landi.ch Profitez-en dès maintenant. Annonces LANDI dans la Revue UFA.
I NFORMATIONS
POUR LES MEMBRES DES
LANDI No 2 · mars 2014
PAGE 2
Succès de la politique de niche du groupe Volg
Dialogue, échange d’expériences et formation continue aux séances régionales.
PAGE 6
Visites de cultures organisées par les LANDI régionales.
PAGE 9 Le succès de Volg a de quoi donner le sourire.
Une nouvelle stationservice avec TopShop inaugurée à Eschenbach.
PAGE 16
Reinhard Gloor est agriculteur, agro-entrepreneur et président LANDI à Seon. LANDI Contact · mars 2014
«Succès pour Volg & Co.» titrait à la mi-février la NZZ en démontrant que la réussite était au rendez-vous pour Volg, grâce à sa proximité avec la clientèle, ses petites surfaces de vente et sa dimension sociale. Dans les villages, le concept de niche s’est imposé avec succès, comme l’a écrit Désirée Föry, rédactrice à la NZZ. Le groupe Volg en est un parfait exemple. Tamara Scheibli, cheffe communication/ PR chez Volg, l’exprime de la façon suivante: l’évolution positive du groupe Volg confirme qu’en ce qui concerne l’achat quotidien de denrées de base, la proximité et l’accessibilité des points
de vente, la bonne présentation de l’offre et l’atmosphère personnalisée continuent à jouer un rôle décisif. Pour Volg, la clientèle qui vient à pied ou à vélo est essentielle. Mais avec la mobilité croissante, les automobilistes jouent également un rôle important. Il est donc primordial que les clients de Volg disposent toujours de suffisamment de places de parc devant le magasin, poursuit Tamara Scheibli. Le groupe Volg a réalisé l’année dernière un chiffre d’affaires (CA) de 1.404 mia. de Fr, ce qui correspond à une hausse de 3.5 %. Les 559 magasins de village (553 en 2012) constituent le principal canal
de vente du groupe et ont réalisé un CA de 1.086 mia. de Fr. (1.065 mia. en 2012), soit une augmentation de 2 %. Les 294 détaillants indépendants (293 en 2012), opérant en Suisse alémanique sous la bannière «frisch-nah-günstig», sous celle de «visavis» en Suisse romande et dans le Haut-Valais et celle de «Mini-Marché» dans le Jura, ont réalisé un CA de 116 mio. Fr. (114 mio. en 2012), ce qui correspond à une croissance de 1.8 %. Les 88 TopShops de stations-service Agrola approvisionnés par Volg (77 en 2012) ont réussi à accroître leurs ventes de 13.3 % à 204 mio. Fr. (180 mio. en 2012). 1
Dialogue, échange d’expériences et formation fenaco organise tous les deux ans des séances régionales à l’attention des présidents de LANDI. L’objectif de ces séances est d’échanger des expériences et de se former. Avec son centre de formation continue «LANDI competent», le groupe fenaco-LANDI dispose de bonnes prédispositions pour que ce soit le cas. Les présidents LANDI de Suisse romande se sont réunis à Montreux. Ils y ont discuté de stratégies concernant les principaux secteurs d’activité du groupe fenaco-LANDI. Les nouveautés concernant les secteurs d’activité agricole et commerce de détail ont été abondamment discutées. Le débat placé sous la devise «Agir ensemble, rester indépendant», dirigée par Claude Quartier, a été suivi avec attention. L’union des forces est de mise dans les secteurs des investissements, de la logistique et du marketing. L’indépendance des LANDI contribue pour sa part à l’implication des clients dans les décisions et à leur fidélité.
l’instant, l’Union suisse des paysans met l’accent sur deux projets, soit un sondage pour mieux cerner la situation sur le front de la prévoyance professionnelle des agriculteurs ainsi que l’initiative pour la sécurité de l’approvisionnement, dont la récolte des signatures a débuté en février. Martin Keller, président de la Direction de fenaco, appuie également cette initiative. En ce qui concerne la politique agricole, il redoute que l’on accorde actuellement trop d’importance à «l’écologisation» de l’agriculture. Selon lui, les exploitations de montagne ne devraient pas encore être davantage «évincées» de la production.
Dessiner l’avenir
Les LANDI entre les mains des agriculteurs
Le séminaire Mittelland s’est déroulé à Morat sous un mot d’ordre fort: «dessiner l’avenir». Outre Markus Ritter, président de l’Union suisse des paysans, Bernard Lehmann, directeur de l’OFAG et Martin Keller, CEO de fenaco, les agriculteurs Roland Friedli, Thomas Gerber, Simon Lüthi et Martin Degen se sont exprimés à ce sujet. Durant la table ronde modérée par Roman Engeler, ces quatre agriculteurs ont expliqué comment ils voyaient l’avenir. Comme l’a expliqué Markus Ritter, pour
Près de 110 personnes ont assisté au séminaire des présidents et des Conseils d’administration de Suisse centrale, qui s’est déroulé au Campus Sursee. Les prises de position, les questions et les réponses données en ont fait un moment passionnant. Il en est ressorti que les membres des comités LANDI avaient une responsabilité non négligeable, notamment en ce qui concerne le développement stratégique du groupe fenaco-LANDI. La participation des agriculteurs et des
2
Martin Keller, CEO de fenaco, aux côtés de Markus Ritter, président de l’Union suisse des paysans, et de Bernard Lehmann, directeur de l’OFAG, lors de la table ronde.
membres LANDI aux assemblées générales laisse parfois à désirer. Cela a donné lieu à des discussions de groupes animées. De nombreuses AG se déroulent durant le premier semestre, et les premières assemblées générales de LANDI ont déjà lieu en février. Dès lors, réservez les dates des assemblées générales de vos LANDI régionales et participezy! Lienhard Marschall (président de fenaco), Josef Sommer (chef de la division LANDI), Heinz Mollet (chef de la division Agro), Heinz Wälti (chef du département magasins LANDI) et Reto Sutter (chef du département viande) ont répondu aux questions des membres des Conseils d’administration LANDI.
Un coup d’œil au-delà des gros titres Les présidents LANDI de Suisse orientale se sont retrouvés à Muri (AG). Pour l’occasion, Michael Brunner, modérateur radio SRF, avait été invité. Pour les médias, un sujet est intéressant dès lors qu’il est lié aux célébrités, qu’il s’ensuit une proximité avec le lecteur et qu’il est exclusif. Pour une interview, mieux vaut demander préalablement au journaliste quelles sont ses véritables intentions afin de pouvoir se préparer au mieux ou voir si une autre personne ne serait pas plus appropriée pour répondre à l’interview.
LANDI Contact · mars 2014
CONTACT
Bons résultats pour les LANDI DOTZIGEN/BE LANDI Suisse SA est satisfaite des résultats réalisés en 2013. Les ventes de scooters ont même dépassé toutes les prévisions. LANDI Suisse SA a continué à croître en 2013 en enregistrant une nette augmentation de ses parts de marché. Comme l’a confirmé son directeur, le chiffre d’affaires de la centrale d’achat et de marketing s’est en effet accru de 6.3 % pour atteindre le résultat record de CHF 1.27 milliard. En tenant compte des réductions de prix opérées sur l’assortiment, il s’ensuit, en terme réel, une augmentation de chiffre d’affaires de 7 pourcent, dans un contexte de marché où la croissance n’a été que de 2 pourcent. Le nombre de points de vente LANDI est resté inchangé, à 280 magasins. La surface de vente totale a en revanche progressé de 5.3 % pour atteindre 258 000 m2. Avec un chiffre d’affaires en hausse de 10 %, le bois de chauffage et les pellets font, une fois de plus, partie des produits phares au sein de l’assortiment. Le secteur Animaux de compagnie (aliments, accessoires, etc.) a enregistré une progression de 8 %. LANDI Suisse SA a réalisé un résultat du même ordre en ce qui concerne les ventes de boissons non-alcoolisées et de bière.
Heinz Wälti chez Emmentaler Switzerland Le comité de l’interprofession Emmentaler Switzerland propose Heinz Wälti, l’actuel chef de LANDI Suisse SA, à la présidence. Il quittera la direction opérationnelle de LANDI Suisse SA au milieu de l’année. Il restera toutefois chef de la Plateforme internationale d’achat des coopératives agricoles européennes (IHG). LANDI Contact · mars 2014
3
S UISSE R OMANDE
Visites de cultures Suisse romande
les spécialistes de fenaco et de nos différents partenaires parmi lesquels on retrouve Agroscope, les stations cantonales et le Centre betteravier.
Visites de cultures organisées par les LANDI suisses alémaniques LANDI Aarau-West 25 avril 2014, 09h30. Rendez-vous sur la place de parc Badi Kölliken et visite de cultures sur le site des Journées Agroline.
LANDI Aare 25 avril 2014, 19 h à Wichtrach. 6 mai 2014, 19 h à Belp.
LANDI Bern-West
Sujets: cultures herbagères, sursemis, fumure. 9 avril 2014, 19 h à la halle de Hans John, Eiken. Sujets: grandes cultures, protection des plantes, fumure, situation du marché. 23 avril 2014, 19 h chez la famille Willy Rügge, Zeiningen. Sujets: grandes cultures, protection des plantes, fumure, situation du marché.
LANDI Furt- und Limmattal 27 mars 2014, 9h30 à Mettmenhasli. 17 avril 2014, 9h30 à Dänikon. 29 avril 2014, 9h30 à Spreitenbach. 8 mai 2014, 19h30 à Mettmenhasli.
23 avril 2014, 9h15 à Spengelried.
LANDI Grauholz LANDI BippGäuThal 29 avril 2014, 19h15, Niederbipp avec Inforama, IP Ring, fenaco
15 mai 2014, 9 h, 8 mai 2014, 9 h et 17 juin 2014, 19 h (essai variétal blé). Rendez-vous: Schützenhaus Münchringen.
LANDI Büren an der Aare et environs 17 avril 2014 à Büren. 24 avril 2014 à Leuzigen. 1er mai 2014 à Diessbach.
LANDI Landshut 16 avril 2014, 9 h, rendez-vous à la halle de Limpach. Protection des plantes, fumure, PA 14 – 17, prairies en bordure de cours d’eau, cultures fourragères.
LANDI Melchnau-Bützberg 1er mai 2014, 9 h à Herzogenbuchsee. 9 mai 2014, 19 h. Rendez-vous au Restaurant Rössli, Roggwil.
LG Muhen 9 mai 2014, 19h45 à la halle de Muhen.
LANDI Frila 2 avril 2014, 9 h chez la famille Andreas Schmid, Gipf-Oberfrick.
Joss Heiri
En Suisse romande, les visites de cultures sont traditionnellement organisées par les services cantonaux de vulgarisation. Le département Production végétale organise toutefois chaque année une grande plate-forme d’essais itinérante à laquelle est associée la LANDI régionale. Cette année, la plate-forme d’essais organisée par fenaco Protection des plantes, Landor, Semences UFA et fenaco GOF se sont associés à Agri Centre Broye pour l’organisation d’une journée de présentation des variétés de blé ainsi que de divers essais réalisés sur des cultures de colza, betterave et de maïs. Une vitrine d’engrais verts complète l’éventail des sujets présentés. La plate-forme d’essais 2014 se déroulera le 24 juin sur la commune de Bussy (FR), sur des parcelles idéalement situées à un jet de pierre de la sortie d’autoroute de Payerne, dans l’axe de la piste de l’aérodrome. La plate-forme d’essais de Bussy est une manifestation unique qui permet à la recherche et à la pratique de se rencontrer et de confronter leurs idées et expériences dans la pratique. Les visites commentées débuteront à 9h et 13h. Elles seront animées par
4
LANDI Contact · mars 2014
CONTACT
La plate-forme d’essais 2014 se déroulera le 24 juin sur la commune de Bussy (FR).
LANDI Nidwalden
LANDI Sursee
LANDI Worb
25 mars 2014, Allmend Oberdorf. Les millets à problème, affouragement d’été des bovins, fumure soufrée et calcique en cultures herbagères.
28 avril 2014, 19h15 chez Herbert Simmen, Trüsselhof, Oberkirch. Grandes cultures (Stähler), production végétale (fenaco Protection et nutrition des plantes), cultures fourragères (LBBZ Hohenrain).
13 mai 2014, 19 h, Rendez-vous à la LANDI Worb.
LANDI Weinland
LANDI Zofingen
16 avril 2014, 19h15 au Forrenhof à Dinhard-Welsikon. Sujets: protection des plantes, fumure, actualités LANDI. 11 juin 2014, 19h15 sur l’exploitation de Hans et Brigitte Weidmann à Marthalen. Sujets: prairies écologiques, protection des plantes, strip-till, semis sous litière.
15 avril 2014, 19h30. Rendez-vous chez Maurer Steinmann & Partner AG, Bahnhofstrasse 37, Brittnau. Avec la participation de Liebegg. Grandes cultures et cultures herbagères.
LANDI Region Huttwil 6 mai 2014, 9 h avec Inforama, IP Ring, fenaco protection des plantes.
LANDI Seeland 2 avril 2014, arboriculture avec accent sur les fruits à noyaux dans la région de Gerolfingen. 24 avril 2014, arboricutlure avec accent sur les fruits à noyaux. 6 mai 2014, grandes cultures dans la région d’Aarberg. 23 mai 2014, cultures herbagères à Ried b. Kerzers.
LANDI Contact · mars 2014
LANDI Wynigen-Burgdorf 7 mai 2014, 9 h. Avec Inforama, IP Ring, fenaco Protection des plantes.
5
SUISSE ROMANDE
À la rencontre des viticulteurs et des arboriculteurs MARTIGNY/VS Agrovina s’est déroulé du 21 au 24 janvier 2014 à Martigny. À cette occasion, les LANDI des régions viticoles et arboricoles de Suisse romande se sont associées avec le département Production végétale de fenaco pour réaliser le désormais traditionnel stand LANDI-fenaco de la manifestation. Pendant quatre jours, les techniciens de la Protection des plantes, de Landor, de Semences UFA et les conseillers et responsables des différentes LANDI ont animé ensemble le stand et rencontré leurs clients. Agrovina est le rendez-vous incontournable de la branche arbo-viticole. En plus des stands des exposants, les conférences des journées suisses d’arboriculture fruitière, de
viticulture et d’œnologie ont connu un beau succès. Cette dixième édition d’Agrovina a reçu la visite de près de 18 000 professionnels de la vigne, du vin et de l’arboriculture.
Rendez-vous de la filière arboviticole à Martigny: l’Agrovina est organisée tous les deux ans. Prochain rendez-vous en 2016.
Nouvelle agence postale à Visperterminen VISPERTERMINEN/VS C’est à fin janvier que la nouvelle agence postale a été inaugurée à Visperterminen. Les habitants bénéficieront désormais des nombreuses prestations offertes par l’agence postale installée au sein du magasin Volg. Ils peuvent ainsi faire leurs emplettes tout en envoyant des lettres ou des collis. Tout le monde y trouve son compte. En plus des services rendus à la population, les agences postales constituent également un nouveau pilier de l’activité commerciale dans certains magasins Volg.
Jean-Paul Périsset prend sa retraite après 40 ans d’un engagement exemplaire DOMDIDIER/FR Une page s’est tournée à UMATEC Domdidier! En effet, Jean-Paul Périset a pris sa retraite à la fin février. Il met ainsi un terme à près de 40 ans de bons et loyaux services au sein de FSA/FCA puis UMATEC. Grâce à ses larges compétences techniques, à sa rigueur, à son professionnalisme et à son sens inné des affaires, Jean-Paul Périsset a su transformer l’atelier initial en un centre de compétences moderne, dynamique et reconnu tant par ses partenaires que ses clients. Dynamique et toujours prêt à rendre service en tout temps, de jour comme de nuit durant les récoltes, Jean-Paul Périsset a gagné la 6
confiance et la fidélité de sa clientèle. UMATEC le remercie chaleureusement pour son engagement à toute épreuve et sa fidélité. Dès le 1er mars 2014, la conduite d’UMATEC Domdidier sera assumée par François Borgognon,l’actuel chef d’atelier. Il pourra compter sur la compétente collaboration de Maxime Dessibourg en qualité de nouveau chef d’atelier et de Didier Chenaux, nouveau conseiller de vente. François Borgognon, Jean-Paul Périsset, Maxime Dessibourg et Didier Chenaux à Umatec Domdidier. LANDI Contact · mars 2014
CONTACT
PLATEAU CENTRAL
10 ans de Biblis HERZOGENBUCHSEE/BE L’année 2013 a été entièrement placée sous le signe des «10 ans de Biblis». En 2003, la mise en service de la fabrique moderne d’aliments composés a constitué une étape importante pour UFA, mais également pour les producteurs d’animaux suisses, qui bénéficient ainsi d’aliments d’excellente qualité et produits de
manière rentable. La demande a tellement augmenté ces dernières années qu’UFA a mis en service une cinquième ligne de production à Biblis à la fin 2012. En guise de rétrospective à ces dix ans d’activité, le LANDI Contact a recueilli l’avis de quatre gérants de LANDI au sujet de la collaboration entre UFA et LANDI.
Peter Lütolf, gérant de la LANDI Oberwiggertal (LU)
Bertrand Gumy, gérant LANDI Moudon-Bercher-Mézières (VD)
David Käser, gérant de la LANDI Buchsi-Thörigen (BE)
Christian Lutz, gérant de la LANDI Weinland (ZH)
Garant de qualité
Compétence
Efficacité et fiabilité
Référence en matière de prix
Grâce au contact direct avec les détenteurs de bétail, nous savons quels sont leurs besoins. Cette connaissance de la pratique alliée aux dernières connaissances issues de la recherche, a largement fait ses preuves ces dernières années. Nos clients bénéfient ainsi de produits et de prestations de grande qualité, et cela à des conditions avantageuses. Le client peut livrer ses céréales en compte marchandise à Pfaffnau et Dagmersellen, d’où nous les expédions à UFA pour la suite des processus de transformation. Plus de 70 % de la production agricole finale proviennent de la production animale. Il est d’autant plus important d’assurer durablement le succès des producteurs. Dans ce contexte, la marque UFA est un garant de qualité. Grâce à la compétence du service après-vente LANDI/UFA, l’efficacité dans la production et la proximité avec le client, ce tandem à succès va évoluer favorablement pour favoriser une agriculture orientée vers le marché.
La collaboration s’est améliorée par le fait d’un contact régulier, transparent et constructif avec le responsable UFA de Puidoux, M. Cédric Russi et son équipe. Les relations étroites que nous entretenons avec les techniciens UFA ont permis de consolider encore cette collaboration. Nos membres profitent de l’expertise et des connaissances approfondies des techniciens UFA grâce au contact et au suivi personnel régulier que ces derniers assurent à tous les types d’exploitation. En plus de cela, les techniciens UFA les font profiter des actions les concernant. Pour notre LANDI il est désormais indispensable de renforcer encore cette collaboration qui nous permet de mieux connaître les produits UFA et d’apporter ainsi un conseil approprié à notre clientèle.
Nous collaborons étroitement depuis plus de 20 ans avec UFA. Cette collaboration a toujours été bonne, et elle-même excellente aujourd’hui. Ces dernièrs années, nous sommes parvenu à augmenter sensiblement le volume des ventes, pour l’ensemble de la gamme. Les aliments UFA se distinguent par une qualité irréprochable, un très bon rapport prix/prestation, une logistique très professionnelle et un conseil proche de la clientèle. Ces dernières années, beaucoup de choses ont déjà été faites dans ce sens, en particulier avec la construction de la fabrique Biblis. A mon avis, il n’y a pas de nouveaux «chantiers» à ouvrir. Tout fonctionne à merveille, de manière efficace et fiable.
La collaboration s’est assurément renforcée au cours des dernières années.Ce sont les LANDI et leurs membres qui profitent le plus des compétences professionnelles des conseillers spécialisés UFA. Mais les manifestations professionnelles organisées par UFA jouissent également d’une incroyable popularité. En tant que leader dans le domaine de la fabrication des aliments fourragers, UFA est une nouvelle référence en termes de prix car l’entreprise peut s’appuyer sur des infrastructures de haut niveau.La collaboration «sur le terrain» peut encore être améliorée en intégrant mieux le troisième partenaire issu du groupe fenaco-LANDI, à savoir Anicom.
LANDI Contact · mars 2014
Une cinquième ligne de production est en service depuis plus d’une année à Biblis.
UFA connaît un grand succès. L’expanseur constitue la pièce centrale de l’usine UFA d’Herzogenbuchsee. 7
PLATEAU CENTRAL
Tout le monde doit y mettre du sien HUTTWIL/BE Près de 4000 collaborateurs sont engagés par les LANDI dans toute la Suisse. Chaque LANDI s’engage également sur le
La responsable du magasin, Elsbeth Heiniger, avec Andreas Gerber. Photo: ljw
front de l’apprentissage. Dans l’ensemble du pays, les LANDI forment quelque 300 apprentis Polynatura. LANDI. «Nous apprécions beaucoup nos apprentis. Ils ont la soif d’apprendre et nous posent aussi des défis. Ils animent également nos LANDI», explique Urs Bieri, gérant de la LANDI Region Huttwil AG. Andreas Gerber fait également partie de son équipe et est en formation depuis le mois d’août 2013. Ce fils d’agriculteur âgé de 18 ans suit une formation spécialisée à la LANDI. «Nous avons rapidement constaté qu’Andreas avait besoin de structures claires et d’un suivi approprié», explique Urs Bieri. «Simultanément,
nous apprécions son attitude sociale et ouverte». «A la LANDI, tout le monde est sollicité pour que la collaboration fonctionne bien», précise le gérant. C’est la raison pour laquelle il a associé son équipe dans la décision d’engager ce jeune homme. «Les jeunes gens tels que lui devraient avoir la chance de se lancer dans la vie professionnelle. Je suis fier de l’implication de mon personnel», at-on pu lire cette phrase d’Urs Bieri dans le journal local «Unter-Emmentaler». Andreas Gerber travaille selon un plan journalier et un horaire précis. Chaque tâche qu’il a à accomplir doit figurer sur son plan. Sa formation a par ailleurs nécessité une collaboration entre la LANDI
Region Huttwil AG et l’AI. Andreas Gerber fréquente chaque semaine la VEBO (centre d’insertion) à Oensingen et apprécie la diversité du travail à la LANDI. «Grâce à lui, nous avons beaucoup appris», constate Urs Bieri après ces quelques mois. Il ne cache cependant pas qu’il faut passablement d’efforts pour accoutumer un jeune comme Andreas à une vie professionnelle structurée, de même que de la persévérance et de la discipline. «Nous étions toutefois conscients que ça ne coulerait pas de source pour tout le monde», explique Urs Bieri. Beaucoup de tolérance et d’engagement sont nécessaire – de la part des jeunes, des parents, de l’employeur et des institutions compétentes. Source: Liselotte Jost-Zurcher, Unter-Emmentaler, 2014)
Concours SMS PARTICIPEZ ET GAGNEZ … 1 2 3 4
1. Quelle LANDI est responsable de la nouvelle station-service Agrola à Eschenbach? 2. En visite chez Reinhard …..! 3. Quel est le prénom du gagnant de notre dernier concours? 4. Quelle LANDI construit une nouvelle halle agricole à Kölliken (AG)?
8
C’est Josef Waldvogel de Steinerberg (SZ) qui a gagné la carte cadeau LANDI d’une valeur de 500 Fr. de notre dernier concours. Sa première réaction a été l’incrédulité: il n’aurait jamais pensé gagner un concours un jour! Et pourtant, la chance lui a souri cette fois-ci. Josef Waldvogel fait régulièrement ses achats à la LANDI, où il s’approvisionne en divers produits, comme des légumes ou du vin. Il est d’ailleurs heureux de pouvoir utiliser son bon pour s’acheter une nouvelle paire de bottes.
Envoyez la solution (mot apparaissant dans les cases foncées) par SMS à KFL Solution Nom Adresse au 880 (90 ct.) ou sur une carte postale adressée à Revue UFA, Case postale, 8401 Winterthour. Délai d’envoi: le 15 du mois prochain. Les collaborateurs du groupe fenaco-LANDI n’ont pas le droit de participer. Aucune correspondance ne sera échangée au sujet du concours. Les données ne seront pas transmises à des tiers.
LANDI Contact · mars 2014
S UISSE
CONTACT
CENTRAL
Premier coup de pioche à Kölliken pour une agriculture tournée vers l’avenir La LANDI Aarau West construit une nouvelle halle agricole sur le site de Kölliken (AG). Le magasin LANDI sera par ailleurs agrandi. L’investissement porte sur un total de 2.3 mio. Fr., injectés principalement dans le secteur agricole. KÖLLIKEN/AG Les agriculteurs sont les principaux clients de la LANDI Aarau West dont ils sont, en tant que membres, également les propriétaires. Il est donc primordial qu’ils soient parfaitement servis. Le dépôt actuel de la LANDI Aarau West à Kölliken, qui héberge l’assortiment agricole et celui du commerce de détail, est à l’étroit. C’est ce qui a motivé la LANDI Aarau West à construire une centre Agro permettant aux agriculteurs de s’y approvisionner en intrants agricoles – engrais, fourrages, semences et produits phytosanitaires – et d’y livrer leurs céréales. Le premier coup de pioche a été donné le 21 janvier 2014. Lors de la planification de ce nouveau centre Agro, les responsables ont cherché à réaliser un bon équilibre entre investissements et utilité pour les membres, comme l’a expliqué Franz Schenker, président de la LANDI. «La nouvelle construction remplace la halle existante entre la ligne de réception des céréales et le silo», at-il précisé. La démolition de l’ancienne halle a en effet libéré suffisamment de place, si bien qu’il n’a pas été nécessaire de mettre du terrain en zone à bâtir. «La séparation des assortiments agricole et du commerce de détail va nous faciliter la vie, tout comme celle de nos clients», renchérit Peter Stalder, gérant de la LANDI. En outre, les processus gagneront en efficacité, ce qui devrait permettre de diminuer les coûts. La halle agricole est une construction métallique composée d’éléments préfabriqués. Elle sera bardée de panneaux sandwich anthracite, à LANDI Contact · mars 2014
l’instar de ceux qui sont déjà utilisés par la LANDI Aarau West sur le site d’Oberkulm. Ces travaux aboutiront à la construction d’une plate-forme de commerce agricole moderne dans le Suhrental, où les agriculteurs trouveront non seulement un assortiment complet d’intrants agricoles mais également des conseils et d’autres prestations, p. ex. pour le
calcul de leur bilan de fumure. Les travaux devraient être terminés pour mai-juin. Mais les clients LANDI profiteront eux aussi de cette nouvelle construction. Le magasin LANDI offrira beaucoup de place, ce qui permettra aux clients d’effectuer leurs achats de manière confortable et de profiter d’une présentation idéale de l’assortiment LANDI.
Les investissements se montent à 2.3 mio. Fr., le volet agricole en absorbant la plus grande partie. Au vu des bons résultats réalisés par la LANDI Aarau West au cours de l’exercice 2013, ces investissements en valent la peine et sont supportables. L’avenir s’avère tout aussi prometteur, comme le montrent le compte pertes et profits prévisionnel.
La LANDI Kölliken continuera à se voir de loin avec la nouvelle halle agricole.
Premier coup de pioche en présence du comité de la LANDI et de sa direction.
9
SUISSE CENTRALE
Nouvelle station-service Agrola avec TopShop Une nouvelle station-service Agrola dotée d’un TopShop a été érigée ces derniers mois à Eschenbach, dans le canton de Lucerne, sur le site de la coopérative du séchoir à herbe. C’est la LANDI Oberseetal qui est responsable de ce projet. OBERSEETAL/LU Après une courte période de travaux de cinq mois, Hugo Jung, président de la LANDI Oberseetal, a salué les artisans, les voisins, les fournisseurs, les entreprises de construction, les clients et les autres acteurs de cette construction lors de l’apéritif inaugural qui a été organisé dans les locaux de la nouvelle station-service Agrola. Implantée idéalement sur une route à fort trafic, la station Agrola peut désormais ravitailler les camions et
les voitures avec de l’essence 95 et 98, du diesel et de l’AdBlue. Elle répond aux exigences les plus élevées en matière de sécurité et respecte les dernières connaissances en matière de respect de l’environnement. Agrola est une société fille de fenaco et est active sur le marché des combustibles et des carburants. Un TopShop a également été édifié sur le site. Sur une surface de 100 m2, ce TopShop propose tout ce dont les automobilistes ont besoin lorsqu’ils sillonnent les routes ainsi
que de nombreux autres articles. On y trouve ainsi aussi bien des produits alimentaires que des articles pour les soins corporels ou d’hygiène, des journaux et des spécialités régionales d’Eschenbach et de l’Oberseetal. Les heures d’ouverture ont également été adaptées aux besoins en matière de mobilité – 365 jours par an de 6 h à 21 h. Un sympathique comptoir permet aux lèves-tôt de déguster un café accompagné d’un croissant.
Stefan Feer, directeur d’Agrola.
Markus Odermatt, de la coopérative du séchoir.
Beat Schmidiger, le gérant, Hugo Jung, président de la LANDI, et Bernhard Keusch, gérant remplaçant, portent un toast à la nouvelle station-service Agrola.
La nouvelle station-service Agrola-Tankstelle à Eschenbach. 10
Produits du terroir au TopShop.
Compétence et motivation pour l’équipe du TopShop. LANDI Contact · mars 2014
S UISSE
CENTRALE
/
SUISSE ORIENTALE
Unir ses forces pour l’avenir Plus de 200 coopérateurs, invités et collaborateurs se sont réunis au magasin LANDI d’Oberkirch pour participer à une assemblée générale haute en couleur. La décision de fusionner avec la LANDI Michelsamt, qui a été approuvée à l’unanimité, constituait l’événement majeur de cette assemblée. OBERKIRCH/LU La LANDI Sursee a connu une excellente année 2013. Après que les membres de la LANDI Michelsamt eurent approuvé à l’unanimité la fusion avec la LANDI Sursee, le contrat de fusion élaboré par les Conseils d’administration des deux LANDI respectives a lui aussi été approuvé par l’ensemble des membres de la LANDI Sursee. En la personne de Toni Amrein, de Gunzwil, et d’Andreas Boog, de Rickenbach, deux conseillers d’administration actuels de la LANDI Michelsamt ont également été élus à l’unanimité au Conseil d’administration de la LANDI Sursee. Heinrich Wandeler, de Gunzwil, a quant à lui été nommé à la commission de gestion de la LANDI Sursee. La fusion intervient avec effet rétroactif au
1.9.2013. Les collaborateurs de la LANDI Michelsamt seront tous réengagés. Le gérant de la LANDI Michelsamt, Bruno Meier, siègera au sein de la Direction de la LANDI Sursee.
Les responsables des LANDI sont très satisfaits des décisions claires qui ont été prises. Elles auront un impact palpable pour les sociétaires impliqués et favoriseront une agriculture productive.
L’équipe LANDI a gâté les membres présents à l’assemblée.
Le Conseil d’administration (de g. à d.): Josef Häller, Ruedi Achermann, Andreas Boog, Bruno Meier, Toni Amrein et Viktor Amrhyn. Photos: Josef Kottmann
De nouveaux atours pour le magasin Volg GUNDETSWIL/ZH Le magasin Volg de Gundetswil a une longue histoire. C’est en 1885 que l’association agricole de Bertschikon (aujourd’hui LANDI Thurland) a été créée dans ce village zurichois situé à proximité de la frontière avec le canton de Thurgovie. Sept ans plus tard, l’association créait le premier magasin alimentaire. La commune de Bertschikon a profiter de la fête des 125 ans pour offrir un magnifique cadeau à la LANDI, en gage de son attachement à la LANDI Thurland. Après LANDI Contact · mars 2014
une rénovation totale, la LANDI Thurland a également tenu à manifester sa reconnaissance en invitant les habitants de la commune, qui disposent désormais d’un magasin Volg tout neuf et situé à proximité. Les installations frigorifiques, le mobilier du magasin et la devanture ont été rénovés. L’assortiment a lui aussi été adapté. Des heures d’ouverture élargies et un assortiment encore plus étoffé permettent de s’adapter encore mieux à la clientèle de passage.
Vaste assortiment dans le magasin Volg fraîchement rénové. 11
S UISSE ACTION EXCLUSIVE POUR MEMBRES ET PERSONNEL
ORIENTALE
Nouveau magasin Volg Faites-vous plaisir
valable jusqu’au 12 avril 2014
www.landi.ch
34%
Vous économisez
448.–
au lieu de 675.– dans les 5 jours
SUBITO livré et monté
Corpus noir stratifié, Bois véritable avant noyer huilé • Portemanteau, B: 65 cm H: 45 cm • Armoire à chaussures avec 1 tiroir et 2 mégots, B: 65 cm H: 102,5 cm
Ensemble de garderobe «Bilbao» Profitez de ce prix préférentiel avantageux pour les membres et le personnel!
Jusqu’à épuisement des stocks!
Coupon de commande Oui, je désire profiter de cette offre exceptionnelle et commande pour livraison dans les plus brefs délais, contre paiement à la livraison. (Généralement expédié dans les trois semaines) Quantité
unités
Texte catalogue
Prix de net/net*
Ensemble de garderobe «Bilbao»
675.–
Prix-action LANDI
448.–
Code 118686 Livraison gratuit!
* inclue TVA
Une magnifique entrée abritant les fruits et les légumes, un coin pour les vins et les fromages, un rayon boucherie et pour le pain frais agrémentent désormais le magasin Volg.
HENGGART/ZH Le magasin Volg de Henggart est apprécié. Sa fermeture durant la période des travaux a permis à tout le monde de s’en rendre compte. De huit heures à dix heures du matin, le maître-boucher Erwin Liechti y grille des saucisses. «Frais et sympathique», telle est la devise de Volg. Ce leitmotiv s’applique également à la présentation de l’assortiment Volg, tout comme à l’équipe de vente Volg placée sous la houlette de Tanja Rubi, responsable de la filiale. Dans le magasin Volg de Henggart, la clientèle trouve quelque 3500 articles de consommation courants disposés dans des rayons anthracite. Des produits du terroir sont également proposés sous la rubrique
«Feins vom Dorf», et même du vin du village de Henggart. C’est la LANDI Dägerlen et environs qui exploite le magasin Volg. «Volg est important pour la LANDI», explique Willi Buri, le gérant. La LANDI réalise près de la moitié de son chiffre d’affaires dans le commerce de détail. Au total, la LANDI Dägerlen et environs a investi environ 600000 Fr. dans cette transformation. Le magasin emploie 10 personnes, dont deux sont en formation. Les horaires d’ouverture (du lundi au vendredi de 7 h à 10 h et le samedi de 7 h à 17 h non stop) sont idéalement adaptées à la clientèle des pendulaires qui habitent à Henggart et qui transitent matin et soir par la gare toute proche.
Nom/Prénom
Adresse
NPA/Localité
Téléphone
Date
Signature Akt. Nr. KP00115
Commandes par poste à:
diga meubles sa Garderobe «Bilbao» 8854 Galgenen 12
Téléfax
055 450 55 56
Tanja Rubi, cheffe du magasin, et le gérant, Willi Buri. LANDI Contact · mars 2014
La force éolienne sans hélice Un prototype de l’installation éolienne «Windrail» est actuellement à l’œuvre sur le silo à céréales de la LANDI Marthalen. Ces modules, qui transforment le vent et les différences de pression en courant électrique, devraient bientôt être en mesure d’accueillir des panneaux photovoltaïques pour tirer également parti de l’énergie solaire. MARTHALEN/ZH C’est l’ingénieur et économiste Sven Koehler qui a mis au point cette installation capable de transformer le vent et les différences de pression en électricité, alors que l’énergie solaire devrait bientôt faire partie de ses compétences. Il a tiré son inspiration de ses parents qui, à l’époque, recherchaient un système approprié pour le toit de leur maison. Le système en question devait être capable de produire de l’énergie tant à partir du vent que du soleil. Il a alors commencé à établir la liste des propriétés positives et négatives des systèmes existants. «J’ai recherché une solution plus appropriée que les hélices des éoliennes du point de vue de l’ombrage, du bruit et de l’impact sur le paysage», explique-t-il. Avec son module «Windrail», on peut constater qu’il a manifestement réussi, tout au moins en ce qui concerne l’aspect esthétique. Ce
système offre par ailleurs des fonctionnalités supplémentaires telles que paratonnerre, garde-fou et protection des façades. La condition préalable est, comme l’inventeur l’a expliqué lors d’une conférence de presse, de disposer d’un toit plat. «L’avantage principal de ces modules réside dans le fait qu’ils sont capables, suivant l’emplacement, de produire de l’électricité le 90 % du temps», souligne-t-il. Le module, qui coûte suivant sa taille entre 3000 et 5000 francs, mesure 2 m de large et peut être monté à l’envi sur les arêtes exposées des toits plats. A l’intérieur, le module ressemble à un ventilateur. Ses divers compartiments dotés de rotors entraînent un générateur. Le courant produit peut ensuite être injecté dans le réseau via un modulateur. Les coûts de production devraient osciller entre 10 et 16 ct/kWh. Sven Koehler, qui a entre-temps fondé l’entreprise
«Anerdgy», travaille au développement de son invention avec des universités et des hautes écoles techniques. Pour le financement de son idée, il peut compter sur des subventions de la fondation suisse pour le climat et le fonds climatique de la ville de Winterthour. Le concepteur, Sven Koehler.
Le module est fixé sûr une arête du toit et est capable de transformer le vent et les différences de pression en électricité.
De nombreuses nouveautés MARTHALEN/ZH Lors du traditionnel «Café protection des plantes» de la LANDI Weinland, les agriculteurs ont été confrontés à une pléthore de changements, de nouvelles prescriptions et de documents. Ce bouleversement dans l’agriculture est principalement dû à PA 2014 – 17. Mais la protection des plantes est également concernée par des modifications dans les délais d’expiration et d’utilisation de certains produits phyto. Par ailleurs, les nouveaux symboles dans les désiLANDI Contact · mars 2014
gnations de ces produits ont également été expliqués aux agriculteurs par des personnes compétentes. La LANDI a mis en service avec succès, l’été dernier, un séchoir à céréales acquis d’occasion pour le maïs grain et le tournesol. La trémie existante devrait également voir prochainement sa dimension passer de 6 à 15 m, pour répondre aux désirs des fournisseurs.
Au centre collecteur, la trémie existante sera prolongée, pour que les grandes remorques puissent être basculées latéralement. 13
S UISSE
ORIENTALE
Impressions du salon Tier & Technik Lors du 14e salon «Tier & Technik» qui s’est déroulé sur le terrain de la foire de l’Olma à St-Gall, les secteurs commerciaux de fenaco et les sociétés filles de Suisse orientale étaient présents à la halle 3.1. Leurs stands attrayants ont attiré de nombreux
visiteurs. Les conseillers compétents d’UFA, de fenaco Protection des plantes, de Semences UFA et de Landor ont profité de l’occasion pour rencontrer des clients, nouer des contacts et présenter de nouveaux produits. Michael Müller de Landor explique les avantages de la chaux vive.
Pour Anicom, les clients restent au centre des préoccupations.
Hanspeter Hug est un spécialiste de la semence chez Semences UFA.
Johannes Burri, spécialiste des fleurs sauvages, avec des clients.
fenaco Protection des plantes a profité de discuter avec les clients.
Marin Fäh, conseiller UFA, est un spécialiste des volailles.
Le stand de glaces de Semences UFA était sensationnel.
14
LANDI Contact · mars 2014
CONTACT
S ONDAGE
Le printemps à la LANDI – que s’y déroule-t-il? La Foire aux arbres de Mézières Depuis quelques années, nous organisons une foire aux arbres pendant le mois d’avril. Elle se déroulera cette année du 4 au 6 avril. Pendant cette période, nous proposons à nos clients un vaste assortiment d’arbres et d’arbustes à des conditions attractives. Nous avons en plus la chance de disposer d’une équipe «Espaces verts» composée d’un paysagiste et de deux jardiniers qui nous apportent des compétences particulières dans ce domaine. En plus de faire la promotion de notre activité «Espaces verts», cette foire aux arbres organisée entre les saisons des pensées et des géraniums nous permet de maintenir une certaine diversité dans notre offre et de fidéliser notre clientèle. Outre la vente, nous proposons aussi un service de plantation particulièrement apprécié par les propriétaires de villas de la région. Jean-Martial Fiaux est le responsable du site de Mézières pour la LANDI Moudon-Bercher-Mézières. www.landimoudon.ch
Marché aux géraniums et empotage gratuit «Cela s’appelle le marché aux géraniums, mais on pourra évidemment aussi y acheter chez nous, les 2 et 3 mai prochain, à la LANDI à Boll (BE), toutes les autres fleurs de printemps et les faire empoter gratuitement par nos soins. Nous mettons aussi le terreau à disposition. Les géraniums sont très appréciés par les paysannes, surtout ceux qui sont de couleur rouge et rose, qu’ils soient à suspendre ou à poser. Les géraniums d’ornement sont une tradition dans le canton de Berne et les paysannes achètent généralement directement des caissettes pour balcon. D’autres achètent des pots à la LANDI et nous mandatent pour les planter. Outre les géraniums, les pétunias et leurs magnifiques couleurs sont également du plus bel effet dans les caissettes de balcons. Nous disposons d’un assortiment complet de fleurs de printemps et les clients n’ont que l’embarras du choix. Nous les conseillons de manière compétente et avec plaisir.» Selina Niklaus (23 ans), fleuriste de première formation, est responsable du secteur vert et remplaçante de la cheffe du magasin à la LANDI Vechigen à Boll. www.landivechigen.ch
Fête du printemps – ça bouge
Cours d’horticulture printaniers
Nous célébrerons notre traditionnelle fête de printemps les 25 et 26 avril 2014 à la LANDI sur le site de Dürnten (ZH). De nombreux clients s’en réjouissent à l’avance. Pour nous, c’est l’occasion de faire connaître notre fabuleux assortiment de fleurs et pour le jardin. Lors cette fête, toutes les catégories de clients et toutes les classes d’âge trouveront ce qu’il leur faut. Un carrousel et un château gonflable seront à disposition des enfants. Les jeunes pourront quant à eux effectuer des courses d’essai en scooter. Des dégustations de vins et de différentes bières seront par ailleurs organisées dans le magasin LANDI. Les présentations de machines à pain et de robots tondeurs/robots aspirateurs sont aussi très appréciées. Nous disposerons naturellement d’une cantine où notre équipe s’occupera des grillades et assurera la restauration et le service, dans la bonne humeur. Pius Dobler (43 ans), à l’origine agriculteur de formation, est chef du secteur LANDI et Agro à la LANDI Bachtel. www.landi-bachtel.ch
Cette année, notre soirée horticole qui se déroule le 11 mars 2014 à la LANDI Oberkirch aura pour thème «Prêt pour le printemps?». Beat Roth y parlera de l’assortiment des plantes en caissettes des cultures principales et associées. Il abordera ensuite la question des soins, de la fumure et de la lutte contre les ravageurs. La soirée durera de 20 h à 21h30 et se terminera avec un café et des biscuits. Les personnes intéressées peuvent venir sans s’inscrire préalablement, la manifestation est gratuite et il n’y a aucune obligation d’achat – le secteur vente étant par ailleurs fermé. Le nombre de participants grandit chaque année et pour la prochaine édition, nous attendons plus de 200 visiteurs. Notre public est surtout composé de paysannes et de jardiniers/jardinières amateurs de tous âges. Nous attendons toujours cette manifestation avec impatience et nous nous engageons corps et âme pour sa réussite. Les exposés sont complétés par des conseils basés sur nos expériences. La soirée horticole est organisée par les responsables du secteur vert du magasin LANDI d’Oberkirch, Triengen et de la Zofingen. Le 18 mars 2014, une soirée horticole se déroulera également à la LANDI Zofingen. Heidi Hodel-Portmann (38 ans) est horticultrice de formation et dirige le secteur vert du magasin LANDI à Oberkirch, alors que Cornelia Aldrian, fleuriste, est responsable de celui de Triengen. www.landisursee.ch
Si vous aussi vous désirez devenir membre d’une LANDI, veuillez vous adresser auprès du gérant de la LANDI de votre région. LANDI Contact · mars 2014
15
EN
VISITE CHEZ REINHARD
CONTACT
G LOOR
Progresser ensemble Reinhard Gloor, agriculteur de 57 ans, est président de la LANDI Unteres Seetal (AG). Il s’engage en outre activement au sein du comité régional de Suisse orientale du groupe fenaco-LANDI ainsi que dans le Conseil d’administration de Volg Konsumwaren SA. S E O N / AG L’«Unteres Seetal» dans le canton d’Argovie est le terrain d’activité de la LANDI du même nom. «Pour les agriculteurs, il vaut la peine d’être membre», explique Reinhard Gloor, président de la LANDI. «Deux fois par an, nous octroyons à nos membres un rabais de 10 %. Les agriculteurs membres bénéficient par ailleurs d’une ristourne de 2 % sur la valeur totale des marchandises qu’ils ont achetées à la LANDI.» Etre membre est gratuit et la responsabilité est limitée à 500 Fr. Les jeunes chefs d’exploitation ne sont pas nécessairement conscients de l’intérêt que revêt l’appartenance à une LANDI poursuit Reinhard Gloor. Il est d’autant plus satisfait que de nombreux jeunes agriculteurs engagés soient coopérateurs de la LANDI Unteres Seetal. En tant que membre d’une LANDI, ils ont la
Reinhard Gloor estime qu’il vaut la peine d’être membre pour de multiples raisons.
Information pour les membres LANDI. Paraît pour les agriculteurs en tant que supplément compris dans l’abonnement à la Revue UFA. Editeur: fenaco, société coopérative, Erlachstr. 5, CH-3012 Berne. Rédaction: Dr. R. Engeler, M. Roggli, D. Clemenz, C. De Poret, C. Hirschi. Maquette: AMW, Winterthour. Maison d’édition: fenaco LANDI-Médias, CH-8401 Winterthour, Tél. 058 433 65 21, Fax 058 433 65 35. Impression: Print Media Corporation, CH-8618 Oetwil am See
16
info@landicontact.ch
Impressum:
chance de pouvoir participer activement à la vie d’une entreprise de proximité. Reinhard Gloor préside le Conseil d’administration de la LANDI depuis 20 ans. Il gère à Seon une exploitation agricole vouée aux grandes cultures, à la production laitière et à l’engraissement. Depuis cette année, il a fondé une association père-fils avec son fils Rudolf. En plus de cela, il gère une entreprise de travaux pour tiers, avec pour principale collaboratrice sa fille Marielouise. «J’aime mon métier d’agriculteur. En outre, je vois beaucoup de similitudes entre ma fonction de président de LANDI et mon entreprise de travaux agricoles», explique-t-il. Il faut penser au-delà de
sa propre exploitation, regarder plus loin que le bout de son nez, avoir les idées larges, être tolérant et toujours rechercher des solutions pragmatiques précise encore Reinhard Gloor. L’activité au sein du comité régional de fenaco région Suisse orientale permet également à Reinhard Gloor de voir plus loin. Le comité régional est un organe consultatif du groupe fenaco-LANDI. «En tant qu’agriculteurs et présidents de LANDI, nous sommes les représentants d’une agriculture active et productive. Nos suggestions et nos attentes sont prises au sérieux par le comité régional. fenaco nous informe également de manière transparente sur la
marche des affaires», poursuit-il. L’Argovie est un canton agricole important. Les surfaces vouées aux carottes et aux céréales régressent d’année en année. La perte de terres cultivées donne bien du fil à retordre aux agriculteurs argoviens. Des opportunités se présentent néanmoins. Ainsi, le commerce de détail se porte très bien dans l’Unteres Seeteal. Tellement bien que la LANDI désire construire un nouveau magasin LANDI à Hallwil. Reinhard Gloor s’y connaît d’ailleurs très bien en commerce de détail et peut, à cette occasion, mettre à profit son mandat de membre du Conseil d’administration de Volg Konsumwaren SA. LANDI Contact · mars 2014