30 09 2015

Año II

EDICIÓN 000480

LA ESENCIA DE LA NOTICIA

www.lanacion.com.gt

MIÉRCOLES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2015

PLENO DESAPRUEBA INTEGRACIÓN

DE COMISIÓN DE FINANZAS

Página 5

106 DENUNCIAS

ha registrado la Fiscalía contra Agresiones a Periodistas en 2015.

ECO ENTREGABA EFECTIVO A BALDETTI

Barcelona logra remontar

SALVADOR EDUARDO GONZÁLEZ MENCIONÓ EN SU DECLARACIÓN A FAMILIARES DEL EXMANDATARIO.

El Barça gana al Bayer de Leverkusen con goles de Sergi en el minuto 82, y de Paolo Suárez.

Página 30

AUTORIZAN DEUDA Q2.00 POR 21 MILLONES DE EUROS PRECIO DE INTRODUCCIÓN

PRECIO NORMAL

Q3.00

■ CONGRESISTAS DAN LUZ VERDE A UN Lea este QR para ver La Nación en la web.

PRÉSTAMO QUE ENDEUDARÁ MÁS AL PAÍS.

Página 5

Página 3

2

NACIÓN

LA NACIÓN MIÉRCOLES 30 DE SEPTIEMBRE 2015

Cuilco exige repetición de elecciones ■ POBLADORES DE SAN ANDRÉS CUILCO, HUEHUETENANGO, SOSTIENEN SU RECHAZO HACIA LAS ELECCIONES MUNICIPALES REALIZADAS EL SEIS DE SEPTIEMBRE Y PIDEN SU REPETICIÓN.

Presidente sustituye a cuatro ministros

Luis Arévalo. Pobladores del municipio de San Andrés Cuilco, Huehuetenango, continúan firmes en su petición de repetir las elecciones generales realizadas el pasado seis de septiembre, donde denunciaron anomalías y un posible fraude electoral para favorecer a la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), en esa localidad.

Carlos Gómez. Dos exdiputados estarán al frente de las carteras de Salud y Economía, según la designación realizada por el Presidente de la República.

Los inconformes sostuvieron una reunión con las autoridades departamentales, quienes les explicaron que legalmente no existen los medios para anular las elecciones locales realizadas, menos para repetir los comicios. Debido a esto, no llegaron a ningún acuerdo en relación a la exigencia realizada.

su nombre por motivos de seguridad, responsabilizó al diputado de la UNE, Julio César López Villatoro, quien representa a Huehuetenango en el Congreso de la República de la situación ocurrida, y quien aseguró es de los que mantienen el control y negocios en el municipio para ese partido.

Marlyn Pérez, representante de los pobladores en Cuilco, expresó que continuarán con las manifestaciones, incluso dijo, que los ciudadanos amenazan con no permitir la celebración de la segunda vuelta de elecciones en Cuilco, programada para el 25 de octubre a nivel nacional.

En dicho municipio la UNE obtuvo la victoria a la alcaldía, con su candidato Manrique Obel Gálvez, con una diferencia de solo 28 votos, respecto a su rival por el partido Libertad Democrática Renovada (LIDER).

Pérez explicó que fueron testigos de las anomalías registradas en los comicios generales, desde la alteración de papeletas, compra de votos, y acarreo de personas, hasta la desinformación de parte del Tribunal

Supremo Electoral (TSE), lo que fue a propósito para evitar que la población emitiera su sufragio.

Según las denuncias, la UNE pagó Q500 a cada persona que votara a favor de los candidatos de la agrupación política.

Otro de los pobladores inconformes con los resultados electorales en ese municipio, y que prefirió omitir

El TSE tiene previsto para el próximo 25 de octubre junto a la segunda vuelta de votaciones, repetir los comicios locales en 11 municipios, sin embargo, no se incluye a Cuilco, pese a todas las anomalías denunciadas y evidenciadas por los pobladores.

Los habitantes mostraron su rechazo ante la negativa de las autoridades de repetir las elecciones municipales con la participación de todos los candidatos.

Breves ■ INVITADOS A FORO PRESIDENCIAL

■ SOLICITA TPS PARA GUATEMALTECOS

Sandra Torres de la UNE y Jimmy Morales de FCN-Nación, fueron invitados a un foro presidencial en Estados Unidos, el cual ha sido organizado por la Coalición Nacional de Inmigrantes Guatemaltecos (CONGUATE) en Estados Unidos, para que den a conocer a los connacionales radicados en dicho país, sus planes de Gobierno y las propuestas que tienen para el mejoramiento de Guatemala. Según representantes de Conguate, hasta el momento únicamente Torres Casanova ha confirmado su participación al foro, mientras que Morales aún no la confirma. Dicho foro está programado para realizarse el 5 de octubre en la ciudad de Los Ángeles, Estados Unidos.

ria, solicitó al presidente Barack Obama que apruebe el Estatus de Protección Temporal conocido como TPS por sus siglas en inglés, para todos los connacionales que se encuentran radicando en Estados Unidos. Dicha petición fue realizada por el vicemandatario, al presidente estadounidense, durante una breve reunión que sostuvieron durante la realización de la Cumbre de Desarrollo Sostenible, que se realizó en la ciudad de Nueva York. Según el canciller Carlos Morales, este tema siempre se encuentra vigente dentro de la agenda diplomática, algo que nuestro país siempre ha tratado con la nación norteamericana, para beneficiar a los miles de guatemaltecos que radican y trabajan en Estados Unidos.

Carlos Gómez. Los candidatos a la Presidencia,

Carlos Gómez. El vicepresidente Alfonso Fuentes So-

Nuevos cambios dentro de su Gabinete de gobierno fueron anunciados por el presidente Alejandro Maldonado Aguirre, esto como parte del proceso de depuración de funcionarios que el mandatario está realizando, con la finalidad de trabajar y llevar personas de su entera confianza al frente de las distintas carteras estatales.

Los cambios anunciados por el mandatario se realizaran en las carteras de Salud, Economía, Desarrollo Social, Ambiente y en el Registro de la Propiedad.

Al frente del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, estará Mariano Rayo Muñoz, exdiputado por el partido Unionista y expresidente de la Comisión de Economía del Congreso, quién se ha desempeñado como consultor y asesor para entidades nacionales e internacionales, especialmente en temas económicos y políticos. A cargo del ministerio de Economía, estará Jorge Méndez Herbruger, expresidente del Congreso y exdiputado por el partido Gran Alianza Nacional GANA, durante el gobierno de Oscar Berger. Al frente de la cartera de Desarrollo Social, fue nombrada Norma Haydée Quixtan García, quien se desempeñó como gobernadora del departamento de Quetzaltenango y estuvo al frente de la Secretaría de la Paz, durante el gobierno de Oscar Berger.

Juan Pablo Ligorría Arroyo, fue nombrado como nuevo ministro de Energía y Minas, así también en el ministerio de Ambiente, fue nombrado como viceministro de Recursos Naturales, Igor Adolfo de La Roca Cuellar.

El último cambio realizado hasta este momento por el mandatario se realizó en el Registro de la Propiedad, donde fue nombrada Claudia Lavinia Figueroa Perdomo, como registradora sustituta de la entidad.

NACIÓN 3

LA NACIÓN MIÉRCOLES 30 DE SEPTIEMBRE 2015

Eco: Baldetti recibía el dinero en efectivo cada semana Yo tuve acceso a un 61 por ciento de lo recaudado, de lo cual yo le entregaba en sus propias manos a la vicepresidenta un 50 por ciento y un 5 por ciento a Juan Carlos Monzón, y yo me quedaba con un 2 por ciento.

Salvador E. González Alias Eco

proyecto que es conocido como La Línea, tenía que hacer funcionar por lo menos siete empresas fantasmas de Baldetti, que hacía mucho tiempo no prestaban servicios.

El Ministerio Público, cuestionó a González sobre sus reuniones y la forma en que se comunicaban, puesto que en la mayoría de interceptaciones telefónicas no hablan sobre todo lo que dijo en su declaración, a lo cual respondió: “en ese momento yo trabajaba con una empresa que vendía radio comunicadores, los cuales también funcionaban con celdas como los teléfonos, pero era más complicado interceptarlos, no imposible, pero si difícil. Sin embargo, algunos los tenían pero muy pocas veces los utilizaron”.

González, alias Eco, explicó que el efectivo de la defraudación aduanera se la entregaba cada semana a Baldetti.

■ SALVADOR ESTUARDO GONZÁLEZ, ALIAS ECO, DURANTE SU DECLARACIÓN INVOLUCRA A FAMILIARES DE OTTO PÉREZ MOLINA CON LA ESTRUCTURA DE DEFRAUDACIÓN TRIBUTARIA. Vivian Vásquez. En el interrogatorio que el Ministerio Público (MP), realizó a Salvador Estuardo González, alias Eco, exdirector de Siglo 21, dijo que cada semana o cada 15 días Roxana Baldetti, acompañada de su secretario privado Juan Carlos Monzón, eran quienes recibían el dinero en efectivo de lo defraudado en aduanas.

“Yo tuve acceso a un 61 por ciento de lo recaudado, de lo cual le entregaba en sus propias manos a la ex vicepresidenta un 50 por ciento y un 5 por ciento a Juan Carlos Monzón.

Yo me quedaba con un 2 por ciento,

dijo González, asegurando que era el coordinador de la recaudación y la distribución de lo defraudado al Estado, mediante el cobro anómalo en las aduanas del país”.

Sobre las llamadas que le hizo al expresidente Otto Pérez Molina, para el cambio de director de Recursos Humanos de la SAT, dijo “yo no lo acepté porque era un publicista, por eso elegimos a otra persona que sí tenía experiencia” aseguró.

El acusado sostiene que hubo varias reuniones, incluso en la casa del expresidente Otto Pérez Molina, donde estuvieron presentes su esposa, su hija y su nuera. También nos reuníamos en la casa de la ex vicepresidenta, Roxana Baldetti.

Agregó que regularmente las reuniones se hacían en las empresas de los exmandatarios, pues aparte del

Muñoz declara En la misma audiencia donde se desarrolla la etapa intermedia para enviar a juicio a los más de 28 procesados en el caso La Línea, Carlos Muños, ex superintendente de la SAT, brindó su declaración donde explicó que el solo pedía informes.

González también mencionó las reuniones con familiares de los exmandatarios.

Por cuestiones de tiempo el juez Miguel Ángel Gálvez, del Juzgado B de Mayor Riesgo, suspendió la audiencia y la reprogramó para hoy a las 9 horas, donde el Ministerio Público, tiene que terminar de cuestionar a Muñoz.

4

NACIÓN

LA NACIÓN MIÉRCOLES 30 DE SEPTIEMBRE 2015

Las Rositas son operadas en Hospital Roosevelt Flor Ortiz. Tras más de 14 horas de procedimientos quirúrgicos para lograr la separación de Ana Rosa y Aida Rosalina Castro Chacaj, conocidas como las Rositas, quienes estaban unidas por la pelvis y el colon, ayer más de 30 médicos especialistas del Hospital Roosevelt, brindaron todo lo necesario para que este proceso se realizara con el procedimiento médico adecuado, para que las dos menores puedan vivir por separado.

Carlos Soto, director del hospital en mención, indicó que las menores se encontraban estables y que la operación era complicada, pues no se debía afectar ningún musculo o arteria importante.

En el país se conocen seis casos de siamesas. Dos de ellas nacieron en el Hospital Regional de Huehuetenango, aunque sus padres no son originarios del departamento.

Las Mariítas En 2001 nacieron las Mariítas, unidas por el cráneo y operadas con éxito en Estados Unidos. En 2006 nacieron en Sololá, las Angelitas, unidas por el abdomen. Estas

Alrededor de dos millones de guatemaltecos padecen en cierto grado de alguna enfermedad o trastorno mental.

Proponen clasificación de enfermos mentales últimas fueron separadas en el Hospital Roosevelt. Una de ellas murió por problemas cardiacos.

En 2008 nacieron las Esperanzas, unidas por el corazón, y quienes fallecieron a los seis días.

En febrero de 2013 se registró en Quiché, el caso de las Rositas; y en abril nacieron dos niñas en Mazatenango, quienes murieron a los 25 días sin haber sido separadas.

■ LA COMISIÓN DE DERECHOS HUMANOS DEL CONGRESO, ANALIZA PRESENTAR INICIATIVA DE LEY PARA CLASIFICAR A ENFERMOS MENTALES Y MEJORAR LA ATENCIÓN PARA ESTAS PERSONAS. Luis Arévalo. La Comisión de Derechos Humanos del Congreso de la República, a cargo de la diputada del partido Libertad Democrática Renovada (LIDER), Mirza Arreaga, recibió de parte de varias organizaciones sociales una propuesta para conformar una iniciativa de ley, por medio de la cual se haga una clasificación de las personas que padecen de una enfermedad mental. Esto con el fin de mejorar la atención hacia las mismas, y para que no todas sean enviadas al hospital de salud mental Federico Mora.

La congresista afirmó que analizarán la propuesta, y posiblemente, integren la misma como “iniciativa de ley formal” para presentarla a la Dirección Legislativa del Congreso, y sea conocida en pleno.

Arreaga afirmó que la propuesta va encaminada para no mezclar a personas con problemas de salud mental leves, con quienes padezcan casos más graves y que sí requieran estar internados en el hospital Federico Mora.

En la actualidad, y según cifras de organizaciones que trabajan en el tema de salud mental; alrededor de dos millones de guatemaltecos padecen en cierto grado de alguna enfermedad o trastorno mental.

De acuerdo con la diputada, la iniciativa de ley podría ir enfocada a establecer clínicas en el interior del país, para tratar estos problemas de salud mental, puesto que en la actualidad, afirmó, que todos los casos del territorio nacional son remitidos al Federico Mora.

La entrevistada detalló que deben analizar todo el marco legal del país, y formular una propuesta acorde a la convención para las personas con este tipo de discapacidades. “Una que se adecúe a las necesidades propias de nuestro país”, aseveró.

La iniciativa de ley sería consensuada con varios sectores de acuerdo con la parlamentaria, quien además explicó, que debe ser un abordaje integral del tema para mejorar las condiciones en general, de todas las personas con problemas mentales.

LA NACIÓN MIÉRCOLES 30 DE SEPTIEMBRE 2015

Se retrasa trabajo de Comisión de Finanzas ■ CONGRESO NO AVALA INTEGRACIÓN DE COMISIÓN DE TRABAJO PROPUESTA Y BANCADAS SOLICITAN LA RENUNCIA DE LA INSTANCIA A DIPUTADOS SEÑALADOS POR LA CICIG.

NACIÓN 5 lamientos en su contra por parte de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG).

Sin embargo, la mayoría de bancadas del Congreso, solicitaron que la Comisión se ampliará a un total de 21 integrantes, con el fin de participar todos los partidos políticos en la discusión del presupuesto general de la nación, pero ayer, cuando el presidente de la Comisión, Leonar do Camey, presentó la propuesta para integrar oficialmente la misma con la ampliación requerida de otros diputados, las bancadas la rechazaron y exigieron la renuncia de otros integrantes que también son señalados por la CICIG, entre los que figuran los parlamentarios Mario Yanez, de LIDER y Gudy Rivera, del Partido Patriota.

Extraoficialmente trascendió luego de la sesión plenaria, que los cinco congresistas del PP que integran la instancia en mención, presentaron inmediatamente su renuncia.

Luis Arévalo. El trabajo de la Comisión de Finanzas del Congreso de la República y el análisis del proyecto de presupuesto general de la nación para el 2016 continúan en un impase, puesto que dicha instancia sigue sin lograr legalmente su integración en el pleno del Organismo

Legislativo.

La Comisión estaba integrada por diez diputados del partido Libertad Democrática Renovada (LIDER) y cinco del Partido Patriota (PP), de los cuales dos de LIDER; Baudilio Hichos y Jaime Martínez Loyza, renunciaron voluntariamente por existir seña-

Diferentes diputados se pronunciaron afirmando que no es conveniente para la Comisión de Finanzas, que dentro de sus integrantes hayan diputados cuestionados por su actuar y acusados de actos ilícitos, por lo que afirmaron, que hasta que ellos no renuncien no se aprobará la integración.

21

Integrantes para la Comisión de Finanzas solicitaron los congresistas.

Esto retrasa el trabajo de la Comisión y entrampa la discusión del presupuesto de la nación para el próximo año, el cual tiene como fecha límite el 31 de noviembre, para ser aprobado.

Congreso aprueba más endeudamiento Luis Arévalo. El Congreso de la República aprobó un proyecto de ley por medio del cual se contrae un mayor endeudamiento para el país con el aval de 100 diputados en pleno.

Se trata de un nuevo préstamo, el segundo aprobado por el Legislativo durante el presente año.

En esta ocasión el crédito fue otorgado por una entidad alemana, por un monto de 21 millones de euros, más de Q176 millones para la construcción de escuelas en el interior del país.

Pleno aprueba préstamo por 21 millones de euros para construcción de escuelas con 100 votos a favor.

De acuerdo con el convenio aprobado, las escuelas serán construidas en Alta y Baja Verapaz, Quiché, Huehuetenango, Jalapa y Chi-

quimula.

El jefe de bancada del partido Libertad Democrática Renovada (LIDER), Roberto Villate, mostró su rechazo a la adquisición de mayor deuda para el país, afirmando que si bien el fin es justificable “continua siendo deuda para Guatemala” y que la nación debe producir las fuentes de financiamiento propias para este tipo de inversión. “No es con más deuda que el país se va a levantar”, enfatizó.

Sin embargo, como un “acto democrático”, dejó a discreción del resto de integrantes de su bancada votar o no a favor de la iniciativa y fue así, como se lograron los votos necesarios, para aprobar el financiamiento.

6

NACIÓN

LA NACIÓN MIÉRCOLES 30 DE SEPTIEMBRE 2015

Cobertura del MP en riesgo por carencia de recursos

Q281.6; de los cuales Q121 millones son únicamente destinados para el pago de salarios, y el resto, para otros gastos de funcionamiento. Guzmán, afirmó que actualmente no cuentan con los recursos para el pago de salarios del mes de octubre, acabando de cubrir el pago de sueldos correspondientes al mes de septiembre.

“Necesitamos el resto del presupuesto para temas de funcionamiento. Prácticamente vamos al día cada mes”, enfatizó el subsecretario.

El MP tiene programada la instalación de

agencias, la apertura de las nuevas sedes depende de la disponibilidad de recursos financieros en la institución.

■ EL MINISTERIO PÚBLICO PODRÍA SUSPENDER PROYECTOS PROGRAMADOS PARA EL 2016, SINO SE APRUEBA EL INCREMENTO A SU PRESUPUESTO Y SI LAS ASIGNACIONES NO SON PUNTUALES. Luis Arévalo. Alrededor de ocho proyectos de construcción de nuevas fiscalías en el interior del país que tienen programadas las autoridades del Ministerio Público (MP), podrían estar en riesgo de no llevarse a cabo, ante la carencia de recursos financieros y de no otorgársele un incremento en su asignación pre-

supuestaria, dentro del proyecto de presupuesto general de la nación para el 2016.

La crisis financiera que atraviesa el país ha puesto en aprietos al ente investigador, pues según sus autoridades, viven “al día” con los recursos que reciben periódicamente de parte del Ministerio de Finanzas Públicas (MFP).

Durante el presente año según el subsecretario general, Ricardo Guzmán, la asignación presupuestaria para el MP es de Q1 mil millones, lo que les han transferido de forma parcializada y por pagos, poniendo en riesgo, incluso, el funcionamiento de la institución.

Hasta la fecha han recibido la cantidad de Q718.4 millones; restando

Proyectos planificados Para el próximo año el MP tiene previsto la construcción de cuatro fiscalías especializadas en el combate contra el delito de homicidios en los departamentos de Izabal, Jutiapa, Petén y Santa Rosa.

Además, según Guzmán, el Ministerio Público tiene programada la instalación de agencias especiales, en contra de las extorsiones en por lo menos cuatro departamentos del país.

Sin embargo, la instalación de las ocho nuevas sedes depende de la disponibilidad de recursos financieros en el MP, lo cual de no existir, obligaría a las autoridades a suspender los proyectos y retrasar, aún más, la ampliación de la cobertura del ente investigador.

Cambio climático y monocultivos amenazan la soberanía alimentaria

Falta de lluvia y las altas

temperaturas están impactando la economía campesina.

Wendy Villagrán. La Red Nacional por la Defensa de la Soberanía Alimentaria en Guatemala (REDSAG), manifiesta que la falta de lluvias, el incremento de la temperatura en el campo y los efectos del cambio climático en Guatemala, han impactado en la agricultura campesina a nivel nacional, por tal motivo, en diferentes regiones del país los campesinos (hombres y mujeres), han reportado perdidas en sus cosechas.

La Red Nacional determina que la

industria cañera implementa prácticas que contribuyen al aceleramiento del cambio climático, por ejemplo, la quema de la caña en tiempos de zafra. Debido a esto las familias que viven cerca de los cultivos sufren las consecuencias, pues el humo les provoca alergias e infecciones respiratorias.

Lourdes Gómez, miembro de la Redsag, detalló que el uso de agro tóxicos contaminan los afluentes de agua; y para tener acceso de agua

para el riego, las industrias cañeras desvían el cauce de los ríos provocando fuertes sequías, y que al reencausarlas, estimulan inundaciones en las parcelas.

Ante la problemática, Redsag, exige la prohibición de actividades industriales que emiten gases de efecto invernadero en la producción de mercaderías, así como el uso de agro tóxicos en la producción de monocultivos, y la regulación de la tala inmoderada de árboles.

7

LA NACIÓN MIÉRCOLES 30 DE SEPTIEMBRE 2015

SUSCRÍBETE HOY

6634 7450

8

NACIÓN

LA NACIÓN MIÉRCOLES 30 DE SEPTIEMBRE 2015

Maras rivales disputan

territorio en Chimaltenango ■ PANDILLAS COMPITEN POR SECTORES DE CHIMALTENANGO PARA OPERAR, CREANDO INCERTIDUMBRE EN LA POBLACIÓN. Luis Arévalo. Recien-

temente se publicó en redes sociales un mensaje de advertencia en que se indicaba que dos grupos de pandilleros se estarían enfrentando en la zona urbana de Chimaltenango, para disputarse el territorio en el que operan. Este mensaje creó pánico entre la población, al grado de cerrar comercios. Sin embargo, algunas autoridades locales le restaron importancia.

Transcurridos varios días, no se registró ningún enfrentamiento como se había anunciado, pero algo verdadero contenía la advertencia. La “guerra” declarada entre dos pandillas rivales en ese departamento es evidente.

Según investigaciones del Ministerio Público (MP), Chimaltenango ha sido históricamente “territorio” de la Mara Salvatrucha (MS). Sin embargo, recientemente según relató el subsecretario de esa institución, Ricardo Guzmán, han encontrado hechos vinculados a la Mara 18.

Esto hace converger a los investigadores en una hipótesis sobre la situación: la incursión de la pandilla 18 en Chimaltenango y la resistencia de la MS para no perder el territorio del que se han apropiado.

Pobladores han denunciado constantemente un incremento en los índices delincuenciales, principalmente relacionados con extorsiones, asaltos y violaciones.

Breves

Guzmán explicó que se han realizado varias capturas en ese departamento y la desarticulación de dos agrupaciones delictivas. Una dedicada a cometer violaciones y otra de extorsionistas, todos de la MS.

Vivian Vásquez. La Fiscalía de

Flor Ortiz. En el Cantón Ojo de

Cecilio Chacaj, vocero de los paramédicos, dijo que la persona presentaba varias heridas de arma de fuego y que aún no ha sido identificada.

Sin embargo, De León denunció

que la presencia de agentes policiales es escasa en el departamento. Las autopatrullas y motocicletas asignadas a Chimaltenango son una o dos, en su mayoría en mal estado, afirmó el congresista.

MP REGISTRAS 106 DENUNCIAS POR AGRESIONES CONTRA PERIODISTAS EN ESTE AÑO

■ FALLECIDO EN PALENCIA

Agua, Palencia, se localizó el cadáver de un hombre entre unos matorrales, informaron Bomberos Municipales Departamentales.

El diputado por Chimaltenango del partido Libertad Democrática Renovada (LIDER), José Alejandro de León, citó a las autoridades del Ministerio de Gobernación (Mingob), para determinar qué acciones se han emprendido. Durante la reunión, la Policía Nacional Civil (PNC) se comprometió a fortalecer la seguridad y actuar en concreto en Chimaltenango.

Derechos Humanos de Periodistas registra 106 denuncias en 2015 por agresiones a comunicadores.

■ ASESINAN A DOS PERSONAS Flor Ortiz. Bomberos Municipales

Departamentales fueron destacados a la 26 avenida, colonia San Antonio, zona 7 de Quetzaltenango, donde Víctor Alfredo Santisteban, de 33 años, y Josué Moisés Santisteban, de 19 años, fallecieron en un ataque armado.

El vocero del cuerpo de socorro indicó que las víctimas conducían el vehículo con placas P335BMB, cuando desconocidos les dispararon, ocasionándoles heridas en distintas partes del cuerpo.

Orlando López, fiscal del Ministerio Público (MP), explicó que el 90 por ciento de los ataques son cometidos por funcionarios o empleados públicos.

Las primeras investigaciones apuntan a que el motivo del ase“El 50 por ciento de intimidaciones sinato fue una nota periodística, ocurre en la ciudad de Guatemala ya que en julio de 2013, López y el otro 50 por ciento en el resto de interpuso una denuncia contra departamentos”, argumentó López. José Linares Rojas, jefe edil de la comuna de San Lorenzo, SuchiteEntre las denuncias de alto impac- péquez, del partido oficial, quien to figura el asesinato ocurrido en habría amenazado al reportero por Suchitepéquez de los periodistas una nota que habría publicado, en Danilo López y Federico Salazar, de que revelaba la supuesta ejecución Prensa Libre y Radio Nuevo Mundo de Q2.8 millones en obras que no respectivamente. existían.

LA NACIÓN MIÉRCOLES 30 DE SEPTIEMBRE 2015

9

10

EDITORIAL

LA NACIÓN MIÉRCOLES 30 DE SEPTIEMBRE 2015

PENSANDO JUNTOS

Editorial

Eco, el sapo de La Línea Reacciones encontradas en la población y desde luego entre los capturados por el caso de defraudación fiscal por las declaraciones de Salvador Estuardo González, Eco. Muchos creen que es traidor, otros, poco solidario con los compañeros de fraude. En realidad, Eco salva su vida y la de su familia. Seguramente será “testigo protegido”.

Con su confesión y el aporte de pruebas, cae el castillo de naipes que construía la defensa y se desmoronan las ilusiones de los exmandatarios y de la red La Línea.

Eco explicó al juez Miguel Ángel Gálvez que le denominaban R1 a la recaudación de impuestos en las aduanas y R2 al cobro que se hacía para los sobornos, que era ofrecido como una medida para agilizar los procesos aduaneros.

Cada semana o cada 15 días, Eco entregaba a Otto Pérez Molina y a Roxana Baldetti, el 50 por ciento de la defraudación fiscal. Un 5 por ciento era para el prófugo exsecretario privado de la Vicepresidencia, Juan Carlos Monzón.

También entregaba comisión a la exintendente de Aduanas, Claudia Méndez y al superintendente en funciones.

Los nombres que recibía Baldetti, eran entre otros, My line, Dos, etc. Esos contactos todavía permanecen en el teléfono de Eco. En casas de Baldetti y Otto se realizaban reuniones de planificación, con la presencia de Rosa Leal de Pérez Molina, la hija Lissette Pérez Leal y la nuera Luisa Issacs.

En fin, toda la familia, al estilo de El padrino.

Después de las confesiones de Estuardo González, el Ministerio Público (MP) solicitó protección especial para Eco, quien es uno de los 24 acusados de pertenecer a la red de corrupción aduanera La Línea, y que en dos días de audiencia detalló la participación del expresidente Otto Pérez Molina y la ex vicepresidenta Roxana Baldetti.

Salvador Estuardo González, expresidente del diario Siglo 21, confirmó las acusaciones del MP y la CICIG, señalando a ambos exmandatarios como cabecillas de la red de defraudación fiscal.

González aceptó su responsabilidad en la defraudación fiscal. Y según la Ley, tendrá que devolver al fisco lo tomado ilícitamente. Confiesa que conocía desde la infancia a Juan Carlos Monzón, quien pidió que pusieran en marcha siete sociedades anónimas de Baldetti, y le ofreció una asesoría en la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), para elevar la recaudación fiscal. Luego, las cosas cambiaron. Y después de ser capturado, pasó del remordimiento al arrepentimiento. Por eso, está dispuesto a realizar los careos que pida el juez.

Como es lógico, el abogado Francisco García Gudiel, defensor de los acusados, intentó frenar la audiencia por falta de tres acusados.

La suspensión no se llevó a cabo. Eco estaba en su derecho de declarar a pesar de que los abogados defensores dijeran que no.

Elfidio Cano del Cid Sociólogo ecanodelcid@outlook.com

ENCERRONAS DEL CACIF CON LOS PRESIDENCIABLES Desde hace varios días se habló del interés del Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras (CACIF) por los dos finalistas presidenciables que van al balotaje Elecciones 2015, Jimmy Morales y Sandra Torres, del Frente de Convergencia Nacional-Nación (FCN) y Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), respectivamente.

Informes recientes indican que esos encuentros bilaterales ya se concretaron.

Llama la curiosidad esta modalidad bilateral de esas supuestas reuniones; claramente sugiere: ninguno de los candidatos tuvo noción de cuál habría sido la agenda entre los involucrados y, mucho menos, los compromisos y acuerdos asumidos por cada uno de ellos con los representantes (gerentes) de los dueños de los medios de producción y de servicios, quienes siempre se diluyen entre bambalinas.

Para el guatemalteco y el electorado, hubiese sido deseable que con transparencia se hiciera pública esa agenda oculta para la sociedad y contar con los conocimientos sobre acuerdos y compromisos asumidos entre estos sectores de interés. El empresariado siempre está hablando de la necesidad de manejar los proyectos de nación o de Estado, abiertamente sin secretos de ningún tipo.

Director General Sub-Director General Director Editorial Editora suplementos Editor Editor Gráfico Director de Producción

A tono con lo anterior, un foro público con ambos candidatos tendría la alternativa de información abierta puesta a disposición de los guatemaltecos y de la sociedad en su conjunto.

Aquí no se puede argumentar que son cuestiones privadas entre los empresarios y los presidenciables; por definición, este tema tiene trascendencia para los intereses ciudadanos y de Estado.

Este hecho no es nuevo en el contexto nacional, pues el sector privado usualmente le apuesta a cada uno de los candidatos por el cargo de primer mandatario y a los miembros del organismo Legislativo. En las elecciones pasadas del 2011, incluso avanzaron osadamente a colocar a uno de sus miembros como diputado (Pedro Muadi), quien resultó un fiasco para esa imagen de honestidad, ética y transparencia. Todos prácticamente son favorecidos con recursos diversos.

Reiteramos el ámbito de nuestras dudas e interrogantes de cuáles habrían sido los temas abordados en esas encerronas.

Seguramente, el asunto de los impuestos, reducción del gasto público, infraestructura y seguridad estuvieron puestos en la mesa. Está claro, estos representantes de los verdaderos caballeros, no quieren hablar de tasas impositivas y otros colaterales.

Eddy Alberto Castillo Edwin Silva Dr. Julio Hernández Estrada Isabel Herrera Renato Lemus Francisco de León Danny Fuentes

Impreso en Talleres Editoriales de Grupo La Nación.

www.lanacion.com.gt Los comentarios y puntos de vista de los artículos de opinión son responsabilidad de sus autores.

OPINIÓN 11

LA NACIÓN MIÉRCOLES 30 DE SEPTIEMBRE 2015

LA PIEDRA FILOSOFAL

JÓVENES QUE HABLAN

Ignacio Villarreal Aquitecto

Diana Brown Educadora

¿CÓMO SE DEFINE LA CALIDAD? Se generaliza el uso del término de calidad, y ese hecho es una contradicción. Calidad implica una percepción personal, el conjunto con apreciaciones, tanto objetivas como subjetivas, que forman el concepto de calidad. El elemento esencial es el ser humano, quien aporta sus valores como la línea base, el punto de partida para establecer la definición.

En educación, se proyecta la calidad en el cumplimiento de ítems de análisis, iniciando con la cantidad de días de clases, la eficiencia de la gestión educativa, los resultados de pruebas estandarizadas y hasta llegar al tamaño de las aulas, y más.

Estos aspectos aportan a la calidad, no la definen.

Se propone un amplia definición; partiendo de la unicidad de cada individuo, sus necesidades sui generis, y el panorama mundial que está en permanente movimiento y exigencia, ¿cuál es la educación de calidad?

Una educación de calidad debe responder a un propósito educativo establecido, que contemple aspectos académicos, éticos y culturales, manteniendo un proceso de continua búsqueda de mejoramiento e innovación, en la visión de guiar la formación integral del ser humano, con un progreso que se puede valorar objetivamente.

De acuerdo con la Real Academia Española, calidad se define como “propiedad o conjunto de propiedades inherentes a algo, que permiten juzgar su valor”; continúa, “buena calidad, superioridad o excelencia”. Al aplicar estos conceptos a la educación, esta se describe entonces como

un proceso multidimensional que incluye el fortalecimiento de las competencias de los alumnos en cuanto al dominio en variados ambientes de aprendizaje. La educación de calidad conduce hacia la habilidad para resolver problemas; genera en los educandos los valores y actitudes acordes a la convivencia pacífica; capacita para una participación activa y positiva en las acciones diarias de la vida personal ciudadana y democrática, logrando mantener un permanente deseo de seguir aprendiendo.

La calidad educativa debe asegurar la capacidad de comunicación en forma oral y escrita, promover el poder trabajar en equipo, el poder ejercer la función productiva en una manera crítica y poder contribuir a la vida académica, social o cultural.

Este proceso se debe desarrollar en un ambiente que propicie la formación de hábitos positivos, actitudes de generosidad y tolerancia, la formación de virtudes y valores, el desarrollo de habilidades y destrezas, el pensamiento crítico. Se promueve una sólida formación humanística, técnica o científica como base fundamental para la realización personal.

La calidad educativa radica en el cumplimiento y satisfacción personal. El único parámetro inamovible es la entrega sincera y convencida de cada persona a su visión, y el permanente ahínco por cumplir la meta. Un sistema educativo de calidad permite el crecimiento personal de cada integrante, que en unión con pares, formarán una sociedad de calidad.

LA FRASE CÉLEBRE “No se trata de un triunfo definitivo, sino de una lucha sin fin”.

Kazantzakis

ENERGÍA SOLAR Y LA BATERÍA TESLA Existe un hombre hoy en día que está revolucionando campos industriales y tecnológicos que se pensaban habían llegado a sus cielos evolutivos, y su nombre es Elon Musk. A través de los años, Musk ha desarrollado proyectos, como pago por internet en su compañía PayPal, sedanes de lujo en Tesla, paneles solares eficientes en Solar City y viajes al espacio de poco costo con Space X. Su último anuncio está alineado con la energía solar: la venta al público de la batería Tesla, llamada Powerwall.

La Powerwall es básicamente una gran batería de litio, como la que usan hoy en día los celulares, bocinas de bluetooth y cámaras digitales, que se ancla a la pared. Tesla no es la primera compañía en vender este tipo de producto, sin embargo cuenta con tres ventajas: la batería cuesta la mitad de lo que cuestan las de sus competidores, dura muchos más años y cuenta con un estilo estético agradable. Hasta la fecha, productos similares han consistido en agrupar varias baterías de carro en aparejos metálicos poco atractivos y difíciles de instalar, por lo que se entiende la necesidad de una batería que simule más la apariencia de un electrodoméstico (o un Iphone) y no de equipo industrial dentro

del hogar. Esto sin mencionar los fallos constantes de sistemas anteriores.

La idea de usar una de estas baterías viene de los diferentes costos de electricidad. Durante la noche, cuando el consumo es más intenso, la electricidad tiene un mayor costo, mientras que en horas de la madrugada es más barata. La Powerwall entonces se cargaría con electricidad barata durante la madrugada, o por medio de celdas solares durante el día. Su beneficio entonces se encuentra según la situación del consumidor, ya que este se vería beneficiado si vive en áreas donde los apagones son frecuentes o donde el precio de la electricidad durante horas pico de uso es sumamente alta (como por ejemplo Hawai, donde el costo del kwh es el triple que en Guatemala).

Este nuevo desarrollo tecnológico indica un nuevo camino en la búsqueda de la seguridad energética del individuo, la familia, el trabajo e incluso de un país.

En un contexto donde todos estamos sujetos a los cambios del mercado globalizado, siempre existe un miedo de ser vulnerable a factores externos. Soluciones como la Powerwall son una forma de asegurar el futuro, sin comprometer el presente.

12

INTERNACIONAL

LA NACIÓN MIÉRCOLES 30 DE SEPTIEMBRE 2015

El documento describe una

infraestructura de seguridad nacional mal equipada, para hacer frente a las múltiples formas, que tienen los yihadistas para reclutar y contactar extranjeros.

EE. UU. fracasa en detener reclutamiento de estadounidenses por yihadistas ■ DE ACUERDO A UN INFORME DEL COMITÉ DE SEGURIDAD NACIONAL, EL GRUPO RADICAL RECLUTA A PERSONAS EN DIFERENTES PARTES DEL MUNDO. Washington, AFP. Unos 30 mil extranjeros han viajado a Iraq y Siria para unirse a los yihadistas desde 2011 y Estados Unidos no logra detener a los estadounidenses quienes se unen a ellos, advirtió este martes un informe.

Según el documento, unos 250 estadounidenses se han unido o intentado unirse a grupos extremistas. “El gobierno estadounidense carece de una estrategia nacional, para combatir los desplazamien-

tos terroristas y no ha diseñado una en casi una década”, dice el informe elaborado por un grupo de trabajo del Comité de Seguridad Nacional de la Cámara de Representantes.

“El ritmo sin precedentes con el que los estadounidenses están siendo reclutados por extremistas violentos, pone a prueba las capacidades de las autoridades federales, para vigilar e interceptar” a aquellos candidatos para viajar a un país en guerra, según el informe.

EE. UU.

Página 14

Obama y Raúl Castro inician reunión en sede de la ONU

4 mil 500 occidentales se han unido a las filas del El. El documento describe una infraestructura de seguridad nacional mal equipada, para hacer frente a las múltiples formas que tienen los yihadistas extranjeros, para contactar y reclutar a los estadounidenses.

Al principio, los combatientes extranjeros viajaban a Siria, para combatir a Bashar al Asad pero ahora “la mayoría quiere unirse al grupo Estado Islámico, con la vo-

luntad de formar parte del califato, según los parlamentarios.

El informe también critica las debilidades europeas, en materia de vigilancia de los candidatos a formar parte de los yihadistas. “Las fallas de seguridad persistentes en el extranjero, hacen que los desplazamientos sean más fáciles”, según el informe.

“Aumentan la probabilidad” de que los yihadistas que tengan un pasaporte europeo y hayan pasado por Iraq o Siria, logren “entrar a Estados Unidos sin ser detectados”. Según el informe, al menos 4 mil 500 combatientes occidentales se han unido a los yihadistas.

LIBIA

Página 15

Guardacostas rescatan a decenas de migrantes frente al mar

INTERNACIONAL 13

LA NACIÓN MIÉRCOLES 30 DE SEPTIEMBRE 2015

Las declaraciones de Obama fueron un dardo directo contra Rusia e Irán, por su apoyo militar al régimen sirio en el conflicto interno de ese país, poco antes de que el presidente ruso Vladimir Putin, tomara la palabra.

Estados Unidos está preparado para trabajar con cualquier país, incluyendo Rusia e Irán, para resolver el conflicto en Siria.

BaracK Obama

presidente de EE. UU.

Obama preparado para trabajar con Rusia e Irán sobre Siria

Debemos reconocer que nadie, salvo, las fuerzas armadas del presidente Asad, combaten realmente al Estado Islámico y otras organizaciones terroristas en Siria.

■ EL MANDATARIO ESTADOUNIDENSE ASEGURÓ QUE EXISTEN GOBIERNOS, QUIENES TRABAJAN CON TIRANOS Y QUE COLABORAN PARA ASESINAR A NIÑOS. Washington, AFP. El presidente estadounidense, Barack Obama, acusó el lunes en la ONU a los países que apoyan al líder sirio Bashar al Asad, pero dijo estar “preparado para trabajar” con Rusia e Irán, aliados de Damasco, para estudiar salidas al conflicto en ese país.

“Estados Unidos está preparado para trabajar con cualquier país, incluyendo Rusia e Irán, para resolver el conflicto” en Siria, dijo Obama durante la Asamblea General de Naciones Unidas.

Obama recriminó el apoyo a “tiranos” como Asad, en un ataque directo contra Moscú y Teherán, pero señaló que Washington está listo para trabajar con cualquier país, para combatir la amenaza yihadista en Siria.

El mandatario aseguró que Washington no quiere una nueva Guerra Fría, con Moscú por la crisis en Ucrania, poco antes de que el presidente ruso Vladimir Putin tomara la palabra, en

Vladimir Putin presidente de Rusia

Asamblea General de la ONU, una “coalición amplia” para luchar contra los yihadistas del grupo Estado Islámico (EI) y aseguró que el rechazo a cooperar con el Gobierno sirio es un error enorme. el foro de los 193 países miembros del organismo mundial.

a las delegaciones en la sede de la ONU en Nueva York.

Insistió en que las sanciones de los países occidentales contra Moscú, luego de la ocupación de Rusia en la provincia ucraniana de Crimea, estaban destinadas a proteger la soberanía de Kiev y no activar un conflicto con Moscú.

“Estados Unidos está preparado para trabajar con cualquier país, incluyendo Rusia e Irán, para resolver el conflicto en Siria”. Obama puso sin embargo una línea roja, denunciando a aquellas naciones que apoyan a “tiranos” como el líder sirio Bashar al Asad, a quien acusó de asesinar niños.

“No podemos quedarnos de pie cuando la soberanía y la integridad territorial de una nación es flagrantemente violada”, dijo. “Si eso pasara sin consecuencias en Ucrania, podría pasar en cualquier país”, dijo

Putin pide en ONU coalición contra EI y califica de error no cooperar con Asad El presidente ruso Vladimir Putin pidió durante su discurso ante la

Esta coalición sería “parecida a aquella contra Hitler” en la Segunda Guerra Mundial y los países árabes “tendrían un papel clave”, afirmó Putin en su primera presentación desde 2005, en el pleno de Naciones Unidas, en Nueva York.

Ante su homólogo estadounidense Barack Obama, con quien justamente coincidió por primera vez en la gran cita anual de la ONU, Putin advirtió además que “sería un error enorme no cooperar con aquellos, quienes combaten frontalmente el terrorismo”, en referencia al Ejército y el Gobierno del presidente sirio Bashar al Asad.

14

INTERNACIONAL

LA NACIÓN MIÉRCOLES 30 DE SEPTIEMBRE 2015

Obama y Raúl Castro inician reunión en sede de la ONU ■ AMBOS GOBERNANTES CONCORDARON QUE AÚN QUEDA UN LARGO CAMINO PARA EL LEVANTAMIENTO DEL EMBARGO DE LA ISLA, PERO QUE YA SE PUEDE VISLUMBRAR UN ACUERDO. Washington, AFP. Los presidentes estadounidense Barack Obama y cubano Raúl Castro, iniciaron ayer en la sede de la ONU en Nueva York, su primera reunión bilateral desde la reapertura de embajadas en julio pasado, tras más de 50 años.

Obama y Castro se estrecharon la mano al comienzo de su entrevista, en el segundo encuentro entre ambos luego de la reunión en abril, durante la Cumbre de las Américas en Panamá, tras el inicio del acercamiento entre Washington y La Habana.

Mientras Obama esbozaba una gran sonrisa, Castro apareció con el gesto más sobrio, ante la mirada del secretario de Estado estadounidense John Kerry y el ministro Relaciones Exteriores cubano,Bruno Rodríguez.

La reunión, que estaba prevista a las 09:45 horas (13:45 GMT), comenzó con un retraso de media hora finalmente. El lunes, en su discurso en la jornada de apertura de la 70ª Asamblea General de la ONU, Obama pidió el levantamiento del embargo de su país contra La Habana, ante la mirada de Castro, presente por primera vez en la gran cita anual de Naciones Unidas.

Mientras Barack Obama dibujaba una gran sonrisa, Castro apareció con el gesto más sobrio.

En su intervención más tarde el mismo día, Castro destacó el acercamiento entre La Habana y Washington, pero advirtió que queda “un largo” proceso hacia la normalización de los lazos bilaterales, el cual solo concluirá con el fin del bloqueo.

legal vigente desde, 1962 que está codificado en varias normativas, la más completa de ellas la Ley Helms-Burton de 1996. El partido Republicano, el cual controla las dos cámaras del Congreso, es un férreo opositor al acercamiento con Cuba y rechaza levantar las sanciones contra la isla.

El Congreso es el único facultado para desmontar el embargo, un entramado

Pero como ha demostrado con otros asuntos en la recta final de su man-

dato, Obama no ha dejado que la oposición republicana, interrumpa el acercamiento con Cuba, ubicada a solo 140 km de la Florida (sureste).

La Casa Blanca ha ordenado así el levantamiento de numerosas restricciones más recientemente, a mediados de mes cuando, eliminó el límite de US$2 mil de remesas hacia la isla y autorizó a estadounidenses a tener empresas en ese lugar.

PERÚ DECLARA ESTADO DE EMERGENCIA EN ZONA DE PROTESTA Lima, AFP. El gobierno peruano declaró el martes el estado de emergencia en seis provincias del sureste del Perú, donde violentas protestas contra el mayor proyecto minero del país, dejaron tres muertos y unos 15 heridos el lunes.

“Se declara por 30 días el estado de emergencia en las provincias de Cotabambas, Grau, Andahuaylas y Chincheros, departamento de Apurímac, y en las provincias de Chumbivilcas y Espinar, departamento del Cusco. La Policía mantendrá el control interno con apoyo de las Fuerzas Armadas”, señaló la norma.

Con esta disposición se suspenden los derechos de libertad personal y de reunión, además de la inviolabilidad de domicilio. Los enfrentamientos comenzaron la tarde del lunes, con pobladores que rechazan la construcción de una planta de tratamiento de minerales (molibdeno), en una de las localidades de Las Bambas, el mayor proyecto minero del país, porque consideran que contami-

Los enfrentamientos iniciaron

el lunes, con los pobladores, quienes rechazan la construcción de la mina por posible contaminación del agua y cultivos.

nará el agua y sus cultivos. El gobernador de Apurímac, Wilber Venegas, confirmó el martes a la prensa, el fallecimiento de una tercera persona, producto de los enfrentamientos entre pobladores y policías en el distrito de Challhuahuacho, en la provincia de Cotabambas (región Apurímac).

INTERNACIONAL 15

LA NACIÓN MIÉRCOLES 30 DE SEPTIEMBRE 2015

Guardacostas rescatan a decenas de migrantes frente a las costas de Libia ■ CERCA DE TRES MIL MIGRANTES HAN PERDIDO LA VIDA AL TRATAR DE CRUZAR EL MAR. Trípoli, AFP. Los guarda-

costas libios anunciaron el martes haber salvado a 346 migrantes que estaban a bordo de tres lanchas neumáticas frente a las costas de ese país.

“Las embarcaciones fueron interceptadas a unos 35 km al este de Trípoli. En las dos primeras iban 230 migrantes, entre ellos 34 mujeres y cuatro niños, y en la tercera viajaban 116 migrantes, incluyendo a 54 mujeres y dos niños”, dijo Mohamad Jannane, oficial de los guardacostas libios.

“Nos informaron sobre la presencia de estas embarcaciones la noche del lunes. La operación de rescate se desarrolló entre la 1:00 de la madrugada (GMT+2) y las 4:00, nuestros barcos son pequeños y estaban llenos”, detalló Jannane.

Los migrantes fueron trasladados a la base naval de Trípoli antes de ser llevados a centros de retención.

Italia auxilió a un total de 1 mil 151 personas en el Mediterráneo únicamente el lunes, en 11 opera-

Los migrantes fueron trasladados a la base y posterior serán llevados un centro de detención, informaron las autoridades. tivos distintos coordinados por los guardacostas italianos frente a las costas de Libia.

La isla italiana de Lampedusa está ubicada a apenas 300 km de Libia.

Libia, con sus 1 mil 770 km de cos-

ta, se ha convertido en un punto de paso de los migrantes que aspiran llegar a Europa. Los traficantes de personas se aprovechan del caos que reina en este país lastrado por la violencia y dividido entre dos gobiernos rivales, y que carece de controles en las fronteras.

Cerca de 515 mil migrantes han cruzado el Mediterráneo desde inicios de 2015, y alrededor de 3 mil han perecido o están desaparecidos, de acuerdo a un balance de la Agencia de la ONU para los refugiados (Acnur) publicado el martes.

JUSTICIA ESPAÑOLA IMPUTA AL PRESIDENTE CATALÁN Barcelona, AFP. Al mandatario ca-

talán Artur Mas, la justicia española le inculpó este martes por la organización de una consulta simbólica sobre la independencia el 9 de noviembre de 2014, prohibida por el Tribunal Constitucional, informaron fuentes judiciales.

Los partidos independentistas no obtuvieron la mayoría de los votos, pero

consiguieron una mayoría absoluta en la cámara regional (72 de 135 escaños).

Mas, acusado de desobediencia, prevaricación, malversación y usurpación de funciones, está citado a declarar el 15 de octubre.

La decisión se produce dos días después de unas elecciones regionales que dieron una mayoría absoluta a los partidos independentistas en el parlamento catalán.

“En seguimiento de la presente instrucción se acuerda la práctica de las declaraciones de los querellados (...): día 15 de octubre de 2015, a las 10 de la mañana, declaración del Muy Honorable Se-

ñor Artur Mas i Gavarró”, señala la providencia del juez instructor.

La fiscalía se querelló en diciembre contra el presidente regional saliente y dos miembros de su antiguo ejecutivo por la organización de esta consulta simbólica y sin valor legal en la que participaron 2.3 millones de catalanes, de los que casi 1.9 millones votaron a favor de la independencia de esta región de 7.5 millones de habitantes.

Su ejecutivo, que desde 2012 solicitaba la organización de un referéndum de autodeterminación denegado por el gobierno español de Mariano Rajoy, impulsó su celebración, pese a que el Tribunal Constitucional, recurrido por Rajoy, la había prohibido de forma cautelar para estudiar si se adaptaba a la legalidad.

16

CUATROPORCUATRO

LA NACIÓN MIÉRCOLES 30 DE SEPTIEMBRE 2015

LA BENDICIÓN DE LOS ANTEPASADOS

FOTOS: AFP

Nueva Delhi, AFP. Un devoto indio de Bengala Occidental busca la bendición de un sadhu (hombre santo) después de realizar rituales “pind-Daan”, más conocido como homenaje a sus antepasados.

SALVANDO AL MUNDO

Canberra, AFP. Los niños juegan en una red de tiburón en Little Manly Cove, la academia enseña a los jóvenes a contrarrestar ataques de tiburones.

Australia es el lugar de los incidentes más altos del mundo en ataques de tiburones, la semana pasada se registró un muerto y cinco heridos por una embestida feroz.

ROBOT DE LAS LUCHAS

Washington, AFP. El Museo Americano de Historia Nacional de Astrofísica muestra al primer humanoide capaz de golpear a una persona, durante la exhibición enseña cómo puede dar un golpe con la mano empuñada.

NOCHE DE DELFINES

Berlín, AFP. Los delfines nadan frente a la marina del buque de la fragata alemana Werra en el mar Mediterráneo. La fragata, parte del servicio europeo de acción exterior de la Eunavfor-Med, una operación naval de la UE contra los traficantes de personas en el Mediterráneo que permite a los participantes a bordo, buscar, capturar y desviar los buques sospechosos utilizados para el contrabando de personas o el tráfico en alta mar.

Economía

17

LA NACIÓN MIÉRCOLES 30 DE SEPTIEMBRE 2015

UE quiere reconfirmar ambición del Mercosur

Los negociadores ya se habían reunido en

marzo en Bruselas, con el mismo objetivo.

■ EN ESTE ENCUENTRO UE BUSCARÁ LA CONFIRMACIÓN, DEL CUAL EL MERCOSUR OFRECERÁ UNA LIBERALIZACIÓN DEL COMERCIO, “DE AL MENOS 87 POR CIENTO EN 10 AÑOS”, CON UNA APERTURA DE “AL MENOS 90 POR CIENTO” Bruselas, AFP. La Unión Europea (UE) espera “reconfirmar” esta semana en Asunción el nivel de ambición del Mercosur, antes de proceder al intercambio de ofertas arancelarias, indicó ayer a la AFP, un portavoz comunitario en Bruselas.

El Mercosur y la UE convinieron en junio proceder al intercambio de ofertas arancelarias en el último trimestre de este año, como paso previo a la reanudación de las negociaciones, con vistas a un tratado de libre comercio entre los dos bloques.

Pero, desde la óptica europea, “para que el intercambio sea exitoso, las dos PETRÓLEO US$45.33

TIPO DE CAMBIO -POR US$ 1.00-

Se espera que el Mercosur libere un 87 por ciento, en los productos que se ofrecen al mercado Europeo.

partes tienen que reconfirmar el nivel de ambición de las respectivas ofertas”, señaló un portavoz de la Comisión Europea. El jueves y viernes los negociadores de ambas partes se reunirán en la capital paraguaya.

En este encuentro la UE buscará la confirmación, de que el Mercosur ofrecerá una liberalización del comercio, “de al menos 87 por ciento en 10 años , con una apertura de “al menos 90 por ciento” de su mercado.

El Mercosur espera por su parte conocer la oferta de cuotas, para productos agropecuarios como carne, cereales o lácteos, precisó una fuente del Mercosur.

QUETZAL

s

7.67

Una fuente consultada recordó que en esa ocasión, a la UE le “faltaba información para alcanzar el nivel de ambición fijado en 2010”, cuando se reanudaron los contactos tras una suspensión de seis años, y que el Mercosur partió sin la información específica, sobre los contingentes arancelarios que

YEN JAPONÉS

s

119.85

F. SUIZO 0.97

le interesaban.

trato justo, pero no lo es2.

Para los productos industriales, los que interesan a la UE, “el Mercosur tiene aranceles, que van entre 0 y 2 por ciento, para insumos químicos al 35 por ciento para automóviles”.

Eso se debe a que la UE pide al Mercosur que ofrezca una liberalización total sobre al menos el 87 por ciento de ese universo de bienes, pero a cambio solo ofrece cuotas para los productos “sensibles” del Mercosur, como carne, cereales y lácteos, agregó.

Para la fuente del mercosur, la oferta de la UE “parece un L. ESTERLINA 1.51

PESO MEXICANO

s 17.06

EURO

s 1.12

18

ECONOMÍA INTERNACIONAL

LA NACIÓN MIÉRCOLES 30 DE SEPTIEMBRE 2015

Japan Tobacco compra marca de cigarrillos de Reynolds ■ LA TRANSACCIÓN SE CONCRETARÁ A INICIOS DE 2016.

Tokio, AFP. La multinacional japonesa Japan Tobacco (JT), anunció el martes un acuerdo para comprarle al fabricante estadounidense de cigarrillos Reynolds, la marca Natural American Spirit (RAI), fuera de Estados Unidos por US$5 mil millones.

La transacción se concretará a inicios de 2016, se realizará íntegramente en efectivo, e incluirá “las marcas y operaciones de las filiales de RAI, quienes comercializan la marca fuera de Estados Unidos”, precisó Japan Tobacco en un comunicado.

La compañía nipona explica que la adquisición fue motivada por su interés, en el “posicionamiento de la marca” en el mercado.

“Natural American Spirit, con una implantación internacional fuerte en la gama de cigarrillos “sin aditivos”, le permitirá a Japan Tobacco extender más aún su portafolio de marcas”, agrega la firma nipona, que controla marcas como Winston y Camel.

La marca Natural American Spirit, fue lanzada en 1982 por la Santa fe Natural Tobacco Company, que la promocionaba como un producto sin aditivos,la cual tiene en cuen-

ta el medio ambiente y es socialmente avanzado”, recuerda JT en su comunicado.

Japan Tobacco busca vectores de crecimiento en el extranjero, para paliar la reducción del mercado japonés, a causa del envejecimiento de la población y de la disminución del número de fumadores. Ello la llevó a anunciar en octubre el cierre de cuatro de sus nueve fábricas, a inicios de 2016.

En el marco de su estrategia de diversificación de mercados, se hizo con el control de marcas de cigarrillos electrónicos. Natural American Spirit tiene sus mayores mercados en Japón, Alemania y Suiza.

Japan Tobacco, quien obtiene más del 80 por ciento de sus ingresos de los cigarrillos y productos relacionados, cuenta con más de 50 mil trabajadores y 25 plantas en el mundo.

Reynolds explicó por su lado que las empresas incluidas en la transacción, tienen una plantilla total

La marca Natural American Spirit, fue lanzada en 1982 por la Santa fe Natural Tobacco Company

de 280 efectivos, principalmente en Europa y Japón.

Reynolds, número dos de las tabacaleras estadounidenses, adquirió recientemente a Lorillard, número tres del sector, por US$27 mil 400 millones. La jefa ejecutiva de Reynolds American Inc, Susan M. Ca-

meron, se congratuló por la venta.

“Pensamos que esta venta demuestra una vez más, nuestro compromiso con el incremento de las ganancias de nuestros accionistas y pensamos que la adquisición de Natural American Spirit por JT, será igualmente beneficiosa para sus propios inversores”, afirmó.

Cultura y entretenimiento

19

LA NACIÓN MIÉRCOLES 30 DE SEPTIEMBRE 2015

Presentan Gala del Festival de Marimba Paiz ■ EL CONCIERTO REUNIÓ A SIETE MARIMBAS, LAS CUALES INTERPRETARON BELLAS OBRAS GUATEMALTECAS. Redacción. Bajo el lema “Paisaje y

mujer”, el domingo 27 de septiembre en la Gran Sala “Efraín Recinos” del Teatro Nacional Miguel Ángel Asturias se presentó el concierto del Festival de Marimba Paiz celebrando sus XXXV años de edición, y que además este año está dedicado a las musas que ha inspirado inolvidables melodías.

El concierto reunió a siete marimbas: Antigua, Estrella de Guatemala, Hermanos Callejas, Hermanitas Vargas Jordán, La Voz de los Cuchumatanes, Reina Iximché y Voz de Oriente; las cuales interpretaron famosas piezas guatemaltecas, entre ellas: Mi Coatepeque, del compositor Guillermo de León; Mazatenango Lindo, de Víctor Tizol y Suchitepéquez, de José Ernesto Monzón, entre otras, el ensamble estuvo dirigido por el maestro Guillermo de León Ruiz.

De León Ruiz es el autor de la pieza guatemalteca, Las chancletas de Nayo Capero, además de otras 365

melodías. Por más de 25 años ha sido director del Festival de Marimba Paiz, en donde ha aplicado su amplio conocimiento musical.

El Festival de Marimba Paiz, le rindió honores al maestro De León, por su larga y exitosa trayectoria, “Guillermo de León ha fomentado la cultura musical de la marimba en el país, y por esta razón le rendimos tan merecido homenaje”, expresó Adrián Lorenzana, productor artístico de la Fundación Paiz.

Un regalo especial para el público

En el escenario de la Gran Sala “Efraín Recinos” se contó con la participación del Cuarteto Asturias, integrantes de la Orquesta Sinfónica Nacional, la Marimba de Concierto de Bellas Artes del Ministerio de Cultura y Deportes y artistas invitados: Jessica Callejas, Sebastián Chavarría, Maritza Estrada y Aury Ruiz quienes cerraron con broche de oro con la pieza musical Las chancletas de Nayo Capero.

El Festival de Marimba Paiz, le rindió un

homenaje al maestro Guillermo De León Ruiz.

20

Farándula& Espectáculos

LA NACIÓN MIÉRCOLES 30 DE SEPTIEMBRE 2015

Hija de estrella de Fast & Furious Paul Walker demanda a Porsche

■ WALKER FALLECIÓ EN UN ACCIDENTE AUTOMOVILÍSTICO A LOS 40 AÑOS, EN NOVIEMBRE DE 2013.

Los Ángeles, AFP. La hija adolescen-

La demanda también sostiene que el cinturón de seguridad del automóvil estaba instalado de forma tal, que cuando el vehículo se quebró por el impacto, la parte del hombro del cinturón fue tironeada, por el compartimento del motor trasero, mientras que la parte del asiento se mantuvo en su lugar.

Walker falleció a los 40 años, en noviembre de 2013, cuando el automóvil Porsche Carrera GT de 2005 conducido por su amigo y asesor financiero, Roger Rodas, quien también perdió la vida, se estrelló contra un árbol cerca de Los Angeles y estalló en llamas.

Esto habría impulsado hacia atrás el torso de Walker con enorme fuerza, “quebrándole las costillas y la pelvis, aplastando su asiento y atrapándolo en una posición supina, en la que se mantuvo vivo, hasta que el vehículo estalló en llamas un minuto y 20 segundos después”, alega la demanda, según el Times.

te de la estrella de Fast & Furious (Rápido y furioso), Paul Walker, presentó una demanda contra Porsche, por homicidio y negligencia, alegando que las fallas en los sistemas de seguridad, llevaron a la muerte del actor en un accidente, informaron el martes medios de prensa.

Los investigadores concluyeron entonces que Rodas conducía a una “velocidad peligrosa, de aproximadamente 100 millas por hora (160 Km/h)”, lo cual hizo que Rodas perdiera el control del vehículo.

La hija del actor, Meadow Walker de 16 años, alega sin embargo en la demanda presentada el lunes, que el fabricante alemán sabía que el Carrera GT tenía problemas de inestabilidad, pero no añadió un sistema de control para corregir el problema, indicó Los Angeles Times.

El diario citó al abogado de Meadow Walker, Jeff Millam, quien indicó que ésta no comentará el reclamo.

“Es una adolescente que todavía está lidiando con la trágica pérdida de su padre”, indicó. “La conclusión es que el Porche Carrera GT es un automóvil peligroso. No debe estar en las calles”.

Paul Walker era uno de los protagonistas de la serie de películas, sobre salvajes carreras automovilísticas titulada Rápido y furioso.

La hija del actor, Meadow Walker de 16 años, alega en la demanda presentada el lunes que el fabricante alemán, sabía que el Carrera GT tenía problemas de inestabilidad.

SOCIEDAD Y CULTURA

LA NACIÓN MIÉRCOLES 30 DE SEPTIEMBRE 2015

21

China Taiwán facilita recursos para la enseñanza del idioma mandarín ■ NIÑAS DE LA ESCUELA REPÚBLICA DE CHINA RECIBIRÁN CURSOS PILOTO DE MANDARÍN A PARTIR DE 2016.

Wendy Villagrán. Autoridades del Ministerio de Educación y de la Embajada de China Taiwán dieron a conocer que las alumnas de cuarto, quinto y sexto primaria de la Escuela Oficial Urbana para niñas República de China, se les impartirá un curso para el aprendizaje del idioma mandarín.

Para este proyecto se estableció un Memorándum de entendimiento entre el Ministerio y el Gobierno de China Taiwán, el cual quedó suscrito el lunes 28.

El embajador de China Taiwán, Adolfo Sun, informó que el proyecto iniciará el próximo año a partir del mes de enero, convirtiéndose en un plan piloto, que de dar resultados se podrá implementar en otros establecimientos educativos.

La inversión en materia educativa y pago de honorarios de los profesores, se gestionará con el aporte

de US$22 mil, para un año, dijo Sun. Los dos maestros que enseñarán el curso son guatemaltecos que regresan de China Taiwán.

Asimismo, se solicitará al Gobierno que envié profesionales taiwaneses, destacó el embajador.

El ministro de la cartera educativa, Rubén Alfonso Ramírez, manifestó que el idioma mandarín es el primer idioma del mundo, y para Guatemala es una innovación, y lo importante ahora es que la persona que asuma próximamente el cargo de la cartera continué con el proyecto.

Con esta nueva oportunidad se contribuye al enriquecimiento cultural y académico, permitiendo adquirir mayores competencias para la vida, en el desarrollo profesional, no solo en Guatemala sino en el ámbito internacional, según lo considera el Ministerio de Educación.

Con esta nueva oportunidad se contribuye al enriquecimiento cultural y académico de los estudiantes guatemaltecos.

22

Reportaje Especial Nefertiti fue la esposa de Akenatón, faraón que convirtió temporalmente el Antiguo Egipto al monoteísmo.

Creen que la reina Nefer junto a la tumba de Tuta ■ HASTA AHORA, LOS ARQUEÓLOGOS NO HAN HALLADO LA MOMIA DE ESTA LEGENDARIA REINA DE BELLEZA, QUIEN EJERCIÓ UN DETERMINANTE PAPEL POLÍTICO Y RELIGIOSO. Luxor, AFP. Frente a los majestuosos frescos de la tumba de Tutankamón, el arqueólogo británico Nicholas Reeves defiende con ahínco su teoría: la bella Nefertiti, figura fundamental del Antiguo Egipto, está enterrada allí, en una cámara secreta del hipogeo del faraón.

Reeves llegó a Luxor para dilucidar el enigma de su paradero. Según su teoría, que da mucho de qué hablar en la prensa y las redes sociales, Nefertiti habría sido sepultada en una cámara contigua a la tumba del faraón Tutankamón, hijo de Akenatón.

En la cámara funeraria, a unos pasos de la momia ennegrecida del rey fallecido en 1324 a. de J.C. tras un corto reinado de nueve años, el arqueólogo señala un fresco que representa a Tutankamón y a su sucesor, Ay.

Hasta ahora, los arqueólogos no han encontrado los restos de esta mítica reina de belleza, quien ejerció un categórico papel político y religioso en el siglo XIV a. de J. C.

La clave está en la muerte “inesperada” del joven faraón, a los 19 años, explicó el lunes este egiptólogo en la entrada de la tumba, en el corazón del Valle de los Reyes en Luxor, en el sur de Egipto.

El ministro egipcio de antigüedades, Mamdu al Damati, rodeado de egiptólogos y responsables públicos, escucha con atención a este experto de la Universidad estadounidense de Arizona.

Nefertiti fue la esposa de Akenatón, faraón que convirtió temporalmente el Antiguo Egipto al monoteísmo, imponiendo el culto exclusivo al dios del Sol, Atón.

A falta de una tumba disponible para Tutankamón, los clérigos decidieron abrir la de Nefertiti, fallecida 10 años atrás, para inhumarlo allí, según Reeves.

Acto seguido, examinan los planos de Reeves, colocados sobre el cristal que protege el imponente sarcófago en cuarcita rosa, en el centro de la pieza.

- Puertas secretas - Según Reeves, las pinturas murales de esta cámara funeraria podrían disimular dos puertas, cuya existencia jamás había sido sospechada.

Una de esas dos puertas podría llevar hacia una “cámara funeraria inviolada del propietario original de la tumba: Nefertiti”. La otra conduciría a una “cámara de almacenamiento inexplorada” que “dataría al parecer” de la era de Tutankamón.

“Es una teoría muy buena, pero las mejores teorías no siempre funcionan”, afirma, prudente, el arqueólogo.

“Creo que vale la pena comprobarlo porque se puede hacer sin provocar daños”, agrega. Reeves cuenta con utilizar un “radar” muy sofisticado,

LA NACIÓN MIÉRCOLES 30 DE SEPTIEMBRE 2015

titi yace ankamón que pronto llegará de Japón, para sondear las paredes.

Confía en anunciar un descubrimiento comparable al de su colega británico, Howard Carter, quien el 4 de noviembre de 1922, en el mismo lugar, sacó a la luz la tumba de Tutankamón, uno de los contados monumentos funerarios que no ha sido saqueado con el paso de los milenios.

- El mayor de los tesoros- El sepulcro reveló el mayor tesoro jamás descubierto en el mundo: más de cinco mil objetos, entre ellos la celebérrima máscara funeraria en oro macizo, con incrustaciones de piedras preciosas, exhibida en El Cairo.

“Espero que podremos utilizar el radar y verificar si hay un hueco o no” detrás de las paredes, comenta

Reeves.

Estima que los test podrán empezar a finales de noviembre. “Nos hacen falta autorizaciones a nivel de seguridad y esto toma su tiempo”, explica Reeves, mientras el ministro calcula el plazo entre uno y tres meses.

“Ahora estoy un 70% seguro de que hallaremos algo”, se entusiasma Al Damati, saliendo de la tumba.

Pero el ministro es escéptico sobre la posibilidad de encontrar el hipogeo de Nefertiti y se inclina por el de Kiya, otra esposa de Akenatón, o por la de otro miembro de la familia real.

La visita preparatoria de Reeves finalizará el jueves con una rueda de prensa en El Cairo.

23

24

LA NACIÓN MIÉRCOLES 30 DE SEPTIEMBRE 2015

FÓRMICA CARPICENTRO Materiales para carpintería, Fórmica, Tops, Melaninas, Herrajes, Plywood, Aglomerado, Cartón piedra. Dirección 3ª. Avenida 8-70 Zona 13 frente a Lomas de Pamplona; Tels. 24720715, 2471-1296.

FERRETERÍA SAN MIGUEL 40 Calle B 3-04 Zona 8 Tel. 24722883

FORMULARIOS FOCOMSA 1ª. Calle “B” 16-70 Zona 1 Teléfono 2220-2473 FORMULARIOS STANDARD, S. A. Formularios, Cheques, Etiquetas y rollos 1ª. Calle 35-39 Zona 11 PBX 2423-8900 Fax 2439-4918 2434-6859 ventas@forstandard.com.gt GRUPO PERINTER 36 Años en el mercado Materiales para construcción: Tornillos, Polser, Hexagonales en diferentes grados, Roldanas y Tuercas, Grado 2 RO, Grado 5 RO/FR

FÓSFOROS FORMALETAS AMELSA 10ª. Calle 12-31 Zona 8 Mixco, Granjas de Ciudad San Cristóbal Teléfono 2478-2270

COPRIDISA, S. A. 17 Avenida 45-68 Zona 12 Teléfono 25043555

FOSAS SÉPTICAS COFRASA EXPERTOS EN ENCOFRADOS Más de 25 Años de Experiencia en C. A. PBX 24171212 Fax 2417-1305 Avenida Las Américas 6-58, Zona 13 www. cofrasa.com FERCOGUA Carretera a Antigua Chinautla Km 5.5, Zona 6 Teléfono 2202-3838 MURDEC Venta y alquiler de Formaleta Forsa, Vivienda en serie, Muros, Losas y columnas; Alquiler y venta de puntuales. Más de 15 años de experiencia Tels. 23321672, 2385-7265 www.murdecgt.com

PLOMERÍA EL OBRERO Vaciado y limpieza de Fosas Sépticas con bombas sumergibles y camión cisterna; Tels. 5515-7613 4144-3020 HIDROSERVICIOS JIREH Venta y mantenimiento de fosas sépticas y plantas de tratamiento, servicio en todo el país metanoia@itelgua.com Tel. 24806295 5261-7321 PLOMI-DESTAPES Vaciamos pozos y fosas sépticas con camión, cisterna y equipo especial Tels. 5427-6448, 5736-0223, 5741-2543 Trabajamos domingos y días festivos las 24 horas.

PROCRETO Biodigestores y Fosas Sépticas Km. 17.5 al Pacífico carretera a Bárcenas Villa Nueva PBX 6685-7300 Xela 7763-7179 www.procreto. com.gt

FIBRA DE VIDRIO AVANCES INDUSTRIALES EN FIBRA DE VIDRIO Tels. 42430658 3165-8897 www.avancesesenfibradevidrio.com

DISLAF San Miguel Petapa sector 2 Manzana E Lote 28 Villa Hermosa I Teléfono 5411-3981 DISMAR, S. A. Fibra de Vidrio, Catalizadores, Resina de Poliéster, Gelcoats, Espuma de Poliuretano, Puerto Barrios Teléfonos 7948-0673 7948-6299 Villa Nueva PBX 6630-7977, 2334-2666, Zona 9 www.dismargt.com

TECNOLOGÍA COMERCIAL BLESS Venta de computadoras y accesorios, vehículos y accesorios ubicada en Jutiapa, contáctanos al tel.

55274499

AZULEJOS A Z INTERNACIONAL, S. A. Azulejos impresos full color con su propio diseño o su logotipo, pedido desde una pieza en adelante Tel. 2269-0000 22690001 www.azinternacional.com ventas@azinternacional.com ALTACERÁMICA CERÁMICA Y PORCELANATO PBX 24227272 FAX 2422-7290 Avenida Las Américas 20-35 Zona 14 Guatemala Avenida Las Américas 20-35 Zona 14 PBX 2422-7272 FAX 2422-7290 Quetzaltenango 14 Avenida 7-31 Zona 3 Tels. 7767-4654 y 7767-2095 Coatepeque 2ª.

Avenida 4-65 Zona 3 Barrio San Francisco Tels. 7775-7975 7775-7976 E-mail altaceramica@altaceramica.com CEDECO PISOS, AZULEJOS Y MÁS • Pisos Cerámicos • Azulejos • Sanitarios • Adhesivos • Bañeras y más…

Calzada San Juan , 4-24 Zona 3 Mixco CC Castaño Loc 15 y 16 Tel. 2433-2252 2431-2249 Telefax 2431-5865 27 Call 2016 Zona 5 La Palmita Telefax: 2432-3117 DELACASA Pisos, Azulejos, Lozas Sanitarios, Grifería, Variedad en pisos cerámicos, Baldosas, Porcelanatos, Concretos, Mosaicos y Laminados Calzada Roosevelt 8-07 Zona 7 Tel. 24405902 www.delacasa.com.gt

BANCOS DE SANGRE BANCO DE SANGRE PRIVADO Dr. Carlos Moscoso 5ta. Ca-

lle 7-53 Zona 9 Tel. 2205-6388 Emergencias 5019-8160 BANCO DE SANGRE TERAPIA CELULAR Medicina Transfuncional Productos Derivados de la misma sangre, atención del donante voluntario Avenida Reforma 3-87, Zona 10 Tels.

2362-0340/2 Fax 2362-0343 24 Horas.

dad, Estilos y Colores Metroplaza, Local 31 y 32 Tels. 23650616 2365-0717; Zona 3 2387-6300; Zona 7 2383-2466

BIBLIAS

CRISTO PARA LAS NACIONES 7ª. Avenida 6-53 Edificio El Triangulo nivel 1 oficina 4 Teléfono 2360-6425 SOCIEDAD BÍBLICA DE GUATEMALA Traducción, Publicación, y Distribución de las Sagradas Escrituras Dirección 11 Calle 6-67 Zona 9 www.sbiblicas.org

BOLÍGRAFOS

ARTICULOS PROMOCIONALES PROYCOM Boligrafos, Pachones, Inflables, USB, Pelotas de PVC, Maletines, Gorras, etc.

Tels. 2364-0962 www.proycom. com.gt

SALUD CENTRO MÉDICO BETHEL HOSPITAL NAZARETH Emergencia las 24 horas Dirección 4ta Calle 9-64 Zona 1 PBX 24922700 2230-3044 AMBULANCIAS EMERGENCIAS MÉDICAS Traslado de pacientes terrestre y aéreo, ambulancias de cuidados intensivos Teléfonos 2270-1043 2289-1231

BLOCK DE VIDRIO FERRETERÍA INDUSTRIAL 4TA Calle 17-77 Zona 14 Tel. 2337-2315 VIDRIERÍA POPULAR

Varie-

GRUPO TECS, S. A. Boligrafos Prostar y Leche regalos corporativos PBX 2388-8484 www. tecspromo.com tecs@intelnet. net.gt IMPEX TELS 2474-4887 AL 89 Boligrafos y lápices publicitarios y escolares, calidad europea ventas@impexguate.com www. impexguate.com

FARMACIA JORDÁN Poniéndose a sus órdenes con variedad de medicinas a precios bajos estamos en la 12 Avenida 6-83, Zona 19 Colonia La Florida

TRÁMITES ADUANALES ARDONSA, S. A. Gestiones Aduanales Lote 7

25

ANÚNCIESE EN NUESTROS CLASIFICADOS AL TELÉFONO:

6665-2500

Manzana R Sector II Condominio Las Arecas Zona 4 de Mixco Lic. Daniel Abilio Ardón Tel. 23126300 NATIONAL CARGO GROUP Amplia experiencia en Importaciones, Exportaciones, Trámites Aduanales, Transportes Locales, Etc. Con gusto atenderemos en los Tels. 55215988 57792453

PISOS ARCOIRIS 10 Calle 0-38 zona 9 Tel. 2496-5050

VETERINARIAS

SUELAS Y FACHADAS 20 Calle 20-04 zona 10 Tel. 5402-7297

CLÍNICA Y HOSPITAL DE MASCOTAS, S. A. Calzada San Juan 8-61 Zona 7 Tel. 2472-0894

PISOS DE MADERA BONA Fabricantes e importadores Parquet y Duela pulido sin polvo, Restauración de pisos de madera, barnizado, productos de limpieza para madera y laminados, Barnices adhesivos. Tel. 5402-7297

PIÑATAS

PRODUCTOS GLORIA “DE TODO PARA SUS FIESTAS” 5ta. Calle 11-64 zona 1 Tels.

2232-3626 2253-5308 22200279 Dulces Gloria www.productosgloria.com PIÑATAS XIMENA Piñatas de viaje, de Pitas, despedidas de soltera, especiales, mexicanas. Artículos para fiestas, vasos, bandejas, disfraces de tela y de piñata, glow stick, sombreros. 8ª. Calle 10-16 Zona 1 frente a Híper Telas cel. 5704-4553 E-mail pinatasximena@gmail.com

CLÍNICA Y HOSPITAL VETERIANARIO SANTA ANA Dirección 35 Avenida “A” 27-10 Zona 5 Col. Santa Ana Tel. 5305-2188

LAMGLO Pisos y más, pisos laminados, pisos de madera, productos de limpieza. Teléfonos 2363-1050 4218-1111

COLORANTES INDUSTRIALES

MALLAS DE ACERO INOXIDABLE ORION REPRESENTACIONES INT. S. A. Mallas (mesh) de Acero Inoxidable, Latón, Nylon, Fibra de Vidrio, gran surtido de medidas, y calibres 5ta. Calle 3-21, Zona 9 Tels. 2331-0546, 23617473, Fax 2331-8586

ROPA PARA NIÑOS FÁBRICA EL ZEPPELIN Ropa fina interior y exterior Bebés, niños, damas, caballeros, sudaderos, trajes de baño y ropa sport; oficinas centrales 4ta. Calle 15-38 zona 3 Quetzaltenango; oficinas en Guatemala Tels 2232-8419 2253-6903 2251-3458 Fax 2238-1358 E-mail dimercacia@ itelgua.com

ALMACÉN MAYOLIN Ropa tejida, ropa interior y de dormir en tallas S M L XL 2XL Tel 22536436 8ª. Calle 10-57 Zona 1

COLUMPIOS ALDANA PRIMOS, S. A. Calzada Roosevelt zona 2 Mixco Colonia Cotizó Tel. 2250-4712

DE BEBÉ Calzada Aguilar Batres 44-61 Zona 12 Teléfono 24791974 Boulevard Landivar Zona 16 Centro Comercial Plaza Varieta Local 7 Tel. 2333-9747

PISOS CERÁMICOS SEGEISA 1ª. Calle 9-53 Zona 2 Teléfono 2254-1954 MAINCO, S. A. Mallas Industriales (mesh) acero inoxidable diferente tejidos para filtraciones y mediciones granulométricas PBX 2386-8787 www.mainco. com.gt 15 Avenida “A” 5-21 Zona 1 Calzada Atanasio Tzul 22-00 Zona 12

DISTRIBUCIONES GLOBALES, S. A Puertas, Closets, Cocinas Llámanos Zona 12 2279-5100, Zona 10 2367-0516, Majadas 2267-4417, Decocity 22675586 www.globales.com.gt

INMUEBLES

BUENA OPORTUNIDAD PARA COMPRAR CASA EN PETÉN SE VENDE: CASA Y TERRENO AROMA, S. A. 17 Avenida 51-40 Frente al lago $ 400,000.00 zona 12 Teléfono 2327-0400 Y Q. 500,000.00, Casas $ 65,000.00, $ 33,000.00 NegoCITOCOLOR Industrial de Color, ciables Llámanos al Tel. 4133S. A. Plantas Industriales 10ª. 7873 Avenida 25-05 Zona 13 Colonia Santa Fe PBX 2498-1616 Fax 2333-3372; 6ta. Avenida 20-57 Zona 1 Local B 2334-3135; 2da Calle 2-27 Zona 9 Tel. 2360-7519; CALZADO MONTE CARLO CC Plaza Margarita “0” C 5-05 Estilos modernos y cómodos de Zona 9 Local 5 Quetzaltenango zapatos para Damas, Caballeros y Tel. 7763-7086 www.citocolor. Niños búscanos en 18 Calle 6-57 com Zona 1, CC Santa Clara y CC Centro Norte, nuestro lema “SIEMPRE SABORES COSCO DE GUATE- PRECIOS BAJOS, SIEMPRE” MALA, S. A. Colorantes para uso en alimentos PBX 2500-5600 ZAPATERÍA YESSI’S COLLECFax 2476-6589 33 Calle 26-68 TION Con amplia variedad de zona 12 www.saborescosco.com zapatos para toda la familia búscanos en CC Megacentro, CC San Nicolás, CC Metro Norte, CC Santa Clara

ZAPATERÍAS

BB KIDS Ropa para niños, encuéntranos en 3ª. Calle 31-63 Zona 11 Colonia Utatlán II Teléfono 2434-7648

FERRETERÍA LA ROTONDA 7ª.

Calle 10-21 zona 18, Residenciales Atlántida Tel. 2258-3367

MYMSA Columpios de madera, casitas y fuertes Dirección 31 Calle 24-01 Zona 12 Calzada Atanasio Tzul Km 18.5 Carretera a El Salvador CC. Portal Solé PBX 2375-8000 Tel. 2476-0084 www.hagaloconmadera.com

DOG CARE Porque tu mascota es parte de tu familia Especialistas en Especies menores, Reproducción y Dermatología, Mascotas no tradicionales; Consulta, Hospitalización, Salón de Belleza, Hospedaje, concentrados, Trámites de exportación, Regencias, Avenida Las Américas Zona 14 Centro Comercial Plaza Oro Tels.

2337-2800 2366-9027

ALMACÉN FIESTA STANDARD 16 Calle 5-53 Zona 10 Tel. 23680774 ALMACÉN FIESTA STANDARD 8ª. Calle 9-21 zona 1 Tel. 22325344

ROPA INTERIOR PARA DAMA ALMACÉN LAZARO Juegos de bata y camisón en satén italiano en algodón y suizo con bordados Teléfono 2335-3129 Dirección Edificio Géminis 12 Calle 1-25 Zona 10 Local 4

COCINAS

AMBIENTES CREATIVOS Cocinas, closets, baños, lavanderías Dirección Diagonal 6 14-23, Zona 10 teléfonos 2366-0487, 23374425 www.ambientescreativos. com.gt

PIE DELICADO Calzado doblemente acolchado diferentes dolencias hasta pie diabetico 100% piel. Damas y caballeros Distribuidora de Calzado Cindy, direccion: 10 calle 6-14 zona 1 ciudad capital.

26

Ciencia& Tecnología

■ LOS DISPOSITIVOS SERVIRÁN PARA DISTRIBUIR SEÑAL DE TELEVISIÓN E INTERNET, SEGÚN INFORMARON MEDIOS LOCALES.

París, AFP. El cohete europeo Ariane 5 im‑ pulsará hoy desde la Guayana Francesa dos satélites de telecomunicaciones, Sky muster, del operador austra‑ liano NBN, y Arsat‑2, del argenti‑ no Arsat, informó Arianespace.

LA NACIÓN MIÉRCOLES 30 DE SEPTIEMBRE 2015

Hoy se lanzarán dos satélites, uno de ellos es argentino

Arsat-2 permitirá servicios de te‑ levisión directa (DTH), acceso a Internet para la recepción en an‑ tenas VSAT y transmisiones de datos y de telefonía IP en América.

Será el segundo satélite puesto en órbita por Arianespace por cuenta del operador argentino Arsat, des‑ pués del lanzamiento con éxito de Arsat‑1 el 16 de octubre de 2014.

Sky muster permitirá por su par‑ te extender el Internet de alta veloci‑ dad en toda Australia y en las islas Norfolk, Navidad, Macquarie y Cocos.

Para este lanzamiento desde el Centro Espacial de Kurú,

Arianespace ha previsto una ventana de tiro en horas de la noche.

Es el primer satélite lanzado por Arianespace por cuenta del operador australiano NBN (National Broad‑ band Network).

El peso total del lanzamiento será de 10 mil 203 kg, que incluye los 9 mil 417 kg de los dos satélites, dijó Arianespace.

MEDIO AMBIENTE 27

LA NACIÓN MIÉRCOLES 30 DE SEPTIEMBRE 2015

Japón ordena a los constructores de automóviles verificar sus vehículos diésel ■ LOS CUATRO CONSTRUCTORES DE AUTOMÓVILES JAPONESES, QUE USAN MOTORES DIÉSEL ASÍ COMO LOS FABRICANTES EUROPEOS, TENDRÁN QUE ENTREGAR SUS INFORMES ANTES DEL VIERNES.

tir de las conclusiones, veremos si nuestro sistema actual de inspecciones es suficiente”, dijo a la AFP, un responsable del Ministerio.

Tokio, AFP. El Minis- Los cuatro constructores de auto- En Alemania, la Fiscalía alemana

terio de Transportes de Japón pidió a los constructores de automóviles, que comprueben si sus vehículos diésel respetan las normas de emisiones contaminantes, tras el escándalo del constructor alemán Volkswagen, anunció el Gobierno el martes.

móviles japoneses que usan motores diésel: Toyota, Nissan, Mazda y Mitsubishi Motors, así como los fabricantes europeos, tendrán que entregar sus informes antes del viernes.

“Estamos reuniendo información para comprender lo que pasó. A par-

abrió el lunes una investigación contra el expresidente de Volkswagen Martin Winterkorn, por el escándalo de los motores trucados y emplazó a la compañía a presentar antes del 7 de octubre, un plan para solucionar los problemas del software instalado en sus motores diésel, que manipulaba las medi-

ciones de contaminación.

La compañía alemana, que comercializa doce marcas, instaló ese sistema fraudulento en once millones de vehículos, incluyendo 2.1 millones en coches de la marca alemana Audi y 1.2 millones en unidades de la checa, Skoda.

En Japón Volkswagen es la principal compañía extranjera de coches, pero no vende modelos diésel, muy poco comunes en este país (un 2% del parque total).

La compañía alemana, que comercializa doce marcas, instaló ese sistema fraudulento en once millones de vehículos.

28

MEDIO AMBIENTE

LA NACIÓN MIÉRCOLES 30 DE SEPTIEMBRE 2015

Hallan evidencia de agua líquida en Marte ■ EN RUEDA DE PRENSA LA NASA ANUNCIÓ SOBRE LAS EVIDENCIAS, QUE MUESTRAN QUE SI EXISTIÓ AGUA EN EL PLANETA ROJO. Washington, AFP. Científicos hallaron agua líquida en Marte, informó el lunes la Agencia espacial estadounidense NASA. “Marte no es el planeta seco y árido como pensábamos en el pasado que era, dijo Jim Green, director de ciencias planetarias de la NASA, en una conferencia de prensa.

“Bajo ciertas circunstancias, se ha encontrado agua líquida en Marte”, añadió.

cionando lo que creíamos sobre este planeta”.

“Nuestras sondas están descubriendo que hay mucha más humedad en el aire (de lo que se suponía)”, añadió.

Las sondas que investigan la superficie de Marte, también descubrieron que el suelo es mucho más húmedo de lo pensado.

Desde hace tiempo, los científicos han supuesto, que en algún momento de su historia, el planeta rojo había tenido agua, que al fluir formaba valles y cañones.

Hace unos cuatro años, se observó que unas vetas oscuras recorrían las laderas de la superficie marciana. Los científicos no tenían pruebas, no obstante, de que estas vetas que se formaban en primavera, crecían en verano y desaparecían en otoño fueran agua.

Pero se cree que esto cambió hace 3 mil millones de años, debido a un importante cambio climático, dijo Green. “Hoy, estamos revolu-

Pero después de cuidadosos estudios y análisis, llegaron a la conclusión de que sí, que estas vetas son, en efecto, agua que fluye.

Las sondas detectaron humedad en el aire y en el suelo.

PRESTIGIOSA CADENA DE HOTELES CONTRATARA PERSONAL PARA LAS SIGUIENTES PLAZAS Gerente General.

Gerente de Recursos Humanos.

Jefe de A & B. Jefe de Cocina (chef).

Jefe de O.P. Jefe de Mantenimiento.

Ama de llaves.

Encargado de Reservaciones Cocineros Meseros Botones Camaristas Bar tender Ejecutiva de ventas

Ejecutiva de banquetes Steward

Requisitos:

Ofrecemos:

Experiencia comprobable de 3 años como mínimo, en puesto solicitado.

Estudios y/o capacitaciones en el aérea donde solicita la plaza.

Excelente presentación.

Excelente servicio al cliente.

Disponibilidad para trabajar en horario matutino, vespertino, nocturno, turnos rotativos de fines de semana y días festivos.

Dominio de idioma Ingles.

Sueldo competitivo.

Prestaciones de ley.

Estabilidad laboral.

Oportunidad de crecimiento.

Interesados enviar curriculum vitae con papelería completa y fotografía reciente a rrhh@hotelesramada.com.gt, “indicar pretensión salarial”

DEPORTES

29

LA NACIÓN MIÉRCOLES 30 DE SEPTIEMBRE 2015

JUDOCAS GUATEMALTECOS DESTACAN EN HONDURAS CDAG. La delegación que representó a nuestro país en la Copa Internacional MegaTK que se celebró el fin de semana anterior en Tegucigalpa, Honduras, logró una sobresaliente participación al haber obtenido 11 preseas.

Tres nuevos récords centroamericanos en natación para Guatemala ■ LA CUARTETA NACIONAL DEJÓ ATRÁS EL MEJOR REGISTRO QUE EL CLUB LA SALLE DE PANAMÁ IMPUSO EN 2014, CON 2:24.05

al establecer un nuevo récord en los 200 metros combinados con un tiempo de 2:13:46 y dejó atrás la marca del panameño Isaac Deitia (2:13:85).

CDAG. Mia de la Roca, Victoria

Más de 250 atletas participaron en la edición 41 del certamen que fue organizado por la Asociación de Quetzaltenango, que vio como ganador al Club panameño La Salle 2000 que se llevó en forma contundente el primer lugar con un total de 88 presas: 42 oros, 30 platas y 16 bronces, con las que sacó una ventaja de 25 oros sobre el segundo puesto, el Club Acuática Senior, de El Salvador (17 oros, 19 platas y 11 bronces).

Lemus, María Sandoval y Lucía Urízar, escribieron sus nombres en el libro de récords de la natación de Guatemala al haber conseguido, con un tiempo de 2:23.16 el primer lugar y nuevo récord del área en los relevos 200 metros estilo libre en la categoría de menos de 10 años durante el Campeonato Centroamericano de Clubes Campeones que se celebró en la piscina del Complejo Deportivo de CDAG de Mazatenango.

La cuarteta nacional dejó atrás el mejor registro que el Club La Salle de Panamá impuso en 2014, con 2:24.05.

Emilio Ávila se alzó con la presea dorada en los 1 mil 500 metros libres e impuso un nuevo récord con

Más de 250 atletas participaron en la edición 41 del certamen que fue organizado por la Asociación de Quetzaltenango.

16:33:45 para dejar en el olvido el de 16:33.45 que le pertenecía al salvadoreño Marcelo Acosta.

Bryan Vásquez, del programa de la Federación, también hizo historia

La tercera casilla fue para el Club Delfines Sanpedranos de Honduras con 59 preseas (16 oros, 22 platas y 21 bronces). La Asociación de Natación de Quetzaltenango fue el mejor equipo nacional al haber conseguido la cuarta posición con 48 preseas (11 oros, 14 platas y 23 bronces).

En el evento que tuvo lugar en el Gimnasio de la Villa Olímpica, Mirla Nolberto en la categoría -79 kilos y Julio Molina en -60 fueron quienes ganaron las medallas de oro.

A la cauda nacional aportaron también Carla Marroquín (-78), Julisa Martínez (-63) y Jennifer Ortiz (-78) con medallas de plata, y Mirna Pacay (-44), Floridalma Popo (-48), César Chun (-55), Marcos Méndez (-66), Kevin López (-60) y José Ramos (-60) con bronces.

Por tercera ocasión, la Federación local organizó la Copa que contó con la presencia de más de 150 de atletas de su país, El Salvador, Nicaragua, Guatemala y Costa Rica.

El evento tuvo lugar en

el gimnasio de la Villa Olímpica, Mirla Nolberto, de Honduras.

30

DEPORTE INTERNACIONAL

LA NACIÓN MIÉRCOLES 30 DE SEPTIEMBRE 2015

Barcelona logra la remontada al Bayer Leverkusen

■ TRAS EMPATAR 1-1 ANTE LA ROMA EN LA PRIMERA JORNADA, EL BARCELONA SUFRIÓ, PERO LOGRÓ REMONTAR ANTE EL EQUIPO ALEMÁN. Barcelona, AFP. El Barcelona, defensor del título, logró su primer triunfo en la Champions 2015-2016, ante el Bayer Leverkusen (2-1), ayer en el Camp Nou en la segunda jornada de la competición, con un gol decisivo del uruguayo Luis Suárez, en el primer partido, sin el lesionado Lionel Messi.

Tras empatar 1-1 ante la Roma en la primera jornada, el Barcelona sufrió pero logró remontar ante el equipo alemán, que se adelantó en el minuto 22, por medio del griego Kyriajos Papadopoulos.

Suárez (82), dieron la vuelta al partido.

Con este triunfo los azulgranas suman 4 puntos y lideran la llave E, con uno de ventaja sobre el Leverkusen y el Bate Borisov, que el martes sorprendió (3-2) a la Roma, colista con 1.

Desde el principio el Bayer Leverkusen, potente y determinado, sometió a un Barcelona desdibujado, incapaz de controlar el partido en el Camp Nou, sin su líder Messi, que estará de baja durante dos meses, tras lesionarse la rodilla el sábado.

En la recta final Sergi Roberto (80) y Luis

2-1

con una importante renta. En el 17, en un rápido contraataque, el esloveno Kevin Kampl se topó con el poste.

Finalmente en el 22 se adelantó en un saque de esquina, que cabeceó muy cerca de la línea de gol Papadopoulos.

En el Barcelona todo eran malas noticias. En el minuto 58 el capitán Andrés Iniesta, se tocó la pierna derecha y pidió el cambio. Le sustituyó Jordi Alba.

Pero ante las adversidades, fueron los tres hombres de recambio azulgranas los que levantaron al equipo. En el 1-1 centró Jordi Alba, en primera instancia remató Munir y, tras el rechace de Leno, convirtió Sergi Roberto.

El Leverkusen pudo irse al descanso

Con este triunfo los azulgranas suman 4 puntos y lideran la llave E.

En la siguiente jugada llegó el 2-1 para los locales. Munir entró driblando en el área y cedió a Suárez, que de primeras puso el balón en la escuadra.

Durante la celebración el uruguayo miró a una de las cámaras de televisión y marcó con sus manos el “10”, dorsal de Messi, y le mandó ánimos con un sonoro “¡Vamos!”.

DEPORTE INTERNACIONAL 31

LA NACIÓN MIÉRCOLES 30 DE SEPTIEMBRE 2015

Valencia se impone por la mínima al Lyon Lyon, AFP. El Valencia derrotó al Lyon por 1-0, con un tanto del argelino Sofiane Feghouli en la primera parte (minuto 42), en la 2 jornada del grupo H de la Liga de Campeones.

Bayern Múnich le gana al Dinamo Zagreb y es líder

bre el inglés, que suma dos derrotas en dos partidos.

En el Allianz Arena, el brasileño Douglas Costa, abrió el marcador (13), y luego marcó Mario Gotze (25). Ante un rival muy débil, Lewandowski firmó su triplete en los minutos 21, 28 y 55.

En un partido marcado por los palos, el Valencia decidió con un gran contragolpe llevado por Joao Cancelo y Feghouli, desde fuera del área, conectó un potente disparo al que no pudo responder el arquero Anthony Lopes.

Con sus tres goles el polaco completó una de las semanas más prolíficas de su carrera. Inició su explosión el pasado martes, con cinco tantos en 9 minutos ante el Wolfsburgo (5-1), la continuó el sábado con un doblete al Maguncia (3-0) y la completó ante el Dinamo Zagreb.

Con esta victoria, el Valencia enmienda la derrota en Mestalla en la primera jornada frente al Zenit de San Petersburgo (3-2).

El equipo ruso derrotó por la mínima al Gante belga (2-1) y encabeza el grupo H con seis puntos, seguido del Valencia con tres, y cierran Gante y Lyon con un punto cada uno.

En el minuto 13 Douglas Costa recibió en el flanco izquierdo, se internó y marcó con un disparo al primer palo.

Con otra sobresaliente actuación de su delantero polaco Robert Lewandowski, el Bayern goleó en su enfrentamiento al Dinamo.

Múnich, AFP. El Bayern Múnich venció 5-0 al Dinamo Zagreb, ayer en la segunda jornada de la Liga de Campeones, con otra sobresaliente actuación de su delantero polaco Robert Lewandowski, autor de un triplete y que alcanza los 10 goles en una semana.

Con esta victoria, el Valencia

enmienda la derrota en Mestalla.

Con este resultado y la victoria del Olympiakos sobre el Arsenal (3-2), el Bayern Múnich lidera

con autoridad el grupo F, con tres puntos de ventaja sobre el equipo griego y el croata, y 6 so-

Los fallos defensivos del Dinamo Zagreb, se sucedían y el Bayern Múnich no perdonaba. El internacional español Thiago Alcántara, condujo el balón y regaló el gol a Lewandowski, que solo tuvo que empujarlo a las mallas. Gotze, tras una combinación con Thiago, hizo el 3-0 y Lewandowski, con un remate al primer palo, el 4-0 con el que el partido se fue al descanso.

Ya en la segunda mitad, el tercer tanto de Lewandowski fue un espectáculo de técnica. Costa cedió de tacón a Thiago, que se dio la vuelta y sirvió al polaco, que también giró su cuerpo antes de marcar con una suave picada de balón.

BATE BORISOV SORPRENDE A LA ROMA Y LE GANA

Barysaw, AFP. La Roma, protagonista de una primera parte catastrófica, comprometió sus opciones de superar la fase de grupos de la Champions, este martes en la segunda jornada, al caer 3-2 en el estadio del Bate Borisov.

El equipo bielorruso sentenció el duelo en 30 minutos. Igor Stasevich (8’) y el serbio Filip Mladenovic, autor de un doblete (12’ y 30’), dejaron el encuentro prácticamente sentenciado.

La Roma reaccionó en la segunda mitad con goles de Gervinho (66’) y Vasilis Torosidis (82’), pero no fue suficiente. Con este resultado el equipo de la capital italiana se va al sotano del grupo E, con un punto en dos partidos. Tiene por delante al Bate Borisov y al Bayer Leverkusen, ambos con 3, y al líder Barcelona, que suma 4.

En su partido número 100 como técnico de la Roma, Rudi Garcia no pudo contar con algunas de

sus piezas básicas, como el bosnio Edin Dzeko, el maliense Seydou Keita o el capitán

Francesco Totti Además, se encontró con un equipo ambicioso, que fue al ataque y encontró su premio con dos goles en 12 minutos. En el 3-0 lo anotó Mladenovic, autor de un gran disparo. Ya en la segunda mitad la Roma mejoró en ataque y se acercó en el marcador, pero no le alcanzó para rescatar el juego

Con este fiasco el equipo

italiano es colista del grupo E con un punto en dos partidos.