. Avenida 20-57 Zona 1 Local B 2334-3135; 2da Calle 2-27 Zona 9 Tel. 2360-7519; CC Plaza Margarita “0” C 5-05 Zona 9 Local 5 Quetzaltenango Tel. 7763-7086 www. citocolor.com SABORES COSCO DE GUATEMALA, S. A. Colorantes para uso en alimentos PBX 2500-5600 Fax 2476-6589 33 Calle 26-68 zona 12 www.saborescosco.com

26

Ciencia& Tecnología

LA NACIÓN MARTES 15 DE SEPTIEMBRE 2015

Gobiernos de Latinoamérica temerosos por espionaje con nuevas tecnologías

Según este experto, la preocupación entre los gobiernos ha

aumentado, desde las denuncias hechas en 2013 por el exanalista de la Agencia de Seguridad Nacional (NSA), de Estados Unidos Edward Snowden.

■ CON EL USO DE LAS NUEVAS TECNOLOGÍAS, LOS GOBIERNOS HAN SIDO ATACADOS POR MEDIO DOS PERFILES SOCIALES, FACEBOOK Y TWITTER. Ciudad de Panamá, AFP.- El temor de

los gobernantes latinoamericanos a ser espiados mediante nuevas tecnologías, ha aumentado tras el caso de espionaje masivo de Estados Unidos, al gobierno y empresas de Brasil, manifestó el pasado viernes en Panamá, un directivo de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) para la región.

“Todos los gobiernos muestran preocupación por proteger la información sensible”, dijo a periodistas Sergio Scarabino, representante para América del Sur de la UIT, organismo de las Naciones Unidas especializado en tecnología y comunicaciones.

Esa preocupación “es comparti-

da” y “bastante similar” entre los gobiernos de Latinoamérica, independientemente de sus diferencias políticas e ideológicas, añadió Scarabino durante un foro sobre tecnología y ciberseguridad en Panamá.

Según este experto, la preocupación entre los gobiernos ha aumentado, desde las denuncias hechas en 2013 por el exanalista de la Agencia de Seguridad Nacional (NSA), de Estados Unidos Edward Snowden.

Según esas revelaciones, Estados Unidos espió las comunicaciones de millones de brasileños, de empresas como la estatal Petrobras, y de la propia presidenta Dilma

Rousseff, así como de varios de sus asesores.

Desde entonces, el gobierno brasileño “arrastra al resto de los países en una intención de promover mayor trabajo en ciberseguridad” en una región en que los presidentes ya no ven este asunto como un tema “técnico” sino de “primer nivel político”, dijo Scarabino.

Los delitos principales que se dan a través de internet o la red de telefonía celular, afirmó, tienen que ver con la invasión de la privacidad o con la publicación de videos comprometedores, para difamar al propietario de una cuenta de correo electrónico o en cualquiera de las redes sociales.

Ciberataques A nivel político, los mayores ataques han sido a cuentas de Twitter y páginas web de mandatarios e instituciones públicas, para pasar información falsa y perjudicar la imagen de los gobiernos y sus presidentes.

Scarabino advirtió además que con el aumento de los dispositivos electrónicos, ha crecido la información sensible en los distintos soportes tecnológicos, por lo que se corre el riesgo de que esa información sea filtrada de alguna u otra manera “se incrementa” pese a los códigos de encriptación y las barreras de seguridad.

Sociedad &Cultura

LA NACIÓN MARTES 15 DE SEPTIEMBRE 2015

El guiso de 800 kg de lentejas, 100 kg de tomates, 50 litros de aceite,

350 kg de carne de cerdo, 350 kg de salchichas, 70 kg de tocino, 70 kg de cebollas, 8 kg de sal, más especias se preparó para alimentar a más de 10 mil personas.

27

Los cocineros preparan un guiso de lentejas, en una olla gigante, en un

intento de romper un Récord Guinness, durante la feria Rural del Prado en Montevideo.

Todo listo en Uruguay para lograr récord

Guinness del mayor guiso con lentejas

■ LOS DOCUMENTOS, JUNTO CON FOTOGRAFÍAS Y VIDEOS, SERÁN ENVIADOS A GUINNESS WORLD RECORDS, PARA QUE CERTIFIQUE LA HAZAÑA, ALGO QUE PUEDE DEMORAR UNOS 20 DÍAS.

de 51 años, mientras degusta su plato con un mate (una infusión tradicional), junto a su esposo. “¡Riquísimo! ¡Buenísimo!”, secundan Jonathan Marré (24) y Roberto García (26), con lentes oscuros y bermudas, bajo un sol inesperado, el único ingrediente que se salió de las previsiones, de esta receta típica de invierno.

Montevideo, AFP.- Doce cocineros y una chef revolvieron durante cuatro horas 2,365 kg de carnes y verduras, para colocar el pasado domingo a Uruguay en el libro de de los récords Guinness, con el guiso de lentejas más grande del mundo.

“60 kg de cebolla, 600 kg entre cerdo, panceta y chorizo, 430 kg de lentejas, 300 kg de papa, 50 litros de aceite, 3 kg de pimentón español, 2 de orégano, 10 de sal, 100 litros de salsa de tomate y 1 mil litros de agua”, recita de memoria Alicia Magariños, la cocinera que lleva la batuta de este almuerzo mastodóntico, el cual superó las 10 mil raciones previstas.

Magariños, de 40 años y especializada en cocina a gran escala, comenzó a calcular las proporciones de esta sopa hace un mes, pero asegura que la dedicación y el ca-

riño, sus ingredientes principales, son inmarcesibles.

“El cariño lo fue todo. El amor cuando uno cocina, esa emoción de cocinar, para tantas personas y tomar la responsabilidad de involucrarse al 100 por ciento lo es todo”, subrayó a la AFP la cocinera, cuyo récord personal estaba en 1 mil 800 comensales.

Pela y pela verduras Tres días de pelar verduras y macerar carne, tuvieron su recompensa con un público cautivado y que ha-

Con un récord Guinness Uruguay, con 3.4 millones de habitantes, obtuvo en 2008, un récord Guinness tras, servir más de 12 mil kg de carne asada, otro hito de la gastronomía local.

cía fila para obtener su porción en Expo Prado, una feria ganadera y de productos agrícolas, que se celebra cada año en Montevideo. “¡Exquisito!”, exclama Iris Luzardo,

Una notaria y varios peritos de pesos y medidas registraron, desde primera hora de la mañana las dimensiones del guiso, incluida una cacerola de 4.8 m de diámetro diseñada para la ocasión. “¡Cuando vimos los requisitos, casi nos da un ataque al corazón!”, exclama exhausto pero orgulloso Daniel Rama, uno de los empresarios, quien impulsó el proyecto con fines benéficos: la exigencia pedía un mínimo 1 mil 850 kg de cocido con 60 por ciento más, de lentejas que de otros ingredientes.

Entre cámaras de televisión y humaredas (dado que el guiso fue preparado como es tradición en Uruguay: a carbón), Magariñas se dice “feliz, feliz y contenta”.

28 MEDIO

AMBIENTE

LA NACIÓN MARTES 15 DE SEPTIEMBRE 2015

Las temperaturas del planeta serán

muy elevadas en 2015 y 2016

El estudio publicado este lunes por el Met Office, estudia en detalle, el fenómeno El Niño, que volvió a detectarse en marzo y podría ser “uno de los más intensos” de la historia.

MIENTRAS EL DESCANSA EN EL BIOTOPO, TU HAZLO CON NOSOTROS.

■ LOS RESULTADOS QUEDARON SESGADOS, PORQUE 1998 FUE UN AÑO ESPECIALMENTE CALUROSO POR LA INTENSIDAD DE EL NIÑO, UN FENÓMENO RELACIONADO CON EL CALENTAMIENTO DEL OCÉANO PACÍFICO. Londres, AFP.- El calentamiento global, combinado con fenómenos naturales como El Niño, tendrá como consecuencia, temperaturas muy elevadas en 2015 y 2016, según un informe publicado Ayer por el Servicio Meteorológico británico (Met Office).

“Es muy probable que 2014, 2015 y 2016 estén entre los años más calurosos, jamás registrados” en el planeta, según Rowan Sutton, profesor en el Centro Nacional de Ciencias Atmosféricas.

Sutton, que participa en el estudio del Met Office, cree probable que el calentamiento global se vuelva a acelerar, tras una década de estabilidad relativa. Esta “pausa” en el aumento de las temperaturas ha servido de argumento, a los llamados clima escépticos, que critican los modelos científicos para explicar el cambio climático, e incluso niegan que el hombre sea el responsable.

Sin embargo, en su último informe, el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC), indica que esta “pausa” no es tal y que se trata en realidad de

una cuestión estadística.

Según el grupo, los resultados quedaron sesgados, porque 1998 fue un año especialmente caluroso por la intensidad de El Niño, un fenómeno relacionado con el calentamiento del Océano Pacífico, lo cual tuvo como consecuencia que los años siguientes parecieron más frescos.

Según los científicos británicos, este fenómeno contribuye al calentamiento global, pero también tiene repercusiones a nivel local, con condiciones más secas en algunos países asiáticos y en Australia.

Por otra parte auguran que este otoño e invierno boreales, las precipitaciones serán más abundantes en California, que vive una intensa sequía desde hace cuatro años.

El Met Office también prevé que el enfriamiento que se observa actualmente en el océano Atlántico, podría provocar veranos menos calurosos y más secos en el norte de Europa.

Este efecto se verá sin embargo contrarrestado, por la tendencia general al calentamiento global, subraya el informe.

DEPORTES

29 LA NACIÓN MARTES 15 DE SEPTIEMBRE 2015

Messi pieza fundamental para el Barcelona en la Champions League Agencias.- Leonel Messi es una de las bazas, que tiene Luis Enrique mañana para empezar a encarrilar la fase de grupos de la Champions, ante la Roma. El argentino llega pletórico al duelo continental, después de haber ajusticiado al Atlético de Madrid, tras un viaje transoceánico y pocas horas de descanso a causa del nacimiento de su segundo hijo. Le bastó poco menos de 20 minutos para anotar un gol y dedicárselo al pequeño Mateo.

Con más descanso en las piernas y algunos entrenamientos más, saltará al Olímpico de Roma, dispuesto a seguir agrandando su leyenda. No en vano, Leo jugará su partido número cien en la competición. Y ya se sabe que cuando hay algo que celebrar, la Pulga lo festeja con goles.

La Champions es una de sus competiciones favoritas y en las que más exhibiciones suele dar.

Al menos son las que más trascienden a nivel mundial. Al margen de las cuatro orejonas que acumula en las vitrinas de su salón, a Messi siempre se le asociará a esta competición. No sólo fue el primero en batir a Raúl González, quien con 71 tantos era el máximo goleador de la historia del torneo, sino que suma 77 dianas y es el futbolista que lidera el ranking. Bien es cierto que tiene a Cristiano Ronaldo, pisándole los talones con 76 goles. Y el portugués juega mañana, puesto que el Madrid recibe al Shakhtar Donetsk. La lucha entre ambos será eterna, hasta que se retiren de la práctica activa de este deporte.

Messi se pone el miércoles a 100 y quiere mantener su velocidad

de crucero, esa que le ha llevado a conseguir ser cinco veces el máximo goleador de la Liga de Campeones y ser escogido el mejor jugador de Europa por la UEFA en dos ocasiones.

Aunque Leo comenzó la temporada marcando goles en la Supercopa de Europa (le anotó dos al Sevilla de falta directa), y en la Supercopa de España, desde diferentes sectores se destacó que llegara a la tercera jornada de Liga, con su casillero a cero. Engrasó su punto de mira estando con su selección,con tres goles más y llegó a tope para medirse al Atlético de Madrid. Sólo el jet lag se presentaba como seria amenaza, a la cual se unieron los nervios y el escaso descanso por el nacimiento de su hijo. Ahora ha desvanecido todas las dudas y todas las cabeceras nacionales e internacionales, destacaban ayer la influencia de la Pulga en el juego del Barcelona.

Un Leo más maduro Messi ha dado un paso más hacia adelante. No sólo por la responsabilidad que asume en el equipo. sino también por la madurez que ha demostrado. La derrota en la final del Mundial y de la Copa América, le han hecho crecer.

Quedó demostrado, cuando asumió con total normalidad la suplencia ante el Atlético de Madrid.

No hace ni un año el Barcelona sufrió un incendio monumental, por una situación similar ante la Real Sociedad. La diferencia ha radicado en que en esta ocasión, Luis Enrique, que también ha aprendido, consensuó con el crack la decisión.

El futbolista argentino ha marcado 77 goles en la Champions League.

Guatemala se queda con el bronce en el Centroamericano Mayor Femenino de Sofbol COG.- La novena guatemalteca, que nos representó en el Campeonato Centroamericano Mayor Femenino, obtuvo la medalla de bronce del evento disputado el pasado fin de semana en Managua, Nicaragua, tras caer ante el representativo local en la lucha por llegar a la gran final.

Durante la jornada del page, el combinado nacional se enfrentó a primera hora ante Belice, por el acceso directo a la final, en el

que cayeron 7 carreras a 3.

En el duelo por llegar a la final ante Nicaragua, el combinado Azul y Banco, luchó hasta el último momento, para logar revalidar el título de la región, pero fueron superadas 4 carreras a 3, para quedarse con el tercer lugar.

El campeón del certamen fue el conjunto de Nicaragua, que venció en la gran final a Belice 8-2.

Durante la

jornada del page, el combinado nacional se enfrentó a primera hora ante Belice por el acceso directo a la final, en el que cayeron 7 carreras a 3.

30

DEPORTE INTERNACIONAL

LA NACIÓN MARTES 15 DE SEPTIEMBRE 2015

Atlético abre la Champions visitando el ‘infierno’ turco del Galatasaray ■ LOS COLCHONEROS, QUIENES SUMAN SEIS PARTICIPACIONES EN LA COMPETENCIA EUROPEA VISITAN EL CAMPO, A PRIORI, MÁS PELIGROSO DE SU LLAVE EN EL QUE TAMBIÉN ESTÁN EL BENFICA PORTUGUÉS Y EL ASTANA KAZAJO. Estambul, AFP.- El Atlético de Madrid viaja al ‘infierno’ turco del Galatasaray para abrir hoy (18:45 GMT) su tercera participación consecutiva en la fase de grupos de la Liga de Campeones, en la primera jornada de la máxima competición continental.

Aunque para el Atlético visitar al Galatasaray es sinónimo de victoria, ya que en las dos ocasiones lo ha logrado, la última en 2010 en los dieciseisavos de la Europa League, con gol del delantero uruguayo Diego Forlán en el último minuto (2-1). Ese mismo año, acabarían ganando la competición al Fulham en Hamburgo.

El conjunto entrenado por el argentino Diego Pablo Simeone, que cayó por primera vez en liga el pasado sábado ante el FC Barcelona (2-1), no podrá contar con el lateral brasileño Filipe Luis, única ausencia en los madrileños. El conjunto madrileño espera comenzar con mejor pie esta edición que la pasada, en la que perdió por 3-2 en su visita a Atenas, otra plaza caliente de Europa, ante el Olympiakos.

Después enderezó el camino y llegó a

cuartos de final, en donde su vecino, el Real Madrid, le eliminó tras empatar a cero en el Vicente Calderón y ganar 1-0 en el Santiago Bernabéu.

Sin embargo, este es un nuevo Atlético. Los rojiblancos vendieron a muchos jugadores: al croata Mario Mandzukic a la Juventus, al brasileño Miranda al Inter o al turco Arda Turan al FC Barcelona; pero se ha reforzado con gente de mucha calidad y proyección.

Por su parte, el Galatasaray turco, autor del doblete doméstico la pasada temporada, disputa su 14ª fase de grupos de la Liga de Campeones, la cuarta consecutiva. Los otomanos esperan superar la decepcionante actuación de la pasada temporada en donde fue último en un grupo formado por Dortmund, Arsenal y Anderlecht.

Sneijder, que ya amargó al Atlético cuando jugaba en el Real Madrid, será uno de los hombres a vigilar por parte de los rojiblancos. Además, el conjunto estambulita cuenta con dos hombres con pasado madridista en sus filas: el centrocampista Hamil Altintop y el canterano ‘blanco’ José Rodríguez.

El equipo madrileño espera comenzar con mejor pie esta edición que la pasada, en la que perdió por 3-2 en su visita a Atenas.

SEVILLA COMIENZA SU CAMINO ANTE EL MÖNCHENGLADBACH Madrid, AFP.- El Sevilla, vigente doble campeón de la Europa League, comienza hoy (18:45 GMT) su camino en el grupo de la muerte de esta edición de la Liga de Campeones recibiendo al Borussia Mönchengladbach, mientras que Manchester City-Juventus completan la llave.

El conjunto sevillista tiene racha negativa pues no ha ganado un partido oficial esta temporada.

Los andaluces, que vuelven a la máxima competición europea después de participar por última vez en la edición 20092010, se enfrentan a un rival conocido puesto que se encontraron la pasada temporada en los dieciseisavos de final de la Europa League, que acabó aventajando el conjunto español. En ese duelo, los españoles ganaron en casa por 1-0 con gol de Vicente Iborra, y también ven-

cieron en la vuelta en Alemania por 3-2, con doblete de Vitolo y gol del colombiano Carlos Bacca, quien dejó Sevilla para fichar por el AC Milan.

Para cubrir la baja del sudamericano, el conjunto hispalense se hizo con los servicios de dos delanteros internacionales con la necesidad de relanzar su carrera tras una temporada decepcionante en sus clubes: el italiano Ciro Immobile en el Dortmund, y el español Fernando Llorente en la Juventus.

Encuadrados en el grupo más difícil de esta edición de Champions, Sevilla y Mönchengladbach deberán mejorar su rendimiento si quieren tener opciones de pasar a octavos.

LA NACIÓN MARTES 15 DE SEPTIEMBRE 2015

DEPORTE INTERNACIONAL 31 Rafael Benítez, expresó que se enfrentarán ante un buen equipo y que deben estar centrados en el juego para sacar un buen resultado.

GAGO SE LASTIMA EL TENDÓN DE AQUILES Agencias.- La fatalidad volvió a cebarse con Fernando Gago. El centrocampista de Boca Juniors se lesionó de gravedad nada más al arrancar el superclásico en el Monumental de River.

Apenas se habían jugado 25 segundos de partido cuando Gago cayó desplomado al césped al tratar de iniciar una carrera en solitario.

Benítez: “No siento presión por ganar la Champions”

La lesión ocurrió a los 25 segundos de partido cuando Gago cayó.

Sus gestos fueron de lo más preocupante y corroborados por su compañero Carlos Tévez, quien rápidamente indicó a su técnico, Arruabarrena, la necesidad del cambio, y por el propio Gago: “Se me cortó”.

Por desgracia los servicios médicos de Boca confirmaron que se trata de una lesión en el tendón de Aquiles, que tendrá al internacional albiceleste en el dique seco durante bastante tiempo a falta de los estudios pertinentes.

Nicolás Lodeiro entró por Gago y, lo que es el futbol, a los 19 minutos el uruguayo marcó el 0-1 para Boca al finalizar un contragolpe.

Agencias.- Rafa Benítez se presentó ante los medios de comunicación, para analizar el estreno en Champions del Real Madrid, hoy (20:45 horas) ante el Shakhtar Donetsk, de Ucrania.

El entrenador habló sobre el buen momento del equipo: “Nosotros les damos las pautas y su actitud que es buena es lo que permite que defendamos, y juguemos mejor. Me interesa que ellos lo vean y sigan con la misma actitud”.

Benítez también expuso sobre las rotaciones dentro del cuadro merengue: “Rotar no es un capricho, es aprovechar a la plantilla. El hecho de cambiar a un jugador depende del rendimiento, de la posición, no es lo mismo un central que un jugador de banda. Cristiano es ofensivo, de banda pero termina en el centro. Cada jugador lleva un esfuerzo distinto en el campo. Veremos en cada partido lo que necesitamos en el campo, rotando o sin rotar.

Sobre los guardametas Keylor y Casilla para la Champions dijo: “No he hablado con los porteros de este tema, jugase uno u otro no sería ningún problema. Mañana hablaré con ellos”.

Al preguntarle si sentía presión por ganar la Champions expresó: “Siento el reto de ganar cada partido, no una competición o la otra.

Si afrontamos cada partido con esa mentali-

CR7 tiene la misma mentalidad de Raúl, competitivo y ganador, dijó Benítez. dad ganaremos títulos. Para evitar tener que elegir un título u otro vamos con la mentalidad de ganarlo primero”.

Al referirse a Cristiano Ronaldo declaró: “Es un excelente jugador, de lo mejor que he entrenado. Ahora es jugador nuestro y para mí es el mejor. No tuve la suerte de ver a Di Stéfano en el campo, pero era eso. A Raúl sí lo he tenido y era competitivo y un ganador, Cristiano tiene la misma mentalidad”.

Así también expuso sobre el rival: “Creo que es buen equipo, que tiene un entrenador con mucha experiencia y que siempre saca rendimiento a los nuevos jugadores que le llegan. Será un equipo complicado si no estamos muy centrados”.

Agüero, baja por lesión en el duelo Manchester City-Juventus Londres, AFP.- El de-

lantero argentino Sergio Agüero, quien abandonó por golpe en una rodilla el partido ante el Crystal Palace en la Premier League el sábado, no estará disponible para el duelo entre su equipo, el Manchester City y la Juventus (martes 18:45 GMT), anunció ayer su entrenador, el chileno Manuel Pellegrini.

“Sergio (Agüero) no está disponible”, declaró el

técnico. “Recibió un golpe fuerte en la rodilla. Por la tarde sabremos cuánto tiempo estará fuera”.

El goleador, de 27 años, que solo lleva un tanto esta temporada, no pudo entrenar ayer con sus compañeros.

Por otro lado, los ausentes ante el Crystal Palace, el español David Silva y Raheem Sterling se recuperaron de sus molestias y serán de la partida.