No 3 · mai 2014 by fenaco Genossenschaft

landi.ch Profitez-en dès maintenant. Annonces LANDI dans la Revue UFA.

I NFORMATIONS

POUR LES MEMBRES DES

LANDI No 3 · mai 2014

PAGE 3

L’importance du commerce de détail pour les agriculteurs

Le groupe Volg poursuit sur sa lancée et continue à réaliser de bons résultats.

PAGE 5

Les LANDI Ouest Neuchâtelois et Cornaux abordent l’avenir en commun.

PAGE 9 Lukas Lehmann et Franz Jeckelmann, membres de la direction de la LANDI, à côté de Beat Siegenthaler, président de la LANDI Sense-Düdingen

La LANDI Ebikon a ouvert à Buchrain son nouveau magasin.

PAGE 16

Christoph Gerber est agriculteur, président de LANDI et maire. LANDI Contact · mai 2014

TAFERS / FR Le 79e TopShop de Suisse a été inauguré à la mi-avril à Tafers. Les membres de la coopérative de la LANDI Sense-Düdingen avaient accepté à l’unanimité le crédit relatif à la construction du shop (100 m2) et de la station-service (8 colonnes). Le projet n’a fait l’objet d’aucune opposition. «Nous avons appliqué la stratégie fenacoLANDI éprouvée», se souvient Lukas Lehmann, président de la direction de la LANDI. L’inauguration, qui s’accompagne de la création de nouveaux postes de travail, intervient cinq ans après

la mise en service du magasin LANDI au même endroit. Les travaux ont commencé à la mi-octobre 2013. Préalablement, un rond-point a été construit pour assurer une bonne fluidité du trafic. Plus de 15 000 voitures passent devant la LANDI Tafers tous les jours. Grâce à l’aspect sympathique du magasin et l’accès aisé à la pompe, les usagers de la route seront nombreux à venir y faire le plein et à profiter d’y effectuer quelques emplettes. L’assemblée générale (AG) de la LANDI Sense-Düdingen a précédé de peu cette inauguration. Il s’agis-

sait de la première AG depuis la fusion intervenue l’année passée. Les membres LANDI ont pris connaissance des bons résultats 2013 et ont eu un aperçu des perspectives d’avenir de la LANDI. En résumé, la LANDI a connu une année animée mais couronnée de succès. La LANDI Sense-Düdingen organise en outre à l’attention de ses membres une visite commune des Journées Agroline qui se dérouleront du 4 au 6 juin. De plus amples informations sont disponibles à la LANDI à Düdingen. 1

Un bon résultat d'exploitation en dépit d'une faible récolte de moût SURSEE/LU En 2013, Ramseier Suisse SA a produit dans ses quatre sites de mise en bouteille à Sursee, Kiesen, Hochdorf et Elm plus de 175 millions de bouteilles. Avec un chiffre d'affaires brut de 162 millions de francs suisses, l'entreprise de tradition a atteint son objectif de performance sur le marché. Le recul de chiffre d'affaires de 6 millions par rapport à l'année passée est dû à une faible récolte de moût ayant entraîné une baisse des exportations en concentré de jus de fruits. La tendance aux boissons naturelles persiste: la marque Ramseier progresse une nouvelle fois positivement par rapport à 2012.

Christian Consoni, président du directoire de Ramseier Suisse SA, explique: «2013 a été une année captivante et intense. Nous avons beaucoup investi dans notre infrastructure et nos concepts produits. L'automne dernier, nous avons pu mettre en service une nouvelle plate-forme logistique à notre siège principal à Sursee et lancer notamment les nouvelles gammes de produits Ramseier «haute tige» ou Ramseier «cidre trouble» en canette. Nous sommes très heureux d'avoir pu atteindre nos objectifs de résultats, malgré un marché des boissons soumis à une forte pression.»

Au cours de l’exercice 2014, Ramseier Suisse SA mise sur la valeur ajoutée réalisée sur le marché suisse.

Passage de témoin chez LANDI Suisse SA DOTZINGEN/BE Après 26 ans de succès à la tête de LANDI Suisse SA, Heinz Wälti quittera la présidence de la Direction le 30 juin prochain pour assumer la fonction de PDG d'Intercoop House & Garden (plate-forme d'achats des co-

opératives agricoles européennes, IHG), où il se vouera aux achats internationaux et à la distribution logistique en Europe. Par ailleurs, lors de la dernière assemblée de l'interprofession de l’Emmental, Heinz Wälti a pris la présidence d'Em-

mentaler Switzerland. La présidence de la Direction de LANDI Suisse SA sera assumée dès le 1er juillet 2014 par Ernst Hunkeler. La Direction sera désormais composée de Steffen Zitzmann, chef des achats (depuis le 1.1.2014), Simon Gfeller,

chef du marketing (à partir du 1.6.2014), de Daniel Petermann, chef de la logistique (depuis le 1.7.2013) et de Rolf Trittibach, chef des finances, à qui Oscar Chatelain succédera le 1.1.2016. LANDI Suisse SA est responsable des achats, de la logistique et du marketing de la marque LANDI.

Heinz Wälti (à g.) passe le témoin à Ernst Hunkeler.

LANDI Contact · mai 2014

CONTACT

Volg poursuit sa progression En 2013, le chiffre d’affaires du commerce de détail de Volg a progressé de 3.5 %, à CHF 1406 millions. Avec 930 points de vente, le nombre de magasins fournis par Volg a augmenté de 14 unités. Ce sont les shops de station-service qui enregistrent la plus forte progression. WINTERTHOUR/ZH Malgré un printemps 2013 maussade, le groupe Volg peut se réjouir à nouveau des résultats économiques de l’année 2013. Tous les canaux de vente approvisionnés par Volg Konsumwaren SA (Kowag), c’est-à-dire les Volg, les détaillants indépendants, et les shops de station-service ont contribué à cette augmentation du chiffre d’affaires. Cela démontre que les possibilités d’achats confortables dans le village restent demandées, même à l’ère du magasin en ligne. L’augmentation du chiffre d’affaires de 3.5 % a été atteinte avec 930 magasins (916 l’année précédente). Avec CHF 1086 millions, les 559 magasins Volg restent les principaux contributeurs. Le nombre des magasins Volg a augmenté de 6 unités. Malgré la fermeture de 6 magasins, 12 nouvelles enseignes ont vu le jour en 2013. Volg a également poursuivi sa progression en Suisse occidentale (Romandie et Haut-Valais): le seizième magasin Volg dans cette région a été ouvert à Unterbäch (VS) à la fin 2013, suivi du dixseptième à Eclépens (VD) en janvier

Changement à la Direction

Les objectifs budgétés pour l’année en cours devraient être atteints: Martin Keller (à g.), président du Conseil d’administration, et Ferdinand Hirsig (à dr.), président de la Direction de Volg.

Les temps changent 2014. Le renchérissement de l’assortiment s’élevait l’année dernière à 0.4 %, surtout en raison de la part importante des produits frais. En moyenne, les magasins Volg réalisent un chiffre d’affaires de CHF 1.94 million par point de vente. La

surface de vente moyenne d’un magasin Volg est de 172.3 m2. La surface de vente totale des magasins Volg s’élève à 96 332 m2, en légère augmentation par rapport à l’année précédente. Ces chiffres indiquent une productivité à la surface (chiffre d’affaires moyen par mètre carré de surface de vente) de CHF 1 274.-, également en légère augmentation.

Topshops forts

Nouveau au sein du Conseil d’administration de Volg: Peter Ringger. LANDI Contact · mai 2014

Lors de la première assemblée générale dirigée par Martin Keller, le directeur de fenaco, les actionnaires de Kowag, le grossiste qui approvisionne les magasins Volg, ont pris connaissance des bons résultats de l’entreprise. Le chiffre d’affaires (CHF 803 millions, + 3.9 %) et le résultat de l’entreprise ont connu une amélioration significative. Les actionnaires ont approuvé les comptes annuels, l’affectation des CHF 0.5 millions dans les réserves, le versement d’un dividende de 6 % et le report de près de CHF 22 millions sur l’exercice en cours. Peter Ringger, directeur de la LANDI Furtund Limmattal succède à Hans Bellmont, directeur de la LANDI Zug, à la Direction.

Hans Bellmont s’est retiré du Conseil d’administration.

Les TopShops des stations-service Agrola ont enregistré une évolution favorable en 2013. Les 77 TopShop approvisionnés par le groupe (70 l’année précédente) ont connu une augmentation de leur chiffre d’affaires de 13.3 % à CHF 204 millions (CHF 180 millions en 2012). En 2013, 24 nouvelles agences postales ont été intégrées, ce qui porte à 200 le nombre de points de vente participant à ce réseau.

Dans son rapport annuel, Ferdinand Hirsig, président de la dDrection de Volg, est revenu sur l’évolution des petites surfaces de commerce de détail. Ces dernières 50 années, ce secteur est passé du statut de marché de vendeur à celui de marché d’acheteurs. Pour Ferdinand Hirsig, les heures d’ouverture sont un des critères les plus importants pour la réussite. Il n’est en effet possible de vendre que si le magasin est ouvert. Il a encore présenté trois tendances, parfois contradictoires, rencontrées aujourd’hui dans le commerce de détail: la mode est au petit, au grand et au bon marché. Ferdinand Hirsig ajoute encore que 80 % des décisions d’achat sont émotionnelles, ce qui laisse une chance aux petits magasins dans la lutte contre les grands et le bon marché, pour autant que l’on connaisse les facteurs de réussite et qu’on les utilise à bon escient. 3

Visites de culture et rencontres Suisse romande En Suisse romande, les visites de cultures sont traditionnellement organisées par les services cantonaux de vulgarisation. Le département Production végétale organise toutefois chaque année une grande plate-forme d’essais itinérante à laquelle est associée la LANDI régionale. Cette année, sur la plate-forme d’essais organisée par fenaco Protection des plantes, Landor, Semences UFA et fenaco GOF se sont associés à Agri Centre Broye pour l’organisation d’une journée de présentation des variétés de blé ainsi que de divers essais réalisés sur des cultures de colza, betterave et de maïs. Une vitrine d’engrais verts complète l’éventail des sujets présentés. La plate-forme d’essais 2014 se déroulera le 24 juin sur la commune de Bussy (FR), sur des parcelles idéalement situées à un jet de pierre de la sortie d’autoroute de Payerne, dans l’axe de la piste de l’aérodrome.

La plate-forme d’essais de Bussy est une manifestation unique qui permet à la recherche et à la pratique de se rencontrer et de confronter leurs idées et expériences dans la pratique. Les visites commentées débuteront à 9h et 13h. Elles seront animées par les spécialistes de fenaco et de nos différents partenaires parmi lesquels on retrouve Agroscope, les stations cantonales et le Centre betteravier.

LANDI Aare 6 mai 2014, 19 h à Belp.

LANDI Grauholz 17 juin 2014, 19 h (essai variétal blé). Rendez-vous: Schützenhaus Münchringen.

LANDI Seeland 23 mai 2014, cultures herbagères à Ried b. Kerzers.

LANDI Weinland Visites de cultures organisées par les LANDI suisses alémaniques

11 juin 2014, 19h15 sur l’exploitation de Hans et Brigitte Weidmann à Marthalen. Sujets: prairies écologiques, protection des plantes, strip-till, semis sous litière.

LANDI Worb 13 mai 2014, 19 h, Rendez-vous à la LANDI Worb.

LANDI Contact · mai 2014

S UISSE

CONTACT

ROMANDE

Nouvelle LANDI Réunis en assemblée générale à Provence, les actionnaires de la LANDI Ouest neuchâtelois se sont prononcés à l’unanimité en faveur d’une fusion avec la LANDI Cornaux lors d’un vote consultatif.

Unanimité des voix pour la fusion sous la LANDI Région Neuchâtel.

PROVENCE/VD Après la fusion, les deux LANDI neuchâteloises devraient opter pour la dénomination LANDI Région Neuchâtel. Lors de l’assemblée générale qui se déroulait à Provence, les actionnaires de la LANDI Ouest neuchâtelois ont reçu une information détaillée sur les plans de fusion de leur LANDI avec la LANDI Cornaux. En 2010, lors de la création de la LANDI Ouest neuchâtelois suite à la fusion des LAN-

DI Crêt-du-Locle, Val-de-Travers et St-Aubin, la LANDI Cornaux (ainsi que Val-de-Ruz) participait déjà aux discussions. À l’époque, il n’avait pas (encore) été possible de trouver un terrain d’entente et LANDI Cornaux avait donc préféré se retirer du projet. L’évolution de l’agriculture et des secteurs situés en aval et en amont a conduit les dirigeants de LANDI Cornaux à revoir leur position. Il apparaît désormais que la fu-

sion avec LANDI Ouest Neuchâtelois constitue une solution d’avenir idéale. Elle donnera naissance à une LANDI qui couvrira l’ensemble de la région neuchâteloise, sauf le Val-deRuz. Philippe Conus, le Président de LANDI Ouest neuchâtelois SA interprète le résultat de ce vote consultatif comme un mandat pour mener à bien ce projet. La nouvelle structure devrait être effective avec effet rétroactif au premier janvier 2014 et prendra le nom de LANDI Région Neuchâtel. Les assemblées de décision devraient se dérouler en mai. Le plan financier de la future LANDI prévoit un chiffre d’affaires total d’environ CHF 38 millions. Les titres de participation de la LANDI Cornaux seront convertis en actions selon le rapport des capitaux propres des deux entités. Avec une participation de 67 %, fenaco reste actionnaire majoritaire.

Le site de Bulle bientôt réalisé PRINGY/FR La deuxième assemblée générale de LANDI Moléson SA a attiré un grand nombre d’actionnaires qui ont reçu des informations de première main sur la marche des affaires. L’exposé sur la commercialisation du vin et le repas qui a suivi a permis aux actionnaires de discuter dans une ambiance conviviale. Lors de son discours introductif, le Président du Conseil d’administration de LANDI Moléson SA, Dominique Savary, a rappelé que le Conseil d’administration désirait instamment que les agriculteurs se sentent concernés par la marche des affaires de leur LANDI. Au cours de l’exercice 2013, LANDI Moléson SA a réalisé un chiffre d’afLANDI Contact · mai 2014

faires total d’environ CHF 43 millions. Les magasins LANDI de Bulle, Châtel-St-Denis et Château-d’Oex ont accueilli quelque 564 000 clients à fin 2013. L’année 2014 sera particulièrement chargée pour LANDI Moléson SA: agrandisse-

ment de la LANDI Château d’Oex, suite du chantier du nouveau magasin de Bulle et agrandissement du magasin de Châtel-St-Denis. A lui seul le nouveau site de Bulle nécessitera l’engagement de 16 nouveaux collaborateurs.

La base paysanne participe activement aux décisions.

L'accent est mis sur l'énergie PUIDOUX/VD Les gérants de LANDI et plusieurs intervenants du groupe fenaco-LANDI se sont retrouvés le 11 mars 2014 pour participer à la séance Dialogue-LANDI organisée à Puidoux. Les dialogues-LANDI permettent aux acteurs du monde fenaco-LANDI d’échanger entre eux dans un cadre informel. En plus de cela, ces dialogues sont l’occasion d’obtenir des informations de premier plan de la part d’intervenants issus du groupe fenaco-LANDI. Le Dialogue-LANDI qui s’est déroulé le 11 mars à Puidoux n’a pas dérogé à la règle avec un exposé de Daniel Bischof (chef du Département Energie de fenaco et membre de la Direction de fenaco) et de ses collaborateurs du Département «Energie». Les gérants LANDI de Suisse romande ont ainsi bénéficié d’une présentation détaillée de la stratégie de vente d’Agrola et d’un état de situation en ce qui concerne les énergies nouvelles. Outre des informations du comité de la Société des Gérants LANDI (SGL), les participants ont également pu prendre connaissance des rapports des groupes de travail de la SGL.

Daniel Bischof avec les gérants. 5

S UISSE

ROMANDE

LANDI Payerne: rester optimiste! PAYERNE/VD LANDI Payerne SA clôt l’année 2013 sur un exercice bénéficiaire. L’année 2014 sera marquée par les dernières étapes administratives avant la construction d’un nouveau magasin LANDI. Dans son rapport, André Jomini, Président de LANDI Payerne SA, a motivé les actionnaires présents à signer l’initiative de l’USP pour la sécurité alimentaire: «Chaque hectare agricole de perdu signifie un hectare supplémentaire à l’étranger pour l’approvisionnement suisse.» Il a également annoncé que le projet de nouveau magasin avait franchi une nouvelle étape avec l’auto-

risation d’implantation obtenue il y a quelques semaines. La mise à l’enquête détaillée va être déposée prochainement et les travaux devraient commencer en 2015. Pour l’année à venir, LANDI Payerne SA va encore étudier la réalisation d’une nouvelle halle à pommes de terre, mettre en place une méthodologie dans l’enregistrement des réclamations, des retours de marchandises et des délais de réponse aux clients. Le site internet sera également mis à jour. Ces projets ont tous le même objectif, faire de LANDI Payerne SA une référence dans le commerce

des intrants et la reprise de produits agricoles. L’assemblée s’est terminée par une présentation de l’entreprise S3 Swiss Space System Holding SA,

José Dorthe (directeur), André Jomini (président), Dominique Romanens (membre de la Direction de fenaco) et Pierre Roggo (orateur invité).

Résultats en hausse L’équipe de LANDI Sarine SA est parvenue à réaliser de bons résultats, avec un chiffre d’affaires en hausse de 6.3 % à CHF 22 millions. VILLARS-SUR-GLÂNE/FR Le domaine d’activité stratégique (DAS) Commerce de détail a lui aussi fortement progressé, notamment grâce au succès rencontré par le nouveau magasin LANDI de Marly. Les ventes de scooters, qui ont rencontré un vif succès auprès de la clientèle avec quelque 88 unités vendues en 2013, ont également contribué à cet excellent résultat. En 2014, les investissements consentis par LANDI Sarine SA atteindront CHF 273 500.–, des aménagements conséquents étant prévus au niveau du centre collecteur et des équipements informatiques. Philippe Conus, chef de LANDI Fiduciaire, a transmis les salutations de la Direction de fenaco aux personnes présentes à l’assemblée. Philippe Conus a tenu à rappeler l’importance prépondérante que revêtent les agriculteurs pour fenaco. Pour rester leur partenaire privilégié à l’avenir, fenaco s’efforce d’offrir aux agriculteurs le meilleur rapport 6

prix/prestations et de soutenir la production de denrées alimentaires en Suisse, notamment à travers ses usines de transformation. Ces dernières années, fenaco a ainsi investi près de CHF 200 millions par an pour améliorer encore ses infrastructures. La modernisation de l’usine de poudre de lait UFA à Sursee et la construction de la nouvelle tour de préparation de vrac sur le site UFA de Puidoux s’inscrivent dans cette logique. De l’avis de Benoît Cuennet, membre du Conseil d’administration de fenaco, les résultats présentés à l’assemblée générale de la LANDI Sarine SA démontrent que l’histoire de fenaco est un succès pour l’ensemble des acteurs du monde agricole. En tant qu’agriculteur, Benoît Cuennet s’est également félicité d’œuvrer au sein d’une entreprise qui dispose de la taille critique nécessaire pour négocier d’égal à égal avec les grands distributeurs et défendre avec fermeté les

une entreprise active dans un projet de démocratisation de l’espace par le lancement à bas coûts de satellites.

intérêts des producteurs lorsque les conditions de marché sont difficiles. Après la partie statutaire, la LANDI Sarine SA avait invité Kilian Urwyler et Urs Vollmer, qui travaillent notamment pour le segment Energie et environnement de fenaco. Ces deux orateurs ont présenté aux participants les efforts consentis par le groupe fenaco-LANDI pour répondre aux exigences actuelles en matière d’économie d’énergie et de réduction des émissions de CO2.

Nouveau magasin LANDI à Assens ASSENS/VD La LANDI Grosde-Vaud d’Echallens a inauguré le 19 mars son nouvel espace de vente sur le site d’Andréfleurs Assens SA. La nouvelle surface de vente atteint 1700 m2. Avec le rachat d’Andréfleurs Assens SA par la LANDI Grosde-Vaud en octobre 2011, les deux entités se sont rapprochées. Ce rapprochement a encouragé la LANDI Gros-deVaud, dont le magasin d’Echallens était à l’étroit dans ses locaux, à lancer un projet de réunion des deux entités sur un même site. L’ouverture du nouveau magasin LANDI d’Assens a été inauguré en présence de nombreux invités. Le site d’Assens est le premier à associer une LANDI et une jardinerie en Suisse romande.

Présentations des chiffres à l’AG. LANDI Contact · mai 2014

S UISSE

ROMANDE

/ P LATEAU

CONTACT

CENTRAL

Rénovation du magasin LANDI d’Yverdon YVERDON/VD La LANDI Nord vaudois – Venoge SA vient de fêter la rénovation de son magasin d’Yverdon. Les travaux réalisés s’élèvent à CHF 3 millions. Pour Henri Vallotton, président du Conseil d’administration de la LANDI Nord vaudois – Venoge SA, investir dans le magasin LANDI constituait un impératif. Les magasins LANDI jouissent en effet d’une excellente image auprès de la clientèle et contribuent à consolider les relations entre les agriculteurs et les citadins. L’inauguration du magasin LANDI d’Yverdon a permis de constater que les investissements consacrés aux travaux de rénovation en ont valu la peine: les nou-

veaux locaux sont aérés, lumineux et comprennent un assortiment très diversifié. Les clients n’y seront pas dépaysés, le site adoptant le caractère identitaire qui fait le succès des magasins LANDI, depuis de nombreuses années. La surface intérieure du magasin s’étend sur plus de 950 m2 auxquels s’ajoutent 670 m2 de surface extérieure. Le dépôt occupe quant à lui près de 650 m2 et les services administratifs 120 m2. Dans son allocution, Dominique Romanens, directeur de fenaco Suisse romande a affirmé que la réalisation du magasin d’Yverdon, «complétait idéalement les autres sites de la LANDI Nord vaudois – Venoge SA».

Le site d’Yverdon adopte désormais les couleurs LANDI typiques.

Félicitations à l’équipe LANDI et à la direction des travaux.

Apéritif dans les nouveaux locaux lumineux.

Soirée officielle.

Efficace depuis 125 ans NIEDERSCHERLI/BE L’assemblée générale constitutive de la coopérative agricole de Niederscherli et environs s’est déroulée le 16 mars 1889 au Bären à Niederscherli. A la fin mai 2014, les membres de la coopérative célèbreront ainsi son 125ème anniversaire. A l’époque, suite à la construction des voies de chemin de fer, l’agriculture suisse n’était plus protégée par les distances – et il n’y avait alors aucune protection douanière. De nombreuses exploitations ont abandonné les grandes cultures et LANDI Contact · mai 2014

les ont remplacées par la production de lait ou de viande. Ce n’est que durant les deux guerres mondiales que les autorités se sont rendues compte de la pénurie de denrées alimentaires. Certaines mesures prises à l’époque ont encore toute leur raison d’être de nos jours. Les autorités ont édicté des prescriptions douanières et les agriculteurs ont fondé des organisations d’entraide. Les tâches des coopératives de l’époque restent d’actualité: acheter des intrants en commun à des conditions avanta-

geuses et commercialiser au mieux les produits agricoles. Jusqu’à aujourd’hui, la LANDI Niederscherli a réussi à mener ce mandat à bien et

s’adapte au marché actuel. Dans cette logique, la LANDI Nierderscherli a récemment fusionné avec la LANDI Schwarzenburg.

L’équipe de la LANDI Schwarzwasser. 7

P LATEAU

CENTRAL

Excellents résultats LAUSEN / BL Les résultats de la LANDI Reba SA ont de quoi faire envie. Depuis 2009, elle a en effet créé 50 nouveaux emplois et doublé son chiffre d'affaires, qui a atteint CHF 92 millions en 2013, soit une augmentation de 11,3 % par rapport à l'exercice précédent. Cet excellent résultat est imputable au commerce de détail, qui a enregistré une hausse de 10,2 % et aux ventes de combustibles et carburants, qui ont bondi de 20,8 %. Jürg Villars, délégué de fenaco au Conseil d'administration, se retirera au milieu de l'année. Les actionnaires lui ont choisi un successeur en la personne de Guido Wittwer, qui travaille encore comme gérant de la LANDI Jungfrau SA. Il remplacera également Jürg Villars chez LANDI Fiduciaire auprès de fenaco Berne.

Président du conseil d'administration, Christoph Gerber a annoncé d'autres changements. Ainsi Beat Gisin a remplacé Stefan Müller à la tête de la Direction. Le secteur d'affaires agro sera dirigé par Samuel Guthauser. L'exercice 2014 a également bien commencé. Les chiffres d'affaires des magasins sont supérieurs à ceux de l'exercice écoulé. Enfin, la LANDI Reba souhaite placer 15 hectares de cerisiers précoces et mi-précoces d'ici 2015. En Suisse, la part de marché des cerises de table indigènes a en effet reculé d'environ 9 %. Or, la LANDI Reba désire maintenir la part de marché des fruits suisses à un niveau aussi élevé que possible et recherche par conséquent des producteurs.

Gilbert Bavaud, Christoph Gerber, Samuel Guthauser et Beat Gisin.

Hanspeter Sprecher et Ernst Lüthi.

Erich Frederiks, Jeremias Heinimann, Walter Frei

Caspar Baader, Guido Wittwer et Jürg Villars.

Le directeur d’Ebenrain, Lukas Kilcher.

Nouveau magasin

David Käser, Marzena Wagner (directrice du TopShop) et Rudolf Bützberger

OSCHWAND/BE L’assemblée générale ordinaire de la LANDI Buchsi-Thörigen s’est déroulée à la mi-mars. Rudolf Bützberger, le président, et David Käser, le gérant, ont pu présenter de bons résultats 2013. Le chiffre d’affaires total est resté stable à CHF 31.3 millions (+ 0.3 %). Rudolf Bützberger, Fritz Beck (président de la commission 8

des travaux), David Käser et Thomas Witschi (spécialiste du marché) ont informé les membres du projet de magasin LANDI à côté du site actuel à Herzogenbuchsee. Les travaux de construction de ce magasin devraient débuter dès le deuxième semestre 2015. L’inauguration devrait intervenir au début de l’année 2016. Le projet de magasin prévoit plus de 2000 m2 de surface de vente. Le bâtiment sera construit avec un sol en bois sans dalle en béton. L’enveloppe du bâtiment sera elle aussi entièrement faite de bois suisse. Il est prévu d’installer un chauffage à pellets. La mise en place d’une installation photovoltaïque sur le toit est encore en discussion. Un parking jouxtera le bâtiment. La possibilité de construire un garage souterrain a été envisagée, mais vu les coûts importants et le manque de demande pour des places à louer,

LANDI Luthern le projet a été abandonné car il n’aurait pas été assez rentable. Lors de l’AG, quatre collaborateurs ont été récompensés pour leur efficacité et leur fidélité envers la LANDI Büchsi-Thörigen. Il s’agit de Marzena Wagner, Michael Widmer, Therese Ledermann et Rosmarie Meyer (qui ont tous 5 ans de service).

Les collaborateurs et les membres de la LANDI Luthern.

Herzogenbuchsee/BE Les exploitations agricoles mixtes aimeraient bénéficier de prix élevés pour les céréales et de prix bas pour les aliments composés. Afin de répondre au mieux à ces deux attentes, l’efficience de la production est constamment accrue dans les fabriques d’aliments UFA. Les collaborateurs et les membres de la LANDI Luthern (LU) ont pu se rendre compte des efforts accomplis dans ce domaine lors d’une visite de la fabrique Biblis.

LANDI Contact · mai 2014

S UISSE

CONTACT

CENTRALE

La LANDI Ebikon ouvre un nouveau magasin

Un team TopShop motivé.

BUCHRAIN/ LU Après huit mois de travaux, la LANDI Ebikon a inauguré le 10 avril à Buchrain (LU) une nouvelle construction attractive et moderne comprenant un magasin, une station-service Agrola avec TopShop et une installation de lavage pour les voitures ainsi qu’un centre agricole annexé. Lors de la cérémonie inaugurale du 9 avril, de nombreux invités étaient présents pour visiter les lieux, jeter un œil derrière les coulisses et célébrer dignement cette cérémonie dans la cantine. Sur le toit, une installation photovoltaïque avec une surface de modules solaires de 1600 m2 a été mise en service. Sur les 1894 m2 de surface de vente, les clients ont à leur disposition un assortiment attrayant d’environ 7000 articles.

Tout le monde y trouvera son compte, tant les jardiniers amateurs que les détenteurs de petits animaux, les propriétaires de villas ou les artisans. A la station-service Agrola, les clients peuvent faire le plein jour et nuit. En plus des sept colonnes usuelles, deux sont destinées aux camions et proposent en outre de l’AdBlue. Un TopShop vient également compléter l’infrastructure. Durant 365 jours par année et dans le cadre d’horaires d’ouverture très larges, la clientèle y trouve des articles Convenience, des produits boulangers frais, des boissons fraîches et des articles de kiosque. Un coin café permet de lire des journaux et de se reposer. Le TopShop impressionne avec son intérieur clair, son vaste assortiment, sa fraîcheur et son service rapide et convivial. Dans l’ensemble, l’apparence de la nouvelle LANDI correspond aux directives du concept national LANDI en matière de couleurs, d’architecture et utilise beaucoup de bois comme matériau de construction. Ce dernier élément illustre la tradition rurale des LANDI.

L’équipe LANDI est prête.

Le comité coupe la ficelle rouge et inaugure officiellement le magasin.

Excellente ambiance lors de la fête inaugurale.

LANDI et les clients à la fabrique UFA SURSEE / LU C’est en 1964 que la fédération VLGZ Sursee s’est lancée dans la fabrication à façon de poudre de lait. Une année plus tard, parallèlement à la fondation d’UFA SA, la construction d’une fabrique de poudre de lait démarrait. A l’occasion du jubilé «50 ans de poudre de lait UFA», un séminaire a été organisé à l’attention des clients romands et alémaniques à la mi-mars. Certaines LANDI ont saisi cette ocLANDI Contact · mai 2014

casion et visité la fabrique de poudre de lait de Sursee. En 2012/13, près de CHF 10 millions ont été investis dans cette fabrique. Cela a permis d’augmenter l’efficience énergétique et la qualité de la poudre de lait grâce à un procédé moderne d’injection des graisses et d’adjonction de petits composants. Visite de l’usine UFA de Sursee. 9

S UISSE

CENTRALE

Début de la construction LANDI à Malters L’Agro-Center Malters AG, qui appartient à fenaco, a célébré le début officiel des travaux de construction d’un nouveau site principal LANDI à l’Industriestrasse à Malters. C’est sur le périmètre de Weibel AG Holzverarbeitung que seront érigés un magasin LANDI, un TopShop et une station-service Agrola ainsi qu’une vaste plate-forme commerciale agricole. MALTERS/LU L’ancien site de la Bahnhofplatz de l’Agro-Center Malters SA occupait certes un bon emplacement central, mais il ne permettait plus de répondre aux exigences actuelles en ce qui concerne l’aménagement local. C’est la raison pour laquelle la nouvelle construction est réalisée en face de l’ancien site, de l’autre côté des voies, dans le quartier industriel. C’est Thomas Fischer, agriculteur et producteur d’œufs, qui a accueilli les invités lors de la traditionnelle cérémonie du premier coup de

pioche. T. Fischer est président de l’Agro-Center Malters AG et s’est investi activement en faveur de ce projet visionnaire, tout comme Iwan Lisibach, le gérant, qui s’est engagé corps et âme pour la réalisation du projet de construction. Tous deux ont remercié la famille Weibel pour l’échange de terrain avec la parcelle voisine qui a rendu ce projet possible. Sur le nouveau site LANDI, on trouvera «tout sous le même toit». Le magasin LANDI moderne proposera env. 8000 articles. Les clients pour-

La nouvelle LANDI proposera tout sous le même toit.

ront notamment y acheter des produits maison et jardin, du vin et des boissons, de l’aliment pour les petits animaux, des fruits et légumes, des plantes et des arbustes ainsi qu’une multitude d’autres articles et des offres à prix bas permanents. Par ailleurs, les clients auront à leur disposition de nombreuses places de parking gratuites. Dans le libre-service de gros adjacent d’une surface de 813 m2, les agriculteurs pourront acheter leurs engrais, aliments ou semences. L’entrepôt agricole à rayonnage de pa-

lettes sera complété par un silo pour l’aliment en vrac, un entrepôt pour le foin et la paille ainsi que des locaux modernes pour la vente et le conseil. La station-service Agrola disposera de quatre colonnes conventionnelles et de deux colonnes à haut débit avec diesel et AdBlue pour les camions. Le concept «tout sous le même toit» comprend également un TopShop proposant env. 1500 articles de consommation courante, des snacks et des produits régionaux.

Premier coup de pioche avec tous les responsables.

Soirée jardinage OBERKIRCH/LU Plus de 200 clientes et clients ont participé cette année à la soirée jardinage de la LANDI Sursee organisée au magasin d’Oberkirch. Sous le thème «Prêt pour le printemps», l’orateur invité Beat Roth et les collaborateurs de la LANDI ont fourni aux participants de précieux conseils et astuces pour bien réussir son jardin. Avec le réveil de la végétation, les accouplements et les naissances se 10

multiplient chez les détenteurs d’animaux de loisir. Parallèlement à la campagne de l’aliment UFA du mois, Stephan Studinger, spécialiste des lapins, et Urs Heer, spécialiste de la volaille, ont présenté l’assortiment attrayant des aliments UFA pour animaux d’agrément, qui offre une solution pour toutes les phases de développement des petits animaux, même sur les exploitations bio.

Stephan Studinger et Urs Heer lors de la soirée jardinage de la LANDI Sursee. LANDI Contact · mai 2014

S UISSE

ORIENTALE

LANDI Zola SA croque le marché à belles dents Après avoir été la première LANDI du pays à atteindre un chiffre d'affaires de 100 millions de francs, la LANDI Zola SA poursuit sur la voie du succès. Le chiffre d'affaires a une nouvelle fois augmenté pour s'établir à 105,57 millions de francs, en progression de 5,4 % par rapport à 2012. HINWIL/ZH Lors de la 15ème assemblée générale de la LANDI Zola SA, le président du conseil d'administration, Jürg Kägi, a salué une septantaine d'actionnaires et d'invités. Les participants ont pris connaissance des comptes 2013, qui bouclent avec des recettes de CHF 15,803 millions et des dépenses de CHF 13 millions. Le bénéfice du bilan se monte à CHF 1,134 millions, dont CHF 200 000 seront versés à titre de dividende. Membre du Conseil d'administration, Werner Schärer a été réélu pour deux ans supplémentaires. Ivo Steiner, président de la Direction, a annoncé des nouvelles réjouissantes concernant la marche des affaires au cours du premier trimestre 2014. Contrairement à l'an dernier, le secteur du commerce de détail devrait connaître une croissance de 29 %. En revanche, le chiffre d'affaire du diesel à la citerne a baissé, tout comme les ventes de sel en janvier et février, qui pèse-

ront sur le résultat. Le développement de la boulangerie de production est pour sa part satisfaisant, avec une croissance de 6,6 % du chiffre d'affaires. Lors de l'assemblée générale, le président, Jürg Kägi, a informé les participants des progrès du projet d'agrandissement du centre collecteur de céréales. Les travaux ont déjà commencé en janvier et consis-

tent à construire une deuxième ligne de prise en charge et à agrandir les capacités de stockage sur le site de l'ancienne installation de séchage de l'herbe. L'extension du centre collecteur a lieu dans la zone industrielle et la fermeture du séchoir à herbe a résolu en un tournemain les problèmes d'émissions dont se plaignaient les voisins.

L'agrandissement ne fera pas augmenter le trafic à Illnau. « L'extension est soumise à un calendrier très serré », a expliqué Jürg Kägi. Raison pour laquelle les machines du séchoir à herbe ont déjà été démontées à la fin de l'automne. La démolition du bâtiment a donc commencé en janvier. Le nouveau centre collecteur doit entrer en service pour la moisson 2015.

Le Conseil d’administration de la LANDI Zola SA (de g. à dr.) Daniel Bischof, Peter Meier, Kaspar Stiefel, Martin Keller, Heinrich Wintsch, Werner Schärer et Jürg Kägi.

Anniversaire à la LANDI Weinland MARTHALEN/ZH Prenez le grand marché traditionnel du printemps, ajoutez-y le 10ème anniversaire du magasin LANDI, invitez une poignée de célibataires de plus de 25 ans à se rencontrer et organisez une grande soirée populaire pour couronner le tout: une telle recette ne peut pas rater et c'est ainsi que la LANDI Weinland a organisé début avril une fête d'anniversaire très réussie. L'ambiance de la soirée populaire a d'abord été égayée par la LANDI Contact · mai 2014

guggenmusik Chrottepösche. La chanteuse allemande Helene Fischer a mis le public en ébullition dans la grande halle de stockage des pommes de terre. «Le programme de la fête s'est parfaitement déroulé et a même dépassé nos attentes», a déclaré le gérant de la LANDI, Christian Lutz. La LANDI Weinland a par ailleurs proposé d'autres activités telles des tours à vélo, des vols en mongolfière, du trekking avec des lamas, etc.

Une fête des plus réussies sous un soleil magnifique. 11

S UISSE ACTION EXCLUSIVE POUR MEMBRES ET PERSONNEL

ORIENTALE

Assemblée et gagnants Faites-vous plaisir

valable jusqu’au 30 juin 2014

www.landi.ch

795.– L’assemblée générale de cette année a été bien fréquentée.

Bizerba balance EC II 100 Avec la balance EC II 100 nous offrons à nos clients la nouvelle technologie de pesage pour un prix économique, convenant pour l’usage sur les marchés – fonction à pile – Elégante, compacte, résistante – Alimentation par batterie, accu ou par réseau 220 V (sans piles) – Capacité 15 kg – Tare Art.No. 99280 – Approbation européenne Set d’accus – Taxe de tare incl., tarée avec chargeur

125.–

notre offre TVA incl., port incl.

Jusqu’à épuisement des stocks

Profitez de ce prix préférentiel avantageux pour les membres et le personnel!

Coupon de commande Oui, je désire profiter de cette offre exceptionnelle et commande pour livraison dans les plus brefs délais, contre paiement à la livraison. Quantité

Code

Texte

Prix-action LANDI net/net*

Stk.

99559

BIZERBA balance EC II 100

795.–

Stk.

99280 Set d’accu avec chargeur

Livraison gratuit!

EIKEN/AG La LANDI Frila a accueilli environ 170 personnes à son assemblée générale à la salle de la culture à Eiken. Dans son allocution de bienvenue, Wendelin Stäuble, président de la LANDI, a retracé l’historique des 15 dernières années, qui ont connu une évolution positive de tous les paramètres de gestion comme le chiffre d’affaires, le cash-flow, les fonds propres et le nombre de collaborateurs. Quant à Thomas Tschanz, le gérant, il a pu fêter ses 15 ans de service. Les résultats durablement bons sont à l’avantage de la clientèle agricole. Les agriculteurs profitent de ristournes accordées en fonction de leurs achats d’intrants agricoles et de leurs livraisons de céréales et d’oléagineux. Au cours des der-

Plus de 1000 clients par jour

125.– * inclue TVA

Nom/Prénom Adresse

Walter Monhart (à g.) et Martin Ritzmann (r).

NPA/Localité Téléphone

Date

Commandes par poste à LANDI Suisse SA Schulriederstrasse 5 3293 Dotzigen 12

nières années, près d’un million de francs ont été gratifiés aux clients et aux membres. Dans sa perspective pour 2014, Wendelin Stäuble a relevé trois piliers stratégiques: l’intégration du secteur économique de la coopérative de consommateurs de Wil, la poursuite de la consolidation financière et les possibilités de développement sur le site de Gipf-Oberfrick. Les participantes et participants ne sont pas venus pour rien à l’assemblée générale car les résultats positifs mettent du baume au cœur. Par ailleurs, la LANDI a offert un succulent souper (livré par Rössli Eiken) et trois prix ont été tirés au sort – un set de fondue chinoise, une caméra Superzoom et un ordinateur multimédia.

Signature

Seules les commandes écrites sont acceptées. La livraison a lieu environ 10 jours après réception de votre commande.

SCHLATT/TG Lors de l’assemblée générale ordinaire, les membres de la LANDI Schlatt et environs ont pu prendre connaissance de la réjouissante marche des affaires. Chaque jour, les clients sont plus d’un millier à fréquenter l’un des trois magasins. «Nous sommes aujourd’hui une entreprise au service des clients

24/24 h», a déclaré Walter Monhart, président de la LANDI Schlatt et environs. Lorsque les lumières du TopShop s’éteignent tard le soir, elles s’allument en effet dans le laboratoire de la boulangerie de la LANDI. La LANDI Schlatt et environs compte 115 membres. Martin Ritzmann, le gérant, leur a présenté les résultats des ventes réalisés l’année dernière. Le commerce de détail, le secteur agricole et les carburants/combustibles en représentent chacun un tiers. «Avec notre fréquentation annuelle de 371 400 personnes, cela représente 1018 clients par jour», a souligné Martin Ritzmann. LANDI Contact · mai 2014

Augmentation du nombre de membres Durant l'exercice 2013, la LANDI Freiamt a augmenté son chiffre d'affaires de 3,9 % à 84,8 millions de francs. L'évolution du nombre de membres est également impressionnante. Il a de nouveau augmenté pour dépasser la barre des 600.

La LANDI Freiamt avec son président Andreas Schüpbach (2e depuis la gauche) et les membres de la gérance, Daniel Urech, Daniel Appert et Daniel Strebel (de gauche à droite).

BÜNZEN/AG Les affaires continuent d’aller bien pour la LANDI Freiamt, puisque l'an dernier, elle a augmenté son chiffre d'affaires de 3,2 mio fr. à 84,8 mio fr. (+ 3,9 %). Le bénéfice (attribué aux réserves

générales) a lui aussi augmenté de plus de 160 000 fr. pour atteindre 2,4 mio Fr. Comme ce fut le cas les années précédentes, il a été possible de réduire la part du capital étranger en 2013. Le part du capital

propre au bilan s’élève désormais à plus de 50 % (41 % en 2012). Grâce aux mesures de promotion réalisées, le nombre de coopérateurs a de nouveau augmenté pour dépasser les 600. Le crédit accordé l'an dernier pour la modernisation du magasin Volg de Waltenschwil a été utilisé en février de cette année. Comme à Beinwil, une agence postale y a été intégrée. L'assemblée générale a par ailleurs approuvé un crédit pour le déménagement du magasin de Dietwil sur un emplacement plus favorable. Le nouveau point de vente devrait entrer en service au début du deuxième semestre de cette année. Le projet de démolition et de reconstruction d'un im-

meuble à Jonen a dû être provisoirement stoppé pour des raisons relevant de la protection des sites. L'étude nécessaire, avec concours d'architecture, a toutefois déjà été lancée. L'assemblée a accepté un crédit couvrant la planification jusqu'à l'octroi du permis de construire. Le projet détaillé sera vraisemblablement disponible cet automne et une assemblée extraordinaire sera convoquée pour décider de la suite des opérations. La situation d'un immeuble de Mereschwand s'avère complexe et difficile pour la LANDI Freiamt. Une étude doit évaluer les possibilités de construire un nouvel immeuble commercial et d'habitation.

Rencontre des gérants de LANDI L'association des gérants de LANDI de Suisse orientale a tenu son assemblée le 8 avril. 23 gérants actifs, 15 seniors et 21 partenaires ont répondu à l'invitation et se sont retrouvés pour visiter un centre de réinsertion. HÜTTWILEN/TG L'assemblée des gérants de LANDI de Suisse orientale s'est déroulée au Volg-Erlebnishof Haldenhof. Elle a adopté à l'unanimité les objets statutaires, les comptes annuels et les rapports des groupes de travail. Elle a également pris congé de son président, Peter Gsell (LANDI Stäfa-Männedorf), qui s'est retiré après huit ans de mandat. L'assemblée a élu par applaudissements son successeur, Stephan Ryffel (LANDI Bachtel). Le comité est désormais constitué de la manière suivante: Stephan Ryffel (président), Daniel Appert (vice-président, GT LANDI marché), Max Wellauer (vice-président, GT production végétale), Urs Schryber (seLANDI Contact · mai 2014

crétaire, GT production animale), Philipp Amrein (caissier, GT énergie), Ruedi Menzi (GT gestion d'entreprise et formation), Peter Ringger (GT biens de consommation), Christian Lutz (président de l'association suisse des gérants). Durant l'assemblée générale, les partenaires des gérants ont confectionné des bouquets de Pâques sous la direction experte de Susanna Frei, une paysanne particulièrement créative. Les participants ont profité de cette journée pour visiter le centre de réinsertion pour jeunes adultes de Kalchrain. Son but est de resocialiser des adolescents et des jeunes adultes pour les réinsérer dans la so-

ciété. La visite de cet ancien couvent historique a conduit les participants à visiter l’ensemble du site et à écouter les très intéressants témoignages de deux collaborateurs qui

vivent avec les pensionnaires du centre. La journée s'est terminée par un délicieux repas, émaillé d'exposés sur la région hôte.

La nouvelle équipe dirigeante (de g. à dr.): Urs Schryber (secrétaire), Stephan Ryffel (nouveau président), Peter Gsell (président sortant), Philipp Amrein (caissier). Photo: Max Wellauer 13

S UISSE

ORIENTALE

Dinstinction pour Volg

Monika Gebhart (à g.), la nouvelle cheffe du magasin et Rita Monego sont heureuses de la distinction du «Magasin Volg de l’année 2013».

HÖRHAUSEN / TG «Magasin Volg de l’année 2013»: tel est le titre décerné au magasin Volg de Hörhausen. Cette distinction a été remise par Marc Greub, Chef de secteur chez Volg à Winterthur. Chaque année, parmi les 550 magasins de Suis-

se, les cinq magasins les mieux gérés reçoivent une distinction. Celui de Hörhausen fait partie des heureux gagnants. Le magasin Volg de Hörhausen se distingue par des produits frais, une présentation attrayante de la marchandise, une ambiance agréable avec un personnel sympathique. L’évolution du chiffre d’affaires ainsi que d’autres paramètres économiques entrent en ligne de compte pour l’obtention de cette distinction, qui porte la mention «performance supérieure à la moyenne». «Cette distinction nous réjouit beaucoup et nous apporte une énorme motivation», déclare Rita Monego. Après onze ans passés à la tête du magasin, Rita Monego remet son tablier à sa remplaçante actuelle, Monika Gebhart.

Engagement pour le magasin

Croissance pour la LANDI Andelfingen

RUDOLFINGEN / ZH Le village zurichois de Rudolfingen compte 126 ménages et 260 habitants. L’association pour le magasin, le Conseil communal et la LANDI Weinland s’engagent corps et âme pour le maintien de son magasin de village. Pour cette année, dans la foulée de celles menées en 2013, des actions sont prévues pour motiver la population à faire ses achats sur place. «Nous voulons sensibiliser la population au fait que le magasin de village n’est pas qu’un point de vente mais également un point de rencontre important pour les contacts sociaux», a souligné Judith Wasser, la présidente, lors de l’assemblée générale.

ANDELFINGEN / ZH Dans sa région, la LANDI Andelfingen réalise un chiffre d’affaires relativement modeste. Mais en termes de résultats, la LANDI Andelfingen occupe le haut du palmarès. Lors de l’assemblée générale ordinaire, les membres ont pu prendre connaissance de la bonne marche des affaires. Le Conseil d’administration a été reconduit. «Au sein du comité, il règne une ambiance franche et constructive et nous formons une bonne équipe», a relevé Heinz Höneisen. Lors de l’AG, Ueli Schwander, représentant de la LANDI à la coopérative du séchoir à céréales, a informé l’assistance sur la marche des affaires.

Concours SMS PARTICIPEZ ET GAGNEZ … 1 2 3 4

1. Dans quelle localité a été ouvert le 79ème TopShop de Suisse? 2. Quelle LANDI visite l’usine UFA de Biblis? 3. Quel groupe de Guggenmusik a organisé un magnifique concert lors de la fête-anniversaire de la LANDI Weinland?

Margrit Giezendanner de Wald (AR) était en train de couper du bois lorsque le téléphone de LANDI Contact a sonné chez elle. M. Giezendanner est très heureuse de son prix, un bon cadeau LANDI d’une valeur de 500 francs, avec lequel elle compte s’offrir quelque chose de spécial pour le jardin. La famille Giezendanner est un client fidèle de la LANDI où elle achète notamment des aliments pour ses poules ainsi que des articles de jardin.

Envoyez la solution (mot apparaissant dans les cases foncées) par SMS à KFL Solution Nom Adresse au 880 (90 ct.) ou sur une carte postale adressée à Revue UFA, Case postale, 8401 Winterthour. Délai d’envoi: le 15 du mois prochain. Les collaborateurs du groupe fenaco-LANDI n’ont pas le droit de participer. Aucune correspondance ne sera échangée au sujet du concours. Les données ne seront pas transmises à des tiers.

4. En visite chez Monsieur Gerber à Oltingen (BL). Quel est son prénom?

LANDI Contact · mai 2014

CONTACT

S ONDAGE

Pourquoi vous rendez-vous à l’assemblée annuelle de votre LANDI? Réfléchir, participer et décider

Pour être bien informée

En tant que membre de la Direction, la participation à l’Assemblée générale (AG) fait partie de mes obligations. En tant que paysanne, je suis fière de pouvoir réfléchir et participer aux prises de décision. Les AG ont pour but de présenter aux coopérateurs l’année économique écoulée ainsi que les projets en cours et à venir. La réussite d’une coopérative dépend de nombreux facteurs. Les points forts sont un Conseil d’administration constructif, une direction compétente, des collaborateurs intéressés et aimables, des apprentis motivés et surtout des coopérateurs et des clients fidèles. Outre le volet économique, l’aspect social est aussi un des éléments centraux d’une AG. Les AG permettent ainsi de maintenir les contacts et les échanges entre le Conseil d’administration, la Direction, le personnel et les membres. Monika Müller-Emmenegger (44) est membre du Conseil d’administration de la LANDI Schüpfheim-Flühli et du Comité régional de fenaco pour la Suisse centrale. Elle vit à Schüpfheim (LU) avec son mari Konrad Müller et leurs enfants Reto, Corinne et Adrian. La famille gère une exploitation axée sur la production laitière et l’élevage porcin.

Notre exploitation, où je suis responsable de la comptabilité et de l’administration, est actionnaire de la LANDI Reba SA. Mon mari estimait donc qu’il était indispensable que je participe à cette assemblée générale. Généralement, les paysannes sont plutôt actives en coulisse. Aujourd’hui, c’est mon mari qui joue ce rôle et qui reste à la maison et qui cuisine pour les enfants. Nous collaborons étroitement avec la LANDI Reba qui prend en charge notre production arboricole. Il est important de participer aux AG. Cela permet de rester informer de toutes les activités de la LANDI. L’assemblée de cette année était très intéressante et diversifiée, je recommande à toutes les paysannes d’y participer au moins une fois. Jrene Zumbrunn (42)et son mari Bruno gèrent avec leurs enfants Elias, Damaris, Samuel et Aaron une exploitation laitière avec grandes cultures et cultures arboricoles à Wittinsburg (BL). Elle est membre de la LANDI Reba dont le siège est à Gelterkinden (BL)

Le chemin des produits agricoles

Présenter le chemin aux femmes

Il y a trois ans, avec mon mari, nous avons repris un domaine agricole sur lequel mon mari est né. Il s’agit d’une ferme orientée vers les grandes cultures et nous louons des boxes pour des chevaux. Je ne suis pas moi-même issue du milieu agricole et j’ai donc encore besoin d’apprivoiser ce milieu. Nous nous fournissons presque exclusivement auprès de la LANDI Nord vaudois-Venoge: notre exploitation est donc très liée à cette coopérative. La participation à ces assemblées nous permet de rester informés sur l’évolution de la LANDI. Elles constituent aussi une possibilité unique de rencontrer d’autres exploitants de la région et d’échanger nos points de vue. Nadine Frossard Goy habite Vufflens-la-Ville. Elle n’est pas encore actionnaire de la LANDI Nord vaudois-Venoge, mais souhaite le devenir très rapidement.

Nous sommes liés à la LANDI depuis près de 20 ans. En 1995, j’ai été élue au Conseil d’admistration de l’ancienne Landi Jonen. Aujourd’hui, après la fusion, je suis membre du Conseil d’administration de la LANDI Freiamt. La participation à l’AG est donc indispensable pour moi. De nombreuses femmes participent à notre AG en tant que partenaires de coopérateurs. Je serais heureuse de voir les femmes s’impliquer encore davantage dans les coopératives agricoles. Elles pourraient y apporter une vision plus féminine. La motivation qui m’a poussée à m’impliquer dans le Conseil d’administration de ma LANDI était de maintenir le magasin du village. Bien sûr, en tant qu’agricultrice, je m’intéresse aussi à l’activité centrale de la LANDI, à savoir le commerce agricole. Mon activité au sein de la LANDI m’apporte une ouverture d’esprit supplémentaire. Je suis aussi confrontée plus tôt avec les thèmes et les nouveautés qui concernent aussi notre exploitation. Astrid Wiederkehr de Jonen (AG) est membre de la Direction de la LANDI Freiamt. Avec son mari Köbi et leur quatre enfants, elle exploite une ferme IP avec production laitière, grandes cultures, apiculture et détention de poules.

Si vous aussi vous désirez devenir membre d’une LANDI, veuillez vous adresser auprès du gérant de la LANDI de votre région. LANDI Contact · mai 2014

VISITE CHEZ

CONTACT

C HRISTOPH G ERBER

Des responsabilités pour l'agriculture et la LANDI Christoph Gerber a appris très jeune à assumer des responsabilités sur l’exploitation paternelle. Homme de confiance et de responsabilités, il est aussi président de la commune d'Oltingen (BL) et président de la LANDI Reba SA. Christoph Gerber (45) habite à Oltingen (BL). Titulaire d'une maîtrise agricole, il y exploite un domaine de 25 hectares voué à la production laitière, aux grandes cultures et à l'engraissement des veaux. L'exploitation est située dans les magnifiques paysages du Jura tabulaire, marqués par des hauts-plateaux, des vallées encaissées et des sites naturels idylliques, inscrits à l'inventaire fédéral. En ce printemps, l’œil est attiré par les vergers et les jardins fruitiers en pleine floraison. L'association « Erlebnisraum Tafeljura» et la commune d'Oltingen s'engagent pour leur préservation. «La commune a ainsi soutenu l'opération de taille de maintien des arbres à haute tige en prenant à sa charge la moitié des frais, l'autre étant à la charge de l'association. En tout, 155 vieux arbres ont été taillés», explique Christoph Gerber, qui est aussi président de la commune. L'inscription du village à l'Inventaire fédéral des paysages, sites et monuments naturels d'im-

Information pour les membres LANDI. Paraît pour les agriculteurs en tant que supplément compris dans l’abonnement à la Revue UFA. Editeur: fenaco, société coopérative, Erlachstr. 5, CH-3012 Berne. Rédaction: Dr. R. Engeler, M. Roggli, D. Clemenz, C. De Poret, C. Hirschi. Maquette: AMW, Winterthour. Maison d’édition: fenaco LANDI-Médias, CH-8401 Winterthour, Tél. 058 433 65 21, Fax 058 433 65 35. Impression: Print Media Corporation, CH-8618 Oetwil am See

info@landicontact.ch

Impressum:

portance nationale peut aussi être un corset, estime le paysan à l'esprit d'ouverture bien connu, dans la mesure où elle rend l'innovation difficile à mettre en œuvre. On a beau être ouvert d'esprit et tourné vers la

nouveauté, pas question pour Christoph Gerber de se lancer sans réfléchir sérieusement. Ainsi, explique-t-il, si l'on prend l'exemple de la politique agricole, l'absence de réflexion nous amènerait à changer de cap pratiquement chaque année. Or chaque changement de cap est lié à des investissements. S'il a appris le métier de paysan et l'exerce encore, c'est par passion. Il applique des mesures éprouvées pour la préservation des sols et de l'environnement, mais constate que cela ne correspond pas toujours aux exigences officielles liés à l'octroi des paiements directs. Ainsi, il pense que le labourage est une mesure ap-

Christoph Gerber attache beaucoup d’importance au dialogue, que ce soit avec ses collègues ou avec fenaco et LANDI.

propriée pour lutter contre les mauvaises herbes. Christoph Gerber apporte son expérience de paysans au sein du groupe fenaco-LANDI. Il est en effet président de la LANDI Reba SA et membre du comité régional Mittelland. Certains paysans considèrent fenaco comme un géant, mais Christoph Gerber défend une autre opinion: «Le chemin à emprunter pour discuter avec les

membres de la Direction est direct et court. La Direction accorde beaucoup d’importance au dialogue et prend au sérieux nos revendications de paysans.» Les LANDI contribuent aussi à préserver la position solide de la production et de la transformation en Suisse. C’est notamment le cas de la LANDI Reba dans le cadre du projet «Steinobst Vision 15 – 15». LANDI Contact · mai 2014