20 06 2015 by La Nacion de Guatemala

Año II

EDICIÓN 000378

370 MILLONES

de cajas de vino se consumieron en Estados Unidos el año anterior, según la red de hiper mercados de vino.

LA ESENCIA DE LA NOTICIA

www.lanacion.com.gt

SÁBADO 20 DE JUNIO DE 2015

CHAPINES EN LA MIRA DE RACISTAS

ANTEJUICIO CONTRA BALDIZÓN ES IMPROCEDENTE Demanda presentada contra presidenciable no tiene fundamento y no especifica delito. Página 3

■ ONÉSIMO LÓPEZ RAMOS FUE VÍCTIMA DEL JUEGO LLAMADO GUAT HUNTING, QUE CONSISTE EN ATACAR A CONNACIONALES DE MANERA INDISCRIMINADA, POR SU CALIDAD DE INMIGRANTES O SIMPLEMENTE POR SER LATINOS.

MÉXICO ELIMINADO

TIPO DE CAMBIO

7.64 POR US$1.00

QUETZALES

ESTADO DEL TIEMPO MÍN: 17O MÁX: 26O (EN LA CAPITAL)

Lea este QR para ver La Nación en la web.

Los ecuatorianos ganan (2-1) y mandan de regreso a casa a los mexicanos. Página 31

Página 2

PRECIO DE INTRODUCCIÓN

Q2.00 PRECIO NORMAL

Q3.00

2 NACIÓN

LA NACIÓN SÁBADO 20 DE JUNIO 2015

a sus padres, así que no dudó en recorrer en solitario y con 15 años, los más de 4 mil km que separan su municipio natal, Malacatán, en el departamento de San Marcos, y Jupiter, en Florida, Estados Unidos, la localidad donde hacía años habían emigrado cuatro de sus siete her manos.

López Ramos había llegado a Estados Unidos en 2013, y su sueño era construir una casa para él y sus padres.

“Todo indica que la víctima fue seleccionada por su origen, y ese es el motivo por el que pedimos que sea juzgado como un crimen de odio”, le dijo el portavoz de la policía de Jupiter, Adam Brown, a BBC Mundo. La última palabra sobre si el homicidio se juzgará como un crimen de odio la tendrá la Fiscalía del condado de Palm Beach, pero la muerte de López Ramos desató el miedo en buena parte de la comunidad inmigrante de la zona.

Cancillería le da acompañamiento al caso

Juego racista le ha costado la vida a un guatemalteco Redacción.- Guat hunting (caza

guatemaltecos), ese es el nombre que jóvenes estadounidenses han puesto en moda en el pueblo de Jupiter, en el estado de Florida, y cuyo objetivo es el de proporcionarle golpizas a inmigrantes que radican en esa población, catalogada antes del 30 de abril como uno de los sitios más tranquilos. Pero la tranquilidad del pequeño pueblo, donde habitan muchos latinos, se vio interrumpido cuando tres jóvenes estadounidenses llegaron a la residencia donde vivía Onésimo Marcelino López Ramos, guatemalteco de 18 años, quien fue brutalmente golpeado frente a su hermana y un primo, falleciendo a causa de los golpes recibidos. Cuando López Ramos llegó a Florida (Estados Unidos) desde Guatemala, su sobrina Melisa acababa de cumplir un mes. En los dos años que pasó con ella, se convirtió en la niña de los ojos del joven guatemalteco. “Todas las mañanas, antes de

Capturados

Tres hombres blancos, David Harris, de 19 años; Austin Taggart, de 19; y Jesse Harris, 18, fueron capturados por la muerte de López Ramos, a quien al parecer escogieron por ser latino. Actualmente, los tres se encuentran en prisión esperando ser llevados a juicio, pero sea cual sea la decisión de los jueces, nada devolverá la vida del guatemalteco, quien encontró la muerte en el país donde esperaba tener una mejor vida.

irse a trabajar, venía a despedirse de mi hija y le daba un beso. Él decía que Melisa era su consentida”, señala Mauda al recordar la mañana del 17 de abril, antes de que su hermano pusiera rumbo al restaurante italiano en el que

trabajaba, los siete días de la semana, como ayudante de cocina. El connacional había llegado a Jupiter, en el sureste de Estados Unidos, en marzo de 2013. Quería independizarse y ayudar

Ante esto, las autoridades de la Cancillería guatemalteca realizaron una visita a las hermanas de López Ramos, en Miami, para darles acompañamientos ante la tragedia. Por su parte, Alejandra Gordillo, de la Comisión Nacional de Atención al Migrante Guatemalteco (Conamigua), indicó que es la primera vez que sucede un acto de alta magnitud hacia guatemaltecos, “no se había denunciado que estas acciones de racismo les sucediera a los guatemaltecos, puesto que ha sido una acción muy particular”. La discriminación es pareja para todos los indocumentados centroamericanos y mexicanos, “esto porque los guatemaltecos trabajan como jornaleros y la delincuencia común los utiliza como cajeros automáticos en dicho país, puesto que siempre portan dinero en la bolsa y los asaltan, roban y asesinan”, aseguró Gordillo. A decir de Danilo Rivera, del Instituto Centroamericano de Estudios Sociales (Incedes), la situación de los guatemaltecos es delicada, a pesar que las autoridades estadounidenses fueron efectivas en la captura de tres jóvenes blancos, quienes solamente indicaron que “salieron de cacería”. A este caso, se suman tres más en otros estados del país norteaméricano, según Rivera.

NACIÓN 3

LA NACIÓN SÁBADO 20 DE JUNIO 2015

Antejuicio contra Manuel Baldizón es improcedente

■ DENUNCIA PRESENTADA POR EL DIPUTADO ORLANDO BLANCO PODRÍA SER FALSA.

Vivian Vásquez.- El di-

putado Manuel Barquín, del partido Libertad Democrática Renovada (LIDER), solicitó a la Corte Suprema de Justicia (CSJ) dictar improcedente el antejuicio interpuesto por el diputado Orlando Blanco, de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), en contra de Manuel Baldizón, ya que es una denuncia falsa, porque en la demanda presentada no se especifica el delito en el cual habría incurrido. “Esto parece un juego del diputado Blanco, y por ello buscamos que el antejuicio planteado sea improcedente, porque al presentar la denuncia no especifican en qué delito incurre el doctor Baldizón”, explicó el legislador. El 18 de junio de este año, el diputado Blanco presentó una denuncia ante el Ministerio Público, en el cual manifestaba que Manuel Baldizón junto al candidato por la alcaldía

Por su parte, el abogado penalista, Estuardo Barriondo, manifestó que toda denuncia presentada debe tener un delito para que sea procedente, de lo contrario sería falsa o no tendría los suficientes argumentos. “Lo que pudo haber pasado en este caso es que tal vez sea una campaña negra y sí existan los vales, pero no son medios de prueba contundentes, ya que no está la firma de Baldizón para la autorización del documento”, explicó Barriondo.

El diputado Barquín interpondrá el lunes una denuncia en contra de Blanco, por el delito de difamación.

de Mazatenango, Suchitepéquez, Roberto Lemus, habrían entregado vales canjeables por materiales de construcción, sin embargo no especifica en qué delito estaría incurriendo el candidato a la Presidencia, entregando dicha ayuda a la población de bajos recursos.

La denuncia fue interpuesta por Blanco, luego que la fiscal general del Ministerio Público, Thelma Aldana, informará que la candidata a la Presidencia por la UNE, Sandra Torres, estaba siendo investigada para despojarla de la inmunidad por incurrir en delitos electorales.

Dicha solicitud de antejuicio en contra del candidato a la Presidencia por el partido LIDER tendría que ser conocida el miércoles de la próxima semana en el pleno de magistrados de la CSJ, quienes decidirán si es improcedente, tras no existir delito como tal. El diputado Barquín expresó que el lunes de la próxima semana interpondrá una denuncia en contra del parlamentario Blanco, por el delito de difamación, luego de la denuncia sin argumentos presentada.

NACIÓN

LA NACIÓN SÁBADO 20 DE JUNIO 2015

CSJ no fundamenta resolución ■ LA CORTE DE CONSTITUCIONALIDAD HABRÍA SUSPENDIDO TEMPORALMENTE EL ANTEJUICIO

CONTRA EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA, PARA GARANTIZAR EL ORDEN INSTITUCIONAL DEL PAÍS. EN DOS MESES PODRÍAN RESOLVER EN DEFINITIVA.

Activistas rechazan suspensión de antejuicio contra Presidente guatemalteco AFP.- Activistas de derechos humanos y analistas políticos rechazaron la decisión del máximo tribunal de justicia de Guatemala, de suspender temporalmente un proceso de antejuicio contra el presidente Otto Pérez, que busca determinar su responsabilidad en casos de corrupción. “Es indignante la decisión del máximo tribunal de justicia, blindando a corruptores del gobierno”, escribió en su cuenta de Twitter, la Premio Nobel de la Paz guatemalteca, Rigoberta Menchú, al comentar la resolución. Menchú, quien se ha sumado a una petición popular para que el mandatario renuncie al cargo, pidió mantener las manifestaciones masivas de repudio que se realizan desde que se descubrió en abril, un fraude multimillonario en las aduanas nacionales y que ha puesto contra las cuerdas al gobierno de Pérez.

De acuerdo con el magistrado, la CSJ no analizó los fundamentos por los que el ponente del antejuicio emprendió esa acción legal, así como tampoco plasmó en la resolución el por qué tomaron la decisión de darle trámite y remitirlo al Congreso.

Luis Arévalo.- Luego que la Corte de Constitucionalidad (CC), otorgara un amparo provisional que suspendió temporalmente el proceso de antejuicio en contra del presidente de la República, Otto Pérez Molina, el magistrado de ese máximo organismo, Roberto Molina Barreto, uno de los que votó a favor, cuestionó el proceder de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), en ese caso y afirmó que no se fundamentó en la resolución, el motivo por el que dieron trámite al antejuicio. De acuerdo con el magistrado, la CSJ no analizó los fundamentos por los que el ponente del antejuicio emprendió esa acción legal, y no plasmó en la resolución el por qué tomaron la decisión de darle trámite y remitirlo al Congreso de la República, para decidir acerca del retiro de inmunidad a Pérez Molina. “La CSJ no es un tramitador, no tendría sentido que la Ley mande que el MP o un juez tenga que enviar esos procesos a la Corte si sólo fuera para recibir y enviarlo, no se trata de eso”, puntualizó Molina Barreto, quien defendió la resolución ante

“La CSJ no es un tramitador, no tendría sentido que la Ley mande que el MP o un juez tenga que enviar esos procesos a la Corte si sólo fuera para recibir y enviarlo, no se trata de eso”

Roberto Molina Barreto

Magistrado de la Corte de Constitucionalidad. cuestionamientos de varios sectores de la sociedad. De acuerdo con la CC, los magistrados de la CSJ obviaron el contenido de los artículos 4 y 16 de la Ley de Antejuicios, donde se regula ese tema, con el propósito que dicho organismo analice el contenido de los antejuicios, previo a darles trámite, “para que no obedezca únicamente a intereses espurios o políticos”. La resolución de la CC se dictó a raíz de un amparo interpuesto por la profesional del derecho Karen Fischer, quien accionó legalmente, aduciendo irregularidades en el procedimiento y una posible crisis institucional en el Estado. El fallo se emitió con tres votos a favor y dos en contra.

El proceso de antejuicio fue promovido por el diputado del partido Winaq, Amílcar Pop, quien denunció la implicación por acción u omisión de Pérez Molina en los escándalos de corrupción descubiertos en la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), y en el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS). Actualmente todo ha quedado en suspenso y según Molina Barreto, será hasta dentro de unos dos meses cuando la CC emita un fallo definitivo, ya que lo resuelto es temporal.

Previeron crisis institucional. Molina Barreto afirmó que procesar legalmente a uno de los tres poderes del Estado sin fundamento, significa un “riesgo institucional para el país”.

El jueves, la Corte de Constitucionalidad (CC), el máximo tribunal de justicia del país, aceptó provisionalmente un amparo presentado la semana pasada contra el antejuicio por la abogada Karen Fischer, quien actuó a título personal. “Las Cortes se vuelven grandes defensoras de la corrupción y nos ponen en un juego perverso. Sus decisiones nos colocan en una crisis más profunda”, dijo Manfredo Marroquín, director de Acción Ciudadana, capítulo local de Transparencia Internacional. Igualmente, la activista de derechos humanos Helen Mack consideró que la abogada que presentó el recurso, “no tenía la legitimidad para hacerlo, por lo cual debió ser rechazado”.

El entrevistado aseguró que el Pleno de magistrados de la CC también se une al rechazo de la corrupción en el sector público, pero aclaró que “la crisis debe resolverse en el marco de la legalidad”. “Se estaba tramitando un antejuicio sin la debida fundamentación”, enfatizó. En cuanto a la legitimidad de Fischer para accionar en este caso, afirmó que si cuenta con ella, debido a que es una ciudadana que tiene derecho de advertir a la CC acerca de una posible crisis institucional, además, una de las funciones del máximo tribunal de justicia es precisamente garantizar el orden constitucional de la nación.

NACIÓN

LA NACIÓN SÁBADO 20 DE JUNIO 2015

El inspector electoral Óscar Sagastume afirmó que esta es la primera ocasión en que se investiga a un candidato, por este tipo de acciones.

TSE no desestimará denuncia en contra de Sandra Torres ■ EL PRESIDENTE DEL TRIBUNAL CONSIDERA QUE NO ES VIABLE RETIRARLA, YA QUE NO EXISTEN ERRORES EN EL PROCESO DE INVESTIGACIÓN. Carlos Gómez.- Luego de la interposición de la solicitud de antejuicio en contra de Sandra Torres Casanova, candidata presidencial de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), por haber incurrido en delitos electorales, el Tribunal Supremo Electoral (TSE), considera que no se ha cometido ningún error en la investigación que se ha realizado y que ha generado la apertura del proceso. “El Tribunal Supremo Electoral no ha cometido ningún error en el procedimiento que se ha realizado en la investigación y, de esa cuenta, consideramos que no se puede desestimar la denuncia”, afirmó Rudy Pineda, presidente del TSE. Las declaraciones del presidente del TSE surgen, luego que diputados de la UNE, afirmaron que se

El Tribunal Supremo Electoral no ha cometido ningún error en el procedimiento que se ha realizado en la investigación y, de esa cuenta, consideramos que no se puede desestimar la denuncia.

Rudy Pineda

pañas negras en contra de varios partidos políticos, principalmente en contra de Libertad Democrática Renovada (LIDER).

La acción de antejuicio en contra de Sandra Torres Casanova, candidata presidencial de la UNE, se dio luego que la Inspectoría General del Tribunal Supremo Electoral, presentara la denuncia respectiva ante el Ministerio Público (MP).

El inspector electoral Óscar Sagastume afirmó que esta es la primera ocasión en que se investiga a un candidato por este tipo de acciones, y aseguró que no sólo esta denuncia está siendo investigada, ya que también además de materiales de construcción, las agrupaciones políticas hacen

Esto debido a la entrega de vales en el departamento de Mazatenango, en los cuales aparentemente se invita a la población a votar por Torres, a cambio de materiales de construcción; los cuales pueden ser canjeados a partir del 7 de septiembre, un día después de las elecciones generales.

presidente del TSE. cometió un error por parte de la entidad que Pineda preside, al haber entablado una denuncia ante la Fiscalía de Delitos Electorales, procedimiento que podría ser “malintencionado” y movido por otros intereses, según afirman los parlamentarios de la bancada verde, entre ellos Carlos Barrera, subjefe de la bancada; quien junto a Orlando Blanco, jefe de dicho bloque; son señalados de ser quienes, por órdenes de Torres Casanova, han están llevando a cabo una serie de cam-

entrega de otros vales canjeables por electrodomésticos, así como por productos de consumo diario y de la canasta básica, a cambio de apoyar a candidatos a la presidencia, alcaldía y diputados; lo cual a su criterio, es una forma de coaccionar el voto en favor de determinado candidato, atentando contra el derecho de libre elección que tienen los guatemaltecos.

NACIÓN

LA NACIÓN SÁBADO 20 DE JUNIO 2015

“He decido no participar, por ahora me dedicaré a solventar mi situación”. Arnoldo Medrano Wendy Villagrán.- El pasado miércoles 17 de junio, el secretario general del partido político Libertad Democrática Renovada (LIDER), Roberto Villate, anunció en conferencia de prensa la disociación del partido del alcalde de Chinautla, Arnoldo Medrano, como candidato a ser reelecto como jefe edil, tras ser señalado por hechos de corrupción. La notificación la recibió el alcalde oficialmente, al día siguiente.

LA ENTREVISTA

EN ESENCIA

A decir de Medrano, respeta la decisión tomada por Villate y el comité ejecutivo de LIDER, motivo por el cual se retira de esta contienda electoral, sin tener en consideración el participar con otra organización política. ¿Qué opina de la decisión de dejarlo fuera del partido LIDER? Lo importante en toda organización política es demostrar el trabajo con transparencia, y mi decisión por aceptar la separación con el partido LIDER, es para que las acusaciones en mi contra no sean un obstáculo o una forma de ataque que afecte al Doctor Manuel Baldizón, quien está arriba en las encuestas como favorito para ganar las elecciones 2015. ¿Cómo tomó la decisión del partido LIDER? La acepto y no realizaré ninguna apelación, sino al contrario, me hago a un lado del tema político, primero resolveré todos los temas legales con el Organismo Judicial, para que todo se lleve con transparencia. Demostrar que no estamos escondiendo nada detrás de un antejuicio, y esclarecer con pruebas en los juzgados correspondientes. A raíz de lo ocurrido, ¿qué con-

sidera ahora como lo más importante? Lo importante aquí es no hacer un obstáculo para el partido LIDER, para que lo sucedido sea tomado como pretexto y que se aprovechen del tema, por la coyuntura del país. Considero que LIDER tiene un proyecto formal y real para el país, para realizar cambios en su desarrollo

integral y social; por eso he tomado la decisión de aceptar la decisión de la separación. ¿Tiene pensado participar con algún otro partido político? Recién esta semana obtuve mi finiquito, el cual me permitiría participar a través de otro partido, ya recibí 4 propuestas, las cuales

agradezco; sin embargo, he decido no participar, por ahora me dedicaré a solventar mi situación. Con mi retiro le deseo todo el éxito al partido LIDER, considerando apropiado su plan de gobierno, y el trabajo de un equipo que lo hace con seriedad y sin tachas.

LA NACIÓN SÁBADO 20 DE JUNIO 2015

NACIÓN

Breves ■ MEDICAMENTOS SON INSUFICIENTES Flor Ortiz.- Médicos del Hospital

General San Juan de Dios indicaron que la falta de insumos médicos, complica la recuperación del menor de edad que el pasado jueves fuera lanzado por supuestos pandilleros en el Puente Belice, zona 6.

LA NACIÓN SÁBADO 20 DE JUNIO 2015

Sin acuerdos para sesionar ■ INSTANCIA DE JEFES DE BLOQUE DEL CONGRESO DE LA

REPÚBLICA NO LOGRAN CONVENIOS PARA AVANZAR EN AGENDA LEGISLATIVA.

Especialistas informaron sobre la falta de fenobarbital (para controlar convulsiones y ansiedad), y thiopental (como anestésico).

A los jefes de bancada se les distribuyó un listado con 15 puntos pendientes que tiene el Congreso por resolver, con más de 80 iniciativas de ley por ser conocidas, aprobadas y convenios por ratificar, así como la elección de cargos de funcionarios que le corresponde a dicho organismo.

El especialista Luis Moya explicó que no solamente depende de los medicamentos, sino además de la forma en que las personas enfermas acepten su suministro.

Una de las propuestas realizada por el diputado Pedro Gálvez fue sesionar el próximo miércoles, para avanzar en los temas pendientes, pero no fue aprobada por el resto de bancadas.

■ TRES ÁREAS DEL PAÍS CON DISMINUCIÓN DE LLUVIAS

Flor Ortiz.- El Instituto Nacio-

nal de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), reportó la existencia de cambios meteorológicos que favorecen la disminución de lluvias en el país, especialmente en la meseta central, en el oriente y en el occidente (Corredor Seco), iniciándose el período de canícula. Según los especialistas del Insivumeh, no se descarta que ingrese un período de canícula al inicio de la estación lluviosa, además indicaron que posiblemente se marcaría este fenómeno la última semana de junio, y puede ser que se prolongue por tiempo indeterminado.

■ EJECUCIÓN PRESUPUESTARIA BAJO LA MIRA POLÍTICO-CLIENTELAR Wendy Villagrán.- El Ministerio de

Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA) ha ejecutado un 31.63% de su presupuesto, equivalente a Q447.03 millones. La distribución está enfocada en los programas de corte clientelar, lo que se considera por parte de la Coordinadora de ONG y Cooperativas (Congcoop) como mecanismos utilizados para campaña del partido oficial, a pesar de la actual crisis que manifiesta. La investigadora Miriam Suyuc en su análisis manifestó que la ejecución del programa de alimentos demuestra que, en un año electoral, la entrega de bolsas se politiza.

Luis Arévalo.- La instancia de jefes de bloque sesionó con el afán de encontrar consensos entre las diferentes bancadas del Congreso de la República, y convocar a una sesión extraordinaria para avanzar en la agenda legislativa; sin embargo no existieron acuerdos, ante diferencias entre los representantes de los partidos políticos por las propuestas de leyes y acuerdos a aprobar en la posible sesión.

Entre las iniciativas incluidas en el listado en mención, figura la aprobación de tres préstamos, por un monto total de €109 millones. Además, se incluye la convocatoria para profesionales interesados en ocupar el cargo de representante del Congreso ante el directorio del Registro Nacional de las Personas (Renap); la elección de integrantes de la Comisión de Derechos Humanos del Congreso; la elección del magistrado titular de la Corte de Constitucionalidad (CC), en sustitución del ahora Vicepresidente de la República, Alejandro Maldonado Aguirre; y la elección del nuevo director del Instituto de la Defensa Pública Penal (IDPP), todos temas pendientes desde hace meses.

Entre las iniciativas incluidas en el listado, figura la aprobación de tres préstamos, por un monto total de €109 millones.

Funcionarios del IGSS renuncian a sus cargos

Vivian Vásquez.- Luego que se notificara la auditoría que realizará la Contraloría General de Cuentas (CGC), tras los contratos anómalos en el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS), un gerente y siete subgerentes presentaron su carta de renuncia, lo cual fue notificado por el titular de la directiva del instituto, Carlos Contreras.

va y estas fueron ratificadas, con esto se abre un proceso para nuevas contrataciones para dichos puestos”, compartió Contreras. El gerente general, los subgerentes de recursos humanos, financiero, administración, servicios médicos, transparencia y planificación, fueron quienes renunciaron a sus cargos.

Tras los señalamientos efectuados, Contreras, presidente de la junta directiva del IGSS, explicó que la auditoría por la CGC se llevará a cabo el 22 de junio del año en curso, tras los señalamientos que se efectuaron.

Recientemente, la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) y el Ministerio Púbico (MP) desarticularon una estructura que operaba en el IGSS, realizando contratos anómalos, la cual supuestamente era liderada por el expresidente de la junta directiva, Juan de Dios Rodríguez.

“Las ocho personas presentaron la renuncia ante la junta directi-

Los funcionarios dejaron sus cargos, previo a una auditoría a realizarse en la institución.

LA NACIÓN SÁBADO 20 DE JUNIO 2015

EDITORIAL

LA NACIÓN SÁBADO 20 DE JUNIO 2015

TIPO DE CAMBIO

Editorial

Improcedente antejuicio contra Baldizon Fridel de León, portavoz del Partido Libertad Democrática Renovada (LIDER), indicó que es improcedente la solicitud de antejuicio contra el candidato a la presidencia de Guatemala, Manuel Baldizón, quien no forma parte del órgano legal del partido. Cualquier acción legal contra el partido no debe encauzarse hacia su persona. Orlando Blanco Lapola, de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), interpuso una denuncia ante el Ministerio Público contra Manuel Baldizón, por presunta “coacción al elector”, al circular en el municipio de Mazatenango, Suchitepéquez, un documento con fotos de Baldizón, canjeable por materiales de construcción durante el primer trimestre de 2016. Sin embargo, el portavoz de LIDER asegura que constituyen “pruebas falsas y no fehacientes. Un volante lo imprime cualquiera”, enfatizó. Guatemala vive una politización de la justicia, como el caso de la Corte de Constitucionalidad y la denuncia de Karen Fischer para comprar tiempo a Otto Pérez Molina. Con esta denuncia de la UNE, se trata de judicializar la política. Vivimos en un mundo al revés. Es evidente que existe un juego de intereses ocultos y anticonstitucionales, para retrasar los comicios fijados para el 6 de septiembre del presente año. La democracia está siendo apedreada, vilipendiada y las leyes retorcidas a favor de grupos ocultos. Orlando Blanco parecería que quiere pagar con la misma moneda, pero no sabe hacia dónde canalizar su venganza, porque su candidata a la presi-

dencia recibió una solicitud de antejuicio por una acusación similar. Esta situación suena más a una vendetta. LIDER pedirá declarar improcedente el antejuicio y pedirá al Tribunal Supremo Electoral no caer en juegos espurios. Los magistrados deben actuar seriamente y con madurez. A pesar de las desavenencias con la figura de Baldizón, Gustavo Berganza, en la revista Contrapoder, escribió un artículo esta semana, donde indica que dos cosas son seguras en esta coyuntura política: La primera, Otto Pérez Molina no renunciará, y entregará la banda presidencial al próximo presidente, el 14 de febrero de 2016. Y segundo, que Manuel Baldizón será Presidente de la República, ganando en primera o segunda vuelta. Para ello, el vaticinio se basa en una encuesta que mandó a realizar la UNE. La información es “imparcial y objetiva”. Una de las características del derecho moderno y de la democracia, es la pretensión de universalidad. Las normas deben valer para todos, en todo tiempo y lugar. Antes, cada quien y cada clase social tenía su propia norma. Pero hay que respetar las normas, como la convocatoria para las elecciones con fecha 6 de septiembre de 2015. Todos los ciudadanos deben ser iguales ante la ley, como lo dijo Anatole France, quien con ironía decía que debe existir la posibilidad que tanto ricos como pobres tengan la misma opción a morir de hambre. En Guatemala, sólo los pobres mueren de hambre. Y los ricos, de indigestión, sobrepeso y obesidad.

Cristóbal Pérez-Jerez Economista cristobal.perez.jerez@gmail.com

DOLARIZAR EN BUSCA DE LA QUIMERA En un momento en que el mundo al borde de la bancarrota vuelve sus ojos a las utopías, algunos quieren vender quimeras. Una de ellas: dolarizar la economía. Dolarizar es visto como una solución mágica, ante la incapacidad de los países de Latinoamérica de resolver los graves problemas del desarrollo económico, la brecha social y la gobernabilidad de los estados, y ante el crecimiento de los problemas macroeconómicos como el desempleo, la deflación y la devaluación, todos esperan un milagro. Dolarizar aparece como la solución mágica esperada. ¿Será la dolarización la solución a nuestras malas decisiones?, o más bien, ¿será un indicador más de los problemas de la región? Seguiremos dejando en el olvido las soluciones obvias. Por ejemplo, la reforma agraria, que convierta a la agricultura en un sector industrializado, merced a la inversión en maquinarias y equipos, así como la redistribución radical de la tierra, permitiendo mercados competitivos, y acceso a los avances modernos de la biotecnología y la genética. Simultáneamente, la reconversión industrial que permita ampliar la base exportadora a productos de alta tecnología e industria pesada, pasando por la reforma del Estado, convirtiéndolo en un ente competitivo y responsable. Desde hace mucho tiempo se co-

Director General Sub-Director General Director Editorial Editora suplementos Editor Editor de Estilo Editor Gráfico Director de Producción

noce que los pueblos necesitan de mitos y leyendas que den cohesión a la estructura social, que afirmen la confianza en el futuro y justifiquen los esquemas del poder. América “latina” se encuentra en la encrucijada, en que muchos de los mitos, hasta aquí vigentes, están siendo cuestionados por la práctica social, y por los nuevos conocimientos al alcance de la gente. Una historia que se vuelve común es la esperanza que muchos tienen en la historia del mago (o la maga), encerrados en una botella finamente entallada que, al ser encontrados y puestos en libertad, permiten al casual descubridor la dicha de pedir tres deseos. Que, por paradoja, se convierten en desgracias, pues, por lo regular, el que pide los deseos o no es suficientemente exacto, o la exageración convierte su dicha en desgracia. Algunos solamente le piden un deseo: la dolarización de la economía. Lo peor de todo es que el deseo se volvió realidad. Algunos países quieren dolarizarse, otros ya estamos dolarizados. Por lo que es conveniente preguntarnos ¿qué es dolarizar la economía? ¿Por qué estamos dolarizándonos, por qué discutimos este tema? ¿Es viable la dolarización? Y, más importante, ¿para qué sirve la dolarización? ¿Cuáles son los objetivos de dolarizar una economía?

Eddy Alberto Castillo Edwin Silva Dr. Julio Hernández Estrada Isabel Herrera Renato Lemus Víctor González Robles Francisco de León Danny Fuentes.

Impreso en Talleres Editoriales de Grupo La Nación.

www.lanacion.com.gt Los comentarios y puntos de vista de los artículos de opinión son responsabilidad de sus autores.

OPINIÓN 11

LA NACIÓN SÁBADO 20 DE JUNIO 2015

PENTÁGONO Rodrigo Alfonso Ponce Chavarría Economista banca2000gt@gmail.com

BERGANZA PROYECTA TRIUNFO DE BALDIZÓN “Otto Pérez Molina culminará su mandato el 14 de enero de 2016. Número dos: Manuel Baldizón tiene la mayor probabilidad de ser el próximo presidente”. Así se lee literalmente la columna del sociólogo y periodista, Gustavo Berganza, en la revista ContraPoder. ¿Por qué es importante comentar esta columna? Primero, porque Gustavo Berganza se ha declarado abiertamente como “No simpatizante” de Manuel Baldizón, y segundo, por ser un análisis de una pluma que nunca le ha favorecido, pero que sí se caracteriza por ser bastante profesional, con lo cual es un referéndum del verdadero mapa electoral. El columnista de ContraPoder y analista de Canal Antigua se basa en las cifras de la encuesta que hizo el propio partido político UNE, y dice: “En el caso de Manuel Baldizón, muchos de quienes me leen seguramente, como yo, no simpatizan con él. Ha alcanzado un techo lo suficientemente alto para garantizarle el paso a la segunda vuelta y en esta derrotar a cualquiera que compita con él en el balotaje”. Sigue la columna: “¿No me creen? Voy a darles evidencias tomadas de una fuente que no tiene porqué favorecer a Baldizón: la encuesta de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE). El estudio, realizado por Cedatos entre el 21 y el 28 de mayo, con una muestra de 1 mil 500 potenciales votantes,

afirma que Baldizón tiene un 33.5 por ciento de preferencia electoral”. “La encuesta de Cedatos para la UNE dice que el estudio revela que el 50.4 por ciento cree que él (Baldizón) va a ganar las elecciones presidenciales”. La misma nota del columnista revela un dato sobre Sandra Torres: “Torres es rechazada porque se le ve como: (1) Corrupta / Sin escrúpulos / Sin principios / No tiene moral / Sinvergüenza: 23.8 por ciento. (2) Hipócrita / Es muy mentirosa / No cumple: 19.3 por ciento. (3) Ladrona: 15.9 por ciento. Tal parece, entonces, que en estas elecciones el voto no será precisamente por el más popular”. La columna del periodista Berganza concluye: “Así las cosas, hoy jueves 18 de junio es una verdad como puño, que quien más probabilidad tiene de ser el próximo presidente de Guatemala es Baldizón”. Es de valía, en una contienda, saber cómo lo ve el rival. Es más importante entender la percepción del contrincante que la del propio asesor en el cuarto de guerra. Dicho así, entonces, según la propia competencia, Baldizón será el ganador de la contienda electoral del próximo 6 de septiembre.

LA FRASE CÉLEBRE “El mundo debería reírse más, pero después de haber comido”. Mario Moreno Cantinflas.-

PENSANDO JUNTOS

Elfidio Cano del Cid Sociólogo ecanodelcid@outlook.com

SE NECESITA REALISMO PARA CAMBIOS EN EL CONTEXTO POLÍTICO A efecto de enderezar el funcionamiento del sistema democrático en el país está claro que existe consenso entre distintos sectores de la sociedad guatemalteca, respecto a que el sistema político ha llegado prácticamente a un punto muerto en cuanto a su viabilidad y vigencia para las demandas estructurales y políticas. Si realizáramos el recuento de las crisis cíclicas que han experimentado los más recientes gobiernos, llegaríamos a la conclusión de que el espacio sostenido por cada uno de ellos, se ha venido estrechando paulatinamente hasta el punto actual. Por lo expresado, es entendible y comprensible el hartazgo de la ciudadanía hacia la clase política que ha venido ejerciendo el control del poder público en los últimos 15 o más años. Las movilizaciones y concentraciones del 15 de abril hasta la fecha, así lo atestigua. Entre los indignados hay de todas las posiciones políticas que van desde la demanda de la suspensión de unas programadas Elecciones 2015, hasta aquellos que expresan que es el momento de una revolución para la transformación del Estado. Desde una óptica de realismo político, se podría sostener la tesis de que si no estuviésemos en tiempos electorales con unos comicios programados, la coyuntura abierta hubiera dado como

para definir y programar los cambios estructurales y políticos demandados. Pero ante el planteamiento de interrumpir las elecciones, los juristas entendidos en la materia afirman que ese llamamiento cae en el ámbito de la sedición. La Constitución dice que el actual presidente, deberá entregar el cargo el 14 de enero de 2016. En estas circunstancias, por qué no aplicamos la trillada oración de Acisclo Valladares, “La Ley es la Ley y hay que cumplirla”. En lo inmediato solicitemos que los candidatos a cargos de elección, particularmente en lo que se refiere a diputados que tengan asuntos pendientes con la justicia, queden fuera de la contienda. Sin esperar este procedimiento que los mismos partidos políticos principien con la urgente autodepuración. No estamos planteando que nos olvidemos de los reclamos históricos acumulados, pero sí una actuación con realismo, de acuerdo con las circunstancias prevalecientes en nuestra patria. Nuestro criterio es que las coyunturas hay que aprovecharlas para impulsar los cambios o transformaciones que sean viables, según el momento político y la correlación de fuerzas estructuradas alrededor del poder social, grupos de interés y de presión. En ríos raudos no es recomendable nadar contra la corriente.

LA NACIÓN SÁBADO 20 DE JUNIO 2015

INTERNACIONAL

LA NACIÓN SÁBADO 20 DE JUNIO 2015

Acusado de masacre confiesa querer iniciar una “guerra racial” ■ LA GOBERNADORA DE CAROLINA DEL SUR, NIKKI HALEY, DIJO AYER QUE ROOF DEBÍA SER CONDENADO A MUERTE SI ERA DECLARADO CULPABLE. LA PENA CAPITAL ES LEGAL EN EL ESTADO. Charleston, AFP.- El joven blanco Dylann Roff reconoció ayer ante la Policía, ser el autor de la masacre de nueve personas en una de las iglesias más emblemáticas de la comunidad negra en Charleston, Carolina del Sur (sureste de EE. UU.).

Sylvia Johnson, pariente de una de las víctimas, dijo a CNN que una sobreviviente le contó que el asesino había hecho un alegato racista durante el ataque.

La Policía de Charleston anunció en Twitter que Roof fue acusado formalmente por el asesinato de nueve personas y comparecerá en una audiencia a las 14:00 hr. Ha sido acusado de los asesinatos, así como de posesión de un arma de fuego durante un crimen violento.

Una de las víctimas intentó razonar con él para evitar más muertes, pero “él dijo ‘no, ustedes han violado a nuestras mujeres y están tomando el país. Debo hacer lo que hay que hacer’”, relató.

En Nueva York se congregó una manifestación en honor a los nueve muertos de Charleston, para reclamar el fin de la matanza de negros en Estados Unidos.

Un oficial de Policía dijo a la cadena CNN que el joven de 21 años declaró a los investigadores que quería “emprender una guerra racial”, cuando entró la noche del miércoles en la Emanuel African Methodist Episcopal Church, en Charleston, y abrió fuego en una reunión de estudio de la biblia. Todas las víctimas eran afroestadounidenses. La Policía detuvo a Dylann Roof, de 21 años, durante un control de rutas en la vecina Carolina del Norte, informó a la prensa el jefe de esta institución en Charleston, Gregory Mullen.

de prisión de rayas blancas y negras, cuando era trasladado a la cárcel de Charleston.

Imágenes de la televisión mostraron al sospechoso abordando una avioneta con sus manos esposadas y vistiendo el uniforme

“Es un crimen absolutamente racista”, declaró a la cadena NBC, “queremos incondicionalmente la pena capital. Es el peor crimen racista que he visto y que el país ha visto en mucho tiempo”, agregó.

FARC PIDE MEDIDAS El objetivo: atender a desplazados colombianos que han perdido su hogar y arraigo.

En una foto en su perfil de Facebook, Dylann Roof aparece con una chaqueta negra en la que se puede ver la bandera sudafricana del tiempo del apartheid y otra del exrégimen segregacionista de Rodesia, hoy Zimbabue.

El horror generado por el caso y el simbolismo del lugar donde ocurrió marcaron el tono de la intervención de Obama, quien visiblemente frustrado expresó su “tristeza” y “cólera” ante lo que denunció como “muertes sin sentido”, al tiempo que llamó nuevamente a una mayor regulación en la venta de armas de fuego en Estados Unidos. Tras reabrirse el cordón de seguridad policial, que había cercado los alrededores del templo, residentes de Charleston se acercaban a la entrada a dejar flores y globos brillantes. Los reportes de medios identificaron a las víctimas, de entre 26 y 87 años, incluido el pastor de la iglesia, Clementa Pinckney de 41.

EUTANASIA INFANTIL

Página 14

Pediatras holandeses quieren legalizar eutanasia en menores

Página 15

INTERNACIONAL

LA NACIÓN SÁBADO 20 DE JUNIO 2015

Profesora enseñaba a alumnos a tomar tequila Puebla, AFP.- Una profesora del estado mexicano de

Puebla, que fue grabada en vídeo mientras enseñaba a sus alumnos a identificar y beber un “exquisito tequila”, fue suspendida indefinidamente de sus funciones, informó ayer la Secretaría de Educación local. Desde noviembre de 2012, ambas partes discuten acerca de la justicia, por los crímenes cometidos a lo largo del conflicto.

FARC pide medidas para atender a desplazados colombianos ■ “URGIMOS AL GOBIERNO DE COLOMBIA A QUE ACCEDA A TRABAJAR SERIAMENTE CON NOSOTROS, PARA ACABAR CON EL DRAMA DE LOS MILLONES DE COMPATRIOTAS QUE HAN PERDIDO HOGAR Y ARRAIGO”, SEÑALA LA GUERRILLA. La Habana, AFP.- La guerrilla comunista de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), pidió ayer al gobierno de Colombia acordar “medidas eficaces”, para asegurar los derechos de los desplazados internos y exiliados, por el conflicto armado de medio siglo en ese país. “Urgimos al gobierno de Colombia a que acepte acordar medidas eficaces, para acabar con la victimización de desplazados y exiliados”, señaló la guerrilla en un comunicado leído a la prensa por Victoria Sandino, una de sus delegadas en las negociaciones de paz de La Habana. “El conflicto social, político y armado que padece Colombia es la causa principal del desplazamiento interno y del exilio de millones de nuestros compatriotas”, añadió la guerrilla colombiana.

La institutriz, identificada como Teresa Hernández, y que impartía clases en un bachillerato público, “fue suspendida de manera indefinida, para realizar las investigaciones correspondientes sobre un presunto comportamiento inapropiado en el salón de clases”, se señaló en un comunicado. En un vídeo difundido en la red social Facebook, se observa a la profesora explicar a sus alumnos en un salón de clases cómo identificar un buen tequila y cómo disfrutarlo, además de beber el contenido de un vaso, al menos en dos ocasiones. También se ve a la maestra acercarse a los alumnos para que huelan el contenido del vaso, que se presume es tequila, mientras les aconseja cómo pedir esta bebida mexicana al mesero y cómo verificar que sea de buena calidad. El vídeo finaliza cuando la profesora se lleva un vaso a la boca para beber su contenido. Los alumnos son menores de edad, y en México el consumo de bebidas alcohólicas está permitido sólo a mayores de 18 años.

informe del estatal Centro Nacional de Memoria Histórica. Una cuota de responsabilidad también la han tenido los paramilitares de derecha (que a veces actuaban al amparo de militares), quienes formalmente se desmovilizaron durante el gobierno de Álvaro Uribe (20002010), aunque las FARC afirman que continúan operando.

Esta contienda interna ha dejado un saldo de 220 mil muertos y 6 millones de desplazados, según cifras oficiales. El gobierno y la guerrilla se acusan mutuamente de ser los principales responsables por las víctimas y los desplazamientos forzosos.

“Urgimos al gobierno de Colombia a que acceda a trabajar seriamente con nosotros, para acabar con el drama de los millones de compatriotas que han perdido hogar y arraigo”, expresó Sandino.

Los desplazados constituyen casi el 15% de los habitantes de Colombia, por lo que este es el país “a nivel mundial con la mayor cantidad de desplazados internos”, según un

Afirmó que la delegación de la guerrilla ha presentado a su contraparte 140 propuestas de reparación de las víctimas, que “hasta hoy el gobierno se niega a discutir y acordar”.

Los alumnos del vídeo son menores de edad, y en México el consumo de bebidas alcohólicas está permitido sólo a mayores de 18 años.

INTERNACIONAL 15

LA NACIÓN SÁBADO 20 DE JUNIO 2015

Pediatras quieren legalizar eutanasia en menores ■ LA CAPACIDAD DEL NIÑO DE ENTENDER LO QUE PIDE DEBE EVALUARSE CASO POR CASO Y, SI BIEN LA INICIATIVA DE SOLICITAR LA EUTANASIA DEBE PARTIR DEL NIÑO, LOS PADRES DEBEN DAR SU CONSENTIMIENTO. La Haya, AFP.- Los ni-

ños que padezcan enfermedades terminales e incurables deberían tener derecho a pedir la muerte, consideró ayer la Asociación Holandesa de Pediatras, mientras que la Ley prevé una edad mínima de 12 años para las solicitudes de eutanasia. “Consideramos que un límite de edad arbitrario como el de 12 años debe cambiarse y que la capacidad de los niños para solicitar la muerte debe ser evaluada caso por caso”, declaró a la AFP el profesor de pediatría en la Universidad de Groningen, Eduard Verhagen. En Holanda, los niños de 12 años en adelante pueden solicitar la eutanasia si padecen enfermedades terminales, si no se pueden curar, si están próximos a morir, si son capaces de expresar su voluntad y si cuentan con el consentimiento de sus padres. Verhagen lamentó la “impotencia” de los pediatras a la hora de atender a niños de menos de 12 años que cumplen esas mismas condiciones. “Es el momento de enfrentar el problema”, recalcó.

En Holanda, los niños de 12 años en adelante pueden solicitar la eutanasia si padecen enfermedades terminales, si no se pueden curar, si están próximos a morir, si son capaces de expresar su voluntad y si cuentan con el consentimiento de sus padres. Los médicos recomiendan tomar el ejemplo de Bélgica, que en febrero de 2014 se convirtió en el primer país del mundo en autorizar a los menores capaces de “discernir” a decidir si quieren que se les aplique la eutanasia. La ley belga ofrece la posibilidad de la eutanasia a los niños que estén

“en una situación médica sin salida, de constante e insoportable sufrimiento, que no pueda aliviarse y que implique la muerte a corto plazo”. La capacidad del niño de entender lo que pide debe evaluarse caso por caso y, si bien la iniciativa de solicitar la eutanasia debe partir del niño, los padres deben dar su

consentimiento. Para aquellos que no sean capaces de expresar su voluntad, los médicos desean tener la capacidad de responder a la solicitud de los padres, tras el acuerdo de una comisión médica, como en el caso de los recién nacidos y los niños de hasta un año de edad.

El Vaticano denuncia “la instrumentalización” yihadista del islam Ciudad del Vaticano, AFP.- El Vaticano instó ayer a cristianos y musulmanes, con motivo del comienzo del Ramadán, a “oponerse a la violencia perpetrada en nombre de la religión”, en un momento en que los movimientos yihadistas “instrumentalizan” el islam. El cardenal Jean-Louis Tauran, presidente del Consejo Pontificio para el Diálogo Interreligioso, expresó los deseos del conjunto de la Iglesia católica a los musulmanes del mundo entero para el mes del ayuno.

Asesinatos, destrucciones, violaciones, tráfico de personas, el comercio de órganos e incluso, la venta de cadáveres fueron denunciados.

“Es una manifestación evidente de la instrumentalización de la religión para obtener poder y riqueza”, denunció, en referencia a

grupos como la organización yihadista Estado Islámico (EI), Al Qaeda o Boko Haram, a los que no citó por su nombre. Varias comunidades religiosas cristianas y musulmanas eran objetivos de los yihadistas, Tauran denunció los asesinatos, las destrucciones de patrimonio religioso y cultural, la emigración forzada, la violación de mujeres, “el tráfico de personas, el comercio de órganos e incluso, la venta de cadáveres”. Al parecer, ante las guerras y persecuciones de cristianos en Oriente Medio, las “potencias del mundo” son “incapaces de encontrar soluciones”, lamentó el Papa delante de Ignacio Aphrem II.

CUATROPORCUATRO

FOTOS: AFP

LA NACIÓN SÁBADO 20 DE JUNIO 2015

CALUROSA BIENVENIDA

Berlín, AFP.- Una enorme manta con la imagen de la reina Isabel II, se cuelga en la fachada de la Universidad Técnica de la capital alemana, para dar la bienvenida de su majestad, quien visitará Alemania, junto con el duque de Edimburgo, del 23 al 26 junio y dará un conferencia en esta casa de estudios.

REVIVIENDO EL PASADO

Waterloo, AFP.- Simulando ser soldados franceses, varios hombres duermen en un campamento montado en el marco de la Reenactement, evento que escenifica y celebra el 200 aniversario de la batalla librada por las tropas francesas de Napoleón Bonaparte contra las del duque de Wellington, en Bélgica.

¡DAME ESOS CINCO!

Vicenza, AFP.- Michelle Obama y su hija Malia visitan la base del ejército de Estados Unidos y la OTAN al noreste de Italia, donde comparten el almuerzo con soldados estadounidenses y sus familiares. Durante el evento, la primera dama conversa con un pequeño a quien extiende su mano diciendo “dame esos cinco”.

CURIOSO ACCESORIO

Berkshire, AFP.- Rebeca Sharrock es captada llevando una gorra con el modelo del reconocido caza monoplaza Spitfire, durante el cuarto día de Royal Ascot, una de las carreras ecuestres más famosas de Inglaterra, en que la reina hace su aparición en un carruaje tirado por elegantes caballos y los sombreros de copa y colas siguen siendo obligatorios en algunos eventos.

Economía

17 LA NACIÓN SÁBADO 20 DE JUNIO 2015

Arrestan a presidentes de constructoras,

por fraude en Petrobras

Odebrecht”, señaló en referencia al porcentaje del valor de los contratos multimillonarios que habrían sido desviados de acuerdo con las confesiones ya registradas por la Policía y la Fiscalía de la República. El juez Sergio Moro, quien tramita la causa, ordenó congelar los activos en cuentas bancarias e inversiones financieras de los detenidos, incluyendo los de los presidentes de Odebrecht y Andrade Gutiérrez, que quedarán a disposición del magistrado en prisión preventiva. Esta nueva fase de la Operación Lava Jato (lavadero de autos), que reveló una gigantesca red de sobornos ligados a la política, que le costó más de US$2 mil millones a Petrobras, investiga los delitos de “formación de cartel, fraude en licitaciones, corrupción, desvío de fondos públicos y lavado de dinero”, según un comunicado divulgado por la Policía.

■ “USANDO DE BASE EL 3% USUALMENTE MENCIONADO POR LOS DELATORES, SERÍA CASI 210 MILLONES DE REALES DE ANDRADE GUTIÉRREZ Y 510 MILLONES DE ODEBRECHT”, DEL VALOR DE LOS CONTRATOS MULTIMILLONARIOS QUE HABRÍAN SIDO DESVIADOS. detuvo ayer a los presidentes de Odebrecht y Andrade Gutiérrez, dos gigantes de la construcción que trabajan en la infraestructura olímpica de Río 2016, por el escándalo de corrupción en Petrobras. En una operación que incluyó 220 efectivos, las fuerzas de seguridad realizaron arrestos en Sao Paulo, Río de Janeiro, Minas Gerais (sudeste del país) y en Río Grande do Sul (sur), entre los que estuvieron el de Marcelo Odebrecht, al frente de la firma que lleva su apellido, y el de Otávio Azevedo, jefe del conglomerado Andrade Gutiérrez. “No tenemos duda alguna de que

PETRÓLEO US$60.27 ------

TIPO DE CAMBIO -POR US$ 1.00-

(las compañías) Odebrecht y Andrade Gutiérrez capitaneaban un esquema de cartel dentro de Petrobras”, dijo el procurador Carlos dos Santos Lima en una rueda de prensa, en la que señaló que tenían pruebas de un sofisticado esquema de pagos ilegales a exdirectivos de Petrobras en el extranjero, mayormente Panamá, Suiza y Mónaco. El delegado policial, Igor Romario de Paula, calculó que los sobornos podrían sumar el equivalente a unos US$230 millones, según los datos aportados por personas involucradas en la causa, quienes colaboran con la Justicia a cambio de una reducción de sus condenas, entre ellos, exdirectivos de Petrobras.

QUETZAL 7.64 s ------

YEN JAPONÉS 122.70 ------

Brasilia, AFP.- La Policía brasileña

Andrade Gutiérrez confirmó la detención de Azevedo, mientras que Odebrecht se limitó a divulgar un texto en el que reconoce el procedimiento en sus oficinas de Sao Paulo y Río de Janeiro, y califica los mandatos de detención de “innecesarios, ya que la empresa y sus ejecutivos, desde el inicio de la operación Lava Jato, siempre estuvieron a disposición de las autoridades”.

La fiscalía investiga a 2 gobernadores, 13 senadores y 22 diputados en funciones. “Usando de base el 3% usualmente mencionado por los delatores, daría casi 210 millones de reales de Andrade Gutiérrez y 510 millones de

F. SUIZO 0.92 s ------

L. ESTERLINA 1.59 s ------

El fraude en Petrobras, controlada por el Estado, se estructuró en torno a un “club” de empresas que amañó licitaciones para adjudicarse obras contratadas por la estatal entre 2004 y 2014. Según confesaron algunos investigados, los sobornos pagados para obtener las concesiones fueron destinados a financiar partidos políticos y a engrosar fortunas personales de los involucrados.

PESO MEXICANO 15.30 s ------

EURO

s 1.13

-----

ECONOMÍA INTERNACIONAL

LA NACIÓN SÁBADO 20 DE JUNIO 2015

La campaña Beyond 2015 busca revisar y trazar las metas y objetivos para que los países desarrollados y en desarrollo alcancen estándares de igualdad en el año 2030.

Nueva ruta enfocada en el desarrollo sostenible ■ FALTAN ALREDEDOR DE 100 DÍAS PARA LA APROBACIÓN DE LA AGENDA DE DESARROLLO DESPUÉS DE 2015, DE LAS NACIONES UNIDAS, QUE PERSIGUE DEFINIR EL MARCO MUNDIAL DE DESARROLLO SOSTENIBLE. Wendy Villagrán.- Según documento emitido por la Coordinadora de las ONG y Cooperativas (Congcoop), las organizaciones de sociedad civil de todo el mundo están trabajando en la campaña Beyond 2015, para concluir un acuerdo antes de la cumbre de las Naciones Unidas en septiembre. La nueva agenda busca abordar un desarrollo multifacético e interrelacionado, desafíos que tienen que ver con los habitantes del mundo y el planeta, con metas y objetivos para que los países desarrollados y en desarrollo alcancen estándares de igualdad en el año 2030. Los gobiernos están negociando el texto definitivo, que será adoptado por jefes de Estado durante la Cumbre de la ONU en Nueva York en el mes de septiembre.

Trabajo en equipo Organizaciones civiles guatemaltecas trabajan en un borrador, que será abordado desde la problemática del país, considerando las deficiencias en el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo de Milenio (ODM), que no

fueron cumplidos por los gobiernos de turno. Helmer Velásquez, director ejecutivo de Congcoop manifestó en la reciente reunión de las organizaciones, que es un punto relevante para retomar el camino en temas

Las organizaciones de la sociedad civil del mundo presentarán propuesta para mejorar la calidad de vida de los habitantes del mundo, en temas como la educación, salud, reducir los índices de pobreza y lograr mayores oportunidades para las poblaciones.

de relevancia como la educación, salud, reducción de índices de pobreza y mayores oportunidades para la población. Marta Godínez, del Sector de Mujeres, dijo que como sociedad civil estarán más vigilantes de los nuevos acuerdos a que el gobierno guatemalteco se comprometa, con el fin de lograr su objetivo. Andrew Griffths, presidente de la campaña Beyond 2015, hizo una invitación a todos los líderes del mundo a que sean valientes en esta nueva etapa para definir un nuevo pacto de desarrollo.

Cultura y entretenimiento

LA NACIÓN SÁBADO 20 DE JUNIO 2015

Felipe VI condecora a 38 héroes anónimos en su primer aniversario Salón histórico En el mismo salón de los condecorados, el 18 de junio de 2014, el rey Juan Carlos I firmaba la abdicación a favor de su hijo en su momento más bajo de popularidad (41.3%), debido a múltiples escándalos, encabezados por el próximo juicio contra su hija Cristina y su yerno Iñaki Urdangarin en un caso de corrupción. Desde su proclamación un día después, Felipe VI, de 47 años, mejoró notablemente esta imagen (75% de aceptación según un sondeo publicado el 15 de junio por El Mundo, 81% según otro divulgado ayer por El País) con medidas como retirar el título de duquesa a su hermana Cristina.

Rey de España Felipe VI y la reina Letizia, durante la entrega de la Orden del Mérito Civil a la ciudadanía.

■ DON FELIPE OTORGÓ AYER CONDECORACIONES DE LA ORDEN DEL MÉRITO CIVIL A 22 HOMBRES Y 16 MUJERES, POR SUS VIRTUDES CÍVICAS O POR EJERCER SU ACTIVIDAD CON EXCELENCIA. Madrid, AFP.- Felipe VI de España, quien desde su llegada al trono hace un año, logró mejorar la hundida imagen de la monarquía acercándose a los ciudadanos, conmemoró ayer su aniversario, condecorando a 38 héroes anónimos, entre ellos un inmigrante paraguayo. En una ceremonia televisada desde el Salón de Columnas del madrileño Palacio Real, el monarca, acompañado por la reina Letizia, otorgó condecoraciones de la Orden del Mérito Civil a 22 hombres y 16 mujeres, de entre 30 y 82 años. Trabajadores y empresarios, médicos, científicos, académi-

cos, pero también cooperantes, inmigrantes o agricultores de todo el país, algunos visiblemente emocionados, desfilaron ante los monarcas, junto a las imponentes columnas y una gran bandera española, para recibir la medalla en torno al cuello o sobre la solapa izquierda. “Nuestro progreso político, económico o social sería en todo caso un progreso incompleto, un progreso estéril, si no incorporamos a nuestra convivencia los principios, los valores, las referencias, los modelos de conducta que hoy aquí reconocemos y distinguimos”, afirmó el rey.

vida para socorrer a las víctimas del accidente de un avión A400M, el 9 de mayo en Sevilla, que dejó cuatro tripulantes muertos y dos gravemente heridos. También, el inmigrante paraguayo Hugo Daniel López, quien el día de Navidad salvó a un anciano de 92 años de morir en un incendio, sufriendo graves quemaduras.

Los condecorados Entre los condecorados, cinco personas que arriesgaron su

Y el marroquí Abderrazak Aananou, residente en España desde hace más de 20 años e “integrado plenamente en la sociedad de acogida”, quien “contribuye, con su buen hacer, de manera voluntaria, a la integración en nuestra sociedad de personas procedentes de diferentes países”, afirmó la Casa Real.

Sociedad

& Realeza

Boda real entre el príncipe de Suecia y la exmodelo Sofía Hellqvist

■ LA CEREMONIA CELEBRADA EN UNA CAPILLA DE ESTOCOLMO CONTÓ CON LA PRESENCIA DE LA REINA MÁXIMA DE HOLANDA, ENTRE OTRAS REPRESENTANTES DE CASAS REALES. LA NOVIA CAMINÓ HACIA EL ALTAR CON UNA CANCIÓN DE ENYA. Agencias.- Centenares de suecos celebraron el sábado pasado en Estocolmo, bajo un cálido sol veraniego, la boda del príncipe Carlos Felipe de Suecia y la que fuera estrella de un reality show y modelo, Sofía Hellqvist. La multitud estalló en vítores cuando el príncipe besó a la novia, antes de montar en un carruaje de caballos que recorrió el centro de la capital sueca, donde cientos de ciudadanos felicitaron a la pareja.

Los príncipes saludan a la multitud después de su ceremonia de boda en la capital sueca.

Durante la televisada ceremonia, celebrada en la capilla real, el príncipe tuvo que secarse alguna lágrima rebelde ante la visión de la novia recorriendo el pasillo hasta el altar, con el dramático tema Father

in Heaven de Enya, como música nupcial. Las lágrimas volvieron a sus ojos cuando puso el anillo a Hellqvist frente a 550 invitados, entre ellos el príncipe Eduardo de Inglaterra, la princesa Takamado de Japón o la reina Máxima de Holanda.

Crepé de seda blanco La flamante princesa, de 30 años, lució un vestido de crepé de seda y encaje en tres tonos de blanco, de la diseñadora sueca Ida Sjostedt, acabado en una cola de varios metros de largo. El capellán de la corte, Lars-Goran Lonnermark, quien ofició el servicio, dio consejos a la pareja acerca de la vida marital,

LA NACIÓN SÁBADO 20 DE JUNIO 2015

Gustaf Magnuson, primo del príncipe de Suecia Carlos Felipe, y su esposa Vicky Magnuson, entre los invitados.

Celebran su primer baile como pareja real.

Príncipe Leopoldo de Baviera y su esposa, la princesa Ursula de Baviera.

El príncipe Edward, conde de Wessex, y su esposa, Sophie de Gran Bretaña.

porte elegante, es conocida por su carácter accesible y su radiante sonrisa de dientes separados.

La Princesa Sofía y el príncipe Carl Philip cortan el pastel durante su boda, en el Palacio Real en Estocolmo, Suecia. estableciendo paralelismos con la pasión del príncipe por el automovilismo de carreras. “Tu hogar debería ser un tipo distinto de parada en boxes... donde no estás siempre contando los minutos y segundos, sino donde pue-

des relajarte y estar juntos. Echa afuera todo el estrés e inspírate en la seguridad y el amor de estar el uno para el otro”, dijo. “Ya habéis ganado el gran premio al daros el ‘sí quiero’”, añadió. La princesa Sofía, una morena de

Su nuevo marido, de 36 años, es el segundo hijo del rey Carlos Gustavo y la reina Silvia de Suecia. El también duque de Värmland es el tercero en la línea de sucesión al trono, por detrás de su hermana mayor, la princesa Victoria y la hija de esta, la princesa Estela. Felipe y Sofía, pareja cercana y conocida por llevar un estilo de vida sano, quieren proyectar una imagen de realeza moderna y abierta, y se les puede ver a menudo haciendo ejercicio por la ciudad o pidiendo pizza para llevar en el barrio de moda de Estocolmo.

La princesa creció en una familia de clase media junto a sus dos hermanas en una pequeña ciudad del centro de Suecia e inició una carrera como modelo, aunque saltó a la fama en 2005 después de participar en el reality show Paradise Hotel. En 2010, los medios suecos comenzaron a interesarse por el pasado de la joven cuando se desveló su relación con el príncipe Carlos Felipe. La prensa sueca desempolvó su posado desnudo con 20 años para la revista sueca masculina Slitz, así como su elección de llevar tatuajes o un piercing en el ombligo.

Vida &Salud

Los científicos, e incluso los fabricantes, advierten que llevar una máscara no ofrece la protección total que los usuarios esperan.

Coronavirus MERS desata fi máscaras en Asia, pese a su ■ AUNQUE EN ASIA LA MÁSCARA SE HA CONVERTIDO EN UN ELEMENTO COMÚN, YA SEA PARA PREVENIR EL CONTAGIO DE UN VIRUS O PARA PROTEGERSE DE LA CONTAMINACIÓN, CIERTOS ESPECIALISTAS DUDAN DE SU EFICACIA FRENTE AL MERS, QUE HA DEJADO 23 MUERTOS EN COREA DEL SUR. Tokio, AFP.- Frente a la epidemia mortal del coronavirus MERS en Corea del Sur, los habitantes se han lanzado en masa a comprar máscaras quirúrgicas, pese a que no está claro si son verdaderamente eficaces contra este enemigo invisible. La epidemia comenzó con un paciente que regresó de un viaje por Arabia Saudí y otros países del Golfo. Desde entonces, se ha desatado una avalancha de pedidos al pequeño fabricante de máscaras japonés, Clever, parecida a la que ya vivió con la epidemia de SRAS en China y Hong Kong en 2002-2003. “Hemos recibido más de 100 mil pedidos, diez veces más que en la

misma época del año pasado”, explica a la AFP su presidente, Tsuyoshi Nakagawara. “La mitad proviene del extranjero, el 70% de Corea del Sur, y el resto, de Hong Kong y China continental”, precisa. Popular La máscara más popular, que cuesta ¥9 mil (€72, US$73) está compuesta de varias capas de filtros que, según el fabricante, impiden el paso de polen, virus infecciosos y PM2.5, partículas de polución minúsculas que penetran

LA NACIÓN SÁBADO 20 DE JUNIO 2015

A la moda En Japón, llevar una mascarilla se ha convertido en un signo de buena educación. Según un estudio de la empresa farmacéutica Kobayashi, más del 70% de los japoneses cree que llevar una máscara higiénica cuando se está resfriado es simplemente una cuestión de buenos modales. Pero en otros casos, se ha convertido en un accesorio más en el vestuario. Generalmente blancas, las máscaras han pasado a estar disponibles en toda la gama de colores para ir a juego con el atuendo del usuario. Un concurso de máscaras lanzado en 2013 confirmó que, de una necesidad médica, ha pasado a ser una verdadera tendencia, comparable a la moda de las gafas sin vidrios graduados.

iebre por las dudosa eficacia

profundamente en los pulmones. En Japón, las máscaras quirúrgicas son particularmente frecuentes en invierno, durante la temporada de gripe, y se llevan hasta en primavera, durante el período de la fiebre del heno. En China sirven sobre todo para combatir la polución.

Pero los científicos, e incluso los fabricantes, advierten que llevar una máscara no ofrece la protección total que los usuarios esperan. Higiene y buena educación Llevar la máscara no garantiza al usuario que vaya a escapar al virus, señala Mitsuo Kaku, especialista en enfermedades conta-

giosas de la universidad de Tohoku (noreste de Japón). “Dicho esto, llevarla y lavarse las manos reduce la propagación de microorganismos”, explica. El director del Centro japonés de Control y Prevención de Enfermedades, Norio Ohmagari, subraya que las máscaras “solo

deberían utilizarse una vez. La gente no sabe utilizarlas correctamente”, lamenta. Por su parte, la Agencia Federal estadounidense para el Control y la Prevención de Enfermedades explica que las máscaras sólo impiden a las grandes partículas llegar a los pulmones, pero no las pequeñas.

LA NACIÓN, SÁBADO 20 DE JUNIO 2015

BOLICHES METROBOWL Boulevard Hermosa 15-93 Zona 15 2243-2424

AGUA Vista Tel.

CRISTALINA AGUA POTABLE Agua Clorada a domicilio en cisternas de 2,000, 2,500 y 3,000 galones; Arrendamiento de camiones para proyectos de riego y construcción Teléfonos 53415828, 5318-0755, 2261-1254, 2261-1516 AGUA EL MANANTIAL Servicio las 24 horas Tels. 24379569, 2432-8150 19 Avenida 2-22 Zona 6 Mixco Col. Las Brisas aguamanantial@hotmail.com

ASIAN TROPICS Diagonal 6 1242 Zona 10 Desing Center Tel. 2261-8800 ALFOMBRAS LA ELEGANCIA Alfombras de todo tipo pisos vinilicos de hule y de madera, Cortinas, Tapicería, Limpieza de alfombras, pisos, cortinas y mueble; Calzada San Juan 24-43, Zona 7 Altamira II Tels. 2474-1325, 2474-8189 alfombraselegancia@hotmail.com

AISLATEC 40 Avenida 13-44 Zona 2 Mixco Colonia Escuadrilla Tel. 2384-0057

PLANET BOWL CC. Tikal Futura 1er. Nivel Tel. 2440-3280

BOLSAS PLÁSTICAS A.A.A. MEGAPLÁSTICOS De todo en Bolsas, Artículos Plásticos, y más 9ª. Calle 9-11 Zona 1 Tels. 2232-5198 2232-3342

VETERINARIAS CLÍNICA Y HOSPITAL VETERINARIO SANTA ANA Dirección 35 Avenida “A” 27-10 Zona 5 Col. Santa Ana Tel. 5305-2188

ABASTOS 49 Calle 21-80 Zona 12 Los Cedros Bodega 2 Tel. 24435650 ALL PLASTIC * Amplio stock en bolsas lisas e impresoras para basura con pegamento *Fabricación de bolsas plásticas comerciales e Industriales *Plastiburbuja Nylon, Carpeta para mesa, pita lazo, Artículos Plásticos *Variedad de colores en artículos desechables, de todo para sus fiestas, invitaciones, etc. SERVICIO A DOMICILIO GRATIS 6ª. Calle 8-61 Zona 1 Tel. 22304827

COCESA Proveedor de Equipo se seguridad para empresas instaladoras 1ra. Avenida 4-23 Zona 9 Tels. 2360-0880 2360-3469 y 79 setelcom@itelgua.com

ALFOMBRAS MODULI Km. 23 Carretera a El Salvador Deco City Local 208 Tel. 6635-2177 ventas@moduli. com.gt

CENTRO DE DIAGNÓSTICO BELÉN, S. A. * Rayos X * Laboratorio Clínico * Endoscopias * Anatomía Patológica * Ultrasonido Alta Resolución * Electrocardiograma * Colonoscopias * Mamografías * Desintrometría Ósea 11 Calle 11-57 Zona 1 Parqueo 1021 Tels. 2220-4607/8 2251-4858 E-mail:cdiagnosticobelen@ yahoo.com CENTRO DE DIAGNÓSTICO BETHEL Médicos, Radiólogos, Especializados, Rayos X, Electrocardiograma y mamografías; Precios accesibles Tel. 6683-3110 Boulevard El Frutal 14-00 Zona 5 CC El Frutal 3er. Nivel of 11, Villa Nueva

CLÍNICA VETERINARIA IXCHEL Medicina, Cirugía, Vacuna, Hospitalización, Odontología, Dermatología, Reproducción y Hospedaje Tel. 2478-1450 5525-2313

SUPER BANDERAS super_banderas@yahoo.com Teléfono 2464-6290 TUS MANTAS YA 13 Avenida 4-63 Zona 19 Col. Florida Cel. 4759-6506

MALLAS DE ACERO INOXIDABLE

ORION REPRESENTACIONES INT. S. A. Mallas (mesh) de Acero Inoxidable, Latón, Nylon, Fibra de Vidrio, gran surtido de medidas, y calibres 5ta. Calle 3-21, Zona 9 Tels. 2331-0546, 2361-7473, Fax 2331-8586

MANTAS PUBLICITARIAS CENTRO GANADERO 18 Calle 3-16 Zona 1, Teléfono 22518870 PRODUCTOS ALIMENTICIOS YA ESTÁ, S. A. Carretera a San Juan Sacatepéquez Km 16.5 Complejo Industrial Mixco Norte C-12 Tel. 2437-0307

SERVI RESTAURANTES Líderes en la Importación de productos cárnicos de res, pollo, cerdo, cordero y más. La mejor opción en carnes de calidad PBX 66857777

ALARMAS

ALARMEC Alarmas residenciales, comerciales e Industriales, Cámaras de Vigilancia, Control de Acceso, Razon Ribbon email: alarmec@gmail.com Tels. 55079431, 5600-0498

resa.com

RAPI VOLANTES IMPRENTAS Estamos en 27 Calle 10-54 Zona 5 Celular 5958-1771

SEGEISA 1ª. Calle 9-53 Zona 2 Teléfono 2254-1954

RÓTULOS PUBLICIDAD Dirección 9ª. Avenida 14-31 Zona 3 Mixco Colonia Alvarado Tel. 2324-0202

FATSA FABRICANTES DE ARTICULOS DE DUROPORT Plancha de Aislamiento, Paneles de Construcción Tels. 2253-7686 2253-9453 7ª. Avenida 19-23 Zona 1 E-mail: tikal.guate@hotmail.com

ALARMAS SEGURITY CENTER 11 Calle 0-65 Zona 10 Edificio Vizcaya Local 104 Tel. 4048-3148

ALIMENTOS CONGELADOS

CLÍNICA Y HOSPITAL DE MASCOTAS, S. A. Calzada San Juan 8-61 Zona 7 Tel. 2472-0894

DOG CARE Porque tu mascota es parte de tu familia Especialistas en Especies menores, Reproducción y Dermatología, Mascotas no tradicionales; Consulta, Hospitalización, Salón de Belleza, Hospedaje, concentrados, Trámites de exportación, Regencias, Avenida Las Américas Zona 14 Centro Comercial Plaza Oro Tels. 2337-2800 2366-9027

A-CREAR FABRICANTES Bolsas Impresas para Boutique, Café, Snacks y Agroquímicos. Empaques Especializados 15 Avenida 19-71 Zona 10 Tels. 2261-10140, 22611702

AIRE FRIO, S. A. Carga de gas freón, desde Q.100.00 en 10 minutos repuestos, reparaciones, e instalaciones, revisión gratis servicio a domicilio, dirección 20 calle 22-82 Zona 10 Int B Tel 2333-5558 2367-0307 airefrio813244-5@hotmail.com

ALAS MR. PAVO Piernas Rostizadas, Burguer, Tacos, Alas, Pechugas, Paninis, Pavos enteros, Todo en Pavo a domicilio y Eventos búscanos en 6ª. Avenida 9-74 Zona 10 Tel. 2387-8787

AISLAMIENTOS TÉRMICOS CONSTRUPOR, S. A. Planchas, Cielo, Aislamiento para Tuberías, Cuartos Fríos y más. Fabricamos Duroport en diferentes densidades Km 27.5 Carretera al Pacífico Amatitlán Tel. 6633-0243 Fax: 6633-1462

2473-0047 Cel. 5804-9739 Anillo Periférico 17-35 zona 11

LABORATORIOS

CENTRO DIAGNÓSTICO SANTA BERTILDA Un resultado confiable PBX 2204-1212

RÓTULOS URGENTÍSIMOS rotulosurgentisimos@gmail.com Tel. 5466-0625

BANDERAS

MAINCO, S. A. Mallas Industriales (mesh) acero inoxidable diferente tejidos para filtraciones y mediciones granulométricas PBX 2386-8787 www.mainco. com.gt 15 Avenida “A” 5-21 Zona 1 Calzada Atanasio Tzul 22-00 Zona 12

ROPA PARA NIÑOS FÁBRICA EL ZEPPELIN Ropa fina interior y exterior Bebés, niños, damas, caballeros, sudaderos, trajes de baño y ropa sport; oficinas centrales 4ta. Calle 15-38 zona 3 Quetzaltenango; oficinas en Guatemala Tels 2232-8419 2253-6903 2251-3458 Fax 2238-1358 E-mail dimercacia@ itelgua.com

AIRE ACONDICIONADO

AIRE MAX www.airemax.com.gt Teléfono: 2360-5377 AIRES DEL SUR 9ª. Calle 3-59 Zona 14 Tel. 2500-7100 CLIMART www.climart.com.gt Tel. 2229-6715 MAXI FRIO Reparación de aire acondicionado automotriz, carga de gas, Repuestos Tel.

CARDIO CARE, S. A. Su vida en manos de expertos en 6ta. Avenida 3-22 Zona 10 Clínica 606 Centro Médico II www.cardioca-

BB KIDS Ropa para niños, encuéntranos en 3ª. Calle 31-63 Zona 11 Colonia Utatlán II Teléfono 2434-7648 DE BEBÉ Calzada Aguilar Batres 44-61 Zona 12 Teléfono 24791974 Boulevard Landívar Zona

16 Centro Comercial Plaza Varieta Local 7 Tel. 2333-9747

COCINAS AMBIENTES CREATIVOS Cocinas, closets, baños, lavanderías Dirección Diagonal 6 14-23, Zona 10 teléfonos 2366-0487, 23374425 www.ambientescreativos. com.gt DISTRIBUCIONES GLOBALES, S. A Puertas, Closets, Cocinas Llámanos Zona 12 2279-5100, Zona 10 2367-0516, Majadas 2267-4417, Decocity 2267-5586 www.globales.com.gt

PELETERÍA SAN JOSE Distribución de materiales, para talabartería, tapicería y la industria del calzado. Variedad de cuerinas, herrajes, piso para bus, loderas alfombras de vehículos y tráfico pesado. Tels. 2331-7512 2331-7812 6ta. Avenida 7-42 zona 4

madera, barnizado, productos de limpieza para madera y laminados, Barnices adhesivos. Tel. 54027297 LAMGLO Pisos y más, pisos laminados, pisos de madera, productos de limpieza. Teléfonos 23631050 4218-1111

PIÑATAS

BLOCK DE VIDRIO FERRETERÍA INDUSTRIAL 4TA Calle 17-77 Zona 14 Tel. 23372315 VIDRIERÍA POPULAR Variedad, Estilos y Colores Metroplaza, Local 31 y 32 Tels. 2365-0616 23650717; Zona 3 2387-6300; Zona 7 2383-2466

ALMACÉN FIESTA STANDARD 16 Calle 5-53 Zona 10 Tel. 23680774 ALMACÉN FIESTA STANDARD 8ª. Calle 9-21 zona 1 Tel. 22325344

BODEGAS ALPROSA 7ª. Avenida 11-59 Zona 9 Edificio Galerías Esparta Nivel 6 Tel. 2429-3700 ALSERSA Rutas al Atlántico Km. 5 Zona 17 Colonia Lavarreda Tel. 2380-4900 AUTO ALMACENAJES, S. A. 5ª. Avenida 2-25 Zona 9 Tel. 23323285 BODEGAS FRIAS, S. A. Villa Nueva 16 Avenida 3-41 Zona 4 Tel. 6661-3900

PIÑATAS XIMENA Piñatas de viaje, de Pitas, despedidas de soltera, especiales, mexicanas. Artículos para fiestas, vasos, bandejas, disfraces de tela y de piñata, glow stick, sombreros. 8ª. Calle 10-16 Zona 1 frente a Híper Telas cel. 5704-4553 E-mail pinatasximena@gmail.com

PISOS CERÁMICOS PELETERÍAS PELETERÍAS BONANZA, S. A. Lonas para maletines, Cuerinas, Alfombras, Lonas, Cristales, Cintas para maletines, Cintas Reflectivas, Acrílicas, Viceras, Ojetes, Argollas, Broches, Velcros, Zíperes. Servicio a domicilio 14 Calle 4-23 zona 1 Teléfono 2232-0543 y 54448658 claribelg2007@yahoo.com

FERRETERÍA LA ROTONDA 7ª. Calle 10-21 zona 18, Residenciales Atlántida Tel. 2258-3367

BANCOS DE SANGRE

PISOS DE MADERA

BONA Fabricantes e importadores Parquet y Duela pulido sin polvo, Restauración de pisos de

ARTÍCULOS PROMOCIONALES PROYCOM Boligrafos, Pachones, Inflables, USB, Pelotas de PVC, Maletines, Gorras, etc. Tels. 23640962 www.proycom.com.gt

BANCO DE SANGRE PRIVADO Dr. Carlos Moscoso 5ta. Calle 7-53 Zona 9 Tel. 2205-6388 Emergencias 5019-8160

IMPRESIONES

CENTRO DE RECICLAJE MORALES GUZMÁN Compra de metales ferosos y no ferosos como chatarra, aluminio, cobre, bronce, baterías de vehículo insensibles, lata de aluminio, plástico 4ta calle 6-46 Barrio San Joaquín en la calle del Portalito, Esquipulas, Chiquimula Tels. (502) 70434454 50705688 56746148

INMUEBLES

BANCO DE SANGRE TERAPIA CELULAR Medicina Transfuncional Productos Derivados de la misma sangre, atención del donante voluntario Avenida Reforma 3-87, Zona 10 Tels. 2362-0340/2 Fax 2362-0343 24 Horas.

BUENA OPORTUNIDAD PARA COMPRAR CASA EN PETÉN SE VENDE: CASA Y TERRENO Frente al lago $ 400,000.00 Q. 800,000.00, Casas $ 65,000.00, $ 33,000.00 Negociables Llámanos al Tel. 4133-7873 GRUPO TECS, S. A. Boligrafos Prostar y Leche regalos corporativos PBX 2388-8484 www. tecspromo.com tecs@intelnet. net.gt IMPEX TELS 2474-4887 AL 89 Boligrafos y lápices publicitarios y escolares, calidad europea ventas@impexguate.com www.impexguate.com

BIBLIAS CRISTO PARA LAS NACIONES 7ª. Avenida 6-53 Edificio El Triangulo nivel 1 oficina 4 Teléfono 2360-6425 SOCIEDAD BÍBLICA DE GUATEMALA Traducción, Publicación, y Distribución de las Sagradas Escrituras Dirección 11 Calle 6-67 Zona 9 www.sbiblicas.org

PISOS ARCOIRIS 10 Calle 0-38 zona 9 Tel. 2496-5050 SUELAS Y FACHADAS 20 Calle 20-04 zona 10 Tel. 5402-7297

ACEITERA EL PASO Venta de Lubricantes, importación de vehículos, accesorios para el vehículo, local 3 Km 157 Carretera el Pacífico, Mazatenango, Suchitepéquez Tels. 78726657 59441209

TELÉFONO DE BOMBEROS MUNICIPALES

SUPER LAVADOS Y MÁS Venta de todo tipo de accesorios, para todo tipo de vehículos, impresiones full colors, calcomanías, grabados en vidrio. CC Plaza Magdalena, local No. 55 Cobán, Alta Verapaz Tel (502) 79521095 70521097 Telefax (502) 70521097 superlavadoscoban@hotmail.com

BOLÍGRAFOS PRODUCTOS GLORIA “DE TODO PARA SUS FIESTAS” 5ta. Calle 11-64 zona 1 Tels. 22323626 2253-5308 2220-0279 Dulces Gloria www.productosgloria.com

ACEITERA

ZAPATERÍAS CALZADO MONTE CARLO Estilos modernos y cómodos de zapatos para Damas, Caballeros y Niños búscanos en 18 Calle 6-57 Zona 1, CC Santa Clara y CC Centro Norte, nuestro lema “SIEMPRE PRECIOS BAJOS, SIEMPRE” ZAPATERÍA YESSI’S COLLECTION Con amplia variedad de zapatos para toda la familia búscanos en CC Megacentro, CC San Nicolás, CC Metro Norte, CC Santa Clara

VARIOS AUTO VIDRIOS SOSA Venta de vidrios, a mayoristas y talleres precios especiales búscanos en Edificio Orozco 6ta. Avenida Local # 1, Zona 1 Mazatenango, Suchitepéquez.

ANÚNCIESE EN NUESTROS CLASIFICADOS AL TELÉFONO:

66652500

Medio Ambiente

Lince ibérico,

en peligro de extinción ■ ACTUALMENTE, ESTE FELINO ESTÁ CATALOGADO COMO “EL MÁS AMENAZADO DEL PLANETA”. Mazarambroz, AFP.- El lince ibérico, el felino más amenazado de su especie, gana terreno en España, después de haber rozado la desaparición. Sin embargo, pese a una fuerte movilización por su supervivencia, se enfrenta a un enemigo inesperado: los automóviles. Esta es actualmente “la mayor amenaza” para esta especie, asegura la ONG de protección de la naturaleza WWF. El número de linces atropellados se disparó en los últimos años, pasando de 2 en 2008 a 22 en 2014, un récord. Desde 2002, 73 de ellos murieron en las carreteras, según un recuento de WWF, que denuncia la falta de acondicionamiento de las vías. “Lo más indignante es que sabemos lo que hay que hacer, es un problema que podríamos eliminar

en cuatro meses”, comenta Ramón Pérez de Ayala, responsable de la ONG. Según él, bastaría con poner barreras, desbrozar las cunetas y proteger los pasos naturales para permitir a los animales cruzar las carreteras. Unas obras cuyo coste sería de €6 millones. Pero “con la excusa de la crisis no se están haciendo ni las labores de mantenimiento más básicas”, denuncia. El Ministerio de Fomento asegura sin embargo, que “está colaborando en la lucha contra el atropello”. A principios de junio, firmó un plan de acción con el Ministerio de Agricultura. A la lacra de los atropellos se suma una enfermedad hemorrágica que afecta a los conejos salvajes, princi-

pal presa del lince ibérico. Juntas, podrían acabar con la posibilidad de que esta especie se quite rápidamente la etiqueta de “el felino más amenazado del planeta”. Con su pelo moteado y sus orejas puntiagudas coronadas por mechones

LA NACIÓN SÁBADO 20 DE JUNIO 2015

El Ministerio de Fomento asegura sin embargo, que “está colaborando en la lucha contra el atropello”. A principios de junio, firmó un plan de acción con el Ministerio de Agricultura.

de pelo negro, el lince ibérico es el único felino que figura en la lista roja de especies “en peligro crítico de extinción” de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN) (referencia en la materia), señala Catherine Numa, representante de ese organismo en España. Si no sobrevive, este pequeño animal que pesa entre 10 y 14 kg cuando es adulto, “sería el primer felino que se extingue desde el tigre de dientes de sable” hace 10 mil años, se alarma Pérez de Ayala.

LA NACIÓN SÁBADO 20 DE JUNIO 2015

& La posibilidad de jugar vídeos de viejas generaciones de Xbox seduce a numerosos seguidores, quienes deploraban que, con cada actualización de la consola, se veían forzados a abandonar los títulos acostumbrados.

Los viejos vídeojuegos vuelven a la vida en las consolas Xbox One ■ MICROSOFT PROMETIÓ CONTENIDOS “EXCLUSIVOS” DE EXITOSOS JUEGOS COMO HALO 5 GUARDIANS, Y LA DISTRIBUCIÓN ADELANTADA DE ESPERADOS JUEGOS COMO RISE OF THE TOMB RAIDER ESTE AÑO. Los Angeles, AFP.- Microsoft le habló directamente al corazón de los fans de los vídeojuegos, cuando anunció esta semana que algunos de sus idolatrados viejos títulos serán resucitados, por la nueva consola Xbox One. El anuncio de esta compatibilidad “inversa” para los vídeojuegos más populares tuvo lugar la víspera de la apertura del gigantesco salón Electronic Entertainment Expo (E3), en el centro de convenciones de Los Ángeles. “Nunca ha habido un momento mejor para ser un jugador de Xbox”, se congratuló el director de la división Xbox de Microsoft, Phil Spencer. “Si estabas esperando para mudarte de la Xbox 360 a la Xbox One, este es el momento”, añadió.

Destronados Las consolas Sony PlayStation 4 destronaron a la Xbox One, cuando salieron a fines de 2013. Desde entonces, Microsoft bajó sus precios y se concentró en los juegos más que en opciones laterales como la posi-

bilidad de ver vídeos por streaming, con lo cual logró recuperarse. “La capacidad inversa (“backward capacity”, en inglés) de Xbox permite jugar los vídeos en los que ustedes ya han invertido”, destacó Spencer en una presentación que provocó un grito de alegría en la audiencia de fans, socios comerciales y periodistas. Otro responsable de la división Xbox, Mike Ybarra, prometió que más de 100 títulos tendrán esta posibilidad de aquí a fin de año.

MINECRAFT Microsoft aprovechó su conferencia en la E3 para mostrar una nueva versión de su popular juego Minecraft, que estará diseñado para funcionar con lentes de realidad virtual, aunque aún no ha salido al mercado. El gigante tecnológico estadounidense también anunció una sociedad con Valve VR, para hacer de Windows 10 una plataforma que permitirá jugar con cascos o lentes de realidad virtual.

LA NACIÓN SÁBADO 20 DE JUNIO 2015

VÉALA HOY - SÓLO EN CINES LA LEYENDA DE GOKÚ Y LAS ESFÉRAS DEL DRAGÓN CONTINÚA...

DEPORTES

29 LA NACIÓN SÁBADO 20 DE JUNIO 2015

¡Ese sí es! El “10” del Real Madrid está en Chile

Santiago, AFP.- Cuando Colombia más lo necesitaba, James Rodríguez comenzó a parecerse al fantástico “10” del Real Madrid, con propiedad para pedir la pelota, armar el juego ofensivo y llegar a posición de gol. El astro merengue sí estaba en Chile.

24 años hacía que Colombia no celebraba una ganancia frente al seleccionado carioca.

Inició apagado y confundido. Venezuela se encargó de arrinconarlo y le escondió la pelota, lo desconectó del ataque y terminó en medio de un bosque vinotinto en que no pudo hallar una puerta como salida de emergencia.

El debut de pesadilla de una de las “vedettes” de la Copa América Chile 2015 había desilusionado, y de inmediato comenzaron las preguntas: ¿Dónde está James? ¿Acaso jugó el joven ídolo del Bernabéu? ¿La exigente temporada con la casa blanca le habrá pasado factura? James dio la cara tras el amargo estreno en Chile al advertir que la derrota 1-0 había sido un “polo a tierra”, pidió “tranquilidad” y mesura en la crítica, pero fue contundente al seña-

lar que ante Brasil la única opción era ganar. Con la verdeamarela al frente, el pasado miércoles en Santiago, y entre ceja y ceja el recuerdo de la eliminación en el Mundial 2014 en los cuartos de final a manos de su rival de turno, Colombia salió a devorarse a los hombres de Dunga.

Rodó la pelota en medio de la fría noche santiaguina y James no dudó en tomar la batuta: levantó la cabeza y dirigió la orquesta con una melodía extraordinaria en el primer tiempo, y luego, en la segunda etapa, ahorró en atrevimiento para poner la pausa y marcar el ritmo. Pelota va pelota viene, pase en corto, tú me das y yo te doy. El “10” del Real Madrid estaba jugando en la selección colombiana a lo Real Madrid.

El lema: Unidos contra Perú “El fútbol es de días”, resumió con tanta simpleza la victoria 1-0 de Colombia como si es-

La victoria de 1 a 0 ante la verdeamaraela, del pasado 18 de junio, rompió las dos docenas de años que tenía el equipo cafetero de no ganarle a Brasil en un encuentro con el esférico.

tuviera haciendo un pase gol, un triunfo que significó ponerle fin a 24 años sin celebraciones frente a Brasil. James se vistió de Harry Potter y marcó el ritmo del partido. Firmó una sociedad valiosa con Teófilo Gutiérrez para hacer el juego, le dio vértigo al ataque, puso la pausa cuando el partido así lo pedía y, lo mejor, pisó el área grande con autoridad y llegando a posición de gol. “El plan salió perfecto”, otra frase “en corto”, como cada toque que enloqueció a los brasileños. James pidió “unidad” no sólo en las victorias, “acompáñennos también en las derrotas”, arengó el astro cafetero a la afición. “No estén sólo cuando estamos bien, que estén también cuando no estamos bien”, agregó.

30 DEPORTE

INTERNACIONAL

Chile golea 5-0 a Bolivia y termina como líder del Grupo A

GRUPO A CHILE Chile

MÉXICO

ECUADOR

0 Bolivia

Chile, en su mejor presentación, se sacó de encima el escándalo de Vidal, quien fue detenido tras chocar su Ferrari en estado de ebriedad.

BOLIVIA RESULTADOS Jornada 1 Chile 2 0 Ecuador México 0 0 Bolivia Jornada 2 Bolivia 3 2 Ecuador Chile 3 3 México Jornada 3 México 1 2 Ecuador Chile

5 0 Bolivia

posiciones grupo a

Pt PJ PG PE PP GF GC Dif.

1 Chile 7 3 2 1 0 10 3 7 2 Bolivia 4 3 1 1 1 3 7 -4 3 Ecuador 3 3 1 0 2 4 6 -2 4 México 2 3 0 2 1 4 5 -1 RESULTADOS DE AYER

México

Ecuador

Chile

Bolivia

Santiago, AFP.- Chile goleó 5-0 a Bolivia

y logró el primer lugar del grupo A, en un partido jugado este viernes y al que las dos selecciones llegaron clasificadas, que ahora esperan rival en cuartos de final de la Copa América 2015. El vendaval chileno lo inició Charles Aránguiz a los tres minutos, mientras que Alexis Sánchez puso el segundo a los ‘37, Aránguiz repitió a los ‘66, Gary Medel anotó a los ’79, y el quinto fue un autogol del boliviano Ronald Ráldes al ’86. Chile, en su mejor presentación de la Copa, se sacó de encima el escándalo de Vidal, quien fue detenido ebrio tras chocar su Ferrari, y volvió al juego ordenado en todas sus filas, de vértigo y presión en medio campo y delantera, con dominio efectivo, ante una Bolivia que no opuso resistencia por la envergadura de su rival. Ahora, ambas selecciones esperan rival en cuartos de final, mientras que Ecuador, que eliminó a México tras ganarle

2-1, espera para ver si mete como uno de los dos mejores terceros de la Copa. Otra vez el travieso Sánchez

Tomó la pelota, su juguete más preciado, e hizo travesuras en el arco boliviano. Alexis Sánchez retomó el camino del gol y llevó a Chile a colocarse primero del grupo A, a la espera de conocer rival en cuartos de final. Empezó ansioso, pero poco a poco fue tomando confianza y se en-

frentó con su primer tiro libre. Pero terco como es, el del Arsenal inglés volvió a tomar el balón para lanzar otra falta, esta vez la travesura fue mayor y estrelló el balón en el travesaño del arco boliviano. Pero la tercera era la vencida. Robó el balón a los bolivianos y se la tocó a Jorge Mago Valdivia, quien se la devolvió a Sánchez y con una hermosa palomita la embocó por primera vez para él en el arco. El artillero chileno llegó al partido con una molestia en una de sus piernas, por lo que el técnico Jorge Sampaoli, decidió sacarlo de la cancha para cuidarlo de cara a la siguiente ronda.

LA NACIÓN SÁBADO 20 DE JUNIO 2015

finalmente de penal el mexicano Raúl Jiménez.

México

2Ecuador

“El partido de hoy fue con la intensidad que siempre queremos jugar”, expresó ante la prensa el timonel de Ecuador, Gustavo Quinteros, quien se había mostrado muy crítico con sus jugadores tras las anteriores derrotas ante Chile y Bolivia. “Hoy también cometimos un par de errores (defensivos), pero comparado con el anterior partido el equipo evolucionó en muchos aspectos”. Ecuador, con 3 puntos, mantiene la posibilidad de pasar si acaba siendo uno de los dos mejores terceros. Planteamiento cauteloso

Ecuador gana 2-1 a México y lo deja eliminado

■ LOS SUDAMERICANOS SE ADELANTARON EN EL ENCUENTRO DISPUTADO EN EL ESTADIO EL TENIENTE, DE RANCAGUA, CON GOLES DE MILER BOLAÑOS AL MINUTO 26, Y ENNER VALENCIA, AL ‘57.

Rancagua, AFP.- México quedó eli-

Ecuador, con 3 puntos, mantiene la posibilidad de pasar si acaba siendo uno de los dos mejores terceros.

La eliminación es todo un golpe para el seleccionador mexicano, Miguel el Piojo Herrera, quien dejó fuera del torneo al Hernández, Vela, Dos Santos y casi todas sus figuras para reservarlas para la Copa Oro de Concacaf en julio. Herrera siempre negó que llevaría a Chile a una selección B, y aseguraba que el equipo tenía potencial para llegar a la final. Pero al final, México volvió a caer en la primera ronda como en la pasada Copa América de Argentina 2011, cuando un combinado Sub 23 hizo el ridículo al perder todos los partidos. Ante Ecuador, México necesitaba la victoria para garantizar su presencia en los cuartos de final pero Herrera, temiendo la velocidad de los puntas rivales, volvió a plantar una línea de cinco defensas.

minado ayer de la Copa América 2015 al perder 2-1 frente a Ecuador, que mantiene sus esperanzas de clasificar a cuartos de final, en partido de la tercera y última jornada del Grupo A.

Los principales recursos del Tri eran balones largos a sus delanteros Raúl Jiménez y Matías Vuoso, o jugadas individuales de su futbolista más creativo, José Manuel Corona.

Este resultado clasifica directamente a los cuartos de final a Chile y Bolivia, por el Grupo A, y a Argentina y Paraguay, por el B.

Ecuador, con poco que perder, salió con un planteamiento más ofensivo y gozó de las primeras ocasiones probando suerte con disparos de media distancia, con los que creó mucho peligro en la derrota anterior ante Bolivia.

Ecuador marcó por medio de Miler Bolaños y Enner Valencia, para que al minuto 64 descontara