Publicado por
24/25
Escocia BIENVENIDOS A...
GRATUITA
ESCANÉAME ¡Véame en línea!
GUÍA DE VISITANTES CON MAPA NACIONAL
¡Lo mejor de Perthshire bajo un techo!
Abierto 7 días, de las 8 de la mañana a las 8 de la tarde (7 de la tarde en el invierno)
Despensa y Delicatessen
ESTACIÓN DE 24 HORAS DE GASOLINA Y ENCHUFE PARA CARGAR COCHES ELÉCTRICOS EN TASTE PERTHSHIRE
Regalos y Artículos para la Casa Restaurante
Comida para llevar
Conozca a nuestras vacas de las Highlands
Estamos a solo 5 minutos en coche al norte de Perth y 20 minutos al sur de Pitlochry (Carretera A9, salida de Bankfoot). Siga las señales color marrón de Taste Perthshire.
Ropa y Accesorios
Taste Perthshire, Bankfoot, Perth, PH1 4EB
( 01738
787696 www.tasteperthshire.co.uk
Whisky y Ginebra *Degustaciones Gratuitas*
2
GRATUITA GRATUITA
1 2
Contenido
Para ayudarlo a encontrar información rápidamente, hemos dividido a Escocia en 4 regiones y también hemos usado símbolos de diferentes colores en el mapa turístico. Las 4 regiones se indican en el mapa de abajo y las cejas de colores en todas las páginas de la guía.
Cairngorms, Aberdeen y Tayside
Mapa Turístico
22
27
Highlands e Islas del Oeste
Escocia Central y del Sur
Clave de los Anuncios
Los diferentes tipos de atracción se ponen de relieve con puntos de varios colores, por ejemplo (ver la clave de abajo).
Tiendas Especializadas
Diversión para la Familia
Giras y Cruceros
Destilerías y Cervecerías
Castillos y Sitios Históricos
Museos, Galerías y Exposiciones
Natural y Activo
Comidas y Bebidas
Urquhart Castle
6 11 16 Inverness, Highlands del Norte, Orkney y Shetland
Bein An Tuim The Pass of Glencoe Loch Lomond 3
BIENVENIDOS A...
Escocia
Uno de los países más bellos y diversos del mundo...
Esta es su guía a los lugares más apasionantes e interesantes de Escocia a visitar. Aquí encontrará todo lo que necesita saber. Ya sea que quiera: explorar la cultura y el patrimonio de Escocia a través de castillos, casas solariegas, jardines, destilerías de whisky, museos y galerías; elija un tema y tome una gira con guía; participe en una actividad - extrema o relajante, en tierra o a flote; diviértase con la familia en atracciones llenas de acción, apropiadas para cualquier clima en donde los chicos se pueden desahogar y los adultos pueden relajarse; visite nuestras ciudades, o nuestros diversos paisajes legendarios de las partes altas, partes bajas y la costa; o permitase el lujo de ir de compras a algunas de las tiendas más estupendas de Europa… Escocia tiene de todo.
¡
Que lo pase bien!
Diseñada y publicada por Landmark Press, Station Road, Carrbridge, Inverness-shire PH23 3AP. Tel: 01479 841900.
Fotografía de la portada: The Kelpies.
Fotos: Visit Scotland / Kenny Lam, Richard Elliot, Paul Tomkins.
Mapas: Ashworth Maps & Interpretation Ltd.
Copia de: Gilbert Summers.
Papel: Impreso en papel de bosques manejados en forma sostenible. Nos esforzamos por asegurar que la información de esta publicación sea correcta. Sin embargo, no aceptamos responsabilidad por información incorrecta. Le rogamos que confirme los detalles con los anunciantes antes de hacer su visita.
Cuando haya terminado con este folleto porfavor déselo a alguien más o recíclelo.
®
The Red Cottage, Loch Sheildaig
Duncansby Stacks
4
Threave Castle
Fabricadas en Escocia
Sheila Fleet OBE es una de las diseñadoras-fabricantes líder de joyas de oro, plata y platino de Escocia. Desde el mar hasta el cielo, los diseños de Sheila están inspirados en los bellos paisajes de Escocia, especialmente Orkney, su hogar. Todas las colecciones de Sheila son diseñadas, fabricadas y terminadas en su taller de Orkney, empezando con un bosquejo para crear formas de tres dimensiones. Los colores vivos del esmalte y las centellantes piedras preciosas realzan muchos de los diseños característicos de Sheila.
Explore la extensa gama de diseños contemporáneos y tradicionales de Sheila en sheilafleet.com
¡Tendrá la seguridad de encontrar su propio tesoro hecho en Escocia!
Diseñar Fabricar
ORKNEY | EDINBURGH | GLASGOW | ST ANDREWS 01856 861 203 | sheilafleet.com
Pulir Esmaltar 2 5
DISEÑADAS Y FABRICADAS EN ORKNEY, ESCOCIA
Inverness, Highlands del Norte
Inverness, la capital de las Highlands, y el pueblo costero de Nairn son bases estupendas para explorar por ejemplo el Campo de Batalla de Culloden y Fort George o bien una base para explorar la ruta North Coast 500.
Una vista al Loch Ness Centre de 5* es esencial para aprender la historia de la famosa leyenda. A lo largo de la costa del norte del Moray Firth hay otros pueblitos escoceses atractivos como Cromarty, Tain y Dornoch. Wick tiene un Museo del Patrimonio que relata la historia de la industria pesquera de la zona.
Orkney tiene una abundancia de sitios prehistóricos, que incluyen Skara Brae, Maes Howe y el Ring of Brodgar. Stromness, en su bahía protegida, tiene mucho carácter, mientras que Kirkwall tiene una buena variedad de tiendas, en particular de artesanías y joyas. Shetland, el grupo de islas del Reino Unido que está más al norte, tiene conexiones de ferry con Aberdeen y Kirkwall. Lerwick es el pueblo más grande. Shetland es renombrado por su fauna y su patrimonio vikingo.
Tome una excursión en barco para ver la fauna del Moray Firth.
y Shetland
La escarpada costa del norte de Escocia es insuperable simplemente por a su ambiente. Los paisajes imponentes continúan hacia el sur por la costa oeste vía Lochinver hacia el puerto de ferrys de Ullapool, que resulta una base excelente para explorar esta región.
Muchos visitantes disfrutan los Jardines de Inverewe, que florecen en el clima benigno de la Corriente del Golfo. Gairloch tiene playas preciosas y también un campo de golf. También hay que visitar Loch Maree y Torridon con algunas de las montañas más espectaculares de Escocia.
Inverness Castle and River Ness
, Orkney
www.caithness-seacoast.co.uk • KW1 5HA
or
404128
Reservas T:01955 609200
M:07747
Abierto de abril a octubre Excursiones de barco del Puerto Deportivo de Wick
Fort George
Ring of Brodgar
3 4 6
Shetland Ponies
Lo espera una historia legendaria
Profundice más en los mitos, escuche las historias verdaderas, aprenda la investigación científica y tome parte de la historia.
Reserve con antelación para ahorrar dinero
7 lochness.com
LOCH NESS CENTRE Fort
Drumnadrochit
Fort William
A82
6TU
THE
Augustus
Inverness
A82
The Loch Ness Centre, Drumnadrochit, IV63
5 7
Una residencia auténtica, el castillo y los jardines de Cawdor estarán abiertos a diario de las 10 de la mañana a las 5 de la tarde, del sábado 27 de abril al domingo 6 de octubre de 2024.
Se dispone de una guía con auricular en 10 idiomas o puede leer las notas divertidas en cada habitación escritas por el vigésimo cuarto Baron de Cawdor.
Jardines formales con esculturas contemporáneas, rutas ecológicas, café y tiendas de regalos in situ. Cawdor
Coach and Car Parks
th April - 1st (last admission
01667 404401 E: info@cawdorcastle.com
Home of the Thanes of Cawdor for over 600 years Free
Open
T:
www.cawdorcastle.com
5RD
8 Inverness, Highlands del Norte, Orkney y Shetland
TIENDA DE REGALOS SALÓN DE TÉ ABIERTO DEL 1°DE ABRIL AL 31 DE OCTUBRE 6 7
Castle & Gardens, Cawdor, Nairn, IV12
www.cawdorcastle.com
CETRERÍA MUSEO
EXPERIENCIA DE Inverness,
Highland Aviation Proof Sheet
Orkney y Shetland
read the proof(s) carefully, checking spelling and all other details, indicating amendments
CENTRO DE VISITANTES
this proof sheet, and initial any alterations made directly on to the proof.
Con un remolino de aroma y sabor, la Destilería Glenmorangie es el corazón palpitante de nuestro maravilloso whisky. Conozca nuestra artesanía y descubra cómo embotellamos el sabor de nuestra imaginación con cebada, agua y madera. Después de la gira explore nuestra gama completa de whiskys Glenmorangie en nuestra tienda y disfrute un trago en nuestro bar, o un tentempié ligero, de nuestra camioneta Streamliner.
Para obtener información actualizada sobre nuestras experiencias, visite nuestra página web. www.glenmorangie.com. Si no,llámenos al 01862 892477 o envíenos un mail tshop@glenmorangie.co.uk y nos complacerá tomar su llamada o mail.
‘Welcome to Scotland’ Guide
The Glenmorangie Distillery
Tain, Ross-shire IV19 1PZ Scotland
En la carretera A9, a 45 minutos de Inverness, 1,60 km al norte de Tain.
La Compañía Glenmorangie es partidaria de beber responsablemente. Saboree nuestros whiskys con moderación. Correcto cuando se imprimió para 2024.
Giras de vuelo y clases de vuelo
Un vuelo privado que no se puede perder con uno de nuestros instructores de vuelo; descubra la belleza de las partes altas de Escocia desde el cielo, en uno de nuestros aviones o autogiros.
Experiencias para 1 o 3 personas, con precios desde £132. Abierto 7 días a la semana en el Aeropuerto de Inverness.
“Absolutamente increíble”
“Tan maravilloso que corta la respiración”
“Brillante,cordial, verdaderamente único”
“Desde una bienvenida amable hasta un servicio de primera clase, Highland Aviation es una compañía verdaderamente profesional”
Para reservar en línea y más información:
Tain
Perth
Inverness
Glasgow Edinburgh
Highlands
9
del Norte,
and date
460 36 1 highlandaviation.com
01667
8 9
Cairngorms, Aberdeen y Tayside
El animado puerto del Mar del Norte de Aberdeen, la tercera ciudad de Escocia en cuanto a tamaño, tiene muchos sitios para hospedarse, la vida nocturna y hacer compras, y además es la entrada a Royal Deeside. Dundee, llena de vida y con mucha variedad, muchos sitios para ir de compras y también opciones culturales que incluyen un centro de arte renombrado, museos, incluído el nuevo Museo V&A de
Dundee, y un patrimonio industrial fascinante. La costa cuenta con puertos pesqueros históricos como Buckie o Stonehaven, acantilados espectaculares y largas playas doradas que se extienden desde el Moray Firth hasta Angus. Algunas de las mejores destilerías de whisky de malta de Escocia se encuentran a lo largo del río Spey, mientras que la región cuenta con famosos castillos como Glamis, Blair, Crathes y Dunnottar. Los visitantes pueden disfrutar el “querido paraíso de las Highlands”
de la Reina Victoria en el Castillo de Balmoral, cerca de Ballater y Braemar. También es una región estupenda para viajar en coche: desde Deeside vía el Lecht y hasta Strathspey; de las Lowlands hasta Highland Perthshire vía Crieff, el Sma’ Glen y Aberfeldy; o la ruta montañosa a Aberdeenshire vía Glenshee, la calle principal más alta de Escocia.
Entre los pueblos, Aviemore y Grantown-on-Spey ofrecen fácil acceso al Parque Nacional de Cairngorms. Elgin es la puerta de entrada a la “zona del whisky” del Lower Spey; Kirriemuir es ideal para explorar las cañadas de Angus. El próspero pueblo de Perth cuenta con una arquictectura georgiana magnífica, mientras que en los pueblos turísticos como Dunkeld o Pitlochry, los visitantes pueden descubrir la “Gran Zona de Árboles”: los árboles sin precedente de Perthshire.
BRIDGE OF TILT, PERTHSHIRE, PH18 5SU 01796 481 555 WWW.RHI.SCOT ENQUIRIES@RHI.SCOT @RoundhouseBOT
La mayor oferta de bebidas en la región Cocteles y Bebidas no alcohólicas | Más de 20 vinos que se venden por copa | Terraza de verano y bar en el jardín | Billar y Dardos | Salón de recepciones
Nos puede ver en la cocina abierta preparando su pizza y cocinando en nuestro horno de pizza Italiano importado.
Dunnottar Castle
V&A Museum, Dundee
www.dewarsaberfeldydistillery.com GIRAS TIENDA CAFÉ BAR DEGUSTACIONES 11 10 10
Perth Gallery
La casa deL destino
Culture Perth & Kinross Ltd is a Scottish Charity (SC046353) and a company limited by guarantee (SC518247) Ya está
perthmuseum.co.uk Perth Museum, St John’s Place, Perth PH1 5SZ
abierto
12 11
ENTRADA GRATIS!
Vea a los delfines libres y en su hábitat natural
• Nueva exposición interactiva
• Tienda de regalos • Café • Giras de la casa de hielo
• Observe a los delfines desde tierra firme
VISITE NUESTRA PÁGINA WEB PARA VER NUESTRO HORARIO
dolphincentre.whales.org
dolphincentre.whales.org
T T: 01343 820 339 E: dolphincentre@whales.org : 820 E: dolphincentre@whales.org
Restaurante, Regalos, Tienda de Whisky, Centro de Jardinería, Zona de juego para niños pequeños, Zona para observar la naturaleza, Salón de eventos, delicatessen y mucho más ……
Al lado de la carretera A95 entre Grantown on Spey y Aviemore
12 Cairngorms, Aberdeen y Tayside SCOTTISH DOLPHIN CENTRE SPEY BAY, MORAY FIRTH, IV32 7PJ
Photo © Charlie Philips
14 13 15
13 Cairngorms, Aberdeen y Tayside
Comedor a bordo
Bar a bordo
Enjoy a nostalgic journey through the stunning Cairngorm National Park! Scan QR Code for link to website www.strathspeyrailway.co.uk FIRST CLASS OPTIONS ALSO AVAILABLE Booking essential for catering options Family ticket prices frozen for 2023 - 2 adults and up to 3 children only £43.25 www.strathspeyrailway.co.uk ¡Disfrute un viaje nostálgico por el impresionante Parque Nacional de Cairngorm! ESCANÉE PARA VISITAR LA PÁGINA WEB Niños menores de cinco años viajan gratis Se dispone de opciones de primera clase Reserva esencial para servicio de comedor El paisaje
especiales Otras locomotoras AVIEMORE - BOAT OF GARTEN - BROOMHILL CENE A BORDO DE NUESTROS TRENES! 16 ¡NO SE LO PIERDA, RESERVE AQUÍ AHORA! Landmark Fores t Adventur e Park Lorem ipsum Landmark, Carrbridge near Aviemore, PH23 3AJ N M P www.landmarkpark.co.uk ¡Uno de los 10 mejores parques del Reino Unido! TRAVELLERS’ CHOICE 2023 ¡EL PARQUE DE AVENTURAS FAVORITO DE ESCOCIA! 17
Nuestros voluntarios
Eventos
18 14
TIENDA
La House of Bruar es el diseñador líder de ropa de campo en Gran Bretaña, con una gama de ropa clásica contemporánea de telas de fibras naturales de alta calidad. Nuestros departamentos extensos y espaciosos ofrecen todo lo necesario para disfrutar lo mejor de la vida de campo. Nuestro salón de cachemira pura y géneros de punto –el más grande del Reino Unido – está lleno de prendas estupendas en una gama espectacular de colores. Al lado de nuestras creaciones originales también encontrará una serie de marcas líder en nuestro departamento de señoras, como Crew Clothing, Joules, Marble, Seasalt y Barbour, mientras que nuestro departamento de zapatos y bolsas de mano cuenta con Dubarry, Ariat, Brics y Gianni Conti.
Nuestro salón de ropa para señores de 6.096 metros cuadrados también cuenta con excelentes prendas como nuestros exclusivos tweeds británicos junto con nuestro nuevo departamento de faldas escocesas hechas a la medida – especializado en tartanes y mantas tradicionales. Camisas, zapatos y diseños estupendos en piel, sastrería de cachemira virgen pura de primera necesidad y géneros de punto de fibras naturales con marcas de primera clase como Hugo Boss, Gant, Levi’s, Barbour y Schoffel. Nuestro departamento dedicado a stalking, ofrece el mejor equipo deportivo de fabricantes líder como Meindl, Harkila y Deer Hunter – todo lo que necesita para realizar sus actividades favoritas de campo.
La tienda de Fishing Tackle, ahora situada en nuestro salón de ropa para señores, ofrece un refugio para el pescador entusiasta, proporcionando equipo, accesorios y hasta asesoría de los empleados expertos.
En nuestro departamento de Country Living y Tienda de Regalos se puede encontrar un tesoro de ideas para regalos. Está lleno de objetos únicos para la casa, el jardín y la cocina – ¡hasta para el perro de la familia! También contamos con la tienda de joyas The Jewel in the Crown y nuestra Rural Art Gallery, que celebra la naturaleza y los paisajes de Gran Bretaña en esculturas, pinturas y cerámica.
Nuestra tienda de whisky es una celebración de la bebida favorita de Escocia y un sitio que vale la pena visitar. Bien surtida con los whiskys de una sola malta más finos del patrimonio de todo el país – como expresiones poco comunes de Macallan – es una visita esencial para todos los amantes del whisky de Escocia.
Nuestro salón de alimentos, charcutería y restaurante siempre cuentan con lo mejor de la despensa natural de Escocia, mientras que nuestra galardonada carnicería ofrece cortes de carne de primera calidad de proveedores locales. Nuestra panadería ofrece de todo, desde un café recién preparado hasta bocadillos caseros, mientras que nuestra única tienda Fish & Chip se especializa en calamar y langosta frescos, nuestra nueva A9 Pie Shop ofrecerá a los viajeros hambrientos la perfecta parada para lo último en comida británica.
Ningún viaje a Escocia es completo sin una visita a la House of Bruar, situada al lado de la carretera A9 a 16,09 km al norte de Pitlochry. Aquí tenemos una muestra de nuestra nueva gama de otoño/invierno de 2023-24. Para pedir una copia del catálogo de venta por correo más reciente, llámenos o visite nuestra página web.
The House of Bruar by Blair Atholl, Perthshire, PH18 5TW Teléfono: 01796 483 236 Email: office@houseofbruar.com WWW.HOUSEOFBRUAR.COM
LA
INDEPENDIENTE MÁS PRESTIGIOSA DE ESCOCIA LA CASA DE ROPA DE CAMPO
15
Bienvenidos a Escocia
Los números del mapa se relacionan con los números de aviso en esta guía.
Other road Railway Airport
Main ferry route
Carloway Broch
Calanais Standing Stones caves
MacLeod’s Tables
Loch Quoich LochMaree Loch Morar The Min c h ebrides Butt of Lewis Scarp Flannan Isles Pabbay Scalpay Mingulay Eriskay Scalpay Rona Muck Eigg Canna Raasay Barra Rùm Benbecula Taransay Berneray ISLE OF SKYE SOUTH UIST NORTH UIST ISLE OF LEWIS HARRIS OUTER HEBRIDES A857 A894 A838 A838 A837 A835 A859 A865 A867 A863 A855 A832 A890 A896 A831 A851 A837 A865 A850 A832 A890 A858 A859 A857 A887 A87 A87 A830 A835 A82 A87 Invergarry Strathcarron Attadale Arisaig Shiel Bridge Kylerhea Oykel Bridge Creagorry Locheport Aultbea Sconser Sligachan Tolsta Coll Carloway Callanish Port of Ness Cannich Lochcarron Applecross Shieldaig Achiltibuie Kinlochbervie Scourie Laxford Bridge Ledmore Loch Sgioport Tarbert Uig Achnasheen Spean Bridge Kinlochewe Durness Lochinver Gairloch Strathpe Drumnadrochit Invermoriston Glenfinnan Leverburgh Dunvegan Broadford Armadale Elgol Poolewe Mallaig Kyle of Lochalsh Ullapool Stornoway Portree Lochmaddy Lochboisdale Castlebay 0 0 20 miles 40 kms N © Ashworth Maps & Interpretation Ltd 2024. Contains Ordnance Survey data © Crown copyright and database right 2024. VisitScotland iCentre Site of natural or wildlife interest/ Nature reserve Site of cultural or historical interest Prehistoric site Viewpoint Beach National Park boundary Motorway Primary road
Beallach na Ba
Cuillin Mountains Knoydart Peninsula Rassal Ashwood
Glenelg Brochs Caledonian Canal Neptune’s Staircase Bridge Oich Well of Seven Kisimul Castle
Trumpan Church Knock Castle
Caisteal Maol Duntulm Castle
Flora MacDonald’s Memorial Brochel Castle Eilean Donan Castle Achness Balranald RSPB Cape Wrath
Sandwood Bay Handa Island Old Man of Stoer Eas a’ Chual Aluinn (waterfall) Falls of Kirkaig Knockan Crag Corrieshalloch Gorge Ardessie Falls Inverewe Gardens Victoria Falls Faraid Head Loch a’ Mhuilinn Beinn Eighe Quiraing Kilt Rock Lealt Falls Old Man of Storr
Roy Creag 24 26 22 29 29 16
MacLeod’s Maidens Falls of Glomach Deepest loch in Scotland Glen Affric Divach Glen
Skara Brae
Neolithic Orkney (UNESCO)
North Roe Haroldswick
Grey Cairns Dun Dornaigil Broch
Carn Liath
Lochindorb Castle Dulsie Bridge Boath Doocot Bridge of Oich
Clava Cairns
Hill o’Many Stanes
Walls Sandness
Scalloway
SHETLAND ISLANDS
Lerwick
Jarlshof Broch of Mousa
Sumburgh
Urquhart Castle Heads Slains Castle
To Lerwick (Shetland) Loch Loch Shin Loch Ness Pent Moray Firt Dornoch Firth CAIRNGORMS NATIONAL PARK Strath Point Shapinsay North Ronaldsay Westray Sanday Rousay Eday Stronsay Hoy ORKNEY ISLANDS A836 A836 A836 A837 A833 A862 A940 A920 A941 A95 A97 A947 A920 A981 A948 A97 A944 A944 A980 A957 A839 A838 A836 A897 A96 A82 A86 A9 A9 A9 A90 A96 A96 A90 A93 A882 A95 A941 A98 A98 A952 A90 A90 A90 A9 A9 Dalwhinnie Fochabers Kinbrace Latheronwheel Mintlaw Oykel Bridge Daviot Kincraig Mey Reay Brora Findhorn Craigellachie Tomatin Laggan Cromarty Ledmore Altnaharra Birsay Finstown Pierowall Forsinard Lybster Dunbeath Charlestown of Aberlour Fyvie Boat of Garten Carrbridge Braemar Crathie Portmahomack Balintore Bonar Bridge Fortrose Newtonmore Scrabster Lairg
Strathpe er Bettyhill Tongue Helmsdale Golspie Dornoch Tain Invergordon Beauly Keith Ban Macdu Drumnadrochit Invermoriston Fort Augustus Ballater Kingussie Aboyne Du town Tomintoul Huntly Alford Kirkwall Stromness Nairn Forres Buckie Westhill
Dingwall
Banchory Stonehaven Ellon Lossiemouth Turri Aviemore Grantownon-Spey Fraserburgh Inverurie Thurso Elgin Peterhead Inverness Aberdeen St Magnus Bay Whalsay Fetlar Bressay Unst West Burra Muckle Roe Foula Papa Stour YELL M A I N L A N D
e
Bruray Y
l l S ound
Broch of Gurness
Castle Ruthven Barracks Castle Fraser Achness Falls Smoo Cave (waterfall) Rogie Falls Chanonry Point Shin Falls Achanlochy Clearance Village Duncansby Stacks Old Man of Hoy Faraid Head Dunnet Head Ben Wyvis Loch Fleet RSPB Forsinard Flows Flow Country Craigellachie Glenmore Loch Garten RSPB Culbin Sands Loch Ruthven RSPB Falls of Foyers Divach Falls Creag Meagaidh Insh Marshes Pattack Falls Linn of Dee Glen Tanar Muir of Dinnet and Burn O’Vat Bow Fiddle Rock Isle of Noss Hermaness Loch of Strathbeg RSPB Forvie Balmedie 14 5 7 8 13 19 3 15 4 21 17 16 20 9 2 6 17 Referencia de colores para las números del mapa 1 Diversión para la Familia 1 Tiendas Especializadas 1 Castillos y Sitios Históricos 1 Destilerías y Cervecerías 1 Giras y Cruceros 1 Natural y Activo 1 Museos, Galerías y Exposiciones 1 Comidas y Bebidas
Maiden Stone Fyvie Castle Tolquhon Castle Corgarff Castle Crathes Castle Dunnottar Castle Baille an Or Fyrish Monument Croick Church Shandwick Stone Ferrycroft Countryside Centre Wolf Stone Badbea Clearance Village Rosal Clearance Village Castlehill Flagstone Trail Noltland
1
1
1
1
Loch Quoich Loch Morar Loch Awe Loch Lomond Sound ofJura Firth ofClyde LochFyne LochLinnhe Sea of the Hebrides Galloway and UNESCO LOCH LOMOND THE TROSSACHS NATIONAL Mull of Kintyre Mull of Oa GlenCoe Mingulay Ulva Eriskay Sta a Isle of Gigha Isle of Bute Great Cumbrae Colonsay Iona Lismore Muck Eigg Tiree Coll Canna Barra Rùm Ailsa Craig ISLE OF ARRAN JURA ISLAY ISLE OF MULL A815 A886 A846 A847 A846 A841 A714 A747 A746 A851 A848 A861 A819 A716 A884 A849 A712 A83 A85 A828 A82 A83 A86 A830 A82 A82 A78 A75 A737 A82 A83 A77 A816 A71 A77 M8 Invergarry Port Appin Portavadie Port William Glenluce Ballantrae Arisaig Dalmellington Onich Fishnish Corran Taynuilt Kilmelford Gourock Creetown Port Logan Acharacle Strontian Kilchoan Lochaline Scarinish Arinagour Fionnphort Portnahaven Scalasaig Craighouse Wigtown Portpatrick Maybole Tayinloan Claonaig Lochranza Tarbet Bridge of Orchy Rannoch Station Drummore Port Askaig Bowmore Port Ellen Kennacraig Tarbert Brodick Ardrossan Cairnryan Rothesay Wemyss Bay Spean Bridge Ballachulish Dalmally Tyndrum Lochgilphead Newton Stewart Fort Glenfinnan Dalry Inveraray Kilmartin Craignure Aberfoyle Armadale Tighnabruaich Stranraer Campbeltown Crianlarich Mallaig Larne Castlebay Tobermory Dunoon Girvan Balloch Prestwick Troon Dumbarton Oban Fort William Helensburgh Largs Greenock Paisley East Irvine Kilmarnock Ayr BELFAST 0 0 20 miles 40 kms N © Ashworth Maps & Interpretation Ltd 2024. Contains Ordnance Survey data © Crown copyright and database right 2024. VisitScotland iCentre Site of natural or wildlife interest/ Nature reserve Site of cultural or historical interest Prehistoric site Viewpoint Beach National Park boundary Motorway Primary road Other road Railway Airport Main ferry route Knoydart Peninsula Caledonian Canal Neptune’s Staircase Bridge of Oich Well of Seven Heads Castle Stalker Ardchattan Priory Kilchurn Castle Glenfinnan Monument Castle Tioram Saddell Castle and Abbey Kilpatrick Dun Brodick Castle Whithorn Priory Glenluce Abbey Kisimul Castle Knock Castle Bridge over the Atlantic Iona Abbey Kildalton Cross Kildonan Castle Carn Ban Skipness Castle Sween Crinan Canal Carnasserie Castle Stone Circle Burns National Heritage Culzean Castle Turf House Deepest loch in Scotland Glen Roy Creag Meagaidh Rannoch Moor Glen Nant Claish Moss Ariundle Oakwood Point of Ardnamurchan Glencripesdale Glenborrodale Ben Lui Benmore Botanic Garden Gulf of Corryvreckan (whirlpool) Loch Gruinart RSPB The Oa Taynish Electric Brae St Ninian’s Cave Logan Botanic Garden Mull of Galloway Galloway Forest Glen Trool Clyde Muirshiel Regional Park 24 27 29 29 23 30 28 25 Referencia de colores para las números del mapa
Diversión para la Familia
Tiendas Especializadas
Castillos y Sitios Históricos
1
1
1
Destilerías y Cervecerías
Giras y
Cruceros
Natural y Activo
Museos,
Galerías y Exposiciones
y
18
1 Comidas
Bebidas
¡Pase el día, viva la experiencia de siglos!
Retroceda en el tiempo y viva la experiencia de las Partes Altas desde los años 1700s hasta los años 1950s en el Highland Folk Museum. Tenemos más de 35 edificios históricos para que los explore y descubra cómo la gente de las Partes Altas vivía, trabajaba, iba a la escuela, disfrutaba su tiempo libre.
Escanée el código QR para mayor información o visite highlandwildlifepark.org.uk Reserve
Elgin · Edinburgh St Andrews · Hawick
EN CACHEMIRA Y GÉNEROS DE LANA EXCELENTES DESDE 1797
ESCANÉE PARA DESCUBRIR
Cairngorms, Aberdeen y Tayside 20
Life Highland is a company limited by guarantee registered in Scotland No. SC407011 and is a registered Scottish charity no. Highland Folk Museum, Kingussie Road, Newtonmore, PH20 1AY
www.highlandfolk.com High
ahora Observe la naturaleza en el highland wildlife park JOHNSTONSOFELGIN.COM
19 20 21
EXPERTOS
Highlands e Islas del Oeste
Esta zona pintoresca tiene lagos marinos como fiordos y una variedad de islas conectadas por una red excelente de ferrys. Se puede llegar a las Outer Hebrides desde Ullapool, Uig
MV STARDUST BOAT TRIPS
Excursiones en barco para observar águilas marinas, fauna y paisajes pintorescos del puerto de Portree, Isla de Skye, IV51 9DD
La excursión cubre la bahía de Portree y el estrecho de Raasay para robservar la fauna o simplemente relajarse y disfrutar los fantásticos paisajes.
Se pueden hacer reservas por teléfono, en línea o en el puerto de Portree.
en Skye y Oban. Lewis y Harris tienen algunas de las mejores playas de Escocia, así como los importantes sitios prehistóricos, las Calanais Standing Stones. La porción sur de esta cadena, en particular Barra, Eriskay y las Uists, conserva su belleza natural y tiene una fauna abundante.
En Skye, las espectaculares montañas Cuillin ofrecen una excursión popular. Aparte del paisaje, otras atracciones incluyen la Destilería de Talisker y el Castillo de Dunvegan. En la masa continental, Plockton es muy fotogénico, al igual que el Castillo de Eilean Donan, también en esta parte de la costa. Aquí hay rutas turísticas excelentes, al sur por Kintail a Fort William. La Capital de las Actividades al Aire Libre de Escocia” bajo Ben Nevis, la montaña más alta de Gran Bretaña, está muy cerca de Nevis Range donde se puede esquiar y
andar en bicicleta de montaña. El concurrido puerto de ferrys de Oban es una buena base para explorar los “Gloriosos Jardines de Argyll”. Inveraray es otro pueblito pintoresco, con la Prisión de Inveraray como una de las principales atracciones. La peninsula de bosques de Cowal se extiende hasta la isla de Bute, con el centro turístico tradicional de Rothesay. Mount Stuart también es una atracción popular. Otras islas que vale la pena visitar incluyen Iona; Islay, con sus numerosas destilerías de whisky; también Colonsay y Gigha. Mull tiene paisajes de acantilados espectaculares. Al este está Loch Lomond y las Trossachs, ahora parte del parque nacional. Las puertas de entrada incluyen Aberfoyle y Callander. La experiencia esencial de las Trossachs es una excursión en barco de vapor por Loch Katrine.
Vuelva a vivir en el pasado en el sensacional nuevo
SALIÓCOMOENLA
07798 743858 / 07795 385581 MÁS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA 28 Eilean Donan Castle
www.skyeboat-trips.co.uk T:
www.kilmartin.org
En la carretera A816, a 12,87 km al norte de Lochgilphead, Argyll 22 23
Jacobite Steam Train, Glenfinnan Viaduct
DUNVEGAN CASTLE, ISLE OF SKYE IV55 8WF T: +44 (0) 1470 521206 E: INFO@DUNVEGANCASTLE.COM WWW.DUNVEGANCASTLE.COM Untitled-9 1 25/06/2018 16:50 LA RESIDENCIA DE LOS JEFES DEL CLAN MACLEOD DURANTE 800 AÑOS ABIERTO: DEL 1 DE ABRIL AL 15 DE OCTUBRE DE LAS 10 DE LA MAÑANA A LAS 5.30 DE LA TARDE (ÚLTIMA ENTRADA A LAS 5 DE LA TARDE) Highlands e Islas del Oeste Strathaird Steading, Strathaird Isle of Skye IV49 9AX Tel:01471 866 366 www.duncan-house.com enquiry@duncan-house.com Joyas finas de Fort William Town Pier, PH33 6DZ www.cruiselochlinnhe.co.uk info@cruiselochlinnhe.co.uk 07367 436088 $ ! OFRECEMOS LOS CRUCEROS DE SEAL ISLAND Y BEN NEVIS DURANTE TODO EL AÑO CRUCEROS EN LAS TARDES DEL VERANO• ALQUILER PRIVADO • GIRAS DE AVENTURA EN BARCO DE COSTILLAS Y ALMUERZO 24 26 25 22
GIRAS DE BARCO • ALQUILER DE BARCOS • DEPORTES DE REMO • DEPORTES ACUÁTICOS • ACTIVIDADES AL AIRE LIBRE
GIRAS DE LANCHA MOTORA
Opciones de giras desde 30 minutos hasta medio día o día completo
Visite nuestra página web para ver el mapa interactivo, planeador de rutas y precios.
ABIERTO 7 DÍAS A LA SEMANA EN LOCH LOMOND Y CONSIDERADO # 1 EN TRIP ADVISOR
Loch Lomond Leisure opera a diario desde 3 lugares en la Playa de Luss (G83 8PA) y las orillas de Balloch de Loch Lomond (G83 8QL) y Rowardennan (G63 0AR). Se recomienda reservar con antelación. Llame por teléfono o visite nuestra página web para reservar en línea.
• Gira de lancha motora
• Taxi de motor
• Bicicleta de montaña y bicicleta eléctrica
• Tabla de remo
• Tabla de remo gigante (6 personas)
• Canoa y kayak
La aventura empieza aquí
Explore Loch Lomond
TELÉFONO GRATUITO
• Lancha de remos y pedalo
• Lancha de pesca sin conductor
• Lancha motora sin conductor
Salga
Comparta la experiencia
Pruebe algo diferente
Diversión de la familia y días que recordar
2323 .
al aire libre
ESCANÉE AQUÍ PARA RESERVAR ESCANÉE AQUÍ PARA RESERVAR 27 23
GIRAS DE LOCH LOMOND
Las giras de barco operan a diario de Luss y Balloch (Loch Lomond). Las giras de microbús salen de Edimburgo, Stirling y Glasgow. Las giras de caminatas, excursiones a pie, bicicleta y remo salen de varios lugares. Se dispone de reservas de grupos y giras privadas. Se recomienda reservar con antelación. Visite nuestra página web para obtener información sobre giras y precios, o reservar en línea.
GIRAS DE BARCO GIRAS DE REMO
• Gira de Luss
• Gira de Balloch
• Gira Privada
• Gira de Canoa
• Gira de Tabla de Remo
• Gira de Kayak
OTRAS ACTIVIDADES
• Gira de Microbús
• Gira de Caminata
• Excursión con guía en bicicleta o a pie
TELÉFONO GRATUITO
24
GIRAS DE BARCO • GIRAS DE REMO • GIRAS DE BICICLETA • GIRAS DE CAMINATAS • GIRAS DE MICROBÚS
28
Del jueves 28 de marzo al viernes 25 de octubre de 2024
Servicio en la mañana y en la tarde 7 días a la semana
Turista – Adulto ida y vuelta £65 Niño £36
Primera Clase – Adulto ida y vuelta £98 Niño £64
Reserve en línea: westcoastrailways.co.uk o llame al 0333 996 6692
“El mejor viaje de ferrocarril del mundo”
Save up to £10.50 per person!
25
e Islas del Oeste SWEENEYSCRUISECO.COM E: INFO@SWEENEYSCRUISES.COM T: + 44 (0)1389 752376
LOCH
LA REINA DE LOS LAGOS DE ESCOCIA 29 Los
presentan EL FAMOSO TREN DE VAPOR FORT WILLIAM A
Highlands
VISITE
LOMOND
ferrocarriles de la Costa Oeste
MALLAIG
Vagón de compartimiento £398 (número máximo de asientos para 6 pasajeros)
Scan here for a jaw-some discount Escanée aquí para obtener un descuento formidable 30 31
Central y del Sur
Dos grandes ciudades, estupendos paisajes de la costa de Fife, las colinas de los Scottish Borders (la región escocesa que limita con Inglaterra), las llanuras anegadizas y los bosques de Galloway y los centros turísticos de Ayrshire y Arran se encuentran en esta región.
Edimburgo cuenta con una vida cultural vibrante durante todo el año, museos, galerías de arte, y atracciones históricas como el Castillo de Edimburgo. Las excursiones de ciudades incluyen la costa de East Lothian y pueblos como Haddington y North Berwick, y pueblos históricos como Linlithgow.
Al norte, los pueblos pesqueros del East Neuk de Fife son muy fotogénicos. St Andrews también es “obligatorio” con su patrimonio de golf, las ruinas de su catedral y las compras. O vaya a Anstruther a ver el Museo
de Pesca de Escocia - un día fantástico para todas las edades. En el oeste, la ciudad más grande de Escocia, Glasgow es un centro comercial excelente, las pubs, los restaurantes y clubs de la ciudad contribuyen a su vibrante vida nocturna. Al sur de Glasgow, el Museo de Robert Burns en Alloway, Ayr, ayuda a comprender la vida del poeta.
Cerca de Falkirk está la Hélice, donde están Los Kelpies, las esculturas de cabezas de caballos de 30 m.
En los Scottish Borders, “pueblos textiles” como Galashiels, Selkirk y Hawick tienen fábricas de tejidos, mientras que el patrimonio de las abadías del Border puede ser explorado. Esta región también tiene casas solariegas a visitar, incluyendo Abbotsford, la residencia de Sir Walter Scott.
Al oeste, los pueblos de Galloway siempre son atractivos, en un tiempo Kirkcudbright se destacó por su colonia de artistas. El pueblo principal de Galloway es Dumfries, con sus vínculos con Robert Burns. El Parque Forestal de Galloway es el parque forestal más grande de Gran Bretaña, al que se puede llegar desde sitios como Newton Stewart y New Galloway.
Victoria Regalia Limited have been manufacturing and supplying high quality Masonic regalia for over 33 years. www.victoriaregalia.com | +44 (0) 131 225 3355 | enquiry@victoriaregalia.com Just a 5 minute walk from Edinburgh Castle - 2b Johnston Terrace, Edinburgh, EH1 2PW Victoria Regalia Limited have been manufacturing and supplying high quality Masonic regalia for over 33 years. www.victoriaregalia.com | +44 (0) 131 225 3355 | enquiry@victoriaregalia.com Just a 5 minute walk from Edinburgh Castle - 2b Johnston Terrace, Edinburgh, EH1 2PW Edinburgh Castle
Escocia
arte de Escocia Entrada gratis Abiertas a diario de las 10 de la mañana a las 5 de la tarde #YoursToDiscover Visite las galerías de Arte Moderno, la Nacional y la de Retratos en Edimburgo hoy. 33 TIENDA PARA MASONES www.victoriaregalia.com + 44 (0) 131 225 3355 | enquiry@victoriaregalia.com 2b Johnston Terrace, Edinburgh, EH1 2PW cd @MasonsRegalia 32 26
Buchanan Street,
Glasgow
Descubra el
“Una atracción esencial cuando visite Edimburgo.”
Según TripAdvisor
Rosslyn Chapel data de 1446 y su construcción duró 40 años. Desde entonces, la belleza de su entorno y el misterioso simbolismo de su mampostería han inspirado, intrigado y atraído a visitantes.
A solo 11,26 km al sur del centro de Edimburgo. Es fácil de llegar por transporte público. Tome el autobús No 37 de Lothian (para Penicuik/Deanburn) del centro de la ciudad.
Rosslyn Chapel, Chapel Loan, Roslin, Midlothian, EH25 9PU Tel 0131 440 2159
y visite
Explore calles excepcionalmente bien conservadas y descubra las verdaderas historias de los residentes del pasado en Edimburgo historia oculta
de Edimburgo
Abierto todo el año Reservar con antelación para garantizar su visita rosslynchapel.com
La gestión de Rosslyn Chapel está a cargo de Rosslyn Chapel Trust, una organización benéfica registrada en Escocia con número SC024324.
Central y del Sur REALMARYKINGSCLOSE.COM
Escocia
Descienda
la Gira con guía de 1 hora Audioguías GRATUITAS en diferentes idiomas
34 35 27
MONTEVIOT HOUSE GARDEN
Monteviot está situado a la orilla del río Teviot y consiste de una serie de jardines diferentes con plantas herbáceas y rosales rodeados de plantas de follaje. La fuente ornamental conectada con puentes y cascadas pasa por el Jardín Dene y el Jardín Acuático. El Jardín de la Imaginación Continua tiene rosas y clemátides al lado de los caminos serpenteantes por un puente y por debajo de la Verja Moonstone pasando el reloj de estilo Dalí.
Abierto del 1°de abril al 31 de octubre de las 12 del día a las 5 de la tarde
Precio de entrada £6 gratis para niños menores de 16 años, únicamente pago con tarjeta.
Nuevo para 2023: Espectáculo de iluminación en el arboreto en el otoño
www.monteviot.com tel 01835 830380
¿Está buscando música folklórica o tradicional en Escocia?
¡Visite www.tmsa.scot para eventos en línea y fuera de línea durante todo el año!
Escocia Central y del Sur T: 01896 809353 E: tapestry@liveborders.org.uk Located in Galashiels town centre, only 50 minutes train journey from Edinburgh www w.g .g r reeaattttapeapest str y yooffscot scotland comland.co ¡Encuentre la historia de Escocia...
TRADITIONAL ASSOCIATION OF SCOTLAND MUSIC & SONG
en un solo lugar! Batallas, Tragedia, Reyes y Reinas,Guerra, Innovación, Deporte, Religión, Los romanos, Abadías, Castillos, Comedia y más…. Situada en el centro de la ciudad de Galashiels, a solo 50 minutos en tren de Edimburgo
image: Hands Up for Trad!
image: Martin Forry
image: Bleu Hope
La TMSA es una organización benéfica registrada en Escocia con el número SC003819 y una sociedad anónima No. 199976
image: Louise Bichan
@TMSAScotland
36 37 38 28
Tenga
una experiencia extraordinaria en
The Helix, el hogar de los Kelpies
Descubra una de las atracciones mas iconicas de Escocia. thehelix.co.uk
39 29
El mejor secreto de Escocia
Escondido debajo de una finca en Escocia, un túnel lleva al búnker secreto de Escocia Tamaño de 2 campos de fútbol, en dos niveles a 30,48 metros bajo tierra.
Si hubiera habido una guerra nuclear aquí es donde Escocia se hubiera gobernado.
Descubra el mundo crepuscular de la Guerra Fría del gobierno ¡¡¡ Tome la oportunidad de descubrir cómo ellos hubieran sobrevivido y usted no !!!.....
Abierto del 1° de febrero a finales de octubre. 7 días de las 10 de la mañana. Última entrada a las 5 de la tarde.
El hogar dE JohnniE WalkEr En las partEs ba Jas dE Escocia
Explore el whisky de malta de Edimburgo y tome nuestra gira sensorial e inmersiva para probar algunos de nuestros whiskys más finos.
haga su rEsErva En glEnkinchiEdistillEry.com
o encuéntrenos en Pencaitland, Tranent, EH34 5ET
30 Escocia Central y del Sur
www.secretbunker.co.uk Tel: 01333-310301 Fax: 01333-312040 Crown Buildings, St Andrews Fife KY16 8QH Top SSecretecret Bunker
e/mail: mod@secretbunker.co.uk
40 41
Descubra más sobre Escocia
Visítenos y déjenos inspirarlo para descubrir más sobre Escocia. Ofrecemos información turística y los mejores consejos sobre qué ver y hacer, lugares a visitar y los eventos actuales.
También estamos orgullosos de promover artesanos locales con nuestra iniciativa Shop Local (Compra Local) para ayudarlo a encontrar el recuerdo perfecto de Escocia
Mire dónde estamos y cuándo abrimos en visitscotland.com/icentre
Escocia Central y del Sur 31 CALEDONIA PARK DESIGNER OUTLET B1036 CALP Welcome to Scotland Guide v4.indd 1 09/01/2024 15:26
DETALLADAMENTE
Encuéntrenos
VÉALO MÁS
Aparcamiento gratuito
en Gretna, DG16 5GG
centre
ESCANÉE PARA MÁS INFORMACIÓN
42
¡5 pisos de diversión interactiva!
Disfrute maravillosas exposiciones únicas, vistas increíbles, ilusiones ingeniosas y objetos expuestos que se pueden manipular; donde la tecnología del siglo XXI se encuentra con trucos ópticos clásicos. Al lado del Castillo de Edimburgo.
¡Un día estupendo para todos! camera-obscura.co.uk
LA ATRACCIÓN MÁS DIVERTIDA DEL REINO UNIDO
temprano y cerramos tarde todos los días!
Castlehill, The Royal Mile, Edinburgh EH1
2ND
¡Abrimos
¡ SUSERPMOC AROHASADARTNE ! * LLENA DE DIVERSIÓN ¡Reserve en línea y ahorre! ¡ COMPRESUS ENTRADASAHORA ! * 43 Llame al 0131 226 3709